Documenttranscriptie

1 7 13 19 25 31 37 43 49 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Svenska Dansk 55 61 67 74 83 92 98 108 Norsk Ελληνικά Polski Čeština Slovensky Română Pycckий Українська de en fr es pt it nl sv da no Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad Avisos de segurança Avvertenze di sicurezza Veiligheidsaanwijzingen Säkerhetsanvisningar Sikkerhedsanvisninger Sikkerhetsinformasjon el pl cs sk ro ru Υποδείξεις ασφαλείας Instrukcje bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny Bezpečnostné pokyny Instrucţiuni de siguranţă Указания по безопасности Інструкції з техніки безпеки b de en fr es pt it nl sv da Auf einen Blick At a glance Présentation Visión de conjunto Descrição Panoramica Overzicht Översikt Oversigt no el pl cs sk ro ru uk Oversikt Με μια ματιά W skrócie Přehled Prehľad Pe scurt Обзор Короткий огляд h de en fr es pt it nl Hilfe bei Problemen Troubleshooting Aide en cas de problèmes Ayuda en caso de problemas Ajuda em caso de problemas Soluzione di guasti Zelf eenvoudige problemen verhelpen Hjälp vid problem Fejlfinding no el pl cs sk ro ru uk Feilsøking Αντιμετώπιση προβλημάτων Rozwiązywanie problemów Poradce při potížích Riešenie problémov Depanarea Помощь в решении проблем Пошук і усунення несправностей a sv da uk  Veiligheidsaanwijzingen A Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzingen deel 1 en deel 2 zorgvuldig door, neem deze in acht en bewaar deze goed. Geef deze door aan alle gebruikers. Reglementaire toepassing Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet bedrijfsmatige toepassingen. Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in kantines van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere industriële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen. Kinderen jonger dan 8 jaar mogen het apparaat niet bedienen. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mag onder toezicht worden uitgevoerd door kinderen vanaf 8 jaar. Het apparaat en de aansluitleiding moeten uit de buurt worden gehouden van kinderen jonger dan 8 jaar. Vul het waterreservoir dagelijks en uitsluitend met vers koud water (zonder koolzuur). Gebruik geen chemisch ontkalkt water. Omgevingsvoorwaarden Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. 37 nl  a Veiligheidsaanwijzingen Netaansluiting Sluit het apparaat aan en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Gebruik het TASSIMO apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Reparaties Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Gevaar voor brandwonden! Probeer de zetgroep nooit tijdens de werking te openen. Let erop dat de uittredende vloeistoffen zeer heet zijn. De T DISC, de stansinrichting en de drank-uitloop kunnen direct na de bereiding zeer heet zijn. Laat deze eerst afkoelen. Gebruik geen beschadigde T DISCs. Gebruik de T DISCs slechts een maal. Gevaar voor elektrische schokken! Schakel vóór de reiniging het apparaat met de aan-/uitschakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact. Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gevaar voor letsel! Drink in geen geval ontkalkingvloeistof. Energie sparen Schakel uw TASSIMO apparaat na ieder gebruik uit om energie te sparen. nl 38  Overzicht B Klap voordat u verder leest de bijbehorende pagina met afbeeldingen aan het begin van het boekje naar links open. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Start / Stop-toets a Drankinstellingstoets + á b Drankinstellingstoets – à 3 D  isplayelementen a + LED b − LED c Status-LED S d Waterreservoir vullen P e Ontkalken Q 4 Z  etgroep a Vergrendeling b T DISC-houder c Stansinrichting voor T DISCs d T DISC leesvenster e Drank-uitloop f Spatbescherming g Afval Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Het oude BRITA MAXTRA waterfilterpatroon kan met het gewone huisvuil worden meegegeven. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. 5 Afneembaar waterreservoir a Markering max b Markering Q „Ontkalken“ c Vlotter d Filterpatroonhouder e Filterpatroon BRITA MAXTRA 6 Vervangingsindicatie BRITA-patroon 7 Opbergvak a Oranje service T DISC b Korte handleiding reinigen/ontkalken 8 K  opjesplaat (afneembaar en in hoogte verstelbaar) a Hoogteverstelling met druppelrooster b Opvangreservoir Info I Bosch is de fabrikant van het ­TASSIMO apparaat. Daarom kan Bosch ­geen leveringsgarantie voor de ­TASSIMO T DISCs verlenen. TASSIMO T DISCs zijn verkrijgbaar in de speciaalzaak. Bezoek ook onze website: www.tassimo.com om de grote verscheidenheid aan dranken te ontdekken en online te bestellen. Meer informatie over het gebruik van het BRITA waterfilterpatroon en de BRITA Memo vindt u in de BRITA brochure. 39 nl  h Zelf eenvoudige problemen verhelpen In de volgende tabel vindt u oplossingen voor problemen of storingen die bij het gebruik van het apparaat kunnen optreden en die u eenvoudig zelf kunt verhelpen. Neem contact op met onze klantenservice indien u geen adequate oplossing voor uw speciale probleem kunt vinden. Meer informatie voer de klantenservice vindt u ook online: www.tassimo.com Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat functioneert niet, geen van de weergave-elementen (LED’s) brandt. Het apparaat heeft geen stroomvoorziening. Controleer of het apparaat aan de ­stroomvoorziening is aangesloten. Het apparaat is niet ingeschakeld. Controleer of het apparaat ingeschakeld is. Het waterreservoir is niet correct ingezet. Controleer of het waterreservoir correct is ingezet. De bereiding wordt gestart, er wordt echter geen drank getapt. Het waterreservoir werd Start een reiniging met de oranje service tijdens het zetten verwijderd T DISC. Zie hiervoor het hoofdstuk of er bevindt zich lucht in â ­Ingebruikname, stappen 2 – 14. het systeem. De vlotter in het water­ reservoir zit klem. Het bereiden kan niet worden gestart. Reinig het waterreservoir en maakt de vlotter soepel gangbaar. Geen T DISC ingelegd. Controleer of een T DISC werd ingelegd. De streepjescode van de ingelegde T DISC werd niet herkend. Maak het T DISC leesvenster schoon met een zachte, vochtige doek. Veeg met uw vinger de folie van de T DISC glad zodat de streepjescode kan worden gelezen. Gebruik een nieuwe T DISC. Neem contact op met de ­TASSIMO-Infoline als het probleem niet kan worden verholpen. nl 40 De zetgroep is niet goed gesloten. Reinig de zetgroep met een zachte, ­vochtige doek, vooral in de omgeving van de vergrendeling. Het apparaat was bij het inleggen van de T DISC niet ingeschakeld. Schakel het apparaat vóór het inleggen van de T DISC in.  Zelf eenvoudige problemen verhelpen H Probleem Oorzaak Oplossing De zetgroep kan niet worden gesloten. De stansinrichting en/of de T DISC-houder zijn niet correct geplaatst. Duw de stansinrichting met beide duimen in de houder en controleer de positie van de T DISC-houder. De T DISC is niet correct geplaatst. Vervang een beschadigde T DISC door een nieuwe. Leg de T DISC met de bedrukte zijde zodanig in de houder dat het flapje in de daarvoor bestemde uitsparing ligt. De zetgroep is niet goed gesloten. Reinig de zetgroep met een zachte, v­ ochtige doek, vooral in de omgeving van de vergrendeling. Druk op de sluiting tot deze hoorbaar vastklikt. De zetgroep kan niet geopend worden. De zetgroep is nog vergrendeld. Open de zetgroep pas wanneer de statusLED S stopt met knipperen en ­permanent brandt. Neem contact op met de ­TASSIMO-Infoline wanneer de zetgroep nog steeds gesloten blijft. Waterreservoir vullen R brandt. Er is niet voldoende water in Vul het waterreservoir met vers, koud water het waterreservoir. tot aan de markering max. Zet het water­ reservoir weer terug. Waterreservoir vullen R brandt hoewel er voldoende water in het waterreservoir is. De vlotter in het water­ reservoir zit klem. Reinig het waterreservoir en maakt de vlotter soepel gangbaar. Het waterreservoir is niet correct ingezet. Controleer of het waterreservoir correct is ingezet. Waterreservoir ­vullen R en ontkalken Q ­knipperen gelijktijdig en er is geen bereiding mogelijk. Technische storing van het apparaat. Schakel hat apparaat met de aan-/uit­ schakelaar uit, wacht ca. 5 minuten en schakel het apparaat weer in. Indien R en Q nog steeds knipperen, neem dan contact op met de ­TASSIMO-Infoline. Ontkalken Q brandt op knippert. Het apparaat moet worden ontkalkt. Ontkalk het apparaat. Zie hiervoor het hoofdstuk á Ontkalken. Ontkalken Q brandt of knippert hoewel er ontkalkt water werd gebruikt. Ook ontkalkt water bevat geringe hoeveelheden kalk. Ontkalk het apparaat. Zie hiervoor het hoofdstuk á Ontkalken. De crème schuimlaag is slechter geworden. De drank-uitloop is kleverig of verontreinigd. Reinig de drank-uitloop. Zie hiervoor het hoofdstuk à Reinigen. Reinig de zetgroep met de oranje service T DISC. Zie hiervoor het hoofdstuk à Reinigen. Het apparaat is verkalkt. Ontkalk het apparaat. Zie hiervoor het hoofdstuk á Ontkalken. 41 nl  h Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Er druppelt water uit de zetgroep. De T DISC is beschadigd of lekt. De T DISC werd niet correct gestanst. Gebruik geen beschadigde T DISCs. Gebruik T DISCs slechts een keer. Wacht tot het bereiden is voltooid en het apparaat is afgekoeld. Verwijder de T DISC en reinig de zetgroep. Zie hiervoor het hoofdstuk à Reinigen. De stansinrichting is niet correct geplaatst. Duw de stansinrichting met beide duimen in de houder (hoorbare klik). Er bevindt zich water op Dit is condenswater. het oppervlak onder de lekschaal. Er kan condensatie ontstaan, dat is geen fout. Wis het water met een doek weg. De oranje service T DISC is beschadigd of kwijtgeraakt. De oranje service T DISC is verkrijgbaar via de Bosch klantenservice (artikel-nr. 624088, de contactgegevens van de klantenservice vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing). Het volume van de drank De streepjescode van de is niet naar wens. T DISC geeft voor elke drank het optimale volume aan. Deze waarden kan ook individueel worden gewijzigd. Minder volume: Druk tijdens de bereiding op de Start / Stop-toets om de bereiding te annuleren. Het patroonvervangingsdisplay werkt niet meer. nl 42 Meer volume: Druk op de Start / Stop-toets en houd deze ingedrukt tot het gewenste volume is bereikt. Kalkaanslag in het apparaat kan een gereduceerd drankvolume tot gevog hebben. Ontkalk het apparaat. Zie hiervoor het hoofdstuk á Ontkalken. Onvoldoende water in het waterreservoir. Vul het reservoir na afloop van de drankbereiding bij en druk hierna op de Start / Stop-toets. Uw drank wordt hierna voltooid. Houd de Start-toets van het display ten minste 5 seconden ingedrukt. Als het patroonvervangingsdisplay hierna nog steeds niet werkt, neemt u contact op met de TASSIMO Infoline.  Garantie – Guarantee nl Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. sv Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument­ bestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. da Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købs­nota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. IIndsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. no Garanti For dette apparatet gjelder de garanti­betingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. pl I Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran­cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne infor­macje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowied­nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku w sprawie szcze­gól­nych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów. cs Záruční podmínky Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl přístroj zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v příslušné zemi. sk Záručné podmienky Pre tento prístroj platia záručné podmienky, ktoré boli vydané našou kompetentnou pobočkou v krajine, v ktorej bol prístroj zakúpený. Záručné podmienky si môžete kedykoľvek vyžiadať prostredníctvom svojho odborného predajcu, u ktorého ste zakúpili prístroj, alebo priamo v našej pobočke v príslušnej krajine. ro Condiţii de garanţie Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile de garanţie care au fost publicate de către reprezentanţa competentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul. Puteţi solicita oricând condiţiile de garanţie de la comerciantul dvs. de la care aţi cumpărat aparatul, sau le puteţi cere direct de la reprezentanţa noastră din ţară. ru Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания. Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже. uk Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу. Детальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера, в якого ви придбали прилад. Для отримання гарантійного обслуговування згідно з умовами гарантійного зобов’язання необхідно обов’язково пред’явити документ, що підтверджує покупку, або товарний чек. 117