Documenttranscriptie

NL De onderhavige handleiding geldt voor de verschillende versies apparaten. Hij kan beschrijvingen bevatten van accessoires die niet op uw apparaat van toepassing zijn. DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE VOLGENDE NORMEN: EN 60 335-1:2012+A11:2014, EN 60 335-2-31:2014, EN 62233:2008 + C1:2008, EN 61 000-3-2:2006 + A1/A2: 2009, EN 61 000-3-3:2008, EN 55 014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55 014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61591:1997/ A2:2011, EN 50564:2011, EN 50581:2012, 2014/35/CE met betrekking tot elektrische veiligheid, 2014/30/CE met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, 2009/125/CE met betrekking tot ecoconceptie, 2011/65/CE met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke substanties in elektrische en elektronische apparatuur, en met betrekking tot de belangrijkste Europese richtlijnen 66/2014. Wanneer het symbool van een doorgestreepte vuilnisbak op wielen op het product is bevestigd, betekent dit dat het product conform de Europese richtlijn 2002/96/EC is. Uw apparaat werd ontworpen en vervaardigd met materialen en bestanddelen van superieure kwaliteit die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden: • • • Gelieve u te informeren naar de plaatselijke reglementering voor de scheiding van elektrisch en elektronisch afval, Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementeringen en uw afgedankte apparaten niet bij uw gewone huisvuil te gooien, Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen l’environnement et la santé humaine. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte psychische, zintuiglijke of mentale capaciteiten, noch door personen die geen ervaring hebben met of kennis hebben van dit type apparaat, tenzij ze onder toezicht staan van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE De montage en de aansluiting moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerd installateur(1). Gebruik pluggen die geschikt zijn voor het type wand, vraag advies aan de fabrikant, kies indien nodig voor vastmetselen. Het bedrijf is niet aansprakelijk in geval van een defectueuze bevestiging veroorzaakt door de gemaakte boorgaten en de gebruikte pluggen. De afzuigkap is voorzien van een voedingskabel van het type HO5VVF 3 x 0,75 mm2 met een genormaliseerde geaarde stekker 10 / 16A. Beschermingsmodus: klasse 1. Netspanning: 220-240V mono – 50 / 60Hz Controleer of de spanning van de sector identiek is aan de waarden die staan vermeld op het identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Indien de afzuigkap rechtstreeks wordt aangesloten op het net (zonder de fiche), moet een omnipolaire schakelaar met een verbindingsopening van 3 mm voor de afzuigkap worden geïnstalleerd. De aardsnoer (gele en groene snoer) mag niet worden onderbroken door deze schakelaar • • • • • • • Respecteer de afvoerdiameter van het apparaat: de afzuigkap mag in geen enkel geval worden aangesloten op een mechanisch gecontroleerd ventilatiesysteem. Zorg ervoor dat bij het evacueren van vervuilde lucht door een afvoerbuis deze niet al wordt gebruikt voor de afvoer van rook of gassen afkomstig van apparaten die op een andere energie werken dan elektriciteit. Plaats de kookplaat zo dicht mogelijk bij de evacuatie en vermijd de vorming van bochten in de afvoer om drukverlies zoveel mogelijk te beperken. Zorg ervoor dat bij alle installaties de lucht in de keuken regelmatig vernieuwd wordt. Bedenk daarbij dat er 1 of meerdere luchtingangen aanwezig moeten zijn met een grotere of dezelfde diameter als de afvoerbuis, om negatieve druk in de keuken te voorkomen. Voldoende ventilatie is noodzakelijk als een kookapparaat of een ander apparaat tegelijkertijd lucht uit de ruimte halen waar ook de afzuigkap hangt. De maximale negatieve druk in de ruimte moet lager zijn dan 0,04 mbar, om een retour van het verbrandingsgas te voorkomen. Het apparaat dient zo geïnstalleerd te zijn dat het stopcontact toegankelijk is. (1) Het niet respecteren van deze voorwaarde houdt in dat de garantie van de fabrikant en alle hulp in geval van een ongeval vervallen. 29 NL AANWIJZINGEN VOOR ENERGIEBESPARING 1. 2. 3. 4. Gebruik bij voorkeur een beperkte afzuigsnelheid ; Gebruik de intensieve snelheid alleen indien nodig. Een goed geventileerde keuken zorgt voor een efficiëntere werking van de afzuigkap. Maak voor een efficiënte werking de anti-vetfilters regelmatig schoon. Een vuile filter functioneert niet goed en gaat niet lang mee. GEBRUIKSAANWIJZINGEN FLAMBEER NOOIT EEN GERECHT ONDER DE AFZUIGKAP Laat geen vrije vlammen onder een in werking zijnde afzuigkap. Frituurpannen dienen altijd onder toezicht gehouden te worden, aangezien oververhit vet kan leiden tot brand. De toegankelijke onderdelen van de afzuigkap kunnen warm worden tijdens het gebruik van kookapparatuur Om een optimale afzuiging van de rook of dampen te realiseren, dient u de afzuigkap ongeveer 5 minuten voor het koken in te schakelen en enige tijd aan te laten na het koken: • • • • lage snelheden worden aanbevolen voor koken op een laag vuur, sauzen, suddergerechten, enz… middelmatige snelheden worden aanbevolen voor koken op hoog vuur, grillen en frituren. hoge snelheden worden aanbevolen voor koken met grote vetuitwasemingen en dampen. de intensieve snelheid wordt aanbevolen bij te hoge dampen en vetuitwasemingen. 30 NL ONDERHOUD Voorkom brandgevaar door de afzuigkap volgens de onderhoudsaanwijzingen te reinigen : Schakel de stroomtoevoer altijd uit voor onderhouds- of elektrische werkzaamheden . Draag handschoenen. • • • • • • • • • • • Reinig de behuizing regelmatig met niet schurende, zachte reinigingsmiddelen en een licht vochtige spons. Gebruik voor het renoveren (met een tussenpoos van minstens een jaar) van de roestvrij stalen buitenste delen bij voorkeur het product ref. 112.0172.941 Gebruik nooit sponzen of doornatte doeken. Introduceer geen enkel voorwerp, noch de handen in de opening voor de luchtevacuatie. Reinig de binnenkant van de afzuiger 1 keer per jaar. Controleer elke 6 maanden de goede afvoer van de vervuilde lucht. Raadpleeg de plaatselijke reglementering betreffende de evacuatie van vervuilde lucht. De anti-vetfilters moeten regelmatig worden gereinigd in de afwasmachine op een maximale temperatuur van 50°C, 1 keer per maand of volgens de aanwijzingen van de bediening (zie pagina over de bediening). De filters aan de open lucht laten drogen. Deze filters hebben een levensduur van 10 jaar Wanneer uw afzuigkap is uitgerust met afwasbare anti-geurfilters(3) dan moet u deze filters om de 2 maanden reinigen in de afwasmachine op een hoge temperatuur (zonder ander keukengerei) en vervolgens door de afwasmachine of aan de open lucht laten drogen gedurende ongeveer 30 minuten. Heractiveer de schone en droge anti-geurfilters door ze gedurende 10 minuten in een oven op maximaal 100°C te leggen. De reiniging van de anti-geurfilters gebeurt systematisch op hetzelfde moment als de reiniging van de anti-vetfilters. De anti-geurfilters met actieve steenkool(3) moeten minstens om de 3 maanden worden vervangen of zelfs vaker indien de afzuigkap langer dan 3 uur per dag wordt gebruikt. Of volgens de aanwijzingen van de bediening (zie pagina over de bediening). De vervanging van de anti-geurfilters met actieve steenkool gebeurt systematisch op hetzelfde moment als de reiniging van de anti-vetfilters CLEAN- • • • R Ultraviolet lampen hebben een levensduur van ongeveer 6000 uur. De levenscyclus van de clean-air filters (katalysatoren) volgt die van de ultraviolet lampen. De vervanging van een ultraviolet lamp (om de 3 jaar) gebeurt systematisch op hetzelfde moment als de vervanging van de bijbehorende clean-air filter. De vervanging van de defecte LED mag alleen worden uitgevoerd door een erkende ervaren specialist. BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN Op grond van artikel R 111-3 van de consumentenwetgeving garandeert ROBLIN voor producten die met ingang van 1 maart 2015 op de markt worden gebracht de beschikbaarheid van reserveonderdelen die essentieel zijn voor het gebruik van haar producten gedurende een periode van 10 jaar. jaar vanaf de aankoop van het product door de consument, waarbij de factuur authentiek is, mits deze binnen 12 maanden na de datum van verkoop door ROBLIN aan de klant is. Informeer uw installateur in geval van een storing, die het apparaat en de verbinding moet controleren. (3) de anti-geurfilters: (filter met actieve steenkool (zwart aspect) en filter met afwasbare steenkool (zelfde aspect als de anti-vetfilter maar dikker en met een kleinere periferie) worden altijd na de anti-vetfilter geplaatst. Deze laatste is als eerste zichtbaar. 31 NL VOOR DE MONTAGE Visualiseer het identificatieplaatje dat op de behuizing van de afzuigkap is geplakt, aan de binnenkant, achter de filters. De gegevens op dit plaatje zijn noodzakelijk voor de onderhoudsdienst van de klantenservice voor technische assistentie. Onderhoudsdienst Klantenservice: + 33 4.88.78.59.93 Made in France 1 XXXX X X XX XXXX MOD XXXXXXX 2 FUN Nr: XXX.XXXX.XXX XXXXXXXXXXXX XXX-XXX V ~ XX-XX XxXW XxXW TOT. X W 3 OF Vermeld hier en bewaar de volgende gegevens Gegevens die indien ndig moetten worden doorgegeven aan de klantenservice. 1 PRODUCTCODE : 2 FUN NUMMER : 3 SERIENUMMER : Plak hier het duplicaat van het identificatieplaatje 32 NL GARANTIE EN KLANTENSERVICE WANNEER EEN ELEKTRISCH ONDERDEEL BESCHADIGD RAAKT, MAG DIT ALLEEN WORDEN VERVANGEN DOOR EEN DOOR DE FABRIKANT ERKEND REPARATIEATELIER, AANGEZIEN SPECIAAL GEREEDSCHAP IS VEREIST • In geval van functiestoornissen dient u uw installateur te raadplegen. Hij moet het apparaat en de aansluitingen controleren. • Schakel de stroomtoevoer volledig uit. • Eis altijd het gebruik van originele vervangonderdelen (het niet respecteren van deze aanwijzing kan schade berokkenen aan de veiligheid van het apparaat). • Bij de bestelling van onderdelen dient u het serienummer van het apparaat te vermelden (zie volgende pagina). Dit nummer bevindt zich op het identificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. • Alleen de aankoopfactuur van het apparaat geeft recht op de toepassing van de contractuele garantie (onder deze garantie vallen in geen geval producten zoals: verlichting, filters, LED…). Op grond van artikel R 111-3 van de consumentenwetgeving garandeert ROBLIN voor producten die met ingang van 1 maart 2015 op de markt worden gebracht de beschikbaarheid van reserveonderdelen die essentieel zijn voor het gebruik van haar producten gedurende een periode van 10 jaar. jaar vanaf de aankoop van het product door de consument, waarbij de factuur authentiek is, mits deze binnen 12 maanden na de datum van verkoop door ROBLIN aan de klant is. Informeer uw installateur in geval van een storing, die het apparaat en de verbinding moet controleren. De handelsgarantie die door FRANKE France SAS wordt verleend voor producten van het merk ROBLIN is beperkt tot detailhandelaren. Het is van toepassing op continentaal Frankrijk, Corsica en DOM TOM. De handelsgarantie is een garantie van 2 jaar onderdelen (exclusief arbeidskosten en verplaatsing). Het is van toepassing vanaf de datum van facturering van het apparaat aan de consument, op voorwaarde dat het binnen 12 maanden na de datum van verkoop door ROBLIN aan de klant is. Om de klant tevreden te stellen tijdens een dienst na verkoop, verbindt de klant zich ertoe hem te verwijzen naar de dienst die ROBLIN heeft opgezet om de zorg zo snel mogelijk te organiseren. De klantenservice is bereikbaar op het volgende nummer: 04 88 78 59 93. De elementen om met de ROBLIN-klantenservice te communiceren zijn: • Een beschrijving van de waargenomen storing • de commerciële referentie van het product, evenals het serienummer • de kopie van de factuur van de consument en zijn contactgegevens Deze garantie is van toepassing op alle technische of functionele problemen. Zijn uitgesloten van de commerciële garantie: • Storingen met betrekking tot accessoires of verbruiksartikelen (filters, gloeilampen ...), • Schade, storingen en defecten door oorzaken van externe oorsprong, • Schade door corrosie, slechte aansluiting of voeding, • Schade als gevolg van niet-naleving van de instructies van ROBLIN (installatie, montage, ...), • Fouten als gevolg van de wijziging van de constructie en kenmerken van het ROBLIN-merkapparaat, • Storingen en schade die het gevolg zijn van het gebruik van reserveonderdelen die niet conform zijn met die welke door ROBLIN bij de bron zijn geleverd of een gebrek aan onderhoud, • Storingen als gevolg van professioneel of commercieel gebruik van de apparaten. 33 entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud click 42 entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud 112.0571.474 43 entretien - maintenance - Instandhaltung - manutenzione - mantenimiento - Onderhoud 112.0158.516 112.0375.445 44 EN IT NL controls - ordine - Bediening Turns on the aspirated engine at the last speed of use. Turns off the engine (and deactivates the delayed shutdown function, if it is active). Accende il motore di aspirazione all’ultima velocità a cui è stato utilizzato. Spegne il motore (e disattiva la funzione arresto differito se quest’ultima è attiva). Indicates the adjustment speed. Indica la velocità di regolazione. Geeft de regelsnelheid aan. Zet de zuigmotor aan op de laatste gebruikssnelheid. Schakelt de motor uit (en deactiveert de functie uitgestelde stop, als deze actief is). Reduces the speed used. Activates the saturation alarm function of carbon filters (recycling) Riduce la velocità utilizzata. Attivare la funzione di allarme di saturazione dei filtri a carbone (riciclaggio) Verlaagt de gebruikte snelheid. Activeert de verzadigingsalarmfunctie van koolstoffilters (recycling) Increases the speed used. Aumenta la velocità utilizzata. Verhoogt de gebruikte snelheid. Reduces the speed used. Hood off and on: press while turning the hood on, then 2 lines scroll on the display, release the button: the configuration is possible for 3s. Configure the function with a short press on the key : the function is active when EF flashes twice on the display the function is deactivated when EF flashes 1 time on the display Riduce la velocità utilizzata. Cappuccio spento e acceso: premere mentre si accende il paraluce, quindi 2 righe scorrere sul display, rilasciare il pulsante: la configurazione è possibile per 3 secondi. Configurare la funzione con una breve pressione sul tasto : la funzione è attiva quando EF lampeggia due volte sul display la funzione è disattivata quando EF lampeggia 1 volta sul display Reduceert de gebruikte snelheid. Capuchon uit en weer aan: druk terwijl u de motorkap aanzet, dan scrollen er 2 lijnen over het display, laat de knop los: de configuratie is mogelijk gedurende 3 sec. Configureer de functie met een korte druk op de toets : de functie is actief wanneer EF tweemaal op het display knippert de functie wordt gedeactiveerd als EF 1 maal op het display knippert Activates the intensive speed, even if the engine is off, for 6 minutes, and then returns to the previously used speed. i Attiva la velocità intensiva, anche a motore spento, per 6 minuti, poi torna alla velocità precedentemente utilizzata. Activeert de intensieve snelheid, zelfs bij uitgeschakelde motor, gedurende 6 minuten. Daarna terugkeer naar eerder gebruikte snelheid. 24 F Active engine 10 minutes every hour for 24 hours at a suction speed of 100m3 / h. Hold for 3s: resets to zero the activated filter alarm These signals are only visible when the engine is off. Attiva il motore a una velocità di aspirazione di 100 m3/h per dieci minuti Pressione per tre secondi: permette di riportare a zero l’allarme del filtro una volta azionato Queste segnalazioni sono visibili unicamente a motore spento. Activeert de motor bij een zuigsnelheid van 100m³/uur gedurende 10 minuten. 3 sec indrukken: reset het filteralarm op nul als dit is afgegaan Deze aanduidingen zijn alleen zichtbaar als de motor uit staat. HI display and a bottom right point flickers for 1/s. Viene visualizzata la scritta “HI” e un punto situato in basso a destra lampeggia per un secondo. Geeft HI aan en een punt rechtsonder knippert 1x per sec. Display 24 and a bottom right point flickers while the engine is operational; Once the procedure has ended; the previously displayed signal is turned off. FG/FF: indicates the need to wash the metal filters (FA) every 100 hours of operation. EF: indicates the need to wash the metal filters and the carbon filter (FO), every 200 hours of operation. Mentre il motore è in funzione viene visualizzato il numero “24” e un punto in basso a destra lampeggia; Una volta terminata la procedura, la segnalazione visualizzata precedentemente si spegne. FG/FF: segnala la necessità di lavare i filtri metallici (FA) ogni cento ore di funzionamento. EF: segnala la necessità di lavare i filtri metallici e il filtro in carbonio (FO) ogni duecento ore di funzionamento. Geeft 24 weer en een punt rechtsonder knippert als de motor in werking is; Als de procedure is beëindigd, gaat de eerder weergegeven signalering uit. FG/FF: geeft aan dat de metalen filters (FA) gereinigd moeten worden, elke 100 werkingsuren. EF: geeft aan dat de metalen filters en het koolstoffilter (FO) gereinigd moeten worden, elke 200 werkingsuren. Activates the 30-minute delayed engine shutdown. Deactivates the delayed shutdown. Attiva l’arresto del motore con differimento di trenta minuti. Disattiva l’arresto differito. Activeert de uitgestelde motorstop van 30 minuten. Deactiveert de uitgestelde stop. Desactiva la función de apagado automático. Turns the lighting on or off at the last intensity used. Alternately displays the user speed and the remaining time until the engine is shut down. The bottom right point flickers. Vengono visualizzati alternativamente la velocità di utilizzo e il tempo rimanente prima dell’arresto del motore. Il punto in basso a destra lampeggia. Geeft om en om de gebruikssnelheid en resterende tijd tot uitschakeling van de motor weer. De punt rechtsonder knippert. Accende o spegne l’illuminazione all’ultima intensità utilizzata. Schakelt de verlichting in of uit op de laatst gebruikte intensiteit. Reduces or increases the lighting intensity. Diminuisce o aumenta l’intensità dell’illuminazione. Verhoogt of verlaagt de verlichtingsintensiteit. 47 NL Diagnosetabel Respecteer de aanwijzingen die staan vermeld in de paragraven ONDERHOUD en GARANTIE EN KLANTENSERVICE. Problemen De afzuigkap werkt niet. Details en/of omstandigheden van de problemen Geen enkele functie reageert (afzuiging, verlichting…). De afzuigkap reageert niet op de afstandbediening. Etappe 2 Uit te voeren controles Uitvoeren zelfs indien “Etappe 1” niet heeft geleid tot het vinden van een oplossing of indien een aanvullend onderhoud nodig is 1. Controleer uw elektriciteitsnet. 2. Controleer de aansluiting van de voedingskabel • van de afzuigkap en de verbinding met het elektriciteitsnet. 1. Controleer of de batterijen goed in de afstandbediening zijn geïnstalleerd. 2. Controleer de staat van de batterijen van de afstandbediening. • 5. Installeer de batterijen opnieuw. 6. Verander de batterijen (2 batterijen LR03 1,5V) van de afstandbediening. Verander de richting van de afstandbediening. 4. 1. Controleer de staat van uw filters (anti-geur). Reinig of vernieuw de anti-geurfilters. 2. Controleer de positie en de bevestiging van de an- 5. ti-geurfilters. 6. Controleer de staat van de anti-vetfilters. • Vervang de anti-geurfilters. 1. Controleer de staat van uw anti-vetfilters. 3. Reinig uw anti-vetfilters. 2. Controleer de installatie van de afzuigkap (afzuigkap en afvoer, klep, lengte van de buis, aantal bochten, diameter van de buis). • Raadpleeg uw verkoper/installateur als u een defect constateert in de installatie of montage. • Raadpleeg een gespecialiseerd monteur wanneer alles in orde is en het probleem aanhoudt. Controleer de staat van de lampjes. • Vervang defecte lampen. • Raadpleeg een gespecialiseerd monteur in geval van LED verlichting. 3. 4. Lawaai, trillingen, afzuigproblemen. Versie evacuatie naar buiten, zwakke afzuiging ondanks goed werkende motor. Raadpleeg een elektricien wanneer u een storing constateert in de elektrische voeding (1 of 2). Raadpleeg een gespecialiseerd monteur wanneer alles in orde is en het probleem aanhoudt. 7. De afstand tussen de afzuigkap en de afstandbediening is te groot of de richting (hoek) van de afs- 8. tandbediening naar de afzuigkap is niet goed. • De receptor is gedesactiveerd. 3. Versie recirculatie. Etappe 1 • De verlichting werkt niet. 53 Afstandbediening volgen. Raadpleeg een gespecialiseerd monteur wanneer alles in orde is en het probleem aanhoudt. Reinig uw anti-vetfilters. Raadpleeg een gespecialiseerd monteur wanneer alles in orde is en het probleem aanhoudt. légendes - Legends - Zeichenerklärungen - legenda - leyendas - Legenda’s Configurations de montage préconisées, Mounting configurations recommended, Montagekonfigurationen empfohlen, Configurazioni di montaggio raccomandati, Configuraciones de montaje recomendados, Bevestigingsconfiguraties aanbevolen. Mettre l’appareil hors tension, Turn the power off, Schalten Sie das Gerät aus, Spegnere l’alimentazione, Desconecte la alimentación, Schakel de stroom uit Tracez les centres, Draw centers, Draw-Zentren, Centri Draw, Centros de dibujar, Draw centers. Clapet anti-retour, check valve, Rückschlagventil, valvola di ritegno, válvula de retención, terugslagklep Alignez les appareils plan de cuisson/hotte de cuisine, Align the hob devices / range hood, Richten Sie die Kochgeräte / Dunstabzugshaube, Allineare il cofano dispositivi piano cottura / intervallo, Alinear el capó dispositivos encimera / campana, Lijn de kookplaat apparaten / afzuigkap, Télécommande, Remote control, Fernbedienung, il controllo remoto, mando a distancia, afstandsbediening Utilisez un outil de découpe, Use a cutting tool, Verwenden Sie ein Schneidwerkzeug, Utilizzare uno strumento di taglio, Utilice una herramienta de corte, Gebruik een snijgereedschap, Sachet de visserie, bag of screws, Beutel mit Schrauben, sacchetto di viti, la bolsa de tornillos, zakje schroeven, Utilisez une outil de perçage/vissage, Use a drilling / screwing tool, Verwenden Sie ein Bohr- / Schraubwerkzeug, Utilizzare un / strumento di avvitamento di perforazione, Utilice una herramienta de perforación / atornillado, Gebruik een boor- / schroefmachine gereedschap Utilisez un tournevis cruciforme, Using a Phillips screwdriver, Mit einem Kreuzschraubenzieher, Utilizzando un cacciavite Phillips, Con un destornillador Phillips, Met behulp van een Phillips schroevendraaier Utilisez une régle, Use a rule, Verwenden Sie eine Regel, Utilizzare una regola, Utilice una regla, Gebruik een regel Filtre anti-graisse, grease filter, Fettfilter , filtro grassi, filtro de grasa, vetfilter FA Utilisez un crayon, Use a pencil, Verwenden Sie einen Bleistift, Utilizzare una matita, Use un lápiz, Gebruik een potlood, click click F0 Filtre anti-odeur, Anti-odor filter, Anti-Geruchsfilter , Filtro anti-odore, filtro anti-olor, Anti-geur filter, Déconnectez, disconnect, trennen, disconnect, desconectar, losmaken Opération a suivre chronologiquement, operation follow chronologically, Operation folgen chronologisch, operazione seguire cronologicamente, la operación sigue cronológicamente, operatie volgt chronologisch Utilisez une clé, Use a wrench, Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel, Utilizzare una chiave, Utilice una llave, Gebruik een sleutel Utilisez un mètre, use a tape measure, Verwenden Sie ein Maßband, usare un metro a nastro, utilice una cinta métrica, Gebruik een meetlint Équipez vous de gants de protection, Equip your protective gloves, Rüsten Sie Ihre Schutzhandschuhe, Dotare i guanti protettivi, Equipar sus guantes protectores, Rust uw beschermende handschoenen Appuyez, press, Presse, stampa, prensa, pers Connectez, Connect, verbinden, collegarsi, conectar, aansluiten Interdit, forbidden, verboten, proibito, prohibido, verboden. Opération qui nécessite 2 personnes, Operation that requires 2 people, Ein Betrieb, 2 Personen erfordert, Operazione che richiede 2 persone, Operación que requiere 2 personas, Operatie die 2 personen vereist. Ne pas intervenir seul, Do not work alone, Nicht allein arbeiten, Non lavorare da soli, No trabaje solo, Niet alleen werken Utilisez un tournevis a tête plate, Use a screwdriver Flathead, Mit einem Schraubendreher Flathead, Utilizzare un cacciavite a taglio, Utilice un destornillador de cabeza plana, Gebruik een schroevendraaier Flathead utilisez un tourne vis 6 pans, Use a screwdriver 6 sides, Mit einem Schraubendreher 6 Seiten, Usare un cacciavite 6 lati, Utilice un destornillador de 6 lados, Gebruik een schroevendraaier 6 kanten Utilisez du ruban adhésif, Use duct tape, Verwenden Sie Klebeband, Utilizzare nastro adesivo, Use cinta adhesiva, Gebruik duct tape. Utilisez un niveau, Use a level, Verwenden Sie eine Ebene, Usare un livello, Utilice un nivel, Gebruik een waterpas Possibilité de consolider le montage (avec tiges filetées ø 8mm), Ability to consolidate the assembly (with threaded rods ø 8 mm), Die Fähigkeit, die Montage zu konsolidieren (mit Gewindestangen Ø 8 mm), Capacità di consolidare il gruppo (con barre filettate ø 8 mm), Capacidad de consolidar el conjunto (con varillas roscadas Ø 8 mm) De mogelijkheid om de vergadering te consolideren (met draadeinden ø 8 mm) Hauteur minimum de pose en fonction de l’energie utilisé par l’appareil de cuisson, Minimum installation height depending on the energy used by the cooking appliance, Minimale Einbauhöhe abhängig von der Energie des Gargeräts, Altezza minima dell’installazione a seconda dell’energia utilizzata dall’apparecchio di cottura, Altura mínima de instalación según la energía utilizada por el artefacto de cocina, Minimale installatiehoogte afhankelijk van de energie die door het kooktoestel wordt gebruikt. 65cm mini 54