www.calor.com
FR
NL
DE
AR
DT30XX
2
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell / AR
1
7
6
2
3
4
5
109*8*
3
1. FR Bouton MARCHE / ARRÊT +
Voyant lumineux
NL AAN-/UIT-knop +
indicatielampje
DE EIN-/AUS-Taste +
Kontrollleuchte
2. FR Tête vapeur
NL Stoomkop
DE Dampfkopf
3. FR Bouton d’émission de vapeur
NL Stoomknop
DE Dampftaste
4. FR Bouchon du réservoir d’eau
NL Dop van het waterreservoir
DE Wassertankverschluss
5. FR Réservoir d’eau
NL Waterreservoir
DE Wassertank
6. FR Sortie du câble
NL Kabeluitgang
DE Netzkabelaustritt
7. FR Bouton de déverrouillage de
la tête
NL Ontgrendelingsknop voor de
kop
DE Entriegelungstaste des
Dampfkopfes
8.* FR Brosse à tissu
NL Textielborstel
DE Stoffbürste
9* FR Pochette de voyage
NL Reistasje
DE Transporttasche
10 FR Gobelet verseur 60 ml
NL Maatbeker 60 ml
DE 60 ml Messbecher
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell
DESCRIPTION DU PRODUIT / PRODUCTBESCHRIJVING /
PRODUKTBESCHREIBUNG
4
1
AVANT L’UTILISATION /
VOOR INGEBRUIKNAME /
VOR GEBRAUCH
Dépliez toujours la tête vapeur jusqu’à
ce qu’elle soit verrouillée avant
d’utiliser l’appareil.
FR
NL
Klap de stoomkop altijd uit totdat hij
is vergrendeld voordat u het apparaat
gebruikt.
Klappen Sie vor jedem Gebrauch
des Geräts immer den Dampfkopf
vollständig auf, bis er einrastet
DE
Ouvrez le bouchon du réservoir d’eau
et remplissez le gobelet verseur d’eau
jusqu’à la limite maximum.
FR
NL
Open de dop van het waterreservoir en
vul de maatbeker met water tot aan de
max. grens.
Öffnen Sie den Wassertankverschluss
und füllen Sie den Messbecher bis zur
Obergrenze mit Wasser.
DE
Remplissez le réservoir au maximum
de 120 ml (2 gobelets verseur de 60 ml)
d’eau du robinet non traitée (voir partie
« Quelle eau utiliser »).
FR
NL
Vul het waterreservoir met maximaal
120 ml (2 maatbekers à 60 ml)
onbehandeld leidingwater (zie alinea
«welk water moet gebruikt worden»).
Befüllen Sie den Wassertank mit max.
120 ml (zwei Messbecher von je 60 ml)
reinem Leitungswasser (siehe Abschnitt
„Welches Wasser ist geeignet“).
DE
120 ml
5
La vapeur étant très chaude, n’essayez
jamais de repasser les plis d’un
vêtement lorsqu’il est porté, accrochez-
le toujours sur un cintre.
FR
NL
Aangezien de stoom zeer heet is,
verwijder nooit kreuken uit een
kledingstuk wanneer het door iemand
wordt gedragen. Hang het kledingstuk
altijd aan een kleerhanger.
Da der Dampf sehr heiß ist: Versuchen
Sie niemals, Falten aus einem
Kleidungsstück zu entfernen, während
es am Körper getragen wird. Hängen
Sie die Kleidungsstücke immer auf
einen Kleiderbügel.
DE
Fermez le bouchon du réservoir d’eau.
FR
NL
Sluit de dop van het waterreservoir.
Schließen Sie den
Wassertankverschluss.
DE
6
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell
2
ACCESSOIRES / ACCESSOIRES /
ZUBEHÖR
La brosse à tissu ouvre les fibres des
tissus pour une meilleure pénétration
de la vapeur.
Avant de retirer ou d’attacher la brosse
à tissu, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
NL
De textielborstel opent het weefsel van
het textiel voor een betere indringing
van de stoom.
Voordat u de textielborstel verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één
uur afkoelen.
Die Stoffbürste lockert den Stoff auf,
damit der Dampf besser eindringen
kann.
Ziehen Sie vor Anbringen oder
Abnehmen der Stoffbürste den
Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen.
DE
7
La pochette de voyage sert à ranger
votre appareil ou pour l’emmener en
voyage. Avant d’utiliser la pochette de
voyage, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
Puis videz le réservoir d’eau avant de
ranger l’appareil.
FR
NL
Het reistasje wordt gebruikt om het
apparaat tijdens reizen in op te bergen.
Voordat u het reistasje gebruikt, haal
de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat één uur afkoelen. Maak
vervolgens het waterreservoir leeg
alvorens het opbergen.
Die Transporttasche ist zum Verstauen
oder Transport Ihres Gerätes bestimmt.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät
eine Stunde lang abkühlen, bevor Sie
es in der Transporttasche verstauen.
Entleeren Sie den Wassertank, bevor
Sie das Gerät verstauen.
DE
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Je nach Modell
8
ON
3
UTILISATION / GEBRUIK /
BENUTZUNG
OK
15s
NL
Steek de stekker in een stopcontact.
Schakel het apparaat in.
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts
in eine Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
DE
Branchez le câble de l’appareil dans
une prise secteur.
Mettez l’appareil en marche.
FR
NL
Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 15 seconden).
Zodra het lampje continu brandt, is uw
apparaat klaar voor gebruik.
Warten Sie, bis die Kontrollleuchte
aufhört zu blinken (ca. 15 Sekunden).
Sobald die Kontrollleuchte
ununterbrochen leuchtet, ist das Gerät
betriebsbereit.
DE
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 15 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
FR
NL
Druk op de stoomknop met de
stoomkop weg van u gericht en in een
verticale positie.
Betätigen Sie die Dampftaste und
halten Sie dabei den Dampfkopf
vertikal und von sich weg.
DE
Appuyez sur le bouton d’émission de
vapeur avec la tête vapeur tournée vers
l’extérieur et maintenez-la en position
verticale.
FR
9
NL
Voor de beste prestaties, breng de
stoom van boven naar beneden aan op
uw kledingstuk.
Tips: Controleer het waslabel voor
aanbevelingen. Wij raden u aan om
het apparaat eerst op een verborgen
zone van het acryl, nylon of andere
synthetische stof te testen om na te
gaan of het textiel niet door de hete
stoom wordt beschadigd.
Bewegen Sie den Dampfkopf für
optimale Ergebnisse auf dem
Kleidungsstück von oben nach unten.
Tipps: Lesen Sie die Empfehlungen
auf dem Etikett des Kleidungsstücks.
Wir empfehlen, dass Sie Acrylfaser,
Nylon oder andere synthetische
Gewebe an einer unauffälligen Stelle
testen, um sicherzustellen, dass diese
Gewebe nicht von dem heißen Dampf
beschädigt werden.
DE
Conseils: Observez les
recommandations indiquées sur
l’étiquette du vêtement. Nous vous
recommandons de tester l’acrylique, le
nylon ou d’autres tissus synthétiques
dans une zone peu visible pour vous
assurer que ces tissus ne sont pas
endommagés par la vapeur chaude.
Pour une utilisation optimale, passez
les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.
FR
10
NO
AUTO-
OFF
NL
Waarschuwing: Stoom nooit een
kledingstuk wanneer het wordt
gedragen.
NL
Uw apparaat bezit een automatische
uitschakeling waardoor het apparaat
na ongeveer 5 minuten waarin het niet
wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld.
Om het apparaat opnieuw te starten,
kunt u kijken in «3. GEBRUIK».
Attention : Ne repassez jamais un
vêtement lorsqu’il est porté.
FR
Votre appareil dispose d’une
fonction d’arrêt automatique qui
éteint l’appareil après environ
5 mins d’inactivité. Pour redémarrer
l’appareil, référez-vous à la partie « 3.
UTILISATION ».
FR
DE
Ihr Gerät verfügt über eine
Abschaltautomatik, die das Gerät
ausschaltet, wenn es für ca. 5 min nicht
benutzt wurde. Um das Gerät erneut zu
starten, lesen Sie bitte den Abschnitt
„3. BENUTZUNG“.
DE
Warnung: Dämpfen Sie ein
Kleidungsstück niemals, während es
getragen wird.
11
OFF
1h
4
APRÈS L’UTILISATION /
NA GEBRUIK / NACH GEBRAUCH
Appuyez et maintenez le bouton
marche/arrêt durant 3 secondes pour
éteindre l’appareil.
FR
NL
Druk op de aan-/uit-knop en houd hem
3 seconden ingedrukt om het apparaat
uit te schakelen.
Halten Sie den Ein/Aus-Schalter
3 Sekunden lang gedrückt, um das
Gerät auszuschalten.
DE
Débranchez l’appareil.
FR
NL
Haal de stekker uit het stopcontact.
Ziehen Sie den Netzsteckeraus der
Steckdose.
DE
Attendez une heure pour que votre
appareil refroidisse avant de le ranger.
FR
NL
Wacht één uur voordat u uw apparaat
opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.
Warten Sie vor dem Wegräumen eine
Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.
DE
12
1
2
Videz complètement le réservoir d’eau
puis refermez le bouchon.
FR
NL
Maak het waterreservoir compleet leeg
en sluit de dop van het waterreservoir.
Entleeren Sie den Wassertank
vollständig und schließen Sie dann den
Wassertankverschluss.
DE
L’appareil peut être plié pour être
rangé ou placé dans la pochette
de voyage. Appuyez toujours sur le
bouton de déblocage de la tête avant
de plier la tête.
FR
NL
Voor de opslag of om hem in het
reistasje op te bergen, kunt u het
apparaat inklappen. Druk altijd op
de ontgrendelingsknop voor de kop
alvorens de kop in te klappen.
Sie können das Gerät
zusammenklappen, um es zu
verstauen oder in die Transporttasche
zu stecken. Drücken Sie stets die
Entriegelungstaste, bevor Sie den
Dampfkopf einklappen.
DE
N’enroulez pas le cordon autour de
l’appareil. Enroulez-le séparément.
FR
NL
Draai de kabel niet strak om het
apparaat. Draai hem apart op.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht fest um
das Gerät. Wickeln Sie es separat auf.
DE
13
5
ANTI CALCAIRE / ANTI-KALK /
GERÄT ENTKALKEN
50%
Water
50%
White vinegar
Si vous remarquez que votre appareil
fonctionne moins bien, vous devrez
peut-être le détartrer. Effectuez cette
opération dans une pièce bien ventilée.
FR
NL
Als u een afname van de prestaties van
uw apparaat constateert, moet het
worden ontkalkt. Voer dit proces uit in
een goed geventileerd vertrek.
Falls Sie bemerken, dass sich die
Leistung Ihres Geräts verschlechtert,
muss es eventuell entkalkt werden.
Entkalken Sie das Gerät an einem gut
belüfteten Ort.
DE
Remplissez le gobelet gradué avec 50%
d’eau du robinet non traitée et 50% de
vinaigre blanc et versez le tout dans le
réservoir d’eau de l’appareil.
FR
NL
Vul de maatbeker met 50%
onbehandeld kraanwater en 50% witte
azijn en giet dit in het waterreservoir
van het apparaat.
Füllen Sie den Messbecher mit
50 % reinem Leitungswasser und
50 % Weißweinessig. Gießen Sie die
Mischung in den Wassertank des
Geräts.
DE
Branchez le câble de l’appareil dans
une prise secteur.
FR
NL
Steek de stekker in een stopcontact.
Stecken Sie den Netzstecker des Geräts
in eine Steckdose.
DE
14
OK
15s
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 15 secondes).
FR
NL
Wacht totdat het lampje stopt met
knipperen (circa 15 seconden).
Warten Sie, bis die Kontrollleuchte
aufhört zu blinken (ca. 15 Sekunden).
DE
Lorsque le voyant est allumé en
continu, libérez de la vapeur en
maintenant le bouton d’émission
de vapeur enfoncé à l’écart de tout
vêtement.
FR
NL
Als het lampje continu brandt, kunt u
stoom genereren door continu op de
stoomknop te drukken en deze weg te
houden van kleding.
Wenn die Kontrollleuchte stetig
leuchtet, lassen Sie das Gerät dampfen,
indem Sie kontinuierlich auf die
Dampftaste drücken. Richten Sie das
Gerät dabei nicht auf Kleidungsstücke
oder andere Textilien.
DE
ON
Mettez l’appareil en marche.
FR
NL
Schakel het apparaat in.
Schalten Sie das Gerät ein.
DE
15
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
ce que le réservoir d’eau se vide
complètement.
FR
NL
Houd het apparaat ingeschakeld totdat
het waterreservoir volledig leeg is.
Lassen Sie das Gerät dampfen, bis der
Wassertank vollständig leer ist.
DE
100%
Water
FR
Remplissez le réservoir d’eau avec
100% d’eau du robinet non traitée
jusqu’au niveau maximum et répétez
l’opération précédente jusqu’à ce que
le réservoir d’eau soit complètement
vide afin de rincer l’appareil.
NL
Open de dop van het waterreservoir
en vul hem 100% met onbehandeld
kraanwater tot het maximum niveau
en herhaal de voorafgaande procedure
totdat het waterreservoir leeg is om uw
apparaat te reinigen.
Öffnen Sie den Wassertankverschluss,
um 100 % reines Leitungswasser bis zur
Höchststandmarkierung einzufüllen,
und wiederholen Sie den Vorgang, bis
der Wassertank vollständig leer ist, um
das Gerät zu spülen.
DE
16
1H
6
NETTOYAGE / REINIGING /
REINIGUNG
NL
Wacht één uur zodat het apparaat
volledig is afgekoeld.
Warten Sie eine Stunde, bis sich das
Gerät vollständig abgekühlt hat.
DE
Attendez une heure pour que votre
appareil refroidisse complètement.
FR
NL
Maak de kunststof onderdelen van
het apparaat schoon met een droog
doekje.
Reinigen Sie die Kunststoffteile des
Geräts mit einem trockenen Tuch.
DE
Nettoyez les pièces en plastique de
l’appareil avec un chiffon doux.
FR
NO
NL
Reinig of spoel het apparaat nooit
onder de kraan.
Reinigen oder spülen Sie das Gerät
niemals unter fließendem Wasser und
tauchen Sie es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
DE
Ne lavez ni ne rincez jamais l’appareil
directement sous le robinet.
FR
17
GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Il n'y a pas de vapeur. L'appareil n'est pas branché à
l'alimentation ou n’est pas mis en
marche.
Vérifiez que votre appareil est
correctement branché et mis en
marche. Ensuite, attendez environ
15 secondes pour que la vapeur soit
disponible.
Le niveau d'eau est trop bas. Débranchez l’appareil et remplissez
le réservoir.
La pompe à vapeur n'a pas été
amorcée.
Appuyez et maintenez pressée la
gâchette à vapeur pendant quelques
secondes jusqu'à ce que la vapeur
soit émise.
Vous utilisez l'appareil pour la
première fois.
Appuyez et maintenez la gâchette à
vapeur enfoncée pendant quelques
secondes jusqu'à ce que la vapeur
soit émise.
La gâchette à vapeur ne s’enfonce
pas.
Dépliez entièrement la tête vapeur
jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée pour
pouvoir appuyer sur la gâchette à
vapeur.
L’appareil ne chauffe
pas.
Votre appareil n’est pas branché
ou allumé ou la fonction d’arrêt
automatique a éteint l’appareil.
Branchez le câble de l’appareil et
mettez-le en marche.
Le réservoir d’eau fuit. Le bouchon du réservoir d’eau n’est
pas fermé correctement.
Veillez à ce que le bouchon soit bien
fermé.
Le taux de vapeur
diminue ou rejette des
particules.
L’appareil doit être détartré. Reportez-vous à la section « ANTI
CALCAIRE » dans les consignes
d’utilisation.
La vapeur laisse des
taches sur le tissu ou
l'appareil crache.
Vous utilisez de l'eau avec des
additifs.
N'ajoutez jamais d'additifs dans le
réservoir d'eau.
L'appareil n'a pas été suffisamment
rincé après l'opération de
détartrage.
Reportez-vous à la section « ANTI
CALCAIRE » dans les instructions
d’utilisation.
Vous avez utilisé d'autres liquides
que le vinaigre blanc pour détartrer
le produit.
Utilisez uniquement du vinaigre
blanc mélangé avec de l’eau du
robinet non traitée lors de la
procédure « ANTI CALC ».
De l’eau fuit de la tête
vapeur.
L’appareil est incliné. Remettez l’appareil dans une position
verticale.
L’appareil n’est pas entièrement
déplié et verrouillé.
Veillez à ce que l’appareil soit
entièrement déplié et verrouillé.
18
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING
Er is geen stoom. De stekker van het apparaat is niet
in gestoken of het apparaat is niet
ingeschakeld.
Controleer of uw apparaat correct is
ingestoken en ingeschakeld. Wacht
vervolgens ongeveer 15 seconden
zodat de stoom kan opbouwen.
Het waterniveau is te laag. Trek de stekker van uw apparaat uit
het stopcontact en vul het bij.
De stoompomp is niet voorbereid. Druk een paar seconden continu op
de stoomactivering om te beginnen
met stomen.
U gebruikt het apparaat voor de
eerste keer.
Druk een paar seconden continu op
de stoomactivering om te beginnen
met stomen.
De stoomknop kan niet worden
ingedrukt.
Klap de stoomkop helemaal uit
totdat hij vergrendelt, waarna de
stoomknop kan worden gedrukt.
Het apparaat is niet
opgewarmd.
De stekker van uw apparaat is niet
ingestoken of het apparaat is niet
ingeschakeld of de automatische
uitschakeling heeft het apparaat
uitgeschakeld.
Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat in.
Het waterreservoir lekt. De dop van het waterreservoir is
niet correct gesloten.
Zorg ervoor dat de dop van het
waterreservoir helemaal is gesloten.
De hoeveelheid stoom
neemt af of er komen
deeltjes vrij.
Het apparaat moet ontkalkt worden Raadpleeg de “ANTI-KALK”-sectie in
de gebruiksaanwijzing.
De stoom laat vlekken
achter op de stof of er
komen druppels uit het
apparaat
U gebruikt water met additieven. Voeg nooit additieven toe aan het
waterreservoir.
Het apparaat is na het ontkalken
niet voldoende gereinigd.
Lees zorgvuldig de “ANTI-KALK”-
sectie in de gebruiksaanwijzing.
U gebruikt andere vloeistoffen
dan witte azijn om het product te
ontkalken.
Gebruik alleen witte azijn gemengd
met onbehandeld kraanwater tijdens
de “ANTI-KALK”-procedure.
Water lekt uit de
stoomkop.
Het apparaat bevindt zich in een
gekantelde positie.
Breng het voorzichtig terug in een
verticale positie.
Het apparaat is niet volledig
uitgeklapt en vergrendeld.
Zorg ervoor dat het apparaat volledig
is uitgeklapt en vergrendeld.
19
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Kein Dampf Das Gerät ist nicht angeschlossen
oder nicht eingeschaltet.
Prüfen, ob das Gerät korrekt
angeschlossen und eingeschaltet ist.
Ca. 15 Sekunden warten, bis Dampf
verfügbar ist.
Zu wenig Wasser eingefüllt. Gerätestecker aus der Steckdose
ziehen und nachfüllen.
Die Pumpe hat noch kein Wasser
angesaugt.
Die Dampftaste ein paar Sekunden
lang drücken, um mit dem
Dampfbügeln zu beginnen.
Das Gerät wird zum ersten Mal
verwendet.
Die Dampftaste ein paar Sekunden
lang drücken, um mit dem
Dampfbügeln zu beginnen.
Dampftaste kann nicht gedrückt
werden.
Dampfkopf vollständig aufklappen,
bis er einrastet, damit die Dampftaste
gedrückt werden kann.
Das Gerät heizt nicht. Ihr Gerät ist nicht mit der Steckdose
verbunden bzw. eingeschaltet oder
die Abschaltautomatik hat das Gerät
ausgeschaltet
Gerät anschließen und einschalten.
Wassertank leckt. Der Wassertankverschluss ist nicht
richtig verschlossen.
Sicherstellen, dass der
Wassertankverschluss ganz
geschlossen sein.
Dampfleistung wird
schwächer und Gerät
versprüht Partikel.
Das Gerät muss entkalkt werden. Anleitungen im Abschnitt
„ENTKALKEN“ lesen.
Der Dampf hinterlässt
Spuren auf dem
Stoff oder das Gerät
verspritzt Wasser.
Das benutzte Wasser enthält
Zusätze.
Nie Zusätze in den Wassertank
geben.
Das Gerät ist nach dem Entkalken
nicht genug gespült worden.
Sorgfältig die Anleitungen im
Abschnitt „ENTKALKEN“ lesen.
Zum Entkalken wird kein
Weißweinessig, sondern eine andere
Flüssigkeit verwendet.
Zum Entkalken nur Weißweinessig
gemischt mit reinem Leitungswasser
benutzen.
Wasser tropft aus dem
Dampfkopf.
Das Gerät wird schräg gehalten. Gerät vorsichtig in eine aufrechte
Position bringen.
Das Gerät ist nicht vollständig
aufgeklappt und eingerastet.
Sicherstellen, dass das Gerät
vollständig aufgeklappt und
eingerastet ist.
20
21
6
NO
22
OK
15s
100%
Water
23
5
50%
Water
50%
White vinegar
ON
24
1
2
25
1h
4
26
NO
AUTO-
OFF
27
ON
3
OK
15s
28
2
29
1
120 ml
30
10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
CALOR DT3030C0 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- français: CALOR DT3030C0 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: CALOR DT3030C0 Bedienungsanleitung