Documenttranscriptie

English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 23 Deutsch Español --------------------------------------------- 40 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 57 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 74 Svenska Italiano ---------------------------------------------- 91 Dansk Svenska ------------------------------------------- 108 Suomi Dansk --------------------------------------------- 125 EÏÏËÓÈο Português Suomi --------------------------------------------- 142 Português ---------------------------------------- 159 Polski EÏÏËÓÈο ----------------------------------------- 176 Polski ---------------------------------------------- 195 5 3140 115 30081  Inhoudsopgave Algemene informatie Met het oog op het milieu ............................... 75 Bijgeleverde accessoires ................................... 75 Veiligheidsvoorschriften .................................... 75 Voorbereiding Aansluitingen op de achterkant ............... 76–77 Extra aansluitingen ............................................. 77 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening ............................................... 77 Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen op het systeem en de afstandsbediening .......................................... 78 Nederlands Basisfunctie Inschakelen van het systeem ............................ 79 Stroombesparende automatische STAND-BY .......................................................... 79 Instellen van het volume en de klank ............ 79 Bediening van/ opnemen op het cassettedeck Afspelen van een cassette ................................ 85 Wisselen van cassettekant ............................... 85 Verschillende manieren van afspelen ............. 85 Algemene informatie over opnemen ............. 85 Synchroon starten bij opnemen van een cd ................................................................... 86 Opnemen van de radio ..................................... 86 Opnemen van een ander apparaat AUX ....... 86 Opnemen met de timer .................................... 86 Klok/Timer Instellen van de klok .......................................... 87 Instellen van de timer ........................................ 87 In- en uitschakelen van de timer ..................... 88 In- en uitschakelen van de inslaapfunctie ...... 88 Technische gegevens ......................... 88 Onderhoud ................................................. 89 Bediening van de cd-speler Afspelen van een cd ........................................... 80 Kiezen van een ander nummer ....................... 80 Zoeken naar een passage binnen een nummer ................................................................ 80 Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT ........................................ 81 Programmeren van nummers .......................... 81 Controleren van het programma ................... 81 Wissen van het programma ............................. 81 Verhelpen van storingen ........ 89–90 Radio-ontvangst Afstemmen op een radiozender ..................... 82 Programmeren van radiozenders ............ 82–83 Afstemmen op een geprogrammeerde zender ................................................................... 83 RDS ....................................................................... 83 EON ...................................................................... 83 Zoeken naar een programmatype (PTY) ...... 83 Nieuwsbericht en verkeersberichten (TA) .. 84 74 3140 115 30081  Algemene informatie Met het oog op het milieu Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren. Bijgeleverde accessoires – – – – 2 luidsprekerboxen Afstandsbediening AM-raamantenne FM-draadantenne Veiligheidsvoorschriften ● Controleer voor u het systeem aansluit of de netspanning op het typeplaatje (of de netspanning die naast de netspanningskiezer staat) overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier. ● Zet het systeem op een vlakke, harde en stevige ondergrond. ● Zet het systeem op een plaats waar er voldoende ventilatie mogelijk is om oververhitting van het systeem te voorkomen. Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte is achter en boven het apparaat en 5 cm aan de zijkanten. ● Houd het systeem, de batterijen of cd’s uit de buurt van vocht, regen, zand of warmtebronnen bijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in de volle zon ● Als u het systeem vanuit de kou in een warme ruimte brengt, of als u het in een vochtige kamer plaatst dan kan de lens van de cd-speler binnenin het systeem beslaan. In zo’n geval kan de cdspeler niet normaal functioneren. Laat het systeem ongeveer een uur aanstaan zonder cd erin totdat het afspelen van een cd weer normaal mogelijk is. ● De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. ● Als het systeem stand-by staat, wordt nog steeds stroom verbruikt. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. 75 3140 115 30081 Nederlands Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.  Voorbereiding FM-draadantenne Luidspreker (rechts) AM aerial B AMraamantenne C RIGHT LEFT Luidspreker (links) AUX in L R Nederlands A Netsnoer Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. A Netaansluiting B Antenneaansluitingen Sluit de bijgeleverde AM-raamantenne en de FMantenne aan op de bijbehorende aansluitbus. Verplaats de antenne tot de ontvangst optimaal is. AM-antenne Controleer of alle andere aansluitingen gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer in het stopcontact stopt. WAARSCHUWING! – Gebruik voor optimaal functioneren enkel het oorspronkelijke netsnoer. – Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het systeem ingeschakeld is. Het systeem heeft een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting. Daardoor kan het voorkomen dat het systeem onder extreme omstandigheden automatisch stand-by geschakeld wordt. Mocht dit zich voordoen, laat het systeem dan afkoelen voor u het opnieuw gebruikt (niet op alle modellen aanwezig). Zet het lipje vast in de opening ● Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van tv’s, videorecorders of andere stralingsbronnen. 76 3140 115 30081  Voorbereiding Opmerking: – Als u een apparaat aansluit met een monouitgang (een enkele audio-uitgang), verbind deze dan met de linker AUX IN-ingang. U kunt ook een cinch-verloopkabel met enkele naar dubbele stekker gebruiken (het geluid blijft echter mono). ● U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM AERIAL (FM ANTENNA). C Luidsprekeraansluitingen Voorluidsprekers Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitklemmen SPEAKERS, de rechterluidspreker op "RIGHT" en de linkerluidspreker op "LEFT", de gekleurde (gemerkte) draad op de "+" en de zwarte (ongemerkte) draad op de "-". 1 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee batterijen (niet bijgeleverd) type R03 of AAA in de afstandsbediening met de juiste polariteit zoals aangegeven met de tekens "+" en "-" in het batterijvak. Nederlands FM-antenne 2 ● Zet het afgestripte uiteinde van de kabel vast in de klem zoals hieronder aangegeven. Opmerkingen: – Gebruik voor een optimale geluidsweergave de bijgeleverde luidsprekers. – Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar luidsprekerklemmen+/-. – Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie die lager is dan die van de bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing. Extra aansluitingen Er zijn geen extra apparaten en aansluitkabels bijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor meer details. LET OP! – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u ze langere tijd niet zult gebruiken. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillend type door elkaar. – Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Opmerkingen voor de afstandsbediening: – Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen door op de bijbehorende bronkeuzetoets op de afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld CD,TUNER, enzovoort). – Kies vervolgens de gewenste functie (É, í, ë, enzovoort). Aansluiten van andere apparaten op uw systeem Sluit de linker- en rechteraudio-uitgangen (OUT) van een tv, een videorecorder, een laserdiskspeler, een DVD-speler of een cdrecorder aan op de ingangen AUX IN. 77 3140 115 30081  Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) Bedieningsknoppen op het systeem en de afstandsbediening @ REPEAT / REV MODE / BAND 1 STANDBY ON y – – 2 – – 3 – 4 Nederlands 5 – 6 – – 7 8 9 – 0 ! – om het apparaat stand-by/aan te zetten. enkel met de afstandsbediening - om het apparaat stand-by te zetten. SELECT SOURCE om de geluidsbron te kiezen CD/ TUNER/ TAPE /AUX. om het apparaat aan te zetten. Display geeft informatie over het apparaat. PROGRAM bij CD .................. om een nummer te programmeren en om het programma te controleren. bij Tuner .............. om radiozenders handmatig of automatisch te programmeren. TIMER ON•OFF om de timer in en uit te schakelen of in te stellen. VOLUME (VOL -/+ ) om het volume in te stellen. enkel op het systeem - om de uren en de minuten in te stellen voor de klok/ timer. CLOCK / RDS bij Tuner .............. om RDS-informatie in het display weer te geven. bij Clock .............. om de klokfunctie te kiezen. bij Tape ................. om de bandteller weer te geven tijdens het opnemen. SHUFFLE/ SIDE A/B bij CD .................. om de nummers van een cd in willekeurige volgorde af te spelen. bij Tape ................. om te wisselen van cassettekant. OPEN om het cassettevak te openen. INTERACTIVE SOUND regelaars: DBB .................... (Dynamic Bass Boost) om de lage tonen te versterken. DSC ..................... (Digital Sound Control) om de klankkleur te veranderen: OPTIMAL/ROCK/JAZZ/POP. INCREDIBLE SURR. (IS) ....................... voor een overweldigend stereoeffect. iR SENSOR infraroodsensor voor de afstandsbediening. # $ – % – ^ – & – * – ( – ) – bij CD .................. om een nummer/ cdprogramma/ hele cd te herhalen. bij Tape ................. om de manier van afspelen te kiezen. bij Tuner .............. om het golfgebied te kiezen. Per apparaat verschillend STOP 9 ............ om het afspelen van een cd te beëindigen en om een cdprogramma te wissen. ................................. om het afspelen van/ opnemen op een cassette te beëindigen. PLAY•PAUSE ÉÅ ................................. om het afspelen van een cd te starten en te onderbreken. ................................. om het afspelen van cassette te starten. ................................. (enkel met de afstandsbediening) om te wisselen tijdens het afspelen. PRESET 34 ( ¡, ™ ) ............... om af te stemmen op een geprogrammeerde radiozender. PREV ¡1 / NEXT 2™ ( ¡, ™ ) ................ om naar het begin van het huidige/ vorige/ volgende nummer te gaan. ( à, á ) ........... om achteruit en vooruit te zoeken binnen een cd-nummer/cd. ................................. om terug- en vooruit te spoelen. TUNING à á ( à, á ) .......... om af te stemmen op een radiozender. RECORD ........ om het opnemen te starten. OPEN•CLOSE om het deksel van het cd-vak te openen/ te sluiten. n aansluitbus voor een hoofdtelefoon. REPEAT om een nummer/ cd-programma/ hele cd te herhalen. SHUFFLE om de nummers van een cd in willekeurige volgorde af te spelen. MUTE om het geluid tijdelijk uit en weer aan te zetten. NEWS/TA om de RDS-nieuwsberichtfunctie en verkeersberichten in te schakelen. SLEEP om inslapen met de timer in en uit te schakelen; om de inslaaptijd in te stellen. 78 3140 115 30081  Basisfunctie STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK 1 Draai de VOLUME-knop tegen de richting van de klok om het volume van het apparaat zachter te zetten en in de richting van de klok om harder te zetten (of druk op VOL -/+ op de afstandsbediening). ➜ In het display verschijnt het volumeniveau VOL en een cijfer van 0 tot 32. 2 Druk één of meerdere keren op de interactieve geluidsknop DSC op het apparaat of op de afstandsbediening om de gewenste klankinstelling te kiezen: OPTIMAL (niets in het display) / ROCK ( ) / JAZZ ( )/ POP ( ). 3 Druk op DBB om het versterken van de lage tonen in en uit te schakelen. ➜ In het display verschijnt: DBB als DBB ingeschakeld is. 4 Druk op INCREDIBLE SURR. (IS op de afstandsbediening) om het surround geluidseffect in en uit te schakelen. ➜ In het display verschijnt: indien ingeschakeld. SHUFFLE REPEAT REV MODE BAND SIDE A/B SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR BELANGRIJK: Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor u begint met het bedienen van het systeem. Inschakelen van het systeem ● druk op 2 STANDBY ON of SELECT SOURCE. ➜ De laatst gekozen bron van het systeem wordt ingeschakeld. ● druk op CD, TUNER, TAPE of AUX op de afstandsbediening. ➜ De gekozen bron van het systeem wordt ingeschakeld. Opmerking: – Het effect van INCREDIBLE SURROUND kan verschillen naargelang het type muziek. 5 Om het apparaat stand-by te schakelen ● druk eenmaal op 2 STANDBY ON op het apparaat of op de afstandsbediening. ● Bij de opnemen moet u eerst op STOP 9 drukken. ➜ Het volumeniveau, de interactieve geluidsinstellingen, de laatst gekozen bron en de geprogrammeerde zenders blijven bewaard in het geheugen van het apparaat. Stroombesparende automatische STAND-BY Druk op MUTE op de afstandsbediening om het geluid onmiddellijk uit te zetten. ➜ Het afspelen gaat verder maar zonder geluid en in het display staat MUTE. DSC DB MUTE ● Om het geluid weer aan te zetten kunt u: – opnieuw op MUTE drukken; – het volume instellen; – een andere bron kiezen. Om stroom te besparen schakelt het apparaat automatisch stand-by indien gedurende 15 minuten na het einde van een cassette of een CD geen enkele toets bediend wordt. 79 3140 115 30081 Nederlands Instellen van het volume en de klank  Bediening van de cd-speler STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK REPEAT REV MODE BAND PREV PLAY•PAUSE U kunt het afspelen tijdelijk onderbreken met de toets PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2;). Druk opnieuw op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2;) om verder te gaan met afspelen. ➜ Het display blijft stilstaan en de tijd waarop het afspelen onderbroken werd, knippert. 6 Druk op STOP 9 om het afspelen van de CD te beëindigen. SHUFFLE SIDE A/B SOURCE SELECT RECORD 5 STOP Opmerking: Het afspelen wordt ook beëindigd: – als u het cd-vak opent. – aan het einde van de cd. – als u een andere bron kiest: TAPE,TUNER of AUX. iR NEXT BELANGRIJK: Raak de lens van de cd-speler nooit aan! Nederlands Kiezen van een ander nummer X Afspelen van een cd Deze cd-speler is geschikt voor audio-cd’s, ook CD-Recordables en CD-Rewritables. ● Cd-rom’s, cd-i’s, cdv’s, vcd’s, dvd’s of computercd’s zijn echter niet mogelijk. 1 2 3 4 ● Druk één of meerdere keren op PREV ¡1 of NEXT 2™ (op de afstandsbediening ¡ of ™ ) tot het gewenste nummer in het display verschijnt. ● Heeft u een nummer gekozen kort nadat u een cd in de speler geplaatst heeft of terwijl het afspelen tijdelijk onderbroken is (PAUSE) dan moet u op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2; ) drukken om het afspelen te starten. Kies de bron CD. Druk op OPEN•CLOSE om het deksel van het cd-vak te openen. ➜ OPEN In het display verschijnt OPEN wanneer u het cd-vak opent. Plaats een cd in het vak met de bedrukte kant naar boven en druk op OPEN•CLOSE om het cd-vak te sluiten ➜ In het display verschijnt READ terwijl de cdspeler de inhoud van de cd scant, en vervolgens verschijnen in het display het totale aantal nummers en de totale speelduur van de cd. Druk op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2; ) om het afspelen te starten. ➜ In het display verschijnen het huidige nummer en de verstreken speelduur van het nummer dat speelt. Zoeken naar een passage binnen een nummer 1 Houd PREV ¡1 of NEXT 2™ (op de afstandsbediening à of á ) ingedrukt. ➜ De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld. 2 Laat PREV ¡1 of NEXT 2™ (op de afstandsbediening à of á ) los zodra u de gewenste passage herkent. ➜ Het afspelen gaat op de normale manier verder. Opmerking: – Bij de SHUFFLE/ REPEAT-functie en tijdens het afspelen van een programma kan enkel gezocht worden binnen het nummer dat speelt. 80 3140 115 30081  Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen of wijzigen voor of tijdens het afspelen. U kunt deze manieren van afspelen ook met de programmeerfunctie combineren. SHUFFLE ......... alle nummers van de cd / van het programma worden in willekeurige volgorde afgespeeld SHUFFLE en REPEAT ALL…de hele cd/ het hele programma wordt in willekeurige volgorde telkens opnieuw herhaald REPEAT ALL ... de hele cd/het hele programma wordt herhaald REPEAT ............ het huidige nummer wordt telkens opnieuw herhaald 1 2 Kies de gewenste manier van afspelen door voor of tijdens het afspelen op de toets SHUFFLE of REPEAT te drukken tot de gewenste manier in het display verschijnt. Staat de speler stil, druk dan op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2;) om het afspelen te starten. ➜ Heeft u SHUFFLE gekozen dan gaat het afspelen meteen van start. 3 Wilt u weer op de normale manier verder gaan met afspelen, druk dan op de toets SHUFFLE of REPEAT tot in het display geen enkele SHUFFLE/ REPEAT-manier nog aangegeven wordt. ● U kunt ook op STOP 9 drukken om de manier van afspelen af te sluiten. 2 Gebruik PREV ¡1 of NEXT 2™ (op de afstandsbediening ¡ of ™ ) om het gewenste nummer te kiezen. 3 Druk op PROGRAM om het nummer dat u wilt programmeren te bevestigen. ➜ Het aantal geprogrammeerde nummers en de totale speelduur van het programma verschijnt kort, en vervolgens het gekozen nummer en PROG. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze manier alle gewenste nummers te kiezen en te programmeren. ➜ FULL verschijnt in het display als u meer dan 20 nummers probeert te programmeren. 5 Druk op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2;) om het afspelen van het programma te starten. Controleren van het programma Houd vanuit de STOP positie PROGRAM even ingedrukt totdat de nummers die u geprogrammeerd heeft één voor één in het display verschijnen. Wissen van het programma U kunt een programma wissen door: ● eenmaal op STOP 9 te drukken terwijl de speler stilstaat; ● tweemaal op STOP 9 te drukken tijdens het afspelen; ● het cd-vak te openen; ➜ PROGRAM verdwijnt uit het display. Programmeren van nummers Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers op uw cd kiezen en in de gewenste volgorde programmeren. Desgewenst kunt u elk nummer ook meer dan eens programmeren. In het totaal kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen worden. 1 Druk op PROGRAM om het programmeren te starten. ➜ Er verschijnt een nummer en PROGRAM knippert. 81 3140 115 30081 Nederlands Bediening van de cd-speler  Radio-ontvangst Programmeren van radiozenders U kunt in het totaal 40 radiozenders programmeren. STANDBY-ON PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK REPEAT REV MODE BAND SHUFFLE SIDE A/B Automatisch programmeren Het automatisch programmeren start bij een gekozen zendernummer. Vanaf dit nummer zullen alle hogere, eerder geprogrammeerde radiozenders overschreven worden. Het apparaat programmeert enkel zenders die nog niet in het geheugen opgeslagen zijn. SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR 1 Afstemmen op een radiozender Nederlands 1 Kies de bron TUNER. ➜ TUNER verschijnt kort in het display. 2 Druk één of meerdere keren op BAND om het gewenste golfgebied te kiezen. 3 Druk op TUNING à of á en laat de toets los. ➜ De radio stemt automatisch af op een zender die sterk genoeg is. Tijdens het automatisch afstemmen verschijnt in het display SEARCH. ➜ Als een FM-zender in stereo ontvangen wordt dan verschijnt STEREO. 4 Opmerking: – Als u geen zendernummer gekozen heeft, wordt standaard nummer (1) gekozen en worden alle geprogrammeerde zenders overschreven. 2 Herhaal indien nodig stap 3 tot u de gewenste zender gevonden heeft. ● Om af te stemmen op een zwakke zender: druk herhaaldelijk kort op TUNING à of á tot de ontvangst optimaal is. Druk op PRESET 3 of 4 ( ¡ of ™ op de afstandsbediening) om het nummer te kiezen vanaf waar u het programmeren wilt laten starten. Druk langer dan 2 seconden op PROGRAM om het programmeren te starten. ➜ AUTO verschijnt in het display en de beschikbare zenders worden geprogrammeerd in volgorde van sterkte van het golfgebied: FM gevolgd MW en vervolgens LW-zenders. De zender die als laatste automatisch geprogrammeerd werd, begint dan te spelen. Handmatig programmeren 1 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op een radiozender”). 2 Druk op PROGRAM om het programmeren te starten. ➜ PROGRAM knippert in het display. 3 Druk op PRESET 3 of 4 ( ¡ of ™ op de afstandsbediening) om een nummer van 1 tot 40 toe te kennen aan deze zender. 4 Druk opnieuw op PROGRAM om te bevestigen. ➜ PROGRAM verdwijnt uit het display, en het nummer en de frequentie van de geprogrammeerde zender verschijnen. 82 3140 115 30081  Radio-ontvangst Herhaal deze vier stappen om nog meer zenders op te slaan. Zoeken naar een programmatype (PTY) ● U kunt een geprogrammeerde zender wissen door een andere frequentie op dezelfde plaats op te slaan. PTY helpt u een bepaald programmatype te vinden. Om PTY in te schakelen moet u eerst RDS-zenders in het geheugen van de tuner programmeren (zie “Programmeren van radiozenders”). Afstemmen op een geprogrammeerde zender 1 ● Druk op PRESET 3 of 4 ( ¡ of ™ op de afstandsbediening) tot het nummer van de gewenste zender in het display verschijnt. Druk, terwijl u een RDS-zender ontvangt, op RDS op het apparaat tot in het display een programmatype verschijnt. 2 Druk op PRESET 3 of 4 ( ¡ of ™ op de afstands-bediening) tot het gewenste programmatype in het display verschijnt. 3 Druk op TUNING à of á ( à of á op de afstandsbediening) om het zoeken te starten. ➜ De radio stemt af op een RDS-zender die dit type programma uitzendt. Indien het programmatype niet beschikbaar is, verschijnt in het display TYPE NOT FOUND (type niet gevonden). RDS Radio Data System is een dienst van de zendstations waarbij FM-zenders extra informatie uitzenden. Als u en RDS-zender en ontvangt dan verschijnen in het display de zendernaam. Bij het automatisch programmeren zullen RDS-zenders als eerste geprogrammeerd worden. De verschillende soorten RDS-informatie in het display ● Druk herhaaldelijk op RDS om de volgende soorten informatie in het display te laten verschijnen (indien beschikbaar): – Zendernaam – Het type programma zoals NEWS, SPORT, POP M ... – Tekstboodschappen – Frequentie Opmerking: – Als u op RDS drukt en in het display verschijnt NO RDS dan wordt geen RDS-signaal ontvangen. EON Enhanced Other Network zorgt ervoor dat u een RDS-zender kunt zoeken die een bepaald programmatype uitzendt. Als EON beschikbaar is dan verschijnt, . RDS-programmatypes NO TYPE .......... Geen RDS-programmatype NEWS .................... Nieuwsberichten AFFAIRS .......... Politiek en actualiteiten INFO .................... Speciale informatieve programma’s SPORT ................ Sports EDUCATE .......... Educatieve programma’s DRAMA ................ Radiospelen en literatuur CULTURE .......... Cultuur, religie en maatschappij SCIENCE .......... Wetenschap VARIED ............. Amusementsprogramma’s POP M ................. Popmuziek ROCK M .............. Rockmuziek MOR M ................. Lichte muziek LIGHT M .......... Licht klassieke muziek CLASSICS ...... Klassieke muziek OTHER M .......... Speciale muziekprogramma’s 83 3140 115 30081 Nederlands 5  Radio-ontvangst Nieuwsbericht en verkeersberichten (TA) U kunt de radio zo instellen dat een cd of cassette onderbroken wordt wanneer een RDSzender een nieuwsbericht verstuurt. Dit werkt enkel indien het RDS-programmatype NEWS meegestuurd wordt met het nieuwsbericht. 1 2 Stem af op de gewenste RDS-zender. Uitschakelen van het nieuwsbericht en de verkeersberichten U kunt de berichtenfunctie op verschillende manieren uitschakelen: ● Druk op NEWS/TA op de afstandsbediening terwijl u een nieuwsbericht ontvangt. ● Druk op 2 STANDBY ON op het apparaat of op de afstandsbediening. ● Stem af op een zender zonder RDS. Nederlands Druk één of meerdere keren DBB IS op NEWS/TA op de NEWS/TA afstandsbediening om de nieuwsberichtfunctie te kiezen ➜ NEWS ON, TA ON of OFF verschijnt kort in het display ➜ NEWS verschijnt in het display als u de nieuws-bericht- of verkeersberichtenfunctie ingeschakeld heeft. Als u een andere bron kiest, wordt de functie niet uitgeschakeld. Opmerkingen – Om te voorkomen dat opnames ongewenst verstoord worden, werkt de nieuwsfunctie niet wanneer u een cassette-opname aan het maken bent. – Wanneer u een RDS-nieuws- of verkeersbericht ontvangt terwijl de cd speelt dan wordt de cd onderbroken en kunt u naar het bericht luisteren. De cd begint opnieuw te spelen als het bericht voorbij is. Bij de cassetterecorder loopt de cassette door maar u hoort alleen het nieuws-/ verkeersbericht (TA) tot het voorbij is – Als u de RDS-nieuwsberichtfunctie NEWS gebruikt bij een EON-zender dan wordt over de hele band gezocht naar nieuwsberichten. 84 3140 115 30081  Bediening van/ opnemen op het cassettedeck Wisselen van cassettekant U kunt voor of tijdens het afspelen van een cassette handmatig of automatisch wisselen van cassettekant. PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK REPEAT REV MODE BAND SHUFFLE SIDE A/B SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR Afspelen van een cassette 1 2 Kies de bron TAPE. ➜ In het display verschijnt kort TAPE. Terwijl de cassetterecorder in gebruik is, wordt in het display de bandteller TAPE 000 weergegeven met cassettekant SIDE A of SIDE B en de gekozen manier van afspelen. Druk op OPEN om de cassettehouder te openen. 3 Plaats er een bespeelde cassette in en sluit de cassettehouder. ● Plaats de cassette met de open kant naar beneden en de volle spoel links. 4 ● Druk op SIDE A/B (tijdens het afspelen enkel op 2; op de afstandsbediening). ➜ In het display verschijnt SIDE A of SIDE B en de bandteller wordt terug op 000 gezet. Druk op PLAY•PAUSE 2; (op de afstandsbediening 2;) om het afspelen te starten. Met ¡1 of 2™ op het apparaat (op de afstandsbediening à of á ) kunt u de cassette in beide richtingen spoelen. ● Tijdens het snelspoelen of terug-/vooruitspoelen met geluid kunt u een passage op een cassette vinden met behulp van de bandteller. 5 Druk op STOP 9 op het apparaat of op de afstandsbediening om de cassette te stoppen. ● Druk nogmaals op STOP 9 om de bandteller terug op nul te zetten. 6 Opmerking: – Wanneer u een cassette aan het afspelen of opnemen bent, kunt u niet van bron veranderen. Verschillende manieren van afspelen ● Druk één of meerdere keren op REV MODE om uw keuze te maken: å : het afspelen stopt aan het eind van de cassette. : beide kanten worden één keer afgespeeld. : beide kanten worden telkens herhaald, elke kant maximaal 5 keer. Algemene informatie over opnemen ● Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. ● Dit cassettedeck is niet geschikt voor opnames op METAL-cassettes (IEC-type IV). Gebruik voor opnames op dit apparaat een NORMAL-cassette (IEC-type I) waarvan de nokjes niet uitgebroken zijn. ● Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. De toetsen VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB of INTERACTIVE SOUND hebben geen invloed op de opname die bezig is. ● Aan het begin en eind van de cassette wordt 7 seconden lang niet opgenomen omdat dan de aanloopband langs de opnamekop loopt. ● Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk gewist wordt, houdt u de cassette met de kant die u wilt beveiligen naar u toe en breekt u het linkernokje uit. Op deze kant kan nu niet meer opgenomen worden. Wilt u alsnog kunnen opnemen op deze kant, plak dan een stukje plakband over de opening. 85 3140 115 30081 Nederlands STANDBY-ON  Bediening van/ opnemen op het cassettedeck Synchroon starten bij opnemen van een cd 1 2 Kies de bron CD. 3 Druk op OPEN om de cassettehouder te openen. 4 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen in de recorder en sluit de cassettehouder. ● Druk eenmaal op CLOCK om indien gewenst mee te volgen op de bandteller. 4 Plaats een cd in de cd-speler en stel, indien gewenst, een programma samen. Opnemen met de timer Om op te nemen van de radio moet u gebruik maken van een geprogrammeerde zender en de begintijd (ON) en eindtijd (OFF) instellen. 1 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen in de recorder. ➜ Kies, indien gewenst, de manier van afspelen. 2 Kies de geprogrammeerde zender die u wilt opnemen. 3 Druk 2 seconden of langer op TIMER ON•OFF. ➜ TIMER knippert en in het display verschijnt een geluidsbron. 4 Druk herhaaldelijk op SELECT SOURCE, of draai VOLUME in de richting van de klok tot in het display REC TUN verschijnt. 5 Druk op TIMER ON•OFF om de bron te bevestigen. ➜ SET ON TIME verschijnt in het display, TIMER en de cijfers die het uur aangeven knipperen. 6 Draai VOLUME om het uur in te stellen: in de richting van de klok voor een later uur; tegen de richting van de klok voor een eerder uur. 7 Druk opnieuw op TIMER ON•OFF. ➜ De cijfers die de minuten aangeven knipperen. 8 Draai VOLUME om de minuten in te stellen: in de richting van de klok om de minuten vooruit te laten lopen; tegen de richting van de klok om de minuten terug te laten lopen. 9 Druk op TIMER ON•OFF om de begintijd te bevestigen (ON). ➜ SET OFF TIME verschijnt in het display, TIMER en de cijfers die het uur aangeven knipperen. 5 Nederlands Druk op RECORD om het opnemen te starten. ➜ COPY of RECORD verschijnt kort in het display en tijdens het opnemen wordt RECORD weergegeven. ➜ Na 7 seconden begint het cd-programma automatisch te spelen vanaf het begin van de cd/ het programma. U hoeft de cd-speler niet zelf te starten. ● Druk eenmaal op CLOCK om indien gewenst mee te volgen op de bandteller. 6 Druk op STOP 9 om het opnemen te beëindigen. Opnemen van de radio 1 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op een radiozender”). 2 Druk op OPEN om de cassettehouder te openen. 3 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen in de recorder en sluit de cassettehouder. 4 Druk op RECORD om het opnemen te starten. ➜ RECORD verschijnt kort in het display en tijdens het opnemen wordt RECORD weergegeven. ● Druk eenmaal op CLOCK om indien gewenst mee te volgen op de bandteller. 5 Druk op STOP 9 om het opnemen te beëindigen. Opnemen van een ander apparaat AUX 1 2 Kies de bron AUX. 3 Druk op RECORD om het opnemen te starten. ➜ RECORD verschijnt kort in het display en tijdens het opnemen wordt RECORD weergegeven. Zet het andere apparaat, indien nodig, klaar voor het opnemen. Druk op STOP 9 om het opnemen te beëindigen. 10 Herhaal de stappen 6 tot 8 om de eindtijd in te stellen. 11 Druk op TIMER ON•OFF om de instellingen van de timer te bevestigen. ➜ TIMER wordt weergegeven en u heeft de timer nu ingesteld om op te nemen. 86 3140 115 30081  Klok/Timer PROGRAM TIMER ON OFF RDS CLOCK SHUFFLE REPEAT REV MODE BAND SIDE A/B Draai VOLUME om de minuten in te stellen: in de richting van de klok om de minuten hoger in te stellen; tegen de richting van de klok om de minuten lager in te stellen. 5 Druk op CLOCK om de tijd te bevestigen. Instellen van de timer SOURCE SELECT RECORD PREV PLAY•PAUSE NEXT STOP iR Instellen van de klok De klok kan op twee manieren ingesteld worden: handmatig of automatisch met behulp van RDS. Automatisch instellen van de klok (enkel RDS-modellen) ● U kunt het apparaat als alarmklok gebruiken; de cd-speler, cassetterecorder of radio wordt dan op een ingestelde tijd automatisch ingeschakeld. ● U kunt het ook gebruiken om een favoriet radioprogramma op een ingestelde tijd op te nemen (zie “Opnemen met de timer”). ● Als gedurende langer dan 90 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt dan sluit het apparaat het instellen van de timer af. 1 Druk vanuit elke stand 2 seconden of langer op TIMER ON•OFF. 2 Draai VOLUME in de richting van de klok om de geluidsbron te kiezen. ➜ In het display CD, TUNER, TAPE of REC TUNER. 1 Stem af op een RDS-zender (zie “Radioontvangst”). 2 Houd CLOCK op het apparaat langer dan 2 seconden ingedrukt. ➜ In het display verschijnt gedurende maximaal 90 seconden SEARCH RDS TIME Daarna verschijnt de tijd. ➜ Indien in het display NO RDS TIME verschijnt dan werd geen tijdsignaal ontvangen. In dit geval zult u de klok handmatig in moeten stellen. 3 Druk op TIMER ON•OFF om te bevestigen. ➜ De gekozen bron CD of TUNER verschijnt. SET ON TIME loopt door het display en TIMER knippert. De cijfers die het uur aangeven, beginnen te knipperen. 4 Draai VOLUME om de uren in te stellen: in de richting van de klok om het uur hoger in te stellen; tegen de richting van de klok om het uur lager in te stellen. Handmatig instellen van de klok 5 1 Druk vanuit stand-by op CLOCK. ➜ De cijfers die het uur aangeven, beginnen te knipperen. Druk opnieuw op TIMER ON•OFF. ➜ De cijfers die de minuten aangeven, beginnen te knipperen. 6 2 Draai VOLUME om de uren in te stellen: in de richting van de klok om het uur hoger in te stellen; tegen de richting van de klok om het uur lager in te stellen. Draai VOLUME om de minuten in te stellen: in de richting van de klok om de minuten hoger in te stellen; tegen de richting van de klok om de minuten lager in te stellen. 7 3 Druk opnieuw op CLOCK. ➜ De cijfers die minuten aangeven, beginnen te knipperen. Druk op TIMER ON•OFF om de tijd te bevestigen. ➜ De timer is nu ingesteld en ingeschakeld. 87 3140 115 30081 Nederlands STANDBY-ON 4  Klok/Timer In- en uitschakelen van de timer ● Druk vanuit stand-by of tijdens het afspelen eenmaal op TIMER ON•OFF. ➜ TIMER verschijnt in het display als de timer ingeschakeld is, en verdwijnt wanneer de timer uitgeschakeld wordt. In- en uitschakelen van de inslaapfunctie Met de timer kunt u het apparaat voor het inslapen zichzelf laten uitschakelen na een bepaalde tijd. Voor u de inslaapfunctie van de timer kunt gebruiken, moet u eerst de klok ingesteld hebben. ● Druk één of meerdere keren op SLEEP op de afstandsbediening. LE SLEEP ➜ In het display verschijnt SLEEP en de verschillende inslaaptijden worden één na één weergegeven: 60, 45, 30,15, SLEEP OFF, 60... indien u een tijd gekozen heeft. Wanneer u de inslaapfunctie ingeschakeld heeft, loopt, SLEEP ON regelmatig door het display. ● Om uit te schakelen drukt u één of meerdere keren op SLEEP op de afstandsbediening tot SLEEP OFF verschijnt, of druk op STANDBY ON op het apparaat of op de afstandsbediening. ➜ SLEEP OFF loopt door het display. Nederlands Technische gegevens VERSTERKER Uitgangsvermogen ............................... 2 x 10 W RMS ............................................................ 20 W + 20 W MPO Signaal/ruis-verhouding ................... ≥ 65 dBA (IEC) Frequentiebereik ................ 40 – 20000 Hz, ± 3 dB Ingangsgevoeligheid AUX .............. 0,5 V (max. 2 V) Impedantie, luidsprekers .......................................... 8 Ω Impedantie, hoofdtelefoon ............. 32 Ω –1000 Ω CD-SPELER Frequentiebereik ................................. 20 – 20000 Hz Signaal/ruis-verhouding ..................................... 75 dBA TUNER FM-band ................................................. 87,5 – 108 MHz MW-band .............................................. 531 – 1602 kHz LW-band .................................................... 153 – 279 kHz Gevoeligheid bij 75 Ω – mono, 26 dB signaal/ruis-verhouding ..... 2,8 µV – stereo, 46 dB signaal/ruis-verhouding .. 61,4 µV Selectiviteit .............................................................. ≥ 28 dB Totale harmonische vervorming ....................... ≤ 5% Frequentiebereik ............ 63 – 12500 Hz (± 3 dB) Signaal/ruis-verhouding ................................ ≥ 50 dBA CASSETTEDECK Frequentiebereik NORMAL-cassette (type I) .................................................... 80 – 12500 Hz (8 dB) Signaal/ruis-verhouding – NORMAL-cassette (type I) ...................... 50 dBA Jengel ................................................................. ≤ 0,4% DIN LUIDSPREKERS Bassreflexsysteem Afmetingen (b x h x d) ... 155 x 220 x 215 (mm) ALGEMEEN Netspanning ................................ 220 – 230 V / 50 Hz Afmetingen (b x h x d) ... 140 x 231 x 280 (mm) Gewicht (met/ zonder luidsprekers) ......................... ..................................................................... circa 6,7 / 3,0 kg Stroomverbruik in stand-by ............................. < 3 W Wijzigingen voorbehouden 88 3140 115 30081  Onderhoud Schoonmaken van de cd’s ● Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon. ● Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, reinigers die in de handel verkrijgbaar zijn of antistatische sprays die bedoeld zijn voor analoge platen. Schoonmaken van de CD-lens ● Na langdurig gebruik kan zich vuil en stof verzamelen op de cd-lens. Voor een goede afspeelkwaliteit dient de lens schoongemaakt te worden met Philips-lensreiniger of met een ander reinigingsmiddel dat in de handel verkrijgbaar is. Volg de aanwijzingen die bij de lensreiniger zitten. Schoonmaken van de koppen en de bandgeleiders ● Om verzekerd te zijn van een goede geluidskwaliteit bij het opnemen en afspelen, moet u de aangegeven delen A, B en C telkens na ongeveer 50 uur gebruik schoonmaken. Let op: Laat de koppen niet draaien tijdens het schoonmaken. ● Gebruik een wattenstaafje met een beetje reinigingsvloeistof of alcohol. ● U kunt de koppen ook schoonmaken door een schoonmaakcassette eenmaal af te spelen. A A B C Demagnetiseren van de koppen ● Gebruik een demagnetiseercassette die u bij uw leverancier kunt verkrijgen. Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Probleem BEDIENING VAN DE CD-SPELER In het display staat “NO DISC” (geen cd). Oplossing – – – – Plaats een cd in het apparaat. Controleer of de cd niet ondersteboven in lade ligt. Wacht tot de condens van de lens verdwenen is. Vervang de cd of maak deze schoon, zie “Onderhoud”. – Gebruik een CD-RW of CD-R die afgesloten is. 89 3140 115 30081 Nederlands Schoonmaken van het systeem ● Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelen bevatten.  Verhelpen van storingen RADIO-ONTVANGST Slechte radio-ontvangst. – Als het signaal te zwak is, richt dan de antenne of sluit een buitenantenne aan voor een betere ontvangst. – Zet het micro-hifi-systeem verder van uw tv of videorecorder af. BEDIENING VAN/ OPNEMEN OP HET CASSETTEDECK Opnemen of afspelen lukt niet. – Maak de onderdelen van het cassettedeck schoon, zie “Onderhoud”. – Gebruik enkel NORMAL-cassettes (IEC I). In het display staat "CHECK TAPE" (geen cd). – Plak een stukje plakband over de opening heen. Het cassettevak gaat niet open. – Steek de stekker terug in het stopcontact en zet het systeem opnieuw aan. Nederlands ALGEMEEN Het systeem reageert niet als er een toets ingedrukt wordt. Geen of slecht geluid. Het linker- en rechterkanaal zijn verwisseld. De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort. De timer werkt niet. De instellingen van de klok/ timer zijn gewist. – Haal de stekker uit het stopcontact, steek deze er daarna weer in en zet het systeem weer aan. – Stel het volume in. – Maak de hoofdtelefoon los. – Controleer of de luidsprekers goed aangesloten zijn. – Controleer of het afgestripte uiteinde van de luidsprekerkabel vastgeklemd is. – Controleer de aansluitingen en de plaats van de luidsprekers. – Kies het juiste apparaat (bijvoorbeeld CD of TUNER) voor u op een functietoets drukt (É,í,ë). – Breng de afstandsbediening dichter bij het systeem. – Plaats de batterijen met de polariteit (+/– tekens) zoals aangegeven. – Vervang de batterijen. – Richt de afstandsbediening naar de infraroodsensor van het systeem. – Stel de klok juist in. – Druk op TIMER ON•OFF om de timer in te schakelen. – Als er een opname bezig is, beëindig die dan. – De stroom is uitgevallen of de stekker is uit het stopcontact gehaald. Stel de klok/timer opnieuw in. 90 3140 115 30081