Documenttranscriptie

17026722_0308 Sr 356.book Seite 1 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Made in Germany Sr 356 Sr E 357 Sr 358 Sr E 359 SRE Partner Edition Gebrauchsanleitung .............. Seite Operating Instructions ........... page Mode d’emploi ...................... page Gebruiksaanwijzing .........bladzijde Istruzioni d’uso ................... pagina Instrucciones de manejo .... página Instruções de serviço ......... página Bruksanvisning ....................... sida Käyttöohje ...............................sivu Bruksanvisning ....................... side Betjeningsvejledning .............. side Instrukcja obłsugi ................ strona Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα Használati útmutató .............. oldal 170 26 7220 - 0308 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57  17026722_0308 Sr 356.book Seite 2 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Sr 356 Sr E 357 Sr 358 Sr E 359 SRE Partner Edition 14 A mm (in) 92 x 190 (3 5/8 x 7 1/2) 92 x 190 (3 5/8 x 7 1/2) 112 x 230 (4 3/8 x 9) 112 x 230 (4 3/8 x 9) P1 W 350 350 350 350 P2 W 190 190 190 190 n0 min-1 (rpm) 22000 12000-22000 22000 12000-22000 n1 min-1 (rpm) 15000 15000 15000 15000 S mm (in) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) m kg (lbs) 2,5 (5.5) 2,6 (5.7) 2,7 (6.0) 2,8 (6.2) ah/Kh m/s2 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 7 / 1,5 LpA/KpA dB(A) 75 / 3 75 / 3 76 / 3 77 / 3 LWA/KWA dB(A) 86 / 3 86 / 3 87 / 3 88 / 3 EN 60745 98/37/EG (➛28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09➛), 2004/108/EG Erhard Krauß, Geschäftsführung © 2008 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 2  17026722_0308 Sr 356.book Seite 3 Montag, 3. März 2008 11:31 11 8 Sr E 357 Sr E 359 SRE Partner Edition 7 9 10 11 6 5 4 3 2 1 6 3 5 4 3  17026722_0308 Sr 356.book Seite 4 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Sr 356, Sr E 357 A B C D P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 10x 6.24826 6.24827 6.24828 6.24829 6.24830 6.24831 6.24832 10x 6.24480 6.24481 6.24482 6.24483 6.24484 6.24485 6.24486 10x 6.24808 6.24809 6.24810 6.24811 6.24812 6.24813 6.24814 10x 6.24328 6.24329 6.24330 6.24331 6.24332 6.24333 6.24334 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 E 6.31148 6.24833 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24490 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24815 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 F 339160230 G 6.24709 H 6.24736 P 40 P 60 P 80 P 100 P 120 P 240 I 6.24824 5x 6.24730 6.24731 6.24732 6.24733 6.24734 6.24735 Sr 358, Sr E 359, SRE Partner Edition A B C D P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 P P P P P P P 40 60 80 100 120 180 240 J 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 E 6.31149 6.24807 F 339160250 6.24499 H 6.24749 6.24823 P 40 P 60 P 80 P 100 P 120 P 240 I 2 x P 40 2 x P 80 2 x P 120 2 x P 180 2 x P 240 6.24825 L K 6.31289 4 10x 6.24800 6.24801 6.24802 6.24803 6.24804 6.24805 6.24806 10x 6.24491 6.24492 6.24493 6.24494 6.24495 6.24496 6.24497 10x 6.24816 6.24817 6.24818 6.24819 6.24820 6.24821 6.24822 10x 6.24365 6.24366 6.24367 6.24368 6.24369 6.24370 6.24371 6.31288 M 6.31758 5x 6.24750 6.24751 6.24752 6.24753 6.24754 6.24755  17026722_0308 Sr 356.book Seite 17 Montag, 3. März 2008 11:31 11 NEDERLANDS NL Gebruiksaanwijzing Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren. Inhoud 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Inbedrijfstelling 7.1 Extra handgreep 7.2 Schuurblad aanbrengen Gebruik 8.1 In-/uitschakelen, continu-inschakeling 8.2 Trilfrequentie instellen 8.3 Stofafzuiging Reiniging, onderhoud Handige tips Accessoires Reparatie Milieubescherming Technische gegevens 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen. 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het droogschuren van egale en gewelfde vlakken, hout, kunststof, NFmetaal, plaatstaal, e.d., en van geplamuurde en gelakte vlakken. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd. 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door. 4 Speciale veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages! Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui. - Gebruik zo mogelijk een stofafzuiging resp. de stofzuigerzak. - Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken, kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo-stofafzuiger gebruiken. 17  17026722_0308 Sr 356.book Seite 18 Montag, 3. März 2008 11:31 11 NL NEDERLANDS - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden. Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd met de machine gewerkt wordt. Langdurige blootstelling aan een hoger geluidsniveau kan tot beschadiging van het gehoor leiden. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. 7 Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. 7.1 De afneembare extra handgreep (5) kan met de geïntegreerde kartelschroef (6) aan de machine worden vastgeschroefd. Dit is mogelijk in twee verschillende hoogtes. Indien nodig een kruiskopschroevendraaier in het gat aan het uiteinde van de extra handgreep steken en de kartelschroef (6) los- of vastdraaien. 7.2 5 Overzicht Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.). 1 Schuurschijf 2 Schuurblad 3 Contactstrip 4 Spanhefboom 5 Extra handgreep (afneembaar) 6 Kartelschroef 7 Stelknop voor de voorkeuze van de trilfrequentie * 8 Drukschakelaar 9 Vergrendelknop voor continu-inschakeling 10 Stofzakhouder 11 Stofzak 6 Bijzondere productkenmerken • Sterke motor met hoog reservevermogen • 4 hoogwaardige trilbuffers en tegen stof beschermde kwaliteitskogellagers voor een lange levensduur bij langdurig gebruik • Snelspan-kleminrichting met rubberen vasthouder • Geïntegreerde afzuiging • Uitschakelkoolborstels 18 Extra handgreep Zie afbeelding, pagina 3. Schuurblad aanbrengen Zie afbeelding, pagina 3. Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (2) en de schuurschijf (1) samenvallen. - Spanhendel (4) naar boven draaien. Hierdoor wordt de contactstrip geopend. (3) - Schuurblad onder de contactstrip schuiven. - Spanhendel naar beneden draaien. Hierdoor wordt het schuurblad met de contactstrip vastgeklemd. - Schuurblad strak over de schuurschijf trekken en ook aan de andere kant vastklemmen. 8 Gebruik 8.1 In-/uitschakelen, continu-inschakeling Druk de drukschakelaar (8) in, alvorens de machine in te schakelen. Bij continu-inschakeling kan de drukschakelaar met de vastzetknop (9) vastgezet worden. Om de machine uit te schakelaar de drukschakelaar (8) opnieuw indrukken. 8.2 Trilfrequentie instellen Met de stelknop (7) de trilfrequentie instellen. Dit is ook tijdens het lopen mogelijk. Aanbevolen instellingen trilfrequentie: Kunststof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Metaal, plexiglas, oude verflagen . . . . . . . . 3-4 Grof- en fijnschuren, polijsten, hout . . . . . . 5-6 De optimale instelling is het beste vast te stellen door deze in de praktijk uit te proberen.  17026722_0308 Sr 356.book Seite 19 Montag, 3. März 2008 11:31 11 NEDERLANDS 8.3 Stofafzuiging Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (2) en de schuurschijf (1) samenvallen. Geïntegreerde afzuiging: De stofzakhouder (10) aanbrengen. Voor een optimale afzuigcapaciteit de stofzak (11) tijdig legen resp. vervangen. Externe afzuiging: De stofzakhouder (10) afnemen. Een passend afzuigapparaat aansluiten op het uitblaasstuk. Een zuigslang met een aansluitstuk-diameter van 35 mm gebruiken. Aanwijzing: Voor het schuren van abrasief materiaal (bijv. gips) raden wij aan een geschikt afzuigapparaat aan te sluiten. 9 Reiniging, onderhoud De machine regelmatig reinigen. Daarbij de ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger uitzuigen. Versleten schuurschijf (1) vervangen - Bevestigingsschroeven (op de onderkant van de schuurschijf) eruit schroeven. - Schuurschijf afnemen. - Schuurschijf (als reserve) zie hoofdstuk Accessoires - Schuurschijf aanbrengen. - Bevestigingsschroeven (op de onderzijde van de schuurschijf) weer indraaien en vastzetten. 10 Handige tips De machine niet met kracht tegen het schuurvlak aandrukken. De schuurafname wordt daardoor niet beter maar eerder geringer. Voor een optimale afzuigcapaciteit de stofzak (11) tijdig legen resp. vervangen. Gebruik voor een optimaal arbeidsresultaat het juiste schuurblad: Verwijderen van oude laklagen = P 40 Voorschuren van hout = P 60, P 80 Fijnschuren van hout = P 100, P 120 Schuren van fineer, gronderingslagen, plamuur, lak = P 180, P 240 11 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren. NL Zie bladzijde 4. A Schuurbladen geperforeerd, kwaliteit afwerking voor hout B Schuurbladen geperforeerd, kwaliteit Extra voor hout/metaal C Schuurbladen niet geperforeerd, kwaliteit afwerking voor hout D Schuurbladen niet geperforeerd, kwaliteit Extra voor hout/metaal E Gatenstans F Geperforeerde schuurschijf (als reserve) G Zelfklevende gatenfolie met klithechting. Vóór het opplakken van de folie de schuurschijf reinigen. H Geperforeerde schuurschijf met klithechting I Geperforeerde hecht-schuurbladen. J Stofzakhouder (als reserve) K Stofzak (als reserve) L Stofzak (van textiel) M Metabo alleszuiger Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus. 12 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd. Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. 13 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Als u toebehoren wilt aanschaffen, doet u dat dan bij uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw leverancier om de juiste accessoires te krijgen. 19  17026722_0308 Sr 356.book Seite 20 Montag, 3. März 2008 11:31 11 NL NEDERLANDS Draag oorbeschermers! 14 Technische gegevens Meetgegevens volgens de norm EN 60745. Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. D P1 P2 s0 s1 S m = = = = = = = diameter van de steunschijf nominaal vermogen afgegeven vermogen trilfrequentie bij nullast trilfrequentie bij nominale last trillingskringdiameter gewicht zonder netsnoer Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah = trillingsemissiewaarde (oppervlakken schuren) Kh = onzekerheid (trilling) Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap. Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd. Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap, het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen. Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid (geluidsniveau) Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 85 dB(A) overschrijden. 20 De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).     17026722_0308 Sr 356.book Seite 61 Montag, 3. März 2008 11:31 11 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www.metabo.com