Documenttranscriptie

1.book Page 1 Thursday, December 21, 2006 6:54 PM Instrucciones de funcionamiento Reproductor de DVD/CD Gebruiksaanwijzing DVD/CD-speler Bruksanvisning DVD/CD-spelare Kortfattet betjeningsvejledning DVD/CD-afspiller Model No. DVD-S33 Número de región El reproductor reproducirá discos DVD-Vídeo que estén marcados con etiquetas que tengan el número de región “2” o la palabra “ALL”. Regiocode Deze speler kan DVD-Video discs met een label waarop de regiocode “2” of “ALL” staat vermeld weergeven. Regionsnummer Spelaren kan spela DVD-video märkta med etiketter för regionsnummer “2” eller “ALL”. Regionsnummer Afspilleren kan afspille DVD-Video, som er forsynet med etiketter, som indeholder regionsnummeret “2” eller “ALL”. Ejemplo: Bijvoorbeeld: 2 3 ALL Exempel: 5 Eksempel: 2 EG Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende operationer. RQTC0117-H  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 2 Friday, December 22, 2006 11:40 AM Accessoires Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Voor optimale werking en veiligheid raden we u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen. Gelieve de meegeleverde accessoires te controleren. Gebruik de nummers, aangegeven tussen haakjes, wanneer u om reserveonderdelen vraagt. (De productnummers kunnen worden gewijzigd, maar waren correct in januari 2007.) Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Inhoudsopgave Voordat u begint Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Discs die dit apparaat kan afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 STAP 1 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 STAP 2 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 STAP 3 Snel instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inhoudsopgave/Accessoires Bedieningen Normaal afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Handige functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Geeft de huidige afspeelsituatie weer/Herhaald afspelen/De afspeeltijd veranderen/ Ongeveer 30 seconden vooruit overslaan/Snel opnieuw afspelen/ Genieten van virtuele surround/Spraak beter hoorbaar maken . . . . . . . . . . . . . . 10 Andere ondertiteling kiezen/Een ander soundtrack kiezen/Hoek selecteren/ Rotatie stilstaand beeld/Zoom/Overdrachtstand/Veranderen van de afbeeldingstand/Verzacht geruis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Audio afspelen (WMA/MP3), afbeelding (JPEG) en video (DivX/MPEG4) discs . . . 12 Over DivX weergave van ondertiteltekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 De afspeelvolgorde wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Geprogrammeerd afspelen/Willekeurig afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Gebruik van menu’s op het scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Scherm-menu 1/Scherm-menu 2/Scherm-menu 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 De instellingen van het toestel aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Over DivX VOD inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 RQTC0117 Extra informatie 2 26 Verklarende woordenlijst/Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achterflap ∏ 1 Afstandsbediening ∏ 2 Batterijen voor de afstandsbediening (EUR7631260)  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 3 Friday, December 22, 2006 11:10 AM WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. ≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. NL Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥ Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. WAARSCHUWING! Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. (Binnenin het apparaat) CLASS 1 LASER PRODUCT RQTC0117 ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. 3 27  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 4 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Discs die dit apparaat kan afspelen Opgenomen discs (Y: Beschikbaar, t: Niet beschikbaar) In de handel verkrijgbare discs Discs Logo In deze instructies aangeduid met DVD-Video [DVD-V] Video CD [VCD] CD Opmerkingen Opgenomen op een DVD-Video-recorder Opgenomen op een personal computer enz. enz. Discs Film- en Muziekdiscs van hoge kwaliteit [DVD-V] §2 Logo [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Afsluiten§4 [DivX] DVD-R/RW Muziekdiscs met video Inclusief SVCD (voldoet aan IEC62107) Y t Y Y Y Y Noodzakelijk Y t t t t t Noodzakelijk (Y)§3 t t t t t Noodzakelijk (Y)§3 t t t t t Noodzakelijk — Y Y Y Y Y Noodzakelijk§5 DVD-R DL Muziekdiscs [CD] iR/iRW RQTC0117 Discs die dit apparaat kan afspelen — 4 28 ∫ Discs die niet kunnen worden afgespeeld iR DL Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, Versie 1,0 van DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, en “Chaoji VCD” verkrijgbaar op de markt, inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107. — ∫ Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs ≥ Plak geen labels of stickers op de disc. (De discs kunnen dan namelijk kromtrekken en onbruikbaar worden). ≥ Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ≥ Gebruik geen schoonmaaksprays voor grammofoonplaten, benzine, verfverdunner, antistatische vloeistoffen of enig ander oplosmiddel. ≥ Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥ Gebruik de volgende discs niet: –Discs waarop lijm van verwijderde stickers of labels is achtergebleven (gehuurde discs, enz.). –Kromgetrokken of gebarsten discs. –Discs met een onregelmatige vorm, zoals hartvormige discs. CD-R/RW — §1 ≥ Mogelijk kunt u niet in alle gevallen de bovenstaande discs afspelen als gevolg van het type disc, de kwaliteit van de opname, de opnamemethode en de manier waarop de bestanden werden gemaakt (➜ 5, Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs). §1 §2 §3 §4 §5 Dit toestel kan ook CD-R/RW afspelen, opgenomen met CD-DA or Video CD formaat. Discs opgenomen op DVD-Video-recorders of DVD-video-camera’s met het DVD-Video-formaat. Opgenomen met een ander formaat dan het DVD-Video-formaat, waardoor sommige functies niet kunnen worden gebruikt. Een bewerking waarmee afspelen op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt. Wanneer u een disc wilt afspelen die wordt weergegeven als “Noodzakelijk” op dit apparaat, moet de disc eerst worden afgesloten op het apparaat waarop deze werd opgenomen. Ook het afsluiten van de sessie werkt.  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 5 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ∫ Tips voor het maken van WMA, MP3, JPEG, MPEG4 en DivX discs [MP3] DVD-R/RW§2 “.MP3” CD-R/RW§1 “.mp3” [JPEG] DVD-R/RW§2 “.JPG” CD-R/RW§1 “.jpg” “.JPEG” “.jpeg” [MPEG4] DVD-R/RW§2 “.ASF” CD-R/RW§1 “.asf” Extra informatie ≥ Tegen kopiëren beveiligde WMA-bestanden kunnen niet worden afgespeeld. ≥ Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een bestand dat dezelfde maar op verschillende bitsnelheden gecodeerde inhoud bevat). ≥ Samplefrequentie: DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 en 48 kHz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 en 48 kHz ≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3-tags. ≥ Op een digitale camera opgenomen JPEGbestanden, die voldoen aan de DCF Standaard versie 1.0, worden afgespeeld. –Bestanden die zijn gewijzigd, bewerkt of bewaard met computersoftware voor fotobewerking kunnen soms niet worden afgespeeld. ≥ Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en andere soortgelijke formaten, andere stilstaande beelden dan JPEG (bijv. TIFF ) en beelden met daaraan geluid gekoppeld, niet afspelen. ≥ U kunt MPEG4-data [die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726audiosysteem] en die zijn opgenomen met Panasonic SD-multicamera’s of DVD/Videorecorders, op dit apparaat afspelen. ≥ De opnamedatum kan verschillen van de werkelijke datum. Formaat [DivX] Disc Extensie DVD-R/RW§2 “.DIVX” CD-R/RW§1 “.divx” “.AVI” “.avi” Extra informatie ≥ Geeft alle versies weer vanDivX video (inclusief DivX® 6) [DivX video-systeem/MP3, Dolby Digital or MPEG audio-systeem] met standaard weergave van DivX® mediabestanden. Functies toegevoegd met DivX Ultra worden niet ondersteund. ≥ GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. ≥ Het is mogelijk dat DivX-bestanden groter dan 2 GB of zonder index niet goed op dit apparaat kunnen worden afgespeeld. ≥ Dit apparaat ondersteunt alle resoluties tot maximaal 720 k480 (NTSC)/720 k576 (PAL). ≥ U kunt maximaal 8 soorten audio en ondertiteling selecteren op dit apparaat. §1 CD-R/RW ≥ Discs moeten voldoen aan ISO9660 Niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd). ≥ Dit apparaat is compatibel met multi-sessies, maar als er veel sessies zijn, duurt het langer voordat het afspelen begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden. §2DVD-R/RW ≥ Discs moeten voldoen aan UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥ Dit apparaat is niet compatibel met multi-sessies. Alleen de standaardsessie wordt weergegeven. ≥ Er kunnen verschillen optreden in de weergave volgorde op het menuscherm en op het computerscherm. ≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen, die zijn opgenomen met behulp van “packet write” (pakket-schrijven). Het benoemen van mappen en bestanden (Op dit apparaat worden bestanden behandeld als inhoud, en mappen als groepen.) Geef een voorvoegsel aan map- en bestandsnamen op het moment van opname. Gebruik hiervoor nummers met eenzelfde aantal cijfers, in de volgorde waarin u deze wilt afspelen (het is mogelijk dat dit niet werkt). bijv. MP3 hoofdmap 001 group 001 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group 003 group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 Discs die dit apparaat kan afspelen Extensie “.WMA” “.wma” RQTC0117 Formaat Disc [WMA] CD-R/RW§1 5 29  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 6 Friday, December 22, 2006 11:10 AM STAP 1 Aansluiting ≥ Zet het apparaat niet op versterkers of op apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door de hitte beschadigd worden. ≥ Sluit dit apparaat niet aan via een videorecorder. Als u dit doet, kan de beeldweergave abnormaal zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. ≥ Zet alle apparatuur uit voordat u de verbinding tot stand brengt en lees de relevante bedieningsaanwijzingen. ≥ Sluit aan op de aansluitingen van dezelfde kleur. Televisie Met VIDEO IN AUDIO IN R L Met COMPONENT VIDEO IN Met SCART (AV) IN VIDEO IN AUDIO IN R L SCART (AV) IN Audio/video-kabel (Niet meegeleverd) 21-polige SCART kabel (Niet meegeleverd) Audio/video-kabel (Niet meegeleverd) COMPONENT VIDEO IN Niet in gebruik RQTC0117 STAP 1 Aansluiting AV 6 30 ≥ Als de televisie geschikt is voor de S-video, stelt u de “VIDEO OUTSCART” in op “S-VIDEO/YPbPr”, en als deze geschikt is voor RGB, dan stelt u de “VIDEO OUTSCART” in op “RGB/NO OUTPUT” voor de AV-aansluitingen (➜ 16, “VIDEO” menu). Als u van stereogeluid wilt genieten, kunt u de audiokabel aansluiten op de 2-kanaals audio-ingangsaansluiting van een analoge versterker of een andere systeemcomponent. Videokabels (Niet meegeleverd) Genieten van progressive video Sluit aan op een televisie die compatibel is met een progressief signaal. 1 Stel “VIDEO OUT-SCART” in op “VIDEO/YPbPr” voor component aansluitingen. (➜ 16, “VIDEO” menu). 2 Stel “VIDEO OUT (I/P)” in op “PROGRESSIVE”, volg daarna de instructies op het menuscherm (➜ 16, “VIDEO” menu). Panasonic televisies met 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p ingang-aansluitingen zijn progressief compatibel. Achterzijde van het apparaat  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 7 Friday, December 22, 2006 11:10 AM STAP 2 De afstandsbediening ∫ Batterijen Coaxkabel R6/LR6, AA ≥ Plaats de batterijen in de afstandsbediening, zodat de polen (i en j) overeenkomen met de aanduidingen op de afstandsbediening. ≥ Gebruik geen type oplaadbare batterijen. Dit mag u niet doen: ≥ oude en nieuwe batterijen samen gebruiken. ≥ verschillende typen batterijen tegelijkertijd gebruiken. ≥ de batterijen verhitten of in een vuur gooien. ≥ de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥ proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥ batterijen gebruiken waarvan het omhulsel los is gekomen. COAXIAL IN Achterzijde van het apparaat ≥ U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken die niet geschikt zijn voor DVD. Verander “PCM OUTPUT”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS” en “MPEG” (➜ 17, “AUDIO” menu). ∫ Sluit als laatste het netsnoer aan Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, wat de voorwerpen die ermee in aanraking komen, kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Netsnoer ∫ Gebruik Richt op de afstandsbediening sensor (➜ 8), en vermijd obstakels. Zorg voor een maximum bereik van 7 m direct voor het toestel. STAP 3 Snel instellen Voorbereiding Zet de televisie aan en kies de video-ingang waarop dit apparaat is aangesloten. 1 Druk op [Í]. 2 Druk op [SETUP]. QUICK SETUP scherm verschijnt. 3 Volg de instructies op het scherm en selecteer de instellingen met[3 4] en [ENTER]. ≥ Druk op [RETURN] om naar het vorige scherm terug te keren. 4 Indrukken om [ENTER] de instelling af te sluiten. 5 Druk op [SETUP] om het instellingsmenu te verlaten. ≥ Om deze instellingen later te veranderen, selecteert u “QUICK SETUP” (➜ 17, “OTHERS” menu). STAP 1 Aansluiting/STAP 2 De afstandsbediening Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. RQTC0117 Versterker met ingebouwde decoder of een decoder/versterkercombinatie STAP 3 Snel instellen ∫ Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid 7 31  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 8 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Normaal afspelen 2Open de disc-lade. 1Zet AAN. Sensor voor de afstandsbediening 4Start afspelen. 3Plaats de disc in de lade. Normaal afspelen ≥ Leg dubbelzijdige discs zo in de lade dat het label van de zijde die u wilt afspelen, naar boven is gericht. Overslaan ≥ Druk op [:9] om hoofdstukken, tracks etc. over te slaan. Stop De positie wordt in het geheugen opgeslagen als “!” op de display knippert. ≥ Druk op [1] (PLAY) om te hervatten. (Afspelen hervatten) ≥ Druk op [∫] om de positie te wissen. RQTC0117 Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) Indrukken om het apparaat van de aan-stand op de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand-by stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Stand-by/aan-indicator (Í) Wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten, zal deze indicator branden in de stand-by stand en zal deze uitgaan wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. 8 32 Stop Zoeken (tijdens het afspelen) Vertraagd afspelen (tijdens pauzeren) ≥ Tot maximaal 5 stappen ≥ Druk op [1] (PLAY) om het afspelen opnieuw te starten. ≥ [VCD] Vertraagd afspelen: alleen in voorwaartse richting ≥ [MPEG4] [DivX] Vertraagd afspelen: Werkt niet. Pauzeren ≥ Druk op [1] (PLAY) om het afspelen opnieuw te starten. [Opmerking] ≥DE DISC BLIJFT DRAAIEN ZOLANG DE MENU’S WORDEN WEERGEGEVEN. Druk op [∫] wanneer u klaar bent, om de motor van het apparaat en uw tvscherm te beschermen. ≥ Het is mogelijk dat het totale titelnummer niet geheel juist wordt weergegeven op iR/iRW. Als er problemen zijn, raadpleegt u de gids voor het verhelpen van storingen (➜ 20, 21).  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 9 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ≥ [VCD] alleen in voorwaartse richting Beeld-voorbeeld ENTER (in de pauzestand) [DVD-V] [VCD] Kiezen Registrere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 Discmenu MENU RETURN Display op apparaat [DVD-V] [VCD] [CD] bijv. als u 12 wilt selecteren: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ENTER TOP MENU FL SELECT RETURN [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] bijv. als u 123 wilt selecteren: [S10] ➜ [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER] [DVD-V] Geeft het hoofdmenu op de disc weer. [DVD-V] Geeft een disc-menu weer. [VCD] met afspeelbesturing (➜ 19, Verklarende woordenlijst) Geeft een disc-menu weer. Normaal afspelen Een nummer invoeren ENTER Terugkeren naar het vorige scherm Nummerweergave :; Tijdweergave RQTC0117 Items op het scherm kiezen 9 33  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 10 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Handige functies Geeft de huidige afspeelsituatie weer (Quick OSD) QUICK REPLAY (alleen wanneer de verstreken afspeeltijd kan worden weergegeven) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Druk op [QUICK OSD]. bijv. [CD] Huidige afspeelnummer T 1 Druk op [QUICK REPLAY] om ongeveer 10 seconden terug te keren. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de disc. Druk op [3 4] om de huidige/ verstreken afspeeltijd te veranderen. TIME Weergavestand – – –: Normaal afspelen PGM: Geprogrammeerd afspelen RND: Willekeurig afspelen 0 : 05 Afspeelsituatie Huidige positie ≥ Druk om het scherm te sluiten opnieuw op [QUICK OSD]. REPEAT Herhaald afspelen (alleen wanneer de verstreken afspeeltijd kan worden weergegeven. Handige functies [JPEG]: u kunt dit gebruiken, zelfs als er geen weergave van de verstreken tijd is.) Druk op [REPEAT] om een item dat moet worden herhaald te selecteren. bijv. [DVD-V] ≥ Druk op [REPEAT] om “OFF” te annuleren. PLAY SPEED Snel opnieuw afspelen CHAP. De afspeeltijd veranderen (alleen wanneer de verstreken afspeeltijd kan worden weergegeven) [DVD-V] 1 Druk tijdens het afspelen op [PLAY SPEED]. 2 Druk op [3 4] om de speelsnelheid te verhogen of te verlagen “k0.6” naar “k1.4” in 0,1 eenheden. ADVANCED SURROUND Genieten van virtuele surround (ADVANCED SURROUND) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (Alleen 2-kanaals of meer) Druk op [ADVANCED SURROUND] om te selecteren “A.SURROUND 1”, “A.SURROUND 2”, “A.SURROUND 3” of “OFF”. OFF-----) A.SURROUND 1-----) A.SURROUND 2 ^--------------------A.SURROUND 3 (-----------------b A.SURROUND 1: A.SURROUND 2: A.SURROUND 3: OFF A.SURROUND1 Licht effect Medium effect Zwaar effect ≥ Wanneer u gebruik maakt van discs die opgenomen zijn met surroundgeluid, lijkt het geluid uit de luidsprekers aan beide kanten van u te komen. ≥ De optimale zitpositie is op een afstand die 3 tot 4 keer de afstand tussen de linkeren rechtervoorluidsprekers bedraagt, of de breedte van de televisie als u de luidsprekers van de televisie gebruikt. ≥ Niet combineren met surroundeffecten van andere apparatuur. x 1.1 ≥ Druk op [1] (PLAY) om terug te keren naar normaal afspelen. ≥ Nadat u de snelheid hebt veranderd – ADVANCED SURROUND (➜ rechts) werkt niet. – Het digitale signaal schakelt over naar PCM 2ch. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de opnamen op de disc. DIALOGUE ENHANCER Spraak beter hoorbaar maken (DIALOGUE ENHANCER) [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 kanalen of meer, met de dialoog opgenomen op het middenkanaal) [DivX] (Dolby Digital, MPEG, 3 kanalen of meer, met de dialoog opgenomen op het middenkanaal) RQTC0117 Filmdialogen duidelijker verstaanbaar maken 10 34 Ongeveer 30 seconden vooruit overslaan [DVD-V] Handig als u bijvoorbeeld reclameboodschappen wilt overslaan. Druk tijdens het afspelen op [MANUAL SKIP]. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de afspeelpositie. Druk op [DIALOGUE ENHANCER] om “ON” te kiezen. ≥ Druk opnieuw op [DIALOGUE ENHANCER] om “OFF” te annuleren. ON  Friday, December 22, 2006 11:10 AM TRANSFER MODE Andere ondertiteling kiezen Discs met ondertiteling Discs met afbeeldingen Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen. bijv. [DVD-V] ≥ Om de ondertitels te wissen, drukt u verschillende keren op [SUBTITLE] om te selecteren tussen “OFF”. ≥ Op iR/iRW, kunnen ondertitelnummers worden getoond voor ondertitels die niet worden weergegeven. ≥ Het is mogelijk dat deze functie niet werkt, afhankelijk van de disc. AUDIO 1: ENG [DVD-V] [DivX] met meerdere soundtracks [VCD] [DVD-V] [DivX] bijv. [DivX] 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch [VCD] Druk op [AUDIO] om te selecteren “L”, “R”, “LiR” of “L R”. ANGLE/PAGE [DVD-V] met meerdere hoeken ANGLE/PAGE 1 Veranderen van de afbeeldingstand Discs met afbeeldingen Druk op [PICTURE MODE] om de fotokwaliteit te kiezen. Rotatie stilstaand beeld Tijdens pauze, drukt u op [ANGLE/PAGE] om de foto te roteren. Zoom [DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4] [DivX] 1 [JPEG] Druk op [;]. 2 Druk op [ZOOM] om de zoomverhouding te kiezen. AUTO Bij het afspelen van NTSC-discs. AUTO1 (normaal): Neemt automatisch de film- en video-inhoud waar en converteert deze op de juiste manier. AUTO2: Naast AUTO1 wordt automatisch filminhoud met andere beeldsnelheden waargenomen en op de juiste manier geconverteerd. VIDEO: Kies deze optie als u AUTO1 en AUTO2 gebruikt en wanneer de inhoud is vervormd. PICTURE MODE [JPEG] ZOOM Druk op [TRANSFER MODE] om de conversiemethode te selecteren voor de uitgang dat past bij uw type materiaal. ≥ Wanneer de lade wordt geopend, keert de instelling terug naar AUTO of AUTO1. Hoek selecteren Druk op [ANGLE/PAGE] om de hoek te selecteren. Als u “VIDEO OUT (I/P)” heeft ingesteld op “PROGRESSIVE” (➜ 16, “VIDEO” menu) Bij het afspelen van PAL-discs. AUTO: Neemt automatisch de film- en video inhoud waar en converteert deze op de juiste manier. VIDEO: Kies deze optie als u AUTO gebruikt en wanneer de inhoud is vervormd. FILM: Selecteer deze optie als de randen van de film onscherp lijken wanneer AUTO wordt geselecteerd. Wanneer de videoinhoud echter is vervormd, zoals in de afbeelding rechts, selecteert u AUTO Een ander soundtrack kiezen Druk op [AUDIO] om de soundtrack te kiezen. Overdrachtstand NORMAL NORMAL: Normale beelden CINEMA1: Verzacht de beelden en benadrukt details in donkere scènes. CINEMA2: Verscherpt de beelden en benadrukt details in donkere scènes. DYNAMIC: Versterkt het contrast van indrukwekkende beelden. ANIMATION: Geschikt voor animatie SOFT SKIN: Verzacht de huidskleur van mensen in afbeeldingen. DNR Handige functies SUBTITLE Page 11 Verzacht geruis Films NORMAL NORMAL-) AUTO ([DVD-V] [VCD] alleen)-) k2 -) k4 ^-------------------------------------------------------------------------------------------b NORMAL: Weergegeven in het formaat dat gebruikt wordt voor opnemen. AUTO: Zoomt automatisch in en stelt het beeldformaat in met zwarte balken onder en boven. k2: 2X zoom k4: 4X zoom U kunt grove delen en vegen rond de contrasterende delen van de afbeelding verminderen. Druk op [DNR] om te selecteren “1”, “2”, “3” of “OFF”. 1: Licht-effect 2: Medium effect 3: Zwaar effect OFF 1 RQTC0117 RQTC0117-H_Dutch.fm 11 35  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 12 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Audio afspelen (WMA/MP3), afbeelding (JPEG) en video (DivX/MPEG4) discs 1 Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/ JPEG) alleen inhoud Terwijl de “PLAYBACK MENU” wordt afgebeeld Druk op de [3 4] om het volgende te selecteren “AUDIO/PICTURE” of “VIDEO” en druk op [ENTER]. WMA/ MP3/ JPEG AUDIO / PICTURE VIDEO Om een afbeelding in een groep te selecteren 1 2 Terwijl het menu wordt weergegeven Druk op de [3421] om een item te selecteren en druk dan op [ENTER]. ≥ Herhaal deze stap als er meerdere lagen zijn. Audio afspelen (WMA/MP3), afbeelding (JPEG) en video (DivX/MPEG4) discs RQTC0117 12 36 :DivX/MPEG4 inhoud (Bestand)§ :Groep (map)§ :WMA/MP3 inhoud (Bestand)§ § :JPEG inhoud (Bestand) 1 Druk terwijl de afbeeldingen worden weergegeven op [TOP MENU] om de miniaturen weer te geven. 2 Om een afbeelding in een groep te selecteren Druk op [3421] om de afbeelding te kiezen en druk daarna op [ENTER]. ≥ Druk op [9] om één voor één door de pagina’s te bladeren. ≥ Druk op [:] om achterwaarts één voor één door de pagina’s te bladeren. PLAYBACK MENU DivX/ MPEG4 :Groep (map)§ ∫ Selecteer de afbeelding in het miniatuurmenu [JPEG] DATA-DISC ROOT 01 Classics 02 Jazz 03 Pops 04 Latin 05 Cinema 06 Sports 07 Others 08 DivX Soccer Baseball DATA-DISC ROOT 01 Classics 02 Jazz 03 Pops 04 Latin 05 Cinema 06 Sports 07 Others Formura one Starperson Baseball ROOT Lady Life Soccer Jupiter Formura one § Bestanden behandeld als inhoud, en mappen als groepen in deze handleiding. ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om één voor één door de pagina’s te bladeren. ≥ Druk op [RETURN] om naar het vorige scherm terug te keren. ≥ Druk om het scherm weer te geven/te sluiten op [MENU]. [DivX] De video-inhoud is ervormd volgens de opnamemethode van deze disc. Dit apparaat kan dit soort discs normaal niet afspelen. 2 3 Druk op [3] om de groepnaam te selecteren Druk op [2 1] om de groep te kiezen en druk op [ENTER]. Druk op [3421] om de afbeelding te kiezen en druk daarna op [ENTER]. Groepnaam NO.4 Groep- en inhoudnummer G 1/ 2 : C 1/ 9  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 13 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Over DivX weergave van ondertiteltekst Druk tijdens het afspelen op [SUBTITLE] om het volgende te selecteren “TEXT ON”. TEXT ON ≥DivX video-bestanden die geen “TEXT ON” weergeven bevatten geen ondertitels. Ondertiteltekst kan niet worden weergegeven. ≥ Als de ondertitels niet juist worden afgebeeld, probeer dan de taalinstellingen te wijzigen (➜ hieronder). ∫ Ondertiteltekst taalinstellingen 1 Druk tijdens het afspelen op [SETUP]. 2 Druk op [3 4] om “DISC” te kiezen en druk daarna op [ENTER]. 3 Druk op [3 4] om “SUBTITLE TEXT” te kiezen en druk daarna op [ENTER]. 4 Druk op [3 4] om “LATIN1”, “LATIN2”, “CYRILLIC” of “LATIN5” te kiezen en druk daarna op [ENTER]. ≥ De standaardinstelling is “LATIN2”. Druk om het scherm te sluiten op [SETUP]. Ondertiteltekst die voldoen aan de volgende omstandigheden kunnen worden weergegeven op dit toestel. ≥ Bestandsformaat: MicroDVD, SubRip, of TMPlayer ≥ Bestandsextensie: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, of “.txt” ≥ Bestandsnaam: Niet meer dan 44 tekens exclusief de bestandsextensie ≥ Het DivX videobestand en het ondertiteltekstbestand zitten in dezelfde map, en de bestandsnamen zijn hetzelfde behalve voor de bestandsextensies. ≥ Als er meer dan één ondertiteltekstbestand in dezelfde map zit, worden ze weergegeven in de volgorde van belangrijkheid: “.srt”, “.sub”, “.txt”. ∫ Beperkingen van dit toestel ≥ In de volgende situaties kunnen de ondertitels niet worden weergegeven zoals ze zijn opgenomen. Verder, afhankelijk van de gebruikte methodes voor het maken van een bestand of de staat van opname, kunnen alleen delen van de ondertitels worden weergegeven of de ondertitels worden helemaal niet weergegeven. – Wanneer zich speciale tekst of tekens in de ondertiteltekst bevinden. – Als het bestand groter is dan 256KB. – Wanneer zich bepaalde stijltekens in de ondertitelgegevens bevinden. Codes die de tekensstijl specificeren in de bestanden die worden getoond als ondertiteltekens. – Als gegevens met een een ander formaat bestaan in de ondertitelgegevens. ≥ Als de bestandsnaam van het DivX videobestand niet juist wordt weergegeven op het menuscherm (de bestandsnaam wordt weergegeven als “_”), kan het zijn dat de ondertiteltekst niet juist wordt weergegeven. ≥ De ondertiteltekst kan niet worden weergegeven als zoeken (➜ 8) of een andere specifieke handeling wordt uitgevoerd. ≥ De ondertiteltekst kan niet worden weergegeven als zoeken Quick OSD (➜ 10) of een andere specifieke menuscherm wordt getoond. Over DivX weergave van ondertiteltekst ∫ Het vertonen van ondertitelingstekst ∫ Type ondertiteltekstbestanden die kunnen worden weergegeven RQTC0117 U kunt ondertitels weergeven die zijn opgenomen op de DivX video-disc op dit toestel. Deze functie houdt geen verband met de ondertitels die zijn bepaald in de DivX standaard specificaties en hebben geen duidelijke standaard. Afhankelijk van de functies die in dit bestand zijn gecreëerd kan het zijn dat de volgende functies niet werken. 13 37  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 14 Friday, December 22, 2006 11:10 AM De afspeelvolgorde wijzigen PLAY MODE Geprogrammeerd afspelen PLAY MODE 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/ JPEG) alleen inhoud Terwijl de “PLAYBACK MENU” wordt afgebeeld Druk op de [3 4] om het volgende te selecteren “AUDIO/ PICTURE” of “VIDEO” en druk op [ENTER]. . De afspeelvolgorde wijzigen RQTC0117 14 38 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Discs die zowel video (DivX/MPEG4) en een ander formaat bevatten (WMA/MP3/ JPEG) alleen inhoud Terwijl de “PLAYBACK MENU” wordt afgebeeld Druk op de [3 4] om het volgende te selecteren “AUDIO/ PICTURE” of “VIDEO” en druk op [ENTER]. PLAYBACK MENU WMA/ MP3/ JPEG AUDIO/PICTURE VIDEO DivX/ MPEG4 ≥ Als u een disc draait met zowel WMA/MP3 en JPEG opgenomen, selecteer dan “MUSIC PROGRAM” voor WMA/MP3 of “PICTURE PROGRAM” voor JPEG afbeeldingen. U kunt niet zowel “MUSIC PROGRAM” en “PICTURE PROGRAM” instellen. ALL a01_divx001 a02_divx002 a03_divx003 CONTENT NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ≥ Herhaal deze stap om andere items te programmeren. ≥ Om alle items in een disc of een groep te selecteren, selecteert u “ALL” en drukt u op [ENTER]. ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om één voor één door de pagina’s te bladeren. ≥ Druk op [RETURN] om terug te keren naar het vorige menu als dat er is. PLAYBACK MENU AUDIO/PICTURE VIDEO START: PLAY bijv. [DivX] VIDEO RANDOM SELECT GROUP ALL ROOT PRESS PLAY TO START 3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Alleen als de disc groepen heeft (mappen) VIDEO PROGRAM SELECT CONTENT ALL a01_divx001 a02_divx002 a03_divx003 2 Druk verschillende keren in de stopstand op [PLAY MODE] om het volgende te selecteren “¢¢¢RANDOM”. ≥ Als u een disc draait met zowel WMA/MP3 en JPEG opgenomen, selecteer dan “MUSIC RANDOM” voor WMA/MP3 of “PICTURE RANDOM” voor JPEG afbeeldingen. CLEAR ALL START: PLAY 3 Druk op de [3 4] om een item te selecteren en druk dan op [ENTER]. WMA/ MP3/ JPEG DivX/ MPEG4 2 Druk verschillende keren in de stopstand bijv. [DivX] op [PLAY MODE] om het volgende te VIDEO PROGRAM selecteren “¢¢¢ PROGRAM”. SELECT CONTENT CONTENT NAME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a01_divx001 a02_divx002 CLEAR ALL 4 Druk op [1] (PLAY) om de weergave te starten. Het programma wissen Druk op [1] en druk daarna op [3 4] om een item te selecteren en druk dan op [CANCEL]. Het hele programma wissen Druk verschillende keren op [1] om het volgende te selecteren “CLEAR ALL” en druk dan op [ENTER]. Het hele programma wordt ook gewist als het apparaat uit wordt gezet of als de disc-lade wordt geopend. Om het programmascherm af te sluiten Druk verschillende keren op [PLAY MODE] Willekeurig afspelen [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] (tot 30 items) Druk op [3 4] om een groep te kiezen en druk op [ENTER]. ≥ “¢” wordt naast de geselecteerde groepen afgebeeld. Druk opnieuw op [ENTER] om deze functie te annuleren. ≥ Herhaal deze stap om meerdere groepen te selecteren. ≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om één voor één door de pagina’s te bladeren. ≥ Om alle items in een disc of een groep te selecteren, selecteert u “ALL”. [DVD-V] Alleen als de disc meerdere groepen heeft Druk op [3 4] om te titel te selecteren en druk dan op [ENTER]. ≥ “¢” wordt naast de geselecteerde titel afgebeeld. 4 Druk op [1] (PLAY) om de weergave te starten. Om het willekeurige scherm af te sluiten Druk verschillende keren op [PLAY MODE]  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 15 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Gebruik van menu’s op het scherm 1 FUNCTIONS Elke keer dat u op de knop drukt: Scherm-menu 1 (Disc/Weergave) ; Scherm-menu 2 (Video) ; Scherm-menu 3 (Audio) ; sluit u af Weergeven van de aanwijzingen op het scherm. 2 3 Kiezen Kiezen 1 2 3 4 5 6 4 RETURN ENTER ENTER 7 Registrer Registrer Selecteer het item. 8 9 0 10 Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten. De weergegeven items kunnen verschillen, afhankelijk van het type software. T1 C2 TITLE SEARCH CHAPTER SEARCH TRACK SEARCH CONTENT SEARCH Starten vanaf een specifiek item Druk op [3 4] om te selecteren en druk daarna op [ENTER]. ≥ [VCD] Deze functie werkt niet bij bij gebruik van weergavebesturing (➜ 19, Verklarende woordenlijst). AUDIO ➜ 11, Een ander soundtrack kiezen PLAY SPEED ➜ 10, De afspeeltijd veranderen REPEAT MODE ➜ 10, Herhaald afspelen A-B Herhaal 1 Druk op [3 4] om het volgende te selecteren “A-B”. 2 Druk op [ENTER] bij het begin- en eindpunt. ≥ Druk opnieuw op [ENTER] om deze functie te annuleren. SUBTITLE ➜ 11, Andere ondertiteling kiezen ANGLE ➜ 11, Hoek selecteren DATE DISPLAY Selecteer “ON” om de opnamedatum weer te geven ON()OFF [JPEG] ROTATION [JPEG] ➜ 11, Rotatie stilstaand beeld PICTURE MODE ➜ 11, Veranderen van de afbeeldingstand ZOOM ➜ 11, Zoom DNR ➜ 11, Verzacht geruis TRANSFER MODE ➜ 11, Overdrachtstand SOURCE SELECT [DivX] Indien u “AUTO” de constructiemethode van de DivX selecteert, wordt de inhoud automatisch vernietigd en weggegooid. Als het beeld is vervormd, selecteert u “INTERLACE” of “PROGRESSIVE”, afhankelijk van de opbouwmethode die werd gebruikt toen de inhoud op de disc werd opgenomen. AUTO INTERLACE PROGRESSIVE Scherm-menu 3 (Audio) DIALOGUE ➜ 10, Spraak beter hoorbaar maken ENHANCER ADVANCED ➜ 10, Genieten van virtuele surround SURROUND Gebruik van menu’s op het scherm bijv. [DVD-V] Scherm-menu 2 (Video) RQTC0117 Scherm-menu 1 (Disc/Weergave) 15 39  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 16 Friday, December 22, 2006 11:10 AM De instellingen van het toestel aanpassen 1 2 3 4 5 Kiezen Kiezen Kiezen SETUP ENTER ENTER Het instellingen-menu wordt weergegeven. Kies het menu. 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 SETUP ENTER Registrer Registrer 1 Selecteer het item. Registrer Maak de instellingen. Indrukken om te sluiten. ≥ De gewijzigde instellingen blijven bestaan, ook wanneer u het apparaat in de stand-by stand zet. ≥ De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek. ≥ Met QUICK SETUP kunt u de items in de grijs getinte gedeelten van de onderstaande tabel na elkaar instellen. ∫ “VIDEO” menu RQTC0117 De instellingen van het toestel aanpassen ∫ “DISC” menu 16 40 SETTING STATE AUDIO Kies de taal voor het geluid. SUBTITLE Kies de taal voor de ondertiteling. MENUS Kies de taal voor de discmenu’s. RATINGS Stel een restrictieniveau in om het afspelen van DVD-Video te beperken. PASSWORD Verander het wachtwoord voor “RATINGS” (➜ hierboven). Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH §1 §2 ORIGINAL OTHER---AUTO§3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH §2 POLISH OTHER---ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN SWEDISH DUTCH POLISH §2 OTHER---Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen) 0 LOCK ALL: Het afspelen van discs waarop geen restrictieniveaus staan, voorkomen. 1 tot 7: Voorkomen dat DVD-Video wordt afgespeeld met overeenkomende restricties erop opgenomen. 8 NO LIMIT: Het afspelen van alle discs. Er wordt een wachtwoordscherm weergegeven wanneer een restrictieniveau wordt ingesteld. Volg de aanwijzingen op het scherm. Vergeet uw wachtwoord niet. Als een DVD-Video met een hoger restrictieniveau in het apparaat wordt gelegd, zal er een mededelingenscherm verschijnen. Volg de aanwijzingen op het scherm. 1 Kies “CHANGE” en druk op [ENTER]. 2 Voer het huidige wachtwoord in met de genummerde toetsen en druk dan op [ENTER]. 3 Voer het nieuwe wachtwoord in met de genummerde toetsen en druk dan op [ENTER]. 4 Als “VERIFY” wordt weergegeven moet u het wachtwoord bevestigen en opnieuw ingeven. SETTING STATE Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder TV ASPECT 4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 16:9NORMAL Kies de instelling die past bij uw 4:3ZOOM 16:9SHRINK 16:9ZOOM televisie en uw voorkeur. TV TYPE Kies het type van uw televisie. NTSC DISC OUT Kies het PAL60- of NTSCsignaal voor het afspelen van NTSC-discs. STILL MODE Specificeer het beeldtype dat moet worden weergegeven, wanneer er wordt gepauzeerd. VIDEO OUT-SCART Kies het formaat van het videosignaal, dat moet worden weergegeven via de SCART- en COMPONENT VIDEO OUTaansluitingen (➜ 6) VIDEO OUT (I/P) Selecteer “PROGRESSIVE” alleen als u aansluit op een televisie die compatibel is met een progressief signaal. STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA NTSC: Het uitgangssignaal van NTSC-discs blijft. PAL60: NTSC-discs kunnen worden bekeken op een PAL televisie. AUTO FIELD: Het beeld is niet onscherp, maar de beeldkwaliteit is slechter. FRAME: De algemene kwaliteit is hoog, maar het beeld kan onscherp zijn. VIDEO/YPbPr S-VIDEO/YPbPr RGB/NO OUTPUT INTERLACE PROGRESSIVE Indien u “PROGRESSIVE”, selecteert, verschijnt er een bericht. ≥ Voor een progressieve uitgang, drukt u op [3] en drukt u daarna op [ENTER]. ≥ Druk op [RETURN] om deze functie te annuleren.  Page 17 Friday, December 22, 2006 11:10 AM ∫ “OTHERS” menu SETTING STATE Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder PCM OUTPUT Controleer de beperkingen voor het digitale ingangssignaal van de apparatuur die u aansluit via een COAXIALaansluiting en kies de maximale samplefrequentie van het digitale PCM-signaal. UP TO 48 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 44,1 of 48 kHz UP TO 96 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 88,2 of 96 kHz ≥ Signalen van discs met kopieerbeveiliging worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz. ≥ Sommige apparatuur kan geen samplefrequenties van 88,2 kHz verwerken, zelfs als deze 96 kHz kunnen afspelen. Lees voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de apparatuur. DOLBY DIGITAL Met COAXIAL aansluitingen(➜ 7) BITSTREAM PCM BITSTREAM DTS Met COAXIAL aansluitingen (➜ 7) PCM Kies “BITSTREAM” als de apparatuur de bitstroom (digitale vorm van meerkanaalsdata) kan decoderen. Kies in alle andere gevallen “PCM”. (Als de bitstroom zonder decoder naar de apparatuur wordt verzonden, kunnen hoge ruisniveau’s voorkomen, waardoor uw luidsprekers en uw gehoor beschadigd kunnen raken.) MPEG Met COAXIAL aansluitingen (➜ 7) BITSTREAM DYNAMIC RANGE ON: Stelt de helderheid in, zelfs als het volume laag is, door het bereik van het laagste geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Handig voor als u ’s avonds laat wilt kijken. (Werkt alleen met DOLBY DIGITAL) OFF PCM ∫ “DISPLAY” menu SETTING STATE Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder LANGUAGE ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH SVENSKA NEDERLANDS POLSKI SETTING STATE Geef de huidige instellingen weer van de items hieronder REGISTRATION Geeft de registratiecode van het apparaat weer. U hebt deze registratiecode nodig wanneer u DivX Video-onDemand (VOD) inhoud aanschaft en afspeelt. Kies “SHOW CODE” en druk op [ENTER]. (➜ 18, Over DivX VOD inhoud) JPEG TIME De interval van de diaweergave veranderen 1 SEC tot 15 SEC (in 1 eenheid) 15 SEC tot 60 SEC (in 5 eenheden) 60 SEC tot 180 SEC (in 30 eenheden) ≥ “3 SEC” is de voorkeuzeinstelling van de fabriek. FL DIMMER Verandert de helderheid van de display van het apparaat. BRIGHT DIM AUTO: De display is gedimd en wordt pas helder nadat u bepaalde handelingen uitvoert. AUTO POWER OFF ON: Het apparaat schakelt na ongeveer 30 minuten in de stopstand te hebben gestaan over naar de stand-by stand. OFF QUICK SETUP Selecteer “SET” en druk dan op [ENTER]. DEFAULTS Selecteer “RESET” en druk dan op [ENTER]. Het wachtwoordscherm wordt getoond als “RATINGS” Alle waarden in de (➜ 16) is ingesteld. Gelieve hetzelfde wachtwoord in te vullen instellingenmenu’s worden teruggezet op met de genummerde toetsen, en druk dan op [ENTER], zet daarna het toestel uit en weer aan. de standaardinstellingen. §1 De oorspronkelijke taal op de disc wordt geselecteerd. §2 Voer een codenummer in volgens de tabel (➜ 18). §3 Als de taal die voor “AUDIO” is gekozen niet beschikbaar is, verschijnt de ondertiteling in die taal (Indien beschikbaar op de disc). De instellingen van het toestel aanpassen ∫ “AUDIO” menu RQTC0117 RQTC0117-H_Dutch.fm 17 41  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 18 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Over DivX VOD inhoud RQTC0117 Over DivX VOD inhoud Taalcodelijst 18 42 Abkhaziaans: Afar: Afrikaans: Albanees: Amharisch: Arabisch: Armeens: Assamees: Aymara: Azerbeidzjaans: Bashkir: Baskisch: Bengalees; Bangla: Bhutanees: Bihari: Birmaans: Bretons: Bulgaars: Byelorussisch: Cambodjaans: Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galicisch: Georgisch: Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: Hindi: Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6985 6678 6890 6672 7789 6682 6671 6669 7577 6765 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7165 7383 7378 Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joroeba: Kanarees: Kashmiri: Kazachs: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: Lingala: Litouws: Macedonisch: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Marathi: Moldavisch: Mongools: Nauruaans: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraïens: Oezbeeks: Oriya: Pashto, Pushto: Perzisch: Pools: Portugees: Punjabi: Quechua: Retoromaans: Roemeens: Russisch: Samoaans: Sanskriet: Schots Gaëlisch: Servisch: 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 8590 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 7168 8382 Servo-Kroatisch: Shona: Sindhi: Singalees: Sloveens: Slowaaks: Soendanees: Somalisch: Spaans: Swahili: Tadzjieks: Tagalog: Tamil: Tartaars: Telugu: Thais: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Vietnamees: Volapuk: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8372 8378 8368 8373 8376 8375 8385 8379 6983 8387 8471 8476 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 DivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud is gecodeerd ten behoeve van de bescherming van de auteursrechten. Om DivX VOD inhoud op dit apparaat te kunnen afspelen, dient u het apparaat eerst te registreren. Volg de instructies voor het aanschaffen van DivX VOD inhoud om de registratiecode van het apparaatin te voeren en het toestel te registreren. Voor meer informatie over DivX VOD gaat u naar www.divx.com/vod De registratiecode van het apparaat weergeven (➜ 17, REGISTRATION in “OTHERS” menu) OTHERS-REGISTRATION (DIVX) 8 alfanumerieke tekens DIVX(R) VIDEO ON DEMAND YOUR REGISTRATION CODE IS XXXXXXXX TO LEARN MORE VISIT www.divx.com/vod PRESS ENTER KEY TO CONTINUE ≥ Wij adviseren u deze code te noteren, zodat u deze later kunt opzoeken. ≥ Nadat u de DivX VOD -inhoud de eerste keer hebt afgespeeld, wordt een andere registratiecode weergegeven in “REGISTRATION”. Gebruik deze registratiecode niet om DivX VOD-inhoud aan te schaffen. Als u deze registratiecode gebruikt om DivX VOD-inhoud aan te schaffen, en de inhoud vervolgens op dit apparaat afspeelt, zult u daarna geen inhoud meer kunnen afspelen die u hebt aangeschaft met de voorgaande registratiecode. ≥ Als u DivX VOD-inhoud hebt aangeschaft met een andere registratiecode dan die van dit apparaat, zult u deze inhoud niet op dit apparaat kunnen afspelen. (“AUTHORIZATION ERROR” wordt weergegeven.) Informatie over DivX-inhoud die slechts een bepaald aantal keren kan worden afgespeeld Bepaalde DivX VOD-inhoud kan slechts een bepaald aantal keren worden afgespeeld. Wanneer u deze inhoud afspeelt, wordt het resterende aantal keren vermeld. U kunt deze inhoud niet afspelen wanneer het resterende aantal keren nul is. (“RENTAL EXPIRED” wordt weergegeven.) Als u deze inhoud afspeelt ≥ Het aantal resterende keren wordt met één verlaagd als –u op [Í] or [SETUP] drukt. –u op [∫] drukt. (Druk op [;] om het afspelen te stoppen.) –u drukt op [: 9] of [6 5] etc. of afkomt van een andere inhoud of de start van de inhoud wordt weergegeven. ≥ Hervatten (➜ 8, Stop) werkt niet.  Friday, December 22, 2006 11:10 AM Verklarende woordenlijst Afsluiten Een proces dat het afspelen op CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. mogelijk maakt op apparatuur dat zulke media kan afspelen. Na het afsluiten wordt de disc een alleen-afspelen-disc en kunt u er niet langer iets op opnemen of iets wijzigen. DivX DivX is een populaire mediatechnologie die is gecreëerd door DivX, Inc. DivXmediabestanden bevatten zeer gecomprimeerd videomateriaal van een hoge visuele kwaliteit met behoud van een relatief kleine bestandsgrootte. Film en video DVD-video’s worden opgenomen met film of video. Dit apparaat kan vaststellen welk type is gebruikt en kiest vervolgens de meest geschikte methode voor het progressive signaal. Film: Opgenomen op 25 beelden per seconde (PAL-discs) of 24 beelden per seconde (NTSC-discs). (Ook NTSC-discs opgenomen op 30 beelden per seconde). Gewoonlijk geschikt voor filmbeelden. Video: Opgenomen op 25 beelden/50 velden per seconde (PAL-discs) of 30 beelden/60 velden per seconde (NTSC-discs). Gewoonlijk geschikt voor TV-series of animatie. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Dit is een systeem dat wordt gebruikt voor het samenvoegen/kleurdecoderen van foto's. Als u JPEG selecteert als het opslagsysteem op digitale camera’s etc. worden de gegevens gecomprimeerd t ot 1/10-1/100 van de normale afmeting. Het voordeel van JPEG is minder vervorming in afbeeldingskwaliteit gezien de mate van compressie. MPEG4 Dit is een compressieformaat dat wordt gebruikt op mobiele apparaten of een netwerk, waarmee zeer efficiënte opnamen mogelijk worden bij een lage bitsnelheid. MP3 (MPEG Audio Layer 3) Een audiocompressiemethode dat audio comprimeert tot ongeveer een tiende van de afmeting zonder een noemenswaardig verlies aan audiokwaliteit. Weergave bediening (PBC) Als een Video CD een weergavebediening heeft, kunt u een scene of informatie met menu’s selecteren. (Dit toestel is compatibel met versie 2.0 en 1.1.) Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te verzekeren. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde voorwerpen Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Verklarende woordenlijst/Veiligheidsmaatregelen Page 19 RQTC0117 RQTC0117-H_Dutch.fm 19 43  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 20 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Gids voor het verhelpen van storingen Voer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicepunt. Raadpleeg uw leverancier voor advies indien u twijfels hebt over de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. (De bladzijden waarnaar wordt verwezen, staan tussen haakjes.) Stroom Geen stroom. ≥ Sluit het netsnoer stevig op het stopcontact aan. (7) Het apparaat schakelt automatisch over naar de stand-by stand. ≥ Als “AUTO POWER OFF” ingesteld is op “ON”, schakelt het apparaat na ongeveer 30 minuten in de stopstand te hebben gestaan, automatisch over naar de stand-by stand. (17) Bediening niet mogelijk RQTC0117 Gids voor het verhelpen van storingen Geen van de toetsen werkt na indrukken. 20 44 ≥ Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. (4) ≥ Het apparaat werkt mogelijk niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit deze vervolgens opnieuw aan. ≥ Er heeft zich condens gevormd: Wacht 1 tot 2 uur totdat deze is verdampt. De toetsen op de afstandsbedienin g werken niet. ≥ Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst. (7) ≥ De batterijen zijn leeg. Vervang ze door nieuwe. (7) ≥ Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit. (8) Geen beeld of geen geluid. ≥ Controleer de video- of audio-aansluitingen. (6, 7) ≥ Controleer of de aangesloten apparatuur is ingeschakeld en of de juiste ingangsfunctie is gekozen. ≥ Controleer of er iets is opgenomen op de disc. U bent uw wachtwoord voor de restricties vergeten. Zet alle instellingen terug op de fabrieksinstellingen. ≥ Terwijl het apparaat in de stopstand staat, haalt u de disc eruit en houdt u [1] (PLAY) ingedrukt en [∫] op het toestel en houdt u [Í/I] ingedrukt op het toestel tot “INITIALIZED” verdwijnt van de televisie. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden teruggezet op de standaardinstellingen. Specifieke bediening onmogelijk of onjuist Het duurt even voordat het afspelen begint. ≥ Het kan een tijdje duren voordat de weergave begint als een MP3 track fotogegevens bevat. Zelfs nadat de track is gestart, zal de juiste afspeeltijd niet worden weergegeven. Dit is echter normaal. ≥ Dit is normaal op DivX-video. De functies voor geprogrammeerd afspelen werken niet. ≥ Deze functies werken niet op sommige DVD-Video’s. Het menu verschijnt niet. [VCD] bij afspeelbesturing ≥ Druk tweemaal op [∫] en druk dan op [1] (PLAY). Het afspelen begint niet. ≥ Als een disc zowel CD-DA als andere formaten bevat, kan een juiste weergave onmogelijk zijn. ≥ Het is mogelijk dat dit apparaat geen WMA- en MPEG4bestanden afspeelt die stilstaande beelden bevatten. ≥ Tijdens het spelen DivX VOD inhoud, kijk dan op de homepage waar u het heeft gekocht. (Bijvoorbeeld: www.divx.com/vod) Geen ondertiteling. ≥ Geef de ondertiteling weer. (11) In A-B herhalen, wordt punt B automatisch vastgelegd. ≥ Als het einde van een item wordt bereikt, wordt dat eindpunt automatisch punt B. Herhaald afspelen wordt automatisch geannuleerd. ≥ Herhaald afspelen kan worden geannuleerd als u op [QUICK REPLAY] of [MANUAL SKIP] drukt. Beeld onjuist Beeld is vervormd. Het beeldformaat komt niet overeen met het schermformaat. Bij het afspelen van PAL-discs raakt het beeld vervormd. Het beeld stopt. Onjuiste beeldvorming of bleke kleuren op uw televisie. De menu’s worden niet juist weergegeven. ≥ Zorg dat het apparaat niet via een videorecorder is aangesloten. (6) ≥ Verzeker u ervan dat het progressive signaal niet is gekozen als de aangesloten televisie niet geschikt is voor progressive. Houd [RETURN] ingedrukt totdat het beeld correct is. De instellingen keren terug naar “INTERLACE”. ≥ [DivX] Verander “SOURCE SELECT” in het Scherm-menu 2 (Video). (15) ≥ Verander “TV ASPECT” in “VIDEO” menu. (16) ≥ Verander de beeldverhouding op uw televisie. Als uw televisie deze functie niet heeft, verandert u “TV ASPECT”. (16) ≥ Verander de zoominstelling. (11) ≥ Stel “TRANSFER MODE” in op “AUTO". (11) ≥ Het beeld kan stoppen als de DivX-bestanden groter zijn dan 2 GB. ≥ Het apparaat en de televisie gebruiken verschillende videosystemen. Gebruik een multisysteem-tv of een PAL-televisie. ≥ Het videosysteem van de discs komt niet overeen met dat van uw televisie. – Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC-televisie. – Dit apparaat kan NTSC-signalen converteren naar PAL60 voor weergave op een PAL-televisie (“NTSC DISC OUT” in het “VIDEO” menu. (16) ≥ Stel de zoomverhouding weer in op “NORMAL”. (11) ≥ Verander “TV ASPECT” in “VIDEO” menu. (16)  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 21 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Progressive video Beelden niet in progressieve signaal. ≥ Als het apparaat is aangesloten op een televisie via VIDEO OUT of AV dan zal het uitgangssignaal interlace zijn. Het getal dat volgt op “H” hangt af van de status van het apparaat. ≥ Er kan een storing zijn opgetreden. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit deze vervolgens opnieuw aan. ≥ Indien de servicenummers niet verdwijnen, moet u de servicenummers noteren en contact opnemen met deskundig onderhoudspersoneel. ≥ U hebt geen disc geplaatst: Plaats er één. ≥ U hebt de disc niet juist geplaatst. Plaats de disc op de juiste manier. (8) Geluid onjuist Vervormd geluid. ≥ Stel “ADVANCED SURROUND” in op “OFF". (10) Er komt een schel geluid uit de luidsprekers. ≥ Zorg als u een digitale versterker zonder decoder hebt aangesloten dat u “PCM” selecteert in “DOLBY DIGITAL”, “DTS” of “MPEG” in het “AUDIO” menu. (17) “ERR H∑∑” (∑∑ staat voor een getal.) Effecten werken niet. ≥ Geen van de geluidseffecten werken wanneer het apparaat bitstroomsignalen van de COAXIAL-aansluiting verzendt. (7) ≥ Sommige geluidseffecten werken niet of zijn minder effectief bij bepaalde discs. ≥ ADVANCED SURROUND werkt niet als u de afspeelsnelheid heeft veranderd. (10) ≥ Er kan een storing zijn opgetreden. Het getal dat volgt op “ERR H” hangt af van de status van het apparaat. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Of schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en sluit deze vervolgens opnieuw aan. ≥ Indien de servicenummers niet verdwijnen, moet u de servicenummers noteren en contact opnemen met deskundig onderhoudspersoneel. “ERR U11” Geen geluid ≥ Er kan een pauze in de geluidsweergave optreden als u de afspeelsnelheid verandert. ≥ [DivX] Het is mogelijk dat geen geluid wordt weergegeven als gevolg van de manier waarop de bestanden werden gemaakt. (5) ≥ De disc kan vuil zijn. (22) ≥ U hebt de disc niet juist geplaatst. Plaats de disc op de juiste manier. (8) “/” ≥ Het apparaat of de disc staan deze bediening niet toe. “NO DISC” ≥ U hebt geen disc geplaatst: Plaats er één. ≥ U hebt de disc niet juist geplaatst. Plaats de disc op de juiste manier. (8) “CANNOT PLAY AUDIO” “NO AUDIO” ≥ Er is geen audio opgenomen, of het is opgenomen in een formaat dat niet door dit apparaat kan worden afgespeeld. Alleen video afspelen is mogelijk. (5) “THIS TYPE OF DISC CANNOT BE PLAYED. PLEASE INSERT A DIFFERENT DISC.” ≥ Het apparaat kan de geplaatste disc niet afspelen. Plaats een disc die het apparaat kan afspelen. (4) ≥ U hebt een disc geplaatst die niet is afgesloten. (4) ≥ U hebt een lege disc geplaatst. “THIS DISC MAY NOT BE PLAYED IN YOUR REGION.” ≥ U kunt alleen DVD-Video afspelen als het regionummer “2” is, “ALL” of het meerdere regionummers bevat waaronder “2”. (Kap) “AUTHORIZATION ERROR” ≥ U probeert om de DivX VOD -inhoud af te spelen die werd aangeschaft met een andere registratiecode. U kunt deze inhoud niet afspelen op dit apparaat. (18) “RENTAL EXPIRED” ≥ Het aantal resterende keren dat de DivX VOD-inhoud kan worden afgespeeld is nul. U kunt de inhoud niet afspelen. (18) Meldingen op het televisiescherm Opname Kan niet opnemen op digitale opnameapparatuur. (Onjuist geluid opgenomen.) ≥ U kunt WMA /MP3 niet opnemen. ≥ U kunt geen DVD’s opnemen die beveiligd zijn tegen het maken van digitale opnamen. ≥ U kunt geen DVD’s opnemen als de opnameapparatuur geen signalen met een samplingfrequentie van 48 kHz kan verwerken. ≥ Maak de volgende instellingen: – ADVANCED SURROUND: OFF (10) – PCM OUTPUT: UP TO 48 kHz (17) – DOLBY DIGITAL/DTS/MPEG: PCM (17) Meldingen op de display van het apparaat ≥ Het apparaat kan de geplaatste disc niet afspelen. Plaats een disc die het apparaat kan afspelen. (4) ≥ U hebt een lege disc geplaatst. ≥ U hebt een disc geplaatst die niet is afgesloten. (4) ≥ De disc kan vuil zijn. (22) ≥ U hebt de disc niet juist geplaatst. Plaats de disc op de juiste manier. (8) Gids voor het verhelpen van storingen ≥ Dit probleem wordt veroorzaakt door de bewerkingsmethode of het op de DVD-Video gebruikte materiaal. Als u het interlace-signaal instelt, zou het probleem moeten verdwijnen. Verander “VIDEO OUT (I/P)” in “VIDEO” menu naar “INTERLACE”. (16) RQTC0117 Er is beeldschaduw wanneer het progressieve videosignaal is ingeschakeld. 21 45  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 22 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Onderhoud ∫ Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥ Lees voordat u een chemisch behandelde doek gebruikt de instructies van de doek aandachtig door. ≥ Het is over het algemeen niet nodig de lens te reinigen, hoewel dit afhankelijk is van de gebruiksomgeving. ≥ Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers, omdat deze storing kunnen veroorzaken. ∫ Discs reinigen RQTC0117 Onderhoud Veeg de disc af met een vochtige doek en veeg deze daarna droog. 22 46  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 23 Wednesday, January 24, 2007 11:59 AM Technische gegevens S-video-uitgang: Y-signaalniveau: C-signaalniveau: AV Componentvideo-uitgang: [NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i] Audiosignaal: Signaalniveau: Uitgang: Aantal uitgangen: Audioprestaties: (1) Frequentiebereik: ≥ DVD (lineaire audio): ≥ CD-Audio: (2) Signaal-ruisverhouding: ≥ CD-Audio: (3) Dynamisch bereik: ≥ DVD (lineair geluid): ≥ CD-Audio: §2 §3 §4 §5 1 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Penaansluiting (Y: groen, PB: blauw, PR: rood)(1 systeem) 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) AV 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Penaansluiting/AV 2-kanaals: 1 systeem §6 §7 0,003 % Penaansluiting 653 nm/790 nm KLASSE 1/KLASSE 1M 230 V wisselspanning, 50 Hz 9W ca. 1 W 430 mm k231 mmk43 mm (eclusief uitsteeksels) 430 mm k263 mmk43 mm (inclusief uitsteeksels) ongeveer. 2,0 kg Voldoet aan IEC62107 MPEG-1 Laag 3, MPEG-2 Laag 3 Windows Media Audio Versie 9.0 L3 Niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR) Exif Versie 2.1 JPEG Baseline-bestanden tussen de 160k120 en 6144k4096 pixels Afbeeldingsresolutie: (Sub samplingfrequentie is 4:2:2 of 4:2:0) MPEG4-data opgenomen met de Panasonic SD-multi camera’s of DVD/Videorecorders, die voldoen aan de SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/MPEG4 (Simple Profile)-videosysteem/G.726-audiosysteem Geeft alle versies weer van DivX®-video (inclusief DivX®6) met standaard weergave van DivX®-mediabestanden. Gecertificeerd volgens het DivX Home Theater profiel. GMC (Global Motion Compensation) wordt niet ondersteund. Het totale gecombineerde maximum aantal herkenbare audio-, beeld- en videogegevens en groepen: 4000 audio-, beeld- en videobestanden en 256 groepen. 4 Hz tot 22 kHz (samplefrequentie: 48 kHz) 4 Hz t/m 44 kHz (samplefrequentie: 96 kHz) 4 Hz t/m 20 kHz 115 dB 92 dB 90 dB RQTC0117 RGB-video-uitgang: R-signaalniveau: G -signaalniveau: B-signaalniveau: Uitgang: Gewicht: §1 1 Vp-p (75 ≠) NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠) Uitgang: Y-signaalniveau: PB-signaalniveau: PR-signaalniveau: Uitgang: (4) Totale harmonische vervorming: ≥ CD-Audio: Digitaal geluidssignaal: Coaxiale digitale uitgang: Pickup: Golflengte: Laservermogen: Voeding: Stroomverbruik: Stroomverbruik in stand-by: Afmetingen (BkDkH): Technische gegevens Signaalsysteem: PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC Bereik werkingstemperatuur: i5 tot i35 oC Werkingvochtigheidsbereik: 5 t/m 90 % RH (zonder condensvorming) Afgespeelde Discs (8 cm of 12 cm): (1)DVD (DVD-Video, DivX§6, 7) (2)DVD-R (DVD-Video, DivX§6, 7,MP3§2, 7, JPEG§4, 7, MPEG4§5, 7) (3)DVD-R DL (DVD-Video) (4)DVD-RW (DVD-Video, MPEG4§5, 7, DivX§6, 7, MP3§2, 7, JPEG§4, 7) (5)iR/iRW (Video) (6) iR DL (Video) (7)CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD§1, MP3§2, 7, WMA§3, 7, JPEG§4, 7, §5, 7 §6, 7 , DivX ) MPEG4 Videosignaal: Signaalniveau: 1 Vp-p (75 ≠) Uitgang: penaansluiting (1systeem)/AV 23 47  RQTC0117-H_Dutch.fm Page 24 Friday, December 22, 2006 11:10 AM Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS 2.0 + Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. RQTC0117 Op dit product is een licentie verleend onder het MPEG-4 visueel-patentportfoliolicentieprogramma voor persoonlijk en niet-commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) en/of (ii) het decoderen van MPEG-4 Video die werd gecodeerd door een consument die handelde uit persoonlijk en niet-commercieel oogpunt en/of werd verkregen van een videoleverancier met een licentie van MPEG LA voor het leveren van MPEG-4 Video. Voor geen enkel ander gebruik is een licentie afgegeven of kan worden verondersteld te zijn afgegeven. Voor aanvullende informatie, waaronder die met betrekking tot promotioneel, intern en commercieel gebruik en licentieafgifte, neemt u contact op met MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com. 24 48 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft Corporation. Het slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als een MP3-bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Officieel DivX® Certified product. Geeft alle versies van DivX®-video weer (waaronder DivX®6) met standaard weergave van DivX®-mediabestanden. DivX, DivX Certified en aanverwante logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.  RQTC0117-H_backcover.fm Page 1 Wednesday, January 24, 2007 12:17 PM Índice Index Index A A-B repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 C Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuración rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 13, 18, 19 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 F Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 19 G Girar imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 I Idioma de los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Introducción de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 M MANUAL SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Modo de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 P Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 R Reanudación de la reproducción . . . . . . . . . . . . .8 Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Reproducción rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 S Selección de ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V Velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . .10 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12 Z Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 A A-B Herhaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Afbeeldingstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Afsluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 19 Afspeelsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Afspelen hervatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 13, 18, 19 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 E Een nummer invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 G Gebruik van menu’s op het scherm . . . . . . . . . .15 Geprogrammeerd afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . .14 H Herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hoek selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 I Instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 M MANUAL SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Menutaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 12, 19 O Ondertitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Q Quick OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 R Rotatie stilstaancl beeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 S Snel instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Snel opnieuw afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W Willekeurig afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12 Z Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 A A-B upprepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ADVANCED SURROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 B Bildläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bildskärmsmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 D DIALOGUE ENHANCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 13, 18, 19 Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 I Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 J JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19 L Ljudspår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 M MANUAL SKIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mata in ett nummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Menyspråk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12, 19 P Programmerad uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Q Quick OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 R Repetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rotera bild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S Slumpmässig uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Slutbehandla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 19 Snabbinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Snabb omspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 T Textning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 U Uppspelningshastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V Välja vinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 12 Z Zooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Återuppta uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Der tages forbehold for trykfeji. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net rwsx RQTC0117-H F0107AK1017