Beoogd gebruik
Medische doeleinden
Het beoogde gebruik van dit product is:
- Het mogelijk maken van behandelingen voor verneveling bij aandoeningen aan
de ademhalingswegen.
- Het verwijderen van slijm uit de neusholten om het ademen te vergemakkelijken.
Doelgroep
De patiënt en/of zorgverlener onder instructie van wettelijk gediplomeerde
medisch deskundigen, zoals artsen, verpleegkundigen en therapeuten,
of bevoegde medisch deskundigen op het gebied van de thuiszorg.
De gebruiker moet ook in staat zijn de algemene werking van de DuoBaby
en de inhoud van deze gebruiksaanwijzing te begrijpen.
Beoogde patiënten
Personen vanaf de leeftijd van 1 maand die lijden aan aandoeningen van de
bovenste luchtwegen (zoals een verstopte neus, verkoudheid, allergieën)
en/of onderste luchtwegen (zoals astma, bronchitis of bronchiolitis).
Omgeving
Dit product is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.
Gebruiksduur
De gebruiksduur is als volgt, ervan uitgaande dat het product 3 keer per
dag gedurende 10 minuten per keer bij kamertemperatuur (23 °C) wordt
gebruikt voor verneveling. De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van
gebruik en omgeving.
Compressor (hoofdeenheid) 5 jaar
Vernevelset 1 jaar
Mondstuk 1 jaar
Luchtslang 1 jaar
Luchtfilter 70 behandelingen
Masker 1 jaar
Neusaspirator 1 jaar
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
Alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die in de gebruiksaanwijzing
staan beschreven, moeten in acht worden genomen.
Onderdelen van het apparaat
Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid
Waarschuwing
:
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer zij
niet vermeden wordt, kan leiden tot ernstig letsel.
Gebruik door één patiënt wordt aanbevolen.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan voor verneveling
bij menselijke aërosoltherapie en voor verwijdering van het slijm.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor foutief gebruik van het apparaat.
Gebruik alleen originele OMRON-accessoires, zoals aangegeven in deze
gebruiksaanwijzing.
De juiste werking van het apparaat kan worden beïnvloed door elektromag-
netische storing die wordt veroorzaakt door niet goed functionerende televi-
sietoestellen, radio’s enz. Als dit gebeurt, verplaatst u de storingsbron naar
een locatie uit de buurt van het apparaat of gebruikt u een ander stopcontact.
Volg voor type, dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van
uw arts of ademhalingstherapeut. Controleer vóór gebruik of u de juiste
vernevelkap gebruikt.
Wanneer u tijdens het gebruik van het apparaat iets ongebruikelijks
bemerkt, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van het apparaat
en uw arts raadplegen.
Gebruik voor het inhaleren nooit alleen water in de vernevelaar.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen die niet onder toezicht staan.
Het apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt.
Vanwege de lengte kunnen het snoer en de luchtslang wurgingsgevaar
opleveren.
Berg de luchtslang niet op zolang er nog vocht in zit.
Gooi eventueel overgebleven medicatie altijd weg na gebruik en gebruik
elke keer vers medicijn.
Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing.
De ventilatieopeningen mogen nooit worden geblokkeerd. Plaats het
apparaat nooit zodanig dat de ventilatieopeningen kunnen worden
afgesloten terwijl het apparaat werkt.
Laat nooit de vernevelset met medicatie in de buurt van de
ventilatieopeningen achter om te voorkomen dat medicatie in het apparaat
kan binnendringen.
Bewaar de onderdelen op een schone plaats om infectie te voorkomen.
(Risico van elektrische schok)
Haal de stekker nooit met natte handen uit het stopcontact en steek deze
nooit met natte handen in het contact.
De compressor en het snoer zijn niet waterbestendig. Mors geen water
of andere vloeistoffen op deze onderdelen. Als u toch vloeistof morst op
deze onderdelen, trekt u direct de stekker uit het stopcontact en veegt u
de vloeistof weg.
De compressor mag niet worden ondergedompeld in water of een
andere vloeistof.
Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte en berg het daar ook niet op.
Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.
Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken.
Trek na gebruik en voor het reinigen altijd de stekker van het apparaat uit
het stopcontact.
Gebruik een stopcontact met een geschikt voltage. Zorg dat u het
stopcontact niet overbelast en gebruik geen verlengsnoeren.
Zorg dat u het snoer niet verkeerd gebruikt.
Wikkel het snoer niet om de compressor.
Zorg ervoor dat u de compressor gebruikt op een plek waar de stekker
gemakkelijk bereikbaar is tijdens de behandeling.
(Reinigen en desinfecteren)
Neem de onderstaande regels in acht bij het reinigen of desinfecteren
van onderdelen. Het niet opvolgen van deze regels kan leiden tot schade,
inefficiënte verneveling of infectie. Raadpleeg de paragraaf “Reiniging en
dagelijkse desinfectie” voor de instructies.
Reinig en desinfecteer de vernevelset, het babymasker, het mondstuk en
de neusaspirator in de volgende gevallen voordat u ze gaat gebruiken:
- de eerste keer na aankoop
- wanneer het apparaat lange tijd niet is gebruikt
- wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken
De onderdelen moeten na gebruik altijd worden gewassen of afgenomen,
grondig gedesinfecteerd, gedroogd en opgeborgen op een schone plaats.
Laat geen reinigingsvloeistof in de onderdelen zitten.
Gebruik nooit een magnetron, vaatwasser of haardroger om het apparaat
of de onderdelen te drogen.
Gebruik geen autoclaaf, ethyleenoxidegas sterilisator of plasmasterilisatie
met lage temperatuur.
Wanneer u onderdelen desinfecteert door ze te koken, dient u ervoor te
zorgen dat de pan niet droogkookt. Anders kan dit leiden tot brand.
Let op:
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet
vermeden wordt, kan leiden tot licht tot matig letsel of fysieke schade.
Algemene veiligheidsmaatregelen:
Controleer het apparaat en de onderdelen altijd voor gebruik op
problemen. Let in het bijzonder op het volgende:
- De sproeikop van de vernevelset of aspirator of luchtslang mag niet
beschadigd of geblokkeerd zijn.
- De compressor moet goed werken.
Tijdens het gebruik veroorzaakt het apparaat wat geluid en trillingen.
Dit is normaal en het betekent niet dat het apparaat niet goed werkt.
Gebruik het niet als het apparaat of onderdelen ervan beschadigd zijn.
Vervang beschadigde onderdelen.
Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken, laat het bijvoorbeeld
niet op de grond vallen.
Steek geen voorwerpen in de compressor.
Haal de compressor of het snoer niet los of uit elkaar en probeer ze niet
te repareren.
Bewaar het apparaat en de onderdelen ervan niet bij extreem hoge of
lage temperaturen of in direct zonlicht.
Bewaar deze aanwijzingen voor latere raadpleging.
Optionele medische accessoires
(binnen het bereik van EG-richtlijn 93/42/EEG betreffende medische
hulpmiddelen)
Productbeschrijving Model
Accessoireset voor DuoBaby-vernevelaar
(inhoud: vernevelset (inclusief twee vernevelkappen),
babymasker, masker voor volwassenen, mondstuk,
3 luchtfilters, luchtslang)
NEB2012
Accessoireset voor DuoBaby-aspirator
(inhoud: neusaspirator, luchtslang)
NEB7000
Overige optionele/vervangende onderdelen
Productbeschrijving Model
Luchtfilterset (inhoud: 3 stuks) 3AC408
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Omron DuoBaby.
Bij de ontwikkeling van dit product is samengewerkt met ademhalingsthera-
peuten om tot een succesvolle behandeling van astma, chronische bronchitis,
allergieën, een verstopte neus en andere aandoeningen van de luchtwegen
te komen. Dit is een medisch apparaat. Dit apparaat mag uitsluitend worden
gebruikt volgens de aanwijzingen van uw arts en/of ademhalingstherapeut.
Hoe werkt de vernevelset?
Het medicijn dat door het medicijnkanaal wordt
gepompt, wordt gemengd met samengeperste lucht
die wordt gegenereerd door een compressorpomp.
Het mengsel van samengeperste lucht en medicijn
wordt omgezet in fijne deeltjes en verstoven doordat
het in contact komt met het keerschot.
Hoe werkt de neusaspiratorset?
De samengeperste lucht die door de
compressorpomp wordt gegenereerd,
baant zich een weg door een vernauwing,
dankzij het venturi-effect, en creëert daarbij
een vacuüm dat het slijm opzuigt in het
opvangbakje.
3A HEALTH CARE S.r.l.
Via Marziale Cerutti, 90F/G
25017 Lonato del Garda (BS)
Italië
Distributeur OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND
www.omron-healthcare.com
Dochteronderne-
mingen
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, DUITSLAND
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANKRIJK
www.omron-healthcare.com
Geproduceerd in Italië
Keerschot
Aerosol
Medicijn
Aerosol
Sproeikop
Medicijn
Samengeperste lucht
Vacuüm
Samengeperste lucht
(Vernevelaar: Gebruik)
Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, voor of
in de buurt van kinderen, gehandicapten of personen die hun instemming
niet kenbaar kunnen maken.
Verzeker u ervan dat de onderdelen correct zijn bevestigd of geïnstalleerd.
Verzeker u ervan dat het luchtfilter schoon is en correct is aangebracht.
Wanneer het luchtfilter voor meer dan 70 behandelingen is gebruikt, moet
het worden vervangen.
Kantel de vernevelset niet zo ver dat deze in een van de richtingen
een hoek van meer dan 60 graden maakt en schud de set niet tijdens
het gebruik.
Gebruik het apparaat niet en berg het niet op wanneer de luchtslang
geknikt is.
Breng niet meer dan 12 ml medicijn in het medicijnreservoir.
Verplaats de vernevelset niet en laat deze niet achter zolang het
medicijnreservoir medicijn bevat.
Dit product mag niet worden gebruikt bij patiënten die bewusteloos zijn,
slapen, suf zijn of niet spontaan ademen.
Zorg dat de verstuiver niet wordt vervormd en steek niet met een speld of
ander scherp voorwerp in de sproeikop van het medicijnreservoir.
De compressor kan warm worden tijdens het gebruik. Raak deze daarom
alleen aan om hem uit te schakelen na de verstuiving.
Reinig het gezicht van de patiënt nadat u het masker hebt verwijderd, om
te voorkomen dat er medicijn achterblijft.
(Neusaspirator: Gebruik)
De neusaspirator dient uitsluitend te worden gebruikt voor het verwijderen
van het slijm uit de neus van een baby. Het apparaat mag niet voor andere
doeleinden worden gebruikt.
Zorg ervoor dat de openingen aan de onderkant van de neusaspirator niet
geblokkeerd worden.
Als er tijdens of na het gebruik van het apparaat uitslag of roodheid
optreedt binnen of rond de neus van de baby, of als u iets ongewoons
opmerkt tijdens het gebruik, stop dan met het gebruik van het apparaat en
raadpleeg een arts.
Gebruik alleen de originele onderdelen zoals die bij het product worden
geleverd.
Sluit de neusaspirator niet aan op een ander apparaat.
VERWIJDERINGSPROCEDURE (richtlijn 2012/19/EU-WEEE)
Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval worden
behandeld, maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie kunt u terecht bij uw gemeente, het
gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkelier waar u het
product hebt aangeschaft.
Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische
compatibiliteit (EMC)
NE-C301-E gefabriceerd door 3A HEALTH CARE S.r.l. voldoet aan de norm
EN60601-1-2:2015 voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Meer
documentatie met betrekking tot deze EMC-norm is verkrijgbaar bij OMRON
HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat
vermeld of op www.omron-healthcare.com. Raadpleeg de EMC-informatie
voor NE-C301-E op de website.
Compressor-vernevelaar
met neusaspirator
DuoBaby (NE-C301-E)
Gebruiksaanwijzing
IM-NE-C301-E-NL-04-11/2018
3A3716 rev. 01
Achteraanzicht
Netsnoer
Accessoirevak
met deksel
Stekker
Afdekplaatje van het
luchtfilter met luchtfilter
Ventilatie-openingen
Aan-uitschakelaar
Aansluitstuk
luchtslang
Vernevelset en
aspiratorhouder
Compressor (hoofdeenheid)
Babymasker Mondstuk Luchtslang
Gebruiksaanwijzing
Vernevelset
Vernevelkap x 2
Bovenste
luchtwegen
Onderste
luchtwegen
Verstuiver
Sproeikop
Medicijnreservoir
Aansluitstuk luchtslang
Neusaspirator
1
2
Aansluitstuk luchtslang
Vingeropening
Sproei-
kop
O-ring
Opvang-
bakje
NL
Condensvocht uit de luchtslang verwijderen
Als er vocht is achtergebleven in de luchtslang, volgt u de onderstaande
procedure.
Zorg dat de luchtslang is aangesloten op de luchtaansluiting van de compressor.
Verwijder de luchtslang van de vernevelset of de neusaspirator.
Zet de compressor aan en pomp lucht door de luchtslang om het vocht eruit te blazen.
Het luchtfilter vervangen
Wanneer het filter van kleur is veranderd of voor meer dan 70 behandelingen
is gebruikt, moet het worden vervangen. (Zie Overige
optionele/vervangende onderdelen.)
1. Verwijder het afdekplaatje van het luchtfilter, zoals
wordt aangegeven in de afbeelding.
2. Verwijder het oude filter met een scherp voorwerp,
bijvoorbeeld een tandenstoker, en plaats een
nieuw luchtfilter.
3. Breng het afdekplaatje van het luchtfilter weer aan
op zijn plaats.
Opmerkingen:
Gebruik uitsluitend luchtfilters van OMRON die voor dit apparaat zijn ontworpen.
Gebruik het apparaat niet zonder filter.
Probeer nooit een filter te wassen of schoon te maken. Als het luchtfilter nat wordt,
moet het worden vervangen. Vochtige luchtfilters kunnen verstoppingen veroorzaken
en het risico op infectie vergroten.
De filters hebben geen verschillende voor- en achterkant.
Controleer voordat u een filter plaatst of het schoon en stofvrij is.
1. Zorg dat de aan-uitschakelaar uit (
) staat.
2. Zet de neusaspirator in elkaar. Verzeker u ervan dat de O-ring correct is
aangebracht. Raadpleeg de tekening “Neusaspirator”.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Verbind de luchtslang met de neusaspirator en
met de hoofdeenheid, terwijl u de plugs van de
luchtslang enigszins draait en er vervolgens
stevig op drukt.
5. Zorg dat uw baby zich in een comfortabele
houding bevindt en dat het hoofdje omhoog is
getild zoals in de afbeelding rechts.
6. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand aan (
).
Plaats uw wijsvinger over de opening in de neusa-
spirator, zoals wordt weergegeven in de afbeelding
rechts, om te beginnen met de aspiratie.
Let op:
Probeer de neusaspirator vóór gebruik uit op de hand
om te controleren of deze zuigt. Als het apparaat correct
werkt, moet er sprake zijn van enige zuiging vanuit de
sproeikop. Als er lucht uit de sproeikop komt, mag u de
aspirator niet blijven gebruiken.
Tijdens het gebruik moet de aspirator zich in rechtopstaande positie bevinden, met de
vingeropening aan de bovenkant (zie afbeelding boven). Hierdoor wordt voorkomen dat
het opgezogen slijm in andere onderdelen dan het opvangbakje kan binnendringen.
7. Plaats de sproeikop bij een van de neusgaten van de baby. (Steek de
sproeikop niet in het neusgat.) Gebruik de aspirator 4 keer gedurende
3 seconden per neusgat.
8. Wanneer de behandeling is voltooid, schakelt u de compressor uit en
trekt u de stekker uit het stopcontact.
9.
Koppel de aspirator los van de luchtslang en demonteer het apparaat in
3 delen zoals weergegeven in “Onderdelen van het apparaat”. Reinig of
desinfecteer aan de hand van de onderstaande paragraaf.
Reiniging en dagelijkse desinfectie
Reiniging
Reinig na elk gebruik de onderdelen om medicijn- en slijmresten te verwijde-
ren. Dit voorkomt inefficiënte verneveling of aspiratie en vermindert het risico
op infectie. Gebruik bij het reinigen geen borstel of puntig voorwerp.
Wasbare onderdelen: vernevelset, babymasker (PVC), neusaspirator,
mondstuk
Was deze in warm water en een mild, neutraal reinigingsmiddel. Spoel de
onderdelen grondig met schoon, heet kraanwater af, tik er zachtjes tegen-
aan om overtollig water te verwijderen en laat ze op een schone plaats aan
de lucht drogen. We adviseren de DuoBaby-vernevelset of neusaspirator te
vervangen na 100 tot 120 behandelingen of na ongeveer 20 kookcycli.
Niet-wasbare onderdelen: compressor, luchtslang (PVC)
Controleer in de eerste plaats of de stekker uit het stopcontact is getrokken.
Veeg deze onderdelen schoon met een zachte doek die met water of een
mild, neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd.
Luchtfilter
Was of reinig het luchtfilter niet. Raadpleeg hoofdstuk “Het luchtfilter
vervangen”.
Desinfectie
Desinfecteer de onderdelen elke dag na de laatste behandeling. Als de
onderdelen erg vuil zijn, moet u deze vervangen door nieuwe onderdelen.
Raadpleeg de onderstaande tabel om een desinfectiemethode te selecteren.
o
: van toepassing
X
: niet van toepassing
Desinfectie-
methode
Onderdelen
Mondstuk
Neusaspi-
rator
Vernevel-
set
Babymas-
ker**
Lucht-
slang
Luchtfilter
Materiaal
PP
PP
PP
Masker:
PVC
(ftalaatvrij)
PVC
(ftalaatvrij)
A
Zie
opmer-
kingen
hieronder
Desinfecterende ethanol
ooo o
XX
Natriumhypochloriet
ooo o
XX
Milton*
Quaternair ammonium
ooo o
XX
Osvan*
Chloorhexidine
ooo o
XX
Hibitane*
Amfotere Surfactant
ooo o
XX
Teg o *
B
Koken
ooo
XXX
* Een voorbeeld van een in de handel verkrijgbaar ontsmettingsmiddel.
** Elastische band (geen latex). Niet desinfecteren.
Opmerkingen:
Gebruik een commercieel verkrijgbaar desinfecterend middel. Volg de aanwijzingen
van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel.
Nooit schoonmaken met wasbenzine, thinner of een brandbare chemische stof.
Nadat u de vernevelset en/of neusaspirator met het beschikbare ontsmettingsmiddel
hebt gewassen, dient u deze te spoelen met schoon, warm water en zorgvuldig te
drogen voor gebruik.
Te gebruiken onderdelen kunnen gedurende 15 tot 20 minuten worden gekookt.
Haal de onderdelen na het koken uit het water, schud het overtollige water eraf en
laat de delen op een schone plaats drogen.
Problemen oplossen voor: hoofdeenheid, vernevelset
en neusaspirator
Controleer de volgende punten wanneer uw apparaat niet (goed) werkt voor
of tijdens het gebruik.
Probleem Oorzaak Remedie
Er gebeurt niets
wanneer ik aan de
aan-uitschakelaar
draai.
Zit de stekker in het
stopcontact?
Controleer of de stekker in het
stopcontact zit. Trek de stekker
indien nodig uit het stopcontact
en steek deze er weer in.
Het apparaat staat
aan, maar de
vernevelsnelheid
is laag of er is
helemaal geen
verneveling/
aspiratie.
Bevindt zich voldoende medi-
cijn in het medicijnreservoir?
(alleen vernevelset)
Breng de juiste hoeveelheid
medicijn in het medicijnreservoir.
Ontbreekt de verstuiver of
is deze niet goed in elkaar
gezet? (alleen vernevelset)
Bevestig de verstuiver op de
juiste wijze.
Is de vernevelset of
neusaspirator op de juiste
wijze in elkaar gezet?
Monteer de vernevelset of
neusaspirator op de juiste wijze.
Is de sproeikop van de
vernevelset of aspirator
geblokkeerd?
Controleer of de sproeikop niet
verstopt is. De sproeikop niet
doorprikken.
Is de vernevelset of
neusaspirator onder een
scherpe hoek gekanteld?
Controleer of de vernevelset is
gekanteld onder een hoek van
minder dan 60 graden en of de
aspirator rechtop staat.
Is de luchtslang goed
aangesloten?
Zorg dat de luchtslang correct is
aangesloten op de compressor en
vernevelset of neusaspirator.
Is de luchtslang geknikt,
geblokkeerd of beschadigd?
Zorg dat er geen knikken in de
luchtslang zitten en dat deze niet
is beschadigd of geblokkeerd.
Is het luchtfilter vuil? Vervang het luchtfilter door een
nieuw luchtfilter.
De compressor is on-
gewoon luidruchtig.
Is het afdekplaatje van het
luchtfilter goed bevestigd?
Bevestig het afdekplaatje van het
luchtfilter op de juiste manier.
De compressor is
erg heet.
De compressor wordt
onvoldoende geventileerd.
Bedek de compressor niet tijdens
het gebruik.
Houd de ventilatieopeningen open.
Gebruik het apparaat niet in een
omgeving met temperaturen boven
de 40 °C.
De compressor
stopt plotseling
tijdens het gebruik.
De thermische beveiliging
heeft het apparaat uitgescha-
keld vanwege oververhitting.
Zie opmerking hieronder.
Opmerking:
Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Open het apparaat niet en/of haal het niet uit
elkaar. Op geen van de onderdelen van het apparaat kan de gebruiker onderhoud uitvoeren.
Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van OMRON.
Technische gegevens
Productbeschrijving: Compressor-vernevelaar met
neusaspirator
Model (nummer): DuoBaby (NE-C301-E)
Spanning: 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik: 140 VA
Werkingstemperatuur/
vochtigheid/luchtdruk:
+10 °C tot +40 °C, 10% tot 95% RV,
690 tot 1.060 hPa
Temperatuur/vochtigheid/
luchtdruk bij opslag en
vervoer:
-20 °C tot +70 °C, 5% tot 95% RV,
690 tot 1.060 hPa
Gewicht: Circa 1,7 kg (alleen compressor)
Afmetingen: Circa 170 (b) x 280 (d) x 105,5 (h) mm
Inhoud:
Compressor, vernevelset, luchtslang,
mondstuk, babymasker, neusaspirator,
gebruiksaanwijzing
De vernevelset gebruiken
1. Zorg dat de aan-uitschakelaar uit (
) staat.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Verwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir.
1) Draai de vernevelkap linksom
2) Neem de vernevelkap van het medicijnreservoir.
4. Vul het medicijnreservoir met de correcte
hoeveelheid voorgeschreven medicijn.
5. Controleer op aanwezigheid van de
verstuiver in het medicijnreservoir.
6. Kies de juiste vernevelkap op basis van de
“Gebruikersinformatie”.
Plaats de vernevelkap terug op het medicijnreservoir.
1) Plaats de vernevelkap op het medicijnreservoir.
2) Draai de vernevelkap rechtsom.
7. Bevestig het babymasker
of mondstuk stevig aan de
vernevelset.
8. Bevestig de luchtslang. Terwijl u de plug van
de luchtslang enigszins draait, drukt u deze
stevig in het aansluitstuk voor de luchtslang.
9. Houd de vernevelset rechtop,
zoals rechts is weergegeven.
Volg de aanwijzingen van uw
arts of ademhalingstherapeut.
Let op:
Kantel de vernevelset niet zo ver dat deze in een van de richtingen een hoek van
meer dan 60 graden maakt. Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen of het
apparaat zou niet meer effectief kunnen vernevelen.
10. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand aan (
). De compressor start,
het vernevelen begint en er wordt aerosol aangemaakt. Inhaleer het
medicijn. Adem uit door de vernevelset.
11. Wanneer de behandeling is voltooid, schakelt u de compressor uit en
trekt u de stekker uit het stopcontact.
12. Reinig en desinfecteer alle (gedemonteerde) onderdelen aan de hand
van het hoofdstuk “Reiniging en dagelijkse desinfectie”.
De neusaspirator gebruiken
Droog en zeer dik slijm binnen in de neus kan worden opgelost met een
zoutoplossing. Wacht enkele minuten nadat u zoutoplossing in elk neusgat
van de baby hebt gedaan om het neusslijm losser te maken en verwijder
het weglopende slijm met een papieren zakdoekje. De neusaspirator mag
pas worden gebruikt nadat al het slijm uit de neusgaten is gelopen en
is weggeveegd.
1
2
Medicijnreservoir
Verstuiver
1
2
Juiste hoek
= Klasse ll-
apparatuur
= Type BF toegepast
onderdeel
=
Uitge-
schakeld
Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing
IP21 = Ingress Protection/
bescherming tegen
binnendringing
=
Inge-
schakeld
~
Wisselstroom
Vernevelset
Geschikte
medicijnvolumes:
Minimaal 1 ml - maximaal 12 ml
Geluid: Geluidsniveau (op 1 m afstand) 63 dB
Vernevelaar
bovenste luchtwegen
Vernevelaar
onderste
luchtwegen
Deeltjesgrootte (MMAD*): &LUFDȝP &LUFDȝP
Vernevelingssnelheid
(op basis van
gewichtsvermindering):
Circa 0,4 ml/min
Circa 0,2 ml/min
Aërosolafgifte
(3 ml, 1% NaF):
Circa 0,54 ml Circa 0,50 ml
Aërosolafgiftesnelheid
(1% NaF):
Circa 0,16 ml/min Circa 0,12 ml/
min
*MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter
Resultaat van metingen met cascade-impactor voor deeltjesgrootte
Cumulatief ondermaats % deeltjesmassa van natriumfluoride
Cumulatief ondermaats %
Deeltjesgrootte Dp (μm)
Vernevelkap 2 - Blauw Kleur onderste luchtwegen
Vernevelkap 1 - Groen Kleur bovenste luchtwegen
Neusaspirator
Zuigdruk: Minimaal -0,15 bar - Maximaal -0,2 bar
Luchtstroom: Circa 4 l/min
Maximaal vulvolume
van opvangbakje: 7 ml
Algemene opmerkingen:
Technische wijzigingen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
doorgevoerd.
Het apparaat werkt mogelijk niet wanneer temperatuur en voltage verschillen van de
omstandigheden die zijn gedefinieerd in de specificaties.
Het apparaat voldoet aan de bepalingen van de EG-richtlijn 93/42/EEG betreffende
medische hulpmiddelen en de Europese norm EN 13544-1:2007+A1:2009 Apparatuur
voor ademhalingstherapie - Deel 1: Verstuivingssystemen en hun onderdelen.
De resultaten kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelvormen, zoals bij
suspensies of hoge viscositeit. Raadpleeg voor meer informatie de door de
leverancier van het medicijn verstrekte gegevens.
IP-classificatie is de mate van bescherming die de behuizing biedt in overeenstemming
met IEC 60529. De compressor is beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met
een diameter van 12,5 mm en meer zoals een vinger en tegen verticaal invallende
waterdruppels die problemen kunnen veroorzaken bij normaal gebruik.
Ga naar de website van OMRON HEALTHCARE EUROPE voor volledige, actuele
informatie. URL: www.omron-healthcare.com
Garantie
Hartelijk dank voor het aanschaffen van een OMRON-product. Voor dit product is
gebruikgemaakt van hoogwaardig materiaal en er is veel aandacht besteed aan
de productie ervan. Het is ontworpen met het oog op optimaal gebruiksgemak,
op voorwaarde dat het op de juiste wijze wordt bediend en onderhouden, zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing.
OMRON biedt op dit product een garantie van 3 jaar vanaf de datum van aankoop.
OMRON garandeert de degelijkheid van constructie, vervaardiging en materiaal van
dit product. Tijdens deze garantieperiode zal OMRON, zonder kosten in rekening te
brengen voor arbeidsloon of onderdelen, het defecte product of eventuele defecte
onderdelen repareren of vervangen.
De garantie biedt geen dekking voor het volgende:
a. Transportkosten en transportrisico’s.
b. Kosten voor reparaties en/of defecten die het gevolg zijn van reparaties die zijn
uitgevoerd door onbevoegde personen.
c. Periodieke controles en onderhoud.
d. Defecten of slijtage van optionele onderdelen of andere koppelstukken dan het
hoofdapparaat, tenzij expliciet hierboven gegarandeerd.
e. Kosten die voortvloeien uit afwijzing van een claim (deze worden in rekening
gebracht).
f. Alle schades, inclusief de schades die per ongeluk of door misbruik zijn ontstaan.
Als u services nodig hebt die onder de garantie vallen, neem dan contact op met
de dealer bij wie u het product hebt aangeschaft of met een erkende OMRON-
distributeur. Raadpleeg voor het adres de beschrijving op de productverpakking/
bijsluiter of informeer bij uw vakhandelaar.
Neem contact met ons op voor informatie, als u de OMRON-klantenservice niet
kunt vinden.
Reparaties of vervangingen die onder de garantie vallen, geven geen recht op
verlenging of vernieuwing van de garantieperiode.
De garantie wordt alleen toegekend als het volledige product wordt geretourneerd,
samen met de door de winkelier aan de consument verstrekte originele factuur/
kassabon. OMRON behoudt zich het recht voor om garantie-aanspraken af te wijzen
als de informatie van de koper onvolledig of onjuist is.
Gebruikersinformatie over de vernevelset
De DuoBaby-vernevelaar is een medisch apparaat dat een aërosol genereert
met instelbare eigenschappen, die kunnen worden aangepast aan de respiratoire
pathologie van de patiënt.
Vernevelkap 2 – Blauwe kleur voor
onderste luchtwegen: Behandelt
aandoeningen als: astma, bronchitis,
bronchiolitis, bronchiëctasieën en
bronchopneumonie.
Deeltjesgrootte (MMAD) bedraagt
FLUFDȝP
Vernevelkap 1 – Groene kleur
voor bovenste luchtwegen:
Behandelt aandoeningen als:
rinitis, voorhoofdsholteontsteking,
keelontsteking, ontsteking van de
keelamandelen en laryngitis.
Deeltjesgrootte (MMAD) bedraagt
FLUFDȝP
-
1
-
2
