Documenttranscriptie

NEDERLANDS NL LEES DIT BOEK Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw NIlfisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze machine laat bedienen. All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine. Stuur aanvragen voor nieuwe exemplaren naar: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764. Veiligheidsinstructies voor de bediening ..................................................................................... 63 Introductie van Machine .................................................................................................................................... 64 Machinespecificaties ........................................................................................................................................ 65 Procedures voor transport ............................................................................................................................... 67 Pictogrammen op de Scrubtec 743 en 751 ..................................................................................................... 69 Bedieningspaneel van de machine ................................................................................................................. 71 Bedieningsorganen en functies ...................................................................................................................... 73 Machine klaarmaken voor gebruik ................................................................................................................... 74 Installeren van de batterijen .............................................................................................................. 74 Onderhoud van de batterijen ............................................................................................................. 76 Opladen van de batterijen .................................................................................................................. 77 Het installeren van de Rotary-borstel of padaandrijver ..................................................................... 78 Het verwijderen van de Rotary-borstel of padaandrijver ................................................................... 79 Het vervangen of draaien van cilindrische borstels .......................................................................... 79 Bediening Van De Machine .............................................................................................................................. 80 Bediening van de zuigmond .............................................................................................................. 80 Vullen van de schoonwatertank ......................................................................................................... 80 Bediening van de machine ................................................................................................................ 80 Reinigen van vloeren ......................................................................................................................... 81 Onderhoud ....................................................................................................................................................... 82 Procedures voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint ................................................. 82 Procedures na afloop van de onderhoudswerkzaamheden ............................................................ 83 Wekelijks uit te voeren werkzaamheden ........................................................................................... 84 Onderhoud van de zuigmond ............................................................................................................ 86 Afstellen van de zuigmond ................................................................................................................. 86 Accessories ...................................................................................................................................................... 87 Storingen opsporen en verhelpen ................................................................................................................... 88 Netherlands Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product heb ben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. -62- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE BEDIENING GEVAAR: Het niet lezen van de opmerkingen waar GEVAAR voor staat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of tot een dodelijk ongeval. Lees alle Gevaarsomschrijvingen die u vindt in de bedieningshandleiding en op de machine en volg deze op. WAARSCHUWING: Het niet lezen van de opmerkingen waar WAARSCHUWING voor staat kan leiden tot lichamelijk letsel bij uzelf en anderen. Eveneens kan hierdoor schade aan goederen ontstaan. Lees alle Gevaarsomschrijvingen die u vindt in de bedieningshandleiding en op de machine en volg deze op. LET OP: Het niet lezen van de opmerkingen waar LET OP voor staat kan leiden tot schade aan de machine of andere goederen. Lees alle Voorzorgsmaatregelen die u vindt in de bedieningshandleiding en op de machine en volg deze op. GEVAAR: Het niet lezen van de gebruikershandleiding voordat u de machine bedient of onderhoudswerkzaamheden aan de machine verricht, kan leiden tot persoonlijk letsel bij uzelf of anderen. Eveneens kan hierdoor schade aan de machine of andere goederen ontstaan. Voordat u deze machine gaat gebruiken moet u bekend zijn met het gebruik ervan. Als uw bediener(s) deze handleiding niet kan (kunnen) lezen, dient u deze volledig te laten verklaren alvorens het apparaat te gebruiken. GEVAAR: De bediening van een machine die niet volledig is gemonteerd kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan goederen. U mag deze machine niet bedienen alvorens deze geheel in elkaar is gezet. Voordat de machine in gebruik wordt genomen moet deze zorgvuldig worden geïnspecteerd. GEVAAR: Machines kunnen een explosie veroorzaken wanneer deze nabij brandbare materialen en dampen worden bediend. Gebruik deze machine niet met of nabij brandstoffen, graanstof, oplos- en verdunningsmiddelen of andere brandbare materialen. Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van stoffen, die kunnen ontbranden, ontploffen of andere gevaren kunnen opleveren. Gebruik uitsluitend in de handel verkrijgbare reinigingswas voor vloeren, bedoeld voor machinale verwerking. GEVAAR: Bij batterijen (loodzwavelzuuraccu's) komen gassen vrij die een explosie kunnen veroorzaken. Houd vonken en vlammen verwijderd van batterijen. Rook niet in de nabijheid van de machine. Laad de batterijen alleen op in een goed geventileerde ruimte. Controleer of de plug van de AC-oplader uit het stopcontact is getrokken en is opgeruimd voordat u de machine bedient. GEVAAR: Werken met batterijen kan gevaarlijk zijn. Wanneer u nabij batterijen werkt is het raadzaam beschermingsmiddelen te gebruiken, zoals beschermende kleding en een veiligheidsbril. Draag geen sieraden. Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de batterijen. GEVAAR: Gebruik van een batterijlader met een beschadigd snoer kan tot elektrocutie leiden. Gebruik de batterijlader niet als het snoer beschadigd is. WAARSCHUWING: Als u deze machine bedient vanaf een andere positie dan achter de machine kan dit leiden tot lichamelijk letsel of schade. Sta of loop altijd achter de machine als u deze bedient. WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Vraag iemand u te helpen voordat u probeert de machine te vervoeren of te verplaatsen. Twee personen zijn nodig om de machine op een oprit of een helling te verplaatsen. Verplaats de machine altijd langzaam. Draai de machine niet op een helling. Gebruik het apparaat niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan die op het apparaat is vermeld. Lees het gedeelte "Transportprocedures" in dit handboek alvorens het apparaat te vervoeren, omdat een niet vastgebonden apparaat kan omvallen. WAARSCHUWING: Het apparaat kan omvallen en letsel of schade veroorzaken wanneer u het over de rand van een trap of laadplatform beweegt. Zet de machine alleen stil en laat deze alleen staan op een vlakke ondergrond. Draai, op L-modellen de sleutelschakelaar naar "UIT" en verwijder de sleutel. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -63-  NEDERLANDS NL WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties die worden uitgevoerd door ongeautoriseerd personeel kunnen leiden tot beschadigingen of verwondingen. Onderhoud en reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden door geautoriseerd personeel. WAARSCHUWING: Aanpassingen aan of wijzigingen van deze machine kunnen leiden tot schade aan de machine of letsel bij de bediener of omstanders. Door het aanbrengen van niet door de fabrikant goedgekeurde aanpassingen of wijzigingen vervalt elke garantie en aansprakelijkheid. WAARSCHUWING: In elektrische onderdelen van deze machine kan kortsluiting optreden als deze aan water of vocht worden blootgesteld. Houd de elektrische onderdelen van de machine droog. Wrijf de machine na gebruik telkens goed droog. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in een droge omgeving en mag niet buiten in een vochtige omgeving worden gebruikt of opgeborgen. WAARSCHUWING: Het bedienen van een machine zonder alle aanwijzingen en instructies in acht te nemen kan letsel of schade veroorzaken. Lees alle aanwijzingen op de machine voordat u deze gaat bedienen. Zorg ervoor dat alle stickers en plaatjes met aanwijzingen en instructies op de machine bevestigd zijn. Extra exemplaren van deze stickers en plaatjes zijn verkrijgbaar bij uw ALTO-dealer. WAARSCHUWING: Natte vloeren kunnen glad zijn. Oplossingen met water of reinigingsmiddelen die met dit type machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op het vloeroppervlak achterlaten. Deze plekken kunnen gevaar opleveren voor de bediener of andere personen. Zet altijd waarschuwingsborden neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent. WAARSCHUWING: Het lozen van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan illegaal zijn. Zorg ervoor dat u de in uw land geldende voorschriften opvolgt. Wees u bewust van de gevaren voor het milieu wanneer u chemisch afval weggooit. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend borstels die bij het apparaat worden geleverd, of die gespecificeerd zijn in de bedieningshandleiding. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. LET OP: Als u deze machine gebruikt om andere voorwerpen te verplaatsen of om op te klimmen, kan dit tot letsel of schade leiden. Gebruik deze machine niet als een trap of als meubel. Rij niet op deze machine. LET OP: De garantie op de machine vervalt indien andere onderdelen dan originele ALTO-onderdelen worden gebruikt. Vervang oude onderdelen altijd door ALTO-onderdelen LET OP: Dit apparaat bevat lood-zuuraccu's. De accu's dienen te worden afgevoerd op een voor het milieu acceptabele wijze. Introductie van Machine Inleiding En Technische Specificaties ALTO's Scrubtec 743 en 751 automatische schrobmachines zijn efficiënt en maken de vloer smetteloos schoon. De Encore maakt gebruik van één borstel (roterend) om een baan van 43 cm breed te reinigen en 51 cm of twee borstels (cilindrisch) om een baan van 43 cm breed te reinigen. Een trekker veegt de vloer terwijl de vacuümmotor het vuil van de vloer verwijdert - allemaal tegelijk. De Scrubtec Rotary is uitgerust met twee 12-voltsbatterijen, één batterijlader, een borstel of een padaandrijver en een bedieningshandleiding. De Scrubtec Cilindrisch is uitgerust met twee 12-voltsbatterijen, één batterijlader, een borstel of een padaandrijver en een bedieningshandleiding. -64- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS Model Apparaatvoeding Plaat of borstel Aandrijving Aandrijving vooruit Aandrijving achteruit Accubeveiliging Motor, vacuüm Vloeistoftank Vloeistofniveau Vergaartank Indicator voor volle vergaartank Parabolische trekker Trekkerwerking Reinigingsbaan Motor, borstel Borstel/plaatafmeting Borstelsnelheid Borsteldruk Vloeistofretentie borstel Aandrijfwielen Zwenkwielen Inwendige oplader Hellingshoek bij reinigen Lengte Breedte Hoogte Gewicht inclusief batterijen (130AH) Verzendgewicht inclusief batterijen (130AH) Direct-zichtverbinding (Hoogte operator = 5'8") Geluidsniveau Vibratie Garantie Model Aparaatvoeding Aandrijving Aandrijving vooruit Aandrijving achteruit Accubeveiliging Motor, vacuüm Vloeistoftank Vloeistofniveau Vergaartank Indicator voor volle vergaartank Parabolische trekker Trekkerwerking Reinigingsbaan Motor, borstel Borstel, 2 per machine Borstelsnelheid Borsteldruk Aandrijfwielen Zwenkwielen Inwendige oplader Hellingshoek bij reinigen Lengte Breedte Hoogte Gewicht inclusief batterijen (130AH) Verzendgewicht inclusief batterijen (130AH) Direct-zichtverbinding Hoogte operator = 5'8" Geluidsniveau Vibratie Garantie NL SCRUBTEC 743 L Rotary SCRUBTEC 743 S Rotary Stroom 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen Aandrijver met 3 beugels Aandrijver met 3 beugels Borstel-hulpstuk 1/3 HP (0.25 kW) Niet van toepassing Variabel tot 61 meter/minuut Niet van toepassing Variabel tot 43meter/minuut Stopzetten van Borstel of Vloeistof op laag voltage 3/4 HP (0,569 kW) drietraps, akoestisch zeer efficiënt, tangentieel, 3 stadia 42 liter Gekalibreerde niveau-indicator 42 liter Elektrische uitschakeling Zwaaitype met afbreekfunctie, uitvoering zonder gereedschap 81 cm (32 inch) hard blad, en 86 cm (34 inch) flexibele bladbreedte Omgekeerde richting op de vloer, en handel met 3 standen voor handmatige bediening 43,2 cm 3/4 HP (0,569 kW) 5.2:1 Hoog draaimoment tandwielkast 43,2 cm 200 RPM 0-40,8 kg Fiber borstels (2) 20 x 5 cm (8 x 2 inch) neopreen loopvlak 8,9 cm x 3,2 cm 24 V D.C., 10 Amp, 115/60 of 24 V D.C., 10 Amp, 230/50 2% 123,8 cm 48,3 cm 106,7 cm 148,3 kg 156,5 kg 206 kg 214 kg 2,3 m 73,5 dBA 0,1 m/s2 Machine 3 jaar, Polydur-tanks 8 jaar, batterijen 18 maanden, evenredig verdeeld SCRUBTEC 743 L C Cylindrical SCRUBTEC 743 S C Cylindrical 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen Borstel-hulpstuk 1/3 HP (0.25 kW) Niet van toepassing Variabel tot 61 meter/minuut Niet van toepassing Variabel tot 43meter/minuut Stopzetten van Borstel of Vloeistof op laag voltage 3/4 HP (0,569 kW) drietraps, akoestisch zeer efficiënt, tangentieel 3 stadia 42 liter Gekalibreerde niveau-indicator 42 liter Elektrische uitschakeling Zwaaitype met afbreekfunctie, uitvoering zonder gereedschap 81 cm hard blad, en 86 cm flexibele bladbreedte Omgekeerde richting op de vloer, en handel met 3 standen voor handmatige bediening 43,2 cm (2) 3/4 HP (0,569 kW) 10 cm 1000 RPM 70 pond 31,8 kg (2) 20 x 5 cm neopreen loopvlak 8,9 cm x 3,2 cm 24 V D.C., 10 Amp, 115/60 of 24 V D.C., 10 Amp, 230/50 2% 122,6 cm 50,8 cm 106,7 cm 155,1 kg 163,3 kg 213 kg 221 kg 2,3 m 73,5 dBA 0,1 m/s2 Machine 3 jaar, Polydur-tanks 8 jaar, batterijen 18 maanden, evenredig verdeeld CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -65-  NEDERLANDS NL Machinespecificaties Model Apparaatvoeding Plaat of borstel Aandrijving Aandrijving vooruit Aandrijving achteruit Accubeveiliging Motor, vacuüm Vloeistoftank Vloeistofniveau Vergaartank Indicator voor volle vergaartank Parabolische trekker Trekkerwerking Reinigingsbaan Motor, borstel Borstel/plaatafmeting Borstelsnelheid Borsteldruk Vloeistofretentie borstel Aandrijfwielen Zwenkwielen Inwendige oplader Hellingshoek bij reinigen Lengte Breedte Hoogte Gewicht inclusief batterijen (130AH) Verzendgewicht inclusief batterijen (130AH) Direct-zichtverbinding (Hoogte operator = 5'8") Geluidsniveau Vibratie Garantie -66- SCRUBTEC 751 L Rotary SCRUBTEC 751 S Rotary Stroom 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat 24 Volt D.C., (2) 12V, 130AH nat of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen of (2) 12V 100AH Gel Deep Cycle-batterijen Aandrijver met 3 beugels Aandrijver met 3 beugels Borstel-hulpstuk 1/3 HP (0.25 kW) Niet van toepassing Variabel tot 61 meter/minuut Niet van toepassing Variabel tot 43meter/minuut Stopzetten van Borstel of Vloeistof op laag voltage 3/4 HP (0,569 kW) drietraps, akoestisch zeer efficiënt, tangentieel, 3 stadia 42 liter Gekalibreerde niveau-indicator 42 liter Elektrische uitschakeling Zwaaitype met afbreekfunctie, uitvoering zonder gereedschap 81 cm (32 inch) hard blad, en 86 cm (34 inch) flexibele bladbreedte Omgekeerde richting op de vloer, en handel met 3 standen voor handmatige bediening 50,8 cm 3/4 HP (0,569 kW) 5.2:1 Hoog draaimoment tandwielkast 50,8 cm 200 RPM 0-40,8 kg Fiber borstels (2) 20 x 5 cm (8 x 2 inch) neopreen loopvlak 8,9 cm x 3,2 cm 24 V D.C., 10 Amp, 115/60 of 24 V D.C., 10 Amp, 230/50 2% 123,8 cm 48,3 cm 106,7 cm 148,3 kg 156,5 kg 206 kg 214 kg 2,3 m 73,5 dBA 0,1 m/s2 Machine 3 jaar, Polydur-tanks 8 jaar, batterijen 18 maanden, evenredig verdeeld CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Procedures Voor Transport Inladen van de machine in een bestel- of vrachtwagen WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Vraag iemand u te helpen voordat uprobeert de machine te vervoeren of te verplaatsen. U wordt geadviseerd de machine op een oprit of een helling met twee personen te verplaatsen. Verplaats de machine altijd langzaam. Draai de machine niet op een helling. Zet de machine niet op een oprit of helling stil en laat hem daar ook niet staan. De oprit of laadklep moet tenminste 820 mm breed zijn. Figuur #1 WAARSCHUWING: Wanneer de machine langs de rand van een trap of een laadperron wordt verplaatst kan deze kantelen en daardoor letsel of schade veroorzaken. Zet de machine alleen stil en laat deze alleen staan op een vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stilzet, zet u alle schakelaars in stand "OFF". 1. De oprit moet tenminste 2,5 m lang zijn, een minimale breedte hebben van 820 mm en sterk genoeg zijn om de machine te dragen. 2. Zorg ervoor dat de oprit schoon en droog is. 3. Plaats de oprit in de juiste positie. 4. Verwijder de zuigmond, borstelkappen en de borstel of meeneemschijf voordat de machine wordt ingeladen. ALTO beveelt aan zowel de vloeistoftank als de vergaartank te legen voor het inladen. 5. Draai, alleen op de L-modellen, de sleutelschakelaar op "AAN" en druk op de groene knop "AAN". 6. Plaats de machine op een vlak oppervlak, recht voor de oprit op een afstand van 2 meter. 7. Zet de rijsnelheidsschakelaar op de stand voor maximale snelheid (alleen voor L-model). 8. Druk, voor de L-machine, een van de vooruit/ achteruit-schakelaars in en druk tegelijkertijd op de witte schakelaar 'achteruit'. Rij de machine achteruit de oprit op. Zie Figuur 1. 9. Machine S: duw de machine achteruit de oprit op. 10. Zet de machine "UIT", en draai, op de Lmodellen, de sleutelschakelaar naar "UIT". CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -67-  NEDERLANDS NL Procedures Voor Transport 11. Bind de machine goed vast. Het apparaat is voorzien van vier bevestigingspunten (twee aan weerszijden van het frame) voor het vastzetten. Er bevinden zich drie vastmaakpunten voor het vastmaken van de machine op het stalen frame van de machine (zie figuur 2a). Uitladen van de machine uit een bestel- of vrachtwagen 1. Zorg ervoor dat er geen obstakels in de weg liggen. 2. Zorg ervoor dat de oprit tenminste 2,5 m lang is, een minimale breedte van 820 mm heeft en sterk genoeg is om de machine te dragen. Figuur #2 3. De oprit moet schoon en droog zijn. 4. Plaats de oprit in de juiste positie. 5. Maak de machine los. WAARSCHUWING: Deze machine is zwaar. Zorg ervoor dat twee andere personen u helpen wanneer u de machine van de oprit rijdt. 6. Model S: de machine moet door twee personen van de oprit gereden worden. Het is raadzaam deze machine voorwaarts van de oprit te rijden. 7. Draai, alleen op de L-modellen, de sleutelschakelaar op "AAN" en druk op de groene knop "AAN". 8. Zet de rijsnelheidsschakelaar in de langzaamste vooruitrijstand. Rij de machine voorzichtig en langzaam naar de oprit en rij er vervolgens langzaam af. (Alleen L-modellen). Vastmaakpunten (beide kanten van de machine) Vastmaakpunt Figuur #2a 9. Wanneer u de rechter of linker vooruit-/ achteruitrijschakelaar indrukt, gaat de machine vooruit. (Alleen L-modellen). Zie afb. 2. 10. Terwijl de machine van de oprit afrijdt, houdt u de vooruit-/achteruitrijschakelaar ingedrukt, waarbij u een constante langzame snelheid aanhoudt. (Alleen L-modellen). 11. Na het uitladen van de machine monteert u de zuigmond, borstelkappen en de borstel of meeneemschijf waarna de machine klaar is voor gebruik. -68- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL PICTOGRAMMEN OP DE SCRUBTEC 743 EN 751 + Waarschuwing Schoonwaterknop AC Stroomindicator Voeding Borstel op/neer Rijsnelheidsschakelaar Vacuümtrekkerbediening Batterijmeter CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -69-  NEDERLANDS NL Symbolen die worden gebruikt op 743, 751 WAARSCHUWING LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING. WAARSCHUWING EXPLOSIEVE GASSEN Kunnen ernstig of dodelijk letsel veroorzaken en de transformator beschadigen. • Keep flammable materials away from batteries. Charge in a cool well ventilated area. LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING. BRANDGEVAAR • Gebruik alleen commercieel verkrijgbare vloerreinigers en wassoorten voor gebruik in combinatie met machines. • gebruik geen ontvlambare materialen. 71018A RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE AAN DE MACHINE • Keer, stop of verlaat de machine niet op een helling of laaddok. 71015A GIFTIGE CHEMICALIËN Accu’s bevatten zwavelzuur. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. Vermijd contact met huid, ogen of kleding. Bij contact spoelen met water. Raadpleeg een arts. Bij inademing/ inslikken onmiddellijk een arts opzoeken. Draag een veiligheidsbril. WAARSCHUWING WAARSCHUWING 71017A -70- BEWEGENDE DELEN Aanraking kan ernstig letsel veroorzaken. Tijdens het gebruik geen handen of voeten onder de machine steken! 71014A VALLENDE ONDERDELEN Kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer of de tank goed vastzit, voordat u aan het onderhoud begint. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Bedieningspaneel Van De Machine Elektrische stroomindicator (Zie Figuur 3, Item "A") Er licht een geel lampje op als de oplader in een elektrisch stopcontact met AC-stroom gestoken wordt. Het elektrische snoer dient uit het stopcontact gehaald en opgeruimd te worden voordat u de machine gaat bedienen. G H J K G E Sleutelschakelaar (Zie Figuur 3, Item "B") De sleutelschakelaar zit standaard op alle "Lmodellen". Hij wordt voornamelijk gebruikt ter voorkoming van ongeautoriseerd gebruik door het verwijderen van de sleutel. Om het bedieningspaneel "AAN" te zetten, dient de sleutelschakelaar naar rechts gedraaid te worden. Daarna dient de groene knop "AAN" ingedrukt te worden (zie item "C"). Om het bedieningspaneel "UIT" te zetten, draait u de sleutelschakelaar naar links. F A E C D AAN/UIT-knoppen (Zie Figuur 3, Item "C") Door op de groene knop te drukken, wordt de voeding op het bedieningspaneel "AAN" gezet (als de machine is uitgerust met een sleutelschakelaar, draai deze sleutel dan eerst naar rechts). Door op de rode knop te drukken, wordt de voeding op het bedieningspaneel "UIT" gezet (als de machine is uitgerust met een sleutelschakelaar, draai deze sleutel dan eerst naar links). LET OP: Het "L-model" is uitgerust met een zelfdiagnosesysteem en werkt niet als er een fout is gedetecteerd. Zodra de fout gecorrigeerd is, kan de machine gereset worden door de machine "UIT" en daarna weer "AAN" te zetten. Als het probleem hierdoor niet opgelost wordt, neem dan onmiddellijk contact op met geautoriseerd onderhoudspersoneel. LET OP: Deze machine is uitgerust met een energiebesparend apparaat voor de batterijen. Als de machine langer dan 16 minuten onbeheerd is, dan wordt hij automatisch uitgeschakeld. I L M N 0 P Q B Figuur 3 Batterijmeter (Zie Figuur 3, Item "D") De batterijmeter geeft de relatieve lading in de batterijen weer. De meter bevat twee groene lichten, één geel en een rood licht. Als het rode licht aangaat, dan stoppen de borstels en de vloeistoftoevoer. Alle andere functies blijven operationeel. De batterijen dienen dan onmiddellijk opnieuw opgeladen te worden om zo te voorkomen dat de levensduur van de batterij verkort wordt. Bedieningshandels (zie Figuur 3, onderdeel E) De bedieningshandels vindt u aan de achterzijde van de machine. Met deze handels bepaalt u de richting waarin de machine zich beweegt. Rijsnelheidsschakelaar (zie Figuur 3, onderdeel F) Om de snelheid te verhogen draait u de schakelaar naar rechts. De machine rijdt niet als de knop volledig naar links gedraaid is. Vooruit/Achteruitschakelaar (Zie Figuur 3, Item "G") Alleen voor Rijdende "L-modellen" - Met de vooruit/achteruitschakelaar start u de motor en als de borstelkop op de grond of in de schrobpositie staat, activeert hij ook de borstelmotor(en) en de vloeistoftoevoer. Er bestaat een vertraging van twee seconden voordat de borstelmotor stopt nadat u de schakelaar heeft losgelaten. Zowel de rechter- als de linkerschakelaar kan gebruikt worden. Gebruik een van deze schakelaars in combinatie met de witte schakelaar 'achteruit' om de motor in de achteruit te zetten. "S" Model - Op de niet-rijdende modellen worden met deze schakelaars de borstelmotor(en) en de vloeistoftoevoer geactiveerd als de borstelkop op de grond of in de schrobpositie staat. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -71-  NEDERLANDS NL Bedieningspaneel Van De Machine Achteruitrijschakelaar (zie Figuur 3, onderdeel H) Alleen voor Rijdende "L-modellen" Wanneer de achteruitrijschakelaar in combinatie met één van de vooruit-/achteruitrijschakelaars wordt gebruikt, rijdt de machine in tegengestelde richting verder. De achteruitrijsnelheid is 70% van de vooruitrijsnelheid. Knoppen Borstelmotor (Zie Figuur 3, Item "I") Om de borstelkop op de grond te zetten en de borstelmotor(en) en de vloeistoftoevoer te activeren, drukt u op de knop en houdt u deze ingedrukt totdat het groene lampje aangaat. Blijf de knop ingedrukt houden voor extra druk op de borstel, of totdat de borstelkop stopt. De borstelmotor(en) en de vloeistof werken dan als een of beide van de vooruit/achteruitschakelaars ingedrukt worden. Om de borstelmotor(en) en de vloeistoftoevoer te deactiveren, tilt u de borstelkop op door op de knop te drukken en deze ingedrukt te houden totdat het groene lampje uitgaat. G F H J K G E A E C D I Knoppen Vloeistofbediening (Zie Figuur 3, Item "J") De knoppen voor de vloeistofbediening regelen de toevoer van chemische vloeistof op de vloer. Bij het aanzetten van de machine wordt de vloeistofinstelling automatisch ingesteld op de middeninstelling (raadpleeg uw geautoriseerde ALTO als u de voorkeur heeft voor een andere instelling). Om de toevoer op te voeren, drukt u de bovenste knop (+) meerdere keren in. De groene balk beweegt op de schaal naar boven als de toevoer opgevoerd wordt. Om de toevoer te verlagen, drukt u de onderste knop (-) meerdere keren in. De groene balk beweegt op de schaal naar beneden als de toevoer verlaagd wordt. Als de balk de laagste instelling bereikt, dan wordt de vloeistoftoevoer "UIT" geschakeld. LET OP: De vloeistof wordt alleen toegevoerd als de borstelkop op de grond en in de bedieningspositie staat. L M N 0 P Q B Figuur 3 Schakelaar vacuümmotor (Zie Figuur 3, Item "K") Om de vacuümmotor te activeren, haalt u de hendel van de trekker naar beneden. De hendel heeft drie posities. De laagste positie is de positie voor het opnemen van water. De middelste positie wordt gebruikt tijdens transport om de vacuümslang te reinigen. De bovenste positie is de "UIT" positie van de vacuümmotor. Circuit-breakers (Figuur 3, Items "L", "M", "N", "O", "P" & "Q") De reset-knoppen van de circuit-breaker bevinden zich op de onderste bedieningshendel. De breakers bevinden zich op de volgende plekken: Item "L" - controlecircuit (5 amp) Item "M" - controlemodule en hoofdaandrijving (5 amp) Item "L" - controlecircuit (25 amp) Item "O" - Rotary Borstelmotor (40 amp) of Cilindrische Borstelmotor (25 amp) Item "P" - Cilindrische Borstelmotor (25 amp) Item "Q" - Rijmotor (25 amp) (alleen L) -72- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Bedieningsorganien En Functies Bedieningshandel zuigmond (zie Figuur 4 en 5) De tilhendel van de trekker bevindt zich in de bedieningshendel. Deze wordt gebruikt om de trekker omhoog of omlaag te zetten. De vacuümmotor wordt aangezet als de hendel in de middelste- of onderste positie gezet wordt. Vlottersysteem (zie Figuur 6) De zuigmotor is beveiligd door middel van een vlottersysteem dat zich in de vuilwatertank bevindt. Wanneer de vuilwatertank vol is, wordt de zuigmotor automatisch door de vlotter uitgeschakeld. LET OP: Wanneer er te veel schuim in de vuilwatertank zit, moet u een anti-schuimmiddel in de tank doen. Door schade aan de vacuümmotor kan schuim in de vacuümmotor raken. Figuur 4 Parkeerrem (optioneel) LET OP: De parkeerrem dient gebruikt te worden als de machine gebruikt wordt op ondergronden met een hellingsgraad van meer dan 2%. De parkeerrem zorgt ervoor dat de machine niet verplaatst kan worden. LET OP: Activeer deze rem NOOIT terwijl de machine beweegt. De rem bevindt zich rechts aan de achterkant van de machine. Druk op het pedaal om de rem te activeren en til het pedaal op om de machine van de rem af te halen. Figuur 5 Figuur 6 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -73-  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik De Scrubtec machine maakt gebruik van twee 12-voltsbatterijen. Het wordt aangeraden de vergaartank te verwijderen als u de batterijen gaat installeren. Het installeren van de batterijen Volg, om de batterijen te installeren, deze procedure: 1. Zet de machine uit. Zet de machine op de rem (indien aanwezig). 2. Controleer of de vergaartank leeg is. LET OP: De vergaartank op de Scrubtec kan eenvoudig verwijderd en gereinigd worden. Figuur 7 3. Haal de slangen van het deksel van de vergaartank (Zie Figuur 7). 4. Haal de klep van de afvoerslang van de vergaartank van de haak en leg het losse uiteinde op de vloer (Zie Figuur 8). WAARSCHUWING: Controleer, voor het optillen of verwijderen van de vergaartank of deze leeg is. Voer geen onderhoud uit aan de machine als de vergaartank open is. De tank kan per ongeluk aangeraakt worden en dan dichtvallen. Figuur 8 5. Ontkoppel de blauwe elektrische drijfconnector (zie Figuur 9). 6. Haal de tuierklip van de vergaartank (Zie Figuur 10). 7. Maak de stutstang los en plaats deze weer in de vloeistoftank en sluit de vergaartank. 8. Til, terwijl u de tank naar de achterkant duwt, voorzichtig de vergaartank uit de machine.Til de vergaartank voorzichtig uit de machine. Laat de afvoerslang aan de vergaartank zitten. Figuur 9 Figuur 10 -74- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik Plaats de batterijen in het compartiment als getoond in Figuur 11. WAARSCHUWING: De accu's zijn zwaar. Optillen van de accu's zonder hulp kan letsel tot gevolg hebben. Roep hulp in bij het optillen van de accu's. WAARSCHUWING: Werken met batterijen kan gevaarlijk zijn. Wanneer u met batterijen werkt moet u altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding dragen. NIET ROKEN! - + FRONT 9. + - Figuur 11 10. Verbind de batterijen met de kabels en monteer de lange batterijkabels zoals in Figuur 11 getoond. 11. Zet de batterijen op de juiste plek vast met de batterijbandjes (Zie Figuur 12). 12. Plaats de vergaartank opnieuw, en zorg ervoor dat de wiekstang in de vergaartank onder de metalen plaat op de vloeistoftank is geïnstalleerd. (Zie figuur 13 A) 13. Plaats de tuierklip op de vergaartank (Zie Figuur 10). WAARSCHUWING: Figuur 12 Als de vergaartank niet correct geïnstalleerd is, kan deze van de machine vallen als u de tank opent of als u de machine bedient. Controleer of de wiekstang van de vergaartank onder de metalen plaat op de vloeistoftank is gemonteerd en of de tuierklip aan de vergaartank is bevestigd. 14. Sluit de vacuüm- en rakelslangen aan op de opvangdeksel. Controleer of de slang naar de vacuümmotor en de achterste rakelslang over de afvoerslang gëinstalleerd aijn. (Zie figuur 13B). Figuur 13A 15. Koppel de blauwe drijfconnector opnieuw (Zie Figuur 9, pagina 12). 16. Laadt de batterijen op voordat u de machine gaat gebruiken. Figuur 13B CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -75-  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik Onderhoud van de batterijen De voeding van de machine is afkomstig van de batterijen. Deze batterijen hebben preventief onderhoud nodig. Om de batterijen in goede staat te houden moet u de volgende aanwijzingen opvolgen: 1. Correct niveau Zorg ervoor dat u de elektrolyt op het juiste niveau houdt. De juiste niveauhoogte is tussen 1/2 cm onder de onderkant van het buisje in elke cel en boven de bovenkanten van de platen. Controleer altijd het niveau van de elektrolyt wanneer u de batterijen oplaadt. Zie Figuur 14. OPMERKING: Controleer het niveau van de elektrolyt voordat u de batterijen oplaadt. Zorg ervoor dat de platen in elke cel bedekt zijn met elektrolyt alvorens op te laden. Vul de cellen niet bij voordat u de batterijen oplaadt. Elektrolyt zet uit tijdens het opladen van de batterijen. Als gevolg hiervan kan de elektrolyt uit de cellen stromen. Vul de cellen altijd bij met gedistilleerd water na het opladen van de batterijen. LET OP: De batterijen kunnen onherstelbaar beschadigd worden als het elektrolytniveau is teruggelopen tot onder de bovenkant van de platen. Zorg ervoor dat het elektrolytniveau altijd correct is. LET OP: De machine kan beschadigd raken en de batterijen kunnen ontladen indien u zoveelgedistilleerd water toevoegt dat de cellen overlopen. Verwijder altijd onmiddellijk de overgelopen vloeistof op de batterijen en de machine. Voeg nooit zuur toe aan een batterij nadat u deze hebt geïnstalleerd. LET OP: Vul de accu's uitsluitend bij met gedistilleerd water. Gebruik geen tapwater, omdat hierin verontreinigingen zitten die de accu's kunnen beschadigen. 2. Houd de bovenkant van de batterijen schoon en droog. Houd de polen en aansluitingen schoon. Om de bovenkant van de batterijen te reinigen gebruikt u een vochtige doek met een milde ammoniak- of sodaoplossing. Om de polen en aansluitingen te reinigen gebruikt u een speciaal schoonmaakmiddel. Zorg ervoor dat de ammoniak- of soda-oplossing niet in de batterijen loopt. 3. Zorg ervoor dat de batterijen opgeladen blijven. 4. Om de batterijhouder leeg te laten lopen gaat u als volgt te werk (zie Figuur 15): Figuur 14 Figuur 15 a. Draag altijd een veiligheidsbril en beschermende kleding. b. Neutraliseer alle gemorste zuurresten door een oplossing van ammonia of zuiveringszout aan het accu-compartiment toe te voegen. c. Trek de afvoerslang weg van onder de aandrijving. d. Plaats uw hand achter de flens en open de klep e. Wanneer de batterijhouder leeg is sluit u de afsluiter. f. Plaats de klep en de afvoerslang bovenop de aandrijving. g. Neutraliseer alle gemorste zuurresten met ammonia of zuiveringszout. -76- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik Opladen van de batterijen WAARSCHUWING: Het opladen van batterijen in een slecht geventileerde ruimte kan leiden tot een explosie. Om explosies te voorkomen dient u de batterijen uitsluitend in een goed geventileerde ruimte op te laden. WAARSCHUWING: Batterijen (loodzwavelzuuraccu's) maken gassen aan die een explosie kunnen veroorzaken. Houd vonken en vlammen verwijderd van de batterijen. NIET ROKEN! Figuur 16 Om de batterijen op te laden gaat u als volgt te werk: 1. Plaats de machine op een waterpas ondergrond met toereikende ventilatie. 2. Zet de machine op de parkeerrem als die geïnstalleerd is. 3. Haal de voeding van het bedieningspaneel af door op de rode knop"UIT" te drukken. Als de machine is uitgerust met een sleutelschakelaar, draai de sleutel dan naar links naar de positie "UIT". 4. Het batterijencompartiment dient voor het opladen van de batterijen ontlucht worden. Om het compartiment te ontluchten dient de vergaartank geopend te worden. WAARSCHUWING: Controleer, voor het optillen of verwijderen van de vergaartank of deze leeg is. Voer geen onderhoud uit aan de machine als de vergaartank open is. De tank kan per ongeluk aangeraakt worden en dan dichtvallen. 5. De Scrubtec is uitgerust met een inwendige oplader die zich achter de vergaartank bevindt (Zie Figuur 17). De oplader is een 3-stadialader die is ontwikkeld om de levensduur van de batterijen te maximaliseren. Het stroomsnoer van de inwendige oplader bevindt zich in het opbergcompartiment onder de bedieningshendel aan de achterkant van de machine (Zie Figuur 16). Trek het snoer uit het opbergcompartiment. 6. Plug de oplader in een goed geaard enkelfasig (3 draden) stopcontact. LET OP: Als de oplader in het stopcontact gestoken is, gaat het gele lampje op het bedieningspaneel naast het plug-symbool branden en begint het opladen (Zie Figuur 3, Item A). Figuur 17 Oplaadvolgorde in 3 stadia: • Bulkstadium - in het bulkstadium van het opladen brandt het rode lampje op de oplader (Zie Figuur 18). Tijdens dit stadium levert de oplader de volledige ampèreoutput aan de batterijen. Hij gaat door met het opladen van de batterijen totdat deze ongeveer 75% van hun capaciteit bereikt hebben. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -77-  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik • Absorptiestadium - in het absorptiestadium van het opladen brandt het rode en het groene lampje op de oplader (Zie Figuur 17). Tijdens dit stadium behoudt de oplader een constant voltage en laat hij de batterijen in hun eigen tempo verder laden. • Drijf- en onderhoudsstadium - In het onderhoudsstadium gaat het rode lampje uit en blijft alleen het groene lampje op de oplader branden (Zie Figuur 17). Tijdens dit stadium hanteert de oplader een lager, nauw geregeld voltage om de batterijen volledig op te laden en om ontladen te voorkomen. De batterijen kunnen zonder gevaar oneindig in de oplader geplaatst worden. 8. Trek het snoer uit het stopcontact voordat u het bedieningspaneel op de machine aanzet. Berg het snoer van de oplader in het opbergcompartiment onder de bedieningshendel op (Zie Figuur 16). 9. Maak de stutstang los en plaats deze weer in de vloeistoftank en sluit de vergaartank nadat het opladen voltooid is. Figuur 18 LET OP: Het is niet nodig om de borstelhuizen te verwijderen als u de borstel of de aandrijver installeert. Voor een betere toegang tot de borstel of voor het eenvoudiger tegen een helling oprijden met de machine kan de behuizing verwijderd worden. Om het borstelbehuizingsblok te verwijderen, trekt u de veerpen aan de linkerzijde van de behuizing naar buiten en tilt u hierna het borstelbehuizingsblok naar boven en naar buiten. (Zie Figuur 18). Gebruik de omgekeerde volgorde om het behuizingsblok te herinstalleren, let hierbij op dat de stang in de borstelbehuizing in de twee sleuven van de motorbevestiging zit en de veerpen in de gesloten stand vergrendeld is (Zie Figuur 19). Het installeren van de Rotary-borstel of padaandrijver (indien geïnstalleerd) Om de borstels of padaandrijvers op de machine te installeren, dient u deze procedure te volgen: 1. Figuur 19 Draai de sleutelschakelaar naar rechts (alleen voor "Lmodellen") Druk op de groene knop "AAN". 2. Til de borstelkop op door de schakelaar 'borstel omhoog' in te drukken totdat de borstelkop volledig omhoog getild is en in de draaipositie staat (Zie Figuur 20). 3. Druk op de rode knop "UIT"of draai de sleutelschakelaar naar links op machines die zijn uitgerust met een sleutel. Plaats een borstel of padaandrijver onder de plaat van de borstelmotor en lijn de kabelschoenen op de motor uit met de sleuven op de beugel van de borstel. 4. 5. Druk de borstel naar boven en draai in tegengestelde richting van de schrobrotatie, totdat de kabelschoenen vergrendeld zijn (Zie Figuur 20). 6. Installeer de borstelhuizen opnieuw, als u deze verwijderd heeft. GEVAAR: -78- Figuur 20 De bediening van een machine die niet volledig is gemonteerd kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan goederen. U mag deze machine niet bedienen alvorens deze geheel in elkaar is gezet. Voordat de machine in gebruik wordt genomen moet deze zorgvuldig worden geïnspecteerd. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik Het verwijderen van de Rotary-borstel of padaandrijver (indien geïnstalleerd) Om de borstels of padaandrijvers van de machine te verwijderen, dient u deze procedure te volgen: 1. Draai de sleutelschakelaar naar rechts (alleen voor "Lmodellen") Druk op de groene knop "AAN". 2. Til de borstelkop op door de schakelaar 'borstel omhoog' in te drukken totdat de borstelkop volledig omhoog getild is en in de draaipositie staat. 3. Druk op de rode knop "UIT" of draai de sleutelschakelaar naar links op machines die zijn uitgerust met een sleutel. 4. Om de borstel te verwijderen, draait u de borstel met een snelle draai in dezelfde richting als de schrobrotatie totdat de borstel losraakt (Zie Figuur 21). 5. Installeer de borstelhuizen opnieuw, als u deze verwijderd heeft. Figuur 21 Het vervangen of draaien van Cilindrische borstel (indien geïnstalleerd) Om de borstels op de machine te roteren of installeren, dient u deze procedure te volgen: 1. Draai de sleutelschakelaar naar rechts (alleen voor "Lmodellen") Druk op de groene knop "AAN". 2. Til de borstelkop op door de schakelaar 'borstel omhoog' in te drukken totdat de borstelkop volledig omhoog getild is en in de draaipositie staat. 3. Druk op de rode knop "UIT" of draai de sleutelschakelaar naar links op machines die zijn uitgerust met een sleutel. 4. Ga naar de voorzijde van het apparaat en verwijder de duimschroef van de borsteldeur (Zie Figuur 22). 5. Laat de deur ongeveer 12 centimeter zakken en schuif de deur opzij en de ondersteuningsinrichting van de schacht (Zie Figuur 23). 6. Verwijder het afstandsstuk van de borstel door het van de borstelschacht af te schuiven (Zie Figuur 24). 7. Draai of vervang de borstel. 8. Schuif de borstel op de schacht en draai deze langzaam rond totdat de aandrijfpinnen een lijn vormen met de borstelsleuven. Duw de borstel helemaal naar binnen. 9. Installeer het afstandsstuk van de borstel op de schacht. Figuur 22 Figuur 23 10. Schuif de ondersteuningsinrichting van de borsteldeur op de schacht. 11. Til de deur op en installeer de duimschroef. GEVAAR: De bediening van een machine die niet volledig is gemonteerd kan leiden tot lichamelijk letsel of schade aan goederen. U mag deze machine niet bedienen alvorens deze geheel in elkaar is gezet. Voordat de machine in gebruik wordt genomen moet deze zorgvuldig worden geïnspecteerd. Figuur 24 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -79-  NEDERLANDS NL Bediening Van De Machine Bediening van de zuigmond Het vuile water wordt verzameld door een beweegbare zuigmond en door middel van een zuigmotor van de vloer gezogen. Breng trekkerhandel met de hand omhoog en omlaag. De zuigmond bedient u als volgt: 1. Om de zuigmond te laten zakken en de zuigmotor te starten beweegt u de handel van de zuigmond naar rechts en naar beneden. Zie afbeelding 25. 2. Om de zuigmond omhoog te brengen, beweegt u de handel van de zuigmond omhoog. Zie afbeelding 26. OPMERKING: Als u de handel in het midden plaatst blijft de zuigmotor werken terwijl de zuigmond van de vloer is. Hierdoor vallen er geen druppels en kunt u de machine ook achteruitrijden. Het vullen van de vloeistoftank De vloeistoftank wordt aan de achterkant van de machine gevuld (Zie Figuur 27). Volg, om de vloeistoftank te vullen, de volgende procedure: Figuur 25 1. Vul de schoonwatertank met water en een reinigingsmiddel. Volg voor de juiste hoeveelheid de instructies op de verpakking. 2. Verwijder de afdekking van de vloeistof en vul de vloeistoftank met water. WAARSCHUWING: Oplossingen met water of reinigingsmiddelen die met dit type machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op het vloeroppervlak achterlaten. Deze plekken kunnen gevaar opleveren voor de bediener of andere personen. Zet altijd waarschuwingsborden neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent. WAARSCHUWING: Machines kunnen een explosie veroorzaken wanneer deze nabij brandbare materialen en dampen worden gebruikt. Gebruik deze machine niet met of nabij brandbare stoffen, zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunningsmiddelen. Gebruik alleen commercieel beschikbare reinigingsmiddelen en oplossingen die bedoeld zijn voor het schrobben van vloeren. Figuur 26 WAARSCHUWING: ALTO beveelt een maximale watertemperatuur aan van 49°C. Bediening van de machine OPMERKING: Zet de machine op de laagste rijsnelheid en rij in een ruimte zonder meubels en obstakels totdat u tot het volgende in staat bent: 1. Het verplaatsen van de machine in een rechte beweging, zowel voorwaarts als achterwaarts. 2. Het op een veilige manier stilzetten van de machine. 3. Het draaien van de machine naar links en naar rechts en vervolgens weer rechtdoor rijden. Om de machine te verplaatsen gaat u als volgt te werk: 1. Haal de machine van de parkeerrem (indien aanwezig). 2. Draai de sleutelschakelaar naar rechts naar de positie "AAN" (alleen voor "L-modellen") Druk op de groene knop "AAN". Alleen "L-modellen"). 3. Zet de borstelpositieschakelaar in de hoogste stand. 4. Beweeg de zuigmond omhoog. -80- Figuur 27 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Bediening Van De Machine 5. Als u de machine vooruit wilt rijden, drukt u de rechter- of linker vooruit-/achteruitrijschakelaars in (zie afbeelding 28, onderdeel A). (Alleen "L-modellen"). 6. Door de snelheidsschakelaar te gebruiken kunt u de rijsnelheid bepalen (Alleen "L-modellen") (afbeelding 28, onderdeel C). 7. Om de machine stil te zetten laat u de vooruit-/ achteruitrijschakelaar los. 8. Om de machine achteruit te rijden, drukt u tegelijkertijd de witte achteruitrijschakelaar (afbeelding 28, onderdeel B) en de rechter- of linkervooruit-/achteruitrijschakelaar in. (afbeelding 28, onderdeel A) (Alleen "L-modellen"). 9. Om de machine stil te zetten laat u de vooruit-/ achteruitrijschakelaar los. B C A A 10. Om de machine te draaien beweegt u de achterzijde van de machine zijwaarts. 11. Als u de machine stilzet, druk dan op de rode knop "UIT" of draai de sleutelschakelaar naar links naar de positie "UIT" (Alleen voor "L-modellen"). Verwijder de sleutel en trek de parkeerrem aan (indien geïnstalleerd). Figuur 28 Reinigen van vloeren WAARSCHUWING: Oplossingen van water en reinigingsmiddelen die met dit type machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op het vloeroppervlak achterlaten. Deze plekken kunnen gevaar opleveren voor de bediener of andere personen. Zet altijd waarschuwingsbordjes neer rond of bij het vloeroppervlak dat u aan het reinigen bent. Om een vloer te reinigen gaat u als volgt te werk: 1. Zet de machine op de parkeerrem (indien aanwezig). 2. Vul de schoonwatertank met water en voeg een reinigingsmiddel aan het water toe. 3. Haal de machine van de parkeerrem (indien aanwezig). 4. Draai de sleutelschakelaar naar rechts naar de positie "AAN" (alleen voor "L-modellen") Druk op de groene knop "AAN". 5. Laat de zuigmond op de vloer zakken. 6. Druk op de knop 'borstel omlaag' totdat het gele lampje aangaat en de juiste druk bereikt is. WAARSCHUWING: Dit apparaat kan de maximale kopdruk bereiken met versleten platen of borstels. Hierdoor is het mogelijk de aanbevolen borsteldruk te overschrijden bij nieuwe platen of borstels. Dit kan het herhaaldelijk uitvallen van de zekeringen en het verlies van tractie en controle over het apparaat tot gevolg hebben. Activeer de borstelschakelaar uitsluitend voor voldoende druk die voor de taak benodigd is. Hierdoor verlengt u de levensduur van de accu's en neemt de gebruiksduur toe. OPMERKING: Houd de machine in beweging wanneer de borstel op de vloer draait. Maak de borstel of meeneemschijf vooraf even vochtig of oefen lichte druk uit met de borstel totdat er voldoende toevoer van schoon water is zodat de borstel of meeneemschijf de vloer niet beschadigt. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -81-  NEDERLANDS NL Bediening Van De Machine Om de borstels van te voren nat te maken dient u op het "Lmodel" eerst de snelheidsknop op de laagste instelling te zetten. Laat daarna, op zowel de "S-" als de "L-modellen" de borstels zakken totdat deze net de vloer raken en het gele lampje op het bedieningspaneel verlicht wordt. Zet de vooruit/achteruitschakelaar aan om de motor en de vloeistoftoevoer te starten. OPMERKING: Bij het "L-model" beweegt de machine niet als de snelheidsknop volledig naar links gedraaid is. 7. Pas de toevoer van schone vloeistof als gewenst aan. 8. Rij met de machine vooruit. 9. Draai de machine 180 graden. OPMERKING: Wanneer u de vloer in banen schoonmaakt is het raadzaam de borstel ongeveer 5 cm van de reeds gereinigde vloer te laten reinigen (overlappende banen). OPMERKING: Bij de meeste reinigingsprocedures moet de vloeistof uit de schoonwatertank in één beweging worden aangebracht en verwijderd. Reinigen van een zeer vuile vloer Om een zeer vuile vloer te reinigen gaat u als volgt te werk: 1. Breng de reinigingsvloeistof op de vloer aan. 2. Beweeg de zuigmond niet naar beneden, zodat de zuigmotor niet aanslaat. 3. Laat de borstel of meeneemschijf zakken en schrob de vloer. 4. Schrob de vloer nogmaals met extra vloeistof uit de schoonwatertank en met de zuigmond in de laagste stand. 5. Zuig alle vloeistof met behulp van de zuigmond op. Onderhoud WAARSCHUWING: Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een daartoe opgeleide monteur. WAARSCHUWING: Laat altijd de schoonwatertank en de vuilwatertank leeglopen voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de kraan en de afsluiters in de slangen gesloten blijven. Figuur 29 Deze onderhoudswerkzaamheden moeten dagelijks worden uitgevoerd. Houd de machine schoon. U verlengt hierdoor de levensduur van de machine en zorgt ervoor dat er minder reparaties nodig zijn. Procedures voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint 1. Haal de stroom van de batterijlader (volg de instructies die bij de oplader geleverd zijn). 2. Berg het snoer van de oplader in het opbergcompartiment van de machine op (Zie Figuur 29). 3. Controleer of het filter juist geïnstalleerd is in het deksel van de vergaartank en of het schoon is (zie figuur 30). 4. Controleer of het deksel goed op de vuilwatertank zit. Zie afbeelding 30. -82- Figuur 30 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Onderhoud 5. Zorg ervoor dat de afsluitklep van de afvoerslag van de vergaartank schoon is. Draai de klep stevig dicht. 6. Zorg ervoor dat de borstels/platen in de juiste stand staan en correct zijn geïnstalleerd. 7. Zorg ervoor dat de borstelkappen juist zijn geplaatst en dat de beschermrubbers op de borstelkappen aanwezig zijn. 8. Controleer of de zuigmond en de slang van de zuigmond goed gemonteerd zijn. 9. Controleer dat de slang van de vloeistofafvoer/ niveauindicator is vastgezet in de opbergvoorziening aan de achterzijde van het apparaat. Figuur 31 Procedures na afloop van de onderhoudswerkzaamheden 1. Laat de schoonwatertank (afbeelding 31) en de vuilwatertank (afbeelding 32) leeglopen. Ga als volgt te werk om de tanks te laten leeglopen: a. Druk op de rode knop "UIT" of draai de sleutelschakelaar naar links naar de positie "UIT" (alleen voor "L-model"). b. Maak de afvoerslang aan de achterzijde van de machine los. c. Plaats het uiteinde van de slang boven een afvoer of in een emmer. d. Vergaartank:: 1.) Draai het kleppenbehuizing naar links (Zie Figuur 33). Figuur 32 2.) Om de klep volledig te openen, draait u de behuizing volledig naar links. Trek de behuizing van de klep af (Figuur 34). e. Vloeistoftank: Als u de slang omlaag brengt tot het waterniveau, gaat het water stromen. 2. Spoel de tanks uit. U doet dit door schoon water in de tank te laten lopen door de opening aan de bovenkant van de tank. 3. Als een tank of een afvoerslang verstopt is, gebruikt u de waterdruk om de tank of de slang uit te spoelen. Plaats hiertoe de waterslang in de afvoerslang. Figuur 33 4. Laat de tanks en de afsluiters open staan zodat deze kunnen drogen. 5. Controleer het zuigmondrubber. Gebruik een doek om het zuigmondrubber te reinigen. Als het zuigmondrubber beschadigd of versleten is, draait u het om of vervangt u het. 6. Controleer en reinig de pakking van het deksel van de vergaartank. Gebruik een mild schoonmaakmiddel en spoel de onderdelen af in schoon water. Figuur 34 CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -83-  NEDERLANDS NL Onderhoud 7. Op machines met een cilindrische borstelkop moet de afvalopvang regelmatig leeggegooid te worden om overstroming te voorkomen. Volg, om de afvalopvang van de machine te verwijderen, de volgende procedure (Zie Figuur 35). a. Ga naar de linkerkant van de machine, naar de achterkant van de cilindrische borstelkop. b. Pak het uiteinde van de opvang met uw linkerhand en het midden van de opvang met uw rechterhand. c. Til het midden van de opvang met uw rechterhand op en schuif de opvang met uw linkerhand uit de machine. d. Leeg de opvang en maak deze schoon voordat u hem weer in de machine schuift. Controleer of de bovenste en onderste sleuven pakken. Controleer de accu's en voeg zo nodig gedistilleerd water toe na het opladen. Het correcte niveau bevindt zich binnen 0,5 cm vanaf de onderzijde van de buis in elke cel. LET OP: Figuur 35 Kraanwater kan schadelijke stoffen bevatten die batterijen schade toebrengen. Gebruik alleen gedistilleerd water voor het bijvullen van de batterijen. WAARSCHUWING: Batterijen (loodzwavelzuuraccu's) maken gassen aan die een explosie kunnen veroorzaken. Houd vonken en vlammen verwijderd van de batterijen. NIET ROKEN! Wanneer u met batterijen werkt dient u beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen. Veeg de buitenkant van de machine met een schone doek af. Laadt de batterijen op. Zie de instructies in de sectie "De batterijen opladen" in dit boek. Wekelijks uit te voeren werkzaamheden WAARSCHUWING: Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen alleen door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd. Laat altijd de schoonwatertank en de vuilwatertank leeglopen voordat onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. Zorg ervoor dat de kraan en de afsluiters in de slangen gesloten zijn. WAARSCHUWING: Wanneer u met batterijen werkt, dient u beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen. Plaats geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de batterijen. LET OP: De machine kan beschadigd raken en de batterijen kunnen ontladen indien u zoveel gedistilleerd water toevoegt dat de cellen overlopen. Verwijder altijd onmiddellijk de overgelopen vloeistof op de batterijen en de machine. Voeg nooit zuur toe aan een batterij nadat deze geïnstalleerd is. -84- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL Onderhoud LET OP: Zet de machine altijd uit voordat u er onderhoud aan gaat uitvoeren. A WAARSCHUWING: Wanneer u met batterijen werkt dient u beschermende kleding en een veiligheidsbril te dragen. NIET ROKEN! WAARSCHUWING: Controleer, voor het optillen of verwijderen van de vergaartank of deze leeg is. Voer geen onderhoud uit aan de machine als de vergaartank open is. De tank kan per ongeluk aangeraakt worden en dan dichtvallen. B Figuur 36 1. Ontkoppel de batterijen. Gebruik een doek en een ammoniak- of soda-oplossing om de bovenzijde van de batterijen schoon te vegen. Reinig de polen van de batterijen. Sluit de batterijen weer aan. 2. Controleer de slangen op lekkages, verstoppingen en beschadigingen. 3. Controleer, op machines met een cilindrische borstelkop, de riemaandrijvingen van de borstel op de juiste spanning. De riemen dienen de juiste spanning te hebben, om wegglijden te voorkomen. Volg, om de riemen aan te spannen, deze procedure: a. Verwijder de riemafdekking door de schroeven te verwijderen. b. Draai de 2 schroeven aan beide zijden van de riemschijf van de motor los. c. Gebruik een klein breekijzer of een grote schroevendraaier om de motor naar boven te wrikken om zo de juiste spanning op de riemen te verkrijgen. Wrik aan de motor in de buurt waar de motor de afdekking van de borstelkop raakt (Zie Figuur 36A). d. Houdt de spanning vast en draai de 2 schroeven vast (Zie Figuur 36B). e. Plaats de afdekking van de riem opnieuw CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -85-  NEDERLANDS NL Onderhoud Onderhoud van de zuigmond U kunt de zuigmond als volgt verwijderen: 1. Verwijder de zuigmond door de twee moeren waarmee deze aan de machine vastzit los te draaien. Trek de zuigmond van de machine af. Zie afbeelding 37. 2. Controleer het zuigmondrubber. 3. Als het rubber versleten raakt draait u het om, zodat u met de andere kant van het rubber verder kunt werken. 4. Monteer de zuigmond weer op de machine. . Figuur 37 Afstellen van de zuigmond De zuigmond wordt in de fabriek afgesteld. Het kan echter zijn dat deze afstelling enigszins moet worden aangepast. Hoek van de zuigmond afstellen: De hoek van de zuigmond zorgt ervoor dat het achterste blad in het midden of aan de uiteinden omhoog wordt bewogen, afhankelijk van de richting waarin de hoek wordt afgesteld. Zie voor het afstellen van de hoek afbeelding 38. Draai de linker- en rechterschroef "X" los. Om het achterste blad in het midden naar beneden te bewegen kantelt u "Y" naar beneden. Om beide uiteinden naar beneden te bewegen kantelt u "Y" omhoog. Breng zeer kleine aanpassingen aan en blijf proberen tot u een gelijkmatige druk heeft. Een wijziging van de hoek kan ertoe leiden dat de zuigmonddruk eveneens moet worden aangepast. Zuigmondbladen afstellen: Wanneer de bladen goed zijn geïnstalleerd moet het voorste blad ongeveer 1,5 millimeter boven het achterste blad staan. Zie afbeelding 39. Figuur 38 WAARSCHUWING: Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd. WAARSCHUWING: Reparaties aan de elektrische onderdelen mogen alleen door een daartoe opgeleide monteur worden uitgevoerd. Raadpleeg uw Clarke-technologie-dealer voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden. ACHTERBLAD 0.06 (1.5 mm) Figuur 39 Gebruik alleen originele ALTO -onderdelen. -86- CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS NL SCRUBTEC 743 / 751 Accessories ACCESSORIES Beschrijving Clarke Care Kit 73 cm Montage Trekker Trekkereenheid, 81 cm Polyduur beschermingsmiddel Urenteller, kit Pakket sleutelschakelaar Pakket parkeerrem Pakket vacuümdemper Pakket stroompen Montage urethaan fuseepen Dual Direct koppelschijf Center Lock Pad Retainer Rakelslang "S" val Schijfborstel en padmontage Rotary: Formaat Omschrijving (743) Montage padaandrijving 10405A Polypropyleen 52539A Nylon 52540A Licht schuurmiddel 52543A Schoon schuurmiddel 52541A Onderdeelnr 14607A 18820A 10129A 50478A 10656A 10490A 10491A 10492A 10489A 61290A 30034A 56941A 30482A Omschrijving (751) 30629A 30630A 30631A 30632A 30633A Cilindrische borstels Afmeting Formaat 10,16 cm Polypropyleen 10,16 cm Nylon 10,16 cm Schoon schuurmiddel 10,16 cm Super schuurmiddel Omschrijving 30231A 30232A 30233A 30234A 73 cm Trekkerbladen: Beschrijving Achterblad - Gum rubber Achterblad - Nitrile Solide Voorblad - geribbeld urethaan Voorblad - gekeept neopreen Omschrijving 30931A 30938A 30951A 30930A 81 cm Trekkerbladen: Beschrijving Achterblad - Gum rubber Achterblad - Nitrile solide Achterblad - Geribd oranje Voorblad - Geribd naturel Voorblad - Ingesneden voegen Voorblad - Geribd oranje Omschrijving 30067A 30081A 30085A 30066A 30079A 30083A CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -87-  NEDERLANDS NL STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN PROBLEEM Er is geen toevoer van schoon water. De toevoer van schoon water stopt niet. De machine zuigt het water niet of niet geheel van de vloer. De batterijen leveren niet het maximale vermogen. -88- OORZAAK OPLOSSING De schoonwatertank is leeg. De schoonwaterslang schoonwaterfilter is verstopt. Vul de schoonwatertank. of het Verwijder de verstopping uit de slang of reinig het filter. De kraan van de schoonwatertank of de elektrische bedrading is beschadigd. Repareer of vervang de kraan en de elektrische bedrading. De bedieningsmodule is defect. Vervang bedieningsmodule. De kraan van de schoonwatertank staat open of is vuil. Sluit of reinig schoonwatertank. De kraan van de schoonwatertank of de bedrading is beschadigd. Repareer of vervang de kraan en de bedrading. De kraan van de schoonwatertank is vuil. Reinig de kraan van de schoonwatertank. De zitting en het leertje in de kraan van de schoonwatertank zijn beschadigd Vervang de zitting en het leertje. De bedieningsmodule is defect. Vervang bedieningsmodule. De zuigmond staat omhoog. Laat de zuigmond zakken. De hoek van de zuigmond is niet juist. Zie, om dit aan te passen, de sectie met de titel "Het aanpassen van de trekker". De vergaartank is vol. Laat de tank leeglopen. Het filter is vuil. Maak het filter schoon. Er bevindt zich een obstructie in of er is schade aan de trekker of de trekkerslang. Verwijder de verstopping of repareer de beschadiging. De zuigmotor staat niet aan. Controleer of de zekering is uitgesprongen. Laat een eventuele reparatie uitvoeren door een door Alto opgeleide servicemonteur. De zuigslang zit los of is beschadigd. Maak de slang vast en controleer deze. Het zuigmondrubber is beschadigd, versleten of niet juist geïnstalleerd. Draai of vervang het zuigmondrubber. Monteer het zuigmondrubberblad op de juiste wijze. De rubberen afdichting van het deksel van de vuilwatertank is beschadigd. Vervang de rubberen afdichting. De polen van de batterijen zijn vuil of beschadigd. Reinig de polen en aansluitklemmen. Vervang de beschadigde kabels. Laad de batterijen op. Het vloeistofniveau in de cellen is te laag. Laad de batterijen op en voeg aan elke cel gedistilleerd water toe. De batterijen zijn niet geheel opgeladen. Laad de batterijen gedurende 16 uren op. De batterijlader is beschadigd. Laat de batterijlader door een door Alto opgeleide servicemonteur repareren. De batterijen zijn defect. Controleer tijdens het ontladen het voltage van elke cel. De batterijen zijn niet aangesloten. Sluit de batterijen aan. De borstel staat in de stand "grondig schrobben". Stel de druk bij. de kraan van de CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751  NEDERLANDS PROBLEEM Het reinigen gebeurt niet gelijkmatig. OORZAAK NL OPLOSSING De schrobborstel of meeneemschijf is versleten. Vervang de schrobborstel of meeneemschijf. Het borstelhuis, de wielen of de kraan van de schoonwatertank zijn beschadigd. Laat de benodigde reparaties uitvoeren door een door Alto opgeleide servicemonteur. De borstelmotor werkt niet. Controleer of de zekering is uitgesprongen. Druk op de reset-knop. Controleer ook of er losse verbindingen zijn. Het vloeistofniveau in de schoonwatertank is te laag. Vul de schoonwatertank. OPMERKING: indien het probleem zich blijft voordoen moet u een door Alto opgeleide servicemonteur raadplegen. De machine heeft geen spanning. Druk eventueel uitgesprongen zekeringen in. De contactsleutel staat in stand "O". Draai de contactsleutel naar stand "I". De batterijen zijn niet aangesloten. De polen van de batterijen zijn vuil. Controleer de verbindingen van de batterijen. De batterijen zijn leeg. Controleer het batterijvermogen en laad de batterijen weer op. OPMERKING: indien het probleem zich blijft voordoen moet u een door Alto opgeleide servicemonteur raadplegen. De machine werkt niet. CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 -89-  NEDERLANDS CLARKE TECHNOLOGY Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC 743 / 751 NL -91-