Kärcher SC 952 de handleiding

Merk: Kärcher

Model: SC 952

Type: de handleiding

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Siehe Seite 3

A1 Düseneinsatz

A2 Dampfdüse

A3 Dampfhebel

A4 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung)

Verriegelung hinten –>Dampfhebel frei

Verriegelung vorne –>Dampfhebel gesperrt

A5 Entkalkungspumpe (manuell)

A6 Kabelhalter

A7 Netzstecker

B1 Wassertank

B2 Entriegelungstasten

B3 Tankdeckel

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Fensterabzieher

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Siehe Seite 4

Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger

einsatzbereit.

Verwenden Sie den Dampfreiniger ausschließ-

lich für den Privathaushalt.

Benutzen Sie den Dampfreiniger SC 952 z.B....

.. zur Reinigung in Küche und Bad

.. zur Fensterreinigung

.. zur Reinigung von Autoscheiben

und Autofelgen

.. zur Fleckentfernung auf Polster

Inhalt

Kurz Anleitung..................................... 4/5

Gerät auspacken .................................... 7

Zubehör montieren ................................ 7

Wasser einfüllen...................................... 7

Gerät in Betrieb nehmen ......................... 7

Gerät ausschalten .................................. 7

Wichtige Anwendungshinweise .............. 8

Dampfpistole ......................................... 8

Rundbürste ............................................ 8

Fensterabzieher...................................... 8

Tipps und Tricks..................................... 8

Hilfe bei Störungen ................................. 9

Entkalken ............................................... 9

Garantie ............................................... 10

Zubehör und Ersatzteile ....................... 10

Sonderzubehör .................................... 10

Entsorgungshinweis............................. 10

Technische Daten ................................. 10

1. Gerätebeschreibung

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren und Lösungsmit-

tel in den Tank füllen! Dazu zählen vor allem

Reinigungsmittel, Benzin oder Farbverdün-

ner. – Explosionsgefahr!

Ferner Azeton, unverdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel, da sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht fest-

geklemmt werden.

Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung

mit der Hand berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten. – Verbrühungsgefahr!

Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten,

dürfen nicht abgedampft werden.

Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die ört-

lichen Gegebenheiten zu berücksichtigen

und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die in der Handhabung unterwie-

sen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Be-

dienen nachgewiesen haben und ausdrück-

lich mit der Benutzung beauftragt sind.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben werden.

Das Gerät darf während des Betriebes nie-

mals unbeaufsichtigt gelassen werden.

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z. B. Tankstellen) sind die entsprech-

enden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

Bei der Reinigung von Elektrogeräten (auch

Elektroherde) müssen diese vom Netz ge-

trennt werden (Sicherung ausschalten). Vor

der Inbetriebnahme müssen die Geräte wie-

der vollständig ausgetrocknet sein. Bitte be-

achten Sie die Hinweise der Gerätehersteller!

Elektrogeräte, bei denen der Dampf direkt mit

den elektrischen Leitungen und Schaltern in

Berührung kommen kann, z. B. Lampen,

Föhn, elektrische Heizungen usw. dürfen

nicht gereinigt werden. Der Dampf könnte in

die Geräte eindringen und dort beim Abküh-

len zu einem elektrischen Defekt führen.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise für den

gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigt werden.

Die angegebene Spannung auf dem Typen-

schild muß mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmen.

Schließen Sie in feuchten Räumen, z. B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen mit

vorgeschaltetem FI–Schutzschalter an. Im

Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofach-

kraft beraten.

Bei dem Gerät darf bei der Verwendung oder

Ersatz von Netzanschlußleitungen nicht von

der vom Hersteller angegebenen Type ab-

gewichen werden. Bestell-Nr. und Type

siehe Ersatzteilliste Seite 149.

Den Netzstecker niemals mit nassen Hän-

den anfassen.

Instandsetzungen dürfen nur durch zuge-

lassene Kundendienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit al-

len relevanten Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt werden.

Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-

schlußleitung oder das Verlängerungskabel

nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren

oder dergleichen beschädigt wird. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Das Verlängerungskabel muß einen Kabel-

querschnitt von mindestens 1 mm² haben

und spritzwassergeschützt sein. Die Verbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluß– oder Verlängerungskabel müssen

der Spritzwasserschutz und die mechani-

sche Festigkeit gewährleistet bleiben.

Das Gerät ist vor Benutzung auf den ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssi-

cherheit zu überprüfen. Falls der Zustand

nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere

die Netzanschlußleitung.

2. Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank

(B1) montiert und gefüllt ist.

Betätigen Sie nicht die Entkalkungspumpe

(A5). Sie pumpen sonst Wasser in das Gerät,

dass beim Einstecken des Netzsteckers aus

der Dampfdüse spritzt.

• Stecken Sie den Netzstecker (A7) in eine

Steckdose.

Nach ca. 15 Sekunden ist der Dampfreiniger

funktionsbereit.

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach hinten (Dampfhebel frei).

Betätigen Sie den Dampfhebel nur, wenn der

Wassertank gefüllt ist.

• Drücken Sie den Dampfhebel (A3), damit

Dampf ausströmt.

Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampf-

düse eine kleine Rauchwolke austreten!

Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit. Zu

Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmä-

ßig und feucht, auch einzelne Wassertropfen

können austreten. Die ausströmende Dampf-

menge nimmt stetig zu bis nach ca. einer

Minute die maximale Menge erreicht wird.

Lässt der Dampfaustritt bei gefülltem

Wassertank nach, wird sehr unregelmäßig

oder stoppt, ist die Dampfdüse verstopft.

• Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der

Dampfdüse (A2) (siehe Seite 10 „Entkalken“).

• Reinigen Sie den Düseneinsatz.

• Nehmen Sie das Gerät kurz in Betrieb.

• Montieren Sie den Düseneinsatz wieder in

die Dampfdüse.

• Lassen Sie den Dampfhebel los.

Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, son-

dern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekun-

den tritt kein Dampf mehr aus.

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach vorne (Kindersicherung), so

sichern Sie den Dampfhebel gegen unbeab-

sichtigtes Öffnen.

• Ziehen Sie den Netzstecker (A7) aus der Steck-

dose.

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Wassertank

und befestigen Sie das Netzkabel mit dem

Kabelhalter (A6).

3. Betrieb

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das ganze

Zubehör vorhanden ist (siehe Seite 3). Sollten

Teile fehlen oder sollten Sie einen Transport-

schaden feststellen, benachrichtigen Sie bitte

sofort Ihren Händler.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Verbinden Sie bei Bedarf die Punktstrahldüse

(C1) oder die Rundbürste (C2) mit der Dampf-

düse (A2).

• Führen Sie dazu die beiden Aussparungen des

Zubehörs auf die Nasen der Dampfdüse (A2).

• Drehen Sie das Zubehör im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes

Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube-

hörteile nie, während Dampf ausströmt! –

Verbrühungsgefahr!

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach vorne (Dampfhebel gesperrt).

• Drehen Sie das Zubehör gegen den Uhrzeiger-

sinn und ziehen Sie es von der Dampfdüse ab.

Der Wassertank ist jederzeit befüllbar und

fasst 0,25 Liter Wasser.

• Wassertank (B1) lösen: Drücken Sie zum

Entriegeln des Wassertanks die beiden

Entriegelungstasten (B2) nach innen und ziehen

Sie den Wassertank nach unten ab.

• Entfernen Sie den Tankdeckel (B3).

• Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere

Zusätze ein! – Ausnahme: Zur Entkalkung.

Bei ausschließlicher Verwendung von entmi-

neralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist

kein entkalken des Gerätes notwendig.

• Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem

Tankdeckel (B3).

• Befestigen Sie den Wassertank (B1) am Ge-

häuse.

Anwendungsgebiete:

– Fugen, Kanten,

– enge Bereiche

Anwendungsgebiete:

– schwer zugängliche Stellen

wie z.B. Ecken und Fugen

– Armaturen, Abfluß

Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist

die Rundbürste nicht geeignet

Anwendungsgebiete:

– Fenster, Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– sonstige glatte Oberflächen

Benetzen Sie hartnäckige Kalkablagerungen

vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken.

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen Sie

damit über die Möbel.

• Dampfen Sie die Glasfläche aus einer Entfer-

nung von ca. 20 cm gleichmäßig mit der

Dampfdüse ein.

• Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise von

oben nach unten mit dem Fensterabzieher ab.

Wischen Sie die Gummilippe und den unteren

Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch

trocken.

Hartnäckige Verschmutzungen können Sie

mit einem Schwamm beseitigen.

Bevor Sie Textilien oder Polster mit dem Dampf-

reiniger behandeln, sollten Sie immer die Verträg-

lichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer

verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu

die Fläche stark ein und lassen sie dann trocknen.

Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und

Form ändern.

Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte

Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohn-

möbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer

Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbelpo-

litur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen,

bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten

Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften

Tuch reinigen.

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf

die versiegelten Stellen des Fensters am

Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht

zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen,

vor allem im Winter, die Fensterscheibe. Damp-

fen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein.

Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus

und vermeiden Spannungen an der Glasober-

fläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich

erwärmte Glasflächen zerspringen können.

Sie können den Dampfstrahl aus der Dampfdüse

direkt, ohne weiteres Zubehör, nutzen.

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie

die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da

die Temperatur des Dampfes direkt beim Aus-

strömen aus der Düse am größten ist.

Anwendungsgebiete:

– Armaturen, Abfluß

– Waschbecken, WC,

– Jalousien, Heizkörper

– Fenster, Spiegel

4. Anwendung des Zubehörs

• Der Dampfreiniger muß vom elektrischen Netz

getrennt und abgekühlt sein.

• Verwenden Sie zum Entkalken den Kärcher Bio-

Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.295-075). Be-

achten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung

die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

• Füllen Sie diese Entkalkungslösung in den

Wassertank (B1).

• Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem

Tankdeckel (B3) und befestigen Sie den Was-

sertank am Gehäuse.

• Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der

Dampfdüse (A2). Drehen Sie dazu den Düsen-

einsatz mit einer Münze gegen den Uhrzeiger-

sinn und ziehen Sie den Düseneinsatz heraus.

• Drücken Sie die Entkalkungspumpe (A5) circa

eine Minute in regelmäßigen Pumpbeweg-

ungen, bis die Entkalkungslösung aus der

offenen Dampfdüse austritt (am besten über

einem Waschbecken).

• Lösen und leeren Sie den Wassertank. Spülen

Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.

• Lassen Sie die Entkalkungslösung 8 Stunden

im Gerät einwirken.

• Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser und

befestigen Sie den Wassertank am Gehäuse.

Nicht den Netzstecker einstecken!

• Pumpen Sie eine Minute lang das Wasser mit

der Entkalkungspumpe (A5) durch das Gerät in

ein Waschbecken.

• Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken

und stecken Sie jetzt den Netzstecker (A7) in

eine Steckdose.

• Drücken Sie den Dampfhebel (A3) und lassen

Sie das Gerät zwei Minuten lang in ein Wasch-

becken abdampfen.

Heiße Wasserspritzer – Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie den Düseneinsatz (A1) wieder in die

Dampfdüse (A2) und drehen Sie den Düsenein-

satz im Uhrzeigersinn fest. Jetzt ist der Dampf-

reiniger wieder einsatzbereit.

5. Pflege, Wartung

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist

der Netzstecker zu ziehen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie

mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben

können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genann-

ter Störungen wenden Sie sich bitte an den auto-

risierten Kundendienst.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Gerät ist verkalkt. –> Gerät entkalken.

• Kein Wasser mehr im Tank. –> Wasser nachfüllen.

• Dampfhebel mit Verriegelung (A4) gesperrt

(Verriegelung vorne).

–> Verriegelung nach hinten schieben.

Fällt die Temperaturreglung aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat

das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Austausch

des Sicherheitsthermostates an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

Bei ausschließlicher Verwendung von ent-

mineralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist

kein entkalken des Gerätes notwendig.

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die

von Kärcher freigegeben sind, um eine Schä-

digung des Gerätes auszuschließen.

I weich 0 – 7 0 – 1,3

II mittel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hart 14 – 21 2,5 – 3,8

IV sehr hart > 21 > 3,8

Bei Nichteinhaltung der Entkalkungsvor-

schriften kann dies zu Funktionsstörungen füh-

ren, wie zum Beispiel: wesentlich verringerte

Dampfmenge und Verstopfen der Dampfdüse.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an

dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-

frist kostenlos, sofern ein Material- oder Her-

stellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang

mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeach-

tung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung

übernommen.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet

werden, die vom Hersteller freigegeben sind, Ori-

ginal–Zubehör und Original–Ersatzteile bieten die

Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung

des Gerätes mit den Bestellnummern der einzel-

nen Geräteteile.

– 4 Rundbürsten für die Dampfdüse.

– 3 Rundbürsten (mit Messingborsten bei besonders

hartnäckigem Schmutz)

– 3 x 100 g Pulver

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

6. Allgemeine Hinweise

Spannung ............................... 220 – 240 V

Stromart ....................................... 1~ 50 Hz

Heizleistung ....................................1600 W

Gewicht ohne Zubehör ...................... 1,2 kg

Wassertank ...................................... 0,25 l

Länge/Breite/Höhe ............ 190/100/280 mm

English

Contents

Quick referenz ................................... 4/11

Unpacking the appliance ...................... 13

Attaching the accessories .................... 13

Filling the boiler with water ................... 13

Turning the appliance on ....................... 13

Turning the appliance off ....................... 13

Notes on the operation ........................ 14

Steam nozzle ....................................... 14

Detail nozzle ......................................... 14

Round brush ........................................ 14

Window tool ........................................ 14

Troubleshooting ................................... 15

Descaling ............................................. 15

Warranty .............................................. 16

Accessories and Spare Parts............... 16

Disposal information ............................ 16

Specifications....................................... 16

1. Description of the Appliance

A1 Nozzle insert

A2 Steam nozzle

A3 Steam lever

A4 Lock steam lever (child-safe lock)

Lock at the rear –>steam lever is released

Lock at the front –>steam lever is locked

A5 Decalcification pump (manual)

A6 Cable clamp

A7 Mains plug

B1 Water reservoir

B2 Reset buttons

B3 Reservoir cover

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Window tool

CAUTION - Danger of scalding

The steam cleaner is ready for use after approx.

15 seconds.

Use this steam cleaner exclusively for non-

industrial purposes.

Use the steam cleaner SC 952…

.. for cleaning in the kitchen and bathroom

.. for cleaning windows

.. for cleaning cars

.. for removing dirty spots on upholstery

English

During operation, the steam control lever

must not be wedged open.

Never touch the steam jet with your hand, or

direct it at persons or animals (scalding

hazard).

Materials containing asbestos and other

items known to contain hazardous

substances must not be steam-cleaned.

The operator may use the unit only as

described in the Operating Instructions. He

is obligated to observe local conditions and,

while working with the unit, take into account

the presence of third persons, and especially

children.

The unit may be operated only by persons

who have been thoroughly instructed in its

use, or who have provided proof of their ability

to operate the unit, and who have been

expressly charged with operating the unit.

The appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

The unit must never be without supervision

while it is operating.

In the event that the unit is used at petrol

stations and in other hazardous areas, the

appropriate safety regulations must be

observed. Operation of the unit in explosive

environments is prohibited.

When cleaning electrical appliances

(including electric cookers), they must be cut

off from the mains (switch off circuit breakers

or remove the fuse). Before returning them to

normal operation, the appliances must be

allowed to dry thoroughly. Please observe

the instructions of the respective appliance

manufacturers!

Steam cleaning is prohibited on all electrical

appliances, i.e., hair dryers, electrical

heaters, etc. that allow direct steam contact

with electrical wiring and switches. The

steam could enter into the electrical

components and, on condensing, cause an

electrical defect.

The warning and information decals attached to

the unit feature provide important details for safe

operation.

In addition to the information provided in the

Operating Instructions, the general safety

regulations and accident prevention ordinances

imposed by official authorities must be observed.

Connect the unit only to properly grounded

mains receptacles supplying the voltage

indicated on the rating plate.

In high-humidity environments, such as bath

installations, the unit may be operated only in

conjunction with an approved protective

ground-fault circuit interruptor. Please

obtain the advice of an electrical specialist.

The unit must be operated with the power

supply cord or cable as specified by the

manufacturer. No substitutions are permitted.

Never touch the power plug with wet hands.

Repair and service procedures may only be

performed by authorised customer service

depots or by experts who are thoroughly

familiar with all applicable safety regulations.

The power cord and/or extension cord must

not be subjected to of mechanical damage

by vehicle tyres, or to lateral or longitudinal

distress (squeezing, pinching or pulling).

The extension cord must have a minimum

cable cross section of 1 mm

, and must be

spray-water protected. The cable coupling

must not be placed in water.

When replacing couplings on power or

extension cords, the splash protection and

mechanical strength must be maintained.

Observe the maintenance instructions.

Prior to each use, the unit must be inspected

for proper condition and operational safety. If

the unit is found to be in unsatisfactory or

unsafe condition, its use is prohibited. Please

check especially the electrical power

connection.

Never fill the tank with solvent-bearing

liquids or undiluted acids! This particularly

includes cleaning agents, petrol or paint

thinner. EXPLOSION HAZARD! Also, do not

use acetone, undiluted acids and solvents,

because they attack the materials of which

the unit is constructed.

2. Safety Instructions

English

3. Operation

When you unpack the appliance, check that

everything is complete (see page 3). If there are

any missing parts or you detect any transport

damage, please inform your dealer immediately.

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into

the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Connect, if necessary, the detail nozzle (C1) or

the round brush (C2) with the steam nozzle (A2).

• Line up both grooves of the accessories with

the pins of the steam nozzle (A2).

• Turn the accessory clockwise until it locks into

place.

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out! - Scalding danger!

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(steam lever locked).

• Turn the accessories anti-clockwise and

withdraw it from the steam nozzle.

The water reservoir can be filled at any time

and it contains 0.25 litre water.

• Release the water reservoir (B1): Press the both

reset buttons (B2) to the inside for to unlock the

water reservoir and withdraw the water

reservoir downwards,

• Remove the reservoir cover (B3).

• Fill the water reservoir (B1) with water.

Do not fill any detergents or other additives

into the reservoir! -

Exception: For decalcification.

If you always use demineralized or distilled

water, a cleaning of the appliance is not

required.

• Close the water reservoir (B1) with the reservoir

cover (B3).

• Attach the water reservoir (B1) to the housing.

• Make sure that the water reservoir (B1) is

mounted and refilled.

Do not operate the decalcification pump

(A5). Otherwise, you pump water into the

appliance which spurts out of the steam

nozzle when inserting the mains plug.

• Plug the mains plug (A7) into a mains plug.

The steam cleaner is ready for use after

approx. 15 seconds.

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(steam lever is released).

Do not operate the steam lever when the

water reservoir is empty.

• Press the steam lever (A3) so that the steam

flows out.

The amount of steam flowing out increases

continuously until the maximum amount is

reached after a few seconds.

• Release the steam lever.

The steam discharge does not stop

immediately; but it decreases continuously.

There is no more steam discharge after a few

seconds.

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(child-safe lock), thus you protect the steam

lever against unauthorized opening.

• Disconnect the mains plug (A7) from the wall

socket.

• Wrap the power cable around the water

reservoir and attach the power cable with cable

clamp (A6).

English

Before you use the steam cleaner for the cleaning

of textiles, you should always test the resistance

of the fabrics against steam by means of cleaning

a hidden spot. Apply steam to the hidden spot,

and then let it dry. Check whether the colour and

shape of the area have changed.

Never direct the steam jet at glued edges as

the edge band may loosen.

Be careful when you clean kitchen and living room

furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-

coated surfaces! Upon a longer influence of

steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or

paint may come off, or stains may occur.

Therefore, you should only clean such surfaces

using a piece of cloth to which steam has been

applied.

Never direct the steam jet directly at the

sealed parts of the window around the

window frame to prevent damages of the

sealing.

In case of low outside temperatures, especially in

the winter, warm up the window pane. Apply a

small quantity of steam to the entire glass surface.

Thus, you compensate temperature differences

and avoid stresses in the glass surface. This is of

importance because glass surfaces that are

heated unevenly may crack.

You can use the steam jet directly from the steam

nozzle without any further accessories.

The closer you hold the nozzle to the dirty spot,

the higher the cleaning effect, as the temperature

and pressure of the steam reach their maximum

values immediately when they are emitted from

the nozzle.

Fields of application:

– fittings, drains

– wash-basins, toilets

– blinds, radiators

– windows, mirrors

– furniture fabrics

Fields of application:

- joints, edges

- narrow ranges

Fields of application:

– locations that are difficult to access, such as

corners and joints

– fittings, drains

The round brush is not suited for the cleaning

of delicate surfaces.

Fields of application:

– windows, mirrors

– glass surfaces on shower cubicles

– other glass surfaces

Moisten stubborn limestone with vinegar, and

allow to react for approximately 5 minutes.

Apply a small amount of steam to a cloth, and

then use this cloth to wipe over the furniture.

• Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the

surface is moistened evenly.

• Strip the glass surface in straight lines from the

top to the bottom using the rubber lip of the

window tool.

• Wipe the rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

Respect a distance of 20-40 cm.

4. How to use the accessories

English

5. Care, maintenance

Prior to performing any maintenance work,

and before replacing parts, the power plug

must be disconnected.

Faults often have simple causes which you can

rectify yourself with the aid of the following sum-

mary. In case of doubt or of faults or remedies

not mentioned here apply to the authorized cu-

stomer service.

Repair work on the unit can only be carried out

by the authorized customer service.

• Appliance is decalcified.

–> decalcify appliance.

• No more water in the water reservoir

–> refill water

• Steam lever with lock (A4) is locked (lock at the

front).

–> push lock backwards.

If the temperature control fails and the appliance

overheats, then the safety thermostat turns off

the appliance. Please contact your local Kärcher

customer service to arrange for the reset of the

safety thermostat.

If you always use demineralized or distilled

water, a cleaning of the appliance is not

required.

Only use products approved by Kärcher to

exclude any damages of the appliance.

Degree of hardness

I soft 0 – 7 0 – 1,3

II medium 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV very hard > 21 > 3,8

Non-compliance with the decalcifying

regulations can cause optional disorders,

for example significantly decreased steam

amounts and blockage of the steam nozzle.

• The steam cleaner must be disconnected from

the electrical mains and must be cooled.

• For descaling, use Kärcher bio-descaler RM

511 (manufacture no. 6.295-075). When using

the descaling solution, mind the dosing

instructions on the packaging.

Use caution when filling and emptying the

steam cleaner. The descaling solution can

have an aggressive effect on delicate

surfaces.

• Pour this decalcification solution into the water

reservoir (B1).

• Close the water reservoir (B1) with the reservoir

cover (B3) and attach the water reservoir at the

housing.

• Remove the nozzle insert (A1) from the steam

nozzle (A2). Turn for this the nozzle insert with

a coin in an anti-clockwise direction and pull off

the nozzle insert.

• Press the decalcification pump (A5) for approx.

one minute in regular pump movements until

the decalcification solution escapes from the

open steam nozzle (best over a washbasin)

• Release and empty the water reservoir. Rinse

the water reservoir with clear water.

• Allow the decalcification solution to take effect

in the appliance for 8 hours.

• Fill the water reservoir (B1) with water and

attach the water reservoir at the housing.

Do not plug in the mains plug!

• Pump the water for one minute, with the

decalcification pump (A5), through the

appliance into a washbasin.

• Hold the appliance over a washbasin and now

plug the mains plug (A7) into a wall socket.

• Press the steam lever (A3) and let the appliance

evaporate into a washbasin for two minutes.

Hot water spots – scalding danger!

• Put the nozzle insert (A1) again into the steam

nozzle (A2) and turn strongly the nozzle insert

clockwise.

The steam cleaner is now ready for use again.

English

6. General notes

The warranty terms published by our competent

sales company are applicable in each country.

We will repair potential failures of the appliance

within the warranty period free of charge,

provided that such failure is caused by faulty

material or defects in fabrication.

In the event of a warranty claim please contact

your dealer or the nearest authorized Customer

Service centre. Please submit the appliance,

including all accessories, and the proof of

purchase. No liability will be accepted if the

appliance is incorrectly operated or if the

instructions for use are not complied with.

Only use accessories and spare parts which have

been approved by the manufacturer. The

exclusive use of original accessories and original

spare parts ensures that the appliance can be

operated safely and troublefree.

Please see the last page for an illustration of the

appliance with the order numbers of the individual

components.

– 4 round brushes

– 3 round brushes (with brass bristles for extremely

stubborn dirt)

– 3 bags x 100 g for the cleaning of the boiler

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose of your old

appliances using appropriate collection

systems.

Voltage ............................... 220 – 240 V

Kind of current ......................... 1 ~ 50 Hz

Heating output ............................ 1600 W

Weight without accessories ........... 1,2 kg

Max. water capacity .................... 0,25 l

Width/Length/Height ..... 190/100/280 mm

Français – 17

Sommaire

Déballage de l’appareil ......................... 19

Montage des accessoires .................... 19

Remplissage de l’eau ........................... 19

Mise en marche de l’appareil ................ 19

Mise hors marche de l’appareil ............. 19

Instructions pour l’utilisation................. 20

Buse vapeur......................................... 20

Buse à jet crayon ................................. 20

Brosse ronde ....................................... 20

Raclette pour vitres.............................. 20

Remède en cas de dérangements ........ 21

Détartrage ........................................... 21

Garantie ............................................... 22

Accessoires et pièces de rechange ...... 22

Instructions pour l’élimination ............... 22

Caractéristiques techniques ................. 22

1. Description de l’appareil

A1 Embout

A2 Buse vapeur

A3 Levier vapeur

A4 Dispositif de blocage levier vapeur

(sécurité-enfants)

Dispositif de blocage positionné en arrière

–>levier vapeur déverrouillé

Dispositif de blocage positionné à l’avant

–>levier vapeur verrouillé

A5 Pompe de détartrage (manuel)

A6 Attache-câble

A7 Fiche secteur

B1 Réservoir d’eau

B2 Boutons-poussoirs de déverrouillage

B3 Couvercle de réservoir

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Raclette pour vitres

ATTENTION - Risque de brûlures

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des

applications non-professionnelles.

Utilisez le nettoyeur à vapeur SC 952 ....

.. pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains

.. pour le nettoyage des vitres

.. pour le nettoyage de véhicule

.. pour l’élimination de tâches sur des meubles

rembourrés

18 – Français

Les plaquettes d’avertissement et de mise en garde

apposées contre l’appareil contiennent des conseils

importants permettant un fonctionnement sans

danger.

Outre les conseils figurant dans la notice

d’instructions, vous devrez respecter les

prescriptions générales de sécurité et de

prévention des accidents édictées par le

législateur.

La tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil doit correspondre à la tension du

secteur.

Dans les locaux humides, dans la salle de bains

par exemple, l’appareil ne pourra être utilisé

que si un disjoncteur de protection FI

obligatoire est installé en amont de la prise.

Demandez conseil à un électricien agréé.

Lors de l’utilisation ou du remplacement des

câbles d’alimentation secteur de l’appareil, ne

pas utiliser de câbles d’un type autre que celui-

spécifié par le fabricant.

Ne jamais saisir la fiche mâle les mains

mouillées.

Ne confier les opérations de remise en état

qu’à une agence agréée du service après-

vente ou à des professionnels en la matière qui

connaissent parfaitement les consignes de

sécurité applicables.

Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le

câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé par

le passage de véhicules, par écrasement,

traction excessive ou assimilées. Protéger le

câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

Le câble-rallonge doit avoir la section minimale

de la rallonge 1mm

et être protégé contre les

projections d’eau. La jonction ne doit pas se

trouver dans l’eau.

Lors du remplacement des jonctions du câble

d’alimenta-tion et de la rallonge, veiller à ce

que les nouvelles jonctions offrent une

protection contre les projections d’eau et une

robustesse mécanique identiques aux

jonctions précéden-tes. Respectez les

consignes de maintenance.

Avant utilisation, vérifier si l’appareil est en bon

état et d’un fonctionnement sûr. S’ils ne sont

pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil est

proscrite. Vérifiez en particulier le câble

d’alimentation secteur.

Ne jamais remplir la chaudière de liquides

contenants des solvants ou des acides non

dilués et des solvants. Parmi ces produits

figurent l’essence, les diluants pour peinture

ou le fuel de chauffage. Le brouillard pulvérisé

est très inflammable, explosif et toxique. En

font également partie l’acétone, les acides non

dilués et les solvants car ils attaquent les

matériaux constitutifs de l’appareil.

Pendant le service, ne jamais bloquer

artificiellement la gâchette de la poignée-

pistolet en position enfoncée.

Ne pas toucher le jet de vapeur avec la main à

courte distance de la buse de pulvérisation. Ne

pas le diriger sur des personnes ou sur des

animaux (risque de brûlures).

Ne jamais nettoyer au jet de vapeur les objets

contenant de l’amiante et d’autres substances

dangereuses pour la santé.

L’utilisateur doit se servir de l’appareil

conformément à sa destination. Il doit tenir

compte de la situation locale et, pendant les

travaux avec l’appareil, faire attention aux tiers,

aux enfants en particulier.

L’appareil ne peut être utilisé que par des

personnes ayant appris à le manipuler ou ayant

apporté la preuve de leurs capacités à le faire

et qui ont été expressément chargées de

l’utiliser. L’appareil est interdit d’utilisation par

les enfants et les adolescents.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

pendant le service.

Lors de l’emploi de l’appareil dans des zones

dangereuses (stations-service par ex.),

respecter les prescriptions de sécurité

correspondantes. L’emploi de l’appareil dans

des locaux à risques d’explosion est interdit.

Lors du nettoyage d’appareils électriques

(cuisinières électriques comprises), les

débrancher préalablement du secteur (couper le

disjoncteur ou retirer les fusibles). Les appareils

nettoyés doivent avoir parfaitement séché avant

d’être remis en service. Veuillez respecter les

consignes des fabricants de ces appareils.

Il est interdit de nettoyer à la vapeur les

appareils électriques dans lesquels la vapeur

risque d’entrer directement en contact avec

les fils électriques et les commutateurs, c’est-

à-dire par exemple les luminaires, sèche-

cheveux, chauffages électriques, etc.. La

vapeur pourrait pénétrer dans ces appareils et

provoquer un court-circuit en se condensant.

2. Consignes de sécurité

Français – 19

Lors du déballage, contrôlez si tous les

accessoires sont au complet. Si des pièces

manquent ou qu’une avarie de transport est

constatée, il faut immédiatement en informer le

revendeur.

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système de

recyclage.

Le cas échéant, utilisez la buse à jet crayon (C1)

ou la brosse ronde (C2) avec la buse vapeur (A2).

• Pour ce faire, amenez les deux encoches de

l’accessoire sur les tenons de la buse vapeur

(A2).

• Tournez à fond l’accessoire dans le sens des

aiguilles d’une montre.

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

déboîtez jamais les accessoires alors que de

la vapeur s’échappe! – risque d’échaudures!

• Repoussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (le levier vapeur est

maintenant verrouillé).

• Tournez l’accessoire contre le sens des

aiguilles d’une montre et retirez le de la buse

vapeur.

Le réservoir d’eau peut être rempli à tout

moment et il a une capacité de 0,25 litres.

• Pour desserrer le réservoir d’eau (B1): poussez

les deux boutons-poussoirs (B2) vers l’intérieur

pour déverrouiller le réservoir d’eau et enlevez

le réservoir d’eau en le tirant vers le bas.

• Enlevez le couvercle du réservoir (B3).

• Remplissez de l’eau dans le réservoir d’eau

(B1).

Ne versez pas de détergent ni d’autres

additifs dans l’appareil ! – Exception : pour le

détartrage.

Si de l’eau déminéralisée ou distillée est

utilisée en permanence, il n’est pas

nécessaire de détartrer l’appareil.

3. Fonctionnement

• Fermez le réservoir d’eau (B1) avec le couvercle

de réservoir (B3).

• Fixez le réservoir d’eau (B1) sur le boîtier.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau (B1) est

monté et qu’il est rempli.

N’actionnez pas la pompe de détartrage

(A5). Vous risquez autrement de pomper de

l’eau dans l’appareil laquelle jaillit hors de la

buse vapeur dès que la fiche secteur est

branchée.

• Branchez la fiche secteur (A7) dans une prise

de courant.

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’arrière (le levier vapeur est

alors déverrouillé).

N’actionnez pas le levier vapeur si le

réservoir d’eau est vide.

• Appuyez sur le levier vapeur (A3) pour faire

échapper de la vapeur.

La quantité de vapeur s’échappant augmente

constamment jusqu’à obtention de la

quantité maximale après quelques secondes.

• Relâchez le levier vapeur.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (sécurité-enfants) afin

de protéger le levier vapeur contre un

actionnement non intentionné.

• Débranchez la fiche secteur (A7) de la prise de

courant.

• Enroulez le câble d’alimentation autour du

réservoir d’eau et fixez le au moyen de

l’attache-câbles (A6).

20 – Français

4. Application des accessoires

Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur à

vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un

endroit caché pour constater si les textiles sont

inaltérables à la vapeur. Pour ce faire, vaporisez

un jet intense sur la surface et puis laissez la

sécher. Contrôlez ensuite si la surface vaporisée

change de couleur ou de forme.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords

collés, la colle risquerait de se dissoudre.

Procédez avec prudence pour nettoyer des

meubles de cuisine et de d’autres meubles, des

portes, des revêtements de sol en parquet, des

surfaces vernies ou mélaminées ! En cas de

temps plus long d’imprégnation de la vapeur, la

cire, le produit lustrant pour meubles, le

revêtement plastique ou la peinture peuvent se

détacher, resp. des tâches peuvent se former.

Ainsi, vous devez seulement nettoyer les surfaces

avec un chiffon vaporisé.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur

directement sur les endroits scellés de la

fenêtre sur le cadre de la fenêtre afin de ne

pas endommager le scellement.

En cas de températures extérieures basses,

surtout en hiver, réchauffez les vitres des

fenêtres. Pour ce faire, vaporisez légèrement sur

toute la surface du verre. Vous pouvez ainsi

compenser des variations de température et

éviter des tensions sur la surface du verre. Ceci

est important étant donné qu’un échauffement

inégal des surfaces de verre risque de les faire

éclater.

Vous pouvez utiliser directement le jet de vapeur

sortant de la buse vapeur, sans aucun autre

accessoire.

L’efficacité de nettoyage augmente plus vous

approchez la buse de l’endroit sale, vu que la

température de la vapeur est la plus intense

directement à la sortie de la buse.

Domaines d’application

– robinetteries, conduit d’écoulement

– lavabos, WC,

– jalousies, radiateurs

– fenêtres, miroirs

– tissus de meuble

Domaines d’application

– rainures, bords,

– espaces restreints

Domaines d’application

– endroits difficilement accessibles, tels que

des coins et des rainures

– robinetteries, conduit d’écoulemen

La brosse ronde ne s’approprie pas pour

nettoyer des surfaces délicates

Domaines d’application

– fenêtres; miroirs

– surfaces en verre de cabines de douche

– autres surfaces en verre

Appliquez du vinaigre sur des dépôts calcaires

tenaces et laissez le agir pendant env. 5

minutes.

Vaporisez légèrement un chiffon et essuyez les

meubles avec ce chiffon.

Vaporisez uniformément la surface en verre à

une distance d’env. 20 cm.

• Passez la lèvre en caoutchouc de la raclette

pour vitres sur la surface en verre, en procédant

lé par lé du haut vers le bas. Après chaque lé,

séchez la lèvre en caoutchouc et le bord

inférieur de la fenêtre avec un chiffon.

maintenez le pistolet à 20–40 cm des plantes.

Français – 21

5. Entretien, maintenance

Eteindre l’appareil et débrancher sa fiche mâle

de la prise de courant avant de le nettoyer,

d’effectuer des opérations d’entretien ou

d’en changer des pièces.

Les dérangements ont souvent des raisons sim-

ples que le récapitulatif ci-après vous permettra de

supprimer facilement. En cas de doute ou si le

dérangement/remède ne figure pas dans le tableau,

veuillez consulter le service après-vente agréé.

Les travaux de réparation sur l’appareil sont

exclusivement réservés au service après-vente agréé.

• L’appareil est entartré. –> Détartrer l’appareil.

• Il n’y a plus d’eau dans le réservoir.

–> Rajouter de l’eau.

• Le levier vapeur est verrouillé au moyen du dispositif

de blocage (A4) (dispositif positionné à l’avant).

–>

Poussez le dispositif de blocage vers l’arrière.

Si l’appareil surchauffe suite à une panne du

système de régulation de la température, le

thermostat de sécurité met l’appareil hors marche.

Pour remplacer le thermostat de sécurité, adressez-

vous au service après-vente Kärcher responsable.

Si de l’eau déminéralisée ou distillée est

utilisée en permanence, il n’est pas

nécessaire de détartrer l’appareil.

Utilisez uniquement des produits ayant été

autorisés par la société Kärcher pour exclure

tout endommagement de l’appareil.

I peu dure 0 – 7 0 – 1,3

II dureté moyenne 7 – 14 1,3 – 2,5

III dure 14 – 21 2,5 – 3,8

IV très dure > 21 > 3,8

Un non-respect des prescriptions pour le

détartrage peut conduire à des

dysfonctionnements, tels que par exemple

une quantité de vapeur nettement réduite et

un colmatage de la buse vapeur.

• Le nettoyeur à vapeur doit être débranché du

réseau électrique et il doit être refroidi.

• Utilisez le bio-détartrant Kärcher RM 511 pour

le détartrage (n° de commande 6.295-075).

Veuillez consulter les instructions de dosage

figurant sur l'emballage pour la préparation de

la solution de détartrant.

Prendre des précautions appropriées pour le

remplissage et le vidage du nettoyeur à

vapeur. La solution de détartrant peut

attaquer les surfaces délicates.

• Remplissez cette solution de détartrage dans

le réservoir d’eau (B1).

• Fermez le réservoir d’eau (B1) au moyen du

couvercle de réservoir (B3) et fixez le réservoir

d’eau sur le boîtier.

• Enlevez l’embout (A1) de la buse vapeur (A2).

Pour ce faire, tournez l’embout au moyen d’une

pièce de monnaie contre le sens des aiguilles

d’une montre et retirez le.

• Appuyez à intervalles réguliers sur la pompe de

détartrage (A5) pendant environ une minute

jusqu’à ce que la solution de détartrage

s’échappe de la buse vapeur ouverte (il est

conseillé d’effectuer ces travaux au-dessus

d’un lavabo).

• Desserrez et videz le réservoir d’eau. Rincez le

réservoir d’eau à l’eau claire.

• Laissez la solution de détartrage agir pendant 8

heures dans l’appareil.

• Remplissez le réservoir (B1) avec de l’eau et

fixez le réservoir d’eau sur le boîtier.

Ne branchez pas la fiche secteur !

• Pompez pendant une minute l’eau à travers

l’appareil au moyen de la pompe de détartrage

(A5) et laissez couler l’eau dans le lavabo.

• Maintenez l’appareil au-dessus d’un lavabo et

branchez maintenant la fiche secteur (A7) dans

une prise de courant.

• Appuyez sur le levier vapeur (A3) et laissez

échapper la vapeur pendant environ deux

minutes dans un lavabo.

Projection d’eau brûlante – risque

d’échaudures !

• Remboîtez l’embout (A1) dans la buse vapeur

(A2) et fixez le en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Le nettoyeur à vapeur

est maintenant de nouveau prêt à fonctionner.

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

Italiano– 23

Indice

In sintesi............................................... 23

Disimballare l’apparecchio .................... 25

Montaggio degli accessori ................... 25

Riempimento del serbatoio .................. 25

Accensione e utilizzo dell’apparecchio . 25

Spegnere l’apparecchio ....................... 25

Avvertenze per l’impiego ..................... 26

Ugello vapore....................................... 26

Ugello a getto concentrato .................. 26

Spazzola tonda.................................... 26

Aiuto in caso di guasti .......................... 27

Decalcificazione .................................... 27

Garanzia .............................................. 28

Accessori e ricambi.............................. 28

Avvertenze per lo smaltimento ............ 28

Dati tecnici ........................................... 28

1. Descrizione dell’apparecchio

Consultare pagina 3

A1 Attacco ugelli

A2 Ugello vapore

A3 Leva vapore

A4 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)

Chiusura indietro –>leva vapore sbloccata

Chiusura in avanti –>leva vapore bloccata

A5 Pompa di eliminazione calcare (manuale)

A6 Reggicavo

A7 Spina di alimentazione

B1 Serbatoio dell’acqua

B2 Pulsanti di sbloccaggio

B3 Tappo del serbatoio

C1 Ugello a getto concentrato

C2 Spazzola tonda

D1 Tergivetri per finestre

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura.

Consultare pagina 4

Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è

pronto all’uso.

Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in

campo non professionale.

Usare il pulitore a vapore SC 952 …

... per le pulizie in cucina e nel bagno

... per pulire i vetri

... per pulire la macchina

... per rimuovere le macchie su imbottiture

24 – Italiano

Le targhe di pericolo e di avvertenza applicate

all’apparecchio forniscono indicazioni importanti

per il servizio sicuro.

Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l’uso,

devono essere osservate le norme generali di

legge per la sicurezza e la prevenzione degli

infortuni.

La tensione indicata sulla targa delle carat-

teristiche deve coincidere con la tensione

della fonte di corrente.

Negli ambienti umidi, p. es. nel bagno, è

consentito usare l’apparecchio solo con un

prescritto interruttore di sicurezza per corren-

ti di guasto. Consultate un elettrotecnico.

Per questo apparecchio, nell’impiego o nel-

la sostituzione di cavi di collegamento alla

rete non è consentito rinunciare al tipo di

cavo indicato dalla casa produttrice.

Non afferrare mai la spina di alimentazione

con le mani bagnate.

Le riparazione devono essere eseguite solo

da centri di assistenza clienti autorizzati o da

personale specializzato in questo settore,

che conoscano bene tutte le norme di sicu-

rezza rilevanti.

Badare che il cavo elettrico di alimentazione o

il cavo di prolunga non subiscano danni ge-

nerati da ruote di veicoli in transito, da schiac-

ciamento, strappo o simili. Proteggete il cavo

dal caldo, dall’olio e dagli spigoli vivi.

Il cavo di prolunga deve avere la sezione

minima cavo prolunga 1mm

ed essere pro-

tetto contro gli spruzzi d’acqua. Il connetto-

re non deve essere immerso nell’acqua.

Nella sostituzione di connettori di cavi di ali-

mentazione o di cavi di prolunga, devono

essere ulteriormente assicurate la protezio-

ne contro gli spruzzi d’acqua e la resistenza

meccanica. Osservate le istruzioni per la

manutenzione.

Prima dell’uso si devono controllare lo stato

regolamentare e la sicurezza di servizio

dell’apparecchio. Se lo stato non è perfetto,

l’uso dell’apparecchio è vietato. Siete pre-

gati di controllare in particolare il cavo di

collegamento a rete.

Non versare mai nella caldaia liquidi con-

tenenti solventi, oppure acidi e solventi non

diluiti! Rientrano tra questi innanzitutto de-

tergenti, benzina, diluenti per vernici. Peri-

colo di esplosione! E inoltre acetone, acidi e

solventi non diluiti, poiché questi attaccano i

materiali dell’apparecchio.

Durante l’uso dell’interruttore del vapore non

deve essere bloccato.

Non avvicinare mai la mano all’uscita del

getto di vapore, né rivolgere il getto verso

persone e animali (pericolo di ustioni).

É vietato vaporizzare materiali contenenti

amianto e altri materiali che contengono so-

stanze nocive alla salute.

La persona addetta all’uso deve impiegare

l’apparecchio in modo regolamentare. Essa

deve tenere presenti le condizioni locali e

durante il lavoro con l’apparecchio deve

badare ai terzi, specialmente ai bambini.

É consentito l’uso dell’apparecchio solo a

persone che siano addestrate all’uso o che

abbiano dimostrato le loro capacità d’uso, e

siano state espressamente incaricate

dell’uso.

É vietato l’uso dell’apparecchio a bambini o

adolescenti.

Durante il servizio l’apparecchio non deve

mai essere lasciato incustodito.

In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di

pericolo (p. es. distributori di carburanti),

devono essere osservate le relative norme di

sicurezza. É vietato l’uso dell’apparecchio in

ambienti in cui sussiste pericolo di esplosione.

Per la pulizia a vapore di apparecchi elettrici

(anche forni elettrici), questi devono essere

separati dalla rete (escludere il dispositivo di

sicurezza). Prima di essere messi di nuovo in

funzione, gli apparecchi devono essere di

nuovo completamente asciutti. Si prega di

osservare le avvertenze delle case produttri-

ci degli apparecchi!

É vietato pulire apparecchi elettrici, nei quali

il vapore può entrare direttamente in contat-

to con cavi e interruttori elettrici, p. es. lam-

pade, asciugacapelli, apparecchi di riscalda-

mento elettrici ecc. Il vapore potrebbe pene-

trare negli apparecchi e, raffred-dandosi,

provocare in essi un guasto elettrico.

2. Istruzioni di sicurezza

Italiano– 25

3. Messa in servizio

Al disimballaggio controllare che siano contenuti

tutti i componenti e gli accessori. In caso di

componenti mancanti o di danni di trasporto

riscontrati, informare immediatamente il proprio

rivenditore.

I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si

raccomanda di consegnare i materiali di

imballaggio ai relativi centri di raccolta.

Attaccare, a seconda dell’uso richiesto, l’ugello a

getto concentrato (C1) oppure la spazzola

rotonda all’ugello vapore (A2).

• Sovrapporre a tal fine le due rientranze

dell’accessorio impiegato ai naselli dell’ugello

vapore (A2).

• Girare l’accessorio in senso orario fino in fondo.

Quando si staccano gli accessori possono

fuoriuscire gocce d’acqua bollente! Non

staccare mai gli accessori mentre fuoriesce

il vapore! – Pericolo di scottatura!

• Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore

(A4) (leva vapore bloccata).

• Girare l’accessorio in senso antiorario e

staccarlo dall’ugello vapore.

Il serbatoio dell’acqua può essere riempito in

qualsiasi momento e ha una capacità di 0,25

litri d’acqua.

• Staccare il serbatoio dell’acqua (B1): per

sbloccare il serbatoio premere i due pulsanti di

sbloccaggio (B2) verso l’interno e tirare il

serbatoio verso il basso.

• Togliere il tappo del serbatoio (B3).

• Riempire il serbatoio (B1) con acqua.

Non aggiungere detergenti o altri additivi! –

Eccezione: per eliminare il calcare.

Se si utilizza esclusivamente acqua

demineralizzata o distillata, non è necessario

eliminare il calcare dal pulitore.

• Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il

tappo (B3).

• Fissare il serbatoio (B1) al pulitore.

• Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua (B1) sia

montato e riempito.

Non azionare la pompa di eliminazione

calcare (A5). Altrimenti viene pompata

dell’acqua nel pulitore che spruzza

dall’ugello vapore appena viene inserita la

spina.

• Inserire la spina d’alimentazione (A7) in una

presa di corrente.

Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è

pronto all’uso.

• Spingere indietro la chiusura per la leva vapore

(A4) (leva vapore sbloccata).

Non azionare la leva vapore quando il

serbatoio dell’acqua è vuoto.

• Premere la leva vapore (A3) per erogare il

vapore.

Il flusso di vapore erogato aumenta

costantemente fino a raggiungere, dopo

pochi secondi, la quantità massima.

• Lasciare la leva vapore.

• Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore

(A4) (sicurezza bambini) al fine di evitare

l’azionamento involontario della leva vapore.

• Staccare la spina (A7) dalla presa.

• Avvolgere il cavo d’alimentazione intorno al

serbatoio dell’acqua e fermare il cavo con

l’apposito reggicavo (A6).

26 – Italiano

Prima di trattare tessuti con la pulitrice a vapore,

controllare sempre in un punto non in vista se i

tessuti resistono bene al vapore. A tal fine

vaporizzare intensamente la superficie e poi

lasciare asciugare. Verificare poi se il colore o la

forma sono alterati.

Non rivolgere mai il vapore verso spigoli

incollati, poiché i listelli incollati si potrebbero

staccare.

Prestare attenzione nella pulizia di mobili della

cucina e della casa, di porte, parquett, superfici

verniciate o rivestite con prodotti sintetici! Nel

caso di prolungata azione del vapore la cera, la

lacca a tampone per mobili, il rivestimento in

materiale sintetico o la vernice possono staccarsi,

oppure possono formarsi delle macchie. E’

pertanto consigliabile pulire queste superfici solo

con un panno vaporizzato.

Per non danneggiare la sigillatura, non

rivolgere il getto di vapore direttamente ver-

so i punti sigillati del telaio della finestra.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di

basse temperature esterne, soprattutto

d’inverno. A tal fine vaporizzare leggermente

l’intera superficie del vetro. Si compensano così

le differenze della temperatura e si evitano

tensioni sulla superficie del vetro. Quanto

consigliato è particolarmente importante poiché

le vetrate riscaldate in modo disuniforme

possono rompersi.

Si può usare il getto di vapore erogato

direttamente dall’ugello vapore senza usare altri

accessori.

Più si avvicina l’ugello allo sporco da rimuovere,

tanto più aumenta l’effetto pulente, in quanto la

massima temperatura del vapore si trova

direttamente alla fuoriuscita del getto.

Campi d’impiego:

– rubinetteria, scarichi

– lavandini, sanitari,

– tende alla veneziana, radiatori

– finestre, specchi

– tessuti d’arredamento

Campi d’impiego:

– giunti, bordi,

– spazi ristretti

Campi d’impiego:

– punti difficilmente accessibili, come p.e.

angoli e giunti

– rubinetteria, scarichi

La spazzola tonda non è adatta alla pulizia di

superfici delicate

Campi d’impiego:

– finestre

– specchi

– superfici vetrate della cabina doccia

– altre superfici vetrate

Irrorare prima con aceto i depositi di calcare

particolarmente resistenti e fare reagire l’aceto

per circa 5 minuti.

Vaporizzare brevemente un panno e passarlo

sui mobili.

• Vaporizzare uniformemente la superficie

vetrata da una distanza di circa 20 cm.

• Passare il labbro di gomma del tergivetro per

finestre sulla superficie vetrata, eseguendo una

passata alla volta, dall’alto in basso. Asciugare

il labbro di gomma e il margine inferiore della

finestra con un panno dopo ogni passata.

Mantenere una distanza di 20–40 cm.

4. Uso degli accessori

Italiano– 27

5. Cura, manutenzione

Prima della pulizia e manutenzione all’ap-

parecchio sfilare la spina di alimentazione.

I guasti hanno spesso cause semplici, che potete

eliminare con l’aiuto della tabella seguente. In

caso di dubbio o di guasti/rimedi non indicati nella

tabella, siete pregati di rivolgervi al servizio

assistenza clienti autorizzato.

I lavori di riparazione all’apparecchio devono

essere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti

autorizzato.

• Nel pulitore si è formato del calcare.

–> Eliminare il calcare.

• Il serbatoio dell’acqua è vuoto.

–>Aggiungere acqua.

• La leva vapore è bloccata dalla chiusura (A4)

(chiusura in avanti).

–>Spingere indietro la chiusura.

Se la regolazione della temperatura non funziona

più e l’apparecchio si surriscalda, il termostato di

sicurezza spegne l’apparecchio. Rivolgersi al

servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza

per sostituire il termostato di sicurezza.

Se si utilizza esclusivamente acqua

demineralizzata o distillata, non è necessario

eliminare il calcare dal pulitore.

Per escludere danni all’apparecchio, usare es-

clusivamente prodotti autorizzati da Kärcher.

Campo di durezza

dolce

0 – 7 0 – 1,3

II medio 7 – 14 1,3 – 2,5

III

duro

14 – 21 2,5 – 3,8

IV molto duro > 21 > 3,8

La mancata osservanza delle disposizioni

relative all’eliminazione del calcare può

causare dei guasti al funzionamento come

ad esempio: flusso di vapore notevolmente

ridotto e ugello vapore otturato.

• Il pulitore a vapore deve essere staccato dalla

rete elettrica e essere raffreddato.

• Utilizzare per decalcificare il decalcificante

biologico Kärcher RM 511 (cod. prod. 6.295-

075). Nell'applicare la soluzione decalcificante

si raccomanda di osservare le istruzioni di

dosaggio riportate sulla confezione.

Attenzione durante il riempimento e lo svuo-

tamento del pulitore a vapore. La soluzione

decalcificante può aggredire le superfici deli-

cate.

• Riempire la soluzione decalcificante nel

serbatoio dell’acqua (B1).

• Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il

tappo (B3) e fissare il serbatoio al pulitore.

• Staccare l’attacco ugelli (A1) dall’ugello vapore

(A2). Per farlo, inserire una moneta nell’attacco

ugelli e girarla in senso antiorario e staccare

quindi l’attacco ugelli.

• Premere la pompa di eliminazione calcare (A5)

per circa un minuto premendo il pulsante ad

intervalli regolari finché la soluzione

decalcificante fuoriesce dall’ugello vapore

aperto (si consiglia di farlo su un lavandino).

• Staccare e svuotare il serbatoio dell’acqua.

Sciacquare il serbatoio con dell’acqua pulita.

• Lasciare agire la soluzione decalcificante per 8

ore nel pulitore.

• Riempire il serbatoio (B1) con acqua e fissare il

serbatoio al pulitore.

Non inserire la spina d’alimentazione!

• Azionare la pompa di eliminazione calcare (A5)

per un minuto per far fuoriuscire l’acqua dal

pulitore. Raccogliere l’acqua nel lavandino.

• Tenere l’apparecchio sopra ad un lavandino ed

inserire ora la spina (A7) in una presa.

• Premere la leva vapore (A3) e far fuoriuscire il

vapore per due minuti in un lavandino.

Spruzzi d’acqua bollente – pericolo di

scottatura!

• Inserire di nuovo l’attacco ugelli (A1) nell’ugello

vapore (A2) e fissare l’attacco ugelli girandolo

in senso orario. Il pulitore a vapore è di nuovo

pronto all’uso.

28 – Italiano

6. Avvertenze generali

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società di vendita

competente. Eliminiamo gratuitamente entro il

termine di garanzia gli eventuali guasti

dell’apparecchio se causati da un difetto di ma-

teriale o di produzione.

Nei casi previsti dalla garanzia si prega di

rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più

vicino centro assistenza clienti autorizzato,

consegnando il documento di acquisto e gli

accessori. Si declina qualsiasi responsabilità per

danni causati da uso improprio dell’apparecchio

o da inosservanza delle istruzioni d’uso.

E’ consentito solo l’uso di accessori e ricambi

autorizzati dalla casa produttrice. Gli accessori

ed i ricambi originali offrono la certezza di un

funzionamento dell’apparecchio sicuro e senza

inconvenienti.

Nell’ultima pagina troverete un’illustrazione

dell’apparecchio con i codici d’ordinazione delle

singole parti dell’apparecchio.

– 4 pz.

– 3 pz. (con setole in ottone per sporco molto resistente)

– 3 bustine da 100 g, per la pulizia della caldaia.

Gli apparecchi dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che

devono essere consegnati al riciclaggio.

Si prega quindi di smaltire il proprio

apparecchio dismesso mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Tensione ................................. 220 - 240 V

Tipo di corrente ............................ 1~ 50 Hz

Potenza calorifica .......................... 1600 W

Peso senza accessori ....................... 1,2 kg

Volume di riempimento d’acqua ..... 0,25 l

Larghezza/Lunghezza/Altezza ...............

......................................... 190/100/280 mm

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

30 – Nederlands

De op de machine vermelde waarschuwingen en

aanwijzingen geven u belangrijke aanwijzingen

om de machine zonder gevaar te gebruiken.

Behalve de voorschriften in de gebruiks-

aanwijzing moeten de algemene veiligheids-

voorschriften en de voorschriften ter voorkoming

van ongevallen in acht genomen worden.

De op het typeplaatje aangeven spanning

moet met de spanning van de stroombron

overeenkomen.

In vochtige ruimtes zoals badkamers mag het

apparaat uitsluitend met een aardlek-

schakelaar worden gebruikt. Vraag een

elektromonteur om advies. Voor het apparaat

moet de door de fabrikant aangegeven

stroomkabel worden gebruikt.

De stekker nooit met natte handen

vastpakken.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door erkende klantenservice-

werkplaatsen of door vakmensen op dit

gebied, die met alle relevante veiligheids-

voorschriften vertrouwd zijn.

De stroomkabel en de verlengkabel mogen

niet worden beschadigd door er over te

rijden, door afknellen of door er aan te

trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie

en scherpe randen.

De verlengingskabel moet de kleinste

diameter 1mm

hebben en moet spatwater-

beschermd zijn. De verbinding mag niet in

het water liggen.

Bij het vervangen van stekkers of

contrastekkers moeten de spatwater-

bescherming en de mechanische sterkte

gewaarborgd blijven. Neem de onderhouds-

voorschriften in acht.

De machine moeten voor het gebruik worden

nagezien op correcte toestand en

bedrijfsveiligheid. Indien de toestand niet in

orde is, mag geen gebruik plaatsvinden.

Controleer vooral de stroomkabel.

De ketel nooit vullen met vloeistoffen die

oplosmiddelen bevatten, met onverdunde

zuren of oplosmiddelen. Daarbij horen

reinigingsmiddelen, benzine en verfver-

dunner. Explosiegevaar!

Verder aceton, onverdunde zuren en

oplosmiddelen, aangezien deze de in de

machine gebruikte materialen aantasten.

De stoomschakelaar mag tijdens het gebruik

niet worden vastgeklemd.

De stoomstraal nooit van een korte afstand

met de hand aanraken of op mensen of dieren

richten. Verbrandingsgevaar!

Asbesthoudende en andere materialen die

stoffen bevatten die gevaarlijk voor de

gezondheid zijn, mogen niet worden

gestoomd.

De bediener moet de machine volgens de

voorschriften gebruiken. Hij moet de

plaatselijke omstandigheden in acht nemen

en tijdens de werkzaamheden op andere

personen letten, vooral op kinderen.

De machine mag uitsluitend worden gebruikt

door personen die instructies voor het

gebruik hebben gekregen, die hun

vaardigheden bij het bedienen hebben

aangetoond en die uitdrukkelijk opdracht tot

het gebruik hebben gekregen. De machine

mag niet door kinderen of jongeren worden

gebruikt.

De werkende machine mag nooit onbeheerd

achtergelaten worden.

Bij het gebruik van de machine op gevaarlijke

plaatsen, bijv. tankstations, dienen de daar

geldende veiligheidsvoorschriften in acht te

worden genomen. Het gebruik in een ruimte

met explosiegevaar is verboden.

Elektrische apparaten, ook elektrische

fornuizen, moeten van het stroomnet worden

gescheiden wanneer ze worden gereinigd

(zekering uitdraaien). Voor de ingebruik-

neming moeten de apparaten weer helemaal

droog zijn. Neem de voorschriften van de

fabrikanten van de apparaten in acht.

Elektrische apparaten waarbij de stoom

rechtstreeks met elektrische leidingen en

schakelaars in aanraking kan komen, zoals

lampen, föhns en elektrische verwarmingen,

mogen niet worden gereinigd. De stoom kan

in de apparaten binnendringen en kan bij het

afkoelen tot een elektrisch defect leiden.

2. Veiligheidsvoorschriften

Nederlands – 31

3. Gebruik

Controleer bij het uitpakken of alle accessoires

aanwezig zijn. Mochten er delen ontbreken of

mocht transportschade worden geconstateerd,

stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet

bij het huishoudelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Bevestig indien gewenst de puntstraalkop (C1) of

de ronde borstel (C2) op de stoomsproeier (A2).

• Schuif daartoe de beide uitsparingen van het

accessoire op de richels van de stoomsproeier

(A2).

• Draai het accessoire met de wijzers van de klok

mee tot aanslag.

Bij het verwijderen van accessoires kan heet

water naar buiten druppelen! Verwijder een

accessoire nooit, terwijl nog stoom naar

buiten komt! – Verbrandingsgevaar!

• Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel

(A4) naar voren (stoomhendel geblokkeerd).

• Draai het accessoire tegen de wijzers van de

klok in en trek het van de stoomsproeier af.

Het waterreservoir kan op ieder tijdstip wor-

den gevuld en kan 0,25 liter water bevatten.

• Waterreservoir (B1) loskoppelen: druk voor het

ontgrendelen van het waterreservoir de beide

ontgrendelingsknoppen (B2) naar binnen en

trek het waterreservoir er naar onderen toe af.

• Verwijder de tankdop (B3).

• Vul het waterreservoir (B1) met water.

Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of

enig ander middel!

– Uitzondering: ontkalkingsmiddel.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3).

• Bevestig het waterreservoir (B1) op de behuizing.

• Vergewis u ervan dat het waterreservoir (B1)

bevestigd en gevuld is.

Stelt u de ontkalkingspomp niet in werking

(A5). Anders pompt u water in het apparaat,

dat uit de stoomsproeier tevoorschijn komt,

zodra de stekker in de contactdoos wordt

gestoken.

• Steek de netstekker (A7) in een contactdoos.

Na ca. 15 seconden is de stoomreiniger klaar

voor gebruik.

• Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel

(A4) naar achteren (stoomhendel vrij).

Bedien de stoomhendel niet bij een lege

watertank.

• Druk op de stoomhendel (A3), zodat stoom

naar buiten komt.

De naar buiten stromende hoeveelheid

stoom neemt toe totdat die hoeveelheid na

enkele seconden maximaal is.

• Laat de stoomhendel los.

• Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel

(A4) naar voren (kinderbeveiliging); zo beveiligt

u de stoomhendel tegen onbedoeld in werking

stellen.

• Trek de netstekker (A7) uit de contactdoos.

• Wikkel de voedingskabel rond het water-

reservoir en bevestig de voedingskabel met de

kabelhouder (A6).

32 – Nederlands

Voordat u textiel met de stoomreiniger behan-

delt, moet u altijd op een onopvallende plek van

dat textiel uitproberen of dit bewerking met stoom

verdraagt. Laat daartoe veel stoom op het

oppervlak komen en laat het daarna drogen.

Bepaal dan, of de kleur en/of de vorm

veranderen.

Richt de stoom nooit op verlijmde randen,

omdat het raamwerk los kan laten.

Wees voorzichtig bij het reinigen van keuken en

woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of

met kunststof gecoate oppervlakken! Bij

langduriger inwerking van stoom kunnen was,

meubelpolitoer, kunststof coatings en verf

oplossen en kunnen vlekken ontstaan. Daarom

moeten deze oppervlakken met een vochtige

doek gereinigd.

Richt de stoomstraal niet direct op die

plaatsen van een kozijn waar het glas

afgedicht is, om de afdichting niet te

beschadigen.

Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in

de winter, het raamoppervlak. Besproei daartoe

het hele raamoppervlak licht met stoom.

Daardoor worden temperatuurverschillen

verminderd en spanningen in het glasoppervlak

vermeden. Dit is belangrijk, omdat verschillend

verwarmde glasoppervlakken kunnen springen.

U kunt de stoomstraal uit de stoomsproeier

direct, zonder gebruik van andere accessoires,

benutten.

De reinigende werking wordt groter wanneer de

spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden

wordt, omdat de temperatuur van de stoom

direct aan de uitstroomopening het grootst is.

Toepassing:

– Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken

en voegen

– Armaturen, afvoeren

– Wasbakken, wc’s,

– Jaloezieën, verwarmingselementen

– Ramen, spiegels

– Meubelstoffen

Toepassing:

– voegen, randen

– moeilijk toegankelijke plaatsen

Toepassing:

– Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken

en voegen

– Armaturen, afvoeren

Voor het reinigen van kwetsbare

oppervlakken is de ronde borstel niet

geschikt

Toepassing:

– Ramen

– Spiegels

– Glasoppervlakken van douchecabines

– Andere glasoppervlakken

Bevochtig hardnekkige kalkafzettingen vooraf

met azijn en laat dit ca. 5 minuten inwerken.

Besproei een doek kortdurend met stoom en

wis daarmee de meubelen.

• Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met

stoom van een afstand van ca. 20 cm.

• Beweeg de rubberstrip van de brede spuitkop

van boven naar onderen baansgewijs over het

glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de

onderste rand van het raam na iedere baan

droog met een doek.

Houd een afstand van 20–40 cm aan.

4. Gebruik van de accessoires

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

Español – 35

Índice

Descripción breve ......................................... 35

Desembalaje del aparato ............................... 37

Montaje de los accesorios ............................. 37

Llenado de agua ........................................... 37

Puesta en funcionamiento del aparato ............ 37

Desconexión del aparato ............................... 37

Indicaciones de aplicación ............................. 38

Boquilla de salida de vapor ........................... 38

Boquilla de chorro concentrado ..................... 38

Cepillo circular .............................................. 38

Boquilla para la limpieza de ventanas ............. 38

Subsanación de averías ................................. 39

Descalcificación ............................................ 39

Garantía ........................................................ 40

Accesorios y piezas de repuesto ................... 40

Indicaciones sobre el reciclaje del aparato ...... 40

Características técnicas ................................. 40

1. Descripción del aparato

A1 Alojamiento de la boquilla

A2 Boquilla de salida de vapor

A3 Palanca del vapor

A4 Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor

(seguro para niños)

Dispositivo de bloqueo atrás

–> palanca del vapor desbloqueada

Dispositivo de bloqueo delante

–> palanca del vapor bloqueada

A5 Bomba de descalcificación (manual)

A6 Portacables

A7 Clavija de red

B1 Depósito de agua

B2 Teclas de desbloqueo

B3 Tapa del depósito

C1 Boquilla de chorro concentrado

C2 Cepillo circular

D1 Boquilla para la limpieza de ventanas

ATENCIÓN – Existe peligro de escaldamiento.

Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador

por chorro de vapor está listo para usar.

El aparato ha sido diseñado exclusivamente para un

uso no industrial.

El limpiador por chorro de vapor SC 952 ha sido

concebido para ....

.. la limpieza en cocinas y cuartos de baño

.. la limpieza de ventanas

.. la limpieza de automóviles

.. la eliminación de manchas en cojines y colchones

36 – Español

¡No rellenar jamás en la caldera líquidos que conten-

gan disolventes ni ácidos no diluidos como detergen-

tes, gasolina o disolventes de pinturas a causa del

peligro de explosión que entrañan. Tampoco deberán

emplearse en el aparato acetona, ácidos no diluidos ni

disolventes, dado que pueden atacar los materiales

empleados en la fabricación del aparato.

El palanca del vapor no deberá encontrarse bloquea-

do durante el funcionamiento del aparato.

La persona encargada del manejo del aparato deberá

utilizarlo según las correspondientes recomen-dacio-

nes del Fabricante. Durante el trabajo con el mismo

deberá prestarse atención a las circunstancias y situa-

ciones del entorno, así como a la posible presencia

de terceras personas en las inmediaciones del apara-

to, en particular niños.

El aparato sólo deberá ser manipulado por personas

que hayan sido debidamente instruidas en el manejo

del mismo, lo hayan demostrado fehacientemente al

propietario-usuario de la máquina o a su encargado, y

dispongan del correspondiente permiso explícito de

éstos para trabajar con la máquina. El aparato no de-

berá ser manipulado por niños o jóvenes.

El aparato no deberá funcionar nunca sin la presencia

de una persona adulta encargada de su vigilancia.

No tocar nunca el chorro de vapor con la mano ni

proyectarlo desde corta distancia contra personas o

animales: ¡Peligro de quemaduras!

Los materiales y objetos que contengan amianto u

otras substancias nocivas para la salud humana, no

deberán limpiarse con el chorro de vapor.

Al trabajar con el aparato en zonas o áreas de peligro

(p.e. gasolineras y estaciones de servicio), deberán

observarse estrictamente las correspondientes nor-

mas de seguridad. Está prohibido trabajar con el apa-

rato en recintos o áreas amenazadas de explosión.

Para limpiar aparatos eléctricos, éstos deberán

desconectarse primero de la red eléctrica (desconec-

tar el fusible). Los aparatos deberán estar completa-

mente secos antes ponerlos en marcha.

Aquellos aparatos eléctricos en los cuales el vapor

puede entrar directamente en contacto con cables y

líneas eléctricas e interruptores, por ejemplo lámpa-

ras, secadores de pelo, calefacciones eléctricas, no

deberán limpiarse con esta limpiadora de vapor, dado

que el vapor podría penetrar en el interior de los apa-

ratos y, al enfriarse, originar averías o defectos

eléctricos.

Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan

orientaciones e informaciones importantes relativas al

funcionamiento correcto y sin peligro del mismo.

Además de las advertencias que figuran en las

instrucciones de servicio del aparato, deben tenerse en

cuenta las disposiciones y normas legales sobre Seguridad

y Prevención de Accidentes vigentes en cada país.

La tensión indicada en la placa del aparato debe coin-

cidir con la tensión de la red eléctrica.

En recintos húmedos como cuartos de baño, etc. la

limpiadora de vapor sólo podrá emplearse en caso de

disponer de un interruptor de corriente diferencial inter-

calado. Consulte a este respecto con un electricista.

En caso de sustituir las conexiones a la red eléctrica

del aparato, éstas no deberán diferir en absoluto del

modelo homologado por el Fabricante.

No tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las

manos húmedas.

Las reparaciones del aparato sólo podrán ser efec-

tua-das por personal técnico especializado o autori-

zado del Servicio Técnico Postventa Oficial, o por

profesio-nales especialistas del ramo debidamente

familiariza-dos con las principales normas de seguri-

dad a observar.

Prestar atención a que el cable de conexión a la red

eléctrica del aparato o el cable de prolongación no

sea dañado al pisarlo, aplastarlo, estirarlo o someterlo

a esfuerzos similares. Proteger el cable contra la ac-

ción del calor o aceites, así como de bordes o aristas

cortantes.

El cable de prolongación deberá poseer la sección míni-

ma del cable de prolongación 1mm

y estar protegido

contra las salpicaduras de agua. La unión de los cables

no deberá encontrarse en zonas con agua acumulada.

Al sustituir los enchufes del cable de conexión a la red

eléctrica o del cable de prolongación, habrá que pre-

star atención a que queden preservadas tanto la pro-

tección contra salpicaduras como la resistencia

mecánica de los mismos. Ténganse en cuenta a este

respecto también las advertencias relativas al man-

tenimiento del aparato.

Verificar el buen estado y la seguridad de funciona-

miento del aparato y de los accesorios antes de iniciar

los trabajos con el mismo. En caso de detectarse dañ-

os o desperfectos, no deberá utilizarse el aparato.

Verificar particularmente del cable de conexión a la

red eléctrica.

2. Advertencias de seguridad

Español – 37

Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta

ningún accesorio. En caso de que faltaran piezas o de

que algunas de ellas presentaran daños atribuibles al

transporte, rogamos se dirija inmediatamente al

distribuidor del que adquirió el aparato.

Los materiales empleados para el embalaje

son reciclabes y recuperables. Entréguelos

en los puntos oficiales de recogida para su

reciclaje o recuperación.

En caso necesario, acople la boquilla de chorro

concentrado (C1) o el cepillo circular (C2) a la

boquilla de salida de vapor (A2).

• Para ello, coloque las entalladuras del accesorio

sobre los salientes de la boquilla de salida de vapor

(A2).

• Gire el accesorio en el sentido de las agujas del

reloj hasta que haga tope.

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya

que puede gotear agua caliente de ellos. No

desacople nunca los accesorios mientras salga

vapor. – Existe peligro de escaldamiento.

• Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (A4) hacia delante (la palanca del vapor

queda bloqueada).

• Gire el accesorio en sentido contrario al de las

agujas del reloj y retírelo de la boquilla de salida de

vapor.

El depósito de agua se puede llenar en todo

momento y tiene capacidad para 0,25 litros de agua.

• Suelte el depósito de agua (B1): para desbloquear

el depósito, oprima las dos teclas de desbloqueo

(B2) hacia dentro y empuje el depósito hacia abajo

para sacarlo.

• Retire la tapa del depósito (B3).

• Eche el agua en el depósito (B1).

No agregue detergente ni ningún otro tipo de

aditivo. Esto solamente está permitido para

efectuar la descalcificación.

Si se emplea exclusivamente agua

desmineralizada o destilada, no es necesario

descalcificar el aparato.

3. Funcionamiento

• Cierre el depósito de agua (B1) con su tapa (B3).

• Fije el depósito de agua (B1) a la carcasa.

• Asegúrese de que el depósito de agua (B1) está

instalado y lleno.

No accione la bomba de descalcificación (A5).

De lo contrario, bombearía agua en el aparato

que saldría por la boquilla de salida del vapor al

enchufar la clavija de red.

• Enchufe la clavija de red (A7) a una toma de

corriente.

Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador

por chorro de vapor está listo para usar.

• Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (A4) hacia atrás (la palanca del vapor queda

desbloqueada).

No accione la palanca del vapor si el depósito de

agua está vacío.

• Accione la palanca del vapor (A3) para que salga

vapor.

La cantidad de vapor expulsado aumenta de

manera continuada hasta que se alcance la

cantidad máxima admisible transcurridos unos

segundos.

• Suelte la palanca del vapor.

El vapor no deja de salir de inmediato, sino que

va disminuyendo su cantidad paulatinamente.

Después de unos pocos segundos, deja de salir

vapor.

• Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del

vapor (A4) hacia delante (seguro para niños); de

ese modo, la palanca queda protegida frente a

posibles aperturas no intencionadas.

• Retire la clavija de red (A7) de la toma de corriente.

• Enrolle el cable de red alrededor del depósito de

agua y fíjelo con el portacables (A6).

38 – Español

Campos de aplicación

– ranuras, bordes,

– áreas estrechas

No emplee el cepillo circular para la limpieza de

superficies delicadas.

Campos de aplicación

– Zonas de difícil acceso como esquinas y ranuras

– Llaves, grifos y desagües

Campos de aplicación:

– Ventanas

– Espejos

– Mamparas de baño

– Otras superficies acristaladas

Humedezca primero las incrustaciones de cal re-

sistentes con vinagre, dejándolo actuar durante

aprox. 5 minutos.

Aplique brevemente vapor sobre un paño y páselo

por los muebles.

• Aplique el vapor uniformemente sobre la superficie

acristalada desde una distancia de aprox. 20 cm.

• Limpie la superficie acristalada con el borde de

goma de la boquilla para ventanas, trabajando por

tramos desde arriba hacia abajo. Seque el borde

de goma de la boquilla y la parte inferior del marco

de la ventana con un paño cada vez que haya

limpiado un tramo.

Mantenga una distancia de 20–40 cm.

Antes de tratar materiales textiles con el dispositivo

limpiador de vapor, es recomendable comprobar la

resistencia al vapor de los mismos en un lugar poco

visible. Para ello, aplique intensamente vapor sobre

dicho lugar y déjelo secar. Así podrá comprobar si el

tejido pierde color o se deforma.

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes

encolados, ya que la cola podría disolverse por

efecto del vapor.

Tenga especial cuidado al limpiar muebles de cocina

o comedor, puertas, parqué o superficies barnizadas

o recubiertas de una capa de plástico. La exposición

prolongada de éstas a la acción del vapor puede

provocar la disolusión o desprendimiento de las

capas de cera, plástico, pintura o abrillantador o

provocar manchas. Por este motivo, aconsejamos

limpiar estas superficies con un paño sobre el que se

haya proyectado previamente el vapor.

No proyecte el chorro de vapor directamente

sobre las zonas selladas de los marcos de las

ventanas, ya que podrían resultar dañadas.

Caliente las ventanas previamente en caso de bajas

temperaturas exteriores (sobre todo en invierno).

Aplique una fina capa de vapor sobre los cristales

con objeto de compensar diferencias de

temperatura y evitar tensiones en la superficie de los

cristales. Esto es importante, dado que las

superficies acristaladas expuestas a diferentes

temperaturas pueden saltar en pedazos.

El chorro de vapor de la boquilla de salida del vapor

se puede usar sin necesidad de añadir ningún otro

accesorio.

Cuanto más cerca esté la boquilla del área a limpiar,

mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que

la temperatura éste alcanza su valor máximo

directamente al salir de la boquilla.

Campos de aplicación

– Llaves, grifos y desagües

– Lavabos e inodoros

– Persianas y radiadores

– Ventanas, espejos

– Muebles de tapicería

4. Empleo de los accesorios

Español – 39

6. Cuidado, mantenimiento

Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento,

desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de

la red y espere a que se enfríe.

Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente

la existencia de una avería y, por consiguiente, no requieren

la intervención del Servicio Técnico Postventa. Con

frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de

subsanar. En caso de duda o al comprobar averías no

descritas en los siguientes consejos y advertencias, deberá

avisarse al Servicio Técnico Postventa.

Los trabajos de reparación que fuera necesario efectuar en

el aparato sólo podrán ser ejecutados por personal

especializado del Servicio Técnico Postventa Oficial.

• El aparato presenta calcificaciones.–> descalcifique el

aparato.

• El depósito de agua está vacío.–> rellene el depósito

de agua.

• La palanca del vapor está bloqueada con el dispositivo de

bloqueo (A4) (bloqueo hacia delante).

–> empuje el dispositivo de bloqueo hacia atrás.

Si el regulador de temperatura se avería y el aparato se

sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el

aparato. Para sustituir el termostato de seguridad,

póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher

que corresponda.

Si se emplea exclusivamente agua desmineralizada o

destilada, no es necesario descalcificar el aparato.

A fin de evitar posibles daños en la caldera, emplee

para la desincrustación únicamente productos

autorizados por Kärcher.

Margen de dureza del agua

blanda

0 – 7 0 – 1,3

dureza media

7 – 14 1,3 – 2,5

III

dura

14 – 21 2,5 – 3,8

muy dura

> 21 > 3,8

Si no se respetan las normas de descalcificación, el

funcionamiento del aparato se puede ver

menoscabado, produciéndose averías como,

por ejemplo, la reducción considerable de la

cantidad de vapor y el atascamiento de la boquilla de

salida del vapor.

• El limpiador por chorro de vapor debe estar

desconectado de la red eléctrica y debe haberse

dejado enfriar.

• Para descalcificar, utilice el producto desincrustante

biológico RM 511 (Ref. 6.295-075). Para la

preparación del producto desincrustante, tenga en

cuenta las indicaciones de dosificación del embalaje.

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el disposi-

tivo limpiador de vapor. El producto desincrustante

puede atacar las superficies delicadas.

• Eche esta solución descalcificadora en el depósito de

agua (B1).

• Cierre el depósito de agua (B1) con su tapa (B3) y

fíjelo a la carcasa.

• Retire el alojamiento de la boquilla (A1) de la boquilla

de salida del vapor (A2). Para ello, gire dicho

alojamiento con ayuda de una moneda en sentido

contrario al de las agujas del reloj y extráigalo.

• Presione la bomba de descalcificación (A5) dur-

ante aprox un minuto con movimientos a intervalos

regulares hasta que la solución descalcificadora

salga por la boquilla de salida del vapor abierta (el

mejor lugar para hacer esto es un fregadero).

• Suelte el depósito de agua y vacíelo. Aclare el

depósito de agua con agua limpia.

• Deje que la solución descalcificadora actúe en el

aparato durante 8 horas.

• Llene de agua el depósito de agua (B1) y fíjelo a la

carcasa.

No enchufe la clavija de red.

• Bombee durante un minuto el agua por el aparato

con ayuda de la bomba de descalcificación (A5);

se recomienda hacerlo en un fregadero.

• Sujete el aparato sobre un fregadero y enchufe

ahora la clavija de red (A7) a una toma de corriente.

• Accione la palanca del vapor (A3) y deje el aparato

en un fregadero para que se evapore el agua dur-

ante dos minutos.

Salpicaduras de agua caliente: existe peligro de

escaldamiento.

• Vuelva a colocar el alojamiento de la boquilla (A1)

en la boquilla de salida del vapor (A2) y gírela en el

sentido de las agujas del reloj. Ahora, el limpiador

por chorro de vapor vuelve a estar listo para usar.

40 – Español

6. Indicaciones generales

En cada país rigen las condiciones de garantía

establecidas por el distribuidor oficial autorizado.

Reparamos gratuitamente las averías que se

produzcan durante el plazo de garantía, siempre y

cuando hayan sido ocasionadas por fallos materia-

les o de fabricación.

En caso de avería durante el plazo de garantía,

póngase en contacto con su distribuidor o centro

oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el

recibo de compra y los accesorios.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por

los daños derivados del uso incorrecto o indebido

del aparato o del incumplimiento de las instrucciones

de uso.

Sólo está permitido emplear accesorios y piezas de

repuesto autorizados u homologados por el

fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto ori-

ginales garantizan el funcionamiento seguro y sin

averías del aparato.

En la última página encontrará una ilustración del

aparato con las referencias de cada una de las

piezas.

– 4 cepillos circulares

– 3 cepillos circulares (con cerdas de latón para

suciedad muy incrustada)

– 3 x 100 g de polvo para la limpieza de la caldera

Los aparatos usados contienen materiales

reciclables que deben entregarse en los

puntos oficiales para su recuperación. Por

este motivo, entregue los aparatos usados

en los puntos de recogida

correspondientes para su reciclaje.

Tensión........................................... 220 - 240 V

Tipo de corriente ................................. 1~ 50 Hz

Potencia de calefacción ........................ 1600 W

Peso sin accesorios ................................. 1,2 kg

Capacidad útil de la caldera .................. 0,25 l

Anchura/Logitud/Altura ............ 190/100/280 mm

Português – 41

Conteúdo

Breve introdução ................................. 41

Desembalar o aparelho ........................ 43

Montar os acessórios .......................... 43

Encher de água .................................... 43

Ligar o aparelho ................................... 43

Regular quantidade de vapor ............... 43

Estacionar o aparelho .......................... 43

Indicações de uso................................ 44

Bocal a vapor....................................... 44

Bocal puntiforme .................................. 44

Escova redonda................................... 44

Bocal para janela .................................. 44

Ajuda para avarias ............................... 45

Descalcificar ......................................... 45

Garantia .............................................. 46

Acessórios e peças de reposição ........ 46

Instruções para a eliminação do aparelho

Dados técnicos .................................... 46

1. Descrição do aparelho

Ver pag. 3

A1 Encaixe do bocal

A2 Bocal a vapor

A3 Alavanca de vapor

A4 Bloqueio da alavanca de vapor

(segurança infantil)

Bloqueio traseiro

-->Alavanca de vapor desbloqueada

Bloqueio frontal

-->Alavanca de vapor bloqueada

A5 Bomba descalcificante (manual)

A6 Braçadeira para cabo

A7 Ficha de rede

B1 Depósito de água

B2 Teclas de desbloqueio

B3 Tampa do depósito

C1 Bocal puntiforme

C2 Escova redonda

D1 Bocal para janela

ATENÇÂO - Risco de sapecagem.

Ver pag. 4

Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a

vapor está preparada para funcionamento.

Use este aparelho exclusivamente em áreas não

industriais.

Utilize a limpadora a vapor SC 952 para ....

.. limpeza da cozinha e da casa de banho

.. limpeza das janelas

.. limpeza do automóvel

.. eliminar nódoas dos estofos

42 – Português

2. Advertências de segurança

As placas de indicações colocadas no aparelho

dão informações importantes para a operação

sem perigo.

Além das notas indicadas nas instruções de

serviço deverão ser observadas as disposição

de segurança e sobre a prevenção de acidentes

do legislador.

A tensão indicada na placa de característi-

cas tem de concordar com a tensão da fon-

te de corrente.

Em recintos húmidos, p. ex., casas de

banho, o aparelho só pode ser funcionado

com um interruptor de protecção FI. Por fa-

vor, peça a um electricista especializado que

o aconselhe.

Na substituição de conectores nos cabos

de ligação à rede e de extensão deverá ser

garantida a protecção contra salpicos de

água e a regidez mecânica.

Nunca pegue a ficha de rede com as mãos

molhadas.

As reparações só devem ser feitas pelos

serviços de assistência técnica autorizados

ou por especialistas deste ramo que estão

familiarizados com os regula-mentos de se-

gurança relevantes.

Prestar atenção para que o cabo de ligação

à rede ou o cabo de extensão não seja da-

nifacado ao passar por cima dele, esmagá-

lo ou esticá-lo ou de qualquer outra manei-

ra. Proteger o cabo contra o calor, óleo e

cantos agudos.

O cabo de extensão deve ter a secção indi-

cada nas instruções de serviço e ser prote-

gido contra salpicos de água.

Antes de usar o aparelho com os componen-

tes de trabalho terá de fazer o controlo quan-

to ao seu perfeito estado e segurança opera-

cional. Não deverá ser usado se não estiver

em perfeito estado. Por favor, controle espe-

cialmente o cabo de ligação à rede.

Jamais encha a caldeira com líquidos que

contêm diluentes ou com ácidos absolutos

e diluentes! Entre eles os produtos de limpe-

za, a gasolina, o diluente de tinta. Perigo de

explosão. Além disso acetona, ácidos ab-

solutos e diluentes, pois atacam os materi-

ais usados no aparelho.

O botão do interruptor de vapor não deve

ser travado durante o serviço.

Nunca toque com a mão o jacto de vapor a

curta distância, e nunca vaporize pessoas

ou animais (perigo de escaldamento).

Não vaporizar materias de amianto e outros

materiais que contêm substâncias nocivas

para a saúde.

No caso de empregar o aparelho em zonas

de perigo, observar as respectivas dispo-

sições de segurança. É proibida a operação

em recintos potencialmente explosivos.

O operador tem de utilizar o aparelho con-

forme as disposições e observar as realida-

des locais e, ao trabalhar com o aparelho,

dar atenção a terceiro e especialmente as

crianças.

O aparelho só deve ser utilizado por pes-

soas que foram instruídas e tenham com-

provdo sua aptidão de manejo e foram ex-

pressamente encarregadas do uso. O apa-

relho não deve ser manejado por crianças

ou jovens.

Nunca deixe o aparelho sozinho durante o

funciona-mento.

Ao limpar aparelhos eléctricos (também fo-

gões eléctricos), é necessário desligá-los da

rede eléctrica (desligar o fusível). Antes da

colocação em funcionamento é indispensá-

vel que fiquem totalmente secos. É favor

respeitar as indicações dos fabricantes dos

aparelhos!

Aparelhos eléctricos, nos quais o vapor pos-

sa entrar em contacto directo com os cabos

e interruptores eléctricos , p. ex., lâmpadas,

secador, aquecimentos eléctricos etc., não

devem ser limpados. O vapor poderia entrar

nos aparelhos e causar uma avaria eléctrica

durante a fase de arrefecimento.

Português – 43

3. Operação

Ao desembalar verifique se todos os acessórios

estão completos. Se faltar peças ou constatar

danos ocorridos durante o transporte, por favor

informe imediatamente o seu revendedor.

Os materiais da embalagem são reciclá-

veis. Por favor não jogue as embalagens

no lixo doméstico, entregue-os para o

reciclagem.

Se necessário, ligue o bocal de jacto pontual (C1)

ou a escova redonda (C2) ao bocal de vapor (A2).

• Coloque os dois entalhes dos acessórios nos

narizes do bocal de vapor (A2).

• Rode os acessórios no sentido dos ponteiros

do relógio até ao batente.

Ao separar acessórios pode pinguar água

quente para fora! Nunca separe os

acessórios, quando escapar vapor! - Perigo

de queimadura!

• Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor

(A4) para frente (alavanca de vapor bloqueada).

• Rode os acessórios no sentido inverso ao dos

ponteiros do relógio e tire os mesmos do bocal

de vapor.

O depósito de água pode ser enchido a

qualquer hora e leva 0,25 litros de água.

• Soltar o depósito de água (B1): Para

desbloquear o depósito de água prima as duas

teclas de desbloqueio (B2) para dentro e solte

o depósito de água tirando o mesmo para

baixo.

• Remova a tampa do depósito (B3).

• Encha o depósito de água (B1) com água.

Não junte detergentes ou outros aditivos! –

Excepção: Para descalcificar.

Se utilizar exclusivamente água

desmineralizada ou destilada, não é preciso

descalcificar o aparelho.

• Feche o depósito de água (B1) com a tampa

do depósito (B3).

• Coloque o depósito de água (B1) na caixa.

• Assegure-se que o depósito de água (B1)

esteja montado e enchido.

Não accione a bomba descalcificante (A5).

Senão enche o aparelho com água, que

salpica do bocal de vapor ao conectar a

ficha de rede.

• Ligue a ficha de rede (A7) a uma tomada.

Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a

vapor está preparada para funcionamento.

• Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor

(A4) para atrás (alavanca de vapor

desbloqueada).

Não accione a alavanca de vapor quando o

depósito de água estar vazio.

• Prima a alavanca de vapor (A3) para deixar

escapar o vapor.

A quantidade de vapor emitida aumenta

continuamente até alcançar a quantidade

máxima depois de poucos segundos.

• Largue a alavanca de vapor.

• Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor

(A4) para frente (segurança infantil) para

bloquear a alavanca de vapor assim que não

possa ser aberto involuntariamente.

• Tire a ficha de rede (A7) da tomada.

Enrole o cabo de rede em volta do depósito de

água e fixe o cabo de rede com a braçadeira

para cabo (A6).

44 – Português

Campos de aplicação

– juntas, arestas,

– áreas estreitas

Campos de aplicação

– Locais de difícil acesso, tais como cantos e

juntas.

– Guarnições, esgotos

A escova redonda não é adequada para a

limpeza de superfícies delicadas.

Campos de aplicação

– Janelas

– espelhos

– superfície de vidros nas cabinas para duchas

– outras superfícies de vidros

Humedeça resíduos calcários primeiro com

vinagre e deixe-o atuar aproximadamente

5 minutos.

Mantenha uma distância de 20–40 cm.

• Vaporize a superfície de vidro homogene-

amente a uma distância de 20 cm.

• Limpar faixa por faixa do vidro sempre de cima

para baixo, com o lábio de borracha do bocal

para janelas. Cada vez que terminar de limpar

uma faixa seque o lábio de borracha e o borde

inferior da janela com um pano.

Vaporize ligeiramente um pano e tire com ele o

pó dos móveis.

Antes de utilizar o vaporizador para limpar têxteis

é indispensável experimentar primeiro num

ponto pouco visível se os têxteis podem ser

tratados a vapor. Vaporize a superfície

intensamente e deixe-a secar. Verifique então,

se a cor e a forma do tecido foram alteradas.

Nunca aponte o vapor para cantos

laminados, pois o laminado poderia soltar-se.

Tenha cuidado ao limpar móveis de cozinha ou

de sala da jantar, portas, parquetes, ou

superfícies pintadas ou revestidas de plástico!

Sob o efeito prolongado do vapor é possível que

cera, polimento de móveis, revestimentos de

plásticos ou tintas se soltem ou provoquem

manchas. Por isso, estas superfícies devem ser

limpas somente com um pano vaporizado.

Nuca aponte o jacto de vapor directamente

para os pontos selados do caixilho de uma

janela para não danificar o selado.

Quando a temperatura exterior for baixa,

especialmente durante o inverno, vaporize o

vidro da janela para aquecê-lo. Deste modo, a

diferença de temperatura existente é

compensada e as tensões na superfície do vidro

são evitadas. Isso é importante visto que

superfícies de vidro de diferentes temperaturas

podem trincar.

Pode utilizar o jacto de vapor directamente do

bocal de vapor, sem acessórios adicionais.

O efeito da limpeza aumenta quanto mais

aproximar o bocal à sujidade, dado que a

temperatura do vapor é maior logo após da sua

emissão do bocal.

Campos de aplicação

– Guarnições, esgotos

– Lavatórios, sanitas

– Persianas, aquecedores

– janelas, espelhos

– estofados de móveis

4. Utilização dos acessórios

Português – 45

5. Cuidados, manutenção

Efectuar somente trabalho de manutenção

com a ficha desligada e o vaporizador frio.

As avarias têm muitas vezes origens simples que

você mesmo pode eliminá-las com a ajuda da

tabela sinóptica seguinte. Em caso de dúvida ou

no caso de avarias/remédio não indicados aqui,

dirija-se, por favor, ao serviço de assistência

técnica autorizado.

Os trabalhos de reparação só podem ser feitos por

um serviço de assistência técnica autorizado.

• O aparelho tem calcário.

–> Descalcificar o aparelho.

• Já não há água no depósito.

–> Voltar a encher água.

• Alavanca de vapor bloqueada com bloqueio

(A4) (bloqueio em frente).

–> Empurrar o bloqueio para trás.

Se a regulação de temperatura falhar e o

aparelho sobreaquecer, o termóstato de

segurança desliga o aparelho. Dirija-se à

assistência técnica de Kärcher responsável para

a substituição do termóstato de segurança.

Se utilizar exclusivamente água

desmineralizada ou destilada, não é preciso

descalcificar o aparelho.

Para evitar uma eventual danificação do

aparelho utilize unicamente produtos

autorizados pela Kärcher.

I branda 0 – 7 0 – 1,3

II média 7 – 14 1,3 – 2,5

III dura 14 – 21 2,5 – 3,8

IV muito dura > 21 > 3,8

A não observância das prescrições de

descalcificação pode resultar em falhas de

funcionamento, como por exemplo:

quantidade de vapor essencialmente

reduzida e entupimento do bocal de vapor.

• A limpadora a vapor tem de ser separada da

rede electrónica e estar arrefecida.

• Utilizar, para descalcificar, o bio-descalcificador

RM 511 (no. do pedido 6.295-075). Prestar

atenção aos avisos de dosagem sobre a

embalagem, quando da aplicação da solução

descalcificadora.

Cuidado quando do enchimento e do esva-

ziamento da limpadora a vapor. A solução

descalcificadora pode atacar superfícies

sensíveis.

• Encha o depósito de água (B1) com esta

solução descalcificante.

• Feche o depósito de água (B1) com a tampa

do depósito (B3) e fixe o depósito na caixa.

• Tire o encaixe do bocal (A1) do bocal de vapor

(A2). Rode o encaixe do bocal com uma moeda

no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio

e retire o encaixe do bocal.

• Prima a bomba descalcificante (A5) por um

período de aprox. um minuto com movimentos

de bombear regulares até que a solução

descalcificante sair do bocal de vapor aberto

(preferivelmente sobre uma bacia).

• Solte e esvazie o depósito de água. Passe o

depósito de água por água límpida.

• Deixe actuar a solução descalcificante no

aparelho por um período de 8 horas.

• Encha o depósito de água (B1) com água e fixe

o depósito de água na caixa.

Não ligar a ficha de rede!

• Bombeie por um período de um minuto a água

com a bomba descalcificante (A5) pelo

aparelho para uma bacia.

• Segure o aparelho sobre uma bacia e ligue

agora a ficha de rede (A7) à tomada.

• Prima a alavanca de vapor (A3) e deixe

evaporar o aparelho por dois minutos para uma

bacia.

Salpicos de água quente – perigo de

queimadura!

• Coloque o encaixe do bocal (A1) novamente

no bocal de vapor (A2) e aperte o encaixe do

bocal no sentido dos ponteiros do relógio.

Agora a limpadora a vapor está novamente

preparada para funcionamento.

46 – Português

6. Indicações gerais

Em cada país regem as condições de garantia

estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial.

Eventuais avarias no aparelho ocorridas durante

o período de garantia serão reparadas

gratuitamente, contanto que as causas resultem

de defeitos de material ou fabricação.

No caso de garantia dirija-se por favor com o

acessório e factura de compra ao seu

revendedor ou ao próximo serviço ao cliente

autorizado.

A empresa não se responsabilizará por danos

ocorridos devido ao manejo inadequado do

aparelho ou a desatenção das instruções de

serviço.

Apenas podem ser utilizados acessórios e peças

de reposição autorizados pelo fabricante. Os

acessórios e peças originais garantem o

funcionamento seguro e perfeito do aparelho.

Na última página encontra-se uma ilustração do

aparelho com os números depedido para cada

peça do aparelho.

Conjunto de escovas redondas (nr. de pedido 2.863-058)

– 4 escovas redondas

Conjunto de escovas redondas com cerdas em latão

(número de pedido 2.863-061)

– 3 escovas redondas (com cerdas em latão para

sujeira muito agarrada)

Descalcificante biológico RM 511( nr. de pedido 6.290-239)

– 3 x 100 g de pó para limpeza da caldeira.

Escova redonda com raspador ( nr.de pedido 2.863-140)

Os aparelhos velhos contém materiais

recicláveis de alta qualidade, que devem

ser entregues para reciclagem. Por isso

por favor entregue os aparelhos velhos

nos postos apropriados de recolha.

Tensão............................... 220 - 240 V

Tipo de corrente ...................... 1~ 50 Hz

Potência de aquecimento ..........1600 W

Peso sem acessórios....................1,2 kg

Quantidade de enchimento

de água ......................................0,25 l

Largura/Comprimento/Altura .............

..................................... 190/100/280 mm

Dansk – 47

1. Beskrivelse af aggregatIndhold

Kort brugsanvisning............................. 47

Udpakning af aggregat ........................ 49

Montering af tilbehør ............................ 49

Påfyldning af vand................................ 49

Idrifttagning af aggregat ....................... 49

Frakobling af aggregat ......................... 49

Oplysninger om anvendelse ................. 50

Dampdyse ........................................... 50

Punktstråledyse ................................... 50

Rundbørste.......................................... 50

Vinduesdyse ........................................ 50

Afhjælpning af fejl ................................. 51

Afkalkning ............................................ 51

Garanti ................................................. 52

Tilbehør og reservedele........................ 52

Oplysninger vedr. bortskaffelse ............ 52

Tekniske data ....................................... 52

A1 Dyseindsats

A2 Dampdyse

A3 Dampkontakt

A4 Låsning af dampkontakten (børnesikring)

Låsemekanismen i bageste position

–>dampkontakten er fri

Låsemekanismen i forreste position

–>dampkontakten er låst

A5 Afkalkningspumpe (manuel)

A6 Kabelholder

A7 Netstik

B1 Vandtank

B2 Oplåsningsknapper

B3 Tankdæksel

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vinduesdyse

OBS - skoldningsfare

Efter cirka 15 sekunder er damprenseren klar

til brug.

Dette apparat er udviklet til privat brug og er ikke

beregnet til industriel brug.

Brug damprenseren SC 952 ....

.. til rengøring af køkken og badeværelse

.. til rengøring af vinduer

.. til rengøring af bilen

.. til fjernelse af pletter på møbler

48 – Dansk

Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen

giver vigtige oplysninger om farlig drift.

Udover henvisningerne i brugsanvisningen skal

også de almindelige sikkerheds- og

uheldsforebyggende forskrifter i loven følges.

• Den angivne spænding på maskinens typeskilt

skal stemme overens med strømkildens

spænding.

• I fugtige rum som f.eks. badeværelser må

maskinen kun benyttes med en foreskrevet

beskyttelseskontakt mod fejlstrøm. Søg råd

hos en fagmand. På denne maskine må der i

forbindelse med brug eller udskiftning af

nettilslutningsledninger ikke afviges fra den af

producenten angivne type.

• Brugeren skal være opmærksom på, at

nettilslutnings-kabel eller forlængerledning ikke

køres over, mases sammen, trækkes i stykker

eller udsættes for anden form for vold, hvorved

ledning eller kabel beskadiges eller ødelægges.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe

kanter.

• Grib aldrig fat i netstikket med våde hænder.

• Istandsættelsesarbejde må kun gennemføres

af en autoriseret servicemontør eller fagfolk

inden for dette område, som er fortrolige med

alle relevante sikkerhedsforskrifter.

• Forlængerledningen skal have det min. tvær-

snitsareal på 1mm

, som er nævnt i brugs-

anvisningen. Forbindelsen må ikke ligge i vand.

• Ved udskiftning af koblinger på nettilslutnings-

eller forlængerledninger skal dråbevands-

beskyttelsen og den mekaniske styrke være

sikret. Overhold sikkerhedsforskrifterne.

• Maskinen skal kontrolleres for korrekt funktion

og driftssikkerhed før ibrugtag-ningen. Hvis

maskinen ikke er i korrekt stand, må den ikke

benyttes. De bedes især kontrollere nettil-

slutningsledning.

• Kedlen må aldrig påfyldes opløsnings-

middelholdige væsker eller ufortyndede

syrearter og opløsnings-midler! Herunder hører

især rengøringsmidler, benzin eller

farvefortynder. Eksplosionsfare! Desuden må

der aldrig benyttes acetone, ufortyndede

syrearter og opløsningsmidler, da disse

angriber de materialer, som maskinen er

fremstillet af.

• Tasten på dampkontakten må ikke

fastklemmes, medens maskinen bruges.

• Dampstrålen må aldrig berøres med hånden

fra en kort afstand eller rettes mod mennesker

eller dyr (forbrændingsfare).

• Asbestholdige materialer og andre materialer,

som indeholder sundhedsfarlige stoffer, må

ikke rengøres med denne maskine.

• Brugeren må kun benytte maskinen til de

bestemmelsesmæssige formål. Brugeren skal

tage hensyn til de lokale forhold og holde øje

med tredjemand, især børn, under arbejdet.

• Maskinen må kun benyttes af personer, som er

blevet instrueret i håndteringen af denne eller

som har dokumenteret deres evner til at betjene

en sådan maskine og udtrykkeligt har fået til

opgave at benytte den. Maskinen må ikke

benyttes af børn eller unge.

• Maskinen skal altid være under opsyn, så

længe motoren er i drift.

• Hvis maskinen bruges på farlige områder (f.eks.

tankstationer), skal de sikkerhedsforskrifter,

som er gældende inden for et sådant område,

overholdes. Det er forbudt at benytte maskinen

i eksplosionstruede rum.

• Ved rengøring af elektriske apparater (også el-

ovne) skal disse være adskilt fra strømnettet

(sikring skal slukkes). Apparaterne skal være

helt tørre, før de tages i brug igen. Følg venligst

producentens forskrifter!

• Elektriske apparater, hvor dampen kan kom-

me i direkte kontakt med de elektriske ledninger

og kontakter (f.eks. lamper, hårtørrer, elektriske

radiatorer osv.) må ikke rengøres med denne

maskine. Dampen kan trænge ind i

apparaterne, hvor der kan opstå en elektrisk

defekt i forbindelse med afkølingen.

2. Sikkerhedsforskrifter

Dansk – 49

3. Drift

Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er

med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis

der mangler dele eller er sket skader under

transporten.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen til husholdningsaffald, men

aflever dem til genanvendelse.

Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før tilbehørets to udsparinger hen over

dampdysens næser (A2).

• Drej tilbehøret med uret til anslag.

Der kan dryppe varmt vand ud, når

tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig

tilbehørsdele af, mens der strømmer damp

ud! – Skoldningsfare!

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

forreste position (dampkontakten spærret).

• Drej tilbehøret mod uret og træk det af

dampdysen.

Vandtanken kan fyldes til enhver tid og

rummer 0,25 liter vand.

• Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken

skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind

og vandtanken trækkes ned og ud.

• Tag tankdækslet af (B3).

• Fyld vandtanken (B1) med vand.

Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller

andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til

afkalkning.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3).

• Fastgør vandtanken (B1) på huset.

• Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret

og fyldt op.

Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres.

Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som

vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket

sættes i.

• Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt.

Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til

brug.

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

bageste position (dampkontakten fri).

Undlad at aktivere dampkontakten, når

vandtanken er tom.

• Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer

damp ud.

Den mængde damp, der strømmer ud, bliver

stadig større, indtil den maksimale mængde

er nået i løbet af nogle få sekunder.

• Slip dampkontakten.

Dampudstrømningen stopper ikke straks,

men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder

kommer der ikke mere damp ud.

• Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i

forreste position (børnesikring), så

dampkontakten er sikret mod utilsigtet

aktivering.

• Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

• Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør

netkablet med kabelholderen (A7).

50 – Dansk

Anvendelsesområder:

– fuger, kanter,

– snævre områder

Anvendelsesområder:

– Vanskeligt tilgængelige steder som f.eks.

hjørner og fuger

– Armatur, afløb

Rundbørsten er ikke egnet til rengøring af

sarte overflader

Anvendelsesområder:

– Vindue

– Spejl

– Glasflader i brusekabiner

– Andre glasflader

Fugt forinden genstridige kalkaflejringer med

eddike, og lad eddiken virke i ca. 5 minutter.

Damp kluden og tør møblerne af med den.

• Damp glasfladen jævnt fra en afstand på ca. 20

cm.

• Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med

vinduesdysens gummikant. Tør gummikanten

og den nederste vindueskant af med en klud

efter hver bane.

Hold en afstand på 20–40 cm.

Inden De behandler tekstiler med damp-

renseren, bør De foretage en test på et ikke-

synligt sted af, om tekstilerne kan tåle damp. Sørg

for at dampe stedet godt og lad det derefter tørre.

Undersøg, om det ændrer farve og form.

Ret aldrig damp mod limede kanter, da

kantbåndet kan løsne sig.

Vær forsigtig ved rengøring af køkken– og stue-

møbler, døre, parket, lakerede eller plastbelagte

overflader! Ved længere tids påvirkning med

damp kan voks, møbelpolitur, plastbelægning

eller farve løsne sig resp. der kan komme pletter.

Derfor bør De kun rengøre disse overflader med

en dampet klud.

Ret ikke dampstrålen direkte mod de

forseglede steder på vinduesrammen for

ikke at beskadige forseglingen.

Opvarm vinduesruden ved lave udendørs-

temperaturer, især om vinteren. Dette gør De

ved at dampe hele glasoverfladen let. De

udligner dermed temperaturforskelle og undgår

spændinger på glasoverfladen. Dette er vigtigt,

eftersom uens opvarmede glasflader kan

springe.

De kan bruge dampstrålen direkte fra

dampdysen uden yderligere tilbehør.

Jo tættere De holder dysen til det snavsede sted,

desto bedre er rengøringseffekten, eftersom

dampens temperatur er størst der, hvor dampen

strømmer ud af dysen.

Anvendelsesområder:

– Armatur, afløb

– Håndvaske, WC

– Persienner, radiatorer

– Vindue, spejl

– Møbelstof

4. Brug af tilbehør

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

blødt

0 – 7 0 – 1,3

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

52 – Dansk

6. Almindelige forskrifter

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere

fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på

aggregatet afhjælpes gratis inden for garantien,

såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller

produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gældende,

bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller

det nærmeste servicekontor medbringende

tilbehør samt kvittering.

Kärcher hæfter ikke for skader, der opstå pga. af

uhensigtsmæssig omgang med aggregatet eller

manglende overholdelse af brugsanvisningen.

Der må udelukkende anvendes tilbehør og

reservedele, der er frigivet af producenten.

Originalt tilbehør og originale reservedele er en

garanti for, at aggregatet fungerer sikkert og

fejlfrit.

Bagest i denne vejledning er maskinen af-billedet

med bestillingsnumrene på de enkelte dele.

– 4 rundbørster

– 3 rundbørster (med messingbørstehår til særligt

genstridigt snavs)

– 3 x 100 g pulver til rengøring af kedlen.

Brugte apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genanvendelse. Aflever derfor brugte

aggregater på en modtagestation eller

lign.

Spænding ............................... 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeydelse ................................... 1600 W

Vægt uden tilbehør ............................ 1,2 kg

Vandpåfyldningsmængde ................0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Længde ............................................ 100 mm

Højde ................................................ 280 mm

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

54 – Norsk

2. Sikkerhetsanvisninger

• Det må aldri fylles eksplosive væsker eller

ufortynnede syrer og løsemidler i kjelen! Dvs.

alle typer rengjøringsmidler, bensin eller tynner.

Eksplosjonsfare!

I tillegg kommer også aceton, ufortynnede

syrer og løsemidler, da disse angriper

materialene maskinen er laget av.

• Knappen på dampbryteren må ikke klemmes

fast ved bruk.

• Brukeren må benytte maskinen i henhold til

bestemmelsene. Han må ta hensyn til de lokale

forhold og til andre personer ved bruk, i

særdeleshet gjelder dette barn.

• Maskinen må kun brukes av personer som har

fått undervisning i bruk eller som kan bevise at

de er i stand til og har tillatelse til å bruke den.

Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom.

• Dampstrålen på kort avstand må ikke berøres

med hånden eller rettes mot mennesker eller

dyr (forbrenningsfare).

• Asbestholdige materialer og materialer som

inneholder andre helsefarlige stoffer må ikke

rengjøres med damp.

• Maskinen må aldri forlates uten tilsyn når den er

i gang.

• Når maskinen brukes innenfor fareområder

(f.eks. på bensinstasjoner), må det tas hensyn

til tilsvarende sikkerhetsforskrifter. Det er ikke

lov å bruke maskinen i rom med

eksplosjonsfare.

• Ved rengjørings av elektriske apparater (også

komfyrer) må strømmen kobles fra (sikring

kobles ut). Pass på at apparatene er helt tørre

før de tas i bruk igjen.Ta hensyn til

produsentens anvisninger.

• Elektriske apparater hvor dampen kan komme

direkte i berøring med elektrisk ledning og

bryter, som f.eks. lamper, fønere, varmeovner

etc., må ikke rengjøres med damp.

Advarsels- og anvisningsskiltene som er festet til

maskinen gir deg viktig informasjoner om farer

ved bruk.

I tillegg til anvisningene i bruksanvisningen må

det også tas hensyn til myndighetenes generelle

sikkerhetsanvisninger og forskrifter om

forebygging av uhell.

• Pass på at den angitte spenningen på

typeskiltet stemmer overens med strømkildens

spenning.

• I fuktige rom, som f.eks. baderom, må

maskinen kun brukes med foreskrevet FI-

beskyttelsesbryter. Ta kontakt med en

elektriker.

• Til denne maskin må det kun brukes strømtil-

førselsledning som oppgitt fra produsent.

• Ta aldri i støpselet med våte hender.

• Reparasjoner må kun foretas av servicemontør

eller av fagfolk på dette området som er

fortrolige med alle relevante

sikkerhetsforskrifter.

• Pass på at ledning og skjøteledning ikke skades

på grunn av overkjøring, klemming eller annen

slitasje. Ledningen må beskyttes mot varme,

olje og skarpe kanter.

• Ved bruk av skjøteledning må denne ha

tilsvarende minste tverrsnitt for skjøteledning

1mm

og være sprutvannsbeskyttet.

Tilkoblingen må ikke ligge i vann.

• Ved utskifting av kontakter på ledning eller

skjøteledning må disse være

sprutvannsbeskyttet og ha den riktige

mekaniske fasthet. Ta hensyn til

vedlikeholdsanvisningene.

• Maskinen og tilhørende arbeidsutstyr må alltid

kontrolleres før bruk, slik at det er i

forskriftsmessig stand. Dersom dette ikke er

tilfelle, må maskinen ikke brukes. Kontroller

spesielt strømtil-førselsledningen.

Norsk – 55

3. Drift

Kontroller at alt tilbehøret er der når du pakker ut.

Dersom det mangler deler, eller du under

utpakningen konstaterer transportskader, bes du

kontakte din forhandler omgående.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres.

Ikke kast emballasjen i husholdnings-

avfallet, men lever den inn til resirkulering.

Sett ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før de to utsparingene på tilbehørsdelen, på

nesene på dampdysen. (A2)

• Drei tilbehørsdelen med urviseren til den

stopper.

Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe

ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdelen

mens det strømmer ut damp! –Fare for

skålding!

• Skyv låsen for damphåndtaket (A4) forover

(damphåndtak sperret).

• Drei tilbehørsdelen mot urviseren, og trekk den

av dampdysen.

Vanntanken kan fylles når som helst, og

rommer 0,25 liter vann.

• Løsne vanntanken (B1): Trykk de to

opplåsingsknappene (B2) for vanntanken

innover, og trekk vanntanken ned og av.

• Ta av tanklokket (B3).

• Fyll vanntanken (B1) med vann.

Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre

tilsetninger! – Unntak: ved avkalking.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3).

• Fest vanntanken (B1) på hoveddelen.

• Forsikre deg om at vanntanken (B1) er montert

og fyllt.

Ikke trykk på avkalkingspumpen (A5). Denne

pumper vann inn i maskinen, og dette vannet

vil sprute ut av dampdysen når støpselet

settes i.

• Når du setter støpselet (A7) i stikkontakten.

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

• Skyv låsen for damphåndtaket (A4) bakover

(damphåndtak fritt).

Ikke trykk inn damphåndtaket når

vanntanken er tom.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), slik at det

strømmer ut damp.

Mengden damp som strømmer ut øker

gradvis i noen få sekunder, før maksimal

mengde er nådd.

• Slipp damphåndtaket.

Dampen slutter ikke å strømme ut med en

gang, men avtar gradvis. Etter noen få

sekunder kommer det ikke lenger ut damp.

• Skyv låsen for damphåndtaket (A4) forover

(barnesikring) for å sikre damphåndtaket mot

utilsiktet aktivering.

• Trekk støpselet (A7) ut av stikkontakten.

• Rull nettkabelen rundt vanntanken (A7), og fest

nettkabelen med kabelholderen (A6).

56 – Norsk

Før du behandler tekstiler med

damprengjøringsmaskinen, må du alltid

kontrollere at tøyet tåler damp, på et ikke-synlig

område. Damp området godt, og la det deretter

tørke. Kontroller om farge og fasong endrer seg.

Dampen må aldri rettes mot limte kanter, da

dette kan føre til at kantbåndet løsner.

Vær forsiktig når du rengjør kjøkken- og stue-

møbler, dører, parkett, lakkerte eller

kunststoffbelagte overflater! Ved lengere

dampvirkning kan voks, møbelpolish,

kunststoffbelegg eller maling løsne eller bli flekket.

Rengjør derfor bare disse overflatene med en

dampet klut.

Ikke rett dampstrålen direkte mot

vindusrammen, da dette kan skade

pakningen mellom ruten og rammen.

Varm opp vindusruten ved lave

utendørstemperaturer, særlig om vinteren. Gjør

dette ved å dampe hele glassoverflaten lett. På

den måten utjevnes temperaturforskjeller og

spenninger i glassflaten unngås. Dette er viktig,

siden glassflater med uensartede temperaturer

kan springe.

Du kan bruke dampstrålen direkte fra

dampdysen, uten noe tilbehørsutstyr.

Rengjøringseffekten økes, jo nærmere det

tilsmussede stedet du holder dysen, siden

temperaturen på dampen er høyest der hvor den

strømmer ut av dysen.

Anvendelsesområde

– armatur, avløp

– vaskekum, WC

– persienner, varmeelementer

– vinduer, speil

– møbelstoff

4. Bruk av tilbehør

Anvendelsesområde:

– fuger, kanter,

– trange områder

Anvendelsesområde

– vanskelig tilgjengelige steder som f.eks

hjørner og fuger

– armatur, avløp

Rundbørsten egner seg ikke til rengjøring av

ømfintlige overflater

Anvendelsesområde

– vinduer

– speil

– glassflater i dusjkabinetter

– andre glassflater

Fukt gjenstridige kalkavleiringer på forhånd

med eddik og la den virke i ca. minutter.

Damp en klut, og bruk denne til å tørke over

møbelet.

• Damp glassflaten jevnt med en avstand på

ca. 20 cm.

• Trekk gumminalen på vindusdysen i baner,

ovenfra og ned. Tørk av gumminalen og den

nederste kanten på vinduet med en klut etter

hver bane.

Hold en avstand på minst 20–40 cm.

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ............................... 1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

60 – Svenska

Beakta alla varnings- och hänvisningsskyltar på

ångtvätten.

Förutom bruksanvisningen måste gällande

bestäm-melser följas.

• Den på typskylten angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans.

• I våtrum som t ex badrum får ångtvätten endast

användas med föreskriven skyddskontakt.

Rådfråga elektriker. Nätanslutningskabeln får

ej avvika från tillverkarens angivelser.

• Ta aldrig i nätkontakten med våta händer.

• Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

• Se till att kabeln ej kan skadas genom

fastklämning, skavning eller att den körs över.

Skydda kabeln mot olja, värme och vassa

kanter.

• Eventuell förlängningskabel måste ha i minsta

diameter 1mm

och vara stänkvattenskyddad.

Kopplingen får ej ligga i vatten.

• Utbyteskopplingar på nätanslutnings- och

förläng-ningskabel måste ha samma kvalitet

som original-kopplingarna.

• Kontrollera alltid ångtvätten och tillbehör innan

den tas i bruk. Vid defekt får den ej användas.

Kontrollera särskilt nätanslutningskabeln.

• Fyll aldrig pannan med lösningsmedelshaltiga

vätskor, oförtunnade syror eller lösningsmedel!

Därtill hör framförallt rengöringsmedel, bensin

eller färgförtun-ning. Risk för explosion! Vidare

aceton, oförtunnade syror och lösningsmedel

som angriper apparatens material.

• Beakta gällande säkerhetsföreskrifter vid

användning inom farligt område (t ex

bensinstationer). Får ej användas i

explosionsfarliga rum.

• Under drift får ångomkopplaren ej klämmas

fast.

• Använd ångtvätten på avsett och föreskrivet

sätt. Ta hänsyn till andra, särskilt barn.

• Ångtvätten får endast användas av särskilt

utbildade och auktoriserade personer.

• Ångtvätten får ej användas av barn och

ungdomar.

• Lämna aldrig ångtvätten utan uppsikt under

drift.

• Stick aldrig handen i ångstrålen och rikta denna

aldrig not människor eller djur. Risk för

brännskada!

• Asbesthaltiga eller andra material som

innehåller hälsovådliga ämnen får ej rengöras.

• Vid rengöring av elektriska apparater (även

elektriska spisar) måste deras säkring kopplas

från. Innan de återanvänds måste de vara helt

torra. Beakta tillverkarens anvisningar!

• Elektriska apparater på vilka ångan kommer i

direkt beröring med elledningar och kontakter

(t ex lampa, fön, elektriska element osv) får ej

rengöras. Ångan kan tränga in i apparaten och

förorsaka skada vid avkylningen.

2. Säkerhetsanvisningar

Svenska – 61

3. Drift

Kontrollera vid uppackningen att alla tillbehör

finns med. Kontakta omedelbart återförsäljaren

om det skulle saknas delar eller om

transportskador konstateras.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas.

Vänligen släng inte förpackningarna i

hushållssoporna utan för dem till

återvinningen.

Montera vid behov ihop

punktstrålningsmunstycket (C1) eller den runda

borsten (C2) med ångmunstycket (A2).

• För tillsatsens båda ursparingar på

ångmunstyckets hakar.

• Vrid tillsatsen medurs till anslaget.

När tillbehörsdelarna skiljs åt kan hett vatten

droppa ut! Ta aldrig isär tillsatsdelar medan

det strömmar ut ånga! - Risk för

brännskador

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till främre

läget (ångreglaget spärrat)

• Vrid tillsatsen moturs och dra av det från

ångmunstycket.

Vattentanken kann fyllas på när som helst

och har en kapacitet på 0,25 liter vatten.

• Lossa vattentanken (B1): Tryck in

vattentankens båda upplåsningsknappar (B2)

och dra loss vattentanken nedåt.

• Ta bort tanklocket (B3).

• Fyll på vattentanken (B1) med vatten.

Fyll inte på med rengöringsmedel eller andra

tillsatser! – Undantag: För avkalkning.

Om endast avmineraliserat eller destillerat

vatten används, behöver tanken inte

avkalkas.

• Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3).

• Sätt tillbaka vattentanken (B1) på huset.

• Kontrollera att vattentanken (B1) är monterad

och påfylld.

Aktivera inte avkalkningspumpen (A5). I

annat fall pumpas vatten in i aggregatet, som

strömmar ur ångmunstycket när

nätkontakten sticks i eluttaget.

• Stick in nätkontakten (A7) i ett eluttag.

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till bakre

läget (ångreglaget fritt).

Aktivera aldrig ångreglaget när vattentanken

är tom.

• Tryck ned ångreglaget (A3) för att spruta ånga.

Den utströmmande ökar konstant till maximal

mängd har uppnåtts efter några få sekunder.

• Släpp ångreglaget.

• Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till det

främre läget (barnsäkringen) för att säkra

ångreglaget mot oavsiktlig användning.

• Drag ut nätkontakten (A7) ur eluttaget.

• Linda nätkabeln runt vattentanken och fäst ka-

beln med kabelhållaren (A6).

62 – Svenska

Innan textilier behandlas med ångtvättaren, bör

du på ett dolt ställe undersöka om textilierna tål

ånga. Fukta ytan ordentligt med ånga och låt den

torka. Konstatera sedan om färg och form har

ändrats.

Rikta aldrig ångan mot limmade kanter,,

eftersom kantlisten kan lossna.

Var försiktig vid tvätt av köksskåp, möbler, dörrar,

parkett, lackerade eller laminerade ytor! Vid

längre ångbehandling kan vax, möbelpolish,

laminering eller färg lösas upp eller ge fläckar.

Därför bör dessa ytor bara tvättas med en trasa

som fuktats med ånga.

Rikta inte ångstrålen direkt mot fönstrets

kanter eftersom detta kan skada

inramningen.

Värm upp fönsterskivan vid låga utetemperaturer,

framför allt på vintern. Ånga lätt in hela glasytan.

Därmed utjämnas temperaturskillnaden och

spänningar i glasytan undviks. Detta är viktigt

eftersom glasytor med ojämn värme kan spricka.

Du kan använda ångstrålen direkt från

ångmunstycket utan ytterligare tillbehör.

Rengöringsresultatet blir bättre ju närmare du

håller munstycket mot det smutsiga stället,

eftersom ångan är hetast vid munstycket.

Användningsområden:

– Armatur, avlopp

– Tvättställ, WC,

– Jalusier, element

– Fönster, spegel

– Möbeltyg

4. Användande av tillbehören

Användningsområden:

– fogar, kanter, Kanten,

– trånga utrymmen

Användningsområden:

– Svårt tillgängliga ställen som t.ex. hörn och

fogar

– Armatur, avlopp

Rundborsten lämpar sig inte för rengöring av

känsliga ytor

Användningsområden:

– Fönster

– Spegel

– Glasytor i duschkabiner

– Andra glasytor

Dränk in envisa kalkavlagringar med ättika och

låt verka i ca 5 minuter.

Ånga in en trasa lätt och torka möbeln med

den.

Håll ett avstånd på 20-40 cm.

• Ånga in glasytan jämnt med ett avstånd på ca

20 cm.

• Drag fönstermunstyckets gummiskrapa över

glasytan i banor uppifrån och ner. Torka av

gummiskrapan och den nedre fönsterkarmen

efter varje bana med en trasa.

Svenska – 63

Utför endast underhållsarbeten med

utdragen sladd och avsvalnad ångtvättare.

Störningar har ofta enkla orsaker som du kan

åtgärda själv med hjälp av följande översikt.

Kontakta auktoriserad kundtjänst i tveksamma

fall eller vid ej i översikten nämnda störningar.

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

• Aggregatet är igenkalkat

–> avkalka aggregatet.

• Vattnet slut i vattentanken.

–>Fyll på vatten.

• Ångreglaget spärrat med låsanordningen (A4)

(låsanordningen i främre läget)

–> Skjut låsanordningen bakåt..

Om vattenbristtermostaten är ur funktion och

apparaten överhettas, kopplar säkerhets-

termostaten från aggregatet. Vänd dig till

närmaste Kärcher kundtjänst för byte av

termostaten.

Om endast avmineraliserat eller destillerat

vatten används, behöver tanken inte

avkalkas.

Använd endast produkter som godkänts av

Kärcher för att utesluta skador på

apparaten.

I mjukt 0 – 7 0 – 1,3

II mellanhårt 7 – 14 1,3 – 2,5

III hårt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV mycket hårt > 21 > 3,8

Om avkalkningsföreskrifterna inte följs kan

detta leda till funktionsstörningar som till

exempel: avsevärt mindre mängd ånga och

tilltäppt munstycket.

5. Skötsel, underhåll,

• Ångtvättaggregatet måste vara frånkopplad

från elnätet och ha svalnat.

• För avkalkning används Kärcher bioavkalkning

RM 511 (beställningsnr 6.295-075). Följ

doseringsanvisningarna på förpackningen när

avkalkningslösningen blandas till.

Var försiktig vid påfyllning och tömning av

ångtvätten. Avkalkningslösningen kan

angripa ömtåliga ytor.

• Fyll på avkalkningslösningen i vattentanken

(B1).

• Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3)

och sätt fast vattentanken på huset.

• Ta bort munstycksinsatsen (A1) från

ångmunstycket (A2). Vrid munstycksinsatsen

moturs med ett mynt och dra ut

munstycksinsatsen.

• Tryck på avkalkningspumpen (A5) i cirka en

minut med regelbundna pumprörelser till

avkalkningslösningen rinner ut genom det

öppna munstycket (utför helst detta moment

över ett handfat).

• Lossa och töm vattentanken. Skölj ur

vattentanken med rent vatten.

• Låt avkalkningslösningen verka i aggregatet i 8

timmar.

• Fyll på vatten i vattentanken (B1) och sätt

tillbaka vattentanken på huset.

Stick inte in nätkontakten i eluttaget!

• Pumpa runt vattnet i aggregatet med hjälp av

avkalkningspumpen (A5) ovanför ett tvättställ.

• Håll aggregatet över ett tvättställ och stick

nätkontakten (A7) i ett eluttag.

• Tryck ned ångreglaget (A3) och låst aggregatet

ånga av sig under två minuter

Heta vattenstänk – risk för brännskador!

• Stick in munstycksinsatsen (A1) i ångmun-

stycket (A2) och vrid fast munstycksinsatsen

medurs. Nu är ångtvättaren åter klar

föranvändning.

64 – Svenska

6. Allmänna anvisningar

I respektive land gäller de garantivillkor som

publicerats av våra auktoriserade distributörer.

Eventuella fel på aggregatet repareras utan

kostnad under förutsättning att det orsakats av

ett material- eller tillverkningsfel.

I frågor som gäller garantin ska du vända dig med

tillbehör och kvitto till inköpsstället eller närmaste

auktoriserade kundtjänst.

Vi tar inget ansvar för skador som uppstått på

grund av felaktig behandling av apparaten eller

förbiseende av bruksanvisningen.

Endast tillbehör och utbytesdelar som godkänts

av tillverkaren får användas. Original-tllbehör och

originalutbytesdelar gör att apparaten kan

användas säkert och utan störningar.

På sista sidan finns en teckning på apparaten

med beställningsnummer på de olika

apparatdelarna.

– 4 rundborstar

– 3 rundborstar (med messingborst för särskilt envis

smuts)

– 3 x 100 g pulver för rengöring av tanken.

Gamla apparater innehåller värdefulla

återvinningsbara material som bör

tillvaratas. Vänligen för därför bort gamla

apparater till avfallshantering via lämpliga

uppsamlingssystem.

Spänning ................................ 220 - 240 V

Strömart ....................................... 1~ 50 Hz

Vikt utan tillbehör ............................... 1,2 kg

Vattenpåfyllningsmängd ...................0,25 l

Bredd ............................................... 190 mm

Längd ............................................... 100 mm

Höjd .................................................. 280 mm

Suomi – 65

1. Laitteen kuvausSisältö

katso sivu 3

A1 Suutinsegmentti

A2 Höyrysuutin

A3 Höyryvipu

A4 Höyryvivun lukitus (lapsilukko)

Lukitus takana -> höyryvipu vapaa

Lukitus edessä - höyryvipu lukittu

A5 Kalkinpoistopumppu (manuaalinen)

A6 Kaapelinpidin

A7 Virtapistoke

B1 Vesisäiliö

B2 Vapautuspainikkeet

B3 Säiliön kansi

C1 pistesuihkusuutin

C2 pyöröharja

D1 ikkunasuutin

HUOMIO – palovammavaara

katso sivu 4

Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on

käyttövalmis.

Tämä laite on kehitetty yksityiskäyttöön, sitä ei

ole tarkoitettu kestämään ammattikäytön

rasituksia.

Käytä höyrypuhdistinta SC 952 ....

.. puhdistamiseen keittiössä ja kylpyhuoneessa

.. ikkunan puhdistamiseen

.. auton puhdistamiseen

.. tahrojen poistamiseen tyynystä

66 – Suomi

Laitteelle kiinnitetyissä varoitus- ja ohjekilvissä on

tärkeitä ohjeita, joita on ehdottomasti

noudatettava vaarojen välttämiseksi.

Käyttöohjeissa annettujen ohjeiden lisäksi on

otettava huomioon yleisesti voimassa olevat,

lakisääteiset turvallisuusmääräykset ja

tapaturman ennalta ehkäisevät säädökset.

• Verkkojännitteen tulee olla sama kuin

tyyppikilvessä ilmoitettu.

• Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa,

laitetta saa käyttää vain yhdessä FI-

suojakytkimen kanssa. Kysy neuvoa sähköalan

ammattihenkilöltä.

• Laitteessa saa varaosa-verkkoliitäntäjohtona

käyttää vain valmistajan ilmoittamaa

johtotyyppiä.

• Verkkopistokkeeseen ei saa koskaan tarttua

märin käsin.

• Kunnossapitotyöt saa tehdä ainoastaan

valtuutettu huoltoliike tai alan ammattihenkilöt,

jotka ovat perehtyneet kaikkiin tärkeisiin

turvallisuusohjeisiin.

• On huolehdittava, ettei yliajaminen, puristuksiin

jääminen, venyttäminen tms. vahingoita liitäntä-

tai jatkojohtoa. Johto on suojattava

kuumuudelta ja öljyltä. Varo myös teräviä

reunoja, jotka voivat vaurioittaa johtoa.

• Jatkojohdon halkaisijan täytyy olla sama kuin

käyttöohjeissa ilmoitettu ja johdon tulee olla

roiskevesisuojattu. Jatkokaapelin

vähimmäishalkaisija 1mm

. Liitoskohta ei saa

olla vedessä.

• Vaihdettaessa liitäntä- ja jatkojohtojen liittimet

on varmistettava, että roiskevesisuojaus ja

mekaaninen kestävyys on kunnossa.

Noudatettava huolto-ohjeita.

• Ennen käyttöä on tarkastettava laitteen ja sen

varusteiden, etenkin turvalukon ja liitäntäjohdon

kunto ja toimintavarmuus. Jos ne eivät ole

moitteettomassa kunnossa, saa käyttää.

• Älä koskaan täytä lämmittimeen

liuotinainepitoisia nesteitä, laimentamattomia

happoja äläkä liuotteita! Niihin kuuluvat ennen

kaikkea pesuaineet, bensiini ja maaliohenteet.

Räjähdysvaara! Lisäksi asetoni,

laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne

syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

• Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huolto-asemilla) on noudatettava paikallisia

turvallisuus-ohjeita. Laitteen käyttö

räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty.

• Höyrykytkimen painiketta ei saa lukita kiinni

käytön aikana.

• Käyttöhenkilöstö saa käyttää laitetta vain

määräysten mukaisesti. Työskenneltäessä on

otettava huomioon paikalliset olosuhteet ja

noudatettava varovaisuutta muita henkilöitä,

etenkin lapsia kohtaan.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan henkilöt, jotka

ovat saaneet koulutusta laitteen käytössä tai

pystyvät todistamaan pätevyytensä sen

käyttöön, ja jotka on valtuutettu

työskentelemään laitteella. Lapset tai nuoret

eivät saa käyttää laitetta.

• Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa käytön

aikana.

• Älä koskaan kosketa höyrysuihkua käsin tai

suuntaa sitä ihmisiä tai eläimiä kohti

(palovamman vaara).

• Asbestipitoisia ja muita materiaaleja, jotka ovat

terveydelle vaarallisia, ei saa höyryttää.

• Ennen sähkölaitteiden (myös sähköliesien)

puhdistamista laitteet on kytkettävä irti

sähkövirrasta (irrotettava sulake). Vasta täysin

kuivat laitteet saa ottaa käyttöön. Noudata

laitteen valmistajan ohjeita!

• Sähkölaitteita, joissa höyry voi päästä

välittömään kosketukseen sähköjohtojen ja

kytkimien kanssa, ei saa puhdistaa. Tällaisia

ovat esim. lamput, hiustenkuivaajat,

sähkölämmittimet jne. Höyryä voi päästä

laitteiden sisälle ja jäähtyessään se saattaa

aiheuttaa sähkövian.

2. Yleisiä turvallisuusohjeita

Suomi – 67

3. Käyttö

Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ovatko

kaikki varusteet mukana. Ota heti yhteys

myyjäliikkeeseen, mikäli osia puuttuu tai jos laite

on vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä

käsittelee pak kauksia kotitalousj ätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Liitä tarvittaessa pistesuihkusuutin (C1) tai

pyöröharja (C2) höyrysuuttimeen (A2).

• Työnnä sitä varten varusteenosan molemmat

syvennykset höyrysuuttimen nokkien (A2)

päälle.

• Kierrä varusteenosaa myötäpäivään

vasteeseen asti.

Irrotettaessa varusteenosia saattaa tippua

kuumaa vettä ulos! Älä koskaan irrota

varusteenosia, jos höyry pääsee ulos! –

Palovammavaara!!

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitus eteenpäin

(höyryvipu lukittu).

• Kierrä varusteenosaa vastapäivään ja vedä se

irti höyrysuuttimesta.

Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa,

sen tilavuus on 0,25 litraa vettä.

• Vesisäiliön (B1) irrotus: Paina molempia

vapautuspainikkeita (B2) sisäänpäin vesisäiliön

vapauttamiseksi lukituksesta ja vedä vesisäiliö

alaspäin irti.

• Poista säiliön kansi (B3).

• Täytä vesisäiliö (B1) vedellä.

Älä lisää puhdistusaineita eikä muita

lisäaineita! – Poikkeus: kalkin poistaminen.

Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai

tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole

tarpeen.

• Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3).

• Kiinnitä vesisäiliö (B1) runkoon.

• Varmista, että vesisäiliö (B1) on asennettu ja

täytetty.

Älä käytä kalkinpoistopumppua (A5).

Muuten pumppaat laitteeseen vettä, joka

ruiskuu höyrysuuttimesta ulos, kun

virtapistoke liitetään.

• Liitä verkkopistoke (A7) pistokerasiaan.

Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on

toimintavalmis.

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitus taaksepäin

(höyryvipu vapaa).

Älä käytä höyryvipua, jos vesisäiliö on tyhjä.

• Paina höyryvipua (A3), jotta höyry virtaa ulos.

Ulos virtaava höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti,

kunnes muutamien sekuntien kuluttua

maksimimäärä on saavutettu.

• Päästä höyryvipu irti.

• Työnnä höyryvivun (A4) lukitusta eteenpäin

(lapsilukko); näin varmistat, ettei höyryvipua

aukaista vahingossa.

• Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta.

• Kierrä verkkokaapeli vesisäiliön ympärille ja

kiinnitä verkkokaapeli kaapelinpitimellä (A6).

68 – Suomi

Ennen kuin käsittelet tekstiilejä

höyrypuhdistimella, on aina tarkastettava

tekstiilien höyrykäsittelyyn sopivuus

näkymättömästä kohdasta. Höyrytä valittua

pintaa voimakkaasti ja anna pinnan kuivua.

Tarkasta sen jälkeen, ovatko pinnan väri tai

muoto muuttuneet.

Älä koskaan kohdista höyryä liimattuihin

reunoihin, koska liima saattaa irrota.

Varo puhdistettaessa keittiö- ja huonekaluja, ovia,

parkettia, lakattuja tai muovipinnoitettuja pintoja!

Höyryn vaikutuksen kestäessä pitempään,

saattaa tuloksena olla vahan,

huonekalukiillotteen, muovipinnoitteen tai värin

irtoaminen tai läikkien kehittyminen. Tästä syystä

tulisi pintoja puhdistaa vain höyrytetyllä liinalla .

Älä kohdista höyrysuihkua suoraan

ikkunankarmin lasin tiivisteisiin, jotta tiivistys

ei vaurioituisi.

Lämmitä ikkunalasia, kun lämpötila ulkona on

matala, ennen kaikkea talvella. Höyrytä sitä varten

kevyesti koko lasipinta. Näin tasoitat

lämpötilaeroa ja vältät lasipinnan jännityksiä.

Tämä on tärkeää, koska erilaisen lämpötilan

omaavat lasipinnat voivat särkyä.

Voit käyttää höyrysuihkua suoraan

höyrysuuttimesta ilman lisävarusteita.

Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lähempänä

likaantunutta kohtaa pidät suutinta, koska höyryn

lämpötila on suurimmillaan suoraan suuttimesta

ulos tullessa.

Sovellusalueet:

– armatuurit, viemäri

– pesualtaat, vessa,

– säleiköt, lämpöpatterit,

– ikkunat, peilit

– huonekalumateriaalit

4. Varusteiden käyttö

Sovellusalueet:

– saumat, reunat,

– ahtaat alueet

Sovellusalueet:

– vaikeasti käsiksi päästävät kohdat, kuten

esim. nurkat ja saumat

– armatuurit, viemäri

Pyöröharja ei sovellu herkkien pintojen

puhdistamiseen.

Sovellusalueet:

– ikkunat

– peilit

– suihkukaappien lasipinnat

– muut lasipinnat

Kostuta itsepintaiset kalkkikerrostumat ensin

etikalla ja anna vaikuttaa n. 5 minuuttia.

Höyrytä liinaa lyhyesti ja pyyhi sillä huonekalut.

• Höyrytä lasipinta tasaisesti n. 20 cm

etäisyydeltä.

• Puhdista lasipinta alue toisensa jälkeen ylhäältä

alaspäin ikkunasuuttimen kumihuulella. Pyyhi

kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen

puhdistetun alueen jälkeen kuivaksi liinalla.

Pidä etäisyyttä 20-40 cm.

Suomi – 69

5. Hoito, huolto

Suorita huoltotöitä vain kun virtapistoke on

vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Käyttöhäiriöt johtuvat usein pikkuseikoista, jotka

voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien

ohjeiden avulla. Jos olet epävarma tai jos viat eivät

korjaannut ohjeiden avulla käänny valtuutetun

huoltoliikkeen puoleen.

Pesurille tehtävät korjaustyöt saa suorittaa

ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

• Laite on kalkkiutunut:

–> Poista kalkki laitteesta..

• Säiliössä ei ole enää vettä.

-> Lisää vettä.

• Höyryvipu lukittu lukituksella (A4) (lukitus

edessä). -> Työnnä lukitus taaksepäin.

Jos lämpötilansäätö lakkaa toimimasta ja laite

kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee

laitteen pois päältä. Käänny varmuustermostaatin

vaihtamisessa asianomaisen Kärcher -

asiakaspalvelun puoleen.

Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai

tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole

tarpeen.

Käytä ainoastaan tuotteita, jotka Kärcher on

hyväksynyt, jotta laite ei vaurioituisi.

I pehmeä 0 – 7 0 – 1,3

II puolikova 7 – 14 1,3 – 2,5

III kova 14 – 21 2,5 – 3,8

IV hyvin kova > 21 > 3,8

Jos kalkinpoisto-ohjeet jätetään

huomioimatta voi tämä johtaa

toimintahäiriöihin, kuten esimerkiksi

oleellisesti vähentyneeseen höyrymäärään

ja höyrysuuttimen tukkeutumiseen.

• Höyrypuhdistimen täytyy olla irrotettu

sähköverkosta ja jäähtynyt.

• Käytä kalkin poistoon Kärcher -

biokalkinpoistoainetta RM 511 (tilausnumero

6.295-075). Sekoita kalkinpoistoliuotin

noudattamalla pakkauksen annosteluohjeita.

Ole varovainen höyrypuhdistimen tyh-

jennyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuo-

tin voi vahingoittaa arkoja pintoja.

• Kaada tämä kalkinpoistoliuotin vesisäiliöön

(B1).

• Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3) ja

kiinnitä vesisäiliö runkoon.

• Poista suutinsegmentti (A1) höyrysuuttimesta

(A2). Kierrä tätä varten suutinsegmenttiä

kolikolla vastapäivään ja vedä suutinsegmentti

ulos.

• Paina kalkinpoistopumppua (A5) noin minuutin

verran säännöllisillä pumppausliikkeillä, kunnes

kalkinpoistoliuotin pääsee avoimesta

höyrysuuttimesta ulos (parhaiten pesualtaan

yllä).

• Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö

kirkkaalla vedellä.

• Anna kalkinpoistoliuottimen vaikuttaa 8 tuntia

laitteessa.

• Täytä vesisäiliö (B1) vedellä ja kiinnitä vesisäiliö

runkoon.

Älä liitä virtapistokettä!

• Pumppaa minuutin verran vettä laitteen läpi

kalkinpoistopumpun (A5) avulla pesualtaaseen.

• Pidä laite pesualtaan yllä ja liitä nyt virtapistoke

/A7) pistorasiaan.

• Paina höyryvipua (A3) ja anna laitteen höyrytä

kaksi minuuttia pesualtaaseen.

Kuumat vesiroiskeet - palovammavaara!

• Aseta suutinsegmentti (A1) jälleen

höyrysuuttimeen (A2) ja kierrä suutinsegmentti

kiinni myötäpäivään. Nyt höyrypuhdistin on taas

käyttövalmis.

70 – Suomi

6. Yleisohjeet

Kussakin maassa ovat voimassa

valtuuttamamme myyntiorganisaation

julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa

korjaamme takuuaikana maksutta.

Takuutapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen.

Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sin-

ne välittömästi.

Emme vastaa vahingoista, jotka syntyvät laitteen

epäasianmukaisesta käsittelystä tai käyttöohjeen

laiminlyönnistä.

Vain sellaisten varusteiden ja varaosien käyttö on

sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt,

alkuperäiset varusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

Viimeiseltä sivulta löydät laitteen kuvan

yksittäisine tilausnumeroineen.

jossa on messinkiharjakset erittäin itsepintaista likaa varten

– 3 x 100 g kattilan puhdistusjauhe.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä

toimita kuluneet laitteet vastaaviin

keräilylaitoksiin.

Jännite .................................... 220 - 240 V

Virtalaji .......................................... 1~ 50 Hz

Lämmitysteho .................................1600 W

Paino ilman varusteita ........................ 1,2 kg

Veden täyttömäärä .......................... 0,25 l

Leveys ..............................................190 mm

Pituus ............................................... 100 mm

Korkeus ............................................ 280 mm

ÅëëçíéêÜ – 71

Ðåñéå÷üìåíï

Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò

ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç

÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò.

1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

âë. óåë. 3

A1 ¸íèåôï áêñïöýóéï

A2 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý

A3 Ìï÷ëüò áôìïý

A4 ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ)

ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò

ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý

ìðëïêáñéóìÝíïò

A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç)

A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ

A7 ÑåõìáôïëÞðôçò

B1 Äï÷åßï íåñïý

B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ

C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí

C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá

D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ

Áôìüò

ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò

âë. óåë. 4

1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.

3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé.

4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò

åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç.

6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï

ìï÷ëü áôìïý.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé

äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí

åðáããåëìáôéêü ôïìÝá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 ....

.. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ

.. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò

1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72

3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73

4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74

5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75

6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 7 6

72 – ÅëëçíéêÜ

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï

ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç

ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò.

Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ãåíéêïß

êáíïíéóìïß áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí ôçò

ó÷åôéêÞò íïìïèåóßáò.

Óýíäåóç ìå çëåêôñéêü ñåýìá

Ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá óõìöùíåß ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò

ñåýìáôïò.

Óå ÷þñïõò ðïõ åðéêñáôåß õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï,

åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìüíï

ìå ðñïâëåðüìåíï äéáêüðôç ðñïóôáóßáò FI. ÆçôÞóôå ôç

óõìâïõëÞ áäåéïý÷ïõ çëåêôñïëüãïõ. Óôçí ðåñßðôùóç

áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áëëá÷èïýí ôá ôñïöïäïôéêÜ

êáëþäéá ìå äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïäéáãñÜöåé

ï êáôáóêåõáóôÞò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

Êùä. áñ. ðáñáããåëßáò êáé ôýðï äåò óôï åã÷åéñßäéï

ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò.

Ìç ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

Åðéäéïñèþóåéò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü

áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ

áðü ðñïóùðéêü åéäéêåõìÝíï ó’ áõôüí ôïí ôïìÝá, ôï

ïðïßï åßíáé åîïéêåéùìÝíï ìå üëåò ôéò ó÷åôéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò.

ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ

ç ìðáëáíôÝæá íá ìç ðáèáßíïõí æçìßåò åðåéäÞ ðåñíïýí

áðü ðÜíù ôïõò ìç÷áíÞìáôá ìå ñïäÜêéá, óõíèëßâïíôáé

Þ ôñáâéïýíôáé Þ õðïâÜëëïíôáé óå ðáñáìöåñåßò

êáôáðïíÞóåéò. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï áðü õøçëÞ

èåñìïêñáóßá, ëÜäé êáé êïöôåñÝò Üêñåò.

Ç ìðëáíôÝæá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí åãêÜñóéá ôïìÞ ðïõ

ðñïäéáãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò

êáé íá öÝñåé ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü.

ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò 1mm

ÐïôÝ äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ç óýíäåóç ìÝóá óå

íåñü.

ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ óõíäÝóìùí óå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

Þ ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ìÝíïõí Üèéêôåò ç ðñïóôáóßá

áðü åêôïîåõüìåíï íåñü êáé ç ìç÷áíéêÞ áíôï÷Þ. Ôçñåßôå

ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

×ñÞóç

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá, åëÝã÷åôå ôçí

êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ êáé ôùí óõóôçìÜôùí

åêôÝëåóçò åñãáóéþí êáé ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ, äåí åðéôñÝðåôáé

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß.

ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò!

Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ

÷ñùìÜôùí. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! Áêüìá áêåôüíç

(áóåôüí), ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò, åðåéäÞ

ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôï

ìç÷Üíçìá.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ìç÷Üíçìá óå æþíåò êéíäýíïõ

(ð.÷. ðñáôÞñéá êáõóßìùí), ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé

áíôßóôïé÷åò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ëåéôïõñãßá óå

÷þñïõò åêôåèåéìÝíïõò óå êßíäõíï Ýêñçîçò äåí

åðéôñÝðåôáé.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá

áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ìå ðÜôçìá ôïõ

äéáêüðôç áôìïý.

Ï ÷åéñéóôÞò ïöåßëåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìç÷Üíçìá

óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôïõ. Ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé

õðüøç ôïõ ôá êáôÜ ôüðïõò äåäïìÝíá êáé üôáí

åñãáæåôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá íá ðñïóÝ÷åé ôá Üëëá Üôïìá,

åéäéêüôåñá ôá ðáéäéÜ.

Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí

áðü Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí êáôáôïðéóôåß ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ

Þ Ý÷ïõí åðéâåâáéþóåé ôéò éêáíüôçôÝò ôïõò ãéá ôïí

÷åéñéóìü êáé Ý÷ïõí ðÜñåé ñçôÞ åíôïëÞ íá ôï

÷ñçóéìïðïéïýí. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ íåáñÜ Üôïìá.

Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá áöåèåß ÷ùñßò

åðéôÞñçóç üóï ëåéôïõñãåß.

Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ñéðÞ áôìïý áðü ìéêñÞ

áðüóôáóç êáé ìç óôñÝöåôå áõôÞ ðñïò Üôïìá Þ æþá

(êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò).

Äåí åðéôñÝðåôáé ç åêôüîåõóç áôìïý óå õëéêÜ ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï Þ óå Üëëá õëéêÜ ðïõ åßíáé âëáâåñÜ

ãéá ôçí õãåßá.

Êáèáñéóìüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí

ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí (áêüìç êáé

ôùí çëåêôñéêþí êïõæéíþí) ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé ç

ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ó’ áõôÝò (êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá).

Ðñéí ôåèïýí ç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáé ðÜëé óå

ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá Ý÷ïõí óôåãíþóåé ðëÞñùò.

Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí

óõóêåõþí!

ÇëåêôñéêÝò óõóêåõÝò, óôéò ïðïßåò ìðïñåß ï áôìüò íá

Ýëèåé óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò

êáé ìå ôïõò äéáêüðôåò, ð.÷. ëÜìðåò, óåóïõÜñ,

çëåêôñéêÜ êáëïñéöÝñ, äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé

ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ï áôìüò ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôéò

óõóêåõÝò êáé êáôÜ ôçí øýîç ôïõ íá ðñïêáëÝóåé

çëåêôñéêÝò âëÜâåò.

ÅëëçíéêÜ – 73

3. Ëåéôïõñãßá

ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá åëÝãîôå áí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá. Áí êÜðïéá áðü áõôÜ ëåßðïõí Þ åóåßò

äéáðéóôþóåôå ôõ÷üí æçìßåò ðñïåñ÷üìåíåò áðü ôç

ìåôáöïñÜ, åéäïðïéÞóôå áìÝóùò ôï êáôÜóôçìá, áðü ôï

ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ.

Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ìåôá÷åßñéóç ôçò óõóêåõáóßáò ìå ôñüðï öéëéêü

ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò

åßíáé áíáêõêëþóéìá. Ðáñáêáëåßóèå íá áðïèÝóåôå

ôç óõóêåõáóßá óå ÷þñïõò, üðïõ óõëëÝãïíôáé

õëéêÜ áíáêýêëùóçò.

ÓõíäÝóôå, áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò, ôï áêñïöýóéï

óçìåéáêïý øåêáóìïý (C1) Þ ôç óôñïããõëÞ âïýñôóá (C2)

ìå ôï áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý (A2).

ÏäçãÞóôå ôéò äýï õðïäï÷Ýò ôïõ åîáñôÞìáôïò óôá

åìðñüóèéá ôìÞìáôá ôïõ áêñïöõóßïõ åêðïìðÞò áôìïý

(A2).

ÐåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.

ÁëëáãÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò

ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí ìðïñåß íá óôÜîåé

êáõôü íåñü! Ìçí áöáéñåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá, üóï

óõíå÷ßæåôáé ç åêðïìðÞ áôìïý! – Êßíäõíïò

åãêáýìáôïò!

ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ãéá ôï ìï÷ëü áôìïý (A4) ðñïò ôá

åìðñüò (ìï÷ëüò áôìïý ìðëïêáñéóìÝíïò).

ÐåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá ìå öïñÜ áíôßèåôç ðñïò áõôÞ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï áðü ôï

áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý.

Ôï äï÷åßï íåñïý ìðïñåß íá óõìðëçñùèåß áíÜ ðÜóá

óôéãìÞ êáé Ý÷åé ÷ùñçôéêüôçôá 0,25 ëßôñá íåñïý.

Áöáßñåóç ôïõ äï÷åßïõ íåñïý (B1): Ãéá íá áðáóöáëßóåôå

ôï äï÷åßï íåñïý, ðéÝóôå ôá äõï ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

(B2) ðñïò ôá ìÝóá êáé ôñáâÞîôå ôï äï÷åßï íåñïý ðñïò

ôá êÜôù.

ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ (B3).

Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå íåñü.

Ìçí ôï ãåìßæåôå ìå êáèáñéóôéêÜ ìÝóá Þ Üëëá

ðñüóèåôá! – Åîáßñåóç: Ãéá áöáëÜôùóç.

Óå ðåñßðôùóç áðïêëåéóôéêÞò ÷ñÞóçò áöáëáôùìÝíïõ

Þ áðïóôáãìÝíïõ íåñïý, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç

äéáäéêáóßá áöáëÜôùóçò ôçò óõóêåõÞò.

Êëåßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ

(B3).

Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý (Â1) óôï ðåñßâëçìá.

Âåâáéùèåßôå üôé ôï äï÷åßï íåñïý (B1) åßíáé

óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ãåìÜôï.

Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôçí áíôëßá áöáëÜôùóçò (A5).

Ãåìßóôå ôç óõóêåõÞ ìå íåñü þóôå êáôÜ ôçí åéóáãùãÞ

ôïõ ñåõìáôïëÞðôç íá ðåôá÷ôïýí ðéôóéëéÝò íåñïý áðü

ôï áêñïöýóéï.

ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) óå ìéá ðñßæá.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï

áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá ëåéôïõñãßá.

ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ìï÷ëïý áôìïý (Á4) ðñïò ôá

ðßóù (ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò).

Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï ìï÷ëü áôìïý üôáí ôï äï÷åßï

íåñïý åßíáé Üäåéï.

ÐéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý (A3) ãéá íá äéáññåýóåé áôìüò.

Ç ðïóüôçôá áôìïý ðïõ åêðÝìðåôáé áõîÜíåôáé

óõíå÷þò ìÝ÷ñé íá öôÜóåé, ýóôåñá áðü ëßãá

äåõôåñüëåðôá, óôç ìÝãéóôç äõíáôÞ ðïóüôçôá.

ÁöÞóôå ôï ìï÷ëü áôìïý.

Ç åêðïìðÞ ôïõ áôìïý äå óôáìáôÜ áìÝóùò, áëëÜ

ìåéþíåôáé óôáèåñÜ. ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá

äåí åêðÝìðåôáé êáèüëïõ áôìüò.

ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ãéá ôï ìï÷ëü áôìïý (A4) ðñïò ôá

åìðñüò (áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ) ãéá íá ôïí áóöáëßóåôå

Ýíáíôé ôõ÷áßïõ áíïßãìáôïò.

ÂãÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) áðü ôçí ðñßæá.

Ôõëßîôå ôï êáëþäéï ãýñù áðü ôï äï÷åßï íåñïý êáé

óôåñåþóôå ôï ìå ôïí óõãêñáôçôÞ êáëùäßïõ6(A6).

74 – ÅëëçíéêÜ

Êáèáñéóìüò õöáóìÜôùí

Ðñéí áñ÷ßóôå ôï êáèÜñéóìá õöáóìÜôùí ìå ôïí

áôìïêáèáñéóôÞ, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå ôçí

áíèåêôéêüôçôá ôùí õöáóìÜôùí óôïí áôìü óå ìéá

êáëëõììÝíç åðéöÜíåéá. ÄçìéïõñãÞóôå üóï ôï äõíáôüí

ðåñéóóüôåñïõò áôìïýò óôçí åí ëüãù åðéöÜíåéá, êáé

áöÞóôå ôçí ìåôÜ íá óôåãíþóåé. ÌåôÜ åëÝãîôå áí áëëÜæåé

ôï ÷ñþìá êáé ç ìïñöÞ ôùí õöáóìÜôùí.

Êáèáñéóìüò åðéóôñùììÝíùí Þ ëïõóôñáñéóìÝíùí

åðéöáíåéþí.

Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôïí áôìü óå ãùíßåò

êïëëçìÝíåò ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá,êáè’üôé ç ôåëåõôáßá

ìðïñåß íá ÷áëáñþóåé.

Ðñïóï÷Þ óôïí êáèáñéóìü åðßðëùí êïõæßíáò êáé

êáôïéêßáò, ðüñôåò, ðáñêÝ, ëïõóôñáñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò

Þ ìå ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç! Óå ðåñéðôþóåéò ðïõ ç

åðßäñáóç ôïõ áôìïý Ý÷åé ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá åíäÝ÷åôáé

íá äéáëõèåß ôï êåñß, ôï âåñíßêé åðßðëùí, ç ðëáóôéêÞ

åðßóôñùóç Þ ôï ÷ñþìá, Þ íá ðñïêýøïõí ëåêÝäåò.

ÅðïìÝíùò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôéò åí ëüãù åðéöÜíåéò

ìå Ýíá ðáíß, ðïõ ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïóôåß åðßäñáóç

áôìïý Þ ìå äéðëùìÝíï êïììÜôé ýöáóìá, áöïý

ðñïçãïõìÝíùò ôï Ý÷åôå âÜëåé.

Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí

Ìçí óôñÝöåôå ôçí äÝóìç áôìïý êáôåõèåßáí åðÜíù

óôá óöñáãéóìÝíá ôìÞìáôá ôïõ ðáñáèýñïõ óôá

êïõöþìáôá ôùí ðáñáèýñùí, ãéá íá ìçí ðñïêëçèïýí

æçìßåò óôï óöñÜãéóìá.

¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ, êáé åéäéêÜ

ôïí ÷åéìþíá, èåñìÜíåôå ôï ôæÜìé ôïõ ðáñáèýñïõ.

ØåêÜóôå åëáöñÜ ìå áôìü óå ïëüêëçñç ôçí åðéöÜíåéá ôïõ

ôæáìéïý. Ìå áõôü ôïí ôñüðï åîéóþíåôå ôéò äéáöïñÝò

èåñìïêñáóßáò êáé áðïöåýãåôå ôéò åíôÜóåéò óôçí ãõÜëéíç

åðéöÜíåéá. Áõôü åßíáé ðïëý óçìáíôéêü, êáè’üôé ãõÜëéíåò

åðéöÜíåéåò ðïõ èåñìáßíïíôáé áíüìïéá, åíäÝ÷åôáé íá

óðÜóïõí.

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðåõèåßáò ôç äÝóìç áôìïý

ðïõ âãáßíåé áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý, ÷ùñßò ôç

÷ñÞóç Üëëïõ åîáñôÞìáôïò.

¼óï ðéï êïíôÜ óôï ëåñùìÝíï óçìåßï êñáôÜôå ôï

áêñïöýóéï, ôüóï ðåñéóóüôåñï áõîÜíåôáé ç êáèáñéóôéêÞ

äñÜóç ôïõ áôìïý, ãéáôß ç èåñìïêñáóßá ôïõ áôìïý åßíáé

õøçëüôåñç ôç óôéãìÞ ôçò åêðïìðÞò ôïõ áðü ôï

áêñïöýóéï.

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò

– íéðôÞñåò, ôïõáëÝôåò

– óôïñ, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

– áíïîåßäùôï áôóÜëé, åðéöÜíåéåò åìáãéÝ.

– ðáñÜèõñá, êáèñÝöôåò

– õöÜóìáôá åðßðëùí

4. ×ñÞóç ôïõ åîáñôÞìáôïò

Óçìåßá åöáñìïãÞò:

– Áñìïß, áêìÝò,

– óôåíÜ óçìåßá

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– Äõóðñüóéôá óçìåßá, üðùò ð.÷. ãùíßåò êáé áñìïß.

– ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò

Ãéá ôïí êáèáñéóìü ðéï åõáßóèçôùí åðéöáíåéþí ç

óôñïããõëÞ âïýñôóá äåí åßíáé êáôÜëëçëç.

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– ÐáñÜèõñá

– ÊáèñÝöôåò

– ÃõÜëéíåò åðéöÜíåéåò óå íôïõæéÝñåò

– ¢ëëåò ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò

ÄéÜëõóç ëåêÝäùí:

ÂñÝîôå ôá äýóêïëá êáôÜëïéðá áëÜôùí ìå îýäé

êáé

áöÞóôå ôï íá åðéäñÜóåé ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ .

õãñü îåóêüíéóìá:

ØåêÜóôå Ýíá ðáíß ìå áôìü ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

êáé ìåôÜ îåóêïíßóôå ôï åí ëüãù Ýðéðëï.

Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí

• ØåêÜóôå ôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïìïéüìïñöá áðü

áðüóôáóç ðåñßðïõ 20 åêáôïóôþí.

• Êáèáñßóôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïäçãþíôáò ôï

ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï ôïõ áêñïöõóßïõ ðáñáèýñïõ áðü

ðÜíù ðñïò ôá êÜôù, Ýôóé þóôå íá ó÷çìáôßæïíôáé

ïìïéüìïñöåò ëùñßäåò åðÜíù óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá.

ÌåôÜ óêïõðßóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï êáé ôçí êÜôù Üêñç

ôïõ ðáñáèýñïõ ìå Ýíá ðáíß ãéá íá óôåãíþóåé.

Îåóêüíéóìá öõôþí:

ÊñáôÞóôå ìéá áðüóôáóç 20–40 åêáôïóôþí.

ÅëëçíéêÜ – 75

Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ìðïñåßôå íá ðñáãìáôïðïéåßôå ìüíï

üôáí ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åôå ôñáâÞîåé ôï öéò áðü ôçí ðñßæá

êáé Ý÷åôå áöÞóåé ôïí áôìïêáèáñéóôÞ íá êñõþóåé.

Ïé âëÜâåò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå

íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ïé ßäéïé/åò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ

áêïëïýèïõ óõíïðôéêïý ðßíáêá. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò

Þ áí äåí áíáöÝñåôáé ç âëÜâç/áíôéìåôþðéóç

ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôçìÝíç

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ïé åñãáóßåò åðéóêåõþí óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.

ÌåéùìÝíç ðïóüôçôá áôìïý

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé Üëáôá.

–> Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Üëáôá.

Ìåßùóç ôïõ áôìïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åñãáóßáò /

áðïõóßá áôìïý

Äåí õðÜñ÷åé íåñü óôï äï÷åßï.

–> Ãåìßóôå ìå íåñü.

Ï ìï÷ëüò áôìïý äåí ðéÝæåôáé ðëÝïí

Ï ìï÷ëüò áôìïý åßíáé ìðëïêáñéóìÝíïò ìå ôçí áóöÜëåéá

(A4) (áóöÜëåéá ðñïò ôá åìðñüò).

–> ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù.

ÈåñìïóôÜôçò áóöáëåßáò

Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò êáé

õðåñèÝñìáíóçò ôçò óõóêåõÞò, ï èåñìïóôÜôçò

áóöáëåßáò áðåíåñãïðïéåß ôç óõóêåõÞ. Ãéá ôçí

áíôéêáôÜóôáóç ôïõ èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò áðåõèõíèåßôå

óôï áñìüäéï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò Êärcher.

Óå ðåñßðôùóç áðïêëåéóôéêÞò ÷ñÞóçò áöáëáôùìÝíïõ

Þ áðïóôáãìÝíïõ íåñïý, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç

äéáäéêáóßá áöáëÜôùóçò ôçò óõóêåõÞò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñïúüíôá ðïõ åãêñßíïíôáé áðü ôçí

Kärcher, ãéá íá áðïêëåßóåôå ôçí ðéèáíüôçôá ðñüêëçóçò

æçìßáò óôç óõóêåõÞ.

Áöáëáôþíåôå ôç óõóêåõÞ óáò ôáêôéêÜ óôá áêüëïõèá

äéáóôÞìáôá (TF = ðëçñþóåéò äï÷åßïõ)

Ðåñéï÷Þ óêëçñüôçôáò

ìáëáêü

0 – 7 0 – 1,3

ìÝôñéï

7 – 14 1,3 – 2,5

III

óêëçñü

14 – 21 2,5 – 3,8

ðïëý óêëçñü

> 21 > 3,8

Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôùí ðñïäéáãñáöþí

áöáëÜôùóçò, ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

äõóëåéôïõñãßåò, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: óçìáíôéêÜ

ìåéùìÝíç ðïóüôçôá áôìïý êáé Ýìöñáîç ôïõ áêñïöõóßïõ

åêðïìðÞò áôìïý.

5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç

¸íáñîç áöáëÜôùóçò

Ï áôìïêáèáñéóôÞò ðñÝðåé íá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíïò

áðü ôï äßêôõï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò êáé íá Ý÷åé êñõþóåé.

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí áëÜôùí ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç âéïëïãéêÞ

óõóêåõÞ RM 511 ôçò Kärcher ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí áëÜôùí

(Áñ. ðáñáããåëßáò 6.295-075). ÊáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá êáé ôç

÷ñÞóç ôïõ áðïóêëçñõíôéêïý õãñïý íá ëÜâåôå õðüøç óáò ôç

óõíéóôþìåíç äïóïëïãßá ðïõ áíáöÝñåôáé óôç óõóêåõáóßá.

Åðéäåßîôå ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí ðëÞñùóç êáé ôï Üäåéáóìá ôïõ

áôìïêáèáñéóôÞ. Ôï áðïóêëçñõíôéêü ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé æçìßá óå åõáßóèçôåò åðéöÜíåéåò.

Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå áõôü ôï äéÜëõìá ãéá áöáëÜôùóç

(B1).

Êëåßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ (B3)

êáé óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý óôï ðåñßâëçìá.

ÁöáéñÝóôå ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï (A1) áðü ôï áêñïöýóéï

åêðïìðÞò áôìïý (A2). Ãé’ áõôü ðåñéóôñÝøôå ìå Ýíá êÝñìá ôï

Ýíèåôï áêñïöýóéï ìå öïñÜ áíôßèåôç ðñïò áõôÞ ôùí äåéêôþí

ôïõ ñïëïãéïý êáé ôñáâÞîôå Ýíèåôï áêñïöýóéï ðñïò ôá Ýîù.

ÐéÝóôå ôçí áíôëßá áöáëÜôùóçò (A5) ãéá ðåñßðïõ Ýíá

ëåðôü ìå êáíïíéêÝò êéíÞóåéò Üíôëçóçò, ìÝ÷ñé íá åîÝëèåé

ôï äéÜëõìá áöáëÜôùóçò åîÝëèåé áðü ôï áíïé÷ôü

áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý (êáëýôåñá ìÝóá óå

íéðôÞñá).

Áíïßîôå êáé áäåéÜóôå ôï äï÷åßï íåñïý. Îåðëýíåôå ôï

äï÷åßï íåñïý ìå êáèáñü íåñü.

ÁöÞóôå ôï äéÜëõìá áöáëÜôùóçò ìÝóá óôç óõóêåõÞ íá

äñÜóåé ãéá 8 þñåò.

ÎÝðëõìá ôùí áëÜôùí

Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå íåñü êáé óôåñåþóôå ôï

óôï ðåñßâëçìá.

Ìç âÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá!

Ìå ôç âïÞèåéá ôçò áíôëßáò áöáëÜôùóçò (Á5), áíôëÞóôå

ãéá Ýíá ëåðôü ôï íåñü áðü ôç óõóêåõÞ óôï íéðôÞñá.

ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù áðü ôï íéðôÞñá êáé âÜëôå

ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) óå ìßá ðñßæá.

ÐéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý (A3) êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá

äýï ëåðôÜ ìÝóá óôï íéðôÞñá, þóðïõ íá åîÝëèåé üëïò ï

áôìüò.

Åêôüîåõóç êáõôïý íåñïý – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò!

ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï (A1) óôï

áêñïöýóéï áôìïý (A2) êáé ðåñéóôñÝøôå ôï Ýíèåôï

áêñïöýóéï êáôÜ ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ï

áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé êáé ðÜëé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç.

76 – ÅëëçíéêÜ

6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ Ý÷ïõí

êáèïñéóôåß áðü ôéò áñìüäéåò åôáéñßåò äéáíïìÞò ðïõ Ý÷ïõí

åãêñéèåß áðü åìÜò. Åíäå÷üìåíá ðñïâëÞìáôá óôç óõóêåõÞ

áíôéìåôùðßæïíôáé åê ìÝñïõò ìáò ÷ùñßò åðéâÜñõíóç åíôüò

ôùí ïñßùí ôçò åããýçóçò, õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé ç áéôßá

ôïõ ðñïâëÞìáôïò åßíáé êÜðïéï õëéêü Þ êáôáóêåõáóôéêü

ëÜèïò.

Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò åããýçóçò áðåõèõíèåßôå óôï

êáôÜóôçìá, áðü üðïõ ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ Þ ôï

ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá óÝñâéò, Ý÷ïíôáò ìáæß óáò ôï åí

ëüãù åîÜñôçìá êáé ôçí áðüäåéîç áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

Ãéá æçìßåò ðïõ ðñïÝêõøáí ëüãù áíïñèüäïîçò ÷ñÞóçò

ôçò óõóêåõÞò Þ Ýëëåéøçò ðñïóï÷Þò óôéò ïäçãßåò

÷ñÞóåùò äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç.

EðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï ôá åîáñôÞìáôá êáé

ôá áíôáëëáêôéêÜ åêåßíá, ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü ôçí

êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá. Ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá

ãíÞóéá åîáñôÞìáôá ðáñÝ÷ïõí ôçí åããýçóç üôé ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß ìå áóöÜëåéá êáé ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá.

Óôçí ôåëåõôáßá óåëßäá èá âñåßôå ìéá áðåéêüíéóç ôçò

óõóêåõÞò ìå ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ êáèåíüò áðü ôá

ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò.

Óåô óôñïããõëþí âïõñôóþí

(áñéèìüò êáôáóêåõÞò. 2.863-058)

– 4 ÓôñïããõëëÝò

Óåô óôñïããõëëþí âïõñôóþí ìå ôñß÷åò ìÝóóéíãê

(áñéèìüò êáôáóêåõÞò. 2.863-061)

– 3 ÓôñïããõëëÝò ( ìå ôñß÷åò ìÝóóéíãê ãéá éäéáßôåñá

äýóêïëåò âñùìéÝò)

Âéïëïãéêü ðñïúüí áöáëÜôùóçò RM 511

(áñéèìüò êáôáóêåõÞò 6.290-239)

– 3 x 100 g óêüíç êáèáñéóìïý ôïõ ëÝâçôá.

ÓôñïããõëÞ âïýñôóá ìå áðïîåóôÞñá

(áñéèìüò êáôáóêåõÞò 2.863-140)

Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí áíáêõêëþóéìá

õëéêÜ, ôá ïðïßá èá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé óå

óýóôçìá åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò. Ïé ìðáôáñßåò,

ôá ëÜäéá êáé ðáñüìïéá õëéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá

êáôáëÞãïõí óôï ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôï ëüãï áõôüí

ç äéÜèåóç ðáëéþí óõóêåõþí ðñÝðåé íá ãßíåôáé

óå êáôÜëëçëá óõóôÞìáôá óõëëïãÞò.

Óýíäåóç ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá

¸íôáóç .............................................. 220 - 240 V

Ôýðïò ñåýìáôïò .................................... 1~ 50 Hz

ÄåäïìÝíá åðéäüóåùí

Heizleistung Áðüäïóç èÝñìáíóçò .......... 1600 W

ÌÝôñï

ÂÜñïò ÷ùñßò åîáñôÞìáôá ........................... 1,2 kg

ÌÝãé÷ôç ðïóüôçôá íåñïý ðïõ

äÝ÷åôáé ç óõóêåõÞ ..................................... 0,25 l

ÐëÜôïò ........................................................ 190 mm

ÌÞêïò .......................................................... 100 mm

¾øïò ........................................................... 280 mm

Türkçe – 77

1. Cihazýn ParçalarýÝçindekiler

1. Cihazýn parçalarý ............................... 77

2. Güvenlik Bilgileri ............................... 78

3. Çalýþtýrma .......................................... 79

4. Aksesuarlarýn kullanýlmasý ............... 80

5. Temizleme, bakým ............................. 81

6. Genel bilgiler ...................................... 82

Kullaným kýlavuzunu ve güvenlik bilgiler-

ini okumadan cihazý çalýþtýrmayýn.

Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra

tekrar kullanmak ya da cihazýn sonraki

kullanýcýlarýna iletmek üzere saklayýn.

bkz. Sayfa 3

A1 Geçme parça

A2 Buhar baþlýðý

A3 Buhar kolu

A4 Buhar kolu kilitleme sürgüsü (çocuk kilidi)

Sürgü arkada ® Buhar kolu serbest

Sürgü önde > Buhar kolu kilitli

A5 Kireç çözme pompasý (manuel)

A6 Kablo tutucu

A7 Þebeke fiþi

B1 Su tanký

B2 Kilit açma butonlarý

B3 Tank kapaðý

C1 Nokta püskürtmeli uç

C2 Yuvarlak fýrça

D1 Cam temizleme ucu

Cihazdaki semboller

Buhar

DÝKKAT  Yanma tehlikesi

Kýsa Kullaným Talimatý

bkz. Sayfa 4

1. Su tankýný çýkartýn.

2. Tank kapaðýný açýn.

3. Su tankýný doldurun, tank kapaðýný kapatýn.

4. Su tankýný takýn.

5. Þebeke fiþini takýn.

Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra

kullanýma hazýrdýr.

6. Kilidi arkaya sürün ve buhar koluna basýn.

Amacýna Uygun Kullaným

Bu cihaz, özel kullanm için üretilmiåtir ve ticari

kullanm için uygun deildir.

Buharlý temizleyici SC 952 ... aþaðýdaki yerlerde

kullanýlmalýdýr:

.. Mutfak ve banyoda temizlik için

.. Pencereleri temizlemek için

.. Araba temizlemek için

.. Döþemelerden leke çýkartmak için

78 – Türkçe

Cihazn üzerindeki ikaz ve bilgi levhalarnda, cihazn

tehlikesiz bir åekilde kullanlabilmesi için yararl bilgiler

bulunmaktadr.

Kullanma klavuzunda verilen bilgilerin yan sra, kanuni

güvenlik ve kaza önleme yönetmeliklerine de dikkat

edilmelidir.

Elektrik balants

 Tip levhas üzerinde bildirilen gerilim ile, cihazn

baland yerdeki gerilim ayn olmaldr.

 Islak veya nemli yerlerde (örn. banyo) cihaz sadece FI

koruyucu åalterine sahip bir prize balaynz. Emin

deilseniz, yetkili ve uzman bir elektrikçiye danånz.

Bu cihaz, üreticinin bildirmiå olduu tipten bir elektrik

kablosu (yedek kablo veya deiåtirilecek bir kablo dahi

olsa) haricinde, baåka bir kablo ile kullanlamaz. Bakm

bilgilerine dikkat ediniz. Sipariå ve tip numaras için,

kullanma klavuzuna baknz.Elleriniz slakken elektrik

fiåine dokunmaynz.

 Elektrik kablosunun veya uzatma kablosunun

üzerinden geçilmemesine, ezilmemesine,

skåtrlmamasna, çekilmemesine, hasar

görmemesine vs. dikkat ediniz. Kablonun sya veyaa

maruz kalmamasna ve keskin kenarlarakarå

korunmasna dikkat ediniz.

 Cihazda yaplacak olan tamiratlar sadece yetkili servis

tarafndan veya ilgili tamirat konusunda yetkili olan

elemanlar tarafndan yaplmaldr. Çünkü sadece bu

kiåiler, geçerli olan tüm güvenlik yönetmeliklerini bilirler

ve bu yönetmeliklere uyarlar.

 Uzatma kablosunun kesiti, kullanma klavuzunda

bildirilen çapta ve sçray a suya karå korunmuå

olmaldr. Uzatma kablosunun balants suya

girmemelidir.

 Elektrik kablosuna veya uzatma kablosuna kavrama

veya ara balant parçalar takld zaman, sçrayan

suya karå korunmas ve mekanik salaml

salanmaldr. Uzatma kablosu için asgari kablo kesiti

1mm

. Bakm bilgilerine dikkat ediniz.

 Cihazn hartumda su veya yüksek basnçl

supüskürtülerek temizlenmesi yasaktr

(ksadevretehlikesi veya baåka hasarlar).

Cihazn kullanlmas

 Cihaz kullanmaya baålamadan önce, cihazn tüm

donanmn, özellikle elektrik kablosunu ve uzatma

kablosunu, muntazam bir durumda olduunu ve

iåletme güvenliinin salanmå olduunu kontrol

ediniz. Eer herhangi bir hasar veya arza tespit

ederseniz, cihaz çalåtrmaynz.

 Kazana kesinlikle eritici ihtiva eden svlar veya

inceltilmemiå (sulandrlmamå) asit ve eriyikler

doldurmaynz! Özellikle temizlik maddeleri, benzin

veya boya tineri, kullanlmas yasak olan bu maddeler

arasndadr. Patlama tehlikesi söz konusudur! Aseton,

inceltilmemiå asitler ve eriyikler de kullanlmamaldr,

çünkü cihazda kullanlmå olan malzemelere zarar

verirler.

 Cihazn tehlikeli alanlarda (örn. benzin istasyonu)

kullanlmas halinde, ilgili güvenlik yönetmeliklerine

dikkat edilmelidir. Cihaz, patlama tehlikesi olan

yerlerde kullanmak yasaktr.

 Buhar åalterinin iåletme esnasnda skåtrlmas (sabit

kalmas için) yasaktr.

 Cihaz kullanan kiåilerin amaca uygun kullanma dikkat

etmesi åarttr. Yerel koåullara dikkat etmeleri ve cihaz

ile çalårken üçüncü åahslara, özellikle çocuklara

dikkat etmeleri gerekir.

 Cihaz sadece kullanm hususunda eitilmiå olan,

cihaz kullanabileceklerini kantlamå olan ve cihaz

kullanmalar için açkça yetkilendirilmiå olankiåiler

kullanmaldr.

 Cihaz çocuklarn veya güçsüz (yaål, zayf, kudretsiz)

kiåilerin tek baåna kullanmalar yasaktr.

 Cihaz kapatlmad ve elektrik fiåi prizden

çkarlmad sürece, cihazn yanndan ayrlmaynz.

 Püsküren buhara çok ksa mesafeden elinizle

dokunmaynz ve buhar insanlara veya hayvanlara

doru tutmaynz (haålanma tehlikesi).

 Sala zararl olan asbestli maddelerin veya dier

maddelerin buhar ile iålenmesi veya üzerlerine buhar

tutulmas yasaktr.

Elektrikli cihazlarn temizlenmesi

 Elektrikli cihazlar temizlenirken (ocak ve frnlar da

dahil), elektrik balantlar kesilmelidir (sigorta

kapatlmaldr). Tekrar çalåtrlmadan önce de,

tamamen kurumuå olmalar gerekir. Cihazn

üreticisinin vermiå olduu bilgilere lütfen dikkat ediniz!

 Buharn dorudan elektrik hatlar ve åalterler ile irtibat

olma ihtimali olan cihazlar (örn. lambalar, saç kurutma

makineleri, elektrikli stclar vs.), bu cihaz ile

temizlenmemelidir. Aksi halde buhar ilgili cihazn içine

girebilir ve souduu zaman elektriksel bir arzaya

sebep olabilir.

2. Güvenlik Bilgileri

Türkçe – 79

3. Çalýþtýrma

Cihazýn ambalajdan çýkarýlmasý

Cihazý ambalajdan çýkarýrken, tüm aksesuarlarýn

mevcut olup olmadýðýný kontrol edin. Herhangi bir

parçanýn eksik veya ambalajýndan çýkarýrken

hasarlý olduðunu fark ettiðinizde, hemen satýcýnýza

baþvurun.

Ambalaj malzemelerinin atýlmasý

Ambalaj malzemelerinin tamamý yeniden

kullanýlabilecek þekilde (recycle) imal

edilmiþ olup bütün ambalaj malzemelerini

lütfen tekrar kullanýlacak þekilde gideriniz.

Aksesuarlarýn monte edilmesi

Gerektiði durumlarda buhar baþlýðýna (A2), nokta

püskürtme baþlýðý (C1) veya yuvarlak fýrça (C2)

takýn.

 Bunun için aksesuarýn ucundaki girintileri buhar

baþlýðýnýn (A2) kulakçýklarýna yerleþtirin.

 Sonra da aksesuarý saat yönünde sonuna kadar

çevirin.

Aksesuar deðiþtirme

Aksesuarlarý birbirinden ayýrýrken sýcak su

damlayabilir! Aksesuarlar kesinlikle buhar

çýkarken ayrýlmamalýdýr!  Yanma tehlikesi!

 Buhar kolu sürgüsünü (A4) öne doðru sürün

(buhar kolu kilitlenir).

 Aksesuarý saatin aksi yönde çevirin ve buhar

baþlýðýndan çýkartýn.

Su doldurulmasý

Su tankýna her zaman su doldurabilir ve tank

0,25 litre su alýr.

 Su tankýnýn (B1) sökülmesi: Su tankýnýn kilitlerini

açmak için, her iki kilit açma butonunu (B2) içeriye

doðru bastýrýn ve su tankýný aþaðýdan çekerek

çýkartýn.

 Tank kapaðýný (B3) açýn.

 Su tankýna (B1) su doldurun.

Kesinlikle deterjan veya benzeri katký

maddeleri eklemeyin!  Ýstisna: Kireç çözmek

için.

Her zaman mineralden arýnmýþ veya damýtýk su

kullanýyorsanýz, cihazýn kireçten

arýndýrýlmasýna gerek yoktur.

 Su tankýnýn (B1) kapaðýný (B3) kapatýn.

 Su tankýný (B1) cihaz gövdesine takýn.

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

 Su tankýnýn (B1) monte edildiðinden ve dolu

olduðundan emin olun.

Kireç çözme pompasýna (A5) basmayýn. Bu

durumda, cihaza su pompalanýr ve þebeke fiþini

prize takarken buhar baþlýðýndan dýþarýya

püskürtülür.

 Þebeke fiþini (A7) bir prize takýn.

Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra

kullanýma hazýrdýr.

 Buhar kolu sürgüsünü (A4) arkaya doðru sürün

(buhar kolu serbest kalýr).

Su tanký boþ ise, buhar koluna basmayýn.

 Buhar püskürtmek için buhar koluna (A3) basýn.

Püskürtülen buhar miktarý, birkaç saniye

içerinde maksimum miktara ulaþana kadar

devamlý artar.

Cihazýn kapatýlmasý

 Buhar kolunu serbest býrakýn.

Buhar çýkýþý hemen kesilmez, yavaþ yavaþ

azalýr. Bir iki saniye sonra artýk buhar çýkmaz.

 Buhar kolunun sürgüsünü (A4) ön tarafa sürün

(çocuk kilidi), böylece buhar kolunun yanlýþlýkla

açýlmasý önlenir.

 Þebeke fiþini (A7) prizden çekin.

 Elektrik kablosunu su tankýna sarýn ve kablo baðý

(A6) ile baðlayýn.

80 – Türkçe

Kullaným bilgileri

Tekstil ürünlerinin temizlenmesi

Buharlý temizleyiciyi tekstil ürünlerinde

kullanmadan önce mutlaka buhara karþý dayanýk-

lýlýðýný, ürünün görünmeyen bir bölümünde

deneyerek kontrol etmeniz gerekir. Bunun için

tekstil ürününün bir bölgesine yoðun buhar

uyguladýktan sonra ürünü kurumaya býrakýn. Daha

sonra üründe renk veya biçim deðiþikliði olup

olmadýðýný kontrol edin.

Kaplamalý veya cilalý yüzeylerin temizlenmesi

Buharý hiçbir zaman tutkallý parçalara tutmayýn;

aksi durumda tutkal çözülebilir.

Mutfak dolaplarýný, mobilyalarý, kapý, parke, cilalý

veya plastik kaplamalý yüzeyleri temizlerken dikkatli

olun! Uzun süre buhar uygulandýðýnda cila, mobilya

parlatýcýlarý, plastik kaplamalar veya boyalar

çözülebilir veya lekelenebilir. Bu nedenle bu tür

yüzeyleri sadece buharla nemlendirilmiþ bezle

temizleyin veya yüzeye.

Camlarýn temizlenmesi

Cilalý pencere çerçevelerinin cilasýna ve ek

yerlerine zarar vermemek için, buhar jetini

doðrudan çerçevelere tutmayýn.

Düþük hava sýcaklýklarýnda, özellikle kýþýn, camlarý

ýsýtýn. Bunu, cam yüzeylere hafiçe buhar tutarak

yapabilirsiniz. Böylece sýcaklýk farklarýný dengeler

ve cam yüzeylerin gerilimini azaltýrsýnýz. Cam

yüzeylerde sýcaklýk farklarý camýn çatlamasýna

neden olabileceði için bu önemlidir.

Buhar baþlýðý (A2)

Buhar baþlýðýndan çýkan buhar herhangi bir

aksesuara gerek olmadan, doðrudan kullanýlabilir.

Buhar sýcaklýðý, püskürtme baþlýðýndan çýktýðý an

en yüksek düzeyde olduðu için, baþlýðýn kirli

bölgeye yaklaþtýrýlmasý temizleme gücünü artýrýr.

Kullaným yerleri:

 Armatürler, su giderleri

 Lavabo, tuvalet

 Jaluziler, kaloriferler

 Paslanmaz çelik, emaye yüzeyler

 Pencereler, aynalar

 Mobilya döþemeleri

4. Aksesuarlarýn kullanýmý

Nokta püskürtmeli uç (C1)

Kullaným yerleri:

 Derzler, kenarlar,

 dar yerler

Yuvarlak fýrça (C2)

Kullaným yerleri:

 Köþe ve oluklar gibi zor ulaþýlabilir yerler

 Armatürler, su giderleri

Yuvarlak fýrça, hasas yüzeylerin temizlenmesi

için uygun deðildir.

Cam temizleme ucu (D1)

Kullaným yerleri:

 Pencereler

 Aynalar

 Duþ kabinlerinin cam yüzeyleri

 Diðer cam yüzeyler

Öneriler ve Püf Noktalarý

Lekeleri çözmek için:

Yoðun kireçlenmiþ bölgeleri önce sirkeyle ýslatýn

ve yaklaþýk 5 dakika etkisini göstermesini

bekleyin.

Nemli toz alma:

Bir beze buhar uygulayýn ve bununla

mobilyalarý silin.

Camlarýn temizlenmesi

 Cam yüzeylere yaklaþýk 20 cmlik bir uzaklýktan,

tüm yüzeye eþit þekilde buhar uygulayýn.

 Cam yüzeyi, cam temizleme ucunun lastik aðzýyla

þeritler halinde yukarýdan aþaðýya doðru

temizleyin. Tamamladýðýnýz her þeridin ardýndan

lastik aðzý ve camýn alt kenarýný bir bezle

kurulayýn.

Bitkilerin üzerindeki tozlarýn alýnmasý:

2040 cmlik bir mesafeyi koruyun.

Türkçe – 81

Bakým çalýþmalarý yalnýzca elektrik fiþi çekilmiþ

olduðunda ve buharlý temizleyici soðuduðunda

yapýlmalýdýr.

Arza durumunda ne yaplmal

Arzalarn sebebleri genelde çok basit olup aåada

belirtilen maddelerin yardm ile arzalar kendiniz-

de giderebilirsiniz.

Eer arzay giderirken tereddüte düåerseniz yada

aåada belirtilenlerin dånda bir arza ile

karålaårsanz durumu lütfen derhal yetkili servise

bildiriniz.

Elektirik çarpma tehlikesi

Cihazda yaplacak bütün tamirat iåleri sadece

konunun uzman yetkili servisler tarafndan

yaplmaldr.

Buhar miktarýnýn azalmasý

 Cihaz kireçlenmiþ.

> Cihazdaki kireçlenmeyi giderin.

Çalýþýrken buhar azalýyor / Buhar yok

 Su tankýnda su bitmiþ. > Su doldurun.

Buhar koluna basýlamýyor

 Buhar kolu sürgüsü (A4) kilitlenmiþ (sürgü önde).

> Sürgüyü arkaya doðru sürün.

Emniyet termostatý

Sýcaklýk kontrolünün arýzalanmasý durumunda

cihaz aþýrý þekilde ýsýndýðýnda, emniyet termostatý

devreye girer ve cihazý kapatýr. Emniyet

termostatýnýn deðiþtirilmesi için Kärcher yetkili

servisine baþvurun.

Kireçten

Her zaman mineralden arýnmýþ veya damýtýk su

kullanýyorsanýz, cihazýn kireçten

arýndýrýlmasýna gerek yoktur.

Cihazýn hasar görmesini önlemek için sadece

Kärcher tarafýndan onaylanmýþ ürünleri

kullanýn.

Cihazýnýzý aþaðýdaki aralýklarda kireçten arýndýrýn

(TF = Tank dolumlarý)

6HUWOLN'HUHFHVL

\XPXVDN

0 – 7 0 – 1,3

RUWD

7 – 14 1,3 – 2,5

III

VHUW

14 – 21 2,5 – 3,8

ÊRNVHUW

> 21 > 3,8

5. Temizleme, bakým

Kireç sökme talimatlarýna uyulmamasý sonucu iþlev

bozukluklarý oluþabilir, örn. buhar miktarý azalýr ve

buhar baþlýðý týkanabilir.

Kireç çözme iþlemine baþlama

 Buharlý temizleyici elektrik þebekesinden

ayrýlmalý ve soðumalýdýr.

 Kireci çözmek için Kärcher Bio-Kireç Çözücü RM 511'i

kullanýn (Sipariþ-No. 6.295-075). Çözeltiyi koyarken

ambalajdaki dozaj bilgilerine dikkat edin.

Buharlý temizleyiciyi doldururken ve boþaltýrken

dikkatli olun. Kireç çözücü çözelti hassas yüzeylere

zarar verebilir.

 Bu kireç çözücü sývýyý su tankýna (B1) doldurun.

 Su tankýnýn (B1) kapaðýný (B3) kapatýn ve tanký cihazýn

gövdesine takýn.

 Buhar baþlýðýndaki (A2) geçme parçayý (A1 )

çýkartýn. Çýkartmak için bir metal para ile saatin

aksi yönde döndürün ve dýþarýya çekin.

 Yaklaþýk bir dakika süre ile, açýk buhar

baþlýðýndan kireç çözücü sývý çýkana kadar kireç

çözme pompasýna (A5) basýn (bu iþlemin bir

lavabo üzerinde yapýlmasý önerilir).

 Su tankýný sökün ve boþaltýn. Su tankýný temiz su

ile iyice yýkayýn.

 Kireç çözme sývýsýnýn cihazda etkisini göstermesi

için yakl. 8 saat bekleyin.

Çözülen kirecin yýkanmasý

 Su tankýna (B1) su doldurun ve tanký cihazýn

gövdesine takýn.

Þebeke kablosunu prize takmayýn!

 Bir lavabonun üzerinde, kireç çözme pompasý

(A5) ile bir dakika süre ile cihaza su pompalayýn.

 Cihazý lavabo üzerinde tutun ve þimdi de þebeke

fiþini (A7) prize takýn.

 Buhar koluna (A3) basýn ve cihazdan iki dakika

süre ile lavaboya buhar püskürtün.

Sýcak su sýçramasý  Yanma tehlikesi!

 Geçme parçayý (A1) tekrar buhar baþlýðýna (A2)

takýn ve saat yönünde döndürerek sýkýn. Buharlý

temizleyici tekrar kullanýma hazýrdýr artýk.

82 – Türkçe

6. Genel bilgiler

Garanti

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemiþ ve

yayýnlamýþ olduðu garanti koþullarý geçerlidir.

Cihazda malzeme veya üretim hatasýndan dolayý

meydana gelebilecek arýzalarý garanti süresi

içerisinde ücretsiz olarak gideriyoruz.

Garantinin geçerli olmasý halinde aksesuar ve satýþ

belgesiyle birlikte satýcýnýza veya en yakýn yetkili

servise baþvurun.

Cihazýn yanlýþ kullanýlmasýndan veya kullaným

kýlavuzunun dikkate alýnmamasýndan doðan

hasarlar için sorumluluk kabul edilmez.

Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece üretici tarafýndan onaylanmýþ aksesuar ve

yedek parçalar kullanýlmalýdýr. Orijinal aksesuar ve

orijinal yedek parçalar, cihazýn güvenli ve arýzasýz

bir biçimde çalýþmasýnýn güvencesidir.

Son sayfadaki þekilde cihazý ve sipariþ numara-

larýyla birlikte, cihazýn parçalarýný bulabilirsiniz.

Özel aksesuarlar

Yuvarlak fýrça seti (Sipariþ no. 2.863-058)

 Nokta püskürtmeli uç için 4 yuvarlak fýrça

Piriç tel fýrçalý yuvarlak fýrça seti

(Sipariþ no. 2.863-061)

 Nokta püskürtmeli uç için 3 yuvarlak fýrça (pirinç telli

fýrça - zor kirler için)

Biyolojik kireç çözücü RM 511

(Sipariþ no. 6.290-239)

 Kazan temizliði için 3 x 100 g toz

Kazýyýcýlý yuvarlak fýrça (Sipariþ no. 2.863-140)

Geri dönüþüm bilgileri

Eski cihazlarda, yeniden deðerlendirme

iþlemine tabi tutulmasý gereken, deðerli

geri dönüþüm malzemeleri bulunmaktadýr.

Bu nedenle, eski cihazlarý lütfen uygun

toplama sistemleri aracýlýðýyla bertaraf

ediniz.

Teknik özellikler

Elektrik baðlantýsý

Voltaj .................................. 220 - 240 V

Elektrik türü .............................. 1~ 50 Hz

Çalýþma deðerleri

Isýtýcý güç tüketimi ..................... 1600 W

Boyutlar

Aksesuarsýz aðýrlýk ...................... 1,2 kg

Su kapasitesi ............................. 0,25 l

Geniþlik ....................................... 190 mm

Uzunluk ....................................... 100 mm

Yükseklik..................................... 280 mm

Pºcc®å¼  83

1. Îïèñàíèå ïðèáîðàÑîäåðæàíèå

1. Îïèñàíèå ïðèáîðà .............................. 83

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 84

3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ........................ 85

4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê .......................... 86

5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .......... 87

6. Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................. 88

Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ

Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.

Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè

äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ

ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.

ñì. ñòð. 3

A1 Ôîðñóííàÿ âñòàâêà

À2 Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà

À3 Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

À4 Áëîêèðîâêà ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (Çàùèòà îò

âêëþ÷åíèÿ äåòüìè)

Áëîêèðîâêà â çàäíåé ïîçèöèè >Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

àêòèâèðîâàí

Áëîêèðîâêà â ïåðåäíåé ïîçèöèè > Ðû÷àã ïîäà÷è

ïàðà çàáëîêèðîâàí

À5 Íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû)

A6 Äåðæàòåëü ñåòåâîãî øíóðà

A7 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà

Â1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

Â2 Êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè

Â3 Êðûøêà ðåçåðâóàðà

C1 Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè

C2 Êðóãëàÿ ùåòêà

D 1 Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí

Ñèìâîëû íà àïïàðàòå

Ïàð

ÂÍÈÌÀÍÈÅ  îïàñíîñòü îæîãà.

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì

ñì. ñòð. 4

1. Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

2. Ñíÿòü ñ ðåçåðâóàðà êðûøêó

3. Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé, ïîñëå ÷åãî

çàêðûòü êðûøêó

4. Çàôèêñèðîâàòü ðåçåðâóàð

5. Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó

Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïðèáîð ãîòîâ ê

ðàáîòå

6.Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà ïåðåäâèíóòü â

çàäíþþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî íàæàòü íà ðû÷àã

ïîäà÷è ïàðà

Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì

òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ

è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì

ïðèìåíåíèè.

Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü

äëÿ....

.. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé

.. äëÿ ìîéêè îêîí

.. äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé

.. äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ îáèâêè ìåáåëè

84  Pºcc®å¼

 å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å

º®aµa¹eæ¿¸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø

å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼

õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯.

apøªº c º®aµa¸åø¯å  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå

¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe

ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-

o¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e

µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯ op¨a¸o¯.

Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe

 ¥påeªe¸¸oe  µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe

¸aÿpø²e¸åø ªoæ²¸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷

¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø.

 o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep,  a¸¸¾x

®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹

õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o

ÿpå ¸aæåñåå FI-µaóå¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.  õ¹o¯

cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa coe¹o¯ ®

cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º.

 ©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åe-

æå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex,

®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e

¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.

o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e 

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

 ³a ce¹eº÷ åæ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å

pº®a¯å.

 Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o cæº²¢e

pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå

cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹

ÿpeªc¹aæe¸åe o cex ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo

¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

 eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e

¢¾æå ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå

åæå pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea,

ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢

oc¹p¾e ®po¯®å.

 a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe 

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe;

coeªå¸å¹eæ¿¸aø ¯ºí¹a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹

ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªoæ²¸a

¸axoªå¹¿cø  oªe.

 ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸o¯ ºªæå¸å¹eæe

ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹

ÿoÿaªa¸åø oª¾ ¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e

¢¾æå ¸apºòe¸¾.

Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå

óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1ìì

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe

¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.

¥på¯e¸e¸åe

 c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-

æe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯

ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å

¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e

øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼

¸eæ¿µø pa¢o¹a¹¿.

 å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e  ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe

pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å

pac¹opå¹eæå!  ¸å¯ o¹¸ocø¹cø  ÿepº÷ oñepeª¿

cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®.

µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e

®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c

ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå åµ¨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å

¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯.

 ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo-

¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x

c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe

ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø

ºc¹a¸o®å  ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼

µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a.

 ¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø

íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å.

 O¢cæº²åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿

ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸

ªoæ²e¸ ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c

ºc¹a¸o®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯

ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼.

 c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ

o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e

cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe

¸a ÿpoeªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe

coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

åcÿoæ¿µoa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å.

 o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø

oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.

 å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e

¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿

oòÿapåa¸åø).

 a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e

ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø

o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa.

Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹

 ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e

õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å

(¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯

oªo¯ ºc¹po¼c¹  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿

å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²aæº¼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e

º®aµa¸åø åµ¨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹!

 e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe

ºc¹po¼c¹a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å  ÿpø¯oe

µaå¯oªe¼c¹åe c õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷-

ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾,

¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹

ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø,

ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªeíe®¹a  õæe®¹poñac¹å.

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Pºcc®å¼  85

3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà

Ðàñïàêîâûâàíèå ïðèáîðà

Ïðè ðàñïàêîâêå ïðèáîðà ïðîâåðèòü íàëè÷èå

êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé. Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïðè

ðàñïàêîâêå íåêîìïëåêòíîñòè èçäåëèÿ èëè

ïîâðåæäåíèé, ïîëó÷åííûõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå,

ïðîñüáà íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ â òîðãîâóþ

îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì äàííîå èçäåëèå.

Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà

Óïàêîâêó ïðèáîðà íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü

âìåñòå ñ äîìàøíèìè îòõîäàìè. Îíà ìîæåò

áûòü óòèëèçîâàíà. Ïðîñüáà ñäàòü óïàêîâêó â

ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìà âòîðè÷íîãî

ñûðüÿ.

Óñòàíîâêà ñïåöèàëüíûõ íàñàäîê

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèñîåäèíèòå ôîðñóíêó òî÷å÷íîé

ñòðóè (Ñ1) èëè êðóãëóþ ùåòêó (Ñ2) ê ïàðîâîé ôîðñóíêå

(À2)

 äëÿ ýòîãî âûñòóïû ïàðîâîé ôîðñóíêè (À2) äîëæíû

áûòü ââåäåíû â îáå âûåìêè, íàõîäÿùèåñÿ â íàñàäêå

 ïîâåðíèòå íàñàäêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà

Ñìåíà íàñàäîê

Ïðè ñíÿòèè íàñàäîê èç ïðèáîðà ìîæåò âûëèòüñÿ

ãîðÿ÷àÿ âîäà! Íå ñíèìàéòå íàñàäêè âî âðåìÿ

ïîäà÷è ïàðà! - Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ!

 Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â

ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

çàáëîêèðîâàí)

 Ïîâåðíèòå íàñàäêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è

ñíèìèòå åå ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè

Çàëèâ âîäû â ðåçåðâóàð

Ðåçåðâóàð åìêîñòüþ 0,25 ëèòðà ìîæíî

íàïîëíÿòü âîäîé â ëþáîå âðåìÿ

 Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1): Äëÿ ñíÿòèÿ

ðåçåðâóàðà íåîáõîäèìî íàæàòü âî âíóòðü êíîïêè

ðàçáëîêèðîâêè (Â2) è ñäâèíóòü ðåçåðâóàð âíèç.

 Ñíèìèòå êðûøêó ðåçåðâóàðà (Â3)

 Çàëåéòå â ðåçåðâóàð (Â1) âîäó

Çàïðåùàåòñÿ äîáàâëÿòü â âîäó ìîþùèå

ñðåäñòâà èëè èíûå ïðèìåñè! - Èñêëþ÷åíèå èç

äàííîãî ïðàâèëà: óäàëåíèå íàêèïè

Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç

ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé

âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ.

 Çàêðîéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) êðûøêîé (Â3)

 Çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû â êîðïóñå

ïðèáîðà

Ââåäåíèå ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ

 Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1)

çàôèêñèðîâàí è íàïîëíåí âîäîé

Âêëþ÷åíèå íàñîñà óäàëåíèÿ íàêèïè (À5) íå

äîïóñêàåòñÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ïðèáîð

ïîïàäàåò âîäà. Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîðà â ñåòü

ýòî ïðèâîäèò ê ðàçáðûçãèâàíèþ âîäû èç

ïàðîâîé ôîðñóíêè.

Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ðîçåòêó.

Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåê. ïðèáîð ãîòîâ ê

ðàáîòå

 Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â

çàäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

ðàçáëîêèðîâàí)

Ïðè ïóñòîì ðåçåðâóàðå äëÿ âîäû âêëþ÷åíèå

ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà íå äîïóñêàåòñÿ

 Äëÿ ðàáîòû ñ ïàðîì íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

(À3)

Êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîãî ïàðà ïîñòîÿííî

óâåëè÷èâàåòñÿ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä

äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïîäà÷è ïàðà

Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà

 Îòïóñòèòå ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

Ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ íå ñðàçó, à

óìåíüøàåòñÿ ïîñòåïåííî. ×åðåç íåñêîëüêî

ñåêóíä ïîñòóïëåíèå ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ

Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) ïîñòàâüòå â

ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (Çàùèòà îò âêëþ÷åíèÿ äåòüìè),

òåì ñàìûì ïðåäîòâðàùàåòñÿ âîçìîæíîñòü

ïðîèçâîëüíîãî âêëþ÷åíèÿ ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà

 Âûòàùèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) èç ðîçåòêè

 Íàìîòàéòå ñåòåâîé øíóð íà ðåçåðâóàð äëÿ âîäû,

ïîñëå ÷åãî çàêðåïèòå øíóð äåðæàòåëåì äëÿ

ñåòåâîãî øíóðà (A6)

86  Pºcc®å¼

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

×èñòêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé

Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïàðîâûì

î÷èñòèòåëåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïåðåíîñèìîñòü

ïàðà äëÿ äàííûõ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé. Ýòî ìîæíî

ñäåëàòü, îáðàáîòàâ ïàðîì íåçàìåòíûé ó÷àñòíîê

òåêñòèëüíîãî èçäåëèÿ. Ïðîâåäèòå èíòåíñèâíóþ

îáðàáîòêó ïîâåðõíîñòè ïàðîì, è äàéòå çàòåì

ìàòåðèàëó âûñîõíóòü. Ïðîâåðüòå, èçìåíèëèñü ëè öâåò

èëè ôîðìà ìàòåðèàëà.

×èñòêà ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì, à òàêæå

ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé

Íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ ïàðà íà ñêëååííûå óãëû è

ðåáðà, òàê êàê îáêëàäêà ìîæåò îòêëåèòüñÿ.

Ïðè ÷èñòêå êóõîííîé è äîìàøíåé ìåáåëè, äâåðåé,

ïàðêåòà, ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé, à òàêæå

ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì èõ èñêóññòâåííûõ

ìàòåðèàëîâ íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü! Ïðè

äëèòåëüíîì âîçäåéñòâèè ïàðà âîñê, ìåáåëüíàÿ

ïîëèòóðà, ïîêðûòèÿ èç èñêóññòâåííûõ ìàòåðèàëîâ è

êðàñêà ìîãóò îòäåëèòüñÿ èëè ïîêðûòüñÿ ïÿòíàìè. Â

ñèëó ýòîãî òàêèå ïîâåðõíîñòè ñëåäóåò ÷èñòèòü

îáðàáîòàííîé ïàðîì òðÿïêîé èëè ïîäà÷åé ïàðà ÷åðåç

äâóõñëîéíóþ òðÿïêó.

Ìîéêà ñòåêîë

Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ ïîâðåæäåíèé íå

íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ïàðà íåïîñðåäñòâåííî íà

çàìàçàííûå èëè çàïå÷àòàííûå øâû íà îêîííîé

ðàìå.

Â õîëîäíóþ ïîãîäó, ïðåæäå âñåãî çèìîé, îêîííûå

ñòåêëà íåîáõîäèìî ïðîãðåòü. Äëÿ ýòîãî âñþ

ïîâåðõíîñòü ñòåêëà ìîæíî ñëåãêà îáðàáîòàòü ïàðîì.

Òåì ñàìûì äîñòèãàåòñÿ âûðàâíèâàíèå ïåðåïàäîâ

òåìïåðàòóð, è ñíèìàåòñÿ íàïðÿæåíèå äåôîðìàöèè â

ïîâåðõíîñòè ñòåêëà. Ýòî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, òàê

êàê íåðàâíîìåðíî íàãðåòûå ñòåêëà ìîãóò òðåñíóòü.

Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà (À2)

Âû ìîæåòå ïðèìåíÿòü ñòðóþ ïàðà, âûõîäÿùóþ èç

ïàðîâîé ôîðñóíêè, áåç èñïîëüçîâàíèÿ

äîïîëíèòåëüíûõ íàñàäîê.

×åì áëèæå ôîðñóíêà íàõîäèòñÿ ó çàãðÿçíåííîãî

ó÷àñòêà, òåì âûøå ÷èñòÿùèé ýôôåêò ðàáîòû, òàê êàê

íà âûõîäå èç ôîðñóíêè òåìïåðàòóðà ïàðà ñàìàÿ

âûñîêàÿ.

Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:

 àðìàòóðû è ñòîêè,

 ðàêîâèíû, òóàëåòû,

 æàëþçè, áàòàðåè îòîïëåíèÿ,

 îêíà, çåðêàëà,

 ìåáåëüíàÿ îáèâêà,

4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê

Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè (C1)

Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:

 øâû, óãëû,

 òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà

Êðóãëàÿ ùåòêà (C2)

Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:

 òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà, íàïðèìåð, óãëû è ìåñòà

ñòûêîâ è øâîâ,

 àðìàòóðû è ñòîêè,

Êðóãëàÿ ùåòêà íå ïðèãîäíà äëÿ ÷èñòêè

ëåãêîïîâðåæäàåìûõ ïîâåðõíîñòåé.

Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí (D1)

Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ:

 îêíà,

 çåðêàëà,

 ñòåêëÿííûå äóøåâûå êàáèíû,

 ïðî÷èå ñòåêëÿííûå ïîâåðõíîñòè.

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè

óäàëåíèå ïÿòåí:

ñìî÷èòå ñíà÷àëà çàòâåðäåâøèå îòëîæåíèÿ èçâåñòè

óêñóñîì è äàéòå óêñóñó ïîäåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 5

ìèíóò.

Âëàæíîå óäàëåíèå ïûëè:

Êîðîòêî óâëàæíèòå ïàðîì òðÿïêó è ïðîòðèòå åé

ìåáåëü.

Ìîéêà ñòåêîë

 Îáðàáîòàéòå ðàâíîìåðíî ñòåêëÿííóþ ïîâåðõíîñòü

ïàðîì ñ ðàññòîÿíèÿ â ïðèáë. 20 ñì.

 Ïðîâåäèòå ÷èñòêó ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè, ðàáîòàÿ

ðåçèíîâîé ãóáêîé ôîðñóíêè äëÿ ìîéêè îêîí ñâåðõó

âíèç â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ïîñëå êàæäîãî ïðîõîäà

ðåçèíîâóþ ãóáêó è íèæíèé êðàé ñòåêëÿííîé

ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî íàñóõî âûòèðàòü òðÿïêîé.

Óäàëåíèå ïûëè ñ ðàñòåíèé:

Âûäåðæèâàéòå ðàññòîÿíèå â 20-40 ñì.

Pºcc®å¼  87

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî âûòàùèòü

øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàòü ïðèáîðó

îñòûòü.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ñac¹o øæøe¹cø ®a®aø-

¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿, ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e

¹a¢æåý¾ ¾ c¯o²e¹e ºc¹pa¸å¹¿ ee ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o.

 cæºñae co¯¸e¸åø åæå ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å, ¸e

º®aµa¸¸o¼  ¹a¢æåýe, o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, 

Cæº²¢º cepåca.

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a!

Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ºc¹po¼c¹a ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca.

Ñîêðàùåííîå êîëè÷åñòâî ïàðà

 Â ïðèáîðå îáðàçîâàëàñü íàêèïü

> Óäàëèòü íàêèïü èç ïðèáîðà

Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîäà÷à ïàðà óìåíüøàåòñÿ /

ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ

 Â ðåçåðâóàðå íåò âîäû > Íàëèòü â ðåçåðâóàð âîäû

Íåâîçìîæíî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

 Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí êíîïêîé

áëîêèðîâêè (À4) (ïåðåäíÿÿ ïîçèöèÿ)

> Ïåðåäâèíóòü áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà â

çàäíþþ ïîçèöèþ

Òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü

Â ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è

ïåðåãðåâà ïðèáîðà òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü

îòêëþ÷àåò ïðèáîð. Äëÿ çàìåíû òåðìîñòàòíîãî

ïðåäîõðàíèòåëÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ

ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû Kärcher.

Óäàëåíèå íàêèïè èç êîòëà

Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç

ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé

âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü òîëüêî âåùåñòâà, ðàçðåøåííûå ê

ïðèìåíåíèþ ôèðìîé Kärcher.

Ïðèáîð ñëåäóåò î÷èùàòü îò íàêèïè ñî ñëåäóþùåé

ïåðèîäè÷íîñòüþ (TF = íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé)

Диапазон жесткости

мягкая

0 – 7 0 – 1,3

средняя

7 – 14 1,3 – 2,5

III

жесткая

14 – 21 2,5 – 3,8

очень жесткая

> 21 > 3,8

Íåñîáëþäåíèå ïðåäïèñàíèé ïî óäàëåíèþ

íàêèïè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîÿì â ðàáîòå

ïðèáîðà, íàïðèìåð: çíà÷èòåëüíîìó

ñîêðàùåíèþ ïîäà÷è ïàðà è çàñîðó ïàðîâîé

ôîðñóíêè

5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ íàêèïè â ïðèáîðå

 Ïðèáîð íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò ñåòè è äàòü åìó

îñòûòü

 Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå áèîñðåäñòâî

êîìïàíèè Kärcher RM 511 (íîìåð ïî êàòàëîãó

6.295-075). Ïðè çàëèâàíèè ðàñòâîðà ñðåäñòâà

äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî

äîçèðîâàíèþ íà óïàêîâêå.

Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàïðàâêå è

îïîðîæíåíèè ïðèáîðà äëÿ ÷èñòêè ïàðîì.

Ðàñòâîð ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ìîæåò

ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè ñ ÷óâñòâèòåëüíûì

ïîêðûòèåì.

 Çàëåéòå ðàñòâîð â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1)

 Çàêðîéòå ðåçåðâóàð (Â1) êðûøêîé (Â3), ïîñëå

÷åãî çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð â êîðïóñå ïðèáîðà

 Óäàëèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè

(À2). Äëÿ ýòîãî ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå

ôîðñóííóþ âñòàâêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è

âûòàùèòå åå

Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû

ðàâíîìåðíûì êà÷àþùèì äâèæåíèåì íàæèìàéòå íà

íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5), ïîêà èç îòêðûòîé

ïàðîâîé ôîðñóíêè íå âûñòóïèò ðàñòâîð (ðàáîòó

ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé)

 Ñíèìèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è âûëåéòå èç íåãî

ñîäåðæèìîå. Ïðîìîéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé

 Â ïðèáîðå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè äîëæåí

äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ

Ïðîìûâàíèå ïðèáîðà îò ðàñòâîðåííîé íàêèïè

 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) âîäîé è

çàôèêñèðóéòå åãî íà êîðïóñå ïðèáîðà

Íå âêëþ÷àòü ïðèáîð â ñåòü!

Â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû ïðîêà÷àéòå âîäó ÷åðåç

ïðèáîð, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè

(À5). Ðàáîòó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü íàä

ðàêîâèíîé

 Äåðæèòå ïðèáîð íàä ðàêîâèíîé è âñòàâüòå òåïåðü

øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ñåòåâóþ ðîçåòêó.

 Íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà (À3) è â òå÷åíèå äâóõ

ìèíóò âûïóñêàéòå ïàð èç ïðèáîðà â ðàêîâèíó.

Âíèìàíèå: ïðè ãîðÿ÷èõ áðûçãàõ âîçíèêàåò

îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ!

Âñòàâüòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñíîâà â ïàðîâóþ

ôîðñóíêó (À2) è ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

Ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå

88  Pºcc®å¼

6. Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãàðàíòèÿ

Â êàæäîé ñòðàíå äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâåííî

ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ, èçäàííûå óïîëíîìî÷åííîé

îðãàíèçàöèåé ñáûòà íàøåé ïðîäóêöèè â äàííîé

ñòðàíå. Íåèñïðàâíîñòè âàøåãî ïðèáîðà, âîçíèêøèå â

òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà, ìû óñòðàíèì áåñïëàòíî,

åñëè ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ïîñëóæèë äåôåêò

ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûé áðàê.

Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðåòåíçèé â òå÷åíèå

ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ, èìåÿ ïðè

ñåáå ïðèíàäëåæíîñòè è ÷åê î ïîêóïêå, â òîðãîâóþ

îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì ïðèáîð èëè â

áëèæàéøóþ óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî

îáñëóæèâàíèÿ.

Èçãîòîâèòåëü íå îòâå÷àåò çà ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà,

âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ ñ

ïðèáîðîì èëè â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ

òðåáîâàíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî

ýêñïëóàòàöèè.

Ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè

Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïðèíàäëåæíîñòè è

çàïàñíûå ÷àñòè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ îäîáðåíî

èçãîòîâèòåëåì, ôèðìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè è

çàïàñíûå ÷àñòè ãàðàíòèðóþò íàäåæíóþ è áåçîòêàçíóþ

ðàáîòó ïðèáîðà.

Íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå íàõîäèòñÿ ðèñóíîê ïðèáîðà ñ

íîìåðàìè çàêàçîâ äëÿ êîìïîíåòîâ ïðèáîðà.

Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè

Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê (íîìåð çàêàçà 2.863-058)

Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê ñ ùåòèíîé èç ëàòóíè.

(íîìåð çàêàçà 2.863-061)

Áèîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî ïðîòèâ íàêèïè RM 511

(íîìåð çàêàçà 6.290-239)

 3 óïàêîâêè ïî 100 ã ïîðîøêà äëÿ ÷èñòêè êîòëà.

Êðóãëàÿ ùåòêà ñî ñêðåáêîì (íîìåð çàêàçà 2.863-140)

Ñâåäåíèÿ îá óòèëèçàöèè ïðèáîðà

Ñòàðûå ïðèáîðû ñîäåðæàò öåííûå

ïåðåðàáàòûâàåìûå ìàòåðèàëû, ïîäëåæàùèå

ïåðåäà÷å â ïóíêòû ïðèåìêè âòîðè÷íîãî

ñûðüÿ. Ïîýòîìó ìû ïðîñèì âàñ ñäàâàòü èëè

óòèëèçîâàòü ñòàðûå ïðèáîðû ÷åðåç

ñîîòâåòñâóþùèå ñèñòåìû ñáîðà ïîäîáíûõ

îòõîäîâ.

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ

Íàïðÿæåíèå ................................... 220  240 Â

Âèä òîêà ................................................ 1~ 50 Ãö

Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè

Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà .... 1600 Âò

Ãàáàðèòû

Âåñ áåç ïðèíàäëåæíîñòåé ........................ 1,2 êã

Êîëè÷åñòâî çàëèâàåìîé âîäû ................ 0,25 ë

Øèðèíà .................................................... 190 ìì

Äëèíà ....................................................... 100 ìì

Âûñîòà ..................................................... 280 ìì

Magyar – 89

1. Eszköz leírása

Tartalom

1. Eszköz leírása ......................................... 89

2. Biztonsági útmutató .............................. 90

3. Üzem ........................................................ 91

4. Tartozékok alkalmazása ....................... 92

5. Ápolás, karbantartás, .............................. 93

6. Általános tudnivalók .............................. 94

Az eszközt a használati utasítás és a biztonsági

elõírások elolvasása nélkül nem szabad üzem-

be helyezni.

Tartsa meg a használati utasítást késõbbi

használatra, vagy az esetleges új tulajdonos

lsd a 3. oldalon

A1 fúvókabetét

A2 gozfúvóka

A3 gozkar

A4 zár gozkarhoz (gyermekvédelem)

hátsó zár –>gozkar nyitva

elso zár –>gozkar zárva

A5 vízkooldó pumpa (manuális)

A6 kábeltartó

A7 hálózati csatlakozó

B1 víztartály

B2 nyitógombok

B3 tartályfedél

C1 Pontszórófej

C2 Körkefe

D1 Ablak fúvóka

Szimbólumok a készüléken

Gõz

FIGYELEM – Égésveszély

Rövid bevezetés

lsd a 4. oldalon

1.A víztartályt le kell venni.

2. A tartályfedelet el kell távolítani.

3. A víztartályt fel kell tölteni, a tartályfedelet

le kell zárni.

4. A víztartályt rögzíteni kell.

5. A hálózati csatlakozót be kell dugni.

Kb. 15 másodperc elteltével a goztisztító

felhasználásra kész.

6. A reteszt hátra kell tolni, a gõzkart le kell

nyomni.

Rendeltetésszerû használat

Ez a készülék házi használatra készült, és nem

az ipari használat igénybevételére lett tervezve.

Használja az SC 952 típusú goztisztítót....

.. a konyha és a fürdo takarítására

.. ablaktisztításra

.. autója takarítására

.. a bútorhuzat foltjainak eltávolítására

90 – Magyar

A készüléken elhelyezett figyelmeztető és

tájékoztató feliratok fontos tájékoztatást adnak a

biztonságos üzemeltetéshez.

A gépkönyvben található utalásokon kívül a

törvényhozó általános biztonsági és

balesetmegelőzési előírásait is be kell tartani.

Hálózati csatlakoztatás

A típustáblán feltüntetett feszültség meg kell,

hogy egyezzen a hálózati feszültséggel.

Nedves helyiségekben, pl. fürdőszoba, a

készüléket csak egy a készülék elé bekötött FI-

védőkapcsolóval szabad üzemeltetni.

Javasoljuk, hogy kérje ki egy elktromos

szakember tanácsát.

Az ilyen készülék esetén a hálózati

csatlakozóvezeték használatakor vagy

cseréjekor nem szabad a gyártó által előírt

típustól eltérni. Kérjük, vegye figyelembe a

karbantartási tájékoztatót.

Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozót

nedves kézzel.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

vezeték vagy a hosszabbítókábel ne

károsodjon azáltal, hogy keresztül megy rajta,

megtöri, tépi stb. Hőtől, olajtól és éles

peremektől védje meg a kábelt.

A hosszabbítókábel keresztmetszetének a

gépkö-nyvben leírtaknak megfelelőnek kell

lennie, és a kábel-nek a ráfröccsenő víz ellen

védettnek kell lennie. Az összeköttetés nem

állhat vízben.

A hálózati csatlakozó vezeték vagy a

hosszabbítókábel csatlakozójának cseréjekor

a ráfröccsenő víz elleni védelmet és a

mechanikus szilárdságot biztosítani kell.

Vegye figyelembe a karbantartási tájékoztató.

Üzemeltetés

Használat előtt a készüléket a hozzá való

tartozékokkal együtt meg kell vizsgálni, hogy

az előírt állapotnak és az üzembiztonságnak

megfelel-e. Ha az állapot nem kifogástalan,

akkor a készüléket nem szabad használni.

Soha ne öntsön a tartályba oldószert

tartalmazó folyadékot, hígítatlan savakat és

oldószert! Ezekhez tartoznak mindenek előtt a

tisztítószerek, a benzin vagy festékhígító.

Robbanásveszély! Továbbá aceton, hígítatlan

savak és oldószerek, mivel ezek a készülék

anyagát megtámadják.

A készüléknek veszélyes zónákban való

alkalmazá-sakor (pl. benzinkutak) vegye

figyelembe a megfelelő biztonsági

előírásokat. A robbanásveszélyes helyisé-

gekben történő üzemeltetés tilos.

A gőzkapcsoló nyomógombját üzemeltetés

közben soha nem szabad rögzíteni.

Soha ne érintse meg kézzel a gőzsugarat

közelről, és ne irányítsa emberre vagy állatra

(égésveszély).

Azbeszttartalmú és egyéb egészségre káros

részeket tartalmazó anyagokat nem szabad a

készülékkel begőzölni.

A kezelőszemély köteles a készüléket az előírt

módon használni. Figyelembe kell, hogy

vegye a helyi adottságokat, és a készülékkel

történő munka során ügyelnie kell másokra,

különös tekintettel a gyerekekre.

A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akik a kezelésre ki lettek

oktatva, vagy a kezelésre való

alkalmasságukat bizonyították, és a készülék

hasz-nálatával kimondottan meg vannak

bízva. Gyerekek és kiskorúak a készüléket

nem használhatják.

A készüléket üzem közben soha nem szabad

felügyelet nélkül hagyni.

Elektromos kés zülékek tisztítása

Az elektromos készülékeket tisztításkor (ide

tartoznak az elektromos tűzhelyek is) le kell

választani a hálózatról (a biztosítékot le kell

kapcsolni). Bekapcsolás előtt a

készülékeknek ismét teljesen száraznak kell

lenniük. Kérjük, vegye figyelembe a készülék

gyártójának útmutatását.

Olyan elektromos készülékeket, amelyeknél a

gőz az elektromos vezetékekkel és

kapcsolókkal közvetlenül érintkezhet, pl.

lámpák, hajszárítók, elektromos fűtés stb.,

nem szabad tisztítani. Ezeknél a

készülékeknél a gőz bejuthatna a készülék

belsejébe, és lehűléskor elektromos

meghibásodáshoz vezethetne.

2. Biztonsági útmutató

Magyar – 91

Eszköz kicsomagolása

Kicsomagoláskor győződjön meg arról, hogy

minden tartozék megvan. Amennyiben egyes

alkatrészek hiányoznának, vagy szállítás során

bekövetkezett kárt fedezne fel, kérjük azonnal

értesítse kereskedőjét!

Csomagolás eltávolítása

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat

a háztartási szemétbe, hanem

gondoskodjék az újrahasznosításról.

A tartozékot fel kell szerelni

Szükség esetén csatlakoztassa a pontszórófejet

(C1) vagy a körkefét (C2) a gozfúvókára (A2).

•Ehhez illessze a tartozék mindkét rését a

pontszórófej pöckeire (A2).

•Forgassa el a tartozékot az óramutató

járásával megegyezo irányban ütközésig.

Tartozékok cseréje

Az alkatrészek leválasztásakor előfordulhat,

hogy forró víz csöppen ki az eszközből! Soha

ne távolítson el alkatrészeket a gozöléssel

egyidoben! – Égésveszély!

•Tolja elore a gozkar zárját (A4) (gozkar

lezárva).

•Forgassa el a tartozékot az óramutató

járásával ellenkezo irányba és húzza le a

gozfúvókáról.

Víz betöltése

A víztartály bármikor feltöltheto és 0,25 liter víz

befogadására alkalmas.

•A víztartályt (B1) le kell venni: A víztartály

kireteszeléséhez nyomja befelé mindkét

reteszgombot (B2) és húzza le a víztartályt.

•Távolítsa el a tartály fedelét (B3).

•Töltse fel vízzel a tartályt (B1).

Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékokat a

tartályba! – Kivéve: vízkooldószer.

Ásványi anyag mentes ill. desztillált víz

kizárólagos használata esetén nem szükséges

a tartály vízkoeltávolítása!

•Zárja le a tartályt (B1) a tartályfedéllel (B3).

•Rögzítse a víztartályt (B1) a burkolaton.

3. Üzem

Az eszköz üzembe helyezése

•Bizonyosodjék meg arról, hogy a víztartályt (B1)

fel van-e szerelve és fel van-e töltve.

Ne nyomja meg a vízkooldó pumpát (A5).

Különben vizet pumpál a készülékbe, ezáltal

pedig a hálózati csatlakozó bedugásakor víz

spriccel ki a gozfúvókából.

•Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót (A7)

egy dugaljba.

Kb. 15 másodperc elteltével a goztisztító

üzemkész.

•Tolja hátra a gozkar zárját (A4) (gozkar nyitva).

Ne nyomja meg a gozkart, ha üres a víztartály.

•A gozöléshez nyomja meg a gozkart (A3).

A kiáramló gozmennyiség folyamatosan

növekszik, míg néhány másodperc elteltével eléri

a maximális mennyiséget.

A gép kikapcsolása

•Engedje el a gozkart.

A goz kiáramlása nem áll le azonnal, hanem

folyamatosan csökken. Néhány másodperc

elteltével megszunik a goz kiáramlása.

•Tolja elore a gozkar (A4) reteszét

(gyermekvédelem), így biztosítja a gozkart a

véletlen kinyitás ellen.

•Húzza ki a hálózati csatlakozót (A7) a

dugaljból!

• Tekerje a hálózati kábelt a víztartály köré és

rögzítse a hálózati kábelt a kábeltartóval (A6).

92 – Magyar

Vonatkozótudnivalók

Textíliák tisztítása

Mielőtt bármely anyagot a gőztisztítóval kezel,

mindig ellenőrizze ellenálló-képességét egy nem

látszó felületen. Alaposan gőzölje át a felületet,

majd hagyja megszáradni! Ezután állapítsa meg,

hogy az anyag színe vagy formája változott-e!

Bevont vagy lakkozott felületek tisztítása

Soha ne irányítsa a gőzt enyvezett élekre, mert az

enyv elengedhet.

Fokozottan figyeljen a konyha- ill. nappali

szobabútorok, ajtók, parketta és lakkozott vagy

műanyag bevonatú felületek tisztításánál!

Hosszabb gőzkezelés hatására előfordulhat, hogy

a viasz, bútorfény, műanyagbevonat ill. festék

fellazul, vagy foltok keletkeznek rajtuk. Ezért

ezeket a felületeket csak egy átgőzölt ruhával

tisztítsa, vagy egy duplán hajtott anyagon

keresztül kezelje gőzzel!

Üvegtisztítás

Soha ne irányítsa a gőzsugarat közvetlenül az

ablakkeretre, hogy ne sérülhessen annak

bevonata!

Alacsony külső hőmérséklet esetén – első sorban

télen – először melegítse fel az ablaküveget!

Óvatosan gőzölje át a teljes üvegfelületet! Ezzel

kiegyenlíti a hőmérséklet-különbséget, és így

elkerülheti, hogy az üvegfelületben feszültség

keletkezzen! Ez azért fontos, mert a különböző

hőmérsékletű üvegfelületek megrepedhetnek

vagy szétrobbanhatnak!

Gozfúvóka (A2)

A gozfúvókából kiáramló gozsugarat tartozék

nélkül, önmagában is használhatja.

Minél közelebb tartja a fúvókát a szennyezodött

felülethez, annál jobb a tisztítás hatásfoka, mivel a

goz homérséklete közvetlenül a kiáramlás helyén

a legmagasabb.

Alkalmazási területek:

– nehezen elérhető helyek, mint pl. sarkok, fúgák

– Armatúrák, lefolyók

– Mosdótálak, WC

– Zsaluk, fűtőtestek

– ablakok, tükrök

– bútorszövetek

4. Tartozékok alkalmazása

Pontszórófej (C1)

Alkalmazási területek:

- hézagok, élek,

- szuk helyek.

Körkefe (C2)

Alkalmazási területek:

– nehezen elérhető helyek, mint pl. sarkok, fúgák

– Armatúrák, lefolyók

Kényes felületek tisztítására nem alkalmas a

körkefe.

Ablakfúvóka (D1)

Alkalmazási területek:

– Ablakok

– tükrök

– zuhanyzófülkék üvegfelületei

– egyéb üvegfelületek

Tippek és trükkök

Foltok eltávolítása:

A makacs vízkőlerakódásokra előzetesen

öntsön ecetet, majd hagyja kb. 5 percig hatni!

Nedves portörlés

Gőzöljön át egy rongyot, majd ezzel törölje le a

bútorokat!

Üvegtisztítás

•Kb. 20 cm távolságból egyenletesen gőzölje át

az üvegfelületet!

•Ezután sávonként húzza le a párát a kézi fúvóka

gumiélével! Minden sáv után száraz ronggyal

törölje le a gumit és az ablakkeretet!

Növények portalanítása:

Tartson 20-40 cm távolságot a gőzöléskor!

Magyar – 93

Karbantartási munkálatokat csak kihűlt, és

áramtalanított gépen végezzen!

Segítség üzemzavar esetén

Az üzemzavaroknak gyakran egyszerű okai

vannak, amiket a következő leírás segítségével Ön

is megszüntethet. Kétes esetekben, vagy az itt

nem szereplő zavarok esetén kérjük, hogy

forduljon az arra feljogosított vevőszolgálathoz.

Áramütés veszélye!

A készüléken a javítási munkákat csak az arra

jogosult vevőszolgálat végezheti el.

Csökkent gozmennyiség

•A készülék vízköves.

–> Szükséges a készülék vízkolerakódásának

eltávolítása.

A goz csökken a munka során / nincs goz

•Nincs több víz a tartályban.

–> Vizet kell utántölteni.

A gozkart nem lehet lenyomni

•A gozkart lezárta a retesszel (A4) (retesz elol).

–> A reteszt hátra kell tolni.

Biztonsági termosztát

Amennyiben a homérsékletszabályzó

meghibásodik, és túlmelegszik a gép, a biztonsági

termosztát kikapcsolja a készüléket. A biztonsági

termosztát kicserélése érdekében forduljon a

Kärcher illetékes ügyfélszolgálatához!

Tartály vízkõmentesítése

Ásványi anyag mentes ill. desztillált víz kizárólagos

használata esetén nem szükséges a tartály

vízkoeltávolítása!

Csak a Kärcher által jóváhagyott termékeket

használjon, hogy elkerülje az eszköz

meghibásodását!

Hajtsa végre a készülék vízkomentesítését a

következo idoszakokban (TF=tartály feltöltése)

.HPpQ\VpJLWDUWRPiQ\

lágy

0 – 7 0 – 1,3

közepes

7 – 14 1,3 – 2,5

III

kemény

14 – 21 2,5 – 3,8

nagyon kemény

> 21 > 3,8

A vízkomentesítési eloírások figyelmen kívül hagyása

meghibásodáshoz vezethet, például: lényegesen

csökken a gozmennyiség és a gozfúvóka eldugul.

5. Ápolás, karbantartás

A vízkomentesítés végrehajtása

•Távolítsa el a goztisztítót az elektromos

hálózatról és hagyja kihulni.

•Vízkőmentesítésre használja a Kärcher cég

RM 511 bio-vízkőmentesítő anyagát (rendelési

szám: 6.295-075). Az oldat használatakor

vegye figyelembe a csomagoláson található

adagolási utasítást.

A gőztisztító feltöltésénél és ürítésénél legyen óvatos.

A vízkőmentesítő oldat az érzékeny felületeket

megtámadhatja

•Töltse ezt a vízkooldó oldatot a víztartályba

(B1).

•Zárja le a tartályt (B1) a tartályfedéllel (B3) és

rögzítse a víztartályt a burkolaton.

•Távolítsa el a fúvókabetétet (A1) a gozfúvókáról

(A2). Ehhez forgassa el a fúvókabetétet egy

érmével az órajárással ellenkezo irányba, majd

húzza ki.

•Muködtesse a vízkooldó pumpát (A5) kb. egy

percig rendszeres pumpáló mozdulatokkal,

amíg ki nem folyik a vízkooldó a nyitott

gozfúvókán (inkább mosdó felett végezzük el

ezt a muveletet).

•Szerelje le és urítse ki a víztartályt. Öblítse ki a

víztartályt tiszta vízzel.

•Hagyja a vízkooldót 8 órán keresztül hatni a

készülékben.

A kioldott vízko kiöblítése

•Töltse fel a víztartályt (B1) vízzel és rögzítse a

víztartályt a burkolaton.

Ne dugja be a hálózati csatlakozót!

• Egy percen át pumpálja a készülékbol a vizet a

mosdóba a vízkooldó pumpával (A5).

•Tartsa a készüléket mosdó fölé és most dugja

be a hálózati csatlakozót (A7) a csatlakozó

dugaljba.

•Nyomja meg a gozkart (A3), és hagyja a

készüléket két percig a mosdóba gozölni.

Spriccelo forró víz – égésveszély!

•Csatlakoztassa a fúvókabetétet (A1) ismét a

gozfúvókába (A2) és csavarja be a

fúvókabetétet az órajárás irányába szorulásig.

Most a gőztisztító ismét muködoképes.

94 – Magyar

6. Általános tudnivalók

Garancia

Minden országban az általunk bejegyzett

kereskedőcég által közzétett garancia-feltételek

tekintendők érvényesnek. A bekövetkezett

hibákat a garancia időtartamán belül

térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben azt

anyag- vagy gyártási hiba okozta.

Ilyen esetben a tartozékokkal és a számlával

együtt forduljon kereskedőjéhez, vagy a

legközelebbi ügyfélszolgálatunkhoz.

A nem rendeltetésszerű használat, vagy a

használati utasítás figyelmen kívül hagyása

következtében keletkező károkért nem vállalunk

felelősséget!

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat

és pótalkatrészeket szabad használni. Az eredeti

tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják

az eszköz biztonságos és zavarmentes

működését.

Az utolsó oldalon egy a gépet stilizáló ábrát

találnak, amelyen feltüntettük az egyes

alkatrészeket valamint azok rendelési számát.

Extra tartozékok

Körkefe szet (Rendelési szám: 2863-058)

– 4 körkefe

Körkefe szet sárgaréz sörtékkel

(Rendelési szám: 2863-061)

– 3 körkefe

Bio-vízkõoldó (RM 511

(Rendelési szám: 6290-239)

– 3x100 g por a tartály tisztításához

Körkefe tisztítóvassal

(Rendelési szám: 2863-140)

Leselejtezés

A régi készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket tanácsos

újrahasznosítani. Ezért kérjük, hogy

a régi készülékeket az arra

alkalmas gyűjtőrendszerek

igénybevételével ártalmatlanítsa!

Mûszaki adatok

Feszültség ......................................... 220 – 240 V

Áramfajta ................................................... 1~ 50 Hz

Fűtőteljesítmény ........................................ 1600 W

Tartozékok súlya ........................................... 1,2 kg

Vízfeltöltő-mennyiség ................................. 0,25 l

Szélesség ....................................................... 190 mm

Hossz ...............................................................100 mm

Magasság ....................................................... 280 mm

Česky – 95

1. Popis pøístrojeObsah

1. Popis pøístroje ............................................ 95

2. Bezpeènostní prvky .................................. 96

3. Provoz ......................................................... 97

4. Pouívání pøísluenství ............................ 98

5. Oetøování, údrba ................................... 99

6. Obecné pokyny a obecná upozornìní 100

Pøed prvním uvedením pøístroje do provozu si

bezpodmíneènì pøeètìtì návod na jeho pouití

a bezpeènostní pøedpisy pro práci s pøístrojem.

Uschovejte tento návod na obsluhu pro pozdìjí

pouití nebo pro dalího majitele.

viz s. 3

A1 Vložka do trysky

A2 Parní tryska

A3 Spínač páry

A4 Zajištění (zablokování) spínače páry (dětská

pojistka)

Zablokování vzadu –>spínač páry uvolněn

Zablokování vpředu –>spínač páry zablokován

A5 Čerpadlo odvápňovacího roztoku (manuální)

A6 Sponka na kabel

A7 Síťová zástrčka

B1 Nádrž na vodu

B2 Tlačítka na odblokování

B3 Víko nádrže

C1 Hubice na bodový paprsek páry

C2 Kotoučový kartáč

D1 Hubice na mytí oken

Symboly na zaøízení

Pára

POZOR – Nebezpečí opaření

Struèný návod na sestavení pøístroje

a jeho uvedení do provozu

viz s. 4

1.Vyjmìte nádr na vodu.

2. Sejmìte víko nádre.

3. Naplòte nádr na vodu a uzavøete víkem

nádre.

4. Nádr na vodu upevnìte.

5. Zasuòte síovou zástrèku do zásuvky.

Po cirka 15 vteřinách je možno s parním

čističem pracovat.

6. Zablokování posuòte smìrem dozadu a

stisknìte spínaè páry.

Úèely pouívání

Toto nářadí bylo vyvinuto pro použití v

soukromém sektoru a není určeno pro

namáhání při nasazení v řemesle.

Parní čistič SC 952 používejte....

.. k udržování čistoty v kuchyni a v koupelně

.. k čištění oken

.. k čištění vozidel

.. k odstraňování skvrn na čalounění

96 – Česky

Varovné a informační štítky umístěné na přístroji

obsahují důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Vedle pokynů uvedených v provozním návodu,

musejí být rovněž zohledněny všeobecné

bezpečnostní předpisy a předpisy k ochraně před

úrazy dané zákonodárcem.

Proudová pøípojka

Napětí uvedené na typovém štítku musí

souhlasit s na-pětím napájecího zdroje.

Ve vlhkých prostorách, např. koupelnách smí

být přístroj provozován pouze s předepsaným

ochranným spínačem FI. Nechejte si prosím

poradit od odborníka.

U přistroje použité síťové přípojky nebo jejich

náhrada se nesmí odlišovat od typu

uvedeného výrobcem. Dodržujte pokyny k

údržbě.

Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma

rukama.

Opravy smějí provádět pouze k tomu určená

střediska servisní služby nebo odborníci

vyškolení v tomto oboru, kteří jsou seznámeni

se všemi důležitými bezpečnos-tními

předpisy.

Je nutno dbát na to, aby síťová přípojka nebo

prodlužovací kabel nebyl poškozen přejetím,

mačkáním, natahováním nebo podobným

způsobem. Ochraňujte kabel před horkem,

olejem a ostrými hranami.

Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený v

pro-vozním návodu a rovněž být chráněn proti

stříkající vodě. Spojení nesmí ležet ve vodě.

Při náhradě spojek na síťové přípojce nebo

prodlužovacím kabelu musí zůstat zaručena

ochrana proti stříkající vodě a mechanická

pevnost. Dodržujte pokyny k údržbě.

Pouití

Přístroj s pracovními přípravky je nutno před

použitím přezkoušet z hlediska stavu a

provozní bezpečnosti. Není-li zajištěn jeho

bezchybný stav, nesmí být přístroj použit.

Nikdy nenaplňujte kotel kapalinami

obsahujícími rozpouštědla, nezředěnými

kyselinami a rozpouštědly! K těmto látkám

patří především čisticí prostředky, benzín

nebo ředidla barev. Hrozí nebezpečí výbuchu!

Dále patří k těmto kapalinám aceton,

nezředěné kyseliny a rozpouštědla, které

mohou naleptat různé materiály, použité v

přístroji.

Při použití přístroje v nebezpečných oblastech

(např. u čerpadel pohonných hmot) je nutno

dodržovat odpovídající bezpečnostní

předpisy. Provoz v pro-středích s nebezpečím

výbuchu je zakázán.

Přístroj musí být umístěn na stabilním

podkladu. Tlačítko vypínače páry nesmí být za

provozu nastálo napevno stisknuto.

Obsluhující osoba má přístroj používat pouze

k čin-nostem, pro které je určen. Musí

zohlednit místní podmínky a při práci s

přístrojem dávat pozor na další osoby, zvláště

na děti.

Přístroj smějí používat pouze osoby, které byly

s mani-pulací seznámeny, prokázaly

schopnost k obsluze a byly používáním

výslovně pověřeny. Přístroj nesmí být

provozován dětmi nebo mladistvými.

Přístroj nesmí být během provozu nikdy

ponechán bez dozoru.

K parnímu paprsku se nikdy nepřibližujte

rukou na krátkou vzdálenost nebo nestříkejte

na osoby nebo zvířata (nebezpečí opaření).

Materiály obsahující azbest a jiné materiály,

obsahující zdraví škodlivé látky nesmějí být

napařovány.

Èistìní elektrických pøístrojù

Při čistění elektrických přístrojů (i elektrických

sporáků) musejí být tyto přístroje odpojeny od

sítě (vypnuté pojistky). Před opětovným

uvedením do provozu musejí být přístroje zase

dokonale vysušeny. Dodržujte prosím

upozornění výrobce přístroje!

Elektrické přístroje, u kterých může přijít pára

do styku s elektrickými kabely a vypínači, např.

lampy, fén, elektrická topení atd. nesmějí být

čistěny. Pára může do přístrojů vniknout a při

chladnutí způsobit elektrickou poruchu.

2. Bezpeènostní prvky

Česky – 97

3. Provoz

Vybalení pøístroje

Při vybalování přístroje zkontrolujte, zda dodaný

přístroj obsahuje všechny díly resp. všechno

příslušentví. Pokud zjistíte, že některé díly chybí

nebo že během přepravy došlo k poškození

přístroje, uvědomte o tom laskavě ihned

obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili.

Likvidace obalu

Obalové materiály jsou recyklovatelné.

Obal nezahazujte do domovního odpadu,

nýbrž jej odevzdejte k opětovnému použití.

Montá pøísluenství

V případě potřeby nasaďte paprskovou hubici

(C1) nebo kulatý kartáč (C2) na parní trysku

(A2).

•K tomu je třeba zavést oba výřezy nástavce

příslušenství na výstupky parní trysky (A2).

•Potom otočte nástavcem ve směru pohybu

hodinových ručiček až na doraz.

Výmìna pøísluenství

Při odpojování jednotlivých dílů příslušenství

může odkapávat horká voda! Nikdy nesnímejte

příslušenství dokud uniká pára! -Nebezpečí

opaření!

•Posuňte zablokování spínače páry (A4) vpřed

(spínač páry zablokován).

•Otočením proti směru pohybu hodinových

ručiček sejměte příslušenství z parní trysky.

Naplòování vodou

Nádrž na vodu, jejíž objem činí 0,25 litru, je

možno kdykoliv naplnit.

•Uvolnění nádrže na vodu (B1): Nádrž na vodu

odjistěte stisknutím dovnitř obou tlačítek na

odblokování (B2) a vysuňte ji směrem dolů.

•Sejměte víko nádrže (B3).

•Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou.

Nepřidávejte do vody žádný čisticí prostředek či

jiné přísady! -Výjimka: Odvápnění.

Používáte-li při provozu přístroje vždy výhradně

demineralizovanou nebo destilovanou vodu, není

nutné nádrž odvápňovat.

•Uzavřete nádrž na vodu (B1) víkem nádrže

(B3).

•Upevněte nádrž na vodu (B1) na krytu

přístroje

Uvedení pøístroje do provozu

•Zkontrolujte, je-li nádrž na vodu (B1) instalována

a naplněna.

Neuvádějte v činnost čerpadlo odvápňovacího

roztoku (A5). Čerpali byste tak vodu do přístroje,

která by po zasunutí síťové zástrčky do zásuvky

stříkala z parní trysky.

•Po zasunutí síťové zástrčky (A7) do zásuvky.

Po cirka 15 vteřinách je možno s parním

čističem pracovat.

•Posuňte zablokování spínače páry (A4) vzad

(spínač páry uvolněn).

Neuvádějte v činnost spínač páry, pokud je nádrž

na vodu prázdná.

•Stiskněte spínač páry (A3), aby začala

vystupovat pára.

Množství vystupující páry se postupně zvyšuje a

po několika vteřinách dosahuje maximum.

Vypnutí pøístroje

•Uvolněte spínač páry.

Výstup páry neskončí okamžitě, ale postupně se

snižuje. Po několika vteřinách je výstup páry zcela

ukončen.

•Posuňte zablokování spínače páry (A4) vpřed

(dětská pojistka), tím zabráníte neúmyslnému

stisknutí spínače.

•Vytáhněte síťovou zástrčku (A7) ze zásuvky.

Naviòte kabel okolo nádre na vodu a upevnìte jej

sponkou na kabel (A6).

98 – Česky

Pokyny k pouití pøístroje

Èitìní textílií

Než začnete parním čističem čistit textílie, měli

byste si na skrytém místě vždy ověřit odolnost

textilií vůči působení páry. K tomuto účelu silně

napařte kousek textílie a nechte ho poté uschnout.

Přesvědčete se, zda se nezměnila barva či tvar

textílie.

Èitìní povrstvených nebo lakovaných

povrchù

Nikdy nemiřte párou na lepené (klížené) hrany,

protože by se mohl lepený spoj uvolnit.

Postupujte opatrně při čištění kuchyňského

nábytku a nábytku v obytných místnostech, dveří,

parket, nalakovaných povrchových ploch či

povrchových ploch opatřených umělohmotnou

vrstvou! Při delším působení páry se může

rozpustit vosk, politura nábytku, umělohmotná

vrstva nebo barva, popř. se mohou vytvořit skvrny.

Proto by jste měli tyto povrchové plochy čistit

pouze napařeným hadříkem, nebo je krátce očistit

párou přes dvojitý hadřík..

Èitìní skla

Nemiřte proudem páry přímo na místa, ve kterých

je okno utěsněné v okenním rámu, aby se toto

utěsnění (zakytování) nepoškodilo.

Při nízkých venkovních teplotách, především pak

v zimě, je třeba okenní tabule nejprve nahřát. Za

tímto účelem nechte lehce působit páru na celý

povrch skleněné plochy. Vyrovnáte tím teplotní

rozdíly a zabráníte vzniku pnutí na povrchu skla.

Toto je důležité, protože různě zahřátá místa

skleněných ploch by mohla popraskat a rozbít se.

Parní tryska (A2)

Paprsek páry z parní trysky můžete používat

přímo, bez jakéhokoliv příslušenství.

Čím blíže ke znečištěnému místu hubici držíte, tím

vyšší je efektivita čištění, neboť teplota páry je v

místě výstupu z hubice nejvyšší.

Oblasti použití:

– armatury, odtok

– umyvadla, WC,

– žaluzie, topná tělesa

– okna, zrcadla

– nábytkové textílie

4. Pouívání pøísluenství

Hubice na bodový paprsek páry (C1)

Oblasti použití:

-Spáry, hrany,

-těžce dostupná místa

Kotouèový kartáè (C2)

Oblasti použití:

– špatně přístupná místa, jako např. rohy a

spáry

– armatury, odtok

Kotoučový kartáč není vhodný k čištění

choulostivých ploch.

Ruèní hubice (D1)

Oblasti použití:

– okna

– zrcadla

– skleněné plochy sprchovacích koutů

– jiné skleněné plochy

Praktické rady

Rozpoutìní skvrn:

Tvrdošíjně ulpívající a odolávající vápenné

usazeniny nejprve smočte octem a nechte ho

asi 5 minut působit..

Utírání prachu za vlhka:

Napařte krátce hadřík a otřete jím nábytek.

Èitìní skla

•Napařujte rovnoměrně skleněnou plochu ze

vzdálenosti cca 20 cm.

•Nyní stírejte pryžovou chlopní hubice na mytí

oken plochu skla v pruzích směrem shora dolů.

Po každém umytém pruhu skla otřete pryžovou

chlopeň a spodní okenní rám hadříkem.

Odstraòování prachu z rostlin:

Dodržujte vzdálenost 20–40 cm.

Česky – 99

Veškeré údržbářské práce na přístroji provádějte

zásadně jen tehdy, je-li síťový kabel z přístroje

vytažen a je-li přístroj vychladlý.

Pomoc pøi poruchách

Poruchy způsobují často jednoduché příčiny,

které můžete sami odstranit pomocí následujícího

přehledu. V případě pochybností nebo při

nejmenované pomoci pro odstranění poruchy se

prosím obraťte na autorizovanou servisní službu.

Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem!

Opravy na přístroji smí provádět pouze

autorizovaná servisní služba.

Sníené mnoství páry

•Přístroj je zanešený vápnem.

->Přístroj odvápnit.

Mnoství páry se pøi práci spøístrojem

sniuje / pára chybí zcela

•V nádrži není voda. –>Vodu doplnit.

Spínaè páry se nedá stisknout

•Spínač páry zablokováním (A4) zajištěn

(zablokování vpředu).

–> Zablokování posunout dozadu.

Bezpeènostní termostat

Jestliže vypadne regulace teploty a přístroj se

přehřeje, vypne bezpečnostní termostat přístroj.

Ohledně výměny bezpečnostního termostatu se

obraťte na příslušnou službu pro zákazníky firmy

Kärcher.

Odvápòování kotlíku

Používáte-li při provozu přístroje vždy výhradně

demineralizovanou nebo destilovanou vodu, není

nutné nádrž odvápňovat.

Abyste se vyvarovali poškození přístroje, používejte

výhradně pouze výrobky, které jsou schváleny firmou

Kärcher.

Provádìjte pravidelnì odvápnìní pøístroje v násle-

dujících èasových odstupech (TF=náplnì nádre)

2EODVWWYUGRVWL

měkká

0 – 7 0 – 1,3

střední

7 – 14 1,3 – 2,5

III

tvrdá

14 – 21 2,5 – 3,8

velmi tvrdá

> 21 > 3,8

Nebudete-li provádět odvápnění podle předpisů,

může dojít k poruchám funkcí jako např: podstatně

snížené množství páry a ucpání parní trysky.

5. Oetøování, údrba

Start odvápnìní

•Parní čistič musí být odpojen od elektrické

sítě a zchladlý.

•Kodvápnění doporučujeme používat

bioprostředkem na odvápňování RM 511 firmy

Kärcher (objednací číslo 6.295-075). Při použití

odvápňovacího roztoku dbejte pokyny k

dávkování uvedené na obalu

Pozor při plnění a vyprazdňování parního

čističe. Roztok odvápňovacího přípravku

může napadat citlivé povrchy

•Nalijte tento odvápňovací roztok do nádrže na

vodu (B1).

•Nádrž na vodu (B1) uzavřete víkem nádrže

(B3) a upevněte na krytu přístroje.

•Sejměte vložku do trysky (A1) z parní trysky

(A2). Toto proveďte odšroubováním vložky do

trysky pomocí mince proti směru pohybu

hodinových ručiček, vložku vyjměte.

•Pumpujte čerpadlem odvápňovacího roztoku

(A5) pravidelnými tahy cirka jednu minutu,

dokud odvápňovací roztok nezačne vystupovat

z otevřené parní trysky (nejlépe nad

umyvadlem).

•Uvolněte a vyprázdněte nádrž na vodu.

Vypláchněte nádrž na vodu čistou vodou.

•Odvápňovací roztok nechte v přístroji působit 8

hodin.

Odstranìní uvolnìného vápna

•Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou a upevněte

na krytu přístroje.

Nezasunujte síťovou zástrčku do zásuvky!

•Pumpujte čerpadlem odvápňovacího roztoku

(A5) po dobu jedné minuty vodu přístrojem do

umyvadla.

•Držte přístroj nad umyvadlem a zasuňte síťovou

zástrčku (A7) do zásuvky.

•Stiskněte spínač páry (A3) a nechte přístroj pářit

dvě minuty do umyvadla.

Horké kapky vody – nebezpečí opaření!

•Zasuňte vložku (A1) opět do parní trysky (A2) a

utáhněte ji ve směru pohybu hodinových

ručiček. Nyní je parní čistič opět připravený k

použití.

100 – Česky

6. Obecné pokyny a obecná upozornìní

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší

příslušnou distribuční společností. Případné

poruchy přístroje odstraníme během záruční lhůty

bezplatně tehdy, pokud je jejich příčinou vadný

materiál nebo výrobní závady.

V případě uplatňování nároku na záruku se

laskavě obraťte spolu s přístrojem, příslušenstvím

a dokladem o zakoupení přístroje na obchodníka,

u kterého jste přístroj zakoupili, či na nejbližší

službu pro zákazníky firmy Kärcher.

Nepřebíráme záruku za škody vzniklé v důsledku

neodborného zacházení s parním čističem, nebo

na základě nedodržení návodu k použití.

Pøísluenství a náhradní díly

Používat se smí pouze takové příslušenství a

takové náhradní díly, které byly schváleny firmou

Kärcher. Originální příslušenství a originální

náhradní díly skýtají záruku bezpečného a

bezporuchového provozu přístroje.

Na poslední stránce naleznete obrázek přístroje s

objednacími čísly jeho jednotlivých dílů.

Zvlátní pøísluenství

Sada kotouèových kartáèù (Objednací è. 2.863-058)

Sada kotouèových kartáèù s mosaznými tìtinami

(Objednací è. 2.863-061)

Odvápòovací bioprostøedek RM 511

(Objednací è. 6.290-239)

– 3 sáčky á 100 g prášku na čištění kotlíku.

Kotouèový kartáè se krabkou

(Objednací è. 2.863-140)

Pokyny k likvidaci pøístroje

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, které sedají

dobře opětovně využít. Likvidujte proto

staré přístroje laskavě ve sběrnách

ktomuto účelu určených.

Technické parametry

Pøípojka proudu

Napětí ................................................... 220 - 240 V

Druh proudu ............................................. 1~ 50 Hz

Výkonnostní parametry

Topný výkon ............................................... 1600 W

Rozmìry

Hmotnost bez příslušenství ........................ 1,2 kg

Náplň vody .................................................... 0,25 l

Šířka ................................................................. 190 mm

Délka ................................................................ 100 mm

Výška ............................................................... 280 mm

Slovensko – 101

Vsebina

Aparata ne zaganjajte, èe niste prebrali

navodila za uporabo in varnostnih navodil

To navodilo za uporabo shranite za poznejo

uporabo ali za naslednjega lastnika.

1. Opis naprave

glej stran 3

A1 Vložek za šobo

A2 Parna šoba

A3 Ročica za paro

A4 Zapora ročice za paro (otroško varovalo)

Zapora zadaj –> ročica za paro prosta

Zapora spredaj –> ročica za paro zaprta

A5 Črpalka za odstranjevanje vodnega kamna

(ročna)

A6 Držalo kabla

A7 Omrežni vtič

B1 Posoda za vodo

B2 Tipke za deblokado

B3 Pokrov posode

C1 Šoba s točkastim razprševanjem

C2 Okrogla krtača

D1 Šoba za pomivanje okna

Simboli na napravi

Para

POZOR - nevarnost opeklin

Kratko navodilo

glej stran 4

1.Snemite posodo za vodo.

2. Odstranite pokrov posode.

3. Napolnite posodo za vodo in zaprite pokrov.

4. Pritrdite posodo za vodo.

5. Prikljuèite omreni vtiè.

Po približno 15 sekundah je parni čistilec

pripravljen za delo.

6. Zaporo potisnite nazaj in pritisnite roèico

za paro.

Namenska uporaba

Ta naprava je bila razvita za privatno uporabo

in ni namenjena za oteženo uporabo v obrtne

namene!

Parni čistilec SC 952 uporabljajte za ...

.. čiščenje v kuhinji in kopalnici

.. čiščenje oken

.. čiščenje avta

.. odstranjevanje madežev na oblogah

102 – Slovensko

neoporečna in varna. Če z njo ni vse v redu,

se je ne sme uporabljati.

Nikoli ne dotakajte tekočin, ki vsebujejo

razredčila, in nerazredčenih kislin v kotel! K

nedovoljnim tekočinam sodijo predvsem

čistilna sredstva, bencin, ali barvna razredčila.

Nevarnost eksplozije! Nadaljnje nedovo-ljene

tekočine so aceton in razredčila, ki razjedajo v

napravo vgrajene materiale .

Pri obratovanju naprave v okoljih, kjer preti

nevarnost eksplozije, npr. na bencinskih

črpalkah, se je potrebno držati ustreznih

varnostnih predpisov. Prepovedana je uporaba

naprave v eksplozijsko nevarnih prostorih.

Ročice za sprožitev izhajanja pare se ob

obratovanju ne sme zagozditi.

Upravljalec mora napravo ustrezno

uporabljati. Upoštevati mora okoliščine, ob

katerih naj naprava deluje, in ob upravljanju

paziti na prisotne osebe, posebej, če so to

otroci.

Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so

poučene o ravnanju z njo, ali pa so potrebno

znanje dokazali in so pooblaščeni izključno z

upravljanjem naprave. Naprave ne smejo

posluževati otroci ali mladina.

Naprave se med obratovanjem ne sme

nenadzorovano zapustiti.

Parnega curka se nikoli ne sme otipati s krajše

oddaljenosti ali pa ga usmerjati na ljudi ali

živali (nevarnost opeklin!).

Materiale, ki vsebujejo asbest ali zdravju

škodljive snovi, se ne sme oparjati.

Èièenje elektriènih naprav

Pred čiščenjem vseh vrst električnih naprav in

aparatov (tudi električčnih peči) je potrebno te

odklopiti z električnega omrežja (npr. z

izključitvijo varovalk). Pred ponovnim

obratovanjem morajo biti naprave spet

popolnoma suhe. Prosimo, upoštevajte

navodila proizvajalcev teh naprav!

Električnih naprav, pri katerih lahko pride para

v stik z električnimi vodi in stikali, npr. luči,

sušilnikov za lase, električnih grelcev itd., ne

smemo čisititi. Para bi lahko vdrla v napravo,

ob ohladitvi kondenzirala in tako povzročila

kratek stik.

Na napravi so pritrjene ploščice z opozorili in

obvestili, na katerih so pomembne informacije za

varno obratovanje naprave.

Poleg napotkov v navodilih za uporabo je treba

upoštevati tudi z zakonom določena splošna

varnostna navodila in predpise za preprečevanje

nesreč.

Elektrièni prikljuèek

Priključna vrednost napetosti mora ustrezati

podani napetosti na ploščici tehničnih

podatkov na napravi.

V vlažnih prostorih, npr. v kopalnici, se sme

napravo priključiti le preko predpisanega FI

stikala. Prosimo, posvetujte se o tem s

strokovnjaki.

Pri priključitvi naprave preko podaljševalnega

kabla oziroma zamenjavi električnega kabla

se ne sme odstopati od podanih vrednosti

proizvajalca naprave. Držite se napotkov o

vzdrževanju. Naročilno številko in tip kabla

najdete v navodilih za uporabo.

Priključnega vtiča se ne sme nikoli prijemati z

vlažnimi rokami.

Popravila naprave lahko izvedejo le

avtorizirane servisne službe, ali pa strokovne

osebe za to področje, ki morajo biti

seznanjene z vsemi bistvenimi varnostnimi

predpisi.

Paziti je treba, da se priključnega ali

podaljšalnega kabla z nategovanjem,

zvijanjem, vklenjanjem ali podobnim ne

poškoduje. Varujte ga pred vročino, oljem ali

pred dotikom z ostrimi robovi.

Podaljševalni kabel mora imeti presek voda, ki

je podan v tehničnih podatkih, in mora biti

vodoodporen. Med obratovanjem ne sme

ležati v vodi.

Pri zamenjavi spojitvenih delov naprave na

priključni ali podaljševalni kabel morajo ti deli

po mehanski trdnosti in vodoodpornosti

ustrezati originalnim delom. Upoštevajte

navodila o vzdrževanju.

Uporaba

Napravo z delovnimi pritiklinami je pred

uporabo potrebno pregledati, če je

2. Splona varnostna navodila

Slovensko – 103

3. Obratovanje

Razpakiranje aparata

Pri razpakiranju preverite, ali se v pošiljki nahaja

celoten pribor. Če kakšen del manjka ali če ste

pri razpakiranju ugotovili transportno škodo, to

nemudoma sporočite svojemu prodajalcu.

Recikliranje embalae

Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo,

da embalaže ne odlagate med

gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v

ponovno predelavo.

Montiranje pribora

Po potrebi povežite šobo s točkastim

razprševanjem (C1) ali okroglo krtačo (C2) s

parno šobo (A2).

•Za to obe odprtini na priboru pomaknite do

nastavkov šobe s točkastim razprševanjem

(A2).

•Pribor obračajte v smeri urinega kazalca

dokler se ne zaskoči..

Zamenjava pribora

Pri ločevanju pribora ne sme kapljati vroča voda!

Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare!

- nevarnost oparin!

•Zaporo ročice za paro (A4) potisnite naprej

(ročica za paro zaprta).

•Pribor obrnite v nasprotni smeri urinih

kazalcev in potegnite ga s parne šobe.

Polnjenje z vodo

Posoda za voda se lahko polni ob vsakem času

in zajema 0,25 l vode.

•Sprostite posodo za vodo (B1) Za deblokado

posode za vodo vtisnite obe tipki za

deblokado (B2) in posodo za vodo povlecite

navzdol.

•Odstranite pokrov posode (B3).

•Posodo za vodo (B1) napolnite z vodo.

Nikoli ne polnite čistilnih sredstev ali drugih

dodatkov! - Izjema: Za odstranjevanje vodnega

kamna.

Pri kontinuirani uporabi demineralizirane, oz.

destilirane vode čiščenje naprave ni potrebno.

•S pokrovom (B3) zaprite posodo za vodo

(B1).

•Posodo za vodo (B1) pritrdite na ohišje..

Zagon naprave

•Prepričajte se, da je posoda za vodo (B1)

montirana in napolnjena.

Ne aktivirajte črpalke za odstranjevanje vodnega

kamna (A5). V nasprotnem primeru boste v

napravo črpali vodo, ki pri priključevanju

omrežnega vtiča brizga iz parne šobe.

•Vtaknite omrežni vtič (A7) v vtičnico.

Po približno 15 sekundah je parni čistilec

pripravljen za delo.

•Zaporo ročice za paro (A4) potisnite nazaj

(ročica za paro prosta).

Ne aktivirajte ročice za paro če je posoda za vodo

prazna.

•Pritisnite ročico za paro (A3), da začne iztekati

para.

Količina iztekajoče pare se vedno povečuje dokler

se po nekaj sekundah ne doseže maksimalna

količina.

Izklop naprave

•Pustite ročico za paro.

Izhajanje pare se ustavi takoj, ampak se vedno

zmanjšuje. Po nekaj sekundah para ne izhaja več.

•Zaporo ročice za paro (A4) potisnite naprej

(otroško varovalo), na tak način boste ročico za

paro zavarovali proti nehotenemu odpiranju.

•Omrežni vtič (A7) potegnite iz vtičnice.

• Omrežni kabel ovijte okoli posode za vodo in ga

pritrdite z držalom kabla (A6).

104 – Slovensko

Napotki za uporabo

Èièenje tekstila

Pred obdelavo tekstila s parnim čistilcem je na

pokritem mestu potrebno preveriti odpornost

tekstila na paro. V ta namen močno oparite

površno in pustite da se posuši. Nato ugotovite, ali

je spremenila barvo in obliko.

Èièenje obloenih ali lakiranih povrin

Pare nikoli ne usmerjajte na zalepljene robove, ker

obrob lahko popusti.

Previdno pri čiščenju kuhinjskega in stanovanj-

skega pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali

plastificiranih površin! Pri daljšemu delovanju pare

lahko pride do ločevanja voska, politure, plastičnih

oblog ali barve, oz. lahko nastajajo madeži. Zaradi

tega je te površine treba čistiti samo z parjeno

krpo.

Èièenje stekla

Pare ne usmerjajte direktno na lakirana mesta na

okenskem okvirju, da s tem ne poškodujete lak.

Okenske šipe segrevajte pri nizkih zunanjih

temperaturah, predvsem pozimi. V ta namen

počasi uparjajte celotno stekleno površino. S tem

boste izenačili temperaturne razlike in se izognili

naborom na stekleni površini. To je pomembno,

ker različno segrete steklene površine lahko

počijo.

Parna oba (A2)

Parni curek iz parne šobe lahko uporabljate

neposredno, brez dodatnega pribora.

Čistilni učinek se poveča, če šobo približujete

umazanemu mestu, ker je temperatura pare

največja pri direktnem izhodu iz šobe.

Področja uporabe:

– armature, odtoki

– umivalniki, stranišča

– žaluzine, grelna telesa

– okna, ogledala

– pohištveno blago

4. Uporaba pribora

oba s toèkastim razprevanjem (C1)

Področja uporabe:

- spoji, robovi,

- ozka mesta

Okrogla krtaèa (C2)

Področja uporabe:

– težko dostopna mesta kot npr. vogali in fuge

– armature, odtoki

Okrogla krtača ni ustrezna za čiščenje občutljivih

površin.

oba za okna (D1)

Področja uporabe:

– okna

– ogledala

– steklene površine na kabinah za prhanje

– druge steklene površine

Nasveti in triki

Odstranjevanje madeev:

Trdovratne obloge vodnega kamna predhodno

poškropite s kisom in pustite da deluje ca. 5

minut.

Vlano brisanje prahu:

Kratko uparite eno krpo in z njo obrišite pohištvo.

Èièenje stekla

•Stekleno površino enakomerno uparjajte z

oddaljenosti od ca. 20 cm.

•Stekleno površine prevlecite z gumijastimi

nastavki šobe za okna v trakovih od zgoraj

navzdol. S suho krpo obrišite gumijasto odprtino

in vsaki trak spodnjega okenskega roba.

Razpraevanje rastlin:

Vzdržujte oddaljenost od 20-40 cm.

Slovensko – 105

5. Nega, vzdrevanje

Vzdrževalna dela se smejo opravljati le, če je

omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in če se je

razvijalec pare shladil.

Pomoè ob motnjah

Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo

zaradi enostavnih vzrokov, ki jih lahko odpravite

sami. V dvomljivem primeru, ali če je v tabeli to

izrecno omenjeno, poiščite pomoč v avtorizirani

strokovni delavnici.

Nevarnost elektriènega udara!

Popravila smejo izvesti izključno v avtorizirani

strokovni delavnici.

Zmanjana kolièina pare

•V napravi se nahaja vodni kamen!

–> Iz naprave odstranite vodni kamen.

Para pri delu upada / ni pare

•V posodi za vodo ni vode

—> dopolnite vodo.

Roèice za paro se ne more veè pritisniti

•Ročica za paro je zaprta z zapiralom (A4)

(zapiralo spredaj)

—> zapiralo potisnite nazaj.

Varnostni termostat

Če pride do izpada regulacije temperature in se

naprava pregreje, bo varnostni termostat izklopil

napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata

se obrnite pristojni Kärcherjevi servisni službi.

Odstranjevanje

Pri kontinuirani uporabi demineralizirane, oz.

destilirane vode čiščenje naprave ni potrebno.

Da izključite poškodbe naprave, uporabljajte samo

izdelke, ki jih dovoljuje Kärcher.

Vodni kamen odstranjujte iz svoje naprave

redno v naslednjih obdobjih (PP=polnjenja

posode)

7UGRWD YRGH

mehka

0 – 7 0 – 1,3

srednja

7 – 14 1,3 – 2,5

III

trda

14 – 21 2,5 – 3,8

zelo trda

> 21 > 3,8

Neupoštevanje predpisov o odstranjevanju vodnega

kamna lahko privede do motenega funkcioniranja kot

je npr. bistveno znižana količina pare in zamašitev

parne šobe.

Zaèetek odstranjevanja vodnega kamna

•Parni čistilec se mora ločiti od električnega

omrežja in ohladiti.

•Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite

Kärcher Bio-odstranjevalec vodnega kamna

RM 511 (naroč. št.6.295-075). Ob dodajanju

raztopine odstranjevalca vodnega kamna

upoštevajte navodila za odmerjanje na

embalaži.

Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca

bodite previdni. Raztopina odstranjevalca

vodnega kamna lahko poškoduje občutljive

površine.

•Raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna napolnite v posodo za vodo (B1).

•S pokrovom (B3) zaprite posodo za vodo

(B1) in jo pritrdite na ohišje.

•Odstranite vložek za šobo (A1) s parne šobe

(A2). V ta namen obrnite vložek za šobo s

kovancem v nasprotni smeri urinih kazalcev in

potegnite ga.

•Pritiskajte črpalko za odstranjevanje vodnega

kamna (A5) z enakomernimi gibi dokler skozi

odprto parno šobo izteka raztopina za

odstranjevanje vodnega kamna (najbolje nad

umivalnikom).

•Odstranite in izpraznite posodo za vodo. Posodo

za vodo sperite s čisto vodo.

•Pustite, da raztopina za odstranjevanje vodnega

kamna v napravi deluje 8 ur.

Spiranje raztopljenega vodnega kamna

•Posodo za vodo (B1) napolnite z vodo in jo

pritrdite na ohišje.

Ne priključujte omrežnega vtiča!

•Eno minuto črpajte vodo s črpalko za

odstranjevanje vodnega kamna (A5) skozi

napravo v umivalnik.

•Držite napravo nad umivalnikom in vtaknite

omrežni vtič (A7) v vtičnico.

•Pritisnite ročico za paro (A3) in pustite, da

naprava dve minuti izpušča paro v umivalnik.

Vroči vodni brizgi – nevarnost od oparin!

•Vložek za šobo (A1) ponovno vtaknite v parno

šobo (A2) in obrnite ga v smeri urinih kazalcev.

Parni čistilec je sedaj spet pripravljen za delo.

106 – Slovensko

6. Sploni napotki

Garancija

V posameznih državah veljajo garancijski pogoji,

ki jih je izdalo naše pristojno distribucijsko društvo.

Morebitne motnje na aparatu odstranimo znotraj

garancijskega roka brezplačno, če so le-te

posledica napake v materialu ali izdelavi.

V primeru uveljavljanja garancije se s priborom in

računom obrnite svojemu prodajalcu ali najbližji

pooblaščeni servisni službi.

Ne prevzemamo odgovornosti za poškodbe, ki so

nastale zaradi neustreznega ravnanja s parnim

čistilcem ali zaradi neupoštevanja navodil za

uporabo.

Pribor in nadomestni deli

Smejo se uporabljati samo pribor in nadomestni

deli, ki jih dovoljuje proizvajalec, originalni pribor

in originalni deli jamčijo, da bo aparat varno in

nemoteno delal.

Na zadnji strani boste našli sliko aparata z

naročniško številko posameznih delov

Dodatna oprema

Komplet okroglih krtaè (naroè. t. 2.863-058)

– 4 okrogle krtače

Komplet okroglih krtaè z mednimi dlaèicami

(naroè. t. 2.863-061)

– 3 okrogle krtače (za šobo s točkastim

razprševanjem pri posebej trdovratni umazaniji)

Bio-odstranjevalec vodnega kamna RM 511

(naroè. t. 6.290-239)

– 3 × 100 g praška za čiščenje kotla.

Okrogla krtaèa s strgalom (naroè. t. 2.863-140)

Napotek o odstranjevanju

Stare naprave vsebujejo pomembne

materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo

predelavo. Zato stare naprave zavrzite

s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Tehnièni podatki

Vtiènica

Napetost............................................. 220 – 240 V

Vrsta toka................................................... 1~ 50 Hz

Podatki o storilnosti

Ogrevalna storilnost ................................. 1600 W

Teža brez pribora .......................................... 1,2 kg

Količina polnjenja z vodo .......................... 0,25 l

Širina ................................................................ 190 mm

Dolžina............................................................. 100 mm

Višina ............................................................... 280 mm

Polski – 107

Spis treci

1. Opis urz¹dzenia .................................... 107

2. Wskazówki bezpieczeñstwa ............... 108

3. Praca urz¹dzenia .................................. 109

4. Zastosowanie wyposa¿enia ................110

5. Czyszczenie, konserwacja ...................111

6. Wskazówki ogólne ................................. 112

Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia

nale¿y przeczytaæ instrukcjê obs³ugi oraz

wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa.

Instrukcjê obs³ugi zachowaæ na póniej lub

dla nastêpnego u¿ytkownika.

1. Opis urz¹dzenia

patrz strona 3

A1 Wkład dyszy

A2 Dysza parowa

A3 Dźwignia parowania

A4 Blokada dźwigni parowania (zabezpieczenie

przed dziećmi)

suwak przesunięty do tyłu

–> dźwignia odblokowana

suwak przesunięty do przodu

–> dźwignia zablokowana

A5 Pompka do odkamieniania (ręczna)

A6 Klips na kabel

A7 Wtyk sieciowy

B1 Zbiornik na wodę

B2 Przyciski odblokowujące

B3 Korek

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła

D1 dysza do okien

Symbole na urz¹dzeniu

Para

UWAGA - niebezpieczeństwo oparzenia

Skrócona instrukcja obs³ugi

patrz strona 4

1. Zdj¹æ zbiornik na wodê.

2. Wyj¹æ korek.

3. Nape³niæ zbiornik, w³o¿yæ korek.

4. Zamocowaæ zbiornik na wodê.

5. Pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania.

Po upływie ok. 15 sekund urządzenie jest

gotowe do pracy.

6. Przesun¹æ suwak blokady do ty³u,

nacisn¹æ dwigniê parowania.

Zastosowanie

Urządzenie to zostało skonstruowane do użytku

domowego i nie jest przewidziane do

eksploatacji z obciążeniem występującym przy

zastosowaniu profesjonalnym.

Urządzenie SC 952 przeznaczone jest wyłącznie

do następujących czynności:

- czyszczenie kuchni i łazienek,

- mycie okien,

- mycie samochodów,

- usuwanie plam z tapicerki.

108 – Polski

Tabliczki ostrzegawcze i pouczające umieszczone na

urządzeniu podają ważne wskazówki zapewniające

bezpieczną pracę urządzenia.

Oprócz wskazówek podanych w instrukcji obsługi

należy przestrzegać również ogólnych przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy.

Pod³¹czenie elektryczne

Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi

być zgodne z napięciem źródła prądu.

W wilgotnych pomieszczeniach np. łazienkach

urządzenie może być użyte pod warunkiem, że

podłączy się go poprzez odpowiedni wyłącznik

ochronny. Proszę się poradzić specjalisty-

elektryka.

Przewód elektryczny zasilający zastosowany do

tego urządzenia, lub jako jego część zamienna, nie

może różnić się od podanego przez producenta.

Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących

przeglądów i konserwacji.

Nie wolno nigdy dotykać wtyczki wilgotnymi

rękoma.

Naprawę urządzenia może przeprowadzić tylko

uprawniony punkt serwisowy, albo specjalista w

tym zakresie, któremu znane są wszystkie

obowiązujące przepisy bezpieczeństwa.

Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić przewodu

elektrycznego zasilającego i przedłużacza

poprzez najechanie, zmiażdżenie, zerwanie lub

temu podobne. Chronić przewód przed wpływem

wysokiej temperatury, oleju i ostrymi krawędziami.

Przkrój przedłużacza przewodu elektrycznego

zasilającego musi być zgodny z podanym w

instrukcji obsługi i posiadać ochronę przed

opryskaniem wodą. Połączenie przedłużacza z

przewodem nie może leżeć w wodzie.

Wtyczki lub łączniki wtykowe zastosowane jako części

zamienne przy przewodzie zasilającym lub przedłu-

żaczu muszą zapewnić ochronę przed opryskaniem

wodą i wytrzymałość mechaniczną. Proszę przestrze-

gać wskazówek dotyczących przeglądów i

konserwacji.

Zastosowanie

Przed użyciem sprawdzić stan i bezpieczeństwo

pracy urządzenia i jego wyposażenia, czy

odpowiada obowiązującym przepisom. Jeśli stan

urządzenia nie jest bez zarzutu, urządzenie nie

może być użyte.

Nie wolno wlewać do kotła cieczy zawierających

rozpuszczalniki, jak również nierozcieńczonych

kwasów i rozpuszczalników! Do takich należą przede

wszystkim środki czyszczące, benzyna i

rozcieńczalniki do farb i lakierów. Niebezpieczeństwo

wybuchu! Poza tym aceton, nierozcieńczone kwasy i

rozpuszczalniki, które działają szkodliwie na

zastosowane w urządzeniu materiały.

Przy zastosowaniu urządzenia w niebezpiecznych

strefach (np. stacja benzynowa) należy

przestrzegać odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa. Praca w pomieszczeniach

zagrażających wybuchem jest zabroniona.

Przycisku wyłącznika pary nie wolno zablokować

na czas pracy.

Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna

jest za zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.

Musi ona uwzględnić warunki otoczenia i w czasie

pracy uważać na osoby trzecie, a szczególnie na

dzieci.

Urządzenie może być użyte tylko przez te osoby,

które przeszkolone zostały w obsłudze, albo mogą

wykazać się umiejętnością obsługi, i którym

wyraźnie zlecono tę czynność. Urządzenie nie

może być obsługiwane przez młodocianych i

dzieci.

Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać

bez nadzoru.

Nie wolno nigdy kierować strumienia pary z małej

odległości na rękę, albo osoby i zwierzęta (niebez-

pieczeństwo poparzenia).

Materiałów zawierających azbest, albo inne

substancje szkodliwe dla zdrowia nie wolno czyścić

parą, ani kierować na nie strumienia pary.

Czyszczenie urz¹dzeñ elektrycznych

Czyszczone urządzenia elektryczne (również

kuchenki elektryczne) odłączyć od sieci

elektrycznej (wyłączyć bezpieczniki). Urządzenia

te muszą być całkowicie wysuszone przed

ponownym włączeniem. Przestrzegać wskazówek

producenta urządzenia!

Nie wolno czyścić urządzeń, w których może dojść

do kontaktu pary z przewodami elektrycznymi i

wyłącz-nikami, np. lampy, suszarki do włosów,

grzejniki elektryczne itp. Para może dostać się do

wnętrza urządzenia i po ochłodzeniu spowodować

tam defekt elektryczny.

2. Wskazówki bezpieczeñstwa

Polski – 109

3. Praca urz¹dzenia

Rozpakowywanie urz¹dzenia

Przy rozpakowywaniu należy sprawdzić, czy

opakowanie zawiera kompletne wyposażenie. W

przypadku stwierdzenia szkód transportowych lub

braku części należy natychmiast powiadomić o tym

sprzedawcę.

Recykling opakowania

Materiały opakowania nadają się do

recyklingu. Opakowań nie należy

wyrzucać razem z odpadami domowymi,

tylko oddawać do utylizacji.

Monta¿ akcesoriów

W razie potrzeby na dyszy parowej (A2) można

zamontować dyszę punktową (C1) lub okrągłą

szczotkę (C2).

•W tym celu należy wprowadzić oba wycięcia

elementu na noski dyszy parowej (A2).

•Obrócić element w prawo do oporu.

Wymiana akcesoriów

Przy odłączaniu akcesoriów może wyciekać

gorąca woda! Nie zdejmować nigdy akcesoriów,

jeżeli wydobywa się z nich para! –

Niebezpieczeństwo oparzenia!

•Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do

przodu (dźwignia zablokowana).

•Obrócić element w lewą stronę i zdjąć go z

dyszy.

Nape³nianie zbiornika na wodê

Zbiornik na wodę można napełniać w dowolnym

czasie, a jego pojemność wynosi 0,25 l.

•Zdjąć zbiornik na wodę (B1): aby odblokować

zbiornik, należy nacisnąć obydwa przyciski

odblokowujące (B2) do wewnątrz i pociągnąć

zbiornik do dołu.

•Zdjąć korek (B3).

•Napełnić zbiornik (B1) wodą.

Nie wlewać środków czyszczących ani innych

dodatków! – Wyjątek: odkamienianie.

W przypadku stałego stosowania wody

zdemineralizowanej lub destylowanej

odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.

•Zamknąć zbiornik (B1) za pomocą korka (B3).

•Zamontować zbiornik (B1) w urządzeniu.

W³¹czanie urz¹dzenia

•Upewnić się, że zbiornik na wodę (B1) jest

założony i napełniony.

Nie uruchamiać pompki do odkamieniania (A5). W

przeciwnym razie do urządzenia wpompowana

zostanie woda, która po włączeniu zasilania

wytryśnie z dyszy parowej.

•Włączyć wtyk sieciowy (A7) do gniazda.

Po upływie ok. 15 sekund urządzenie jest

gotowe do pracy.

•Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do

tyłu (dźwignia odblokowana).

Nie uruchamiać dźwigni parowania, gdy zbiornik

na wodę jest pusty.

•Nacisnąć dźwignię parowania, aby uruchomić

strumień pary (A3).

Intensywność wydobywającego się strumienia

pary stale rośnie, osiągając po kilku sekundach

wartość maksymalną.

Wy³¹czanie urz¹dzenia

•Zwolnić dźwignię parowania.

Strumień pary nie przestaje płynąć natychmiast,

lecz zmniejsza się stopniowo. Po upływie kilku

sekund strumień zanika całkowicie.

•Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do

przodu (zabezpieczenie przed dziećmi), aby

zapobiec jej nieumyślnemu naciśnięciu.

•Wyjąć wtyczkę (A7) z gniazdka.

•Owinąć kabel wokół zbiornika na wodę, a jego

końcówkę zamocować za pomocą klipsa (A6).

110 – Polski

4. Zastosowanie wyposa¿enia

Wskazówki dotycz¹ce zastosowania

Czyszczenie tekstyliów

Przed użyciem urządzenia parowego do

czyszczenia tekstyliów należy zawsze sprawdzić

odporność tekstyliów na parę w zakrytym miejscu.

W tym celu powierzchnię silnie zwilżyć parą i

następnie pozostawić do wyschnięcia. Następnie

należy sprawdzić, czy jej barwa i kształt nie

zmieniły się.

Czyszczenie powierzchni powlekanych

lub lakierowanych

Nigdy nie kierować pary na klejone krawędzie,

ponieważ okleina może się oddzielić.

Zachować ostrożność przy czyszczeniu mebli

kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietów,

powierzchni lakierowanych lub powlekanych

tworzywem sztucznym! Przy dłuższym działaniu

pary wosk, politura meblowa, okładzina z

tworzywa sztucznego i farba mogą oddzielać się,

możliwe jest również powstawanie plam. Dlatego

powierzchnie te należy czyścić tylko przy pomocy

naparowanej ścierki.

Strumienia pary nie kierować bezpośrednio na

uszczelnienie szyby, aby go nie uszkodzić.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych, przede

wszystkim w zimie, należy ogrzać szybę okienną.

W tym celu lekko naparować całą powierzchnię

szkła. Pozwala to wyrównać różnice temperatur i

uniknąć napięcia na powierzchni szkła. Jest to

ważne, ponieważ powierzchnie szklane ogrzane

w różnym stopniu mogą pęknąć.

Dysza parowa (A2)

Czyszczenie parowe może odbywać się przy

użyciu samej dyszy parowej, bez dodatkowych

akcesoriów.

Skuteczność czyszczenia jest tym większa, im

bliżej czyszczonego miejsca znajduje się dysza,

ponieważ temperatura pary jest największa

bezpośrednio w miejscu wydobywania się pary z

dyszy.

Zastosowanie:

– armatura, odpływ

– umywalka, WC,

– żaluzje, grzejniki

– okna, lustra

– tkaniny meblowe

Dysza ze strumieniem punktowym (C1)

Zastosowanie:

– szczeliny, kąty

– miejsca trudno dostępne.

Szczotka okr¹g³a (C2)

Zastosowanie:

– trudno dostępne miejsca jak np. narożniki i

szczeliny

– armatura, odpływ

Szczotka okrągła nie nadaje się do czyszczenia

delikatnych powierzchni.

Dysza do okien (D1)

Zastosowanie:

– okna

– lustra

– szklane kabiny prysznicowe

– inne powierzchnie szklane

Porady i wskazówki

Usuwanie plam:

Trudny do usunięcia kamień wcześniej zwilżyć

octem i pozostawić na ok. 5 minut.

Wycieranie kurzu na mokro:

Naparować przez chwilę ścierkę i wycierać nią

meble.

Czyszczenie szk³a

•Powierzchnię szkła naparować równomiernie z

odległości ok. 20 cm.

•Gumową krawędź dyszy do okien przeciągać po

szybie od góry do dołu. Po każdym pasie suchą

ścierką wycierać gumową krawędź i dolny brzeg

okna.

Usuwanie kurzu z rolin:

Zachować odległość 20–40 cm.

Polski – 111

Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po

wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i po

ostygnięciu urządzenia.

Pomoc w razie zak³óceñ

Przyczyną zakłóceń są często drobnostki, które

można samemu usunąć korzystając ze wskazówek

umieszczonych dalej. W wątpliwych przypadkach,

albo w przypadkach nie uwzględnionych w tym

wykazie proszę zwrócić się do autoryzowanego

punktu serwisowego naszej firmy.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem!

Naprawy urządzenia może dokonać tylko

autoryzowany punkt serwisowy.

S³aby strumieñ pary

•Urządzenie jest pokryte kamieniem.

–> Odkamienić urządzenie.

Podczas pracy strumieñ pary s³abnie lub brak pary.

•Brak wody w zbiorniku. –> Uzupełnić wodę.

Dwignia parowania nie daje siê nacisn¹æ.

•Dźwignia jest unieruchomiona blokadą (A4)

(suwak przesunięty do przodu).

–> Przesunąć suwak do tyłu.

Termostat zabezpieczaj¹cy

W przypadku awarii układu regulacji temperatury

i przegrzania się urządzenia termostat

bezpieczeństwa wyłącza urządzenie. W celu

wymiany termostatu bezpieczeństwa należy

zwrócić się do serwisu firmy Kärcher.

Odkamienianie

W przypadku stałego stosowania wody

zdemineralizowanej lub destylowanej

odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.

Należy stosować wyłącznie produkty dopuszczone

przez firmę Kärcher, aby nie doprowadzić do

uszkodzenia urządzenia.

Urz¹dzenie nale¿y odkamieniaæ regularnie w

nastêpuj¹cych odstêpach czasu :

7ZDUGR þZR G\

miękka

0 – 7 0 – 1,3

średnia

7 – 14 1,3 – 2,5

III

twarda

14 – 21 2,5 – 3,8

bardzo twarda

> 21 > 3,8

(TF=napełnienia zbiornika)

Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących

odkamieniania może prowadzić do

nieprawidłowości w działaniu urządzenia, takich

jak znacznie osłabiony strumień pary i zatykanie się

dyszy.

Rozpoczêcie odkamieniania

5. Czyszczenie, konserwacja

•Urządzenie musi być odłączone od zasilania i

wystudzone.

•Do odkamieniania należy używać wyłącznie

odkamieniacza Bio-Entkalker RM 511 firmy

Kärcher (nr art. 6.295-075). Podczas

stosowania roztworu odkamieniacza

przestrzegać wskazówek dozowania

umieszczonych na opakowaniu.

Zachować ostrożność podczas napełniania i

opróźniania parowego urządzenia

czyszczącego. Roztwór odkamieniacza może

uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

•Roztwór ten wlać do zbiornika na wodę (B1).

•Zamknąć zbiornik (B1) za pomocą korka (B3)

i zamontować zbiornik w urządzeniu.

•Wyjąć wkład dyszy (A1) z dyszy parowej (A2). W

tym celu należy wykręcić wkład za pomocą

monety, obracając go w lewą stronę, a następnie

wyjąć go.

•Pompkę do odkamieniania (A5) naciskać

regularnie przez około 1 min. aż do wypłynięcia

roztworu z otwartej dyszy parowej (dyszę

trzymać nad zlewem).

•Wymontować zbiornik na wodę i opróżnić go.

Wypłukać zbiornik czystą wodą.

•Roztwór należy pozostawić w urządzeniu na

około 8 godzin.

Wyp³ukiwanie rozpuszczonego kamienia

•Napełnić zbiornik (B1) wodą i zamontować

zbiornik w urządzeniu.

Nie podłączać wtyczki do gniazdka!

•Wypompować wodę z urządzenia do zlewu,

naciskając przez minutę pompkę do

odkamieniania (A5).

•Przytrzymać urządzenie nad zlewem i podłączyć

wtyczkę (A7) do kontaktu.

•Nacisnąć dźwignię parowania (A3) i przez 2

minuty spuszczać parę do zlewu.

Uwaga, gorąca woda – niebezpieczeństwo

oparzenia!

•Wkład (A1) włożyć do dyszy parowej (A2) i

wkręcić go, obracając w prawą stronę.

Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

112 – Polski

6. Wskazówki ogólne

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji

określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher.

W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki

usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada

materiałowa lub błąd produkcyjny.

W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwrócić

się z dowodem zakupu i akcesoriami do

sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu

serwisowego.

Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprawidłową eksploatacją

urządzenia lub nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi.

Wyposa¿enie dodatkowe i czêci zamienne

Stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne

dopuszczone przez producenta; oryginalne

akcesoria i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę

urządzenia.

Na ostatniej stronie znajduje się rysunek

urządzenia z numerami artykułu dla poszczegól-

nych części.

Wyposa¿enie dodatkowe

Zestaw szczotek okrągłych (nr art. 2.863-058)

– 4 szczotki okrągłe

Zestaw mosiężnych szczotek okrągłych

(nr art. 2.863-061)

–

3 szczotki okrągłe (z mosiężnymi szczotkami do

zabrudzeń szczególnie trudnych do usunięcia)

odkamieniacz ekologiczny RM 511(nr art. 6.290-239)

– 3 x 100 g proszku do czyszczenia zbiornika.

Szczotka okrągła ze skrobaczką (nr art. 2.863-140)

Wskazówka dotycz¹ca utylizacji

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powodu

należy usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów utylizacji.

Dane techniczne

Zasilanie

Napięcie ......................................... 220 - 240 V

Rodzaj prądu ... zmienny jednofazowy 50 Hz

Wydajnoæ

Moc grzewcza ...................................... 1600 W

ciężar bez akcesoriów ........................... 1,2 kg

ilość wody ................................................ 0,25 l

szerokosć ................................................. 190 mm

długość ..................................................... 100 mm

wysokość .................................................. 280 mm

Române

şte – 113

Nu utilizaþi aparatul, fãrã a fi citit manualul

de utilizare ºi mãsurile de siguranþã.

Pãstraþi acest manual de utilizare, pentru

viitoarele utilizãri sau pentru viitorul

posesor.

1. Descrierea aparatuluiCuprins

1. Descrierea aparatului............................113

2. Mãsuri de siguranþã ............................... 114

3. Funcþionarea ..........................................115

4. Utilizarea accesoriilor ............................116

5. Îngrijirea, întreþinerea, ..........................117

6. Indicaþii generale ...................................118

vezi pag. 3

A1 Acul duzei

A2 Duză de abur

A3 Pârghie de abur

A4 Zăvor pârghie de abur (protecie împotriva

accesului copiilor)

Zăvor spate –>pârghia de abur liberă

Zăvor faă –>pârghia de abur blocată

A5 Pompă de decalcifiere (manuală)

A6 Suport pentru cablu

A7 Ştecăr

B1 Rezervor de apă

B2 Taste de deblocare

B3 Capacul rezervorului

C1 Duză punctiformă

C2 Perie cilindrică

D1 Duză de curăare a geamurilor

Simboluri pe aparat

Abur

ATENIE – Pericol de opărire

Instrucþiuni generale

vezi pag. 4

1. Se scoate rezervorul de apã.

2. Se înlãturã capacul rezervorului.

3. Se umple rezervorul de apã, se închide

capacul rezervorului.

4. Se fixeazã rezervorul de apã.

5. Se introduce ºtecãrul în prizã.

După circa 15 secunde curăătorul de abur

este gata de a intra în aciune.

6. Zãvorul se împinge înapoi, se apasã

pârghia de abur.

Utilizarea adecvatã

Acest aparat este destinat pentru uzul casnic

şi nu face faă solicitărilor utilizării industriale.

Folosii curăătorul cu abur SC 952 ....

.. pentru curăarea bucătăriei şi a băii

.. pentru curăarea ferestrelor

.. pentru curăarea automobilului

.. pentru curăarea petelor de pe perne

114 – Române

şte

Plăcuele indicatoare şi cele de avertizare montate

pe aparat conin informaii importante pentru

utilizarea în condiii de sigurană a acestuia.

În afară de indicaiile din instruciunile de utilizare

a aparatului se vor respecta şi instruciunile

generale de protecie prevăzute de lege.

Alimentarea cu energie electricã

•Tensiunea de alimentare înscrisă pe plăcua

indicatoare a aparatului trebuie să corespundă

cu tensiunea sursei de alimentare electrică.

•În încăperi cu grad de umiditate ridicat, de

exemplu în băi, se permite utilizarea apartelor

numai dacă sunt prevăzute cu întrerupător de

protecie la umezelă. Vă recomandăm să cerei

sfatul unui electrician specialist.

•Aparatul se va utiliza numai cu cablul de

alimentare prevăzut de către producător. Este

interzisă înlocuirea cablului cu altul decât cel

prevăzut de către producător.

•Operaiunile de întreinere se vor executa numai

de către unităi de service sau de către

personoane calificate şi specializate, care sunt la

curent cu toate măsurile de protecie relevante.

•Se va avea în vedere să nu se deterioreze cablul

de alimentare electrică sau prelungitorul prin

călcare, strivire, întindere sau în alte moduri. Se

va feri cablul de căldură, ulei şi muchii ascuite.

•Prelungitorul trebuie să aibe seciunea indicată

în instruciunile de utilizare şi să fie protejat con-

tra apei. Priza de legătură nu se va lăsa în apă.

•La înlocuirea cuplajelor cablului de alimentare

sau ale prelungitorului se va asigura protecia la

apă şi rigiditatea mecanică. Respectai

instruciunile de întreinere.

Utilizarea aparatului

•Înainte de pornire se va verifica starea tehnică a

apartului şi a accesoriilor. Dacă starea apartului

nu este corespunzătoare, se interzice utilizarea

acestuia. Vă rugăm să verificai în mod special

cablul de alimentare electrică.

•Nu se vor turna niciodată lichide amestecate cu

solveni, acizi sau solveni nediluai în cazanul

de abur! Printre acestea se numără în special

detergenii, benzina sau diluanul; pericol de

explozie! În afară de aceasta acetona, acizii

nediluai şi diluanii atacă materialele din

componena aparatului.

•Dacă se utilizează aparatul în zone periculoase

(de ex. în staii de benzină), se vor respecta

măsurile de sigurană corespunzătoare. Se

intrezice utilizarea apartului în încăperi cu peri-

col de explozie.

•În timpul funcionării aparatului comutatorul de

abur nu trebuie să fie blocat.

•Personalul de servire trebuie să utilizeze

aparatul în mod corespunzător destinaiei

acestuia. Trebuie respectate condiiile specifice

de la locul de muncă şi trebuie protejate tere

persone, în special copiii.

•Aparatul se va utiliza numai de către persoane

care au fost instruite în acest scop sau care au

dovedit că sunt capabile să-l utilizeze şi au fost

desemnate în mod explicit cu aceasta. Se

interzice utilizarea apartului de către copii şi

adolesceni.

•Nu se va lăsa aparatul niciodată fără

supraveghere în timpul funcionării.

•Nu atingei niciodată jetul de abur cu mâna; nu-

l îndreptai niciodată spre oameni sau animale

(pericol de opărire).

•Este interzisă curăarea cu jetul de abur a

materialelor cu coninut de azbest sau de alte

componente nocive.

Curãþarea aparatelor electrice

•Înainte de a curăa aparatele electrice (inclusiv

sobe electrice) acestea se vor deconecta de la

reea (se deconectează sigurana). Aparatele nu

se vor utiliza din nou înainte de fi complet uscate.

Vă rugăm să respectai instruciunile

producătorilor!

•Nu este permisă curăarea aparatelor electrice,

de ex. lămpi, uscătoare de păr, radiatoare

electrice, etc., la care aburul poate pătrunde

direct până la cablurile electrice sau la

întrerupătoare. Se poate întâmpla ca aburul să

pătrundă în aceste aparate şi, la răcire, să

producă un defect electric.

2. Mãsuri de siguranþã

Române

şte – 115

3. Funcþionarea

Despachetarea aparatului

Verificai în timpul despachetării, dacă există

toate componentele. Dacă lipsesc unele

componente sau în timpul despachetării

constatai un defect care se datorează unui

transport necorespunzător, atunci anunai de

urgenă distribuitorul dvs.

Dezafectarea ambalajului

Materialele de ambalare sunt reciclabile.

Nu aruncai ambalajul în containerele de

gunoi menajer, ci depunei-l la centrele

de revalorificare.

Montarea accesoriilor

Dacă este necesar, unii duza punctiformă (C1)

sau peria cilindrică (C2) cu duza de abur (A2).

•Pentru aceasta, fixai cele două degajări ale

accesoriilor pe ciocurile duzei de abur (A2).

•Rotii apoi accesoriile în sensul acelor de

ceasornic, până la opritor.

Schimbarea accesoriilor

În cazul detaşării unor accesorii, este posibilă

scurgerea picăturilor de apă fierbinte! Nu

detaşai niciodată accesoriile în timp ce iese

abur! – Pericol de opărire!

•Împingei zăvorul pârghiei de abur (A4) înainte

(pârghia de abur blocată).

•Rotii accesoriile în sensul invers acelor de

ceasornic şi detaşai-le de duza de abur.

Umplerea cu apã

Rezervorul de apă poate fi umplut oricând şi

are o capacitate de 0,25 litri apă.

•Desprinderea rezervorului de apă: Pentru

deblocarea rezervorului de apă apăsai cele

două taste de deblocare (B2) spre interior şi

detaşai rezervorul de apă prin împingere în jos.

•Îndepărtai capacul rezervorului (B3).

•Umplei rezervorul de apă (B1) cu apă.

Nu introducei detergeni sau ali aditivi! –

Excepie: Pentru decalcifiere.

În cazul utilizării exclusive a apei demineralizate,

respectiv a apei distilate, nu este necesară

decalcifierea aparatului.

•Închidei rezervorul de apă (B1) cu capacul

rezervorului (B3).

•Fixai rezervorul de apă (B1) de carcasă.

Punerea în funcþiune a aparatului

•Asigurai-vă că rezervorul de apă (B1) este

montat şi umplut.

Nu activai pompa de decalcifiere (A5). În caz

contrar vei pompa apă în aparat, care la

introducerea în priză a ştecărului va âşni din duza

de abur.

•Introducei ştecărul (A7) într-o priză.

După aproximativ 15 secunde curăătorul cu

abur este gata de funcionare.

•Împingei zăvorul pârghiei de abur (A4) înapoi

(pârghia de abur liberă).

Dacă rezervorul de apă este gol nu acionai

pârghia de abur.

•Apăsai pârghia de abur (A3), ca să iasă aburul.

Cantitatea de abur care iese este în continuă

creştere, în câteve secunde atingând cantitatea

maximă.

Oprirea aparatului

•Eliberai pârghia de abur.

Emisia de abur nu încetează imediat, ci scade

progresiv. După câteva secunde nu mai iese abur.

•Dacă împingei zăvorul pârghiei de abur (A4)

înainte (protecie împotriva accesului copiilor)

vei asigura pârghia de abur împotriva

deschiderii neintenionate.

•Scoatei ştecărul (A7) din priză.

•Înfăşurai cablul de reea în jurul rezervorului

de apă şi fixai-l în suportul pentru cablu

(A6).

116 – Române

şte

Indicaþii de utilizare

Curãþarea textilelor

Înainte de tratarea textilelor cu curăătorul cu

abur, este necesar să verificai întotdeauna

compatibilitatea textilelor cu aburul, printr-o

încercare efectuată pe o poriune ascunsă.

Pentru aceasta, aburii puternic suprafaa

respectivă şi apoi lăsai-o să se usuce. Apoi

constatai dacă culoarea şi forma acesteia au

suferit modificări.

Curãþarea suprafeþelor acoperite sau lãcuite

Nu îndreptai niciodată aburul spre muchiile

încleiate, deoarece este posibil ca locul încleiat să

se desfacă.

Atenie mare la curăarea mobilierului de bucătărie

şi a mobilieruluide cameră, a uşilor, a parchetului

şi a suprafeelor lăcuite sau cu acoperire din mate-

riale sintetice ! După o aciune mai îndelungată a

aburului, este posibil ca stratul de ceară, luciul

mobilei, acoperirea din material sintetic sau

vopseaua să fie deteriorate, respectiv este posibilă

apariia petelor. Din acest motiv, este indicat ca

aceste suprafee să fie curăate doar cu o bucată

de pânză, aburită în prealabil sau să aburii

suprafaa doar pentru scurt timp.

Curãþarea sticlei

Nu îndreptai nicidată jetul de abur direct spre

poriunile de etanşare ale geamului cu rama

ferestrei, pentru a nu deteriora etanşarea.

Dacă temperatura exterioară este scăzută, în

special iarna, este necesar să încălzii geamul,

înainte de curăare. Pentru aceasta, aburii uşor

întreaga suprafaă a geamului. Prin aceasta

realizai echilibrarea diferenelor de temperatură

şi evitai apariia tensiunilor pe suprafaasticlei.

Acest lucru este foarte important, deoarece sticla

se poate crăpa dacă prezintă suprafee cu un grad

de încălzire diferit.

Duzã de abur (A2)

Putei utiliza jetul de abur direct din duza de abur,

fără alte accesorii.

Cu cât inei duza mai aproape de poriunea

murdară, cu atât creşte efectul de curăare,

deoarece temperatura aburului atinge valoarea

cea mai ridicată la ieşirea din duză.

4. Utilizarea accesoriilor

Domeniile de utilizare:

– armături, scurgeri

– chiuvete, WC-uri

– jaluzele, radiatoare

– ferestre, oglinzi

– esături de mobilă

Duza punctiformã (C1)

Domeniile de utilizare:

– rosturi, muchii,

– poriuni înguste

Peria cilindricã (C2)

Domeniile de utilizare:

– locuri greu accesibile, ca de ex. coluri şi

rosturi

– armături, scurgeri

Peria cilindrică nu este indicată pentru curăarea

suprafeelor sensibile

Duza de curãþare a geamurilor (D1)

Domeniile de utilizare::

– ferestre;

– oglinzi;

– suprafee din sticlă, la cabinele de duş;

– alte suprafee din sticlă.

Sfaturi ºi sugestii

înmuierea petelor:

Înainte de curăare, udai cu oet depunerile de

calcar foarte rezistente şi lăsai-le să se înmoaie

timp de aprox. 5 minute.

ºtergerea umedã a prafului:

Aburii o bucată de pânză, pentru scurt timp, şi

ştergei apoi cu aceasta mobilierul.

curãþarea sticlei

•Aburii uniform suprafaa geamului, de la o

distană de aprox. 20 cm.

•Tragei de sus în jos peste suprafaa geamului,

cu buza de cauciuc a duzei de curăare a

geamurilor, urmând o traiectorie sub formă de

culoar. După efectuarea fiecărei curse, ştergei,

cu o bucată de pânză, buza de cauciuc şi

marginea inferioară a ferestrei.

desprãfuirea plantelor:

Păstrai o distană de 20 – 40 cm.

Române

şte – 117

Lucrările de întreinere vor fi efectuate numai după

scoaterea ştecărului de la reea şi după răcirea

curăătorului cu abur.

Îndrumãri de depanare

Unle defeciunile, care au în multe cazuri cauze

minore, le putei remedia dumneavoastră cu

ajutorul îndrumarului de mai jos. În cazul unor

defeciuni, care nu sunt menionate în acest

capitol, vă recomandăm să vă adresai unităilor

de reparaii autorizate.

Pericol de electrocutare!

Reparaii se vor efectua numai de către unităile

de reparaii autorizate.

Cantitate redusã de abur

•Aparatul este calcifiat.

–> Aparatul se va decalcifica.

Cantitatea de abur se diminueazã în timpul

lucrului / nu mai este abur

•Nu mai este apă în rezervor

–> Se completează cu apă.

Pârghia de abur nu mai poate fi acþionatã

•Pârghia de abur cu zăvorul (A4) blocate (zăvorul

în faă). –>Zăvorul se împinge înapoi.

Termostat de siguranþã

Dacă reglarea temperaturii nu funcionează şi

aparatul se supraîncălzeşte, atunci termostatul de

sigurană opreşte aparatul. Pentru schimbarea

termostatului de sigurană, adresai-vă unui

service autorizat Kärcher.

Decalcifierea

În cazul utilizării exclusive a apei demineralizate,

respectiv a apei distilate, nu este necesară

decalcifierea aparatului.

Utilizai exclusiv produsele agreate de Kärcher, pentru

a evita deteriorarea aparatului.

Decalcificaþi aparatul la urmãtoarele intervale

regulate (UR=umpleri rezervor)

'X ULWD WHD  D S HL

moale

0 – 7 0 – 1,3

medie

7 – 14 1,3 – 2,5

III

dură

14 – 21 2,5 – 3,8

foarte dură

> 21 > 3,8

Nerespectarea indicaiilor pentru decalcifiere

poate duce la disfuncionalităi, ca de exemplu: o

cantitate de abur semnificativ redusă şi

înfundarea duzei de abur.

5. Îngrijirea, întreþinerea

Pornirea procesului de decalcifiere

•Curăătorul cu abur trebuie să fie deconectat de

la reeaua electrică şi răcit.

•Folosii pentru decalcifiere agentul biologic de

decalcifiere Kärcher RM 511 (nr. comandă

6.295-075). Când preparai soluia de

decalcifiere, respectai indicaiile de dozare

de pe ambalaj.

Atenie la umplerea şi golirea curăătorului cu

abur. Soluia de decalcifiere poate ataca

suprafeele sensibile.

•Turnai această soluie de decalcifiere în

rezervorul de apă (B1).

•Închidei rezervorul de apă (B1) cu capacul

rezervorului (B3) şi fixai rezervorul de apă de

carcasă.

•Îndepărtai acul duzei (A1) de la duza de abur

(A2). Pentru aceasta învârtii acul duzei cu o

monedă în sensul invers acelor de ceasornic şi

extragei acul duzei.

•Acionai pompa de decalcifiere (A5) circa un

minut cu mişcări regulate, până când soluia de

decalcifiere se scurge prin duza de abur

deschisă (cel mai bine deasupra unei chiuvete).

•Scoatei şi golii rezervorul de apă. Clătii

rezervorul cu apă curată.

•Lăsai soluia de decalcifiere să acioneze timp

de 8 ore în aparat.

Clãtiþi calciul dizolvat

•Umplei rezervorul de apă (B1) cu apă şi fixai-l

de carcasă.

Nu introducei ştecărul în priză!

•Pompai apa prin aparat, timp de un minut, cu

pompa de decalcifiere (A5), într-o chiuvetă.

•inei aparatul deasupra unei chiuvete şi

introducei acum ştecărul (A7) într-o priză.

•Acionai pârghia de abur (A3) şi lăsai aparatul

să evacueze aburul, timp de două minute, într-o

chiuvetă.

Stropi de apă fierbinte - pericol de opărire!

•Introducei din nou acul duzei (A1) în duza de

abur (A2) şi fixai-l prin rotirea sa în sensul acelor

de ceasornic. Acum curăătorul cu abur este din

nou gata de funcionare.

118 – Române

şte

6. Indicaþii generale

Garanþie

În fiecare ară sunt valabile condiiile de garanie

stabilite de distribuitorul autorizat de noi. În

eventualitatea în care, în perioada de garanie, un

defect de material sau de fabricaie au condus la

apariia unei defectări ale aparatului, noi vom

înlătura gratuit această defeciune.

Dacă vă încadrai în perioada de garanie, vă

rugăm să vă prezentai cu aparatul şi cu actul de

cumpărare la distribuitorul dvs. sau la cel mai

apropiat service autorizat.

Nu putem garanta pentru daunele care apar ca

urmare a manipulării neprofesionale a aparatului

sau a nerespectării manualului de utilizare.

Accesorii ºi piese de schimb

Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb

agreatede către producător. Accesoriile şi piese-

le de schimb originale conferă garania că

aparatul va putea fi utilizat în condiii de sigurană

şi fără defeciuni.

Pe ultima pagină, găsii o ilustraie a aparatului,

împreună cu numereledecomandare pentru

fiecare componentă în parte.

Accesorii speciale

Set de perii cilindrice (numãr de comandare 2.863-058)

– 4 perii cilindrice

Set de perii cilindrice cu pãr de alamã

(numãr de comandare 2.863-061)

– 3 perii cilindrice (cu păr de alamă pentru murdăria deosebit

de rezistentă)

Agent biologic de decalcifiere RM 511

(numãr de comandare 6.290-239)

– 3 x 100 g pulbere pentru curăarea încălzitorului.

Perie cilindricã cu rãzuitor

(numãr de comandare 2.863-140)

Mãsuri de dezafectare

Aparatele vechi conin materiale

reciclabile de valoare, care sunt

necesare proceselor de revalorificare.

Din acest motiv, vă rugăm să apelai la

sistemele respective de colectare.

Date tehnice

Legãtura la reþea

Tensiunea .............................. 220 - 240 V

Tipul curentului (alternativ, monofazat) ..... 50 Hz

Caracteristicile de performanþã

Puterea de încălzire ........................ 1600 W

Dimensiunile

Greutatea fără accesorii .....................1,2 kg

Volumul de apă ............................... 0,25 l

Lăimea .......................................... 190 mm

Lungimea ........................................ 100 mm

Înălimea ......................................... 280 mm

Slovensky – 119

Obsa

Zariadenie neuvádzajte do èinnosti skôr,

ako si preèítate Návod na obsluhu a

bezpeènostné pokyny.

Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte

na neskorie pouitie alebo pre ïalieho

majite¾a.

1. Popis zariadenia

nájdete na strane 3

A1 Vložka dýzy

A2 Parná dýza

A3 Parná páka

A4 Aretačná parná páka (Detská poistka)

Aretácia dozadu –>Parná páka uvoľnená

Aretácia vpredu –>Parná páka zablokovaná

A5 Čerpadlo na odstraňovanie vodného

kameňa (ručné)

A6 Držiak kábla

A7 Sieťová vidlica

B1 Nádrž na vodu

B2 Odblokovacie tlačidlo

B3 Kryt nádrže

C1 Bodová dýza

C2 Kruhová kefa

D1 Okenná dýza

Symboler på apparaten

Para

POZOR - nebezpečenstvo obareni

Struèný návod

nájdete na strane 4

1. Vyberte nádr na vodu.

2. Vyberte kryt nádre.

3. Naplòte nádr na vodu, zatvorte kryt nádre.

4. Nádr na vodu zaistite.

5. Zasuòte sieovú vidlicu.

Približne po 15 s je parný čistič pripravený

na použitie.

6. Aretáciu posuòte dozadu, stlaète parnú

páèku.

Pouitie v súlade s urèením

Toto náradie bolo vyvinuté na použitie v

súkromnom sektore a nie je určené k

namáhaniu pri nasadení v remesle.

Parný čistič SC 952 používajte....

.. na čistenie v kuchyni a kúpelni

.. na čistenie okien

.. na čistenie automobilu

.. na odstraňovanie škvŕn z prikrývok

120 – Slovensky

Nikdy nenaplňujte kotol kvapalinami obsahujúcimi

rozpúšťadlá, nezriedenými kyselinami a

rozpúšťadlami! K týmto látkam patria

predovšetkým čistiace prostriedky, benzín alebo

riedidlá farieb. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

Ďalej patria k týmto kvapalinám acetón, nezriedené

kyseliny a rozpúšťadlá, ktoré môžu naleptať rôzne

materiály, použité v prístroji.

Pri použití prístroja v nebezpečných oblastiach

(napr. na čerpadlách pohonných hmôt) je nutné

dodržiavať zodpovedajúce bezpečnostné

predpisy. Prevádzka v prostrediach s

nebezpečenstvom výbuchu je zakázaná.

Tlačítko vypínača pary nesmie byť za prevádzky

natrvalo napevno stlačené.

Obsluhujúca osoba má prístroj používať iba

k činnostiam, pre ktoré je prístroj určený.

Musí zohľadniť miestne podmienky a pri práci

s prístrojom dávať pozor na ďalšie osoby,

najmä deti.

Prístroj smú používať iba tie osoby, ktoré boli

s manipuláciou zoznámené, preukázali

schopnosť pre obsluhu a boli používaním výslovne

poverené.

Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

nezodpovedné osoby bez dohľadu.

Prístroj nesmie byť nikdy ponechaný bez dohľadu,

pokiaľ nie je vypnutý a nie je vytiahnutá sieťová

zástrčka.

K parnému lúču sa nikdy nepribližujte rukou na

krátku vzdialenosť alebo nestriekajte na osoby

alebo zvieratá (nebezpečenstvo oparenia).

Materiály obsahujúce azbest a iné materiály,

obsahujúce zdraviu škodlivé látky nesmú byť

naparované.

Èistenie elektrických prístrojov

Pri čistení elektrických prístrojov (aj elektrických

šporákov) musia byť tieto prístroje odpojené zo

siete (vypnuté poistky). Pred opätovným uvedením

do prevádzky musia byť prístroje opäť dokonale

vysušené. Dodržujte, prosím, upozornenia výrobcu

prístroja!

Nesmú byť čistené elektrické prístroje, pri ktorých

môže prísť para priamo do styku

s elektrickými káblami a vypínačmi, napr. lampy,

fén, elektrické kúrenie atď. Para môže do prístrojov

vniknúť a pri chladnutí spôsobiť elektrickú poruchu.

2. Bezpeènostné pokyny

Varovné a informačné štítky umiestnené na prístroji

obsahujú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Okrem pokynov uvedených v návode na obsluhu,

musia byť taktiež zohľadnené všeobecné predpisy a

predpisy na ochranu pred úrazmi, dané

zákonodarcom.

Prívod prúdu

Napätie uvedené na typovom štítku musí súhlasiť

s napätím napájacieho zdroja.

Vo vlhkých priestoroch, napr. kúpelniach smie byť

prístroj prevádzkovaný iba so zásuvkami

s predradeným ochranným spínačom FI.

V prípade pochybností si, prosím, nechajte poradiť

od odborníka. Na prístroji použité sieťové prípojky

alebo ich náhrada sa nesmú odlišovať od typu

uvedeného výrobcom. Dodržujte pokyny na

údržbu. Objednávacie čísla a typy viď. prevádzkový

návod.

Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými

rukami.

Opravy smú vykonávať iba k tomu určené strediská

servisnej služby alebo odborníci, vyškolení v tomto

obore, ktorí sú oboznámení so všetkými dôležitými

bezpečnostnými predpismi.

Je potrebné dbať na to, aby sieťová prípojka alebo

predlžovací kábel neboli poškodené prejdením,

stlačením, naťahovaním alebo podobným

spôsobom. Chráňte kábel pred teplom, olejom

a ostrými hranami.

Predlžovací kábel musí mať prierez uvedený

v prevádzkovom návode a musí byť chránený proti

striekajúcej vode. Spojenie nesmie ležať vo vode.

Pri náhrade spojok na sieťovej prípojke alebo

predlžovacom kábli musí zostať zaručená ochrana

proti striekajúcej vode a mechanická pevnosť.

Dodržiavajte pokyny na údržbu.

Čistenie prístroja sa nesmie vykonávať pomocou

hadice alebo vysokotlakým vodným lúčom

(nebezpečenstvo skratu alebo iných poškodení).

Pouitie

Prístroj s pracovnými prípravkami a najmä sieťovú

prípojku a predlžovací kábel je potrebné pred

použitím preskúšať z hľadiska stavu a prevádzkovej

bezpečnosti. Prístroj sa nesmie použiť, ak nie je

zaistený jeho bezchybný stav.

Slovensky – 121

3. Prevádzka

Vybalenie zariadenia

Pri vybaľovaní skontrolujte kompletnosť

príslušenstva. Ak by ste zistili, že chýbajú

niektoré diely, alebo že zariadenie sa pri

preprave poškodilo, oznámte to láskavo

okamžite predajcovi.

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Nikdy nevyhadzujte obaly do

komunálneho odpadu. Odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Montá prísluenstva

Podľa potreby spojte bodovú hubicu (C1) alebo

kruhovú kefu (C2) s parnou hubicou (A2).

•Výstupky na parnej hubici (2) musia zapadnúť

do oboch priehlbín na použitom príslušenstve.

•Diel príslušenstva otáčajte v smere pohybu

hodinových ručičiek až na doraz.

Výmena prísluenstva

Pri demontáži príslušenstva môže unikať horúca

voda! Nikdy neodpájajte diely príslušenstva kým

uniká para! – Nebezpečenstvo obarenia!

•Posuňte aretáciu parnej páčky (A4) dopredu

(parná páčka zablokovaná).

•Diel príslušenstva otáčajte proti smeru pohybu

hodinových ručičiek a vytiahnite ho z parnej

hubice.

Plnenie vodou

Nádrž na vodu možno vždy naplniť a má obsah

0,25 l vody.

•Uvoľnite nádrž na vodu (B1): Stlačte obe

aretovacie tlačidlá (B2) dovnútra, aby sa nádrž

na vodu uvoľnila, a vytiahnite nádrž na vodu

smerom nadol.

•Snímte kryt nádrže (B3).

•Naplňte nádrž (B1) vodou.

Nepridávajte žiadny čistiaci prostriedok ani

žiadne iné prísady! – Výnimka: Odstraňovanie

vodného kameňa.

Ak používate výhradne demineralizovanú, resp.

destilovanú vodu, vodný kameň netreba

odstraňovať.

•Nádrž na vodu (B1) zatvorte krytom (B3).

•Nádrž na vodu (B1) upevnite v telese

spotrebiča.

Uvedenie spotrebièa do èinnosti

•Presvedčite sa, že nádrž na vodu (B1) je

namontovaná a naplnená.

Nestláčajte čerpadlo na odstraňovanie vodného

kameňa (A5). Inak by ste do spotrebiča načerpali

vodu, ktorá by pri zasunutí sieťovej vidlice striekala

z parnej hubice.

•Zasuňte sieťovú vidlicu (A7) do sieťovej

zásuvky.

Približne po 15 s je parný čistič pripravený na

použitie.

•Presuňte aretačný posúvač parnej páčky (A4)

dozadu (parná páčka uvoľnená).

Nestláčajte parnú páčku, ak je nádrž na vodu

prázdna.

•Stlačte parnú páčku (A3), aby para prúdila von.

Množstvo vychádzajúcej pary sa neustále zvyšuje,

až kým sa po niekoľkých málo sekundách

dosiahne maximálny prietok pary.

Vypnutie spotrebièa

•Parnú páčku uvoľnite.

Unikanie pary sa nezastaví okamžite, ale postupne

sa znižuje. Po niekoľkých sekundách už žiadna

para neuniká.

•Presuňte aretačný posúvač parnej páčky (A4)

dopredu (detská poistka). Parná páčka sa tým

zaistí proti neúmyselnému otvoreniu.

•Vytiahnite sieťovú vidlicu (A7) zo sieťovej

zásuvky.

•Sieťový kábel naviňte na nádrž na vodu a

upevnite ho držiakom na kábel (A6).

122 – Slovensky

Pokyny na pouitie

Èistenie textílií

Pred ošetrovaním textílií parným čističom si vždy

najprv na zakrytom mieste skontrolujte, či textílie

znášajú ošetrovanie parou. Príslušnú plochu

pritom silno naparte a nechajte ju uschnúť.

Skontrolujte, či sa nezmenila farba a tvar.

Èistenie lakovaných alebo povrchovo

upravovaných povrchov

Nikdy nesmerujte paru na zlepené hrany, pretože

lepidlo sa môže uvoľniť.

Pozor pri čistení kuchynského a obývacieho

nábytku, dverí, parkiet, lakovaných a

umelohmotných povrchov! Pri dlhšom pôsobení

pary sa môže uvoľňovať vosk, umelohmotná

povrchová úprava alebo farba, prípadne môžu

vznikať škvrny. Z tohto dôvodu sa takéto povrchy

môžu čistiť iba naparenou utierkou alebo krátko

parou cez utierku v dvoch vrstvách.

Èistenie skla

Prúd pary nikdy nemierte priamo na lakované

okenné rámy, aby sa nepoškodil konečný náter.

Okennú tabuľu pri nízkych vonkajších teplotách,

predovšetkým v zime, nahrejte miernym

naparením celého skleneného povrchu.

Vyrovnáte tak teplotné rozdiely a predídete vzniku

napätí na povrchu skla. Je to dôležité, pretože

nerovnomerne zohriate sklenené plochy môžu

prasknúť.

Parná hubica (A2)

Unikajúcu paru z parnej hubice možno využiť

priamo bez ďalšieho príslušenstva.

Čistiaci účinok sa zvyšuje približovaním dýzy k

znečistenému miestu, pretože teplota pary je

najvyššia priamo v mieste, kde prúd pary

vychádza z hubice.

Použitie:

– armatúry, odtok

– umývadlá, WC

– žalúzie, ohrievacie telesá

– okná, zrkadlá

– nábytkárske tkaniny

4. Pouívanie prísluenstva

Bodová dýza (C1)

Použitie:

– škáry, hrany,

– úzke miesta

Kruhová kefa (C2)

Použitie:

– ťažko dostupné miesta, napr. kúty a škáry

– armatúry, odtok

Kruhová kefa nie je vhodná na čistenie

chúlostivých povrchov

Okenná dýza (D1)

Použitie:

– Okná

– Zrkadlá

– Sklenené plochy na sprchovacích kabínach

– iné sklenené povrchy

Tipy a triky

Rozpúanie kvàn:

Tvrdošijné usadeniny vodného kameňa najprv

navlhčite octom a nechajte ho pôsobiť pribl. 5

minút.

Mokré utieranie prachu:

Utierku krátko naparte a utrite ňou nábytok.

Èistenie skla

•Povrch skla naparujte rovnomerne zo

vzdialenosti pribl. 20 cm.

•Gumovou stierkou okennej dýzy stierajte povrch

zhora nadol po pásoch. Po každom zotretom

páse utierkou utrite gumovú stierku a spodný

okraj okna.

Odstraòovanie prachu z rastlín:

Dodržiavajte vzdialenosť 20 – 40 cm.

Slovensky – 123

5. Starostlivos, údrba

Èistenie nádre na vodu

Údržba sa môže vykonávať, iba keď je sieťová

vidlica vytiahnutá zo zásuvky a po vychladnutí

parného čističa.

Pomoc pri poruchách

Poruchy spôsobujú často jednoduché príčiny, ktoré

môžete sami odstrániť pomocou nasledujúceho

prehľadu. V prípade pochybností alebo pri

nemenovanej pomoci pre odstránenie poruchy sa,

prosím, obráťte na autorizovanú servisnú službu.

Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Opravy na prístroji smie vykonávať iba

autorizovaná servisná služba.

Zníený prietok pary

•Spotrebič je zanesený vodným kameňom.

–> Odstráňte zo spotrebiča vodný kameň.

Mnostvo pary sa s postupom práce zniuje

/ iadna para

•V nádrži už nie je voda. –> Dolejte vodu.

Parná páèka sa u nedá stlaèi

•Parná páčka je zablokovaná aretáciou (A4)

(aretácia vpredu). –> Aretáciu posuňte dozadu.

Bezpeènostný termostat

Ak zlyhá regulátor teploty a ak sa spotrebič prehreje,

bezpečnostný termostat vypne zariadenie. So

žiadosťou o výmenu bezpečnostného termostatu sa

obráťte na príslušné stredisko zákazníckych služieb

firmy Kärcher.

Odstraòovanie vodného kameòa z nádre

Ak používate výhradne demineralizovanú, resp.

destilovanú vodu, vodný kameň netreba

odstraňovať.

Aby ste predišli poškodeniu zariadenia, používajte

výhradne prostriedky, ktoré schválila firma Kärcher.

Vodný kameò zo spotrebièa pravidelne odstraòujte

v nasledujúcich intervaloch (TF = náplò nádre)

2 EOD V  WY UG RV WL

mäkká

0 – 7 0 – 1,3

stredná

7 – 14 1,3 – 2,5

III

tvrdá

14 – 21 2,5 – 3,8

veľmi tvrdá

> 21 > 3,8

Nedodržanie pokynov na odvápňovanie môže

spôsobiť poruchy funkčnosti, ako napríklad:

podstatné zníženie prietoku pary a upchatie

parnej hubice.

Odstraòovanie vodného kameòa

•Parný čistič sa musí odpojiť od elektrickej

napájacej siete a musí byť vychladnutý.

•Na odstránenie vodného kameňa používajte

odstraňovač vodného kameňa Bio RM 511

(Č. objednávky 6.295-075) od firmy Kärcher.

Dodržiavajte pri aplikácii roztoku na

odstránenie vodného kameňa návod na

dávkovanie uvedený na obale výrobku.

Pri plnení a vypúšťaní parného čističa si

dávajte pozor. Roztok na odstraňovanie

vodného kameňa môže zasiahnuť citlivé

miesta Vašej pokožky.

•Nalejte roztok na odstraňovanie vodného

kameňa do nádrže na vodu (B1).

•Nádrž na vodu (B1) zatvorte krytom (B3) a

upevnite nádrž na vodu v telese spotrebiča.

•Odstráňte nástavec hubice (A1) z parnej

hubice (A2). Mincou otočte nástavec hubice

proti smeru pohybu hodinových ručičiek a

vytiahnite ho.

•Približne jednu minútu pravidelnými pohybmi

stláčajte čerpadlo na odstraňovanie vodného

kameňa (A5), kým z otvorenej parnej hubice

nezačne vytekať roztok na odstraňovanie

vodného kameňa (najlepšie nad umývadlom).

•Uvoľnite a vyprázdnite nádrž na vodu a

vypláchnite ju čistou vodou.

•Roztok na odstraňovanie vodného kameňa

nechajte v spotrebiči pôsobiť 8 hodín.

Vypláchnutie rozpusteného vápnika

•Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou a upevnite

ju v telese.

Sieťovú vidlicu nezasúvajte do zásuvky!

•Čerpadlom na odstraňovanie vodného kameňa

prečerpávajte v umývadle vodu (A5) cez

spotrebič.

•Spotrebič držte nad umývadlom a zasuňte

sieťovú vidlicu (A7) do sieťovej zásuvky.

•Stlačte parnú páčku (A3) a nechajte spotrebič

dve minúty vypúšťať paru v umývadle.

Prúdiaca horúca voda – hrozí nebezpečenstvo

obarenia!

•Znova zasuňte nástavec hubice (A1) na parnú

hubicu (A2) a pevne otočte nástavec hubice v

smere pohybu hodinových ručičiek. Parný čistič

je znova pripravený na používanie.

124 – Slovensky

6. Veobecné pokyny

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané

našou príslušnou distribučnou organizáciou.

Prípadné poruchy zariadenia odstránime počas

záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby.

Pri uplatňovaní záruky sa láskavo obráťte, spolu s

príslušenstvom a s dokladom o kúpe, na svojho

predajcu alebo na najbližší zákaznícky servis.

Výrobca neručí za škody spôsobené nevhodným

používaním zariadenia alebo nedodržiavaním

návodu na použitie.

Prísluenstvo a náhradné diely

Používať možno iba príslušenstvo a náhradné

diely, ktoré boli schválené výrobcom, originálne

príslušenstvo a originálne náhradné diely sú

zárukou, že zariadenie možno používať bezpečne

a bez porúch.

Na poslednej strane nájdete obrázok zariadenia s

objednávacími číslami jednotlivých dielov

zariadenia.

Osobitné prísluenstvo

Súprava okrúhlej kefy (Objednávacie èíslo 2.863-058)

– 4 kruhové kefy

Súprava kruhových kief smosadznými tetinami

(Objednávacie èíslo 2.863-061)

– 3 kruhové kefy (s mosadznými štetinami na

osobitne tvrdošijné nečistoty)

Odstraòovaè vodného kameòa Bio-Entkalker RM 511

(Objednávacie èíslo 6.290-239)

– 3 x 100 g prášku na čistenie nádrže na vodu.

Kruhová kefa so krabkou

(Objednávacie èíslo 2.863-140)

Pokyny na likvidáciu

Staré zariadenia obsahujú hodnotné

recyklovateľné materiály, ktoré

samusia odovzdať na opätovné

zhodnotenie. Staré zariadenia preto

láskavo odovzdajte do vhodnej

zberne odpadových surovín.

Technické údaje

Elektrické napájanie

Napätie ................................................. 220 - 240 V

Druh prúdu ................................................ 1~ 50 Hz

Výkonové parametre

Príkon ohrevu ............................................. 1600 W

Hmotnosť bez príslušenstva ...................... 1,2 kg

Vodná náplň ................................................. 0,25 l

Šírka ................................................................. 190 mm

Dĺžka ................................................................ 100 mm

Výška ............................................................... 280 mm

Hrvatski – 125

1. Opis aparata

Sadraj

1. Opis aparata ........................................... 125

2. Sigurnosne upute .................................. 126

3. Rad ........................................................... 127

4. Uporaba pribora ..................................... 128

6. Njega, odravanje.................................. 129

7. Opæe upute ............................................. 130

Aparat ne pokreæite, ako niste

proèitali uputstvo za rad i sigurnosne upute.

Ovo uputstvo za rad èuvajte za kasniju upora-

bu ili za sljedeæe vlasnike.

vidi stranicu 3

A1 Uložak mlaznice

A2 Parna mlaznica

A3 Ručica za paru

A4 Blokada ručice za paru (zaštita za djecu)

Blokada izza –> ručica za paru slobodna

Blokada sprijeda –> ručica za paru zabravljena

A5 Crpka za uklanjanje kamenca (ručna)

A6 Držač kabela

A7 Mrežni utikač

B1 Spremnik za vodu

B2 Tipke za deblokadu

B3 Poklopac spremnika

C1 Sapnica s točkastim raspršivanjem

C2 Okrugla četka

D1 Sapnica za pranje prozora

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - opasnost od opeklina

Krakto uputstvo

vidi stranicu 4

1. Skinite spremnik za vodu.

2. Uklonite poklopac spremnika.

3. Napunite spremnik za vodu i zatvorite

poklopac spremnika.

4. Prièvrstite spremnik za vodu.

5. Prikljuèit mreni utikaè.

Nakon približno 15 sekundi je parni čistač

spreman za rad.

6. Blokadu potisnite prema natrag i pritisnite

ruèicu za paru.

Namjenska uporaba

Ovaj je aparat razvijen za zasebnu uporabu i

nije predviđen za uporabu u industrijske svrhe.

Parni čistač SC 952 koristite….

.. za čišćenje u kuhinji i kupaonici

.. za čišćenje prozora

.. za čišćenje auta

.. za uklanjanje mrlja na oblogama

126 – Hrvatski

Pločice s upozorenjima i uputama koje se nalaze na

aparatu daju važne upute kako bi rad s aparatom bio

bezopasan.

Pored uputa u uputstvu za uporabu potrebno se

pridržavati općih sigurnosnih propisa i propisa za

sprečavanje nezgoda od strane zakonodavca.

Strujni prikljuèak

Navedeni napon na natpisnoj pločici mora

odgovarati naponu na strujnom izvoru.

U vlažnim prostorijama, kao npr. u kupaonici,

naprava se smije priključiti isključivo preko

propisane FI sklopke. Molimo Vas da se o tome

posavjetujete sa stručnom osobom. Kod

priključenja naprave preko produžnog kabla,

odnosno kod zamjene električnog kabla, ne smije

se odstupati od navedenih vrijednosti proizvođača

naprave. Držite se uputa

o održavanju. Broj narudžbe i tip kabla pronaći ćete

u uputama za uporabu.

Mrežni utikač nikada ne dodirujte vlažnim rukama.

Popravke na aparatu smiju izvoditi samo ovlaštene

servisne službe ili stručne osobe koje su upoznate

sa svim važećim sigurnosnim propisima.

Potrebno je paziti da se mrežni priključni kabel ili

produžni kabel ne ošteti vožnjom preko njega,

gnječenjem, izvlačenjem na silu i sličnim. Kabel

štitite od vrućine, ulja i oštrih bridova.

Produžni kabel mora imati presjek voda, koji je

naveden u tehničkim podacima, isto tako mora biti

i vodootporan. Tijekom djelovanja ne smije ležati u

vodi.

Prilikom zamjene spojki na mrežnom kabelu ili

produžnom kabelu mora i dalje ostati zajamčena

zaštita od prskanja vode i mehanička čvrstoća.

Pridržavajte se uputa za održavanje.

Čišćenje aparata ne smije se vršiti sa crijevom ili

visokotlačnim vodenim mlazom (opasnost od

kratkog spoja ili drugih šteta).

Primjena

Prije uporabe ispitajte da li se aparat s radnim

uređajima, posebice mrežni priključni kabel

i produžni kabel, nalazi u propisnom stanju te

provjerite njegovu pogonsku sigurnost. Aparat se

ne smije koristiti ukoliko stanje nije optimalno.

Nikada ne punite kotao tekućinom u kojoj se nalazi

razrjeđivač ili nerazrjeđenom kiselinom. Prije

svega se radi o sredstvima za čišćenje, benzinu ili

razrjeđivaču za boje. Opasnost od eksplozije! Isto

tako je nedozvoljeno koristiti aceton i razrjeđivače

koji nagrizaju materijale, ugrađene u napravu.

Ako radite s napravom u okolini gdje postoji

opasnost od eksplozije, npr. na benzinskim

crpkama, potrebno je držati se sigurnosnih

propisa. Zabranjena je uporaba naprave

u prostorijama, u kojima postoji opasnost od

eksplozija.

Ručke za aktiviranje izlaženja pare tijekom

djelovanja ne smiju biti uglavljene.

Korisnik aparata treba se pridržavati svih

odredaba. Kod rada aparatom treba se pridržavati

date situacije u prostoru, te prilikom rada paziti na

treće lice, posebice na djecu.

Aparat smiju koristiti samo one osobe koje su

upućene u rukovanje ili koje su svoje sposobnosti

u rukovanju dokazale i imaju izričito ovlaštenje za

korištenje.

Aparatom ne smiju bez nadzora rukovati djeca ili

krhke osobe.

Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora tako dugo

dok ga ne isključite i ne izvučete mrežni utikač.

Mlaz pare nikada ne smijete napipavati na kratkoj

udaljenosti ili ga usmjeravati na ljude ili životinje

(opasnost od opekotina).

Materijale, koji sadrže azbest ili tvari koje su štetne

za zdravlje, ne smijete čistiti s parom.

Èiæenje elektriènih naprava

Prije čišćenja svih vrsta električnih naprava

i aparata (kao i električnih peći) potrebno je

isključiti ih iz električne mreže (npr. isključenjem

osigurača).Prije ponovnoga djelovanja naprave

moraju ponovno biti potpuno suhe. Molimo Vas da

uvažavate upute proizvođača ovih naprava!

Električne naprave, kod kojih para može doći

u doticaj sa električnim vodom ili prekidačem, npr.

svjetiljke, sušila za kosu, elekrični grijači, itd., ne

smijete čistiti. Para bi mogla prodrijeti

u napravu, nakon ohlađenja bi se kondenzirala

i na taj bi način prouzročila kratki spoj.

2. Sigurnosne upute

Hrvatski – 127

3. Rad

Raspakiravanje aparata

Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu

svi dijelovi. Ukoliko nedostaju neki dijelovi ili ako

ustanovite štetu nastalu tijekom prijevoza, o

tome odmah obavijestite svoga prodavača.

Zbrinjavanja ambalae

Materijali ambalaže se mogu reciklirati.

Molimo Vas da ambalažu ne od lažete

u kućne otpatke, već ih predajte kao

sekundarne sirovine.

Montaa pribora

Po potrebi spojite sapnicu za točkasto

raspršivanje (C1) ili okruglu četku (C2) s

parnom sapnicom (A2).

•U tu svrhu oba otvora na priboru potisnite na

nastavke sapnice za točkasto raspršivanje

(A2).

•Pribor okrećite u smjeru kazaljke na satu dok

ne zaskoči.

Zamjena pribora

Pri odvajanju dijelova pribora može kapati vruća

voda! Dijelove pribora ne odvajajte dok kaplje

para! - opasnost od oparina!

•Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema

naprijed (ručica za paru zabravljena).

•Pribor okrenite suprotno od kazaljki na satu

i povucite ga s parne sapnice.

Punjenje vodom

Spremnik za vodu se može svakodobno puniti

i obuhvaća 0,25 litara vode.

•Odvojite spremnik za vodu (B1). Za deblokadu

spremnika za vodu pritisnite obje tipke za

deblokadu (B2) prema unutre i spremnik za

vodu povucite prema dolje.

•Uklonite poklopac spremnika (B3).

•Spremnik (B1) napunite vodom.

Ne punite sredstva za čišćenje ili druge dodatke!

- iznimka: za uklanjanje kamenca.

Kod isključive primjene demineralizirane odn.

destilirane vode uklanjanje kamence iz aparata

nije potrebno

•Spremnik za vodu (B1) zatvorite pomoću

poklopca (B3).

•Spremnik (B1) pričvrstite na kućište.

Pokretanje aparata

•Uvjerite se da je spremnik za vodu (B1)

primontiran i napunjen.

Ne uključujte crpku za uklanjanje kamenca (A5). U

suprotnom ćete slučaju u aparat crpiti vodu koja

pri uključivanju mrežnog utikača prska iz parne

sapnice.

•Mrežni utikač (A7) utaknite u utičnicu.

Nakon približno 15 sekundi parni je čistač

spreman za rad.

•Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema

naprijed (ručica za paru zabravljena).

Ručicu za paru ne koristite dok je spremnik za

vodu prazan.

•Pritisnite ručicu za paru (A3) kako bi počela

izlaziti para.

Količina izlazeće pare se stalno povećava dok se

nakon nekoliko sekundi ne postigne maksimalna

količina.

Iskljuèivanje aparata

•Pustite ručicu za paru.

Izlaženje pare se na zaustavlja odmah nego se

postupno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para

više ne izlazi.

•Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema

naprijed (zaštita za djecu); na takav način ćete

osigurati ručicu za paru od nenamjernog

otvaranja.

•Mrežni utikač (A7) izvucite iz utičnice.

• Mrežni kabel omotajte oko spremnika za vodu i

pričvrstite ga pomoću držača kabela (A6).

128 – Hrvatski

Upute za uporabu

Èiæenje tekstila

Prije obrade tekstila parnom čistilicom trebali

biste na pokrivenom mjestu provjeriti otpornost

tekstila na paru. U tu svrhu jako naparite

površinu i ostavite da se osuši. Ustanovite

mijenjaju li se njezina boja i oblik.

Èiæenje obloenih ili lakiranih povrina

Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene

rubove, jer može popustiti obrub.

Oprez pri čišćenju kuhinjskog i sobnog namje-

štaja, vrata, parketa, lakiranih ili plastificiranih

površina! Kod duljeg djelovanja pare mogu se

odvojiti vosak, laštilo, plastične obloge ili boja,

odnosno mogu se pojaviti mrlje. Zbog toga takve

površine smijete čistiti samo naparenom krpom.

Èiæenje stakla

Mlaz pare ne usmjeravajte izravno na lakirana

mjesta prozora na prozorskom okviru da time ne

oštetite lak.

Kod niskih vanjskih temperatura, a prije svega

zimi, zagrijavajte prozorska stakla. U tu svrhu

lagano naparite cijelu staklenu površinu. Time

ćete izjednačiti razlike u temperaturi i izbjeći

nabore na staklenoj površini. Ovo je veoma važno,

jer se različito zagrijane staklene površine mogu

raspuknuti

Parna sapnica (A2)

Mlaz pare iz parne sapnice možete koristiti

direktno, bez dodatnog pribora.

Učinak čišćenja se povećava ako je sapnica više

približena onečišćenom mjestu, jer je temperatura

pare najveća na direktnom izlazu iz sapnice.

Područja primjene:

– armature, slivnici

– umivaonici, WC,

– žaluzine, radijatori

– prozori, ogledala

– tkanine za namještaj

Sapnica s toèkastim rasprivanjem (C1)

Područja primjene:

- fuge, bridovi,

- uska područja

4. Uporaba pribora

Okrugla èetka (C2)

Područja primjene:

– teško pristupačna mjesta kao na pr. uglovi i

fuge

– armature, slivnici

Okrugla četka nije prikladna za čišćenje

osjetlivih površina.

Sapnica za pranje prozora (E1)

Područja primjene:

– prozori

– ogledala

– staklene površine na kabinama za tuširanje

– druge staklene površine

Savjeti i trikovi

Odstranjivanje mrlja:

Tvrdokorne naslage kamenca prije toga navlažite

octom i ostavite da djeluje oko 5 min.

Vlano brisanje praine:

Kratko naparite jednu krpu i njome prebrišite

namještaj

Èiæenje stakla

•Površinu stakla ravnomjerno naparite s

udaljenost od ca. 20 cm.

•Gumenim nastavcima u trakama prevucite

staklenu površinu odozgor prema dolje. Krpom

obrišite gumeni nastavak i svaku traku donjeg

ruba prozora.

Raspraivanje biljaka:

Održavajte razmak od 20 -40 cm.

Hrvatski – 129

5. Njega, odravanje

Radovi na održavanju se mogu obavljati samo kod

izvučenog mrežnog kabla i ohlađene parne

čistilice.

Pomoæ kod smetnji

Uzrok neke smetnje je često puta vrlo jednosdta-

van pa ga uz pomoć sljedećeg pregleda možete

otkloniti sami. Ukoliko niste dovoljno sigurni ili ako

u pregledu ne pronađete traženu smetnju/pomoć

obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Opasnost od strujnog udara!

Popravke na aparatu smije izvoditi samo

ovlaštena servisna služba.

Smanjena kolièina pare

•U aparatu se nalazi kamenac.

–> Uklonite kamenac iz aparata.

Para se smanjuje pri radu / nema pare.

•U spremniku nema vode –> Dopunite vodu.

Ruèica za paru se vie ne moe pritisnuti.

•Ručica za paru je zabravljena pomoću blokade

(A4) (blokada prema naprijed).

–> Blokadu pogurnite prema natrag.

Sigurnosni termostat

Ako dođe do ispada regulacije temperature i

aparat se pregrije, sigurnosni termostat će

isključiti aparat. Za zamjenu sigurnosnog

termostata obratite se nadležnoj Kärcherovoj

servisnoj službi.

Uklanjanje

Kod isključive primjene demineralizirane odn.

destilirane vode uklanjanje kamence iz aparata

nije potrebno

Kako biste spriječili oštećivanje aparata, koristite

samo proizvode koje dozvoljava Kärcher.

Iz svoga aparata redovito uklanjajte kamenac u

sljedeæim razmacima (PS = punjenje spremnika)

3RGUXFMHWYUGRFH

mekano

0 – 7 0 – 1,3

srednje

7 – 14 1,3 – 2,5

III

tvrdo

14 – 21 2,5 – 3,8

jako tvrdo

> 21 > 3,8

Nepridržavanje propisa o uklanjanju kamenca može

dovesti do smetnji u funkcioniranju kao npr. do bitno

smanjene količine pare i začepljenja parne sapnice

Poèetak uklanjanja kamenca

•Parni čistač se mora isključiti iz električne

mreže i ohladiti.

•Za odstranjivanje kamenca upotrijebite Kärcher

bio-odstranjivač kamenca RM 511 (Broj

narudžbe 6.295-075) Prilikom punjenja

otopine za odstranjivanje kamenca obratite

pažnju na upute o doziranju na pakiranju.

Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog

čistača. Otopina za odstranjivanje kamenca

može nagristi osjetljive površine..

•Ovu otopinu za uklanjanje kamenca ulijte u

spremnik za vodu (B1).

•Zatvorite spremnik za vodu (B1) pomoću

poklopca spremnika (B3) i pričvrstite ga na

kućište.

•S parne sapnice (A1) uklonite umetak za

sapnicu (A1). U tu svrhu novčićem okrenite

uložak za sapnicu suprotno od kazaljki na satu

i izvucite ga.

•Pritišćite crpku za uklanjanje kamenca (A5) oko

jedne minute u pravilnim pokretima dok otopina

sredstava za uklanjanje kamenca ne počne

izlaziti iz otvorene parne sapnice (najbolje iznad

umivaonika).

•Odvojite i ispraznite spremnik za vodu. Isperite

ga čistom vodom.

•Pustite da otopina za uklanjanje kamenca u

aparatu djeluje 8 sati.

Ispiranje odvojenog kamenca

•Napunite spremnik za vodu (B1) i pričvrstite ga

na kućište.

Ne priključujte mrežni utikač!

•Pomoću crpke za uklanjanje kamenca (A5)

protisnite vodu kroz aparat u umivaonik.

•Držite aparat nad umivaonikom i mrežni utikač

(A7) utaknite u utičnicu.

•Pritisnite ručicu za paru (A3) i pustite da aparat

dvije minute ispušta paru u umivaonik.

Vruće brizganje pare – opasnost od oparina!

•Uložak za sapnicu (A1) ponovno utaknite u

parnu sapnicu (A2) i čvrsto ga okrenite u smjeru

kazaljki na satu. Sada je parni čistač ponovno

pripremljen za rad.

130 – Hrvatski

6. Opæe upute

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je

izdalo naše ovlašteno distribucijsko društvo.

Eventualne kvarove na aparatu tijekom

jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko se

radi o greški u materijalu ili proizvodnim

nedostacima.

U slučaju ostvarivanja jamstvenih prava se s

priborom i računom obratite svome prodavaču ili

najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Ne preuzimamo odovornost za štete nastale zbog

nestručnog rukovanja parnom čistilicom ili

nepridržavanja uputstva za rad.

Pribor i nadomjesni dijelovi

Smiju se koristiti samo pribor i nadomjesni dijelovi

koje dozvoljava proizvođač; originalni pribor i

nadomjesni dijelovi jamče da će aparat raditi

sigurno i bez smetnji.

Na zadnjoj stranici ćete naći sliku aparata s

narudžbeničkim brojevima pojedinih dijelova

aparata.

Posebni pribor

Komplet okruglih èetki (narudb. br. 2.863-058)

– 4 okrugle četke

Komplet okruglih èetki s mjedenim dlaèicama

(narud. br. 2.863-061)

– 3 okrugle četke (s mjedenim dlačicama za

posebno tvrdokornu prljavštinu)

Bio-odstranjivaè kamenca RM 511

(narud. br. 6.290-239)

– 3 x 100 g praška za čišćenje spremnika.

Komplet krpa (narud. br. 6.960-019)

Okrugla èetka sa strugalom

(narud. br. 2.863-140)

Uputa za zbrinjavanje

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale

koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovi

ne. Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko pogodnih sustava

sakupljanja.

Tehnièki podaci

Elektrièni prikljuèak

Napon .......................................... 220 – 240 V

Vrsta struje ......................................... 1~ 50 Hz

Podaci o snazi

Grijanje .................................................. 1600 W

Težina bez pribora ................................. 1,2 kg

Količina punjenja vode ...................... 0,25 l

Širina ........................................................ 190 mm

Dužina ...................................................... 100 mm

Visina ....................................................... 280 mm

Srpski – 131

1. Opis ureðaja

Sadraj

1. Opis ureðaja ........................................... 131

2. Sigurnosna uputstva ............................. 132

3. Rad ........................................................... 133

4. Upotreba pribora ................................... 134

5. Nega, odravanje ................................... 135

6. Opte upute ............................................ 136

Ureðaj ne pokreæite ako pre toga niste

proèitali uputstvo za rad i sigurnosne

upute.

Ovo uputstvo za rad saèuvajte za kasniju

upotrebu ili za sledeæeg vlasnika.

vidi stranicu 3

A1Ulozak sapnice

A2Parna sapnica

A3Rucica za paru

A4Zapor rucice za paru (zastita za decu)

Zapor natrag -> rucica za paru slobodna

Zapor napred -> rucica za paru zatvorena

A5Pumpa za uklanjanje kamenca (rucna)

A6Drzac kabla

A7Mrezni utikac

B1Rezervoar za vodu

B2Tipke za deblokadu

B3Poklopac rezervoara

C1 Dizna sa tačkastim rasprskavanjem

C2 Okrugla četka

D1 Dizna za pranje prozora

Simboli na aparatu

Para

PAŽNJA - Opasnost od opekotina

Kratko uputstvo

vidi stranicu 4

1. Skinite rezervoar za vodu.

2. Uklonite poklopac rezervoara.

3. Napunite rezervoar za vodu i zatovrite

poklopac.

4. Pricvrstite rezervoar za vodu.

5. Utaknite mrezni utikac.

Nakon priblizno 15 sekundi parocistac je

spreman za rad.

6. Zapor potisnite prema natrag i pritisnite

rucicu za paru.

Namenska upotreba

Ovaj uredjaj je konstruisan za privatnu upotrebu u

domaćinstvu, an ne za korišćenje u radne svrhe u

preduzećima.

Parocistac SC 952 upotrebljavajte za…

.. ciscenje u kuhinji i kupatilu

.. ciscenje prozora

.. ciscenje automobila

.. uklanjanje mrlja na oblogama

132 – Srpski

Na uredjaju se nalaze nalepnice sa upozorenjima

i uputstvima, koji Vam daju važne informacije za

bezopasno rukovanje uredjajem.

Pored uputstava u Uputstvu za upotrebu mora se

obratiti pažnja i na opšta sigurnosna uputstva i na

zakonski predvidjene Propise za zaštitu od nesreća.

Prikljuèak na struju

Napon struje u mreži mora biti identičan sa

naponom, navedenim na tablici uredjaja.

U vlažnim prostorijama, na pr. u kupatilu,

prikljueak ovog uredjaja dozvoljen je samo na

šuko-konektore sa dodatno ugradjenom

zaštitnom napravom (FI). Ako niste sigurni, da li

imate takav konektor, pitajte stručnjaka,

električara. Kod uredjaja ovog tipa smeju se kao

zamena koristiti samo oni priključni kabeli, koje

navodi proizvodjač. Obratiti pažnju na Uputstva

za ordžavanje. Narudžbeni broj i tip navedeni su

u Uputstvu za upotrebu.

Utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama.

Popravke uredjaja smeju sprovoditi samo

ovlašćene servisne službe ili stručnjaci iz ove

oblasti, koji poznaju sva sigurnosna uputstva.

Posebno obratite pažnju na to, da ne dodje do

oštećenja priključnog kabela ili produživača zbog

vožnje preko istih, pritiska na njih ili zbog vuče.

Zaštitite kabel od uticaja toplote i ulja i od oštrih

ivica.

Produživae mora uvek imati presek naveden u

Uputstvu za upotrebu i zaštitu od vode. Vezna

sklopka ne sme ležati u vodi.

Ako koristite spojnice na priključnom kabelu ili

produživaču, uverite se u to, da postoji zaštita

od vode i dovoljan stepen čvrstine. Obratiti

pažnju na Uputstva za ordžavanje.

Čišćenje uredjaja ne sme se vršiti šmrkom ili

mlazom vode pod pritiskom (postoji opasnost od

kratkog spoja i drugih oštećenja.

Primena

Pre upotrebe mora se proveriti, da li su uredjaj

i svi dodaci, a posebno priključni kabel

i produživač, u ispravnom i bezbednom stanju.

Ako postoje neke sumnje, uredjaj se ne sme

koristiti.

Nikada u rezervoar ne sipajte tečnosti koje

sadrže rastvarače, nerazblažene kiseline niti

rastvarače! U ovu grupu se ubiraju: sredstva za

čišćenje, benzin ili rastvarači boja. Opasnost

od eksplozije! Pored gore navedenih, ubrajaju se

u istu grupu: aceton, nerazblažene kiseline i

razredjivači. Ove materije dodatno mogu dovesti

do oštećenja materijala.

Ako se uredjaj koristi u opasnim zonama (kao

na primer na benzinskim pumpama) obavezno

je pridravati se odgovarajużih sigurnosnih

uputstava. Upotreba je zabranjena u

prostorijama, u kojima postoji opasnost od

eksplozije.

Za vreme rada taster za pogon parom ne sme

biti zaglavljen.

Mlaz pare nikada ne dodirivati rukama niti

usmeriti na osobe ili životinje (Opasnost

od opekotina

Predmeti koji sadže azbest ili druge materije

opasne po zdavlje ne smeju se eistiti uredjajima

s parom.

Osobe, koje upotrebljavaju uredjaj, obavezne su

da isti koriste samo za dozvoljene namene.

Osobe su obavezne, da pri upotrebi uredjaja,

obrate pažnju na okolnosti, i posebno da brinu

o drugim osobama, a naročito o deci.

Uredjaj smeju koristiti samo one osobe, koje su

priučene, odnosno one osobe, koje dokažu, da

su u stanju da koriste ovaj uredjaj, i kojima je

dozvoljena upotreba uredjaja.

Deca i slabije osobe ne smeju koristiti uredjaj

bez nadzora.

Nikada ne ostavljajte uredjaj bez nadzora; uvek

isključite uredjaj i izvucite utikač.

Èiæenje elektriènih uredjaja

Ako čistite električne uredjaje (i električne

štednjake) isti se pre čišćenja moraju odvojiti od

mreže (isključite osigurače). Pre ponovne

upotrebe uredjaju moraju biti potpuno suvi.

Električni uredjaji, kod kojih para može doći

u direktan kontakt sa sprovodnicima struje ili

prekidačima – kao što su lampe, fen za sušenje

kose, električne grejalice –, ne smeju se čistiti

uredjajima sa parom. Para može dospeti u

uredjaje i posle pretvaranja u vodu u istim

dovesti do oštećenja.

2. Sigurnosna uputstva

Srpski – 133

3. Rad

Raspakiravanje ureðaja

Prilikom raspakiravanja proverite da li se u paketu

nalazi sav pribor. Ako nema nekih delova ili ako

ustanovite transportnu štetu, o tome odmah

obavestite svog prodavca.

Odstranjivanje ambalae

Materijali pakovanja se mogu reciklisati.

Molimo Vas da ova pakovanja ne bacate u

kućni otpad, već ih predajte kao sekundarne

sirovine.

Montaza pribora

Po potrebi spojite sapnicu sa tackastim rasprsivanjem

(C1) ili okruglu cetku (C2) sa parnom sapnicom

(A2).

• U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na

nastavke parne sapnice (A2).

• Pribor okrecite u smeru kazaljki na satu dok se

ne zabrave.

Zamena pribora

Kod razdvajanja delova moze kapati vruca voda!

?Delove pribora ne razdvajajte dok izlazi para!

- Opasnost od oaprina!

• Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema napred

(rucica za paru zatvorena).

• Pribor okrenite suprotno od kazaljki na satu i

skinite ga sa parne sapnice.

Punjenje vode

Rezervoar za vodu se moze svakodobno puniti

i obuhvata 0,25 l vode.

• Odvajanje rezervoara za vodu (B1): Za deblokadu

rezervoara za vodu utisnite obe tipke za deblokadu

(B2) i rezervoar za vodu potegnite prema dole.

• Uklonite poklopac rezervoara (B3)..

• Rezervoar za vodu (B1) napunite vodom..

Ne ulevajte sredstva za ciscenje ili druge

dodatke! - Iznimka: Za uklanjanje kamenca.

Kod iskljucive upotrebe demineralizovane odn.

destilovane vode ciscenje uredaja nije potrebno.

• Rezervoar za vodu (B1) zatvorite pomocu poklopca

rezervoara (B3).

• Rezervoar za vodu (B1) pricvrstite na kuciste.

Pokretanje uredaja

• Uverite se da je rezervoar za vodu (B1) montiran

i napunjen.

Ne aktivirajte pumpu za uklanjanje kamenca

(A5). U suprotnom cete slucaju u uredaj crpiti

vodu koja kod prikljucivanja mreznog utikaca

prska iz parne sapnice.

• Mrezni utikac (A7) utaknite u uticnicu.

Nakon priblizno 15 sekundi parocistac je

spreman za rad.

• Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema nazad

(rucica za paru slobodna).

Ne aktivirajte rucicu za paru dok je rezervoar za

vodu prazan.

• Pritisnite rucicu za paru (A3) kako bimogla da

izlazi para.

Kolicina izlazece pare se stalno povecava dok

se za nekoliko sekundi ne postigne maksimalna

kolicina.

Iskljucivanje uredaja

• Pustite rucicu za paru.

Izlazenje pare se ne zaustavlja odmah, nego se

postepeno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi

vise ne izlazi para.

• Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema napred

(zastita za decu), tako cete rucicu za pru osigurati

od nezeljenog otvaranja.

• Mrezni utikac (A7) izvucite iz uticnice.

• Omotajte mrežni kabel oko rezervoara za vodu i

pričvrstite ga pomoću držača kabla (A6).

134 – Srpski

Upute za primenu

Èiæenje tekstila

Pre obrade tekstila parnim čistačem trebali biste na

pokrivenom mestu proveriti neosetljivost tekstila na

paru. Za tu namenu jako naparite površinu i pustite

da se osuši. Nakon toga ustanovite da li se menjaju

njena boja i oblik.

Èiæenje obloenih ili lakovanih povrina

Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene rubove,

jer obrub može da popusti.

Oprez pri čišćenju kuhinjskog i sobnog nameštaja,

vrata, parketa, lakovanih ili plastifikovanih površina!

Pri duljem delovanju pare mogu da se odvoje vosak,

laštilo nameštaja, plastične obloge ili boja, odn. da

se pojave mrlje. Zbog toga biste takve površine

trebali čistiti samo sa jednom naparenom krpom.

Èiæenje stakla

Mlaz pare nikada direktno ne usmeravajte na

lakovana mesta prozorskog okvira kako se ne bi

oštetio lak.

Prozorsko staklo zagrevajte pri niskim spoljnim

temperaturama, pre svega zimi. Za tu namenu lagano

naparite celu staklenu površinu. Time ćete izjednačiti

razlike u temperaturi i izbeći nabore na staklenoj

površini. Ovo je važno, jer se različito zagrejane

staklene plohe mogu raspuknuti.

Parna sapnica (A2)

Mlaz pare iz parne sapnice mozete koristiti direktno,

bez dodatnog pribora.

Učinak čišćenja se povećava kad sapnicu približujete

zaprljanom mestu, jer je temperatura pare najveća

na direktnom izlazu iz sapnice.

Podrucja primene:

– armature, slivnici

– umivaonici, WC,

– žaluzine, radijatori

– prozori, ogledala

– tkanine za nameštaj

4. Upotreba pribora

Dizna sa taèkastim rasprskavanjem (C1)

Podrucja primene:

- fuge, rubovi,

- uska mesta

Okrugla èetka (C2)

Podrucja primene:

– teško dostupna mesta kao na pr.: ćoškovi i

fuge

– armature, slivnici

Okrugla četka nije primerena za čišćenje

osetljivih površina.

Dizna za pranje prozora (D1)

Podrucja primene:

– prozori

– ogledala

– staklene površine na kabinama za tuširanje

– druge staklene površine

Saveti i trikovi

Odvajanje mrlja:

Tvrdokorne naslage kamenca najpre poprskajte

sirćetom i pustite da deluje ca. 5 minuta.

Vlano brisanje praine:

Kratko naparite jednu krpu i njome prebrišite

nameštaj.

Èiæenje stakla

• Staklenu površinu ravnomerno naparite sa

odstojanja od ca. 20 cm.

• Gumenim nastavkom dizne za pranje prozora

prevucite staklenu površinu u trakama odozgo

nadole Krpom obrišite gumeni nastavak i svaku

traku na donjem rubu prozora.

Raspraivanje biljaka:

Održavajte odstojanje od 20-40 cm.

Srpski – 135

5. Nega, odravanje

Radovi na održavanju mogu da se obavljaju

samo uz izvučen mrežni utikač i ohlađen parni

čistač.

Pomoæ kod smetnji

Uzroci mnogih smetnji su često vrlo jednostavne

prirode. Te uzroke možete otkloniti uz pomoć dalje

navedenih koraka. Ako niste sigurni, ili ako

u pregledu ne nadjete vrstu smetnje ili način

otklanjanja iste, obratite se ovlašćenoj servisnoj

službi.

Opasnost od strujnog udara!

Opravke uređaja sme sprovoditi samo ovlašćena

servisna služba.

Smanjena kolicina pare

• U uredaju se nalazi kamenac.

–> Iz uredaja uklonite kamenac.

Para se pri radu smanjuje / nema pare

• U rezervoaru za vodu nema vise vode.

–> Dopunite vodu.

Rucica za paru se vise ne moze pritisnuti.

• Rucica za paru je zatvorena pomocu zapora (A4)

(zapor napred).

–> Zapor potisnite prema nazad.

Sigurnosni termostat

Ako dođe do ispada regulacije temperature i uređaj

se pregreje, sigurnosni će termostat isključiti uređaj.

Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se

nadležnoj Kärcherovoj servisnoj službi.

Kamenca

Kod iskljucive upotrebe demineralizovane odn.

destilovane vode ciscenje uredaja nije potrebno.

Kako biste isključili oštećenja uređaja, upotrebljavajte

isključivo proizvode koje dozvoljava Kärcher.

Kamenac iz svog ureðaja uklanjajte redovno u

sledeæim razmacima (PR=punjenja rezervoara)

3RGUXFMHWYUGRFH

mekano

0 – 7 0 – 1,3

srednje

7 – 14 1,3 – 2,5

III

tvrdo

14 – 21 2,5 – 3,8

jako tvrdo

> 21 > 3,8

Kod nepridrzavanje propisa za uklanjanje kamenca

moze doci do smetnji u funkcionisanju kao sto su

npr. bitno smanjena kolicina pare i zacepljenje parne

sapnice

Pocetak uklanjanja kamenca

• Parocistac se mora iskljuciti iz elektricne mreze i

ohladiti.

• Za odstranjivanje kamenca na Kerheru koristite bio

odstranjivač kamenca RM 511 (Br. za naručivanje:

6.295-075). Prilikom upotrebe rastvora za odstranjivanje

kamenca pridržavajte se uputstava sa ambalaže.

Oprez prilikom punjenja i pražnjenja paročistača.

Rastvor za odstranjivanje kamenca može da nagrize

osetljive površine.

• Ovim rastvorom napunite rezervoar za vodu (B1).

• Zatvorite rezervoar za vodu (B1) pomocu poklopca

rezervoara (B3) i pricvrstite rezervoar za vodu na

kuciste.

• Uklonite ulozak sapnice (A1) sa parne sapnice

(A2).. Okrenite ulozak sapnice novcicem suprotno

od kazaljki na satu i skinite ga sa sapnice.

• Pritiscite pumpu za uklanjanje kamenca (A5) oko

jedan minut u ravnomernim pokretima dok iz

otvorene parne sapnice izlazi rastvor za uklanjanje

kamenca (najbolje nad umivaonikom).

• Odvojite i ispraznite rezervoar za vodu. Isperite

rezervoar za vodu cistom vodom.

• Pustite da rastvor za uklanjanje kamenca u uredaju

deluje 8 sati.

Ispiranje otopljenog kamenca

• Napunite rezervoar za vodu (B1) vodom i pricvrstite

ga na kuciste.

Ne prikljucujte mrezni utikac!

• ?Jedan minut terajte vodu pomocu pumpe za

uklanjanje kamenca (A5) kroz uredaj u umivaonik.

• Drzite uredaj iznad umivaonika i mrezni utikac

(A7) utaknite u uticnicu.

• Pritisnite rucicu za paru (A3) i pustite da uredaj

dva minuta ispusta paru u umivaonik.

Vruci mlazovi vode - opasnost od oparina!

• Ulozak sapnice (A1) opet utaknite u parnu sapnicu

(A2) i cvrsto ga okrenite u smeru kazaljki na satu.

Sada je parocistac ponovo spreman za rad.

136 – Srpski

6. Opte upute

Garantija

U svakoj zemlji vrede garantni uslovi koje je izdalo

naše nadležno distribucijsko društvo. Sve smetnje

na uređaju u garantnom ćemo roku otkloniti

besplatno ako se radi o grešci materijala ili

proizvodnim manama.

Kod ostvarivanja garantnih prava sa priborom i

računom se obratite svom prodavcu ili najbližoj

ovlašćenoj servisnoj službi.

Ne odgovaramo za štete nastale nestručnom

upotrebom uređaja ili zbog nepridržavanja uputstva

za rad.

Pribor i rezervni delovi

Smeju da se koriste samo pribor i rezervni delovi

koje je dozvolio proizvođač; originalni pribor i rezervni

delovi garantuju da će uređaj raditi sigurno i bez

kvarova.

Na poslednjoj stranici ćete naći sliku uređaja sa

narudžkim brojevima pojedinih delova.

Poseban pribor

Komplet okruglih èetki (narud. br. 2.863-058)

– 4 okrugle četke

Komplet okruglih èetki sa dlaèicama od mesinga

(narud. br. 2.863-061)

– 3 okrugle četke (sa dlačicama od mesinga kod

posebno tvrdokorne prljavštine)

Bio-odstranjivaè kamenca RM 511

(narud. br. 6.290-239)

– 3 x 100 g praška za čišćenje kotla.

Okrugla èetka sa strugalom

(narud. br. 2.863-140)

Uputa o odstranjivanju

Stari uređaji sadrže vredne materijale

koji se mogu reciklisati te stoga treba

da se predaju kao sekundarne sirovi

ne. Stoga Vas molimo da stare uređaje

zbirnete preko pogodnih sistema skupljanja.

Tehnièki podaci

Prikljuèak struje

Napon ................................................ 220 – 240 V

Vrsta struje ................................................ 1~ 50 Hz

Podaci o snazi

Grejanje ......................................................... 1600 W

Težina bez pribora ....................................... 1,2 kg

Količina punjenja vode ............................ 0,25 l

Širina ................................................................. 190 mm

Dužina .............................................................. 100 mm

Visina ................................................................ 280 mm

¡½æ¨apc®å – 137

1. Îïèñàíèå íà óðåäàÑúäúðæàíèå

1. Îïèñàíèå íà óðåäà ..................... 137

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 138

3. Ðàáîòà ....................................... 139

4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå ............. 140

5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò ..................... 141

6. Îáùè óêàçàíèÿ.......................... 142

Íå èçïîëçâàéòå óðåäà áåç äà

ñòå ïðî÷åëè èíñòðóêöèÿòà çà ðàáîòà è

óïúòâàíåòî çà áåçîïàñíîñò.

Çàïàçåòå òàçè èíñòðóêöèÿ çà ðàáîòà çà ïî-

êúñíî ïîëçâàíå èëè çà ñëåäâàùè ñîáñòâåíèöè.

íîìåð íà âèæ ñòðàíèöà 3

A1 Íàêðàéíèê íà äþçàòà

A2 Äþçà çà ïàðà

A3 Ëîñò çà ïàðà

A4 Áëîêèðîâêà íà ëîñòà çà ïàðà (áåçîïàñíîñò

çà äåöà)

Áëîêèðîâêà íàçàä >Ëîñò çà ïàðà

Áëîêèðîâêà íàïðåä >Ëîñò çà ïàðà

áëîêèðàí

A5 Ïîìïà çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê (ðú÷íà)

A6 Äðúæêà çà êàáåëà

A7 Ùåïñåë

B1 Ðåçåðâîàð çà âîäà

B2 Áóòîíè çà îñâîáîæäàâàíå

B3 Êàïàê íà ðåçåðâîàðà

C1 Äþçà çà ïåòíà

C2 Êðúãëà ÷åòêà

D1 Äþçà çà ïE1çîðöè

Ñèìâîëè íà óðåäà

Ïàðà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ  Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå

Êðàòêî óïúòâàíå

íîìåð íà âèæ ñòðàíèöà 4

1. Ñâàëåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà.

2. Îòñòðàíåòå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà.

3. Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà, çàòâîðåòå

êàïàêà íà ðåçåðâîàðà.

4. Çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà.

5. Ïúõíåòå ùåïñåëà.

Ñëåä îêîëî 15 ñåêóíäè ïàðî÷èñòèòåëÿò å ãîòîâ

çà åêñïëîàòàöèÿ.

6. Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íàçàä, íàòèñíåòå

ëîñòà çà ïàðà.

Óïîòðåáà ñïîðä ïðåäíàçíà÷åíèåòî

Èçïîëçâàéòå ïàðîñòðóéêàòà çà ðàáîòà ïîä

íàëÿãàíå ñàìî â ëè÷íîòî ñè äîìàêèíñòâî.

Èçïîëçâàéòå ïàðî÷èñòèòåëÿ SC 952 ....

.. çà ïî÷èñòâàíå â êóõíÿ è áàíÿ

.. çà ïî÷èñòâàíå íà ïðîçîðöè

.. çà ïî÷èñòâàíå íà àâòîìîáèë

.. çà îòñòðàíÿâàíå íà ïåòíà âúðõó òàïèöåðèÿ

138 – ¡½æ¨apc®å

 å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å

º®aµa¹eæ¿¸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø

å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå

ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯.

apøªº c º®aµa¸åø¯å  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå

¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe ÿpeªÿåca¸åø

ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-o¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o

cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯ op¨a¸o¯.

Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe

 ¥påeªe¸¸oe  µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe

¸aÿpø²e¸åø ªoæ²¸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷

¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø.

 o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep,  a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax,

ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø,

co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o ÿpå ¸aæåñåå FI-µaóå¹¸o¨o

¾®æ÷ña¹eæø.  õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa

ºc¹a¸o®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åe-æå¢o ªpº¨åe

®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex, ®o¹op¾e

ÿpeªÿåca¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a

º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa. o¯ep ªæø µa®aµa å

¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

 ³a ce¹eº÷ åæ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å

pº®a¯å.

 Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o cæº²¢e pe¯o¸¹a,

å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼

ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹ ÿpeªc¹aæe¸åe o cex

ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

 eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e ¢¾æå

ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå åæå

pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea,

ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢ oc¹p¾e

®po¯®å.

 a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe 

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe;

coeªå¸å¹eæ¿¸aø ¯ºí¹a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹

ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø 

oªe.

 ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸o¯ ºªæå¸å¹eæe ªoæ²¸o

¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹ ÿoÿaªa¸åø oª¾

¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e ¢¾æå ¸apºòe¸¾.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷

¹exºxoªa.

¥på¯e¸e¸åe

 c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-æe²¸oc¹ø¯å

¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿

¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå

õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e øæøe¹cø

ºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼ ¸eæ¿µø pa¢o¹a¹¿.

 å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e  ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe

pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å

pac¹opå¹eæå!  ¸å¯ o¹¸ocø¹cø  ÿepº÷ oñepeª¿

cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®.

µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e

®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c

ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå åµ¨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å

¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯.

 ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo-

¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x

c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe

ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø

ºc¹a¸o®å  ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼

µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a.

 ¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø

íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å.

 O¢cæº²åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸o®º

ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸ ªoæ²e¸

ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c ºc¹a¸o®o¼

ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯ ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý,

oco¢e¸¸o ªe¹e¼.

 c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ o¢ºñe¸

o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e cÿoco¢¸oc¹¿ ®

ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe ¸a ÿpoeªe¸åe

pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å 

®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ åcÿoæ¿µoa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å.

 o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø

oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.

 å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e

¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿

oòÿapåa¸åø).

 a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e ªæø

µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø

o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa.

Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹

 ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e

õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å

(¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯

oªo¯ ºc¹po¼c¹  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ å¯

ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²aæº¼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e

º®aµa¸åø åµ¨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹!

 e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe ºc¹po¼c¹a,

º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å  ÿpø¯oe µaå¯oªe¼c¹åe c

õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷-ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®,

¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾, ¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o

o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a

å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø, ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷

ªeíe®¹a  õæe®¹poñac¹å.

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

¡½æ¨apc®å – 139

3. Ðàáîòà

Ðàçîïàêîâàíå íà óðåäà

Ïðîâåðåòå ïðè ðàçîïàêîâàíå äàëè ñà íàëèöå

âñè÷êè àêñåñîàðè. Àêî ëèïñâàò ÷àñòè èëè

óñòàíîâèòå òðàíñïîðòíà ùåòà, ìîëèì Âè äà

óâåäîìèòå âåäíàãà Âàøèÿ òúðãîâåö.

Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà

Îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè ìîãàò äà ñå

ðåöèêëèðàò. Ìîëÿ íå õâúðëÿéòå

îïàêîâêèòå ïðè äîìàøíèòå îòïàäúöè, à

ãè ïðåäàéòå íà âòîðè÷íè ñóðîâèíè ñ öåë

ïîâòîðíà óïîòðåáà.

Ìîíòèðàíå íà îáîðóäâàíåòî

Ñúåäèíåòå ïðè íóæäà äþçàòà çà ïåòíà (C1) èëè

êðúãëàòà ÷åòêà (C2) ñ äþçàòà çà ïàðà (A2).

 Ïîñòàâåòå äâàòà ïðîðåçà íà àêñåñîàðà âúðõó

êðà÷åòàòà íà äþçàòà çà ïàðà (A2).

 Çàâúðòåòå àêñåñîàðà îáðàòíî íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà äî îãðàíè÷èòåëÿ.

Ñìÿíà íà àêñåñîàð

Ïðè ðàçäåëÿíå íà ÷àñòè îò îáîðóäâàíåòî ìîæå äà

èçòåêàò êàïêè ãîðåùà âîäà! Íå ðàçäåëÿéòå

÷àñòèòå íèêîãà, äîêàòî èçëèçà ïàðà!  Îïàñíîñò îò

ïîïàðâàíå!

 Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4)

íàïðåä (ëîñòúò å áëîêèðàí).

 Çàâúðòåòå àêñåñîàðà îáðàòíî íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ãî èçäúðïàéòå îò

äþçàòà çà ïàðà.

Ïúëíåíå íà âîäà

Ðåçåðâîàðúò ìîæå äà ñå äîïúëâà ïî âñÿêî âðåìå

è ñúáèðà 0,25 ëèòðà âîäà.

 Îñâîáîäåòå ðåçåðâîàðà (B1) : Íàòèñíåòå

äâàòà áóòîíà (B2) íàâúòðå è èçòåãëåòå

ðåçåðâîàðà çà âîäà íàäîëó.

 Îòñòðàíåòå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà (B3).

 Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ âîäà.

Íå ïúëíåòå ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà èëè äðóãè

äîáàâêè! - Èçêëþ÷åíèå: Çà ïðåìàõâàíå íà

âàðîâèê.

Ïðè èçêëþ÷èòåëíî èçïîëçâàíå íà ñëàáî

ìèíåðàëèçèðàíà, ðåñï. äåñòèëèðàíà âîäà íå å

íåîáõîäèìî ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê îò óðåäà.

 Çàòâîðåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ êàïàêà (B3).

 Çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà (B1) çà êîðïóñà.

Ïóñêàíå íà óðåäà â äåéñòâèå

 Óâåðåòå ñå, ÷å ðåçåðâîàðúò çà âîäà (B1) å

ìîíòèðàí è íàïúëíåí.

Íå ïóñêàéòå â äåéñòâèå ïîìïàòà çà ïðåìàõâàíå íà

âàðîâèê (A5). Èíà÷å ùå íàïîìïèòå âîäà â óðåäà,

êîÿòî ïðè ïúõàíå íà ùåïñåëà ùå ïðúñêà îò äþçàòà.

 Ïúõíåòå ùåïñåëà (A7) â êîíòàêò.

Ñëåä îêîëî 15 ñåêóíäè ïàðî÷èñòèòåëÿò å ãîòîâ çà

åêñïëîàòàöèÿ.

 Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4)

íàçàä (ëîñòúò å ñâîáîäåí).

Íå çàäâèæâàéòå ëîñòà çà ïàðà, êîãàòî

ðåçåðâîàðúò çà âîäà å ïðàçåí.

 Íàòèñíåòå ëîñòà çà ïàðà (A3), çà äà èçëåçå

ïàðà.

Èçïóñêàíîòî êîëè÷åñòâî ïàðà íåïðåêúñíàòî ñå

óâåëè÷àâà äîêàòî ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè äîñòèãíå

ìàêñèìàëíîòî êîëè÷åñòâî.

Èçêëþ÷åòå óðåäà.

 Îñâîáîäåòå ëîñòà çà ïàðà.

Èçëèçàíåòî íà ïàðà íå ñïèðà âåäíàãà,à ïîñòîÿííî

íàìàëÿâà. Ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè íå èçëèçà âå÷å

ïàðà.

 Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4)

íàïðåä (áåçîïàñíîñò çà äåöà), òàêà

îñèãóðÿâàòå ëîñòà ñðåùó íåïðåäíàìåðåíî

îòâàðÿíå.

 Èçâàäåòå ùåïñåëà (A7) îò êîíòàêòà.

 Íàâèéòå êàáåëà îêîëî ðåçåðâîàðà è ãî

çàêðåïåòå ñ äúðæà÷à (A6).

140 – ¡½æ¨apc®å

Óêàçàíèÿ çà óïîòðåáà

Ïî÷èñòâàíå íà òåêñòèëíè èçäåëèÿ

Ïðåäè äà òðåòèðàòå òåêñòèëíè èçäåëèÿ ñ

ïàðî÷èñòèòåëÿ, áè òðÿáâàëî âèíàãè äà

ïðîâåðÿâàòå ïîíîñèìîñòòà íà òúêàíèòå ñïðÿìî

ïàðà íà ïîêðèòî ìÿñòî. Íàñî÷åòå ñèëíî ïàðà êúì

ïîâúðõíîñòòà è îñòàâåòå äà èçñúõíå. Ïîñëå

óñòàíîâåòå, äàëè öâåòúò è ôîðìàòà ñå ïðîìåíÿò.

×èñòåíå íà îáëèöîâàíè èëè ëàêèðàíè

ïîâúðõíîñòè

Íå íàñî÷âàéòå ïàðàòà íèêîãà êúì çàëåïåíè

ðúáîâå, òúé êàòî áèõà ìîãëè äà ñå îòëåïÿò.

Âíèìàíèå ïðè ÷èñòåíå íà êóõíåíñêè è æèëèùíè

ìåáåëè, âðàòè, ïàðêåò, ëàêèðàíè èëè

îáëèöîâàíè ñ ïëàñòìàñà ïîâúðõíîñòè! Ïðè ïî-

äúëãî âúçäåéñòâèå íà ïàðàòà âîñúê, ìåáåëåí

ëàê, ïëàñòìàñîâà îáëèöîâêà èëè áîÿ ìîãàò äà ñå

ðàçòâîðÿò, ðåñï. ìîãàò äà ñå ïîÿâÿò ïåòíà.

Çàòîâà áè òðÿáâàëî äà ïî÷èñòèòå òåçè

ïîâúðõíîñòè ñàìî ñ íàïàðåíà êúðïà èëè ñàìî äà

íàïàðèòå êðàòêî ñ äâîéíà êúðïà.

Ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëà

Íå íàñî÷âàéòå ïàðîñòðóÿòà äèðåêòíî êúì

çàëåïåíèòå ìåñòà íà ïðîçîðåöà íà ðàìêàòà, çà äà

íå ïîâðåäèòå çàïå÷àòâàíåòî.

Çàòîïëåòå ïðè íèñêè âúíøíè òåìïåðàòóðè,

ïðåäè âñè÷êî ïðåç çèìàòà, ñòúêëîòî íà

ïðîçîðåöà. Íàïàðåòå çà òàçè öåë ëåêî öÿëàòà

ïîâúðõíîñò íà ñòúêëîòî. Âèå èçðàâíÿâàòå ñ òîâà

òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè è èçáÿãâàòå íàïðåæåíèÿ

íà ïîâúðõíîñòòàíà ñòúêëîòî. Òîâà å âàæíî,

çàùîòî ðàçëè÷íî çàòîïëåíè ñòúêëåíè

ïîâúðõíîñòè ìîãàò äà ñå ñïóêàò.

Ïàðíà äþçà (A2)

Ìîæåòå äà èçïîëçâàíå ñòðóÿòà ïàðà îò äþçàòà

äèðåêòíî, áåç äðóãè àêñåñîàðè.

Ïî÷èñòâàùîòî äåéñòâèå ñå óâåëè÷àâà, êîëêîòî

ïî-áëèçî å äþçàòà äî çàìúðñåíîòî ìÿñòî, òúé

êàòî òåìïåðàòóðàòà íà ïàðàòà å íàé-âèñîêà

íåïîñðåäñòâåíî ïðè èçïóñêàíåòî îò äþçàòà.

Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå:

 àðìàòóðè, îòòî÷íè òðúáè

 óìèâàëíèöè, WC,

 ùîðè, ðàäèàòîðè

 ïðîçîðöè, îãëåäàëà

 ìåáåëíè òúêàíè

4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå

Äþçà çà ïåòíà (C1)

Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå:

- Ôóãè, ðúáîâå,

- òåñíè îáëàñòè

Êðúãëà ÷åòêà (C2)

Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå:

 òðóäíî äîñòúïíè ìåñòà êàòî íàïð. úãëè è

ôóãè

 àðìàòóðè, îòòî÷íè òðúáè

Çà ïî÷èñòâàíå íà ÷óâñòâèòåëíè ïîâúðõíîñòè

êðúãëàòà ÷åòêà íå å ïîäõîäÿùà

Äþçà çà ïðîçîðöè (D1)

Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå:

 ïðîçîðöè

 Îãëåäàëà

 ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè íà äóø-êàáèíè

 äðóãè ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè

Óêàçàíèÿ è òðèêîâå

Ðàçòâàðÿíå íà ïåòíà:

Íàïðúñêàéòå ïðåäè òîâà óïîðèòè âàðîâèêîâè

íàñëàãâàíèÿ ñ îöåò è îñòàâåòå äà ïîäåéñòâà

îêîëî 5 ìèíóòè.

Âëàæíî èçáúðñâàíå íà ïðàõ:

Íàïàðåòå çà êðàòêî êúðïà è èçáúðøåòå ñ íåÿ

ìåáåëèòå.

Ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëà

 Íàïàðåòå ðàâíîìåðíî ïîâúðõíîñòòà îò

ðàçñòîÿíèå îêîëî 20 cm.

 Èçäúðïâàéòå ïî ïîâúðõíîñòòà íà ñòúêëîòî íà

ëåíòè îò ãîðå íàäîëó ñ ãóìåíàòà ëåíòà íà

äþçàòà çà ïðîçîðöè ab. Èçáúðñâàéòå ãóìåíàòà

ëåíòà è äîëíèÿ ðúá íà ïðîçîðåöà ñëåä âñÿêî

ìèíàâàíå ñúñ ñóõà êúðïà.

Ïî÷èñòâàíå îò ïðàõ íà ðàñòåíèÿ:

Ñïàçâàéòå äèñòàíöèÿ îò 2040 cm.

¡½æ¨apc®å – 141

Ðåìîíòíè ðàáîòè äà ñå ïðîâåæäàò ñàìî ïðè

èçäúðïàí ùåïñåë è îõëàäåí ïàðî÷èñòèòåë.

Ïîìîù â ñëó÷àè íà ïîâðåäè

Ìíîãî ÷åñòî ïîâðåäèòå ñå äúëæàò íà

åëåìåíòàðíè ïðè÷èíè è ìîæåòå äà ãè îòñòðàíèòå

ñàìè, ñ ïîìîùòà íà ñëåäâàùàòà òàáëèöà. Â

ñëó÷àé íà ñúìíåíèå èëè ïðè íå óïîìåíàòà òóê

ïîâðåäà/íà÷èí íà îòñòðàíÿâàíå îáðúùàéòå ñå,

ìîëÿ, êúì îòîðèçèðàíàòà êëèåíòñêà ñëóæáà.

Îïàñíîñò îò òîêîâ óäàð!

Ïîïðàâêè íà óðåäà ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò ñàìî

îò îòîðèçèðàíè ñëóæáè èëè ëèöà.

Íàìàëåíî êîëè÷åñòâî ïàðà

 Óðåäúò èìà íàòðóïàí âàðîâèê

> Óðåäúò äà ñå ïî÷èñòè îò âàðîâèêà.

Ïàðàòà íàìàëÿâà ïðè ðàáîòà / íÿìà ïàðà

 Íÿìà ïîâå÷å âîäà â ðåçåðâîàðà.

> Äîïúëíåòå âîäà.

Ëîñòúò çà ïàðà íå ìîæå äà ñå íàòèñíå

 Ëîñòúò çà ïàðà ñ áëîêèðîâêà (A4) å áëîêèðàí

(áëîêèðîâêà íàïðåä)

> Áëîêèðîâêàòà äà ñå áóòíå íàçàä.

Ïðåäïàçåí òåðìîñòàò

Àêî òåðìîðåãóëàòîðúò ñïðå äà ôóíêöèîíèðà è

óðåäúò ñå ïðåíàãðÿâà, òîãàâà ïðåäïàçíèÿò

òåðìîñòàò èçêëþ÷âà óðåäà. Îáúðíåòå ñå çà

ñìÿíà íà ïðåäïàçíèÿ òåðìîñòàò êúì

îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç íà Karcher.

Äåêàëöèíèðàíå íà ðåçåðâîàðà

Ïðè èçêëþ÷èòåëíî èçïîëçâàíå íà ñëàáî

ìèíåðàëèçèðàíà, ðåñï. äåñòèëèðàíà âîäà íå å

íåîáõîäèìî ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê îò óðåäà.

Èçïîëçâàéòå èçêëþ÷èòåëíî ïðîäóêòè, êîèòî

ñà ðàçðåøåíè îò Karcher, çà äà èçáåãíåòå

ïîâðåäà íà óðåäà.

Ïðåìàõâàéòå ðåäîâíî âàðîâèêà îò âàøèÿ

óðåä â ñëåäíèòå èíòåðâàëè (TF=íàïúëâàíèÿ

íà ðåçåðâîàðà)

Скала на твърдост

мек

0 – 7 0 – 1,3

среден

7 – 14 1,3 – 2,5

III

твърд

14 – 21 2,5 – 3,8

много твърд

> 21 > 3,8

Ïðè íåñïàçâàíå íà óêàçàíèÿòà çà ïðåìàõâàíå íà

âàðîâèêà òîâà ìîæå äîâåäå äî ôóíêöèîíàëíè

íàðóøåíèÿ, êàòî íàïðèìåð: çíà÷èòåëíî íàìàëåíî

êîëè÷åñòâî ïàðà è çàïóøâàíå íà äþçàòà çà ïàðà.

5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò

Ñòàðò íà ïðåìàõâàíåòî íà âàðîâèêà

 Ïàðî÷èñòèòåëÿò òðÿáâà äà áúäå èçêëþ÷åí îò

åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà è îõëàäåí.

 Èçïîëçâàéòå çà îòñòðàíÿâàíå íà êîòëåíèÿ

êàìúê îò Êåðõåð ïðåïàðàòà Bio-Entkalker RM

511 (Ïîðú÷êà-¹ 6.295-075). Ñúáëþäàâàéòå

óêàçàíèÿòà çà ðàçòâîðà íà êîòëåíèÿ êàìúê â

óêàçàíèÿòà çà äîçèðàíå âúðõó îïàêîâêàòà.

Âíèìàâàéòå ïðè ïúëíåíåòî è èçïðàçâàíåòî

íà óðåäà çà ïàðíî ïî÷èñòâàíå. Ðàçòâîðúò

ñðåùó êîòëåí êàìúê ìîæå äà ðàçÿäå

÷óâñòâèòåëíè ïîâúðõíèíè.

 Íàïúëíåòå òîçè äåêàëöèíèðàù ðàçòâîð â

ðåçåðâîàðà çà âîäà (B1).

 Çàòâîðåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà (B1) ñ êàïàêà

(B3) è çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà êîðïóñà.

 Îòñòðàíåòå íàêðàéíèêà (A1) îò äþçàòà çà ïàðà

(A2). Çàâúðòåòå íàêðàéíèêà ñ ìîíåòà ñðåùó

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è èçâàäåòå íàêðàéíèêà.

 Íàòèñêàéòå ïîìïàòà (A5) îêîëî åäíà ìèíóòà ñ

ðàâíîìåðíè äâèæåíèÿ, äîêàòî

äåêàëöèíèðàùèÿ ðàçòâîð èçëåçå îò

îòâîðåíàòà äþçà çà ïàðà (íàé-äîáðå íàä

óìèâàëíèê).

 Îñâîáîäåòå è èçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà.

Èçïëàêíåòå ðåçåðâîàðà ñ áèñòðà âîäà.

 Îñòàâåòå äåêàëöèíèðàùèÿ ðàçòâîð äà äåéñòâà

8 ÷àñà â óðåäà.

Èçïëàêâàíå íà ðàçòâîðåíèÿ âàðîâèê

 Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ âîäà (B3) è

çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà êîðïóñà.

Íå ïúõàéòå ùåïñåëà!

 Èçïîìïâàéòå â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà

âîäàòà ñ ïîìïàòà (A5) â óìèâàëíèê.

 Äðúæòå óðåäà íàä óìèâàëíèê è ïúõíåòå ñåãà

ùåïñåëà (A7) â êîíòàêò.

 Íàòèñíåòå ëîñòà çà ïàðà (A3) è îñòàâåòå óðåäà

äà èçïóñêà ïàðà â ïðîäúëæåíèå íà äâå ìèíóòè

â óìèâàëíèê.

Ãîðåùè ïðúñêè  Îïàñíîñò îò ïîïàðâàíå!

 Ïúõíåòå íàêðàéíèêà (A1) îòíîâî â äþçàòà çà

ïàðà (A2) è çàâúðòåòå çäðàâî íàêðàéíèêà ïî

ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Ñåãà

ïàðî÷èñòèòåëÿò å îòíîâî ãîòîâ çà

åêñïëîàòàöèÿ.

142 – ¡½æ¨apc®å

6. Îáùè óêàçàíèÿ

Ãàðàíöèÿ

Âúâ âñÿêà ñòðàíà âàæàò óñëîâèÿòà çà ãàðàíöèÿ

îò ñòðàíà íà íàøåòî îòîðèçèðàíî òúðãîâñêî

äðóæåñòâî. Åâåíòóàëíè ïîâðåäè âúâ Âàøèÿ óðåä

îòñòðàíÿâàìå áåçïëàòíî â ðàìêèòå íà

ãàðàíöèîííèÿ ñðîê, àêî ïðè÷èíàòà å ãðåøêà â

ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåíà ãðåøêà.

Â ñëó÷àé íà èçïîëçâàíå ïðàâîòî íà ãàðàíöèÿ ñå

îáðúùàéòå, ìîëÿ, êúì Âàøèÿ òúðãîâåö èëè íàé-

áëèçêèÿ îòîðèçèðàí ñåðâèç, êàòî ïðåäñòàâèòå

äîêóìåíòà çà ïîêóïêà.

Çà ïîâðåäè, êîèòî âúçíèêâàò ïðè íåïðàâîìåðíà

ðàáîòà ñ óðåäà èëè ïðè íåñïàçâàíå íà

óïúòâàíåòî çà ðàáîòà, íå ñå ïîåìà îòãîâîðíîñò.

Îáîðóäâàíå è ðåçåðâíè ÷àñòè

Ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñàìî îáîðóäâàíå è

ðåçåðâíè ÷àñòè, êîèòî ñà ðàçðåøåíè îò

ïðîèçâîäèòåëÿ, îðèãèíàëíî îáîðóäâàíå è

îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè äàâàò ãàðàíöèÿ çà

áåçîïàñíà è áåçàâàðèéíà ðàáîòà íà óðåäà.

Íà ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà ùå íàìåðèòå ñõåìà íà

óðåäà ñ íîìåðàòà íà ïîðú÷êèòå íà îòäåëíèòå

÷àñòè íà óðåäà.

Ñïåöèàëíè àêñåñîàðè

Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè (Ïîðú÷êà-Nî 2.863-058)

 4 êðúãëè ÷åòêè

Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà

(Ïîðú÷êà-Nî 2.863-061)

 3 êðúãëè ÷åòêè (ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà ïðè îñîáåíî

óïîðèòî çàìúðñÿâàíå)

Áèî-äåêàëöèíèðàù ïðåïàðàò RM 511

(ïîðú÷êà-Nî. 6.290-239)

 3 x 100 ã. ïðàõ çà ïî÷èñòâàíå íà ðåçåðâîàðà.

Êðúãëà ÷åòêà ñúñ ñòúðãàëî (ïîðú÷êà-Nî. 2.863-140)

Ïàðíà ðîòîð-äþçà (ïîðú÷êà-Nî. 2.863-094)

Óêàçàíèå çà èçõâúðëÿíå

Ñòàðèòå óðåäè ñúäúðæàò öåííè

ìàòåðèàëè, ïîäëåæàùè íà

ðåöèêëèðàíå, êîèòî ìîãàò äà áúäàò

óïîòðåáåíè ïîâòîðíî. Ïîðàäè òîâà

ìîëÿ îòñòðàíÿâàéòå ñòàðèòå óðåäè,

èçïîëçâàéêè ïîäõîäÿùè çà öåëòà

ñèñòåìè çà ñúáèðàíå.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ñâúðçâàíå êúì åë. ìðåæà

Íàïðåæåíèå .......................... 220 - 240 V

Âèä íà òîêà ................................. 1~ 50 Hz

Äàííè çà ìîùíîñò

Íàãðåâàòåëíà ìîùíîñò ................ 1600 W

Ðàçìåðè

Òåãëî áåç àêñåñîàðè .................... 1,2 êã.

Êîëè÷åñòâî âîäà çà ïúëíåíå ....... 0,25 ë.

øèðî÷èíà ..................................... 190 ìì.

äúëæèíà ....................................... 100 ìì.

âèñî÷èíà ...................................... 280 ìì.

Óêðà¿íñüêà

Äèâ. ñòîð. 3

A1 Íàêîíå÷íèê ñîïëà

A2 Ïàðîâå ñîïëî

A3 Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè

A4 Áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè

(çàõèñò â³ä ä³òåé)

Áëîêóâàííÿ ó çàäíüîìó ïîëîæåíí³ 

>âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè àêòèâîâàíèé

Áëîêóâàííÿ ó ïåðåäíüîìó ïîëîæåíí³

>âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé

A5 Íàñîñ äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó (ðó÷íèé)

A6 Òðèìà÷ êàáåëþ

A7 Ìåðåæíèé øòåêåð

B1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè

B2 Êíîïêè ðîçáëîêóâàííÿ

B3 Êðèøêà ðåçåðâóàðà

C1 Ñîïëî òî÷êîâîãî ñòðóìåíÿ

C2 Êðóãëà ù³òêà

D1 Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí

Çíàêè íà ïðèëàä³

Ïàðà

ÓÂÀÃÀ  ³ñíóº íåáåçïåêà îï³êó!

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Äèâ. ñòîð. 4

1. Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè.

2. Çí³ì³òü êðèøêó ðåçåðâóàðà.

3. Íàïîâí³òü ðåçåðâóàð âîäîþ, çàêðèéòå

êðèøêó.

4. Çàêð³ï³òü ðåçåðâóàð.

5. Âñòàâòå ìåðåæíèé øòåêåð ó ðîçåòêó.

Ïðèáëèçíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïàðîâèé

ñåïàðàòîð áóäå ãîòîâèé äî ðîáîòè.

6. Áëîêóâàííÿ çì³ñò³òü íàçàä,

íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè.

Âèêîðèñòàííÿ çà ïðèçíà÷åííÿì

Âèêîðèñòîâóéòå ïàðîâèé ñåïàðàòîð

âèêëþ÷íî â äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³.

Âèêîðèñòîâóéòå ïàðîâèé ñåïàðàòîð SC 952,

íàïðèêëàä, äëÿ...

.. ïðèáèðàííÿ êóõîíü òà âàíí

.. ìèòòÿ â³êîí

.. ìèòòÿ àâòîìîá³ëüíèõ ñòåêîë òà êîëåñ

.. âèâåäåííÿ ïëÿì ç ìÿêî¿ îááèâêè

Çì³ñò

1.Îïèñ ïðèëàäó ...................... 3/5

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê ......................... 4/5

2.²íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè ..... 6

3.Åêñïëóàòàö³ÿ .......................... 7

Ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèëàäó ................ 7

Ìîíòàæ ïðèëàääÿ ............................ 7

Çàëèâàííÿ âîäè .............................. 7

Ââåäåííÿ ïðèëàäó â åêñïëóàòàö³þ .. 7

Âèìêíåííÿ ïðèëàäó ........................ 7

4.Çàñòîñóâàííÿ ïðèëàääÿ ........... 8

Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ 8

Ïàðîâèé ï³ñòîëåò ............................. 8

Êðóãëà ù³òêà .................................... 8

Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí .................. 8

Ïîðàäè òà ðåêîìåíäàö³¿ .................. 8

5.Äîãëÿä, òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 9

Äîïîìîãà ïðè íåñïðàâíîñòÿõ .......... 9

Âèäàëåííÿ íàêèïó ........................... 9

6.Çàãàëüí³ âêàç³âêè ................ 10

Ãàðàíò³ÿ ......................................... 10

Ïðèëàääÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè ......... 10

Ñïåö³àëüíå äîïîì³æíå ïðèëàääÿ .. 10

Â³äîìîñò³ ùîäî óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó 10

Çàÿâà ïðî âiäïîâiäíiñòü âèìîãàì ªÑ 10

Òåõí³÷í³ äàí³ .................................. 10

1. Îïèñ ïðèëàäó

Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó

îçíàéîìòåñü ç ïîñ³áíèêîì ç åêñïëóà-

òàö³¿ òà ³íñòðóêö³ÿìè ç òåõí³êè áåçïåêè.

Çáåðåæ³òü öåé ïîñ³áíèê ç åêñïëóàòàö³¿

äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ àáî

äëÿ íàñòóïíîãî êîðèñòóâà÷à.

Óêðà¿íñüêà

ì³ñòÿòü ðîç÷èííèêè, àáî íåðîçâåäåíèìè

êèñëîòàìè òà ðîç÷èííèêàìè! Äî íèõ íàëåæàòü

â ïåðøó ÷åðãó çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ, áåíçèí ÷è

ðîç÷èííèêè äëÿ ôàðá.  Íåáåçïåêà âèáóõó!

Êð³ì òîãî, àöåòîí, íåðîçâåäåí³ êèñëîòè òà

ðîç÷èííèêè âçàºìîä³þòü ç ìàòåð³àëàìè, ùî

çàñòîñîâóòüñÿ ïðè âèãîòîâëåíí³ ïðèëàäó, ³

ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîøêîäæåíü.

Ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó âàæ³ëü ïîäà÷³

ïàðè íå ïîâèíåí áóòè çàáëîêîâàíèì.

Í³êîëè íå ï³äíîñüòå ðóêó äî ñòðóìåíÿ ïàðè íà

êîðîòê³é â³äñòàí³ ³ íå íàïðàâëÿéòå ¿¿ íà ëþäåé

àáî òâàðèí.  ²ñíóº íåáåçïåêà îï³êó!

Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, àáî ³íø³ øê³äëèâ³

äëÿ çäîðîâÿ ëþäèíè ðå÷îâèíè, íå ìîæíà

îáðîáëÿòè çà äîïîìîãîþ ïàðè.

Îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë ïîâèíåí

âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä ó â³äïîâ³äíîñò³ äî

³íñòðóêö³é. Â³í ïîâèíåí âðàõîâóâàòè ì³ñöåâ³

óìîâè ³ ïðè ðîáîò³ ç ïðèëàäîì ïîñò³éíî

ïàìÿòàòè ïðî ìîæëèâ³ñòü ïðèñóòíîñò³ òðåò³õ

îñ³á, îñîáëèâî ä³òåé.

Ïðèëàä ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå òîé

ïåðñîíàë, ÿêèé áóâ íàâ÷åíèé ïîâîäæåííþ ç íèì

àáî äîâ³â íà ïðàêòèö³ çäàòí³ñòü éîãî

îáñëóãîâóâàòè òà ÿêèé ÷³òêî óïîâíîâàæåíèé íà

ïðîâåäåííÿ ðîá³ò ïî î÷èñòö³.

Çàáîðîíÿºòüñÿ åêñïëóàòàö³ÿ ïðèëàäó ä³òüìè

àáî ï³äë³òêàìè.

Çàáîðîíÿºòüñÿ çàëèøàòè ïðèëàä áåç íàãëÿäó

ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿.

Íåîáõ³äíî çàõèùàòè ïðèëàä â³ä äîùó. Íå

çáåð³ãàòè ïîçà ïðèì³ùåííÿì.

Ó ðàç³ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó íà íåáåçïå÷íèõ

ä³ëÿíêàõ (íàïðèêëàä, íà àâòîçàïðàâî÷íèõ

ñòàíö³ÿõ) íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñÿ â³äïîâ³äíèõ

³íñòðóêö³é ç òåõí³êè áåçïåêè. Çàáîðîíåíî

âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä ó âèáóõîíåáåçïå÷íèõ

ïðèì³ùåííÿõ.

Î÷èñòêà åëåêòðîïðèëàä³â

Ï³ä ÷àñ î÷èùåííÿ åëåêòðîïðèëàä³â (òàêîæ

åëåêòðîïëèò) íåîáõ³äíî ¿õ â³äºäíàòè â³ä ìåðåæ³

(âèìêíóòè çàïîá³æíèêè). Ïåðåä ââåäåííÿì â

åêñïëóàòàö³þ ïðèëàäè ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â

ñóõîìó ñòàí³. Äîòðèìóéòåñü âêàç³âîê âèðîáíèê³â

öèõ ïðèëàä³â!

Åëåêòðîïðèëàäè, ó ÿêèõ ïàðà ìîæå

áåçïîñåðåäíüî êîíòàêòóâàòè ç åëåêòðè÷íèìè

ïðîâîäàìè òà ïåðåìèêà÷àìè, íàïðèêëàä,

ëàìïè, ôåí, ïðèëàäè åëåêòðè÷íîãî îïàëåííÿ

òîùî, íå ìîæíà ÷èñòèòè. Ïàðà ìîæå ïîòðàïèòè

ó ïðèëàäè òà ïðèçâåñòè äî åëåêòðè÷íî¿

íåñïðàâíîñò³ ï³ä ÷àñ îõîëîäæåííÿ.

Íàÿâí³ íà ïðèëàä³ ïîïåðåäæóâàëüí³ òà âêàç³âí³

òàáëè÷êè ì³ñòÿòü âàæëèâ³ âêàç³âêè äëÿ áåçïå÷íî¿

åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó.

Ðàçîì ç âêàç³âêàìè â ö³é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

ñë³ä âðàõîâóâàòè çàãàëüí³ ïðàâèëà òåõí³êè áåçïåêè

òà íîðìè äëÿ ïîïåðåäæåííÿ íåùàñíèõ âèïàäê³â,

âñòàíîâëåí³ çàêîíîäàâ÷èìè îðãàíàìè.

Åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ

Çàçíà÷åíå íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ çíà÷åííÿ

íàïðóãè ïîâèííî çá³ãàòèñÿ ç³ çíà÷åííÿì íàïðóãè

äæåðåëà ñòðóìó.

Ó âîëîãèõ ïðèì³ùåííÿõ, íàïðèêëàä, ó âàííèõ

ê³ìíàòàõ, ï³äêëþ÷àéòå ïðèëàä äî øòåïñåëüíèõ

ðîçåòîê ç ïîïåðåäíüî óâ³ìêíåíèì FI-çàõèñíèì

âèìèêà÷åì (àâòîìàòè÷íèé çàïîá³æíèé âèìèêà÷,

ùî ä³º ó ðàç³ ïîÿâè âèòîêó ñòðóìó). Ó ðàç³

âèíèêíåííÿ ñóìí³âó çâåðí³òüñÿ äî ñïåö³àë³ñòà-

åëåêòðîòåõí³êà.

Äëÿ öüîãî ïðèëàäó íå äîçâîëÿºòüñÿ

âèêîðèñòîâóâàòè àáî çàì³íþâàòè áóäü-ÿê³ ³íø³

êàáåë³ ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³ îêð³ì òèõ, ùî

çàçíà÷åí³ âèðîáíèêîì. Íîìåð çàìîâëåííÿ òà

òèï êàáåëþ ìîæíà çíàéòè ó ïåðåë³êó çàïàñíèõ

÷àñòèí íà ñòîð. 149.

Í³êîëè íå òîðêàéòåñü ìåðåæíîãî øòåêåðà

âîëîãèìè ðóêàìè.

Ðåìîíò äîçâîëÿºòüñÿ ïðîâîäèòè ëèøå

àâòîðèçîâàíèì ñëóæáàì òåõí³÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ àáî ñïåö³àë³ñòàì â ö³é îáëàñò³,

ÿê³ îá³çíàí³ ïðî âñ³ ä³þ÷³ ³íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè

áåçïåêè.

Íåîáõ³äíî çâåðòàòè óâàãó íà òå, ùîá êàáåëü

ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³ àáî êàáåëüíèé

ïîäîâæóâà÷ íå áóëè ïîøêîäæåí³ ÷åðåç íà¿çä,

ðîçäàâëþâàííÿ, â³äøàðîâóâàííÿ òîùî.

Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä ïåðåãð³âó, ïîòðàïëÿííÿ

íà íüîãî ìàñåë òà ïîøêîäæåííÿ ÷åðåç ãîñòð³

êðà¿.

Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ïîâèíåí ìàòè

ïîïåðå÷íèé ïåðåòèí ì³í³ìóì 1 ìì

òà áóòè

çàõèùåíèé â³ä ïîïàäàííÿ áðèçîê âîäè.

Ï³äêëþ÷åííÿ íå ïîâèííî çíàõîäèòèñü ó âîä³.

Ó ðàç³ çàì³íè çºäíàíü ìåðåæíîãî ï³äêëþ÷åííÿ

àáî ïîäîâæóâà÷à íåîáõ³äíî çàáåçïå÷èòè çàõèñò

â³ä ïîòðàïëÿííÿ êðàïåëü âîäè òà ìåõàí³÷íó

ì³öí³ñòü.

Çàñòîñóâàííÿ

Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå íàëåæíèé ñòàí

òà áåçïåêó åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó. ßêùî ïðèëàä

çíàõîäèòüñÿ íå ó áåçäîãàííîìó ñòàí³, éîãî

âèêîðèñòàííÿ çàáîðîíÿºòüñÿ. Îñîáëèâî

ïåðåâ³ðòå êàáåëü ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³.

Í³êîëè íå íàïîâíþéòå ðåçåðâóàð ð³äèíàìè, ùî

2. ²íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè

Óêðà¿íñüêà

Ââåäåííÿ ïðèëàäó â åêñïëóàòàö³þ

 Ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî ðåçåðâóàð äëÿ âîäè

(B1) âñòàíîâëåíèé òà íàïîâíåíèé âîäîþ.

Çàáîðîíÿºòüñÿ óâ³ìêíåííÿ íàñîñà äëÿ

âèäàëåííÿ íàêèïó (A5). Ó ïðîòèëåæíîìó

âèïàäêó â ïðèëàä ïîòðàïëÿº âîäà, ïðè

óâ³ìêíåíí³ ìåðåæíîãî øòåêåðà â ðîçåòêó öå

ïðèçâîäèòü äî ðîçáðèçêóâàííÿ âîäè ç ïàðîâîãî

ñîïëà.

 Âñòàâòå ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ó øòåïñåëüíó

ðîçåòêó.

Ïðèáëèçíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïàðîâèé ñåïàðàòîð

áóäå ãîòîâèé äî ðîáîòè.

 Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4)

íàçàä (âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè ðîçáëîêîâàíèé).

Âèêîðèñòîâóéòå âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè, ò³ëüêè ÿêùî

ðåçåðâóàð äëÿ âîäè íàïîâíåíèé.

 Íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè (A3), ùîá ïàðà

ïî÷àëà âèõîäèòè.

Ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ç ïàðîâîãî ñîïëà

ìîæå âèõîäèòè íåâåëè÷êà õìàðà äèìó!

Ïðèëàä ïîòðåáóº äåÿêèé ÷àñ íà îáêàòóâàííÿ.

Ñïî÷àòêó âèõ³ä ïàðè º äóæå íåðåãóëÿðíèì òà

ïàðà º íàäì³ðíî âîëîãîþ, òàêîæ ìîæóòü

ðîçáðèçêóâàòèñÿ îêðåì³ êðàïëèíè âîäè.

Âèõ³äíà ê³ëüê³ñòü ïàðè ñòàº ïîñò³éíîþ òà

ïðèáëèçíî ÷åðåç îäíó õâèëèíó äîñÿãàºòüñÿ ¿¿

ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü.

ßêùî ïðè íàïîâíåíîìó ðåçåðâóàð³ äëÿ âîäè

âèõ³ä ïàðè çìåíøóºòüñÿ, ñòàº äóæå

íåðåãóëÿðíèì àáî ïðèïèíÿºòüñÿ, öå îçíà÷àº,

ùî ïàðîâå ñîïëî çàêóïîðåíå.

 Çí³ì³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) ç ïàðîâîãî

ñîïëà (A2) (äèâ. ñòîð. 10 Âèäàëåííÿ íàêèïó).

 Î÷èñò³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà.

 Óâ³ìêí³òü ïðèëàä íà êîðîòêèé ÷àñ.

 Óñòàíîâ³òü çíîâ íàêîíå÷íèê íà ïàðîâå ñîïëî.

Âèìêíåííÿ ïðèëàäó

 Â³äïóñò³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè.

Âèõ³ä ïàðè ïðèïèíÿºòüñÿ íå â³äðàçó, à

çìåíøóºòüñÿ ïîñòóïîâî. ×åðåç äåê³ëüêà ñåêóíä

ïàðà á³ëüøå íå âèõîäèòü.

 Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4)

âïåðåä (çàõèñò â³ä ä³òåé), òèì ñàìèì

ïîïåðåäæóºòüñÿ éîãî ìèìîâ³ëüíå ââ³ìêíåííÿ.

 Âèòÿãí³òü ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ç³ øòåïñåëüíî¿

ðîçåòêè.

 Íàìîòàéòå ìåðåæíèé êàáåëü íàâêîëî ðåçåðâóàðà

äëÿ âîäè òà çàêð³ï³òü êàáåëü çà äîïîìîãîþ

òðèìà÷à ìåðåæíîãî êàáåëþ (A6).

3. Åêñïëóàòàö³ÿ

Ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèëàäó

Ïðè ðîçïàêóâàíí³ ïðèëàäó ïåðåâ³ðòå íàÿâí³ñòü

âñüîãî äîäàòêîâîãî ïðèëàääÿ (äèâ. ñòîð. 3). Ó

âèïàäêó âèÿâëåííÿ ïðè ðîçïàêóâàíí³

íåêîìïëåêòíîñò³ âèðîáó àáî ïîøêîäæåíü,

îòðèìàíèõ ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ, íåãàéíî

çâåðí³òüñÿ äî òîðãîâîãî àãåíòà.

Áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå óïàêîâêó â³äïîâ³äíî

äî íîðì çàêîíîäàâñòâà ùîäî îõîðîíè

äîâê³ëëÿ.

Ìàòåð³àëè óïàêîâêè ï³ääàþòüñÿ ïåðåðîáö³

äëÿ ïîâòîðíîãî âèêîðèñòàííÿ. Áóäü ëàñêà,

íå âèêèäàéòå óïàêîâêó ðàçîì ³ç äîìàøí³ì

ñì³òòÿì, â³ääàéòå ¿¿ äëÿ ïîâòîðíîãî

âèêîðèñòàííÿ.

Ìîíòàæ ïðèëàääÿ

Ïðè íåîáõ³äíîñò³ ïðèºäíàéòå ñîïëî òî÷êîâîãî

ñòðóìåíÿ (C1) àáî êðóãëó ù³òêó (C2) äî ïàðîâîãî

ñîïëà (A2).

 Äëÿ öüîãî ñïðÿìóéòå îáèäâà ïàçè íàñàäêè íà

âèñòóïè ïàðîâîãî ñîïëà (A2).

 Ïîâåðí³òü íàñàäêó çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ äî

óïîðó.

Çì³íà íàñàäîê

Ï³ä ÷àñ â³äºäíàííÿ íàñàäîê ìîæå âèò³êàòè

ãàðÿ÷à âîäà! Í³êîëè íå â³äîêðåìëþéòå íàñàäêè

ï³ä ÷àñ âèõîäó ïàðè!  ²ñíóº íåáåçïåêà îï³êó!

 Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4)

âïåðåä (âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé).

 Ïîâåðí³òü íàñàäêó ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè òà

çí³ì³òü ¿¿ ç ïàðîâîãî ñîïëà.

Çàëèâàííÿ âîäè

Ðåçåðâóàð ì³ñòê³ñòþ 0,25 ë³òðà ìîæíà

íàïîâíþâàòè âîäîþ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ.

Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1): äëÿ

ðîçáëîêóâàííÿ ðåçåðâóàðà íàòèñí³òü îáèäâ³

êíîïêè ðîçáëîêóâàííÿ (B2) óñåðåäèíó òà ïîòÿãí³òü

âîäÿíèé ðåçåðâóàð âíèç.

 Çí³ì³òü êðèøêó ðåçåðâóàðà (B3).

 Íàëèéòå âîäó ó ðåçåðâóàð (B1).

Çàáîðîíÿºòüñÿ äîäàâàòè çàñîáè äëÿ î÷èùåííÿ

àáî ³íø³ äîì³øêè!  Âèíÿòîê: âèäàëåííÿ íàêèïó.

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ò³ëüêè äåì³íåðàë³çîâàíî¿ àáî

äèñòèëüîâàíî¿ âîäè âèäàëåííÿ íàêèïó ç

ïðèëàäó íåïîòð³áíå.

 Çàêðèéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1) êðèøêîþ (B3).

 Çàô³êñóéòå ðåçåðâóàð (B1) ó êîðïóñ³ ïðèëàäó.

Óêðà¿íñüêà

Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ:

 àðìàòóðè, ñòîêè

 óìèâàëüíèê, òóàëåò,

 æàëþç³, íàãð³âà÷³

 â³êíà, äçåðêàëà

Ñîïëî òî÷êîâîãî ñòðóìåíÿ (C1)

Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ:

 ñòèêè, êðà¿,

 âóçüê³ ì³ñöÿ

Êðóãëà ù³òêà (C2)

Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ:

 âàæêîäîñòóïí³ ì³ñöÿ,

íàïðèêëàä, êóòè òà ñòèêè

 àðìàòóðè, ñòîêè

Êðóãëà ù³òêà íå ï³äõîäèòü äëÿ î÷èùåííÿ

äåë³êàòíèõ ïîâåðõîíü

Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí (D1)

Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ:

 â³êíà, äçåðêàëà

 ñêëÿí³ äóøîâ³ êàá³íè

 ³íø³ ãëàäê³ ïîâåðõí³

Ïîðàäè òà ðåêîìåíäàö³¿

Âèâåäåííÿ âàïíÿíèõ â³äêëàäåíü:

çàçäàëåã³äü çìî÷³òü çàòâåðä³ë³ ì³ñöÿ

â³äêëàäåííÿ âàïíÿêó îöòîì òà çàëèøòå ¿õ

ïðèáëèçíî íà 5 õâèëèí.

Âîëîãå âèäàëåííÿ ïèëó:

îáðîá³òü ïàðîþ òêàíèíó ïðîòÿãîì

íåòðèâàëîãî ÷àñó òà ïðîòð³òü íåþ ìåáë³.

Ìèòòÿ â³êîí

Çà äîïîìîãîþ ïàðîâîãî ñîïëà

ð³âíîì³ðíî îáðîá³òü ïàðîþ ñêëÿíó

ïîâåðõíþ íà â³äñòàí³ ïðèáëèçíî 20 ñì.

Ïðîòð³òü ñêëÿíó ïîâåðõíþ çà äîïîìîãîþ

íàñàäêè äëÿ ìèòòÿ â³êîí ñìóãà çà ñìóãîþ,

ðóõàþ÷èñü çâåðõó âíèç. Ï³ñëÿ êîæíî¿

ñìóæêè ïðîòèðàéòå íàñóõî ãóìîâó ãóáêó

òà íèæíþ ÷àñòèíó â³êíà ãàí÷³ðêîþ.

Âèäàëèòè ñò³éêèé áðóä ìîæíà çà

äîïîìîãîþ ãóáêè.

Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ

Î÷èñòêà òåêñòèëüíèõ âèðîá³â ÷è ìÿêî¿

îááèâêè ìåáë³â

Ïåðåä òèì, ÿê ÷èñòèòè òåêñòèëüí³ âèðîáè

àáî ìÿê³ ìåáë³ ïàðîâèì ñåïàðàòîðîì,

íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðèòè ñò³éê³ñòü òåêñòèëþ äî

ïàðè ó çàêðèòîìó ì³ñö³. Äëÿ öüîãî ñèëüíî

âèïàðóéòå ïîâåðõíþ òà çàëèøòå ¿¿

âèñèõàòè. Ïîò³ì âèçíà÷òå, ÷è çì³íèëàñÿ ¿¿

ôàðáà òà ôîðìà.

Î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ç ïîêðèòòÿì àáî

ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü

Í³êîëè íå íàïðàâëÿéòå ïàðó íà ïðîêëåºí³

êðà¿, òîìó ùî ïðîêëåéêà ìîæå

â³ää³ëèòèñÿ.

Áóäüòå îáåðåæíèìè ï³ä ÷àñ î÷èùåííÿ

êóõîííèõ ìåáë³â òà ìåáë³â äëÿ êâàðòèðè,

äâåðåé, ïàðêåòó, ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî

ïîâåðõîíü ç ïîë³ìåðíèì ïîêðèòòÿì! Ó ðàç³

òðèâàëî¿ ä³¿ ïàðè â³ñê, ìåáëåâà ïîë³òóðà,

ïîë³ìåðíå ïîêðèòòÿ àáî ôàðáà ìîæóòü

ïîøêîäèòèñü àáî ìîæóòü çÿâèòèñÿ ïëÿìè.

Òîìó òàê³ ïîâåðõí³ íåîáõ³äíî ÷èñòèòè ëèøå

çà äîïîìîãîþ âèïàðîâàíî¿ òêàíèíè.

Ìèòòÿ ñêëà

Íå íàïðàâëÿéòå ïàðîâèé ñòðóì³íü

áåçïîñåðåäíüî íà ì³ñöÿ ñòèê³â â³êíà íà

â³êîííèõ ðàìàõ, ùîá íå ïîøêîäèòè ñòèêè.

Íàãð³âàéòå øèáêè ïðè íèçüêèõ çîâí³øí³õ

òåìïåðàòóðàõ, îñîáëèâî óçèìêó. Äëÿ öüîãî

çëåãêà îáðîá³òü âñþ ïîâåðõíþ ñêëà. Òàêèì

÷èíîì äîñÿãàºòüñÿ âð³âíîâàæåííÿ ð³çíèö³

òåìïåðàòóð òà óíèêíåííÿ íàïðóãè íà

ïîâåðõí³ ñêëà. Öå äóæå âàæëèâî, îñê³ëüêè

íåð³âíîì³ðíî íàãð³ò³ ïîâåðõí³ ñêëà ìîæóòü

òð³ñíóòè.

Ïàðîâå ñîïëî (A2)

Ïîò³ê ïàðè ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè

áåçïîñåðåäíüî ç ïàðîâîãî ñîïëà, áåç

äîäàòêîâèõ íàñàäîê.

Åôåêòèâí³ñòü î÷èùåííÿ ï³äâèùóºòüñÿ, ÷èì

áëèæ÷å ðîçòàøîâàíå ñîïëî äî

çàáðóäíåíî¿ ä³ëÿíêè, îñê³ëüêè òåìïåðàòóðà

ïàðè º íàéá³ëüøîþ ñàìå ï³ä ÷àñ âèõîäó ³ç

ñîïëà.

4. Çàñòîñóâàííÿ ïðèëàääÿ

Óêðà¿íñüêà

íàêèïó ìîæå ïðèçâåñòè äî íåñïðàâíîñòåé,

òàêèõ ÿê: çíà÷íå ñêîðî÷åííÿ ïîäà÷³ ïàðè ³

çàñì³÷óâàííÿ ïàðîâîãî ñîïëà.

Ïîðÿäîê âèäàëåííÿ íàêèïó

Ïàðîâèé ñåïàðàòîð íåîáõ³äíî âèìêíóòè ç

åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ òà çàëèøèòè äëÿ

îõîëîäæåííÿ.

Äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó âèêîðèñòîâóéòå

á³îëîã³÷íèé çàñ³á ïðîòè íàêèïó êîìïàí³¿

  RM 511 (çàìîâëåííÿ ¹ 6.295-

075). Äîòðèìóéòåñü ïðè âèêîðèñòàíí³

âêàç³âîê ùîäî äîçóâàííÿ çàñîáó äëÿ

âèäàëåííÿ íàêèïó, ùî çàçíà÷åí³ íà óïàêîâö³.

Áóäüòå îáåðåæí³ ï³ä ÷àñ çàïîâíåííÿ òà

âèïîðîæíåííÿ ïàðîâîãî ñåïàðàòîðà.

Âèäàëåííÿ íàêèïó ìîæå âïëèâàòè íà

äåë³êàòí³ ïîâåðõí³.

Çàëèéòå ðîç÷èí äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó â

ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1).

Çàêðèéòå ðåçåðâóàð (B1) êðèøêîþ (B3) òà

çàêð³ï³òü éîãî ó êîðïóñ³ ïðèëàäó.

Çí³ì³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) ç ïàðîâîãî

ñîïëà (A2). Äëÿ öüîãî çà äîïîìîãîþ

ìîíåòè ïîâåðí³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà ïðîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè òà âèòÿãí³òü éîãî.

Ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî îäí³º¿ õâèëèíè

ð³âíîì³ðíèì ðóõîì íàòèñêàéòå íà íàñîñ äëÿ

âèäàëåííÿ íàêèïó (A5), äîêè ç â³äêðèòîãî

ïàðîâîãî ñîïëà íå ïî÷íå âèñòóïàòè ðîç÷èí

(ðîáîòó êðàùå ïðîâîäèòè íàä ðàêîâèíîþ).

Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè òà ñïîðîæí³òü

éîãî. Ïðîìèéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîþ âîäîþ.

Çàëèøòå ä³ÿòè ó ïðèëàä³ ðîç÷èí äëÿ

âèäàëåííÿ íàêèïó ïðèáëèçíî íà 8 ãîäèí.

Ïðîìèâàííÿ ïðèëàäó â³ä ðîç÷èíåíîãî

íàêèïó

Çàïîâí³òü ðåçåðâóàð (B1) âîäîþ òà

çàêð³ï³òü éîãî ó êîðïóñ³ ïðèëàäó.

Íå âìèêàéòå ìåðåæíèé øòåêåð!

Ïðîòÿãîì îäí³º¿ õâèëèíè ïðîêà÷àéòå âîäó

÷åðåç ïðèëàä íàä ðàêîâèíîþ çà äîïîìîãîþ

íàñîñà äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó (A5).

Òðèìàéòå ïðèëàä íàä ðàêîâèíîþ òà âñòàâòå

ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ó øòåïñåëüíó

ðîçåòêó.

Íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè (A3) òà

ïðîòÿãîì äâîõ õâèëèí âèïóñêàéòå ïàðó ç

ïðèëàäó â ðàêîâèíó.

Ãàðÿ÷³ áðèçêè  ³ñíóº íåáåçïåêà îï³êó!

Çíîâó íàäÿãí³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) íà

ïàðîâå ñîïëî (A2) òà ïîâåðí³òü éîãî ó

íàïðÿìêó ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè. Çàðàç

ïàðîâèé ñåïàðàòîð çíîâ ãîòîâèé äî ðîáîòè.

5. Äîãëÿä, òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ

Ïåðåä î÷èùåííÿì òà ïðîâåäåííÿì ðîá³ò ç

òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëàäó

íåîáõ³äíî âèòÿãíóòè ìåðåæíèé øòåêåð.

Äîïîìîãà ïðè íåñïðàâíîñòÿõ

×àñòî ïîøêîäæåííÿ º äîñèòü ïðîñòèìè,

òîìó çà äîïîìîãîþ ïðèâåäåíîãî íèæ÷å

îãëÿäó âè ñàì³ çìîæåòå ¿õ óñóíóòè. ßêùî âè

ìàºòå ñóìí³âè àáî ïðè íàÿâíîñò³

ïîøêîäæåíü, íå çãàäàíèõ ó îãëÿä³,

çâåðòàéòåñü, áóäü ëàñêà, äî àâòîðèçîâàíî¿

ñëóæáè îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â.

Íåáåçïåêà óðàæåííÿ ñòðóìîì!

Ðåìîíòí³ ðîáîòè ïðèëàäó ìîæóòü

ïðîâîäèòèñÿ ëèøå àâòîðèçîâàíîþ

ñëóæáîþ îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â.

Çìåíøåíà ïîäà÷à ïàðè

Ó ïðèëàä³ çÿâèâñÿ íàêèï. > Âèäàë³òü

íàêèï ç ïðèëàäó.

Ïðè ðîáîò³ ê³ëüê³ñòü ïàðè çìåíøóºòüñÿ

/ ïàðà â³äñóòíÿ

 Ó ðåçåðâóàð³ â³äñóòíÿ âîäà. > Äîëèéòå âîäó.

Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè á³ëüøå íå ìîæíà

íàòèñíóòè

Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé (A4)

(áëîêóâàííÿ ó ïåðåäíüîìó ïîëîæåíí³).

> Çì³ñò³òü áëîêóâàííÿ âàæåëÿ íàçàä.

Çàïîá³æíèé òåðìîñòàò

ßêùî ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðè âèéøîâ ç ëàäó

³ ïðèëàä ïåðåãð³âñÿ, òî âèìêíåííÿ ïðèëàäó

â³äáóâàºòüñÿ çàïîá³æíèì òåðìîñòàòîì. Äëÿ

çàì³íè çàïîá³æíîãî òåðìîñòàòó çâåðí³òüñÿ

äî â³äïîâ³äíî¿ ñëóæáè ñåðâ³ñíîãî

îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â êîìïàí³¿  .

Âèäàëåííÿ íàêèïó

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ò³ëüêè äåì³íåðàë³çîâàíî¿

àáî äèñòèëüîâàíî¿ âîäè âèäàëåííÿ íàêèïó

ç ïðèëàäó íåïîòð³áíå.

Çàñòîñîâóéòå âèêëþ÷íî ò³ ïðîäóêòè, ùî

äîçâîëåí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ êîìïàí³ºþ

 , ùîá âèêëþ÷èòè ìîæëèâå

ïîøêîäæåííÿ ïðèëàäó.

Ïðèëàä íåîáõ³äíî î÷èùóâàòè â³ä

íàêèïó ðåãóëÿðíî ÷åðåç íàñòóïí³

³íòåðâàëè (TF=íàïîâíåííÿ ðåçåðâóàðà

âîäîþ)

Íåäîòðèìàííÿ âêàç³âîê ùîäî âèäàëåííÿ



° dH



I ¶

0 – 7 0 – 1,3 35

7 – 14 1,3 – 2,5 30

III

14 – 21 2,5 – 3,8 20

IV 

> 21 > 3,8 15

Óêðà¿íñüêà

Ãàðàíò³ÿ

Ó êîæí³é êðà¿í³ ä³þòü óìîâè ãàðàíò³¿, âèäàí³

íàøèìè êîìïåòåíòíèìè òîâàðèñòâàìè ç³

çáóòó. Íåïîëàäêè â ðîáîò³ ïðèëàäó óñóâàþòüñÿ

áåçêîøòîâíî ïðîòÿãîì òåðì³íó ä³¿ ãàðàíò³¿,

ÿêùî âîíè âèêëèêàí³ áðàêîì ìàòåð³àëó ÷è

ïîìèëêàìè âèãîòîâëåííÿ.

Ó ãàðàíò³éíîìó âèïàäêó çâåðòàéòåñü, áóäü

ëàñêà, ç îáëàäíàííÿì òà äîêóìåíòàìè, ùî

ï³äòâåðäæóþòü ïîêóïêó ïðèëàäó, äî âàøîãî

òîðãîâîãî àãåíòà àáî äî íàéáëèæ÷îãî

àâòîðèçîâàíîãî ïóíêòó ñëóæáè îáñëóãî-

âóâàííÿ êë³ºíò³â.

Çà çáèòêè, íàíåñåí³ íåíàëåæíèì ïîâîäæåííÿì

ç ïðèëàäîì àáî íåäîòðèìàííÿì ïîñ³áíèêà ç

åêñïëóàòàö³¿, ñëóæáè ãàðàíò³éíîãî îáñëóãî-

âóâàííÿ êë³ºíò³â â³äïîâ³äàëüíîñò³ íå íåñóòü.

Ïðèëàääÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè

Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå òå ïðèëàääÿ

òà çàïàñí³ ÷àñòèíè, ùî äîçâîëåí³ äëÿ

âèêîðèñòàííÿ âèðîáíèêîì, îðèã³íàëüíå

ïðèëàääÿ òà îðèã³íàëüí³ çàïàñí³ ÷àñòèíè º

ãàðàíò³ºþ òîãî, ùî ïðèëàä çìîæå ïðàöþâàòè

áåçïå÷íî òà ñïðàâíî.

Íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ìîæíà çíàéòè

çîáðàæåííÿ ïðèëàäó ç íîìåðàìè

çàìîâëåííÿ îêðåìèõ äåòàëåé.

Ñïåö³àëüíå äîïîì³æíå ïðèëàääÿ

Íàá³ð êðóãëèõ ù³òîê

(çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-058)

 4 êðóãë³ ù³òêè äëÿ ïàðîâîãî ñîïëà.

Íàá³ð êðóãëèõ ù³òîê ³ç ùåòèíîþ ç ëàòóí³

(çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-061)

 3 êðóãë³ ù³òêè (ç ùåòèíîþ ç ëàòóí³ äëÿ

îñîáëèâî ñò³éêîãî áðóäó)

Êðóãëà ù³òêà ç³ øêðåáêîì

(çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-140)

Á³îëîã³÷íèé çàñ³á ïðîòè íàêèïó RM 511

(çàìîâëåííÿ ¹ 6.290-239)

 3 x 100 ã ïîðîøêó

Â³äîìîñò³ ùîäî óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó

Áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå ñòàð³ ïðèëàäè

â³äïîâ³äíî äî íîðì çàêîíîäàâñòâà ùîäî

îõîðîíè äîâê³ëëÿ.

Ñòàð³ ïðèëàäè ì³ñòÿòü ö³íí³ ìàòåð³àëè,

ùî ï³ääàþòüñÿ ïåðåðîáö³ òà ìîæóòü

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïîâòîðíî. Òîìó,

áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå ñòàð³ ïðèëàäè

÷åðåç ñïåö³àëüí³ ñèñòåìè çáîðó

ñì³òòÿ.

6. Çàãàëüí³ âêàç³âêè

Òåõí³÷í³ äàí³

Åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ

Íàïðóãà .............................. 220240 Â

Òèï ñòðóìó ............................... 1~ 50 Ãö

Ðîáî÷³ õàðàêòåðèñòèêè

Ïîòóæí³ñòü íàãð³âó ................... 1600 Âò

Ðîçì³ðè

Âàãà áåç ïðèëàääÿ ...................... 1,2 êã

Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè ................. 0,25 ë

Äîâæèíà/Øèðèíà/Âèñîòà

.................................... 190/100/280 ìì

149

150

ΔϴΒήϊϠ΍

151

6. ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ·

ϥΎϤπϟ΍

Βϟ΍ ϲϓΔϛήθϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΎϬϴϓ ϱήδΗ ϲΘϟ΍ Ωϼ

ϥΎϤπϟ΍ ρϭήθΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΎϨΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔόϨμϤϟ΍

ΓέΩΎμϟ΍.ΎϬΛϭΪΣ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϝΎτϋϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϧ

ϲϓ ϞΑΎϘϣ ϥϭΪΑ ϥΎϤπϟ΍ ΐΟϮϤΑ ϙίΎϬΟ ϲϓ

˯΍ΰΟϷΎΑ ϖϠόΘϣ ϞϠΨϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϟ΍

ϊϨμϤϟ΍ ϭ΃.

ΕΎϘΤϠϤϟΎΑ ϚϠπϓ Ϧϣ ϪΟϮΗ ˬϥΎϤπϟ΍ ϝΎΣ ϲϓ

ϥΎϴΑϭΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϭ΃ ωίϮϣ Ώήϗ΃ ϰϟ· ϊϴΒϟ΍

ΪϤΘόϣ ˯ϼϤϋ.έ΍ήοϷ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ϞϤΤΘϧ ϻ

ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϢϴϠδϟ΍ ήϴϏ ϞϣΎόΘϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΩ ΓΎϋ΍ήϣ ϡΪϋ ΐΒδΑ.

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ήϴϏ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδϳ ϻ

ϠϤϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ˬΞΘϨϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ΡήμϤϟ΍ΕΎϘΤ

ϞϤϋ Ϛϟ ϦϤπΗ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΔϴϠλϷ΍

ϝΎτϋ΃ Δϳ΃ ΙϭΪΣ ϥϭΪΑϭ ϥΎϣ΄Α ίΎϬΠϟ΍.

ίΎϬΠϠϟ ΓέϮλ ΓήϴΧϷ΍ ΔΤϔμϟ΍ ϲϓ ΪΠΗ

˯΍ΰΟ΄Α ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϠτϟ΍ ϡΎϗέ΃ ΎϬϴϠϋ ΢οϮϣϭ

ΓΩήϔϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍.

ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ

ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ )ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ2.863-058(

-ΪΟϮΗ4΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϔϟ ΓήϳΪΘδϣ εήϓέΎΨΒϟ.

ΔϨθΨϟ΍ ϥΎϨγϷ΍ Ε΍Ϋ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

)ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ2.863-061(

-3ΓήϳΪΘδϣ εήϓ)Δϟ΍ί· ΔϨθΧ ϥΎϨγ΄Α ΓΩϭΰϤϟ΍

ΓΪϳΪθϟ΍ ΕΎΧΎδΗϻ΍(

Ε΍Ϋ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

ςθϘϤϟ΍

)ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ2.863140-(

ΔΒϳάϣ ήλΎϨϋ RM 511 )ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ6.290-239(

-ϕϮΤδϣ 3 x 100 ϢΟ

Ε΍ΩΎηέ·ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍

ήπΗ ϻ ϖϳήτΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ ϚϠπϓ Ϧϣ

ΔΌϴΒϟ΍.

Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϦϤπΘΗ

ϯήΧ΃ Γήϣ ϊϴϨμΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍

ϞϜθϟΎΑ ΎϬϟϼϐΘγ΍ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ϭ

ϞΜϣϷ΍.ΎϤΑ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ Ϣϗ ΍άϟ

ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ϡΎψϧ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ.

ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ΗϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞϴλϮ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍.240 – 220………. ΖϟϮϓ

έΎϴΘϟ΍ ωϮϧ.50 ~ 1……………….. ΰΗήϫ

˯΍ΩϷ΍ ΕΎΒϠτΘϣ

ΔΟέΩΔΌϓΪΘϟ΍ 1600………………… ρ΍ϭ

ΩΎόΑϷ΍

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϥϭΪΑ ϥίϮϟ΍.1,2……………ϢΠϛ

˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧl.0,25………………………

ϝϮτϟ΍/νήόϟ΍/ωΎϔΗέϻ΍ 190/100/280.. Ϣϣ

152

ΔϴΒήϊϠ΍

.5ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍



ΔϧΎϴλ ϭ΃ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ΐΤγ΍

ίΎϬΠϟ΍.

ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍

ΓΪϋΎδϤΑ ΎϬΘϟ΍ί· ϦϜϤϳ ΔτϴδΒϟ΍ ϝΎτϋϷ΍

Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϲϟΎΘϟ΍ ΢ϴοϮΘϟ΍.ΙϭΪΣ ϭ΃ Ϛθϟ΍ ΪϨϋ

ϰϟ· ϚϠπϓ Ϧϣ ϪΟϮΗ ˬΎϨϫ ϩήϛΫ ϢΘϳ Ϣϟ Ϟτϋ

ΪϤΘόϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ.

ήτΧΔϣΪμϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍!

κΨθϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ςϘϓ ΡϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ ϢΘΗ

˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ ϞΒϗ Ϧϣ νϮϔϤϟ΍.

έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΗ

xγήΗίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ήϴΠϟ΍ ΐ´Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί·

ίΎϬΠϟ΍.

ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΎΨΒϟ΍ κϗΎϨΘϳ /έΎΨΑ ΪΟϮϳ ϻ

xϥ΍ΰΨϟ΍ ϲϓ ˯Ύϣ ϙΎϨϫ Ϊόϳ Ϣϟ.´ϝΎϤϜΘγ΍

˯ΎϤϟ΍ ˯Ϟϣ

ϪϴϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ Ύ˱ϧήϣ έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϊόϳ Ϣϟ

xέΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϧϴϣ΄ΘΑ Ϣϗ)A4 (ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϡΎϤμϟ΍)ϡΎϣϷ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΎϤμϟ΍.(

´ϡΎϤμϟ΍ ϙήΣϒϠΨϟ΍ ϰϟ·.

ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΗ

ωΎϔΗέ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϢψϨϣ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΗ ϡϮϘϳ ίΎϬΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ.ΔϣΪΧ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϚϨϜϤϳ

˰Α ιΎΨϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍KärcherϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΘΑ ιΎΨϟ΍ ϲόϴΒτϟ΍ ϊοϮϟ΍.

ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί·

΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋΓήτϘϤϟ΍ ϭ ΔϴϧΪόϤϟ

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϲϋ΍Ω ϼϓ ςϘϓ.



ΎϬΑΡήμϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϯϮγϡΪΨΘδΗϻ

ϞΒϗ Ϧϣ

Kärcher

έ΍ήοϹ΍ ΐϨΠΘϟ

ίΎϬΠϟΎΑ.

ΐΤΑ ϡΎψΘϧΎΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ

ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ήΘϔϟ΍)TF = ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ ΔϴϤϛ(

ΓΪθϟ΍ ΔΟέΩ

°dH Mmol/l TF

I Δϔϴϔ

0 – 7 0 – 1,3 35

II ΔτγϮΘϣ

7 – 14 1,3 – 2,5 30

III ΓΪϳΪη

14 – 21 2,5 – 3,8 20

IV ΍˱ΪΟ ΓΪϳΪη

>21 >3,8 15



ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· Ε΍ϮτΧ ωΎΒΗ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ω

ϞΜϣ ˬϒ΋ΎχϮϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϰϟ·νΎϔΨϧ΍

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ω΍Ϊδϧ΍ϭ Ύ˱ϴΗ΍Ϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ.

ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ˯ΪΑ

xΔϜΒθϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ Ϟμϓ ΐΠϳ

ΩήΒϳ ϪϛήΗϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍.

xΔΒϳάϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϡΪΨΘγ΍RM 511Ϧϣ

KärcherήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίϹ)ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ

6.295-075.(ϪΒΘϧ΍ΪϨϋΐϴϛήΗΐϳάϣ

ήϴΠϟ΍ϰϟ·Ε΍ΩΎηέ·ΔϋήΠϟ΍ΔϧϭΪϤϟ΍ϰϠϋ

˯Ύτϐϟ΍.



ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ώϳήϔΗ ϭ΃ ˯Ϟϣ ΪϨϋ ΍˱έάΣ Ϧϛ

ΨΒϟΎΑέΎ.ϰϠϋ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ϞϤόϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ

΢τγϷ΍ ϑΎόο·ΔγΎδΤϟ΍.

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϲϓ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ˯ϞϤΑ Ϣϗ(B1).

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϖϠϏ΃(B1)ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϐΑ

(B3)ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϰϠϋ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖΒΛϭ.

xΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ(A1)ϰϠϋ Ϧϣ

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ(A2).ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ έΩ΃

ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴϧΪόϣ ΔϠϤϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ΝέΎΨϠϟ ΔηϮσήΨϟ΍ ΐΤγ΍ϭ ΔϋΎδϟ΍.

xήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϰϠϋ ςϐο΍(A5)ΓΪϤϟ

ΝήΨϳ ϰΘΣ ˬϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ΎϬϛήΣϭ ΔϘϴϗΩ

ΔΣϮΘϔϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ

)Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ ϲϓ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ΃ Ϟπϔϳ.(

xϪϐϳήϔΗϭ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϚϔΑ Ϣϗ.ϥ΍ΰΧ ϒψϧ

ϲϘϧ ˯ΎϤΑ ˯ΎϤϟ΍.

xΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ήΛΆϳ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ϙήΗ΍8

ΕΎϋΎγ.

Ώ΍άϤϟ΍ ήϴΠϟ΍ ϒϴψϨΗ

xϥ΍ΰΨϟ΍ ϸϣ΍(B1)ϢδΟ ϰϠϋ ϪΘΒΛϭ ˯ΎϤϟΎΑ

ίΎϬΠϟ΍.



ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ ϢϘΗ ϻ!

xίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ˯ΎϤϟ΍ ΦπΑ Ϣϗ

ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ(A5)ϲϓ

Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ.

xϢϗϭ Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΝήΧ΃

ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ(A7)βΒϘϤϟ΍ ϲϓ.

xέΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍(A3)ϙήΗ΍ϭ

Πϟ΍νϮΣ ϲϓ ϦϴΘϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ήΨΒΘϳ ίΎϬ

Ϟϴδϐϟ΍.



ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϋ΍Ϋέ–ϕ΍ήΘΣϻ΍ ήτΧ!

xΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ϞΧΩ΃(A1)ΔϫϮϓ ϲϓ ΔϴϧΎΛ

έΎΨΒϟ΍(A2)ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔηϮσήΨϟ΍ έΩ΃ ϢΛ

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ.ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ΢Βλ΃

ϯήΧ΃ Γήϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϥϵ΍ ΍˱ΰϫΎΟ έΎΨΒϟΎΑ.

ΔϴΒήϊϠ΍

153

.4 ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

΍Ε΍ΩΎηέ·ΔϣΎϫ ϡ΍ΪΨΘγ

Ϊ΋ΎγϮϟ΍ ϭ΃ ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ ϒϴψϨΗ

έΎΨΒϠϟ Ϊ΋ΎγϮϟ΍ ϭ΃ ΔΠδϧϷ΍ ϖϓ΍ϮΗ κΤϓ ϲϐΒϨϳ

ίΎϬΠΑ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϞΒϗ ΓΎτϐϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ Ύ˱Ϥ΋΍Ω

έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍.ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ξϳήόΘΑ Ϣϗ

ϒΠϴϟ ϪϛήΗ΍ ϢΛ ΓϮϘΑ έΎΨΒϠϟ.

ΎϬϠϜη ϭ΃ ΎϬϧϮϟ ήϴϐΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η.

Ϥϟ΍ ϭ΃ ΓΎτϐϤϟ΍ ΢τγϷ΍ ϒϴψϨΗΔϴϠτ



ϰϟ· ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α έΎΨΒϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ

ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ ˬΓ΍ήϐϤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍

ΎϬϜϓ .

ϝΰϨϤϟ΍ϭ ΦΒτϤϟ΍ ΙΎΛ΃ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ ΍˱έάΣ Ϧϛ

ΓΎτϐϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϠτϤϟ΍ ΢τγϷ΍ϭ ϪϴϛέΎΒϟ΍ϭ Ώ΍ϮΑϷ΍ϭ

ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒτΑ!έΎΨΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ νήόΘϟ΍ ΪϨϋ

Ϥθϟ΍ ϥΎΑϭΫ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟϊ

ϝ΍ϭί ϭ΃ ϚϴΘγϼΒϟ΍ ΔϘΒσϭ ΙΎΛϷ΍ ϊϴϤϠΗ Ω΍Ϯϣϭ

ϊϘΒϟ΍ ϥϮϜΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗϭ ϥ΍ϮϟϷ΍.ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϟ

ϪπϳήόΗ ϢΗ ϞϳΪϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢τγϷ΍ ϩάϫ ϒϴψϨΗ

ςϘϓ έΎΨΒϠϟ.

ΝΎΟΰϟ΍ ϒϴψϨΗ



ϡΎϜΣ· ϊο΍Ϯϣ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ έΎΨΒϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ

ϻ ϰΘΣ ˬάϓ΍ϮϨϟ΍ έΎσ· ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍

ϊο΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ήπΗ.

ΑϢϗΕΎΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ άϓ΍ϮϨϟ΍ ΝΎΟί ΔΌϓΪΘ

Ϟμϓ ϲϓ Ύ˱λϮμΧϭ ΔπϔΨϨϣ ΔϴΟέΎΨϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍

˯ΎΘθϟ΍ .ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ξϳήόΘΑ Ϣϗ ϢΛ

ϖϓήΑ έΎΨΒϠϟ ϞϣΎϜϟΎΑ.ΕΎΟέΩ ϯϭΎδΘΗ ϚϟάΑϭ

΢τγϷ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΐϨΠΘΗϭ Γέ΍ήΤϟ΍

ΔϴΟΎΟΰϟ΍.ϑϼΘΧϻ΍ ϥϷ ˬϱέϭήο ˯ϲη ΍άϫ

ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΝΎΟΰϟ΍ ϦϴΨδΗ ΕΎΟέΩ ϲϓ

ϩέΎΠϔϧ΍.

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ(A2)

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ

ϯήΧ΃ ΕΎϘΤϠϣ ϥϭΪΑ ΓήηΎΒϣ.

ΪϳΰϳήϴΛ΄ΗϒϴψϨΘϟ΍ΎϤϠϛΖΑήϗΔϫϮϔϟ΍ϦϣϊοϮϣ

ˬΥΎδΗϻ΍΍˱ήψϧϥϷΔΟέΩΓέ΍ήΣςϐοϭίΎϐϟ΍

Ω΍ΩΰΗΓήηΎΒϣ

ΪϨϋϪϘϓΪΗϦϣΔϫϮϔϟ΍.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃:

-ϒϳήμΘϟ΍ άϓΎϨϣ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍

-ϩΎϴϤϟ΍ ΓέϭΩϭ Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ

-ΔϨΧΎδϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍ ζϴη

-Ύϳ΍ήϤϟ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍

έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϓ(C1)

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃:

-ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍

-ϭΔϘϴπϟ΍ ΕΎϗΎτϨϟ΍

ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ (C2)

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃:

-ϞΜϣ ΎϬϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΐόμϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍

ϕϮϘθϟ΍ϭ Ύϳ΍ϭΰϟ΍

-ϟ΍ άϓΎϨϣ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍ϒϳήμΘ

ϒϴψϨΗ ΐγΎϨΗ ϻ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

ΔγΎδΤϟ΍ ΢τγϷ΍.

άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ(D1)

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃:

-Ύϳ΍ήϤϟ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍

-ϡΎϤΤΘγϻ΍ ΔϓήϏ ϲϓ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍

-ϯήΧϷ΍ ΔϘϟΰϟ΍ ΢τγϷ΍

ι΍ϮΧϭ Ε΍ϮτΧ

ΔϳήϴΠϟ΍ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί·:

˱ϻϭ΃ ϞΨϟΎΑ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϳήϴΠϟ΍ ΕΎΒϴγήΘϟ΍ ϞδϐΑ Ϣϗ

ήΗ΍ ϢΛΓΪϤϟ ΎϬϛ5έΎΨΒϟ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ Ύ˱ΒϳήϘΗ ϖ΋ΎϗΩ.

ΔΒσήϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ϞδϏ:

ϢΛ Γήϴμϗ ΓήΘϔϟ έΎΨΒϠϟ ϞϳΪϨϣ ξϳήόΘΑ Ϣϗ

ΙΎΛϷ΍ ϪΑ ϒψϧ.

άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ

xΔϫϮϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ήϴΨΒΘΑ Ϣϗ

ΪόΑ ϰϠϋ Ϧϣ ϱϭΎδΘϟΎΑ έΎΨΒϟ΍20Ϣγ.

xΕ΍έΎδϣ ϞϜη ϲϓ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ΢δϣ΍

Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϰϠϋ΃ ϦϣϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

άϓ΍ϮϨϟ΍.ϒϔΟϭ ΔϴσΎτϤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ ΢δϣ΍

ϡ΍ΪΨΘγΎΑ έΎδϣ Ϟϛ ΪόΑ ΓάϓΎϨϠϟ ΔϴϠϔδϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍

ϞϳΪϨϣ.

ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΓΪϳΪθϟ΍ ΕΎΧΎδΗϻ΍ Δϟ΍ί· ϚϨϜϤϳ

εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ Δότϗ.

154

ΔϴΒήϊϠ΍

.3 ϞϴϐθΘϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ξϓ

Ϟϛ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ϣϗ ίΎϬΠϟ΍ ξϓ ΪϨϋ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍)ΔΤϔλ ήψϧ΍3(Ϧϣ ˯ΰΟ ϥ΍ΪϘϓ ΪϨϋ

ΓήηΎΒϣ Ϣϗ ϞϘϨϟ΍ ΐΒδΑ ΎϫΪΣ΃ έήπΗ ϭ΃ ˯΍ΰΟϷ΍

ϚϨϣ ΐϳήϘϟ΍ ωίϮϤϟ΍ ύϼΑΈΑ.

Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ Ϣϗρϭήη ϖΑΎτϳ ΎϤΑ ϑϼϐϟ΍

ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍:

ΔϠΑΎϗ ϒϴϠϐΘϟ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ϊϴϨμΘϟ΍ ΓΩΎϋϹΓϮΒόϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘΗ ϻ ΍άϟ

ϲμμΨϣ ΪϳϭΰΘΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΔϣΎϤϘϟ΍ ϲϓ

ΎϬΑ ΔϣΎϤϘϟ΍ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ·.

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗ

ΝϭήΧ ΔϫϮϓ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ΔΟΎΤϟ΍ ΐδΣ ϰϠϋ

έΎΨΒϟ΍)C1 (΍ΓΎηήϔϟ΍ϭ΃ΓήϳΪΘδϤϟ)C2 (ϊϣ

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ)A2.(

xΔϣΪϘϣ ϰϠϋ ϖΤϠϤϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϲϨγ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ)A2(

xϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ ϖΤϠϤϟ΍ ςΑήΑ Ϣϗ

ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ.

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ



˯ΎϤϟ΍ Ε΍ήτϗ ξόΑ ΝήΨΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϛϓ ΪϨϋ ϦΧΎδϟ΍!ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ ΍άϟ

Βϟ΍ ΝϭήΧ ˯ΎϨΛ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃έΎΨ!ήτΧ

ϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍!

xέΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤδΑ Ϣϗ)A4 (

ϡΎϣϸϟ)έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϜΣϹ(

xΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϠΑ Ϣϗ

έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ϪΒΤδΑ Ϣϗϭ ΔϋΎδϟ΍.

˯ΎϤϟ΍ ΔΌΒόΗ

ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ

ϰΘΣ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΐϋϮΘδϳϭ Ζϗϭ ϱ΃0.25Ϧϣ ήΘϟ

˯ΎϤϟ΍.

xΰΧ Ϛϓ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍)B1:(˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ήϳήΤΘϟ

ϕϼσϹ΍ ϱέί ϰϠϋ ςϐο΍)B2 (ϞΧ΍ΪϠϟ

ϰϠϋϷ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐΤδΑ Ϣϗϭ

xϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ)B3.(

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϸϣ΍)B1 (˯ΎϤϟΎΑ.



ϭ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϯήΧϷ΍ ΕΎϓΎοϹ΍!˯ΎϨΜΘγ΍.ΔΑ΍ΫϺϟ

Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ βϴϟ

Ϩϋ Δϳϼϐϟ΍ϱέΎΠΘϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϊ

ήτϘϤϟ΍.

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϖϠϐΑ Ϣϗ)B1 (˯ΎτϏ Δτγ΍ϮΑ

ϥ΍ΰΨϟ΍)B3.(

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ)B1 (ϕϭΪϨμϟ΍ ϰϠϋ.

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ

x˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐϴϛήΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η)B1 (ϩ˯ϼΘϣ΍ϭ.



ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗ ϻ)

(

ϱΩΆϳ ΎϤϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ˯ΎϤϟ΍ ΦπΘγ ϻ·ϭ

ϭήΧ ϰϟ·ΪϨϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ Ν

ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ

xΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ)A7 (βΒϘϣ ϲϓ

ϞϴλϮΘϟ΍.

ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ15ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΔϴϧΎΛ

Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ.

xέΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤδΑ Ϣϗ)A4 (

ϒϠΨϠϟ)έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ήϳήΤΗ(



ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ· έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗ ϻ

˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ϼΘϣ΍.

xέΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍)A3 (ήϳήΤΘϟ

έΎΨΒϟ΍.

ϥΎΧΪϟ΍ ΐΤγ ξόΑ ΝϭήΧ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ

Γήϣ ϝϭϷ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ!

ΔΣ΍ήϟ΍ Ϧϣ ΔϠϴϠϗ Ε΍ήΘϓ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ΝΎΘΤϳ.

ϢψΘϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ έΎΨΒϟ΍ ΝήΨϳ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ

ξόΑ ΝήΨΗ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ΐσέϭ

˯ΎϤϟ΍ Ε΍ήτϗ.ΰΘΗΔΟέΎΨϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ Ϊϳ΍

ϝϼΧ ϲϓ ϯϮμϘϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ϰϟ· ϞμΗ ϰΘΣ

ΎΒϳήϘΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ.

Ϟϗ ΍Ϋ· ΓΩϭΪδϣ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ϥϮϜΗ Ϊϗ

˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ϼΘϣ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ

ϲϠϛ ϞϜθΑ ϒϗϮΗ ϭ΃ ϪϣΎψΘϧ΍ ϡΪϋ Ω΍Ωί΍ ϭ΃

ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧΔϟ΍ίΈΑ Ϣϗ)

(ΔϫϮϓ Ϧϣ

έΎΨΒϟ΍)

) (ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍10"Δϟ΍ί·

ήϴΠϟ΍("

ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ.

Γήϴμϗ ΓήΘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ.

ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ.

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·

xϢϜΤϣ ήϴϏ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϙήΗ΍.



ϦϜϟϭ ˬΓήηΎΒϣ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ϒϗϮΘϳ ϻ

ϲΠϳέΪΗ ϞϜθΑ.Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ϒϗϮΘϳ

ϥ΍ϮΛ ϊπΑ ΪόΑ.

xϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤγ΍έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ)A4 (ϡΎϣϸϟ

)ϝΎϔσϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ (ΡΎΘϔϣ Ϧϴϣ΄Η ϢΘϳ ΍άϬΑϭ

ΩϮμϘϤϟ΍ ήϴϏ ΢Θϔϟ΍ Ϊο έΎΨΒϟ΍

xΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΑ Ϣϗ)A7 (βΒϘϣ Ϧϣ

ϞϴλϮΘϟ΍.

xϢϗ ϢΛ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϰϠϋ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ ϒϠΑ Ϣϗ

ϞΑΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ ΖϴΒΜΘΑ

(A6)

ΔϴΒήϊϠ΍

155

2.Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·

ήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ ΢ϴοϮΗ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϖϓήϣ

ΔϤϬϣ Ε΍ΩΎηέ· ϲτόΗ ϲΘϟ΍ϭ ΩΎηέϹ΍ ΕΎϣϼϋϭ

έΎτΧ΃ ϥϭΪΑ ϞϴϐθΗ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ.

ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϰϠϋ Γϭϼϋ

Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΓΎϋ΍ήϣ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ΍άϫ

ή˱θ˵Ϥϟ΍ ΎϫΩΪΤϳ ϲΘϟ΍ϭ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ω.

ϞϴλϮΘϟ΍ ΐϴπϗ

ϖμϠϣ ϰϠϋ ΢οϮϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ

ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ΪϬΟ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍.

Ϣϗ ˬΕΎϣΎϤΤϟ΍ ϞΜϣ ΔΒσήϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ϲϓ

Ωϭΰϣ ϞϴλϮΗ βΒϘϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ

ΔϣϼδϠϟ ˯ΎτϐΑ.Ϣϗ ϙϮϜη ϱ΃ ΩϮΟϭ ΪϨϋ

κμΨΘϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ΓέΎθΘγΎΑ.

ϞϴϐθΗ Εϼλϭ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ΔλΎΨϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ϲϓ ϒϠΘΨΗ ϻ΃ ΪΑ ϻ ίΎϬΠϟΎΑ

ϊϨ˴μ˵Ϥϟ΍ ΎϫήϓϮϳ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ ωϮϨϟ΍.Ϣϗέ

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϤ΋Ύϗ ήψϧ΍ ωϮϨϟ΍ϭ ί΍ήτϟ΍

ΔΤϔλ149.

ΔϠΘΒϣ Ϊϳ΄Α ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ βϤϟ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ.

ϝΎϤϋ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϞϳΪΒΘϟ΍ ϢΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ

ϲϨϓ ϝϼΧ Ϧϣ ϭ΃ ϦϴϟϮΨϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ

ΕΎϤϴϠόΘΑ Δϳ΍έΩ ϭΫ ϑήΘΤϣϥΎϣϷ΍.

ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ έήπΗ ϡΪϋ ΓΎϋ΍ήϣ ϲϐΒϨϳϭ

ϭ΃ ϪϴϠϋ Ώήπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΪϳΪϤΘϟ΍ ϞΑΎϛϭ

ΔϬΑΎθϣ έ΍ήο΃ Δϳ΃ ϭ΃ ΐΤδϟ΍ ϭ΃ ϖΤδϟ΍.

ΕϮϳΰϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ Ϧϣ ϞΑΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΐΠϳ

ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ.

ϞΑΎϛ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΪϳΪϤΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ

ϊτϘϣ ϭΫ1Ϣϣ²˯ΎϤϠϟ ΩΎπϣ ϞΑΎϛ ϥϮϜϳϭ.

ϥϮϜϳ ϻ΃ ΐΠϳ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϞϴλϮΘϟ΍ ϊοϮϣ.

ϞΑΎϛ ϭ΃ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ Εϼλϭ ϞϳΪΒΗ ΪϨϋ

Ϊο ϞΑΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ΪϳΪϤΘϟ΍

ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ ΔΑϼμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍.

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ίΎϬΠϟ΍ ΔϟΎΣ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ϣϗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ

ϞϴϐθΘϟ΍ ϥΎϣ΃ϭ ΔϳΩΎόϟ΍.ϲϓ ϦϜΗ Ϣϟ ϝΎΣ ϲϓ

ΎϬϣΪΨΘδΗ ϻ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΓίΎΘϤϣ ΔϟΎΣ.Ϡϋϰ

Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ ϚϠπϓ Ϧϣ Ϣϗ ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ

ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ Δϣϼγ.

ΔΒϳάϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ

Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϔΨϤϟ΍ ήϴϏ νΎϤΣϷ΍ ϭ΃ ΔϠ΋Ύδϟ΍

ΔΒϳάϤϟ΍.ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ

ϥ΍Ϯϟϸϟ ΐϳάϣ ϦϳΰϨΑϭ.έΎΠϔϧϻ΍ ήτΧ!

Ω΍Ϯϣϭ ΔϔϔΨϤϟ΍ ήϴϏ νΎϤΣϷ΍ϭ ϥϮΘϴγϷ΍

ϒόπΗ ϒϴψϨΘϟ΍ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ

ίΎϬΠϟ΍.

έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥϮϜϳ ϻ΃ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ

ΔϛήΤϟ΍ ϲϓ ˱ϼϴϘΛ.

ΕΎϓΎδϣ

Ϧϣ έΎΨΒϠϟ Ϊϴϟ΍ ξϳήόΗ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤ˵ϳ

ήηΎΒϣ ϞϜθΑ ϪϬϴΟϮΗ Ϛϟάϛ ϊϨϤϳϭ Γήϴμϗ

ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΃ ήθΒϠϟ.ϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍ ήτΧ

αϮΘδΒγϷ΍ ϦϴΨδΗ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ)ήϳήΤϟ΍

ϱήΨμϟ΍ (΍ϮϤϟ΍ϭϱϮΘΤΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ Ω

ΔΤμϟΎΑ Γήπϣ Ω΍Ϯϣ ϰϠϋ.

ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ

ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϣ.ϑϭήψϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ

ϝΎϔσϷ΍ Ϧϣ ΔτϴΤϟ΍ άΧ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ ΔϴϧΎϜϤϟ΍

ήΧ΁ ϑήσ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ.

ϞΒϗ Ϧϣ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ

Ϧϣ ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ Ϧϣ έΪϗ ϰϠϋ ιΎΨη΃

ϬϳΪϟϢΘϳϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ Ϣ

ΡϮοϮΑ ϢϫΪϳΪΤΗ.

Ϧδϟ΍ έΎϐλ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϻ΃ ΐΠϳ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ.

ϚϴϠϋ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ

ϪΘΒϗ΍ήϣ Ύ˱Ϥ΋΍Ω.

Ϋ΍Ϋήϟ΍ϭ έΎτϣϷ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΐΠϳ.ϻ

ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϪϨϳΰΨΗ ϢΘϳ.

ϣϷ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳΔλΎΨϟ΍ ϥΎ

ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ ΔΒγΎϨϤϟ΍ϭ

ήτΨϟ΍)ΩϮϗϮϟ΍ ΕΎτΤϣ ϞΜϣ.(

ΔϠΑΎϘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ύϴ΋ΎϬϧ ήψΣ˵

έΎΠϔϧϼϟ.

ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϒϴψϨΗ

ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ)Ύ˱πϳ΃

ϲΑήϬϜϟ΍ ίΎΟΎΗϮΒϟ΍ (Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ

ΔϜΒθϟ΍)ϥΎϣϸϟ ΔϜΒθϟ΍ Ϟμϓ(ϥ΃ ΐΠϳϒΠϳ

ϯήΧ΃ Γήϣ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ Ύ˱ϣΎϤΗ ίΎϬΠϟ΍.Ϣϗ

ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΓΎϋ΍ήϤΑ ϚϠπϓ Ϧϣ

ίΎϬΠϠϟ!

ϒϴψϨΗ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϻ΃ ΐΠϳ

Ϟμϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍

ϞΜϣ ΎϬΤϴΗΎϔϣϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΎϬΗϼλϭ ϰϟ· έΎΨΒϟ΍

ΕΎϧΎΨδϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣϭ ΢ϴΑΎμϤϟ΍

ΔϴΑήϬϜϟ΍.ϦϤϓέΎΨΒϟ΍ ΏήδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍

ϲΑήϬϛ έήο ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω

ΪϳήΒΘϟ΍ ΪϨϋ.

156

ΔϴΒήϊϠ΍

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

1.ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ

ήμΘΨϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍

2.Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·

3.ϞϴϐθΘϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗ

˯ΎϤϟ΍ ˯Ϟϣ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ

ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·

4.ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϣΎϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍ΩΎηέ·

έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ

ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ

5.ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍

ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍

ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί·

6.ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ·

ϥΎϤπϟ΍

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ΔϳΎϨόϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·

ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

1.ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ

ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍3

A1ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ

A2έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ

A3έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ

A4έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ)ϝΎϔσϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ(

ϒϠΨϠϟ ϖϠϐϟ΍ ϡΎϤλ-<έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ήϳήΤΗ

ΎϤλϡΎϣϸϟ ϖϠϐϟ΍ ϡ-<ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϜΣ·

έΎΨΒϟ΍

A5ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ)Ύ˱ϳϭΪϳ(

A6ϞΑΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ

A7ΔϜΒθϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ

B1˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ

B2ϕϼσϹ΍ έί

B3ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ

C1έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϓ

C2ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

D1άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ

ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ίϮϣήϟ΍

έΎΨΒϟ΍

ήϳάΤΗ–λϹ΍ ήτΧϕϭήΤΑ ΔΑΎ

ήμΘΨϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍

ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍4

1.˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ κϘϧ έ΍ΪϘϣ

2.ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϚϳήΤΗ

3.ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϖϠϏ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ.

4.˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΗ.

5.˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒη βΑΎϗ ϞϴλϮΗ.

ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ15ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΔϴϧΎΛ

Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ.

6.Θϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ϒϠΨϠϟ ϖϠϐϟ΍ ϡΎϤλ ΐΤγ΍ΡΎ

έΎΨΒϟ΍.

ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ϲϓ ςϘϓ έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ

ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ν΍ήϏ΃.

έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ΍SC 952ϰϠϋ

ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ.....

..ϡΎϤΤϟ΍ ϲϓϭ ΦΒτϤϟ΍ ϲϓ ϒϴψϨΘϟ΍

..άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ

..Ε΍έΎϴδϟ΍ ΝΎΟί ϒϴψϨΗ

ΓέΎϴδϟ΍ ρϮϨΟϭ

..ϟ΍ί·Ϊ΋ΎγϮϟ΍ Ϧϣ ϊϘΒϟ΍ Δ

΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ

ϥΎϣϷ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ϞϴϐθΘϟ΍.

ϖΣϼϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΍άϫ ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΪΑ φϔΘΣ΍

ϲϟΎΘϟ΍ ϚϟΎϤϠϟ ϭ΃.

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher N.V.

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

0900 10 027

☎

Kärcher Indústria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro 419

CEP 13.140-000 - Paulínia - SP

0800 17 61 11

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol. s r.o.

Modletice 141

251 01 Rícany

0323 606 014

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

(07195) 903 20 65

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 20 66 67

☎

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

902 17 00 68

☎

Kärcher S.A.S.

5 Avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil-sur-Marne

(01) 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher OY

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

0207 413 600

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210 - 23 16 153

☎

Kärcher (UK) Limited

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

01295 752200

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2051 Biatorbágy

(023) 530-640

☎

Kärcher Limited

Unit 10, 17/F.

APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

(02) 357-5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via A. Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848 - 99 88 77

☎

IRL

Kärcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

01 409 7777

☎

KOR

Karcher Co. Ltd. (South Korea)

Youngjae B/D, 50-1, 51-1

Sansoo-dong, Mapo-ku

Seoul 121-060

032-465-8000

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

(03) 5882 1148

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24 17 77 00

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900 33 444 33

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

(09) 274-4603

☎

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30,

No. 390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

(021) 5046-3579

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

(21) 395 0040

☎

Kärcher Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

(012) 6397-222

☎

RUS

Karcher Ltd.

Vienna House

Strastnoi Blv. 16

107031 Moscow

095-933 87 48

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

(031) 577-300

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

#01-00 Freight Links Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

(0232) 252-0708

☎

TWN

Karcher Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

(02) 2299-9626

☎

Kärcher Ukraine

Kilzeva doroga, 9

03191, Kyiv

(044) 5947575

☎

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

(04) 8836-776

☎

Kärcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

(011) 574-5360

☎

05/2008

Documenttranscriptie

SC 952 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Українська ΔϴΒήϊϠ΍ 5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 156 5.962-674.0 (01-08) 2 Deutsch 2 SC 1002 / SC 1052 3 SC 952 DE Kurzanleitung EN Quick referenz FR Instructions abrégées IT In sintesi NL Korte aanwijzing ES Descripción breve PT Breve introdução DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Kort bruksanvisning FI Pikaohje EL Óýíôïìåò ïäçãßå TR Kýsa Kullaným Talimatý RU Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû HU Rövid bevezetés CS Stručný uvedení do provozu SL Kratko navodilo PL Skrócona instrukcja obsługi RO Instruciuni generale SK Stručný návod HR Krakto uputstvo SR Kratko uputstvo BG Êðàòêî óïúòâàíå UK Ñòèñëèé ïîñ³áíèê DE Seite 6 EN Page 15 FR Page 24 IT NL ES PT DA NO 4 SC 952 Inhalt 1. Gerätebeschreibung 1. Gerätebeschreibung ....................... 3/5 Siehe Seite 3 Kurz Anleitung ..................................... 4/5 2. Sicherheitshinweise .......................... 6 3. Betrieb ................................................. 7 Gerät auspacken .................................... Zubehör montieren ................................ Wasser einfüllen ...................................... Gerät in Betrieb nehmen ......................... Gerät ausschalten .................................. 7 7 7 7 7 4. Anwendung des Zubehörs ................ 8 Wichtige Anwendungshinweise .............. Dampfpistole ......................................... Rundbürste ............................................ Fensterabzieher ...................................... Tipps und Tricks ..................................... 8 8 8 8 8 5. Pflege, Wartung .................................. 9 Hilfe bei Störungen ................................. 9 Entkalken ............................................... 9 6. Allgemeine Hinweise ....................... 10 Garantie ............................................... 10 Zubehör und Ersatzteile ....................... 10 Sonderzubehör .................................... 10 Entsorgungshinweis ............................. 10 Technische Daten ................................. 10 A1 A2 A3 A4 Düseneinsatz Dampfdüse Dampfhebel Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung) Verriegelung hinten –>Dampfhebel frei Verriegelung vorne –>Dampfhebel gesperrt A5 Entkalkungspumpe (manuell) A6 Kabelhalter A7 Netzstecker B1 Wassertank B2 Entriegelungstasten B3 Tankdeckel C1 Punktstrahldüse C2 Rundbürste D1 Fensterabzieher Symbole auf dem Gerät Dampf ACHTUNG – Verbrühungsgefahr Kurzanleitung Siehe Seite 4 1. Wassertank abnehmen. 2. Tankdeckel entfernen. 3. Wassertank füllen, Tankdeckel schließen. 4. Wassertank befestigen. 5. Netzstecker einstecken. Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger einsatzbereit. 6. Verriegelung nach hinten schieben, Dampfhebel drücken. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen zu haben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. SC 952 Verwenden Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Benutzen Sie den Dampfreiniger SC 952 z.B.... .. zur Reinigung in Küche und Bad .. zur Fensterreinigung .. zur Reinigung von Autoscheiben und Autofelgen .. zur Fleckentfernung auf Polster Deutsch 5 2. Sicherheitshinweise Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. Stromanschluß Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muß mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Schließen Sie in feuchten Räumen, z. B. Badezimmer, das Gerät an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI–Schutzschalter an. Im Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten. Bei dem Gerät darf bei der Verwendung oder Ersatz von Netzanschlußleitungen nicht von der vom Hersteller angegebenen Type abgewichen werden. Bestell-Nr. und Type siehe Ersatzteilliste Seite 149. Den Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen. Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden. Es ist darauf zu achten, daß die Netzanschlußleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen beschädigt wird. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Das Verlängerungskabel muß einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 mm² haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen. Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluß– oder Verlängerungskabel müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben. Anwendung Das Gerät ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu überprüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere die Netzanschlußleitung. 6 Deutsch Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel in den Tank füllen! Dazu zählen vor allem Reinigungsmittel, Benzin oder Farbverdünner. – Explosionsgefahr! Ferner Azeton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden. Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung mit der Hand berühren oder auf Menschen oder Tiere richten. – Verbrühungsgefahr! Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgedampft werden. Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden. Das Gerät darf während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt gelassen werden. Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Außenbereich lagern. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt. Reinigung von Elektrogeräten Bei der Reinigung von Elektrogeräten (auch Elektroherde) müssen diese vom Netz getrennt werden (Sicherung ausschalten). Vor der Inbetriebnahme müssen die Geräte wieder vollständig ausgetrocknet sein. Bitte beachten Sie die Hinweise der Gerätehersteller! Elektrogeräte, bei denen der Dampf direkt mit den elektrischen Leitungen und Schaltern in Berührung kommen kann, z. B. Lampen, Föhn, elektrische Heizungen usw. dürfen nicht gereinigt werden. Der Dampf könnte in die Geräte eindringen und dort beim Abkühlen zu einem elektrischen Defekt führen. SC 952 3. Betrieb Gerät auspacken Gerät in Betrieb nehmen Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das ganze • Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank Zubehör vorhanden ist (siehe Seite 3). Sollten (B1) montiert und gefüllt ist. Teile fehlen oder sollten Sie einen TransportBetätigen Sie nicht die Entkalkungspumpe schaden feststellen, benachrichtigen Sie bitte (A5). Sie pumpen sonst Wasser in das Gerät, sofort Ihren Händler. dass beim Einstecken des Netzsteckers aus Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen: der Dampfdüse spritzt. Die Verpackungsmaterialien sind recycle• Stecken Sie den Netzstecker (A7) in eine bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen Steckdose. nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie Nach ca. 15 Sekunden ist der Dampfreiniger diese einer Wiederverwertung zu. funktionsbereit. Zubehör montieren • Schieben Sie die Verriegelung für den Dampfhebel (A4) nach hinten (Dampfhebel frei). Verbinden Sie bei Bedarf die Punktstrahldüse Betätigen Sie den Dampfhebel nur, wenn der (C1) oder die Rundbürste (C2) mit der DampfWassertank gefüllt ist. düse (A2). • Führen Sie dazu die beiden Aussparungen des • Drücken Sie den Dampfhebel (A3), damit Dampf ausströmt. Zubehörs auf die Nasen der Dampfdüse (A2). Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampf• Drehen Sie das Zubehör im Uhrzeigersinn bis düse eine kleine Rauchwolke austreten! zum Anschlag. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmäZubehör wechseln ßig und feucht, auch einzelne Wassertropfen Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes können austreten. Die ausströmende DampfWasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubemenge nimmt stetig zu bis nach ca. einer hörteile nie, während Dampf ausströmt! – Minute die maximale Menge erreicht wird. Verbrühungsgefahr! • Schieben Sie die Verriegelung für den DampfLässt der Dampfaustritt bei gefülltem hebel (A4) nach vorne (Dampfhebel gesperrt). Wassertank nach, wird sehr unregelmäßig oder stoppt, ist die Dampfdüse verstopft. • Drehen Sie das Zubehör gegen den Uhrzeiger• Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der sinn und ziehen Sie es von der Dampfdüse ab. Dampfdüse (A2) (siehe Seite 10 „Entkalken“). • Reinigen Sie den Düseneinsatz. Wasser einfüllen • Nehmen Sie das Gerät kurz in Betrieb. Der Wassertank ist jederzeit befüllbar und • Montieren Sie den Düseneinsatz wieder in fasst 0,25 Liter Wasser. die Dampfdüse. • Wassertank (B1) lösen: Drücken Sie zum Entriegeln des Wassertanks die beiden Gerät ausschalten Entriegelungstasten (B2) nach innen und ziehen • Lassen Sie den Dampfhebel los. Sie den Wassertank nach unten ab. Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, son• Entfernen Sie den Tankdeckel (B3). dern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus. • Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser. Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere • Schieben Sie die Verriegelung für den DampfZusätze ein! – Ausnahme: Zur Entkalkung. hebel (A4) nach vorne (Kindersicherung), so Bei ausschließlicher Verwendung von entmisichern Sie den Dampfhebel gegen unbeabneralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist sichtigtes Öffnen. kein entkalken des Gerätes notwendig. • Ziehen Sie den Netzstecker (A7) aus der Steck• Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem dose. Tankdeckel (B3). • Wickeln Sie das Netzkabel um den Wassertank und befestigen Sie das Netzkabel mit dem • Befestigen Sie den Wassertank (B1) am GeKabelhalter (A6). häuse. SC 952 Deutsch 7 4. Anwendung des Zubehörs Wichtige Anwendungshinweise Reinigung von Textilien oder Polster Punktstrahldüse (C1) Anwendungsgebiete: Bevor Sie Textilien oder Polster mit dem Dampf– Fugen, Kanten, reiniger behandeln, sollten Sie immer die Verträg– enge Bereiche lichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu Rundbürste (C2) die Fläche stark ein und lassen sie dann trocknen. Anwendungsgebiete: Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und – schwer zugängliche Stellen Form ändern. wie z.B. Ecken und Fugen – Armaturen, Abfluß Reinigung von beschichteten oder Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist lackierten Oberflächen die Rundbürste nicht geeignet Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte. Fensterabzieher (D1) Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohnmöbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst- Anwendungsgebiete: stoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer – Fenster, Spiegel Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbelpo– Glasflächen an Duschkabinen litur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen, – sonstige glatte Oberflächen bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften Tipps und Tricks Tuch reinigen. Glasreinigung Anlösen von Kalkflecken: Benetzen Sie hartnäckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5 Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf Minuten einwirken. die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht Feuchtes Staubwischen: zu beschädigen. Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen Sie Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, damit über die Möbel. vor allem im Winter, die Fensterscheibe. DampFensterreinigung fen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein. • Dampfen Sie die Glasfläche aus einer EntferSie gleichen damit Temperaturunterschiede aus nung von ca. 20 cm gleichmäßig mit der und vermeiden Spannungen an der GlasoberDampfdüse ein. fläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich • Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise von erwärmte Glasflächen zerspringen können. oben nach unten mit dem Fensterabzieher ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch Dampfdüse (A2) trocken. Sie können den Dampfstrahl aus der Dampfdüse Hartnäckige Verschmutzungen können Sie direkt, ohne weiteres Zubehör, nutzen. mit einem Schwamm beseitigen. Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da die Temperatur des Dampfes direkt beim Ausströmen aus der Düse am größten ist. Anwendungsgebiete: – Armaturen, Abfluß – Waschbecken, WC, – Jalousien, Heizkörper – Fenster, Spiegel 8 Deutsch SC 952 5. Pflege, Wartung Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist Start der Entkalkung der Netzstecker zu ziehen. • Der Dampfreiniger muß vom elektrischen Netz getrennt und abgekühlt sein. Hilfe bei Störungen • Verwenden Sie zum Entkalken den Kärcher BioStörungen haben oft einfache Ursachen, die Sie Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.295-075). Bemit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben achten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genanndie Dosierungshinweise auf der Verpackung. ter Störungen wenden Sie sich bitte an den autoVorsicht beim Befüllen und Entleeren des risierten Kundendienst. Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann Stromschlaggefahr! empfindliche Oberflächen angreifen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au• Füllen Sie diese Entkalkungslösung in den torisierten Kundendienst durchgeführt werden. Wassertank (B1). Verringerte Dampfmenge • Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem • Gerät ist verkalkt. –> Gerät entkalken. Dampf lässt bei der Arbeit nach / kein Dampf Tankdeckel (B3) und befestigen Sie den Wassertank am Gehäuse. • Kein Wasser mehr im Tank. –> Wasser nachfüllen. • Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der Dampfhebel lässt sich nicht mehr drücken Dampfdüse (A2). Drehen Sie dazu den Düsen• Dampfhebel mit Verriegelung (A4) gesperrt einsatz mit einer Münze gegen den Uhrzeiger(Verriegelung vorne). sinn und ziehen Sie den Düseneinsatz heraus. –> Verriegelung nach hinten schieben. • Drücken Sie die Entkalkungspumpe (A5) circa Sicherheitsthermostat eine Minute in regelmäßigen PumpbewegFällt die Temperaturreglung aus und überhitzt sich ungen, bis die Entkalkungslösung aus der das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat offenen Dampfdüse austritt (am besten über das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Austausch einem Waschbecken). des Sicherheitsthermostates an den zuständigen • Lösen und leeren Sie den Wassertank. Spülen Kärcher Kundendienst. Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus. Entkalken • Lassen Sie die Entkalkungslösung 8 Stunden Bei ausschließlicher Verwendung von entim Gerät einwirken. mineralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist Ausspülen des gelösten Kalks kein entkalken des Gerätes notwendig. • Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser und befestigen Sie den Wassertank am Gehäuse. Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die Nicht den Netzstecker einstecken! von Kärcher freigegeben sind, um eine Schä• Pumpen Sie eine Minute lang das Wasser mit digung des Gerätes auszuschließen. der Entkalkungspumpe (A5) durch das Gerät in ein Waschbecken. Entkalken Sie ihr Gerät regelmäßig in folgenden Abständen (TF=Tankfüllungen) • Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken (ËRTEBEREICH ª¬D( MMOLL 4& und stecken Sie jetzt den Netzstecker (A7) in eine Steckdose. I weich 0– 7 0 – 1,3 • Drücken Sie den Dampfhebel (A3) und lassen II mittel 7 – 14 1,3 – 2,5 III hart 14 – 21 2,5 – 3,8 Sie das Gerät zwei Minuten lang in ein WaschIV sehr hart > 21 > 3,8 becken abdampfen. Heiße Wasserspritzer – Verbrühungsgefahr! Bei Nichteinhaltung der Entkalkungsvor• Stecken Sie den Düseneinsatz (A1) wieder in die schriften kann dies zu Funktionsstörungen fühDampfdüse (A2) und drehen Sie den Düseneinren, wie zum Beispiel: wesentlich verringerte satz im Uhrzeigersinn fest. Jetzt ist der DampfDampfmenge und Verstopfen der Dampfdüse. reiniger wieder einsatzbereit. SC 952 Deutsch 9 6. Allgemeine Hinweise Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung übernommen. Technische Daten Stromanschluß Spannung ............................... 220 – 240 V Stromart ....................................... 1~ 50 Hz Leistungsdaten Heizleistung .................................... 1600 W Maße Gewicht ohne Zubehör ...................... 1,2 kg Wassertank ...................................... 0,25 l Länge/Breite/Höhe ............ 190/100/280 mm Zubehör und Ersatzteile Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind, Original–Zubehör und Original–Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung des Gerätes mit den Bestellnummern der einzelnen Geräteteile. Sonderzubehör Rundbürstenset (Bestell-Nr. 2.863-058) – 4 Rundbürsten für die Dampfdüse. Rundbürstenset mit Messingborsten (Bestell-Nr. 2.863-061) – 3 Rundbürsten (mit Messingborsten bei besonders hartnäckigem Schmutz) Rundbürste mit Schaber (Bestell-Nr. 2.863-140) Bio-Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.290-239) – 3 x 100 g Pulver Entsorgungshinweis Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. 10 Deutsch SC 952 1. Description of the Appliance Contents 1. Description of the appliance ....... 3/11 See page 3 Quick referenz ................................... 4/11 2. Safety Instructions ........................... 12 3. Operation .......................................... 13 Unpacking the appliance ...................... Attaching the accessories .................... Filling the boiler with water ................... Turning the appliance on ....................... Turning the appliance off ....................... 13 13 13 13 13 4. How to use the accessories ............ 14 Notes on the operation ........................ Steam nozzle ....................................... Detail nozzle ......................................... Round brush ........................................ Window tool ........................................ 14 14 14 14 14 5. Care, maintenance ........................... 15 Troubleshooting ................................... 15 Descaling ............................................. 15 6. General notes ................................... 16 Warranty .............................................. Accessories and Spare Parts ............... Disposal information ............................ Specifications ....................................... 16 16 16 16 A1 A2 A3 A4 Nozzle insert Steam nozzle Steam lever Lock steam lever (child-safe lock) Lock at the rear –>steam lever is released Lock at the front –>steam lever is locked A5 Decalcification pump (manual) A6 Cable clamp A7 Mains plug B1 Water reservoir B2 Reset buttons B3 Reservoir cover C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Window tool Symbols on the machine Steam CAUTION - Danger of scalding Quick referenz See page 4. 1.Take off water reservoir. 2. Remove reservoir cover. 3. Fill water reservoir, close reservoir cover. 4. Fasten water reservoir. 5. Plug in mains plug. The steam cleaner is ready for use after approx. 15 seconds. 6. Push the lock backwards and press the steam lever. Use as intended Do not use the appliance without having read the instructions for use and the safety instructions. Retain the instructions for use for future reference or for subsequent possessors. SC 952 Use this steam cleaner exclusively for nonindustrial purposes. Use the steam cleaner SC 952… .. for cleaning in the kitchen and bathroom .. for cleaning windows .. for cleaning cars .. for removing dirty spots on upholstery English 11 2. Safety Instructions The warning and information decals attached to the unit feature provide important details for safe operation. In addition to the information provided in the Operating Instructions, the general safety regulations and accident prevention ordinances imposed by official authorities must be observed. Electrical Connection During operation, the steam control lever must not be wedged open. Never touch the steam jet with your hand, or direct it at persons or animals (scalding hazard). Materials containing asbestos and other items known to contain hazardous substances must not be steam-cleaned. The operator may use the unit only as described in the Operating Instructions. He is obligated to observe local conditions and, while working with the unit, take into account the presence of third persons, and especially children. The unit may be operated only by persons who have been thoroughly instructed in its use, or who have provided proof of their ability to operate the unit, and who have been expressly charged with operating the unit. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The unit must never be without supervision while it is operating. In the event that the unit is used at petrol stations and in other hazardous areas, the appropriate safety regulations must be observed. Operation of the unit in explosive environments is prohibited. Connect the unit only to properly grounded mains receptacles supplying the voltage indicated on the rating plate. In high-humidity environments, such as bath installations, the unit may be operated only in conjunction with an approved protective ground-fault circuit interruptor. Please obtain the advice of an electrical specialist. The unit must be operated with the power supply cord or cable as specified by the manufacturer. No substitutions are permitted. Never touch the power plug with wet hands. Repair and service procedures may only be performed by authorised customer service depots or by experts who are thoroughly familiar with all applicable safety regulations. The power cord and/or extension cord must not be subjected to of mechanical damage by vehicle tyres, or to lateral or longitudinal distress (squeezing, pinching or pulling). The extension cord must have a minimum cable cross section of 1 mm2, and must be spray-water protected. The cable coupling must not be placed in water. When replacing couplings on power or Cleaning of electrical appliances extension cords, the splash protection and When cleaning electrical appliances mechanical strength must be maintained. (including electric cookers), they must be cut Observe the maintenance instructions. off from the mains (switch off circuit breakers or remove the fuse). Before returning them to Operating Specifics normal operation, the appliances must be Prior to each use, the unit must be inspected allowed to dry thoroughly. Please observe for proper condition and operational safety. If the instructions of the respective appliance the unit is found to be in unsatisfactory or manufacturers! unsafe condition, its use is prohibited. Please check especially the electrical power Steam cleaning is prohibited on all electrical connection. appliances, i.e., hair dryers, electrical heaters, etc. that allow direct steam contact Never fill the tank with solvent-bearing with electrical wiring and switches. The liquids or undiluted acids! This particularly steam could enter into the electrical includes cleaning agents, petrol or paint components and, on condensing, cause an thinner. EXPLOSION HAZARD! Also, do not electrical defect. use acetone, undiluted acids and solvents, because they attack the materials of which the unit is constructed. 12 English SC 952 3. Operation Unpacking the Appliance Turning on the Appliance When you unpack the appliance, check that • Make sure that the water reservoir (B1) is everything is complete (see page 3). If there are mounted and refilled. any missing parts or you detect any transport Do not operate the decalcification pump damage, please inform your dealer immediately. (A5). Otherwise, you pump water into the appliance which spurts out of the steam Disposal of the packaging. nozzle when inserting the mains plug. The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into • Plug the mains plug (A7) into a mains plug. the ordinary refuse for disposal, but The steam cleaner is ready for use after arrange for the proper recycling. approx. 15 seconds. Attaching the Accessories • Push the lock for the steam lever (A4) forwards (steam lever is released). Connect, if necessary, the detail nozzle (C1) or Do not operate the steam lever when the the round brush (C2) with the steam nozzle (A2). water reservoir is empty. • Line up both grooves of the accessories with • Press the steam lever (A3) so that the steam the pins of the steam nozzle (A2). flows out. • Turn the accessory clockwise until it locks into The amount of steam flowing out increases place. continuously until the maximum amount is reached after a few seconds. Replace the Accessories Hot water may drip out of the accessory Turning the appliance off parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam • Release the steam lever. streams out! - Scalding danger! The steam discharge does not stop • Push the lock for the steam lever (A4) forwards immediately; but it decreases continuously. (steam lever locked). There is no more steam discharge after a few seconds. • Turn the accessories anti-clockwise and withdraw it from the steam nozzle. • Push the lock for the steam lever (A4) forwards (child-safe lock), thus you protect the steam Filling with Water lever against unauthorized opening. The water reservoir can be filled at any time • Disconnect the mains plug (A7) from the wall and it contains 0.25 litre water. socket. • Release the water reservoir (B1): Press the both • Wrap the power cable around the water reset buttons (B2) to the inside for to unlock the reservoir and attach the power cable with cable water reservoir and withdraw the water clamp (A6). reservoir downwards, • Remove the reservoir cover (B3). • Fill the water reservoir (B1) with water. Do not fill any detergents or other additives into the reservoir! Exception: For decalcification. If you always use demineralized or distilled water, a cleaning of the appliance is not required. • Close the water reservoir (B1) with the reservoir cover (B3). • Attach the water reservoir (B1) to the housing. SC 952 English 13 4. How to use the accessories Notes on the operation Detail nozzle (C1) Cleaning of Textiles Fields of application: Before you use the steam cleaner for the cleaning - joints, edges of textiles, you should always test the resistance - narrow ranges of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot. Apply steam to the hidden spot, Round brush (C2) and then let it dry. Check whether the colour and Fields of application: shape of the area have changed. – locations that are difficult to access, such as and joints Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces – corners fittings, drains Never direct the steam jet at glued edges as The round brush is not suited for the cleaning the edge band may loosen. of delicate surfaces. Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquetry, lacquered or plasticWindow tool (D1) coated surfaces! Upon a longer influence of steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or Fields of application: paint may come off, or stains may occur. – windows, mirrors Therefore, you should only clean such surfaces – glass surfaces on shower cubicles using a piece of cloth to which steam has been – other glass surfaces applied. Cleaning of Glass Tips and Tricks Removing stains: Never direct the steam jet directly at the Moisten stubborn limestone with vinegar, and sealed parts of the window around the allow to react for approximately 5 minutes. window frame to prevent damages of the Dusting with a damp cloth: sealing. In case of low outside temperatures, especially in Apply a small amount of steam to a cloth, and the winter, warm up the window pane. Apply a then use this cloth to wipe over the furniture. small quantity of steam to the entire glass surface. Cleaning of Glass Thus, you compensate temperature differences • Apply steam to the glass surface from a and avoid stresses in the glass surface. This is of distance of approximately 20 cm until the importance because glass surfaces that are surface is moistened evenly. heated unevenly may crack. • Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rubber lip of the Steam nozzle (A2) window tool. You can use the steam jet directly from the steam • Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip. nozzle without any further accessories. The closer you hold the nozzle to the dirty spot, Removing dust from plants: the higher the cleaning effect, as the temperature Respect a distance of 20-40 cm. and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle. Fields of application: – fittings, drains – wash-basins, toilets – blinds, radiators – windows, mirrors – furniture fabrics 14 English SC 952 5. Care, maintenance Prior to performing any maintenance work, Start of the decalcification and before replacing parts, the power plug • The steam cleaner must be disconnected from the electrical mains and must be cooled. must be disconnected. Troubleshooting • For descaling, use Kärcher bio-descaler RM 511 (manufacture no. 6.295-075). When using Faults often have simple causes which you can the descaling solution, mind the dosing rectify yourself with the aid of the following suminstructions on the packaging. mary. In case of doubt or of faults or remedies Use caution when filling and emptying the not mentioned here apply to the authorized custeam cleaner. The descaling solution can stomer service. have an aggressive effect on delicate Danger of electric shock! surfaces. Repair work on the unit can only be carried out • Pour this decalcification solution into the water by the authorized customer service. reservoir (B1). Decreased steam amount • Appliance is decalcified. –> decalcify appliance. Steam decreases during the work / no steam • Close the water reservoir (B1) with the reservoir cover (B3) and attach the water reservoir at the housing. • No more water in the water reservoir • Remove the nozzle insert (A1) from the steam nozzle (A2). Turn for this the nozzle insert with –> refill water a coin in an anti-clockwise direction and pull off Steam lever cannot be pressed anymore the nozzle insert. • Steam lever with lock (A4) is locked (lock at the • Press the decalcification pump (A5) for approx. front). one minute in regular pump movements until –> push lock backwards. the decalcification solution escapes from the Safety thermostat open steam nozzle (best over a washbasin) If the temperature control fails and the appliance overheats, then the safety thermostat turns off • Release and empty the water reservoir. Rinse the water reservoir with clear water. the appliance. Please contact your local Kärcher customer service to arrange for the reset of the • Allow the decalcification solution to take effect safety thermostat. in the appliance for 8 hours. Rinsing of the dissolved limescale Descaling If you always use demineralized or distilled water, a cleaning of the appliance is not required. Only use products approved by Kärcher to exclude any damages of the appliance. • Fill the water reservoir (B1) with water and attach the water reservoir at the housing. Do not plug in the mains plug! • Pump the water for one minute, with the decalcification pump (A5), through the appliance into a washbasin. Decalcify your appliance at regular intervals • Hold the appliance over a washbasin and now plug the mains plug (A7) into a wall socket. (RF = reservoir fillings) Degree of hardness I soft II medium III hard IV very hard ª¬D( MMOLL 2& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 • Press the steam lever (A3) and let the appliance evaporate into a washbasin for two minutes. Hot water spots – scalding danger! • Put the nozzle insert (A1) again into the steam nozzle (A2) and turn strongly the nozzle insert clockwise. Non-compliance with the decalcifying The steam cleaner is now ready for use again. regulations can cause optional disorders, for example significantly decreased steam amounts and blockage of the steam nozzle. SC 952 English 15 6. General notes Warranty Specifications The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase. No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with. Electrical connection Voltage ............................... 220 – 240 V Kind of current ......................... 1 ~ 50 Hz Performance data Heating output ............................ 1600 W Dimensions Weight without accessories ........... 1,2 kg Max. water capacity .................... 0,25 l Width/Length/Height ..... 190/100/280 mm Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree. Please see the last page for an illustration of the appliance with the order numbers of the individual components. Accessories Round brush kit (order no. 2.863-058) – 4 round brushes Round brush kit with brass bristles (order no. 2.863-061) – 3 round brushes (with brass bristles for extremely stubborn dirt) Round brush with scraper (order no. 2.863-140) Bio descaler RM 511 (order no. 6.290-239) – 3 bags x 100 g for the cleaning of the boiler Disposal information Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. 16 English SC 952 Sommaire 1. Description de l’appareil 1. Description de lappareil ................. 17 Voir page 3 2. Consignes de sécurité ..................... 18 3. Fonctionnement ............................... 19 Déballage de l’appareil ......................... Montage des accessoires .................... Remplissage de l’eau ........................... Mise en marche de l’appareil ................ Mise hors marche de l’appareil ............. 19 19 19 19 19 4. Application des accessoires .......... 20 Instructions pour l’utilisation ................. Buse vapeur ......................................... Buse à jet crayon ................................. Brosse ronde ....................................... Raclette pour vitres .............................. 20 20 20 20 20 5. Entretien, maintenance ................... 21 Remède en cas de dérangements ........ 21 Détartrage ........................................... 21 6. Consignes générales ....................... 22 Garantie ............................................... Accessoires et pièces de rechange ...... Instructions pour l’élimination ............... Caractéristiques techniques ................. 22 22 22 22 A1 A2 A3 A4 Embout Buse vapeur Levier vapeur Dispositif de blocage levier vapeur (sécurité-enfants) Dispositif de blocage positionné en arrière –>levier vapeur déverrouillé Dispositif de blocage positionné à l’avant –>levier vapeur verrouillé A5 Pompe de détartrage (manuel) A6 Attache-câble A7 Fiche secteur B1 Réservoir d’eau B2 Boutons-poussoirs de déverrouillage B3 Couvercle de réservoir C1 Buse à jet crayon C2 Brosse ronde D1 Raclette pour vitres Symboles sur l'appareil Vapeur ATTENTION - Risque de brûlures Instructions abrégées Voir page 4 1. Retirer le réservoir deau. 2. Enlever le couvercle du réservoir. 3. Remplir le réservoir deau, fermer le couvercle de réservoir. 4. Fixer le réservoir deau. 5. Brancher la fiche secteur. Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner après environ 15 secondes. 6. Pousser le dispositif de blocage vers larrière, appuyer sur le levier vapeur. Utilisation conforme Avant de mettre lappareil en marche, il faut avoir lu les instructions de service et les consignes de sécurité. Conservez ces instructions de service pour une utilisation ultérieure ou pour un éventuel propriétaire subséquent. Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des applications non-professionnelles. Utilisez le nettoyeur à vapeur SC 952 .... .. pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains .. pour le nettoyage des vitres .. pour le nettoyage de véhicule .. pour l’élimination de tâches sur des meubles rembourrés Français – 17 2. Consignes de sécurité Les plaquettes d’avertissement et de mise en garde apposées contre l’appareil contiennent des conseils importants permettant un fonctionnement sans danger. Outre les conseils figurant dans la notice d’instructions, vous devrez respecter les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur. Branchement électrique Ne jamais remplir la chaudière de liquides contenants des solvants ou des acides non dilués et des solvants. Parmi ces produits figurent l’essence, les diluants pour peinture ou le fuel de chauffage. Le brouillard pulvérisé est très inflammable, explosif et toxique. En font également partie l’acétone, les acides non dilués et les solvants car ils attaquent les matériaux constitutifs de l’appareil. Pendant le service, ne jamais bloquer artificiellement la gâchette de la poignéepistolet en position enfoncée. Ne pas toucher le jet de vapeur avec la main à courte distance de la buse de pulvérisation. Ne pas le diriger sur des personnes ou sur des animaux (risque de brûlures). Ne jamais nettoyer au jet de vapeur les objets contenant de l’amiante et d’autres substances dangereuses pour la santé. L’utilisateur doit se servir de l’appareil conformément à sa destination. Il doit tenir compte de la situation locale et, pendant les travaux avec l’appareil, faire attention aux tiers, aux enfants en particulier. L’appareil ne peut être utilisé que par des personnes ayant appris à le manipuler ou ayant apporté la preuve de leurs capacités à le faire et qui ont été expressément chargées de l’utiliser. L’appareil est interdit d’utilisation par les enfants et les adolescents. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le service. Lors de l’emploi de l’appareil dans des zones dangereuses (stations-service par ex.), respecter les prescriptions de sécurité correspondantes. L’emploi de l’appareil dans des locaux à risques d’explosion est interdit. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil doit correspondre à la tension du secteur. Dans les locaux humides, dans la salle de bains par exemple, l’appareil ne pourra être utilisé que si un disjoncteur de protection FI obligatoire est installé en amont de la prise. Demandez conseil à un électricien agréé. Lors de l’utilisation ou du remplacement des câbles d’alimentation secteur de l’appareil, ne pas utiliser de câbles d’un type autre que celuispécifié par le fabricant. Ne jamais saisir la fiche mâle les mains mouillées. Ne confier les opérations de remise en état qu’à une agence agréée du service aprèsvente ou à des professionnels en la matière qui connaissent parfaitement les consignes de sécurité applicables. Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé par le passage de véhicules, par écrasement, traction excessive ou assimilées. Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. Le câble-rallonge doit avoir la section minimale de la rallonge 1mm2 et être protégé contre les projections d’eau. La jonction ne doit pas se Nettoyage dappareils électriques trouver dans l’eau. Lors du nettoyage d’appareils électriques (cuisinières électriques comprises), les Lors du remplacement des jonctions du câble débrancher préalablement du secteur (couper le d’alimenta-tion et de la rallonge, veiller à ce disjoncteur ou retirer les fusibles). Les appareils que les nouvelles jonctions offrent une nettoyés doivent avoir parfaitement séché avant protection contre les projections d’eau et une d’être remis en service. Veuillez respecter les robustesse mécanique identiques aux consignes des fabricants de ces appareils. jonctions précéden-tes. Respectez les Il est interdit de nettoyer à la vapeur les consignes de maintenance. appareils électriques dans lesquels la vapeur Utilisation risque d’entrer directement en contact avec Avant utilisation, vérifier si l’appareil est en bon les fils électriques et les commutateurs, c’estétat et d’un fonctionnement sûr. S’ils ne sont à-dire par exemple les luminaires, sèchepas en parfait état, l’utilisation de l’appareil est cheveux, chauffages électriques, etc.. La proscrite. Vérifiez en particulier le câble vapeur pourrait pénétrer dans ces appareils et d’alimentation secteur. provoquer un court-circuit en se condensant. 18 – Français 3. Fonctionnement Déballage de lappareil • Fermez le réservoir d’eau (B1) avec le couvercle de réservoir (B3). Lors du déballage, contrôlez si tous les accessoires sont au complet. Si des pièces • Fixez le réservoir d’eau (B1) sur le boîtier. manquent ou qu’une avarie de transport est constatée, il faut immédiatement en informer le Mise en marche de lappareil revendeur. • Assurez-vous que le réservoir d’eau (B1) est Elimination de lemballage monté et qu’il est rempli. Les matériaux constitutifs de l’emballage N’actionnez pas la pompe de détartrage sont recyclables. Ne pas jeter les (A5). Vous risquez autrement de pomper de emballages dans les ordures ménagères, l’eau dans l’appareil laquelle jaillit hors de la mais les rendre à un système de buse vapeur dès que la fiche secteur est recyclage. branchée. Montage des accessoires • Branchez la fiche secteur (A7) dans une prise de courant. Le cas échéant, utilisez la buse à jet crayon (C1) Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner ou la brosse ronde (C2) avec la buse vapeur (A2). après environ 15 secondes. • Pour ce faire, amenez les deux encoches de l’accessoire sur les tenons de la buse vapeur • Poussez le dispositif de blocage pour le levier (A2). vapeur (A4) vers l’arrière (le levier vapeur est alors déverrouillé). • Tournez à fond l’accessoire dans le sens des N’actionnez pas le levier vapeur si le aiguilles d’une montre. réservoir d’eau est vide. Remplacement daccessoires De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîtement des accessoires ! Ne déboîtez jamais les accessoires alors que de la vapeur s’échappe! – risque d’échaudures! • Repoussez le dispositif de blocage pour le levier vapeur (A4) vers l’avant (le levier vapeur est maintenant verrouillé). • Tournez l’accessoire contre le sens des aiguilles d’une montre et retirez le de la buse vapeur. Remplissage de leau • Appuyez sur le levier vapeur (A3) pour faire échapper de la vapeur. La quantité de vapeur s’échappant augmente constamment jusqu’à obtention de la quantité maximale après quelques secondes. Mise hors marche de lappareil • Relâchez le levier vapeur. Le jet de vapeur ne sarrête pas immédiatement, mais il diminue bien plus constamment. Après quelques secondes, il ny a plus du tout de vapeur séchappant de lappareil. Le réservoir d’eau peut être rempli à tout • Poussez le dispositif de blocage pour le levier moment et il a une capacité de 0,25 litres. vapeur (A4) vers l’avant (sécurité-enfants) afin • Pour desserrer le réservoir d’eau (B1): poussez de protéger le levier vapeur contre un les deux boutons-poussoirs (B2) vers l’intérieur actionnement non intentionné. pour déverrouiller le réservoir d’eau et enlevez le réservoir d’eau en le tirant vers le bas. • Débranchez la fiche secteur (A7) de la prise de courant. • Enlevez le couvercle du réservoir (B3). • Enroulez le câble d’alimentation autour du • Remplissez de l’eau dans le réservoir d’eau réservoir d’eau et fixez le au moyen de (B1). l’attache-câbles (A6). Ne versez pas de détergent ni d’autres additifs dans l’appareil ! – Exception : pour le détartrage. Si de l’eau déminéralisée ou distillée est utilisée en permanence, il n’est pas nécessaire de détartrer l’appareil. Français – 19 4. Application des accessoires Instructions pour lutilisation Nettoyage des textiles Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur à vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un endroit caché pour constater si les textiles sont inaltérables à la vapeur. Pour ce faire, vaporisez un jet intense sur la surface et puis laissez la sécher. Contrôlez ensuite si la surface vaporisée change de couleur ou de forme. Buse à jet crayon (C1) Domaines d’application – rainures, bords, – espaces restreints Brosse ronde (C2) Domaines d’application – endroits difficilement accessibles, tels que des coins et des rainures Nettoyage de surfaces enduites ou vernies – robinetteries, conduit d’écoulemen Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords La brosse ronde ne s’approprie pas pour collés, la colle risquerait de se dissoudre. nettoyer des surfaces délicates Procédez avec prudence pour nettoyer des meubles de cuisine et de d’autres meubles, des Raclette pour vitres (D1) portes, des revêtements de sol en parquet, des Domaines d’application surfaces vernies ou mélaminées ! En cas de – fenêtres; miroirs temps plus long d’imprégnation de la vapeur, la – surfaces en verre de cabines de douche cire, le produit lustrant pour meubles, le – autres surfaces en verre revêtement plastique ou la peinture peuvent se détacher, resp. des tâches peuvent se former. Conseils et astuces Ainsi, vous devez seulement nettoyer les surfaces avec un chiffon vaporisé. Suppression de tâches Appliquez du vinaigre sur des dépôts calcaires Nettoyage du verre tenaces et laissez le agir pendant env. 5 Ne dirigez jamais le jet de vapeur minutes. directement sur les endroits scellés de la fenêtre sur le cadre de la fenêtre afin de ne Epoussetage humide pas endommager le scellement. Vaporisez légèrement un chiffon et essuyez les En cas de températures extérieures basses, meubles avec ce chiffon. surtout en hiver, réchauffez les vitres des Nettoyage du verre fenêtres. Pour ce faire, vaporisez légèrement sur Vaporisez uniformément la surface en verre à toute la surface du verre. Vous pouvez ainsi une distance d’env. 20 cm. compenser des variations de température et • Passez la lèvre en caoutchouc de la raclette éviter des tensions sur la surface du verre. Ceci pour vitres sur la surface en verre, en procédant est important étant donné qu’un échauffement lé par lé du haut vers le bas. Après chaque lé, inégal des surfaces de verre risque de les faire séchez la lèvre en caoutchouc et le bord éclater. inférieur de la fenêtre avec un chiffon. Buse vapeur (A2) Vous pouvez utiliser directement le jet de vapeur sortant de la buse vapeur, sans aucun autre accessoire. L’efficacité de nettoyage augmente plus vous approchez la buse de l’endroit sale, vu que la température de la vapeur est la plus intense directement à la sortie de la buse. Domaines d’application – robinetteries, conduit d’écoulement – lavabos, WC, – jalousies, radiateurs – fenêtres, miroirs – tissus de meuble 20 – Français Dépoussiérage de plantes maintenez le pistolet à 20–40 cm des plantes. 5. Entretien, maintenance Eteindre l’appareil et débrancher sa fiche mâle Démarrage du détartrage de la prise de courant avant de le nettoyer, • Le nettoyeur à vapeur doit être débranché du réseau électrique et il doit être refroidi. d’effectuer des opérations d’entretien ou d’en changer des pièces. • Utilisez le bio-détartrant Kärcher RM 511 pour le détartrage (n° de commande 6.295-075). Remède en cas de dérangements Veuillez consulter les instructions de dosage Les dérangements ont souvent des raisons simfigurant sur l'emballage pour la préparation de ples que le récapitulatif ci-après vous permettra de la solution de détartrant. supprimer facilement. En cas de doute ou si le Prendre des précautions appropriées pour le dérangement/remède ne figure pas dans le tableau, remplissage et le vidage du nettoyeur à veuillez consulter le service après-vente agréé. vapeur. La solution de détartrant peut Risque délectrocution! attaquer les surfaces délicates. Les travaux de réparation sur l’appareil sont • Remplissez cette solution de détartrage dans exclusivement réservés au service après-vente agréé. le réservoir d’eau (B1). Réduction de la quantité de vapeur • L’appareil est entartré. –> Détartrer l’appareil. • Fermez le réservoir d’eau (B1) au moyen du couvercle de réservoir (B3) et fixez le réservoir La quantité de vapeur diminue durant d’eau sur le boîtier. lutilisation / pas de vapeur • Enlevez l’embout (A1) de la buse vapeur (A2). • Il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Pour ce faire, tournez l’embout au moyen d’une –> Rajouter de l’eau. pièce de monnaie contre le sens des aiguilles Le levier vapeur ne peut plus être actionné d’une montre et retirez le. • Le levier vapeur est verrouillé au moyen du dispositif • Appuyez à intervalles réguliers sur la pompe de de blocage (A4) (dispositif positionné à l’avant). détartrage (A5) pendant environ une minute –> Poussez le dispositif de blocage vers l’arrière. jusqu’à ce que la solution de détartrage Thermostat de sécurité s’échappe de la buse vapeur ouverte (il est Si l’appareil surchauffe suite à une panne du conseillé d’effectuer ces travaux au-dessus système de régulation de la température, le d’un lavabo). thermostat de sécurité met l’appareil hors marche. • Desserrez et videz le réservoir d’eau. Rincez le Pour remplacer le thermostat de sécurité, adressezréservoir d’eau à l’eau claire. vous au service après-vente Kärcher responsable. • Laissez la solution de détartrage agir pendant 8 Détartrage heures dans l’appareil. Si de l’eau déminéralisée ou distillée est Rinçage du tartre dissout utilisée en permanence, il n’est pas • Remplissez le réservoir (B1) avec de l’eau et nécessaire de détartrer l’appareil. fixez le réservoir d’eau sur le boîtier. Utilisez uniquement des produits ayant été Ne branchez pas la fiche secteur ! autorisés par la société Kärcher pour exclure • Pompez pendant une minute l’eau à travers tout endommagement de l’appareil. l’appareil au moyen de la pompe de détartrage Détartrez régulièrement votre appareil selon (A5) et laissez couler l’eau dans le lavabo. la périodicité suivante (TF=nombre total de • Maintenez l’appareil au-dessus d’un lavabo et remplissages du réservoir) branchez maintenant la fiche secteur (A7) dans 0LAGE¬DE¬DURETÏ ª¬D( MMOLL 4& une prise de courant. I peu dure 0– 7 0 – 1,3 • Appuyez sur le levier vapeur (A3) et laissez II dureté moyenne 7 – 14 1,3 – 2,5 échapper la vapeur pendant environ deux III dure 14 – 21 2,5 – 3,8 minutes dans un lavabo. IV très dure > 21 > 3,8 Projection d’eau brûlante – risque d’échaudures ! Un non-respect des prescriptions pour le détartrage peut conduire à des • Remboîtez l’embout (A1) dans la buse vapeur (A2) et fixez le en le tournant dans le sens des dysfonctionnements, tels que par exemple aiguilles d’une montre. Le nettoyeur à vapeur une quantité de vapeur nettement réduite et est maintenant de nouveau prêt à fonctionner. un colmatage de la buse vapeur. Français – 21 6. Consignes générales Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, s’adresser au revendeur respectif ou au prochain service aprèsvente avec l’accessoire et le bon d’achat. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant du maniement incorrect de l’appareil ou suite au non-respect des instructions de service. Accessoires et pièces de rechange Seuls des accessoires et des pièces de rechange d’origine autorisés par le fabricant doivent être utilisés, en effet ils garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Sur la dernière page se trouve une illustration de l’appareil avec les numéros de commande des différents pièces de l’appareil. Accessoires spéciaux Kit de brosses rondes (n° cde. 2.863-058) – 4 brosses rondes Kit de brosses rondes avec crins en laiton (n° cde. 2.863-061) – 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour des saletés particulièrement tenaces) Brosse ronde avec racloir Bio-détartrant RM 511 (n° cde. 2.863-140) (n° cde. 6.290-239) – 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière. Instructions pour lélimination Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés. 22 – Français Caractéristiques techniques Branchement électrique Tension ................................ 220 – 240 V Type de courant ....................... 1~ 50 Hz Performances Puissance de chauffage .............. 1600 W Dimensions Poids sans accessoires ................. 1,2 kg Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l Largeur/Longueur/Hauteur ................. ...................................... 190/100/280 mm Indice 1. Descrizione dell’apparecchio 1. Descrizione dellapparecchio ......... 23 Consultare pagina 3 In sintesi ............................................... 23 2. Istruzioni di sicurezza ...................... 24 3. Messa in servizio .............................. 25 Disimballare l’apparecchio .................... Montaggio degli accessori ................... Riempimento del serbatoio .................. Accensione e utilizzo dell’apparecchio . Spegnere l’apparecchio ....................... 25 25 25 25 25 4. Uso degli accessori ......................... 26 Avvertenze per l’impiego ..................... Ugello vapore ....................................... Ugello a getto concentrato .................. Spazzola tonda .................................... 26 26 26 26 5. Cura, manutenzione ............................ 27 Aiuto in caso di guasti .......................... 27 Decalcificazione .................................... 27 6. Avvertenze generali ......................... 28 Garanzia .............................................. 28 Accessori e ricambi .............................. 28 Avvertenze per lo smaltimento ............ 28 Dati tecnici ........................................... 28 A1 A2 A3 A4 Attacco ugelli Ugello vapore Leva vapore Chiusura leva vapore (sicurezza bambini) Chiusura indietro –>leva vapore sbloccata Chiusura in avanti –>leva vapore bloccata A5 Pompa di eliminazione calcare (manuale) A6 Reggicavo A7 Spina di alimentazione B1 Serbatoio dell’acqua B2 Pulsanti di sbloccaggio B3 Tappo del serbatoio C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola tonda D1 Tergivetri per finestre Simboli riportati sullapparecchio Vapore ATTENZIONE – Pericolo di scottatura. In sintesi Consultare pagina 4 1. Staccare il serbatoio dellacqua. 2. Togliere il coperchio del serbatoio. 3. Riempire il serbatoio dellacqua, chiudere il tappo del serbatoio. 4. Attaccare il serbatoio dellacqua. 5. Inserire la spina. Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è pronto all’uso. 6. Spingere indietro la chiusura, premere la leva vapore. Uso conforme a destinazione Non accendere lapparecchio prima di aver letto il manuale duso e le istruzioni di sicurezza. Conservare il presente manuale duso per una consultazione successiva o per ulteriori proprietari dellapparecchio. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in campo non professionale. Usare il pulitore a vapore SC 952 … ... per le pulizie in cucina e nel bagno ... per pulire i vetri ... per pulire la macchina ... per rimuovere le macchie su imbottiture Italiano– 23 2. Istruzioni di sicurezza Le targhe di pericolo e di avvertenza applicate all’apparecchio forniscono indicazioni importanti per il servizio sicuro. Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l’uso, devono essere osservate le norme generali di legge per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni. Collegamento elettrico tenenti solventi, oppure acidi e solventi non diluiti! Rientrano tra questi innanzitutto detergenti, benzina, diluenti per vernici. Pericolo di esplosione! E inoltre acetone, acidi e solventi non diluiti, poiché questi attaccano i materiali dell’apparecchio. Durante l’uso dell’interruttore del vapore non deve essere bloccato. Non avvicinare mai la mano all’uscita del getto di vapore, né rivolgere il getto verso persone e animali (pericolo di ustioni). É vietato vaporizzare materiali contenenti amianto e altri materiali che contengono sostanze nocive alla salute. La persona addetta all’uso deve impiegare l’apparecchio in modo regolamentare. Essa deve tenere presenti le condizioni locali e durante il lavoro con l’apparecchio deve badare ai terzi, specialmente ai bambini. É consentito l’uso dell’apparecchio solo a persone che siano addestrate all’uso o che abbiano dimostrato le loro capacità d’uso, e siano state espressamente incaricate dell’uso. É vietato l’uso dell’apparecchio a bambini o adolescenti. Durante il servizio l’apparecchio non deve mai essere lasciato incustodito. In caso d’impiego dell’apparecchio in zone di pericolo (p. es. distributori di carburanti), devono essere osservate le relative norme di sicurezza. É vietato l’uso dell’apparecchio in ambienti in cui sussiste pericolo di esplosione. La tensione indicata sulla targa delle caratteristiche deve coincidere con la tensione della fonte di corrente. Negli ambienti umidi, p. es. nel bagno, è consentito usare l’apparecchio solo con un prescritto interruttore di sicurezza per correnti di guasto. Consultate un elettrotecnico. Per questo apparecchio, nell’impiego o nella sostituzione di cavi di collegamento alla rete non è consentito rinunciare al tipo di cavo indicato dalla casa produttrice. Non afferrare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate. Le riparazione devono essere eseguite solo da centri di assistenza clienti autorizzati o da personale specializzato in questo settore, che conoscano bene tutte le norme di sicurezza rilevanti. Badare che il cavo elettrico di alimentazione o il cavo di prolunga non subiscano danni generati da ruote di veicoli in transito, da schiacciamento, strappo o simili. Proteggete il cavo dal caldo, dall’olio e dagli spigoli vivi. Il cavo di prolunga deve avere la sezione minima cavo prolunga 1mm2 ed essere protetto contro gli spruzzi d’acqua. Il connetto- Pulizia di apparecchi elettrici re non deve essere immerso nell’acqua. Per la pulizia a vapore di apparecchi elettrici Nella sostituzione di connettori di cavi di ali(anche forni elettrici), questi devono essere mentazione o di cavi di prolunga, devono separati dalla rete (escludere il dispositivo di essere ulteriormente assicurate la proteziosicurezza). Prima di essere messi di nuovo in ne contro gli spruzzi d’acqua e la resistenza funzione, gli apparecchi devono essere di meccanica. Osservate le istruzioni per la nuovo completamente asciutti. Si prega di manutenzione. osservare le avvertenze delle case produttrici degli apparecchi! Impiego É vietato pulire apparecchi elettrici, nei quali Prima dell’uso si devono controllare lo stato il vapore può entrare direttamente in contatregolamentare e la sicurezza di servizio to con cavi e interruttori elettrici, p. es. lamdell’apparecchio. Se lo stato non è perfetto, pade, asciugacapelli, apparecchi di riscaldal’uso dell’apparecchio è vietato. Siete premento elettrici ecc. Il vapore potrebbe penegati di controllare in particolare il cavo di trare negli apparecchi e, raffred-dandosi, collegamento a rete. provocare in essi un guasto elettrico. Non versare mai nella caldaia liquidi con24 – Italiano 3. Messa in servizio Disimballare lapparecchio Accensione e utilizzo dellapparecchio Al disimballaggio controllare che siano contenuti • Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua (B1) sia tutti i componenti e gli accessori. In caso di montato e riempito. componenti mancanti o di danni di trasporto Non azionare la pompa di eliminazione riscontrati, informare immediatamente il proprio calcare (A5). Altrimenti viene pompata rivenditore. dell’acqua nel pulitore che spruzza Smaltire la confezione dall’ugello vapore appena viene inserita la I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si spina. raccomanda di consegnare i materiali di • Inserire la spina d’alimentazione (A7) in una imballaggio ai relativi centri di raccolta. presa di corrente. Dopo circa 15 secondi il pulitore a vapore è Montaggio degli accessori pronto all’uso. Attaccare, a seconda dell’uso richiesto, l’ugello a • Spingere indietro la chiusura per la leva vapore getto concentrato (C1) oppure la spazzola (A4) (leva vapore sbloccata). rotonda all’ugello vapore (A2). Non azionare la leva vapore quando il • Sovrapporre a tal fine le due rientranze serbatoio dell’acqua è vuoto. dell’accessorio impiegato ai naselli dell’ugello vapore (A2). • Premere la leva vapore (A3) per erogare il vapore. • Girare l’accessorio in senso orario fino in fondo. Il flusso di vapore erogato aumenta Cambio degli accessori costantemente fino a raggiungere, dopo Quando si staccano gli accessori possono pochi secondi, la quantità massima. fuoriuscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori mentre fuoriesce Spegnere lapparecchio il vapore! – Pericolo di scottatura! • Lasciare la leva vapore. • Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore Lerogazione di vapore non smette (A4) (leva vapore bloccata). • Girare l’accessorio in senso antiorario e staccarlo dall’ugello vapore. immediatamente, bensì si riduce gradualmente. Dopo pochi secondi il vapore non fuoriesce più. Riempimento del serbatoio • Spingere in avanti la chiusura per la leva vapore (A4) (sicurezza bambini) al fine di evitare l’azionamento involontario della leva vapore. Il serbatoio dell’acqua può essere riempito in qualsiasi momento e ha una capacità di 0,25 • Staccare la spina (A7) dalla presa. litri d’acqua. • Staccare il serbatoio dell’acqua (B1): per • Avvolgere il cavo d’alimentazione intorno al serbatoio dell’acqua e fermare il cavo con sbloccare il serbatoio premere i due pulsanti di l’apposito reggicavo (A6). sbloccaggio (B2) verso l’interno e tirare il serbatoio verso il basso. • Togliere il tappo del serbatoio (B3). • Riempire il serbatoio (B1) con acqua. Non aggiungere detergenti o altri additivi! – Eccezione: per eliminare il calcare. Se si utilizza esclusivamente acqua demineralizzata o distillata, non è necessario eliminare il calcare dal pulitore. • Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il tappo (B3). • Fissare il serbatoio (B1) al pulitore. Italiano– 25 4. Uso degli accessori Avvertenze per limpiego Ugello a getto concentrato (C1) Pulizia di tessuti Campi d’impiego: Prima di trattare tessuti con la pulitrice a vapore, – giunti, bordi, controllare sempre in un punto non in vista se i – spazi ristretti tessuti resistono bene al vapore. A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e poi Spazzola tonda (C2) lasciare asciugare. Verificare poi se il colore o la Campi d’impiego: forma sono alterati. – punti difficilmente accessibili, come p.e. angoli e giunti Pulizia di superfici rivestite o verniciate – rubinetteria, scarichi Non rivolgere mai il vapore verso spigoli La spazzola tonda non è adatta alla pulizia di incollati, poiché i listelli incollati si potrebbero superfici delicate staccare. Prestare attenzione nella pulizia di mobili della Tergivetri per finestre (D1) cucina e della casa, di porte, parquett, superfici verniciate o rivestite con prodotti sintetici! Nel Campi d’impiego: caso di prolungata azione del vapore la cera, la – finestre lacca a tampone per mobili, il rivestimento in – specchi materiale sintetico o la vernice possono staccarsi, – superfici vetrate della cabina doccia oppure possono formarsi delle macchie. E’ – altre superfici vetrate pertanto consigliabile pulire queste superfici solo con un panno vaporizzato. Consigli ed espedienti Pulizia di vetri Per non danneggiare la sigillatura, non rivolgere il getto di vapore direttamente verso i punti sigillati del telaio della finestra. Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno. A tal fine vaporizzare leggermente l’intera superficie del vetro. Si compensano così le differenze della temperatura e si evitano tensioni sulla superficie del vetro. Quanto consigliato è particolarmente importante poiché le vetrate riscaldate in modo disuniforme possono rompersi. Ugello vapore (A2) Per sciogliere macchie. Irrorare prima con aceto i depositi di calcare particolarmente resistenti e fare reagire l’aceto per circa 5 minuti. Spolverare a umido: Vaporizzare brevemente un panno e passarlo sui mobili. Pulizia di vetri • Vaporizzare uniformemente la superficie vetrata da una distanza di circa 20 cm. • Passare il labbro di gomma del tergivetro per finestre sulla superficie vetrata, eseguendo una passata alla volta, dall’alto in basso. Asciugare il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra con un panno dopo ogni passata. Si può usare il getto di vapore erogato Spolverare piante: direttamente dall’ugello vapore senza usare altri Mantenere una distanza di 20–40 cm. accessori. Più si avvicina l’ugello allo sporco da rimuovere, tanto più aumenta l’effetto pulente, in quanto la massima temperatura del vapore si trova direttamente alla fuoriuscita del getto. Campi d’impiego: – rubinetteria, scarichi – lavandini, sanitari, – tende alla veneziana, radiatori – finestre, specchi – tessuti d’arredamento 26 – Italiano 5. Cura, manutenzione Prima della pulizia e manutenzione all’apInizio delleliminazione del calcare parecchio sfilare la spina di alimentazione. • Il pulitore a vapore deve essere staccato dalla Aiuto in caso di guasti rete elettrica e essere raffreddato. • Utilizzare per decalcificare il decalcificante I guasti hanno spesso cause semplici, che potete biologico Kärcher RM 511 (cod. prod. 6.295eliminare con l’aiuto della tabella seguente. In 075). Nell'applicare la soluzione decalcificante caso di dubbio o di guasti/rimedi non indicati nella si raccomanda di osservare le istruzioni di tabella, siete pregati di rivolgervi al servizio dosaggio riportate sulla confezione. assistenza clienti autorizzato. Attenzione durante il riempimento e lo svuoPericolo di scarica elettrica! tamento del pulitore a vapore. La soluzione I lavori di riparazione all’apparecchio devono decalcificante può aggredire le superfici deliessere eseguiti solo dal servizio assistenza clienti cate. autorizzato. • Riempire la soluzione decalcificante nel Flusso di vapore ridotto serbatoio dell’acqua (B1). • Nel pulitore si è formato del calcare. • Chiudere il serbatoio dell’acqua (B1) con il –> Eliminare il calcare. tappo (B3) e fissare il serbatoio al pulitore. Durante luso il vapore diminuisce / assenza • Staccare l’attacco ugelli (A1) dall’ugello vapore di vapore (A2). Per farlo, inserire una moneta nell’attacco • Il serbatoio dell’acqua è vuoto. ugelli e girarla in senso antiorario e staccare –>Aggiungere acqua. quindi l’attacco ugelli. È impossibile premere la leva vapore • Premere la pompa di eliminazione calcare (A5) • La leva vapore è bloccata dalla chiusura (A4) per circa un minuto premendo il pulsante ad (chiusura in avanti). intervalli regolari finché la soluzione –>Spingere indietro la chiusura. decalcificante fuoriesce dall’ugello vapore Termostato di sicurezza aperto (si consiglia di farlo su un lavandino). Se la regolazione della temperatura non funziona più e l’apparecchio si surriscalda, il termostato di • Staccare e svuotare il serbatoio dell’acqua. Sciacquare il serbatoio con dell’acqua pulita. sicurezza spegne l’apparecchio. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza • Lasciare agire la soluzione decalcificante per 8 per sostituire il termostato di sicurezza. ore nel pulitore. Decalcificazione Risciacquo del calcare sciolto Se si utilizza esclusivamente acqua • Riempire il serbatoio (B1) con acqua e fissare il demineralizzata o distillata, non è necessario serbatoio al pulitore. eliminare il calcare dal pulitore. Non inserire la spina d’alimentazione! Per escludere danni all’apparecchio, usare es- • Azionare la pompa di eliminazione calcare (A5) clusivamente prodotti autorizzati da Kärcher. per un minuto per far fuoriuscire l’acqua dal pulitore. Raccogliere l’acqua nel lavandino. Eliminare il calcare formatosi nellapparecchio periodicamente rispettando i seguenti intervalli • Tenere l’apparecchio sopra ad un lavandino ed (X = numero totale di riempimenti del serbatoio) inserire ora la spina (A7) in una presa. Campo di durezza I dolce II medio III duro IV molto duro ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 8 • Premere la leva vapore (A3) e far fuoriuscire il vapore per due minuti in un lavandino. Spruzzi d’acqua bollente – pericolo di scottatura! • Inserire di nuovo l’attacco ugelli (A1) nell’ugello vapore (A2) e fissare l’attacco ugelli girandolo La mancata osservanza delle disposizioni in senso orario. Il pulitore a vapore è di nuovo relative all’eliminazione del calcare può pronto all’uso. causare dei guasti al funzionamento come ad esempio: flusso di vapore notevolmente ridotto e ugello vapore otturato. Italiano– 27 6. Avvertenze generali Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti dell’apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro assistenza clienti autorizzato, consegnando il documento di acquisto e gli accessori. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati da uso improprio dell’apparecchio o da inosservanza delle istruzioni d’uso. Accessori e ricambi E’ consentito solo l’uso di accessori e ricambi autorizzati dalla casa produttrice. Gli accessori ed i ricambi originali offrono la certezza di un funzionamento dell’apparecchio sicuro e senza inconvenienti. Nell’ultima pagina troverete un’illustrazione dell’apparecchio con i codici d’ordinazione delle singole parti dell’apparecchio. Accessori speciali Corredo spazzola tonda (Cod. dordin. 2.863-058) – 4 pz. Corredo spazzola tonda con setole in ottone (Cod. dordin. 2.863-061) – 3 pz. (con setole in ottone per sporco molto resistente) Spazzole tonde con raschietto (Cod. dordin. 2.863-140) Decalcificante biologico RM 511 (Cod. dordin. 6.290-239) – 3 bustine da 100 g, per la pulizia della caldaia. Avvertenze per lo smaltimento Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali di riciclaggio che devono essere consegnati al riciclaggio. Si prega quindi di smaltire il proprio apparecchio dismesso mediante i sistemi di raccolta differenziata. 28 – Italiano Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione ................................. 220 - 240 V Tipo di corrente ............................ 1~ 50 Hz Dati di potenza Potenza calorifica .......................... 1600 W Dimensioni Peso senza accessori ....................... 1,2 kg Volume di riempimento d’acqua ..... 0,25 l Larghezza/Lunghezza/Altezza ............... ......................................... 190/100/280 mm Inhoud 1. Beschrijving van het apparaat 1. Beschrijving van het apparaat ........ 29 Zie pagina 3 Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29 2. Veiligheidsvoorschriften .................. 30 3. Gebruik .............................................. 31 Apparaat uitpakken .............................. Toebehoren monteren .......................... Vullen met water ................................... Apparaat in bedrijf nemen ..................... Apparaat uitschakelen .......................... 31 31 31 31 31 4. Gebruik van de accessoires ............ 32 Aanwijzingen voor het gebruik ............. Stoomsproeier .................................... Puntspuitkop ....................................... Ronde borstel ...................................... 32 32 32 32 5. Reparaties, onderhoud ........................ 33 Verhelpen van storingen ....................... 33 Ontkalken ............................................. 33 6. Algemene aanwijzingen .................. 34 Garantie ............................................... Accessoires en onderdelen .................. Aanwijzing afvalbeheer ......................... Technische gegevens ........................... 34 34 34 34 A1 A2 A3 A4 Sproeieropzet Stoomsproeier Stoomhendel Vergrendeling stoomhendel (kinderbeveiliging) Vergrendeling naar achteren –>stoomhendel vrij Vergrendeling naar voren –>stoomhendel geblokkeerd A5 Ontkalkingspomp (handmatig) A6 Kabelhouder A7 Netstekker B1 Waterreservoir B2 Ontgrendelingsknoppen B3 Tankdop C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Brede spuitkop Symbolen op het toestel Stoom LET OP – verbrandingsgevaar. Korte gebruiksaanwijzing Zie pagina 4 1. Waterreservoir afnemen. 2. Tankdop verwijderen. 3. Waterreservoir vullen, tankdop sluiten. 4. Waterreservoir bevestigen. 5. Netstekker in contactdoos steken. Na circa 15 seconden is de stoomreiniger gebruiksklaar. 6. Vergrendeling naar achteren schuiven, stoomhendel indrukken. Doelmatig gebruik Het apparaat niet in bedrijf nemen, zonder de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften te hebben gelezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers. Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor professioneel gebruik. Gebruik de stoomreiniger SC 952 .... .. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en badkamer .. om ramen te reinigen .. om auto’s te reinigen .. om vlekken van zittingen te verwijderen Nederlands – 29 2. Veiligheidsvoorschriften De op de machine vermelde waarschuwingen en aanwijzingen geven u belangrijke aanwijzingen om de machine zonder gevaar te gebruiken. Behalve de voorschriften in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht genomen worden. Stroomaansluiting Verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, aangezien deze de in de machine gebruikte materialen aantasten. De stoomschakelaar mag tijdens het gebruik niet worden vastgeklemd. De stoomstraal nooit van een korte afstand met de hand aanraken of op mensen of dieren richten. Verbrandingsgevaar! Asbesthoudende en andere materialen die stoffen bevatten die gevaarlijk voor de gezondheid zijn, mogen niet worden gestoomd. De bediener moet de machine volgens de voorschriften gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en tijdens de werkzaamheden op andere personen letten, vooral op kinderen. De machine mag uitsluitend worden gebruikt door personen die instructies voor het gebruik hebben gekregen, die hun vaardigheden bij het bedienen hebben aangetoond en die uitdrukkelijk opdracht tot het gebruik hebben gekregen. De machine mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt. De werkende machine mag nooit onbeheerd achtergelaten worden. Bij het gebruik van de machine op gevaarlijke plaatsen, bijv. tankstations, dienen de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Het gebruik in een ruimte met explosiegevaar is verboden. De op het typeplaatje aangeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen. In vochtige ruimtes zoals badkamers mag het apparaat uitsluitend met een aardlekschakelaar worden gebruikt. Vraag een elektromonteur om advies. Voor het apparaat moet de door de fabrikant aangegeven stroomkabel worden gebruikt. De stekker nooit met natte handen vastpakken. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende klantenservicewerkplaatsen of door vakmensen op dit gebied, die met alle relevante veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn. De stroomkabel en de verlengkabel mogen niet worden beschadigd door er over te rijden, door afknellen of door er aan te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. De verlengingskabel moet de kleinste diameter 1mm2 hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding mag niet in het water liggen. Reiniging van elektrische apparaten Bij het vervangen van stekkers of Elektrische apparaten, ook elektrische contrastekkers moeten de spatwaterfornuizen, moeten van het stroomnet worden bescherming en de mechanische sterkte gescheiden wanneer ze worden gereinigd gewaarborgd blijven. Neem de onderhouds(zekering uitdraaien). Voor de ingebruikvoorschriften in acht. neming moeten de apparaten weer helemaal Toepassing droog zijn. Neem de voorschriften van de fabrikanten van de apparaten in acht. De machine moeten voor het gebruik worden nagezien op correcte toestand en Elektrische apparaten waarbij de stoom bedrijfsveiligheid. Indien de toestand niet in rechtstreeks met elektrische leidingen en orde is, mag geen gebruik plaatsvinden. schakelaars in aanraking kan komen, zoals Controleer vooral de stroomkabel. lampen, föhns en elektrische verwarmingen, mogen niet worden gereinigd. De stoom kan De ketel nooit vullen met vloeistoffen die in de apparaten binnendringen en kan bij het oplosmiddelen bevatten, met onverdunde afkoelen tot een elektrisch defect leiden. zuren of oplosmiddelen. Daarbij horen reinigingsmiddelen, benzine en verfverdunner. Explosiegevaar! 30 – Nederlands 3. Gebruik Apparaat uitpakken Apparaat in bedrijf nemen Controleer bij het uitpakken of alle accessoires • Vergewis u ervan dat het waterreservoir (B1) aanwezig zijn. Mochten er delen ontbreken of bevestigd en gevuld is. mocht transportschade worden geconstateerd, Stelt u de ontkalkingspomp niet in werking stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis. (A5). Anders pompt u water in het apparaat, Wegwerpen verpakking dat uit de stoomsproeier tevoorschijn komt, Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. zodra de stekker in de contactdoos wordt Deponeer het verpakkingsmateriaal niet gestoken. bij het huishoudelijk afval, maar bied het • Steek de netstekker (A7) in een contactdoos. aan voor hergebruik. Na ca. 15 seconden is de stoomreiniger klaar voor gebruik. Toebehoren monteren • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel Bevestig indien gewenst de puntstraalkop (C1) of (A4) naar achteren (stoomhendel vrij). de ronde borstel (C2) op de stoomsproeier (A2). Bedien de stoomhendel niet bij een lege • Schuif daartoe de beide uitsparingen van het watertank. accessoire op de richels van de stoomsproeier (A2). • Druk op de stoomhendel (A3), zodat stoom naar buiten komt. • Draai het accessoire met de wijzers van de klok De naar buiten stromende hoeveelheid mee tot aanslag. stoom neemt toe totdat die hoeveelheid na enkele seconden maximaal is. Accessoires verwisselen Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een Apparaat uitschakelen accessoire nooit, terwijl nog stoom naar • Laat de stoomhendel los. buiten komt! – Verbrandingsgevaar! De uitstroom van stoom stopt niet meteen, • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel maar neemt gestaag af. Na enkele seconden (A4) naar voren (stoomhendel geblokkeerd). komt geen stoom meer naar buiten. • Draai het accessoire tegen de wijzers van de • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel klok in en trek het van de stoomsproeier af. (A4) naar voren (kinderbeveiliging); zo beveiligt u de stoomhendel tegen onbedoeld in werking Vullen met water stellen. Het waterreservoir kan op ieder tijdstip wor• Trek de netstekker (A7) uit de contactdoos. den gevuld en kan 0,25 liter water bevatten. • Waterreservoir (B1) loskoppelen: druk voor het • Wikkel de voedingskabel rond het waterontgrendelen van het waterreservoir de beide reservoir en bevestig de voedingskabel met de ontgrendelingsknoppen (B2) naar binnen en kabelhouder (A6). trek het waterreservoir er naar onderen toe af. • Verwijder de tankdop (B3). • Vul het waterreservoir (B1) met water. Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel! – Uitzondering: ontkalkingsmiddel. Indien alleen gedemineraliseerd of gedestilleerd water wordt gebruikt, is ontkalken van het apparaat niet nodig. • Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop (B3). • Bevestig het waterreservoir (B1) op de behuizing. Nederlands – 31 4. Gebruik van de accessoires Aanwijzingen voor het gebruik Reiniging van textiel Voordat u textiel met de stoomreiniger behandelt, moet u altijd op een onopvallende plek van dat textiel uitproberen of dit bewerking met stoom verdraagt. Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen. Bepaal dan, of de kleur en/of de vorm veranderen. Puntspuitkop (C1) Toepassing: – voegen, randen – moeilijk toegankelijke plaatsen Ronde borstel (C2) Toepassing: – Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken en voegen – Armaturen, afvoeren Reiniging van gecoate of gelakte Voor het reinigen van kwetsbare oppervlakken oppervlakken is de ronde borstel niet Richt de stoom nooit op verlijmde randen, geschikt omdat het raamwerk los kan laten. Wees voorzichtig bij het reinigen van keuken en Brede spuitkop (D1) woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken! Bij Toepassing: langduriger inwerking van stoom kunnen was, – Ramen meubelpolitoer, kunststof coatings en verf – Spiegels oplossen en kunnen vlekken ontstaan. Daarom – Glasoppervlakken van douchecabines moeten deze oppervlakken met een vochtige – Andere glasoppervlakken doek gereinigd. Reiniging van glas Richt de stoomstraal niet direct op die plaatsen van een kozijn waar het glas afgedicht is, om de afdichting niet te beschadigen. Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, het raamoppervlak. Besproei daartoe het hele raamoppervlak licht met stoom. Daardoor worden temperatuurverschillen verminderd en spanningen in het glasoppervlak vermeden. Dit is belangrijk, omdat verschillend verwarmde glasoppervlakken kunnen springen. Tips en handigheidjes Oplosbaar maken van vlekken: Bevochtig hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en laat dit ca. 5 minuten inwerken. Vochtig verwijderen van stof: Besproei een doek kortdurend met stoom en wis daarmee de meubelen. Reiniging van glas • Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca. 20 cm. • Beweeg de rubberstrip van de brede spuitkop van boven naar onderen baansgewijs over het glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de Stoomsproeier (A2) onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek. U kunt de stoomstraal uit de stoomsproeier direct, zonder gebruik van andere accessoires, Planten van stof ontdoen: benutten. Houd een afstand van 20–40 cm aan. De reinigende werking wordt groter wanneer de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst is. Toepassing: – Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken en voegen – Armaturen, afvoeren – Wasbakken, wc’s, – Jaloezieën, verwarmingselementen – Ramen, spiegels – Meubelstoffen 32 – Nederlands 5. Reparaties, onderhoud, Voor het reinigen en onderhouden van de Met ontkalken beginnen machine moet de stekker uit het stop- • De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet contact te worden getrokken. worden losgekoppeld en zijn afgekoeld. Verhelpen van storingen • Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511 (bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak. bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op Met behulp van het volgende overzicht kunt u de doseerinstructies op de verpakking. een storing zelf oplossen. Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de Wees voorzichtig bij het vullen en legen van erkende klantenservice. de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing Gevaar voor een elektrische schok! kan kwetsbare oppervlakken aantasten. Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice • Giet deze ontkalkingsoplossing in het waterreservoir (B1). worden uitgevoerd. • Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop Afgenomen hoeveelheid stoom (B3) en bevestig het waterreservoir op de • Kalkaanslag in het apparaat behuizing. –> apparaat ontkalken. Hoeveelheid stoom vermindert tijdens gebruik / helemaal geen stoom • Verwijder de sproeieropzet (A1) van de stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de • Geen water meer in het reservoir sproeieropzet met behulp van een munt tegen –> water bijvullen. de wijzers van de klok in en trek de sproeieropzet eruit. Stoomhendel kan niet meer worden ingedrukt • Stoomhendel is met de vergrendeling (A4) • Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige geblokkeerd (vergrendeling naar voren) bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings–> schuif de vergrendeling naar achteren. pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de Beveiligingsthermostaat open stoomsproeier naar buiten komt (het best Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het kunt u dit doen boven een wasbak). apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u • Maak het waterreservoir los en giet het leeg. Spoel het waterreservoir met zuiver water uit. voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Kärcher-klantenservice. • Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het apparaat inwerken. Ontkalken Indien alleen gedemineraliseerd of Uitspoelen van de opgeloste kalk gedestilleerd water wordt gebruikt, is • Vul het waterreservoir (B1) met water en bevestig het waterreservoir op de behuizing. ontkalken van het apparaat niet nodig. Steek de netstekker niet in de contactdoos! Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zijn goedgekeurd, om iedere • Pomp het water een minuut lang met de beschadiging van het apparaat uit te sluiten. ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen in een wasbak. Ontkalk uw apparaat regelmatig, met de volgende intervallen (VT = vullen tank) (ARDHEID I zacht II middel III hard IV zeer hard ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 64 • Houd het apparaat boven een wasbak en steek nu de netstekker (A7) in een stopcontact. • Druk op de stoomhendel (A3) en laat het apparaat twee minuten lang in een wasbak uitdampen. Opspattend heet water – verbrandingsgevaar! Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor- • Steek de sproeieropzet (A1) weer in de schriften kan tot functiestoringen leiden, stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de hoeveelheid stoom en verstopping van de stoomreiniger weer klaar voor gebruik. stoomsproeier. Nederlands – 33 6. Algemene aanwijzingen Garantie Technische gegevens In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout. Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie, met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde servicepunt. Voor schade, die door ondoelmatige omgang met het apparaat ontstaat of door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Accessoires en onderdelen Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires en onderdelen gebruikt worden. Originele accessoires en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van het apparaat met de bestelnummers van de afzonderlijke onderdelen. Extra accessoires Set ronde borstels (bestel-nr. 2.863-058) – 4 ronde borstels Set ronde borstels met messing-borstelharen (bestel-nr. 2.863-061) – 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor bijzonder hardnekkig vuil) Ronde borstel met schraper (bestel-nr. 2.863-140) Bio-ontkalker RM 511 (bestel-nr. 6.290-239) – 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir. Aanwijzing afvalbeheer Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevol, te recyclen materiaal, dat voor hergebruik bedoeld is. Ontdoe u daarom van overbodig geworden apparatuur via geschikte inzamelsystemen. 34 – Nederlands Stroomaansluiting Spanning ................................ 220 - 240 V Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz Capaciteit Verwarmingscapaciteit ................... 1600 W Afmetingen Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm Índice 1. Descripción del aparato Referencia la pág. 3 1. Descripción del aparato .................. 35 Descripción breve ......................................... 35 2. Advertencias de seguridad ............. 36 3. Funcionamiento ................................ 37 Desembalaje del aparato ............................... 37 Montaje de los accesorios ............................. 37 Llenado de agua ........................................... 37 Puesta en funcionamiento del aparato ............ 37 Desconexión del aparato ............................... 37 4. Empleo de los accesorios ...................... 38 Indicaciones de aplicación ............................. 38 Boquilla de salida de vapor ........................... 38 Boquilla de chorro concentrado ..................... 38 Cepillo circular .............................................. 38 Boquilla para la limpieza de ventanas ............. 38 5. Cuidado, mantenimiento ......................... 39 Subsanación de averías ................................. 39 Descalcificación ............................................ 39 6. Indicaciones generales ............................ 40 Garantía ........................................................ 40 Accesorios y piezas de repuesto ................... 40 Indicaciones sobre el reciclaje del aparato ...... 40 Características técnicas ................................. 40 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 Alojamiento de la boquilla Boquilla de salida de vapor Palanca del vapor Dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor (seguro para niños) Dispositivo de bloqueo atrás –> palanca del vapor desbloqueada Dispositivo de bloqueo delante –> palanca del vapor bloqueada Bomba de descalcificación (manual) Portacables Clavija de red Depósito de agua Teclas de desbloqueo Tapa del depósito Boquilla de chorro concentrado Cepillo circular Boquilla para la limpieza de ventanas Símbolos en el aparato Vapor ATENCIÓN – Existe peligro de escaldamiento. Descripción breve Referencia la pág. 4 1.Retire el depósito de agua. 2.Retire la tapa del depósito. 3.Llene el depósito de agua y ciérrelo con la tapa. 4.Fije el depósito de agua. 5.Enchufe la clavija de red. Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador por chorro de vapor está listo para usar. 6.Desplace el dispositivo de bloqueo hacia atrás y presione sobre la palanca del vapor. Uso previsto No ponga el aparato en funcionamiento sin haber leído previamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad. Conserve estas instrucciones para su uso posterior El aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso no industrial. El limpiador por chorro de vapor SC 952 ha sido concebido para .... .. la limpieza en cocinas y cuartos de baño .. la limpieza de ventanas .. la limpieza de automóviles .. la eliminación de manchas en cojines y colchones Español – 35 2. Advertencias de seguridad Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan orientaciones e informaciones importantes relativas al funcionamiento correcto y sin peligro del mismo. Además de las advertencias que figuran en las instrucciones de servicio del aparato, deben tenerse en cuenta las disposiciones y normas legales sobre Seguridad y Prevención de Accidentes vigentes en cada país. Conexión a la red eléctrica La tensión indicada en la placa del aparato debe coincidir con la tensión de la red eléctrica. En recintos húmedos como cuartos de baño, etc. la limpiadora de vapor sólo podrá emplearse en caso de disponer de un interruptor de corriente diferencial intercalado. Consulte a este respecto con un electricista. En caso de sustituir las conexiones a la red eléctrica del aparato, éstas no deberán diferir en absoluto del modelo homologado por el Fabricante. No tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las manos húmedas. Las reparaciones del aparato sólo podrán ser efectua-das por personal técnico especializado o autorizado del Servicio Técnico Postventa Oficial, o por profesio-nales especialistas del ramo debidamente familiariza-dos con las principales normas de seguridad a observar. ¡No rellenar jamás en la caldera líquidos que contengan disolventes ni ácidos no diluidos como detergentes, gasolina o disolventes de pinturas a causa del peligro de explosión que entrañan. Tampoco deberán emplearse en el aparato acetona, ácidos no diluidos ni disolventes, dado que pueden atacar los materiales empleados en la fabricación del aparato. El palanca del vapor no deberá encontrarse bloqueado durante el funcionamiento del aparato. La persona encargada del manejo del aparato deberá utilizarlo según las correspondientes recomen-daciones del Fabricante. Durante el trabajo con el mismo deberá prestarse atención a las circunstancias y situaciones del entorno, así como a la posible presencia de terceras personas en las inmediaciones del aparato, en particular niños. El aparato sólo deberá ser manipulado por personas que hayan sido debidamente instruidas en el manejo del mismo, lo hayan demostrado fehacientemente al propietario-usuario de la máquina o a su encargado, y dispongan del correspondiente permiso explícito de éstos para trabajar con la máquina. El aparato no deberá ser manipulado por niños o jóvenes. El aparato no deberá funcionar nunca sin la presencia de una persona adulta encargada de su vigilancia. Prestar atención a que el cable de conexión a la red eléctrica del aparato o el cable de prolongación no sea dañado al pisarlo, aplastarlo, estirarlo o someterlo a esfuerzos similares. Proteger el cable contra la acción del calor o aceites, así como de bordes o aristas cortantes. No tocar nunca el chorro de vapor con la mano ni proyectarlo desde corta distancia contra personas o animales: ¡Peligro de quemaduras! El cable de prolongación deberá poseer la sección mínima del cable de prolongación 1mm2 y estar protegido contra las salpicaduras de agua. La unión de los cables no deberá encontrarse en zonas con agua acumulada. Al trabajar con el aparato en zonas o áreas de peligro (p.e. gasolineras y estaciones de servicio), deberán observarse estrictamente las correspondientes normas de seguridad. Está prohibido trabajar con el aparato en recintos o áreas amenazadas de explosión. Los materiales y objetos que contengan amianto u otras substancias nocivas para la salud humana, no deberán limpiarse con el chorro de vapor. Al sustituir los enchufes del cable de conexión a la red eléctrica o del cable de prolongación, habrá que pre- Limpieza de aparatos eléctricos star atención a que queden preservadas tanto la proPara limpiar aparatos eléctricos, éstos deberán tección contra salpicaduras como la resistencia desconectarse primero de la red eléctrica (desconecmecánica de los mismos. Ténganse en cuenta a este tar el fusible). Los aparatos deberán estar completarespecto también las advertencias relativas al manmente secos antes ponerlos en marcha. tenimiento del aparato. Aquellos aparatos eléctricos en los cuales el vapor Aplicación práctica puede entrar directamente en contacto con cables y Verificar el buen estado y la seguridad de funcionalíneas eléctricas e interruptores, por ejemplo lámpamiento del aparato y de los accesorios antes de iniciar ras, secadores de pelo, calefacciones eléctricas, no los trabajos con el mismo. En caso de detectarse dañdeberán limpiarse con esta limpiadora de vapor, dado os o desperfectos, no deberá utilizarse el aparato. que el vapor podría penetrar en el interior de los apaVerificar particularmente del cable de conexión a la ratos y, al enfriarse, originar averías o defectos red eléctrica. eléctricos. 36 – Español 3. Funcionamiento Desembalaje del aparato • Cierre el depósito de agua (B1) con su tapa (B3). Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta • Fije el depósito de agua (B1) a la carcasa. ningún accesorio. En caso de que faltaran piezas o de que algunas de ellas presentaran daños atribuibles al Puesta en funcionamiento del aparato transporte, rogamos se dirija inmediatamente al • Asegúrese de que el depósito de agua (B1) está distribuidor del que adquirió el aparato. instalado y lleno. Eliminación de los materiales de embalaje No accione la bomba de descalcificación (A5). Los materiales empleados para el embalaje De lo contrario, bombearía agua en el aparato son reciclabes y recuperables. Entréguelos que saldría por la boquilla de salida del vapor al en los puntos oficiales de recogida para su enchufar la clavija de red. reciclaje o recuperación. • Enchufe la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Montaje de los accesorios Transcurridos aprox. 15 segundos, el limpiador En caso necesario, acople la boquilla de chorro por chorro de vapor está listo para usar. concentrado (C1) o el cepillo circular (C2) a la • Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del boquilla de salida de vapor (A2). vapor (A4) hacia atrás (la palanca del vapor queda • Para ello, coloque las entalladuras del accesorio desbloqueada). sobre los salientes de la boquilla de salida de vapor No accione la palanca del vapor si el depósito de (A2). agua está vacío. • Gire el accesorio en el sentido de las agujas del • Accione la palanca del vapor (A3) para que salga reloj hasta que haga tope. vapor. Recambio de los accesorios La cantidad de vapor expulsado aumenta de Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya manera continuada hasta que se alcance la que puede gotear agua caliente de ellos. No cantidad máxima admisible transcurridos unos desacople nunca los accesorios mientras salga segundos. vapor. – Existe peligro de escaldamiento. • Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del Desconexión del aparato vapor (A4) hacia delante (la palanca del vapor • Suelte la palanca del vapor. queda bloqueada). El vapor no deja de salir de inmediato, sino que • Gire el accesorio en sentido contrario al de las va disminuyendo su cantidad paulatinamente. agujas del reloj y retírelo de la boquilla de salida de Después de unos pocos segundos, deja de salir vapor. vapor. Llenado de agua • Empuje el dispositivo de bloqueo de la palanca del vapor (A4) hacia delante (seguro para niños); de El depósito de agua se puede llenar en todo ese modo, la palanca queda protegida frente a momento y tiene capacidad para 0,25 litros de agua. posibles aperturas no intencionadas. • Suelte el depósito de agua (B1): para desbloquear el depósito, oprima las dos teclas de desbloqueo • Retire la clavija de red (A7) de la toma de corriente. (B2) hacia dentro y empuje el depósito hacia abajo • Enrolle el cable de red alrededor del depósito de para sacarlo. agua y fíjelo con el portacables (A6). • Retire la tapa del depósito (B3). • Eche el agua en el depósito (B1). No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo. Esto solamente está permitido para efectuar la descalcificación. Si se emplea exclusivamente agua desmineralizada o destilada, no es necesario descalcificar el aparato. Español – 37 4. Empleo de los accesorios Indicaciones de aplicación Boquilla de chorro concentrado (C1) Limpieza de materiales textiles Campos de aplicación Antes de tratar materiales textiles con el dispositivo – ranuras, bordes, limpiador de vapor, es recomendable comprobar la – áreas estrechas resistencia al vapor de los mismos en un lugar poco visible. Para ello, aplique intensamente vapor sobre Cepillo circular (C2) dicho lugar y déjelo secar. Así podrá comprobar si el No emplee el cepillo circular para la limpieza de tejido pierde color o se deforma. superficies delicadas. Limpieza de superficies recubiertas con una capa Campos de aplicación – Zonas de difícil acceso como esquinas y ranuras protectora o barnizadas No proyecte el chorro de vapor sobre bordes – Llaves, grifos y desagües encolados, ya que la cola podría disolverse por Boquilla para la limpieza de ventanas efecto del vapor. Tenga especial cuidado al limpiar muebles de cocina y superficies acristaladas (D1) o comedor, puertas, parqué o superficies barnizadas o recubiertas de una capa de plástico. La exposición Campos de aplicación: prolongada de éstas a la acción del vapor puede – Ventanas provocar la disolusión o desprendimiento de las – Espejos capas de cera, plástico, pintura o abrillantador o – Mamparas de baño provocar manchas. Por este motivo, aconsejamos – Otras superficies acristaladas limpiar estas superficies con un paño sobre el que se haya proyectado previamente el vapor. Sugerencias Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Eliminación de manchas Humedezca primero las incrustaciones de cal reNo proyecte el chorro de vapor directamente sistentes con vinagre, dejándolo actuar durante sobre las zonas selladas de los marcos de las aprox. 5 minutos. ventanas, ya que podrían resultar dañadas. Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores (sobre todo en invierno). Limpieza del polvo con un paño húmedo: Aplique brevemente vapor sobre un paño y páselo Aplique una fina capa de vapor sobre los cristales por los muebles. con objeto de compensar diferencias de temperatura y evitar tensiones en la superficie de los cristales. Esto es importante, dado que las Limpieza de ventanas y superficies acristaladas superficies acristaladas expuestas a diferentes • Aplique el vapor uniformemente sobre la superficie temperaturas pueden saltar en pedazos. acristalada desde una distancia de aprox. 20 cm. • Limpie la superficie acristalada con el borde de goma de la boquilla para ventanas, trabajando por Boquilla de salida de vapor (A2) tramos desde arriba hacia abajo. Seque el borde El chorro de vapor de la boquilla de salida del vapor de goma de la boquilla y la parte inferior del marco se puede usar sin necesidad de añadir ningún otro de la ventana con un paño cada vez que haya accesorio. limpiado un tramo. Cuanto más cerca esté la boquilla del área a limpiar, mayor será el efecto limpiador del vapor, dado que Eliminación del polvo de plantas: la temperatura éste alcanza su valor máximo Mantenga una distancia de 20–40 cm. directamente al salir de la boquilla. Campos de aplicación – Llaves, grifos y desagües – Lavabos e inodoros – Persianas y radiadores – Ventanas, espejos – Muebles de tapicería 38 – Español 6. Cuidado, mantenimiento Limpieza de la caldera Inicio de la descalcificación Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, • El limpiador por chorro de vapor debe estar desconectado de la red eléctrica y debe haberse desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de dejado enfriar. la red y espere a que se enfríe. • Para descalcificar, utilice el producto desincrustante Subsanación de averías biológico RM 511 (Ref. 6.295-075). Para la Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente preparación del producto desincrustante, tenga en la existencia de una avería y, por consiguiente, no requieren cuenta las indicaciones de dosificación del embalaje. la intervención del Servicio Técnico Postventa. Con Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el disposifrecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de tivo limpiador de vapor. El producto desincrustante subsanar. En caso de duda o al comprobar averías no puede atacar las superficies delicadas. descritas en los siguientes consejos y advertencias, deberá avisarse al Servicio Técnico Postventa. • Eche esta solución descalcificadora en el depósito de ¡Peligro de descargas eléctricas! agua (B1). Los trabajos de reparación que fuera necesario efectuar en • Cierre el depósito de agua (B1) con su tapa (B3) y el aparato sólo podrán ser ejecutados por personal fíjelo a la carcasa. especializado del Servicio Técnico Postventa Oficial. • Retire el alojamiento de la boquilla (A1) de la boquilla Disminución de la cantidad de vapor de salida del vapor (A2). Para ello, gire dicho • El aparato presenta calcificaciones.–> descalcifique el alojamiento con ayuda de una moneda en sentido aparato. contrario al de las agujas del reloj y extráigalo. El vapor disminuye durante el trabajo/no sale vapor • Presione la bomba de descalcificación (A5) dur• El depósito de agua está vacío.–> rellene el depósito ante aprox un minuto con movimientos a intervalos de agua. regulares hasta que la solución descalcificadora No se puede accionar la palanca del vapor salga por la boquilla de salida del vapor abierta (el • La palanca del vapor está bloqueada con el dispositivo de mejor lugar para hacer esto es un fregadero). bloqueo (A4) (bloqueo hacia delante). –> empuje el dispositivo de bloqueo hacia atrás. • Suelte el depósito de agua y vacíelo. Aclare el Termostato de seguridad depósito de agua con agua limpia. Si el regulador de temperatura se avería y el aparato se • Deje que la solución descalcificadora actúe en el sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el aparato durante 8 horas. aparato. Para sustituir el termostato de seguridad, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher Enjuague de la cal • Llene de agua el depósito de agua (B1) y fíjelo a la que corresponda. carcasa. Descalcificación No enchufe la clavija de red. Si se emplea exclusivamente agua desmineralizada o • Bombee durante un minuto el agua por el aparato destilada, no es necesario descalcificar el aparato. con ayuda de la bomba de descalcificación (A5); A fin de evitar posibles daños en la caldera, emplee se recomienda hacerlo en un fregadero. para la desincrustación únicamente productos • Sujete el aparato sobre un fregadero y enchufe autorizados por Kärcher. ahora la clavija de red (A7) a una toma de corriente. Descalcifique el aparato con regularidad en los • Accione la palanca del vapor (A3) y deje el aparato intervalos que se señalan a continuación en un fregadero para que se evapore el agua durM a rg e n d e d u re za d el ag u a ª¬ D ( M M O LL .ª ante dos minutos. blan d a I 0 – 7 0 – 1 ,3 II du re za m e d ia 7 – 1 4 1 ,3 – 2 ,5 Salpicaduras de agua caliente: existe peligro de III du ra 1 4 – 2 1 2 ,5 – 3 ,8 escaldamiento. IV m u y d ura > 21 > 3 ,8 • Vuelva a colocar el alojamiento de la boquilla (A1) N°=llenados del depósito en la boquilla de salida del vapor (A2) y gírela en el Si no se respetan las normas de descalcificación, el sentido de las agujas del reloj. Ahora, el limpiador funcionamiento del aparato se puede ver por chorro de vapor vuelve a estar listo para usar. menoscabado, produciéndose averías como, por ejemplo, la reducción considerable de la cantidad de vapor y el atascamiento de la boquilla de salida del vapor. Español – 39 6. Indicaciones generales Garantía Características técnicas En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación. En caso de avería durante el plazo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del uso incorrecto o indebido del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de uso. Accesorios y piezas de repuesto Sólo está permitido emplear accesorios y piezas de repuesto autorizados u homologados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. En la última página encontrará una ilustración del aparato con las referencias de cada una de las piezas. Accesorios opcionales Juego de cepillos circulares (Ref. 2.863-058) – 4 cepillos circulares Juego de cepillos circulares con cerdas de latón (Ref. 2.863-061) – 3 cepillos circulares (con cerdas de latón para suciedad muy incrustada) Producto desincrustante RM 511 (Ref. 6.290-239) – 3 x 100 g de polvo para la limpieza de la caldera Cepillo circular con rascador (Ref. 2.863-140) Indicaciones sobre el reciclaje del aparato Los aparatos usados contienen materiales reciclables que deben entregarse en los puntos oficiales para su recuperación. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje. 40 – Español Conexión a la red eléctrica Tensión ........................................... 220 - 240 V Tipo de corriente ................................. 1~ 50 Hz Potencia y rendimientos Potencia de calefacción ........................ 1600 W Medidas Peso sin accesorios ................................. 1,2 kg Capacidad útil de la caldera .................. 0,25 l Anchura/Logitud/Altura ............ 190/100/280 mm Conteúdo 1. Descrição do aparelho 1. Descrição do aparelho .................... 41 Ver pag. 3 Breve introdução ................................. 41 2. Advertências de segurança ............ 42 3. Operação ........................................... 43 Desembalar o aparelho ........................ 43 Montar os acessórios .......................... 43 Encher de água .................................... 43 Ligar o aparelho ................................... 43 Regular quantidade de vapor ............... 43 Estacionar o aparelho .......................... 43 4. Utilização dos acessórios ............... 44 Indicações de uso ................................ Bocal a vapor ....................................... Bocal puntiforme .................................. Escova redonda ................................... Bocal para janela .................................. 44 44 44 44 44 5. Cuidados, manutenção, .................. 45 Ajuda para avarias ............................... 45 Descalcificar ......................................... 45 6. Indicações gerais ............................. 46 Garantia .............................................. 46 Acessórios e peças de reposição ........ 46 Instruções para a eliminação do aparelho Dados técnicos .................................... 46 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B1 B2 B3 Encaixe do bocal Bocal a vapor Alavanca de vapor Bloqueio da alavanca de vapor (segurança infantil) Bloqueio traseiro -->Alavanca de vapor desbloqueada Bloqueio frontal -->Alavanca de vapor bloqueada Bomba descalcificante (manual) Braçadeira para cabo Ficha de rede Depósito de água Teclas de desbloqueio Tampa do depósito C1 Bocal puntiforme C2 Escova redonda D1 Bocal para janela Símbolos no aparelho Vapor ATENÇÂO - Risco de sapecagem. Breve introdução Ver pag. 4 1. Retirar o depósito de água. 2. Remover a tampa do depósito. 3. Encher o depósito de água, fechar a tampa do depósito. 4. Fixar o depósito de água. 5. Conectar a ficha de rede. Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a vapor está preparada para funcionamento. 6. Empurrar o bloqueio para trás, premir a alavanca de vapor. Utilização conforme as prescrições Não ligar o aparelho sem antes ler as instruções de operação e indicações de segurança. Guarde estas instruções de operação para uso posterior ou para outros proprietários. Use este aparelho exclusivamente em áreas não industriais. Utilize a limpadora a vapor SC 952 para .... .. limpeza da cozinha e da casa de banho .. limpeza das janelas .. limpeza do automóvel .. eliminar nódoas dos estofos Português – 41 2. Advertências de segurança As placas de indicações colocadas no aparelho dão informações importantes para a operação sem perigo. Além das notas indicadas nas instruções de serviço deverão ser observadas as disposição de segurança e sobre a prevenção de acidentes do legislador. Jamais encha a caldeira com líquidos que contêm diluentes ou com ácidos absolutos e diluentes! Entre eles os produtos de limpeza, a gasolina, o diluente de tinta. Perigo de explosão. Além disso acetona, ácidos absolutos e diluentes, pois atacam os materiais usados no aparelho. Ligação eléctrica O botão do interruptor de vapor não deve ser travado durante o serviço. A tensão indicada na placa de características tem de concordar com a tensão da fonte de corrente. Nunca toque com a mão o jacto de vapor a curta distância, e nunca vaporize pessoas ou animais (perigo de escaldamento). Em recintos húmidos, p. ex., casas de banho, o aparelho só pode ser funcionado com um interruptor de protecção FI. Por favor, peça a um electricista especializado que o aconselhe. Não vaporizar materias de amianto e outros materiais que contêm substâncias nocivas para a saúde. Na substituição de conectores nos cabos de ligação à rede e de extensão deverá ser garantida a protecção contra salpicos de água e a regidez mecânica. Nunca pegue a ficha de rede com as mãos molhadas. As reparações só devem ser feitas pelos serviços de assistência técnica autorizados ou por especialistas deste ramo que estão familiarizados com os regula-mentos de segurança relevantes. No caso de empregar o aparelho em zonas de perigo, observar as respectivas disposições de segurança. É proibida a operação em recintos potencialmente explosivos. O operador tem de utilizar o aparelho conforme as disposições e observar as realidades locais e, ao trabalhar com o aparelho, dar atenção a terceiro e especialmente as crianças. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas que foram instruídas e tenham comprovdo sua aptidão de manejo e foram expressamente encarregadas do uso. O aparelho não deve ser manejado por crianças ou jovens. Prestar atenção para que o cabo de ligação à rede ou o cabo de extensão não seja danifacado ao passar por cima dele, esmagáNunca deixe o aparelho sozinho durante o lo ou esticá-lo ou de qualquer outra maneifunciona-mento. ra. Proteger o cabo contra o calor, óleo e cantos agudos. Aparelhos eléctricos O cabo de extensão deve ter a secção indiAo limpar aparelhos eléctricos (também focada nas instruções de serviço e ser protegões eléctricos), é necessário desligá-los da gido contra salpicos de água. rede eléctrica (desligar o fusível). Antes da colocação em funcionamento é indispensáAplicação vel que fiquem totalmente secos. É favor respeitar as indicações dos fabricantes dos Antes de usar o aparelho com os componenaparelhos! tes de trabalho terá de fazer o controlo quanto ao seu perfeito estado e segurança operaAparelhos eléctricos, nos quais o vapor poscional. Não deverá ser usado se não estiver sa entrar em contacto directo com os cabos em perfeito estado. Por favor, controle espee interruptores eléctricos , p. ex., lâmpadas, cialmente o cabo de ligação à rede. secador, aquecimentos eléctricos etc., não devem ser limpados. O vapor poderia entrar nos aparelhos e causar uma avaria eléctrica durante a fase de arrefecimento. 42 – Português 3. Operação Desembalar o aparelho Ligar o aparelho Ao desembalar verifique se todos os acessórios • Assegure-se que o depósito de água (B1) estão completos. Se faltar peças ou constatar esteja montado e enchido. danos ocorridos durante o transporte, por favor Não accione a bomba descalcificante (A5). informe imediatamente o seu revendedor. Senão enche o aparelho com água, que Eliminar a embalagem salpica do bocal de vapor ao conectar a ficha de rede. Os materiais da embalagem são recicláveis. Por favor não jogue as embalagens • Ligue a ficha de rede (A7) a uma tomada. no lixo doméstico, entregue-os para o Depois de aprox. 15 segundos a limpadora a reciclagem. vapor está preparada para funcionamento. Montar os accesórios • Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor (A4) para atrás (alavanca de vapor Se necessário, ligue o bocal de jacto pontual (C1) desbloqueada). ou a escova redonda (C2) ao bocal de vapor (A2). Não accione a alavanca de vapor quando o • Coloque os dois entalhes dos acessórios nos depósito de água estar vazio. narizes do bocal de vapor (A2). • Prima a alavanca de vapor (A3) para deixar • Rode os acessórios no sentido dos ponteiros escapar o vapor. do relógio até ao batente. A quantidade de vapor emitida aumenta continuamente até alcançar a quantidade Mudar os acessórios máxima depois de poucos segundos. Ao separar acessórios pode pinguar água quente para fora! Nunca separe os acessórios, quando escapar vapor! - Perigo Desligar o aparelho de queimadura! • Largue a alavanca de vapor. • Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor A emissão de vapor não para imediatamente (A4) para frente (alavanca de vapor bloqueada). mas diminue continuamente. Depois de poucos segundos já não emite mais vapor. • Rode os acessórios no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio e tire os mesmos do bocal • Empurre o bloqueio para a alavanca de vapor de vapor. (A4) para frente (segurança infantil) para bloquear a alavanca de vapor assim que não Encher água possa ser aberto involuntariamente. O depósito de água pode ser enchido a • Tire a ficha de rede (A7) da tomada. qualquer hora e leva 0,25 litros de água. • Soltar o depósito de água (B1): Para Enrole o cabo de rede em volta do depósito de desbloquear o depósito de água prima as duas água e fixe o cabo de rede com a braçadeira teclas de desbloqueio (B2) para dentro e solte para cabo (A6). o depósito de água tirando o mesmo para baixo. • Remova a tampa do depósito (B3). • Encha o depósito de água (B1) com água. Não junte detergentes ou outros aditivos! – Excepção: Para descalcificar. Se utilizar exclusivamente água desmineralizada ou destilada, não é preciso descalcificar o aparelho. • Feche o depósito de água (B1) com a tampa do depósito (B3). • Coloque o depósito de água (B1) na caixa. Português – 43 4. Utilização dos acessórios Indicações de aplicação Bocal puntiforme (C1) Limpeza de têxteis Campos de aplicação Antes de utilizar o vaporizador para limpar têxteis – juntas, arestas, é indispensável experimentar primeiro num – áreas estreitas ponto pouco visível se os têxteis podem ser tratados a vapor. Vaporize a superfície Escova redonda (C2) intensamente e deixe-a secar. Verifique então, Campos de aplicação se a cor e a forma do tecido foram alteradas. – Locais de difícil acesso, tais como cantos e Limpeza de superfícies revestidas ou – juntas. Guarnições, esgotos pintadas A escova redonda não é adequada para a Nunca aponte o vapor para cantos limpeza de superfícies delicadas. laminados, pois o laminado poderia soltar-se. Tenha cuidado ao limpar móveis de cozinha ou Bocal para janelas (D1) de sala da jantar, portas, parquetes, ou superfícies pintadas ou revestidas de plástico! Campos de aplicação Sob o efeito prolongado do vapor é possível que – Janelas cera, polimento de móveis, revestimentos de – espelhos plásticos ou tintas se soltem ou provoquem – superfície de vidros nas cabinas para duchas manchas. Por isso, estas superfícies devem ser – outras superfícies de vidros limpas somente com um pano vaporizado. Limpeza de vidro Nuca aponte o jacto de vapor directamente para os pontos selados do caixilho de uma janela para não danificar o selado. Quando a temperatura exterior for baixa, especialmente durante o inverno, vaporize o vidro da janela para aquecê-lo. Deste modo, a diferença de temperatura existente é compensada e as tensões na superfície do vidro são evitadas. Isso é importante visto que superfícies de vidro de diferentes temperaturas podem trincar. Recomendações e Truques Diluir ou eliminar nodoas Humedeça resíduos calcários primeiro com vinagre e deixe-o atuar aproximadamente 5 minutos. Tirar pó de plantas Mantenha uma distância de 20–40 cm. Limpeza de vidro • Vaporize a superfície de vidro homogeneamente a uma distância de 20 cm. • Limpar faixa por faixa do vidro sempre de cima para baixo, com o lábio de borracha do bocal para janelas. Cada vez que terminar de limpar Bocal a vapor (A2) uma faixa seque o lábio de borracha e o borde inferior da janela com um pano. Pode utilizar o jacto de vapor directamente do bocal de vapor, sem acessórios adicionais. Limpar pó com pano húmido O efeito da limpeza aumenta quanto mais Vaporize ligeiramente um pano e tire com ele o aproximar o bocal à sujidade, dado que a pó dos móveis. temperatura do vapor é maior logo após da sua emissão do bocal. Campos de aplicação – Guarnições, esgotos – Lavatórios, sanitas – Persianas, aquecedores – janelas, espelhos – estofados de móveis 44 – Português 5. Cuidados, manutenção Efectuar somente trabalho de manutenção Iniciar a descalcificação com a ficha desligada e o vaporizador frio. • A limpadora a vapor tem de ser separada da rede electrónica e estar arrefecida. Ajuda para avarias As avarias têm muitas vezes origens simples que • Utilizar, para descalcificar, o bio-descalcificador RM 511 (no. do pedido 6.295-075). Prestar você mesmo pode eliminá-las com a ajuda da atenção aos avisos de dosagem sobre a tabela sinóptica seguinte. Em caso de dúvida ou embalagem, quando da aplicação da solução no caso de avarias/remédio não indicados aqui, descalcificadora. dirija-se, por favor, ao serviço de assistência Cuidado quando do enchimento e do esvatécnica autorizado. ziamento da limpadora a vapor. A solução Perigo de choque eléctrico! descalcificadora pode atacar superfícies Os trabalhos de reparação só podem ser feitos por sensíveis. um serviço de assistência técnica autorizado. • Encha o depósito de água (B1) com esta Quantidade de vapor reduzida solução descalcificante. • O aparelho tem calcário. • Feche o depósito de água (B1) com a tampa –> Descalcificar o aparelho. do depósito (B3) e fixe o depósito na caixa. O vapor diminue durante o trabalho / não há vapor • Tire o encaixe do bocal (A1) do bocal de vapor • Já não há água no depósito. (A2). Rode o encaixe do bocal com uma moeda –> Voltar a encher água. no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio Já não se pode premir a alavanca de vapor. e retire o encaixe do bocal. • Alavanca de vapor bloqueada com bloqueio • Prima a bomba descalcificante (A5) por um (A4) (bloqueio em frente). período de aprox. um minuto com movimentos –> Empurrar o bloqueio para trás. de bombear regulares até que a solução Termóstato de segurança descalcificante sair do bocal de vapor aberto Se a regulação de temperatura falhar e o (preferivelmente sobre uma bacia). aparelho sobreaquecer, o termóstato de • Solte e esvazie o depósito de água. Passe o segurança desliga o aparelho. Dirija-se à depósito de água por água límpida. assistência técnica de Kärcher responsável para • Deixe actuar a solução descalcificante no a substituição do termóstato de segurança. aparelho por um período de 8 horas. Descalcificar Lavagem do calcário dissolvido Se utilizar exclusivamente água desmineralizada ou destilada, não é preciso • Encha o depósito de água (B1) com água e fixe o depósito de água na caixa. descalcificar o aparelho. Não ligar a ficha de rede! Para evitar uma eventual danificação do • Bombeie por um período de um minuto a água aparelho utilize unicamente produtos com a bomba descalcificante (A5) pelo autorizados pela Kärcher. aparelho para uma bacia. Descalcifique o seu aparelho regularmente • Segure o aparelho sobre uma bacia e ligue depois dos seguintes intervalos agora a ficha de rede (A7) à tomada. (ED=enchimentos do depósito) • Prima a alavanca de vapor (A3) e deixe 'AMA¬DE¬DUREZA ª¬D( MMOLL %$ evaporar o aparelho por dois minutos para uma I branda 0– 7 0 – 1,3 bacia. II média 7 – 14 1,3 – 2,5 Salpicos de água quente – perigo de III dura 14 – 21 2,5 – 3,8 queimadura! IV muito dura > 21 > 3,8 • Coloque o encaixe do bocal (A1) novamente A não observância das prescrições de no bocal de vapor (A2) e aperte o encaixe do descalcificação pode resultar em falhas de bocal no sentido dos ponteiros do relógio. funcionamento, como por exemplo: Agora a limpadora a vapor está novamente quantidade de vapor essencialmente preparada para funcionamento. reduzida e entupimento do bocal de vapor. Português – 45 6. Indicações gerais Garantia Em cada país regem as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial. Eventuais avarias no aparelho ocorridas durante o período de garantia serão reparadas gratuitamente, contanto que as causas resultem de defeitos de material ou fabricação. No caso de garantia dirija-se por favor com o acessório e factura de compra ao seu revendedor ou ao próximo serviço ao cliente autorizado. A empresa não se responsabilizará por danos ocorridos devido ao manejo inadequado do aparelho ou a desatenção das instruções de serviço. Acessórios e peças de reposição Apenas podem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante. Os acessórios e peças originais garantem o funcionamento seguro e perfeito do aparelho. Na última página encontra-se uma ilustração do aparelho com os números depedido para cada peça do aparelho. Acessórios especiais Conjunto de escovas redondas (nr. de pedido 2.863-058) – 4 escovas redondas Conjunto de escovas redondas com cerdas em latão (número de pedido 2.863-061) – 3 escovas redondas (com cerdas em latão para sujeira muito agarrada) Descalcificante biológico RM 511( nr. de pedido 6.290-239) – 3 x 100 g de pó para limpeza da caldeira. Escova redonda com raspador ( nr.de pedido 2.863-140) Indicações para eliminar o aparelho Os aparelhos velhos contém materiais recicláveis de alta qualidade, que devem ser entregues para reciclagem. Por isso por favor entregue os aparelhos velhos nos postos apropriados de recolha. 46 – Português Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão ............................... 220 - 240 V Tipo de corrente ...................... 1~ 50 Hz Dados de potência Potência de aquecimento .......... 1600 W Medidas Peso sem acessórios .................... 1,2 kg Quantidade de enchimento de água ...................................... 0,25 l Largura/Comprimento/Altura ............. ..................................... 190/100/280 mm Indhold 1. Beskrivelse af aggregat 1. Beskrivelse af aggregat ................... 47 se side 3 Kort brugsanvisning ............................. 47 2. Sikkerhedsforskrifter ........................ 48 3. Drift .................................................... 49 Udpakning af aggregat ........................ Montering af tilbehør ............................ Påfyldning af vand ................................ Idrifttagning af aggregat ....................... Frakobling af aggregat ......................... 49 49 49 49 49 4. Brug af tilbehør ................................. 50 Oplysninger om anvendelse ................. Dampdyse ........................................... Punktstråledyse ................................... Rundbørste .......................................... Vinduesdyse ........................................ 50 50 50 50 50 5. Pleje, vedligeholdelse ......................... 51 Afhjælpning af fejl ................................. 51 Afkalkning ............................................ 51 6. Almindelige forskrifter ..................... 52 Garanti ................................................. Tilbehør og reservedele ........................ Oplysninger vedr. bortskaffelse ............ Tekniske data ....................................... 52 52 52 52 A1 A2 A3 A4 Dyseindsats Dampdyse Dampkontakt Låsning af dampkontakten (børnesikring) Låsemekanismen i bageste position –>dampkontakten er fri Låsemekanismen i forreste position –>dampkontakten er låst A5 Afkalkningspumpe (manuel) A6 Kabelholder A7 Netstik B1 Vandtank B2 Oplåsningsknapper B3 Tankdæksel C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Vinduesdyse Symboler på apparatet Damp OBS - skoldningsfare Kort brugsanvisning se side 4 1. Tag vandtanken af. 2. Tag tankdækslet af. 3. Fyld vandtanken og luk tankdækslet. 4. Fastgør vandtanken. 5. Sæt netstikket i. Efter cirka 15 sekunder er damprenseren klar til brug. 6. Pres låsemekanismen bagud og tryk på dampkontakten. Bestemmelsesmæssig anvendelse Tag ikke aggregatet i brug uden at have læst brugs- og sikkerhedsanvisningerne. Opbevar brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere. Dette apparat er udviklet til privat brug og er ikke beregnet til industriel brug. Brug damprenseren SC 952 .... .. til rengøring af køkken og badeværelse .. til rengøring af vinduer .. til rengøring af bilen .. til fjernelse af pletter på møbler Dansk – 47 2. Sikkerhedsforskrifter Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige oplysninger om farlig drift. Udover henvisningerne i brugsanvisningen skal også de almindelige sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrifter i loven følges. især rengøringsmidler, benzin eller farvefortynder. Eksplosionsfare! Desuden må der aldrig benyttes acetone, ufortyndede syrearter og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, som maskinen er fremstillet af. Strømtilslutning • Tasten på dampkontakten må ikke • Den angivne spænding på maskinens typeskilt fastklemmes, medens maskinen bruges. skal stemme overens med strømkildens • Dampstrålen må aldrig berøres med hånden spænding. fra en kort afstand eller rettes mod mennesker • I fugtige rum som f.eks. badeværelser må eller dyr (forbrændingsfare). maskinen kun benyttes med en foreskrevet • Asbestholdige materialer og andre materialer, beskyttelseskontakt mod fejlstrøm. Søg råd som indeholder sundhedsfarlige stoffer, må hos en fagmand. På denne maskine må der i ikke rengøres med denne maskine. forbindelse med brug eller udskiftning af nettilslutningsledninger ikke afviges fra den af • Brugeren må kun benytte maskinen til de producenten angivne type. bestemmelsesmæssige formål. Brugeren skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje • Brugeren skal være opmærksom på, at med tredjemand, især børn, under arbejdet. nettilslutnings-kabel eller forlængerledning ikke køres over, mases sammen, trækkes i stykker • Maskinen må kun benyttes af personer, som er eller udsættes for anden form for vold, hvorved blevet instrueret i håndteringen af denne eller ledning eller kabel beskadiges eller ødelægges. som har dokumenteret deres evner til at betjene Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe en sådan maskine og udtrykkeligt har fået til kanter. opgave at benytte den. Maskinen må ikke benyttes af børn eller unge. • Grib aldrig fat i netstikket med våde hænder. • Maskinen skal altid være under opsyn, så • Istandsættelsesarbejde må kun gennemføres længe motoren er i drift. af en autoriseret servicemontør eller fagfolk inden for dette område, som er fortrolige med • Hvis maskinen bruges på farlige områder (f.eks. alle relevante sikkerhedsforskrifter. tankstationer), skal de sikkerhedsforskrifter, som er gældende inden for et sådant område, • Forlængerledningen skal have det min. tværoverholdes. Det er forbudt at benytte maskinen 2 snitsareal på 1mm , som er nævnt i brugsi eksplosionstruede rum. anvisningen. Forbindelsen må ikke ligge i vand. • Ved udskiftning af koblinger på nettilslutnings- Rengøring af elektriske apparater eller forlængerledninger skal dråbevands- • Ved rengøring af elektriske apparater (også elbeskyttelsen og den mekaniske styrke være ovne) skal disse være adskilt fra strømnettet sikret. Overhold sikkerhedsforskrifterne. (sikring skal slukkes). Apparaterne skal være helt tørre, før de tages i brug igen. Følg venligst producentens forskrifter! Anvendelse • Maskinen skal kontrolleres for korrekt funktion • Elektriske apparater, hvor dampen kan komog driftssikkerhed før ibrugtag-ningen. Hvis me i direkte kontakt med de elektriske ledninger maskinen ikke er i korrekt stand, må den ikke og kontakter (f.eks. lamper, hårtørrer, elektriske benyttes. De bedes især kontrollere nettilradiatorer osv.) må ikke rengøres med denne slutningsledning. maskine. Dampen kan trænge ind i apparaterne, hvor der kan opstå en elektrisk • Kedlen må aldrig påfyldes opløsningsdefekt i forbindelse med afkølingen. middelholdige væsker eller ufortyndede syrearter og opløsnings-midler! Herunder hører 48 – Dansk 3. Drift Udpakning af aggregat Idrifttagning af aggregat Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er • Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis og fyldt op. der mangler dele eller er sket skader under Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres. transporten. Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket Bortskaffelse af emballagen sættes i. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen til husholdningsaffald, men • Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt. aflever dem til genanvendelse. Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til brug. Montering af tilbehør Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller rundbørsten (C2) på dampdysen (A2). • Før tilbehørets to udsparinger hen over dampdysens næser (A2). • Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i bageste position (dampkontakten fri). Undlad at aktivere dampkontakten, når vandtanken er tom. • Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer damp ud. Den mængde damp, der strømmer ud, bliver Udskiftning af tilbehør stadig større, indtil den maksimale mængde Der kan dr yppe varmt vand ud, når er nået i løbet af nogle få sekunder. tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig tilbehørsdele af, mens der strømmer damp Frakobling af aggregat ud! – Skoldningsfare! • Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i • Slip dampkontakten. forreste position (dampkontakten spærret). Dampudstrømningen stopper ikke straks, men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder • Drej tilbehøret mod uret og træk det af kommer der ikke mere damp ud. dampdysen. • Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i Påfyldning af vand forreste position (børnesikring), så dampkontakten er sikret mod utilsigtet Vandtanken kan fyldes til enhver tid og aktivering. rummer 0,25 liter vand. • Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken • Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind • Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør og vandtanken trækkes ned og ud. netkablet med kabelholderen (A7). • Tag tankdækslet af (B3). • Drej tilbehøret med uret til anslag. • Fyld vandtanken (B1) med vand. Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til afkalkning. Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet. • Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3). • Fastgør vandtanken (B1) på huset. Dansk – 49 4. Brug af tilbehør Oplysninger om anvendelse Punktstråledyse (C1) Rengøring af tekstiler Anvendelsesområder: Inden De behandler tekstiler med damp- – fuger, kanter, renseren, bør De foretage en test på et ikke- – snævre områder synligt sted af, om tekstilerne kan tåle damp. Sørg for at dampe stedet godt og lad det derefter tørre. Undersøg, om det ændrer farve og form. Rundbørste (C2) Anvendelsesområder: – Vanskeligt tilgængelige steder som f.eks. hjørner og fuger Ret aldrig damp mod limede kanter, da – Armatur, afløb kantbåndet kan løsne sig. Rundbørsten er ikke egnet til rengøring af Vær forsigtig ved rengøring af køkken– og stuesarte overflader møbler, døre, parket, lakerede eller plastbelagte overflader! Ved længere tids påvirkning med damp kan voks, møbelpolitur, plastbelægning Vinduesdyse (D1) eller farve løsne sig resp. der kan komme pletter. Anvendelsesområder: Derfor bør De kun rengøre disse overflader med – Vindue en dampet klud. – Spejl – Glasflader i brusekabiner Rengøring af glas – Andre glasflader Ret ikke dampstrålen direkte mod de forseglede steder på vinduesrammen for ikke at beskadige forseglingen. Tipps og ideer Opvarm vinduesruden ved lave udendørsOpløsning af pletter: temperaturer, især om vinteren. Dette gør De Fugt forinden genstridige kalkaflejringer med ved at dampe hele glasoverfladen let. De eddike, og lad eddiken virke i ca. 5 minutter. udligner dermed temperaturforskelle og undgår spændinger på glasoverfladen. Dette er vigtigt, Fugtig aftørring af støv eftersom uens opvarmede glasflader kan Damp kluden og tør møblerne af med den. springe. Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Rengøring af glas • Damp glasfladen jævnt fra en afstand på ca. 20 cm. • Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med De kan bruge dampstrålen direkte fra vinduesdysens gummikant. Tør gummikanten dampdysen uden yderligere tilbehør. og den nederste vindueskant af med en klud Jo tættere De holder dysen til det snavsede sted, efter hver bane. desto bedre er rengøringseffekten, eftersom Afstøvning af planter: dampens temperatur er størst der, hvor dampen Hold en afstand på 20–40 cm. strømmer ud af dysen. Dampdyse (A2) Anvendelsesområder: – Armatur, afløb – Håndvaske, WC – Persienner, radiatorer – Vindue, spejl – Møbelstof 50 – Dansk 5. Pleje, vedligeholdelse Der må kun foretages servicearbejder, når Start afkalkningen netstikket er trukket ud. • Damprenseren skal være strømnettet og være kølet af. Afhjælpning af fejl Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en autoriseret kundeservice. Risiko for elektriske stød! afbrudt fra • Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg doseringsanvisningerne på emballagen ved blanding af afkalkningsopløsningen. Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader. Reparationsarbejder på apparatet må kun udføres af en autoriseret kundeservice. • Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken (B1). Reduceret dampmængde • Aggregatet er kalket til. –> Afkalk aggregatet. • Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og fastgør vandtanken på huset. Dampen slipper op under arbejdet / ingen damp • Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2). • Ikke mere vand i tanken. –> Fyld mere vand på. Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod uret ved hjælp af en mønt og trække dyseindsatsen ud. Dampkontakten kan ikke trykkes ind • Dampkontakten er spærret med låsemekanismen (A4) –> Flyt låsemekanismen bagud. • Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut, indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af den åbne dampdyse (helst hen over en vask). Sikkerhedstermostat Hvis temperaturreguleringen svigter, og • Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken aggregatet overophedes, kobler aggregatets med rent vand. sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den • Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få 8 timer. sikkerhedstermostaten skiftet ud. Udskylning af den løsnede kalk Afkalkning Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet. Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Kärcher for at undgå skader på aggregatet. • Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør vandtanken på huset. Netstikket må ikke sættes i! • Pump vandet gennem aggregatet og ud i en vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca. 1 minut. Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende • Hold aggregatet hen over en vask og sæt så intervaller (TF=tankfyldning) netstikket (A7) i en stikkontakt. Hårdhedsområde I blødt II middelt III hårdt IV meget hårdt ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 • Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet dampe af i en vask i ca. 2 minutter. Varme vandstænk – skoldningsfare! • Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen (A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er Hvis afkalkningsanvisningerne ikke damprenseren klar til brug igen. overholdes, kan det resultere i funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig reduceret dampmængde og forstoppelse af dampdysen. Dansk – 51 6. Almindelige forskrifter Garanti Tekniske data I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på aggregatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Strømtilslutning Spænding ............................... 220 - 240 V Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz Kapacitet Varmeydelse ................................... 1600 Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, Mål bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller Vægt uden tilbehør ............................ 1,2 det nærmeste servicekontor medbringende Vandpåfyldningsmængde ................ 0,25 tilbehør samt kvittering. Bredde .............................................. 190 Kärcher hæfter ikke for skader, der opstå pga. af Længde ............................................ 100 uhensigtsmæssig omgang med aggregatet eller Højde ................................................ 280 manglende overholdelse af brugsanvisningen. Tilbehør og reservedele Der må udelukkende anvendes tilbehør og reservedele, der er frigivet af producenten. Originalt tilbehør og originale reservedele er en garanti for, at aggregatet fungerer sikkert og fejlfrit. Bagest i denne vejledning er maskinen af-billedet med bestillingsnumrene på de enkelte dele. Ekstratilbehør Rundbørstesæt (bestillingsnr. 2.863-058) – 4 rundbørster Rundbørstesæt med messingbørstehår (bestillingsnr. 2.863-061) – 3 rundbørster (med messingbørstehår til særligt genstridigt snavs) Bioafkalker RM 511 (bestillingsnr. 6.290-239) – 3 x 100 g pulver til rengøring af kedlen. Rundbørste m. skraber 140) (bestillingsnr. 2.863- Oplysninger vedr. bortskaffelse Brugte apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genanvendelse. Aflever derfor brugte aggregater på en modtagestation eller lign. 52 – Dansk W kg l mm mm mm Innhold 1. Maskinbeskrivelse 1. Maskinbeskrivelse ............................ 53 se side 3 Kortveiledning ...................................... 54 2. Sikkerhetsanvisninger ..................... 54 3. Drift .................................................... 55 Pakke ut maskinen ............................... Montere tilbehør ................................... Fylle på vann ........................................ Ta maskinen i bruk ............................... Slå maskinen av ................................... 55 55 55 55 55 4. Bruk av tilbehør ................................. 56 Merknader for bruk .............................. Dampdyse ........................................... Punktstråledyse ................................... Rundbørste .......................................... Vindusdyse .......................................... 56 56 56 56 57 6. Pleie, vedlikehold ................................ 57 Feilretting ............................................. 57 Avkalking ............................................. 57 7. Generelle merknader ....................... 58 Sikkerhetselementer ............................ Tilbehør og reservedeler ...................... Garanti ................................................. Merknad om avhending ........................ Tekniske data ....................................... 58 58 58 58 58 A1 A2 A3 A4 Dyseinnsats Dampdyse Damphåndtak Låsing av damphåndtak (barnesikring) Lås i bakre posisjon –>damphåndtak fritt Lås i fremre posisjon –>damphåndtak sperret A5 Avkalkingspumpe (manuell) A6 Kabelholder A7 Støpsel B1 Vanntank B2 Opplåsingsknapper B3 Tanklokk C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Vindusdyse Symboler på maskinen Damp ADVARSEL – Forbrenningsfare Kortveiledning se side 4 1. Ta av vanntanken. 2. Ta av tanklokket. 3. Fyll vanntanken, og lukk tanklokket. 4. Fest vanntanken. 5. Sett i støpselet. Etter ca. 15 sekunder er damprengjøringsmaskinen klar til bruk. 6. Skyv låsen bakover, og trykk inn damphåndtaket. Korrekt bruk Ikke ta maskinen i bruk uten ha lest bruksveiledningen og sikkerhetsanvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier. Denne maskinen er konstruert for privat bruk og ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig bruk medfører. Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan brukes til ... .. rengjøring av kjøkken og bad .. rengjøring av vinduer .. rengjøring av bilen .. til flekkfjerning på møbelstoff Norsk – 53 2. Sikkerhetsanvisninger Advarsels- og anvisningsskiltene som er festet til • Det må aldri fylles eksplosive væsker eller maskinen gir deg viktig informasjoner om farer ufortynnede syrer og løsemidler i kjelen! Dvs. ved bruk. alle typer rengjøringsmidler, bensin eller tynner. Eksplosjonsfare! I tillegg til anvisningene i bruksanvisningen må I tillegg kommer også aceton, ufortynnede det også tas hensyn til myndighetenes generelle syrer og løsemidler, da disse angriper sikkerhetsanvisninger og forskrifter om materialene maskinen er laget av. forebygging av uhell. • Knappen på dampbryteren må ikke klemmes fast ved bruk. Strømtilkobling • Pass på at den angitte spenningen på typeskiltet stemmer overens med strømkildens spenning. • Brukeren må benytte maskinen i henhold til bestemmelsene. Han må ta hensyn til de lokale forhold og til andre personer ved bruk, i særdeleshet gjelder dette barn. • I fuktige rom, som f.eks. baderom, må • Maskinen må kun brukes av personer som har maskinen kun brukes med foreskrevet FIfått undervisning i bruk eller som kan bevise at beskyttelsesbryter. Ta kontakt med en de er i stand til og har tillatelse til å bruke den. elektriker. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom. • Til denne maskin må det kun brukes strømtil- • Dampstrålen på kort avstand må ikke berøres førselsledning som oppgitt fra produsent. med hånden eller rettes mot mennesker eller dyr (forbrenningsfare). • Ta aldri i støpselet med våte hender. • Asbestholdige materialer og materialer som • Reparasjoner må kun foretas av servicemontør inneholder andre helsefarlige stoffer må ikke eller av fagfolk på dette området som er rengjøres med damp. fortrolige med alle relevante • Maskinen må aldri forlates uten tilsyn når den er sikkerhetsforskrifter. i gang. • Pass på at ledning og skjøteledning ikke skades • Når maskinen brukes innenfor fareområder på grunn av overkjøring, klemming eller annen (f.eks. på bensinstasjoner), må det tas hensyn slitasje. Ledningen må beskyttes mot varme, til tilsvarende sikkerhetsforskrifter. Det er ikke olje og skarpe kanter. lov å bruke maskinen i rom med eksplosjonsfare. • Ved bruk av skjøteledning må denne ha tilsvarende minste tverrsnitt for skjøteledning 1mm 2 og være sprutvannsbeskyttet. Rengjøring av elektriske apparater Tilkoblingen må ikke ligge i vann. • Ved utskifting av kontakter på ledning eller • Ved rengjørings av elektriske apparater (også komfyrer) må strømmen kobles fra (sikring skjøteledning må disse være kobles ut). Pass på at apparatene er helt tørre sprutvannsbeskyttet og ha den riktige før de tas i bruk igjen.Ta hensyn til mekaniske fasthet. Ta hensyn til produsentens anvisninger. vedlikeholdsanvisningene. • Elektriske apparater hvor dampen kan komme direkte i berøring med elektrisk ledning og Bruk bryter, som f.eks. lamper, fønere, varmeovner etc., må ikke rengjøres med damp. • Maskinen og tilhørende arbeidsutstyr må alltid kontrolleres før bruk, slik at det er i forskriftsmessig stand. Dersom dette ikke er tilfelle, må maskinen ikke brukes. Kontroller spesielt strømtil-førselsledningen. 54 – Norsk 3. Drift Pakke ut maskinen Ta maskinen i bruk Kontroller at alt tilbehøret er der når du pakker ut. • Forsikre deg om at vanntanken (B1) er montert Dersom det mangler deler, eller du under og fyllt. utpakningen konstaterer transportskader, bes du Ikke trykk på avkalkingspumpen (A5). Denne kontakte din forhandler omgående. pumper vann inn i maskinen, og dette vannet vil sprute ut av dampdysen når støpselet Avfallsbehandling av emballasje settes i. Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdnings• Når du setter støpselet (A7) i stikkontakten. avfallet, men lever den inn til resirkulering. Etter ca. 15 sekunder er damprengjøringsmaskinen klar til bruk. Montere tilbehør • Skyv låsen for damphåndtaket (A4) bakover (damphåndtak fritt). Sett ved behov punktstråledysen (C1) eller Ikke tr ykk inn damphåndtaket når rundbørsten (C2) på dampdysen (A2). vanntanken er tom. • Før de to utsparingene på tilbehørsdelen, på nesene på dampdysen. (A2) • Trykk inn damphåndtaket (A3), slik at det strømmer ut damp. • Drei tilbehørsdelen med urviseren til den Mengden damp som strømmer ut øker stopper. gradvis i noen få sekunder, før maksimal Skifte tilbehør mengde er nådd. Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdelen Slå maskinen av mens det strømmer ut damp! –Fare for skålding! • Slipp damphåndtaket. • Skyv låsen for damphåndtaket (A4) forover Dampen slutter ikke å strømme ut med en (damphåndtak sperret). gang, men avtar gradvis. Etter noen få sekunder kommer det ikke lenger ut damp. • Drei tilbehørsdelen mot urviseren, og trekk den av dampdysen. • Skyv låsen for damphåndtaket (A4) forover (barnesikring) for å sikre damphåndtaket mot utilsiktet aktivering. Fylle på vann • Trekk støpselet (A7) ut av stikkontakten. Vanntanken kan fylles når som helst, og rommer 0,25 liter vann. • Rull nettkabelen rundt vanntanken (A7), og fest • Løsne vanntanken (B1): Trykk de to nettkabelen med kabelholderen (A6). opplåsingsknappene (B2) for vanntanken innover, og trekk vanntanken ned og av. • Ta av tanklokket (B3). • Fyll vanntanken (B1) med vann. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger! – Unntak: ved avkalking. Hvis det utelukkende brukes avmineralisert eller destillert vann er det ikke nødvendig med noen avkalking av utstyret. • Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3). • Fest vanntanken (B1) på hoveddelen. Norsk – 55 4. Bruk av tilbehør Merknader for bruk Punktstråledyse (C1) Rengjøring av tekstiler Anvendelsesområde: Før du behandler tekstiler med – fuger, kanter, damprengjøringsmaskinen, må du alltid – trange områder kontrollere at tøyet tåler damp, på et ikke-synlig område. Damp området godt, og la det deretter tørke. Kontroller om farge og fasong endrer seg. Rundbørste (C2) Anvendelsesområde – vanskelig tilgjengelige steder som f.eks hjørner og fuger Dampen må aldri rettes mot limte kanter, da – armatur, avløp dette kan føre til at kantbåndet løsner. Rundbørsten egner seg ikke til rengjøring av Vær forsiktig når du rengjør kjøkken- og stueømfintlige overflater møbler, dører, parkett, lakkerte eller kunststoffbelagte overflater! Ved lengere dampvirkning kan voks, møbelpolish, kunststoffbelegg eller maling løsne eller bli flekket. Vindusdyse (D1) Rengjør derfor bare disse overflatene med en Anvendelsesområde dampet klut. – vinduer – speil Rengjøring av glass – glassflater i dusjkabinetter Ikke rett dampstrålen direkte mot – andre glassflater vindusrammen, da dette kan skade pakningen mellom ruten og rammen. Varm opp vindusruten ved lave Tips og triks utendørstemperaturer, særlig om vinteren. Gjør Flekkfjerning: dette ved å dampe hele glassoverflaten lett. På Fukt gjenstridige kalkavleiringer på forhånd den måten utjevnes temperaturforskjeller og med eddik og la den virke i ca. minutter. spenninger i glassflaten unngås. Dette er viktig, siden glassflater med uensartede temperaturer Fuktig støvtørring: kan springe. Damp en klut, og bruk denne til å tørke over møbelet. Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater Dampdyse (A2) Rengjøring av glass Du kan bruke dampstrålen direkte fra • Damp glassflaten jevnt med en avstand på ca. 20 cm. dampdysen, uten noe tilbehørsutstyr. • Trekk gumminalen på vindusdysen i baner, Rengjøringseffekten økes, jo nærmere det ovenfra og ned. Tørk av gumminalen og den tilsmussede stedet du holder dysen, siden nederste kanten på vinduet med en klut etter temperaturen på dampen er høyest der hvor den hver bane. strømmer ut av dysen. Anvendelsesområde – armatur, avløp – vaskekum, WC – persienner, varmeelementer – vinduer, speil – møbelstoff 56 – Norsk Fjerne støv fra planter: Hold en avstand på minst 20–40 cm. 5. Pleie, vedlikehold Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når Starte avkalkingen støpselet er trukket ut og damprengjørings• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra maskinen er nedkjølt. strømnettet og avkjølt. Feilretting Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med en autorisert servicemontør. Fare for elektrisk støt! Reparasjonsarbeider på maskinen må kun utføres av en autorisert servicemontør. Redusert dampmengde • Til avkalking bruker du Kärchers bioavkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på pakken når du blander avkalkingsoppløsningen. Vær forsiktig når du fyller og tømmer damprenseren. Avkalkingsoppløsningen kan angripe ømfintlige overflater. • Fyll denne avkalkingsoppløsningen på vanntanken (B1). • Kalkavleiringer i maskinen. –> Avkalk maskinen. Maskinen går tom for damp under arbeidet/ ingen damp • Tanken er tom for vann. –> Etterfyll vann. Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn • Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og fest vanntanken på hoveddelen. • Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2). Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot urviseren, og trekk dyseinnsatsen av. • Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås • Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne pumpebevegelser i ca. ett minutt, til i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover. avkalkingsoppløsningen kommer ut av den Sikkerhetstermostat åpne dampdysen (helst over en vaskekum). Hvis temperaturereguleringen faller ut og maskinen overopphetes, kobles sikkerhets- • Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll vanntanken med rent vann. termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut • La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer. sikkerhetstermostaten. Skylle ut oppløst kalk Avkalking Hvis det utelukkende brukes avmineralisert eller destillert vann er det ikke nødvendig med noen avkalking av utstyret. Bruk utelukkende produkter som er godkjent av Kärcher, for å unngå skade på maskinen. • Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest vanntanken på hoveddelen. Ikke sett støpselet i! • Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en vaskekum. Avkalk maskinen jevnlig med følgende • Hold maskinen over vaskekummen, og sett intervaller (TF = tankfyllinger) deretter støpselet (A7) i stikkontakten. (ARDHETSOMRÍDE I II III IV mykt middels hardt meget hardt ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 4& Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges, kan dette føre til funksjonsfeil, som for eksempel: betydelig reduksjon av dampmengden og tilstopping av dampdysen. • Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det strømme damp ut av maskinen og ned i en vaskekum, i to minutter. Varm vannsprut – Fare for skålding! • Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2) igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til den sitter på plass. Nå er damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen. Norsk – 57 6. Generelle merknader Garanti Tekniske data Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- eller produksjonsfeil. Strømtilkobling Spenning ................................ 220 - 240 V Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz Kapasitet Varmeeffekt .................................... 1600 Ved behov for garantireparasjoner, bes du henvende deg, med kjøpsog Mål tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller Vekt uten tilbehør ............................... 1,2 Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 nærmeste autoriserte kundeservice. Bredde .............................................. 190 Kärcher hefter ikke for skader som skyldes Lengde ............................................. 100 uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller Høyde ............................................... 280 at du ikke har fulgt bruksveiledningen. Tilbehør og reservedeler Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler gir trygghet for at maskinen fungerer sikkert og problemfritt. På siste side funner du en illustrasjon av maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt maskindelene. Spesialtilbehør Rundbørstesett (Bestill.-nr. 2.863-058) – 4 Rundbørster Rundbørstesett med børstehår av messing (Bestill.-nr. 2.863-061) – 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig gjenstridig smuss) Bioavkalker RM 511 (Bestill.-nr. 6.290-239) – 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank. Rundbørste med skraper (Bestill.-nr. 2 863-140) Merknad om avhending Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning.Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. 58 – Norsk W kg l mm mm mm Innehåll 1. Beskrivning av apparaten 1. Beskrivning av apparaten ............... 59 2. Säkerhetsanvisningar ...................... 60 3. Drift .................................................... 61 4. Användande av tillbehören ............. 62 5. Skötsel, underhåll ............................... 63 6. Allmänna anvisningar ...................... 64 Se sidan 3 A1 A2 A3 A4 Munstycksinsats Ångmunstycke Ångreglage Låsning av ångreglaget (barnsäkring) Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat A5 Avkalkningspump (manuell) A6 Kabelfäste A7 Nätkontakt B1 Vattentank B2 Upplåsningsknappar B3 Tanklock C1 Punktstrålmunstycke C2 Rundborste D1 Fönstermunstycke Symboler på maskinen Ånga OBS – risk för brännskador! Kort bruksanvisning Se sidan 4 1. Avlägsna vattentanken. 2. Avlägsna tanklocket. 3. Fyll på vattentanken, stäng tanklocket. 4. Sätt fast vattentanken. 5. Stick in nätkontakten. Ångtvättaggregatet är klart att användas efter cirka 15 sekunder. 6. Skjut låsningen bakåt, tryck ned ångreglaget. Användning till rätt ändamål Tag inte apparaten i bruk utan att ha läst bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Spara denna bruksanvisning för användning vid en senare tidpunkt eller till nästa ägare. Den har utvecklats för privat bruk och är inte avsedd att användas yrkesmässigt. Ångtvättaggregatet SC 952 får användas.... .. till rengöring i kök och badrum .. för rengöring av fönster .. för ångtvätt av bilar .. för fläckborttagning på klädsel Svenska – 59 2. Säkerhetsanvisningar Beakta alla varnings- och hänvisningsskyltar på • Använd ångtvätten på avsett och föreskrivet sätt. Ta hänsyn till andra, särskilt barn. ångtvätten. Förutom bruksanvisningen måste gällande • Ångtvätten får endast användas av särskilt utbildade och auktoriserade personer. bestäm-melser följas. • Ångtvätten får ej användas av barn och ungdomar. Elanslutning • Den på typskylten angivna spänningen måste överensstämma med strömkällans. • Lämna aldrig ångtvätten utan uppsikt under drift. • Stick aldrig handen i ångstrålen och rikta denna • I våtrum som t ex badrum får ångtvätten endast aldrig not människor eller djur. Risk för användas med föreskriven skyddskontakt. brännskada! Rådfråga elektriker. Nätanslutningskabeln får • Asbesthaltiga eller andra material som ej avvika från tillverkarens angivelser. innehåller hälsovådliga ämnen får ej rengöras. • Ta aldrig i nätkontakten med våta händer. • Reparation får endast utföras av auktoriserad Rengöring av elektriska apparater verkstad. • Vid rengöring av elektriska apparater (även • Se till att kabeln ej kan skadas genom elektriska spisar) måste deras säkring kopplas fastklämning, skavning eller att den körs över. från. Innan de återanvänds måste de vara helt Skydda kabeln mot olja, värme och vassa torra. Beakta tillverkarens anvisningar! kanter. • Elektriska apparater på vilka ångan kommer i • Eventuell förlängningskabel måste ha i minsta direkt beröring med elledningar och kontakter 2 diameter 1mm och vara stänkvattenskyddad. (t ex lampa, fön, elektriska element osv) får ej Kopplingen får ej ligga i vatten. rengöras. Ångan kan tränga in i apparaten och förorsaka skada vid avkylningen. • Utbyteskopplingar på nätanslutnings- och förläng-ningskabel måste ha samma kvalitet som original-kopplingarna. Användning • Kontrollera alltid ångtvätten och tillbehör innan den tas i bruk. Vid defekt får den ej användas. Kontrollera särskilt nätanslutningskabeln. • Fyll aldrig pannan med lösningsmedelshaltiga vätskor, oförtunnade syror eller lösningsmedel! Därtill hör framförallt rengöringsmedel, bensin eller färgförtun-ning. Risk för explosion! Vidare aceton, oförtunnade syror och lösningsmedel som angriper apparatens material. • Beakta gällande säkerhetsföreskrifter vid användning inom farligt område (t ex bensinstationer). Får ej användas i explosionsfarliga rum. • Under drift får ångomkopplaren ej klämmas fast. 60 – Svenska 3. Drift Packa ut apparaten Idrifttagning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att alla tillbehör • Kontrollera att vattentanken (B1) är monterad finns med. Kontakta omedelbart återförsäljaren och påfylld. om det skulle saknas delar eller om Aktivera inte avkalkningspumpen (A5). I transportskador konstateras. annat fall pumpas vatten in i aggregatet, som strömmar ur ångmunstycket när Hantering av förpackningsmaterialen nätkontakten sticks i eluttaget. Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Vänligen släng inte förpackningarna i • Stick in nätkontakten (A7) i ett eluttag. hushållssoporna utan för dem till Ångtvättaggregatet är klart att användas efter återvinningen. cirka 15 sekunder. Montering av tillbehör • Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till bakre läget (ångreglaget fritt). Montera vid behov ihop Aktivera aldrig ångreglaget när vattentanken punktstrålningsmunstycket (C1) eller den runda är tom. borsten (C2) med ångmunstycket (A2). • Tryck ned ångreglaget (A3) för att spruta ånga. • För tillsatsens båda ursparingar på Den utströmmande ökar konstant till maximal ångmunstyckets hakar. mängd har uppnåtts efter några få sekunder. • Vrid tillsatsen medurs till anslaget. Byte av tillbehör Slå från aggregatet När tillbehörsdelarna skiljs åt kan hett vatten droppa ut! Ta aldrig isär tillsatsdelar medan • Släpp ångreglaget. det strömmar ut ånga! - Risk för Ångstrålen slutar inte abrupt utan minskar i brännskador jämn takt. Efter några få sekunder upphör • Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till främre ångstrålen. läget (ångreglaget spärrat) • Skjut ångreglagets (A4) låsanordning till det • Vrid tillsatsen moturs och dra av det från främre läget (barnsäkringen) för att säkra ångmunstycket. ångreglaget mot oavsiktlig användning. • Drag ut nätkontakten (A7) ur eluttaget. Fyll på vatten Vattentanken kann fyllas på när som helst och har en kapacitet på 0,25 liter vatten. • Lossa vattentanken (B1): Tryck in vattentankens båda upplåsningsknappar (B2) och dra loss vattentanken nedåt. • Linda nätkabeln runt vattentanken och fäst kabeln med kabelhållaren (A6). • Ta bort tanklocket (B3). • Fyll på vattentanken (B1) med vatten. Fyll inte på med rengöringsmedel eller andra tillsatser! – Undantag: För avkalkning. Om endast avmineraliserat eller destillerat vatten används, behöver tanken inte avkalkas. • Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3). • Sätt tillbaka vattentanken (B1) på huset. Svenska – 61 4. Användande av tillbehören Bruksanvisningar Punktstrålmunstycke (C1) Rengöring av textilier Användningsområden: Innan textilier behandlas med ångtvättaren, bör – fogar, kanter, Kanten, du på ett dolt ställe undersöka om textilierna tål – trånga utrymmen ånga. Fukta ytan ordentligt med ånga och låt den torka. Konstatera sedan om färg och form har Rundborste (C2) ändrats. Användningsområden: – Svårt tillgängliga ställen som t.ex. hörn och fogar Rikta aldrig ångan mot limmade kanter,, – Armatur, avlopp eftersom kantlisten kan lossna. Var försiktig vid tvätt av köksskåp, möbler, dörrar, Rundborsten lämpar sig inte för rengöring av känsliga ytor parkett, lackerade eller laminerade ytor! Vid längre ångbehandling kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller ge fläckar. Därför bör dessa ytor bara tvättas med en trasa Fönstermunstycke (D1) som fuktats med ånga. Användningsområden: – Fönster Rikta inte ångstrålen direkt mot fönstrets – Spegel kanter eftersom detta kan skada – Glasytor i duschkabiner – Andra glasytor inramningen. Värm upp fönsterskivan vid låga utetemperaturer, framför allt på vintern. Ånga lätt in hela glasytan. Därmed utjämnas temperaturskillnaden och Tips och knep spänningar i glasytan undviks. Detta är viktigt Fläckborttagning eftersom glasytor med ojämn värme kan spricka. Dränk in envisa kalkavlagringar med ättika och låt verka i ca 5 minuter. Rengöring av påtryckta eller lackerade ytor Ångmunstycke (A2) Du kan använda ångstrålen direkt från ångmunstycket utan ytterligare tillbehör. Fuktig dammtorkning: Ånga in en trasa lätt och torka möbeln med den. Rengöringsresultatet blir bättre ju närmare du Avlägsna damm från plantor: håller munstycket mot det smutsiga stället, Håll ett avstånd på 20-40 cm. eftersom ångan är hetast vid munstycket. Användningsområden: – Armatur, avlopp – Tvättställ, WC, – Jalusier, element – Fönster, spegel – Möbeltyg 62 – Svenska Glasrengöring • Ånga in glasytan jämnt med ett avstånd på ca 20 cm. • Drag fönstermunstyckets gummiskrapa över glasytan i banor uppifrån och ner. Torka av gummiskrapan och den nedre fönsterkarmen efter varje bana med en trasa. 5. Skötsel, underhåll, Utför endast underhållsarbeten med Start av avkalkningsproceduren utdragen sladd och avsvalnad ångtvättare. • Ångtvättaggregatet måste vara frånkopplad från elnätet och ha svalnat. Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker som du kan åtgärda själv med hjälp av följande översikt. Kontakta auktoriserad kundtjänst i tveksamma fall eller vid ej i översikten nämnda störningar. Risk för elektriska stötar! Reparation får endast utföras av auktoriserad verkstad. • För avkalkning används Kärcher bioavkalkning RM 511 (beställningsnr 6.295-075). Följ doseringsanvisningarna på förpackningen när avkalkningslösningen blandas till. Var försiktig vid påfyllning och tömning av ångtvätten. Avkalkningslösningen kan angripa ömtåliga ytor. • Fyll på avkalkningslösningen i vattentanken (B1). För lite ånga • Aggregatet är igenkalkat –> avkalka aggregatet. • Stäng vattentanken (B1) med tanklocket (B3) och sätt fast vattentanken på huset. Ångmängden minskar under arbeitet / ingen • Ta bort munstycksinsatsen (A1) från ånga • Vattnet slut i vattentanken. –>Fyll på vatten. ångmunstycket (A2). Vrid munstycksinsatsen moturs med ett mynt och dra ut munstycksinsatsen. Ångreglaget kan inte längre tryckas ned • Ångreglaget spärrat med låsanordningen (A4) • Tryck på avkalkningspumpen (A5) i cirka en (låsanordningen i främre läget) minut med regelbundna pumprörelser till avkalkningslösningen rinner ut genom det –> Skjut låsanordningen bakåt.. öppna munstycket (utför helst detta moment Säkerhetstermostat över ett handfat). Om vattenbristtermostaten är ur funktion och apparaten överhettas, kopplar säkerhets- • Lossa och töm vattentanken. Skölj ur termostaten från aggregatet. Vänd dig till vattentanken med rent vatten. närmaste Kärcher kundtjänst för byte av • Låt avkalkningslösningen verka i aggregatet i 8 termostaten. timmar. Avkalkning Ursköljning av upplöst kalk Om endast avmineraliserat eller destillerat • Fyll på vatten i vattentanken (B1) och sätt vatten används, behöver tanken inte tillbaka vattentanken på huset. avkalkas. Stick inte in nätkontakten i eluttaget! Använd endast produkter som godkänts av • Pumpa runt vattnet i aggregatet med hjälp av Kärcher för att utesluta skador på avkalkningspumpen (A5) ovanför ett tvättställ. apparaten. • Håll aggregatet över ett tvättställ och stick Avkalka ditt aggregat i följande intervaller nätkontakten (A7) i ett eluttag. (TF=tankfyllningar) (ÍRDHET I II III IV mjukt mellanhårt hårt mycket hårt ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 4& • Tryck ned ångreglaget (A3) och låst aggregatet ånga av sig under två minuter Heta vattenstänk – risk för brännskador! • Stick in munstycksinsatsen (A1) i ångmunstycket (A2) och vrid fast munstycksinsatsen medurs. Nu är ångtvättaren åter klar Om avkalkningsföreskrifterna inte följs kan föranvändning. detta leda till funktionsstörningar som till exempel: avsevärt mindre mängd ånga och tilltäppt munstycket. Svenska – 63 6. Allmänna anvisningar Garanti Tekniska data I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med tillbehör och kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade kundtjänst. Vi tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av felaktig behandling av apparaten eller förbiseende av bruksanvisningen. Tillbehör och utbytesdelar Endast tillbehör och utbytesdelar som godkänts av tillverkaren får användas. Original-tllbehör och originalutbytesdelar gör att apparaten kan användas säkert och utan störningar. På sista sidan finns en teckning på apparaten med beställningsnummer på de olika apparatdelarna. Extra tillbehör Rundborsteset (Beställn.nr 2.863-058) – 4 rundborstar Rundborsteset med messingborstar (Beställn.nr 2.863-061) – 3 rundborstar (med messingborst för särskilt envis smuts) Bio-Entkalker RM 511 (Beställn.nr 6 290-239) – 3 x 100 g pulver för rengöring av tanken. Rundborste med skrapa (Beställn.nr 2 863-140) Anvisning för avfallshantering Gamla apparater innehåller värdefulla återvinningsbara material som bör tillvaratas. Vänligen för därför bort gamla apparater till avfallshantering via lämpliga uppsamlingssystem. 64 – Svenska Strömanslutning Spänning ................................ 220 - 240 V Strömart ....................................... 1~ 50 Hz Prestanda Mått Vikt utan tillbehör ............................... 1,2 Vattenpåfyllningsmängd ................... 0,25 Bredd ............................................... 190 Längd ............................................... 100 Höjd .................................................. 280 kg l mm mm mm Sisältö 1. Laitteen kuvaus 1. Laitteen kuvaus ................................ 65 katso sivu 3 2. Yleisiä turvallisuusohjeita ............... 66 3. Käyttö ................................................ 67 4. Varusteiden käyttö ........................... 68 5. Hoito, huolto, ....................................... 69 6. Yleisohjeet ........................................ 70 A1 A2 A3 A4 Suutinsegmentti Höyrysuutin Höyryvipu Höyryvivun lukitus (lapsilukko) Lukitus takana -> höyryvipu vapaa Lukitus edessä - höyryvipu lukittu A5 Kalkinpoistopumppu (manuaalinen) A6 Kaapelinpidin A7 Virtapistoke B1 Vesisäiliö B2 Vapautuspainikkeet B3 Säiliön kansi C1 pistesuihkusuutin C2 pyöröharja D1 ikkunasuutin Laitteessa olevat symbolit Höyry HUOMIO – palovammavaara Pikaohje katso sivu 4 1. Ota vesisäiliö pois. 2. Poista säiliön kansi. 3. Täytä vesisäiliö, sulje säiliön kansi. 4. Kiinnitä vesisäiliö. 5. Liitä virtapistoke. Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on käyttövalmis. 6. Työnnä lukitus taaksepäin, paina höyryvipua. Tarkoituksenmukainen käyttö Älä ota laitetta käyttöön ilman käyttöohjeen ja turvaohjeiden lukemista. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä tai toista omistajaa varten. Tämä laite on kehitetty yksityiskäyttöön, sitä ei ole tarkoitettu kestämään ammattikäytön rasituksia. Käytä höyrypuhdistinta SC 952 .... .. puhdistamiseen keittiössä ja kylpyhuoneessa .. ikkunan puhdistamiseen .. auton puhdistamiseen .. tahrojen poistamiseen tyynystä Suomi – 65 2. Yleisiä turvallisuusohjeita Laitteelle kiinnitetyissä varoitus- ja ohjekilvissä on koskaan täytä lämmittimeen tärkeitä ohjeita, joita on ehdottomasti • Älä liuotinainepitoisia nesteitä, laimentamattomia noudatettava vaarojen välttämiseksi. happoja äläkä liuotteita! Niihin kuuluvat ennen Käyttöohjeissa annettujen ohjeiden lisäksi on kaikkea pesuaineet, bensiini ja maaliohenteet. otettava huomioon yleisesti voimassa olevat, Räjähdysvaara! Lisäksi asetoni, lakisääteiset turvallisuusmääräykset ja laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne tapaturman ennalta ehkäisevät säädökset. syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. • Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. huolto-asemilla) on noudatettava paikallisia turvallisuus-ohjeita. Laitteen käyttö • Verkkojännitteen tulee olla sama kuin räjähdysvaarallisissa tiloissa on kielletty. tyyppikilvessä ilmoitettu. Sähköliitäntä • Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa, • Höyrykytkimen painiketta ei saa lukita kiinni käytön aikana. laitetta saa käyttää vain yhdessä FIsuojakytkimen kanssa. Kysy neuvoa sähköalan • Käyttöhenkilöstö saa käyttää laitetta vain ammattihenkilöltä. määräysten mukaisesti. Työskenneltäessä on • Laitteessa saa varaosa-verkkoliitäntäjohtona otettava huomioon paikalliset olosuhteet ja käyttää vain valmistajan ilmoittamaa noudatettava varovaisuutta muita henkilöitä, johtotyyppiä. etenkin lapsia kohtaan. • Verkkopistokkeeseen ei saa koskaan tarttua • Laitetta saa käyttää ainoastaan henkilöt, jotka märin käsin. ovat saaneet koulutusta laitteen käytössä tai pystyvät todistamaan pätevyytensä sen • Kunnossapitotyöt saa tehdä ainoastaan käyttöön, ja jotka on valtuutettu valtuutettu huoltoliike tai alan ammattihenkilöt, työskentelemään laitteella. Lapset tai nuoret jotka ovat perehtyneet kaikkiin tärkeisiin eivät saa käyttää laitetta. turvallisuusohjeisiin. • On huolehdittava, ettei yliajaminen, puristuksiin • Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa käytön aikana. jääminen, venyttäminen tms. vahingoita liitäntätai jatkojohtoa. Johto on suojattava • Älä koskaan kosketa höyrysuihkua käsin tai suuntaa sitä ihmisiä tai eläimiä kohti kuumuudelta ja öljyltä. Varo myös teräviä (palovamman vaara). reunoja, jotka voivat vaurioittaa johtoa. • Jatkojohdon halkaisijan täytyy olla sama kuin • Asbestipitoisia ja muita materiaaleja, jotka ovat terveydelle vaarallisia, ei saa höyryttää. käyttöohjeissa ilmoitettu ja johdon tulee olla roiskevesisuojattu. Jatkokaapelin vähimmäishalkaisija 1mm2. Liitoskohta ei saa olla vedessä. Sähkölaitteiden puhdistus • Vaihdettaessa liitäntä- ja jatkojohtojen liittimet • Ennen sähkölaitteiden (myös sähköliesien) on varmistettava, että roiskevesisuojaus ja puhdistamista laitteet on kytkettävä irti mekaaninen kestävyys on kunnossa. sähkövirrasta (irrotettava sulake). Vasta täysin Noudatettava huolto-ohjeita. kuivat laitteet saa ottaa käyttöön. Noudata laitteen valmistajan ohjeita! • Sähkölaitteita, joissa höyry voi päästä välittömään kosketukseen sähköjohtojen ja • Ennen käyttöä on tarkastettava laitteen ja sen kytkimien kanssa, ei saa puhdistaa. Tällaisia varusteiden, etenkin turvalukon ja liitäntäjohdon ovat esim. lamput, hiustenkuivaajat, kunto ja toimintavarmuus. Jos ne eivät ole sähkölämmittimet jne. Höyryä voi päästä moitteettomassa kunnossa, saa käyttää. laitteiden sisälle ja jäähtyessään se saattaa aiheuttaa sähkövian. Käyttö 66 – Suomi 3. Käyttö Laitteen purkaminen pakkauksesta Laitteen ottaminen käyttöön Tarkasta pakkauksesta purkaessasi, ovatko • Varmista, että vesisäiliö (B1) on asennettu ja kaikki varusteet mukana. Ota heti yhteys täytetty. myyjäliikkeeseen, mikäli osia puuttuu tai jos laite Älä käytä kalkinpoistopumppua (A5). on vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä. Muuten pumppaat laitteeseen vettä, joka ruiskuu höyrysuuttimesta ulos, kun Pakkausmateriaalin hävittäminen virtapistoke liitetään. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pak kauksia kotitalousj ätteenä, • Liitä verkkopistoke (A7) pistokerasiaan. vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Noin 15 sekunnin kuluttua höyrypuhdistin on toimintavalmis. Varusteiden asennus • Työnnä höyryvivun (A4) lukitus taaksepäin Liitä tarvittaessa pistesuihkusuutin (C1) tai (höyryvipu vapaa). pyöröharja (C2) höyrysuuttimeen (A2). Älä käytä höyryvipua, jos vesisäiliö on tyhjä. • Työnnä sitä varten varusteenosan molemmat • Paina höyryvipua (A3), jotta höyry virtaa ulos. syvennykset höyrysuuttimen nokkien (A2) Ulos virtaava höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, päälle. kunnes muutamien sekuntien kuluttua maksimimäärä on saavutettu. • Kierrä varusteenosaa myötäpäivään vasteeseen asti. Varusteen vaihtaminen Laitteen kytkeminen pois päältä Irrotettaessa varusteenosia saattaa tippua kuumaa vettä ulos! Älä koskaan irrota • Päästä höyryvipu irti. varusteenosia, jos höyry pääsee ulos! – Höyryn ulospääseminen ei pysähdy heti, Palovammavaara!! vaan vähenee jatkuvasti. Muutamien • Työnnä höyryvivun (A4) lukitus eteenpäin sekuntien jälkeen höyryä ei virtaa enää ulos. (höyryvipu lukittu). • Työnnä höyryvivun (A4) lukitusta eteenpäin • Kierrä varusteenosaa vastapäivään ja vedä se (lapsilukko); näin varmistat, ettei höyryvipua irti höyrysuuttimesta. aukaista vahingossa. Veden täyttö Vesisäiliö voidaan täyttää milloin tahansa, sen tilavuus on 0,25 litraa vettä. • Vesisäiliön (B1) irrotus: Paina molempia vapautuspainikkeita (B2) sisäänpäin vesisäiliön vapauttamiseksi lukituksesta ja vedä vesisäiliö alaspäin irti. • Vedä virtapistoke (A7) irti pistorasiasta. • Kierrä verkkokaapeli vesisäiliön ympärille ja kiinnitä verkkokaapeli kaapelinpitimellä (A6). • Poista säiliön kansi (B3). • Täytä vesisäiliö (B1) vedellä. Älä lisää puhdistusaineita eikä muita lisäaineita! – Poikkeus: kalkin poistaminen. Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole tarpeen. • Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3). • Kiinnitä vesisäiliö (B1) runkoon. Suomi – 67 4. Varusteiden käyttö Käyttöohjeet Pistesuihkusuutin (C1) Sovellusalueet: – saumat, reunat, Ennen kuin käsittelet tekstiilejä – ahtaat alueet höyrypuhdistimella, on aina tarkastettava tekstiilien höyrykäsittelyyn sopivuus näkymättömästä kohdasta. Höyrytä valittua Pyöröharja (C2) pintaa voimakkaasti ja anna pinnan kuivua. Sovellusalueet: Tarkasta sen jälkeen, ovatko pinnan väri tai – vaikeasti käsiksi päästävät kohdat, kuten muoto muuttuneet. esim. nurkat ja saumat – armatuurit, viemäri Tekstiilien puhdistus Pinnoitettujen tai lakattujen pintojen puhdistus Älä koskaan kohdista höyryä liimattuihin reunoihin, koska liima saattaa irrota. Varo puhdistettaessa keittiö- ja huonekaluja, ovia, parkettia, lakattuja tai muovipinnoitettuja pintoja! Höyryn vaikutuksen kestäessä pitempään, saattaa tuloksena olla vahan, huonekalukiillotteen, muovipinnoitteen tai värin irtoaminen tai läikkien kehittyminen. Tästä syystä tulisi pintoja puhdistaa vain höyrytetyllä liinalla . Lasin puhdistus Pyöröharja ei sovellu herkkien pintojen puhdistamiseen. Ikkunasuutin (D1) Sovellusalueet: – ikkunat – peilit – suihkukaappien lasipinnat – muut lasipinnat Vihjeet ja vinkit Älä kohdista höyrysuihkua suoraan ikkunankarmin lasin tiivisteisiin, jotta tiivistys Läikkien pehmentäminen: Kostuta itsepintaiset kalkkikerrostumat ensin ei vaurioituisi. etikalla ja anna vaikuttaa n. 5 minuuttia. Lämmitä ikkunalasia, kun lämpötila ulkona on matala, ennen kaikkea talvella. Höyrytä sitä varten kevyesti koko lasipinta. Näin tasoitat Kostean pölyn poisto: Höyrytä liinaa lyhyesti ja pyyhi sillä huonekalut. lämpötilaeroa ja vältät lasipinnan jännityksiä. Tämä on tärkeää, koska erilaisen lämpötilan Lasin puhdistus omaavat lasipinnat voivat särkyä. • Höyrytä lasipinta tasaisesti n. 20 cm etäisyydeltä. • Puhdista lasipinta alue toisensa jälkeen ylhäältä Höyrysuutin (A2) alaspäin ikkunasuuttimen kumihuulella. Pyyhi Voit käyttää höyrysuihkua suoraan kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen höyrysuuttimesta ilman lisävarusteita. puhdistetun alueen jälkeen kuivaksi liinalla. Puhdistuksen teho lisääntyy mitä lähempänä likaantunutta kohtaa pidät suutinta, koska höyryn Kasvipölynpoisto: Pidä etäisyyttä 20-40 cm. lämpötila on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tullessa. Sovellusalueet: – armatuurit, viemäri – pesualtaat, vessa, – säleiköt, lämpöpatterit, – ikkunat, peilit – huonekalumateriaalit 68 – Suomi 5. Hoito, huolto Suorita huoltotöitä vain kun virtapistoke on Kalkinpoiston käynnistys vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. • Höyrypuhdistimen täytyy sähköverkosta ja jäähtynyt. Häiriöiden poisto Käyttöhäiriöt johtuvat usein pikkuseikoista, jotka voit korjata itse seuraavassa taulukossa olevien ohjeiden avulla. Jos olet epävarma tai jos viat eivät korjaannut ohjeiden avulla käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Sähköiskun vaara! olla irrotettu • Käytä kalkin poistoon Kärcher biokalkinpoistoainetta RM 511 (tilausnumero 6.295-075). Sekoita kalkinpoistoliuotin noudattamalla pakkauksen annosteluohjeita. Ole varovainen höyrypuhdistimen tyhjennyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja. Pesurille tehtävät korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike. • Kaada tämä kalkinpoistoliuotin vesisäiliöön (B1). Vähentynyt höyrymäärä • Laite on kalkkiutunut: –> Poista kalkki laitteesta.. • Sulje vesisäiliö (B1) säiliön kannella (B3) ja kiinnitä vesisäiliö runkoon. Höyry vähenee työskentelyn aikana / ei höyryä lainkaan • Poista suutinsegmentti (A1) höyrysuuttimesta (A2). Kierrä tätä varten suutinsegmenttiä kolikolla vastapäivään ja vedä suutinsegmentti ulos. • Säiliössä ei ole enää vettä. -> Lisää vettä. Höyryvipua ei voi enää painaa • Höyryvipu lukittu lukituksella (A4) (lukitus edessä). -> Työnnä lukitus taaksepäin. Varmuustermostaatti • Paina kalkinpoistopumppua (A5) noin minuutin verran säännöllisillä pumppausliikkeillä, kunnes kalkinpoistoliuotin pääsee avoimesta höyrysuuttimesta ulos (parhaiten pesualtaan yllä). Jos lämpötilansäätö lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee • Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö laitteen pois päältä. Käänny varmuustermostaatin kirkkaalla vedellä. vaihtamisessa asianomaisen Kärcher • Anna kalkinpoistoliuottimen vaikuttaa 8 tuntia asiakaspalvelun puoleen. laitteessa. Kalkinpoisto Irrotetun kalkin huuhteleminen ulos Jos käytetään ainoastaan mineraalitonta tai • Täytä vesisäiliö (B1) vedellä ja kiinnitä vesisäiliö tislattua vettä laitteen kalkinpoisto ei ole runkoon. tarpeen. Älä liitä virtapistokettä! Käytä ainoastaan tuotteita, jotka Kärcher on • Pumppaa minuutin verran vettä laitteen läpi hyväksynyt, jotta laite ei vaurioituisi. kalkinpoistopumpun (A5) avulla pesualtaaseen. Poista kalkki säännöllisesti laitteesta • Pidä laite pesualtaan yllä ja liitä nyt virtapistoke seuraavin välein (TF=säiliön täyttömäärät) /A7) pistorasiaan. 6EDENKOVUUSALUE ª¬D( MMOLL 4& • Paina höyryvipua (A3) ja anna laitteen höyrytä I pehmeä 0– 7 0 – 1,3 kaksi minuuttia pesualtaaseen. II puolikova 7 – 14 1,3 – 2,5 Kuumat vesiroiskeet - palovammavaara! III kova 14 – 21 2,5 – 3,8 IV hyvin kova > 21 > 3,8 • Aseta suutinsegmentti (A1) jälleen Jos kalkinpoisto-ohjeet jätetään huomioimatta voi tämä johtaa toimintahäiriöihin, kuten esimerkiksi oleellisesti vähentyneeseen höyrymäärään ja höyrysuuttimen tukkeutumiseen. höyrysuuttimeen (A2) ja kierrä suutinsegmentti kiinni myötäpäivään. Nyt höyrypuhdistin on taas käyttövalmis. Suomi – 69 6. Yleisohjeet Takuu Tekniset tiedot Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Sähköliitäntä Jännite .................................... 220 - 240 V Virtalaji .......................................... 1~ 50 Hz Tehotiedot Lämmitysteho ................................. 1600 Takuutapauksessa ota yhteys jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen. Mitat Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sin- Paino ilman varusteita ........................ 1,2 Veden täyttömäärä .......................... 0,25 ne välittömästi. Leveys .............................................. 190 Emme vastaa vahingoista, jotka syntyvät laitteen Pituus ............................................... 100 epäasianmukaisesta käsittelystä tai käyttöohjeen Korkeus ............................................ 280 laiminlyönnistä. Varusteet ja varaosat Vain sellaisten varusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt, alkuperäiset varusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. Viimeiseltä sivulta löydät laitteen kuvan yksittäisine tilausnumeroineen. Erikoisvaruste Pyöröharjasarja (tilaus-nro 2.863-058) Pyöröharjasarja, jossa on messinkiharjakset (tilaus-nro 2.863-061) jossa on messinkiharjakset erittäin itsepintaista likaa varten Bio-kalkinpoistoaine RM 511 (tilaus-nro 6.290-239) – 3 x 100 g kattilan puhdistusjauhe. Pyöröharja, jossa on kaavin (tilaus-nro 2.863-140) Jätehuolto-ohje Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. 70 – Suomi W kg l mm mm mm Ðåñéå÷üìåíï 1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò 1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71 2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72 3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73 4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74 5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75 6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 76 âë. óåë. 3 A1 A2 A3 A4 ¸íèåôï áêñïöýóéï Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý Ìï÷ëüò áôìïý ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ) ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý ìðëïêáñéóìÝíïò A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç) A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ A7 ÑåõìáôïëÞðôçò B1 Äï÷åßï íåñïý B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ Óýìâïëá óôç óõóêåõÞ Áôìüò ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò Óýíôïìåò ïäçãßå âë. óåë. 4 1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý. 2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ. 3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé. 4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý. 5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá. ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç. 6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý. ÐñïóÞêïõóá ÷ñÞóç Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç ÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò. Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí åðáããåëìáôéêü ôïìÝá. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 .... .. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï .. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí .. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ .. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò ÅëëçíéêÜ – 71 2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò. Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ãåíéêïß êáíïíéóìïß áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí ôçò ó÷åôéêÞò íïìïèåóßáò. Óýíäåóç ìå çëåêôñéêü ñåýìá Ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá óõìöùíåß ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò. Óå ÷þñïõò ðïõ åðéêñáôåß õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï, åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ðñïâëåðüìåíï äéáêüðôç ðñïóôáóßáò FI. ÆçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ áäåéïý÷ïõ çëåêôñïëüãïõ. Óôçí ðåñßðôùóç áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áëëá÷èïýí ôá ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá ìå äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïäéáãñÜöåé ï êáôáóêåõáóôÞò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò. Êùä. áñ. ðáñáããåëßáò êáé ôýðï äåò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò. Ìç ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá. Åðéäéïñèþóåéò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü ðñïóùðéêü åéäéêåõìÝíï ó’ áõôüí ôïí ôïìÝá, ôï ïðïßï åßíáé åîïéêåéùìÝíï ìå üëåò ôéò ó÷åôéêÝò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ç ìðáëáíôÝæá íá ìç ðáèáßíïõí æçìßåò åðåéäÞ ðåñíïýí áðü ðÜíù ôïõò ìç÷áíÞìáôá ìå ñïäÜêéá, óõíèëßâïíôáé Þ ôñáâéïýíôáé Þ õðïâÜëëïíôáé óå ðáñáìöåñåßò êáôáðïíÞóåéò. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï áðü õøçëÞ èåñìïêñáóßá, ëÜäé êáé êïöôåñÝò Üêñåò. Ç ìðëáíôÝæá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí åãêÜñóéá ôïìÞ ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò êáé íá öÝñåé ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü. ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò 1mm2 ÐïôÝ äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ç óýíäåóç ìÝóá óå íåñü. ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ óõíäÝóìùí óå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ìÝíïõí Üèéêôåò ç ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü êáé ç ìç÷áíéêÞ áíôï÷Þ. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò. ×ñÞóç Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá, åëÝã÷åôå ôçí êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ êáé ôùí óõóôçìÜôùí åêôÝëåóçò åñãáóéþí êáé ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß. 72 – ÅëëçíéêÜ ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò! Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ ÷ñùìÜôùí. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! Áêüìá áêåôüíç (áóåôüí), ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò, åðåéäÞ ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôï ìç÷Üíçìá. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ìç÷Üíçìá óå æþíåò êéíäýíïõ (ð.÷. ðñáôÞñéá êáõóßìùí), ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé áíôßóôïé÷åò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ëåéôïõñãßá óå ÷þñïõò åêôåèåéìÝíïõò óå êßíäõíï Ýêñçîçò äåí åðéôñÝðåôáé. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ìå ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç áôìïý. Ï ÷åéñéóôÞò ïöåßëåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìç÷Üíçìá óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôïõ. Ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé õðüøç ôïõ ôá êáôÜ ôüðïõò äåäïìÝíá êáé üôáí åñãáæåôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá íá ðñïóÝ÷åé ôá Üëëá Üôïìá, åéäéêüôåñá ôá ðáéäéÜ. Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí áðü Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí êáôáôïðéóôåß ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ Þ Ý÷ïõí åðéâåâáéþóåé ôéò éêáíüôçôÝò ôïõò ãéá ôïí ÷åéñéóìü êáé Ý÷ïõí ðÜñåé ñçôÞ åíôïëÞ íá ôï ÷ñçóéìïðïéïýí. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ íåáñÜ Üôïìá. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá áöåèåß ÷ùñßò åðéôÞñçóç üóï ëåéôïõñãåß. Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ñéðÞ áôìïý áðü ìéêñÞ áðüóôáóç êáé ìç óôñÝöåôå áõôÞ ðñïò Üôïìá Þ æþá (êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò). Äåí åðéôñÝðåôáé ç åêôüîåõóç áôìïý óå õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï Þ óå Üëëá õëéêÜ ðïõ åßíáé âëáâåñÜ ãéá ôçí õãåßá. Êáèáñéóìüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí (áêüìç êáé ôùí çëåêôñéêþí êïõæéíþí) ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ó’ áõôÝò (êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá). Ðñéí ôåèïýí ç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáé ðÜëé óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá Ý÷ïõí óôåãíþóåé ðëÞñùò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí óõóêåõþí! ÇëåêôñéêÝò óõóêåõÝò, óôéò ïðïßåò ìðïñåß ï áôìüò íá Ýëèåé óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò êáé ìå ôïõò äéáêüðôåò, ð.÷. ëÜìðåò, óåóïõÜñ, çëåêôñéêÜ êáëïñéöÝñ, äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ï áôìüò ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôéò óõóêåõÝò êáé êáôÜ ôçí øýîç ôïõ íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñéêÝò âëÜâåò. 3. Ëåéôïõñãßá ÎåðáêåôÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò ÊáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá åëÝãîôå áí õðÜñ÷ïõí üëá ôá åîáñôÞìáôá. Áí êÜðïéá áðü áõôÜ ëåßðïõí Þ åóåßò äéáðéóôþóåôå ôõ÷üí æçìßåò ðñïåñ÷üìåíåò áðü ôç ìåôáöïñÜ, åéäïðïéÞóôå áìÝóùò ôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ. Áðüóõñóç ôçò óõóêåõáóßáò Ìåôá÷åßñéóç ôçò óõóêåõáóßáò ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá. Ðáñáêáëåßóèå íá áðïèÝóåôå ôç óõóêåõáóßá óå ÷þñïõò, üðïõ óõëëÝãïíôáé õëéêÜ áíáêýêëùóçò. Óõíáñìïëüãçóç åîáñôçìÜôùí ÓõíäÝóôå, áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò óáò, ôï áêñïöýóéï óçìåéáêïý øåêáóìïý (C1) Þ ôç óôñïããõëÞ âïýñôóá (C2) ìå ôï áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý (A2). ÏäçãÞóôå ôéò äýï õðïäï÷Ýò ôïõ åîáñôÞìáôïò óôá åìðñüóèéá ôìÞìáôá ôïõ áêñïöõóßïõ åêðïìðÞò áôìïý (A2). ÐåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ÁëëáãÞ ôïõ åîáñôÞìáôïò ÊáôÜ ôçí áöáßñåóç åîáñôçìÜôùí ìðïñåß íá óôÜîåé êáõôü íåñü! Ìçí áöáéñåßôå ðïôÝ åîáñôÞìáôá, üóï óõíå÷ßæåôáé ç åêðïìðÞ áôìïý! – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò! ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ãéá ôï ìï÷ëü áôìïý (A4) ðñïò ôá åìðñüò (ìï÷ëüò áôìïý ìðëïêáñéóìÝíïò). ÐåñéóôñÝøôå ôï åîÜñôçìá ìå öïñÜ áíôßèåôç ðñïò áõôÞ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé áöáéñÝóôå ôï áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý. ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò Âåâáéùèåßôå üôé ôï äï÷åßï íåñïý (B1) åßíáé óõíáñìïëïãçìÝíï êáé ãåìÜôï. Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôçí áíôëßá áöáëÜôùóçò (A5). Ãåìßóôå ôç óõóêåõÞ ìå íåñü þóôå êáôÜ ôçí åéóáãùãÞ ôïõ ñåõìáôïëÞðôç íá ðåôá÷ôïýí ðéôóéëéÝò íåñïý áðü ôï áêñïöýóéï. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) óå ìéá ðñßæá. ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá ëåéôïõñãßá. ï ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ ìï÷ëïý áôìïý (Á4) ðñïò ôá ðßóù (ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò). Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï ìï÷ëü áôìïý üôáí ôï äï÷åßï íåñïý åßíáé Üäåéï. ÐéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý (A3) ãéá íá äéáññåýóåé áôìüò. Ç ðïóüôçôá áôìïý ðïõ åêðÝìðåôáé áõîÜíåôáé óõíå÷þò ìÝ÷ñé íá öôÜóåé, ýóôåñá áðü ëßãá äåõôåñüëåðôá, óôç ìÝãéóôç äõíáôÞ ðïóüôçôá. Êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò ÁöÞóôå ôï ìï÷ëü áôìïý. Ç åêðïìðÞ ôïõ áôìïý äå óôáìáôÜ áìÝóùò, áëëÜ ìåéþíåôáé óôáèåñÜ. ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá äåí åêðÝìðåôáé êáèüëïõ áôìüò. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ãéá ôï ìï÷ëü áôìïý (A4) ðñïò ôá åìðñüò (áóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ) ãéá íá ôïí áóöáëßóåôå Ýíáíôé ôõ÷áßïõ áíïßãìáôïò. ÂãÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) áðü ôçí ðñßæá. Ôõëßîôå ôï êáëþäéï ãýñù áðü ôï äï÷åßï íåñïý êáé óôåñåþóôå ôï ìå ôïí óõãêñáôçôÞ êáëùäßïõ6(A6). Ãåìßóôå ìå íåñü Ôï äï÷åßï íåñïý ìðïñåß íá óõìðëçñùèåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ êáé Ý÷åé ÷ùñçôéêüôçôá 0,25 ëßôñá íåñïý. Áöáßñåóç ôïõ äï÷åßïõ íåñïý (B1): Ãéá íá áðáóöáëßóåôå ôï äï÷åßï íåñïý, ðéÝóôå ôá äõï ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò (B2) ðñïò ôá ìÝóá êáé ôñáâÞîôå ôï äï÷åßï íåñïý ðñïò ôá êÜôù. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ (B3). Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå íåñü. Ìçí ôï ãåìßæåôå ìå êáèáñéóôéêÜ ìÝóá Þ Üëëá ðñüóèåôá! – Åîáßñåóç: Ãéá áöáëÜôùóç. Óå ðåñßðôùóç áðïêëåéóôéêÞò ÷ñÞóçò áöáëáôùìÝíïõ Þ áðïóôáãìÝíïõ íåñïý, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç äéáäéêáóßá áöáëÜôùóçò ôçò óõóêåõÞò. Êëåßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ (B3). Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý (Â1) óôï ðåñßâëçìá. ÅëëçíéêÜ – 73 4. ×ñÞóç ôïõ åîáñôÞìáôïò Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Êáèáñéóìüò õöáóìÜôùí Ðñéí áñ÷ßóôå ôï êáèÜñéóìá õöáóìÜôùí ìå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå ôçí áíèåêôéêüôçôá ôùí õöáóìÜôùí óôïí áôìü óå ìéá êáëëõììÝíç åðéöÜíåéá. ÄçìéïõñãÞóôå üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò áôìïýò óôçí åí ëüãù åðéöÜíåéá, êáé áöÞóôå ôçí ìåôÜ íá óôåãíþóåé. ÌåôÜ åëÝãîôå áí áëëÜæåé ôï ÷ñþìá êáé ç ìïñöÞ ôùí õöáóìÜôùí. Êáèáñéóìüò åðéóôñùììÝíùí Þ ëïõóôñáñéóìÝíùí åðéöáíåéþí. Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôïí áôìü óå ãùíßåò êïëëçìÝíåò ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá,êáè’üôé ç ôåëåõôáßá ìðïñåß íá ÷áëáñþóåé. Ðñïóï÷Þ óôïí êáèáñéóìü åðßðëùí êïõæßíáò êáé êáôïéêßáò, ðüñôåò, ðáñêÝ, ëïõóôñáñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò Þ ìå ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç! Óå ðåñéðôþóåéò ðïõ ç åðßäñáóç ôïõ áôìïý Ý÷åé ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá åíäÝ÷åôáé íá äéáëõèåß ôï êåñß, ôï âåñíßêé åðßðëùí, ç ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç Þ ôï ÷ñþìá, Þ íá ðñïêýøïõí ëåêÝäåò. ÅðïìÝíùò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôéò åí ëüãù åðéöÜíåéò ìå Ýíá ðáíß, ðïõ ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïóôåß åðßäñáóç áôìïý Þ ìå äéðëùìÝíï êïììÜôé ýöáóìá, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ôï Ý÷åôå âÜëåé. Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí Ìçí óôñÝöåôå ôçí äÝóìç áôìïý êáôåõèåßáí åðÜíù óôá óöñáãéóìÝíá ôìÞìáôá ôïõ ðáñáèýñïõ óôá êïõöþìáôá ôùí ðáñáèýñùí, ãéá íá ìçí ðñïêëçèïýí æçìßåò óôï óöñÜãéóìá. ¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ, êáé åéäéêÜ ôïí ÷åéìþíá, èåñìÜíåôå ôï ôæÜìé ôïõ ðáñáèýñïõ. ØåêÜóôå åëáöñÜ ìå áôìü óå ïëüêëçñç ôçí åðéöÜíåéá ôïõ ôæáìéïý. Ìå áõôü ôïí ôñüðï åîéóþíåôå ôéò äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò êáé áðïöåýãåôå ôéò åíôÜóåéò óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá. Áõôü åßíáé ðïëý óçìáíôéêü, êáè’üôé ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò ðïõ èåñìáßíïíôáé áíüìïéá, åíäÝ÷åôáé íá óðÜóïõí. Áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý (A2) Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðåõèåßáò ôç äÝóìç áôìïý ðïõ âãáßíåé áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý, ÷ùñßò ôç ÷ñÞóç Üëëïõ åîáñôÞìáôïò. ¼óï ðéï êïíôÜ óôï ëåñùìÝíï óçìåßï êñáôÜôå ôï áêñïöýóéï, ôüóï ðåñéóóüôåñï áõîÜíåôáé ç êáèáñéóôéêÞ äñÜóç ôïõ áôìïý, ãéáôß ç èåñìïêñáóßá ôïõ áôìïý åßíáé õøçëüôåñç ôç óôéãìÞ ôçò åêðïìðÞò ôïõ áðü ôï áêñïöýóéï. Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò – íéðôÞñåò, ôïõáëÝôåò – óôïñ, èåñìáíôéêÜ óþìáôá – áíïîåßäùôï áôóÜëé, åðéöÜíåéåò åìáãéÝ. – ðáñÜèõñá, êáèñÝöôåò – õöÜóìáôá åðßðëùí 74 – ÅëëçíéêÜ Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí (C1) Óçìåßá åöáñìïãÞò: – Áñìïß, áêìÝò, – óôåíÜ óçìåßá ÓôñïããõëÞ âïýñôóá (C2) Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – Äõóðñüóéôá óçìåßá, üðùò ð.÷. ãùíßåò êáé áñìïß. – ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò Ãéá ôïí êáèáñéóìü ðéï åõáßóèçôùí åðéöáíåéþí ç óôñïããõëÞ âïýñôóá äåí åßíáé êáôÜëëçëç. Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ (D1) Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – ÐáñÜèõñá – ÊáèñÝöôåò – ÃõÜëéíåò åðéöÜíåéåò óå íôïõæéÝñåò – ¢ëëåò ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá ÄéÜëõóç ëåêÝäùí: ÂñÝîôå ôá äýóêïëá êáôÜëïéðá áëÜôùí ìå îýäé êáé áöÞóôå ôï íá åðéäñÜóåé ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ . õãñü îåóêüíéóìá: ØåêÜóôå Ýíá ðáíß ìå áôìü ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé ìåôÜ îåóêïíßóôå ôï åí ëüãù Ýðéðëï. Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí • ØåêÜóôå ôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïìïéüìïñöá áðü áðüóôáóç ðåñßðïõ 20 åêáôïóôþí. • Êáèáñßóôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïäçãþíôáò ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï ôïõ áêñïöõóßïõ ðáñáèýñïõ áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù, Ýôóé þóôå íá ó÷çìáôßæïíôáé ïìïéüìïñöåò ëùñßäåò åðÜíù óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá. ÌåôÜ óêïõðßóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï êáé ôçí êÜôù Üêñç ôïõ ðáñáèýñïõ ìå Ýíá ðáíß ãéá íá óôåãíþóåé. Îåóêüíéóìá öõôþí: ÊñáôÞóôå ìéá áðüóôáóç 20–40 åêáôïóôþí. 5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç Åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ìðïñåßôå íá ðñáãìáôïðïéåßôå ìüíï üôáí ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åôå ôñáâÞîåé ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé Ý÷åôå áöÞóåé ôïí áôìïêáèáñéóôÞ íá êñõþóåé. Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Ïé âëÜâåò Ý÷ïõí óõ÷íÜ áðëÝò áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá ôéò áíôéìåôùðßóåôå ïé ßäéïé/åò ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêïëïýèïõ óõíïðôéêïý ðßíáêá. Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò Þ áí äåí áíáöÝñåôáé ç âëÜâç/áíôéìåôþðéóç ðáñáêáëåßóèå íá áðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ïé åñãáóßåò åðéóêåõþí óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîïõóéïäïôçìÝíç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. ÌåéùìÝíç ðïóüôçôá áôìïý Ç óõóêåõÞ Ý÷åé Üëáôá. –> Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá Üëáôá. Ìåßùóç ôïõ áôìïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åñãáóßáò / áðïõóßá áôìïý Äåí õðÜñ÷åé íåñü óôï äï÷åßï. –> Ãåìßóôå ìå íåñü. Ï ìï÷ëüò áôìïý äåí ðéÝæåôáé ðëÝïí Ï ìï÷ëüò áôìïý åßíáé ìðëïêáñéóìÝíïò ìå ôçí áóöÜëåéá (A4) (áóöÜëåéá ðñïò ôá åìðñüò). –> ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù. ÈåñìïóôÜôçò áóöáëåßáò Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ ñõèìéóôÞ èåñìïêñáóßáò êáé õðåñèÝñìáíóçò ôçò óõóêåõÞò, ï èåñìïóôÜôçò áóöáëåßáò áðåíåñãïðïéåß ôç óõóêåõÞ. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò áðåõèõíèåßôå óôï áñìüäéï ôìÞìá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ôçò Êärcher. ÁöáëÜôùóç Óå ðåñßðôùóç áðïêëåéóôéêÞò ÷ñÞóçò áöáëáôùìÝíïõ Þ áðïóôáãìÝíïõ íåñïý, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç äéáäéêáóßá áöáëÜôùóçò ôçò óõóêåõÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñïúüíôá ðïõ åãêñßíïíôáé áðü ôçí Kärcher, ãéá íá áðïêëåßóåôå ôçí ðéèáíüôçôá ðñüêëçóçò æçìßáò óôç óõóêåõÞ. Áöáëáôþíåôå ôç óõóêåõÞ óáò ôáêôéêÜ óôá áêüëïõèá äéáóôÞìáôá (TF = ðëçñþóåéò äï÷åßïõ) Ðåñéï÷Þ óêëçñüôçôáò I ìáëáêü II ìÝôñéï III óêëçñü IV ðïëý óêëçñü ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 ¸íáñîç áöáëÜôùóçò Ï áôìïêáèáñéóôÞò ðñÝðåé íá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíïò áðü ôï äßêôõï ðáñï÷Þò ñåýìáôïò êáé íá Ý÷åé êñõþóåé. Ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí áëÜôùí ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç âéïëïãéêÞ óõóêåõÞ RM 511 ôçò Kärcher ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí áëÜôùí (Áñ. ðáñáããåëßáò 6.295-075). ÊáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ áðïóêëçñõíôéêïý õãñïý íá ëÜâåôå õðüøç óáò ôç óõíéóôþìåíç äïóïëïãßá ðïõ áíáöÝñåôáé óôç óõóêåõáóßá. Åðéäåßîôå ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí ðëÞñùóç êáé ôï Üäåéáóìá ôïõ áôìïêáèáñéóôÞ. Ôï áðïóêëçñõíôéêü ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé æçìßá óå åõáßóèçôåò åðéöÜíåéåò. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå áõôü ôï äéÜëõìá ãéá áöáëÜôùóç (B1). Êëåßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ (B3) êáé óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý óôï ðåñßâëçìá. ÁöáéñÝóôå ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï (A1) áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý (A2). Ãé’ áõôü ðåñéóôñÝøôå ìå Ýíá êÝñìá ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï ìå öïñÜ áíôßèåôç ðñïò áõôÞ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôñáâÞîôå Ýíèåôï áêñïöýóéï ðñïò ôá Ýîù. ÐéÝóôå ôçí áíôëßá áöáëÜôùóçò (A5) ãéá ðåñßðïõ Ýíá ëåðôü ìå êáíïíéêÝò êéíÞóåéò Üíôëçóçò, ìÝ÷ñé íá åîÝëèåé ôï äéÜëõìá áöáëÜôùóçò åîÝëèåé áðü ôï áíïé÷ôü áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý (êáëýôåñá ìÝóá óå íéðôÞñá). Áíïßîôå êáé áäåéÜóôå ôï äï÷åßï íåñïý. Îåðëýíåôå ôï äï÷åßï íåñïý ìå êáèáñü íåñü. ÁöÞóôå ôï äéÜëõìá áöáëÜôùóçò ìÝóá óôç óõóêåõÞ íá äñÜóåé ãéá 8 þñåò. ÎÝðëõìá ôùí áëÜôùí Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý (B1) ìå íåñü êáé óôåñåþóôå ôï óôï ðåñßâëçìá. Ìç âÜæåôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá! Ìå ôç âïÞèåéá ôçò áíôëßáò áöáëÜôùóçò (Á5), áíôëÞóôå ãéá Ýíá ëåðôü ôï íåñü áðü ôç óõóêåõÞ óôï íéðôÞñá. ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù áðü ôï íéðôÞñá êáé âÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç (A8) óå ìßá ðñßæá. ÐéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý (A3) êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá äýï ëåðôÜ ìÝóá óôï íéðôÞñá, þóðïõ íá åîÝëèåé üëïò ï áôìüò. Åêôüîåõóç êáõôïý íåñïý – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò! ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï (A1) óôï áêñïöýóéï áôìïý (A2) êáé ðåñéóôñÝøôå ôï Ýíèåôï áêñïöýóéï êáôÜ ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ï áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé êáé ðÜëé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôùí ðñïäéáãñáöþí áöáëÜôùóçò, ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí äõóëåéôïõñãßåò, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá: óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíç ðïóüôçôá áôìïý êáé Ýìöñáîç ôïõ áêñïöõóßïõ åêðïìðÞò áôìïý. ÅëëçíéêÜ – 75 6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò Åããýçóç Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ Ý÷ïõí êáèïñéóôåß áðü ôéò áñìüäéåò åôáéñßåò äéáíïìÞò ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü åìÜò. Åíäå÷üìåíá ðñïâëÞìáôá óôç óõóêåõÞ áíôéìåôùðßæïíôáé åê ìÝñïõò ìáò ÷ùñßò åðéâÜñõíóç åíôüò ôùí ïñßùí ôçò åããýçóçò, õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé ç áéôßá ôïõ ðñïâëÞìáôïò åßíáé êÜðïéï õëéêü Þ êáôáóêåõáóôéêü ëÜèïò. Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò åããýçóçò áðåõèõíèåßôå óôï êáôÜóôçìá, áðü üðïõ ðñïìçèåõôÞêáôå ôç óõóêåõÞ Þ ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá óÝñâéò, Ý÷ïíôáò ìáæß óáò ôï åí ëüãù åîÜñôçìá êáé ôçí áðüäåéîç áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. Ãéá æçìßåò ðïõ ðñïÝêõøáí ëüãù áíïñèüäïîçò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò Þ Ýëëåéøçò ðñïóï÷Þò óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò äåí áíáëáìâÜíïõìå êáìßá åõèýíç. ÅîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ EðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá áíôáëëáêôéêÜ åêåßíá, ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß áðü ôçí êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñßá. Ôá ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôá ãíÞóéá åîáñôÞìáôá ðáñÝ÷ïõí ôçí åããýçóç üôé ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãåß ìå áóöÜëåéá êáé ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá. Óôçí ôåëåõôáßá óåëßäá èá âñåßôå ìéá áðåéêüíéóç ôçò óõóêåõÞò ìå ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ êáèåíüò áðü ôá ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò. ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá Óåô óôñïããõëþí âïõñôóþí (áñéèìüò êáôáóêåõÞò. 2.863-058) – 4 ÓôñïããõëëÝò Óåô óôñïããõëëþí âïõñôóþí ìå ôñß÷åò ìÝóóéíãê (áñéèìüò êáôáóêåõÞò. 2.863-061) – 3 ÓôñïããõëëÝò ( ìå ôñß÷åò ìÝóóéíãê ãéá éäéáßôåñá äýóêïëåò âñùìéÝò) Âéïëïãéêü ðñïúüí áöáëÜôùóçò RM 511 (áñéèìüò êáôáóêåõÞò 6.290-239) – 3 x 100 g óêüíç êáèáñéóìïý ôïõ ëÝâçôá. ÓôñïããõëÞ âïýñôóá ìå áðïîåóôÞñá (áñéèìüò êáôáóêåõÞò 2.863-140) ¼ôáí ç óõóêåõÞ ðáëéþóåé Ïé ðáëéÝò óõóêåõÝò ðåñéÝ÷ïõí áíáêõêëþóéìá õëéêÜ, ôá ïðïßá èá ðñÝðåé íá ìåôáöÝñïíôáé óå óýóôçìá åðáíá÷ñçóéìïðïßçóçò. Ïé ìðáôáñßåò, ôá ëÜäéá êáé ðáñüìïéá õëéêÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá êáôáëÞãïõí óôï ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôï ëüãï áõôüí ç äéÜèåóç ðáëéþí óõóêåõþí ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå êáôÜëëçëá óõóôÞìáôá óõëëïãÞò. 76 – ÅëëçíéêÜ Tå÷íéêÜ äåäïìÝíá Óýíäåóç ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá ¸íôáóç .............................................. 220 - 240 V Ôýðïò ñåýìáôïò .................................... 1~ 50 Hz ÄåäïìÝíá åðéäüóåùí Heizleistung Áðüäïóç èÝñìáíóçò .......... 1600 W ÌÝôñï ÂÜñïò ÷ùñßò åîáñôÞìáôá ........................... 1,2 ÌÝãé÷ôç ðïóüôçôá íåñïý ðïõ äÝ÷åôáé ç óõóêåõÞ ..................................... 0,25 ÐëÜôïò ........................................................ 190 ÌÞêïò .......................................................... 100 ¾øïò ........................................................... 280 kg l mm mm mm Ýçindekiler 1. Cihazýn Parçalarý 1. Cihazýn parçalarý ............................... 77 bkz. Sayfa 3 2. Güvenlik Bilgileri ............................... 78 3. Çalýþtýrma .......................................... 79 4. Aksesuarlarýn kullanýlmasý ............... 80 5. Temizleme, bakým ............................. 81 6. Genel bilgiler ...................................... 82 A1 A2 A3 A4 Geçme parça Buhar baþlýðý Buhar kolu Buhar kolu kilitleme sürgüsü (çocuk kilidi) Sürgü arkada ® Buhar kolu serbest Sürgü önde > Buhar kolu kilitli A5 Kireç çözme pompasý (manuel) A6 Kablo tutucu A7 Þebeke fiþi B1 Su tanký B2 Kilit açma butonlarý B3 Tank kapaðý C1 Nokta püskürtmeli uç C2 Yuvarlak fýrça D1 Cam temizleme ucu Cihazdaki semboller Buhar DÝKKAT Yanma tehlikesi Kýsa Kullaným Talimatý bkz. Sayfa 4 1. Su tankýný çýkartýn. 2. Tank kapaðýný açýn. 3. Su tankýný doldurun, tank kapaðýný kapatýn. 4. Su tankýný takýn. 5. Þebeke fiþini takýn. Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra kullanýma hazýrdýr. 6. Kilidi arkaya sürün ve buhar koluna basýn. Amacýna Uygun Kullaným Kullaným kýlavuzunu ve güvenlik bilgilerini okumadan cihazý çalýþtýrmayýn. Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazýn sonraki kullanýcýlarýna iletmek üzere saklayýn. Bu cihaz, özel kullanm için üretilmiåtir ve ticari kullanm için uygun deildir. Buharlý temizleyici SC 952 ... aþaðýdaki yerlerde kullanýlmalýdýr: .. Mutfak ve banyoda temizlik için .. Pencereleri temizlemek için .. Araba temizlemek için .. Döþemelerden leke çýkartmak için Türkçe – 77 2. Güvenlik Bilgileri Cihazn üzerindeki ikaz ve bilgi levhalarnda, cihazn tehlikesiz bir åekilde kullanlabilmesi için yararl bilgiler bulunmaktadr. ediniz. Eer herhangi bir hasar veya arza tespit ederseniz, cihaz çalåtrmaynz. Kazana kesinlikle eritici ihtiva eden svlar veya inceltilmemiå (sulandrlmamå) asit ve eriyikler doldurmaynz! Özellikle temizlik maddeleri, benzin veya boya tineri, kullanlmas yasak olan bu maddeler arasndadr. Patlama tehlikesi söz konusudur! Aseton, inceltilmemiå asitler ve eriyikler de kullanlmamaldr, Elektrik balants çünkü cihazda kullanlmå olan malzemelere zarar Tip levhas üzerinde bildirilen gerilim ile, cihazn verirler. baland yerdeki gerilim ayn olmaldr. Cihazn tehlikeli alanlarda (örn. benzin istasyonu) Islak veya nemli yerlerde (örn. banyo) cihaz sadece FI kullanlmas halinde, ilgili güvenlik yönetmeliklerine koruyucu åalterine sahip bir prize balaynz. Emin dikkat edilmelidir. Cihaz, patlama tehlikesi olan deilseniz, yetkili ve uzman bir elektrikçiye danånz. yerlerde kullanmak yasaktr. Bu cihaz, üreticinin bildirmiå olduu tipten bir elektrik kablosu (yedek kablo veya deiåtirilecek bir kablo dahi Buhar åalterinin iåletme esnasnda skåtrlmas (sabit kalmas için) yasaktr. olsa) haricinde, baåka bir kablo ile kullanlamaz. Bakm bilgilerine dikkat ediniz. Sipariå ve tip numaras için, Cihaz kullanan kiåilerin amaca uygun kullanma dikkat kullanma klavuzuna baknz.Elleriniz slakken elektrik etmesi åarttr. Yerel koåullara dikkat etmeleri ve cihaz fiåine dokunmaynz. ile çalårken üçüncü åahslara, özellikle çocuklara dikkat etmeleri gerekir. Elektrik kablosunun veya uzatma kablosunun üzerinden geçilmemesine, ezilmemesine, Cihaz sadece kullanm hususunda eitilmiå olan, skåtrlmamasna, çekilmemesine, hasar cihaz kullanabileceklerini kantlamå olan ve cihaz görmemesine vs. dikkat ediniz. Kablonun sya ve yaa kullanmalar için açkça yetkilendirilmiå olan kiåiler maruz kalmamasna ve keskin kenarlara karå kullanmaldr. korunmasna dikkat ediniz. Cihaz çocuklarn veya güçsüz (yaål, zayf, kudretsiz) Cihazda yaplacak olan tamiratlar sadece yetkili servis kiåilerin tek baåna kullanmalar yasaktr. tarafndan veya ilgili tamirat konusunda yetkili olan elemanlar tarafndan yaplmaldr. Çünkü sadece bu Cihaz kapatlmad ve elektrik fiåi prizden çkarlmad sürece, cihazn yanndan ayrlmaynz. kiåiler, geçerli olan tüm güvenlik yönetmeliklerini bilirler ve bu yönetmeliklere uyarlar. Püsküren buhara çok ksa mesafeden elinizle dokunmaynz ve buhar insanlara veya hayvanlara Uzatma kablosunun kesiti, kullanma klavuzunda doru tutmaynz (haålanma tehlikesi). bildirilen çapta ve sçray a suya karå korunmuå olmaldr. Uzatma kablosunun balants suya Sala zararl olan asbestli maddelerin veya dier girmemelidir. maddelerin buhar ile iålenmesi veya üzerlerine buhar tutulmas yasaktr. Elektrik kablosuna veya uzatma kablosuna kavrama veya ara balant parçalar takld zaman, sçrayan suya karå korunmas ve mekanik salaml Elektrikli cihazlarn temizlenmesi salanmaldr. Uzatma kablosu için asgari kablo kesiti Elektrikli cihazlar temizlenirken (ocak ve frnlar da 1mm2. Bakm bilgilerine dikkat ediniz. dahil), elektrik balantlar kesilmelidir (sigorta Cihazn hartumda su veya yüksek basnçl kapatlmaldr). Tekrar çalåtrlmadan önce de, su püskürtülerek temizlenmesi yasaktr tamamen kurumuå olmalar gerekir. Cihazn (ksa devre tehlikesi veya baåka hasarlar). üreticisinin vermiå olduu bilgilere lütfen dikkat ediniz! Kullanma klavuzunda verilen bilgilerin yan sra, kanuni güvenlik ve kaza önleme yönetmeliklerine de dikkat edilmelidir. Cihazn kullanlmas Cihaz kullanmaya baålamadan önce, cihazn tüm donanmn, özellikle elektrik kablosunu ve uzatma kablosunu, muntazam bir durumda olduunu ve iåletme güvenliinin salanmå olduunu kontrol 78 – Türkçe Buharn dorudan elektrik hatlar ve åalterler ile irtibat olma ihtimali olan cihazlar (örn. lambalar, saç kurutma makineleri, elektrikli stclar vs.), bu cihaz ile temizlenmemelidir. Aksi halde buhar ilgili cihazn içine girebilir ve souduu zaman elektriksel bir arzaya sebep olabilir. 3. Çalýþtýrma Cihazýn ambalajdan çýkarýlmasý Cihazýn çalýþtýrýlmasý Cihazý ambalajdan çýkarýrken, tüm aksesuarlarýn Su tankýnýn (B1) monte edildiðinden ve dolu mevcut olup olmadýðýný kontrol edin. Herhangi bir olduðundan emin olun. parçanýn eksik veya ambalajýndan çýkarýrken Kireç çözme pompasýna (A5) basmayýn. Bu hasarlý olduðunu fark ettiðinizde, hemen satýcýnýza durumda, cihaza su pompalanýr ve þebeke fiþini baþvurun. prize takarken buhar baþlýðýndan dýþarýya püskürtülür. Ambalaj malzemelerinin atýlmasý Ambalaj malzemelerinin tamamý yeniden Þebeke fiþini (A7) bir prize takýn. kullanýlabilecek þekilde (recycle) imal Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra edilmiþ olup bütün ambalaj malzemelerini kullanýma hazýrdýr. lütfen tekrar kullanýlacak þekilde gideriniz. Buhar kolu sürgüsünü (A4) arkaya doðru sürün (buhar kolu serbest kalýr). Aksesuarlarýn monte edilmesi Su tanký boþ ise, buhar koluna basmayýn. Gerektiði durumlarda buhar baþlýðýna (A2), nokta Buhar püskürtmek için buhar koluna (A3) basýn. püskürtme baþlýðý (C1) veya yuvarlak fýrça (C2) Püskürtülen buhar miktarý, birkaç saniye takýn. içerinde maksimum miktara ulaþana kadar Bunun için aksesuarýn ucundaki girintileri buhar devamlý artar. baþlýðýnýn (A2) kulakçýklarýna yerleþtirin. Sonra da aksesuarý saat yönünde sonuna kadar çevirin. Cihazýn kapatýlmasý Buhar kolunu serbest býrakýn. Aksesuar deðiþtirme Buhar çýkýþý hemen kesilmez, yavaþ yavaþ Aksesuarlarý birbirinden ayýrýrken sýcak su azalýr. Bir iki saniye sonra artýk buhar çýkmaz. damlayabilir! Aksesuarlar kesinlikle buhar Buhar kolunun sürgüsünü (A4) ön tarafa sürün çýkarken ayrýlmamalýdýr! Yanma tehlikesi! (çocuk kilidi), böylece buhar kolunun yanlýþlýkla Buhar kolu sürgüsünü (A4) öne doðru sürün açýlmasý önlenir. (buhar kolu kilitlenir). Þebeke fiþini (A7) prizden çekin. Aksesuarý saatin aksi yönde çevirin ve buhar baþlýðýndan çýkartýn. Elektrik kablosunu su tankýna sarýn ve kablo baðý (A6) ile baðlayýn. Su doldurulmasý Su tankýna her zaman su doldurabilir ve tank 0,25 litre su alýr. Su tankýnýn (B1) sökülmesi: Su tankýnýn kilitlerini açmak için, her iki kilit açma butonunu (B2) içeriye doðru bastýrýn ve su tankýný aþaðýdan çekerek çýkartýn. Tank kapaðýný (B3) açýn. Su tankýna (B1) su doldurun. Kesinlikle deterjan veya benzeri katký maddeleri eklemeyin! Ýstisna: Kireç çözmek için. Her zaman mineralden arýnmýþ veya damýtýk su kullanýyorsanýz, cihazýn kireçten arýndýrýlmasýna gerek yoktur. Su tankýnýn (B1) kapaðýný (B3) kapatýn. Su tankýný (B1) cihaz gövdesine takýn. Türkçe – 79 4. Aksesuarlarýn kullanýmý Kullaným bilgileri Tekstil ürünlerinin temizlenmesi Buharlý temizleyiciyi tekstil ürünlerinde kullanmadan önce mutlaka buhara karþý dayanýklýlýðýný, ürünün görünmeyen bir bölümünde deneyerek kontrol etmeniz gerekir. Bunun için tekstil ürününün bir bölgesine yoðun buhar uyguladýktan sonra ürünü kurumaya býrakýn. Daha sonra üründe renk veya biçim deðiþikliði olup olmadýðýný kontrol edin. Kaplamalý veya cilalý yüzeylerin temizlenmesi Buharý hiçbir zaman tutkallý parçalara tutmayýn; aksi durumda tutkal çözülebilir. Mutfak dolaplarýný, mobilyalarý, kapý, parke, cilalý veya plastik kaplamalý yüzeyleri temizlerken dikkatli olun! Uzun süre buhar uygulandýðýnda cila, mobilya parlatýcýlarý, plastik kaplamalar veya boyalar çözülebilir veya lekelenebilir. Bu nedenle bu tür yüzeyleri sadece buharla nemlendirilmiþ bezle temizleyin veya yüzeye. Camlarýn temizlenmesi Nokta püskürtmeli uç (C1) Kullaným yerleri: Derzler, kenarlar, dar yerler Yuvarlak fýrça (C2) Kullaným yerleri: Köþe ve oluklar gibi zor ulaþýlabilir yerler Armatürler, su giderleri Yuvarlak fýrça, hasas yüzeylerin temizlenmesi için uygun deðildir. Cam temizleme ucu (D1) Kullaným yerleri: Pencereler Aynalar Duþ kabinlerinin cam yüzeyleri Diðer cam yüzeyler Öneriler ve Püf Noktalarý Cilalý pencere çerçevelerinin cilasýna ve ek Lekeleri çözmek için: yerlerine zarar vermemek için, buhar jetini Yoðun kireçlenmiþ bölgeleri önce sirkeyle ýslatýn doðrudan çerçevelere tutmayýn. ve yaklaþýk 5 dakika etkisini göstermesini Düþük hava sýcaklýklarýnda, özellikle kýþýn, camlarý bekleyin. ýsýtýn. Bunu, cam yüzeylere hafiçe buhar tutarak yapabilirsiniz. Böylece sýcaklýk farklarýný dengeler Nemli toz alma: ve cam yüzeylerin gerilimini azaltýrsýnýz. Cam Bir beze buhar uygulayýn ve bununla yüzeylerde sýcaklýk farklarý camýn çatlamasýna mobilyalarý silin. neden olabileceði için bu önemlidir. Camlarýn temizlenmesi Cam yüzeylere yaklaþýk 20 cmlik bir uzaklýktan, tüm yüzeye eþit þekilde buhar uygulayýn. Buhar baþlýðýndan çýkan buhar herhangi bir Cam yüzeyi, cam temizleme ucunun lastik aðzýyla aksesuara gerek olmadan, doðrudan kullanýlabilir. þeritler halinde yukarýdan aþaðýya doðru temizleyin. Tamamladýðýnýz her þeridin ardýndan Buhar sýcaklýðý, püskürtme baþlýðýndan çýktýðý an lastik aðzý ve camýn alt kenarýný bir bezle en yüksek düzeyde olduðu için, baþlýðýn kirli kurulayýn. bölgeye yaklaþtýrýlmasý temizleme gücünü artýrýr. Buhar baþlýðý (A2) Kullaným yerleri: Armatürler, su giderleri Lavabo, tuvalet Jaluziler, kaloriferler Paslanmaz çelik, emaye yüzeyler Pencereler, aynalar Mobilya döþemeleri 80 – Türkçe Bitkilerin üzerindeki tozlarýn alýnmasý: 2040 cmlik bir mesafeyi koruyun. 5. Temizleme, bakým Bakým çalýþmalarý yalnýzca elektrik fiþi çekilmiþ olduðunda ve buharlý temizleyici soðuduðunda yapýlmalýdýr. Kireç sökme talimatlarýna uyulmamasý sonucu iþlev bozukluklarý oluþabilir, örn. buhar miktarý azalýr ve buhar baþlýðý týkanabilir. Kireç çözme iþlemine baþlama Arza durumunda ne yaplmal Buharlý temizleyici elektrik þebekesinden Arzalarn sebebleri genelde çok basit olup aåada ayrýlmalý ve soðumalýdýr. belirtilen maddelerin yardm ile arzalar kendiniz Kireci çözmek için Kärcher Bio-Kireç Çözücü RM 511'i de giderebilirsiniz. kullanýn (Sipariþ-No. 6.295-075). Çözeltiyi koyarken Eer arzay giderirken tereddüte düåerseniz yada ambalajdaki dozaj bilgilerine dikkat edin. aåada belirtilenlerin dånda bir arza ile karålaårsanz durumu lütfen derhal yetkili servise Buharlý temizleyiciyi doldururken ve boþaltýrken bildiriniz. dikkatli olun. Kireç çözücü çözelti hassas yüzeylere zarar verebilir. Elektirik çarpma tehlikesi Cihazda yaplacak bütün tamirat iåleri sadece Bu kireç çözücü sývýyý su tankýna (B1) doldurun. konunun uzman yetkili servisler tarafndan Su tankýnýn (B1) kapaðýný (B3) kapatýn ve tanký cihazýn yaplmaldr. gövdesine takýn. Buhar miktarýnýn azalmasý Buhar baþlýðýndaki (A2) geçme parçayý (A1 ) Cihaz kireçlenmiþ. çýkartýn. Çýkartmak için bir metal para ile saatin > Cihazdaki kireçlenmeyi giderin. aksi yönde döndürün ve dýþarýya çekin. Çalýþýrken buhar azalýyor / Buhar yok Yaklaþýk bir dakika süre ile, açýk buhar Su tankýnda su bitmiþ. > Su doldurun. baþlýðýndan kireç çözücü sývý çýkana kadar kireç Buhar koluna basýlamýyor çözme pompasýna (A5) basýn (bu iþlemin bir Buhar kolu sürgüsü (A4) kilitlenmiþ (sürgü önde). lavabo üzerinde yapýlmasý önerilir). > Sürgüyü arkaya doðru sürün. Su tankýný sökün ve boþaltýn. Su tankýný temiz su Emniyet termostatý ile iyice yýkayýn. Sýcaklýk kontrolünün arýzalanmasý durumunda cihaz aþýrý þekilde ýsýndýðýnda, emniyet termostatý Kireç çözme sývýsýnýn cihazda etkisini göstermesi için yakl. 8 saat bekleyin. devreye girer ve cihazý kapatýr. Emniyet termostatýnýn deðiþtirilmesi için Kärcher yetkili Çözülen kirecin yýkanmasý servisine baþvurun. Su tankýna (B1) su doldurun ve tanký cihazýn gövdesine takýn. Her zaman mineralden arýnmýþ veya damýtýk su Þebeke kablosunu prize takmayýn! kullanýyorsanýz, cihazýn kireçten Bir lavabonun üzerinde, kireç çözme pompasý arýndýrýlmasýna gerek yoktur. (A5) ile bir dakika süre ile cihaza su pompalayýn. Cihazýn hasar görmesini önlemek için sadece Kärcher tarafýndan onaylanmýþ ürünleri Cihazý lavabo üzerinde tutun ve þimdi de þebeke fiþini (A7) prize takýn. kullanýn. Kireçten Cihazýnýzý aþaðýdaki aralýklarda kireçten arýndýrýn Buhar koluna (A3) basýn ve cihazdan iki dakika süre ile lavaboya buhar püskürtün. (TF = Tank dolumlarý) Sýcak su sýçramasý Yanma tehlikesi! 6HUWOLN'HUHFHVL I \XPXVDN II RUWD III VHUW IV ÊRNVHUW ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 Geçme parçayý (A1) tekrar buhar baþlýðýna (A2) takýn ve saat yönünde döndürerek sýkýn. Buharlý temizleyici tekrar kullanýma hazýrdýr artýk. Türkçe – 81 6. Genel bilgiler Garanti Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemiþ ve yayýnlamýþ olduðu garanti koþullarý geçerlidir. Cihazda malzeme veya üretim hatasýndan dolayý meydana gelebilecek arýzalarý garanti süresi içerisinde ücretsiz olarak gideriyoruz. Garantinin geçerli olmasý halinde aksesuar ve satýþ belgesiyle birlikte satýcýnýza veya en yakýn yetkili servise baþvurun. Cihazýn yanlýþ kullanýlmasýndan veya kullaným kýlavuzunun dikkate alýnmamasýndan doðan hasarlar için sorumluluk kabul edilmez. Cihazn kullanm ömrü 10 yldr. Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece üretici tarafýndan onaylanmýþ aksesuar ve yedek parçalar kullanýlmalýdýr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazýn güvenli ve arýzasýz bir biçimde çalýþmasýnýn güvencesidir. Son sayfadaki þekilde cihazý ve sipariþ numaralarýyla birlikte, cihazýn parçalarýný bulabilirsiniz. Özel aksesuarlar Yuvarlak fýrça seti (Sipariþ no. 2.863-058) Nokta püskürtmeli uç için 4 yuvarlak fýrça Piriç tel fýrçalý yuvarlak fýrça seti (Sipariþ no. 2.863-061) Nokta püskürtmeli uç için 3 yuvarlak fýrça (pirinç telli fýrça - zor kirler için) Biyolojik kireç çözücü RM 511 (Sipariþ no. 6.290-239) Kazan temizliði için 3 x 100 g toz Kazýyýcýlý yuvarlak fýrça (Sipariþ no. 2.863-140) Geri dönüþüm bilgileri Eski cihazlarda, yeniden deðerlendirme iþlemine tabi tutulmasý gereken, deðerli geri dönüþüm malzemeleri bulunmaktadýr. Bu nedenle, eski cihazlarý lütfen uygun toplama sistemleri aracýlýðýyla bertaraf ediniz. 82 – Türkçe Teknik özellikler Elektrik baðlantýsý Voltaj .................................. 220 - 240 V Elektrik türü .............................. 1~ 50 Hz Çalýþma deðerleri Isýtýcý güç tüketimi ..................... 1600 W Boyutlar Aksesuarsýz aðýrlýk ...................... 1,2 Su kapasitesi ............................. 0,25 Geniþlik ....................................... 190 Uzunluk ....................................... 100 Yükseklik ..................................... 280 kg l mm mm mm Ñîäåðæàíèå 1. Îïèñàíèå ïðèáîðà 1. Îïèñàíèå ïðèáîðà .............................. 83 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 84 3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ........................ 85 4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê .......................... 86 ñì. ñòð. 3 A1 À2 À3 À4 5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .......... 87 6. Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................. 88 À5 A6 A7 Â1 Â2 Â3 C1 C2 D1 Ôîðñóííàÿ âñòàâêà Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Áëîêèðîâêà ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (Çàùèòà îò âêëþ÷åíèÿ äåòüìè) Áëîêèðîâêà â çàäíåé ïîçèöèè >Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà àêòèâèðîâàí Áëîêèðîâêà â ïåðåäíåé ïîçèöèè > Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí Íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû) Äåðæàòåëü ñåòåâîãî øíóðà Øòåïñåëüíàÿ âèëêà Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû Êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè Êðûøêà ðåçåðâóàðà Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè Êðóãëàÿ ùåòêà Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí Ñèìâîëû íà àïïàðàòå Ïàð ÂÍÈÌÀÍÈÅ îïàñíîñòü îæîãà. Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì ñì. ñòð. 4 1. Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû 2. Ñíÿòü ñ ðåçåðâóàðà êðûøêó 3. Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé, ïîñëå ÷åãî çàêðûòü êðûøêó 4. Çàôèêñèðîâàòü ðåçåðâóàð 5. Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïðèáîð ãîòîâ ê ðàáîòå 6.Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà ïåðåäâèíóòü â çàäíþþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì. Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ. òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì ïðèìåíåíèè. Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ.... .. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé .. äëÿ ìîéêè îêîí .. äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé .. äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ îáèâêè ìåáåëè Pºcc®å¼ 83 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å º®aµa¹eæ¿¸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯. apøªº c º®aµa¸åø¯å å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå ¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªo¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯ op¨a¸o¯. Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¥påeªe¸¸oe µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ªoæ²¸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷ ¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø. o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o ÿpå ¸aæåñåå FI-µaóå¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa coe¹o¯ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º. ©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åeæå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex, ®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa. o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ³a ce¹eº÷ åæ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å. Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o cæº²¢e pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹ ÿpeªc¹aæe¸åe o cex ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿ ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e ¢¾æå ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå åæå pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea, ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢ oc¹p¾e ®po¯®å. a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe; coeªå¸å¹eæ¿¸aø ¯ºí¹a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹ ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø oªe. ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸o¯ ºªæå¸å¹eæe ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹ ÿoÿaªa¸åø oª¾ ¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e ¢¾æå ¸apºòe¸¾. Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1ìì2. O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa. ¥på¯e¸e¸åe c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å 84 Pºcc®å¼ ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼ ¸eæ¿µø pa¢o¹a¹¿. å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå! ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ÿepº÷ oñepeª¿ cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®. µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå åµ¨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å ¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹a¸o®å ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼ µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a. ¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å. O¢cæº²åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸ ªoæ²e¸ ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c ºc¹a¸o®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯ ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼. c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe ¸a ÿpoeªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ åcÿoæ¿µoa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å. o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa. å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e ¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø). a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa. Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å (¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯ oªo¯ ºc¹po¼c¹ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²aæº¼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø åµ¨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹! e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe ºc¹po¼c¹a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å ÿpø¯oe µaå¯oªe¼c¹åe c õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾, ¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø, ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªeíe®¹a õæe®¹poñac¹å. 3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà Ðàñïàêîâûâàíèå ïðèáîðà Ïðè ðàñïàêîâêå ïðèáîðà ïðîâåðèòü íàëè÷èå êîìïëåêòóþùèõ äåòàëåé. Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïðè ðàñïàêîâêå íåêîìïëåêòíîñòè èçäåëèÿ èëè ïîâðåæäåíèé, ïîëó÷åííûõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, ïðîñüáà íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ â òîðãîâóþ îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì äàííîå èçäåëèå. Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà Óïàêîâêó ïðèáîðà íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ äîìàøíèìè îòõîäàìè. Îíà ìîæåò áûòü óòèëèçîâàíà. Ïðîñüáà ñäàòü óïàêîâêó â ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìà âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Óñòàíîâêà ñïåöèàëüíûõ íàñàäîê Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèñîåäèíèòå ôîðñóíêó òî÷å÷íîé ñòðóè (Ñ1) èëè êðóãëóþ ùåòêó (Ñ2) ê ïàðîâîé ôîðñóíêå (À2) äëÿ ýòîãî âûñòóïû ïàðîâîé ôîðñóíêè (À2) äîëæíû áûòü ââåäåíû â îáå âûåìêè, íàõîäÿùèåñÿ â íàñàäêå ïîâåðíèòå íàñàäêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà Ñìåíà íàñàäîê Ïðè ñíÿòèè íàñàäîê èç ïðèáîðà ìîæåò âûëèòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà! Íå ñíèìàéòå íàñàäêè âî âðåìÿ ïîäà÷è ïàðà! - Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ! Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí) Ïîâåðíèòå íàñàäêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå åå ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè Çàëèâ âîäû â ðåçåðâóàð Ðåçåðâóàð åìêîñòüþ 0,25 ëèòðà ìîæíî íàïîëíÿòü âîäîé â ëþáîå âðåìÿ Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1): Äëÿ ñíÿòèÿ ðåçåðâóàðà íåîáõîäèìî íàæàòü âî âíóòðü êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè (Â2) è ñäâèíóòü ðåçåðâóàð âíèç. Ââåäåíèå ïðèáîðà â ýêñïëóàòàöèþ Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) çàôèêñèðîâàí è íàïîëíåí âîäîé Âêëþ÷åíèå íàñîñà óäàëåíèÿ íàêèïè (À5) íå äîïóñêàåòñÿ. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â ïðèáîð ïîïàäàåò âîäà. Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîðà â ñåòü ýòî ïðèâîäèò ê ðàçáðûçãèâàíèþ âîäû èç ïàðîâîé ôîðñóíêè. Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ðîçåòêó. Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåê. ïðèáîð ãîòîâ ê ðàáîòå Ïîñòàâüòå áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) â çàäíþþ ïîçèöèþ (ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà ðàçáëîêèðîâàí) Ïðè ïóñòîì ðåçåðâóàðå äëÿ âîäû âêëþ÷åíèå ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà íå äîïóñêàåòñÿ Äëÿ ðàáîòû ñ ïàðîì íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà (À3) Êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîãî ïàðà ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ïîäà÷è ïàðà Âûêëþ÷åíèå ïðèáîðà Îòïóñòèòå ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ íå ñðàçó, à óìåíüøàåòñÿ ïîñòåïåííî. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñòóïëåíèå ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (À4) ïîñòàâüòå â ïåðåäíþþ ïîçèöèþ (Çàùèòà îò âêëþ÷åíèÿ äåòüìè), òåì ñàìûì ïðåäîòâðàùàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçâîëüíîãî âêëþ÷åíèÿ ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà Âûòàùèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) èç ðîçåòêè Íàìîòàéòå ñåòåâîé øíóð íà ðåçåðâóàð äëÿ âîäû, ïîñëå ÷åãî çàêðåïèòå øíóð äåðæàòåëåì äëÿ ñåòåâîãî øíóðà (A6) Ñíèìèòå êðûøêó ðåçåðâóàðà (Â3) Çàëåéòå â ðåçåðâóàð (Â1) âîäó Çàïðåùàåòñÿ äîáàâëÿòü â âîäó ìîþùèå ñðåäñòâà èëè èíûå ïðèìåñè! - Èñêëþ÷åíèå èç äàííîãî ïðàâèëà: óäàëåíèå íàêèïè Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ. Çàêðîéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) êðûøêîé (Â3) Çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû â êîðïóñå ïðèáîðà Pºcc®å¼ 85 4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ×èñòêà òåêñòèëüíûõ èçäåëèé Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè òåêñòèëüíûõ èçäåëèé ïàðîâûì î÷èñòèòåëåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïåðåíîñèìîñòü ïàðà äëÿ äàííûõ òåêñòèëüíûõ èçäåëèé. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü, îáðàáîòàâ ïàðîì íåçàìåòíûé ó÷àñòíîê òåêñòèëüíîãî èçäåëèÿ. Ïðîâåäèòå èíòåíñèâíóþ îáðàáîòêó ïîâåðõíîñòè ïàðîì, è äàéòå çàòåì ìàòåðèàëó âûñîõíóòü. Ïðîâåðüòå, èçìåíèëèñü ëè öâåò èëè ôîðìà ìàòåðèàëà. ×èñòêà ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì, à òàêæå ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé Íå íàïðàâëÿòü ñòðóþ ïàðà íà ñêëååííûå óãëû è ðåáðà, òàê êàê îáêëàäêà ìîæåò îòêëåèòüñÿ. Ïðè ÷èñòêå êóõîííîé è äîìàøíåé ìåáåëè, äâåðåé, ïàðêåòà, ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé, à òàêæå ïîâåðõíîñòåé ñ ïîêðûòèåì èõ èñêóññòâåííûõ ìàòåðèàëîâ íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü! Ïðè äëèòåëüíîì âîçäåéñòâèè ïàðà âîñê, ìåáåëüíàÿ ïîëèòóðà, ïîêðûòèÿ èç èñêóññòâåííûõ ìàòåðèàëîâ è êðàñêà ìîãóò îòäåëèòüñÿ èëè ïîêðûòüñÿ ïÿòíàìè. Â ñèëó ýòîãî òàêèå ïîâåðõíîñòè ñëåäóåò ÷èñòèòü îáðàáîòàííîé ïàðîì òðÿïêîé èëè ïîäà÷åé ïàðà ÷åðåç äâóõñëîéíóþ òðÿïêó. Ìîéêà ñòåêîë Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ ïîâðåæäåíèé íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ïàðà íåïîñðåäñòâåííî íà çàìàçàííûå èëè çàïå÷àòàííûå øâû íà îêîííîé ðàìå. Â õîëîäíóþ ïîãîäó, ïðåæäå âñåãî çèìîé, îêîííûå ñòåêëà íåîáõîäèìî ïðîãðåòü. Äëÿ ýòîãî âñþ ïîâåðõíîñòü ñòåêëà ìîæíî ñëåãêà îáðàáîòàòü ïàðîì. Òåì ñàìûì äîñòèãàåòñÿ âûðàâíèâàíèå ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóð, è ñíèìàåòñÿ íàïðÿæåíèå äåôîðìàöèè â ïîâåðõíîñòè ñòåêëà. Ýòî íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, òàê êàê íåðàâíîìåðíî íàãðåòûå ñòåêëà ìîãóò òðåñíóòü. Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà (À2) Âû ìîæåòå ïðèìåíÿòü ñòðóþ ïàðà, âûõîäÿùóþ èç ïàðîâîé ôîðñóíêè, áåç èñïîëüçîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ íàñàäîê. ×åì áëèæå ôîðñóíêà íàõîäèòñÿ ó çàãðÿçíåííîãî ó÷àñòêà, òåì âûøå ÷èñòÿùèé ýôôåêò ðàáîòû, òàê êàê íà âûõîäå èç ôîðñóíêè òåìïåðàòóðà ïàðà ñàìàÿ âûñîêàÿ. Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ: àðìàòóðû è ñòîêè, ðàêîâèíû, òóàëåòû, æàëþçè, áàòàðåè îòîïëåíèÿ, îêíà, çåðêàëà, ìåáåëüíàÿ îáèâêà, 86 Pºcc®å¼ Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè (C1) Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ: øâû, óãëû, òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà Êðóãëàÿ ùåòêà (C2) Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ: òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà, íàïðèìåð, óãëû è ìåñòà ñòûêîâ è øâîâ, àðìàòóðû è ñòîêè, Êðóãëàÿ ùåòêà íå ïðèãîäíà äëÿ ÷èñòêè ëåãêîïîâðåæäàåìûõ ïîâåðõíîñòåé. Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí (D1) Ñôåðû ïðèìåíåíèÿ: îêíà, çåðêàëà, ñòåêëÿííûå äóøåâûå êàáèíû, ïðî÷èå ñòåêëÿííûå ïîâåðõíîñòè. Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè óäàëåíèå ïÿòåí: ñìî÷èòå ñíà÷àëà çàòâåðäåâøèå îòëîæåíèÿ èçâåñòè óêñóñîì è äàéòå óêñóñó ïîäåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 5 ìèíóò. Âëàæíîå óäàëåíèå ïûëè: Êîðîòêî óâëàæíèòå ïàðîì òðÿïêó è ïðîòðèòå åé ìåáåëü. Ìîéêà ñòåêîë Îáðàáîòàéòå ðàâíîìåðíî ñòåêëÿííóþ ïîâåðõíîñòü ïàðîì ñ ðàññòîÿíèÿ â ïðèáë. 20 ñì. Ïðîâåäèòå ÷èñòêó ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè, ðàáîòàÿ ðåçèíîâîé ãóáêîé ôîðñóíêè äëÿ ìîéêè îêîí ñâåðõó âíèç â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ïîñëå êàæäîãî ïðîõîäà ðåçèíîâóþ ãóáêó è íèæíèé êðàé ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî íàñóõî âûòèðàòü òðÿïêîé. Óäàëåíèå ïûëè ñ ðàñòåíèé: Âûäåðæèâàéòå ðàññòîÿíèå â 20-40 ñì. 5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî âûòàùèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàòü ïðèáîðó îñòûòü. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å ñac¹o øæøe¹cø ®a®aø¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿, ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåý¾ ¾ c¯o²e¹e ºc¹pa¸å¹¿ ee ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o. cæºñae co¯¸e¸åø åæå ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å, ¸e º®aµa¸¸o¼ ¹a¢æåýe, o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, Cæº²¢º cepåca. Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a! Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ºc¹po¼c¹a ªoæ²¸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å Cæº²¢¾ cepåca. Ñîêðàùåííîå êîëè÷åñòâî ïàðà Â ïðèáîðå îáðàçîâàëàñü íàêèïü > Óäàëèòü íàêèïü èç ïðèáîðà Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ íàêèïè â ïðèáîðå Ïðèáîð íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò ñåòè è äàòü åìó îñòûòü Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå áèîñðåäñòâî êîìïàíèè Kärcher RM 511 (íîìåð ïî êàòàëîãó 6.295-075). Ïðè çàëèâàíèè ðàñòâîðà ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî äîçèðîâàíèþ íà óïàêîâêå. Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàïðàâêå è îïîðîæíåíèè ïðèáîðà äëÿ ÷èñòêè ïàðîì. Ðàñòâîð ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ìîæåò ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè ñ ÷óâñòâèòåëüíûì ïîêðûòèåì. Çàëåéòå ðàñòâîð â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) Çàêðîéòå ðåçåðâóàð (Â1) êðûøêîé (Â3), ïîñëå ÷åãî çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð â êîðïóñå ïðèáîðà Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîäà÷à ïàðà óìåíüøàåòñÿ / ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ Â ðåçåðâóàðå íåò âîäû > Íàëèòü â ðåçåðâóàð âîäû Íåâîçìîæíî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí êíîïêîé áëîêèðîâêè (À4) (ïåðåäíÿÿ ïîçèöèÿ) > Ïåðåäâèíóòü áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà â çàäíþþ ïîçèöèþ Òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü Â ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è ïåðåãðåâà ïðèáîðà òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü îòêëþ÷àåò ïðèáîð. Äëÿ çàìåíû òåðìîñòàòíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû Kärcher. Óäàëåíèå íàêèïè èç êîòëà Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ. Óäàëèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè (À2). Äëÿ ýòîãî ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è âûòàùèòå åå Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû ðàâíîìåðíûì êà÷àþùèì äâèæåíèåì íàæèìàéòå íà íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5), ïîêà èç îòêðûòîé ïàðîâîé ôîðñóíêè íå âûñòóïèò ðàñòâîð (ðàáîòó ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé) Ñíèìèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è âûëåéòå èç íåãî ñîäåðæèìîå. Ïðîìîéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé Â ïðèáîðå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè äîëæåí äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ Ïðîìûâàíèå ïðèáîðà îò ðàñòâîðåííîé íàêèïè Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) âîäîé è çàôèêñèðóéòå åãî íà êîðïóñå ïðèáîðà Íå âêëþ÷àòü ïðèáîð â ñåòü! Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî âåùåñòâà, ðàçðåøåííûå ê ïðèìåíåíèþ ôèðìîé Kärcher. Â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû ïðîêà÷àéòå âîäó ÷åðåç ïðèáîð, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5). Ðàáîòó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé Ïðèáîð ñëåäóåò î÷èùàòü îò íàêèïè ñî ñëåäóþùåé ïåðèîäè÷íîñòüþ (TF = íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé) Äåðæèòå ïðèáîð íàä ðàêîâèíîé è âñòàâüòå òåïåðü øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Диапазон жесткости I мягкая II средняя III жесткая IV очень жесткая ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 Íåñîáëþäåíèå ïðåäïèñàíèé ïî óäàëåíèþ íàêèïè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîÿì â ðàáîòå ïðèáîðà, íàïðèìåð: çíà÷èòåëüíîìó ñîêðàùåíèþ ïîäà÷è ïàðà è çàñîðó ïàðîâîé ôîðñóíêè Íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà (À3) è â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò âûïóñêàéòå ïàð èç ïðèáîðà â ðàêîâèíó. Âíèìàíèå: ïðè ãîðÿ÷èõ áðûçãàõ âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ! Âñòàâüòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñíîâà â ïàðîâóþ ôîðñóíêó (À2) è ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå Pºcc®å¼ 87 6. Îáùèå ñâåäåíèÿ Ãàðàíòèÿ Â êàæäîé ñòðàíå äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâåííî ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ, èçäàííûå óïîëíîìî÷åííîé îðãàíèçàöèåé ñáûòà íàøåé ïðîäóêöèè â äàííîé ñòðàíå. Íåèñïðàâíîñòè âàøåãî ïðèáîðà, âîçíèêøèå â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà, ìû óñòðàíèì áåñïëàòíî, åñëè ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ïîñëóæèë äåôåêò ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûé áðàê. Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðåòåíçèé â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ, èìåÿ ïðè ñåáå ïðèíàäëåæíîñòè è ÷åê î ïîêóïêå, â òîðãîâóþ îðãàíèçàöèþ, ïðîäàâøóþ âàì ïðèáîð èëè â áëèæàéøóþ óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Èçãîòîâèòåëü íå îòâå÷àåò çà ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåíàäëåæàùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïðèáîðîì èëè â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ îäîáðåíî èçãîòîâèòåëåì, ôèðìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè è çàïàñíûå ÷àñòè ãàðàíòèðóþò íàäåæíóþ è áåçîòêàçíóþ ðàáîòó ïðèáîðà. Íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå íàõîäèòñÿ ðèñóíîê ïðèáîðà ñ íîìåðàìè çàêàçîâ äëÿ êîìïîíåòîâ ïðèáîðà. Ñïåöèàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê (íîìåð çàêàçà 2.863-058) Íàáîð êðóãëûõ ùåòîê ñ ùåòèíîé èç ëàòóíè. (íîìåð çàêàçà 2.863-061) Áèîëîãè÷åñêîå ñðåäñòâî ïðîòèâ íàêèïè RM 511 (íîìåð çàêàçà 6.290-239) 3 óïàêîâêè ïî 100 ã ïîðîøêà äëÿ ÷èñòêè êîòëà. Êðóãëàÿ ùåòêà ñî ñêðåáêîì (íîìåð çàêàçà 2.863-140) Ñâåäåíèÿ îá óòèëèçàöèè ïðèáîðà Ñòàðûå ïðèáîðû ñîäåðæàò öåííûå ïåðåðàáàòûâàåìûå ìàòåðèàëû, ïîäëåæàùèå ïåðåäà÷å â ïóíêòû ïðèåìêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Ïîýòîìó ìû ïðîñèì âàñ ñäàâàòü èëè óòèëèçîâàòü ñòàðûå ïðèáîðû ÷åðåç ñîîòâåòñâóþùèå ñèñòåìû ñáîðà ïîäîáíûõ îòõîäîâ. 88 Pºcc®å¼ Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Íàïðÿæåíèå ................................... 220 240 Â Âèä òîêà ................................................ 1~ 50 Ãö Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà .... 1600 Âò Ãàáàðèòû Âåñ áåç ïðèíàäëåæíîñòåé ........................ 1,2 Êîëè÷åñòâî çàëèâàåìîé âîäû ................ 0,25 Øèðèíà .................................................... 190 Äëèíà ....................................................... 100 Âûñîòà ..................................................... 280 êã ë ìì ìì ìì Tartalom 1. Eszköz leírása 1. Eszköz leírása ......................................... 89 2. Biztonsági útmutató .............................. 90 3. Üzem ........................................................ 91 4. Tartozékok alkalmazása ....................... 92 5. Ápolás, karbantartás, .............................. 93 6. Általános tudnivalók .............................. 94 lsd a 3. oldalon A1 A2 A3 A4 fúvókabetét gozfúvóka gozkar zár gozkarhoz (gyermekvédelem) hátsó zár –>gozkar nyitva elso zár –>gozkar zárva A5 vízkooldó pumpa (manuális) A6 kábeltartó A7 hálózati csatlakozó B1 víztartály B2 nyitógombok B3 tartályfedél C1 Pontszórófej C2 Körkefe D1 Ablak fúvóka Szimbólumok a készüléken Gõz FIGYELEM – Égésveszély Rövid bevezetés lsd a 4. oldalon 1.A víztartályt le kell venni. 2. A tartályfedelet el kell távolítani. 3. A víztartályt fel kell tölteni, a tartályfedelet le kell zárni. 4. A víztartályt rögzíteni kell. 5. A hálózati csatlakozót be kell dugni. Kb. 15 másodperc elteltével a goztisztító felhasználásra kész. 6. A reteszt hátra kell tolni, a gõzkart le kell nyomni. Rendeltetésszerû használat Az eszközt a használati utasítás és a biztonsági elõírások elolvasása nélkül nem szabad üzembe helyezni. Tartsa meg a használati utasítást késõbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos Ez a készülék házi használatra készült, és nem az ipari használat igénybevételére lett tervezve. Használja az SC 952 típusú goztisztítót.... .. a konyha és a fürdo takarítására .. ablaktisztításra .. autója takarítására .. a bútorhuzat foltjainak eltávolítására Magyar – 89 2. Biztonsági útmutató A készüléken elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató feliratok fontos tájékoztatást adnak a biztonságos üzemeltetéshez. Robbanásveszély! Továbbá aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülék anyagát megtámadják. A gépkönyvben található utalásokon kívül a törvényhozó általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is be kell tartani. A készüléknek veszélyes zónákban való alkalmazá-sakor (pl. benzinkutak) vegye figyelembe a megfelelő biztonsági előírásokat. A robbanásveszélyes helyiségekben történő üzemeltetés tilos. Hálózati csatlakoztatás A típustáblán feltüntetett feszültség meg kell, hogy egyezzen a hálózati feszültséggel. A gőzkapcsoló nyomógombját üzemeltetés közben soha nem szabad rögzíteni. Nedves helyiségekben, pl. fürdőszoba, a készüléket csak egy a készülék elé bekötött FIvédőkapcsolóval szabad üzemeltetni. Javasoljuk, hogy kérje ki egy elktromos szakember tanácsát. Soha ne érintse meg kézzel a gőzsugarat közelről, és ne irányítsa emberre vagy állatra (égésveszély). Az ilyen készülék esetén a hálózati csatlakozóvezeték használatakor vagy cseréjekor nem szabad a gyártó által előírt típustól eltérni. Kérjük, vegye figyelembe a karbantartási tájékoztatót. Soha ne fogja meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó vezeték vagy a hosszabbítókábel ne károsodjon azáltal, hogy keresztül megy rajta, megtöri, tépi stb. Hőtől, olajtól és éles peremektől védje meg a kábelt. Azbeszttartalmú és egyéb egészségre káros részeket tartalmazó anyagokat nem szabad a készülékkel begőzölni. A kezelőszemély köteles a készüléket az előírt módon használni. Figyelembe kell, hogy vegye a helyi adottságokat, és a készülékkel történő munka során ügyelnie kell másokra, különös tekintettel a gyerekekre. A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik a kezelésre ki lettek oktatva, vagy a kezelésre való alkalmasságukat bizonyították, és a készülék hasz-nálatával kimondottan meg vannak bízva. Gyerekek és kiskorúak a készüléket nem használhatják. A hosszabbítókábel keresztmetszetének a gépkö-nyvben leírtaknak megfelelőnek kell A készüléket üzem közben soha nem szabad lennie, és a kábel-nek a ráfröccsenő víz ellen felügyelet nélkül hagyni. védettnek kell lennie. Az összeköttetés nem állhat vízben. Elektromos kés zülékek tisztítása A hálózati csatlakozó vezeték vagy a hosszabbítókábel csatlakozójának cseréjekor a ráfröccsenő víz elleni védelmet és a mechanikus szilárdságot biztosítani kell. Vegye figyelembe a karbantartási tájékoztató. Üzemeltetés Használat előtt a készüléket a hozzá való tartozékokkal együtt meg kell vizsgálni, hogy az előírt állapotnak és az üzembiztonságnak megfelel-e. Ha az állapot nem kifogástalan, akkor a készüléket nem szabad használni. Soha ne öntsön a tartályba oldószert tartalmazó folyadékot, hígítatlan savakat és oldószert! Ezekhez tartoznak mindenek előtt a tisztítószerek, a benzin vagy festékhígító. 90 – Magyar Az elektromos készülékeket tisztításkor (ide tartoznak az elektromos tűzhelyek is) le kell választani a hálózatról (a biztosítékot le kell kapcsolni). Bekapcsolás előtt a készülékeknek ismét teljesen száraznak kell lenniük. Kérjük, vegye figyelembe a készülék gyártójának útmutatását. Olyan elektromos készülékeket, amelyeknél a gőz az elektromos vezetékekkel és kapcsolókkal közvetlenül érintkezhet, pl. lámpák, hajszárítók, elektromos fűtés stb., nem szabad tisztítani. Ezeknél a készülékeknél a gőz bejuthatna a készülék belsejébe, és lehűléskor elektromos meghibásodáshoz vezethetne. 3. Üzem Eszköz kicsomagolása Az eszköz üzembe helyezése Kicsomagoláskor győződjön meg arról, hogy •Bizonyosodjék meg arról, hogy a víztartályt (B1) minden tartozék megvan. Amennyiben egyes fel van-e szerelve és fel van-e töltve. alkatrészek hiányoznának, vagy szállítás során Ne nyomja meg a vízkooldó pumpát (A5). bekövetkezett kárt fedezne fel, kérjük azonnal Különben vizet pumpál a készülékbe, ezáltal értesítse kereskedőjét! pedig a hálózati csatlakozó bedugásakor víz spriccel ki a gozfúvókából. Csomagolás eltávolítása •Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót (A7) A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat egy dugaljba. a háztartási szemétbe, hanem Kb. 15 másodperc elteltével a goztisztító gondoskodjék az újrahasznosításról. üzemkész. A tartozékot fel kell szerelni •Tolja hátra a gozkar zárját (A4) (gozkar nyitva). Ne nyomja meg a gozkart, ha üres a víztartály. Szükség esetén csatlakoztassa a pontszórófejet •A gozöléshez nyomja meg a gozkart (A3). A kiáramló gozmennyiség folyamatosan (C1) vagy a körkefét (C2) a gozfúvókára (A2). növekszik, míg néhány másodperc elteltével eléri •Ehhez illessze a tartozék mindkét rését a a maximális mennyiséget. pontszórófej pöckeire (A2). •Forgassa el a tartozékot az óramutató járásával megegyezo irányban ütközésig. A gép kikapcsolása •Engedje el a gozkart. Tartozékok cseréje Az alkatrészek leválasztásakor előfordulhat, A goz kiáramlása nem áll le azonnal, hanem hogy forró víz csöppen ki az eszközből! Soha folyamatosan csökken. Néhány másodperc ne távolítson el alkatrészeket a gozöléssel elteltével megszunik a goz kiáramlása. egyidoben! – Égésveszély! •Tolja elore a gozkar (A4) reteszét •Tolja elore a gozkar zárját (A4) (gozkar (gyermekvédelem), így biztosítja a gozkart a lezárva). véletlen kinyitás ellen. •Forgassa el a tartozékot az óramutató •Húzza ki a hálózati csatlakozót (A7) a járásával ellenkezo irányba és húzza le a dugaljból! gozfúvókáról. • Tekerje a hálózati kábelt a víztartály köré és rögzítse a hálózati kábelt a kábeltartóval (A6). Víz betöltése A víztartály bármikor feltöltheto és 0,25 liter víz befogadására alkalmas. •A víztartályt (B1) le kell venni: A víztartály kireteszeléséhez nyomja befelé mindkét reteszgombot (B2) és húzza le a víztartályt. •Távolítsa el a tartály fedelét (B3). •Töltse fel vízzel a tartályt (B1). Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékokat a tartályba! – Kivéve: vízkooldószer. Ásványi anyag mentes ill. desztillált víz kizárólagos használata esetén nem szükséges a tartály vízkoeltávolítása! •Zárja le a tartályt (B1) a tartályfedéllel (B3). •Rögzítse a víztartályt (B1) a burkolaton. Magyar – 91 4. Tartozékok alkalmazása Vonatkozótudnivalók Pontszórófej (C1) Textíliák tisztítása Alkalmazási területek: Mielőtt bármely anyagot a gőztisztítóval kezel, - hézagok, élek, mindig ellenőrizze ellenálló-képességét egy nem - szuk helyek. látszó felületen. Alaposan gőzölje át a felületet, majd hagyja megszáradni! Ezután állapítsa meg, Körkefe (C2) hogy az anyag színe vagy formája változott-e! Alkalmazási területek: Bevont vagy lakkozott felületek tisztítása – nehezen elérhető helyek, mint pl. sarkok, fúgák Soha ne irányítsa a gőzt enyvezett élekre, mert az – Armatúrák, lefolyók enyv elengedhet. Kényes felületek tisztítására nem alkalmas a Fokozottan figyeljen a konyha- ill. nappali körkefe. szobabútorok, ajtók, parketta és lakkozott vagy műanyag bevonatú felületek tisztításánál! Hosszabb gőzkezelés hatására előfordulhat, hogy Ablakfúvóka (D1) a viasz, bútorfény, műanyagbevonat ill. festék Alkalmazási területek: fellazul, vagy foltok keletkeznek rajtuk. Ezért – Ablakok ezeket a felületeket csak egy átgőzölt ruhával – tükrök tisztítsa, vagy egy duplán hajtott anyagon – zuhanyzófülkék üvegfelületei keresztül kezelje gőzzel! – egyéb üvegfelületek Üvegtisztítás Soha ne irányítsa a gőzsugarat közvetlenül az ablakkeretre, hogy ne sérülhessen annak bevonata! Alacsony külső hőmérséklet esetén – első sorban télen – először melegítse fel az ablaküveget! Óvatosan gőzölje át a teljes üvegfelületet! Ezzel kiegyenlíti a hőmérséklet-különbséget, és így elkerülheti, hogy az üvegfelületben feszültség keletkezzen! Ez azért fontos, mert a különböző hőmérsékletű üvegfelületek megrepedhetnek vagy szétrobbanhatnak! Gozfúvóka (A2) Tippek és trükkök Foltok eltávolítása: A makacs vízkőlerakódásokra előzetesen öntsön ecetet, majd hagyja kb. 5 percig hatni! Nedves portörlés Gőzöljön át egy rongyot, majd ezzel törölje le a bútorokat! Üvegtisztítás •Kb. 20 cm távolságból egyenletesen gőzölje át az üvegfelületet! •Ezután sávonként húzza le a párát a kézi fúvóka gumiélével! Minden sáv után száraz ronggyal törölje le a gumit és az ablakkeretet! A gozfúvókából kiáramló gozsugarat tartozék Növények portalanítása: nélkül, önmagában is használhatja. Tartson 20-40 cm távolságot a gőzöléskor! Minél közelebb tartja a fúvókát a szennyezodött felülethez, annál jobb a tisztítás hatásfoka, mivel a goz homérséklete közvetlenül a kiáramlás helyén a legmagasabb. Alkalmazási területek: – nehezen elérhető helyek, mint pl. sarkok, fúgák – Armatúrák, lefolyók – Mosdótálak, WC – Zsaluk, fűtőtestek – ablakok, tükrök – bútorszövetek 92 – Magyar 5. Ápolás, karbantartás Karbantartási munkálatokat csak kihűlt, és A vízkomentesítés végrehajtása áramtalanított gépen végezzen! •Távolítsa el a goztisztítót az elektromos hálózatról és hagyja kihulni. Segítség üzemzavar esetén Az üzemzavaroknak gyakran egyszerű okai vannak, amiket a következő leírás segítségével Ön is megszüntethet. Kétes esetekben, vagy az itt nem szereplő zavarok esetén kérjük, hogy forduljon az arra feljogosított vevőszolgálathoz. Áramütés veszélye! A készüléken a javítási munkákat csak az arra jogosult vevőszolgálat végezheti el. •Vízkőmentesítésre használja a Kärcher cég RM 511 bio-vízkőmentesítő anyagát (rendelési szám: 6.295-075). Az oldat használatakor vegye figyelembe a csomagoláson található adagolási utasítást. A gőztisztító feltöltésénél és ürítésénél legyen óvatos. A vízkőmentesítő oldat az érzékeny felületeket megtámadhatja •Töltse ezt a vízkooldó oldatot a víztartályba Csökkent gozmennyiség (B1). •A készülék vízköves. •Zárja le a tartályt (B1) a tartályfedéllel (B3) és –> Szükséges a készülék vízkolerakódásának rögzítse a víztartályt a burkolaton. eltávolítása. •Távolítsa el a fúvókabetétet (A1) a gozfúvókáról A goz csökken a munka során / nincs goz (A2). Ehhez forgassa el a fúvókabetétet egy •Nincs több víz a tartályban. érmével az órajárással ellenkezo irányba, majd –> Vizet kell utántölteni. húzza ki. A gozkart nem lehet lenyomni •Muködtesse a vízkooldó pumpát (A5) kb. egy •A gozkart lezárta a retesszel (A4) (retesz elol). percig rendszeres pumpáló mozdulatokkal, –> A reteszt hátra kell tolni. amíg ki nem folyik a vízkooldó a nyitott Biztonsági termosztát gozfúvókán (inkább mosdó felett végezzük el Amennyiben a homérsékletszabályzó ezt a muveletet). meghibásodik, és túlmelegszik a gép, a biztonsági •Szerelje le és urítse ki a víztartályt. Öblítse ki a termosztát kikapcsolja a készüléket. A biztonsági víztartályt tiszta vízzel. termosztát kicserélése érdekében forduljon a Kärcher illetékes ügyfélszolgálatához! •Hagyja a vízkooldót 8 órán keresztül hatni a készülékben. Tartály vízkõmentesítése A kioldott vízko kiöblítése Ásványi anyag mentes ill. desztillált víz kizárólagos •Töltse fel a víztartályt (B1) vízzel és rögzítse a használata esetén nem szükséges a tartály víztartályt a burkolaton. vízkoeltávolítása! Ne dugja be a hálózati csatlakozót! Csak a Kärcher által jóváhagyott termékeket • Egy percen át pumpálja a készülékbol a vizet a használjon, hogy elkerülje az eszköz mosdóba a vízkooldó pumpával (A5). meghibásodását! •Tartsa a készüléket mosdó fölé és most dugja Hajtsa végre a készülék vízkomentesítését a be a hálózati csatlakozót (A7) a csatlakozó következo idoszakokban (TF=tartály feltöltése) dugaljba. .HPpQ\VpJLWDUWRPiQ\ I II III IV lágy közepes kemény nagyon kemény ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 A vízkomentesítési eloírások figyelmen kívül hagyása meghibásodáshoz vezethet, például: lényegesen csökken a gozmennyiség és a gozfúvóka eldugul. •Nyomja meg a gozkart (A3), és hagyja a készüléket két percig a mosdóba gozölni. Spriccelo forró víz – égésveszély! •Csatlakoztassa a fúvókabetétet (A1) ismét a gozfúvókába (A2) és csavarja be a fúvókabetétet az órajárás irányába szorulásig. Most a gőztisztító ismét muködoképes. Magyar – 93 6. Általános tudnivalók Garancia Minden országban az általunk bejegyzett kereskedőcég által közzétett garancia-feltételek tekintendők érvényesnek. A bekövetkezett hibákat a garancia időtartamán belül térítésmentesen elhárítjuk, amennyiben azt anyag- vagy gyártási hiba okozta. Ilyen esetben a tartozékokkal és a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez, vagy a legközelebbi ügyfélszolgálatunkhoz. A nem rendeltetésszerű használat, vagy a használati utasítás figyelmen kívül hagyása következtében keletkező károkért nem vállalunk felelősséget! Tartozékok és pótalkatrészek Csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat és pótalkatrészeket szabad használni. Az eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják az eszköz biztonságos és zavarmentes működését. Az utolsó oldalon egy a gépet stilizáló ábrát találnak, amelyen feltüntettük az egyes alkatrészeket valamint azok rendelési számát. Extra tartozékok Körkefe szet (Rendelési szám: 2 863-058) – 4 körkefe Körkefe szet sárgaréz sörtékkel (Rendelési szám: 2 863-061) – 3 körkefe Bio-vízkõoldó (RM 511 (Rendelési szám: 6 290-239) – 3x100 g por a tartály tisztításához Körkefe tisztítóvassal (Rendelési szám: 2 863-140) Leselejtezés A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újrahasznosítani. Ezért kérjük, hogy a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! 94 – Magyar Mûszaki adatok Áramcsatlakozó Feszültség ......................................... 220 – 240 V Áramfajta ................................................... 1~ 50 Hz Teljesítményre vonatkozó adatok Fűtőteljesítmény ........................................ 1600 W Méretek Tartozékok súlya ........................................... 1,2 kg Vízfeltöltő-mennyiség ................................. 0,25 l Szélesség ....................................................... 190 mm Hossz ............................................................... 100 mm Magasság ....................................................... 280 mm Obsah 1. Popis pøístroje 1. Popis pøístroje ............................................ 95 2. Bezpeènostní prvky .................................. 96 3. Provoz ......................................................... 97 4. Pouívání pøísluenství ............................ 98 5. Oetøování, údrba ................................... 99 6. Obecné pokyny a obecná upozornìní 100 viz s. 3 A1 A2 A3 A4 Vložka do trysky Parní tryska Spínač páry Zajištění (zablokování) spínače páry (dětská pojistka) Zablokování vzadu –>spínač páry uvolněn Zablokování vpředu –>spínač páry zablokován A5 Čerpadlo odvápňovacího roztoku (manuální) A6 Sponka na kabel A7 Síťová zástrčka B1 Nádrž na vodu B2 Tlačítka na odblokování B3 Víko nádrže C1 Hubice na bodový paprsek páry C2 Kotoučový kartáč D1 Hubice na mytí oken Symboly na zaøízení Pára POZOR – Nebezpečí opaření Struèný návod na sestavení pøístroje a jeho uvedení do provozu viz s. 4 1.Vyjmìte nádr na vodu. 2. Sejmìte víko nádre. 3. Naplòte nádr na vodu a uzavøete víkem nádre. 4. Nádr na vodu upevnìte. 5. Zasuòte síovou zástrèku do zásuvky. Po cirka 15 vteřinách je možno s parním čističem pracovat. 6. Zablokování posuòte smìrem dozadu a stisknìte spínaè páry. Úèely pouívání Pøed prvním uvedením pøístroje do provozu si bezpodmíneènì pøeètìtì návod na jeho pouití a bezpeènostní pøedpisy pro práci s pøístrojem. Uschovejte tento návod na obsluhu pro pozdìjí pouití nebo pro dalího majitele. Toto nářadí bylo vyvinuto pro použití v soukromém sektoru a není určeno pro namáhání při nasazení v řemesle. Parní čistič SC 952 používejte.... .. k udržování čistoty v kuchyni a v koupelně .. k čištění oken .. k čištění vozidel .. k odstraňování skvrn na čalounění Česky – 95 2. Bezpeènostní prvky Varovné a informační štítky umístěné na přístroji obsahují důležité pokyny pro bezpečný provoz. Vedle pokynů uvedených v provozním návodu, musejí být rovněž zohledněny všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy k ochraně před úrazy dané zákonodárcem. Proudová pøípojka Napětí uvedené na typovém štítku musí souhlasit s na-pětím napájecího zdroje. Ve vlhkých prostorách, např. koupelnách smí být přístroj provozován pouze s předepsaným ochranným spínačem FI. Nechejte si prosím poradit od odborníka. U přistroje použité síťové přípojky nebo jejich náhrada se nesmí odlišovat od typu uvedeného výrobcem. Dodržujte pokyny k údržbě. Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. Opravy smějí provádět pouze k tomu určená střediska servisní služby nebo odborníci vyškolení v tomto oboru, kteří jsou seznámeni se všemi důležitými bezpečnos-tními předpisy. Je nutno dbát na to, aby síťová přípojka nebo prodlužovací kabel nebyl poškozen přejetím, mačkáním, natahováním nebo podobným způsobem. Ochraňujte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Prodlužovací kabel musí mít průřez uvedený v pro-vozním návodu a rovněž být chráněn proti stříkající vodě. Spojení nesmí ležet ve vodě. kyselinami a rozpouštědly! K těmto látkám patří především čisticí prostředky, benzín nebo ředidla barev. Hrozí nebezpečí výbuchu! Dále patří k těmto kapalinám aceton, nezředěné kyseliny a rozpouštědla, které mohou naleptat různé materiály, použité v přístroji. Při použití přístroje v nebezpečných oblastech (např. u čerpadel pohonných hmot) je nutno dodržovat odpovídající bezpečnostní předpisy. Provoz v pro-středích s nebezpečím výbuchu je zakázán. Přístroj musí být umístěn na stabilním podkladu. Tlačítko vypínače páry nesmí být za provozu nastálo napevno stisknuto. Obsluhující osoba má přístroj používat pouze k čin-nostem, pro které je určen. Musí zohlednit místní podmínky a při práci s přístrojem dávat pozor na další osoby, zvláště na děti. Přístroj smějí používat pouze osoby, které byly s mani-pulací seznámeny, prokázaly schopnost k obsluze a byly používáním výslovně pověřeny. Přístroj nesmí být provozován dětmi nebo mladistvými. Přístroj nesmí být během provozu nikdy ponechán bez dozoru. K parnímu paprsku se nikdy nepřibližujte rukou na krátkou vzdálenost nebo nestříkejte na osoby nebo zvířata (nebezpečí opaření). Materiály obsahující azbest a jiné materiály, obsahující zdraví škodlivé látky nesmějí být napařovány. Při náhradě spojek na síťové přípojce nebo Èistìní elektrických pøístrojù prodlužovacím kabelu musí zůstat zaručena Při čistění elektrických přístrojů (i elektrických ochrana proti stříkající vodě a mechanická sporáků) musejí být tyto přístroje odpojeny od pevnost. Dodržujte pokyny k údržbě. sítě (vypnuté pojistky). Před opětovným uvedením do provozu musejí být přístroje zase Pouití dokonale vysušeny. Dodržujte prosím upozornění výrobce přístroje! Přístroj s pracovními přípravky je nutno před použitím přezkoušet z hlediska stavu a Elektrické přístroje, u kterých může přijít pára provozní bezpečnosti. Není-li zajištěn jeho do styku s elektrickými kabely a vypínači, např. bezchybný stav, nesmí být přístroj použit. lampy, fén, elektrická topení atd. nesmějí být čistěny. Pára může do přístrojů vniknout a při Nikdy nenaplňujte kotel kapalinami chladnutí způsobit elektrickou poruchu. obsahujícími rozpouštědla, nezředěnými 96 – Česky 3. Provoz Vybalení pøístroje Uvedení pøístroje do provozu Při vybalování přístroje zkontrolujte, zda dodaný •Zkontrolujte, je-li nádrž na vodu (B1) instalována přístroj obsahuje všechny díly resp. všechno a naplněna. příslušentví. Pokud zjistíte, že některé díly chybí Neuvádějte v činnost čerpadlo odvápňovacího nebo že během přepravy došlo k poškození roztoku (A5). Čerpali byste tak vodu do přístroje, přístroje, uvědomte o tom laskavě ihned která by po zasunutí síťové zástrčky do zásuvky obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili. stříkala z parní trysky. Likvidace obalu •Po zasunutí síťové zástrčky (A7) do zásuvky. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Po cirka 15 vteřinách je možno s parním Obal nezahazujte do domovního odpadu, čističem pracovat. nýbrž jej odevzdejte k opětovnému použití. •Posuňte zablokování spínače páry (A4) vzad (spínač páry uvolněn). Montá pøísluenství Neuvádějte v činnost spínač páry, pokud je nádrž V případě potřeby nasaďte paprskovou hubici na vodu prázdná. (C1) nebo kulatý kartáč (C2) na parní trysku (A2). •Stiskněte spínač páry (A3), aby začala •K tomu je třeba zavést oba výřezy nástavce vystupovat pára. příslušenství na výstupky parní trysky (A2). Množství vystupující páry se postupně zvyšuje a po několika vteřinách dosahuje maximum. •Potom otočte nástavcem ve směru pohybu hodinových ručiček až na doraz. Vypnutí pøístroje Výmìna pøísluenství •Uvolněte spínač páry. Při odpojování jednotlivých dílů příslušenství Výstup páry neskončí okamžitě, ale postupně se může odkapávat horká voda! Nikdy nesnímejte snižuje. Po několika vteřinách je výstup páry zcela příslušenství dokud uniká pára! -Nebezpečí ukončen. opaření! •Posuňte zablokování spínače páry (A4) vpřed •Posuňte zablokování spínače páry (A4) vpřed (spínač páry zablokován). (dětská pojistka), tím zabráníte neúmyslnému stisknutí spínače. •Otočením proti směru pohybu hodinových ručiček sejměte příslušenství z parní trysky. •Vytáhněte síťovou zástrčku (A7) ze zásuvky. Naplòování vodou Naviòte kabel okolo nádre na vodu a upevnìte jej sponkou na kabel (A6). Nádrž na vodu, jejíž objem činí 0,25 litru, je možno kdykoliv naplnit. •Uvolnění nádrže na vodu (B1): Nádrž na vodu odjistěte stisknutím dovnitř obou tlačítek na odblokování (B2) a vysuňte ji směrem dolů. •Sejměte víko nádrže (B3). •Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou. Nepřidávejte do vody žádný čisticí prostředek či jiné přísady! -Výjimka: Odvápnění. Používáte-li při provozu přístroje vždy výhradně demineralizovanou nebo destilovanou vodu, není nutné nádrž odvápňovat. •Uzavřete nádrž na vodu (B1) víkem nádrže (B3). •Upevněte nádrž na vodu (B1) na krytu přístroje Česky – 97 4. Pouívání pøísluenství Pokyny k pouití pøístroje Hubice na bodový paprsek páry (C1) Èitìní textílií Než začnete parním čističem čistit textílie, měli byste si na skrytém místě vždy ověřit odolnost textilií vůči působení páry. K tomuto účelu silně napařte kousek textílie a nechte ho poté uschnout. Přesvědčete se, zda se nezměnila barva či tvar textílie. Oblasti použití: -Spáry, hrany, -těžce dostupná místa Èitìní skla Nemiřte proudem páry přímo na místa, ve kterých je okno utěsněné v okenním rámu, aby se toto utěsnění (zakytování) nepoškodilo. Při nízkých venkovních teplotách, především pak v zimě, je třeba okenní tabule nejprve nahřát. Za tímto účelem nechte lehce působit páru na celý povrch skleněné plochy. Vyrovnáte tím teplotní rozdíly a zabráníte vzniku pnutí na povrchu skla. Toto je důležité, protože různě zahřátá místa skleněných ploch by mohla popraskat a rozbít se. Rozpoutìní skvrn: Tvrdošíjně ulpívající a odolávající vápenné usazeniny nejprve smočte octem a nechte ho asi 5 minut působit.. Kotouèový kartáè (C2) Oblasti použití: – špatně přístupná místa, jako např. rohy a Èitìní povrstvených nebo lakovaných spáry povrchù – armatury, odtok Nikdy nemiřte párou na lepené (klížené) hrany, Kotoučový kartáč není vhodný k čištění protože by se mohl lepený spoj uvolnit. choulostivých ploch. Postupujte opatrně při čištění kuchyňského nábytku a nábytku v obytných místnostech, dveří, Ruèní hubice (D1) parket, nalakovaných povrchových ploch či povrchových ploch opatřených umělohmotnou Oblasti použití: vrstvou! Při delším působení páry se může – okna rozpustit vosk, politura nábytku, umělohmotná – zrcadla vrstva nebo barva, popř. se mohou vytvořit skvrny. – skleněné plochy sprchovacích koutů Proto by jste měli tyto povrchové plochy čistit – jiné skleněné plochy pouze napařeným hadříkem, nebo je krátce očistit párou přes dvojitý hadřík.. Praktické rady Parní tryska (A2) Utírání prachu za vlhka: Napařte krátce hadřík a otřete jím nábytek. Èitìní skla •Napařujte rovnoměrně skleněnou plochu ze vzdálenosti cca 20 cm. •Nyní stírejte pryžovou chlopní hubice na mytí oken plochu skla v pruzích směrem shora dolů. Po každém umytém pruhu skla otřete pryžovou chlopeň a spodní okenní rám hadříkem. Paprsek páry z parní trysky můžete používat Odstraòování prachu z rostlin: přímo, bez jakéhokoliv příslušenství. Dodržujte vzdálenost 20–40 cm. Čím blíže ke znečištěnému místu hubici držíte, tím vyšší je efektivita čištění, neboť teplota páry je v místě výstupu z hubice nejvyšší. Oblasti použití: – armatury, odtok – umyvadla, WC, – žaluzie, topná tělesa – okna, zrcadla – nábytkové textílie 98 – Česky 5. Oetøování, údrba Veškeré údržbářské práce na přístroji provádějte Start odvápnìní zásadně jen tehdy, je-li síťový kabel z přístroje •Parní čistič musí být odpojen od elektrické vytažen a je-li přístroj vychladlý. sítě a zchladlý. Pomoc pøi poruchách •Kodvápnění doporučujeme používat bioprostředkem na odvápňování RM 511 firmy Poruchy způsobují často jednoduché příčiny, Kärcher (objednací číslo 6.295-075). Při použití které můžete sami odstranit pomocí následujícího odvápňovacího roztoku dbejte pokyny k přehledu. V případě pochybností nebo při dávkování uvedené na obalu nejmenované pomoci pro odstranění poruchy se prosím obraťte na autorizovanou servisní službu. Pozor při plnění a vyprazdňování parního čističe. Roztok odvápňovacího přípravku Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! může napadat citlivé povrchy Opravy na přístroji smí provádět pouze autorizovaná servisní služba. •Nalijte tento odvápňovací roztok do nádrže na vodu (B1). Sníené mnoství páry •Přístroj je zanešený vápnem. •Nádrž na vodu (B1) uzavřete víkem nádrže ->Přístroj odvápnit. (B3) a upevněte na krytu přístroje. Mnoství páry se pøi práci s pøístrojem sniuje / pára chybí zcela •V nádrži není voda. –>Vodu doplnit. •Sejměte vložku do trysky (A1) z parní trysky (A2). Toto proveďte odšroubováním vložky do trysky pomocí mince proti směru pohybu hodinových ručiček, vložku vyjměte. Spínaè páry se nedá stisknout •Spínač páry zablokováním (A4) zajištěn •Pumpujte čerpadlem odvápňovacího roztoku (zablokování vpředu). (A5) pravidelnými tahy cirka jednu minutu, –> Zablokování posunout dozadu. dokud odvápňovací roztok nezačne vystupovat z otevřené parní trysky (nejlépe nad Bezpeènostní termostat umyvadlem). Jestliže vypadne regulace teploty a přístroj se přehřeje, vypne bezpečnostní termostat přístroj. •Uvolněte a vyprázdněte nádrž na vodu. Ohledně výměny bezpečnostního termostatu se Vypláchněte nádrž na vodu čistou vodou. obraťte na příslušnou službu pro zákazníky firmy •Odvápňovací roztok nechte v přístroji působit 8 Kärcher. hodin. Odvápòování kotlíku Odstranìní uvolnìného vápna Používáte-li při provozu přístroje vždy výhradně •Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou a upevněte demineralizovanou nebo destilovanou vodu, není na krytu přístroje. nutné nádrž odvápňovat. Nezasunujte síťovou zástrčku do zásuvky! Abyste se vyvarovali poškození přístroje, používejte •Pumpujte čerpadlem odvápňovacího roztoku výhradně pouze výrobky, které jsou schváleny firmou (A5) po dobu jedné minuty vodu přístrojem do Kärcher. umyvadla. Provádìjte pravidelnì odvápnìní pøístroje v násle•Držte přístroj nad umyvadlem a zasuňte síťovou dujících èasových odstupech (TF=náplnì nádre) zástrčku (A7) do zásuvky. 2EODVWWYUGRVWL I měkká II střední III tvrdá IV velmi tvrdá ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 •Stiskněte spínač páry (A3) a nechte přístroj pářit dvě minuty do umyvadla. Horké kapky vody – nebezpečí opaření! •Zasuňte vložku (A1) opět do parní trysky (A2) a utáhněte ji ve směru pohybu hodinových Nebudete-li provádět odvápnění podle předpisů, ručiček. Nyní je parní čistič opět připravený k může dojít k poruchám funkcí jako např: podstatně použití. snížené množství páry a ucpání parní trysky. Česky – 99 6. Obecné pokyny a obecná upozornìní Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné poruchy přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně tehdy, pokud je jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se laskavě obraťte spolu s přístrojem, příslušenstvím a dokladem o zakoupení přístroje na obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili, či na nejbližší službu pro zákazníky firmy Kärcher. Nepřebíráme záruku za škody vzniklé v důsledku neodborného zacházení s parním čističem, nebo na základě nedodržení návodu k použití. Pøísluenství a náhradní díly Používat se smí pouze takové příslušenství a takové náhradní díly, které byly schváleny firmou Kärcher. Originální příslušenství a originální náhradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Na poslední stránce naleznete obrázek přístroje s objednacími čísly jeho jednotlivých dílů. Zvlátní pøísluenství Sada kotouèových kartáèù (Objednací è. 2.863-058) Sada kotouèových kartáèù s mosaznými tìtinami (Objednací è. 2.863-061) Odvápòovací bioprostøedek RM 511 (Objednací è. 6.290-239) – 3 sáčky á 100 g prášku na čištění kotlíku. Kotouèový kartáè se krabkou (Objednací è. 2.863-140) Pokyny k likvidaci pøístroje Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které sedají dobře opětovně využít. Likvidujte proto staré přístroje laskavě ve sběrnách ktomuto účelu určených. 100 – Česky Technické parametry Pøípojka proudu Napětí ................................................... 220 - 240 V Druh proudu ............................................. 1~ 50 Hz Výkonnostní parametry Topný výkon ............................................... 1600 W Rozmìry Hmotnost bez příslušenství ........................ 1,2 kg Náplň vody .................................................... 0,25 l Šířka ................................................................. 190 mm Délka ................................................................ 100 mm Výška ............................................................... 280 mm Vsebina 1. Opis naprave 1. Opis naprave ......................................... 101 2. Splona varnostna navodila .............. 102 3. Obratovanje ............................................ 103 4. Uporaba pribora ................................... 104 5. Nega, vzdrevanje ........................................... 105 6. Splona navodila .................................. 106 glej stran 3 A1 A2 A3 A4 Vložek za šobo Parna šoba Ročica za paro Zapora ročice za paro (otroško varovalo) Zapora zadaj –> ročica za paro prosta Zapora spredaj –> ročica za paro zaprta A5 Črpalka za odstranjevanje vodnega kamna (ročna) A6 Držalo kabla A7 Omrežni vtič B1 Posoda za vodo B2 Tipke za deblokado B3 Pokrov posode C1 Šoba s točkastim razprševanjem C2 Okrogla krtača D1 Šoba za pomivanje okna Simboli na napravi Para POZOR - nevarnost opeklin Kratko navodilo glej stran 4 1.Snemite posodo za vodo. 2. Odstranite pokrov posode. 3. Napolnite posodo za vodo in zaprite pokrov. 4. Pritrdite posodo za vodo. 5. Prikljuèite omreni vtiè. Po približno 15 sekundah je parni čistilec pripravljen za delo. 6. Zaporo potisnite nazaj in pritisnite roèico za paro. Namenska uporaba Aparata ne zaganjajte, èe niste prebrali navodila za uporabo in varnostnih navodil To navodilo za uporabo shranite za poznejo uporabo ali za naslednjega lastnika. Ta naprava je bila razvita za privatno uporabo in ni namenjena za oteženo uporabo v obrtne namene! Parni čistilec SC 952 uporabljajte za ... .. čiščenje v kuhinji in kopalnici .. čiščenje oken .. čiščenje avta .. odstranjevanje madežev na oblogah Slovensko – 101 2. Splona varnostna navodila Na napravi so pritrjene ploščice z opozorili in obvestili, na katerih so pomembne informacije za varno obratovanje naprave. Poleg napotkov v navodilih za uporabo je treba upoštevati tudi z zakonom določena splošna varnostna navodila in predpise za preprečevanje nesreč. Elektrièni prikljuèek Priključna vrednost napetosti mora ustrezati podani napetosti na ploščici tehničnih podatkov na napravi. V vlažnih prostorih, npr. v kopalnici, se sme napravo priključiti le preko predpisanega FI stikala. Prosimo, posvetujte se o tem s strokovnjaki. Pri priključitvi naprave preko podaljševalnega kabla oziroma zamenjavi električnega kabla se ne sme odstopati od podanih vrednosti proizvajalca naprave. Držite se napotkov o vzdrževanju. Naročilno številko in tip kabla najdete v navodilih za uporabo. Priključnega vtiča se ne sme nikoli prijemati z vlažnimi rokami. Popravila naprave lahko izvedejo le avtorizirane servisne službe, ali pa strokovne osebe za to področje, ki morajo biti seznanjene z vsemi bistvenimi varnostnimi predpisi. Paziti je treba, da se priključnega ali podaljšalnega kabla z nategovanjem, zvijanjem, vklenjanjem ali podobnim ne poškoduje. Varujte ga pred vročino, oljem ali pred dotikom z ostrimi robovi. neoporečna in varna. Če z njo ni vse v redu, se je ne sme uporabljati. Nikoli ne dotakajte tekočin, ki vsebujejo razredčila, in nerazredčenih kislin v kotel! K nedovoljnim tekočinam sodijo predvsem čistilna sredstva, bencin, ali barvna razredčila. Nevarnost eksplozije! Nadaljnje nedovo-ljene tekočine so aceton in razredčila, ki razjedajo v napravo vgrajene materiale . Pri obratovanju naprave v okoljih, kjer preti nevarnost eksplozije, npr. na bencinskih črpalkah, se je potrebno držati ustreznih varnostnih predpisov. Prepovedana je uporaba naprave v eksplozijsko nevarnih prostorih. Ročice za sprožitev izhajanja pare se ob obratovanju ne sme zagozditi. Upravljalec mora napravo ustrezno uporabljati. Upoštevati mora okoliščine, ob katerih naj naprava deluje, in ob upravljanju paziti na prisotne osebe, posebej, če so to otroci. Napravo lahko uporabljajo samo osebe, ki so poučene o ravnanju z njo, ali pa so potrebno znanje dokazali in so pooblaščeni izključno z upravljanjem naprave. Naprave ne smejo posluževati otroci ali mladina. Naprave se med obratovanjem ne sme nenadzorovano zapustiti. Parnega curka se nikoli ne sme otipati s krajše oddaljenosti ali pa ga usmerjati na ljudi ali živali (nevarnost opeklin!). Materiale, ki vsebujejo asbest ali zdravju škodljive snovi, se ne sme oparjati. Podaljševalni kabel mora imeti presek voda, ki Èièenje elektriènih naprav je podan v tehničnih podatkih, in mora biti Pred čiščenjem vseh vrst električnih naprav in vodoodporen. Med obratovanjem ne sme aparatov (tudi električčnih peči) je potrebno te ležati v vodi. odklopiti z električnega omrežja (npr. z izključitvijo varovalk). Pred ponovnim Pri zamenjavi spojitvenih delov naprave na obratovanjem morajo biti naprave spet priključni ali podaljševalni kabel morajo ti deli popolnoma suhe. Prosimo, upoštevajte po mehanski trdnosti in vodoodpornosti navodila proizvajalcev teh naprav! ustrezati originalnim delom. Upoštevajte navodila o vzdrževanju. Električnih naprav, pri katerih lahko pride para v stik z električnimi vodi in stikali, npr. luči, Uporaba sušilnikov za lase, električnih grelcev itd., ne smemo čisititi. Para bi lahko vdrla v napravo, Napravo z delovnimi pritiklinami je pred ob ohladitvi kondenzirala in tako povzročila uporabo potrebno pregledati, če je kratek stik. 102 – Slovensko 3. Obratovanje Razpakiranje aparata Zagon naprave Pri razpakiranju preverite, ali se v pošiljki nahaja •Prepričajte se, da je posoda za vodo (B1) celoten pribor. Če kakšen del manjka ali če ste montirana in napolnjena. pri razpakiranju ugotovili transportno škodo, to Ne aktivirajte črpalke za odstranjevanje vodnega nemudoma sporočite svojemu prodajalcu. kamna (A5). V nasprotnem primeru boste v napravo črpali vodo, ki pri priključevanju Recikliranje embalae omrežnega vtiča brizga iz parne šobe. Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, •Vtaknite omrežni vtič (A7) v vtičnico. da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v Po približno 15 sekundah je parni čistilec ponovno predelavo. pripravljen za delo. •Zaporo ročice za paro (A4) potisnite nazaj (ročica za paro prosta). Ne aktivirajte ročice za paro če je posoda za vodo Po potrebi povežite šobo s točkastim prazna. razprševanjem (C1) ali okroglo krtačo (C2) s parno šobo (A2). •Pritisnite ročico za paro (A3), da začne iztekati •Za to obe odprtini na priboru pomaknite do para. nastavkov šobe s točkastim razprševanjem Količina iztekajoče pare se vedno povečuje dokler (A2). se po nekaj sekundah ne doseže maksimalna količina. •Pribor obračajte v smeri urinega kazalca dokler se ne zaskoči.. Montiranje pribora Izklop naprave Zamenjava pribora Pri ločevanju pribora ne sme kapljati vroča voda! •Pustite ročico za paro. Izhajanje pare se ustavi takoj, ampak se vedno Pribora nikoli ne ločujte med izhajanjem pare! zmanjšuje. Po nekaj sekundah para ne izhaja več. - nevarnost oparin! •Zaporo ročice za paro (A4) potisnite naprej •Zaporo ročice za paro (A4) potisnite naprej (ročica za paro zaprta). (otroško varovalo), na tak način boste ročico za paro zavarovali proti nehotenemu odpiranju. •Pribor obrnite v nasprotni smeri urinih kazalcev in potegnite ga s parne šobe. •Omrežni vtič (A7) potegnite iz vtičnice. Polnjenje z vodo • Omrežni kabel ovijte okoli posode za vodo in ga pritrdite z držalom kabla (A6). Posoda za voda se lahko polni ob vsakem času in zajema 0,25 l vode. •Sprostite posodo za vodo (B1) Za deblokado posode za vodo vtisnite obe tipki za deblokado (B2) in posodo za vodo povlecite navzdol. •Odstranite pokrov posode (B3). •Posodo za vodo (B1) napolnite z vodo. Nikoli ne polnite čistilnih sredstev ali drugih dodatkov! - Izjema: Za odstranjevanje vodnega kamna. Pri kontinuirani uporabi demineralizirane, oz. destilirane vode čiščenje naprave ni potrebno. •S pokrovom (B3) zaprite posodo za vodo (B1). •Posodo za vodo (B1) pritrdite na ohišje.. Slovensko – 103 4. Uporaba pribora Napotki za uporabo oba s toèkastim razprevanjem (C1) Področja uporabe: Èièenje tekstila - spoji, robovi, Pred obdelavo tekstila s parnim čistilcem je na - ozka mesta pokritem mestu potrebno preveriti odpornost tekstila na paro. V ta namen močno oparite površno in pustite da se posuši. Nato ugotovite, ali Okrogla krtaèa (C2) je spremenila barvo in obliko. Področja uporabe: – težko dostopna mesta kot npr. vogali in fuge Èièenje obloenih ali lakiranih povrin – armature, odtoki Pare nikoli ne usmerjajte na zalepljene robove, ker obrob lahko popusti. Previdno pri čiščenju kuhinjskega in stanovanjskega pohištva, vrat, parketa, lakiranih ali plastificiranih površin! Pri daljšemu delovanju pare lahko pride do ločevanja voska, politure, plastičnih oblog ali barve, oz. lahko nastajajo madeži. Zaradi tega je te površine treba čistiti samo z parjeno krpo. Èièenje stekla Okrogla krtača ni ustrezna za čiščenje občutljivih površin. oba za okna (D1) Področja uporabe: – okna – ogledala – steklene površine na kabinah za prhanje – druge steklene površine Nasveti in triki Pare ne usmerjajte direktno na lakirana mesta na okenskem okvirju, da s tem ne poškodujete lak. Odstranjevanje madeev: Okenske šipe segrevajte pri nizkih zunanjih Trdovratne obloge vodnega kamna predhodno temperaturah, predvsem pozimi. V ta namen poškropite s kisom in pustite da deluje ca. 5 počasi uparjajte celotno stekleno površino. S tem minut. boste izenačili temperaturne razlike in se izognili Vlano brisanje prahu: naborom na stekleni površini. To je pomembno, Kratko uparite eno krpo in z njo obrišite pohištvo. ker različno segrete steklene površine lahko počijo. Èièenje stekla •Stekleno površino enakomerno uparjajte z oddaljenosti od ca. 20 cm. Parna oba (A2) •Stekleno površine prevlecite z gumijastimi Parni curek iz parne šobe lahko uporabljate nastavki šobe za okna v trakovih od zgoraj neposredno, brez dodatnega pribora. navzdol. S suho krpo obrišite gumijasto odprtino in vsaki trak spodnjega okenskega roba. Čistilni učinek se poveča, če šobo približujete umazanemu mestu, ker je temperatura pare Razpraevanje rastlin: največja pri direktnem izhodu iz šobe. Vzdržujte oddaljenost od 20-40 cm. Področja uporabe: – armature, odtoki – umivalniki, stranišča – žaluzine, grelna telesa – okna, ogledala – pohištveno blago 104 – Slovensko 5. Nega, vzdrevanje Vzdrževalna dela se smejo opravljati le, če je Zaèetek odstranjevanja vodnega kamna omrežni vtič izvlečen iz vtičnice in če se je •Parni čistilec se mora ločiti od električnega razvijalec pare shladil. omrežja in ohladiti. Pomoè ob motnjah Motnje pri delovanju naprave se deloma pojavijo zaradi enostavnih vzrokov, ki jih lahko odpravite sami. V dvomljivem primeru, ali če je v tabeli to izrecno omenjeno, poiščite pomoč v avtorizirani strokovni delavnici. Nevarnost elektriènega udara! Popravila smejo izvesti izključno v avtorizirani strokovni delavnici. Zmanjana kolièina pare •V napravi se nahaja vodni kamen! –> Iz naprave odstranite vodni kamen. •Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite Kärcher Bio-odstranjevalec vodnega kamna RM 511 (naroč. št.6.295-075). Ob dodajanju raztopine odstranjevalca vodnega kamna upoštevajte navodila za odmerjanje na embalaži. Ob polnjenju in praznjenju parnega čistilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko poškoduje občutljive površine. •Raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna napolnite v posodo za vodo (B1). •S pokrovom (B3) zaprite posodo za vodo (B1) in jo pritrdite na ohišje. Para pri delu upada / ni pare •V posodi za vodo ni vode —> dopolnite vodo. •Odstranite vložek za šobo (A1) s parne šobe (A2). V ta namen obrnite vložek za šobo s kovancem v nasprotni smeri urinih kazalcev in Roèice za paro se ne more veè pritisniti potegnite ga. •Ročica za paro je zaprta z zapiralom (A4) (zapiralo spredaj) •Pritiskajte črpalko za odstranjevanje vodnega —> zapiralo potisnite nazaj. kamna (A5) z enakomernimi gibi dokler skozi odprto parno šobo izteka raztopina za Varnostni termostat odstranjevanje vodnega kamna (najbolje nad Če pride do izpada regulacije temperature in se umivalnikom). naprava pregreje, bo varnostni termostat izklopil napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata •Odstranite in izpraznite posodo za vodo. Posodo se obrnite pristojni Kärcherjevi servisni službi. za vodo sperite s čisto vodo. Odstranjevanje Pri kontinuirani uporabi demineralizirane, oz. destilirane vode čiščenje naprave ni potrebno. •Pustite, da raztopina za odstranjevanje vodnega kamna v napravi deluje 8 ur. Spiranje raztopljenega vodnega kamna Da izključite poškodbe naprave, uporabljajte samo •Posodo za vodo (B1) napolnite z vodo in jo izdelke, ki jih dovoljuje Kärcher. pritrdite na ohišje. Ne priključujte omrežnega vtiča! Vodni kamen odstranjujte iz svoje naprave redno v naslednjih obdobjih (PP=polnjenja •Eno minuto črpajte vodo s črpalko za odstranjevanje vodnega kamna (A5) skozi posode) napravo v umivalnik. 7UGRWDYRGH ª¬D( MMOLL 00 I II III IV mehka srednja trda zelo trda 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 •Držite napravo nad umivalnikom in vtaknite omrežni vtič (A7) v vtičnico. •Pritisnite ročico za paro (A3) in pustite, da naprava dve minuti izpušča paro v umivalnik. Neupoštevanje predpisov o odstranjevanju vodnega Vroči vodni brizgi – nevarnost od oparin! kamna lahko privede do motenega funkcioniranja kot •Vložek za šobo (A1) ponovno vtaknite v parno je npr. bistveno znižana količina pare in zamašitev šobo (A2) in obrnite ga v smeri urinih kazalcev. parne šobe. Parni čistilec je sedaj spet pripravljen za delo. Slovensko – 105 6. Sploni napotki Garancija V posameznih državah veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdalo naše pristojno distribucijsko društvo. Morebitne motnje na aparatu odstranimo znotraj garancijskega roka brezplačno, če so le-te posledica napake v materialu ali izdelavi. V primeru uveljavljanja garancije se s priborom in računom obrnite svojemu prodajalcu ali najbližji pooblaščeni servisni službi. Ne prevzemamo odgovornosti za poškodbe, ki so nastale zaradi neustreznega ravnanja s parnim čistilcem ali zaradi neupoštevanja navodil za uporabo. Pribor in nadomestni deli Smejo se uporabljati samo pribor in nadomestni deli, ki jih dovoljuje proizvajalec, originalni pribor in originalni deli jamčijo, da bo aparat varno in nemoteno delal. Na zadnji strani boste našli sliko aparata z naročniško številko posameznih delov Dodatna oprema Komplet okroglih krtaè (naroè. t. 2.863-058) – 4 okrogle krtače Komplet okroglih krtaè z mednimi dlaèicami (naroè. t. 2.863-061) – 3 okrogle krtače (za šobo s točkastim razprševanjem pri posebej trdovratni umazaniji) Bio-odstranjevalec vodnega kamna RM 511 (naroè. t. 6.290-239) – 3 × 100 g praška za čiščenje kotla. Okrogla krtaèa s strgalom (naroè. t. 2.863-140) Napotek o odstranjevanju Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. 106 – Slovensko Tehnièni podatki Vtiènica Napetost ............................................. 220 – 240 V Vrsta toka ................................................... 1~ 50 Hz Podatki o storilnosti Ogrevalna storilnost ................................. 1600 W Mere Teža brez pribora .......................................... 1,2 kg Količina polnjenja z vodo .......................... 0,25 l Širina ................................................................ 190 mm Dolžina ............................................................. 100 mm Višina ............................................................... 280 mm Spis treci 1. Opis urz¹dzenia 1. Opis urz¹dzenia .................................... 107 2. Wskazówki bezpieczeñstwa ............... 108 3. Praca urz¹dzenia .................................. 109 4. Zastosowanie wyposa¿enia ................ 110 patrz strona 3 A1 A2 A3 A4 5. Czyszczenie, konserwacja ................... 111 6. Wskazówki ogólne ................................. 112 A5 A6 A7 B1 B2 B3 C1 C2 D1 Wkład dyszy Dysza parowa Dźwignia parowania Blokada dźwigni parowania (zabezpieczenie przed dziećmi) suwak przesunięty do tyłu –> dźwignia odblokowana suwak przesunięty do przodu –> dźwignia zablokowana Pompka do odkamieniania (ręczna) Klips na kabel Wtyk sieciowy Zbiornik na wodę Przyciski odblokowujące Korek dysza ze strumieniem punktowym szczotka okrągła dysza do okien Symbole na urz¹dzeniu Para UWAGA - niebezpieczeństwo oparzenia Skrócona instrukcja obs³ugi patrz strona 4 1. Zdj¹æ zbiornik na wodê. 2. Wyj¹æ korek. 3. Nape³niæ zbiornik, w³o¿yæ korek. 4. Zamocowaæ zbiornik na wodê. 5. Pod³¹czyæ urz¹dzenie do zasilania. Po upływie ok. 15 sekund urządzenie jest gotowe do pracy. 6. Przesun¹æ suwak blokady do ty³u, nacisn¹æ dwigniê parowania. Zastosowanie Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y przeczytaæ instrukcjê obs³ugi oraz wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa. Instrukcjê obs³ugi zachowaæ na póniej lub dla nastêpnego u¿ytkownika. Urządzenie to zostało skonstruowane do użytku domowego i nie jest przewidziane do eksploatacji z obciążeniem występującym przy zastosowaniu profesjonalnym. Urządzenie SC 952 przeznaczone jest wyłącznie do następujących czynności: - czyszczenie kuchni i łazienek, - mycie okien, - mycie samochodów, - usuwanie plam z tapicerki. Polski – 107 2. Wskazówki bezpieczeñstwa Tabliczki ostrzegawcze i pouczające umieszczone na urządzeniu podają ważne wskazówki zapewniające bezpieczną pracę urządzenia. Oprócz wskazówek podanych w instrukcji obsługi należy przestrzegać również ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy. Nie wolno wlewać do kotła cieczy zawierających rozpuszczalniki, jak również nierozcieńczonych kwasów i rozpuszczalników! Do takich należą przede wszystkim środki czyszczące, benzyna i rozcieńczalniki do farb i lakierów. Niebezpieczeństwo wybuchu! Poza tym aceton, nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki, które działają szkodliwie na zastosowane w urządzeniu materiały. Przy zastosowaniu urządzenia w niebezpiecznych strefach (np. stacja benzynowa) należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Praca w pomieszczeniach zagrażających wybuchem jest zabroniona. Przycisku wyłącznika pary nie wolno zablokować na czas pracy. Osoba obsługująca urządzenie odpowiedzialna jest za zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. Musi ona uwzględnić warunki otoczenia i w czasie pracy uważać na osoby trzecie, a szczególnie na dzieci. Urządzenie może być użyte tylko przez te osoby, które przeszkolone zostały w obsłudze, albo mogą wykazać się umiejętnością obsługi, i którym wyraźnie zlecono tę czynność. Urządzenie nie może być obsługiwane przez młodocianych i dzieci. Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Nie wolno nigdy kierować strumienia pary z małej odległości na rękę, albo osoby i zwierzęta (niebezpieczeństwo poparzenia). Materiałów zawierających azbest, albo inne substancje szkodliwe dla zdrowia nie wolno czyścić parą, ani kierować na nie strumienia pary. Pod³¹czenie elektryczne Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem źródła prądu. W wilgotnych pomieszczeniach np. łazienkach urządzenie może być użyte pod warunkiem, że podłączy się go poprzez odpowiedni wyłącznik ochronny. Proszę się poradzić specjalistyelektryka. Przewód elektryczny zasilający zastosowany do tego urządzenia, lub jako jego część zamienna, nie może różnić się od podanego przez producenta. Proszę przestrzegać wskazówek dotyczących przeglądów i konserwacji. Nie wolno nigdy dotykać wtyczki wilgotnymi rękoma. Naprawę urządzenia może przeprowadzić tylko uprawniony punkt serwisowy, albo specjalista w tym zakresie, któremu znane są wszystkie obowiązujące przepisy bezpieczeństwa. Zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić przewodu elektrycznego zasilającego i przedłużacza poprzez najechanie, zmiażdżenie, zerwanie lub temu podobne. Chronić przewód przed wpływem wysokiej temperatury, oleju i ostrymi krawędziami. Przkrój przedłużacza przewodu elektrycznego zasilającego musi być zgodny z podanym w instrukcji obsługi i posiadać ochronę przed opryskaniem wodą. Połączenie przedłużacza z przewodem nie może leżeć w wodzie. Czyszczenie urz¹dzeñ elektrycznych Wtyczki lub łączniki wtykowe zastosowane jako części Czyszczone urządzenia elektryczne (również zamienne przy przewodzie zasilającym lub przedłukuchenki elektryczne) odłączyć od sieci żaczu muszą zapewnić ochronę przed opryskaniem elektrycznej (wyłączyć bezpieczniki). Urządzenia wodą i wytrzymałość mechaniczną. Proszę przestrzete muszą być całkowicie wysuszone przed gać wskazówek dotyczących przeglądów i ponownym włączeniem. Przestrzegać wskazówek konserwacji. producenta urządzenia! Nie wolno czyścić urządzeń, w których może dojść Zastosowanie do kontaktu pary z przewodami elektrycznymi i wyłącz-nikami, np. lampy, suszarki do włosów, Przed użyciem sprawdzić stan i bezpieczeństwo pracy urządzenia i jego wyposażenia, czy grzejniki elektryczne itp. Para może dostać się do odpowiada obowiązującym przepisom. Jeśli stan wnętrza urządzenia i po ochłodzeniu spowodować urządzenia nie jest bez zarzutu, urządzenie nie tam defekt elektryczny. może być użyte. 108 – Polski 3. Praca urz¹dzenia Rozpakowywanie urz¹dzenia W³¹czanie urz¹dzenia Przy rozpakowywaniu należy sprawdzić, czy •Upewnić się, że zbiornik na wodę (B1) jest opakowanie zawiera kompletne wyposażenie. W założony i napełniony. przypadku stwierdzenia szkód transportowych lub Nie uruchamiać pompki do odkamieniania (A5). W braku części należy natychmiast powiadomić o tym przeciwnym razie do urządzenia wpompowana sprzedawcę. zostanie woda, która po włączeniu zasilania wytryśnie z dyszy parowej. Recykling opakowania •Włączyć wtyk sieciowy (A7) do gniazda. Materiały opakowania nadają się do recyklingu. Opakowań nie należy Po upływie ok. 15 sekund urządzenie jest wyrzucać razem z odpadami domowymi, gotowe do pracy. tylko oddawać do utylizacji. •Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do tyłu (dźwignia odblokowana). Monta¿ akcesoriów Nie uruchamiać dźwigni parowania, gdy zbiornik W razie potrzeby na dyszy parowej (A2) można na wodę jest pusty. zamontować dyszę punktową (C1) lub okrągłą •Nacisnąć dźwignię parowania, aby uruchomić szczotkę (C2). strumień pary (A3). •W tym celu należy wprowadzić oba wycięcia Intensywność wydobywającego się strumienia elementu na noski dyszy parowej (A2). pary stale rośnie, osiągając po kilku sekundach •Obrócić element w prawo do oporu. wartość maksymalną. Wymiana akcesoriów Wy³¹czanie urz¹dzenia Przy odłączaniu akcesoriów może wyciekać gorąca woda! Nie zdejmować nigdy akcesoriów, •Zwolnić dźwignię parowania. Strumień pary nie przestaje płynąć natychmiast, jeżeli wydobywa się z nich para! – lecz zmniejsza się stopniowo. Po upływie kilku Niebezpieczeństwo oparzenia! •Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do sekund strumień zanika całkowicie. przodu (dźwignia zablokowana). •Przesunąć blokadę dźwigni parowania (A4) do przodu (zabezpieczenie przed dziećmi), aby •Obrócić element w lewą stronę i zdjąć go z zapobiec jej nieumyślnemu naciśnięciu. dyszy. Nape³nianie zbiornika na wodê Zbiornik na wodę można napełniać w dowolnym czasie, a jego pojemność wynosi 0,25 l. •Zdjąć zbiornik na wodę (B1): aby odblokować zbiornik, należy nacisnąć obydwa przyciski odblokowujące (B2) do wewnątrz i pociągnąć zbiornik do dołu. •Wyjąć wtyczkę (A7) z gniazdka. •Owinąć kabel wokół zbiornika na wodę, a jego końcówkę zamocować za pomocą klipsa (A6). •Zdjąć korek (B3). •Napełnić zbiornik (B1) wodą. Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodatków! – Wyjątek: odkamienianie. W przypadku stałego stosowania wody zdemineralizowanej lub destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. •Zamknąć zbiornik (B1) za pomocą korka (B3). •Zamontować zbiornik (B1) w urządzeniu. Polski – 109 4. Zastosowanie wyposa¿enia Wskazówki dotycz¹ce zastosowania Czyszczenie tekstyliów Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia tekstyliów należy zawsze sprawdzić odporność tekstyliów na parę w zakrytym miejscu. W tym celu powierzchnię silnie zwilżyć parą i następnie pozostawić do wyschnięcia. Następnie należy sprawdzić, czy jej barwa i kształt nie zmieniły się. Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych Nigdy nie kierować pary na klejone krawędzie, ponieważ okleina może się oddzielić. Zachować ostrożność przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym! Przy dłuższym działaniu pary wosk, politura meblowa, okładzina z tworzywa sztucznego i farba mogą oddzielać się, możliwe jest również powstawanie plam. Dlatego powierzchnie te należy czyścić tylko przy pomocy naparowanej ścierki. Strumienia pary nie kierować bezpośrednio na uszczelnienie szyby, aby go nie uszkodzić. Przy niskich temperaturach zewnętrznych, przede wszystkim w zimie, należy ogrzać szybę okienną. W tym celu lekko naparować całą powierzchnię szkła. Pozwala to wyrównać różnice temperatur i uniknąć napięcia na powierzchni szkła. Jest to ważne, ponieważ powierzchnie szklane ogrzane w różnym stopniu mogą pęknąć. Dysza ze strumieniem punktowym (C1) Zastosowanie: – szczeliny, kąty – miejsca trudno dostępne. Szczotka okr¹g³a (C2) Zastosowanie: – trudno dostępne miejsca jak np. narożniki i szczeliny – armatura, odpływ Szczotka okrągła nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni. Dysza do okien (D1) Zastosowanie: – okna – lustra – szklane kabiny prysznicowe – inne powierzchnie szklane Porady i wskazówki Usuwanie plam: Trudny do usunięcia kamień wcześniej zwilżyć octem i pozostawić na ok. 5 minut. Wycieranie kurzu na mokro: Naparować przez chwilę ścierkę i wycierać nią meble. Czyszczenie szk³a •Powierzchnię szkła naparować równomiernie z odległości ok. 20 cm. •Gumową krawędź dyszy do okien przeciągać po Dysza parowa (A2) szybie od góry do dołu. Po każdym pasie suchą ścierką wycierać gumową krawędź i dolny brzeg Czyszczenie parowe może odbywać się przy okna. użyciu samej dyszy parowej, bez dodatkowych akcesoriów. Usuwanie kurzu z rolin: Zachować odległość 20–40 cm. Skuteczność czyszczenia jest tym większa, im bliżej czyszczonego miejsca znajduje się dysza, ponieważ temperatura pary jest największa bezpośrednio w miejscu wydobywania się pary z dyszy. Zastosowanie: – armatura, odpływ – umywalka, WC, – żaluzje, grzejniki – okna, lustra – tkaniny meblowe 110 – Polski 5. Czyszczenie, konserwacja Prace konserwacyjne można wykonywać tylko po •Urządzenie musi być odłączone od zasilania i wystudzone. wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka i po ostygnięciu urządzenia. •Do odkamieniania należy używać wyłącznie odkamieniacza Bio-Entkalker RM 511 firmy Pomoc w razie zak³óceñ Kärcher (nr art. 6.295-075). Podczas Przyczyną zakłóceń są często drobnostki, które stosowania roztworu odkamieniacza można samemu usunąć korzystając ze wskazówek przestrzegać wskazówek dozowania umieszczonych dalej. W wątpliwych przypadkach, umieszczonych na opakowaniu. albo w przypadkach nie uwzględnionych w tym wykazie proszę zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego naszej firmy. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem! Naprawy urządzenia może dokonać tylko autoryzowany punkt serwisowy. S³aby strumieñ pary •Urządzenie jest pokryte kamieniem. –> Odkamienić urządzenie. Podczas pracy strumieñ pary s³abnie lub brak pary. •Brak wody w zbiorniku. –> Uzupełnić wodę. Dwignia parowania nie daje siê nacisn¹æ. •Dźwignia jest unieruchomiona blokadą (A4) (suwak przesunięty do przodu). –> Przesunąć suwak do tyłu. Termostat zabezpieczaj¹cy W przypadku awarii układu regulacji temperatury i przegrzania się urządzenia termostat bezpieczeństwa wyłącza urządzenie. W celu wymiany termostatu bezpieczeństwa należy zwrócić się do serwisu firmy Kärcher. Odkamienianie W przypadku stałego stosowania wody zdemineralizowanej lub destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne. Należy stosować wyłącznie produkty dopuszczone przez firmę Kärcher, aby nie doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Urz¹dzenie nale¿y odkamieniaæ regularnie w nastêpuj¹cych odstêpach czasu : 7ZDUGR þZRG\ ª¬D( MMOLL 4& I miękka 0– 7 0 – 1,3 II średnia 7 – 14 1,3 – 2,5 III twarda 14 – 21 2,5 – 3,8 IV bardzo twarda > 21 > 3,8 (TF=napełnienia zbiornika) Nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących odkamieniania może prowadzić do nieprawidłowości w działaniu urządzenia, takich jak znacznie osłabiony strumień pary i zatykanie się dyszy. Rozpoczêcie odkamieniania Zachować ostrożność podczas napełniania i opróźniania parowego urządzenia czyszczącego. Roztwór odkamieniacza może uszkodzić wrażliwe powierzchnie. •Roztwór ten wlać do zbiornika na wodę (B1). •Zamknąć zbiornik (B1) za pomocą korka (B3) i zamontować zbiornik w urządzeniu. •Wyjąć wkład dyszy (A1) z dyszy parowej (A2). W tym celu należy wykręcić wkład za pomocą monety, obracając go w lewą stronę, a następnie wyjąć go. •Pompkę do odkamieniania (A5) naciskać regularnie przez około 1 min. aż do wypłynięcia roztworu z otwartej dyszy parowej (dyszę trzymać nad zlewem). •Wymontować zbiornik na wodę i opróżnić go. Wypłukać zbiornik czystą wodą. •Roztwór należy pozostawić w urządzeniu na około 8 godzin. Wyp³ukiwanie rozpuszczonego kamienia •Napełnić zbiornik (B1) wodą i zamontować zbiornik w urządzeniu. Nie podłączać wtyczki do gniazdka! •Wypompować wodę z urządzenia do zlewu, naciskając przez minutę pompkę do odkamieniania (A5). •Przytrzymać urządzenie nad zlewem i podłączyć wtyczkę (A7) do kontaktu. •Nacisnąć dźwignię parowania (A3) i przez 2 minuty spuszczać parę do zlewu. Uwaga, gorąca woda – niebezpieczeństwo oparzenia! •Wkład (A1) włożyć do dyszy parowej (A2) i wkręcić go, obracając w prawą stronę. Urządzenie jest ponownie gotowe do pracy. Polski – 111 6. Wskazówki ogólne Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada materiałowa lub błąd produkcyjny. W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwrócić się z dowodem zakupu i akcesoriami do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową eksploatacją urządzenia lub nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Wyposa¿enie dodatkowe i czêci zamienne Stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne dopuszczone przez producenta; oryginalne akcesoria i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia. Na ostatniej stronie znajduje się rysunek urządzenia z numerami artykułu dla poszczególnych części. Wyposa¿enie dodatkowe Zestaw szczotek okrągłych (nr art. 2.863-058) – 4 szczotki okrągłe Zestaw mosiężnych szczotek okrągłych (nr art. 2.863-061) – 3 szczotki okrągłe (z mosiężnymi szczotkami do zabrudzeń szczególnie trudnych do usunięcia) odkamieniacz ekologiczny RM 511(nr art. 6.290-239) – 3 x 100 g proszku do czyszczenia zbiornika. Szczotka okrągła ze skrobaczką (nr art. 2.863-140) Wskazówka dotycz¹ca utylizacji Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Z tego powodu należy usuwać (wyrzucać) zużyte urządzenia za pośrednictwem odpowiednich systemów utylizacji. 112 – Polski Dane techniczne Zasilanie Napięcie ......................................... 220 - 240 V Rodzaj prądu ... zmienny jednofazowy 50 Hz Wydajnoæ Moc grzewcza ...................................... 1600 W Wymiary ciężar bez akcesoriów ........................... 1,2 ilość wody ................................................ 0,25 szerokosć ................................................. 190 długość ..................................................... 100 wysokość .................................................. 280 kg l mm mm mm Cuprins 1. Descrierea aparatului 1. Descrierea aparatului ............................ 113 2. Mãsuri de siguranþã ............................... 114 3. Funcþionarea .......................................... 115 4. Utilizarea accesoriilor ............................ 116 5. Îngrijirea, întreþinerea, .......................... 117 6. Indicaþii generale ................................... 118 vezi pag. 3 A1 A2 A3 A4 Acul duzei Duză de abur Pârghie de abur Zăvor pârghie de abur (protecie împotriva accesului copiilor) Zăvor spate –>pârghia de abur liberă Zăvor faă –>pârghia de abur blocată A5 Pompă de decalcifiere (manuală) A6 Suport pentru cablu A7 Ştecăr B1 Rezervor de apă B2 Taste de deblocare B3 Capacul rezervorului C1 Duză punctiformă C2 Perie cilindrică D1 Duză de curăare a geamurilor Simboluri pe aparat Abur ATENIE – Pericol de opărire Instrucþiuni generale vezi pag. 4 1. Se scoate rezervorul de apã. 2. Se înlãturã capacul rezervorului. 3. Se umple rezervorul de apã, se închide capacul rezervorului. 4. Se fixeazã rezervorul de apã. 5. Se introduce ºtecãrul în prizã. După circa 15 secunde curăătorul de abur este gata de a intra în aciune. 6. Zãvorul se împinge înapoi, se apasã pârghia de abur. Utilizarea adecvatã Nu utilizaþi aparatul, fãrã a fi citit manualul de utilizare ºi mãsurile de siguranþã. Pãstraþi acest manual de utilizare, pentru viitoarele utilizãri sau pentru viitorul posesor. Acest aparat este destinat pentru uzul casnic şi nu face faă solicitărilor utilizării industriale. Folosii curăătorul cu abur SC 952 .... .. pentru curăarea bucătăriei şi a băii .. pentru curăarea ferestrelor .. pentru curăarea automobilului .. pentru curăarea petelor de pe perne Româneşte – 113 2. Mãsuri de siguranþã Plăcuele indicatoare şi cele de avertizare montate pe aparat conin informaii importante pentru utilizarea în condiii de sigurană a acestuia. detergenii, benzina sau diluanul; pericol de explozie! În afară de aceasta acetona, acizii nediluai şi diluanii atacă materialele din componena aparatului. În afară de indicaiile din instruciunile de utilizare a aparatului se vor respecta şi instruciunile •Dacă se utilizează aparatul în zone periculoase generale de protecie prevăzute de lege. (de ex. în staii de benzină), se vor respecta măsurile de sigurană corespunzătoare. Se Alimentarea cu energie electricã intrezice utilizarea apartului în încăperi cu pericol de explozie. •Tensiunea de alimentare înscrisă pe plăcua indicatoare a aparatului trebuie să corespundă •În timpul funcionării aparatului comutatorul de cu tensiunea sursei de alimentare electrică. abur nu trebuie să fie blocat. •În încăperi cu grad de umiditate ridicat, de •Personalul de servire trebuie să utilizeze exemplu în băi, se permite utilizarea apartelor aparatul în mod corespunzător destinaiei numai dacă sunt prevăzute cu întrerupător de acestuia. Trebuie respectate condiiile specifice protecie la umezelă. Vă recomandăm să cerei de la locul de muncă şi trebuie protejate tere sfatul unui electrician specialist. persone, în special copiii. •Aparatul se va utiliza numai cu cablul de •Aparatul se va utiliza numai de către persoane alimentare prevăzut de către producător. Este care au fost instruite în acest scop sau care au interzisă înlocuirea cablului cu altul decât cel dovedit că sunt capabile să-l utilizeze şi au fost prevăzut de către producător. desemnate în mod explicit cu aceasta. Se interzice utilizarea apartului de către copii şi •Operaiunile de întreinere se vor executa numai adolesceni. de către unităi de service sau de către personoane calificate şi specializate, care sunt la •Nu se va lăsa aparatul niciodată fără curent cu toate măsurile de protecie relevante. supraveghere în timpul funcionării. •Se va avea în vedere să nu se deterioreze cablul •Nu atingei niciodată jetul de abur cu mâna; nude alimentare electrică sau prelungitorul prin l îndreptai niciodată spre oameni sau animale călcare, strivire, întindere sau în alte moduri. Se (pericol de opărire). va feri cablul de căldură, ulei şi muchii ascuite. •Este interzisă curăarea cu jetul de abur a •Prelungitorul trebuie să aibe seciunea indicată materialelor cu coninut de azbest sau de alte în instruciunile de utilizare şi să fie protejat concomponente nocive. tra apei. Priza de legătură nu se va lăsa în apă. •La înlocuirea cuplajelor cablului de alimentare Curãþarea aparatelor electrice sau ale prelungitorului se va asigura protecia la •Înainte de a curăa aparatele electrice (inclusiv apă şi rigiditatea mecanică. Respectai sobe electrice) acestea se vor deconecta de la instruciunile de întreinere. reea (se deconectează sigurana). Aparatele nu se vor utiliza din nou înainte de fi complet uscate. Utilizarea aparatului Vă rugăm să respectai instruciunile •Înainte de pornire se va verifica starea tehnică a producătorilor! apartului şi a accesoriilor. Dacă starea apartului •Nu este permisă curăarea aparatelor electrice, nu este corespunzătoare, se interzice utilizarea de ex. lămpi, uscătoare de păr, radiatoare acestuia. Vă rugăm să verificai în mod special electrice, etc., la care aburul poate pătrunde cablul de alimentare electrică. direct până la cablurile electrice sau la •Nu se vor turna niciodată lichide amestecate cu întrerupătoare. Se poate întâmpla ca aburul să solveni, acizi sau solveni nediluai în cazanul pătrundă în aceste aparate şi, la răcire, să de abur! Printre acestea se numără în special producă un defect electric. 114 – Româneşte 3. Funcþionarea Despachetarea aparatului Punerea în funcþiune a aparatului Verificai în timpul despachetării, dacă există •Asigurai-vă că rezervorul de apă (B1) este montat şi umplut. toate componentele. Dacă lipsesc unele Nu activai pompa de decalcifiere (A5). În caz componente sau în timpul despachetării contrar vei pompa apă în aparat, care la constatai un defect care se datorează unui introducerea în priză a ştecărului va âşni din duza transport necorespunzător, atunci anunai de de abur. urgenă distribuitorul dvs. •Introducei ştecărul (A7) într-o priză. Dezafectarea ambalajului După aproximativ 15 secunde curăătorul cu Materialele de ambalare sunt reciclabile. abur este gata de funcionare. Nu aruncai ambalajul în containerele de gunoi menajer, ci depunei-l la centrele de revalorificare. Montarea accesoriilor •Împingei zăvorul pârghiei de abur (A4) înapoi (pârghia de abur liberă). Dacă rezervorul de apă este gol nu acionai pârghia de abur. Dacă este necesar, unii duza punctiformă (C1) •Apăsai pârghia de abur (A3), ca să iasă aburul. sau peria cilindrică (C2) cu duza de abur (A2). Cantitatea de abur care iese este în continuă •Pentru aceasta, fixai cele două degajări ale creştere, în câteve secunde atingând cantitatea accesoriilor pe ciocurile duzei de abur (A2). maximă. •Rotii apoi accesoriile în sensul acelor de ceasornic, până la opritor. Oprirea aparatului •Eliberai pârghia de abur. Schimbarea accesoriilor Emisia de abur nu încetează imediat, ci scade În cazul detaşării unor accesorii, este posibilă progresiv. După câteva secunde nu mai iese abur. scurgerea picăturilor de apă fierbinte! Nu detaşai niciodată accesoriile în timp ce iese •Dacă împingei zăvorul pârghiei de abur (A4) abur! – Pericol de opărire! înainte (protecie împotriva accesului copiilor) •Împingei zăvorul pârghiei de abur (A4) înainte vei asigura pârghia de abur împotriva (pârghia de abur blocată). deschiderii neintenionate. •Rotii accesoriile în sensul invers acelor de •Scoatei ştecărul (A7) din priză. ceasornic şi detaşai-le de duza de abur. •Înfăşurai cablul de reea în jurul rezervorului de apă şi fixai-l în suportul pentru cablu Umplerea cu apã (A6). Rezervorul de apă poate fi umplut oricând şi are o capacitate de 0,25 litri apă. •Desprinderea rezervorului de apă: Pentru deblocarea rezervorului de apă apăsai cele două taste de deblocare (B2) spre interior şi detaşai rezervorul de apă prin împingere în jos. •Îndepărtai capacul rezervorului (B3). •Umplei rezervorul de apă (B1) cu apă. Nu introducei detergeni sau ali aditivi! – Excepie: Pentru decalcifiere. În cazul utilizării exclusive a apei demineralizate, respectiv a apei distilate, nu este necesară decalcifierea aparatului. •Închidei rezervorul de apă (B1) cu capacul rezervorului (B3). •Fixai rezervorul de apă (B1) de carcasă. Româneşte – 115 4. Utilizarea accesoriilor Indicaþii de utilizare Domeniile de utilizare: – armături, scurgeri Curãþarea textilelor – chiuvete, WC-uri Înainte de tratarea textilelor cu curăătorul cu – jaluzele, radiatoare abur, este necesar să verificai întotdeauna – ferestre, oglinzi compatibilitatea textilelor cu aburul, printr-o – esături de mobilă încercare efectuată pe o poriune ascunsă. Pentru aceasta, aburii puternic suprafaa respectivă şi apoi lăsai-o să se usuce. Apoi Duza punctiformã (C1) constatai dacă culoarea şi forma acesteia au Domeniile de utilizare: suferit modificări. – rosturi, muchii, – poriuni înguste Curãþarea suprafeþelor acoperite sau lãcuite Nu îndreptai niciodată aburul spre muchiile încleiate, deoarece este posibil ca locul încleiat să Peria cilindricã (C2) se desfacă. Domeniile de utilizare: Atenie mare la curăarea mobilierului de bucătărie – locuri greu accesibile, ca de ex. coluri şi şi a mobilieruluide cameră, a uşilor, a parchetului rosturi şi a suprafeelor lăcuite sau cu acoperire din mate– armături, scurgeri riale sintetice ! După o aciune mai îndelungată a aburului, este posibil ca stratul de ceară, luciul Peria cilindrică nu este indicată pentru curăarea mobilei, acoperirea din material sintetic sau suprafeelor sensibile vopseaua să fie deteriorate, respectiv este posibilă apariia petelor. Din acest motiv, este indicat ca Duza de curãþare a geamurilor (D1) aceste suprafee să fie curăate doar cu o bucată de pânză, aburită în prealabil sau să aburii Domeniile de utilizare:: suprafaa doar pentru scurt timp. – ferestre; – oglinzi; Curãþarea sticlei – suprafee din sticlă, la cabinele de duş; Nu îndreptai nicidată jetul de abur direct spre – alte suprafee din sticlă. poriunile de etanşare ale geamului cu rama ferestrei, pentru a nu deteriora etanşarea. Sfaturi ºi sugestii Dacă temperatura exterioară este scăzută, în special iarna, este necesar să încălzii geamul, înmuierea petelor: Înainte de curăare, udai cu oet depunerile de înainte de curăare. Pentru aceasta, aburii uşor calcar foarte rezistente şi lăsai-le să se înmoaie întreaga suprafaă a geamului. Prin aceasta timp de aprox. 5 minute. realizai echilibrarea diferenelor de temperatură şi evitai apariia tensiunilor pe suprafaasticlei. ºtergerea umedã a prafului: Acest lucru este foarte important, deoarece sticla Aburii o bucată de pânză, pentru scurt timp, şi se poate crăpa dacă prezintă suprafee cu un grad ştergei apoi cu aceasta mobilierul. de încălzire diferit. curãþarea sticlei •Aburii uniform suprafaa geamului, de la o Duzã de abur (A2) distană de aprox. 20 cm. Putei utiliza jetul de abur direct din duza de abur, •Tragei de sus în jos peste suprafaa geamului, cu buza de cauciuc a duzei de curăare a fără alte accesorii. geamurilor, urmând o traiectorie sub formă de Cu cât inei duza mai aproape de poriunea culoar. După efectuarea fiecărei curse, ştergei, murdară, cu atât creşte efectul de curăare, cu o bucată de pânză, buza de cauciuc şi deoarece temperatura aburului atinge valoarea marginea inferioară a ferestrei. cea mai ridicată la ieşirea din duză. desprãfuirea plantelor: Păstrai o distană de 20 – 40 cm. 116 – Româneşte 5. Îngrijirea, întreþinerea Lucrările de întreinere vor fi efectuate numai după Pornirea procesului de decalcifiere scoaterea ştecărului de la reea şi după răcirea •Curăătorul cu abur trebuie să fie deconectat de curăătorului cu abur. la reeaua electrică şi răcit. Îndrumãri de depanare •Folosii pentru decalcifiere agentul biologic de decalcifiere Kärcher RM 511 (nr. comandă Unle defeciunile, care au în multe cazuri cauze 6.295-075). Când preparai soluia de minore, le putei remedia dumneavoastră cu decalcifiere, respectai indicaiile de dozare ajutorul îndrumarului de mai jos. În cazul unor de pe ambalaj. defeciuni, care nu sunt menionate în acest capitol, vă recomandăm să vă adresai unităilor Atenie la umplerea şi golirea curăătorului cu de reparaii autorizate. abur. Soluia de decalcifiere poate ataca suprafeele sensibile. Pericol de electrocutare! Reparaii se vor efectua numai de către unităile •Turnai această soluie de decalcifiere în de reparaii autorizate. rezervorul de apă (B1). Cantitate redusã de abur •Aparatul este calcifiat. –> Aparatul se va decalcifica. •Închidei rezervorul de apă (B1) cu capacul rezervorului (B3) şi fixai rezervorul de apă de carcasă. Cantitatea de abur se diminueazã în timpul •Îndepărtai acul duzei (A1) de la duza de abur lucrului / nu mai este abur (A2). Pentru aceasta învârtii acul duzei cu o •Nu mai este apă în rezervor monedă în sensul invers acelor de ceasornic şi –> Se completează cu apă. extragei acul duzei. Pârghia de abur nu mai poate fi acþionatã •Acionai pompa de decalcifiere (A5) circa un •Pârghia de abur cu zăvorul (A4) blocate (zăvorul minut cu mişcări regulate, până când soluia de în faă). –>Zăvorul se împinge înapoi. decalcifiere se scurge prin duza de abur deschisă (cel mai bine deasupra unei chiuvete). Termostat de siguranþã Dacă reglarea temperaturii nu funcionează şi •Scoatei şi golii rezervorul de apă. Clătii aparatul se supraîncălzeşte, atunci termostatul de rezervorul cu apă curată. sigurană opreşte aparatul. Pentru schimbarea •Lăsai soluia de decalcifiere să acioneze timp termostatului de sigurană, adresai-vă unui de 8 ore în aparat. service autorizat Kärcher. Clãtiþi calciul dizolvat Decalcifierea În cazul utilizării exclusive a apei demineralizate, respectiv a apei distilate, nu este necesară decalcifierea aparatului. Utilizai exclusiv produsele agreate de Kärcher, pentru a evita deteriorarea aparatului. Decalcificaþi aparatul la urmãtoarele intervale regulate (UR=umpleri rezervor) 'XULWDWHDDSHL I moale II medie III dură IV foarte dură ª¬D( MMOLL 52 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 Nerespectarea indicaiilor pentru decalcifiere poate duce la disfuncionalităi, ca de exemplu: o cantitate de abur semnificativ redusă şi înfundarea duzei de abur. •Umplei rezervorul de apă (B1) cu apă şi fixai-l de carcasă. Nu introducei ştecărul în priză! •Pompai apa prin aparat, timp de un minut, cu pompa de decalcifiere (A5), într-o chiuvetă. •inei aparatul deasupra unei chiuvete şi introducei acum ştecărul (A7) într-o priză. •Acionai pârghia de abur (A3) şi lăsai aparatul să evacueze aburul, timp de două minute, într-o chiuvetă. Stropi de apă fierbinte - pericol de opărire! •Introducei din nou acul duzei (A1) în duza de abur (A2) şi fixai-l prin rotirea sa în sensul acelor de ceasornic. Acum curăătorul cu abur este din nou gata de funcionare. Româneşte – 117 6. Indicaþii generale Garanþie În fiecare ară sunt valabile condiiile de garanie stabilite de distribuitorul autorizat de noi. În eventualitatea în care, în perioada de garanie, un defect de material sau de fabricaie au condus la apariia unei defectări ale aparatului, noi vom înlătura gratuit această defeciune. Dacă vă încadrai în perioada de garanie, vă rugăm să vă prezentai cu aparatul şi cu actul de cumpărare la distribuitorul dvs. sau la cel mai apropiat service autorizat. Nu putem garanta pentru daunele care apar ca urmare a manipulării neprofesionale a aparatului sau a nerespectării manualului de utilizare. Accesorii ºi piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreatede către producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale conferă garania că aparatul va putea fi utilizat în condiii de sigurană şi fără defeciuni. Pe ultima pagină, găsii o ilustraie a aparatului, împreună cu numereledecomandare pentru fiecare componentă în parte. Accesorii speciale Set de perii cilindrice (numãr de comandare 2.863-058) – 4 perii cilindrice Set de perii cilindrice cu pãr de alamã (numãr de comandare 2.863-061) – 3 perii cilindrice (cu păr de alamă pentru murdăria deosebit de rezistentă) Agent biologic de decalcifiere RM 511 (numãr de comandare 6.290-239) – 3 x 100 g pulbere pentru curăarea încălzitorului. Perie cilindricã cu rãzuitor (numãr de comandare 2.863-140) Mãsuri de dezafectare Aparatele vechi conin materiale reciclabile de valoare, care sunt necesare proceselor de revalorificare. Din acest motiv, vă rugăm să apelai la sistemele respective de colectare. 118 – Româneşte Date tehnice Legãtura la reþea Tensiunea .............................. 220 - 240 V Tipul curentului (alternativ, monofazat) ..... 50 Hz Caracteristicile de performanþã Puterea de încălzire ........................ 1600 W Dimensiunile Greutatea fără accesorii ..................... 1,2 Volumul de apă ............................... 0,25 Lăimea .......................................... 190 Lungimea ........................................ 100 Înălimea ......................................... 280 kg l mm mm mm Obsa 1. Popis zariadenia 1. Popis zariadenia .................................... 119 2. Bezpeènostné pokyny ......................... 120 3. Prevádzka ................................................ 121 4. Pouívanie prísluenstva .................... 122 5. Starostlivos, údrba, ........................... 123 6. Veobecné pokyny .............................. 124 nájdete na strane 3 A1 A2 A3 A4 Vložka dýzy Parná dýza Parná páka Aretačná parná páka (Detská poistka) Aretácia dozadu –>Parná páka uvoľnená Aretácia vpredu –>Parná páka zablokovaná A5 Čerpadlo na odstraňovanie vodného kameňa (ručné) A6 Držiak kábla A7 Sieťová vidlica B1 Nádrž na vodu B2 Odblokovacie tlačidlo B3 Kryt nádrže C1 Bodová dýza C2 Kruhová kefa D1 Okenná dýza Symboler på apparaten Para POZOR - nebezpečenstvo obareni Struèný návod nájdete na strane 4 1. Vyberte nádr na vodu. 2. Vyberte kryt nádre. 3. Naplòte nádr na vodu, zatvorte kryt nádre. 4. Nádr na vodu zaistite. 5. Zasuòte sieovú vidlicu. Približne po 15 s je parný čistič pripravený na použitie. 6. Aretáciu posuòte dozadu, stlaète parnú páèku. Pouitie v súlade s urèením Zariadenie neuvádzajte do èinnosti skôr, ako si preèítate Návod na obsluhu a bezpeènostné pokyny. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskorie pouitie alebo pre ïalieho majite¾a. Toto náradie bolo vyvinuté na použitie v súkromnom sektore a nie je určené k namáhaniu pri nasadení v remesle. Parný čistič SC 952 používajte.... .. na čistenie v kuchyni a kúpelni .. na čistenie okien .. na čistenie automobilu .. na odstraňovanie škvŕn z prikrývok Slovensky – 119 2. Bezpeènostné pokyny Varovné a informačné štítky umiestnené na prístroji obsahujú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku. Okrem pokynov uvedených v návode na obsluhu, musia byť taktiež zohľadnené všeobecné predpisy a predpisy na ochranu pred úrazmi, dané zákonodarcom. Prívod prúdu Napätie uvedené na typovom štítku musí súhlasiť s napätím napájacieho zdroja. Vo vlhkých priestoroch, napr. kúpelniach smie byť prístroj prevádzkovaný iba so zásuvkami s predradeným ochranným spínačom FI. V prípade pochybností si, prosím, nechajte poradiť od odborníka. Na prístroji použité sieťové prípojky alebo ich náhrada sa nesmú odlišovať od typu uvedeného výrobcom. Dodržujte pokyny na údržbu. Objednávacie čísla a typy viď. prevádzkový návod. Sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Opravy smú vykonávať iba k tomu určené strediská servisnej služby alebo odborníci, vyškolení v tomto obore, ktorí sú oboznámení so všetkými dôležitými bezpečnostnými predpismi. Je potrebné dbať na to, aby sieťová prípojka alebo predlžovací kábel neboli poškodené prejdením, stlačením, naťahovaním alebo podobným spôsobom. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami. Predlžovací kábel musí mať prierez uvedený v prevádzkovom návode a musí byť chránený proti striekajúcej vode. Spojenie nesmie ležať vo vode. Nikdy nenaplňujte kotol kvapalinami obsahujúcimi rozpúšťadlá, nezriedenými kyselinami a rozpúšťadlami! K týmto látkam patria predovšetkým čistiace prostriedky, benzín alebo riedidlá farieb. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Ďalej patria k týmto kvapalinám acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá, ktoré môžu naleptať rôzne materiály, použité v prístroji. Pri použití prístroja v nebezpečných oblastiach (napr. na čerpadlách pohonných hmôt) je nutné dodržiavať zodpovedajúce bezpečnostné predpisy. Prevádzka v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu je zakázaná. Tlačítko vypínača pary nesmie byť za prevádzky natrvalo napevno stlačené. Obsluhujúca osoba má prístroj používať iba k činnostiam, pre ktoré je prístroj určený. Musí zohľadniť miestne podmienky a pri práci s prístrojom dávať pozor na ďalšie osoby, najmä deti. Prístroj smú používať iba tie osoby, ktoré boli s manipuláciou zoznámené, preukázali schopnosť pre obsluhu a boli používaním výslovne poverené. Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo nezodpovedné osoby bez dohľadu. Prístroj nesmie byť nikdy ponechaný bez dohľadu, pokiaľ nie je vypnutý a nie je vytiahnutá sieťová zástrčka. K parnému lúču sa nikdy nepribližujte rukou na krátku vzdialenosť alebo nestriekajte na osoby alebo zvieratá (nebezpečenstvo oparenia). Materiály obsahujúce azbest a iné materiály, Pri náhrade spojok na sieťovej prípojke alebo obsahujúce zdraviu škodlivé látky nesmú byť predlžovacom kábli musí zostať zaručená ochrana naparované. proti striekajúcej vode a mechanická pevnosť. Dodržiavajte pokyny na údržbu. Èistenie elektrických prístrojov Čistenie prístroja sa nesmie vykonávať pomocou hadice alebo vysokotlakým vodným lúčom (nebezpečenstvo skratu alebo iných poškodení). Pouitie Prístroj s pracovnými prípravkami a najmä sieťovú prípojku a predlžovací kábel je potrebné pred použitím preskúšať z hľadiska stavu a prevádzkovej bezpečnosti. Prístroj sa nesmie použiť, ak nie je zaistený jeho bezchybný stav. 120 – Slovensky Pri čistení elektrických prístrojov (aj elektrických šporákov) musia byť tieto prístroje odpojené zo siete (vypnuté poistky). Pred opätovným uvedením do prevádzky musia byť prístroje opäť dokonale vysušené. Dodržujte, prosím, upozornenia výrobcu prístroja! Nesmú byť čistené elektrické prístroje, pri ktorých môže prísť para priamo do styku s elektrickými káblami a vypínačmi, napr. lampy, fén, elektrické kúrenie atď. Para môže do prístrojov vniknúť a pri chladnutí spôsobiť elektrickú poruchu. 3. Prevádzka Vybalenie zariadenia Uvedenie spotrebièa do èinnosti Pri vybaľovaní skontrolujte kompletnosť •Presvedčite sa, že nádrž na vodu (B1) je príslušenstva. Ak by ste zistili, že chýbajú namontovaná a naplnená. niektoré diely, alebo že zariadenie sa pri Nestláčajte čerpadlo na odstraňovanie vodného preprave poškodilo, oznámte to láskavo kameňa (A5). Inak by ste do spotrebiča načerpali okamžite predajcovi. vodu, ktorá by pri zasunutí sieťovej vidlice striekala z parnej hubice. Likvidácia obalu •Zasuňte sieťovú vidlicu (A7) do sieťovej Obalové materiály sú recyklovateľné. Nikdy nevyhadzujte obaly do zásuvky. komunálneho odpadu. Odovzdajte ich Približne po 15 s je parný čistič pripravený na do zberne druhotných surovín. použitie. •Presuňte aretačný posúvač parnej páčky (A4) dozadu (parná páčka uvoľnená). Podľa potreby spojte bodovú hubicu (C1) alebo Nestláčajte parnú páčku, ak je nádrž na vodu kruhovú kefu (C2) s parnou hubicou (A2). prázdna. •Výstupky na parnej hubici (2) musia zapadnúť •Stlačte parnú páčku (A3), aby para prúdila von. do oboch priehlbín na použitom príslušenstve. Množstvo vychádzajúcej pary sa neustále zvyšuje, •Diel príslušenstva otáčajte v smere pohybu až kým sa po niekoľkých málo sekundách hodinových ručičiek až na doraz. dosiahne maximálny prietok pary. Montá prísluenstva Výmena prísluenstva Vypnutie spotrebièa Pri demontáži príslušenstva môže unikať horúca voda! Nikdy neodpájajte diely príslušenstva kým •Parnú páčku uvoľnite. Unikanie pary sa nezastaví okamžite, ale postupne uniká para! – Nebezpečenstvo obarenia! sa znižuje. Po niekoľkých sekundách už žiadna •Posuňte aretáciu parnej páčky (A4) dopredu para neuniká. (parná páčka zablokovaná). •Diel príslušenstva otáčajte proti smeru pohybu •Presuňte aretačný posúvač parnej páčky (A4) dopredu (detská poistka). Parná páčka sa tým hodinových ručičiek a vytiahnite ho z parnej zaistí proti neúmyselnému otvoreniu. hubice. Plnenie vodou •Vytiahnite sieťovú vidlicu (A7) zo sieťovej zásuvky. Nádrž na vodu možno vždy naplniť a má obsah •Sieťový kábel naviňte na nádrž na vodu a 0,25 l vody. upevnite ho držiakom na kábel (A6). •Uvoľnite nádrž na vodu (B1): Stlačte obe aretovacie tlačidlá (B2) dovnútra, aby sa nádrž na vodu uvoľnila, a vytiahnite nádrž na vodu smerom nadol. •Snímte kryt nádrže (B3). •Naplňte nádrž (B1) vodou. Nepridávajte žiadny čistiaci prostriedok ani žiadne iné prísady! – Výnimka: Odstraňovanie vodného kameňa. Ak používate výhradne demineralizovanú, resp. destilovanú vodu, vodný kameň netreba odstraňovať. •Nádrž na vodu (B1) zatvorte krytom (B3). •Nádrž na vodu (B1) upevnite v telese spotrebiča. Slovensky – 121 4. Pouívanie prísluenstva Pokyny na pouitie Bodová dýza (C1) Èistenie textílií Použitie: Pred ošetrovaním textílií parným čističom si vždy – škáry, hrany, najprv na zakrytom mieste skontrolujte, či textílie – úzke miesta znášajú ošetrovanie parou. Príslušnú plochu pritom silno naparte a nechajte ju uschnúť. Kruhová kefa (C2) Skontrolujte, či sa nezmenila farba a tvar. Použitie: Èistenie lakovaných alebo povrchovo – ťažko dostupné miesta, napr. kúty a škáry upravovaných povrchov – armatúry, odtok Nikdy nesmerujte paru na zlepené hrany, pretože Kruhová kefa nie je vhodná na čistenie lepidlo sa môže uvoľniť. chúlostivých povrchov Pozor pri čistení kuchynského a obývacieho nábytku, dverí, parkiet, lakovaných a umelohmotných povrchov! Pri dlhšom pôsobení Okenná dýza (D1) pary sa môže uvoľňovať vosk, umelohmotná Použitie: povrchová úprava alebo farba, prípadne môžu – Okná vznikať škvrny. Z tohto dôvodu sa takéto povrchy – Zrkadlá môžu čistiť iba naparenou utierkou alebo krátko – Sklenené plochy na sprchovacích kabínach parou cez utierku v dvoch vrstvách. – iné sklenené povrchy Èistenie skla Prúd pary nikdy nemierte priamo na lakované Tipy a triky okenné rámy, aby sa nepoškodil konečný náter. Rozpúanie kvàn: Okennú tabuľu pri nízkych vonkajších teplotách, Tvrdošijné usadeniny vodného kameňa najprv predovšetkým v zime, nahrejte miernym navlhčite octom a nechajte ho pôsobiť pribl. 5 naparením celého skleneného povrchu. minút. Vyrovnáte tak teplotné rozdiely a predídete vzniku napätí na povrchu skla. Je to dôležité, pretože Mokré utieranie prachu: nerovnomerne zohriate sklenené plochy môžu Utierku krátko naparte a utrite ňou nábytok. prasknúť. Èistenie skla •Povrch skla naparujte rovnomerne zo Parná hubica (A2) vzdialenosti pribl. 20 cm. •Gumovou stierkou okennej dýzy stierajte povrch Unikajúcu paru z parnej hubice možno využiť zhora nadol po pásoch. Po každom zotretom priamo bez ďalšieho príslušenstva. páse utierkou utrite gumovú stierku a spodný okraj okna. Čistiaci účinok sa zvyšuje približovaním dýzy k znečistenému miestu, pretože teplota pary je Odstraòovanie prachu z rastlín: najvyššia priamo v mieste, kde prúd pary Dodržiavajte vzdialenosť 20 – 40 cm. vychádza z hubice. Použitie: – armatúry, odtok – umývadlá, WC – žalúzie, ohrievacie telesá – okná, zrkadlá – nábytkárske tkaniny 122 – Slovensky 5. Starostlivos, údrba Èistenie nádre na vodu Údržba sa môže vykonávať, iba keď je sieťová vidlica vytiahnutá zo zásuvky a po vychladnutí parného čističa. Pomoc pri poruchách Poruchy spôsobujú často jednoduché príčiny, ktoré môžete sami odstrániť pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri nemenovanej pomoci pre odstránenie poruchy sa, prosím, obráťte na autorizovanú servisnú službu. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom! Opravy na prístroji smie vykonávať iba autorizovaná servisná služba. Zníený prietok pary •Spotrebič je zanesený vodným kameňom. –> Odstráňte zo spotrebiča vodný kameň. Mnostvo pary sa s postupom práce zniuje / iadna para •V nádrži už nie je voda. –> Dolejte vodu. Parná páèka sa u nedá stlaèi •Parná páčka je zablokovaná aretáciou (A4) (aretácia vpredu). –> Aretáciu posuňte dozadu. Bezpeènostný termostat Ak zlyhá regulátor teploty a ak sa spotrebič prehreje, bezpečnostný termostat vypne zariadenie. So žiadosťou o výmenu bezpečnostného termostatu sa obráťte na príslušné stredisko zákazníckych služieb firmy Kärcher. Odstraòovanie vodného kameòa •Parný čistič sa musí odpojiť od elektrickej napájacej siete a musí byť vychladnutý. •Na odstránenie vodného kameňa používajte odstraňovač vodného kameňa Bio RM 511 (Č. objednávky 6.295-075) od firmy Kärcher. Dodržiavajte pri aplikácii roztoku na odstránenie vodného kameňa návod na dávkovanie uvedený na obale výrobku. Pri plnení a vypúšťaní parného čističa si dávajte pozor. Roztok na odstraňovanie vodného kameňa môže zasiahnuť citlivé miesta Vašej pokožky. •Nalejte roztok na odstraňovanie vodného kameňa do nádrže na vodu (B1). •Nádrž na vodu (B1) zatvorte krytom (B3) a upevnite nádrž na vodu v telese spotrebiča. •Odstráňte nástavec hubice (A1) z parnej hubice (A2). Mincou otočte nástavec hubice proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vytiahnite ho. •Približne jednu minútu pravidelnými pohybmi stláčajte čerpadlo na odstraňovanie vodného kameňa (A5), kým z otvorenej parnej hubice nezačne vytekať roztok na odstraňovanie vodného kameňa (najlepšie nad umývadlom). •Uvoľnite a vyprázdnite nádrž na vodu a vypláchnite ju čistou vodou. •Roztok na odstraňovanie vodného kameňa nechajte v spotrebiči pôsobiť 8 hodín. Odstraòovanie vodného kameòa z nádre Vypláchnutie rozpusteného vápnika Ak používate výhradne demineralizovanú, resp. •Nádrž na vodu (B1) naplňte vodou a upevnite destilovanú vodu, vodný kameň netreba ju v telese. odstraňovať. Sieťovú vidlicu nezasúvajte do zásuvky! Aby ste predišli poškodeniu zariadenia, používajte •Čerpadlom na odstraňovanie vodného kameňa výhradne prostriedky, ktoré schválila firma Kärcher. prečerpávajte v umývadle vodu (A5) cez spotrebič. Vodný kameò zo spotrebièa pravidelne odstraòujte v nasledujúcich intervaloch (TF = náplò nádre) •Spotrebič držte nad umývadlom a zasuňte 2 EODVWYUGRVWL ª¬D ( M M O LL 4& sieťovú vidlicu (A7) do sieťovej zásuvky. I m äkká 0 – 7 0 – 1,3 •Stlačte parnú páčku (A3) a nechajte spotrebič II stredná 7 – 14 1,3 – 2,5 dve minúty vypúšťať paru v umývadle. III tvrdá 14 – 21 2,5 – 3,8 Prúdiaca horúca voda – hrozí nebezpečenstvo IV veľm i tvrdá > 21 > 3,8 obarenia! Nedodržanie pokynov na odvápňovanie môže •Znova zasuňte nástavec hubice (A1) na parnú spôsobiť poruchy funkčnosti, ako napríklad: hubicu (A2) a pevne otočte nástavec hubice v podstatné zníženie prietoku pary a upchatie smere pohybu hodinových ručičiek. Parný čistič parnej hubice. je znova pripravený na používanie. Slovensky – 123 6. Veobecné pokyny Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou organizáciou. Prípadné poruchy zariadenia odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa láskavo obráťte, spolu s príslušenstvom a s dokladom o kúpe, na svojho predajcu alebo na najbližší zákaznícky servis. Výrobca neručí za škody spôsobené nevhodným používaním zariadenia alebo nedodržiavaním návodu na použitie. Prísluenstvo a náhradné diely Používať možno iba príslušenstvo a náhradné diely, ktoré boli schválené výrobcom, originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely sú zárukou, že zariadenie možno používať bezpečne a bez porúch. Na poslednej strane nájdete obrázok zariadenia s objednávacími číslami jednotlivých dielov zariadenia. Osobitné prísluenstvo Súprava okrúhlej kefy (Objednávacie èíslo 2.863-058) – 4 kruhové kefy Súprava kruhových kief s mosadznými tetinami (Objednávacie èíslo 2.863-061) – 3 kruhové kefy (s mosadznými štetinami na osobitne tvrdošijné nečistoty) Odstraòovaè vodného kameòa Bio-Entkalker RM 511 (Objednávacie èíslo 6.290-239) – 3 x 100 g prášku na čistenie nádrže na vodu. Kruhová kefa so krabkou (Objednávacie èíslo 2.863-140) Pokyny na likvidáciu Staré zariadenia obsahujú hodnotné recyklovateľné materiály, ktoré samusia odovzdať na opätovné zhodnotenie. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín. 124 – Slovensky Technické údaje Elektrické napájanie Napätie ................................................. 220 - 240 V Druh prúdu ................................................ 1~ 50 Hz Výkonové parametre Príkon ohrevu ............................................. 1600 W Rozmery Hmotnosť bez príslušenstva ...................... 1,2 kg Vodná náplň ................................................. 0,25 l Šírka ................................................................. 190 mm Dĺžka ................................................................ 100 mm Výška ............................................................... 280 mm Sadraj 1. Opis aparata 1. Opis aparata ........................................... 125 2. Sigurnosne upute .................................. 126 3. Rad ........................................................... 127 4. Uporaba pribora ..................................... 128 6. Njega, odravanje .................................. 129 7. Opæe upute ............................................. 130 vidi stranicu 3 A1 A2 A3 A4 Uložak mlaznice Parna mlaznica Ručica za paru Blokada ručice za paru (zaštita za djecu) Blokada izza –> ručica za paru slobodna Blokada sprijeda –> ručica za paru zabravljena A5 Crpka za uklanjanje kamenca (ručna) A6 Držač kabela A7 Mrežni utikač B1 Spremnik za vodu B2 Tipke za deblokadu B3 Poklopac spremnika C1 Sapnica s točkastim raspršivanjem C2 Okrugla četka D1 Sapnica za pranje prozora Simboli na aparatu Para PAŽNJA - opasnost od opeklina Krakto uputstvo vidi stranicu 4 1. Skinite spremnik za vodu. 2. Uklonite poklopac spremnika. 3. Napunite spremnik za vodu i zatvorite poklopac spremnika. 4. Prièvrstite spremnik za vodu. 5. Prikljuèit mreni utikaè. Nakon približno 15 sekundi je parni čistač spreman za rad. 6. Blokadu potisnite prema natrag i pritisnite ruèicu za paru. Namjenska uporaba Aparat ne pokreæite, ako niste proèitali uputstvo za rad i sigurnosne upute. Ovo uputstvo za rad èuvajte za kasniju uporabu ili za sljedeæe vlasnike. Ovaj je aparat razvijen za zasebnu uporabu i nije predviđen za uporabu u industrijske svrhe. Parni čistač SC 952 koristite…. .. za čišćenje u kuhinji i kupaonici .. za čišćenje prozora .. za čišćenje auta .. za uklanjanje mrlja na oblogama Hrvatski – 125 2. Sigurnosne upute Pločice s upozorenjima i uputama koje se nalaze na aparatu daju važne upute kako bi rad s aparatom bio bezopasan. Pored uputa u uputstvu za uporabu potrebno se pridržavati općih sigurnosnih propisa i propisa za sprečavanje nezgoda od strane zakonodavca. Nikada ne punite kotao tekućinom u kojoj se nalazi razrjeđivač ili nerazrjeđenom kiselinom. Prije svega se radi o sredstvima za čišćenje, benzinu ili razrjeđivaču za boje. Opasnost od eksplozije! Isto tako je nedozvoljeno koristiti aceton i razrjeđivače koji nagrizaju materijale, ugrađene u napravu. Strujni prikljuèak Ako radite s napravom u okolini gdje postoji opasnost od eksplozije, npr. na benzinskim crpkama, potrebno je držati se sigurnosnih propisa. Zabranjena je uporaba naprave u prostorijama, u kojima postoji opasnost od eksplozija. Navedeni napon na natpisnoj pločici mora odgovarati naponu na strujnom izvoru. U vlažnim prostorijama, kao npr. u kupaonici, naprava se smije priključiti isključivo preko propisane FI sklopke. Molimo Vas da se o tome posavjetujete sa stručnom osobom. Kod priključenja naprave preko produžnog kabla, odnosno kod zamjene električnog kabla, ne smije se odstupati od navedenih vrijednosti proizvođača naprave. Držite se uputa o održavanju. Broj narudžbe i tip kabla pronaći ćete u uputama za uporabu. Mrežni utikač nikada ne dodirujte vlažnim rukama. Popravke na aparatu smiju izvoditi samo ovlaštene servisne službe ili stručne osobe koje su upoznate sa svim važećim sigurnosnim propisima. Potrebno je paziti da se mrežni priključni kabel ili produžni kabel ne ošteti vožnjom preko njega, gnječenjem, izvlačenjem na silu i sličnim. Kabel štitite od vrućine, ulja i oštrih bridova. Produžni kabel mora imati presjek voda, koji je naveden u tehničkim podacima, isto tako mora biti i vodootporan. Tijekom djelovanja ne smije ležati u vodi. Ručke za aktiviranje izlaženja pare tijekom djelovanja ne smiju biti uglavljene. Korisnik aparata treba se pridržavati svih odredaba. Kod rada aparatom treba se pridržavati date situacije u prostoru, te prilikom rada paziti na treće lice, posebice na djecu. Aparat smiju koristiti samo one osobe koje su upućene u rukovanje ili koje su svoje sposobnosti u rukovanju dokazale i imaju izričito ovlaštenje za korištenje. Aparatom ne smiju bez nadzora rukovati djeca ili krhke osobe. Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora tako dugo dok ga ne isključite i ne izvučete mrežni utikač. Mlaz pare nikada ne smijete napipavati na kratkoj udaljenosti ili ga usmjeravati na ljude ili životinje (opasnost od opekotina). Materijale, koji sadrže azbest ili tvari koje su štetne za zdravlje, ne smijete čistiti s parom. Prilikom zamjene spojki na mrežnom kabelu ili Èiæenje elektriènih naprava produžnom kabelu mora i dalje ostati zajamčena zaštita od prskanja vode i mehanička čvrstoća. Prije čišćenja svih vrsta električnih naprava Pridržavajte se uputa za održavanje. i aparata (kao i električnih peći) potrebno je isključiti ih iz električne mreže (npr. isključenjem Čišćenje aparata ne smije se vršiti sa crijevom ili osigurača).Prije ponovnoga djelovanja naprave visokotlačnim vodenim mlazom (opasnost od moraju ponovno biti potpuno suhe. Molimo Vas da kratkog spoja ili drugih šteta). uvažavate upute proizvođača ovih naprava! Primjena Prije uporabe ispitajte da li se aparat s radnim uređajima, posebice mrežni priključni kabel i produžni kabel, nalazi u propisnom stanju te provjerite njegovu pogonsku sigurnost. Aparat se ne smije koristiti ukoliko stanje nije optimalno. 126 – Hrvatski Električne naprave, kod kojih para može doći u doticaj sa električnim vodom ili prekidačem, npr. svjetiljke, sušila za kosu, elekrični grijači, itd., ne smijete čistiti. Para bi mogla prodrijeti u napravu, nakon ohlađenja bi se kondenzirala i na taj bi način prouzročila kratki spoj. 3. Rad Raspakiravanje aparata Pokretanje aparata Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu •Uvjerite se da je spremnik za vodu (B1) svi dijelovi. Ukoliko nedostaju neki dijelovi ili ako primontiran i napunjen. ustanovite štetu nastalu tijekom prijevoza, o Ne uključujte crpku za uklanjanje kamenca (A5). U tome odmah obavijestite svoga prodavača. suprotnom ćete slučaju u aparat crpiti vodu koja pri uključivanju mrežnog utikača prska iz parne Zbrinjavanja ambalae sapnice. Materijali ambalaže se mogu reciklirati. •Mrežni utikač (A7) utaknite u utičnicu. Molimo Vas da ambalažu ne od lažete u kućne otpatke, već ih predajte kao Nakon približno 15 sekundi parni je čistač sekundarne sirovine. spreman za rad. •Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema naprijed (ručica za paru zabravljena). Ručicu za paru ne koristite dok je spremnik za Po potrebi spojite sapnicu za točkasto vodu prazan. raspršivanje (C1) ili okruglu četku (C2) s parnom sapnicom (A2). •Pritisnite ručicu za paru (A3) kako bi počela •U tu svrhu oba otvora na priboru potisnite na izlaziti para. nastavke sapnice za točkasto raspršivanje Količina izlazeće pare se stalno povećava dok se (A2). nakon nekoliko sekundi ne postigne maksimalna količina. •Pribor okrećite u smjeru kazaljke na satu dok ne zaskoči. Montaa pribora Iskljuèivanje aparata Zamjena pribora Pri odvajanju dijelova pribora može kapati vruća •Pustite ručicu za paru. Izlaženje pare se na zaustavlja odmah nego se voda! Dijelove pribora ne odvajajte dok kaplje postupno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi para para! - opasnost od oparina! više ne izlazi. •Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema naprijed (ručica za paru zabravljena). •Blokadu ručice za paru (A4) pogurnite prema naprijed (zaštita za djecu); na takav način ćete •Pribor okrenite suprotno od kazaljki na satu osigurati ručicu za paru od nenamjernog i povucite ga s parne sapnice. otvaranja. Punjenje vodom •Mrežni utikač (A7) izvucite iz utičnice. Spremnik za vodu se može svakodobno puniti • Mrežni kabel omotajte oko spremnika za vodu i i obuhvaća 0,25 litara vode. pričvrstite ga pomoću držača kabela (A6). •Odvojite spremnik za vodu (B1). Za deblokadu spremnika za vodu pritisnite obje tipke za deblokadu (B2) prema unutre i spremnik za vodu povucite prema dolje. •Uklonite poklopac spremnika (B3). •Spremnik (B1) napunite vodom. Ne punite sredstva za čišćenje ili druge dodatke! - iznimka: za uklanjanje kamenca. Kod isključive primjene demineralizirane odn. destilirane vode uklanjanje kamence iz aparata nije potrebno •Spremnik za vodu (B1) zatvorite pomoću poklopca (B3). •Spremnik (B1) pričvrstite na kućište. Hrvatski – 127 4. Uporaba pribora Upute za uporabu Okrugla èetka (C2) Èiæenje tekstila Područja primjene: Prije obrade tekstila parnom čistilicom trebali – teško pristupačna mjesta kao na pr. uglovi i biste na pokrivenom mjestu provjeriti otpornost fuge tekstila na paru. U tu svrhu jako naparite – armature, slivnici površinu i ostavite da se osuši. Ustanovite Okrugla četka nije prikladna za čišćenje mijenjaju li se njezina boja i oblik. osjetlivih površina. Èiæenje obloenih ili lakiranih povrina Paru nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove, jer može popustiti obrub. Oprez pri čišćenju kuhinjskog i sobnog namještaja, vrata, parketa, lakiranih ili plastificiranih površina! Kod duljeg djelovanja pare mogu se odvojiti vosak, laštilo, plastične obloge ili boja, odnosno mogu se pojaviti mrlje. Zbog toga takve površine smijete čistiti samo naparenom krpom. Èiæenje stakla Mlaz pare ne usmjeravajte izravno na lakirana mjesta prozora na prozorskom okviru da time ne oštetite lak. Kod niskih vanjskih temperatura, a prije svega zimi, zagrijavajte prozorska stakla. U tu svrhu lagano naparite cijelu staklenu površinu. Time ćete izjednačiti razlike u temperaturi i izbjeći nabore na staklenoj površini. Ovo je veoma važno, jer se različito zagrijane staklene površine mogu raspuknuti Sapnica za pranje prozora (E1) Područja primjene: – prozori – ogledala – staklene površine na kabinama za tuširanje – druge staklene površine Savjeti i trikovi Odstranjivanje mrlja: Tvrdokorne naslage kamenca prije toga navlažite octom i ostavite da djeluje oko 5 min. Vlano brisanje praine: Kratko naparite jednu krpu i njome prebrišite namještaj Èiæenje stakla •Površinu stakla ravnomjerno naparite s udaljenost od ca. 20 cm. •Gumenim nastavcima u trakama prevucite staklenu površinu odozgor prema dolje. Krpom Parna sapnica (A2) obrišite gumeni nastavak i svaku traku donjeg ruba prozora. Mlaz pare iz parne sapnice možete koristiti direktno, bez dodatnog pribora. Raspraivanje biljaka: Održavajte razmak od 20 -40 cm. Učinak čišćenja se povećava ako je sapnica više približena onečišćenom mjestu, jer je temperatura pare najveća na direktnom izlazu iz sapnice. Područja primjene: – armature, slivnici – umivaonici, WC, – žaluzine, radijatori – prozori, ogledala – tkanine za namještaj Sapnica s toèkastim rasprivanjem (C1) Područja primjene: - fuge, bridovi, - uska područja 128 – Hrvatski 5. Njega, odravanje Radovi na održavanju se mogu obavljati samo kod Poèetak uklanjanja kamenca izvučenog mrežnog kabla i ohlađene parne •Parni čistač se mora isključiti iz električne čistilice. mreže i ohladiti. Pomoæ kod smetnji Uzrok neke smetnje je često puta vrlo jednosdtavan pa ga uz pomoć sljedećeg pregleda možete otkloniti sami. Ukoliko niste dovoljno sigurni ili ako u pregledu ne pronađete traženu smetnju/pomoć obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. Opasnost od strujnog udara! Popravke na aparatu smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba. Smanjena kolièina pare •U aparatu se nalazi kamenac. –> Uklonite kamenac iz aparata. Para se smanjuje pri radu / nema pare. •U spremniku nema vode –> Dopunite vodu. Ruèica za paru se vie ne moe pritisnuti. •Ručica za paru je zabravljena pomoću blokade (A4) (blokada prema naprijed). –> Blokadu pogurnite prema natrag. •Za odstranjivanje kamenca upotrijebite Kärcher bio-odstranjivač kamenca RM 511 (Broj narudžbe 6.295-075) Prilikom punjenja otopine za odstranjivanje kamenca obratite pažnju na upute o doziranju na pakiranju. Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog čistača. Otopina za odstranjivanje kamenca može nagristi osjetljive površine.. •Ovu otopinu za uklanjanje kamenca ulijte u spremnik za vodu (B1). •Zatvorite spremnik za vodu (B1) pomoću poklopca spremnika (B3) i pričvrstite ga na kućište. •S parne sapnice (A1) uklonite umetak za sapnicu (A1). U tu svrhu novčićem okrenite uložak za sapnicu suprotno od kazaljki na satu i izvucite ga. •Pritišćite crpku za uklanjanje kamenca (A5) oko jedne minute u pravilnim pokretima dok otopina Sigurnosni termostat sredstava za uklanjanje kamenca ne počne Ako dođe do ispada regulacije temperature i izlaziti iz otvorene parne sapnice (najbolje iznad aparat se pregrije, sigurnosni termostat će umivaonika). isključiti aparat. Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadležnoj Kärcherovoj •Odvojite i ispraznite spremnik za vodu. Isperite servisnoj službi. ga čistom vodom. Uklanjanje •Pustite da otopina za uklanjanje kamenca u aparatu djeluje 8 sati. Kod isključive primjene demineralizirane odn. destilirane vode uklanjanje kamence iz aparata Ispiranje odvojenog kamenca nije potrebno •Napunite spremnik za vodu (B1) i pričvrstite ga Kako biste spriječili oštećivanje aparata, koristite na kućište. samo proizvode koje dozvoljava Kärcher. Ne priključujte mrežni utikač! Iz svoga aparata redovito uklanjajte kamenac u •Pomoću crpke za uklanjanje kamenca (A5) sljedeæim razmacima (PS = punjenje spremnika) protisnite vodu kroz aparat u umivaonik. 3RGUXFMHWYUGRFH I mekano II srednje III tvrdo IV jako tvrdo ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 •Držite aparat nad umivaonikom i mrežni utikač (A7) utaknite u utičnicu. •Pritisnite ručicu za paru (A3) i pustite da aparat dvije minute ispušta paru u umivaonik. Vruće brizganje pare – opasnost od oparina! Nepridržavanje propisa o uklanjanju kamenca može •Uložak za sapnicu (A1) ponovno utaknite u dovesti do smetnji u funkcioniranju kao npr. do bitno parnu sapnicu (A2) i čvrsto ga okrenite u smjeru smanjene količine pare i začepljenja parne sapnice kazaljki na satu. Sada je parni čistač ponovno pripremljen za rad. Hrvatski – 129 6. Opæe upute Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo naše ovlašteno distribucijsko društvo. Eventualne kvarove na aparatu tijekom jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko se radi o greški u materijalu ili proizvodnim nedostacima. U slučaju ostvarivanja jamstvenih prava se s priborom i računom obratite svome prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi. Ne preuzimamo odovornost za štete nastale zbog nestručnog rukovanja parnom čistilicom ili nepridržavanja uputstva za rad. Pribor i nadomjesni dijelovi Smiju se koristiti samo pribor i nadomjesni dijelovi koje dozvoljava proizvođač; originalni pribor i nadomjesni dijelovi jamče da će aparat raditi sigurno i bez smetnji. Na zadnjoj stranici ćete naći sliku aparata s narudžbeničkim brojevima pojedinih dijelova aparata. Posebni pribor Komplet okruglih èetki (narudb. br. 2.863-058) – 4 okrugle četke Komplet okruglih èetki s mjedenim dlaèicama (narud. br. 2.863-061) – 3 okrugle četke (s mjedenim dlačicama za posebno tvrdokornu prljavštinu) Bio-odstranjivaè kamenca RM 511 (narud. br. 6.290-239) – 3 x 100 g praška za čišćenje spremnika. Komplet krpa (narud. br. 6.960-019) Okrugla èetka sa strugalom (narud. br. 2.863-140) Uputa za zbrinjavanje Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovi ne. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko pogodnih sustava sakupljanja. 130 – Hrvatski Tehnièki podaci Elektrièni prikljuèak Napon .......................................... 220 – 240 V Vrsta struje ......................................... 1~ 50 Hz Podaci o snazi Grijanje .................................................. 1600 W Mjere Težina bez pribora ................................. 1,2 Količina punjenja vode ...................... 0,25 Širina ........................................................ 190 Dužina ...................................................... 100 Visina ....................................................... 280 kg l mm mm mm Sadraj 1. Opis ureðaja ........................................... 131 2. Sigurnosna uputstva ............................. 132 3. Rad ........................................................... 133 4. Upotreba pribora ................................... 134 5. Nega, odravanje ................................... 135 6. Opte upute ............................................ 136 1. Opis ureðaja vidi stranicu 3 A1Ulozak sapnice A2Parna sapnica A3Rucica za paru A4Zapor rucice za paru (zastita za decu) Zapor natrag -> rucica za paru slobodna Zapor napred -> rucica za paru zatvorena A5Pumpa za uklanjanje kamenca (rucna) A6Drzac kabla A7Mrezni utikac B1Rezervoar za vodu B2Tipke za deblokadu B3Poklopac rezervoara C1 Dizna sa tačkastim rasprskavanjem C2 Okrugla četka D1 Dizna za pranje prozora Simboli na aparatu Para PAŽNJA - Opasnost od opekotina Kratko uputstvo vidi stranicu 4 1 . Skinite rezervoar za vodu. 2. Uklonite poklopac rezervoara. 3. Napunite rezervoar za vodu i zatovrite poklopac. 4. Pricvrstite rezervoar za vodu. 5. Utaknite mrezni utikac. Nakon priblizno 15 sekundi parocistac je spreman za rad. 6. Zapor potisnite prema natrag i pritisnite rucicu za paru. Namenska upotreba Ureðaj ne pokreæite ako pre toga niste proèitali uputstvo za rad i sigurnosne upute. Ovo uputstvo za rad saèuvajte za kasniju upotrebu ili za sledeæeg vlasnika. Ovaj uredjaj je konstruisan za privatnu upotrebu u domaćinstvu, an ne za korišćenje u radne svrhe u preduzećima. Parocistac SC 952 upotrebljavajte za… .. ciscenje u kuhinji i kupatilu .. ciscenje prozora .. ciscenje automobila .. uklanjanje mrlja na oblogama Srpski – 131 2. Sigurnosna uputstva Na uredjaju se nalaze nalepnice sa upozorenjima i uputstvima, koji Vam daju važne informacije za bezopasno rukovanje uredjajem. Pored uputstava u Uputstvu za upotrebu mora se obratiti pažnja i na opšta sigurnosna uputstva i na zakonski predvidjene Propise za zaštitu od nesreća. rastvarače! U ovu grupu se ubiraju: sredstva za čišćenje, benzin ili rastvarači boja. Opasnost od eksplozije! Pored gore navedenih, ubrajaju se u istu grupu: aceton, nerazblažene kiseline i razredjivači. Ove materije dodatno mogu dovesti do oštećenja materijala. Prikljuèak na struju Ako se uredjaj koristi u opasnim zonama (kao na primer na benzinskim pumpama) obavezno je pridravati se odgovarajużih sigurnosnih uputstava. Upotreba je zabranjena u prostorijama, u kojima postoji opasnost od eksplozije. Napon struje u mreži mora biti identičan sa naponom, navedenim na tablici uredjaja. U vlažnim prostorijama, na pr. u kupatilu, prikljueak ovog uredjaja dozvoljen je samo na šuko-konektore sa dodatno ugradjenom zaštitnom napravom (FI). Ako niste sigurni, da li imate takav konektor, pitajte stručnjaka, električara. Kod uredjaja ovog tipa smeju se kao zamena koristiti samo oni priključni kabeli, koje navodi proizvodjač. Obratiti pažnju na Uputstva za ordžavanje. Narudžbeni broj i tip navedeni su u Uputstvu za upotrebu. Utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama. Popravke uredjaja smeju sprovoditi samo ovlašćene servisne službe ili stručnjaci iz ove oblasti, koji poznaju sva sigurnosna uputstva. Posebno obratite pažnju na to, da ne dodje do oštećenja priključnog kabela ili produživača zbog vožnje preko istih, pritiska na njih ili zbog vuče. Zaštitite kabel od uticaja toplote i ulja i od oštrih ivica. Produživae mora uvek imati presek naveden u Uputstvu za upotrebu i zaštitu od vode. Vezna sklopka ne sme ležati u vodi. Za vreme rada taster za pogon parom ne sme biti zaglavljen. Mlaz pare nikada ne dodirivati rukama niti usmeriti na osobe ili životinje (Opasnost od opekotina Predmeti koji sadže azbest ili druge materije opasne po zdavlje ne smeju se eistiti uredjajima s parom. Osobe, koje upotrebljavaju uredjaj, obavezne su da isti koriste samo za dozvoljene namene. Osobe su obavezne, da pri upotrebi uredjaja, obrate pažnju na okolnosti, i posebno da brinu o drugim osobama, a naročito o deci. Uredjaj smeju koristiti samo one osobe, koje su priučene, odnosno one osobe, koje dokažu, da su u stanju da koriste ovaj uredjaj, i kojima je dozvoljena upotreba uredjaja. Deca i slabije osobe ne smeju koristiti uredjaj bez nadzora. Nikada ne ostavljajte uredjaj bez nadzora; uvek Ako koristite spojnice na priključnom kabelu ili isključite uredjaj i izvucite utikač. produživaču, uverite se u to, da postoji zaštita od vode i dovoljan stepen čvrstine. Obratiti Èiæenje elektriènih uredjaja pažnju na Uputstva za ordžavanje. Ako čistite električne uredjaje (i električne Čišćenje uredjaja ne sme se vršiti šmrkom ili štednjake) isti se pre čišćenja moraju odvojiti od mlazom vode pod pritiskom (postoji opasnost od mreže (isključite osigurače). Pre ponovne kratkog spoja i drugih oštećenja. upotrebe uredjaju moraju biti potpuno suvi. Primena Pre upotrebe mora se proveriti, da li su uredjaj i svi dodaci, a posebno priključni kabel i produživač, u ispravnom i bezbednom stanju. Ako postoje neke sumnje, uredjaj se ne sme koristiti. Nikada u rezervoar ne sipajte tečnosti koje sadrže rastvarače, nerazblažene kiseline niti 132 – Srpski Električni uredjaji, kod kojih para može doći u direktan kontakt sa sprovodnicima struje ili prekidačima – kao što su lampe, fen za sušenje kose, električne grejalice –, ne smeju se čistiti uredjajima sa parom. Para može dospeti u uredjaje i posle pretvaranja u vodu u istim dovesti do oštećenja. 3. Rad Raspakiravanje ureðaja Pokretanje uredaja Prilikom raspakiravanja proverite da li se u paketu • Uverite se da je rezervoar za vodu (B1) montiran nalazi sav pribor. Ako nema nekih delova ili ako i napunjen. ustanovite transportnu štetu, o tome odmah Ne aktivirajte pumpu za uklanjanje kamenca obavestite svog prodavca. (A5). U suprotnom cete slucaju u uredaj crpiti vodu koja kod prikljucivanja mreznog utikaca Odstranjivanje ambalae prska iz parne sapnice. Materijali pakovanja se mogu reciklisati. Molimo Vas da ova pakovanja ne bacate u • Mrezni utikac (A7) utaknite u uticnicu. kućni otpad, već ih predajte kao sekundarne Nakon priblizno 15 sekundi parocistac je sirovine. spreman za rad. • Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema nazad (rucica za paru slobodna). Ne aktivirajte rucicu za paru dok je rezervoar za Po potrebi spojite sapnicu sa tackastim rasprsivanjem vodu prazan. (C1) ili okruglu cetku (C2) sa parnom sapnicom (A2). • Pritisnite rucicu za paru (A3) kako bimogla da • U tu svrhu oba otvora na priboru nataknite na izlazi para. nastavke parne sapnice (A2). Kolicina izlazece pare se stalno povecava dok se za nekoliko sekundi ne postigne maksimalna • Pribor okrecite u smeru kazaljki na satu dok se kolicina. ne zabrave. Montaza pribora Iskljucivanje uredaja Zamena pribora Kod razdvajanja delova moze kapati vruca voda! • Pustite rucicu za paru. ?Delove pribora ne razdvajajte dok izlazi para! Izlazenje pare se ne zaustavlja odmah, nego se - Opasnost od oaprina! postepeno smanjuje. Nakon nekoliko sekundi • Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema napred vise ne izlazi para. (rucica za paru zatvorena). • Zapor rucice za paru (A4) potisnite prema napred • Pribor okrenite suprotno od kazaljki na satu i (zastita za decu), tako cete rucicu za pru osigurati skinite ga sa parne sapnice. od nezeljenog otvaranja. Punjenje vode Rezervoar za vodu se moze svakodobno puniti i obuhvata 0,25 l vode. • Odvajanje rezervoara za vodu (B1): Za deblokadu rezervoara za vodu utisnite obe tipke za deblokadu (B2) i rezervoar za vodu potegnite prema dole. • Mrezni utikac (A7) izvucite iz uticnice. • Omotajte mrežni kabel oko rezervoara za vodu i pričvrstite ga pomoću držača kabla (A6). • Uklonite poklopac rezervoara (B3).. • Rezervoar za vodu (B1) napunite vodom.. Ne ulevajte sredstva za ciscenje ili druge dodatke! - Iznimka: Za uklanjanje kamenca. Kod iskljucive upotrebe demineralizovane odn. destilovane vode ciscenje uredaja nije potrebno. • Rezervoar za vodu (B1) zatvorite pomocu poklopca rezervoara (B3). • Rezervoar za vodu (B1) pricvrstite na kuciste. Srpski – 133 4. Upotreba pribora Upute za primenu Dizna sa taèkastim rasprskavanjem (C1) Èiæenje tekstila Podrucja primene: Pre obrade tekstila parnim čistačem trebali biste na - fuge, rubovi, pokrivenom mestu proveriti neosetljivost tekstila na - uska mesta paru. Za tu namenu jako naparite površinu i pustite da se osuši. Nakon toga ustanovite da li se menjaju njena boja i oblik. Okrugla èetka (C2) Podrucja primene: Èiæenje obloenih ili lakovanih povrina – teško dostupna mesta kao na pr.: ćoškovi i Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene rubove, fuge jer obrub može da popusti. – armature, slivnici Oprez pri čišćenju kuhinjskog i sobnog nameštaja, vrata, parketa, lakovanih ili plastifikovanih površina! Okrugla četka nije primerena za čišćenje Pri duljem delovanju pare mogu da se odvoje vosak, osetljivih površina. laštilo nameštaja, plastične obloge ili boja, odn. da se pojave mrlje. Zbog toga biste takve površine trebali čistiti samo sa jednom naparenom krpom. Dizna za pranje prozora (D1) Èiæenje stakla Mlaz pare nikada direktno ne usmeravajte na lakovana mesta prozorskog okvira kako se ne bi oštetio lak. Prozorsko staklo zagrevajte pri niskim spoljnim temperaturama, pre svega zimi. Za tu namenu lagano naparite celu staklenu površinu. Time ćete izjednačiti razlike u temperaturi i izbeći nabore na staklenoj površini. Ovo je važno, jer se različito zagrejane staklene plohe mogu raspuknuti. Podrucja primene: – prozori – ogledala – staklene površine na kabinama za tuširanje – druge staklene površine Saveti i trikovi Odvajanje mrlja: Tvrdokorne naslage kamenca najpre poprskajte sirćetom i pustite da deluje ca. 5 minuta. Vlano brisanje praine: Kratko naparite jednu krpu i njome prebrišite Mlaz pare iz parne sapnice mozete koristiti direktno, nameštaj. bez dodatnog pribora. Èiæenje stakla Učinak čišćenja se povećava kad sapnicu približujete • Staklenu površinu ravnomerno naparite sa zaprljanom mestu, jer je temperatura pare najveća odstojanja od ca. 20 cm. na direktnom izlazu iz sapnice. • Gumenim nastavkom dizne za pranje prozora prevucite staklenu površinu u trakama odozgo Podrucja primene: nadole Krpom obrišite gumeni nastavak i svaku – armature, slivnici traku na donjem rubu prozora. – umivaonici, WC, – žaluzine, radijatori Raspraivanje biljaka: – prozori, ogledala Održavajte odstojanje od 20-40 cm. – tkanine za nameštaj Parna sapnica (A2) 134 – Srpski 5. Nega, odravanje Radovi na održavanju mogu da se obavljaju Pocetak uklanjanja kamenca samo uz izvučen mrežni utikač i ohlađen parni • Parocistac se mora iskljuciti iz elektricne mreze i ohladiti. čistač. • Za odstranjivanje kamenca na Kerheru koristite bio odstranjivač kamenca RM 511 (Br. za naručivanje: 6.295-075). Prilikom upotrebe rastvora za odstranjivanje Uzroci mnogih smetnji su često vrlo jednostavne kamenca pridržavajte se uputstava sa ambalaže. prirode. Te uzroke možete otkloniti uz pomoć dalje navedenih koraka. Ako niste sigurni, ili ako Oprez prilikom punjenja i pražnjenja paročistača. u pregledu ne nadjete vrstu smetnje ili način Rastvor za odstranjivanje kamenca može da nagrize otklanjanja iste, obratite se ovlašćenoj servisnoj osetljive površine. službi. • Ovim rastvorom napunite rezervoar za vodu (B1). Opasnost od strujnog udara! Opravke uređaja sme sprovoditi samo ovlašćena • Zatvorite rezervoar za vodu (B1) pomocu poklopca servisna služba. rezervoara (B3) i pricvrstite rezervoar za vodu na kuciste. Smanjena kolicina pare • U uredaju se nalazi kamenac. • Uklonite ulozak sapnice (A1) sa parne sapnice –> Iz uredaja uklonite kamenac. (A2).. Okrenite ulozak sapnice novcicem suprotno od kazaljki na satu i skinite ga sa sapnice. Para se pri radu smanjuje / nema pare • U rezervoaru za vodu nema vise vode. • Pritiscite pumpu za uklanjanje kamenca (A5) oko –> Dopunite vodu. jedan minut u ravnomernim pokretima dok iz otvorene parne sapnice izlazi rastvor za uklanjanje Rucica za paru se vise ne moze pritisnuti. kamenca (najbolje nad umivaonikom). • Rucica za paru je zatvorena pomocu zapora (A4) (zapor napred). • Odvojite i ispraznite rezervoar za vodu. Isperite –> Zapor potisnite prema nazad. rezervoar za vodu cistom vodom. Pomoæ kod smetnji Sigurnosni termostat • Pustite da rastvor za uklanjanje kamenca u uredaju Ako dođe do ispada regulacije temperature i uređaj deluje 8 sati. se pregreje, sigurnosni će termostat isključiti uređaj. Ispiranje otopljenog kamenca Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se • Napunite rezervoar za vodu (B1) vodom i pricvrstite nadležnoj Kärcherovoj servisnoj službi. ga na kuciste. Ne prikljucujte mrezni utikac! Kamenca Kod iskljucive upotrebe demineralizovane odn. destilovane vode ciscenje uredaja nije potrebno. Kako biste isključili oštećenja uređaja, upotrebljavajte isključivo proizvode koje dozvoljava Kärcher. Kamenac iz svog ureðaja uklanjajte redovno u sledeæim razmacima (PR=punjenja rezervoara) 3RGUXFMHWYUGRFH I mekano II srednje III tvrdo IV jako tvrdo ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 • ?Jedan minut terajte vodu pomocu pumpe za uklanjanje kamenca (A5) kroz uredaj u umivaonik. • Drzite uredaj iznad umivaonika i mrezni utikac (A7) utaknite u uticnicu. • Pritisnite rucicu za paru (A3) i pustite da uredaj dva minuta ispusta paru u umivaonik. Vruci mlazovi vode - opasnost od oparina! • Ulozak sapnice (A1) opet utaknite u parnu sapnicu (A2) i cvrsto ga okrenite u smeru kazaljki na satu. Sada je parocistac ponovo spreman za rad. Kod nepridrzavanje propisa za uklanjanje kamenca moze doci do smetnji u funkcionisanju kao sto su npr. bitno smanjena kolicina pare i zacepljenje parne sapnice Srpski – 135 6. Opte upute Garantija U svakoj zemlji vrede garantni uslovi koje je izdalo naše nadležno distribucijsko društvo. Sve smetnje na uređaju u garantnom ćemo roku otkloniti besplatno ako se radi o grešci materijala ili proizvodnim manama. Kod ostvarivanja garantnih prava sa priborom i računom se obratite svom prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. Ne odgovaramo za štete nastale nestručnom upotrebom uređaja ili zbog nepridržavanja uputstva za rad. Pribor i rezervni delovi Smeju da se koriste samo pribor i rezervni delovi koje je dozvolio proizvođač; originalni pribor i rezervni delovi garantuju da će uređaj raditi sigurno i bez kvarova. Na poslednjoj stranici ćete naći sliku uređaja sa narudžkim brojevima pojedinih delova. Poseban pribor Komplet okruglih èetki (narud. br. 2.863-058) – 4 okrugle četke Komplet okruglih èetki sa dlaèicama od mesinga (narud. br. 2.863-061) – 3 okrugle četke (sa dlačicama od mesinga kod posebno tvrdokorne prljavštine) Bio-odstranjivaè kamenca RM 511 (narud. br. 6.290-239) – 3 x 100 g praška za čišćenje kotla. Okrugla èetka sa strugalom (narud. br. 2.863-140) Uputa o odstranjivanju Stari uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklisati te stoga treba da se predaju kao sekundarne sirovi ne. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbirnete preko pogodnih sistema skupljanja. 136 – Srpski Tehnièki podaci Prikljuèak struje Napon ................................................ 220 – 240 V Vrsta struje ................................................ 1~ 50 Hz Podaci o snazi Grejanje ......................................................... 1600 W Mere Težina bez pribora ....................................... 1,2 Količina punjenja vode ............................ 0,25 Širina ................................................................. 190 Dužina .............................................................. 100 Visina ................................................................ 280 kg l mm mm mm Ñúäúðæàíèå 1. Îïèñàíèå íà óðåäà 1. Îïèñàíèå íà óðåäà ..................... 137 íîìåð íà âèæ ñòðàíèöà 3 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè 138 3. Ðàáîòà ....................................... 139 4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå ............. 140 5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò ..................... 141 6. Îáùè óêàçàíèÿ .......................... 142 A1 A2 A3 A4 Íàêðàéíèê íà äþçàòà Äþçà çà ïàðà Ëîñò çà ïàðà Áëîêèðîâêà íà ëîñòà çà ïàðà (áåçîïàñíîñò çà äåöà) Áëîêèðîâêà íàçàä >Ëîñò çà ïàðà Áëîêèðîâêà íàïðåä >Ëîñò çà ïàðà áëîêèðàí A5 Ïîìïà çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê (ðú÷íà) A6 Äðúæêà çà êàáåëà A7 Ùåïñåë B1 Ðåçåðâîàð çà âîäà B2 Áóòîíè çà îñâîáîæäàâàíå B3 Êàïàê íà ðåçåðâîàðà C1 Äþçà çà ïåòíà C2 Êðúãëà ÷åòêà D1 Äþçà çà ïE1çîðöè Ñèìâîëè íà óðåäà Ïàðà ÂÍÈÌÀÍÈÅ Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå Êðàòêî óïúòâàíå íîìåð íà âèæ ñòðàíèöà 4 1. Ñâàëåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà. 2. Îòñòðàíåòå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà. 3. Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà, çàòâîðåòå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà. 4. Çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà. 5. Ïúõíåòå ùåïñåëà. Ñëåä îêîëî 15 ñåêóíäè ïàðî÷èñòèòåëÿò å ãîòîâ çà åêñïëîàòàöèÿ. 6. Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íàçàä, íàòèñíåòå ëîñòà çà ïàðà. Óïîòðåáà ñïîðä ïðåäíàçíà÷åíèåòî Íå èçïîëçâàéòå óðåäà áåç äà ñòå ïðî÷åëè èíñòðóêöèÿòà çà ðàáîòà è óïúòâàíåòî çà áåçîïàñíîñò. Çàïàçåòå òàçè èíñòðóêöèÿ çà ðàáîòà çà ïîêúñíî ïîëçâàíå èëè çà ñëåäâàùè ñîáñòâåíèöè. Èçïîëçâàéòå ïàðîñòðóéêàòà çà ðàáîòà ïîä íàëÿãàíå ñàìî â ëè÷íîòî ñè äîìàêèíñòâî. Èçïîëçâàéòå ïàðî÷èñòèòåëÿ SC 952 .... .. çà ïî÷èñòâàíå â êóõíÿ è áàíÿ .. çà ïî÷èñòâàíå íà ïðîçîðöè .. çà ïî÷èñòâàíå íà àâòîìîáèë .. çà îòñòðàíÿâàíå íà ïåòíà âúðõó òàïèöåðèÿ ¡½æ¨apc®å – 137 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å º®aµa¹eæ¿¸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯. apøªº c º®aµa¸åø¯å å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå ¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-o¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯ op¨a¸o¯. å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå! ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ÿepº÷ oñepeª¿ cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®. µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå åµ¨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å ¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯. Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¥påeªe¸¸oe µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ªoæ²¸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷ ¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹a¸o®å ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼ µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a. o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o ÿpå ¸aæåñåå FI-µaóå¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa coe¹o¯ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º. ©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åe-æå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex, ®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa. o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ³a ce¹eº÷ åæ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å. Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o cæº²¢e pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹ ÿpeªc¹aæe¸åe o cex ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿ ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e ¢¾æå ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå åæå pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea, ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢ oc¹p¾e ®po¯®å. a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe; coeªå¸å¹eæ¿¸aø ¯ºí¹a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹ ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªoæ²¸a ¸axoªå¹¿cø oªe. ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸o¯ ºªæå¸å¹eæe ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹ ÿoÿaªa¸åø oª¾ ¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e ¢¾æå ¸apºòe¸¾. O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa. ¥på¯e¸e¸åe c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-æe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼ ¸eæ¿µø pa¢o¹a¹¿. 138 – ¡½æ¨apc®å ¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å. O¢cæº²åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸ ªoæ²e¸ ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c ºc¹a¸o®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯ ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼. c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe ¸a ÿpoeªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ åcÿoæ¿µoa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å. o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa. å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e ¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø). a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa. Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å (¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯ oªo¯ ºc¹po¼c¹ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²aæº¼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø åµ¨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹! e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe ºc¹po¼c¹a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å ÿpø¯oe µaå¯oªe¼c¹åe c õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷-ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾, ¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø, ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªeíe®¹a õæe®¹poñac¹å. 3. Ðàáîòà Ðàçîïàêîâàíå íà óðåäà Ïóñêàíå íà óðåäà â äåéñòâèå Ïðîâåðåòå ïðè ðàçîïàêîâàíå äàëè ñà íàëèöå âñè÷êè àêñåñîàðè. Àêî ëèïñâàò ÷àñòè èëè óñòàíîâèòå òðàíñïîðòíà ùåòà, ìîëèì Âè äà óâåäîìèòå âåäíàãà Âàøèÿ òúðãîâåö. Èçõâúðëÿíå íà îïàêîâêàòà Îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè ìîãàò äà ñå ðåöèêëèðàò. Ìîëÿ íå õâúðëÿéòå îïàêîâêèòå ïðè äîìàøíèòå îòïàäúöè, à ãè ïðåäàéòå íà âòîðè÷íè ñóðîâèíè ñ öåë ïîâòîðíà óïîòðåáà. Ïúõíåòå ùåïñåëà (A7) â êîíòàêò. Ñëåä îêîëî 15 ñåêóíäè ïàðî÷èñòèòåëÿò å ãîòîâ çà åêñïëîàòàöèÿ. Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4) íàçàä (ëîñòúò å ñâîáîäåí). Íå çàäâèæâàéòå ëîñòà çà ïàðà, êîãàòî ðåçåðâîàðúò çà âîäà å ïðàçåí. Ìîíòèðàíå íà îáîðóäâàíåòî Ñúåäèíåòå ïðè íóæäà äþçàòà çà ïåòíà (C1) èëè êðúãëàòà ÷åòêà (C2) ñ äþçàòà çà ïàðà (A2). Ïîñòàâåòå äâàòà ïðîðåçà íà àêñåñîàðà âúðõó êðà÷åòàòà íà äþçàòà çà ïàðà (A2). Çàâúðòåòå àêñåñîàðà îáðàòíî ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà äî îãðàíè÷èòåëÿ. Óâåðåòå ñå, ÷å ðåçåðâîàðúò çà âîäà (B1) å ìîíòèðàí è íàïúëíåí. Íå ïóñêàéòå â äåéñòâèå ïîìïàòà çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê (A5). Èíà÷å ùå íàïîìïèòå âîäà â óðåäà, êîÿòî ïðè ïúõàíå íà ùåïñåëà ùå ïðúñêà îò äþçàòà. íà Ñìÿíà íà àêñåñîàð Ïðè ðàçäåëÿíå íà ÷àñòè îò îáîðóäâàíåòî ìîæå äà èçòåêàò êàïêè ãîðåùà âîäà! Íå ðàçäåëÿéòå ÷àñòèòå íèêîãà, äîêàòî èçëèçà ïàðà! Îïàñíîñò îò ïîïàðâàíå! Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4) íàïðåä (ëîñòúò å áëîêèðàí). Çàâúðòåòå àêñåñîàðà îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ãî èçäúðïàéòå îò äþçàòà çà ïàðà. Ïúëíåíå íà âîäà Ðåçåðâîàðúò ìîæå äà ñå äîïúëâà ïî âñÿêî âðåìå è ñúáèðà 0,25 ëèòðà âîäà. Îñâîáîäåòå ðåçåðâîàðà (B1) : Íàòèñíåòå äâàòà áóòîíà (B2) íàâúòðå è èçòåãëåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà íàäîëó. Íàòèñíåòå ëîñòà çà ïàðà (A3), çà äà èçëåçå ïàðà. Èçïóñêàíîòî êîëè÷åñòâî ïàðà íåïðåêúñíàòî ñå óâåëè÷àâà äîêàòî ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè äîñòèãíå ìàêñèìàëíîòî êîëè÷åñòâî. Èçêëþ÷åòå óðåäà. Îñâîáîäåòå ëîñòà çà ïàðà. Èçëèçàíåòî íà ïàðà íå ñïèðà âåäíàãà,à ïîñòîÿííî íàìàëÿâà. Ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè íå èçëèçà âå÷å ïàðà. Áóòíåòå áëîêèðîâêàòà íà ëîñòà çà ïàðà (A4) íàïðåä (áåçîïàñíîñò çà äåöà), òàêà îñèãóðÿâàòå ëîñòà ñðåùó íåïðåäíàìåðåíî îòâàðÿíå. Èçâàäåòå ùåïñåëà (A7) îò êîíòàêòà. Íàâèéòå êàáåëà îêîëî ðåçåðâîàðà è ãî çàêðåïåòå ñ äúðæà÷à (A6). Îòñòðàíåòå êàïàêà íà ðåçåðâîàðà (B3). Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ âîäà. Íå ïúëíåòå ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà èëè äðóãè äîáàâêè! - Èçêëþ÷åíèå: Çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê. Ïðè èçêëþ÷èòåëíî èçïîëçâàíå íà ñëàáî ìèíåðàëèçèðàíà, ðåñï. äåñòèëèðàíà âîäà íå å íåîáõîäèìî ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê îò óðåäà. Çàòâîðåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ êàïàêà (B3). Çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà (B1) çà êîðïóñà. ¡½æ¨apc®å – 139 4. Óïîòðåáà íà àêñåñîàðèòå Óêàçàíèÿ çà óïîòðåáà Ïî÷èñòâàíå íà òåêñòèëíè èçäåëèÿ Ïðåäè äà òðåòèðàòå òåêñòèëíè èçäåëèÿ ñ ïàðî÷èñòèòåëÿ, áè òðÿáâàëî âèíàãè äà ïðîâåðÿâàòå ïîíîñèìîñòòà íà òúêàíèòå ñïðÿìî ïàðà íà ïîêðèòî ìÿñòî. Íàñî÷åòå ñèëíî ïàðà êúì ïîâúðõíîñòòà è îñòàâåòå äà èçñúõíå. Ïîñëå óñòàíîâåòå, äàëè öâåòúò è ôîðìàòà ñå ïðîìåíÿò. ×èñòåíå íà îáëèöîâàíè èëè ëàêèðàíè ïîâúðõíîñòè Íå íàñî÷âàéòå ïàðàòà íèêîãà êúì çàëåïåíè ðúáîâå, òúé êàòî áèõà ìîãëè äà ñå îòëåïÿò. Âíèìàíèå ïðè ÷èñòåíå íà êóõíåíñêè è æèëèùíè ìåáåëè, âðàòè, ïàðêåò, ëàêèðàíè èëè îáëèöîâàíè ñ ïëàñòìàñà ïîâúðõíîñòè! Ïðè ïîäúëãî âúçäåéñòâèå íà ïàðàòà âîñúê, ìåáåëåí ëàê, ïëàñòìàñîâà îáëèöîâêà èëè áîÿ ìîãàò äà ñå ðàçòâîðÿò, ðåñï. ìîãàò äà ñå ïîÿâÿò ïåòíà. Çàòîâà áè òðÿáâàëî äà ïî÷èñòèòå òåçè ïîâúðõíîñòè ñàìî ñ íàïàðåíà êúðïà èëè ñàìî äà íàïàðèòå êðàòêî ñ äâîéíà êúðïà. Ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëà Íå íàñî÷âàéòå ïàðîñòðóÿòà äèðåêòíî êúì çàëåïåíèòå ìåñòà íà ïðîçîðåöà íà ðàìêàòà, çà äà íå ïîâðåäèòå çàïå÷àòâàíåòî. Çàòîïëåòå ïðè íèñêè âúíøíè òåìïåðàòóðè, ïðåäè âñè÷êî ïðåç çèìàòà, ñòúêëîòî íà ïðîçîðåöà. Íàïàðåòå çà òàçè öåë ëåêî öÿëàòà ïîâúðõíîñò íà ñòúêëîòî. Âèå èçðàâíÿâàòå ñ òîâà òåìïåðàòóðíè ðàçëèêè è èçáÿãâàòå íàïðåæåíèÿ íà ïîâúðõíîñòòàíà ñòúêëîòî. Òîâà å âàæíî, çàùîòî ðàçëè÷íî çàòîïëåíè ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè ìîãàò äà ñå ñïóêàò. Ïàðíà äþçà (A2) Ìîæåòå äà èçïîëçâàíå ñòðóÿòà ïàðà îò äþçàòà äèðåêòíî, áåç äðóãè àêñåñîàðè. Ïî÷èñòâàùîòî äåéñòâèå ñå óâåëè÷àâà, êîëêîòî ïî-áëèçî å äþçàòà äî çàìúðñåíîòî ìÿñòî, òúé êàòî òåìïåðàòóðàòà íà ïàðàòà å íàé-âèñîêà íåïîñðåäñòâåíî ïðè èçïóñêàíåòî îò äþçàòà. Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå: àðìàòóðè, îòòî÷íè òðúáè óìèâàëíèöè, WC, ùîðè, ðàäèàòîðè ïðîçîðöè, îãëåäàëà ìåáåëíè òúêàíè 140 – ¡½æ¨apc®å Äþçà çà ïåòíà (C1) Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå: - Ôóãè, ðúáîâå, - òåñíè îáëàñòè Êðúãëà ÷åòêà (C2) Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå: òðóäíî äîñòúïíè ìåñòà êàòî íàïð. úãëè è ôóãè àðìàòóðè, îòòî÷íè òðúáè Çà ïî÷èñòâàíå íà ÷óâñòâèòåëíè ïîâúðõíîñòè êðúãëàòà ÷åòêà íå å ïîäõîäÿùà Äþçà çà ïðîçîðöè (D1) Îáëàñòè íà ïðèëîæåíèå: ïðîçîðöè Îãëåäàëà ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè íà äóø-êàáèíè äðóãè ñòúêëåíè ïîâúðõíîñòè Óêàçàíèÿ è òðèêîâå Ðàçòâàðÿíå íà ïåòíà: Íàïðúñêàéòå ïðåäè òîâà óïîðèòè âàðîâèêîâè íàñëàãâàíèÿ ñ îöåò è îñòàâåòå äà ïîäåéñòâà îêîëî 5 ìèíóòè. Âëàæíî èçáúðñâàíå íà ïðàõ: Íàïàðåòå çà êðàòêî êúðïà è èçáúðøåòå ñ íåÿ ìåáåëèòå. Ïî÷èñòâàíå íà ñòúêëà Íàïàðåòå ðàâíîìåðíî ïîâúðõíîñòòà îò ðàçñòîÿíèå îêîëî 20 cm. Èçäúðïâàéòå ïî ïîâúðõíîñòòà íà ñòúêëîòî íà ëåíòè îò ãîðå íàäîëó ñ ãóìåíàòà ëåíòà íà äþçàòà çà ïðîçîðöè ab. Èçáúðñâàéòå ãóìåíàòà ëåíòà è äîëíèÿ ðúá íà ïðîçîðåöà ñëåä âñÿêî ìèíàâàíå ñúñ ñóõà êúðïà. Ïî÷èñòâàíå îò ïðàõ íà ðàñòåíèÿ: Ñïàçâàéòå äèñòàíöèÿ îò 2040 cm. 5. Ïîääðúæêà, ðåìîíò Ðåìîíòíè ðàáîòè äà ñå ïðîâåæäàò ñàìî ïðè èçäúðïàí ùåïñåë è îõëàäåí ïàðî÷èñòèòåë. Ïîìîù â ñëó÷àè íà ïîâðåäè Ìíîãî ÷åñòî ïîâðåäèòå ñå äúëæàò íà åëåìåíòàðíè ïðè÷èíè è ìîæåòå äà ãè îòñòðàíèòå ñàìè, ñ ïîìîùòà íà ñëåäâàùàòà òàáëèöà. Â ñëó÷àé íà ñúìíåíèå èëè ïðè íå óïîìåíàòà òóê ïîâðåäà/íà÷èí íà îòñòðàíÿâàíå îáðúùàéòå ñå, ìîëÿ, êúì îòîðèçèðàíàòà êëèåíòñêà ñëóæáà. Îïàñíîñò îò òîêîâ óäàð! Ïîïðàâêè íà óðåäà ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò ñàìî îò îòîðèçèðàíè ñëóæáè èëè ëèöà. Íàìàëåíî êîëè÷åñòâî ïàðà Óðåäúò èìà íàòðóïàí âàðîâèê > Óðåäúò äà ñå ïî÷èñòè îò âàðîâèêà. Ëîñòúò çà ïàðà íå ìîæå äà ñå íàòèñíå Ëîñòúò çà ïàðà ñ áëîêèðîâêà (A4) å áëîêèðàí (áëîêèðîâêà íàïðåä) > Áëîêèðîâêàòà äà ñå áóòíå íàçàä. Ïðåäïàçåí òåðìîñòàò Àêî òåðìîðåãóëàòîðúò ñïðå äà ôóíêöèîíèðà è óðåäúò ñå ïðåíàãðÿâà, òîãàâà ïðåäïàçíèÿò òåðìîñòàò èçêëþ÷âà óðåäà. Îáúðíåòå ñå çà ñìÿíà íà ïðåäïàçíèÿ òåðìîñòàò êúì îòîðèçèðàíèÿ ñåðâèç íà Karcher. Äåêàëöèíèðàíå íà ðåçåðâîàðà Ïðè èçêëþ÷èòåëíî èçïîëçâàíå íà ñëàáî ìèíåðàëèçèðàíà, ðåñï. äåñòèëèðàíà âîäà íå å íåîáõîäèìî ïðåìàõâàíå íà âàðîâèê îò óðåäà. Èçïîëçâàéòå èçêëþ÷èòåëíî ïðîäóêòè, êîèòî ñà ðàçðåøåíè îò Karcher, çà äà èçáåãíåòå ïîâðåäà íà óðåäà. Ïðåìàõâàéòå ðåäîâíî âàðîâèêà îò âàøèÿ óðåä â ñëåäíèòå èíòåðâàëè (TF=íàïúëâàíèÿ íà ðåçåðâîàðà) I II III IV мек среден твърд много твърд Ïàðî÷èñòèòåëÿò òðÿáâà äà áúäå èçêëþ÷åí îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà è îõëàäåí. Èçïîëçâàéòå çà îòñòðàíÿâàíå íà êîòëåíèÿ êàìúê îò Êåðõåð ïðåïàðàòà Bio-Entkalker RM 511 (Ïîðú÷êà-¹ 6.295-075). Ñúáëþäàâàéòå óêàçàíèÿòà çà ðàçòâîðà íà êîòëåíèÿ êàìúê â óêàçàíèÿòà çà äîçèðàíå âúðõó îïàêîâêàòà. Âíèìàâàéòå ïðè ïúëíåíåòî è èçïðàçâàíåòî íà óðåäà çà ïàðíî ïî÷èñòâàíå. Ðàçòâîðúò ñðåùó êîòëåí êàìúê ìîæå äà ðàçÿäå ÷óâñòâèòåëíè ïîâúðõíèíè. Íàïúëíåòå òîçè äåêàëöèíèðàù ðàçòâîð â ðåçåðâîàðà çà âîäà (B1). Ïàðàòà íàìàëÿâà ïðè ðàáîòà / íÿìà ïàðà Íÿìà ïîâå÷å âîäà â ðåçåðâîàðà. > Äîïúëíåòå âîäà. Скала на твърдост Ñòàðò íà ïðåìàõâàíåòî íà âàðîâèêà ª¬D ( M M O LL 4& 0 – 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 Ïðè íåñïàçâàíå íà óêàçàíèÿòà çà ïðåìàõâàíå íà âàðîâèêà òîâà ìîæå äîâåäå äî ôóíêöèîíàëíè íàðóøåíèÿ, êàòî íàïðèìåð: çíà÷èòåëíî íàìàëåíî êîëè÷åñòâî ïàðà è çàïóøâàíå íà äþçàòà çà ïàðà. Çàòâîðåòå ðåçåðâîàðà çà âîäà (B1) ñ êàïàêà (B3) è çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà êîðïóñà. Îòñòðàíåòå íàêðàéíèêà (A1) îò äþçàòà çà ïàðà (A2). Çàâúðòåòå íàêðàéíèêà ñ ìîíåòà ñðåùó ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è èçâàäåòå íàêðàéíèêà. Íàòèñêàéòå ïîìïàòà (A5) îêîëî åäíà ìèíóòà ñ ðàâíîìåðíè äâèæåíèÿ, äîêàòî äåêàëöèíèðàùèÿ ðàçòâîð èçëåçå îò îòâîðåíàòà äþçà çà ïàðà (íàé-äîáðå íàä óìèâàëíèê). Îñâîáîäåòå è èçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà. Èçïëàêíåòå ðåçåðâîàðà ñ áèñòðà âîäà. Îñòàâåòå äåêàëöèíèðàùèÿ ðàçòâîð äà äåéñòâà 8 ÷àñà â óðåäà. Èçïëàêâàíå íà ðàçòâîðåíèÿ âàðîâèê Íàïúëíåòå ðåçåðâîàðà (B1) ñ âîäà (B3) è çàêðåïåòå ðåçåðâîàðà çà êîðïóñà. Íå ïúõàéòå ùåïñåëà! Èçïîìïâàéòå â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà âîäàòà ñ ïîìïàòà (A5) â óìèâàëíèê. Äðúæòå óðåäà íàä óìèâàëíèê è ïúõíåòå ñåãà ùåïñåëà (A7) â êîíòàêò. Íàòèñíåòå ëîñòà çà ïàðà (A3) è îñòàâåòå óðåäà äà èçïóñêà ïàðà â ïðîäúëæåíèå íà äâå ìèíóòè â óìèâàëíèê. Ãîðåùè ïðúñêè Îïàñíîñò îò ïîïàðâàíå! Ïúõíåòå íàêðàéíèêà (A1) îòíîâî â äþçàòà çà ïàðà (A2) è çàâúðòåòå çäðàâî íàêðàéíèêà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Ñåãà ïàðî÷èñòèòåëÿò å îòíîâî ãîòîâ çà åêñïëîàòàöèÿ. ¡½æ¨apc®å – 141 6. Îáùè óêàçàíèÿ Ãàðàíöèÿ Âúâ âñÿêà ñòðàíà âàæàò óñëîâèÿòà çà ãàðàíöèÿ îò ñòðàíà íà íàøåòî îòîðèçèðàíî òúðãîâñêî äðóæåñòâî. Åâåíòóàëíè ïîâðåäè âúâ Âàøèÿ óðåä îòñòðàíÿâàìå áåçïëàòíî â ðàìêèòå íà ãàðàíöèîííèÿ ñðîê, àêî ïðè÷èíàòà å ãðåøêà â ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåíà ãðåøêà. Â ñëó÷àé íà èçïîëçâàíå ïðàâîòî íà ãàðàíöèÿ ñå îáðúùàéòå, ìîëÿ, êúì Âàøèÿ òúðãîâåö èëè íàéáëèçêèÿ îòîðèçèðàí ñåðâèç, êàòî ïðåäñòàâèòå äîêóìåíòà çà ïîêóïêà. Çà ïîâðåäè, êîèòî âúçíèêâàò ïðè íåïðàâîìåðíà ðàáîòà ñ óðåäà èëè ïðè íåñïàçâàíå íà óïúòâàíåòî çà ðàáîòà, íå ñå ïîåìà îòãîâîðíîñò. Îáîðóäâàíå è ðåçåðâíè ÷àñòè Ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñàìî îáîðóäâàíå è ðåçåðâíè ÷àñòè, êîèòî ñà ðàçðåøåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ, îðèãèíàëíî îáîðóäâàíå è îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè äàâàò ãàðàíöèÿ çà áåçîïàñíà è áåçàâàðèéíà ðàáîòà íà óðåäà. Íà ïîñëåäíàòà ñòðàíèöà ùå íàìåðèòå ñõåìà íà óðåäà ñ íîìåðàòà íà ïîðú÷êèòå íà îòäåëíèòå ÷àñòè íà óðåäà. Ñïåöèàëíè àêñåñîàðè Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè (Ïîðú÷êà-Nî 2.863-058) 4 êðúãëè ÷åòêè Êîìïëåêò êðúãëè ÷åòêè ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà (Ïîðú÷êà-Nî 2.863-061) 3 êðúãëè ÷åòêè (ñ ìåñèíãîâà ÷åòèíà ïðè îñîáåíî óïîðèòî çàìúðñÿâàíå) Áèî-äåêàëöèíèðàù ïðåïàðàò RM 511 (ïîðú÷êà-Nî. 6.290-239) 3 x 100 ã. ïðàõ çà ïî÷èñòâàíå íà ðåçåðâîàðà. Êðúãëà ÷åòêà ñúñ ñòúðãàëî (ïîðú÷êà-Nî. 2.863-140) Ïàðíà ðîòîð-äþçà (ïîðú÷êà-Nî. 2.863-094) Óêàçàíèå çà èçõâúðëÿíå Ñòàðèòå óðåäè ñúäúðæàò öåííè ìàòåðèàëè, ïîäëåæàùè íà ðåöèêëèðàíå, êîèòî ìîãàò äà áúäàò óïîòðåáåíè ïîâòîðíî. Ïîðàäè òîâà ìîëÿ îòñòðàíÿâàéòå ñòàðèòå óðåäè, èçïîëçâàéêè ïîäõîäÿùè çà öåëòà ñèñòåìè çà ñúáèðàíå. 142 – ¡½æ¨apc®å Òåõíè÷åñêè äàííè Ñâúðçâàíå êúì åë. ìðåæà Íàïðåæåíèå .......................... 220 - 240 V Âèä íà òîêà ................................. 1~ 50 Hz Äàííè çà ìîùíîñò Íàãðåâàòåëíà ìîùíîñò ................ 1600 W Ðàçìåðè Òåãëî áåç àêñåñîàðè .................... 1,2 Êîëè÷åñòâî âîäà çà ïúëíåíå ....... 0,25 øèðî÷èíà ..................................... 190 äúëæèíà ....................................... 100 âèñî÷èíà ...................................... 280 êã. ë. ìì. ìì. ìì. Çì³ñò 1. Îïèñ ïðèëàäó 1.Îïèñ ïðèëàäó ...................... 3/5 Ñòèñëèé ïîñ³áíèê ......................... 4/5 2.²íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè ..... 6 3.Åêñïëóàòàö³ÿ .......................... 7 Ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèëàäó ................ 7 Ìîíòàæ ïðèëàääÿ ............................ 7 Çàëèâàííÿ âîäè .............................. 7 Ââåäåííÿ ïðèëàäó â åêñïëóàòàö³þ .. 7 Âèìêíåííÿ ïðèëàäó ........................ 7 4.Çàñòîñóâàííÿ ïðèëàääÿ ........... 8 Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ 8 Ïàðîâèé ï³ñòîëåò ............................. 8 Êðóãëà ù³òêà .................................... 8 Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí .................. 8 Ïîðàäè òà ðåêîìåíäàö³¿ .................. 8 5.Äîãëÿä, òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 9 Äîïîìîãà ïðè íåñïðàâíîñòÿõ .......... 9 Âèäàëåííÿ íàêèïó ........................... 9 6.Çàãàëüí³ âêàç³âêè ................ 10 Ãàðàíò³ÿ ......................................... 10 Ïðèëàääÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè ......... 10 Ñïåö³àëüíå äîïîì³æíå ïðèëàääÿ .. 10 Â³äîìîñò³ ùîäî óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó 10 Çàÿâà ïðî âiäïîâiäíiñòü âèìîãàì ªÑ 10 Òåõí³÷í³ äàí³ .................................. 10 Äèâ. ñòîð. 3 A1 A2 A3 A4 Íàêîíå÷íèê ñîïëà Ïàðîâå ñîïëî Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè Áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (çàõèñò â³ä ä³òåé) Áëîêóâàííÿ ó çàäíüîìó ïîëîæåíí³ >âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè àêòèâîâàíèé Áëîêóâàííÿ ó ïåðåäíüîìó ïîëîæåíí³ >âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé A5 Íàñîñ äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó (ðó÷íèé) A6 Òðèìà÷ êàáåëþ A7 Ìåðåæíèé øòåêåð B1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè B2 Êíîïêè ðîçáëîêóâàííÿ B3 Êðèøêà ðåçåðâóàðà C1 Ñîïëî òî÷êîâîãî ñòðóìåíÿ C2 Êðóãëà ù³òêà D1 Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí Çíàêè íà ïðèëàä³ Ïàðà ÓÂÀÃÀ ³ñíóº íåáåçïåêà îï³êó! Ñòèñëèé ïîñ³áíèê Äèâ. ñòîð. 4 1. Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè. 2. Çí³ì³òü êðèøêó ðåçåðâóàðà. 3. Íàïîâí³òü ðåçåðâóàð âîäîþ, çàêðèéòå êðèøêó. 4. Çàêð³ï³òü ðåçåðâóàð. 5. Âñòàâòå ìåðåæíèé øòåêåð ó ðîçåòêó. Ïðèáëèçíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïàðîâèé ñåïàðàòîð áóäå ãîòîâèé äî ðîáîòè. 6. Áëîêóâàííÿ çì³ñò³òü íàçàä, íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè. Âèêîðèñòàííÿ çà ïðèçíà÷åííÿì Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó îçíàéîìòåñü ç ïîñ³áíèêîì ç åêñïëóàòàö³¿ òà ³íñòðóêö³ÿìè ç òåõí³êè áåçïåêè. Çáåðåæ³òü öåé ïîñ³áíèê ç åêñïëóàòàö³¿ äëÿ ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ àáî äëÿ íàñòóïíîãî êîðèñòóâà÷à. SC 952 Âèêîðèñòîâóéòå ïàðîâèé ñåïàðàòîð âèêëþ÷íî â äîìàøíüîìó ãîñïîäàðñòâ³. Âèêîðèñòîâóéòå ïàðîâèé ñåïàðàòîð SC 952, íàïðèêëàä, äëÿ... .. ïðèáèðàííÿ êóõîíü òà âàíí .. ìèòòÿ â³êîí .. ìèòòÿ àâòîìîá³ëüíèõ ñòåêîë òà êîëåñ .. âèâåäåííÿ ïëÿì ç ìÿêî¿ îááèâêè Óêðà¿íñüêà 143 2. ²íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè Íàÿâí³ íà ïðèëàä³ ïîïåðåäæóâàëüí³ òà âêàç³âí³ òàáëè÷êè ì³ñòÿòü âàæëèâ³ âêàç³âêè äëÿ áåçïå÷íî¿ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó. Ðàçîì ç âêàç³âêàìè â ö³é ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿ ñë³ä âðàõîâóâàòè çàãàëüí³ ïðàâèëà òåõí³êè áåçïåêè òà íîðìè äëÿ ïîïåðåäæåííÿ íåùàñíèõ âèïàäê³â, âñòàíîâëåí³ çàêîíîäàâ÷èìè îðãàíàìè. Åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ Çàçíà÷åíå íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ çíà÷åííÿ íàïðóãè ïîâèííî çá³ãàòèñÿ ç³ çíà÷åííÿì íàïðóãè äæåðåëà ñòðóìó. Ó âîëîãèõ ïðèì³ùåííÿõ, íàïðèêëàä, ó âàííèõ ê³ìíàòàõ, ï³äêëþ÷àéòå ïðèëàä äî øòåïñåëüíèõ ðîçåòîê ç ïîïåðåäíüî óâ³ìêíåíèì FI-çàõèñíèì âèìèêà÷åì (àâòîìàòè÷íèé çàïîá³æíèé âèìèêà÷, ùî ä³º ó ðàç³ ïîÿâè âèòîêó ñòðóìó). Ó ðàç³ âèíèêíåííÿ ñóìí³âó çâåðí³òüñÿ äî ñïåö³àë³ñòàåëåêòðîòåõí³êà. Äëÿ öüîãî ïðèëàäó íå äîçâîëÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè àáî çàì³íþâàòè áóäü-ÿê³ ³íø³ êàáåë³ ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³ îêð³ì òèõ, ùî çàçíà÷åí³ âèðîáíèêîì. Íîìåð çàìîâëåííÿ òà òèï êàáåëþ ìîæíà çíàéòè ó ïåðåë³êó çàïàñíèõ ÷àñòèí íà ñòîð. 149. Í³êîëè íå òîðêàéòåñü ìåðåæíîãî øòåêåðà âîëîãèìè ðóêàìè. Ðåìîíò äîçâîëÿºòüñÿ ïðîâîäèòè ëèøå àâòîðèçîâàíèì ñëóæáàì òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àáî ñïåö³àë³ñòàì â ö³é îáëàñò³, ÿê³ îá³çíàí³ ïðî âñ³ ä³þ÷³ ³íñòðóêö³¿ ç òåõí³êè áåçïåêè. Íåîáõ³äíî çâåðòàòè óâàãó íà òå, ùîá êàáåëü ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³ àáî êàáåëüíèé ïîäîâæóâà÷ íå áóëè ïîøêîäæåí³ ÷åðåç íà¿çä, ðîçäàâëþâàííÿ, â³äøàðîâóâàííÿ òîùî. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä ïåðåãð³âó, ïîòðàïëÿííÿ íà íüîãî ìàñåë òà ïîøêîäæåííÿ ÷åðåç ãîñòð³ êðà¿. Ïîäîâæóâàëüíèé êàáåëü ïîâèíåí ìàòè ïîïåðå÷íèé ïåðåòèí ì³í³ìóì 1 ìì2 òà áóòè çàõèùåíèé â³ä ïîïàäàííÿ áðèçîê âîäè. Ï³äêëþ÷åííÿ íå ïîâèííî çíàõîäèòèñü ó âîä³. Ó ðàç³ çàì³íè çºäíàíü ìåðåæíîãî ï³äêëþ÷åííÿ àáî ïîäîâæóâà÷à íåîáõ³äíî çàáåçïå÷èòè çàõèñò â³ä ïîòðàïëÿííÿ êðàïåëü âîäè òà ìåõàí³÷íó ì³öí³ñòü. Çàñòîñóâàííÿ Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå íàëåæíèé ñòàí òà áåçïåêó åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó. ßêùî ïðèëàä çíàõîäèòüñÿ íå ó áåçäîãàííîìó ñòàí³, éîãî âèêîðèñòàííÿ çàáîðîíÿºòüñÿ. Îñîáëèâî ïåðåâ³ðòå êàáåëü ï³äêëþ÷åííÿ äî ìåðåæ³. Í³êîëè íå íàïîâíþéòå ðåçåðâóàð ð³äèíàìè, ùî 144 Óêðà¿íñüêà ì³ñòÿòü ðîç÷èííèêè, àáî íåðîçâåäåíèìè êèñëîòàìè òà ðîç÷èííèêàìè! Äî íèõ íàëåæàòü â ïåðøó ÷åðãó çàñîáè äëÿ ÷èùåííÿ, áåíçèí ÷è ðîç÷èííèêè äëÿ ôàðá. Íåáåçïåêà âèáóõó! Êð³ì òîãî, àöåòîí, íåðîçâåäåí³ êèñëîòè òà ðîç÷èííèêè âçàºìîä³þòü ç ìàòåð³àëàìè, ùî çàñòîñîâóòüñÿ ïðè âèãîòîâëåíí³ ïðèëàäó, ³ ìîæóòü ïðèçâåñòè äî ïîøêîäæåíü. Ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè íå ïîâèíåí áóòè çàáëîêîâàíèì. Í³êîëè íå ï³äíîñüòå ðóêó äî ñòðóìåíÿ ïàðè íà êîðîòê³é â³äñòàí³ ³ íå íàïðàâëÿéòå ¿¿ íà ëþäåé àáî òâàðèí. ²ñíóº íåáåçïåêà îï³êó! Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, àáî ³íø³ øê³äëèâ³ äëÿ çäîðîâÿ ëþäèíè ðå÷îâèíè, íå ìîæíà îáðîáëÿòè çà äîïîìîãîþ ïàðè. Îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë ïîâèíåí âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ³íñòðóêö³é. Â³í ïîâèíåí âðàõîâóâàòè ì³ñöåâ³ óìîâè ³ ïðè ðîáîò³ ç ïðèëàäîì ïîñò³éíî ïàìÿòàòè ïðî ìîæëèâ³ñòü ïðèñóòíîñò³ òðåò³õ îñ³á, îñîáëèâî ä³òåé. Ïðèëàä ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå òîé ïåðñîíàë, ÿêèé áóâ íàâ÷åíèé ïîâîäæåííþ ç íèì àáî äîâ³â íà ïðàêòèö³ çäàòí³ñòü éîãî îáñëóãîâóâàòè òà ÿêèé ÷³òêî óïîâíîâàæåíèé íà ïðîâåäåííÿ ðîá³ò ïî î÷èñòö³. Çàáîðîíÿºòüñÿ åêñïëóàòàö³ÿ ïðèëàäó ä³òüìè àáî ï³äë³òêàìè. Çàáîðîíÿºòüñÿ çàëèøàòè ïðèëàä áåç íàãëÿäó ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿. Íåîáõ³äíî çàõèùàòè ïðèëàä â³ä äîùó. Íå çáåð³ãàòè ïîçà ïðèì³ùåííÿì. Ó ðàç³ âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó íà íåáåçïå÷íèõ ä³ëÿíêàõ (íàïðèêëàä, íà àâòîçàïðàâî÷íèõ ñòàíö³ÿõ) íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñÿ â³äïîâ³äíèõ ³íñòðóêö³é ç òåõí³êè áåçïåêè. Çàáîðîíåíî âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä ó âèáóõîíåáåçïå÷íèõ ïðèì³ùåííÿõ. Î÷èñòêà åëåêòðîïðèëàä³â Ï³ä ÷àñ î÷èùåííÿ åëåêòðîïðèëàä³â (òàêîæ åëåêòðîïëèò) íåîáõ³äíî ¿õ â³äºäíàòè â³ä ìåðåæ³ (âèìêíóòè çàïîá³æíèêè). Ïåðåä ââåäåííÿì â åêñïëóàòàö³þ ïðèëàäè ïîâèíí³ çíàõîäèòèñÿ â ñóõîìó ñòàí³. Äîòðèìóéòåñü âêàç³âîê âèðîáíèê³â öèõ ïðèëàä³â! Åëåêòðîïðèëàäè, ó ÿêèõ ïàðà ìîæå áåçïîñåðåäíüî êîíòàêòóâàòè ç åëåêòðè÷íèìè ïðîâîäàìè òà ïåðåìèêà÷àìè, íàïðèêëàä, ëàìïè, ôåí, ïðèëàäè åëåêòðè÷íîãî îïàëåííÿ òîùî, íå ìîæíà ÷èñòèòè. Ïàðà ìîæå ïîòðàïèòè ó ïðèëàäè òà ïðèçâåñòè äî åëåêòðè÷íî¿ íåñïðàâíîñò³ ï³ä ÷àñ îõîëîäæåííÿ. SC 952 3. Åêñïëóàòàö³ÿ Ðîçïàêîâóâàííÿ ïðèëàäó Ââåäåííÿ ïðèëàäó â åêñïëóàòàö³þ Ïðè ðîçïàêóâàíí³ ïðèëàäó ïåðåâ³ðòå íàÿâí³ñòü Ïåðåêîíàéòåñü ó òîìó, ùî ðåçåðâóàð äëÿ âîäè âñüîãî äîäàòêîâîãî ïðèëàääÿ (äèâ. ñòîð. 3). Ó (B1) âñòàíîâëåíèé òà íàïîâíåíèé âîäîþ. âèïàäêó âèÿâëåííÿ ïðè ðîçïàêóâàíí³ Çàáîðîíÿºòüñÿ óâ³ìêíåííÿ íàñîñà äëÿ íåêîìïëåêòíîñò³ âèðîáó àáî ïîøêîäæåíü, âèäàëåííÿ íàêèïó (A5). Ó ïðîòèëåæíîìó îòðèìàíèõ ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ, íåãàéíî âèïàäêó â ïðèëàä ïîòðàïëÿº âîäà, ïðè çâåðí³òüñÿ äî òîðãîâîãî àãåíòà. óâ³ìêíåíí³ ìåðåæíîãî øòåêåðà â ðîçåòêó öå Áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå óïàêîâêó â³äïîâ³äíî ïðèçâîäèòü äî ðîçáðèçêóâàííÿ âîäè ç ïàðîâîãî äî íîðì çàêîíîäàâñòâà ùîäî îõîðîíè ñîïëà. äîâê³ëëÿ. Âñòàâòå ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ó øòåïñåëüíó Ìàòåð³àëè óïàêîâêè ï³ääàþòüñÿ ïåðåðîáö³ ðîçåòêó. äëÿ ïîâòîðíîãî âèêîðèñòàííÿ. Áóäü ëàñêà, Ïðèáëèçíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïàðîâèé ñåïàðàòîð íå âèêèäàéòå óïàêîâêó ðàçîì ³ç äîìàøí³ì áóäå ãîòîâèé äî ðîáîòè. ñì³òòÿì, â³ääàéòå ¿¿ äëÿ ïîâòîðíîãî Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4) âèêîðèñòàííÿ. íàçàä (âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè ðîçáëîêîâàíèé). Ìîíòàæ ïðèëàääÿ Âèêîðèñòîâóéòå âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè, ò³ëüêè ÿêùî ðåçåðâóàð äëÿ âîäè íàïîâíåíèé. Ïðè íåîáõ³äíîñò³ ïðèºäíàéòå ñîïëî òî÷êîâîãî Íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè (A3), ùîá ïàðà ñòðóìåíÿ (C1) àáî êðóãëó ù³òêó (C2) äî ïàðîâîãî ïî÷àëà âèõîäèòè. ñîïëà (A2). Ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ç ïàðîâîãî ñîïëà Äëÿ öüîãî ñïðÿìóéòå îáèäâà ïàçè íàñàäêè íà ìîæå âèõîäèòè íåâåëè÷êà õìàðà äèìó! âèñòóïè ïàðîâîãî ñîïëà (A2). Ïðèëàä ïîòðåáóº äåÿêèé ÷àñ íà îáêàòóâàííÿ. Ïîâåðí³òü íàñàäêó çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ äî Ñïî÷àòêó âèõ³ä ïàðè º äóæå íåðåãóëÿðíèì òà óïîðó. ïàðà º íàäì³ðíî âîëîãîþ, òàêîæ ìîæóòü Çì³íà íàñàäîê ðîçáðèçêóâàòèñÿ îêðåì³ êðàïëèíè âîäè. Ï³ä ÷àñ â³äºäíàííÿ íàñàäîê ìîæå âèò³êàòè Âèõ³äíà ê³ëüê³ñòü ïàðè ñòàº ïîñò³éíîþ òà ãàðÿ÷à âîäà! Í³êîëè íå â³äîêðåìëþéòå íàñàäêè ïðèáëèçíî ÷åðåç îäíó õâèëèíó äîñÿãàºòüñÿ ¿¿ ï³ä ÷àñ âèõîäó ïàðè! ²ñíóº íåáåçïåêà îï³êó! ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü. Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4) ßêùî ïðè íàïîâíåíîìó ðåçåðâóàð³ äëÿ âîäè âïåðåä (âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé). âèõ³ä ïàðè çìåíøóºòüñÿ, ñòàº äóæå íåðåãóëÿðíèì àáî ïðèïèíÿºòüñÿ, öå îçíà÷àº, Ïîâåðí³òü íàñàäêó ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè òà ùî ïàðîâå ñîïëî çàêóïîðåíå. çí³ì³òü ¿¿ ç ïàðîâîãî ñîïëà. Çí³ì³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) ç ïàðîâîãî Çàëèâàííÿ âîäè ñîïëà (A2) (äèâ. ñòîð. 10 Âèäàëåííÿ íàêèïó). Ðåçåðâóàð ì³ñòê³ñòþ 0,25 ë³òðà ìîæíà Î÷èñò³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà. Óâ³ìêí³òü ïðèëàä íà êîðîòêèé ÷àñ. íàïîâíþâàòè âîäîþ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ. Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1): äëÿ Óñòàíîâ³òü çíîâ íàêîíå÷íèê íà ïàðîâå ñîïëî. ðîçáëîêóâàííÿ ðåçåðâóàðà íàòèñí³òü îáèäâ³ Âèìêíåííÿ ïðèëàäó êíîïêè ðîçáëîêóâàííÿ (B2) óñåðåäèíó òà ïîòÿãí³òü Â³äïóñò³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè. âîäÿíèé ðåçåðâóàð âíèç. Âèõ³ä ïàðè ïðèïèíÿºòüñÿ íå â³äðàçó, à Çí³ì³òü êðèøêó ðåçåðâóàðà (B3). çìåíøóºòüñÿ ïîñòóïîâî. ×åðåç äåê³ëüêà ñåêóíä Íàëèéòå âîäó ó ðåçåðâóàð (B1). ïàðà á³ëüøå íå âèõîäèòü. Çàáîðîíÿºòüñÿ äîäàâàòè çàñîáè äëÿ î÷èùåííÿ àáî ³íø³ äîì³øêè! Âèíÿòîê: âèäàëåííÿ íàêèïó. Çñóíüòå áëîêóâàííÿ âàæåëÿ ïîäà÷³ ïàðè (A4) âïåðåä (çàõèñò â³ä ä³òåé), òèì ñàìèì Ïðè âèêîðèñòàíí³ ò³ëüêè äåì³íåðàë³çîâàíî¿ àáî ïîïåðåäæóºòüñÿ éîãî ìèìîâ³ëüíå ââ³ìêíåííÿ. äèñòèëüîâàíî¿ âîäè âèäàëåííÿ íàêèïó ç Âèòÿãí³òü ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ç³ øòåïñåëüíî¿ ïðèëàäó íåïîòð³áíå. ðîçåòêè. Çàêðèéòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1) êðèøêîþ (B3). Íàìîòàéòå ìåðåæíèé êàáåëü íàâêîëî ðåçåðâóàðà Çàô³êñóéòå ðåçåðâóàð (B1) ó êîðïóñ³ ïðèëàäó. äëÿ âîäè òà çàêð³ï³òü êàáåëü çà äîïîìîãîþ òðèìà÷à ìåðåæíîãî êàáåëþ (A6). SC 952 Óêðà¿íñüêà 145 4. Çàñòîñóâàííÿ ïðèëàääÿ Âàæëèâ³ âêàç³âêè ùîäî çàñòîñóâàííÿ Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ: àðìàòóðè, ñòîêè Î÷èñòêà òåêñòèëüíèõ âèðîá³â ÷è ìÿêî¿ óìèâàëüíèê, òóàëåò, îááèâêè ìåáë³â æàëþç³, íàãð³âà÷³ Ïåðåä òèì, ÿê ÷èñòèòè òåêñòèëüí³ âèðîáè â³êíà, äçåðêàëà àáî ìÿê³ ìåáë³ ïàðîâèì ñåïàðàòîðîì, íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðèòè ñò³éê³ñòü òåêñòèëþ äî Ñîïëî òî÷êîâîãî ñòðóìåíÿ (C1) ïàðè ó çàêðèòîìó ì³ñö³. Äëÿ öüîãî ñèëüíî âèïàðóéòå ïîâåðõíþ òà çàëèøòå ¿¿ Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ: âèñèõàòè. Ïîò³ì âèçíà÷òå, ÷è çì³íèëàñÿ ¿¿ ñòèêè, êðà¿, ôàðáà òà ôîðìà. âóçüê³ ì³ñöÿ Î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ç ïîêðèòòÿì àáî Êðóãëà ù³òêà (C2) ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ: Í³êîëè íå íàïðàâëÿéòå ïàðó íà ïðîêëåºí³ âàæêîäîñòóïí³ ì³ñöÿ, êðà¿, òîìó ùî ïðîêëåéêà ìîæå íàïðèêëàä, êóòè òà ñòèêè â³ää³ëèòèñÿ. àðìàòóðè, ñòîêè Áóäüòå îáåðåæíèìè ï³ä ÷àñ î÷èùåííÿ Êðóãëà ù³òêà íå ï³äõîäèòü äëÿ î÷èùåííÿ êóõîííèõ ìåáë³â òà ìåáë³â äëÿ êâàðòèðè, äåë³êàòíèõ ïîâåðõîíü äâåðåé, ïàðêåòó, ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî ïîâåðõîíü ç ïîë³ìåðíèì ïîêðèòòÿì! Ó ðàç³ Íàñàäêà äëÿ ìèòòÿ â³êîí (D1) òðèâàëî¿ ä³¿ ïàðè â³ñê, ìåáëåâà ïîë³òóðà, ïîë³ìåðíå ïîêðèòòÿ àáî ôàðáà ìîæóòü Ñôåðè çàñòîñóâàííÿ: â³êíà, äçåðêàëà ïîøêîäèòèñü àáî ìîæóòü çÿâèòèñÿ ïëÿìè. ñêëÿí³ äóøîâ³ êàá³íè Òîìó òàê³ ïîâåðõí³ íåîáõ³äíî ÷èñòèòè ëèøå ³íø³ ãëàäê³ ïîâåðõí³ çà äîïîìîãîþ âèïàðîâàíî¿ òêàíèíè. Ìèòòÿ ñêëà Íå íàïðàâëÿéòå ïàðîâèé ñòðóì³íü áåçïîñåðåäíüî íà ì³ñöÿ ñòèê³â â³êíà íà â³êîííèõ ðàìàõ, ùîá íå ïîøêîäèòè ñòèêè. Íàãð³âàéòå øèáêè ïðè íèçüêèõ çîâí³øí³õ òåìïåðàòóðàõ, îñîáëèâî óçèìêó. Äëÿ öüîãî çëåãêà îáðîá³òü âñþ ïîâåðõíþ ñêëà. Òàêèì ÷èíîì äîñÿãàºòüñÿ âð³âíîâàæåííÿ ð³çíèö³ òåìïåðàòóð òà óíèêíåííÿ íàïðóãè íà ïîâåðõí³ ñêëà. Öå äóæå âàæëèâî, îñê³ëüêè íåð³âíîì³ðíî íàãð³ò³ ïîâåðõí³ ñêëà ìîæóòü òð³ñíóòè. Ïàðîâå ñîïëî (A2) Ïîò³ê ïàðè ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè áåçïîñåðåäíüî ç ïàðîâîãî ñîïëà, áåç äîäàòêîâèõ íàñàäîê. Åôåêòèâí³ñòü î÷èùåííÿ ï³äâèùóºòüñÿ, ÷èì áëèæ÷å ðîçòàøîâàíå ñîïëî äî çàáðóäíåíî¿ ä³ëÿíêè, îñê³ëüêè òåìïåðàòóðà ïàðè º íàéá³ëüøîþ ñàìå ï³ä ÷àñ âèõîäó ³ç ñîïëà. 146 Óêðà¿íñüêà Ïîðàäè òà ðåêîìåíäàö³¿ Âèâåäåííÿ âàïíÿíèõ â³äêëàäåíü: çàçäàëåã³äü çìî÷³òü çàòâåðä³ë³ ì³ñöÿ â³äêëàäåííÿ âàïíÿêó îöòîì òà çàëèøòå ¿õ ïðèáëèçíî íà 5 õâèëèí. Âîëîãå âèäàëåííÿ ïèëó: îáðîá³òü ïàðîþ òêàíèíó ïðîòÿãîì íåòðèâàëîãî ÷àñó òà ïðîòð³òü íåþ ìåáë³. Ìèòòÿ â³êîí Çà äîïîìîãîþ ïàðîâîãî ñîïëà ð³âíîì³ðíî îáðîá³òü ïàðîþ ñêëÿíó ïîâåðõíþ íà â³äñòàí³ ïðèáëèçíî 20 ñì. Ïðîòð³òü ñêëÿíó ïîâåðõíþ çà äîïîìîãîþ íàñàäêè äëÿ ìèòòÿ â³êîí ñìóãà çà ñìóãîþ, ðóõàþ÷èñü çâåðõó âíèç. Ï³ñëÿ êîæíî¿ ñìóæêè ïðîòèðàéòå íàñóõî ãóìîâó ãóáêó òà íèæíþ ÷àñòèíó â³êíà ãàí÷³ðêîþ. Âèäàëèòè ñò³éêèé áðóä ìîæíà çà äîïîìîãîþ ãóáêè. SC 952 5. Äîãëÿä, òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ Ïåðåä î÷èùåííÿì òà ïðîâåäåííÿì ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëàäó íåîáõ³äíî âèòÿãíóòè ìåðåæíèé øòåêåð. Äîïîìîãà ïðè íåñïðàâíîñòÿõ ×àñòî ïîøêîäæåííÿ º äîñèòü ïðîñòèìè, òîìó çà äîïîìîãîþ ïðèâåäåíîãî íèæ÷å îãëÿäó âè ñàì³ çìîæåòå ¿õ óñóíóòè. ßêùî âè ìàºòå ñóìí³âè àáî ïðè íàÿâíîñò³ ïîøêîäæåíü, íå çãàäàíèõ ó îãëÿä³, çâåðòàéòåñü, áóäü ëàñêà, äî àâòîðèçîâàíî¿ ñëóæáè îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â. Íåáåçïåêà óðàæåííÿ ñòðóìîì! Ðåìîíòí³ ðîáîòè ïðèëàäó ìîæóòü ïðîâîäèòèñÿ ëèøå àâòîðèçîâàíîþ ñëóæáîþ îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â. Çìåíøåíà ïîäà÷à ïàðè Ó ïðèëàä³ çÿâèâñÿ íàêèï. > Âèäàë³òü íàêèï ç ïðèëàäó. Ïðè ðîáîò³ ê³ëüê³ñòü ïàðè çìåíøóºòüñÿ / ïàðà â³äñóòíÿ Ó ðåçåðâóàð³ â³äñóòíÿ âîäà. > Äîëèéòå âîäó. Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè á³ëüøå íå ìîæíà íàòèñíóòè Âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè çàáëîêîâàíèé (A4) (áëîêóâàííÿ ó ïåðåäíüîìó ïîëîæåíí³). > Çì³ñò³òü áëîêóâàííÿ âàæåëÿ íàçàä. Çàïîá³æíèé òåðìîñòàò ßêùî ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðè âèéøîâ ç ëàäó ³ ïðèëàä ïåðåãð³âñÿ, òî âèìêíåííÿ ïðèëàäó â³äáóâàºòüñÿ çàïîá³æíèì òåðìîñòàòîì. Äëÿ çàì³íè çàïîá³æíîãî òåðìîñòàòó çâåðí³òüñÿ äî â³äïîâ³äíî¿ ñëóæáè ñåðâ³ñíîãî îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â êîìïàí³¿ Kärcher. Âèäàëåííÿ íàêèïó Ïðè âèêîðèñòàíí³ ò³ëüêè äåì³íåðàë³çîâàíî¿ àáî äèñòèëüîâàíî¿ âîäè âèäàëåííÿ íàêèïó ç ïðèëàäó íåïîòð³áíå. Çàñòîñîâóéòå âèêëþ÷íî ò³ ïðîäóêòè, ùî äîçâîëåí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ êîìïàí³ºþ Kärcher , ùîá âèêëþ÷èòè ìîæëèâå ïîøêîäæåííÿ ïðèëàäó. Ïðèëàä íåîáõ³äíî î÷èùóâàòè â³ä íàêèïó ðåãóëÿðíî ÷åðåç íàñòóïí³ ³íòåðâàëè (TF=íàïîâíåííÿ ðåçåðâóàðà âîäîþ) I ¶ ° dH KF 0–7 0 – 1,3 II 7 – 14 1,3 – 2,5 30 III 14 – 21 2,5 – 3,8 20 > 21 > 3,8 15 IV 35 Íåäîòðèìàííÿ âêàç³âîê ùîäî âèäàëåííÿ SC 952 íàêèïó ìîæå ïðèçâåñòè äî íåñïðàâíîñòåé, òàêèõ ÿê: çíà÷íå ñêîðî÷åííÿ ïîäà÷³ ïàðè ³ çàñì³÷óâàííÿ ïàðîâîãî ñîïëà. Ïîðÿäîê âèäàëåííÿ íàêèïó Ïàðîâèé ñåïàðàòîð íåîáõ³äíî âèìêíóòè ç åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ òà çàëèøèòè äëÿ îõîëîäæåííÿ. Äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó âèêîðèñòîâóéòå á³îëîã³÷íèé çàñ³á ïðîòè íàêèïó êîìïàí³¿ Kärcher RM 511 (çàìîâëåííÿ ¹ 6.295075). Äîòðèìóéòåñü ïðè âèêîðèñòàíí³ âêàç³âîê ùîäî äîçóâàííÿ çàñîáó äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó, ùî çàçíà÷åí³ íà óïàêîâö³. Áóäüòå îáåðåæí³ ï³ä ÷àñ çàïîâíåííÿ òà âèïîðîæíåííÿ ïàðîâîãî ñåïàðàòîðà. Âèäàëåííÿ íàêèïó ìîæå âïëèâàòè íà äåë³êàòí³ ïîâåðõí³. Çàëèéòå ðîç÷èí äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó â ðåçåðâóàð äëÿ âîäè (B1). Çàêðèéòå ðåçåðâóàð (B1) êðèøêîþ (B3) òà çàêð³ï³òü éîãî ó êîðïóñ³ ïðèëàäó. Çí³ì³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) ç ïàðîâîãî ñîïëà (A2). Äëÿ öüîãî çà äîïîìîãîþ ìîíåòè ïîâåðí³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè òà âèòÿãí³òü éîãî. Ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî îäí³º¿ õâèëèíè ð³âíîì³ðíèì ðóõîì íàòèñêàéòå íà íàñîñ äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó (A5), äîêè ç â³äêðèòîãî ïàðîâîãî ñîïëà íå ïî÷íå âèñòóïàòè ðîç÷èí (ðîáîòó êðàùå ïðîâîäèòè íàä ðàêîâèíîþ). Çí³ì³òü ðåçåðâóàð äëÿ âîäè òà ñïîðîæí³òü éîãî. Ïðîìèéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîþ âîäîþ. Çàëèøòå ä³ÿòè ó ïðèëàä³ ðîç÷èí äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ïðèáëèçíî íà 8 ãîäèí. Ïðîìèâàííÿ ïðèëàäó â³ä ðîç÷èíåíîãî íàêèïó Çàïîâí³òü ðåçåðâóàð (B1) âîäîþ òà çàêð³ï³òü éîãî ó êîðïóñ³ ïðèëàäó. Íå âìèêàéòå ìåðåæíèé øòåêåð! Ïðîòÿãîì îäí³º¿ õâèëèíè ïðîêà÷àéòå âîäó ÷åðåç ïðèëàä íàä ðàêîâèíîþ çà äîïîìîãîþ íàñîñà äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó (A5). Òðèìàéòå ïðèëàä íàä ðàêîâèíîþ òà âñòàâòå ìåðåæíèé øòåêåð (A7) ó øòåïñåëüíó ðîçåòêó. Íàòèñí³òü âàæ³ëü ïîäà÷³ ïàðè (A3) òà ïðîòÿãîì äâîõ õâèëèí âèïóñêàéòå ïàðó ç ïðèëàäó â ðàêîâèíó. Ãàðÿ÷³ áðèçêè ³ñíóº íåáåçïåêà îï³êó! Çíîâó íàäÿãí³òü íàêîíå÷íèê ñîïëà (A1) íà ïàðîâå ñîïëî (A2) òà ïîâåðí³òü éîãî ó íàïðÿìêó ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè. Çàðàç ïàðîâèé ñåïàðàòîð çíîâ ãîòîâèé äî ðîáîòè. Óêðà¿íñüêà 147 6. Çàãàëüí³ âêàç³âêè Ãàðàíò³ÿ Ó êîæí³é êðà¿í³ ä³þòü óìîâè ãàðàíò³¿, âèäàí³ íàøèìè êîìïåòåíòíèìè òîâàðèñòâàìè ç³ çáóòó. Íåïîëàäêè â ðîáîò³ ïðèëàäó óñóâàþòüñÿ áåçêîøòîâíî ïðîòÿãîì òåðì³íó ä³¿ ãàðàíò³¿, ÿêùî âîíè âèêëèêàí³ áðàêîì ìàòåð³àëó ÷è ïîìèëêàìè âèãîòîâëåííÿ. Ó ãàðàíò³éíîìó âèïàäêó çâåðòàéòåñü, áóäü ëàñêà, ç îáëàäíàííÿì òà äîêóìåíòàìè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ïîêóïêó ïðèëàäó, äî âàøîãî òîðãîâîãî àãåíòà àáî äî íàéáëèæ÷îãî àâòîðèçîâàíîãî ïóíêòó ñëóæáè îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â. Çà çáèòêè, íàíåñåí³ íåíàëåæíèì ïîâîäæåííÿì ç ïðèëàäîì àáî íåäîòðèìàííÿì ïîñ³áíèêà ç åêñïëóàòàö³¿, ñëóæáè ãàðàíò³éíîãî îáñëóãîâóâàííÿ êë³ºíò³â â³äïîâ³äàëüíîñò³ íå íåñóòü. Òåõí³÷í³ äàí³ Åëåêòðè÷íå ï³äêëþ÷åííÿ Íàïðóãà .............................. 220240 Â Òèï ñòðóìó ............................... 1~ 50 Ãö Ðîáî÷³ õàðàêòåðèñòèêè Ïîòóæí³ñòü íàãð³âó ................... 1600 Âò Ðîçì³ðè Âàãà áåç ïðèëàääÿ ...................... 1,2 êã Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè ................. 0,25 ë Äîâæèíà/Øèðèíà/Âèñîòà .................................... 190/100/280 ìì Ïðèëàääÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå òå ïðèëàääÿ òà çàïàñí³ ÷àñòèíè, ùî äîçâîëåí³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ âèðîáíèêîì, îðèã³íàëüíå ïðèëàääÿ òà îðèã³íàëüí³ çàïàñí³ ÷àñòèíè º ãàðàíò³ºþ òîãî, ùî ïðèëàä çìîæå ïðàöþâàòè áåçïå÷íî òà ñïðàâíî. Íà îñòàíí³é ñòîð³íö³ ìîæíà çíàéòè çîáðàæåííÿ ïðèëàäó ç íîìåðàìè çàìîâëåííÿ îêðåìèõ äåòàëåé. Ñïåö³àëüíå äîïîì³æíå ïðèëàääÿ Íàá³ð êðóãëèõ ù³òîê (çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-058) 4 êðóãë³ ù³òêè äëÿ ïàðîâîãî ñîïëà. Íàá³ð êðóãëèõ ù³òîê ³ç ùåòèíîþ ç ëàòóí³ (çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-061) 3 êðóãë³ ù³òêè (ç ùåòèíîþ ç ëàòóí³ äëÿ îñîáëèâî ñò³éêîãî áðóäó) Êðóãëà ù³òêà ç³ øêðåáêîì (çàìîâëåííÿ ¹ 2.863-140) Á³îëîã³÷íèé çàñ³á ïðîòè íàêèïó RM 511 (çàìîâëåííÿ ¹ 6.290-239) 3 x 100 ã ïîðîøêó Â³äîìîñò³ ùîäî óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó Áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå ñòàð³ ïðèëàäè â³äïîâ³äíî äî íîðì çàêîíîäàâñòâà ùîäî îõîðîíè äîâê³ëëÿ. Ñòàð³ ïðèëàäè ì³ñòÿòü ö³íí³ ìàòåð³àëè, ùî ï³ääàþòüñÿ ïåðåðîáö³ òà ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïîâòîðíî. Òîìó, áóäü ëàñêà, óòèë³çóéòå ñòàð³ ïðèëàäè ÷åðåç ñïåö³àëüí³ ñèñòåìè çáîðó ñì³òòÿ. 148 Óêðà¿íñüêà SC 952 149 150 ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΖϟϮϓ.240 – 220………. ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ΰΗήϫ.50 ~ 1……………….. έΎϴΘϟ΍ ωϮϧ ˯΍ΩϷ΍ ΕΎΒϠτΘϣ ρ΍ϭ 1600………………… ΔΌϓΪΘϟ΍ ΔΟέΩ ΩΎόΑϷ΍ ϢΠϛ.1,2…………… ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϥϭΪΑ ϥίϮϟ΍ l.0,25……………………… ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Ϣϣ 190/100/280.. ωΎϔΗέϻ΍/νήόϟ΍/ϝϮτϟ΍ ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ·6. ϥΎϤπϟ΍ Δϛήθϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΎϬϴϓ ϱήδΗ ϲΘϟ΍ ΩϼΒϟ΍ ϲϓ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήθΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΎϨΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔόϨμϤϟ΍ ΎϬΛϭΪΣ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϝΎτϋϷ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϧ .ΓέΩΎμϟ΍ ϲϓ ϞΑΎϘϣ ϥϭΪΑ ϥΎϤπϟ΍ ΐΟϮϤΑ ϙίΎϬΟ ϲϓ ˯΍ΰΟϷΎΑ ϖϠόΘϣ ϞϠΨϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϟ΍ .ϊϨμϤϟ΍ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟΎΑ ϚϠπϓ Ϧϣ ϪΟϮΗ ˬϥΎϤπϟ΍ ϝΎΣ ϲϓ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϭ΃ ωίϮϣ Ώήϗ΃ ϰϟ· ϊϴΒϟ΍ ϥΎϴΑϭ έ΍ήοϷ΍ ΔϴϟϮΌδϣ ϞϤΤΘϧ ϻ .ΪϤΘόϣ ˯ϼϤϋ ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϢϴϠδϟ΍ ήϴϏ ϞϣΎόΘϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ .ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΩ ΓΎϋ΍ήϣ ϡΪϋ ΐΒδΑ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϏ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢Ϥδϳ ϻ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϥ΃ Ϋ· ˬΞΘϨϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ΡήμϤϟ΍ ϞϤϋ Ϛϟ ϦϤπΗ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΔϴϠλϷ΍ .ϝΎτϋ΃ Δϳ΃ ΙϭΪΣ ϥϭΪΑϭ ϥΎϣ΄Α ίΎϬΠϟ΍ ίΎϬΠϠϟ ΓέϮλ ΓήϴΧϷ΍ ΔΤϔμϟ΍ ϲϓ ΪΠΗ ˯΍ΰΟ΄Α ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΒϠτϟ΍ ϡΎϗέ΃ ΎϬϴϠϋ ΢οϮϣϭ .ΓΩήϔϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ (2.863-058 ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ) .έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϔϟ ΓήϳΪΘδϣ εήϓ 4 ΪΟϮΗ ΔϨθΨϟ΍ ϥΎϨγϷ΍ Ε΍Ϋ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ (2.863-061 ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ) Δϟ΍ί· ΔϨθΧ ϥΎϨγ΄Α ΓΩϭΰϤϟ΍) ΓήϳΪΘδϣ εήϓ 3 (ΓΪϳΪθϟ΍ ΕΎΧΎδΗϻ΍ Ε΍Ϋ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ (2.863140- ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ) ςθϘϤϟ΍ RM 511ΔΒϳάϣ ήλΎϨϋ (6.290-239 ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ) ϢΟ 3 x 100 ϕϮΤδϣ - ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ήπΗ ϻ ϖϳήτΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ ϚϠπϓ Ϧϣ .ΔΌϴΒϟ΍ Ϧϣ ΪϳΪόϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϦϤπΘΗ ϯήΧ΃ Γήϣ ϊϴϨμΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϞϜθϟΎΑ ΎϬϟϼϐΘγ΍ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ϭ ΎϤΑ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ Ϣϗ ΍άϟ .ϞΜϣϷ΍ .ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϴϤΠΘϟ΍ ϡΎψϧ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ΔϴΒήϊϠ΍ 151 ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍.5 ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ˯ΪΑ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϣ έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ Ϟμϓ ΐΠϳ x .ΩήΒϳ ϪϛήΗϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϣ RM 511 ΔΒϳάϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ x ΐϠτϟ΍ Ϣϗέ) ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίϹ Kärcher ΐϳάϣ ΐϴϛήΗ ΪϨϋ ϪΒΘϧ΍ .(6.295-075 ϰϠϋ ΔϧϭΪϤϟ΍ ΔϋήΠϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϰϟ· ήϴΠϟ΍ .˯Ύτϐϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ώϳήϔΗ ϭ΃ ˯Ϟϣ ΪϨϋ ΍˱έάΣ Ϧϛ  ϰϠϋ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ϞϤόϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ .έΎΨΒϟΎΑ .ΔγΎδΤϟ΍ ΢τγϷ΍ ϑΎόο· .(B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϲϓ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ˯ϞϤΑ Ϣϗ x ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϐΑ (B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϖϠϏ΃ x .ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϰϠϋ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖΒΛϭ (B3) ϰϠϋ Ϧϣ (A1) ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ x ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ έΩ΃ .(A2) έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴϧΪόϣ ΔϠϤϋ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ .ΝέΎΨϠϟ ΔηϮσήΨϟ΍ ΐΤγ΍ϭ ΔϋΎδϟ΍ ΓΪϤϟ (A5) ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϰϠϋ ςϐο΍ x ΝήΨϳ ϰΘΣ ˬϢψΘϨϣ ϞϜθΑ ΎϬϛήΣϭ ΔϘϴϗΩ ΔΣϮΘϔϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ .(Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ ϲϓ ϚϟΫ ϢΘϳ ϥ΃ Ϟπϔϳ) ϥ΍ΰΧ ϒψϧ .ϪϐϳήϔΗϭ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϚϔΑ Ϣϗ x .ϲϘϧ ˯ΎϤΑ ˯ΎϤϟ΍ 8 ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ήΛΆϳ ήϴΠϟ΍ ΐϳάϣ ϙήΗ΍ x .ΕΎϋΎγ Ώ΍άϤϟ΍ ήϴΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ϢδΟ ϰϠϋ ϪΘΒΛϭ ˯ΎϤϟΎΑ (B1) ϥ΍ΰΨϟ΍ ϸϣ΍ x .ίΎϬΠϟ΍ !ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ ϢϘΗ ϻ  ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ˯ΎϤϟ΍ ΦπΑ Ϣϗ x ϲϓ (A5) ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ .Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ Ϣϗϭ Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΝήΧ΃ x .βΒϘϤϟ΍ ϲϓ (A7) ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ ϙήΗ΍ϭ (A3) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ x νϮΣ ϲϓ ϦϴΘϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ήΨΒΘϳ ίΎϬΠϟ΍ .Ϟϴδϐϟ΍ !ϕ΍ήΘΣϻ΍ ήτΧ – ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ϋ΍Ϋέ  ΔϫϮϓ ϲϓ ΔϴϧΎΛ (A1) ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ϞΧΩ΃ x ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔηϮσήΨϟ΍ έΩ΃ ϢΛ (A2) έΎΨΒϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ΢Βλ΃ .ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ .ϯήΧ΃ Γήϣ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ϥϵ΍ ΍˱ΰϫΎΟ έΎΨΒϟΎΑ ΔϧΎϴλ ϭ΃ ϒϴψϨΗ ϞΒϗ ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ΐΤγ΍  .ίΎϬΠϟ΍ ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑ ΎϬΘϟ΍ί· ϦϜϤϳ ΔτϴδΒϟ΍ ϝΎτϋϷ΍ ΙϭΪΣ ϭ΃ Ϛθϟ΍ ΪϨϋ .Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ϲϟΎΘϟ΍ ΢ϴοϮΘϟ΍ ϰϟ· ϚϠπϓ Ϧϣ ϪΟϮΗ ˬΎϨϫ ϩήϛΫ ϢΘϳ Ϣϟ Ϟτϋ .ΪϤΘόϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ ΰϛήϣ !Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϣΪμϟ΍ ήτΧ κΨθϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ςϘϓ ΡϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ ϢΘΗ .˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ ϞΒϗ Ϧϣ νϮϔϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΗ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ´ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ ήϴΠϟ΍ ΐγήΗ x .ίΎϬΠϟ΍ έΎΨΑ ΪΟϮϳ ϻ / ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ έΎΨΒϟ΍ κϗΎϨΘϳ ϝΎϤϜΘγ΍ ´ .ϥ΍ΰΨϟ΍ ϲϓ ˯Ύϣ ϙΎϨϫ Ϊόϳ Ϣϟ x ˯ΎϤϟ΍ ˯Ϟϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ Ύ˱ϧήϣ έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϊόϳ Ϣϟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ (A4) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ Ϧϴϣ΄ΘΑ Ϣϗ x .(ϡΎϣϷ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϡΎϤμϟ΍) ϡΎϤμϟ΍ .ϒϠΨϟ΍ ϰϟ· ϡΎϤμϟ΍ ϙήΣ´ ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΗ ωΎϔΗέ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ϢψϨϣ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΗ ϡϮϘϳ ίΎϬΠϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔϣΪΧ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϚϨϜϤϳ .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ Kärcher ˰Α ιΎΨϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ .ϥΎϣϷ΍ ΕΎΘγϮϣήΘΑ ιΎΨϟ΍ ϲόϴΒτϟ΍ ϊοϮϟ΍ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΓήτϘϤϟ΍ ϭ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ .ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϲϋ΍Ω ϼϓ ςϘϓ ΎϬΑ ΡήμϤϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ  έ΍ήοϹ΍ ΐϨΠΘϟ Kärcher ϞΒϗ Ϧϣ .ίΎϬΠϟΎΑ ΐΤΑ ϡΎψΘϧΎΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ (ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ ΔϴϤϛ = TF) ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ήΘϔϟ΍ ΓΪθϟ΍ ΔΟέΩ °dH Mmol/l TF 35 I ΔϔϴϔΧ 0 – 7 0 – 1,3 II ΔτγϮΘϣ 7 – 14 1,3 – 2,5 30 III ΓΪϳΪη 14 – 21 2,5 – 3,8 20 15 IV ΍˱ΪΟ ΓΪϳΪη >21 >3,8 ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· Ε΍ϮτΧ ωΎΒΗ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ω  νΎϔΨϧ΍ ϞΜϣ ˬϒ΋ΎχϮϟΎΑ έ΍ήοϹ΍ ϰϟ· .έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ω΍Ϊδϧ΍ϭ Ύ˱ϴΗ΍Ϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ 152 ΔϴΒήϊϠ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .4 (C1) έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϓ ΔϣΎϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍ΩΎηέ· :ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃ Ϊ΋ΎγϮϟ΍ ϭ΃ ΕΎΟϮδϨϤϟ΍ ϒϴψϨΗ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍ έΎΨΒϠϟ Ϊ΋ΎγϮϟ΍ ϭ΃ ΔΠδϧϷ΍ ϖϓ΍ϮΗ κΤϓ ϲϐΒϨϳ ΔϘϴπϟ΍ ΕΎϗΎτϨϟ΍ϭ ίΎϬΠΑ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϞΒϗ ΓΎτϐϤϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϲΟέΎΨϟ΍ ΢τδϟ΍ ξϳήόΘΑ Ϣϗ .έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ .ϒΠϴϟ ϪϛήΗ΍ ϢΛ ΓϮϘΑ έΎΨΒϠϟ (C2) ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ . ΎϬϠϜη ϭ΃ ΎϬϧϮϟ ήϴϐΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η :ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃ ϞΜϣ ΎϬϴϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΐόμϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ΔϴϠτϤϟ΍ ϭ΃ ΓΎτϐϤϟ΍ ΢τγϷ΍ ϒϴψϨΗ ϕϮϘθϟ΍ϭ Ύϳ΍ϭΰϟ΍ ϰϟ· ϝ΍ϮΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎΣ ϱ΄Α έΎΨΒϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ  ϒϳήμΘϟ΍ άϓΎϨϣ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍ - ϒϴψϨΗ ΐγΎϨΗ ϻ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ .ΔγΎδΤϟ΍ ΢τγϷ΍ (D1) άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ :ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃ Ύϳ΍ήϤϟ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϡΎϤΤΘγϻ΍ ΔϓήϏ ϲϓ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ϯήΧϷ΍ ΔϘϟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ - ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ ˬΓ΍ήϐϤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ .ΎϬϜϓ ϝΰϨϤϟ΍ϭ ΦΒτϤϟ΍ ΙΎΛ΃ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ ΍˱έάΣ Ϧϛ ΓΎτϐϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϠτϤϟ΍ ΢τγϷ΍ϭ ϪϴϛέΎΒϟ΍ϭ Ώ΍ϮΑϷ΍ϭ έΎΨΒϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ νήόΘϟ΍ ΪϨϋ !ϚϴΘγϼΒϟ΍ Ϧϣ ΔϘΒτΑ ϊϤθϟ΍ ϥΎΑϭΫ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ ϝ΍ϭί ϭ΃ ϚϴΘγϼΒϟ΍ ΔϘΒσϭ ΙΎΛϷ΍ ϊϴϤϠΗ Ω΍Ϯϣϭ ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϟ .ϊϘΒϟ΍ ϥϮϜΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗϭ ϥ΍ϮϟϷ΍ ϪπϳήόΗ ϢΗ ϞϳΪϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢τγϷ΍ ϩάϫ ϒϴψϨΗ .ςϘϓ έΎΨΒϠϟ ι΍ϮΧϭ Ε΍ϮτΧ :ΔϳήϴΠϟ΍ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί· ΝΎΟΰϟ΍ ϒϴψϨΗ ϻ ˱ ϭ΃ ϞΨϟΎΑ ΔϳϮϘϟ΍ ΔϳήϴΠϟ΍ ΕΎΒϴγήΘϟ΍ ϞδϐΑ Ϣϗ ϡΎϜΣ· ϊο΍Ϯϣ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ έΎΨΒϟ΍ ϪΟϮΗ ϻ  .έΎΨΒϟ΍ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ Ύ˱ΒϳήϘΗ ϖ΋ΎϗΩ 5 ΓΪϤϟ ΎϬϛήΗ΍ ϢΛ ϻ ϰΘΣ ˬάϓ΍ϮϨϟ΍ έΎσ· ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍ .ϊο΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ήπΗ :ΔΒσήϟ΍ ΔΑήΗϷ΍ ϞδϏ ΕΎΟέΩ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ άϓ΍ϮϨϟ΍ ΝΎΟί ΔΌϓΪΘΑ Ϣϗ ϢΛ Γήϴμϗ ΓήΘϔϟ έΎΨΒϠϟ ϞϳΪϨϣ ξϳήόΘΑ Ϣϗ Ϟμϓ ϲϓ Ύ˱λϮμΧϭ ΔπϔΨϨϣ ΔϴΟέΎΨϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ .ΙΎΛϷ΍ ϪΑ ϒψϧ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ξϳήόΘΑ Ϣϗ ϢΛ .˯ΎΘθϟ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΕΎΟέΩ ϯϭΎδΘΗ ϚϟάΑϭ .ϖϓήΑ έΎΨΒϠϟ ϞϣΎϜϟΎΑ ΢τγϷ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΐϨΠΘΗϭ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔϫϮϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ήϴΨΒΘΑ Ϣϗ x ϑϼΘΧϻ΍ ϥϷ ˬϱέϭήο ˯ϲη ΍άϫ .ΔϴΟΎΟΰϟ΍ .Ϣγ 20 ΪόΑ ϰϠϋ Ϧϣ ϱϭΎδΘϟΎΑ έΎΨΒϟ΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΝΎΟΰϟ΍ ϦϴΨδΗ ΕΎΟέΩ ϲϓ Ε΍έΎδϣ ϞϜη ϲϓ ΔϴΟΎΟΰϟ΍ ΢τγϷ΍ ΢δϣ΍ x .ϩέΎΠϔϧ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϰϠϋ΃ Ϧϣ ϒϔΟϭ ΔϴσΎτϤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ ΢δϣ΍ .άϓ΍ϮϨϟ΍ (A2) έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ έΎδϣ Ϟϛ ΪόΑ ΓάϓΎϨϠϟ ΔϴϠϔδϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ .ϞϳΪϨϣ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΓΪϳΪθϟ΍ ΕΎΧΎδΗϻ΍ Δϟ΍ί· ϚϨϜϤϳ .ϯήΧ΃ ΕΎϘΤϠϣ ϥϭΪΑ ΓήηΎΒϣ .εΎϤϘϟ΍ Ϧϣ Δότϗ ϊοϮϣ Ϧϣ ΔϫϮϔϟ΍ ΖΑήϗ ΎϤϠϛ ϒϴψϨΘϟ΍ ήϴΛ΄Η Ϊϳΰϳ ίΎϐϟ΍ ςϐοϭ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ϥϷ ΍˱ήψϧ ˬΥΎδΗϻ΍ ΓήηΎΒϣ Ω΍ΩΰΗ .ΔϫϮϔϟ΍ Ϧϣ ϪϘϓΪΗ ΪϨϋ :ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϦϛΎϣ΃ ϒϳήμΘϟ΍ άϓΎϨϣ ˬΕ΍ΪόϤϟ΍ ϩΎϴϤϟ΍ ΓέϭΩϭ Ϟϴδϐϟ΍ νϮΣ ΔϨΧΎδϟ΍ ϡΎδΟϷ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍ ζϴη Ύϳ΍ήϤϟ΍ϭ άϓ΍ϮϨϟ΍ - ΔϴΒήϊϠ΍ 153 ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ .ϩ˯ϼΘϣ΍ϭ (B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐϴϛήΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η x (A5) ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗ ϻ  ϱΩΆϳ ΎϤϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ˯ΎϤϟ΍ ΦπΘγ ϻ·ϭ ΪϨϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ˯ΎϤϟ΍ ΝϭήΧ ϰϟ· ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΗ βΒϘϣ ϲϓ (A7) ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ x .ϞϴλϮΘϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΔϴϧΎΛ 15 ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ .Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ (A4) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤδΑ Ϣϗ x (έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ήϳήΤΗ) ϒϠΨϠϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϻ· έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϘΗ ϻ  .˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ϼΘϣ΍ ήϳήΤΘϟ (A3) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ x .έΎΨΒϟ΍ ϥΎΧΪϟ΍ ΐΤγ ξόΑ ΝϭήΧ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ !Γήϣ ϝϭϷ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ .ΔΣ΍ήϟ΍ Ϧϣ ΔϠϴϠϗ Ε΍ήΘϓ ϰϟ· ίΎϬΠϟ΍ ΝΎΘΤϳ ϢψΘϨϣ ήϴϏ ϞϜθΑ έΎΨΒϟ΍ ΝήΨϳ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ϲϓ ξόΑ ΝήΨΗ ϥ΃ Ύπϳ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣϭ ΐσέϭ ΔΟέΎΨϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΔϴϤϛ Ϊϳ΍ΰΘΗ .˯ΎϤϟ΍ Ε΍ήτϗ ϝϼΧ ϲϓ ϯϮμϘϟ΍ ΔΟέΪϟ΍ ϰϟ· ϞμΗ ϰΘΣ .ΎΒϳήϘΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΩ Ϟϗ ΍Ϋ· ΓΩϭΪδϣ έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ϥϮϜΗ Ϊϗ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯ϼΘϣ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ϲϠϛ ϞϜθΑ ϒϗϮΗ ϭ΃ ϪϣΎψΘϧ΍ ϡΪϋ Ω΍Ωί΍ ϭ΃ ΔϫϮϓ Ϧϣ (A1) ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧΔϟ΍ίΈΑ Ϣϗ Δϟ΍ί·" 10 ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍) (A2) έΎΨΒϟ΍ ("ήϴΠϟ΍ .ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .Γήϴμϗ ΓήΘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ .ϯήΧ΃ Γήϣ ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ x .ϢϜΤϣ ήϴϏ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϙήΗ΍ x ϦϜϟϭ ˬΓήηΎΒϣ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ϒϗϮΘϳ ϻ  ϡΎϣϸϟ (A4) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤγ΍ x ΡΎΘϔϣ Ϧϴϣ΄Η ϢΘϳ ΍άϬΑϭ (ϝΎϔσϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ) ΩϮμϘϤϟ΍ ήϴϏ ΢Θϔϟ΍ Ϊο έΎΨΒϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ (A7) ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΑ Ϣϗ x .ϞϴλϮΘϟ΍ Ϣϗ ϢΛ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϰϠϋ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ ϒϠΑ Ϣϗ x ϞΑΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ ΖϴΒΜΘΑ (A6) 154 ΔϴΒήϊϠ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΝϭήΧ ΔϫϮϓ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ΔΟΎΤϟ΍ ΐδΣ ϰϠϋ ϊϣ (C2) ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϭ΃ (C1) έΎΨΒϟ΍ .(A2) έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ΔϣΪϘϣ ϰϠϋ ϖΤϠϤϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϲϨγ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ x (A2) έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ ϖΤϠϤϟ΍ ςΑήΑ Ϣϗ x .ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ˯ΎϤϟ΍ Ε΍ήτϗ ξόΑ ΝήΨΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ  ϚϔΑ ϢϘΗ ϻ ΍άϟ !ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϛϓ ΪϨϋ ϦΧΎδϟ΍ ήτΧ !έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ˯ΎϨΛ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ !ϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍ x x x ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ϒϗϮΘϳ .ϲΠϳέΪΗ ϞϜθΑ .ϥ΍ϮΛ ϊπΑ ΪόΑ ϞϴϐθΘϟ΍ .3 ίΎϬΠϟ΍ ξϓ Ϟϛ ΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ϣϗ ίΎϬΠϟ΍ ξϓ ΪϨϋ Ϧϣ ˯ΰΟ ϥ΍ΪϘϓ ΪϨϋ (3 ΔΤϔλ ήψϧ΍) ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΓήηΎΒϣ Ϣϗ ϞϘϨϟ΍ ΐΒδΑ ΎϫΪΣ΃ έήπΗ ϭ΃ ˯΍ΰΟϷ΍ .ϚϨϣ ΐϳήϘϟ΍ ωίϮϤϟ΍ ύϼΑΈΑ ρϭήη ϖΑΎτϳ ΎϤΑ ϑϼϐϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ Ϣϗ :ΔΌϴΒϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΔϠΑΎϗ ϒϴϠϐΘϟ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ΓϮΒόϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘΗ ϻ ΍άϟ ϊϴϨμΘϟ΍ ΓΩΎϋϹ ϲμμΨϣ ΪϳϭΰΘΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΔϣΎϤϘϟ΍ ϲϓ .ΎϬΑ ΔϣΎϤϘϟ΍ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ· (A4) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ ΐΤδΑ Ϣϗ x (έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϜΣϹ) ϡΎϣϸϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϠΑ Ϣϗ x .έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ Ϧϣ ϪΒΤδΑ Ϣϗϭ ΔϋΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΔΌΒόΗ ϲϓ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ Ϧϣ ήΘϟ 0.25 ϰΘΣ ϥ΍ΰΨϟ΍ ΐϋϮΘδϳϭ Ζϗϭ ϱ΃ .˯ΎϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ήϳήΤΘϟ :(B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ Ϛϓ x ϞΧ΍ΪϠϟ (B2) ϕϼσϹ΍ ϱέί ϰϠϋ ςϐο΍ ϰϠϋϷ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΐΤδΑ Ϣϗϭ .(B3) ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ x .˯ΎϤϟΎΑ (B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϸϣ΍ x ϭ΃ ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ  ΔΑ΍ΫϺϟ .˯ΎϨΜΘγ΍ !ϯήΧϷ΍ ΕΎϓΎοϹ΍ Ϧϣ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ϱέϭήπϟ΍ Ϧϣ βϴϟ ϱέΎΠΘϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Δϳϼϐϟ΍ .ήτϘϤϟ΍ ˯ΎτϏ Δτγ΍ϮΑ (B1) ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ϖϠϐΑ Ϣϗ x .(B3)ϥ΍ΰΨϟ΍ .ϕϭΪϨμϟ΍ ϰϠϋ (B1)˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ x έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥϮϜϳ ϻ΃ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ  .ΔϛήΤϟ΍ ϲϓ ϼ ˱ ϴϘΛ ΕΎϓΎδϣ Ϧϣ έΎΨΒϠϟ Ϊϴϟ΍ ξϳήόΗ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤ˵ϳ  ήηΎΒϣ ϞϜθΑ ϪϬϴΟϮΗ Ϛϟάϛ ϊϨϤϳϭ Γήϴμϗ ϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍ ήτΧ .ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ ϭ΃ ήθΒϠϟ ήϳήΤϟ΍) αϮΘδΒγϷ΍ ϦϴΨδΗ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ  ϱϮΘΤΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ϯήΧϷ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ (ϱήΨμϟ΍ .ΔΤμϟΎΑ Γήπϣ Ω΍Ϯϣ ϰϠϋ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ  ϑϭήψϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ .ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϣ ϝΎϔσϷ΍ Ϧϣ ΔτϴΤϟ΍ άΧ΃ ΐΠϳ ΎϤϛ ΔϴϧΎϜϤϟ΍ .ήΧ΁ ϑήσ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϞΒϗ Ϧϣ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδϳ ϥ΃ ΐΠϳ  Ϧϣ ϭ΃ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ Ϧϣ έΪϗ ϰϠϋ ιΎΨη΃ ϢΘϳϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϢϬϳΪϟ .ΡϮοϮΑ ϢϫΪϳΪΤΗ Ϧδϟ΍ έΎϐλ ϭ΃ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϻ΃ ΐΠϳ  .ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϴϗ ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϛ ΎϤϟΎσ  .ϪΘΒϗ΍ήϣ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϻ .Ϋ΍Ϋήϟ΍ϭ έΎτϣϷ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΐΠϳ  .ΔΣϮΘϔϤϟ΍ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ϪϨϳΰΨΗ ϢΘϳ ΔλΎΨϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ  ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪϨϋ ΔΒγΎϨϤϟ΍ϭ .(ΩϮϗϮϟ΍ ΕΎτΤϣ ϞΜϣ) ήτΨϟ΍ ΔϠΑΎϘϟ΍ ϦϛΎϣϷ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ύϴ΋ΎϬϧ ήψΣ˵ .έΎΠϔϧϼϟ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϒϴψϨΗ Ύ˱πϳ΃) ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϒϴψϨΗ ΪϨϋ  Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ (ϲΑήϬϜϟ΍ ίΎΟΎΗϮΒϟ΍ ϒΠϳ ϥ΃ ΐΠϳ (ϥΎϣϸϟ ΔϜΒθϟ΍ Ϟμϓ) ΔϜΒθϟ΍ Ϣϗ .ϯήΧ΃ Γήϣ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ ϞΒϗ Ύ˱ϣΎϤΗ ίΎϬΠϟ΍ ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΓΎϋ΍ήϤΑ ϚϠπϓ Ϧϣ !ίΎϬΠϠϟ ϒϴψϨΗ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϻ΃ ΐΠϳ  Ϟμϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϞΜϣ ΎϬΤϴΗΎϔϣϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΎϬΗϼλϭ ϰϟ· έΎΨΒϟ΍ ΕΎϧΎΨδϟ΍ϭ ήόθϟ΍ ϒϔΠϣϭ ΢ϴΑΎμϤϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ΏήδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ ϦϤϓ .ΔϴΑήϬϜϟ΍ ϲΑήϬϛ έήο ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧ΍Ω .ΪϳήΒΘϟ΍ ΪϨϋ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·.2 ήϳάΤΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ ΢ϴοϮΗ ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ϖϓήϣ ΔϤϬϣ Ε΍ΩΎηέ· ϲτόΗ ϲΘϟ΍ϭ ΩΎηέϹ΍ ΕΎϣϼϋϭ .έΎτΧ΃ ϥϭΪΑ ϞϴϐθΗ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϰϠϋ Γϭϼϋ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ϊϋ΍Ϯϗ ΓΎϋ΍ήϣ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ΍άϫ .ωή˱θϤ˵ ϟ΍ ΎϫΩΪΤϳ ϲΘϟ΍ϭ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ΐϴπϗ ϖμϠϣ ϰϠϋ ΢οϮϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ  .ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ΪϬΟ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϣϗ ˬΕΎϣΎϤΤϟ΍ ϞΜϣ ΔΒσήϟ΍ ΕΎΣΎδϤϟ΍ ϲϓ  Ωϭΰϣ ϞϴλϮΗ βΒϘϣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϙϮϜη ϱ΃ ΩϮΟϭ ΪϨϋ .ΔϣϼδϠϟ ˯ΎτϐΑ .κμΨΘϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ΓέΎθΘγΎΑ ϞϴϐθΗ Εϼλϭ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ  ϲϓ ϒϠΘΨΗ ϻ΃ ΪΑ ϻ ίΎϬΠϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ Ϣϗέ .ϊϨ˴μϤ˵ ϟ΍ ΎϫήϓϮϳ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ ωϮϨϟ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ΔϤ΋Ύϗ ήψϧ΍ ωϮϨϟ΍ϭ ί΍ήτϟ΍ .149 ΔΤϔλ .ΔϠΘΒϣ Ϊϳ΄Α ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ βϤϟ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ  ϝΎϤϋ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϞϳΪΒΘϟ΍ ϢΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ  ϲϨϓ ϝϼΧ Ϧϣ ϭ΃ ϦϴϟϮΨϤϟ΍ ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪΧ .ϥΎϣϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ Δϳ΍έΩ ϭΫ ϑήΘΤϣ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ έήπΗ ϡΪϋ ΓΎϋ΍ήϣ ϲϐΒϨϳϭ  ϭ΃ ϪϴϠϋ Ώήπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ΪϳΪϤΘϟ΍ ϞΑΎϛϭ .ΔϬΑΎθϣ έ΍ήο΃ Δϳ΃ ϭ΃ ΐΤδϟ΍ ϭ΃ ϖΤδϟ΍ ΕϮϳΰϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ Ϧϣ ϞΑΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΐΠϳ .ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϞΑΎϛ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΪϳΪϤΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ  .˯ΎϤϠϟ ΩΎπϣ ϞΑΎϛ ϥϮϜϳϭ ²Ϣϣ 1 ϊτϘϣ ϭΫ .˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ϞϴλϮΘϟ΍ ϊοϮϣ ϥϮϜϳ ϻ΃ ΐΠϳ ϞΑΎϛ ϭ΃ ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ Εϼλϭ ϞϳΪΒΗ ΪϨϋ  Ϊο ϞΑΎϜϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ ΐΠϳ ΪϳΪϤΘϟ΍ .ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ ΔΑϼμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΔϟΎΣ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ Ϣϗ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ  ϲϓ ϦϜΗ Ϣϟ ϝΎΣ ϲϓ .ϞϴϐθΘϟ΍ ϥΎϣ΃ϭ ΔϳΩΎόϟ΍ ϰϠϋ .ΎϬϣΪΨΘδΗ ϻ΃ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΓίΎΘϤϣ ΔϟΎΣ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϟΎΑ ϚϠπϓ Ϧϣ Ϣϗ ιϮμΨϟ΍ ϪΟϭ .ΔϜΒθϟ΍ ϞΑΎϛ Δϣϼγ ΔΒϳάϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟΎΑ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯Ϟϣ Ύ˱ϴ΋ΎϬϧ ϊϨϤϳ  Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϔΨϤϟ΍ ήϴϏ νΎϤΣϷ΍ ϭ΃ ΔϠ΋Ύδϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ Ω΍Ϯϣ Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ .ΔΒϳάϤϟ΍ !έΎΠϔϧϻ΍ ήτΧ .ϥ΍Ϯϟϸϟ ΐϳάϣ ϦϳΰϨΑϭ Ω΍Ϯϣϭ ΔϔϔΨϤϟ΍ ήϴϏ νΎϤΣϷ΍ϭ ϥϮΘϴγϷ΍ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ϒόπΗ ϒϴψϨΘϟ΍ .ίΎϬΠϟ΍ ΔϴΒήϊϠ΍ 155 ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ1. 3 ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ ΔϫϮϔϟ΍ ΔηϮσήΧ A1 έΎΨΒϟ΍ ΔϫϮϓ A2 έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ A3 (ϝΎϔσϷ΍ ΔϳΎϤΤϟ) έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϤλ A4 έΎΨΒϟ΍ ΡΎΘϔϣ ήϳήΤΗ <- ϒϠΨϠϟ ϖϠϐϟ΍ ϡΎϤλ ΡΎΘϔϣ ϖϠϏ ϡΎϜΣ· <- ϡΎϣϸϟ ϖϠϐϟ΍ ϡΎϤλ έΎΨΒϟ΍ (Ύ˱ϳϭΪϳ) ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ΔΨπϣ A5 ϞΑΎϜϟ΍ ϞϣΎΣ A6 ΔϜΒθϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ βΑΎϗ A7 ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ B1 ϕϼσϹ΍ έί B2 ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ B3 έΎΨΒϟ΍ ΝϭήΧ ΔϫϮϓ C1 ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ C2 άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ D1 ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ίϮϣήϟ΍ έΎΨΒϟ΍ ϕϭήΤΑ ΔΑΎλϹ΍ ήτΧ – ήϳάΤΗ ήμΘΨϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ 4 ΔΤϔμϟ΍ ήψϧ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ κϘϧ έ΍ΪϘϣ ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϚϳήΤΗ .ϥ΍ΰΨϟ΍ ˯ΎτϏ ϖϠϏ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ˯Ϟϣ .˯ΎϤϟ΍ ϥ΍ΰΧ ΖϴΒΜΗ .˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒη βΑΎϗ ϞϴλϮΗ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ ΔϴϧΎΛ 15 ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ .Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ έΎΨΒϟΎΑ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ϒϠΨϠϟ ϖϠϐϟ΍ ϡΎϤλ ΐΤγ΍ .έΎΨΒϟ΍ ΔϣΎϋ Ε΍ΩΎηέ· .6 ϥΎϤπϟ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΔϳΎϨόϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ .1 .2 .3 .4 .5 .6 ΕΎϤϴϠόΘϠϟ ϖΑΎτϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϲϓ ςϘϓ έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ .ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ν΍ήϏ΃ ϰϠϋ SC 952 έΎΨΒϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ΍ .....ϲϓ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϡΎϤΤϟ΍ ϲϓϭ ΦΒτϤϟ΍ ϲϓ ϒϴψϨΘϟ΍.. άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ.. Ε΍έΎϴδϟ΍ ΝΎΟί ϒϴψϨΗ.. ΓέΎϴδϟ΍ ρϮϨΟϭ Ϊ΋ΎγϮϟ΍ Ϧϣ ϊϘΒϟ΍ Δϟ΍ί·.. 156 ΔϴΒήϊϠ΍ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϒλϭ .1 ήμΘΨϤϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍ Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· .2 ϞϴϐθΘϟ΍ .3 ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ˯ΎϤϟ΍ ˯Ϟϣ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ .4 ΔϣΎϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍ΩΎηέ· έΎΨΒϟ΍ αΪδϣ ΓήϳΪΘδϤϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϒϴψϨΗ ΔΑΎΤγ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ .5 ϝΎτϋ΃ ΙϭΪΣ ΪϨϋ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ήϴΠϟ΍ Δϟ΍ί· ϞϴϟΩ Γ˯΍ήϗ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϖΣϼϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ ΍άϫ ϞϴϐθΘϟ΍ ϞϴϟΪΑ φϔΘΣ΍ .ϲϟΎΘϟ΍ ϚϟΎϤϠϟ ϭ΃ A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 25 06 00 ☎ AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 ☎ B / LUX Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 10 027 ☎ BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia - SP 0800 17 61 11 ☎ CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon 0844 850 863 ☎ GB Kärcher (UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 01295 752200 ☎ H Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530-640 ☎ HK Kärcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon (02) 357-5863 ☎ I Kärcher S.p.A. Via A. Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848 - 99 88 77 ☎ CZ Kärcher spol. s r.o. Modletice 141 251 01 Rícany 0323 606 014 IRL Kärcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 7777 D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim (07195) 903 20 65 KOR Karcher Co. Ltd. (South Korea) Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Sansoo-dong, Mapo-ku Seoul 121-060 032-465-8000 DK Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding 70 20 66 67 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor (03) 5882 1148 ☎ ☎ ☎ E Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona) 902 17 00 68 ☎ F Kärcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne (01) 43 99 67 70 ☎ FIN Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala 0207 413 600 ☎ GR Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes 210 - 23 16 153 ☎ 4 ☎ ☎ ☎ N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00 ☎ NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900 33 444 33 ☎ NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland (09) 274-4603 ☎ PRC Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 (021) 5046-3579 ☎ P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa (21) 395 0040 ☎ PL Kärcher Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków (012) 6397-222 ☎ RUS Karcher Ltd. Vienna House Strastnoi Blv. 16 107031 Moscow 095-933 87 48 ☎ S Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra (031) 577-300 ☎ SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East #01-00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897-1811 ☎ TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir (0232) 252-0708 ☎ TWN Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County (02) 2299-9626 ☎ UA Kärcher Ukraine Kilzeva doroga, 9 03191, Kyiv (044) 5947575 ☎ UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai (04) 8836-776 ☎ ZA Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 (011) 574-5360 ☎ 05/2008