Documenttranscriptie

Home Theatre System ©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-487-196-32(1) HT-XT1 Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Instrukcja obsługi PL Istruzioni per l’uso IT Modo de espera de BLUETOOTH: 0,5 W o inferior Dimensiones (aprox.) (an/al/prf) 720 mm × 72 mm × 310 mm Peso (aprox.) 8 kg Formatos de vídeo compatibles con el sistema Formatos de entrada de audio digital compatibles con el sistema Archivo 2D Compresión Lado a lado de (mitad) fotogramas 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz*1     4096 × 2160p @ 50 Hz*1     4096 × 2160p @ 23,98/24 Hz*2     3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz*1     3840 × 2160p @ 50 Hz*1     3840 × 2160p @ 29,97/30 Hz*2     3840 × 2160p @ 25 Hz*2     3840 × 2160p @ 23,98/24 Hz*2     1920 × 1080p @ 59,94/60 Hz     1920 × 1080p @ 50 Hz     1920 × 1080p @ 29,97/30 Hz     1920 × 1080p @ 25 Hz     1920 × 1080p @ 23,98/24 Hz     1920 × 1080i @ 59,94/60 Hz     1920 × 1080i @ 50 Hz     1280 × 720p @ 59,94/60 Hz     1280 × 720p @ 50 Hz     1280 × 720p @ 29,97/30 Hz     1280 × 720p @ 23,98/24 Hz     720 × 480p @ 59,94/60 Hz     720 × 576p @ 50 Hz     640 × 480p @ 59,94/60 Hz     Dolby Digital Dolby Digital Plus* Dolby TrueHD* DTS DTS 96/24 DTS-HD Master Audio* DTS-HD High Resolution Audio* DTS-HD Low Bit Rate* Linear PCM 2ch 48 kHz o menos Linear PCM Maximum 7.1ch 192 kHz o menos* * Estos formatos solo se pueden introducir con la conexión HDMI. Entrada/Salida (bloque de repetidor HDMI) 3D *1 *2 22ES YCbCr 4:2:0/Compatible solo con 8 bits Compatible solo con 8 bits Encimadebajo (arriba y abajo) WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Om het risico op brand te voorkomen, zorgt u dat de ventilatieopening van het apparaat niet wordt afgedekt met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Stel het apparaat ook niet bloot aan open vuur (zoals kaarsen). Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn. Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten. Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen, zorgt u dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen. Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat. Het toestel blijft onder spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. De stekker wordt gebruikt om het toestel los te koppelen; verbind het toestel daarom met een stopcontact waar u gemakkelijk bij kunt. Indien u een afwijking opmerkt aan het toestel, trekt u het snoer onmiddellijk uit het stopcontact. Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte, zoals direct zonlicht en vuur. Alleen voor gebruik binnenshuis. Aanbevolen kabels Gebruik degelijk afgeschermde en geaarde kabels voor de verbinding met hostcomputers en/of randapparatuur. Dit apparaat werd getest en conform bevonden met de limieten bepaald in de EMC Richtlijn met een verbindingskabel van minder dan 3 meter. 2NL Hierbij verklaart Sony Corp. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ EG. Nadere informatie kunt u vinden op: http://www.compliance.sony.de/ Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met dataintegriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. 3NL Inhoudsopgave Handige functies De functie Controle voor HDMI gebruiken ............................5 "BRAVIA" Sync-functies gebruiken ........................................6 Bediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet (SongPal) ............................................................ 7 De instellingen aanpassen ....................................................9 Diverse Voorzorgsmaatregelen ........................................................ 12 Draadloze technologie van BLUETOOTH ............................ 15 Verhelpen van storingen ..................................................... 17 Onderdelen en bedieningselementen ................................20 Technische gegevens .......................................................... 22 Zie de bijgeleverde Beknopte gids voor de setup en basisbediening. 4NL Audio Return Channel (ARC) Handige functies Door de functie Controle voor HDMI in te schakelen en een apparaat aan te sluiten dat compatibel is met de functie Controle voor HDMI via een High Speed HDMI-kabel, wordt de bediening aanzienlijk vereenvoudigd met de onderstaande functies. De functie Controle voor HDMI wordt geactiveerd door "CTRL (Controle voor HDMI)" op "ON" te stellen (pagina 10). De basisinstelling is "ON". Systeem uitschakelen Wanneer u de TV uitschakelt, worden het systeem en de aangesloten apparaten tevens automatisch uitgeschakeld. One-Touch Play Wanneer u een apparaat (Blu-ray Disc™-speler, "PlayStation®4" etc.) start dat met het systeem is verbonden middels een High Speed HDMI-kabel, wordt de aangesloten TV automatisch ingeschakeld en het ingangssignaal van het systeem naar de vereiste HDMI-ingang geschakeld. Opmerkingen  De functies hierboven werken mogelijk niet met bepaalde apparaten.  Afhankelijk van de instellingen van de aangesloten apparatuur werkt de Geluidscontrole van het systeem functie Controle voor HDMI mogelijk niet juist. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de apparatuur. Indien u het systeem inschakelt terwijl u TV kijkt, wordt het TV-geluid automatisch via de luidsprekers van het systeem weergegeven. Het volume van het systeem wordt geregeld wanneer u het volume instelt met de afstandsbediening van de TV. Wanneer het geluid van de TV via de luidsprekers van het systeem werd weergegeven alvorens de TV werd uitgeschakeld, zal het systeem weer automatisch worden ingeschakeld zodra u de volgende keer de TV weer inschakelt. 5NL Handige functies De functie Controle voor HDMI gebruiken Als de TV geschikt is voor Audio Return Channel (ARC)-technologie wordt via een High Speed HDMI-kabelverbinding ook een digitaal audiosignaal van de TV naar het systeem gestuurd. U hoeft geen aparte audioverbinding te maken voor weergave van het geluid van de TV via het systeem. De ARC-functie wordt geactiveerd door "ARC (Audio Return Channel)" op "ON" te stellen (pagina 10). De basisinstelling is "ON". "BRAVIA" Sync-functies gebruiken De hieronder aangegeven, originele Sony-functies kunnen tevens worden gebruikt met producten die compatibel zijn met "BRAVIA" Sync. Energiebesparing Indien een "BRAVIA" Sync-compatibele TV met het systeem is verbonden, wordt het energieverbruik tijdens standby verlaagd door de HDMI-signaaltransmissie te stoppen wanneer de TV is uitgeschakeld met de pass-through-functie* van het systeem op "AUTO" gesteld (pagina 10). De basisinstelling is "AUTO". Indien een andere TV dan "BRAVIA" is verbonden, moet u dit onderdeel op "ON" stellen (pagina 10). * De pass-through-functie voor HDMI-signalen wordt gebruikt voor weergave van de signalen van de HDMI OUT-aansluiting van dit systeem, zelfs wanneer het systeem standby is geschakeld. Opmerkingen over HDMI-aansluitingen Gebruik een High Speed HDMI-kabel. Als u een Standard HDMIkabel gebruikt, worden 1080p, Deep Color, 3D en 4K beelden mogelijk niet goed weergegeven.  Gebruik een erkende HDMI-kabel. Gebruik een Sony High Speed HDMI-kabel met het kabeltype-logo.  Het gebruik van een HDMI-DVI-conversiekabel wordt afgeraden.  Controleer de instelling van de aangesloten apparatuur als het beeld niet goed is of als het geluid van een met een HDMI-kabel aangesloten apparaat niet wordt weergegeven.  Audiosignalen (bemonsteringsfrequentie, bitlengte, enz.) die via een HDMI-aansluiting worden verzonden, worden misschien door het aangesloten apparaat onderdrukt.  Het geluid zal misschien worden onderbroken als de bemonsteringsfrequentie of het aantal kanalen van uitgestuurde  6NL audiosignalen van het weergegeven apparaat wordt overgeschakeld.  Wanneer het aangesloten apparaat niet geschikt is voor de technologie voor bescherming van auteursrechten (HDCP), kunnen beeld en/of geluid van de HDMI OUT-aansluiting van dit systeem worden vervormd of helemaal niet worden uitgestuurd. Controleer in dat geval de specificaties van de aangesloten apparatuur.  Wanneer "TV" als ingangsbron voor het systeem is geselecteerd, worden de videosignalen van een van de laatst gekozen HDMI IN 1/2/3-aansluitingen via de HDMI OUT-aansluiting uitgestuurd.  Dit systeem ondersteunt transmissie van Deep Color, "x.v.Colour", 3D en 4K.  Voor weergave van 3D-beelden, moet u een 3D-compatibele TV en video-apparaat (Blu-ray Disc-speler, "PlayStation®4" etc.) met het systeem verbinden middels High Speed HDMI-kabels, een 3D-bril opzetten en vervolgens de weergave van bijvoorbeeld een 3Dcompatibele Blu-ray Disc starten.  Voor weergave van 4K-beelden moeten de TV en de spelers die met het systeem zijn verbonden compatibel zijn met 4K-beelden. Bediening van het systeem met gebruik van een smartphone of tablet (SongPal) 1 2 3 4 5  (aan/standby) PAIRING 6 Tik op de  (aan/standby)-aanraakknop van het systeem. De display van het systeem licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld. Zoek naar "SongPal" met het Android-apparaat en download de app. Start "SongPal" en volg de aanwijzingen op het scherm. Tik nadat de aanduiding van de BLUETOOTH-verbinding op het Android-apparaat verschijnt op de PAIRING-aanraakknop van dit systeem. De indicator (blauw) van het systeem knippert snel tijdens het BLUETOOTH-koppelen. Selecteer "SONY:HT-XT1" uit de BLUETOOTH-apparatenlijst van het Android-apparaat. De indicator (blauw) van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt. Bedien het systeem met de display van het aangesloten Android-apparaat. Indicator (blauw) Display wordt vervolgd 7NL Handige functies "SongPal" is de app voor het bedienen van het systeem met gebruik van uw smartphone of tablet etc. "SongPal" is verkrijgbaar bij ofwel Google Play™ of App Store. Deze functie wordt geactiveerd door "BT PWR (BLUETOOTHvermogen)" op "ON" te stellen (pagina 10). De basisinstelling is "ON". Bij gebruik van een Android™-apparaat One-touch verbinding met gebruik van het Androidapparaat met ingebouwde NFC-functie (NFC) 1 2 Voer stappen 1 tot 3 uit van "Bij gebruik van een Androidapparaat". Raak nadat de aanduiding van de BLUETOOTH-verbinding op het Android-apparaat verschijnt met het Android-apparaat de N-markering van dit systeem aan. De indicator (blauw) van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt. Bij gebruik van een iPhone/iPod touch 1 2 3 4 5 Indicator (blauw) 3 8NL Bedien het systeem met de display van het aangesloten Android-apparaat. Tik op de  (aan/standby)-aanraakknop van het systeem. De display van het systeem licht op wanneer het systeem wordt ingeschakeld. Tik op de PAIRING-aanraakknop van het systeem. De indicator (blauw) van het systeem knippert snel tijdens het BLUETOOTH-koppelen. Stel de iPhone/iPod touch in de koppelingsfunctie en selecteer "SONY:HT-XT1" uit de BLUETOOTH-apparatenlijst van de iPhone/iPod touch. De indicator (blauw) van het systeem licht op wanneer de verbinding is gemaakt. Zoek naar "SongPal" met de aangesloten iPhone/iPod touch en download de app. Bedien het systeem met de display van de aangesloten iPhone/iPod touch. De instellingen aanpassen U kunt de volgende onderdelen instellen met de MENU-knop op de afstandsbediening. De instellingen blijven ook behouden wanneer u het netsnoer ontkoppelt. Menu LEVEL TONE AUDIO MENU   (selecteren) ENTER RETURN Functie DRC (Regeling van dynamisch bereik) Standaard Voor weergave van Dolby Digital-geluid bij een laag volume. (ON/ AUTO/OFF) ON: Het geluid wordt gecomprimeerd op basis van de compressieinformatie in het materiaal. AUTO: Het met Dolby TrueHD gecodeerde geluid wordt automatisch gecomprimeerd. OFF: Het geluid wordt niet gecomprimeerd. AUTO BASS De lage tonen worden versterkt. De instelling kan met stappen van 1 vanaf –6 tot +6 worden veranderd. 0 TREBLE De hoge tonen worden versterkt. De instelling kan met stappen van 1 vanaf –6 tot +6 worden veranderd. 0 SYNC (AV synchroon) Hiermee kunt u het geluid aanpassen wanneer het beeld en het geluid niet synchroon lopen. (ON/OFF) OFF DUAL (Dual mono) Voor weergave van multiplex-uitzendingen van Dolby Digitalaudio. (M/S (hoofd- en subkanalen)/MAIN (hoofdkanaal)/SUB (subkanaal)) AAV (Geavanceerd automatisch volume) Hiermee vermindert u het volumeverschil tussen verschillende programma's of tussen programma's en reclame. (ON/OFF) EFFECT (Geluidseffect) ON: Het geluid wordt met het geselecteerde geluidsveld weergegeven. Het gebruik van deze instelling wordt aangeraden. OFF: De ingangsbron wordt tot 2-kanalen teruggemengd. Opmerking: Met "EFFECT (Geluidseffect)" op "OFF" gesteld, wordt "EFFECT (Geluidseffect)" automatisch naar "ON" gesteld wanneer u de SOUND FIELD-instelling verandert. MAIN OFF ON wordt vervolgd 9NL Handige functies 1 Druk op de MENU-knop op de afstandsbediening om het versterkermenu op de display van het systeem te tonen. 2 Druk herhaaldelijk op de   (selecteren)-knop om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op de ENTER-knop. 3 Druk nogmaals op de MENU-knop om het versterkermenu te sluiten. Menu HDMI Functie Hiermee activeert of annuleert u de functie Controle voor HDMI. (ON/OFF) Zie "De functie Controle voor HDMI gebruiken" (pagina 5) voor details. P. THRU (Pass-through) Hiermee stelt u de energiebesparingsstand van de pass-throughfunctie van HDMI-signalen in. (AUTO/ON) AUTO: Signalen van de HDMI OUT-aansluiting van het systeem worden tijdens de standbyfunctie in overeenstemming met de status van de TV uitgestuurd. Met deze instelling wordt tijdens standby meer energie bespaard dan met de "ON" instelling. ON: Signalen van de HDMI OUT-aansluiting worden tijdens standby altijd uitgestuurd. Indien een andere TV dan "BRAVIA" is verbonden, moet u de "ON"-instelling voor het systeem gebruiken. Opmerking: Dit onderdeel verschijnt alleen wanneer "CTRL (Controle voor HDMI)" op "ON" is gesteld. AUTO Voor het luisteren naar digitaal geluid van een TV die compatibel is met de Audio Return Channel (ARC)-technologie en die is aangesloten met een High Speed HDMI-kabel. (ON/OFF) Opmerking: Dit onderdeel verschijnt alleen wanneer "CTRL (Controle voor HDMI)" op "ON" is gesteld. ON BT PWR (BLUETOOTHvermogen) Voor het in- en uitschakelen van de BLUETOOTH-functies van dit systeem. (ON/OFF) Opmerking: Wanneer u de instelling naar "OFF" verandert, worden de BLUETOOTH-functie en NFC-functie uitgeschakeld. ON BT.STBY (BLUETOOTH-standby) Indien het systeem koppelingsinformatie heeft, staat het systeem ook wanneer uitgeschakeld in de BLUETOOTH-standbyfunctie. (ON/OFF) ON AAC (Geavanceerde audiocodering) Hiermee bepaalt u of het systeem wel of niet AAC via BLUETOOTH gebruikt. (ON/OFF) Opmerking: Indien u de instelling verandert wanneer het systeem met een BLUETOOTH-apparaat verbonden is, wordt de verbinding tussen het systeem en het apparaat verbroken. ON ARC (Audio Return Channel) MENU   (selecteren) ENTER RETURN 10NL SET BT Standaard CTRL (Controle voor HDMI) ON Menu SYSTEM Functie A. STBY (Automatisch standby) Hiermee activeert of annuleert u de AUTO POWER OFF-functie. (ON/OFF) Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld wanneer er een bepaalde tijd (ongeveer 20 minuten) geen bediening is uitgevoerd en het systeem geen ingangssignaal ontvangt. Hiermee wordt de huidige firmwareversie getoond. SYS.RST (Systeem terugstellen) Voor het terugstellen van menu's en instellingen (geluidsvelden etc.) van het systeem naar de basisinstellingen wanneer het systeem onjuist functioneert. Zie "Verhelpen van storingen" (pagina 19) voor details. ON Handige functies VER (Versie) Standaard – – MENU   (selecteren) ENTER RETURN 11NL Plaatsing Diverse Voorzorgsmaatregelen Veiligheid  In het geval dat er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het systeem pas weer in gebruik nemen als het door een deskundige is nagekeken.  Ga niet op het systeem staan daar u anders kunt vallen met lichamelijk letsel of beschadiging van het systeem tot gevolg.  Plaats niets anders dan een TV op het systeem. Spanningsbronnen  Controleer voor het gebruik van het systeem of het bedrijfsvoltage hetzelfde is als het lokale voltage. Het bedrijfsvoltage staat vermeld op het naamplaatje aan de achterkant van het systeem.  Trek, als u het systeem gedurende langere tijd niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact. Neem hiervoor de stekker zelf vast, trek nooit aan het netsnoer.  Één pool van de stekker is breder dan de andere, het doel hiervan is het bevorderen van de veiligheid en de stekker past maar op één manier in het stopcontact. Kunt u de stekker niet geheel in het stopcontact steken, neem dan contact op met uw leverancier.  Het netsnoer mag alleen door een erkend servicecentrum worden vervangen. Warmteontwikkeling Het systeem wordt warm tijdens het gebruik, maar dat is geen storing. Als u het systeem doorlopend op een hoog volume gebruikt, zal de temperatuur van het systeem aan de achter- en onderkant aanzienlijk stijgen. Raak het systeem niet aan zodat u zich niet brandt. 12NL  Laat een vrije ruimte bij de voorkant van het systeem. het systeem niet op een voorwerp dat warmte uitstraalt.  Plaats het systeem op een plaats met voldoende ventilatie zodat het niet te heet wordt en langer meegaat.  Plaats het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken.  Voorkom problemen en plaats derhalve niet iets dat de ventilatieopeningen kan blokkeren achter het systeem.  Als het systeem wordt gebruikt in combinatie met een TV, videorecorder of cassettedeck, kan er mogelijk ruis optreden en kan de beeldkwaliteit verslechteren. Plaats in dat geval het systeem verder van de TV, videorecorder of cassettedeck.  Wees voorzichtig wanneer u het systeem op een speciaal behandeld oppervlak (met was of olie behandeld, gepolijst enz.) plaatst, daar er mogelijk vlekken of verkleuringen op het oppervlak kunnen komen.  Zorg ervoor dat u zich niet bezeert aan de hoeken van het systeem.  Installeer het systeem zodanig dat de luidspreker op de onderkant niet wordt beschadigd.  De luidsprekers van dit systeem zijn niet magnetisch afgeschermd. Plaats geen magnetische kaarten of een CRT-type TV op of in de buurt van dit systeem.  Plaats Opmerkingen over het glas  Plaats geen hete voorwerpen, bijvoorbeeld een hete pan of pot, op de bovenkant van het systeem. Dit zou namelijk het glas kunnen breken, letsel veroorzaken of dit systeem beschadigen.  Stel de glazen bovenkant niet aan zware schokken onderhevig. De bovenkant van dit systeem is van gehard glas gefabriceerd; het wordt echter niet gegarandeerd dat het niet kan barsten. Voorkom dat het glas barst en let derhalve op de volgende punten:  Stel de glazen bovenkant niet aan schokken onderhevig door er op te slaan of er een puntig voorwerp op te laten vallen.  Bekras het glas niet en maak er geen putjes in met een puntig voorwerp.  Sla niet op de zijkant van het glas bij het installeren in bijvoorbeeld een rek.  Raak Werking Schakel, voordat u andere apparatuur aansluit, eerst het systeem uit en trek de stekker uit het stopcontact. Reiniging Reinig het systeem met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsjes, schuurmiddelen of oplosmiddelen als alcohol of wasbenzine. Raadpleeg uw Sony-handelaar voor vragen of problemen met het systeem. Auteursrechten Dit systeem omvat Dolby* Digital en de DTS** Digital Surround System. * Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. ** Vervaardigd onder licentie onder octrooinummers in de VS: 5.956.674; 5.974.380; 6.226.616; 6.487.535; 7.212.872; 7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 & andere octrooien en octrooiaanvragen in de VS en elders ter wereld. DTS-HD, het Symbool, & DTS-HD en het Symbool tezamen zijn geregistreerde handelsmerken van DTS, Inc. Product omvat software. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. Het merkteken met het woord BLUETOOTH® en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens door Sony Corporation vindt plaats onder licentie. Dit systeem is uitgerust met High-Definition Multimedia Interface (HDMI™)-technologie. De termen HDMI en HDMI High-Definition Multimedia Interface, en het HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. "BRAVIA"-logo is een handelsmerk van Sony Corporation. "DSEE" is een handelsmerk van Sony Corporation. "x.v.Colour" en het logo "x.v.Colour" zijn handelsmerken van Sony Corporation. "PlayStation®" is een geregistreerd handelsmerk van Sony Computer Entertainment Inc. Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc. wordt vervolgd 13NL Diverse het glas niet met blote handen aan wanneer het gebroken is. U zou anders mogelijk snijwonden oplopen.  Plaats geen voorwerpen die zwaarder dan 30 kg zijn op dit systeem. Zwaardere voorwerpen kunnen de glazen bovenkant of het systeem beschadigen.  Gehard glas is steviger dan normaal glas maar zal versplinteren wanneer het breekt.  Gehard glas kan in extreme gevallen spontaan versplinteren. Het glas van dit systeem is uitermate zorgvuldig geselecteerd; het wordt echter niet gegarandeerd dat het niet kan versplinteren.  Let op dat u het systeem recht houdt wanneer u het installeert of verplaatst. Als u het systeem kantelt, kan dit het systeem beschadigen of letsel veroorzaken doordat de glazen bovenkant valt. "ClearAudio+" is een handelsmerk van Sony Corporation. Apple, het Apple-logo, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is voor aansluiting op respectievelijk een iPod of iPhone en volgens de certificering van de ontwikkelaar voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van dit apparaat of de naleving van veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone invloed kan hebben op draadloze prestaties. Compatibele iPod/iPhone modellen U kunt de volgende iPod/iPhone modellen gebruiken. Update uw iPod/ iPhone met de laatste software alvorens gebruik met dit systeem. BLUETOOTH-technologie werkt met:  iPhone iPhone 5s/iPhone 5c/iPhone 5/iPhone 4s/iPhone 4/iPhone 3GS  iPod touch iPod touch (5de generatie)/iPod touch (4de generatie) Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. 14NL Draadloze technologie van BLUETOOTH Ondersteunde BLUETOOTH-versie en profielen Profiel verwijst naar een standaard reeks van mogelijkheden voor diverse BLUETOOTH-productfuncties. Zie "Technische gegevens" (pagina 22) voor de BLUETOOTH-versie en profielen die door dit systeem worden ondersteund.  De BLUETOOTH-functie kan alleen worden gebruikt als het aan te sluiten BLUETOOTH-apparaat hetzelfde profiel ondersteunt als dit systeem. Ook als het apparaat hetzelfde profiel ondersteunt, kunnen de functies verschillen als gevolg van de specificaties van het BLUETOOTHapparaat.  De audioweergave op dit systeem kan vertraagd zijn ten opzichte van die op het BLUETOOTH-apparaat, als gevolg van de eigenschappen van de draadloze technologie van BLUETOOTH. Effecten van andere apparaten De radiogolven die door dit systeem worden uitgezonden kunnen de werking van sommige medische apparaten storen. Deze interferentie kan leiden tot een storing, en daarom moet u dit systeem, de mobiele telefoon met BLUETOOTH en het BLUETOOTHapparaat altijd uitschakelen op de volgende locaties:  In ziekenhuizen, in de trein, in het vliegtuig, bij tankstations en overal waar ontvlambare gassen kunnen zijn  Bij automatische deuren of een brandalarm Opmerkingen Effectief communicatiebereik BLUETOOTH-apparaten moeten binnen een bereik van ongeveer 10 meter (afstand zonder obstakels) van elkaar worden gebruikt. Het effectieve communicatiebereik kan korter worden onder de volgende omstandigheden:  Wanneer er een persoon, metalen voorwerp, muur of ander obstakel staat tussen de apparaten die middels BLUETOOTH met elkaar zijn verbonden.  Locaties waar een draadloos LAN is geïnstalleerd  In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn  Locaties waar andere elektromagnetische golven worden opgewekt Effecten van andere apparaten BLUETOOTH-apparaten en draadloos LAN (IEEE 802.11b/g) gebruiken dezelfde frequentieband (2,4 GHz). Wanneer u uw BLUETOOTHapparaat gebruikt bij een apparaat met mogelijkheden voor draadloos LAN, kan zich elektromagnetische interferentie voordoen.  Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan de BLUETOOTH-specificatie om de veiligheid te waarborgen tijdens communicatie met BLUETOOTH-technologie. Deze beveiliging is echter mogelijk onvoldoende, afhankelijk van de instellingen en andere factoren. Wees derhalve altijd voorzichtig tijdens communicatie met gebruik van BLUETOOTH-technologie.  Sony kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade of andere verliezen die het gevolg zijn van het lekken van informatie tijdens communicatie met BLUETOOTH-technologie.  Het is niet gegarandeerd dat BLUETOOTH-communicatie met alle BLUETOOTH-apparaten met hetzelfde profiel als dit systeem, goed verloopt.  BLUETOOTH-apparaten die met dit systeem zijn verbonden, moeten voldoen aan de BLUETOOTH-specificatie die wordt voorgeschreven door Bluetooth SIG, Inc. en moeten hiertoe officieel erkend zijn. Ook wanneer een apparaat aan de BLUETOOTH-specificatie voldoet, kunnen er gevallen zijn waarin de kenmerken of specificaties van het BLUETOOTH-apparaat verbinding onmogelijk maken, of waarin zij de wordt vervolgd 15NL Diverse Opmerkingen Dit kan lagere overdrachtssnelheden en ruis tot gevolg hebben en misschien kan er geen verbinding worden gemaakt. Probeer de volgende oplossingen als dat gebeurt:  Verbind dit systeem en de BLUETOOTH mobiele telefoon of het BLUETOOTH-apparaat op ten minste 10 meter afstand van de draadloze LAN-apparatuur.  Schakel de stroom van de draadloze LAN-apparatuur uit wanneer u uw BLUETOOTH-apparaat binnen 10 meter gebruikt. oorzaak zijn van andere bedieningsmethodes, een ander scherm of een andere werking.  Er kan ruis optreden of het audiosignaal kan worden onderbroken, afhankelijk van het BLUETOOTH-apparaat dat met dit systeem is verbonden, de communicatie-omgeving of de omstandigheden rond de apparatuur. 16NL Verhelpen van storingen Het geluid wordt uitgestuurd via de luidsprekers van het systeem en de TV.  Schakel het geluid van het systeem of de TV uit. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Raadpleeg, als het probleem aanhoudt, de Sony-handelaar bij u in de buurt. Het TV-geluid via dit systeem is trager dan het beeld.  Stel "SYNC (AV synchroon)" op "OFF" indien het op "ON" is gesteld (pagina 9). Geen stroom naar het systeem.  Controleer dat het netsnoer goed is aangesloten. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld.  De functie "A. STBY" werkt. Stel "A. STBY (Automatisch standby)" op "OFF" (pagina 11). GELUID Het geluid van de TV wordt niet via het systeem uitgestuurd.  Druk herhaaldelijk op de INPUT-knop op de afstandsbediening zodat "TV" op de display wordt getoond (zie "Naar het geluid van de TV luisteren" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Controleer de verbinding van de HDMI-kabel, de optische digitale kabel of de audiokabel die is aangesloten op het systeem en de TV (zie "Aansluiting" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Controleer de geluidsweergave van de TV. Zie de handleiding van de TV voor de TV-instellingen.  Verhoog het volume op de TV of annuleer de geluidsdemping.  Indien een met de Audio Return Channel (ARC)-technologie compatibele TV is verbonden middels een HDMI-kabel, moet u controleren of de kabel is verbonden met de HDMI (ARC)-ingang van de TV (zie "Aansluiting" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Indien de TV niet compatibel is met de Audio Return Channel (ARC)-technologie, moet u behalve de HDMI-kabel ook de optische digitale kabel aansluiten voor weergave van het geluid (zie "Aansluiting" in de bijgeleverde Beknopte gids). Geen of slechts een heel zwak geluid van de op dit systeem aangesloten apparatuur via dit systeem.  Druk op de VOL +-knop op de afstandsbediening en controleer het volumeniveau (zie "Onderdelen en bedieningselementen" (pagina 21)).  Druk op de MUTING- of VOL +-knop op de afstandsbediening om de geluidsdemping te annuleren (zie "Onderdelen en bedieningselementen" (pagina 21)).  Zorg dat de juiste ingangsbron geselecteerd is. Probeer andere ingangsbronnen door een paar keer op de INPUT-knop te drukken (zie "Naar het geluid luisteren" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Controleer dat alle kabels van het systeem en de aangesloten apparatuur goed in de aansluitingen zijn gestoken. Geen of zwakke lage tonen.  Druk op de SW VOL +-knop op de afstandsbediening om het volume van de subwoofer te verhogen (zie "Onderdelen en bedieningselementen" (pagina 21)). Geen surroundeffect.  Afhankelijk van het ingangssignaal en de geluidsveldinstelling is de surroundweergave mogelijk niet effectief. Het surroundeffect is afhankelijk van het programma of de disc mogelijk zwak.  Controleer de instelling van de digitale audio-uitgang op het apparaat dat op het systeem aangesloten is bij weergave van multi-kanaalgeluid. Zie de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur wordt geleverd voor meer informatie. wordt vervolgd 17NL Diverse VOEDING BLUETOOTH De BLUETOOTH-verbinding kan niet worden gemaakt.  Controleer dat de indicator (blauw) is opgelicht (zie "Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH-apparaten" in de bijgeleverde Beknopte gids). Systeemstatus Status van indicator Tijdens koppelen met BLUETOOTH Knippert snel blauw Het systeem probeert een verbinding Knippert blauw met een BLUETOOTH-apparaat te maken Het systeem heeft de verbinding met Blauw opgelicht een BLUETOOTH-apparaat gemaakt Het systeem staat in de BLUETOOTH- Gedoofd standbyfunctie (wanneer het systeem is uitgeschakeld)  Controleer dat het BLUETOOTH-apparaat is ingeschakeld en de BLUETOOTH-functie is geactiveerd.  Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH-apparaat.  Koppel dit systeem opnieuw aan het BLUETOOTH-apparaat. U moet mogelijk de koppeling met dit systeem eerst met gebruik van uw BLUETOOTH-apparaat annuleren. Koppelen onmogelijk.  Plaats dit systeem en het BLUETOOTH-apparaat dichter bij elkaar (zie "Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH-apparaten" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Zorg dat dit systeem geen interferentie krijgt van draadloze LANapparatuur, andere 2,4 GHz draadloze apparatuur of een magnetron. Als er een apparaat in de buurt staat dat elektromagnetische straling genereert, zet u het apparaat uit de buurt van dit systeem. 18NL Het geluid van de TV wordt niet via het aangesloten BLUETOOTHapparaat uitgestuurd.  Controleer dat de indicator (blauw) is opgelicht (zie "Naar het geluid luisteren vanaf BLUETOOTH-apparaten" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Plaats dit systeem dichter bij het BLUETOOTH-apparaat.  Indien een apparaat dat elektromagnetische straling opwekt, bijvoorbeeld draadloze LAN-apparatuur, andere BLUETOOTHapparaten of een magnetron in de buurt is, moet u dit systeem verder van dergelijke bronnen plaatsen.  Verwijder obstakels tussen dit systeem en het BLUETOOTHapparaat of plaats dit systeem verder van het obstakel.  Verander de plaats van het aangesloten BLUETOOTH-apparaat.  Verander de draadloze frequentie van de Wi-Fi-router, computer etc. naar de 5 GHz band.  Verhoog het volume op het aangesloten BLUETOOTH-apparaat. Het geluid is niet synchroon aan het beeld.  Bij het bekijken van films is het geluid mogelijk iets vertraagd ten opzichte van het beeld. AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening werkt niet.  Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het systeem (zie "Onderdelen en bedieningselementen" (pagina 20)).  Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het systeem.  Vervang beide batterijen in de afstandsbediening door nieuwe batterijen als deze bijna uitgeput zijn.  Druk op de juiste knop op de afstandsbediening. OVERIGE 5 6 Druk herhaaldelijk op de   (selecteren)-knop totdat "SYS.RST" wordt getoond en druk vervolgens op de ENTERknop (pagina 11). Druk nadat "START" wordt getoond op de ENTER-knop. "RESET" verschijnt op de display en alle instellingen van het menu en geluidsvelden etc. worden naar de basisinstellingen teruggesteld. Ontkoppel het netsnoer. Diverse De functie Controle voor HDMI werkt niet goed.  Controleer de HDMI-verbinding (zie "Aansluiting" in de bijgeleverde Beknopte gids).  Stel de functie Controle voor HDMI op de TV in. Zie de gebruiksaanwijzing die bij de TV is geleverd voor de TV-instelling.  Controleer of de aangesloten apparatuur geschikt is voor "BRAVIA" Sync.  Controleer de instellingen van Controle voor HDMI op de aangesloten apparatuur. Zie de gebruiksaanwijzing die bij de aangesloten apparatuur is geleverd.  Na het verbinden/ontkoppelen van het netsnoer moet u langer dan 15 seconden wachten alvorens het systeem te bedienen.  Als u de audio-uitgang van het videoapparaat en het systeem verbindt met een andere kabel dan een HDMI-kabel, wordt er mogelijk geen geluid weergegeven vanwege "BRAVIA" Sync. Stel in dat geval "CTRL (Controle voor HDMI)" op "OFF" (pagina 10) of verbind de kabel van de audio-uitgangsaansluiting van het videoapparaat direct met de TV. 4 "PRTECT (bescherming)" verschijnt op de display van het systeem.  Tik op de  (aan/standby)-aanraakknop van het systeem om het systeem uit te schakelen. Nadat de aanduiding is verdwenen, ontkoppelt u het netsnoer en controleert u vervolgens dat de ventilatie-openingen van het systeem niet worden geblokkeerd. RESET Als het systeem nog niet correct werkt, stelt u het systeem als volgt terug: 1 2 3 Druk op de  (aan/standby)-knop op de afstandsbediening om het systeem in te schakelen. Druk op de MENU-knop op de afstandsbediening. Druk herhaaldelijk op de   (selecteren)-knop totdat "SYSTEM" wordt getoond en druk vervolgens op de ENTERknop. 19NL Voorkant/Bovenkant Onderdelen en bedieningselementen Hoofdtoestel   (aan/standby)-aanraakknop  PAIRING-aanraakknop  INPUT-aanraakknop  Afstandsbedieningssensor  Indicator  Wit: Wanneer de instelling voor de displayhelderheid op "Uit" wordt ingesteld, wordt de verlichtings-LED uitgeschakeld.  Blauw: BLUETOOTH-functie (pagina 18)  Display  N-markering Raak voor gebruik van de NFC-functie deze markering aan met uw NFC-apparaat. Achterkant  Netsnoer  DIGITAL IN (OPT (TV))-aansluiting  ANALOG IN-aansluiting  HDMI IN 1/2/3-aansluitingen  HDMI OUT (TV (ARC))-aansluiting * Tik met uw vinger licht op een aanraakknop. De werking is mogelijk onjuist wanneer u op twee of meerdere knoppen tegelijk tikt of een knop met uw duim aanraakt. 20NL Afstandsbediening   (aan/standby)-knop  INPUT-knop  MUTING-knop  VOL (volume) +/-knop  SOUND FIELD-knop*  VOICE-knop*  NIGHT (nachtfunctie)-knop*  SW VOL (subwoofervolume) +/-knoppen Voor het instellen van het volume van de lage tonen.  MENU/  (selecteren)/ENTER/RETURN-knoppen Selecteer de gewenste instelling door een druk op de   (selecteren)-knop en bevestig met een druk op de ENTER-knop. * Zie "Genieten van de geluidseffecten" in de bijgeleverde Beknopte gids. 21NL Diverse  DISPLAY-knop De helderheid van de display kan worden veranderd. Helder  Donker  Uit  Met "Uit" voor de displayhelderheid gekozen, wordt de display uitgeschakeld nadat de bedieningsstatus enkele seconden werd getoond.  Wanneer u de instelling van "Uit" in "Helder" verandert, toont de display de informatie van de audiostream. Technische gegevens Versterkergedeelte UITGANGSVERMOGEN (nominaal) Voor L + Voor R: 20 W + 20 W (bij 3 Ohm, 1 kHz, 1% THD) UITGANGSVERMOGEN (referentie) Luidspreker L voor/R voor: 35 W (per kanaal bij 3 Ohm, 1 kHz) Subwoofer: 100 W (bij 4 Ohm, 100 Hz) 1) Het werkelijke bereik zal variëren afhankelijk van factoren zoals obstakels tussen apparaten, magnetische velden rond een magnetron, statische elektriciteit, draadloze telefoons, ontvangstgevoeligheid, besturingssysteem, software, enzovoort. 2) BLUETOOTH-standaardprofielen geven een aanduiding van het doel van BLUETOOTH-communicatie tussen apparaten. 3) Codec: Audiosignaalcompressie en conversieformaat 4) Subband Codec 5) Advanced Audio Coding Luidsprekergedeelte L voor/R voor Ingangen HDMI IN 1/2/3* ANALOG IN DIGITAL IN (OPT (TV)) * Deze 3 aansluitingen zijn identiek. Het maakt niet uit welke u gebruikt. Uitgang HDMI OUT (TV (ARC)) Luidprekersysteem Luidsprekersysteem met volledig bereik, akoestische suspensie Luidspreker 35 mm × 80 mm conustype Nominale impedantie 3 Ohm Subwoofergedeelte BLUETOOTH-gedeelte Communicatiesysteem BLUETOOTH Specificatie versie 3.0 Uitgang BLUETOOTH Specificatie Vermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik Zichtveld ongeveer 10 m1) Maximaal aantal te registreren apparaten 9 apparaten Frequentieband 2,4 GHz band (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Modulatiemethode FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) Ondersteunde BLUETOOTH-profielen2) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile) Ondersteunde coderingen3) SBC4), AAC5) Transmissiebereik (A2DP) 20 Hz - 20.000 Hz (samplingfrequentie 44,1 kHz) 22NL Luidprekersysteem Subwoofersysteem Bass-reflex Luidspreker 100 mm conustype x 2 Nominale impedantie 4 Ohm Algemeen Spanningsvereisten 220 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik Aan: 34 W Stand-byfunctie (Controle voor HDMI op "ON"): 0,5 W of minder Stand-byfunctie (Controle voor HDMI op "OFF"): 0,3 W of minder BLUETOOTH-stand-byfunctie: 0,5 W of minder Afmetingen (bij benadering) (b/h/d) 720 mm × 72 mm × 310 mm Gewicht (bij benadering) 8 kg Digitale audio-ingangsformaten die door het systeem ondersteund worden 3D 2D Framepacking Zij-aan-Zij (Half) BovenOnder (Bovenkant -enOnderkant) 1920 × 1080i @ 50 Hz     1280 × 720p @ 59,94/60 Hz     1280 × 720p @ 50 Hz     Videoformaten die door het systeem ondersteund worden 1280 × 720p @ 29,97/30 Hz     1280 × 720p @ 23,98/24 Hz     Ingang/Uitgang (HDMI Repeater block) 720 × 480p @ 59,94/60 Hz     720 × 576p @ 50 Hz     640 × 480p @ 59,94/60 Hz     DTS-HD Master Audio* DTS-HD High Resolution Audio* DTS-HD Low Bit Rate* Lineair PCM 2ch 48 kHz of minder Lineair PCM max. 7.1ch 192 kHz of minder* * Deze formaten invoeren is alleen mogelijk met een HDMI-verbinding. 3D Framepacking Zij-aan-Zij (Half) BovenOnder (Bovenkant -enOnderkant) 4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz*1     Bestand 2D     4096 × 2160p @ 23,98/24 Hz*2     3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz*1         3840 × 2160p @ 29,97/30 Hz*2         3840 × 2160p @ 23,98/24 Hz*2     1920 × 1080p @ 59,94/60 Hz     1920 × 1080p @ 50 Hz     1920 × 1080p @ 29,97/30 Hz     1920 × 1080p @ 25 Hz     1920 × 1080p @ 23,98/24 Hz     1920 × 1080i @ 59,94/60 Hz     4096 × 2160p @ 50 Hz*1 3840 × 2160p @ 50 Hz*1 3840 × 2160p @ 25 Hz*2 *1 *2 Diverse Bestand Dolby Digital Dolby Digital Plus* Dolby TrueHD* DTS DTS 96/24 YCbCr 4:2:0/ondersteunt alleen 8-bit Ondersteunt alleen 8-bit Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 23NL