NL HANDLEIDING
CS NĂVOD K POUĹ˝ITĂ 18
SK NĂVOD NA POUĹ˝ITIE
35
ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎŁ ΧΥÎÎŁÎÎŁ 52
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
70
IT MANUALE DâUSO
TABLE INDUCTION
INDUCTIEKOOKPLAAT
INDUKÄNĂ VARNĂ DESKA
INDUKÄNĂ VARNĂ PLATĹA
ÎÎ ÎÎΊÎÎÎÎÎŁ ÎΣΤÎÎÎŁ
INDUKTIONSKOCHFELD
PIANO A INDUZIONE
87
GEACHTE KLANT,
NL
Ontdek de De Dietrich producten en ervaar unieke emoties.
U wordt er onmiddellijk, vanaf de eerste oogopslag, door aangetrokken. De
kwaliteit van het design
uit zich in de tijdloze vormgeving en de verzorgde afwerkingen die elk
voorwerp elegant en verfijnd maken in perfecte harmonie
met elkaar. Dan komt de onweerstaanbare drang om deze aan te raken.
De Dietrich-design speelt in op robuuste
en prestigieuze materialen; het authentieke krijgt de voorkeur. Door het
combineren van de
meest geavanceerde technologie met edele materialen, maakt De Dietrich
oerdegelijke
producten ten dienste van culinaire hoogstandjes, een passie
die wordt gedeeld door al wie van lekker koken houdt. Wij wensen u veel
voldoening in het gebruik van dit nieuwe toestel.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
1
2
INHOUDSOPGAVE
Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ............................3
Installatie ............................................................................................6
Uitpakken..............................................................................................6
Inbouw ................................................................................................6
Aansluiting ..........................................................................................6
Gebruik ................................................................................................7
Terminologie toetsenbord ....................................................................7
Vermogensbeheer ................................................................................8
Keuze van de pan ................................................................................8
Selectie van de kookzone ....................................................................8
Inschakelen / Uitschakelen ..................................................................9
Instellen kookvermogen........................................................................9
Horizone / Duozone............................................................................10
Instellen timer ....................................................................................10
Toets Elapsed time ............................................................................10
Vergrendeling bediening ....................................................................11
Functie Clean lock ..............................................................................11
Functie ICS ........................................................................................11
Functie Recall ....................................................................................12
Functie Switch ....................................................................................12
Functie Boil ........................................................................................12
Veiligheid en aanbevelingen ..............................................................12
Onderhoud ........................................................................................14
Storingen ..........................................................................................15
Milieu..................................................................................................16
Consumentendienst ........................................................................17
NL
3
Deze handleiding is ook beschikbaar op de website van het merk.
Lees deze instructies vóór installatie en gebruik van uw apparaat. Ze zijn geschreven
voor uw veiligheid en die van anderen. Bewaar deze handleiding bij uw apparaat.
Indien het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon,
zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd.
⢠In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij
ons het recht voor om technische, functionele of esthetische veranderingen in hun
kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen.
⢠Om gemakkelijk de apparaatreferenties te kunnen vinden, raden wij u aan deze op
de pagina ÂŤService en ConsumentrelatiesÂť te noteren.
VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
Dit apparaat kan gebruikt
worden door kinderen van 8
jaar en ouder, en mensen met
een verminderde geestelijke
of fysieke capaciteiten, of
mensen zonder voldoende
ervaring en kennis, indien zij
worden ingelicht over het
gebruik van dit product, en de
risicoâs hiervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
toestel spelen.
Schoonmaak en
gebruikersonderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
Kinderen jonger dan 8 moeten
worden weggehouden tenzij
ze onder permanent toezicht
staan.
Het toestel en de bereikbare
delen worden zeer heet
tijdens het gebruik.
Voorzorgen moeten worden
genomen om het aanraken
van verwarmingselementen te
voorkomen.
Metalen voorwerpen zoals
messen, vorken, lepels en
deksels mogen niet op het
oppervlak worden geplaatst
omdat deze heet kunnen
worden.
Uw kookplaat is voorzien van
een kinderbeveiliging voor
vergrendeling van de functies
tijdens het koken of wanneer
de plaat niet aan staat (zie
hoofdstuk: gebruik van de
kinderbeveiliging).
Uw apparaat voldoet aan de
Europese richtlijnen en
verordeningen waaraan het
onderworpen is.
Om interferentie tussen uw
kookplaat en een pacemaker
4
VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
te vermijden, is het belangrijk
dat de pacemaker is
ontworpen en afgesteld in
overeenstemming met de
betreffende reglementering.
Raadpleeg de fabrikant van
de pacemaker of uw
behandelend arts.
Onbeheerd koken op een
kookplaat met vet of olie kan
gevaarlijk zijn en kan leiden tot
brand. Probeer nooit om een
brand met water te blussen,
maar schakel het apparaat uit
en bedek bijvoorbeeld de vlam
met een deksel of blusdeken.
WAARSCHUWING: het koken
moet worden gecontroleerd.
Een korte kookbereiding
vereist een continue
bewaking.
Brandgevaar: geen objecten
op het kooktoestel plaatsen.
Als het oppervlak gebarsten
is, schakel dan het apparaat
uit om het risico van een
elektrische schok te
voorkomen.
Gebruik de kookplaat niet
meer voordat de glazen
bovenplaat is vervangen.
De kookpannen niet te hard
op de kookplaat neerzetten:
de vitroceramische plaat is
zeer stevig, maar niet
onbreekbaar.
Plaats geen heet deksel plat
op het fornuis . Een âzuignapâ-
effect kan het keramisch
oppervlak beschadigen.
Verschuif de pannen niet over
de glasplaat, dat kan op den
duur beschadiging
veroorzaken van de
keramische plaat.
Gebruik voor het koken nooit
aluminiumfolie. In aluminium
verpakte producten of
producten in een aluminium
bakje nooit rechtstreeks op de
kookplaat zetten. Het
aluminiumfolie smelt en brengt
onherstelbare schade toe aan
uw kookplaat.
Geen onderhouds- en
ontvlambare producten in het
meubel onder de kookplaat
opbergen.
Indien de voedingskabel is
beschadigd, moet deze
veiligheidshalve door de
VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
5
fabrikant, de servicedienst of
een ander gekwalificeerd
persoon worden vervangen.
Zorg ervoor dat de
voedingskabel van een
elektrisch apparaat dat in de
nabijheid van de kookplaat is
aangesloten, niet in contact
komt met de kookzones.
Gebruik nooit een
stoomreiniger voor het
onderhoud van uw kookplaat.
Het apparaat is niet bedoeld
voor het gebruik met een
externe timer of een apart
afstandsbedieningssysteem.
Schakel na gebruik de
kookplaat uit met de
bediening. Vertrouw niet op de
pandetector.
LET OP: Gebruik alleen
beschermers van de
kookplaat ontworpen door de
fabrikant van kooktoestel,
waarnaar wordt verwezen in
de instructies voor gebruik als
geschikt, of die een deel
vormen van het apparaat. Het
gebruik van ongeschikte
bescherming kan ongelukken
veroorzaken.
6
1.1 UITPAKKEN
Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
Controleer en let op de kenmerken van
het apparaat aangegeven op het
typeplaatje (1.1.1).
Noteer in de onderstaande kaders, voor
toekomstig gebruik, de
servicereferenties en het standaardtype
dat u op deze plaat aantreft.
1. 2 INBOUW IN HET MEUBEL
Zorg ervoor dat de luchtingangen en -
uitgangen goed vrij zijn (1.2.1). Houd
rekening met de informatie over de
inbouwafmetingen (in mm) van het
meubel voor het ontvangen van de
kookplaat.
- Inbouw op het werkblad
Zie schema (1.2.2.)
- Inbouw in het werkblad
Zie schema (1.2.3).
Controleer of de lucht goed doorstroomt
tussen de voor- en achterzijde van uw
kookplaat.
Als de kookplaat boven een lade (1.2.3)
of een ingebouwde oven (1.2.4) wordt
geĂŻnstalleerd, respecteer dan de
afmetingen aangegeven in de
afbeeldingen om een voldoende
luchtuitlaat te waarborgen aan de
voorzijde. Plak de dichting over de
gehele omtrek van de kookplaat (1.2.5).
Leg de kookplaat in het meubel (1.2.6).
Als uw kookplaat zich boven een
oven bevindt, kunnen de
warmtebeveiligingen van de plaat het
gelijktijdige gebruik van de plaat en de
oven in pyrolyse-modus verhinderen.
Uw kookplaat is voorzien van een
beveiligingssysteem tegen
oververhitting. Deze beveiliging kan
bijvoorbeeld worden geactiveerd als de
kookplaat is geĂŻnstalleerd boven een
onvoldoende geĂŻsoleerde oven. Code
ÂŤF7Âť verschijnt dan op het display. In dit
geval raden wij u aan om de beluchting
van uw kookplaat te verbeteren door een
opening te maken aan de zijkant van uw
meubel (8 cm x 5 cm).
1. 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Deze kookplaten moeten worden
aangesloten op het net via een
omnipolaire schakelaar volgens
de geldende installatieregels.
Een loskoppeling moet
geĂŻntegreerd worden in de vaste
leidingen.
Identificeer het type van de kabel van uw
kookplaat, afhankelijk van het aantal
draden en de kleuren:
- Kabel met 5 draden (1.3.1 en 1.3.2):
a) geel-groen, b) blauw, c) bruin, d)
zwart, e) grijs.
Bij het onder spanning zetten van de
kookplaat, of in geval van een lange
stroomstoring, verschijnt een
lichtcodering op het bedieningspaneel.
Wacht ongeveer 30 seconden of druk op
een toets om deze informatie te doen
verdwijnen voordat u de kookplaat
gebruikt (deze weergave is normaal en
indien nodig voorbehouden aan de
Servicedienst). De gebruiker van de
kookplaat dient hier in geen geval
rekening mee te houden.
â˘
1
INSTALLATIE
Terminologie toetsenbord
= Inschakelen / Uitschakelen
= Vergrendeling / Clean Lock
= Keuze kookzone
= DuoZone of Horizone
= Display
= Preselectie
= Afstelling vermogen / tijd
= Timer
= Functie Elapsed time
= Functie ICS
= Functie Recall
= Functie Switch
= Functie Boil
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
7
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
â˘
2GEBRUIK
8
2.1 VERMOGENSBEHEER
Enkel model
Het totale vermogen van uw kookplaat
moet compatibel zijn met het vermogen
van uw elektrische installatie.
Standaard staat het vermogen van uw
kookplaat ingesteld op het hoogste
niveau.
Om het vermogen te verhogen of te
verlagen:
- Druk bij de eerste inschakeling (binnen
30 seconden) op gelijk welke toets; het
maximale vermogensniveau wordt
getoond (2.1.1).
Om het vermogen te verlagen, druk op
de toets - (2.1.2) tot u het gewenste
vermogen bereikt.
Om te bevestigen, druk tegelijkertijd kort
op de toets en (2.1.3).
- Op gelijk welk ander ogenblik, wanneer
uw kookplaat in waakstand staat (met of
zonder restwarmte), druk tegelijkertijd
lang op de toets en om het
vermogen te wijzigen.
Beschikbare vermogensniveaus:
Controleer of het geselecteerde
vermogen compatibel is met de
zekeringen van het schakelbord.
Naargelang van het geselecteerde totale
vermogensniveau wordt de verdeling
van het vermogen over de kookzones
beĂŻnvloed.
Vermogen
kookplaat kW
maximumintensiteit
(A)
7,4 32
4,6 20
3,6 16
3 13
Power Management
Power Management
â˘
2GEBRUIK
2.2 KEUZE VAN DE PAN
De meeste pannen zijn geschikt voor
inductiekoken. Enkel glas, aardewerk,
aluminium zonder speciale bodem,
koper en bepaalde niet magnetische
inoxen werken niet met inductiekoken.
We stellen voor pannen te kiezen
met een dikke en platte bodem.
De warmte wordt beter verspreid en het
kookproces verloopt gelijkmatiger. Laat
tijdens het verwarmen een lege pan
nooit onbewaakt achter.
Zet geen pannen op het
bedieningstoetsenbord.
2.3 SELECTIE VAN DE KOOKZONE
U kunt uw pannen op meerdere
kookzones zetten. Selecteer de meest
geschikte kookzone voor de grootte van
de pan. Als de basis van de pan te klein
is, zal de vermogensindicator knipperen
en zal de kookzone niet werken, zelfs al
is het materiaal van de pan van het
aanbevolen type voor inductie. Gebruik
geen pannen waarvan de diameter
kleiner is dan die van de kookzone (zie
tabel).
Diameter
van de
kookzone
cm
Max. oven-
vermogen
(Watt)
ovenver-
mogen
Horizone
tech
Bodemdia-
meter van de
pan cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - ovaal, vis-
pannen
Duozone 3700
18 - ovaal, vis-
pannen
1/2 zone 2800 2800 11 - 22
9
â˘
2GEBRUIK
Enkel model
Beschikbare vermogensniveaus:
Indien tegelijkertijd meerdere
kookzones gebruikt worden, zorgt de
kookplaat voor de verdeling van het
vermogen, om het totale vermogen van
de kookplaat niet te overschrijden.
Bij het gebruik van het maximale
vermogen (Boost) op meerdere
kookzones tegelijk, moet u de beste
positionering van uw pannen kiezen en
configuraties (2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3)
vermijden.
2.4 IN- en UITSCHAKELEN
Druk op de Aan / Uit-toets
Gedurende 8 seconden knippert een
ÂŤ0Âť op elke kookzone (2.4.1). Als geen
enkele pan gedetecteerd wordt,
selecteer dan uw kookzone (2.4.2). Als
een pan gedetecteerd wordt, knippert de
ÂŤ0Âť met een punt. U kunt nu het
gewenste kookvermogen instellen. Als u
geen kookvermogen instelt, zal de
kookzone automatisch worden
uitgeschakeld.
Uitschakelen van een zone /
kookplaat
Druk lang op de toets van zone .
Een lange pieptoon weerklinkt en het
display wordt uitgeschakeld of het
symbool âHâ (restwarmte) verschijnt.
Vermogen
kookplaat kW
Kookzone
16 cm
Kookzone
18 cm
Kookzone
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
a
Power Management
c
Druk op de Aan/Uit-toets om de
kookplaat volledig uit te schakelen.
2.5 INSTELLEN VAN HET
VERMOGEN
Druk op de + of - (2.5.1) om het
gewenste vermogen in te stellen van 1
tot 19 of van 1 tot 14 (model ).
Bij het inschakelen kunt u direct het
maximale vermogensniveau (behalve
boost) instellen door op de toets
ÂŤ-Âť
van zone te drukken.
Voorselectie van het vermogen:
Er zijn vier toetsen beschikbaar voor
directe toegang tot de vooraf ingestelde
vermogensniveaus:
= vermogen 2 - Warm houden
= vermogen 10 - Sudderen
= vermogen 19 - Aanbraden
BOOST = Maximaal vermogen (2.5.2)
De vermogenswaarden kunnen
gewijzigd worden, behalve de BOOST.
Ga als volgt te werk:
De kookplaat moet uitgeschakeld zijn.
- Kies of of door hier
lang op te drukken.
- Stel het nieuwe vermogen in door te
drukken op de toets
+ of - .
- Na een poosje bevestigt een pieptoon
uw keuze.
Opmerking: De vermogens moeten
liggen tussen:
1 en 3 voor
4 en 11 voor
12 en 19 voor
Model heeft de volgende vooraf
ingestelde vermogensniveaus:
= vermogen 2 - Warm houden
= vermogen 8 - Sudderen
= vermogen 14 - Aanbraden
g
Power Management
f
Power Management
10
â˘
2GEBRUIK
2.6 HORIZONE / DUOZONE
/
U kunt de vrije zone kiezen met de toets
(2.6.1). De instelling van het
vermogen en de timer gebeurt net zoals
voor een gewone kookzone.
Om de zone uit te schakelen, druk lang
op de toets . Een lange pieptoon
weerklinkt en de displays worden
uitgeschakeld of het symbool ÂŤHÂť
verschijnt.
Door op de toets van de voor- of
achterkookzone van de zone te drukken,
deactiveert u de functie en brengt u de
instellingen over op de geselecteerde
kookzone.
2.7 INSTELLEN VAN DE TIMER
Elke kookzone heeft een eigen timer.
Die kan ingeschakeld worden zodra de
betreffende kookzone in werking is.
Om ze in te schakelen of te wijzigen,
druk op de toets timer (2.7.1) en
daarna op de toetsen
+ of - (2.7.2).
Om de instelling van heel lange tijden te
vereenvoudigen, kunt u direct naar 99
minuten gaan door van bij het begin te
drukken op de toets
-.
Na het koken verschijnt een 0 en hoort u
een pieptoon. Om deze informatie te
wissen, drukt u op ĂŠĂŠn van de
bedieningstoetsen van de betreffende
kookzone. Doet u dit niet, dan verdwijnt
de informatie na enkele ogenblikken
vanzelf.
Om de timer tijdens het koken te
stoppen, drukt u tegelijk op de toetsen
+
en -, of gaat u terug naar 0 met de toets
-.
d
d
h
g
Horizone
tech
Duozone
Onafhankelijke schakelklok
Deze functie laat het klokken van een
handeling toe zonder een kookcyclus te
volbrengen.
Selecteer een ongebruikte kookzone
(2.7.3)
- Maak een toets wordt ingedrukt .
- Regel de tijd met de toetsen . Een
âtâ knippert op het display (2.7.4).
- Op het einde van uw instelling, wordt de
âtâ vast en begint de aftelling.
Let op:
U kunt een aftelling stopzetten door lang
te drukken op de selectietoets van het
vuur.
2.8 Toets ELAPSED TIME
Met deze functie kunt u de tijd
weergeven die is verstreken na de
laatste vermogensaanpassing van een
gekozen zone.
Om deze functie te gebruiken, drukt u op
de toets . De verstreken tijd knippert
op het timerdisplay van de gekozen
kookzone (2.8.1).
Als u wilt dat de zone na een bepaalde
tijd wordt uitgeschakeld, drukt u op de
toets en vervolgens binnen 5
seconden op
+ van de timer om de tijd in
te stellen die u wenst. De verstreken tijd
wordt gedurende 3 seconden vast
weergegeven, vervolgens wordt de
resterende tijd getoond. U hoort een
pieptoon die uw keuze bevestigt.
Deze functie bestaat met of zonder de
timerfunctie.
Opmerking: als een tijd wordt
aangegeven op de timer, kunt u deze tijd
niet binnen 5 seconden wijzigen nadat u
i
i
h
g
11
â˘
2GEBRUIK
op hebt gedrukt. Na deze 5
seconden kunt u de kooktijd wijzigen.
2.9 VERGRENDELING VAN DE
BEDIENINGEN
Kinderbeveiliging
Uw kookplaat is voorzien van een
kinderbeveiliging voor vergrendeling van
de functies tijdens het koken of wanneer
de plaat niet aan staat (om de
instellingen niet te wijzigen). Uit
veiligheidsoverwegingen blijven enkel
de stoptoets en de toetsen voor het
kiezen van de kookzone altijd actief,
zodat de kookplaat of een kookzone
uitgeschakeld kan worden.
Vergrendeling
Druk op de toets (hangslot) totdat
het vergrendelingssymbool ÂŤblokkerenÂť
op de displays verschijnt en een
pieptoon uw actie bevestigt (2.9.1).
In werking zijnde vergrendelde plaat
Het display van de ingeschakelde
kookzones geeft afwisselend het
vermogen en het
vergrendelingssymbool aan.
Wanneer u op de toetsen van het
vermogen of de timer van de
ingeschakelde kookzones drukt:
verschijnt ÂŤblokkerenÂť gedurende 2
seconden en verdwijnt weer.
Ontgrendeling
Druk op de toets totdat het
vergrendelingssymbool ÂŤblokkerenÂť op
het display verdwijnt en een pieptoon uw
actie bevestigt.
b
b
i
Functie CLEAN LOCK
Deze functie vergrendelt uw kookplaat
tijdelijk tijdens het reinigen.
Om Clean lock te gebruiken:
Druk kort op de toets (hangslot). Er
klinkt een pieptoon en het symbool
ÂŤblokkerenÂť knippert op het display.
Na een vooraf ingestelde tijd zal de
vergrendeling automatisch ophouden.
Een dubbele pieptoon weerklinkt en
ÂŤblokkerenÂťgaat uit. U kunt de Clean
lock op gelijk welk ogenblik stopzetten
door langdurig op de toets te
drukken.
2.10 FUNCTIE ICS
Intelligent Cooking System
Met deze functie kunt u de keuze van de
kookzone optimaliseren naargelang van
de diameter van de gebruikte pannen.
Ga als volgt te werk:
Zet de pan op de kookzone (vb. Ă 28
cm).
Kies het vermogen Boost en eventueel
een tijd.
Druk op de toets . Het symbool
ÂŤICSÂť verschijnt op het display (2.10.1)
- ofwel is de gekozen kookzone de
meest geschikte voor de pan, verdwijnt
ÂŤICSÂť en verschijnen de initiĂŤle
kookparameters.
- ofwel is de gekozen kookzone niet de
meest geschikte voor de pan. Het
display geeft dan de meest geschikte
kookzone aan en de instellingen worden
automatisch overgebracht naar die
kookzone (2.10.2).
OPMERKING: De kookplaat moet koud
zijn om deze functie te gebruiken.
j
b
b
â˘
2GEBRUIK
12
2.11 FUNCTIE RECALL
Deze functie geeft de laatste instellingen
weer van ÂŤvermogen en timerÂť van alle
kookzones die zijn uitgeschakeld sinds
minder dan 3 minuten.
Om deze functie te gebruiken, moet de
kookplaat ontgrendeld zijn. Druk op de
Aan/Uit-toets en druk daarna kort op de
toets (2.11) .
Wanneer de kookplaat werkt, laat de
functie toe om de vermogeninstellingen
en de timer op te roepen van de
kookzone(s) die minder dan 30
seconden geleden is/zijn uitgeschakeld.
2.12 FUNCTIE SWITCH
Met deze functie kunt u een pan
verplaatsen van ĂŠĂŠn kookzone naar een
andere, terwijl de initiĂŤle instellingen
(vermogen en tijd) gehandhaafd worden.
Druk kort op de toets , de symbolen
==== verschijnen op het display. Selec-
teer de kookzone waarheen u uw pan wilt
verplaatsen. De instellingen worden naar
de geselecteerde kookzone overgebracht
en u kunt uw pan naar de nieuwe kook-
zone verplaatsen.
2.13 FUNCTIE BOIL
Via deze functie kunt u water laten
koken, bijvoorbeeld om pasta te
bereiden.
Selecteer uw kookzone en druk kort op
de toets ÂŤBoilÂť (2.13.1) .
Standaard is de voorgestelde hoeveel-
heid water 2 liter, maar u kunt deze wijzi-
gen met de toetsen + of - (2.13.2).
De gewenste hoeveelheid water (0,5-6
liter) instellen.
m
g
l
k
Bevestig door op het symbool ÂŤBoilÂť te
drukken of wacht enkele seconden en de
validatie zal automatisch gebeuren.
Het kookproces start.
Er klinkt een pieptoon wanneer het water
kookt en het symbool ÂŤBoilÂť verschijnt
op het display (2.13.3).
Doe de pasta in de pan en bevestig door
op de toets ÂŤBoilÂť te drukken.
Standaard stelt het display een
vermogen en een kooktijd van 8 minuten
voor.
U kunt echter het voorgestelde
vermogen en de kooktijd aanpassen.
Er weerklinkt een pieptoon op het einde
van het kookproces.
LET OP: Het is belangrijk dat de
temperatuur van het water op
kamertemperatuur is bij de start van het
kookproces, zoniet wordt het
eindresultaat vervalst.
Gebruik geen pan in gietijzer voor deze
functie.
U kunt deze functie ook gebruiken om
voedsel te bereiden waarvoor een
kookproces in kokend water nodig is.
Tip voor energiebesparing
Koken met een goed passend
deksel bespaart energie. Indien u een
glazen deksel gebruikt, kunt u het koken
perfect controleren.
2.14 VEILIGHEID EN
AANBEVELINGEN
Restwarmte
Na intensief gebruik kan de door u
gebruikte kookzone nog enkele minuten
heet blijven.
Een ÂŤHÂť verschijnt tijdens deze periode
(2.14.1).
Raak de betreffende zones dan niet aan.
13
â˘
2GEBRUIK
Temperatuurbegrenzer
Elke kookzone is uitgerust met een
veiligheidssensor die voortdurend de
temperatuur van de bodem van de pan
controleert. Als u een lege pan op een
ingeschakelde kookzone laat staan, zal
deze sensor automatisch de
temperatuur van de kookplaat
aanpassen, om de risicoâs van
beschadiging van uw keukengerei of de
kookplaat te beperken.
Bescherming bij overkoken
In de volgende 3 gevallen kan de
kookplaat uitgeschakeld worden:
- Overkoken waarbij de
bedieningstoetsen worden bedekt
(2.14.2) .
- Natte doek op de toetsen.
- Metalen voorwerp op de
bedieningstoetsen (2.14.3) .
Verwijder het voorwerp of maak de
bedieningstoetsen schoon en droog en
start de kookplaat opnieuw.
In deze gevallen wordt het symbool
weergegeven, vergezeld van een
pieptoon.
ÂŤAuto-StopÂť-systeem
Uw kookplaat is uitgerust met een
veiligheidsfunctie âAuto-Stopâ. Indien u
vergeet een pan van de kookzone te
halen, zal deze functie de vergeten
kookzone automatisch uitzetten na een
vooraf ingestelde tijd (tussen 1 en 10 uur
naargelang van het gebruikte
vermogen).
Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt
gestart, wordt de onderbreking van de
kookzone aangekondigd met de
weergave ÂŤASÂť in de bedieningszone
en hoort u ongeveer 2 minuten lang een
pieptoon. Door op een willekeurige toets
van de bedieningen te drukken, maakt u
hieraan een einde.
Er kunnen geluiden optreden die
lijken op het geluid van de wijzers
van een uurwerk.
Deze geluiden treden op wanneer de
kookplaat in werking is en verdwijnen of
nemen af naargelang van de
verwarmingsconfiguratie. Piepende
geluiden kunnen ook optreden,
afhankelijk van het model en de kwaliteit
van uw pan. De beschreven geluiden
zijn normaal. Ze maken deel uit van de
inductietechnologie en wijzen niet op
storingen.
We bevelen een kook-
plaatbescherming niet aan.
â˘
3ONDERHOUD
14
Gebruik voor lichte vlekken een
reinigingssponsje. Laat het te reinigen
gebied met warm water doorweken,
veeg het daarna af.
Voor een ophoping van gebakken vuil,
gemorste suikerhoudende substanties,
gesmolten plastic, gebruik een
reinigingsspons en/of een speciale
glasschraper. Laat het te reinigen
gebied met warm water doorweken,
gebruik een speciaal glaskrabbertje om
het ergste vuil te verwijderen, verwijder
daarna het resterende vuil met een
huishoudsponsje en veeg af.
Voor haloâs en kalkaanslag, warme witte
azijn op de vlek aanbrengen en afvegen
met een zachte doek.
Voor glanzende metaalkleuren en
wekelijks onderhoud, gebruik maken
van een speciaal keramisch product.
Het speciale product (dat siliconen
bevat en een beschermend effect heeft)
aanbrengen op het keramische glas.
Belangrijke opmerking: gebruik geen
schuurpoeder of -sponsjes. Geef de
voorkeur aan crèmes en speciale
sponzen voor delicaat keukengerei.
15
â˘
4STORINGEN
Bij de ingebruikneming
U observeert een oplichtend display.
Dat is normaal. De weergave verdwijnt
na 30 seconden.
De stroom is uitgeschakeld of slechts
ĂŠĂŠn kant werkt. Verkeerde aansluiting
van de kookplaat. Controleer of de
aansluiting conform is (zie hoofdstuk
aansluiting).
Bij het eerste gebruik komt er een
vreemde geur van de kookplaat af. Het
apparaat is nieuw. Laat elke zone een half
uur verwarmen met een pan vol water.
Bij het aanzetten
De kookplaat werkt niet en de
lichtgevende displays op het
bedieningspaneel blijven uit.
Het apparaat krijgt geen stroom.
Defecte voeding of foute aansluiting.
Controleer de zekeringen en de
elektrische hoofdschakelaar.
De kookplaat werkt niet en er verschijnt
een ander bericht. De elektronische
schakeling werkt slecht. Neem contact op
met de Servicedienst.
De kookplaat werkt niet, de
informatie ÂŤblokkerenÂť wordt
weergegeven. Ontgrendel de
kinderbeveiliging.
Storingcode F9: spanning lager dan
170 V.
Storingcode F0: temperatuur lager dan
5 °C.
Tijdens het gebruik
De kookplaat werkt niet, op het
display verschijnt en een pieptoon
weerklinkt.
Er is iets overgekookt of er ligt een
voorwerp op het bedieningspaneel.
Reinig de kookplaat of verwijder het
voorwerp en ga verder met koken.
De code F7 verschijnt.
De elektronische schakelingen zijn warm
geworden (zie hoofdstuk inbouw).
Tijdens de werking van een kookzone
knipperen altijd de verklikkerlampjes
van het toetsenbord.
De gebruikte pan is niet compatibel.
De pannen maken lawaai en uw
kookplaat maakt een tikkend geluid
tijdens het koken (zie ÂŤVeiligheid en
aanbevelingenÂť).
Dit is normaal. Met een bepaald type pan
is dit de doorvoer van de energie van de
kookplaat naar de pan.
De ventilator blijft doorwerken na
uitschakeling van de kookplaat.
Dit is normaal. Dit laat koeling van de
elektronica toe.
Bij aanhoudende storingen.
Schakel de spanning van uw plaat uit
gedurende 1 minuut. Als het fenomeen
aanhoudt, neem contact op met de
Servicedienst.
16
â˘
5MILIEU
RESPECT VOOR HET MILIEU
Het verpakkingsmateriaal van dit
apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de
recycling en draag bij aan de
bescherming van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
Uw apparaat bevat eveneens
tal van recyclebare materialen.
Daarom is het voorzien van dit
logo, dat aangeeft dat de
gebruikte apparaten van ander
afval dienen te worden gescheiden.
De recyclage van de apparaten die door
uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt
op deze manier onder de beste
omstandigheden uitgevoerd,
overeenkomstig de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende elektrisch en
elektronisch afval.
Informeer bij uw gemeente of bij uw
verkoper naar de dichtstbijzijnde
inzamelplaats voor uw oude apparaten.
Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.
17
â˘
6CONSUMENTENDIENST
Eventuele interventies aan uw apparaat
moeten worden uitgevoerd door een gek-
walificeerde professionele technicus van
het merk. Als u belt, de volledige referen-
tie van uw apparaat opgeven (model,
type, serienummer). Deze informatie
wordt weergegeven op het typeplaatje
(1.1.1).
VĂĹ˝ENĂ ZĂKAZNICE,
VĂĹ˝ENĂ ZĂKAZNĂKU.
CS
S vĂ˝robky spoleÄnosti De Dietrich zaĹžijete jedineÄnĂŠ chvĂle.
VaĹĄi pozornost si zĂskajĂ jiĹž na prvnĂ pohled. Kvalita designu
je dĂĄna nadÄasovou estetikou a peÄlivou povrchovou Ăşpravou, jeĹž ÄinĂ
kaĹždĂ˝ pĹedmÄt elegantnĂm a v dokonalĂŠ harmonii
s ostatnĂmi. PotĂŠ pĹichĂĄzĂ neodolatelnĂĄ touha po dotyku.
Design znaÄky De Dietrich si zaklĂĄdĂĄ na kvalitnĂch a prestiĹžnĂch
materiĂĄlech; DĂĄvĂĄ pĹednost autentiÄnosti. SpojenĂm nejvyspÄlejĹĄĂ
technologie
a uĹĄlechtilĂ˝ch materiĂĄlĹŻ znaÄka De Dietrich zajiĹĄĹĽuje zhotovenĂ
vĂ˝robkĹŻ se ĹĄpiÄkovĂ˝m provedenĂm ve sluĹžbĂĄch kulinĂĄĹskĂŠho umÄnĂ, vĂĄĹĄnÄ
vĹĄech milovnĂkĹŻ kuchynÄ. PĹejeme VĂĄm, abyste byli s pouĹžĂvĂĄnĂm svĂŠho
novĂŠho pĹĂstroje velmi spokojeni.
DÄkujeme VĂĄm za VaĹĄi dĹŻvÄru.
18
19
OBSAH
BezpeÄnost a dĹŻleĹžitĂĄ varovĂĄnĂ ......................................................20
Instalace ..........................................................................................23
VybalenĂ ............................................................................................23
ZabudovĂĄnĂ ......................................................................................23
PĹipojenĂ ............................................................................................23
PouĹžitĂ................................................................................................24
Legenda tlaÄĂtek ................................................................................24
Nastavenà výkonu ..............................................................................25
VĂ˝bÄr nĂĄdobĂ ......................................................................................25
VĂ˝bÄr plotĂ˝nky ....................................................................................25
SpuĹĄtÄnĂ/VypnutĂ ................................................................................26
Nastavenà výkonu ..............................................................................26
HorizĂłna/DuozĂłna..............................................................................27
NastavenĂ ÄasovaÄe ..........................................................................27
TlaÄĂtko UplynulĂŠho Äasu....................................................................27
ZablokovĂĄnĂ ovlĂĄdacĂch tlaÄĂtek..........................................................28
Funkce ZĂĄmku pĹi ÄiĹĄtÄnĂ....................................................................28
Funkce InteligentnĂho varnĂŠho systĂŠmu ICS......................................28
Funkce ZpÄtnĂŠho zobrazenĂ nastavenĂ ..............................................28
Funkce SpĂnaÄe..................................................................................29
Funkce Kontroly varu..........................................................................29
BezpeÄnost a doporuÄenĂ ..................................................................29
ĂdrĹžba................................................................................................31
NeobvyklĂŠ situace ............................................................................32
Ĺ˝ivotnĂ prostĹedĂ ..............................................................................33
SluĹžby spotĹebitelĹŻm ......................................................................34
CS
20
BezpeÄnost a dĹŻleĹžitĂĄ varovĂĄnĂ
Tento nĂĄvod je takĂŠ k dispozici na webovĂ˝ch strĂĄnkĂĄch znaÄky.
DÄkujeme VĂĄm, Ĺže se pĹed instalacĂ a pouĹžĂvĂĄnĂm pĹĂstroje seznĂĄmĂte s tÄmito
pokyny. SlouŞà pro VaĹĄi bezpeÄnost a bezpeÄnost dalĹĄĂch osob. Tento nĂĄvod k pouĹžitĂ
uskladnÄte u pĹĂstroje. Pokud by se mÄl pĹĂstroj prodĂĄvat nebo pĹedĂĄvat jinĂŠ osobÄ,
zajistÄte, aby byl pĹedĂĄn i nĂĄvod k pouĹžitĂ.
Ve snaze trvale naĹĄe vĂ˝robky zlepĹĄovat si vyhrazujeme prĂĄvo provĂĄdÄt u jejich
technickĂ˝ch, funkÄnĂch Äi estetickĂ˝ch vlastnostĂ jakĂŠkoli zmÄny souvisejĂcĂ prĂĄvÄ s
technickým vývojem.
DoporuÄujeme VĂĄm zapsat si Ăşdaje o svĂŠm pĹĂstroji na strĂĄnku âServis a vztahy se
zĂĄkaznĂkyÂť, abyste je mohli pozdÄji snadno vyhledat.
Tento pĹĂstroj mohou pouĹžĂvat
dÄti od 8 let vÄku a osoby s
omezenĂ˝mi tÄlesnĂ˝mi,
smyslovĂ˝mi nebo duĹĄevnĂmi
schopnostmi nebo s
nedostatkem zkuĹĄenosti a
znalostĂ, pouze pokud zĂskaly
pĹedtĂm pokyny tĂ˝kajĂcĂ se
bezpeÄnĂŠho pouĹžĂvĂĄnĂ
pĹĂstroje a chĂĄpou moĹžnĂĄ
rizika.
DÄti si nesmÄjĂ hrĂĄt s
pĹĂstrojem.
ÄiĹĄtÄnĂ a ĂşdrĹžbu nesmÄjĂ dÄti
provĂĄdÄt bez dohledu.
DÄti do 8 let musejĂ bĂ˝t
udrĹžovĂĄny v bezpeÄnĂŠ
vzdålenosti, nebo musejà být
pod stålým dohledem.
PĹĂstroj a jeho dostupnĂŠ ÄĂĄsti
jsou pĹi pouĹžĂvĂĄnĂ teplĂŠ.
Je nutno pĹijmout opatĹenĂ,
aby nedoťlo k dotyku topných
prvkĹŻ.
KovovĂŠ pĹedmÄty jako noĹže,
vidliÄky, lĹžĂce a pokliÄky
nepoklĂĄdejte na desku,
mohou se velmi zahĹĂĄt.
VaĹĄe varnĂĄ deska je vybavena
bezpeÄnostnĂm dÄtskĂ˝m
zåmkem, kterým se zablokuje
jeho pouĹžitĂ pĹi vypnutĂ nebo
bÄhem vaĹenĂ (viz kapitola:
pouĹžitĂ bezpeÄnostnĂho
dÄtskĂŠho zĂĄmku).
VĂĄĹĄ pĹĂstroj odpovĂdĂĄ
EvropskĂ˝m smÄrnicĂm a
pĹedpisĹŻm, kterĂ˝m podlĂŠhĂĄ.
Aby nedochĂĄzelo k ruĹĄenĂ
mezi vaĹĄĂ varnou deskou a
kardiostimulåtorem, musà být
kardiostimulĂĄtor navrĹžen a
nastaven v souladu s
naĹĂzenĂmi, kterĂĄ pro nÄj platĂ.
BezpeÄnost a dĹŻleĹžitĂĄ varovĂĄnĂ
21
Informujte se u výrobce nebo
oĹĄetĹujĂcĂho lĂŠkaĹe.
VaĹenĂ s olejem nebo tukem
na varnĂŠ desce provĂĄdÄnĂŠ
bez dohledu můŞe být
nebezpeÄnĂŠ a mĹŻĹže vĂŠst k
poŞåru. NIKDY se nesnaŞte
uhasit oheĹ vodou, ale
vypnÄte vĹždy napĂĄjenĂ
zaĹĂzenĂ a pĹekryjte plamen
napĹĂklad pokliÄkou nebo
protipoŞårnĂm krytem.
POZOR: VĹždy je nutno mĂt
vaĹenĂ pod dohledem. KrĂĄtkĂŠ
vaĹenĂ vyĹžaduje nepĹetrĹžitĂ˝
dohled.
NebezpeÄĂ poŞåru: na varnĂŠ
desce neskladujte pĹedmÄty.
Pokud je povrch popraskanĂ˝,
pĹĂstroj odpojte, aby nehrozilo
riziko elektrickĂŠho ĹĄoku.
Do vĂ˝mÄny sklenÄnĂŠ hornĂ
plochy jiĹž pĹĂstroj
nepouĹžĂvejte.
ZabraĹte nĂĄrazĹŻm nĂĄdob:
sklokeramickĂĄ plocha je velmi
odolnĂĄ, nikoliv vĹĄak
nezniÄitelnĂĄ.
NepoklĂĄdejte na varnou desku
horkou pokliÄku. Je zde riziko,
Ĺže efekt âbaĹkyâ by poĹĄkodil
sklokeramickou desku.
NetĹete o varnou desku
nĂĄdobĂm, coĹž by dlouhodobÄ
mohlo poĹĄkodit dekoraci na
sklokeramickĂŠ desce.
Na vaĹenĂ nikdy nepouĹžĂvejte
alobal. Nikdy na varnou desku
nepoklĂĄdejte potraviny
zabalenĂŠ do alobalu nebo v
alobalovĂŠ kapse. Alobal by se
roztavil a nevratnÄ poĹĄkodil
vaĹĄi varnou desku.
NeuchovĂĄvejte ve skĹĂĹce pod
varnou deskou ÄisticĂ nebo
hoĹlavĂŠ pĹĂpravky.
Pokud je poĹĄkozen napĂĄjecĂ
kabel, musĂ jej vymÄnit
vĂ˝robce, zĂĄruÄnĂ servis nebo
osoba s podobnou kvalifikacĂ,
aby se vylouÄilo jakĂŠkoli riziko.
Zkontrolujte, zda se pĹĂvodnĂ
kabel elektrickĂŠho pĹĂstroje
zapojenĂŠho v blĂzkosti varnĂŠ
desky nedotýkå varných zón.
K ĂşdrĹžbÄ desky nepouĹžĂvejte
parnĂ ÄistiÄ.
PĹĂstroj nenĂ urÄen k zapĂnĂĄnĂ
prostĹednictvĂm externĂho
ÄasovĂŠho spĂnaÄe nebo
BezpeÄnost a dĹŻleĹžitĂĄ varovĂĄnĂ
22
samostatnĂŠho dĂĄlkovĂŠho
ovladaÄe.
Po pouĹžitĂ varnou desku
vypnÄte jejĂm ovladaÄem a
nespolĂŠhejte na detektor
hrnce.
VĂSTRAHA: PouĹžĂvejte
pouze ochrannĂŠ prvky
navrŞenÊ výrobcem varnÊho
zaĹĂzenĂ uvedenĂŠ v nĂĄvodu k
pouĹžitĂ jako vhodnĂŠ nebo
zaĹazenĂŠ do balenĂ pĹĂstroje.
PĹi pouĹžitĂ nevhodnĂ˝ch
chrĂĄniÄĹŻ mĹŻĹže dojĂt k vĂĄĹžnĂ˝m
ĂşrazĹŻm.
23
â˘
1
INSTALACE
1.1 VYBALENĂ
OdstraĹte vĹĄechny ochrannĂŠ prvky.
Zkontrolujte a dodrĹžujte vlastnosti
pĹĂstroje, kterĂŠ jsou uvedeny na
vĂ˝robnĂm ĹĄtĂtku (1.1.1).
Do rĂĄmeÄkĹŻ nĂĹže zapiĹĄte informace o
servisu a typu normy podle tohoto ĹĄtĂtku.
1. 2 ZABUDOVĂNĂ DO NĂBYTKU
Zkontrolujte, zda jsou vstupy a výstupy
vzduchu volnĂŠ (1.2.1). DodrĹžujte Ăşdaje o
rozmÄrech (v milimetrech) pro nĂĄbytek,
do kterÊho må být deska osazena.
- ZabudovĂĄnĂ do pracovnĂ desky
Viz schĂŠma (1.2.2.)
- ZabudovĂĄnĂ na povrchu pracovnĂ desky
Viz schĂŠma (1.2.3)
Zkontrolujte, zda mezi pĹednĂ a zadnĂ
ÄĂĄstĂ varnĂŠ desky volnÄ proudĂ vzduch.
V pĹĂpadÄ instalace desky nad zĂĄsuvku
(1.2.3) nebo nad vestavnou troubu
(1.2.4), dodrĹžujte rozmÄry uvedenĂŠ na
obrĂĄzcĂch, abyste zajistili dostateÄnĂ˝
vĂ˝stup vzduchu vpĹedu. Nalepte tÄsnicĂ
spoj po celĂŠm obvodu desky (1.2.5).
Desku zasuĹte do nĂĄbytku (1.2.6).
Je-li trouba umĂstÄna pod varnou
deskou, mohou tepelnĂŠ pojistky
omezovat soubÄĹžnĂŠ pouĹžitĂ varnĂŠ desky
a trouby v reŞimu pyrolýzy. Vaťe deska
je vybavena pojistným systÊmem proti
pĹehĹĂĄtĂ. Tato pojistka mĹŻĹže bĂ˝t
aktivovĂĄna napĹĂklad v pĹĂpadÄ instalace
nad nedostateÄnÄ izolovanou troubou.
KĂłd âF7Âť se pak zobrazĂ v prostoru
ovlĂĄdacĂch tlaÄĂtek. V takovĂŠm pĹĂpadÄ
doporuÄujeme zlepĹĄit odvÄtrĂĄnĂ varnĂŠ
desky zhotovenĂm otvoru v boku nĂĄbytku
(8 cm x 5 cm).
1. 3 ELEKTRICKĂ ZAPOJENĂ
Tyto desky se musĂ do sĂtÄ
zapojit pomocĂ omnipolĂĄrnĂho
spĂnaÄe v souladu s platnĂ˝mi
naĹĂzenĂmi pro instalaci.
Odpojenà musà být zabudovanÊ
pevnÄ.
Identifikujte typ kabelu varnĂŠ desky
podle poÄtu kabelĹŻ a barev:
- Kabel s 5 vlĂĄkny (1.3.1 a 1.3.2):
a) zeleno-ĹžlutĂĄ, b) modrĂĄ, c) hnÄdĂĄ,
d) ÄernĂĄ, e) ĹĄedĂĄ.
PĹi zapojovĂĄnĂ desky nebo po delĹĄĂm
vĂ˝padku proudu se na ovlĂĄdacĂch
tlaÄĂtkĂĄch objevĂ svÄtelnĂŠ kĂłdy. PoÄkejte
asi 30 sekund nebo stisknÄte jedno z
tlaÄĂtek, aby tyto informace zmizely a
mohli jste desku pouĹžĂvat (toto
zobrazenà je normålnà a slouŞà pro
pĹĂpadnĂ˝ poprodejnĂ servis). V ŞådnĂŠm
pĹĂpadÄ by na nÄ uĹživatel varnĂŠ desky
nemÄl brĂĄt zĹetel.
Service:
Type:
â˘
2POUĹ˝ITĂ
Legenda tlaÄĂtek
= UvedenĂ do provozu/VypnutĂ
= ZablokovĂĄnĂ/ZĂĄmek pro ÄiĹĄtÄnĂ
= VĂ˝bÄr varnĂŠ zĂłny
= DuozĂłna nebo HorizĂłna
= Displej
= PĹedvolba
= NastavenĂ vĂ˝konu/Äasu
= ÄasovaÄ
= Funkce UplynulĂŠho Äasu
= Funkce InteligentnĂho varnĂŠho systĂŠmu
= Funkce ZpÄtnĂŠho zobrazenĂ nastavenĂ
= Funkce SpĂnaÄe
= Funkce Kontroly varu
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
24
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
25
â˘
2POUĹ˝ITĂ
2.1 NASTAVENĂ VĂKONU
Pouze model
CelkovĂ˝ vĂ˝kon vaĹĄĂ varnĂŠ desky se musĂ
upravit podle vĂ˝konu vaĹĄĂ
elektroinstalace.
Výchozà výkon vaťà varnÊ desky je
nastaven na nejvyĹĄĹĄĂ ĂşroveĹ.
Jak zvýťit nebo snĂĹžit ĂşroveĹ vĂ˝konu:
- PĹi prvnĂm zapojenĂ (ve lhĹŻtÄ do 30
sekund) stlaÄte jakĂŠkoli tlaÄĂtko a
zobrazà se maximålnà úroveŠvýkonu
(2.1.1).
Pro snĂĹženĂ vĂ˝konu tisknÄte tlaÄĂtko -
(2.1.2), dokud se nenastavĂ poĹžadovanĂ˝
výkon.
Pro potvrzenĂ krĂĄtce zĂĄroveĹ stisknÄte
tlaÄĂtko a (2.1.3).
- VĹždy, kdy je vaĹĄe varnĂĄ deska zapnutĂĄ
(s Äi bez zbytkovĂŠ tepla), stisknÄte
dlouze zĂĄroveĹ tlaÄĂtko a ,
abyste upravili výkon.
DostupnĂŠ ĂşrovnÄ vĂ˝konu:
UjistÄte se, Ĺže vybranĂ˝ vĂ˝kon
vyhovuje pojistkĂĄm elektrickĂŠho
rozvadÄÄe.
Podle celkovĂŠ vybranĂŠ ĂşrovnÄ vĂ˝konu
bude ovlivnÄno rozdÄlenĂ vĂ˝konu mezi
plotýnkami.
2.2 VĂBÄR NĂDOBĂ
VÄtĹĄina nĂĄdobĂ je pro indukci vhodnĂĄ.
Power Management
Power Management
Tabulka vĂ˝-
konu kW
maximĂĄlnĂ intenzita
(A)
7,4 32
4,6 20
3,6 16
3 13
Pouze sklenÄnĂŠ, keramickĂŠ, hlinĂkovĂŠ
bez speciĂĄlnĂho dna, mÄdÄnĂŠ a nÄkterĂŠ
nemagnetickĂŠ nerezovĂŠ nĂĄdoby nejsou
pro indukÄnĂ vaĹenĂ vhodnĂŠ.
DoporuÄujeme VĂĄm vybĂrat
nådobà se silným a rovným dnem.
Teplo bude lĂŠpe rozloĹženo a vaĹenĂ
rovnomÄrnÄjĹĄĂ. Nikdy nedĂĄvejte rozehĹĂĄt
prĂĄzdnou nĂĄdobu bez dohledu.
NepoklĂĄdejte nĂĄdobĂ na ovlĂĄdacĂ
tlaÄĂtka.
2.3 VĂBÄR PLOTĂNKY
MĂĄte k dispozici nÄkolik plotĂ˝nek, na
kterĂŠ se nĂĄdoby mohou umĂstit. Vyberte
takovou, kterĂĄ vyhovuje velikosti
nĂĄdoby. Pokud je dno nĂĄdoby pĹĂliĹĄ
malĂŠ, zaÄne blikat ukazatel vĂ˝konu a
plotna nebude fungovat, i kdyĹž je
materiĂĄl nĂĄdoby doporuÄenĂ˝ pro indukci.
Dbejte na to, abyste nepouĹžĂvali nĂĄdobĂ
o prĹŻmÄru, kterĂ˝ je menĹĄĂ neĹž prĹŻmÄr
plotýnky.
PrĹŻmÄr
plotny
cm
Max. výkon
plotny (Watt)
výkon plot-
nyýkon
Horizone
tech
PrĹŻmÄr dna
nĂĄdoby cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - ovĂĄlnĂĄ nĂĄ-
doba na vaĹenĂ ryb
Duozone 3700
18 - ovĂĄlnĂĄ nĂĄ-
doba na vaĹenĂ ryb
1/2 zone 2800 2800 11 - 22
â˘
2POUĹ˝ITĂ
26
Pouze model
DostupnĂŠ ĂşrovnÄ vĂ˝konu:
PĹi soubÄĹžnĂŠm pouĹžitĂ vĂce
plotĂ˝nek rozdÄluje varnĂĄ deska vĂ˝kon
tak, aby nebyl pĹekroÄen jejĂ celkovĂ˝
výkon.
Pokud nastavĂte maximĂĄlnĂ vĂ˝kon
(Boost) zĂĄroveĹ u vĂce plotĂ˝nek, vÄnujte
pozornost co nejlepĹĄĂmu rozloĹženĂ
nĂĄdob a vyhnÄte se konfiguracĂm (2.3.1
- 2.3.2 - 2.3.3)
2.4 UVEDENĂ DO PROVOZU -
VYPNUTĂ
StisknÄte tlaÄĂtko Zapnout/Vypnout .
U kaŞdÊ plotýnky bude po dobu 8
sekund blikat â0â (2.4.1). Pokud nenĂ
zjiĹĄtÄna ŞådnĂĄ nĂĄdoba, vyberte plotĂ˝nku
(2.4.2). Pokud je nĂĄdoba zjiĹĄtÄna, bude
â0â blikat s teÄkou. NynĂ si mĹŻĹžete
nastavit poŞadovaný výkon. Pokud
nenastavĂte vĂ˝kon, zĂłna vaĹenĂ se
automaticky vypne.
VypnutĂ zĂłny/desky
Dlouze stisknÄte tlaÄĂtko zĂłny , zaznĂ
dlouhĂŠ pĂpnutĂ a displej zhasne nebo se
objevĂ symbol âHâ (zbytkovĂŠ teplo).
StisknÄte tlaÄĂtko Zapnout/Vypnout,
chcete-li varnou desku zcela vypnout.
a
c
Power Management
Tabulka vĂ˝-
konu kW
Plotna
16 cm
Plotna
18 cm
Plotna
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
2.5 NASTAVENĂ VĂKONU
StisknÄte tlaÄĂtko + nebo - (2.5.1)
pro nastavenà výkonu od 1 do 19 nebo
od 1 do 14 (model ).
PĹi zapĂnĂĄnĂ mĹŻĹžete pĹejĂt rovnou na
maximålnà výkon (nad boost) tak, Şe
stisknÄte tlaÄĂtko
â-â zĂłny.
PĹednastavenĂ vĂ˝konu:
MĂĄte k dispozici ÄtyĹi tlaÄĂtka ,
abyste mohli pĹĂmo pĹejĂt na pĹedem
nastavenĂŠ ĂşrovnÄ vĂ˝konu:
= výkon 2 - udrŞovat teplÊ
= vĂ˝kon 10 - pomalĂŠ vaĹenĂ
= výkon 19 - smaŞenà na
rozpĂĄlenĂŠm tuku
BOOST = maximålnà výkon (2.5.2)
Tyto hodnoty vĂ˝konu lze mÄnit, kromÄ
hodnoty BOOST.
Postupujte takto:
Varnå deska musà být vypnutå.
- Dlouze na desce stisknÄte nebo
nebo .
- Nastavte novĂ˝ vĂ˝kon pomocĂ tlaÄĂtek
+
nebo - .
- Po chvilce se ozve pĂpnutĂ, kterĂŠ vaĹĄe
nastavenĂ potvrdĂ.
PoznĂĄmka: VĂ˝kon musĂ bĂ˝t v rozmezĂ
mezi
1 a 3 pro
4 a 11 pro
12 a 19 pro
U modelu jsou ĂşrovnÄ pĹedem
nastavenĂŠho vĂ˝konu nĂĄsledujĂcĂ:
= výkon 2 - udrŞovat teplÊ
= vĂ˝kon 8 - pomalĂŠ vaĹenĂ
= výkon 14 - smaŞenà na
rozpĂĄlenĂŠm tuku
f
Power Management
Power Management
g
â˘
2POUĹ˝ITĂ
27
2.6 HORIZĂNA / DUOZĂNA
/
Pro vĂ˝bÄr volnĂŠ zĂłny se pouĹžije tlaÄĂtko
(2.6.1). Nastavenà výkonu a
ÄasovaÄe se provĂĄdĂ stejnÄ jako u bÄĹžnĂŠ
plotny.
Pro vypnutĂ zĂłny, dlouze stisknÄte
tlaÄĂtko , zaznĂ dlouhĂŠ pĂpnutĂ a
displeje zhasnou nebo se objevĂ symbol
âHâ.
Stisknete-li tlaÄĂtko pĹednĂ nebo zadnĂ
plotny zĂłny, funkce se vypne a pĹejde na
nastaven vybranĂŠ plotny.
2.7 NASTAVENĂ ÄASOVAÄE
KaĹždĂĄ varnĂĄ zĂłna je vybavena
pĹĂsluĹĄnĂ˝m ÄasovĂ˝m spĂnaÄem.
ÄasovaÄ lze spustit, pokud je pĹĂsluĹĄnĂĄ
varnĂĄ zĂłna v provozu.
Pro spuĹĄtÄnĂ nebo zmÄnu stisknÄte
tlaÄĂtko ÄasovaÄe (2.7.1) a pak
pouĹžijte tlaÄĂtka
+ nebo - (2.7.2).
NastavenĂ delĹĄĂ doby lze usnadnit tak,
Ĺže pĹejdete pĹĂmo na 99 minut tak, Ĺže
zaÄnete stisknutĂm tlaÄĂtka
-.
Na konci vaĹenĂ se zobrazĂ 0 a ozve se
oznamovacĂ pĂpnutĂ. Chcete-li tyto
informace smazat, stisknÄte jakĂŠkoli
tlaÄĂtko ovlĂĄdĂĄnĂ danĂŠ varnĂŠ zĂłny. Ve
vĂ˝chozĂm nastavenĂ se po chvilce
vypnou.
Chcete-li ÄasovaÄ vypnout bÄhem
vaĹenĂ, stisknÄte zĂĄroveĹ tlaÄĂtka
+ a -,
nebo se tlaÄĂtkem - vraĹĽte na 0.
NezĂĄvislĂ˝ ÄasovĂ˝ spĂnaÄ (minutka)
Tato funkce umoĹžĹuje mÄĹit Äas urÄitĂŠ
udĂĄlosti bez provĂĄdÄnĂ peÄenĂ (2.7.3).
- Vyberte nepouĹžitou zĂłnu.
d
h
g
d
Horizone
tech
Duozone
- Zkontrolujte, zda je klĂĄvesa stisknuta
.
- Nastavte Äas tlaÄĂtky . Na displeji
blikĂĄ âtâ (2.7.4).
- Na konci nastavenĂ se âtâ stabilizuje a
odpoÄĂtĂĄvĂĄ zaÄĂĄtek.
ProbĂhajĂcĂ odpoÄĂtĂĄvĂĄnĂ mĹŻĹžete zastavit
dlouhĂ˝m stisknutĂm tlaÄĂtka vĂ˝bÄru varnĂŠ
zĂłny.
2.8 TlaÄĂtko UPLYNULĂHO ÄASU
Tato funkce umoĹžĹuje zobrazit Äas, kterĂ˝
uplynul od poslednĂ zmÄny vĂ˝konu na
danĂŠ plotnÄ.
Chcete-li pouĹžĂt tuto funkci, stisknÄte
tlaÄĂtko . UplynulĂ˝ Äas blikĂĄ na
displeji ÄasovĂŠho spĂnaÄe vybranĂŠ varnĂŠ
zĂłny (2.8.1).
Pokud chcete, aby se vaĹenĂ ukonÄilo v
urÄenĂŠm Äase, stisknÄte tlaÄĂtko a
nĂĄslednÄ bÄhem 5 sekund stisknÄte
+
ÄasovĂŠho spĂnaÄe pro zvýťenĂ Äasu
vaĹenĂ, kterĂŠho chcete dosĂĄhnout. Na
dobu 3 sekund se zobrazĂ uplynulĂ˝ Äas,
a pak se zobrazĂ zbĂ˝vajĂcĂ Äas. VĂĄĹĄ
vĂ˝bÄr potvrdĂ pĂpnutĂ.
Tato funkce je k dispozici s nebo bez
funkce ÄasovaÄe.
Pokud je na minutce zobrazen Äas,
nelze tento Äas zmÄnit po dobu 5 sekund
po stisknutĂ . PotĂŠ, co uplyne 5
sekund, je moĹžnĂŠ Äas vaĹenĂ mÄnit.
2.9 ZABLOKOVĂNĂ OVLĂDACĂCH
TLAÄĂTEK
DÄtskĂĄ pojistka
VaĹĄe varnĂĄ deska je vybavena
bezpeÄnostnĂ dÄtskou pojistkou, kterĂĄ
zablokuje ovlĂĄdacĂ tlaÄĂtka pĹi vypnutĂ
nebo bÄhem vaĹenĂ (aby zĹŻstalo vaĹĄe
i
i
h
g
i
28
â˘
2POUĹ˝ITĂ
nastavenĂ zachovĂĄno). Z
bezpeÄnostnĂch dĹŻvodĹŻ jsou vĹždy
aktivnĂ tlaÄĂtka volby zĂłny a umoĹžĹujĂ
desku vypnout nebo vypnout topnou
zĂłnu.
UzamÄenĂ
StisknÄte tlaÄĂtko (visacĂ zĂĄmek),
dokud se nezobrazĂ na displejĂch symbol
zablokovĂĄnĂ âblokâ a nezaznĂ pĂpnutĂ,
kterĂŠ vaĹĄĂ akci potvrdĂ (2.9.1).
ZablokovanĂĄ deska v provozu
Displej varnĂ˝ch zĂłn v provozu stĹĂdavÄ
ukazuje výkon a symbol zåmku.
KdyĹž stisknete tlaÄĂtka vĂ˝konu nebo
ÄasovaÄe zĂłn, kterĂŠ jsou v provozu:
objevĂ se âblokâ na 2 sekundy a pak
zmizĂ.
OdblokovĂĄnĂ
StisknÄte tlaÄĂtko , dokud na displeji
symbol zablokovĂĄnĂ âblokâ nezmizĂ a
nezaznĂ pĂpnutĂ, kterĂŠ vaĹĄĂ akci potvrdĂ.
Funkce ZĂMKU PĹI ÄIĹ TÄNĂ
Touto funkcĂ mĹŻĹžete doÄasnÄ zablokovat
varnou desku pĹi ÄiĹĄtÄnĂ.
Chcete-li aktivovat Clean lock:
KrĂĄtce stisknÄte tlaÄĂtko (visacĂ
zĂĄmek). Ozve se pĂpnutĂ a na displeji
zablikĂĄ symbol âblokâ.
Po uplynutĂ pĹedem danĂŠho Äasu se
zĂĄmek automaticky uvolnĂ. Ozve se
dvojitĂŠ pĂpnutĂ a âblokâ pĹestane svĂtit.
Kdykoli mĹŻĹžete funkci ZĂĄmku pĹi ÄiĹĄtÄnĂ
vypnout pomocĂ dlouhĂŠho stisknutĂ
tlaÄĂtka .
2.10 FUNKCE ICS
InteligentnĂ varnĂ˝ systĂŠm
b
b
b
b
Tato funkce umoĹžĹuje optimalizovat
vĂ˝bÄr plotny podle prĹŻmÄru pouĹžitĂŠ
nĂĄdoby.
Postupujte takto:
UmĂstÄte nĂĄdobu na plotnu (napĹ.: Ă 28
cm).
Vyberte vĂ˝kon Boost a pĹĂpadnÄ dobu
vaĹenĂ.
StisknÄte tlaÄĂtko . Na displeji se
objevĂ symbol âICSâ (2.10.1)
- buÄ je vybranĂĄ plotna pro nĂĄdobu
nejvhodnÄjĹĄĂ a âICSâ zmizĂ, aby se
zobrazily vĂ˝chozĂ parametry vaĹenĂ.
- nebo vybranĂĄ plotna nenĂ pro nĂĄdobu
nejvhodnÄjĹĄĂ, a pak displej zobrazĂ
plotnu, kterĂ˝ vyhovuje nejvĂc a nastavenĂ
se automaticky pĹenese na tuto plotnu
(2.10.2).
POZNĂMKA: Pro pouĹžitĂ tĂŠto funkce
musà být varnå deska studenå.
2.11 FUNKCE ZPÄTNĂHO
ZOBRAZENĂ NASTAVENĂ
Tato funkce umoĹžĹuje zobrazit poslednĂ
nastavenĂ âvĂ˝konu a ÄasovaÄeâ u vĹĄech
ploten, kterĂŠ jsou vypnutĂŠ mĂŠnÄ neĹž 3
minuty.
Pro pouŞità tÊto funkce musà být varnå
deska odblokovanĂĄ. StisknÄte tlaÄĂtko
Zapnout/Vypnout a pak krĂĄtce stisknÄte
tlaÄĂtko (2.11) .
Jakmile deska funguje, funkce umoĹžĹuje
pĹipomenout nastavenĂ vĂ˝konu a
ÄasovaÄe jednĂŠ nebo vĂce ploten, kterĂŠ
jsou vypnutĂŠ mĂŠnÄ neĹž 30 vteĹin.
2.12 FUNKCE SPĂNAÄE
Tato funkce umoĹžĹuje pĹemĂstÄnĂ hrnce
z jednĂŠ plotny na druhou a zachovat
poÄĂĄteÄnĂ nastavenĂ (vĂ˝kon a Äas).
KrĂĄtce stisknÄte tlaÄĂtko , a symboly
k
j
l
29
â˘
2POUĹ˝ITĂ
==== se zobrazĂ na displeji. Vyberte
plotnu, na kterou si pĹejete nĂĄdobu
pĹemĂstit. NastavenĂ se pĹesune na vy-
branou plotnu, a mĹŻĹžete pak pĹemĂstit na
novou plotnu i danĂ˝ hrnec.
2.13 FUNKCE VARU
Tato funkce umoĹžĹuje var a udrĹženĂ
varu vody napĹĂklad pĹi vaĹenĂ tÄstovin.
Vyberte si plotnu a krĂĄtce stisknÄte
tlaÄĂtko âVaruâ (2.13.1) .
Jako výchozà mnoŞstvà vody se
doporuÄujĂ 2 litry, ale mĂĄte moĹžnost jej
upravit pomocĂ tlaÄĂtek + nebo -
(2.13.2).
Nastavte poĹžadovanĂŠ mnoĹžstvĂ vody (od
0,5 do 6 litrĹŻ).
PotvrÄte stisknutĂm symbolu âVaruâ nebo
vyÄkejte nÄkolik vteĹin a potvrzenĂ
probÄhne automaticky.
VaĹenĂ zaÄĂnĂĄ.
Jakmile voda zaÄne vaĹit, ozve se
pĂpnutĂ a symbol âVarâ se objevĂ na
displeji (2.13.3).
Nasypejte tÄstoviny a potvrÄte
stisknutĂm tlaÄĂtka âVarâ.
Ve vĂ˝chozĂm nastavenĂ displej navrhne
vĂ˝kon a dobu vaĹenĂ 8 minut.
NabĂzenĂ˝ vĂ˝kon a dobu vaĹenĂ vĹĄak
nicmĂŠnÄ mĹŻĹžete upravit.
Na konci vaĹenĂ zaznĂ zvukovĂ˝ signĂĄl.
POZNĂMKA: Je dĹŻleĹžitĂŠ, aby teplota
vody na zaÄĂĄtku vaĹenĂ mÄla okolnĂ
teplotu, jinak by byl koneÄnĂ˝ vĂ˝sledek
nesprĂĄvnĂ˝.
U tĂŠto funkce nelze pouĹžĂvat litinovĂŠ
nĂĄdobĂ.
Tuto funkci mĹŻĹžete pouĹžĂt i k vaĹenĂ
jakĂ˝chkoli potravin, kterĂŠ se vaĹĂ ve
vroucĂ vodÄ.
m
g
Rada pro Ăşsporu energie
VaĹenĂ s dobĹe nasazenou poklicĂ
vede k ĂşspoĹe energie. Pokud pouĹžĂvĂĄte
sklenÄnou poklici, mĹŻĹžete vaĹenĂ
dokonale kontrolovat.
2.14.BEZPEÄNOST A DOPORUÄENĂ
ZbytkovĂŠ teplo
Po intenzĂvnĂm pouĹžĂvĂĄnĂ mĹŻĹže zĹŻstat
varnĂĄ zĂłna, kterou jste pouĹžĂvali, jeĹĄtÄ
nÄkolik minut teplĂĄ.
BÄhem tĂŠto doby se zobrazĂ âHâ (2.14.1).
NedotĂ˝kejte se tedy tÄchto zĂłn.
OmezovaÄ teploty
KaĹždĂĄ varnĂĄ zĂłna je vybavena
bezpeÄnostnĂm Äidlem, kterĂŠ neustĂĄle
kontroluje teplotu dna nĂĄdoby. V
pĹĂpadÄ, Ĺže zapomenete na varnĂŠ
zapnutĂŠ zĂłnÄ prĂĄzdnĂ˝ hrnec, tento
snĂmaÄ automaticky upravĂ dodĂĄvanĂ˝
vĂ˝kon a omezĂ tak riziko poĹĄkozenĂ
nĂĄdobĂ nebo varnĂŠ desky.
Ochrana v pĹĂpadÄ vykypÄnĂ
K vypnutĂ varnĂŠ desky mĹŻĹže dojĂt v
tÄchto 3 pĹĂpadech:
- PĹeteÄenĂ, kterĂŠ zalije ovlĂĄdacĂ tlaÄĂtka
(2.14.2) .
- MokrĂ˝ hadr poloĹženĂ˝ na tlaÄĂtkĂĄch.
- KovovĂ˝ pĹedmÄt poloĹženĂ˝ na ovlĂĄdacĂ
tlaÄĂtka (2.14.3) .
PĹedmÄt ukliÄte nebo vyÄistÄte a
vysuĹĄte ovlĂĄdacĂ tlaÄĂtka a pak znovu
spusĹĽte vaĹenĂ.
V tÄchto pĹĂpadech se na displeji zobrazĂ
symbol a zaznĂ zvukovĂ˝ signĂĄl.
SystĂŠm âAutomatickĂŠho vypnutĂâ
Pokud zapomenete desku vypnout, je
vaĹĄe varnĂĄ deska vybavena
bezpeÄnostnĂ funkcĂ âautomatickĂŠho
vypnutĂâ, kterĂĄ automaticky vypne
â˘
2POUĹ˝ITĂ
30
varnou zĂłnu, na kterou jste zapomnÄli,
po uplynutĂ pĹedem danĂŠho Äasu (mezi 1
a 10 hodinami, podle pouŞitÊho výkonu).
Pokud se tato pojistka spustĂ, vypnutĂ
varnĂŠ zĂłny signalizuje âASâ v ovlĂĄdacĂ
oblasti a po dobu cca 2 minut je vydĂĄvĂĄn
zvukovĂ˝ signĂĄl. Pro vypnutĂ staÄĂ
stisknout kterĂŠkoli z ovlĂĄdacĂch tlaÄĂtek.
Mohou zaznĂt zvuky podobnĂŠ
zvuku ruÄiÄek hodin.
Tento zvuk se ozve, pokud je varnĂĄ
deska v provozu, a zmizĂ nebo se ztiĹĄĂ v
zĂĄvislosti na nastavenĂ ohĹevu. Podle
modelu a kvality pouĹžitĂŠ nĂĄdoby mĹŻĹže
zaznĂt i syÄenĂ. PopsanĂŠ zvuky jsou
obvyklĂŠ, jsou souÄĂĄstĂ indukÄnĂ
technologie a neohlaĹĄujĂ poruchu.
NedoporuÄujeme ochrannĂŠ
zaĹĂzenĂ pro desku.
â˘
3ĂDRĹ˝BA
31
Na lehkĂŠ neÄistoty pouĹžijte hygienickou
houbiÄku. Teplou vodou navlhÄete
ÄiĹĄtÄnĂŠ mĂsto a pak jej vysuĹĄte.
V pĹĂpadÄ nahromadÄnĂ zapeÄenĂŠ
neÄistoty, vykypÄnĂ sladkĂ˝ch pokrmĹŻ,
roztavenĂŠho plastu pouĹžijte hygienickou
houbiÄku a/nebo speciĂĄlnĂ stÄrku na
sklo. Teplou vodou navlhÄete ÄiĹĄtÄnĂŠ
mĂsto a vyÄistÄte jej speciĂĄlnĂ ĹĄkrabkou
pro odstranÄnĂ mastnoty, doÄistÄte
houbiÄkou a vysuĹĄte.
Na stopy a zbytky vĂĄpnĂku naneste teplĂ˝
bĂlĂ˝ ocet a nechte pĹŻsobit, pak otĹete
mÄkkĂ˝m hadĹĂkem.
Na ĂşdrĹžbu lesklĂ˝ch kovĹŻ a pro tĂ˝dennĂ
ĂşdrĹžbu pouĹžijte zvlĂĄĹĄtnĂ pĹĂpravek na
sklokeramiku. Naneste zvlĂĄĹĄtnĂ
pĹĂpravek (kterĂ˝ obsahuje silikon a mĂĄ
pĹedevĹĄĂm ochrannĂ˝ ĂşÄinek) na
sklokeramiku.
DĹŻleĹžitĂĄ poznĂĄmka: nepouĹžĂvejte
prĂĄĹĄek ani abrazivnĂ houbiÄky.
PouĹžĂvejte krĂŠmy a houbiÄky urÄenĂŠ pro
kĹehkĂŠ nĂĄdobĂ.
32
â˘
4NEOBVYKLĂ SITUACE
PĹi spuĹĄtÄnĂ
ZjistĂte, Ĺže se objevil svÄtelnĂ˝ displej.
Je to normĂĄlnĂ. Za asi 30 sekund zmizĂ.
PĹĂstroj se vypne nebo funguje jen
jedna strana. ZapojenĂ varnĂŠ desky je
vadnĂŠ. OvÄĹte jeho sprĂĄvnost (viz
kapitola o zapojenĂ).
PĹi prvnĂch vaĹenĂch uvolĹuje deska
zĂĄpach. ZaĹĂzenĂ je novĂŠ. Nechejte
kaĹždou zĂłnu zahĹĂĄt na si pĹŻl hodiny s
hrncem plným vody.
PĹi uvĂĄdÄnĂ do provozu
VarnĂĄ deska nefunguje a svÄtelnĂŠ
displeje na klĂĄvesnici nesvĂtĂ.
Do pĹĂstroje nejde proud. PĹĂvod
elektĹiny nebo pĹĂpojenĂ jsou vadnĂŠ.
Zkontrolujte pojistky a elektrickĂ˝
vypĂnaÄ.
VarnĂĄ deska nefunguje a zobrazĂ se
jinĂĄ hlĂĄĹĄka. ElektronickĂ˝ obvod nefunguje
sprĂĄvnÄ. Kontaktujte poprodejnĂ servisnĂ
oddÄlenĂ.
VarnĂĄ deska nefunguje, objevĂ se
informace âzablokovĂĄnĂâ. UvolnÄte
bezpeÄnostnĂ dÄtskou pojistku.
KĂłd zĂĄvady F9: napÄtĂ pod 170 V.
Kód zåvady F0: teplota pod 5 °C.
BÄhem pouĹžitĂ
VarnĂĄ deska nefunguje, zobrazĂ se
displej a zaznĂ zvukovĂ˝ signĂĄl.
DoĹĄlo k pĹeteÄenĂ nebo je na ovlĂĄdacĂch
tlaÄĂtkĂĄch poloĹžen pĹedmÄt. VyÄistÄte
nebo odstraĹte pĹedmÄt a znovu
zapnÄte vaĹenĂ.
ObjevĂ se kĂłd F7.
ElektronickĂŠ obvody se ohĹĂvajĂ (viz
kapitola o zabudovĂĄnĂ).
BÄhem fungovĂĄnĂ zĂłny ohĹevu vĹždy
blikajĂ svÄtelnĂŠ kontrolky klĂĄvesnice.
PouĹžitĂĄ nĂĄdoba nenĂ uzpĹŻsobena.
NĂĄdoby vydĂĄvajĂ hluk a deska bÄhem
vaĹenĂ vydĂĄvĂĄ klepavĂ˝ zvuk (viz pokyny
âZabezpeÄenĂ a doporuÄenĂÂť).
To je normĂĄlnĂ. U nÄkterĂ˝ch typĹŻ nĂĄdob se
jednĂĄ o prĹŻchod energie z varnĂŠ desky do
nĂĄdoby.
Po vypnutĂ varnĂŠ desky je ventilace
nadĂĄle v provozu.
To je normĂĄlnĂ. UmoĹžĹuje to ochlazenĂ
elektroniky.
V pĹĂpadÄ trvajĂcĂho ĹĄpatnĂŠho
fungovĂĄnĂ.
Na 1 minutu odpojte varnou desku od
napĂĄjenĂ. Pokud stav nemizĂ, kontaktujte
servisnĂ oddÄlenĂ.
33
â˘
5Ĺ˝IVOTNĂ PROSTĹEDĂ
OCHRANA Ĺ˝IVOTNĂHO PROSTĹEDĂ
ObalovĂŠ materiĂĄly tohoto spotĹebiÄe jsou
recyklovatelnĂŠ. PodĂlejte se na jejich
recyklaci a pĹispÄjte tak k ochranÄ
ĹživotnĂho prostĹedĂ. Likvidujte je v
kontejnerech s komunĂĄlnĂm odpadem
urÄenĂ˝ch k tomu ĂşÄelu.
VĂĄĹĄ spotĹebiÄ obsahuje i
mnoho recyklovatelných
materiĂĄlĹŻ. Je proto oznaÄen
tĂmto logem, kterĂŠ VĂĄm
sdÄluje, Ĺže se vyĹazenĂŠ
spotĹebiÄe nemajĂ mĂsit s jinĂ˝m typem
odpadĹŻ.
Recyklace spotĹebiÄĹŻ, kterou zajiĹĄĹĽuje
vĂ˝robce, se tak provĂĄdĂ za nejlepĹĄĂch
podmĂnek podle evropskĂŠ smÄrnice
2002/96/ES o odpadech pochĂĄzejĂcĂch z
elektrickĂ˝ch a elektronickĂ˝ch zaĹĂzenĂ.
ObraĹĽte se na obecnĂ ĂşĹad nebo na
prodejce, kde zjistĂte umĂstÄnĂ sbÄrnĂ˝ch
dvorĹŻ pro pouĹžitĂŠ spotĹebiÄe co nejblĂĹže
vaĹĄemu bydliĹĄti.
DÄkujeme VĂĄm za spoluprĂĄci pĹi ochranÄ
ĹživotnĂho prostĹedĂ.
34
â˘
6SLUĹ˝BY SPOTĹEBITELĹŽM
PĹĂpadnĂŠ opravy vaĹĄeho zaĹĂzenĂ musĂ
provĂĄdÄt kvalifikovanĂ˝ odbornĂk, kterĂŠho
spoleÄnost autorizuje. Pokud nĂĄm budete
telefonovat, mÄjte pĹi ruce veĹĄkerĂŠ
potĹebnĂŠ Ăşdaje tĂ˝kajĂcĂ se VaĹĄeho pĹĂstroje
(obchodnĂ oznaÄenĂ, servisnĂ oznaÄenĂ,
sĂŠriovĂŠ ÄĂslo), urychlĂte tak vyĹĂzenĂ svĂŠ
Şådosti. Tyto informace naleznete na
typovĂŠm ĹĄtĂtku (1.1.1).
VĂĹ˝ENĂ ZĂKAZNĂÄKA,
VĂĹ˝ENĂ ZĂKAZNĂK
SK
ObjavovaĹĽ vĂ˝robky De Dietrich znamenĂĄ vychutnaĹĽ si jedineÄnĂŠ chvĂle.
SĂş pĂ´vabnĂŠ uĹž na prvĂ˝ pohÄžad. Kvalita dizajnu
sa prejavuje nadÄasovou estetikou a prepracovanĂ˝mi koneÄnĂ˝mi Ăşpravami,
ktorĂŠ kaĹždĂŠmu predmetu dodajĂş eleganciu a vycibrenĂ˝ vzhÄžad,
aby navzåjom spolu ladili. Måte neodolateĞnú chuż dotknúż sa ich.
Dizajn De Dietrich si zakladĂĄ na kvalitnĂ˝ch a prestĂĹžnych
MateriĂĄloch; DĂĄva prednosĹĽ autentickosti. SpoloÄnosĹĽ De Dietrich sa snaĹžĂ
spojenĂm najnovĹĄĂch technolĂłgiĂ
a uĹĄÄžachtilĂ˝ch materiĂĄlov zabezpeÄiĹĽ vĂ˝robu prestĂĹžnych
vĂ˝robkov urÄenĂ˝ch pre kulinĂĄrske umenie, vĂĄĹĄeĹ,
ktorĂş zdieÄžajĂş vĹĄetci milovnĂci kuchyne. Ĺ˝elĂĄme vĂĄm, aby ste boli spokojnĂ s
pouĹžĂvanĂm tohto novĂŠho zariadenia.
Äakujeme vĂĄm za vaĹĄu dĂ´veru.
35
36
OBSAH
DĂ´leĹžitĂŠ bezpeÄnostnĂŠ pokyny a preventĂvne opatrenia..............37
InĹĄtalĂĄcia ..........................................................................................40
VybaÄžovanie........................................................................................40
Zabudovanie ......................................................................................40
Pripojenie............................................................................................40
PouĹžitie..............................................................................................41
Legenda ovlĂĄdacieho panela..............................................................41
Språva výkonu....................................................................................42
Výber nådoby......................................................................................42
Výber varnej zóny ..............................................................................42
Zapnutie/vypnutie ..............................................................................43
Regulåcia výkonu ..............................................................................43
Horizone/DvojitĂĄ zĂłna ........................................................................44
Nastavenie ÄasovaÄa..........................................................................44
TlaÄidlo Elapsed time (UplynulĂĄ doba) ..............................................44
Zamknutie ovlĂĄdacĂch prvkov ............................................................45
Funkcia Clean lock (Zamknutie pri ÄistenĂ) ........................................45
Funkcia ICS ........................................................................................45
Funkcia Recall (ObnoviĹĽ)....................................................................45
Funkcia Switch (Prepnúż) ..................................................................46
Funkcia Boil (PrevariĹĽ)........................................................................46
BezpeÄnostnĂŠ pokyny a odporĂşÄania ................................................46
ĂdrĹžba................................................................................................48
AnomĂĄlie............................................................................................49
ŽivotnÊ prostredie ............................................................................50
Oddelenie sluĹžieb zĂĄkaznĂkom........................................................51
SK
37
DĂLEĹ˝ITĂ BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY A PREVENTĂVNE
OPATRENIA
Tento nĂĄvod je dostupnĂ˝ na webovej lokalite spoloÄnosti.
Pred inĹĄtalĂĄciou a pouĹžitĂm zariadenia sa oboznĂĄmte s tĂ˝mito pokynmi. Boli
vypracovanĂŠ pre vaĹĄu bezpeÄnosĹĽ a bezpeÄnosĹĽ ostatnĂ˝ch osĂ´b. Tento nĂĄvod na
pouĹžitie uschovajte spolu s danĂ˝m zariadenĂm. PokiaÄž by ste zariadenie predĂĄvali
alebo prenechĂĄvali inej osobe, zabezpeÄte, aby obsahoval aj tento nĂĄvod na pouĹžitie.
⢠Kvôli neustålemu zlepťovaniu naťich výrobkov si vyhradzujeme pråvo vykonaż
akĂŠkoÄžvek zmeny tĂ˝kajĂşce sa technickĂ˝ch, funkÄnĂ˝ch alebo estetickĂ˝ch vlastnostĂ
vyplývajúcich z technickÊho vývoja.
⢠OdporĂşÄame vĂĄm, aby ste si referencie zariadenia opĂsali na stranu âOddelenie
sluĹžieb zĂĄkaznĂkom a vzĹĽahy so zĂĄkaznĂkmiâ, aby ste ich v budĂşcnosti ÄžahĹĄie naĹĄli.
Toto zariadenie mĂ´Ĺžu
pouĹžĂvaĹĽ deti mladĹĄie ako 8
rokov, ako aj osoby, ktorĂŠ
majĂş znĂĹženĂş fyzickĂş,
senzorickĂş alebo mentĂĄlnu
schopnosĹĽ, alebo osoby, ktorĂŠ
nemajĂş dostatoÄnĂŠ skĂşsenosti
alebo vedomosti, ak budĂş
pouÄenĂŠ o bezpeÄnom
pouĹžĂvanĂ tohto zariadenia a
rizikĂĄch, ktorĂŠ z toho
vyplývajú, alebo ak budú
vyĹĄkolenĂŠ na jeho pouĹžĂvanie.
Dbajte na to, aby sa deti s
tĂ˝mto zariadenĂm nehrali.
Äistenie a ĂşdrĹžbu, ktorĂş
vykonĂĄva pouĹžĂvateÄž, nesmĂş
vykonĂĄvaĹĽ deti bez dozoru.
Deti mladĹĄie ako 8 rokov by sa
mali nachĂĄdzaĹĽ mimo dosahu,
ak nie sĂş pod neustĂĄlom
dohÄžadom.
Zariadenie a jeho dostupnĂŠ
Äasti sa mĂ´Ĺžu poÄas
pouĹžĂvania zohrievaĹĽ.
Je potrebnĂŠ prijaĹĽ preventĂvne
opatrenia, aby sa deti nemohli
dotknúż teplĂ˝ch ÄastĂ.
Na povrch sa nesmĂş klĂĄsĹĽ
kovovĂŠ predmety, ako
naprĂklad noĹže, vidliÄky,
lyĹžiÄky a pokrievky, pretoĹže sa
mĂ´Ĺžu zohrievaĹĽ.
TĂĄto varnĂĄ platĹa je vybavenĂĄ
detskou bezpeÄnostnou
poistkou, ktorĂĄ blokuje jej
pouĹžĂvanie pri vypnutĂ alebo
poÄas varenia (pozri kapitolu:
pouĹžĂvanie detskej
bezpeÄnostnej poistky).
Toto zariadenie je vyrobenĂŠ v
sĂşlade s eurĂłpskymi
smernicami a predpismi, ktorĂŠ
sa ho týkajú.
DĂLEĹ˝ITĂ BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY A PREVENTĂVNE
OPATRENIA
38
Aby nedoĹĄlo k interferencii
medzi varnou platĹou
a srdcovým stimulåtorom, je
potrebnĂŠ, aby bol stimulĂĄtor
zhotovenĂ˝ a nastavenĂ˝
v sĂşlade s prĂsluĹĄnĂ˝mi
predpismi. PoraÄte sa s
výrobcom stimulåtora alebo
oĹĄetrujĂşcim lekĂĄrom.
Ak sa pri varenĂ na tejto varnej
platni pouĹžĂva olej alebo inĂŠ
tuky, ponechanie varnej platne
bez dozoru mĂ´Ĺže byĹĽ
nebezpeÄnĂŠ a mĂ´Ĺže dĂ´jsĹĽ k
poĹžiaru. OheĹ NIKDY nehaste
vodou, ale vypnite napĂĄjanie
zariadenia a plameĹ zakryte
naprĂklad pokrievkou alebo
protipoŞiarnou prikrývkou.
UPOZORNENIE: Na varenie
je potrebnĂŠ dohliadaĹĽ. KrĂĄtke
varenie si vyĹžaduje neustĂĄly
dohÄžad.
Riziko poŞiaru: Na varných
zĂłnach neskladujte Ĺžiadne
predmety.
V prĂpade, Ĺže je povrch
prasknutĂ˝, zariadenie odpojte
od napĂĄjania, aby sa prediĹĄlo
akĂŠmukoÄžvek riziku Ăşrazu
elektrickým prúdom.
VarnĂş platĹu nepouĹžĂvajte
skĂ´r, ako sa vymenĂ sklenenĂ˝
vrch.
Dbajte na to, aby nedoĹĄlo k
nĂĄrazom nĂĄdob:
sklokeramickĂ˝ povrch je veÄžmi
odolnĂ˝, avĹĄak nie je
nerozbitnĂ˝.
TeplĂş pokrievku neklaÄte na
varnĂş platĹu. âPrĂsavnĂ˝â jav by
mohol poĹĄkodiĹĽ sklokeramickĂ˝
povrch. NĂĄdoby neĹĄĂşchajte,
pretoĹže Äasom by sa mohla
znehodnotiĹĽ Ăşprava
sklokeramickĂŠho povrchu.
Na varenie nikdy nepouĹžĂvajte
alobal. Na varnĂş platĹu nikdy
nedåvajte výrobky zabalenÊ
do alobalu alebo v hlinĂkovej
tĂĄcke. Alobal by sa roztopil
a natrvalo by poĹĄkodil varnĂş
platĹu.
Do skrinky umiestnenej pod
varnou platĹou nedĂĄvajte
Äistiace prostriedky ani
horĞavÊ výrobky.
Ak je napĂĄjacĂ kĂĄbel
poĹĄkodenĂ˝, je potrebnĂŠ, aby
ho vymenil výrobca, jeho
popredajnĂ˝ servis alebo osoby
DĂLEĹ˝ITĂ BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY A PREVENTĂVNE
OPATRENIA
39
s podobnou kvalifikĂĄciou, aby
sa prediĹĄlo akĂŠmukoÄžvek
nebezpeÄenstvu.
Overte, Äi sa napĂĄjacĂ kĂĄbel
elektrickĂŠho zariadenia
zapojenĂŠho v blĂzkosti varnej
platne nedotýka varných zón.
Na Äistenie varnej platne nikdy
nepouĹžĂvajte parnĂ˝ ÄistiÄ.
Toto zariadenie sa nesmie
napĂĄjaĹĽ na externĂ˝ ÄasovaÄ
ani na samostatnĂ˝ diaÄžkovĂ˝
ovlĂĄdacĂ systĂŠm.
Po pouĹžitĂ varnĂş dosku
vypnite ovlĂĄdaÄom a
nespoliehajte na detektor
hrnca.
UPOZORNENIE: PouĹžĂvajte
iba ochrannĂŠ prvky pre varnĂŠ
platne vyrobenÊ výrobcom
varnĂŠho zariadenia, ktorĂŠ sĂş
uvedenĂŠ v nĂĄvode na pouĹžitie
ako vhodnĂŠ alebo integrovanĂŠ
do zariadenia. PouĹžĂvanie
nevhodných ochranných
prvkov mĂ´Ĺže viesĹĽ k nehodĂĄm.
40
â˘
1
INĹ TALĂCIA
1.1 VYBAĽOVANIE
OdstrĂĄĹte vĹĄetky ochrannĂŠ prvky.
Skontrolujte vlastnosti zariadenia
uvedenĂŠ na vĂ˝robnom ĹĄtĂtku a
dodrĹžiavajte ich (1.1.1).
Do niŞťie uvedenĂ˝ch rĂĄmÄekov si
poznaÄte referencie servisu a typu, ktorĂŠ
sa nachĂĄdzajĂş na tomto ĹĄtĂtku, pre
budĂşce pouĹžitie.
1. 2 ZABUDOVANIE DO LINKY
Skontrolujte, Äi sĂş vstupy a vĂ˝stupy
vzduchu uvoÄžnenĂŠ (1.2.1). Berte do
Ăşvahy indikĂĄcie o rozmeroch (v
milimetroch) linky, do ktorej mĂĄ byĹĽ
varnĂĄ platĹa zabudovanĂĄ.
- MontĂĄĹž na pracovnĂş dosku
Pozri schĂŠmu (1.2.2.)
- Zapustenie do pracovnej dosky
Pozri schĂŠmu (1.2.3).
Skontrolujte, Äi vzduch sprĂĄvne cirkuluje
medzi prednou a zadnou stranou varnej
platne.
V prĂpade inĹĄtalĂĄcie varnej platne nad
zĂĄsuvku (1.2.3) alebo nad zabudovanĂş
rĂşru (1.2.4), dodrĹžiavajte rozmery
uvedenĂŠ na obrĂĄzkoch, aby sa zaruÄilo
dostatoÄnĂŠ odvĂĄdzanie vzduchu cez
prednĂş stranu. Na celĂ˝ okraj varnej
platne nalepte tesnenie (1.2.5).
VarnĂş platĹu vloĹžte do linky (1.2.6).
Ak sa rĂşra nachĂĄdza pod varnou
platĹou, tepelnĂŠ bezpeÄnostnĂŠ
systĂŠmy varnej platne nedovoÄžujĂş
sĂşÄasnĂŠ pouĹžĂvanie varnej platne a rĂşry
vo funkcii pyrolĂ˝zy. VarnĂĄ platĹa je
vybavenĂĄ bezpeÄnostnĂ˝m systĂŠmom
proti prehriatiu. Tento bezpeÄnostnĂ˝
systĂŠm sa mĂ´Ĺže aktivovaĹĽ naprĂklad v
prĂpade inĹĄtalĂĄcie na nedostatoÄne
izolovanĂş rĂşru. Vtedy sa v oblasti
ovlĂĄdaÄov varnĂ˝ch zĂłn zobrazĂ kĂłd âF7â.
V danom prĂpade odporĂşÄame zvýťiĹĽ
prĂşdenie vzduchu varnej platne
pomocou otvoru (8 cm x 5 cm) na boku
linky.
1. 3 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ
SIETI
Tieto varnĂŠ platne sa musia
zapĂĄjaĹĽ do siete pomocou
zariadenia, ktorĂŠ umoĹžnĂ ich
odpojenie na vťetkých póloch, v
sĂşlade s platnĂ˝mi inĹĄtalaÄnĂ˝mi
predpismi. OdpojovacĂ systĂŠm
musĂ byĹĽ zabudovanĂ˝ do
pevnĂŠho vedenia.
Zistite typ kĂĄbla varnej platne podÄža
poÄtu vodiÄov a farieb:
- 5-vodiÄovĂ˝ kĂĄbel (1.3.1 a 1.3.2):
a) zelenĂĄ-ĹžltĂĄ, b) modrĂĄ, c) hnedĂĄ, d)
Äierna, e) sivĂĄ.
Pri zapnutĂ varnej platne alebo po
dlhťom výpadku prúdu sa na ovlådacom
paneli objavĂ svetelnĂ˝ kĂłd. Pred
pouĹžitĂm varnej platne poÄkajte asi 30
sekúnd, kým nezmiznú tieto informåcie
(toto zobrazenie je normĂĄlne a je urÄenĂŠ
prĂpadne pre servisnĂş sluĹžbu). V
kaĹždom prĂpade ho pouĹžĂvateÄž varnej
platne nemusĂ braĹĽ na vedomie.
â˘
2POUŽITIE
Legenda ovlĂĄdacieho panela
= Zapnutie/vypnutie
= Zamknutie/Clean lock (Zamknutie pri ÄistenĂ)
= Výber varnej zóny
= DvojitĂĄ zĂłna alebo Horizone
= Displej
= PredvoÄžba
= Nastavenie výkonu/doby
= ÄasovaÄ
= Funkcia Elapsed time (UplynulĂĄ doba)
= Funkcia ICS
= Funkcia Recall (ObnoviĹĽ)
= Funkcia Switch (Prepnúż)
= Funkcia Boil (PrevariĹĽ)
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
41
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
42
â˘
2POUŽITIE
2.1 SPRĂVA VĂKONU
Iba pre model
CelkovĂ˝ vĂ˝kon varnej platne sa musĂ
prispĂ´sobiĹĽ elektrickej inĹĄtalĂĄcii.
Predvolene je výkon varnej platne
nastavenĂ˝ na najvyĹĄĹĄiu ĂşroveĹ.
Zvýťenie alebo znĂĹženie Ăşrovne
výkonu:
- Pri prvom uvedenà pod napätia (do 30
sekĂşnd) stlaÄte ktorĂŠkoÄžvek tlaÄidlo a
zobrazà sa maximålna výkonnostnå
ĂşroveĹ (2.1.1).
Ak chcete vĂ˝kon znĂĹžiĹĽ, stlĂĄÄajte tlaÄidlo
- (2.1.2) , kým sa nenastavà poŞadovaný
výkon.
Nastavenie potvrdĂte krĂĄtkym stlaÄenĂm
tlaÄidla a sĂşÄasnÄ (2.1.3).
- Ak je varnĂĄ platĹa v pohotovostnom
reĹžime (s funkciou zvyĹĄkovĂŠho tepla
alebo bez nej), mĂ´Ĺžete ju kedykoÄžvek
zapnúż dlhĂ˝m stlaÄenĂm tlaÄidla a
sĂşÄasne za ĂşÄelom Ăşpravy
výkonu.
DostupnÊ úrovne výkonu:
Skontrolujte, Äi nastavenĂ˝ vĂ˝kon
vyhovuje poistkĂĄm elektrickej siete.
Rozdelenie výkonov medzi varnými
zĂłnami sa upravĂ v zĂĄvislosti od
vybranÊho celkovÊho výkonu.
Výkon varnej
platne kW
maximĂĄlna intenzita
(A)
7,4 32
4,6 20
3,6 16
3 13
Power Management
Power Management
2.2 VĂBER NĂDOBY
VäÄĹĄina nĂĄdob je kompatibilnĂĄ s
indukÄnou technolĂłgiou. Len sklo, hlina,
hlinĂk bez ĹĄpeciĂĄlneho dna, meÄ
a niektorĂŠ nemagnetickĂŠ nehrdzavejĂşce
ocele nie sĂş kompatibilnĂŠ s indukÄnou
technolĂłgiou.
OdporĂşÄame vĂĄm pouĹžĂvaĹĽ
nådoby s hrubým a rovným
dnom. Teplo sa lepťie rozloŞà a varenie
bude homogĂŠnnejĹĄie. Na varnej platni
nikdy nenechĂĄvajte prĂĄzdnu nĂĄdobu bez
dozoru.
Dbajte na to, aby ste nĂĄdoby
nedĂĄvali na ovlĂĄdacĂ panel.
2.3. VĂBER VARNEJ ZĂNY
K dispozĂcii je niekoÄžko varnĂ˝ch zĂłn, na
ktorĂŠ je moĹžnĂŠ ukladaĹĽ varnĂŠ nĂĄdoby.
Vyberte tĂş, ktorĂĄ najviac vyhovuje v
zĂĄvislosti od veÄžkosti nĂĄdoby. Ak je dno
nådoby veĞmi malÊ, indikåtor výkonu
zaÄne blikaĹĽ a varnĂĄ zĂłna nebude
fungovaĹĽ, ani napriek tomu, Ĺže je
materiĂĄl varnej nĂĄdoby vhodnĂ˝ pre
indukÄnĂş platĹu. Dbajte na to, aby ste
nepouĹžĂvali nĂĄdoby s priemerom
menĹĄĂm ako je varnĂĄ zĂłna (pozri
tabuÄžku).
Priemer
varnej
zĂłny
cm
Max. výkon
varnej zĂłny
(Watt)
výkon var-
nej
Horizone
tech
Priemer dna
nĂĄdoby cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - ovĂĄlna
panvica na ryby
Duozone 3700
18 - ovĂĄlna
panvica na ryby
1/2 zone 2800 2800 11 - 22
43
â˘
2POUŽITIE
Iba pre model
Dostupnå úroveŠvýkonu:
Pri sĂşÄasnom pouĹžĂvanĂ viacerĂ˝ch
varnĂ˝ch zĂłn varnĂĄ platĹa reguluje
rozdeÄžovanie vĂ˝konu, aby sa neprekroÄil
celkový výkon.
Pri pouĹžĂvanĂ maximĂĄlneho vĂ˝konu
(Boost (Zosilniż)) na viacerých varných
zĂłnach sĂşÄasne dbajte na to, aby ste
zaruÄili Äo najlepĹĄie umiestnenie nĂĄdob
a aby sa prediĹĄlo konfigurĂĄcii (2.3.1 -
2.3.2 - 2.3.3)
2.4 ZAPNUTIE - VYPNUTIE
StlaÄte tlaÄidlo Zapnúż/Vypnúż .
Pri kaĹždej varnej zĂłne zaÄne blikaĹĽ â0â
po dobu 8 sekĂşnd (2.4.1). Ak nedĂ´jde k
zdetegovaniu nĂĄdoby, vyberte si varnĂş
zĂłnu (2.4.2). Ak je nĂĄdoba zdetegovanĂĄ,
â0â blikĂĄ s jednou bodkou. Vtedy mĂ´Ĺžete
nastaviż poŞadovaný výkon. Bez
nastavenia výkonu sa varnå zóna
automaticky vypne.
Vypnutie varnej zĂłny/varnej platne
Dlho stlaÄte tlaÄidlo varnej zĂłny ,
zaznie dlhĂŠ zvukovĂŠ znamenie a displej
zhasne alebo sa zobrazĂ symbol âHâ
(zvyĹĄkovĂŠ teplo).
StlaÄenĂm tlaÄidla Zapnúż/Vypnúż sa
Výkon varnej
platne kW
VarnĂĄ zĂłna
16 cm
VarnĂĄ zĂłna
18 cm
VarnĂĄ zĂłna
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
a
Power Management
c
vypne celĂĄ varnĂĄ platĹa.
2.5 NASTAVENIE VĂKONU
VĂ˝kon nastavte pomocou tlaÄidla +
alebo - (2.5.1) od 1 do 19 alebo od
1 do 14 (model ).
Pri zapnutĂ mĂ´Ĺžete prejsĹĽ priamo na
maximålny výkon (okrem funkcie boost
(ZosilniĹĽ)) stlaÄenĂm tlaÄidla
â-â varnej
zĂłny.
PredvoĞba výkonu:
K dispozĂcii sĂş ĹĄtyri tlaÄidlĂĄ na
priamy prĂstup k predvolenĂ˝m Ăşrovniam
výkonu:
= výkon 2 - UdrŞiavaż v teple
= výkon 10 - Dusiż
= výkon 19 - Prudko opekaż
BOOST (Zosilniż) = maximålny výkon
(2.5.2)
Tieto hodnoty výkonu je moŞnÊ upraviż,
okrem funkcie BOOST (ZOSILNIŤ).
Postup:
VarnĂĄ platĹa musĂ byĹĽ vypnutĂĄ.
- JednĂ˝m dlhĂ˝m stlaÄenĂm vyberte
alebo alebo .
- NovĂ˝ vĂ˝kon nastavte stlaÄenĂm tlaÄidiel
+ alebo - .
- Po istej chvĂli zvukovĂŠ znamenie
potvrdĂ vĂĄĹĄ Ăşkon.
Poznåmka: Výkony sa musia nachådzaż
v rozsahu od
1 do 3 pre
4 do 11 pre
12 do 19 pre
Pri modeli sĂş k dispozĂcii
nasledujĂşce predvolenĂŠ Ăşrovne
výkonov:
= výkon 2 - UdrŞiavaż v teple
= výkon 8 - Dusiż
Power Management
f
g
Power Management
â˘
2POUŽITIE
44
= výkon 14 - Prudko opekaż
2.6 HORIZONE/DVOJITĂ ZĂNA
/
VoÄžnĂş varnĂş zĂłnu je moĹžnĂŠ vybraĹĽ
pomocou tlaÄidla (2.6.1).
Nastavenie vĂ˝konu a ÄasovaÄa sa
vykonĂĄva ako pri normĂĄlnej varnej zĂłne.
Ak chcete zĂłnu vypnúż, dlho stlaÄte
tlaÄidlo , zaznie dlhĂŠ zvukovĂŠ
znamenie a displeje zhasnĂş alebo sa
objavĂ symbol âHâ.
StlaÄenĂm tlaÄidla prednej alebo zadnej
varnej zĂłny sa deaktivuje funkcia a
nastavenia sa presunĂş na vybranĂş varnĂş
zĂłnu.
2.7 NASTAVENIE ÄASOVAÄA
Pri kaĹždej varnej zĂłne je k dispozĂcii
ÄasovaĹĽ. Je moĹžnĂŠ ho zapnúż, keÄ je
prĂsluĹĄnĂĄ varnĂĄ zĂłna zapnutĂĄ.
Ak ho chcete zapnúż alebo upraviż,
stlaÄte tlaÄidlo ÄasovaÄa (2.7.1),
potom tlaÄidlo
+ ou - (2.7.2).
Ak chcete zjednoduĹĄiĹĽ nastavenie veÄžmi
dlhej doby, mĂ´Ĺžete priamo hneÄ na
zaÄiatku zadaĹĽ 99 minĂşt stlaÄenĂm
tlaÄidla
-.
Na konci varenia sa na ÄasovaÄi zobrazĂ
0 a zaznie zvukovĂŠ znamenie. Tieto
informĂĄcie mĂ´Ĺžete odstrĂĄniĹĽ stlaÄenĂm
ktorĂŠhokoÄžvek ovlĂĄdacieho tlaÄidla
prĂsluĹĄnej varnej zĂłny. V opaÄnom
prĂpade sa vypnĂş po uplynutĂ niekoÄžkĂ˝ch
minĂşt.
ÄasovaÄ je moĹžnĂŠ vypnúż poÄas varenia
sĂşÄasnĂ˝m stlaÄenĂm tlaÄidla
+ a -, alebo
d
d
h
g
Duozone
Horizone
tech
nĂĄvrato.
NezĂĄvislĂ˝ ÄasovaÄ
TĂĄto funkcia slúŞi na ÄasovĂŠ nastavenie
udalosti bez toho, aby doĹĄlo k vareniu.
- Vyberte nepouĹžĂvanĂş varnĂş zĂłnu
(2.7.3).
- Skontrolujte, Äi je klĂĄvesa stlaÄenĂĄ
- Pomocou tlaÄidiel nastavte dobu.
Na displeji bude blikaĹĽ âtâ (2.7.4).
- Po ukonÄenĂ nastavenia âtâ zostane
svietiĹĽ a Äas sa zaÄne odpoÄĂtavaĹĽ.
AktuĂĄlne odpoÄĂtavanie Äasu mĂ´Ĺžete
zastaviĹĽ jednĂ˝m dlhĂ˝m stlaÄenĂm tlaÄidla
na vĂ˝ber prĂsluĹĄnej varnej zĂłny.
2.8 TlaÄidlo ELAPSED TIME (UplynulĂĄ
doba)
Tåto funkcia slúŞi na zobrazenie doby,
ktorĂĄ uplynula od poslednej Ăşpravy
výkonu vybranej varnej zóny.
PouĹžĂvanie tejto funkcie stlaÄte tlaÄidlo
. UplynulĂĄ doba blikĂĄ na displeji
ÄasovaÄa vybranej varnej zĂłny (2.8.1).
Ak chcete, aby sa varenie ukonÄilo v
nastavenĂş dobu, stlaÄte tlaÄidlo a
nĂĄsledne do 5 sekĂşnd stlĂĄÄajte tlaÄidlo
+ ÄasovaÄa, aby ste zvýťili dobu varenia
na poĹžadovanĂş dobu. UplynulĂĄ doba sa
bude zobrazovaĹĽ 3 sekundy a nĂĄsledne
sa zobrazĂ zvyĹĄnĂĄ doba. ZvukovĂŠ
znamenie potvrdĂ vaĹĄe nastavenie.
TĂĄto funkcia je k dispozĂcii s funkciou
ÄasovaÄa alebo bez nej.
PoznĂĄmka: V prĂpade, Ĺže sa na ÄasovaÄi
zobrazuje doba, tĂşto dobu nie je moĹžnĂŠ
zmeniĹĽ skĂ´r ako po 5 sekundĂĄch po
stlaÄenĂ tlaÄidla . Po uplynutĂ tĂ˝chto
5 sekĂşnd je tĂşto dobu moĹžnĂŠ upraviĹĽ.
i
i
g
h
i
â˘
2POUŽITIE
45
2.9 ZAMKNUTIE OVLĂDACĂCH
PRVKOV
DetskĂĄ bezpeÄnostnĂĄ poistka
TĂĄto varnĂĄ platĹa je vybavenĂĄ detskou
bezpeÄnostnou poistkou, ktorĂĄ blokuje
ovlĂĄdaÄe pri vypnutĂ alebo v priebehu
varenia (na zachovanie nastavenĂ). Z
bezpeÄnostnĂ˝ch dĂ´vodov sĂş aktĂvne iba
tlaÄidlo vypnutia a tlaÄidlĂĄ na vĂ˝ber
varnĂ˝ch zĂłn a umoĹžĹujĂş vypnutie varnej
platne alebo vypnutie varnej zĂłny.
Zamknutie
TlaÄidlo (zĂĄmok) stlĂĄÄajte dovtedy,
kĂ˝m sa symbol zamknutia âblocâ
(Blokovanie) nezobrazĂ na displejoch a
kým tento úkon nepotvrdà zvukovÊ
znamenie (2.9.1).
ZamknutĂĄ zapnutĂĄ varnĂĄ platĹa
Displej pouĹžĂvanej varnej zĂłny striedavo
zobrazuje výkon a symbol zamknutia.
Pri stlaÄenĂ tlaÄidiel vĂ˝konu alebo
ÄasovaÄa pouĹžĂvanĂ˝ch varnĂ˝ch zĂłn:
sa na 2 sekundy zobrazĂ âblocâ
(Blokovanie) a potom zmizne.
Odomknutie
TlaÄidlo stlĂĄÄajte dovtedy, kĂ˝m
symbol zamknutia âblocâ (Blokovanie)
nezmizne z displejov a kým tento úkon
nepotvrdĂ zvukovĂŠ znamenie.
Funkcia CLEAN LOCK (Zamknutie pri
ÄistenĂ)
TĂĄto funkcia slúŞi na doÄasnĂŠ zamknutie
varnej platne poÄas Äistenia.
AktivĂĄcia funkcie Clean lock (Zamknutie
pri ÄistenĂ):
KrĂĄtko stlaÄte tlaÄidlo (zĂĄmok).
Zaznie jedno zvukovĂŠ znamenie a na
b
b
b
displeji blikĂĄ symbol âblocâ (Blokovanie).
Po uplynutĂ vopred definovanej doby sa
zamknutie automaticky zruĹĄĂ. Zaznie
dvojitĂŠ zvukovĂŠ znamenie a symbol
âblocâ (Blokovanie) zmizne. Funkciu
Clean lock (Zamknutie pri ÄistenĂ) je
moŞnÊ vypnúż kedykoĞvek dlhým
stlaÄenĂm tlaÄidla .
2.10 FUNKCIA ICS
Intelligent Cooking System
Tåto funkcia slúŞi na optimalizåciu
výberu varnej zóny v zåvislosti od
priemeru pouĹžĂvanĂ˝ch nĂĄdob.
Postup:
NĂĄdobu poloĹžte na varnĂş zĂłnu
(naprĂklad: Ă 28 cm).
Vyberte funkciu Boost (ZosilniĹĽ) a
prĂpadne dobu.
StlaÄte tlaÄidlo . Na displeji sa
zobrazĂ symbol âICSâ (2.10.1):
- buÄ je vybranĂĄ varnĂĄ zĂłna
najvhodnejĹĄia pre danĂş nĂĄdobu a
symbol âICSâ zmizne, aby sa zobrazili
poÄiatoÄnĂŠ varnĂŠ parametre;
- alebo vybratĂĄ varnĂĄ zĂłna nie je
najvhodnejĹĄia pre danĂş nĂĄdobu a na
displeji sa zobrazĂ najvhodnejĹĄia varnĂĄ
zĂłna a nastavenia sa automaticky
prenesĂş na danĂş varnĂş zĂłnu (2.10.2).
POZNĂMKA: TĂĄto funkcia sa smie
pouĹžĂvaĹĽ iba pri chladnej varnej platni.
2.11 FUNKCIA RECALL (OBNOVIŤ)
Tåto funkcia slúŞi na zobrazenie
poslednĂ˝ch nastavenĂ âvĂ˝konu a
ÄasovaÄaâ vĹĄetkĂ˝ch varnĂ˝ch zĂłn
vypnutých minimålne 3 minúty.
PouĹžĂvanie tejto funkcie si vyĹžaduje
odomknutie varnej platne. StlaÄte
tlaÄidlo Zapnúż/Vypnúż a potom krĂĄtko
stlaÄte tlaÄidlo (2.11) .
b
j
k
â˘
2POUŽITIE
46
KeÄ je varnĂĄ platĹa zapnutĂĄ, tĂĄto
funkcia slúŞi na obnovenie nastavenĂ
vĂ˝konu a ÄasovaÄa varnĂ˝ch zĂłn
vypnutých minimålne 30 sekúnd.
2.12 FUNKCIA SWITCH (PREPNĂŤ)
Tåto funkcia slúŞi na premiestnenie
nĂĄdoby z jednej varnej zĂłny na druhĂş,
priÄom sa zachovajĂş poÄiatoÄnĂŠ
nastavenia (výkon a doba).
KrĂĄtko stlaÄte tlaÄidlo , a na displeji
sa zobrazia symboly ====. Vyberte varnĂş
zónu, na ktorú chcete nådobu presunúż.
Nastavenia sa presunĂş na vybranĂş varnĂş
zónu a vy môŞete presunúż nådobu na
novĂş varnĂş zĂłnu.
2.13 FUNKCIA BOIL (PREVARIŤ)
Tåto funkcia slúŞi na prevarenie vody a
udrĹžiavanie vody na bode varu
naprĂklad pri varenĂ cestovĂn.
Vyberte varnĂş zĂłnu a krĂĄtko stlaÄte
tlaÄidlo âBoilâ (PrevariĹĽ) (2.13.1) .
Predvolene je mnoĹžstvo vody nastavenĂŠ
na 2 litre, ale je moĹžnĂŠ ho upraviĹĽ pomo-
cou tlaÄidla + alebo - (2.13.2).
Nastavte poĹžadovanĂŠ mnoĹžstvo vody
(0,5 aĹž 6 litrov).
VĂ˝ber potvrÄte stlaÄenĂm symbolu âBoilâ
(PrevariĹĽ) alebo poÄkajte niekoÄžko se-
kĂşnd a potvrdenie sa vykonĂĄ automa-
ticky.
SpustĂ sa varenie.
KeÄ voda dosiahne bod varu, zaznie
zvukovĂŠ znamenie a na displeji sa objavĂ
symbol âBoilâ (PrevariĹĽ) (2.13.3).
VloĹžte cestoviny a Ăşkon potvrÄte
stlaÄenĂm tlaÄidla âBoilâ (PrevariĹĽ).
Na displeji sa zobrazà predvolený výkon
a doba varenia 8 minĂşt.
m
g
l
Avťak ponúkaný výkon a dobu varenia je
moĹžnĂŠ upraviĹĽ.
Na konci varenia zaznie zvukovĂŠ
znamenie.
POZNĂMKA: Je dĂ´leĹžitĂŠ, aby mala
voda na zaÄiatku varenia teplotu
prostredia, pretoŞe sa tým môŞe
ovplyvniĹĽ koneÄnĂ˝ vĂ˝sledok.
Pri tejto funkcii nepouĹžĂvajte zliatinovĂŠ
nĂĄdoby.
TĂĄto funkcia sa mĂ´Ĺže pouĹžĂvaĹĽ aj na
varenie akĂ˝chkoÄžvek potravĂn
vyĹžadujĂşcich varenie vo vriacej vode.
Rady na Ăşsporu energie
Ak sa pri varenĂ pouĹžĂva vhodnĂĄ
pokrievka, je moĹžnĂŠ dosiahnuĹĽ Ăşsporu
energie. Pri pouĹžĂvanĂ sklenenej
pokrievky je moĹžnĂŠ varenie dobre
kontrolovaĹĽ.
2.14 BEZPEÄNOSTNĂ POKYNY A
ODPORĂÄANIA
ZvyĹĄkovĂŠ teplo
Po intenzĂvnom pouĹžĂvanĂ mĂ´Ĺže byĹĽ
varnĂĄ zĂłna, ktorĂş ste pouĹžili, teplĂĄ eĹĄte
niekoÄžko minĂşt po vypnutĂ.
PoÄas tejto doby sa zobrazĂ symbol âHâ
(2.14.1).
Nedotýkajte sa teda týchto varných zón.
RegulĂĄtor teploty
KaĹždĂĄ varnĂĄ zĂłna je vybavenĂĄ
bezpeÄnostnĂ˝m snĂmaÄom, ktorĂ˝
neustĂĄle kontroluje teplotu dna nĂĄdoby.
V prĂpade zabudnutia prĂĄzdnej nĂĄdoby
na zapnutej varnej zĂłne tento snĂmaÄ
automaticky prispĂ´sobĂ vĂ˝kon platne,ÄĂm
sa predĂde riziku poĹĄkodenia riadu alebo
varnej platne.
Ochrana v prĂpade preliatia
K vypnutiu varnej platne mĂ´Ĺže dĂ´jsĹĽ v 3
â˘
2POUŽITIE
47
nasledujĂşcich prĂpadoch:
- preliatie, ktorĂŠ pokryje ovlĂĄdacie
tlaÄidlĂĄ (2.14.2) .
- mokrĂĄ handra poloĹženĂĄ na tlaÄidlĂĄch;
- kovovĂ˝ predmet poloĹženĂ˝ na
ovlĂĄdacĂch tlaÄidlĂĄch (2.14.3) .
Predmet odstrĂĄĹte alebo ovlĂĄdacie
tlaÄidla oÄistite a utrite a nĂĄsledne znova
spustite varenie.
V tĂ˝chto prĂpadoch sa zobrazĂ symbol
a zaznie aj zvukovĂŠ znamenie.
SystĂŠm âAuto-Stopâ (AutomatickĂŠ
vypnutie)
Ak zabudnete vypnúż varnú zónu pod
nĂĄdobou s jedlom, tĂĄto varnĂĄ platĹa je
vybavenĂĄ bezpeÄnostnou funkciou
âAutomatickĂŠ vypnutieâ, ktorĂĄ po
uplynutĂ vopred definovanej doby (1 aĹž
10 hodĂn podÄža pouĹžĂvanĂŠho vĂ˝konu)
automaticky vypne zabudnutĂş varnĂş
zĂłnu.
V prĂpade aktivĂĄcie tejto bezpeÄnostnej
funkcie sa vypnutie varnej zĂłny
signalizuje zobrazenĂm âAâ ovlĂĄdanej
zĂłny a zvukovĂ˝m znamenĂm, ktorĂŠ je
aktivovanĂŠ pribliĹžne 2 minĂşty. StaÄĂ
stlaÄiĹĽ ktorĂŠkoÄžvek ovlĂĄdacie tlaÄidlo a
zvukovĂŠ znamenie sa vypne.
MĂ´Ĺžete poÄuĹĽ zvuky podobnĂŠ
tikajĂşcim hodinĂĄm.
Tieto zvuky sa aktivujĂş vtedy, keÄ je
varnĂĄ platĹa zapnutĂĄ, a zmiznĂş alebo sa
ich intenzita znĂĹži pri funkcii konfigurĂĄcie
ohrevu. V zĂĄvislosti od modelu a kvality
nĂĄdoby je moĹžnĂŠ poÄuĹĽ aj syÄanie.
OpĂsanĂŠ zvuky sĂş normĂĄlnym javom a
sĂş sĂşÄasĹĽou technolĂłgie indukÄnej
varnej platne a nesignalizujĂş poruchu.
NeodporĂşÄame ochrannĂŠ prvky na
ochranu varnej platne.
â˘
3ĂDRĹ˝BA
48
Pri miernom zneÄistenĂ pouĹžĂvajte
sanitĂĄrnu ĹĄpongiu. Teplou vodou dobre
navlhÄite varnĂş zĂłnu, ktorĂş chcete ÄistiĹĽ,
a potom ju utrite.
V prĂpade nahromadenia neÄistĂ´t, ich
pripeÄenia, vyliatia sladkĂ˝ch jedĂĄl,
roztavenĂŠho plastu pouĹžĂvajte sanitĂĄrnu
ĹĄpongiu a/alebo ĹĄpeciĂĄlnu ĹĄkrabku na
sklo. Teplou vodou dobre navlhÄite
varnĂş zĂłnu, ktorĂş chcete ÄistiĹĽ, pouĹžite
ĹĄpeciĂĄlnu ĹĄkrabku na sklo na väÄĹĄie
neÄistoty, ukonÄite sanitĂĄrnej ĹĄpongie a
potom ju utrite.
V prĂpade kruhovĂ˝ch stĂ´p a nĂĄnosov
vodnĂŠho kameĹa neÄistoty navlhÄite
teplým bielym octom, nechajte pôsobiż a
utrite jemnou handriÄkou.
Pri lesklom kovovom sfarbenĂ a
týŞdennej ĂşdrĹžbe pouĹžĂvajte ĹĄpeciĂĄlny
prĂpravok na sklokeramickĂş varnĂş
platĹu. Na sklokeramickĂş varnĂş platĹu
naneste ĹĄpeciĂĄlny prĂpravok (ktorĂ˝
obsahuje silikĂłn a ktorĂ˝ mĂĄ podÄža
moĹžnosti ochrannĂ˝ ĂşÄinok).
DĂ´leĹžitĂĄ poznĂĄmka: NepouĹžĂvajte
prĂĄĹĄky ani drsnĂŠ ĹĄpongie.
UprednostĹujte krĂŠmy a ĹĄpeciĂĄlne
ĹĄpongie na jemnĂ˝ riad.
49
â˘
4ANOMĂLIE
Pri uvĂĄdzanĂ do prevĂĄdzky
Zistili ste, Ĺže sa rozsvietil svetelnĂ˝
displej Ide o normĂĄlny jav, ktorĂ˝ zmizne
do 30 sekĂşnd.
VaĹĄa inĹĄtalĂĄcia sa vypĂna alebo
funguje iba jedna strana Zapojenie
varnej platne je chybnĂŠ. Skontrolujte jeho
sĂşlad (pozri kapitolu o zapojenĂ).
VarnĂĄ platĹa zapĂĄcha pri prvĂ˝ch
vareniach. Zariadenie je novĂŠ. KaĹždĂş
varnĂş zĂłnu zapnite na pol hodiny a
poloĹžte na Ĺu hrniec plnĂ˝ vody.
Pri zapĂnanĂ
VarnĂĄ platĹa nefunguje a svetelnĂŠ
displeje na ovlĂĄdacom paneli sĂş
zhasnutĂŠ.
Zariadenie nie je zapojenĂŠ. Je chybnĂŠ
napĂĄjanie alebo zapojenie. Skontrolujte
poistky a elektrickĂ˝ istiÄ.
VarnĂĄ platĹa nefunguje a je zobrazenĂŠ
inĂŠ hlĂĄsenie. ElektronickĂ˝ obvod funguje
nesprĂĄvne. ObrĂĄĹĽte sa na popredajnĂ˝
servis.
VarnĂĄ platĹa nefunguje, zobrazĂ sa
informĂĄcia âblocâ (blokovanie).
Odomknite detskĂş bezpeÄnostnĂş
poistku.
Chybový kód F9: napätie je niŞťie ako
170 V.
Chybový kód F0: teplota je niŞťia ako
5 °C.
PoÄas pouĹžĂvania
VarnĂĄ platĹa nefunguje a na displeji
sa zobrazuje a aktivuje sa zvukovĂŠ
znamenie.
NieÄo vykypelo alebo je ovlĂĄdacĂ panel
zakrytĂ˝ nejakĂ˝m predmetom. OÄistite
alebo odstrĂĄĹte predmet a znovu
spustite varenie.
ZobrazĂ sa kĂłd F7.
ElektronickĂŠ obvody sa prehriali (pozri
kapitolu o zabudovanĂ varnej platne).
PoÄas pouĹžĂvania varnej zĂłny
kontrolnĂŠ svetlĂĄ na ovlĂĄdacom paneli
vĹždy blikajĂş.
PouĹžitĂĄ nĂĄdoba nie je vhodnĂĄ.
PoÄas varenia nĂĄdoby vydĂĄvajĂş hluk a
varnĂĄ platĹa zaÄne ĹĽukaĹĽ (pozri rady
âBezpeÄnostnĂŠ pokyny a odporĂşÄaniaâ).
Ide o normålny jav. Pri niektorých typoch
nĂĄdob to spĂ´sobuje prechod energie z
varnej platne do nĂĄdoby.
VentilĂĄcia pokraÄuje niekoÄžko minĂşt po
vypnutĂ varnej platne.
Ide o normålny jav. Týmto spôsobom sa
chladĂ elektronickĂ˝ systĂŠm.
V prĂpade pretrvĂĄvajĂşceho problĂŠmu.
VarnĂş platĹu odpojte od napĂĄjania po dobu
1 minĂşty. Ak porucha pretrvĂĄva, obrĂĄĹĽte sa
na popredajnĂ˝ servis.
50
â˘
5ŽIVOTNà PROSTREDIE
OCHRANA Ĺ˝IVOTNĂHO PROSTREDIA
Baliace materiĂĄly tohto zariadenia sĂş
recyklovateÄžnĂŠ. PodieÄžajte sa na
recyklĂĄcii a prispievajte k ochrane
ĹživotnĂŠho prostredia a uloĹžte ich do
komunĂĄlnych kontajnerov urÄenĂ˝ch na
tento ĂşÄel.
Toto zariadenie obsahuje tieĹž
mnoho recyklovateĞných
materiĂĄlov. Je oznaÄenĂŠ tĂ˝mto
logom, ktorĂ˝ oznaÄuje, Ĺže
opotrebovanĂŠ zariadenia sa
nesmú mieťaż s ostatnými odpadmi.
Výrobca bude zariadenia recyklovaż
v najlepĹĄĂch podmienkach v sĂşlade
s eurĂłpskou smernicou 2002/96/ES
o likvidåcii elektrických a elektronických
zariadenĂ.
PodrobnĂŠ informĂĄcie o najbliŞťĂch
zberných miestach opotrebovaných
zariadenĂ zĂskate od mestskĂŠho Ăşradu
alebo predajcu.
Äakujeme vĂĄm za vaĹĄu spoluprĂĄcu
v oblasti ochrany ĹživotnĂŠho prostredia.
51
â˘
6ODDELENIE SLUĹ˝IEB ZĂKAZNĂKOM
PrĂpadnĂŠ zĂĄsahy na zariadenĂ musĂ
vykonaĹĽ kvalifikovanĂ˝ odbornĂk spoloÄnosti.
PoÄas telefonĂĄtu si pripravte vĹĄetky
potrebnĂŠ referencie zariadenia (obchodnĂĄ
referencia, referencia servisu, sĂŠriovĂŠ
ÄĂslo), aby sa zjednoduĹĄil proces
vybavovania Ĺžiadosti. Tieto informĂĄcie sa
nachĂĄdzajĂş na vĂ˝robnom ĹĄtĂtku (1.1.1).
ÎÎÎÎ ÎΤÎÎ
Î ÎÎÎΤÎÎŁ,
ΠινικΏΝĎ
ĎΡ ĎĎν ĎĎÎżĎĎνĎĎν De Dietrich ĎÎŹĎ ĎĎÎżĎĎÎĎξΚ ΟονιδΚκΏ
ĎĎ
νιΚĎθΎΟιĎÎą.
ÎΚĎĎĎÎľ ĎΡν ÎΝΞΡ ΏΟξĎÎą, ÎąĎĎ ĎÎż ĎĎĎĎÎż βΝÎΟΟι. Î ĎοΚĎĎΡĎÎą ĎÎżĎ
ĎĎξδΚιĎΟοĎ
ινιδξΚκνĎÎľĎιΚ ÎźÎĎĎ ĎÎˇĎ Î´ÎšÎąĎĎÎżÎ˝ÎšÎşÎŽĎ ÎąÎšĎθΡĎÎšÎşÎŽĎ ÎşÎąÎš ĎĎν ĎĎÎżĎξγΟÎνĎν
ĎξΝξΚĎΟΏĎĎν κιΚ κιθΚĎĎÎŹ ĎÎšĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎżÎźĎÎĎ ÎşÎąÎš ξκΝξĎĎĎ
ĎÎźÎνξĎ, ĎÎΝξΚι
ξνιĎΟονΚĎÎźÎÎ˝ÎľĎ ÎźÎľĎιΞĎ
ĎÎżĎ
Ď. ÎŁĎΡ ĎĎ
νÎĎξΚι, Ď
ĎοκĎĎĎÎľ ĎĎΡν ικιĎινίκΡĎΡ ÎľĎΚθĎ
Οίι κιΚ ιγγίΞĎÎľ ĎÎą.
Î ĎĎξδΚιĎÎźĎĎ De Dietrich βιĎίΜξĎιΚ ĎÎľ Ď
ΝΚκΏ ινθξκĎΚκΏ
κιΚ ξνĎĎ
ĎĎĎΚικΏ, ÎľÎ˝Ď Îˇ ÎąĎ
θξνĎΚκĎĎΡĎÎą κιĎÎĎξΚ ΞξĎĎĎΚĎĎÎŽ θÎĎΡ.
ÎŁĎ
νδĎ
ΏΜονĎÎąĎ ĎΡν ĎΚο ĎĎοΡγΟÎνΡ ĎÎľĎνοΝογίι
Οξ ĎοΝĎ
ĎξΝΎ Ď
ΝΚκΏ, Ρ De Dietrich ξΞιĎĎιΝίΜξΚ ĎΡν κιĎÎąĎκξĎ
ÎŽ
ĎĎÎżĎĎνĎĎν Ď
ĎÎˇÎťÎŽĎ ĎοΚĎĎΡĎÎąĎ ĎĎΡν Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎą ĎÎˇĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎšÎşÎŽĎ ĎÎĎνΡĎ, Îνι
ĎΏθοĎ
ĎÎżĎ
ΟοΚĎΏΜονĎιΚ ĎΝοΚ οΚ ΝΏĎĎÎľÎšĎ ĎÎˇĎ ÎşÎżĎ
ΜίνιĎ. ÎĎ
ĎĎΟιĎĎÎľ νι ÎąĎοΝιΟβΏνξĎÎľ
ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ ÎąĎ
ĎÎŽĎ ĎÎˇĎ Î˝ÎÎąĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
ÎĎ
ĎÎąĎΚĎĎÎżĎΟξ γΚι ĎΡν ξΟĎΚĎĎÎżĎĎνΡ ĎÎąĎ.
ÎÎ
52
53
Î ÎÎÎÎÎÎŁ Î ÎÎĄÎÎΧÎÎÎÎΊÎ
ÎĎĎΏΝξΚι κιΚ ĎΡΟινĎΚκÎĎ ĎĎÎżĎĎ
ÎťÎŹÎžÎľÎšĎ ........................................54
ÎγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ....................................................................................57
ÎĎιίĎÎľĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎąĎ ......................................................................57
ÎνĎοΚĎΚĎÎźĎĎ ........................................................................................57
ÎŁĎνδξĎΡ ............................................................................................57
ΧĎÎŽĎΡ ................................................................................................58
Î ÎľĎΚγĎÎąĎÎŽ ĎΝΎκĎĎĎν ........................................................................58
ÎΚιĎξίĎΚĎΡ ΚĎĎĎÎżĎ ..............................................................................59
ÎĎΚΝογΎ ĎκξĎÎżĎ
Ď ................................................................................59
ÎĎΚΝογΎ ÎľĎĎÎŻÎąĎ....................................................................................59
ÎνιĎΞΡ / ÎΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ............................................................60
ÎĄĎθΟΚĎΡ ΚĎĎĎÎżĎ ..................................................................................60
Horizone / Duozone............................................................................61
ÎĄĎθΟΚĎΡ ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ ....................................................................61
ΠΝΎκĎĎÎż Elapsed time ........................................................................61
ÎνĎοΝΎ κΝξΚδĎΟιĎÎżĎ ..........................................................................62
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Clean lock ........................................................................62
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι ICS....................................................................................62
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Recall................................................................................63
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Switch ..............................................................................63
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Boil....................................................................................63
ÎĎĎÎŹÎťÎľÎšÎľĎ ÎşÎąÎš ĎĎ
ĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ....................................................................64
ÎŁĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ........................................................................................66
Î ĎοβΝΎΟιĎÎą ......................................................................................67
Î ÎľĎΚβΏΝΝον........................................................................................68
ÎΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎΡ ĎξΝιĎĎν ....................................................................69
ÎÎ
54
ÎÎŁÎŚÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎŁÎÎÎÎΤÎÎÎÎŁ Î ÎĄÎÎŚÎĽÎÎÎÎÎÎŁ
ÎĎ
ĎÎĎ ÎżÎš ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ÎľĎÎŻĎÎˇĎ Î´ÎšÎąÎ¸ÎĎÎšÎźÎľĎ ĎĎΡ δΚιδΚκĎĎ
ικΎ ĎÎżĎοθξĎÎŻÎą ĎΡĎ
ÎľĎιΚĎξίιĎ.
ÎΚιβΏĎĎÎľ ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ ÎąĎ
ĎÎĎ ĎÎšĎ ĎĎ
ΟβοĎ
ÎťÎĎ ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡν ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ κιΚ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ
ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ. Î ĎοοĎίΜονĎιΚ γΚι ĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎˇĎ Î´ÎšÎşÎŽĎ ĎÎąĎ ÎąĎĎΏΝξΚιĎ, ιΝΝΏ κιΚ
ĎÎˇĎ ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ĎĎν ΏΝΝĎν. ÎŚĎ
ΝΏΞĎÎľ ÎąĎ
ĎÎĎ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ÎşÎżÎ˝ĎÎŹ ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ.
ÎΏν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎΝΡθξί ÎŽ ĎÎąĎÎąĎĎĎΡθξί ĎÎľ ΏΝΝο ÎŹĎοΟο, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ θι
ĎĎ
νοδξĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎŽĎΡĎ.
â˘ÎŁĎÎż ĎΝιίĎΚο ĎÎˇĎ ĎĎ
νξĎÎżĎĎ ĎĎÎżĎĎÎŹÎ¸ÎľÎšÎąĎ ĎÎżĎ
κιĎιβΏΝΝοĎ
Οξ γΚι ĎΡ βξΝĎÎŻĎĎΡ ĎĎν
ĎĎÎżĎĎνĎĎν ΟιĎ, δΚιĎΡĎÎżĎΟξ ĎÎż δΚκιίĎΟι νι ĎĎÎżĎÎżĎοΚοĎΟξ ĎÎą ĎÎľĎνΚκΏ, ΝξΚĎÎżĎ
ĎγΚκΏ ÎŽ
ιΚĎθΡĎΚκΏ ĎÎżĎ
Ď ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκΏ, Οξ ÎżĎοΚονδΎĎÎżĎÎľ ĎĎĎĎÎż θξĎĎÎżĎΟξ ĎĎΚ ĎĎ
νΏδξΚ Οξ ĎΡν
ĎÎľĎνΚκΎ ĎÎżĎ
Ď Î˛ÎľÎťĎÎŻĎĎΡ.
â˘âÎ ĎοκξΚΟÎνοĎ
νι ινιĎĎÎĎÎľĎÎľ ÎľĎκοΝι ĎĎÎżĎ
Ď ÎşĎδΚκοĎĎ ÎąÎ˝ÎąĎÎżĎÎŹĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎąĎ,
ĎÎąĎ ĎĎ
νΚĎĎÎżĎΟξ νι ĎÎżĎ
Ď ĎΡΟξΚĎνξĎÎľ ĎĎΡ ĎξΝίδι ÂŤÎĽĎΡĎÎľĎÎŻÎą ÎΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎÎˇĎ Î ÎľÎťÎąĎĎν.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎąĎ
ĎÎŽ ÎźĎÎżĎξί νι
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ ÎąĎĎ ĎιΚδΚΏ
ÎˇÎťÎšÎşÎŻÎąĎ 8 ÎľĎĎν κιΚ ÎŹÎ˝Ď ÎşÎąÎš ÎąĎĎ
ÎŹĎοΟι Οξ ĎÎľĎΚοĎΚĎÎźÎνξĎ
ĎĎΟιĎΚκÎĎ, ιΚĎθΡĎΡĎΚικÎĎ ÎŽ
νοΡĎΚκÎĎ ÎšÎşÎąÎ˝ĎĎΡĎÎľĎ ÎŽ Οξ
ÎΝΝξΚĎΡ ξΟĎξΚĎÎŻÎąĎ ÎŽ γνĎĎÎľĎν,
ÎľĎĎĎον ĎÎżĎ
Ď ÎĎÎżĎ
ν δοθξί
ĎĎĎĎÎĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ ĎΡν
ÎąĎĎιΝΎ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ
κιΚ ÎľĎĎĎον κιĎινοοĎν ĎÎżĎ
Ď
κΚνδĎνοĎ
Ď ĎÎżĎ
ξνÎĎονĎιΚ.
Τι ĎιΚδΚΏ δξν ĎĎÎĎξΚ νι
ĎιίΜοĎ
ν Οξ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ.
ΠκιθιĎΚĎÎźĎĎ ÎşÎąÎš Ρ
ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ÎąĎĎ Ďον ĎĎÎŽĎĎΡ
δξν θι ĎĎÎĎξΚ νι γίνονĎιΚ ÎąĎĎ
ĎιΚδΚΏ ĎĎĎÎŻĎ ÎľĎΚĎÎŽĎΡĎΡ.
Τι ĎιΚδΚΏ κΏĎĎ ĎĎν 8 ÎľĎĎν
ĎĎÎĎξΚ νι ĎÎąĎιΟÎνοĎ
ν
ΟικĎΚΏ, ξκĎĎĎ ÎľÎŹÎ˝ βĎÎŻĎκονĎιΚ
Ď
ĎĎ ĎĎ
νξĎÎŽ ÎľĎίβΝξĎΡ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιΚ ĎÎą
ĎĎÎżĎĎξΝΏĎΚΟι ÎźÎĎΡ ĎΡĎ
θξĎΟιίνονĎιΚ κιĎÎŹ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ.
Î ĎÎĎξΚ νι ΝιΟβΏνξĎÎľ
ĎĎÎżĎĎ
ÎťÎŹÎžÎľÎšĎ ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι
ΟΡν ικοĎ
ÎźĎÎŹĎÎľ ĎÎą θξĎΟινĎΚκΏ
ĎĎοΚĎξίι.
Τι ΟξĎιΝΝΚκΏ ινĎΚκξίΟξνι,
ĎĎĎĎ ÎźÎąĎιίĎΚι, ĎΚĎÎżĎνΚι,
κοĎ
ĎΏΝΚι κιΚ κιĎΏκΚι, δξν
ĎĎÎĎξΚ νι ĎÎżĎοθξĎÎżĎνĎιΚ
ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡν ÎľĎΚĎΏνξΚι, δΚĎĎΚ
ÎźĎÎżĎξί νι γίνοĎ
ν κιĎ
ĎÎŹ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ Î´ÎšÎąÎ¸ÎĎξΚ
ĎĎĎĎΡΟι ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎłÎšÎą
ĎιΚδΚΏ, ĎÎż ÎżĎοίο ξΟĎοδίΜξΚ ĎΡ
ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡ δΚικοĎÎŽ
ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎŽ κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι
ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ (βΝ.
κξĎΏΝιΚο ΧĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎżĎ ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎłÎšÎą
ÎÎŁÎŚÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎŁÎÎÎÎΤÎÎÎÎŁ Î ÎĄÎÎŚÎĽÎÎÎÎÎÎŁ
55
ĎιΚδΚΏ).
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎĎÎźĎĎνΡ
Οξ ĎÎšĎ ÎľĎ
ĎĎĎÎąĎÎşÎĎ ÎÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ÎşÎąÎš
ĎÎżĎ
Ď ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšĎΟοĎĎ ĎĎÎżĎ
Ď
ÎżĎοίοĎ
Ď Ď
ĎĎκξΚĎιΚ.
ÎΚι νι ΟΡν Ď
ĎÎŹĎΞοĎ
ν
ĎÎąĎξΟβοΝÎĎ ÎąÎ˝ÎŹÎźÎľĎÎą ĎĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιΚ ĎÎľ κιĎδΚικĎ
βΡΟιĎοδĎĎΡ, Îż βΡΟιĎοδĎĎΡĎ
ĎĎÎĎξΚ νι ξίνιΚ ĎĎξδΚιĎÎźÎνοĎ
κιΚ ĎĎ
θΟΚĎÎźÎÎ˝ÎżĎ ĎĎÎźĎĎνι Οξ
ĎÎżĎ
Ď ÎąÎ˝ĎÎŻĎĎοΚĎÎżĎ
Ď
κινονΚĎΟοĎĎ. ÎĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ
ĎĎον κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ ĎÎżĎ
βΡΟιĎοδĎĎΡ ÎŽ ĎĎον θξĎÎŹĎονĎÎą
γΚιĎĎĎ ĎÎąĎ.
Το ΟιγξίĎξΟι Οξ ĎĎÎŽĎΡ ΝιδΚοĎ
ÎŽ ΝΚĎÎąĎÎŽĎ ÎżĎ
ĎÎŻÎąĎ ĎĎÎšĎ ÎľĎĎÎŻÎľĎ
κιΚ ĎĎĎÎŻĎ ÎľĎίβΝξĎΡ ÎźĎÎżĎξί νι
ξίνιΚ ÎľĎΚκίνδĎ
νο κιΚ νι
ĎĎοκιΝÎĎξΚ ĎĎ
ĎκιγΚΏ. ÎΡν
ÎľĎΚĎξΚĎÎŽĎÎľĎÎľ Î ÎΤΠνι
ĎβΎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎĎΚΏ Οξ νξĎĎ.
ÎνĎίθξĎÎą, θÎĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
ξκĎĎĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš ΟξĎÎŹ
ĎκξĎÎŹĎĎÎľ ĎΡ ĎÎťĎγι, γΚι
ĎÎąĎΏδξΚγΟι, Οξ Îνι κιĎΏκΚ ÎŽ
Οξ ΟΚι κοĎ
βÎĎĎÎą ĎĎ
ĎĎĎβξĎΡĎ.
Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ: ĎÎż ΟιγξίĎξΟι θι
ĎĎÎĎξΚ νι γίνξĎιΚ Οξ ÎľĎίβΝξĎΡ.
ÎÎşĎΟΡ κιΚ ĎÎż ΟιγξίĎξΟι
ĎĎνĎÎżÎźÎˇĎ Î´ÎšÎŹĎÎşÎľÎšÎąĎ ÎąĎιΚĎξί
ĎĎ
νξĎÎŽ ÎľĎίβΝξĎΡ.
ÎίνδĎ
Î˝ÎżĎ ĎĎ
ĎκιγΚΏĎ: ΟΡν
ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ ινĎΚκξίΟξνι ĎΏνĎ
ĎĎÎšĎ ÎśĎÎ˝ÎľĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎΟιĎÎżĎ.
ÎΏν Ρ ÎľĎΚĎΏνξΚι ÎĎξΚ ĎιγίĎξΚ,
ÎąĎÎżĎĎ
νδÎĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ γΚι
νι ÎąĎÎżĎÎľĎ
Ďθξί Îż κίνδĎ
νοĎ
ΡΝξκĎĎÎżĎΝΡΞίιĎ.
ÎΡν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ΞινΏ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, ÎĎĎ ĎĎÎżĎ
ινĎΚκιĎÎąĎĎιθξί Ρ ÎłĎ
ΏΝΚνΡ
ÎľĎΚĎΏνξΚι.
ÎĎÎżĎÎľĎγξĎÎľ νι ĎĎĎ
ĎÎŹĎÎľ ĎÎą
ĎκξĎΡ: Ρ Ď
ιΝοκξĎιΟΚκΎ
ÎľĎΚĎΏνξΚι ξίνιΚ ĎοΝĎ
ινθξκĎΚκΎ, ιΝΝΏ ĎĎΚ κιΚ
ΏθĎÎąĎ
ĎĎΡ.
ÎΡν ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ ΜξĎĎÎŹ
κιĎΏκΚι ÎľĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ,
ĎÎľ ÎżĎΚΜĎνĎΚι θÎĎΡ. ÎνδÎĎÎľĎιΚ
νι ĎĎοκΝΡθξί ĎÎż ĎιΚνĎΟξνο
βξνĎÎżĎΜι κιΚ νι
κιĎÎąĎĎĎÎąĎξί Ρ Ď
ιΝοκξĎιΟΚκΎ
ÎľĎΚĎΏνξΚι. ÎĎÎżĎÎľĎγξĎÎľ νι
ĎĎĎÎľĎÎľ ĎÎą ĎκξĎΡ, κιθĎĎΚ Οξ Ďον
ĎĎĎνο ÎźĎÎżĎξί νι ĎθιĎÎżĎν ĎÎą
δΚικοĎΟΡĎΚκΏ ĎĎοΚĎξίι ĎΡĎ
Ď
ιΝοκξĎÎąÎźÎšÎşÎŽĎ ÎľĎΚĎΏνξΚιĎ.
ÎÎŁÎŚÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎŁÎÎÎÎΤÎÎÎÎŁ Î ÎĄÎÎŚÎĽÎÎÎÎÎÎŁ
56
ÎΡν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎżĎÎ
ιΝοĎ
ΟΚνĎĎÎąĎĎÎż γΚι ĎÎż
ΟιγξίĎξΟι. ÎΡν ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ
ĎÎżĎÎ ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎą ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎźÎνι Οξ
ιΝοĎ
ΟίνΚο ÎŽ ĎÎľ ĎκξĎÎżĎ
ιΝοĎ
ΟΚνίοĎ
. Το ιΝοĎ
ΟίνΚο θι
ΝΚĎĎξΚ κιΚ θι ĎĎοκΝΡθξί
ινξĎινĎĎθĎĎΡ ΜΡΟΚΏ ĎĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ.
ÎΡν ĎĎ
ΝΏĎĎÎľĎÎľ ĎĎÎżĎĎνĎÎą
ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎÎˇĎ ÎŽ ÎľĎĎΝξκĎÎą
ĎĎÎżĎĎνĎÎą ĎĎÎż ÎĎΚĎΝο ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκξĎιΚ κΏĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ.
ÎΏν ĎÎż κιΝĎδΚο ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ
ÎĎξΚ ĎθιĎξί, ĎĎÎĎξΚ νι
ινĎΚκιĎÎąĎĎιθξί ÎąĎĎ Ďον
κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ, ĎΡν Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎą
ξΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎÎˇĎ ÎźÎľĎÎŹ ĎΡν
ĎĎΝΡĎΡ ĎÎżĎ
κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ ÎŽ
ÎąĎĎ ÎşÎąĎΏΝΝΡΝο ÎąĎÎźĎδΚο
ÎŹĎοΟο, γΚι ĎΡν ÎąĎÎżĎĎ
γΎ κΏθξ
κΚνδĎνοĎ
.
ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż κιΝĎδΚο
ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ ĎĎ
ĎĎν ΡΝξκĎĎΚκΎĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎżĎ
ξίνιΚ
ĎĎ
νδξδξΟÎνΡ κονĎÎŹ ĎĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ÎĎĎÎľĎιΚ ĎÎľ ÎľĎÎąĎÎŽ
Οξ ĎÎšĎ ÎśĎÎ˝ÎľĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎΟιĎÎżĎ.
ÎΡν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎżĎÎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎÎźÎżĎ ÎźÎľ ÎąĎÎźĎ
γΚι ĎΡ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎąĎ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ĎĎοοĎίΜξĎιΚ
γΚι ξνξĎγοĎοίΡĎΡ Οξ
ξΞĎĎÎľĎÎšÎşĎ ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ ÎŽ
ΞξĎĎĎΚĎĎĎ ĎĎĎĎΡΟι
ĎΡΝξĎξΚĎΚĎΟοĎ.
ÎÎľĎÎŹ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ, δΚικĎĎĎÎľ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎĎν ΟιγξΚĎΚκĎν
ÎľĎĎΚĎν ĎÎŹĎΡ ĎĎÎą ĎξΚĎΚĎĎÎŽĎΚι
ξΝÎÎłĎÎżĎ
κιΚ ΟΡν βιĎίΜξĎĎÎľ ĎĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ινίĎνξĎ
ĎΡĎ
ĎκξĎ
Ďν.
Î ÎĄÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎ:
ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο
ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ
ĎΚκΏ κιΝĎΟΟιĎÎą γΚι
ΟιγξΚĎΚκÎĎ ÎľĎĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
ÎĎÎżĎ
ν
ĎĎξδΚιĎĎξί ÎąĎĎ Ďον
κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎą ÎżĎοίι
ĎĎ
ĎĎΎνονĎιΚ ĎĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ
ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎĎ ÎşÎąĎΏΝΝΡΝι, ÎŽ ĎÎą
ÎżĎοίι ξίνιΚ ξνĎĎΟιĎĎÎźÎνι
ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ. Î ĎĎÎŽĎΡ
ικιĎΏΝΝΡΝĎν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ
ĎΚκĎν
κιΝĎ
ΟΟΏĎĎν ÎźĎÎżĎξί νι
ĎĎοκιΝÎĎξΚ ÎąĎĎ
ĎΎΟιĎÎą.
57
â˘
1
ÎÎÎÎΤÎΣΤÎÎŁÎ
1.1 ÎÎŚÎÎÎĄÎÎŁÎ ÎŁÎĽÎŁÎÎÎĽÎÎŁÎÎÎŁ
ÎĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎΝι ĎÎą ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ
ĎΚκΏ Ď
ΝΚκΏ.
ÎÎťÎγΞĎÎľ κιΚ ĎΡĎÎŽĎĎÎľ ĎÎą ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκΏ
ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎżĎ
ξΟĎινίΜονĎιΚ ĎĎΡν
ĎΚνικίδι ĎΎΟινĎÎˇĎ (1.1.1).
ΣΡΟξΚĎĎĎÎľ ĎĎÎą ĎÎąĎικΏĎĎ ĎΝιίĎΚι ĎÎżĎ
Ď
ÎşĎδΚκοĎĎ ĎÎĎÎ˛ÎšĎ ÎşÎąÎš Ďον ĎĎĎÎż ĎĎÎżĎĎĎÎżĎ
,
ĎÎżĎ
ξΟĎινίΜονĎιΚ ĎĎΡν ĎΚνικίδι, γΚι
ΟξΝΝονĎΚκΎ ĎĎÎŽĎΡ.
1. 2 ÎÎΤÎÎΧÎÎŁÎÎÎŁ ÎŁÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ
ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ οΚ ξίĎοδοΚ κιΚ ÎΞοδοΚ ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą δξν ĎĎÎŹĎĎονĎιΚ (1.2.1). ÎΏβξĎÎľ
Ď
ĎĎĎΡ ĎÎšĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎĎν δΚιĎĎÎŹĎÎľĎν (ĎÎľ
ĎΚΝΚοĎĎÎŹ) ĎÎżĎ
ÎľĎÎŻĎΝοĎ
ĎĎÎż ÎżĎοίο
ĎĎĎκξΚĎιΚ νι ξνĎοΚĎΚĎĎÎżĎν οΚ ΟιγξΚĎΚκÎĎ
ÎľĎĎÎŻÎľĎ
- ÎνĎοΚĎΚĎÎźĎĎ ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎον ĎΏγκο
ÎľĎγιĎÎŻÎąĎ
ÎÎť. ξΚκĎνι (1.2.2.)
- ÎνĎοΚĎΚĎÎźĎĎ ĎĎÎż ίδΚο ÎľĎÎŻĎξδο Οξ Ďον
ĎΏγκο ÎľĎγιĎÎŻÎąĎ
ÎÎť. ξΚκĎνι (1.2.3).
ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Îż ÎąÎĎÎąĎ ÎşĎ
κΝοĎÎżĎξί
ĎĎĎĎÎŹ ÎźĎĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎŻĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
ĎÎąĎ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎÎˇĎ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎľĎÎŹÎ˝Ď ÎąĎĎ ĎĎ
ĎĎÎŹĎΚ (1.2.3) ÎŽ
ĎÎŹÎ˝Ď ÎąĎĎ ÎľÎ˝ĎοΚĎΚΜĎΟξνο ĎÎżĎĎνο (1.2.4),
ĎΡĎÎŽĎĎÎľ ĎÎšĎ Î´ÎšÎąĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ
ÎľĎΚĎΡΟιίνονĎιΚ ĎĎÎšĎ ÎľÎšÎşĎνξĎ,
ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι δΚιĎĎιΝίĎÎľĎÎľ ξΞιĎĎÎŽĎ
ĎĎΚ Ρ ÎÎžÎżÎ´ÎżĎ ÎąÎĎÎą ξίνιΚ ÎľĎÎąĎκΎĎ.
ÎοΝΝΎĎĎÎľ ĎÎż ĎÎąĎÎΟβĎ
ĎΟι ĎĎξγινĎĎΡĎÎąĎ
ĎÎľ ĎΝο Ďον ĎÎŹĎÎż ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ (1.2.5).
ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎż ÎĎΚĎΝο
(1.2.6).
ÎΏν Ρ Îż ĎÎżĎĎÎ˝ÎżĎ ĎÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš
ĎÎżĎοθξĎΡΟÎÎ˝ÎżĎ ÎşÎŹĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, οΚ θξĎΟΚκÎĎ ÎąĎĎΏΝξΚÎĎ ĎΡĎ
ξνδÎĎÎľĎιΚ νι ĎÎľĎΚοĎÎŻĎÎżĎ
ν ĎΡν
ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονΡ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎşÎąÎš ĎÎżĎ
ĎÎżĎĎνοĎ
ĎĎον ĎĎĎĎÎż ΝξΚĎÎżĎ
ĎγίιĎ
ĎĎ
ĎĎÎťĎ
ĎΡĎ. Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš
ξΞοĎΝΚĎÎźÎνΡ Οξ ĎĎĎĎΡΟι ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎąĎĎ
ĎΡν Ď
ĎÎľĎθÎĎΟινĎΡ. ÎĎ
ĎĎ ĎÎż ĎĎĎĎΡΟι
ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎźĎÎżĎξί νι ξνξĎγοĎοΚΡθξί, γΚι
ĎÎąĎΏδξΚγΟι, ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ
ξγκιĎÎŹĎĎÎąĎÎˇĎ ÎľĎÎŹÎ˝Ď ÎąĎĎ ĎÎżĎĎνο ĎÎżĎ
δξν ξίνιΚ ÎľĎÎąĎÎşĎĎ ÎźÎżÎ˝ĎÎźÎνοĎ. Î
ÎşĎδΚκĎĎ ÂŤF7Âť ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎĎÎšĎ ÎśĎνξĎ
ξΝÎÎłĎÎżĎ
. ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ, ĎÎąĎ
ĎĎÎżĎξίνοĎ
Οξ νι ÎąĎ
ΞΎĎÎľĎÎľ Ďον ξΞιξĎΚĎÎźĎ
ĎĎν ÎľĎĎΚĎν ĎÎąĎ Î´ÎˇÎźÎšÎżĎ
ĎÎłĎνĎÎąĎ Îνι
ΏνοΚγΟι ĎĎÎż ĎΝΏΚ ĎÎżĎ
ÎľĎÎŻĎΝοĎ
(8 cm x 5
cm).
1. 3 ÎÎÎÎΤΥÎÎÎÎÎÎÎ ÎŁÎĽÎÎÎÎŁÎ
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎĎξΚ νι ξίνιΚ
ĎĎ
νδξδξΟÎνΡ Οξ ĎÎż δίκĎĎ
Îż ÎźÎĎĎ
ξνĎĎ ÎąĎĎιΝξΚοδΚικĎĎĎΡ
ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎżĎ
Ď ÎšĎĎĎονĎÎľĎ
κινονΚĎΟοĎĎ ÎľÎłÎşÎąĎÎŹĎĎÎąĎΡĎ.
Î ĎÎĎξΚ νι Ď
ĎÎŹĎĎξΚ ΟΚι
ξνĎĎΟιĎĎÎźÎνΡ δΚΏĎιΞΡ
ÎąĎÎżĎĎνδξĎÎˇĎ ĎĎÎż ĎĎιθξĎĎ
δίκĎĎ
Îż.
Î ĎÎżĎδΚοĎÎŻĎĎÎľ Ďον ĎĎĎÎż κιΝĎδίοĎ
ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ, Οξ βΏĎΡ Ďον ÎąĎÎšÎ¸ÎźĎ ĎĎν
νΡΟΏĎĎν κιΚ ĎÎą ĎĎĎΟιĎÎą:
- ÎιΝĎδΚο Οξ 5 νΎΟιĎÎą (1.3.1 κιΚ 1.3.2):
Îą) ĎĎÎŹĎΚνο-κίĎĎΚνο, β) ÎźĎΝξ, Îł) κιĎÎ,
δ) ΟιĎĎÎż, Îľ) γκĎΚ.
ÎĎιν θÎĎÎľĎÎľ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎŽ
ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνΡ δΚικοĎÎŽ
ĎÎľĎΟιĎÎżĎ, ξΟĎινίΜξĎιΚ ÎÎ˝ÎąĎ ĎĎĎξΚνĎĎ
ÎşĎδΚκĎĎ ĎĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ξΝÎÎłĎÎżĎ
.
Î ÎľĎΚΟÎνξĎÎľ 30 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
ÎŽ
ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ Îνι ĎΝΎκĎĎÎż ĎĎĎÎľ οΚ
ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎąĎ
ĎÎĎ Î˝Îą ξΞιĎινΚĎĎÎżĎν,
ĎĎÎżĎÎżĎ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ (Ρ
ÎνδξΚΞΡ ÎąĎ
ĎÎŽ ξίνιΚ ĎĎ
ĎΚοΝογΚκΎ κιΚ
ĎĎοοĎίΜξĎιΚ γΚι νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡθξί, ξΏν
ĎĎξΚιĎĎξί, ÎąĎĎ ĎΡν ÎĽĎΡĎÎľĎÎŻÎą
ÎΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎÎˇĎ ÎźÎľĎÎŹ ĎΡν Î ĎΝΡĎΡ). ÎŁÎľ
κιΟίι ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ δξν ĎĎÎĎξΚ νι ĎΡ ΝΏβξΚ
Ď
ĎĎĎΡ Îż ĎĎÎŽĎĎÎˇĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
Î ÎľĎΚγĎÎąĎÎŽ ĎΝΎκĎĎĎν
= ÎνιĎΞΡ / ÎΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎγίιĎ
= ÎΝξίδĎΟι / Clean Lock
= ÎĎΚΝογΎ ÎśĎÎ˝ÎˇĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎΟιĎÎżĎ
= DuoZone ÎŽ Horizone
= ÎθĎνΡ
= Î ĎοξĎΚΝογΎ
= ÎĄĎθΟΚĎΡ ΚĎĎĎÎżĎ / ĎĎĎνοĎ
= ΧĎονοδΚικĎĎĎΡĎ
= ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Elapsed time
= ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι ICS
= ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Recall
= ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Switch
= ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι Boil
m
l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a
58
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
59
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
2.1 ÎÎÎΧÎÎÎĄÎÎŁÎ ÎΣΧÎÎÎŁ
ÎονĎÎΝο ÎąĎοκΝξΚĎĎΚκΏ
Î ĎĎ
νοΝΚκΎ ΚĎĎĎĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎĎÎĎξΚ
νι ĎĎÎżĎÎąĎÎźĎΜξĎιΚ ĎĎΡν ΚĎĎĎ ĎΡĎ
ΡΝξκĎĎÎšÎşÎŽĎ ĎÎąĎ ÎľÎłÎşÎąĎÎŹĎĎÎąĎΡĎ.
ÎĎĎ ĎĎοξĎΚΝογΎ, Ρ ΚĎĎĎĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ĎĎ
θΟίΜξĎιΚ ĎĎÎż Ď
ĎΡΝĎĎÎľĎÎż
ÎľĎÎŻĎξδο.
ÎΚι νι ÎąĎ
ΞΎĎÎľĎÎľ ÎŽ νι ΟξΚĎĎÎľĎÎľ ĎÎż
ÎľĎÎŻĎξδο ΚĎĎĎÎżĎ:
- ΤΡν ĎĎĎĎΡ ĎÎżĎÎŹ ĎÎżĎ
θÎĎÎľĎÎľ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι (ξνĎĎĎ 30
δξĎ
ĎÎľĎοΝÎĎĎĎν), ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ
ĎΝΎκĎĎÎż κιΚ θι ξΟĎινΚĎĎξί ĎÎż ÎźÎγΚĎĎÎż
ÎľĎÎŻĎξδο ΚĎĎĎÎżĎ (2.1.1).
ÎΚι νι ΟξΚĎĎÎľĎÎľ ĎΡν ΚĎĎĎ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż
ĎΝΎκĎĎÎż - (2.1.2) ÎźÎĎĎΚ νι ÎľĎΚΝξγξί Ρ
ΚĎĎĎĎ ĎÎżĎ
ÎľĎΚθĎ
ΟξίĎÎľ.
ÎΚι ÎľĎΚβξβιίĎĎΡ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎĎνĎοΟι
ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονι ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą κιΚ
(2.1.3).
- ÎĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ ΏΝΝΡ ĎĎΚγΟΎ, ξΏν Ρ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ ĎÎľ κιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ινιΟονΎĎ
(Οξ ÎŽ ĎĎĎÎŻĎ ÎľÎ˝ÎąĎοΟξίνιĎÎą θξĎÎźĎĎΡĎÎą),
ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονι ĎÎą
ĎΝΎκĎĎÎą κιΚ γΚι νι ιΝΝΏΞξĎÎľ
ĎΡν ΚĎĎĎ.
ÎΚιθÎĎΚΟι ÎľĎÎŻĎξδι ΚĎĎĎÎżĎ:
ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Ρ ΚĎĎĎĎ ĎÎżĎ
ÎĎξΚ
ÎľĎΚΝξγξί ξίνιΚ κιĎΏΝΝΡΝΡ γΚι ĎΚĎ
ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎľĎ ĎÎżĎ
ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ Ďίνικι.
ÎνΏΝογι Οξ ĎÎż ĎĎ
Î˝ÎżÎťÎšÎşĎ ÎľĎÎŻĎξδο ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ÎľĎΚΝξγξί, θι ÎľĎΡĎξιĎĎξί Ρ
κιĎινοΟΎ ĎÎˇĎ ÎšĎĎĎÎżĎ ÎźÎľĎÎąÎžĎ ĎĎν ÎľĎĎΚĎν.
Power Management
Power Management
ÎĎĎĎĎ ĎĎ
-
ĎκξĎ
ÎŽĎ kW
ÎźÎγΚĎĎΡ ÎνĎÎąĎΡ
(A)
7,4 32
4,6 20
3,6 16
3 13
2.2 ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎŁÎÎÎĽÎÎĽÎŁ
Τι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎą ĎκξĎΡ ξίνιΚ ĎĎ
ΟβιĎÎŹ Οξ
ĎΡν ÎľĎιγĎγΎ. ÎĎνο ĎÎą ÎłĎ
ΏΝΚνι ĎκξĎΡ, ĎÎą
ĎΎΝΚνι, ĎÎą ĎκξĎΡ ιΝοĎ
ΟΚνίοĎ
ĎĎĎÎŻĎ
ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ĎÎŹĎÎż, ĎÎą ĎΏΝκΚνι κιΚ ÎżĎΚĎÎźÎνι ΟΡ
ΟιγνΡĎΚκΏ ινοΞξίδĎĎÎą ĎκξĎΡ δξν
ΝξΚĎÎżĎ
ĎγοĎν ĎÎľ ÎľĎιγĎγΚκÎĎ ÎľĎĎÎŻÎľĎ.
ÎŁÎąĎ ĎĎÎżĎξίνοĎ
Οξ νι ĎĎÎżĎΚΟΏĎÎľ
ĎκξĎΡ Οξ ĎονĎĎĎ ÎşÎąÎš ÎŻĎΚο ĎÎŹĎÎż. Î
θξĎÎźĎĎΡĎÎą θι κιĎινÎΟξĎιΚ κιΝĎĎÎľĎÎą κιΚ
ĎÎż ΟιγξίĎξΟι θι ξίνιΚ ĎΚο οΟοΚογξνÎĎ.
ÎΡν ÎąĎΎνξĎÎľ ĎÎżĎÎ ĎĎĎÎŻĎ ÎľĎΚĎÎŽĎΡĎΡ ĎΡν
ÎľĎĎÎŻÎą ινιΟΟÎνΡ ÎĎονĎÎąĎ ĎÎżĎοθξĎÎŽĎξΚ Îνι
ΏδξΚο ĎκξĎÎżĎ.
ÎĎÎżĎĎγξĎÎľ νι ĎÎżĎοθξĎξίĎÎľ ĎÎą ĎκξĎΡ
ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ξΝÎÎłĎÎżĎ
.
2.3 ÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎΣΤÎÎÎŁ
ÎΚιθÎĎÎľĎÎľ δΚΏĎÎżĎÎľĎ ÎľĎĎÎŻÎľĎ ĎĎÎšĎ ÎżĎοίξĎ
ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎÎżĎοθξĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎκξĎΡ.
ÎĎΚΝÎΞĎÎľ ĎΡν ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎ ĎιΚĎΚΏΜξΚ, Οξ
βΏĎΡ ĎÎż ÎźÎÎłÎľÎ¸ÎżĎ ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď. ÎΏν Ρ
βΏĎΡ ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš Ď
ĎÎľĎβοΝΚκΏ
ΟΚκĎÎŽ, Ρ ÎνδξΚΞΡ ΚĎĎĎÎżĎ Î¸Îą ÎąĎĎÎŻĎξΚ νι
ινιβοĎβΎνξΚ κιΚ Ρ ÎľĎĎÎŻÎą δξν θι
ΝξΚĎÎżĎ
ĎγΎĎξΚ, ικĎΟΡ κιΚ ιν ĎÎż Ď
ÎťÎšÎşĎ ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď ĎĎ
νΚĎĎÎŹĎιΚ γΚι ĎΡν ÎľĎιγĎγΚκΎ
ÎľĎĎÎŻÎą. ÎŚĎονĎÎŻĎĎÎľ νι ΟΡν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ
ĎκξĎΡ δΚιΟÎĎĎÎżĎ
ΟΚκĎĎĎÎľĎÎˇĎ ÎąĎ
ĎÎŽĎ ĎΡĎ
ÎľĎĎÎŻÎąĎ (βΝ. Ďίνικι).
ÎΚΏΟξ-
ĎĎÎżĎ
ÎľĎĎÎŻÎąĎ
cm
ÎÎÎł. ΚĎĎĎĎ
ÎľĎĎÎŻÎąĎ (Watt)
ΚĎĎĎĎ
ÎľĎĎÎŻÎąĎ
Horizone
tech
ÎΚΏΟξĎĎÎżĎ
ĎÎżĎ
ĎÎŹĎÎżĎ
ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď
cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - ĎÎąĎΚÎĎÎą
Duozone 3700
18 - ĎÎąĎΚÎĎÎą
1/2 zone 2800 2800 11 - 22
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
60
ÎονĎÎΝο ÎąĎοκΝξΚĎĎΚκΏ
ÎΚιθÎĎΚΟι ÎľĎÎŻĎξδι ΚĎĎĎÎżĎ:
ÎÎąĎÎŹ ĎΡν ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονΡ ĎĎÎŽĎΡ
ĎοΝΝĎν ÎľĎĎΚĎν, Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δΚιĎξΚĎίΜξĎιΚ
ĎΡν κιĎινοΟΎ ΚĎĎĎÎżĎ, ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι
ΟΡν Ď
ĎÎŹĎΞξΚ Ď
ĎÎĎβιĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
νοΝΚκΎĎ
ΚĎĎĎÎżĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
ÎĎĎĎον ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎΡ ÎźÎγΚĎĎΡ ΚĎĎĎ
(Boost) ĎÎľ ĎοΝΝÎĎ ÎľĎĎÎŻÎľĎ ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονι,
ĎĎονĎÎŻĎĎÎľ νι ĎÎżĎοθξĎÎŽĎÎľĎÎľ Οξ Ďον
κιΝĎĎÎľĎÎż δĎ
νιĎĎ ĎĎĎĎÎż ĎÎą ĎκξĎΡ κιΚ
ÎąĎÎżĎĎγξĎÎľ ĎÎżĎ
Ď ĎĎĎĎÎżĎ
Ď ĎĎÎŽĎÎˇĎ (2.3.1 -
2.3.2 - 2.3.3)
2.4 ÎÎÎÎĄÎÎ / ÎÎÎÎÎÎ Î
ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎÎŁ
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż ÎνιĎÎžÎˇĎ /
ÎΚικοĎÎŽĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎγίιĎ
Î ÎνδξΚΞΡ ÂŤ0Âť ινιβοĎβΎνξΚ ĎÎľ κΏθξ
ÎľĎĎÎŻÎą γΚι 8 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą (2.4.1). ÎΏν
δξν ξνĎÎżĎΚĎĎξί κινÎνι ĎκξĎÎżĎ, ÎľĎΚΝÎΞĎÎľ
ĎΡν ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎąĎ (2.4.2). ÎΏν ξνĎÎżĎΚĎĎξί
ĎκξĎÎżĎ, Ρ ÎνδξΚΞΡ ÂŤ0Âť ινιβοĎβΎνξΚ Οξ
ΟΚι ĎξΝξίι. ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎĎ ĎÎż ĎΡΟξίο, ÎźĎÎżĎξίĎÎľ
νι ĎĎ
θΟίĎÎľĎÎľ ĎΡν ÎľĎΚθĎ
ΟΡĎÎŽ ΚĎĎĎ. ÎΏν
δξν ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ ΚĎĎĎ, Ρ ÎśĎνΡ ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ
θι ĎβΎĎξΚ ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą.
ÎΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎźÎšÎąĎ ÎśĎνΡĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ / ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι ĎĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż ĎΡĎ
a
Power Management
ÎĎĎĎĎ ĎĎ
-
ĎκξĎ
ÎŽĎ kW
ÎĎĎÎŻÎą
16 cm
ÎĎĎÎŻÎą
18 cm
ÎĎĎÎŻÎą
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
ÎśĎÎ˝ÎˇĎ , ικοĎγξĎιΚ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι
ÎÎ˝ÎąĎ ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ ÎşÎąÎš Ρ οθĎνΡ
ĎβΎνξΚ ÎŽ ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎÎż ĎĎΟβοΝο ÂŤHÂť
(ξνιĎοΟξίνιĎÎą θξĎÎźĎĎΡĎÎą).
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż ÎνιĎΞΡ / ÎΚικοĎÎŽ
ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎłÎšÎą νι ÎąĎξνξĎγοĎοΚΎĎÎľĎÎľ
ĎΝΎĎĎĎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ.
2.5 ÎĄÎĽÎÎÎÎŁÎ ÎΣΧμÎÎŁ
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż + ÎŽ - (2.5.1) γΚι
νι ĎĎ
θΟίĎÎľĎÎľ ĎÎż ÎľĎÎŻĎξδο ΚĎĎĎÎżĎ ÎąĎĎ ĎÎż
1 ÎĎĎ ĎÎż 19 ÎŽ ÎąĎĎ ĎÎż 1 ÎĎĎ ĎÎż 14
(ΟονĎÎΝο ).
ÎĎιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎίθξĎιΚ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι,
ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎÎľĎÎŹĎÎľĎÎľ ÎąĎÎľĎ
Î¸ÎľÎŻÎąĎ ĎĎΡ
ÎźÎγΚĎĎΡ ΚĎĎĎ (ξκĎĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ
boost), ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
ÂŤ-Âť ĎΡĎ
ÎśĎνΡĎ.
Î ĎοξĎΚΝογΎ ΚĎĎĎÎżĎ:
ÎĎÎľĎÎľ ĎĎΡ δΚΏθξĎÎŽ ĎÎąĎ ĎÎĎĎÎľĎÎą
ĎΝΎκĎĎÎą γΚι νι ΟξĎιβξίĎÎľ ÎąĎÎľĎ
θξίιĎ
ĎĎÎą ĎĎοκιθοĎΚĎÎźÎνι ÎľĎÎŻĎξδι ΚĎĎĎÎżĎ:
= ΚĎĎĎĎ 2 â ÎΚιĎÎŽĎΡĎΡ θξĎÎźĎĎΡĎÎąĎ
= ΚĎĎĎĎ 10 â ΣΚγοβĎÎŹĎΚΟο
= ΚĎĎĎĎ 19 â ΤĎΚγΏĎΚĎΟι
BOOST = ÎźÎγΚĎĎΡ ΚĎĎĎĎ (2.5.2)
ÎĎ
ĎÎĎ ÎżÎš ĎΚΟÎĎ ÎšĎĎĎÎżĎ ÎźĎÎżĎÎżĎν νι
ĎĎÎżĎÎżĎοΚΡθοĎν, ξκĎĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ
BOOST.
ÎΏνĎÎľ ĎÎą ξΞΎĎ:
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎĎξΚ νι ξίνιΚ ĎβΡĎÎźÎνΡ.
- ÎĎΚΝÎΞĎξΎΎĎÎąĎĎνĎÎąĎ
ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι.
- ÎĄĎ
θΟίĎĎÎľ ĎΡ νÎÎą ΚĎĎĎ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż
ĎΝΎκĎĎÎż
+ ÎŽ - .
- Îνι ΡĎΡĎÎšÎşĎ ĎΎΟι ÎľĎΚβξβιΚĎνξΚ ĎΡν
ξνÎĎγξΚΏ ĎÎąĎ ÎźÎľĎÎŹ ÎąĎĎ ÎźÎľĎΚκΏ
δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą.
ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎΚ ĎΚΟÎĎ ÎšĎĎĎÎżĎ ĎĎÎĎξΚ νι
ξίνιΚ ΟξĎιΞĎ
f
Power Management
g
c
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
61
1 κιΚ 3 γΚι
4 κιΚ 11 γΚι
12 κιΚ 19 γΚι
ÎΚι ĎÎż ΟονĎÎΝο lĎÎą ĎĎοκιθοĎΚĎÎźÎνι
ÎľĎÎŻĎξδι ΚĎĎĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎÎą ξΞΎĎ:
= ΚĎĎĎĎ 2 â ÎΚιĎÎŽĎΡĎΡ θξĎÎźĎĎΡĎÎąĎ
= ΚĎĎĎĎ 8 â ΣΚγοβĎÎŹĎΚΟο
= ΚĎĎĎĎ 14 â ΤĎΚγΏĎΚĎΟι
2.6 HORIZONE / DUOZONE
/
Î ÎľĎΚΝογΎ ĎÎˇĎ ÎľÎťÎľĎθξĎÎˇĎ ÎśĎÎ˝ÎˇĎ ÎłÎŻÎ˝ÎľĎιΚ
Οξ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż (2.6.1). Î ĎĎθΟΚĎΡ ĎΡĎ
ΚĎĎĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎżĎ
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ γίνξĎιΚ
ĎĎĎĎ ÎłÎšÎą ΟΚι κινονΚκΎ ÎľĎĎÎŻÎą.
ÎΚι νι δΚικĎĎÎľĎÎľ ĎΡ ÎśĎνΡ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ
ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż , â
ικοĎγξĎιΚ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ ÎşÎąÎš οΚ οθĎνξĎ
ĎβΎνοĎ
ν ÎŽ ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎÎż ĎĎΟβοΝο ÂŤHÂť.
Το ĎÎŹĎΡΟι ξνĎĎ ĎΝΎκĎĎÎżĎ
ÎľĎĎÎŻÎąĎ
ÎźĎĎÎżĎĎÎŹ ÎŽ ĎÎŻĎĎ ÎąĎĎ ĎΡ ÎśĎνΡ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ Î¸Îą ÎąĎξνξĎγοĎοΚΎĎξΚ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι κιΚ θι ΟξĎÎąĎÎĎξΚ ĎÎšĎ ĎĎ
θΟίĎξΚĎ
ĎĎΡν ÎľĎΚΝξγΟÎνΡ ÎľĎĎÎŻÎą.
2.7 ÎĄÎĽÎÎÎΣΠΧΥÎÎÎÎÎÎÎÎΠΤÎ
ÎΏθξ ÎśĎνΡ ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ Î´ÎšÎąÎ¸ÎĎξΚ Ďον
Î´ÎšÎşĎ ĎÎˇĎ ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ. ÎĎÎťÎšĎ Î¸ÎĎÎľĎÎľ
ΟΚι ÎśĎνΡ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι, ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι
θÎĎÎľĎÎľ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι κιΚ Ďον ινĎÎŻĎĎοΚĎÎż
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ.
ÎΚι νι Ďον θÎĎÎľĎÎľ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎŽ νι Ďον
ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎÎľĎÎľ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
ĎÎżĎ
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ (2.7.1) κιΚ ÎĎξΚĎÎą ĎÎą
ĎΝΎκĎĎÎą
+ ÎŽ - (2.7.2).
ÎΚι ÎľĎ
κοΝĎĎÎľĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ ΟξγΏΝοĎ
ĎĎÎżÎ˝ÎšÎşÎżĎ Î´ÎšÎąĎĎΎΟιĎÎżĎ, ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι
ΟξĎιβξίĎÎľ ÎąĎÎľĎ
Î¸ÎľÎŻÎąĎ ĎĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ ĎĎν 99
ΝξĎĎĎν ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ÎąĎĎΚκΏ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż -.
d
d
Duozone
Horizone
tech
Power Management
h
g
ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ, ξΟĎινίΜξĎιΚ
Ρ ÎνδξΚΞΡ ÂŤ0Âť κιΚ ικοĎγξĎιΚ ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ĎĎοξΚδοĎοΚΡĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ.
ÎΚι νι δΚιγĎÎŹĎÎľĎÎľ ÎąĎ
ĎÎĎ ĎΚĎ
ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ
ĎΝΎκĎĎÎż ξΝÎÎłĎÎżĎ
ĎÎˇĎ ÎśĎνΡĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ. ÎΚιĎÎżĎÎľĎΚκΏ, θι
ĎĎιΟιĎÎŽĎÎżĎ
ν ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ÎťÎŻÎłÎż.
ÎΚι νι ĎĎιΟιĎÎŽĎÎľĎÎľ Ďον ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ
κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ,
ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎąĎ
ĎĎĎĎονι ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą
+ κιΚ -
, ÎŽ ÎľĎινιĎÎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ ĎĎÎż 0 Οξ ĎÎż
ĎΝΎκĎĎÎż
-.
ÎνξΞΏĎĎΡĎÎż ĎĎονĎ¾ξĎĎÎż
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ ĎΡ
ĎĎονο¾ÎĎĎΡĎΡ κΏĎÎżÎšÎąĎ ÎľĎγιĎÎŻÎąĎ, ĎĎĎÎŻĎ
νι Ď
ĎÎŹĎĎξΚ ¾ιγξίĎξ¾ι ĎÎľ ξΞÎΝΚΞΡ.
- ÎĎΚΝÎΞĎÎľ ¾Κι ÎśĎνΡ ÎľĎĎÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
δξν
ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚξίĎιΚ.
- ÎΏνĎÎľ ĎΚξĎĎξί Îνι ĎΝΎκĎĎÎż .
- ÎĄĎ
θ¾ίĎĎÎľ ĎÎż ĎĎĎνο, ĎĎΡĎΚ¾οĎοΚĎνĎÎąĎ
ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą . ÎŁĎΡν οθĎνΡ
ινιβοĎβΎνξΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ âtâ.
- ÎĎιν οΝοκΝΡĎĎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎθ¾ΚĎΡ, Ρ
ÎνδξΚΞΡ âtâ ĎĎιθξĎÎżĎοΚξίĎιΚ κιΚ ÎąĎĎίΜξΚ Ρ
ινĎÎŻĎĎĎÎżĎΡ ÂľÎĎĎΡĎΡ.
ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎÎľĎ¾ιĎÎŻĎÎľĎÎľ ¾Κι ινĎÎŻĎĎĎÎżĎΡ
ÂľÎĎĎΡĎΡ ¾ξ ĎÎż ĎÎąĎÎąĎÎľĎι¾Îνο ĎÎŹĎΡ¾ι
ĎÎżĎ
ĎΝΎκĎĎÎżĎ
ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ĎÎˇĎ ÎľĎĎÎŻÎąĎ.
2.8 ΠΝΎκĎĎÎż ELAPSED TIME
ÎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι
ĎĎοβΏΝξĎÎľ Ďον ĎĎĎνο ĎÎżĎ
ĎÎąĎΎΝθξ ÎąĎĎ
ĎΡν ĎξΝξĎ
Ďιίι ιΝΝιγΎ ΚĎĎĎÎżĎ ĎÎľ ΟΚι
ĎĎ
γκξκĎΚΟÎνΡ ÎľĎĎÎŻÎą.
ÎΚι νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż . Î
ĎĎĎÎ˝ÎżĎ ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ĎÎąĎÎΝθξΚ ινιβοĎβΎνξΚ
ĎĎΡν οθĎνΡ ĎÎżĎ
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ ĎΡĎ
h
g
i
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
62
ÎľĎΚΝξγΟÎÎ˝ÎˇĎ ÎľĎĎÎŻÎąĎ (2.8.1).
ÎΏν θÎΝξĎÎľ νι οΝοκΝΡĎĎθξί ĎÎż
ΟιγξίĎξΟΏ ĎÎąĎ ĎÎľ ĎĎ
γκξκĎΚΟÎνο ĎĎĎνο,
ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż κιΚ, ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ 5
δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą, ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż
+ ĎÎżĎ
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ γΚι νι ÎľĎΚΝÎΞξĎÎľ Ďον
ĎĎĎνο ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ
ÎľĎΚθĎ
ΟξίĎÎľ. Î
ÎνδξΚΞΡ ĎÎżĎ
ĎĎĎνοĎ
ĎÎżĎ
ĎÎąĎΎΝθξ
ĎÎąĎιΟÎνξΚ ĎĎιθξĎÎŽ γΚι 3 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą
κιΚ ΟξĎÎŹ ξΟĎινίΜξĎιΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ ĎÎżĎ
ĎĎĎνοĎ
ĎÎżĎ
ÎąĎοΟÎνξΚ. ÎÎą ικοĎĎÎľĎÎľ Îνι
ΡĎΡĎÎšÎşĎ ĎΎΟι ĎÎżĎ
ÎľĎΚβξβιΚĎνξΚ ĎΡν
ÎľĎΚΝογΎ ĎÎąĎ.
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι Ď
ĎÎŹĎĎξΚ Οξ ÎŽ ĎĎĎÎŻĎ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ.
ΣΡΟξίĎĎΡ: ÎΏν ξΟĎινίΜξĎιΚ κΏĎοΚοĎ
ĎĎĎÎ˝ÎżĎ ĎĎον ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ, δξν ξίνιΚ
δĎ
νιĎĎν νι Ďον ιΝΝΏΞξĎÎľ ĎĎÎą 5
δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ΟξĎÎŹ ĎÎż ĎÎŹĎΡΟι ĎÎżĎ
ĎΝΎκĎĎÎżĎ
. ÎĎÎżĎ ĎÎľĎÎŹĎÎżĎ
ν ÎąĎ
ĎÎŹ ĎÎą
5 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą, θι ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι
ιΝΝΏΞξĎÎľ ĎÎż ĎĎĎνο ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ.
2.9 ÎÎÎÎÎΊÎΠΤΊΠÎÎΤÎÎΊÎ
ÎŁĎĎĎΡΟι ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎłÎšÎą ĎιΚδΚΏ
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ Î´ÎšÎąÎ¸ÎĎξΚ ĎĎĎĎΡΟι
ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎłÎšÎą ĎιΚδΚΏ, ĎÎż ÎżĎοίο κΝξΚδĎνξΚ
ĎÎšĎ ÎľÎ˝ĎοΝÎĎ ĎĎιν ĎÎż ΟιγξίĎξΟι
δΚικĎĎĎÎľĎιΚ ÎŽ κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ
(γΚι
νι δΚιĎΡĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎ
θΟίĎÎľÎšĎ ĎÎąĎ). ÎΚι
ÎťĎγοĎ
Ď ÎąĎĎΏΝξΚιĎ, ÎźĎνο ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
δΚικοĎÎŽĎ ÎşÎąÎš ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ÎľĎΚΝογΎĎ
ÎśĎÎ˝ÎˇĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎΏνĎÎą ξνξĎγΏ κιΚ
ÎľĎΚĎĎÎĎÎżĎ
ν ĎΡ δΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎŽ ĎΡ δΚικοĎÎŽ ÎźÎšÎąĎ ÎśĎνΡĎ
θÎĎΟινĎΡĎ.
ÎΝξίδĎΟι
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż (ΝοĎ
ÎşÎĎÎż), ÎĎĎ
ĎĎÎżĎ
ĎÎż ĎĎΟβοΝο ĎÎˇĎ ÎşÎťÎľÎšÎ´ÎąĎÎšÎŹĎ ÂŤblocÂť
νι ξΟĎινΚĎĎξί ĎĎÎšĎ ÎżÎ¸ĎÎ˝ÎľĎ ÎşÎąÎš ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ Î˝Îą ÎľĎΚβξβιΚĎĎξΚ
b
i
i
ĎΡν ÎľĎΚΝογΎ ĎÎąĎ (2.9.1).
ÎΝξίδĎΟι ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι
Î ÎνδξΚΞΡ ĎĎν ÎśĎνĎν ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ
ξίνιΚ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι δξίĎνξΚ ξνιΝΝΏΞ ĎΡν
ΚĎĎĎ ÎşÎąÎš ĎÎż ĎĎΟβοΝο κΝξΚδĎΟιĎÎżĎ.
ÎĎιν ĎÎąĎÎŹĎÎľ ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ΚĎĎĎÎżĎ ÎŽ
ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ ĎĎν ÎśĎνĎν ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκονĎιΚ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι:
ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎÎż ĎĎΟβοΝο ÂŤblocÂť γΚι 2
δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą κΚ ÎĎξΚĎÎą ξΞιĎινίΜξĎιΚ.
ÎξκΝξίδĎΟι
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż ÎĎĎ ĎĎÎżĎ
ĎÎż
ĎĎΟβοΝο ĎÎˇĎ ÎşÎťÎľÎšÎ´ÎąĎÎšÎŹĎ ÂŤblocÂť νι ΟΡν
ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎĎΡν οθĎνΡ κιΚ ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ Î˝Îą ÎľĎΚβξβιΚĎĎξΚ
ĎΡν ÎľĎΚΝογΎ ĎÎąĎ.
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι CLEAN LOCK
ÎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎĎÎľĎÎľ ĎΡ
δĎ
νιĎĎĎΡĎÎą νι κΝξΚδĎĎÎľĎÎľ ĎĎÎżĎĎĎΚνΏ
ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ
κιθιĎΚĎΟοĎ.
ÎΚι νι ξνξĎγοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎÎż Clean lock:
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎĎνĎοΟι ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
(ΝοĎ
ÎşÎĎÎż). ÎÎą ικοĎ
ĎĎξί ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎż ĎĎΟβοΝο
ÂŤblocÂť θι ινιβοĎβΎνξΚ ĎĎΡν οθĎνΡ.
ÎÎľĎÎŹ ĎÎż ĎĎοκιθοĎΚĎÎźÎνο ĎĎονΚκĎ
δΚΏĎĎΡΟι, ĎÎż κΝξίδĎΟι ικĎ
ĎĎνξĎιΚ
ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą. ÎκοĎγξĎιΚ Îνι δΚĎÎťĎ ÎˇĎΡĎΚκĎ
ĎΎΟι κιΚ ĎÎż ĎĎΟβοΝο ÂŤblocÂť ĎβΎνξΚ.
ÎĎÎľĎÎľ ĎΡ δĎ
νιĎĎĎΡĎÎą νι δΚικĎĎÎľĎÎľ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι Clean lock ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ
ĎĎΚγΟΎ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎąĎÎąĎÎľĎιΟÎνι ĎÎż
ĎΝΎκĎĎÎż .
2.10 ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ ICS
Intelligent Cooking System
b
b
b
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
63
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ ĎΡ
βξΝĎΚĎĎÎżĎοίΡĎΡ ĎÎˇĎ ÎľĎÎšÎťÎżÎłÎŽĎ ÎľĎĎÎŻÎąĎ
βΏĎξΚ ĎÎˇĎ Î´ÎšÎąÎźÎĎĎÎżĎ
ĎĎν ĎκξĎ
Ďν ĎÎżĎ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚοĎνĎιΚ.
ÎΏνĎÎľ ĎÎą ξΞΎĎ:
ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎκξĎÎżĎ ĎĎΡν ÎľĎĎÎŻÎą (ĎĎ.:
Ă 28 cm).
ÎĎΚΝÎΞĎÎľ ĎΡν ΚĎĎĎ Boost κιΚ
ξνδξĎοΟÎνĎĎ ÎźÎšÎą δΚΏĎκξΚι.
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż . ÎŁĎΡν οθĎνΡ
ξΟĎινίΜξĎιΚ ĎÎż ĎĎΟβοΝο ÂŤICSÂť (2.10.1)
- ξίĎÎľ Ρ ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ÎľĎΚΝξγξί ξίνιΚ Ρ
ĎÎťÎον κιĎΏΝΝΡΝΡ γΚι ĎÎż ĎκξĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎż
ĎĎΟβοΝο ÂŤICSÂť ξΞιĎινίΜξĎιΚ κιΚ
ξΟĎινίΜονĎιΚ οΚ ÎąĎĎΚκÎĎ ĎĎ
θΟίĎξΚĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ.
- ξίĎÎľ Ρ ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ÎľĎΚΝξγξί δξν ξίνιΚ Ρ
ĎÎťÎον κιĎΏΝΝΡΝΡ γΚι ĎÎż ĎκξĎÎżĎ ÎşÎąÎš Ρ
οθĎνΡ δξίĎνξΚ ĎΡν ĎÎťÎον κιĎΏΝΝΡΝΡ ÎľĎĎÎŻÎą
κιΚ οΚ ĎĎ
θΟίĎÎľÎšĎ ÎźÎľĎÎąĎÎĎονĎιΚ ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą
ĎÎľ ÎąĎ
ĎΎν (2.10.2).
ÎŁÎÎÎÎΊΣÎ: Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎĎξΚ νι ξίνιΚ
ÎşĎĎÎą γΚι νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ÎąĎ
ĎΎν ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι.
2.11 ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ RECALL
ÎÎľ ÎąĎ
ĎΎν ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι
ĎĎοβΏΝξĎÎľ ĎÎšĎ ĎξΝξĎ
ĎÎąÎŻÎľĎ ĎĎ
θΟίĎξΚĎ
ΚĎĎĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎονοδΚικĎĎĎѝ ĎÎťĎν ĎĎν
ÎľĎĎΚĎν ĎÎżĎ
ÎĎβΡĎιν ĎÎż ĎÎżÎťĎ ĎĎΚν ÎąĎĎ 3
ΝξĎĎÎŹ.
ÎΚι νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ÎąĎ
ĎΎν ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι, Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ĎĎÎĎξΚ νι
ξίνιΚ κΝξΚδĎÎźÎνΡ. Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
ÎνιĎΞΡ / ÎΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš ÎĎξΚĎÎą
ĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎĎνĎοΟι ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż (2.11)
.
ÎĎιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί, Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι
ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ ĎΡν ÎľĎινιĎÎżĎÎŹ ĎĎν
ĎĎ
θΟίĎÎľĎν ΚĎĎĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎονοδΚικĎĎĎΡ
ĎÎˇĎ ÎľĎĎÎŻÎąĎ ÎŽ ĎĎν ÎľĎĎΚĎν ĎÎżĎ
ÎĎÎżĎ
ν
k
j
ĎβΎĎξΚ ĎĎΚν ÎąĎĎ 30 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą ĎÎż
ÎźÎγΚĎĎÎż.
2.12 ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ SWITCH
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ ĎΡ ΟξĎΏθξĎΡ
ξνĎĎ ĎκξĎÎżĎ
Ď ÎąĎĎ ÎźÎšÎą ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎľ ΟΚι ΏΝΝΡ,
Οξ δΚιĎÎŽĎΡĎΡ ĎĎν ÎąĎĎΚκĎν ĎĎ
θΟίĎÎľĎν
(ΚĎĎĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎĎĎνοĎ
).
Î ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎĎνĎοΟι ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż , ĎÎą
ĎĎΟβοΝι ==== ξΟĎινίΜονĎιΚ ĎĎΡν οθĎνΡ.
ÎĎΚΝÎΞĎÎľ ĎΡν ÎľĎĎÎŻÎą ĎĎΡν ÎżĎοίι θÎΝξĎÎľ νι
ΟξĎικΚνΎĎÎľĎÎľ ĎÎż ĎκξĎÎżĎ ĎÎąĎ. ÎΚ ĎĎ
θΟίĎξΚĎ
ΟξĎÎąĎÎĎονĎιΚ ĎĎΡν ÎľĎΚΝξγΟÎνΡ ÎľĎĎÎŻÎą κιΚ
ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ΟξĎικΚνΎĎÎľĎÎľ ĎÎż ĎκξĎÎżĎ ĎĎΡ
νÎÎą ÎľĎĎÎŻÎą.
2.13 ÎÎÎΤÎÎĽÎĄÎÎÎ BOIL
ÎĎ
ĎÎŽ Ρ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎÎŹĎ ÎľĎΚĎĎÎĎξΚ νι
βĎΏΜξĎÎľ νξĎĎ ÎşÎąÎš νι ĎÎż δΚιĎΡĎξίĎÎľ ĎÎľ
θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą βĎÎąĎΟοĎ, γΚι νι βĎÎŹĎÎľĎÎľ,
γΚι ĎÎąĎΏδξΚγΟι, ÎśĎ
ΟιĎΚκΏ.
ÎĎΚΝÎΞĎÎľ ĎΡν ÎľĎĎÎŻÎą ĎÎąĎ, ĎÎąĎĎνĎÎąĎ
ĎĎνĎοΟι ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż ÂŤBoilÂť (2.13.1) .
ÎĎĎ ĎĎοξĎΚΝογΎ, Ρ ĎĎÎżĎξΚνĎΟξνΡ
ĎÎżĎĎĎΡĎÎą νξĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš 2 ΝίĎĎÎą, ιΝΝΏ
ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎΡν ĎĎÎżĎÎżĎοΚΎĎÎľĎÎľ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą + ÎŽ -
(2.13.2).
ÎĄĎ
θΟίĎĎÎľ ĎΡν ĎÎżĎĎĎΡĎÎą νξĎÎżĎ ĎÎżĎ
θÎΝξĎÎľ
νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ (ÎąĎĎ 0,5 ÎĎĎ 6
ΝίĎĎÎą).
ÎĎΚβξβιΚĎĎĎÎľ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ĎĎΟβοΝο
ÂŤBoilÂť ÎŽ ĎÎľĎΚΟÎνξĎÎľ ΟξĎΚκΏ δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą
κιΚ Ρ ÎľĎΚΝογΎ ĎÎąĎ Î¸Îą ÎľĎΚβξβιΚĎθξί
ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą.
Το ΟιγξίĎξΟι θι ΞξκΚνΎĎξΚ.
ÎĎÎťÎšĎ ĎÎż νξĎĎ Î˛ĎÎŹĎξΚ, θι ικοĎ
ĎĎξί ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ ÎşÎąÎš ĎÎż ĎĎΟβοΝο
ÂŤBoilÂť θι ξΟĎινΚĎĎξί ĎĎΡν οθĎνΡ
(2.13.3).
Î ĎÎżĎθÎĎĎÎľ ĎÎą ÎśĎ
ΟιĎΚκΏ κιΚ
g
m
l
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
64
ÎľĎΚβξβιΚĎĎĎÎľ ĎÎąĎĎνĎÎąĎ ĎÎż ĎΝΎκĎĎÎż
ÂŤBoilÂť.
ÎĎĎ ĎĎοξĎΚΝογΎ, ĎĎΡν οθĎνΡ ĎĎ
νΚĎĎÎŹĎιΚ
ΟΚι ΚĎĎĎĎ ÎşÎąÎš ΟΚι δΚΏĎκξΚι ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ
8 ΝξĎĎĎν.
ÎĎÎżĎξίĎÎľ ĎÎźĎĎ Î˝Îą ĎĎÎżĎÎąĎÎźĎĎÎľĎÎľ ĎΡ
ĎĎ
νΚĎĎĎΟξνΡ ΚĎĎĎ ÎşÎąÎš Ďον ĎĎĎνο
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ.
ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ, θι ικοĎ
ĎĎξί
ÎÎ˝ÎąĎ ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ.
ÎŁÎÎÎÎΊΣÎ: ÎίνιΚ ĎΡΟινĎÎšÎşĎ Îˇ
θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
νξĎÎżĎ Î˝Îą ξίνιΚ ĎÎľ
θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą δĎΟιĎÎŻÎżĎ
ĎĎΡν ÎąĎĎÎŽ ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ, γΚιĎÎŻ ĎÎż ινĎίθξĎÎż θι
ιΝΝοίĎνξ ĎÎż ĎÎľÎťÎšÎşĎ ÎąĎÎżĎÎΝξĎΟι.
ÎΚι ÎąĎ
ĎΎν ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι, ΟΡν
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎκξĎΡ ÎąĎĎ ĎĎ
ĎÎżĎίδΡĎÎż.
ÎĎÎżĎξίĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι γΚι νι ΟιγξΚĎÎľĎÎľĎÎľ ĎΝι ĎÎą
ĎĎĎĎΚΟι ĎÎżĎ
ĎĎÎĎξΚ νι βĎÎŹĎÎżĎ
ν ĎÎľ
νξĎĎ.
ÎŁĎ
ΟβοĎ
ΝΎ ξΞοΚκονĎΟΡĎΡĎ
ξνÎĎγξΚιĎ
Το ΟιγξίĎξΟι Οξ κιĎΏκΚ ξΞοΚκονοΟξί
ξνÎĎγξΚι. ÎΏν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎłĎ
ΏΝΚνο
κιĎΏκΚ, ÎźĎÎżĎξίĎÎľ νι ξΝÎÎłĎÎľĎÎľ ĎÎΝξΚι ĎÎż
ĎιγΡĎĎ ĎÎąĎ.
2.14 ÎÎŁÎŚÎÎÎÎÎÎŁ ÎÎΠΣμΣΤÎÎŁÎÎÎŁ
ÎνιĎοΟξίνιĎÎą θξĎÎźĎĎΡĎÎą
ÎÎľĎÎŹ ÎąĎĎ ÎνĎονΡ ĎĎÎŽĎΡ, Ρ ÎśĎνΡ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ
ÎźĎΝΚĎ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎąĎÎľ ÎźĎÎżĎξί νι ĎÎąĎιΟξίνξΚ
ΜξĎĎÎŽ γΚι ΟξĎΚκΏ ΝξĎĎÎŹ.
ÎŁĎÎż δΚΏĎĎΡΟι ÎąĎ
ĎĎ ÎľÎźĎινίΜξĎιΚ ĎÎż
ĎĎΟβοΝο ÂŤHÂť (2.14.1).
ÎĎÎżĎÎľĎγξĎÎľ νι ιγγίΜξĎÎľ ĎÎšĎ ĎĎÎľĎΚκÎĎ
ÎśĎÎ˝ÎľĎ ĎÎż ĎĎ
γκξκĎΚΟÎνο δΚΏĎĎΡΟι.
Î ÎľĎΚοĎΚĎÎźĎĎ ĎÎˇĎ Î¸ÎľĎΟοκĎÎąĎÎŻÎąĎ
ÎΏθξ ÎśĎνΡ ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš
ξΞοĎΝΚĎÎźÎνΡ Οξ Îνιν ιΚĎθΡĎÎŽĎÎą
ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ĎÎżĎ
ξΝÎÎłĎξΚ ĎĎ
νξĎĎĎ ĎΡ
θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎŹĎÎżĎ
ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď. ÎŁÎľ
ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ΞξĎÎŹĎÎľĎÎľ Îνι ΏδξΚο
ĎκξĎÎżĎ ÎľĎÎŹÎ˝Ď ĎÎľ ινιΟΟÎνΡ ÎśĎνΡ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ, Îż ξν ÎťĎÎłĎ ÎąÎšĎθΡĎÎŽĎÎąĎ
ĎĎÎżĎÎąĎÎźĎΜξΚ ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą ĎΡν ΚĎĎĎ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎşÎąÎš ÎĎĎΚ ĎÎľĎΚοĎίΜξĎιΚ κΏθξ
κίνδĎ
Î˝ÎżĎ ĎθοĎÎŹĎ ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď ÎŽ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
Î ĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ
Ď
ĎÎľĎĎξίΝΚĎΡĎ
ΠδΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ
ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎ
Οβξί ĎĎÎšĎ ÎľÎžÎŽĎ 3
ĎÎľĎΚĎĎĎĎξΚĎ:
- ÎĽĎÎľĎĎξίΝΚĎΡ ĎÎżĎ
κιΝĎĎĎξΚ ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą
ξΝÎÎłĎÎżĎ
(2.14.2).
- ÎĎξγΟÎνο Ďινί ĎÎżĎοθξĎΡΟÎνο ĎΏνĎ
ĎĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą.
- ÎÎľĎÎąÎťÎťÎšÎşĎ ÎąÎ˝ĎΚκξίΟξνο ĎÎżĎοθξĎΡΟÎνο
ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ξΝÎÎłĎÎżĎ
(2.14.3).
ÎĎοΟικĎĎνξĎÎľ ĎÎż ινĎΚκξίΟξνο ÎŽ
ĎκοĎ
ĎÎŻĎĎÎľ κιΚ ĎĎξγνĎĎĎÎľ ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą
ξΝÎÎłĎÎżĎ
κιΚ κιĎĎĎΚν ΞξκΚνΎĎĎÎľ ĎΏΝΚ ĎÎż
ΟιγξίĎξΟι.
ÎŁÎľ ÎąĎ
ĎÎĎ ĎÎšĎ ĎÎľĎΚĎĎĎĎξΚĎ, ĎÎż ĎĎΟβοΝο
ξΟĎινίΜξĎιΚ κιΚ ĎĎ
νοδξĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ Îνι
ΡĎΡĎÎšÎşĎ ĎΎΟι.
ÎŁĎĎĎΡΟι ÂŤAuto-StopÂť
ÎΏν ΞξĎÎŹĎÎľĎÎľ νι ĎβΎĎÎľĎÎľ ĎÎż ĎιγΡĎĎ, Ρ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δΚιθÎĎξΚ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι
ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÂŤAuto-StopÂť, Ρ ÎżĎοίι
δΚικĎĎĎξΚ ÎąĎ
ĎĎΟιĎÎą ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎΡĎ
ÎśĎÎ˝ÎˇĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎΟιĎÎżĎ ĎÎżĎ
ΞξĎÎŹĎÎąĎÎľ
ινιΟΟÎνΡ, ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ Îνι
ĎĎοκιθοĎΚĎÎźÎνο ĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ Î´ÎšÎŹĎĎΡΟι (ĎÎż
ÎżĎοίο ÎşĎ
ΟιίνξĎιΚ ΟξĎÎąÎžĎ 1 κιΚ 10 ĎĎĎν,
ινΏΝογι Οξ ĎΡν ΚĎĎĎ ĎÎżĎ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ).
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ξνξĎγοĎοΚΡθξί ÎąĎ
ĎĎ
â˘
2ΧΥÎÎŁÎ
65
ĎÎż ĎĎĎĎΡΟι ÎąĎĎΏΝξΚιĎ, Ρ δΚικοĎÎŽ
ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ÎśĎÎ˝ÎˇĎ ÎźÎąÎłÎľÎšĎÎΟιĎÎżĎ
ÎľĎΚĎΡΟιίνξĎιΚ Οξ ĎΡν ÎνδξΚΞΡ ÂŤASÂť ĎĎΡ
ÎśĎνΡ ξΝÎÎłĎÎżĎ
κιΚ ικοĎγξĎιΚ ÎνιĎ
ĎÎąĎικĎΡĎΚĎĎΚκĎĎ ÎŽĎÎżĎ ÎłÎšÎą ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
2
ΝξĎĎÎŹ. ÎĎκξί νι ĎÎąĎÎŽĎÎľĎÎľ ĎÎľ
ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ĎΝΎκĎĎÎż ξΝÎÎłĎÎżĎ
γΚι νι ĎÎż
ĎĎιΟιĎÎŽĎÎľĎÎľ.
ÎίνιΚ δĎ
νιĎĎ Î˝Îą ικοĎ
ĎĎÎżĎν ÎŽĎοΚ Ďιν
ÎąĎ
Ďοί ĎĎν δξΚκĎĎν ĎÎżĎ
ĎοΝογΚοĎ.
ÎΚ ÎŽĎοΚ ÎąĎ
Ďοί ικοĎγονĎιΚ ĎĎιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
ξίνιΚ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι κιΚ ĎĎιΟιĎÎżĎν ÎŽ
ĎιΟΡΝĎνοĎ
ν ινΏΝογι Οξ ĎΡ ĎĎθΟΚĎΡ ĎΡĎ
θÎĎΟινĎΡĎ. ÎνΏΝογι Οξ ĎÎż ΟονĎÎΝο κιΚ
ĎΡν ĎοΚĎĎΡĎÎą ĎÎżĎ
ĎκξĎÎżĎ
Ď ĎÎąĎ, ÎźĎÎżĎξί
ÎľĎÎŻĎÎˇĎ Î˝Îą ικοĎ
ĎĎξί Îνι ĎĎ
ĎΚγΟĎĎ. ÎΚ
ÎŽĎοΚ ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚγĎÎŹĎονĎιΚ ξίνιΚ
ĎĎ
ĎΚοΝογΚκοί, ÎąĎÎżĎξΝοĎν ÎźÎĎÎżĎ ĎΡĎ
ÎľĎιγĎÎłÎšÎşÎŽĎ ĎÎľĎÎ˝ÎżÎťÎżÎłÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš δξν
δΡΝĎνοĎ
ν βΝΏβΡ.
Îξν ĎĎ
νΚĎĎÎżĎΟξ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ
ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ
ĎÎšÎşÎżĎ ÎşÎąÎťĎΟΟιĎÎżĎ ÎłÎšÎą
ÎľĎĎÎŻÎľĎ.
â˘
3ÎŁÎĽÎΤÎÎĄÎÎŁÎ
66
ÎΚι ξΝιĎĎΚÎĎ Î˛ĎοΟΚÎĎ, ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎĎÎľ
ĎĎÎżĎ
γγΏĎΚ. ÎÎżĎ
ĎÎşÎĎĎÎľ κιΝΏ ĎΡ ÎśĎνΡ
ĎÎżĎ
θÎΝξĎÎľ νι κιθιĎÎŻĎÎľĎÎľ Οξ ΜξĎĎĎ Î˝ÎľĎĎ
κιΚ, ĎĎΡ ĎĎ
νÎĎξΚι, ĎκοĎ
ĎÎŻĎĎÎľ.
ÎΚι ĎĎ
ĎĎĎĎÎľĎ
ÎźÎνΡ βĎοΟΚΏ ĎÎżĎ
ÎĎξΚ
κιξί, Ď
ĎÎľĎĎξΚΝίĎÎľÎšĎ ĎÎąĎÎąĎκξĎ
ÎąĎΟΏĎĎν
Οξ ΜΏĎÎąĎΡ κιΚ ΝΚĎÎźÎνο ĎΝιĎĎΚκĎ,
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎĎÎľ Îνι ĎĎÎżĎ
γγΏĎΚ ÎŽ/κιΚ
ΟΚι ξΚδΚκΎ ΞĎĎĎĎÎą γΚι ÎłĎ
ΏΝΚνξĎ
ÎľĎΚĎΏνξΚξĎ. ÎÎżĎ
ĎÎşÎĎĎÎľ κιΝΏ ĎΡ ÎśĎνΡ
ĎÎżĎ
θÎΝξĎÎľ νι κιθιĎÎŻĎÎľĎÎľ Οξ ΜξĎĎĎ
νξĎĎ, ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎĎÎľ ξΚδΚκΎ ΞĎĎĎĎÎą γΚι
ÎłĎ
ÎŹÎťÎšÎ˝ÎľĎ ÎľĎΚĎÎŹÎ˝ÎľÎšÎľĎ ÎłÎšÎą νι ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ
ĎĎ
ĎĎν Ď
ĎοΝξίΟΟιĎÎą, οΝοκΝΡĎĎĎĎÎľ Ďον
κιθιĎΚĎÎźĎ ÎźÎľ ĎÎż ĎĎÎżĎ
γγΏĎΚ κιΚ
ĎκοĎ
ĎÎŻĎĎÎľ.
ÎΚι ÂŤĎĎÎľĎΏνΚι κιΚ ÎŻĎνΡ ιΝΏĎĎν,
ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ βĎοΟΚΏ ΝξĎ
ÎşĎ
ΞίδΚ ΜξĎĎĎ, ÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż νι δĎÎŹĎξΚ κιΚ
ĎκοĎ
ĎÎŻĎĎÎľ Οξ ÎźÎąÎťÎąÎşĎ Ďινί.
ÎΚι ÎłĎ
ιΝΚĎĎÎľĎÎĎ ÎźÎľĎιΝΝΚκÎĎ Î˛ÎąĎÎĎ ÎşÎąÎš
ξβδοΟιδΚιίι ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ,
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎĎÎľ Îνι ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ĎĎÎżĎĎν γΚι
Ď
ιΝοκξĎιΟΚκÎĎ ÎľĎΚĎΏνξΚξĎ. ΤοĎοθξĎÎŽĎĎÎľ
ĎÎż ÎľÎšÎ´ÎšÎşĎ ĎĎÎżĎĎν (ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚÎĎξΚ ĎΚΝΚκĎνΡ
κιΚ δΚιθÎĎξΚ, κιĎÎŹ ĎĎÎżĎίΟΡĎΡ,
ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎ
ĎΚκÎĎ ÎšÎ´ÎšĎĎΡĎÎľĎ) ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡν
Ď
ιΝοκξĎιΟΚκΎ ÎľĎΚĎΏνξΚι.
ΣΡΟινĎΚκΎ ĎÎąĎÎąĎÎŽĎΡĎΡ: ΟΡν
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎÎşĎνΡ ÎŽ ĎĎÎżĎ
γγΏĎΚ γΚι
ĎĎÎŻĎΚΟο. ÎÎą ĎĎÎżĎΚΟΏĎÎľ ĎÎšĎ ÎľÎšÎ´ÎšÎşÎĎ ÎşĎÎΟξĎ
κιΚ ĎÎą ĎĎÎżĎ
γγΏĎΚι γΚι ÎľĎ
ιίĎθΡĎÎą
ĎÎľĎβίĎĎΚι.
67
â˘
4Î ÎĄÎÎÎÎÎÎΤÎ
ÎÎąĎÎŹ ĎΡ ĎĎνδξĎΡ
ÎΚιĎΚĎĎĎνξĎÎľ ĎĎΚ ξΟĎινίΜξĎιΚ ΟΚι
ĎĎĎξΚνΎ ÎνδξΚΞΡ. ÎĎ
ĎĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš
ĎĎ
ĎÎšÎżÎťÎżÎłÎšÎşĎ ÎşÎąÎš Ρ ÎνδξΚΞΡ θι
ξΞιĎινΚĎĎξί ÎźÎĎÎą ĎÎľ 30 δξĎ
ĎÎľĎĎΝξĎĎÎą.
ΠξγκιĎÎŹĎĎÎąĎÎŽ ĎÎąĎ Î´ÎšÎąÎşĎĎĎÎľĎιΚ ÎŽ
ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί ÎźĎνο Ρ Οίι ĎΝξĎ
ĎÎŹ. Î
ĎĎνδξĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš
ξΝιĎĎĎΟιĎΚκΎ. ÎĎΚβξβιΚĎĎĎÎľ ĎΡ
ĎĎ
ΟβιĎĎĎΡĎÎŹ ĎÎˇĎ (βΝ. κξĎΏΝιΚο
ÂŤÎŁĎνδξĎѝ).
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ινιδίδξΚ ΟΚι ÎżĎΟΎ κιĎÎŹ ĎΚĎ
ĎĎĎĎÎľĎ ĎĎÎŽĎÎľÎšĎ ĎΡĎ. Î ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ ξίνιΚ
κιΚνοĎĎΚι. ÎÎľĎΟΏνξĎÎľ ĎÎťÎľĎ ĎÎšĎ ÎśĎÎ˝ÎľĎ ÎłÎšÎą
ΟΚĎÎŽ ĎĎÎą ĎÎżĎοθξĎĎνĎÎąĎ ÎźÎšÎą κιĎĎÎąĎĎΝι
γξΟΏĎΡ νξĎĎ.
ÎÎąĎÎŹ ĎΡν ÎνιĎΞΡ ΝξΚĎÎżĎ
ĎγίιĎ
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί κιΚ οΚ
ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą
ĎÎąĎιΟÎνοĎ
ν ĎβΡĎĎÎĎ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ξίνιΚ ĎĎ
νδξδξΟÎνΡ Οξ
ĎÎąĎÎżĎÎŽ ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ ĎÎľĎΟιĎÎżĎ. Î
ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎą ĎÎľĎΟιĎÎżĎ ÎŽ Ρ ĎĎνδξĎΡ ξίνιΚ
ξΝιĎĎĎΟιĎΚκΎ. ÎÎťÎγΞĎÎľ ĎÎšĎ ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎľĎ ÎşÎąÎš
Ďον ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ Î´ÎšÎąÎşĎĎĎΡ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί κιΚ
ξΟĎινίΜξĎιΚ Îνι ΏΝΝο ΟΎνĎ
Οι. Το
ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşĎκΝĎΟι δξν ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί ĎĎĎĎÎŹ.
ÎιΝÎĎĎÎľ ĎΡν ÎĽĎΡĎÎľĎÎŻÎą ξΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎΡĎ
ΟξĎÎŹ ĎΡν ĎĎΝΡĎΡ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί,
ξΟĎινίΜξĎιΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ ÂŤblocÂť.
ÎξκΝξΚδĎĎĎÎľ ĎÎż ĎĎĎĎΡΟι ÎąĎĎÎŹÎťÎľÎšÎąĎ ÎłÎšÎą
ĎιΚδΚΏ.
Î ĎοξĎΚΝξγΟÎÎ˝ÎżĎ ÎşĎδΚκĎĎ F9: ĎÎŹĎΡ
ΟΚκĎĎĎÎľĎΡ ĎĎν 170 V.
Î ĎοξĎΚΝξγΟÎÎ˝ÎżĎ ÎşĎδΚκĎĎ F0:
θξĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą ΟΚκĎĎĎÎľĎΡ ĎĎν 5°C.
ÎÎąĎÎŹ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί, ĎĎΡν
οθĎνΡ ξΟĎινίΜξĎιΚ Ρ ÎνδξΚΞΡ κιΚ
ικοĎγξĎιΚ Îνι ΡĎΡĎÎšÎşĎ ĎΎΟι.
ÎĽĎÎŹĎĎξΚ Ď
ĎÎľĎĎξίΝΚĎΡ ÎŽ Îνι ινĎΚκξίΟξνο
ξΟĎοδίΜξΚ ĎÎą ĎΝΎκĎĎÎą ξΝÎÎłĎÎżĎ
.
ÎιθιĎÎŻĎĎÎľ ÎŽ ÎąĎοΟικĎĎνξĎÎľ ĎÎż
ινĎΚκξίΟξνο κιΚ ΞξκΚνΎĎĎÎľ ĎΏΝΚ ĎÎż
ΟιγξίĎξΟι.
ÎÎźĎινίΜξĎιΚ Îż ÎşĎδΚκĎĎ F7.
Τι ΡΝξκĎĎονΚκΏ ÎşĎ
κΝĎΟιĎÎą ÎĎÎżĎ
ν
Ď
ĎÎľĎθξĎΟινθξί (βΝ. κξĎΏΝιΚο
ÂŤÎνĎοΚĎΚĎÎźĎĎÂť).
ÎÎąĎÎŹ ĎΡ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ÎźÎšÎąĎ ÎśĎνΡĎ
θÎĎΟινĎΡĎ, οΚ ĎĎĎξΚνÎĎ ÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ĎĎν
ĎΝΎκĎĎĎν ινιβοĎβΎνοĎ
ν δΚιĎÎşĎĎ.
Το ĎκξĎÎżĎ ĎÎżĎ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ δξν ξίνιΚ
κιĎΏΝΝΡΝο.
Τι ĎκξĎΡ κΏνοĎ
ν θĎĎĎ
βο κιΚ κιĎÎŹ ĎΡ
δΚΏĎκξΚι ĎÎżĎ
ΟιγξΚĎÎΟιĎÎżĎ ÎąÎşÎżĎγξĎιΚ
Îνι ÎşĎÎżĎΏΝΚĎΟι ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ (δξίĎÎľ
ĎÎšĎ ĎĎ
ΟβοĎ
ÎťÎĎ ĎĎΡν ξνĎĎΡĎÎą ÂŤÎĎĎΏΝξΚξĎ
κιΚ ĎĎ
ĎĎÎŹĎξΚĎÂť).
ÎίνιΚ ĎĎ
ĎΚοΝογΚκĎ. ÎÎľ Îνιν ĎĎĎÎż ĎκξĎÎżĎ
Ď,
ÎżĎξίΝξĎιΚ ĎĎΡ ΟξĎΏδοĎΡ ĎÎˇĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎΚκΎĎ
ξνÎĎÎłÎľÎšÎąĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎżĎ ĎÎż
ĎκξĎÎżĎ.
ΠιξĎΚĎÎźĎĎ ĎĎ
νξĎίΜξΚ νι ΝξΚĎÎżĎ
Ďγξί
ΟξĎÎŹ ĎΡ δΚικοĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
ÎίνιΚ ĎĎ
ĎΚοΝογΚκĎ. ÎÎľ ÎąĎ
ĎĎ Ďον ĎĎĎĎÎż
ĎĎ
ĎĎιίνξĎιΚ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ ÎşĎκΝĎΟι.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ δĎ
ĎΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
ÎľĎΚΟÎνξΚ.
ÎÎĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ ÎľÎşĎĎĎ ĎÎľĎΟιĎÎżĎ ÎłÎšÎą
1 ΝξĎĎĎ. ÎΏν ĎÎż ĎĎĎβΝΡΟι ξΟΟÎνξΚ,
ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ Οξ ĎΡν ÎĽĎΡĎÎľĎÎŻÎą
ÎΞĎ
ĎΡĎÎĎΡĎÎˇĎ ÎźÎľĎÎŹ ĎΡν Î ĎΝΡĎΡ.
68
â˘
5Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎ
Î ÎĄÎΣΤÎÎŁÎΠΤÎÎĽ Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎΤÎÎŁ
Τι Ď
ΝΚκΏ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎąĎ ÎąĎ
ĎÎŽĎ ĎΡĎ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ινικĎ
κΝĎĎΚΟι. ÎĎÎżĎξίĎÎľ
νι ĎĎ
ΟΟξĎÎŹĎĎÎľĎÎľ ĎĎΡ δΚιδΚκιĎÎŻÎą
ινικĎκΝĎĎΡĎ, ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎονĎÎąĎ ĎÎą Ď
ΝΚκΏ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎąĎ ĎĎÎżĎ
Ď ÎľÎšÎ´ÎšÎşÎżĎĎ ÎşÎŹÎ´ÎżĎ
Ď ĎÎżĎ
θÎĎξΚ ĎĎΡ δΚΏθξĎÎŽ ĎÎąĎ Îż Î´ÎŽÎźÎżĎ ĎÎąĎ, κιΚ
νι ĎĎ
ΟβΏΝΝξĎÎľ κιĎâ ÎąĎ
ĎĎν Ďον
ĎĎĎĎÎż ĎĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚβΏΝΝονĎÎżĎ.
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎąĎ ĎÎľĎΚÎĎξΚ ÎľĎÎŻĎΡĎ
ĎοΝΝΏ ινικĎ
κΝĎĎΚΟι Ď
ΝΚκΏ.
ÎŚÎĎξΚ ĎĎ
νξĎĎĎ ÎąĎ
ĎĎ ĎÎż ΝογĎĎĎ
ĎÎż
ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι ĎÎąĎ Ď
ĎοδξΚκνĎξΚ ĎĎΚ οΚ
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡΟÎÎ˝ÎľĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ Î´ÎľÎ˝ ĎĎÎĎξΚ
νι ÎąĎÎżĎĎÎŻĎĎονĎιΚ ΟιΜί Οξ ΏΝΝι
ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą.
ΠκιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽĎ ĎĎν ĎĎ
ĎκξĎ
Ďν
ÎżĎγινĎνξΚ, Ď
ĎĎ ĎÎšĎ ÎşÎąÎťĎĎÎľĎÎľĎ ĎĎ
νθΎκξĎ,
ĎΡν ινικĎκΝĎĎÎŽ ĎÎżĎ
Ď, ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎΡν
ÎľĎ
ĎĎĎÎąĎκΎ οδΡγίι 2002/96/ÎÎ ĎĎÎľĎΚκΏ
Οξ ĎÎą ÎąĎĎβΝΡĎÎą ξΚδĎν ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ ÎşÎąÎš
ΡΝξκĎĎÎżÎ˝ÎšÎşÎżĎ ÎľÎžÎżĎΝΚĎΟοĎ.
ÎĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎον δΎΟο ĎÎąĎ ÎŽ ĎĎον
ξΟĎÎżĎÎšÎşĎ ĎÎąĎ ÎąÎ˝ĎΚĎĎĎĎĎĎÎż
ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι ξνΡΟξĎĎθξίĎÎľ ĎĎÎľĎΚκΏ Οξ
ĎÎą ĎΡΟξίι ĎÎľĎΚĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ĎĎν
ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΡΟÎνĎν ĎĎ
ĎκξĎ
Ďν ĎÎżĎ
βĎÎŻĎκονĎιΚ κονĎÎŹ ĎĎΡν κιĎοΚκίι ĎÎąĎ.
ÎŁÎąĎ ÎľĎ
ĎÎąĎΚĎĎÎżĎΟξ γΚι ĎΡ ĎĎ
ΟβοΝΎ ĎÎąĎ
ĎĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ĎÎżĎ
ĎÎľĎΚβΏΝΝονĎÎżĎ.
69
â˘
6ÎÎÎĽÎ ÎÎĄÎΤÎÎŁÎ Î ÎÎÎΤΊÎ
ÎΚ ξνδξĎĎÎźÎľÎ˝ÎľĎ ĎÎąĎξΟβΏĎÎľÎšĎ ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
ĎÎąĎ Î¸Îą ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚοĎνĎιΚ ÎąĎĎ
ξΞξΚδΚκξĎ
ÎźÎνο ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşĎ ÎľÎžÎżĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο
ÎąĎĎ ĎΡν ÎľĎιΚĎξίι. ÎĎιν ĎΡΝξĎĎνξίĎÎľ, ÎĎÎľĎÎľ
ĎĎĎĎξΚĎÎą ĎΝι ĎÎą ĎĎοΚĎξίι ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎÎąĎ
(ξΟĎÎżĎÎšÎşĎ ÎşĎδΚκĎ, ÎşĎÎ´ÎšÎşĎ ĎÎĎβΚĎ, ĎξΚĎΚικĎ
ÎąĎΚθΟĎ), ĎĎοκξΚΟÎνοĎ
νι δΚξĎ
κοΝĎνξĎÎľ ĎΡ
δΚξκĎÎľĎιίĎĎΡ ĎÎżĎ
ιΚĎΎΟιĎĎĎ ĎÎąĎ. ÎĎ
ĎÎĎ ÎżÎš
ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ÎąÎ˝ÎąÎłĎÎŹĎονĎιΚ ĎĎΡν ĎΚνικίδι
ĎΎΟινĎÎˇĎ (1.1.1).
LIEBE KUNDIN,
LIEBER KUNDE
DE
Die Produkte von De Dietrich zu entdecken heiĂt einzigartige
Emotionen zu empfinden.
Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet
sich durch eine zeitlose Ăsthetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus,
wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und
beides in perfektem Einklang zueinander steht. Sofort kommt das
unwiderstehliche Verlangen nach einer BerĂźhrung auf.
Das De Dietrich Design setzt auf robuste und wertvolle Materialien;
Authentizität steht dabei an erster Stelle. Durch die Symbiose
aus Spitzentechnologie und edlen Materialien schafft De Dietrich
hochwertige Produkte fĂźr kulinarische GenĂźsse - eine Leidenschaft,
die von allen KĂźchenfreunden geteilt wird. Wir wĂźnschen Ihnen mit
Ihrem neuen Gerät viel Freude.
Wir danken Ihnen fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen.
71
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheit und wichtige SicherheitsmaĂnahmen..........................72
Installation ........................................................................................75
Auspacken..........................................................................................75
Einbau ................................................................................................75
Anschluss ..........................................................................................75
Bedienung ........................................................................................76
Glossar Tasten....................................................................................76
Leistungs-Management ......................................................................77
Auswahl des GargefäĂes ..................................................................77
Auswahl der Kochzone ......................................................................77
Ein- und Ausschalten..........................................................................78
Einstellung der Leistung ....................................................................78
Horizone / Duozone............................................................................79
Einstellung der Zeitschaltuhr ..............................................................79
Taste âElapsed timeâ - (abgelaufene Zeit) ..........................................79
Sperrung der Bedienelemente............................................................80
Funktion Clean Lock ..........................................................................80
Funktion ICS ......................................................................................80
Funktion Recall ..................................................................................81
Funktion Switch ..................................................................................81
Funktion Boil ......................................................................................81
Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen ....................................82
Pflege ................................................................................................83
FunktionsstĂśrungen ........................................................................84
Umwelt ..............................................................................................85
Verbraucherservice ..........................................................................86
DE
72
Sie kĂśnnen diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Marke
herunterladen.
Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten diese Hinweise zur Kenntnis
genommen werden. Sie sind fĂźr die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen
verfasst worden. Diese Gebrauchsanleitung mit dem Gerät aufbewahren. Sollte das
Gerät verkauft oder veräuĂert werden, sichergehen, dass die Betriebsanleitung
beigelegt wird.
⢠Da wir unsere Produkte ständig verbessern mÜchten, behalten wir uns im Zuge der
technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern.
⢠Wir empfehlen, die Produktreferenzen des Geräts auf der Seite âKundendienst und
Kundenbeziehungenâ zu notieren.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von 8 Jahren,
von Personen mit kĂśrperlich,
sensorisch oder geistig
eingeschränkten Fähigkeiten
oder von Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis
verwendet werden, wenn sie
ordnungsgemäà in die
Gerätebenutzung eingewiesen
worden sind, auch was die
Sicherheit betrifft, und wenn sie
die damit verbundenen Risiken
verstehen.
Kinder dĂźrfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Pflege durch den
Benutzer dĂźrfen nicht durch
unbewachte Kinder ausgefĂźhrt
werden.
Kinder in einem Alter von
weniger als 8 Jahren mĂźssen
vom Gerät ferngehalten
werden, sofern sie nicht ständig
Ăźberwacht werden.
Das Gerät und seine
zugänglichen Teile werden bei
der Benutzung heiĂ.
Es mĂźssen Vorkehrungen
getroffen werden, um zu
vermeiden, dass die
Heizelemente berĂźhrt werden.
Gegenstände aus Metall wie
Messer, Gabeln, LĂśffel und
Deckel dĂźrfen nicht auf der
Fläche abgestellt werden, weil
sie heiĂ werden kĂśnnten.
Das Kochfeld verfĂźgt Ăźber eine
Kindersicherung, die die
Benutzung nach Abschaltung
oder während des
Kochvorgangs sperrt (siehe
Kapitel: Nutzung der
Kindersicherung).
Das Gerät entspricht den
einschlägigen europäischen
SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
73
SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Richtlinien und Vorschriften.
Der Herzschrittmacher muss
vorschriftsmäĂig konzipiert und
eingestellt sein. Erkundigen Sie
sich beim Hersteller des
Herzschrittmachers oder Ihrem
behandelnden Arzt.
Das unbeaufsichtigte Kochen
auf einer Kochplatte mit Fett
oder Ăl kann gefährlich sein
und einen Brand verursachen.
Versuchen Sie im Brandfall NIE,
das Feuer mit Wasser zu
lĂśschen, sondern schalten Sie
das Gerät aus und bedecken
Sie die Flamme beispielsweise
mit einem Deckel oder einer
Brandschutzdecke.
ACHTUNG: Der Garvorgang
muss Ăźberwacht werden. Ein
kurzer Garvorgang muss
ununterbrochen Ăźberwacht
werden.
Brandgefahr: Es dĂźrfen keine
Gegenstände auf den
Garzonen abgestellt werden.
Wenn die Oberfläche Risse
aufweist, muss das Gerät vom
Stromnetz abgeschaltet
werden, um die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu
vermeiden.
Das Kochfeld erst wieder
benutzen, wenn die
Glasoberfläche ausgetauscht
wurde.
StoĂeinwirkung durch
Kochgeschirr vermeiden: Die
glaskeramische
Oberfläche ist sehr
widerstandsfähig, jedoch nicht
unzerbrechlich.
Keinen heiĂen Deckel flach auf
das Kochfeld legen. Ein
âSaugnapfâ-Effekt kĂśnnte die
glaskeramische Oberfläche
beschädigen. Reibung von
GefäĂen auf der
Glaskeramikfläche vermeiden,
da auf Dauer ihr Dekor
beschädigt werden kann.
Nie Alu-Folie zum Kochen
benutzen. Niemals in Aluminium
oder in einer Aluminiumschale
verpackte Produkte auf dem
Kochfeld abstellen. Das
Aluminium wĂźrde schmelzen
und das Kochfeld nachhaltig
beschädigen.
Im MĂśbel unter dem Kochfeld
keine Haushaltsprodukte oder
entzĂźndlichen Stoffe
aufbewahren.
74
SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Zur Vermeidung von Gefahren
muss ein beschädigtes Kabel
vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer
Person vergleichbarer
Qualifizierung ausgetauscht
werden.
Sicher gehen, dass kein in der
Nähe des Kochfeldes
angeschlossenes Stromkabel
eines elektrischen Geräts mit
den Kochzonen in BerĂźhrung
kommt.
FĂźr die Pflege des Kochfelds
darf kein Dampfreiniger
verwendet werden.
Das Gerät ist nicht dafßr
vorgesehen, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem
getrennten Fernbediensystem
eingeschaltet zu werden.
Nach der Verwendung des
Kochfelds dieses mit Hilfe der
Bedienvorrichtung abschalten;
verlassen Sie sich nicht
auf den Sensor zur
KochgefäĂerkennung.
WARNHINWEIS: Es dĂźrfen nur
Kochfeldabdeckungen
eingesetzt werden, die vom
Hersteller des Kochgerätes
entwickelt wurden und in der
Gebrauchsanleitung als
geeignet angegeben werden,
oder die im Gerät eingebaut
sind. Die Verwendung
ungeeigneter Schutz-
abdeckungen kann zu Unfällen
fĂźhren.
75
â˘
1
EINBAU
1.1 AUSPACKEN
Entfernen Sie alle Schutzelemente.
Kontrollieren Sie die Merkmale des
Geräts entsprechend dem Kennschild
(1.1.1) und halten Sie sie ein.
Tragen Sie fĂźr eine kĂźnftige Nutzung in
die unten aufgefĂźhrten Rahmen die
Angaben zum Kundendienst und zum
Typ ein, die sich auf diesem Kennschild
befinden.
1. 2 EINBAU IN EIN MĂBEL
Achten Sie darauf, dass alle Luftein-
und -ausgänge frei bleiben (1.2.1).
BerĂźcksichtigen Sie die Angaben zu den
MaĂen (in Millimetern) des MĂśbels, in
das das Kochfeld eingebaut werden soll.
- Installation in eine Arbeitsplatte
Siehe Schema (1.2.2).
- Einbau auf HĂśhe der Arbeitsplatte
Siehe Schema (1.2.3).
PrĂźfen Sie, dass die Luft zwischen der
Vorder- und der RĂźckseite des
Kochfelds gut zirkuliert.
Wenn das Kochfeld Ăźber einer
Schublade (1.2.3) oder Ăźber einem
einbaubaren Backofen (1.2.4) installiert
wird, halten Sie die auf den Abbildungen
angegebenen Abmessungen ein, damit
die Luft gut nach vorne ausstrĂśmen
kann. Kleben Sie die Dichtung auf den
gesamten Umfang des Kochfelds
(1.2.5).
Das Kochfeld in das MĂśbel einfĂźgen
(1.2.6).
Wenn sich der Backofen unter Ihrem
Kochfeld befindet, kĂśnnen die
wärmetechnischen Sicherheits-
vorrichtungen des Kochfeldes eine
gleichzeitige Benutzung mit dem
Backofen im Pyrolysebetrieb
einschränken. Ihr Kochfeld verfßgt
nämlich ßber ein Sicherheitssystem
gegen Ăberhitzung. Dieses
Sicherheitssystem kann zum Beispiel
bei Einbau Ăźber einem ungenĂźgend
isolierten Backofen aktiviert werden. In
den Bedienbereichen erscheint dann der
Code âF7â. In diesem Fall empfehlen wir
eine bessere BelĂźftung des Kochfeldes,
die durch eine Ăffnung in der Seite des
EinbaumĂśbels erreicht wird (8 cm x
5 cm).
1. 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Diese Kochfelder sind mit einer
omnipolaren Abschaltvorrichtung
nach den gĂźltigen Einbauregeln
an das Netz anzuschlieĂen. In
die festen Leitungen ist eine
Abschaltung einzubauen.
Identifizieren Sie den Kabeltyp am
Kochfeld gemäà der Anzahl der Leiter
und ihrer Farben:
Kabel mit 5 Leitern (1.3.1 und 1.3.2):
a) grĂźn-gelb, b) blau, c) braun,
d) schwarz, e) grau.
Beim Einschalten des Kochfeldes oder
nach längerem Stromausfall erscheint
ein Leuchtcode auf der Bedientastatur.
Warten Sie etwa 30 Sekunden oder
drĂźcken Sie auf eine Taste, bis die
Anzeige erlischt, bevor Sie Ihr Kochfeld
benutzen (diese Anzeige ist normal und
dient ggf. Ihrem Kundendienst). Der
Benutzer des Kochfeldes braucht sie auf
keinen Fall zu berĂźcksichtigen.
â˘
2 BENUTZUNG
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
Glossar Tasten
= Ein- und Ausschalten
= Verriegelung / Clean Lock
= Auswahl der Garzone
= DuoZone oder Horizone
= Anzeige
= Vorwahl
= Einstellung von Leistung / Zeit
= Zeitschaltuhr
= Funktion âElapsed timeâ - Zeitzähler abgelaufene Zeit
= Funktion ICS
= Funktion Recall
= Funktion Switch
= Funktion âBoilâ
m
l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a
76
77
â˘
2 BENUTZUNG
2.1 LEISTUNGS-MANAGEMENT
Nur fĂźr Modell
Die Gesamtleistung des Kochfelds muss
sich an die Leistung Ihrer elektrischen
Anlage anpassen.
StandardmäĂig ist die Leistung Ihres
Kochfelds maximal eingestellt.
Zum ErhĂśhen oder Mindern der
Leistungsstufe:
- Beim ersten Einschalten (innerhalb von
30 Sekunden) drĂźcken Sie eine
beliebige Taste, die maximale
Leistungsstufe wird angezeigt (2.1.1).
Zum Mindern der Leistung drĂźcken Sie
die Taste - (2.1.2) , bsi die gewĂźnschte
Leistung erreicht ist.
Zum Bestätigen drßcken Sie kurz die
Tasten und gleichzeitig
(2.1.3).
- Zu einem anderen Zeitpunkt, wenn das
Kochfeld im Stand-by ist (mit oder ohne
Restwärme), drßcken Sie die Tasten
und längere Zeit gleichzeitig,
um die Leistung zu ändern.
VerfĂźgbare Leistungsstufen:
Vergewissern Sie sich, dass die
ausgewählte Leistung an die
Sicherungen des elektrischen Verteilers
angepasst ist.
Je nach ausgewählter Gesamtleistung
wird die Verteilung der Leistungen
zwischen den Kochzonen geändert.
Power Management
Power Management
2.2 AUSWAHL DES GARGEFĂSSES
Die meisten GargefäĂe sind
induktionsgeeignet. Lediglich Glas, Ton,
Aluminium ohne Spezialboden, Kupfer
und einige nichtmagnetische Edelstähle
sind fßr das Garen mit Induktionswärme
ungeeignet.
Wir empfehlen Ihnen, GargefäĂe
mit einem dicken und glatten
Boden auszuwählen. Die Hitze wird
besser verteilt und der Kochvorgang ist
homogener. Niemals leeres
Kochgeschirr unbeaufsichtigt erhitzen.
Kein Gargefäà auf die
Bedientastatur stellen.
2.3 AUSWAHL DER ZONE
Sie verfĂźgen Ăźber mehrere Kochzonen,
auf die Sie die GargefäĂe stellen
kĂśnnen. Wählen Sie je nach GrĂśĂe des
GefäĂes eine Kochzone aus. Wenn der
Boden des GargefäĂes zu klein ist,
blinkt die Leistungsanzeige und die Zone
funktioniert nicht, auch wenn das
Material des GargefäĂes
induktionsgeeignet ist. Darauf achten,
dass Sie keine GargefäĂe verwenden,
deren Durchmesser geringer ist als
derjenige der Kochzone (s. Tabelle).
Durchmesser
der Zone
cm
Max.
Leistung
der Zone
(Watt)
Leistung
Horizone
tech
Durchmesser
des
GargefäĂbodens
cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - oval -
Fischpfannen
DuoZone 3700
18 - oval -
Fischpfannen
1/2 Zone 2800 2800 11 - 22
Leistung des
Kochfelds kW
maximale Intensität
(A)
7,4 32
4,6 20
3,6 16
3 13
78
â˘
2 BENUTZUNG
Nur fĂźr Modell
VerfĂźgbare Leistungsstufen:
Bei der gleichzeitigen Verwendung
mehrerer Kochzonen regelt das
Kochfeld die Leistungsverteilung, damit
ihre Gesamtleistung nicht Ăźberschritten
wird.
Wenn Sie die maximale Leistung (Boost)
bei allen Zonen gleichzeitig verwenden,
achten Sie darauf, die GargefäĂe
bestmĂśglich zu positionieren und diese
Garkonfigurationen zu vermeiden (2.3.1
- 2.3.2 - 2.3.3).
2.4 EIN- UND AUSSCHALTEN
Die Ein/Aus-Taste drĂźcken.
Es blinkt 8 Sekunden lang eine â0â an
jeder Kochzone (2.4.1). Wenn kein
Kochgeschirr erkannt wird, wählen Sie
Ihre Zone aus (2.4.2). Wenn ein
Kochgeschirr erkannt wird, blinkt die â0â
mit einem Punkt. Die gewĂźnschte
Leistung kann jetzt eingestellt werden.
Wenn keine Leistung eingestellt wird,
schaltet sich die Kochzone automatisch
wieder ab.
Ausschalten einer Zone / Kochfelds
Drßcken Sie länger auf die Taste der
Zone ; es ertĂśnt ein langer Signalton
und die Anzeige erlischt oder das
Symbol âHâ (Restwärme) erscheint.
Betätigen Sie die Ein-/Austaste fßr die
komplette Ausschaltung des Kochfelds.
a
Power Management
c
2.5 EINSTELLUNG DER LEISTUNG
DrĂźcken Sie die Taste + oder -
(2.5.1), um die Leistung von 1 bis 19
bzw. von 1 bis 14 (Modell )
einzustellen.
Beim Einschalten kĂśnnen Sie durch
DrĂźcken der Taste - der Garzone direkt
in die maximale Leistung (auĂer Boost)
schalten.
Leistungs-Vorwahl:
Vier Tasten ermĂśglichen einen
direkten Zugang zu vordefinierten
Leistungsstufen:
= Leistungsstufe 2 - Warmhalten
= Leistungsstufe 10 - Schmoren
= Leistungsstufe 19 - Anbraten
BOOST = maximale Leistung (2.5.2)
Diese Leistungswerte sind veränderbar,
(mit Ausnahme von BOOST).
Gehen Sie in dieser Weise vor:
Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein.
- Wählen Sie oder oder
durch jeweils langes DrĂźcken aus.
- Die neue Leistung durch DrĂźcken der
Taste
+ oder - einstellen.
- Ein Piepton bestätigt Ihren
Bedienschritt nach einigen
Augenblicken.
Hinweis: Die Leistungen mĂźssen
betragen:
1 bis 3 fĂźr
4 bis 11 fĂźr
12 bis 19 fĂźr
FĂźr das Modell sind folgende
Leistungsstufen vordefiniert:
= Leistungsstufe 2 - Warmhalten
= Leistungsstufe 8 - Schmoren
= Leistungsstufe 14 - Anbraten
f
Power Management
g
Power Management
Leistung des
Kochfelds kW
Garzone
16 cm
Garzone
18 cm
Garzone
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
â˘
2 BENUTZUNG
79
2.6 HORIZONE / DUOZONE
/
Die Auswahl der freien Zone erfolgt mit
der Taste (2.6.1). Leistung und
Zeitschaltuhr werden wie fĂźr eine
normale Zone eingestellt.
Um die Garzone auszuschalten,
betätigen Sie die Taste , es ertÜnt ein
langer Signalton und die Anzeigen
erlĂśschen oder das Symbol âHâ
erscheint.
Durch DrĂźcken der Taste der Kochzone
vorne oder hinten der Garzone
deaktiviert die Funktion und ßberträgt die
Einstellungen auf die ausgewählte
Kochzone.
2.7 EINSTELLUNG DER
ZEITSCHALTUHR
Jede Garzone verfĂźgt Ăźber eine eigene
Zeitschaltuhr. Sie kann gestartet
werden, sobald die entsprechende
Garzone eingeschaltet ist.
Um sie einzuschalten oder zu
verändern, drßcken Sie auf die Taste
Zeitschaltuhr (2.7.1), und danach auf die
Tasten
+ oder - (2.7.2).
Zur Vereinfachung der Einstellung von
sehr langen Zeiten kĂśnnen Sie direkt auf
99 Minuten gehen, indem Sie zu Beginn
die Taste
- drĂźcken.
Nach dem Garvorgang erscheint eine 0
und ein Signalton ertĂśnt. Zum LĂśschen
dieser Informationen eine beliebige
Bedientaste der entsprechenden
Garzone drĂźcken. Anderenfalls schalten
sie sich nach einigen Augenblicken aus.
Um die Zeitschaltuhr während des
Garvorgangs zu stoppen, die Tasten
+
g
h
d
d
Duozone
Horizone
tech
und -, gleichzeitig drĂźcken oder mit der
Taste - auf 0 zurĂźcksetzen.
Unabhängige Zeitschaltuhr
Mit dieser Funktion kann ein Ereignis
zeitlich geschaltet werden, ohne einen
Garvorgang durchzufĂźhren.
- Wählen Sie eine nicht verwendete Gar-
zone (2.7.3) aus.
- DrĂźcken Sie die Taste .
- Stellen Sie eine Zeit ein mit der Taste
. In der Anzeige blinkt ein âtâ (2.7.4).
- Am Ende Ihrer Einstellung leuchtet das
tâ dauerhaft auf und der Countdown be-
ginnt.
Sie kĂśnnen einen laufenden Countdown
stoppen durch langes DrĂźcken auf die
Taste fĂźr die Auswahl der Kochzone.
2.8 Taste âELAPSED TIMEâ
(ABGELAUFENE ZEIT)
Mit dieser Funktion wird die Zeit
angezeigt, die seit der letzten Ănderung
der Leistung einer bestimmten Zone
vergangen ist.
Zur Verwendung dieser Funktion die
Taste drĂźcken. Die abgelaufene Zeit
blinkt in der Zeitschaltuhr-Anzeige der
ausgewählten Zone (2.8.1).
Wenn Sie mĂśchten, dass Ihr Garvorgang
nach einer bestimmten Zeit beendet
wird, drĂźcken Sie auf Taste und
dann innerhalb von 5 Sekunden auf
+,
um schrittweise die Garzeit zu erhĂśhen,
die Sie erhalten mĂśchten. Die Anzeige
der abgelaufenen Zeit leuchtet 3
Sekunden lang ständig, und dann
erscheint die Anzeige der Restzeit. Es
ertÜnt ein Signalton zur Bestätigung
Ihrer Auswahl.
i
g
h
i
80
â˘
2 BENUTZUNG
Diese Funktion gibt es mit oder ohne
Zeitschaltuhr-Funktion.
Hinweis: Wenn auf der Zeitschaltuhr
eine Zeit angezeigt wird, kann diese Zeit
5 Sekunden lang nach dem DrĂźcken auf
nicht verändert werden. Nach diesen
5 Sekunden kann die Gardauer
verändert werden.
2.9 SPERRUNG DER
BEDIENELEMENTE
Kindersicherung
Das Kochfeld verfĂźgt Ăźber eine
Kindersicherung, die die Bedientasten
nach Abschaltung oder während des
Kochvorgangs sperrt (damit die
Einstellungen erhalten bleiben). Aus
SicherheitsgrĂźnden sind nur die âAusâ-
Taste und die Tasten zur Auswahl der
Kochzone immer aktiv und lassen die
Abschaltung des Kochfeldes oder die
Abschaltung einer Heizzone zu.
Sperrung
DrĂźcken Sie die Taste (Schloss-
Symbol), bis in den Anzeigen das
Verriegelungssymbol âBlockâ erscheint
und die Einstellung durch einen
Signalton bestätigt wird (2.9.1).
Sperren des Kochfelds während des
Betriebs
Die Anzeige der in Betrieb befindlichen
Kochzonen zeigt abwechselnd die
Leistung und das Verriegelungssymbol .
Wenn Sie auf die Tasten Leistung oder
Zeitschaltuhr der im Betrieb befindlichen
Zonen drĂźcken:
âBlockâ erscheint 2 Sekunden lang und
erlischt dann.
b
i
Entsperren
DrĂźcken Sie die Taste , bis das
Verriegelungssymbol âBlockâ in der
Anzeige erlischt und die Einstellung
durch einen Signalton bestätigt wird.
Funktion CLEAN LOCK
(Reinigungssperre)
Diese Funktion ermĂśglicht das
vorĂźbergehende Sperren des Kochfelds
während der Reinigung.
Aktivierung der Reinigungssperre:
DrĂźcken Sie kurz die Taste (Schloss-
Symbol). Es ertĂśnt ein Signalton, und
das Symbol âBlockâ blinkt in der Anzeige.
Nach einer voreingestellten Zeit wird die
Sperre automatisch aufgehoben. Es
ertĂśnt ein doppelter Signalton, und das
Symbol âBlockâ erlischt. Sie kĂśnnen die
Reinigungssperre jederzeit durch langes
DrĂźcken der Taste abschalten.
2.10 FUNKTION ICS
Intelligent Cooking System
Mit dieser Funktion kann die Auswahl
der Kochzone in Abhängigkeit vom
Durchmesser der verwendeten
GargefäĂe optimiert werden.
Gehen Sie in dieser Weise vor:
Stellen Sie das Gargefäà auf die
Kochzone (z. B. Ă 28 cm).
Wählen Sie die Leistung Boost und
eventuell eine Dauer aus.
DrĂźcken Sie die Taste . Das Symbol
âICSâ erscheint in der Anzeige (2.10.1)
- entweder ist die ausgewählte
Kochzone die am besten geeignete fĂźr
das Gargefäà und âICSâ erlischt und die
ursprĂźnglichen Garparameter werden
angezeigt.
b
b
j
b
â˘
2 BENUTZUNG
81
- oder die ausgewählte Kochzone ist
nicht die am besten geeignete fĂźr das
Gargefäà und auf der Anzeige erscheint
die am besten geeignete Kochzone und
die Einstellung werden automatisch an
diese Ăźbertragen (2.10.2).
HINWEIS: Das Kochfeld muss kalt sein,
damit diese Funktion verwendet werden
kann.
2.11 FUNKTION RECALL
Mit dieser Funktion kĂśnnen die letzten
Einstellungen âLeistung und
Zeitschaltuhrâ aller Zonen, die seit
weniger als 3 Minuten ausgeschaltet
sind, angezeigt werden.
Zur Verwendung dieser Funktion muss
das Kochfeld entsperrt sein. Betätigen
Sie die Ein-/Austaste und drĂźcken kurz
die Taste (2.11) .
Wenn das Kochfeld in Betrieb ist,
kĂśnnen mit dieser Funktion die
Leistungs- und Zeitschaltuhr-
Einstellungen der Zone(n), die seit
weniger als 30 Sekunden ausgeschaltet
ist/sind, wieder aktiviert werden.
2.12FUNKTION SWITCH
Mit dieser Funktion kann ein Topf von
einer Kochzone auf eine andere
verschoben werden, wobei die
ursprĂźnglichen Einstellungen (Leistung
und Zeit) beibehalten werden.
DrĂźcken Sie kurz die Taste , die Sym-
bole ==== laufen auf der Anzeige ab.
Wählen Sie die Kochzone aus, auf die
Sie Ihr Gargefäà stellen mÜchten. Die
Einstellungen werden an die ausge-
wählte Kochzone ßbertragen, Sie kÜnnen
das Gargefäà auf die neue Kochzone
stellen.
k
l
2.13 FUNKTION BOIL
Mit dieser Funktion kĂśnnen Sie Wasser
kochen und am Kochen halten, um
beispielsweise Nudeln zu garen.
Wählen Sie Ihre Zone aus und drßcken
kurz die Taste âBoilâ (2.13.1) .
In Standardeinstellung wird ein Wasser-
volumen von 2 Liter vorgeschlagen, je-
doch haben Sie die MĂśglichkeit, die
Wassermenge mit Hilfe der Tasten + oder
- (2.13.2) zu ändern.
Stellen Sie die gewĂźnschte Wasser-
menge (von 0.5 bis 6 Liter) ein.
Bestätigen Sie durch Drßcken des Sym-
bols âBoilâ oder warten Sie einige Sekun-
den, bis die Bestätigung automatisch
erfolgt.
Der Garvorgang beginnt.
Wenn das Wasser kocht, ertĂśnt ein
Lautsignal, und das Symbol âBoilâ läuft
auf der Anzeige ab (2.13.3).
Geben Sie die Nudeln hinzu und
bestätigen Sie mit einem Druck auf die
Taste âBoilâ.
In der Standardeinstellung werden auf
der Anzeige ein Leistungswert und eine
Garzeit von 8 Minuten angeboten.
Aber Sie kĂśnnen die vorgegebenen
Einstellungen fĂźr die Leistung und die
Garzeit ändern.
Nach Abschluss des Garvorgangs ertĂśnt
ein Signalton.
HINWEIS: Die Wassertemperatur muss
zu Beginn des Garvorgangs bei
Raumtemperatur liegen, weil
anderenfalls das Endergebnis verfälscht
werden kĂśnnte.
Fßr diese Funktion kein Gargefäà aus
Guss verwenden.
Sie kĂśnnen diese Funktion fĂźr alle
Lebensmittel verwenden, die in
kochendem Wasser gegart werden.
g
m
82
â˘
2 BENUTZUNG
Energiespar-Tipp
Kochen mit einem gut passenden
Deckel spart Energie. Wenn Sie einen
Deckel aus Glas verwenden, kĂśnnen Sie
den Garfortschritt perfekt kontrollieren.
2.14 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
UND EMPFEHLUNGEN
Restwärme
Nach intensiver Benutzung kann die
gerade benutzte Garzone auch noch
einige Minuten danach heiĂ bleiben.
Das Symbol âHâ wird während dieser
Zeit angezeigt (2.14.1).
Die betroffenen Zonen dann nicht
berĂźhren.
Temperaturbegrenzer
Jede Garzone ist mit einem
SicherheitsfĂźhler ausgerĂźstet, der die
Temperatur des GefäĂbodens ständig
ßberwacht. Wenn ein leeres Gefäà auf
einer eingeschalteten Garzone
vergessen wird, passt diese Sonde
automatisch die vom Kochfeld
abgegebene Leistung an und verringert
somit das Risiko, dass das GargefäĂ
oder das Kochfeld beschädigt werden.
Ăberlaufschutz
In den 3 nachfolgend aufgefĂźhrten
Fällen kann sich das Kochfeld
ausschalten:
- Ăberlaufen Ăźber die Tasten (2.14.2).
- Feuchter Lappen auf den Tasten.
- Metallgegenstand auf den
Bedientasten (2.14.3)
Entfernen Sie den Gegenstand oder
reinigen und trocknen Sie die
Bedientasten und starten Sie
anschlieĂend erneut den Garvorgang.
In diesen Fällen erscheint das Symbol
und ein Signalton ertĂśnt.
Das âAuto-Stopp Systemâ
Das Kochfeld ist mit einer âAuto-Stoppâ-
Funktion ausgerĂźstet, die, wenn das
Abschalten einer Garzone vergessen
wurde, automatisch die betroffene
Garzone nach einer voreingestellten Zeit
abschaltet (je nach eingestellter
Leistung zwischen 1 und 10 Stunden).
Wenn diese Sicherheitsvorrichtung
ausgelĂśst wird, wird das Ausschalten der
Garzone durch die Anzeige âASâ und
einen etwa 2 Minuten langen Signalton
angezeigt. Zur Abschaltung eine
beliebige Taste drĂźcken.
Es kĂśnnen TĂśne wie bei den Zeigern
einer Uhr zu hĂśren sein.
Diese Geräusche sind zu hÜren, wenn
das Kochfeld in Betrieb ist und sie
verschwinden oder werden leiser je nach
Heizkonfiguration. Je nach Modell und
Qualität des GargefäĂes kĂśnnen auch
PfeiftĂśne zu hĂśren sein. Die
beschriebenen Geräusche sind normal
und hängen mit der
Induktionstechnologie zusammen und
sind kein Zeichen fĂźr eine StĂśrung.
Wir empfehlen keine Schutz-
abdeckung fĂźr das Kochfeld.
â˘
3 PFLEGE
83
Leichte Verschmutzungen entfernen Sie
mit einem Haushaltsschwamm. Die zu
reinigende Zone gut mit heiĂem Wasser
aufweichen, dann abwischen.
Zum Entfernen von angebackenen
Ansammlungen von Verschmutzungen,
Ăźbergelaufenem zuckerhaltigem
Kochgut, geschmolzenem Plastik u.dgl.
verwenden Sie einen Haushalts-
schwamm und/oder einen
Spezialschaber fĂźr Glas. Die zu
reinigende Zone gut mit heiĂem
Wasser aufweichen, mit einem
Spezialschaber fĂźr Glas vorbearbeiten,
mit der Scheuerseite eines
Haushaltsschwamms weiterbearbeiten
und dann abwischen.
Kalkränder und Kalkspuren behandeln
Sie mit heiĂem Spritessig, den Sie auf
die Verschmutzung auftragen, einwirken
lassen und danach mit einem weichen
Tuch abwischen.
Fßr glänzende metallic-farbene Teile
und zur wĂśchentlichen Pflege
verwenden Sie ein Spezialpflegemittel
fĂźr Glaskeramik. Tragen Sie das
Spezialpflegemittel (silikonhaltig und
mĂśglichst mit Schutzwirkung) auf die
Glaskeramikflächen auf.
Wichtiger Hinweis: Verwenden
Sie weder Pulver noch
Scheuerschwämme. Verwenden Sie
vorzugsweise Reinigungscremes
und Spezialschwämme fßr
empfindliches Geschirr.
84
â˘
4FUNKTIONSSTĂRUNGEN
Bei der Inbetriebnahme
Es erscheint eine Leuchtanzeige. Das
ist normal. Sie erlischt nach 30
Sekunden.
Die Anlage schaltet sich aus oder es
funktioniert nur eine Seite. Der
Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft.
Die Konformität ßberprßfen (siehe Kapitel
Anschluss).
Bei den ersten Kochvorgängen gibt das
Kochfeld einen Geruch ab. Das Gerät ist
neu. Jede Zone mit einem mit Wasser
gefĂźllten Topf eine halbe Stunde heizen
lassen.
Beim Einschalten
Das Kochfeld funktioniert nicht und
die Leuchtanzeigen der Tastatur
leuchten nicht auf.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Die Versorgung oder der Anschluss
ist fehlerhaft. Die Sicherungen und
den elektrischen Leistungsschalter
ĂźberprĂźfen.
Das Kochfeld funktioniert nicht und
es erscheint eine andere Anzeige. Der
elektronische Schaltkreis funktioniert nicht
richtig. Den Kundendienst rufen.
Das Kochfeld funktioniert nicht, die
Meldung âBlockâ wird angezeigt.
Entsperren Sie die Kindersicherung.
Fehlercode F9: Spannung unter 170 V.
Fehlercode F0: Temperatur unter 5°C.
Während der Benutzung
Das Kochfeld funktioniert nicht, das
Display zeigt an und ein
akustisches Signal ertĂśnt.
Etwas ist Ăźbergelaufen oder ein
Gegenstand behindert die
Bedientastatur. Reinigen oder
Gegenstand entfernen und den
Kochvorgang wieder starten.
Der Code F7 erscheint.
Die elektronischen Schaltkreise haben
sich Ăźberhitzt (siehe Kapitel Einbau).
Während des Betriebs einer Heizzone
blinken die Leuchtanzeigen der
Tastatur ständig.
Das benutzte Gargefäà ist nicht
geeignet.
Die GargefäĂe machen Geräusche und
das Kochfeld klickt beim Kochen (siehe
Empfehlung âSicherheitsvorrichtungen
und Empfehlungenâ).
Das ist normal. Dies ist bei einem
bestimmten Typ von Gargefäà auf die
Ăbertragung der Energie vom Kochfeld
zum Gargefäà zurßckzufßhren.
Die Belßftung läuft nach Abschaltung
des Kochfeldes weiter.
Das ist normal. Das dient zum AbkĂźhlen
der Elektronik.
Im Fall einer dauerhaften StĂśrung.
Schalten Sie das Kochfeld fĂźr 1 Minute
aus. Wenn die StĂśrung nicht behoben ist,
rufen Sie den Kundendienst.
85
â˘
5UMWELT
UMWELTSCHUTZ
Das Verpackungsmaterial des Gerätes
ist recyclingfähig. Fßhren Sie es der
Wiederverwertung zu und leisten Sie
einen Beitrag zum Umweltschutz, indem
Sie es in den dazu vorgesehenen
Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.
In das Gerät wurden viele
recyclingfähige Materialien
eingebaut. Dieses Logo
bedeutet, dass Altgeräte nicht
zusammen mit anderen
Abfällen entsorgt werden dßrfen.
Die vom Hersteller organisierte
Wiederverwertung erfolgt unter
optimalen Bedingungen und hält die
europäische Richtlinie 2002/96/EG fßr
Abfälle aus elektrischen und
elektronischen Geräten ein.
Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung
oder bei Ihrem Händler nach den
nächstgelegenen Sammelpunkten fßr
Altgeräte.
Wir danken fĂźr Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
86
â˘
6VERBRAUCHERSERVICE
REPARATURARBEITEN
Eventuelle Reparaturarbeiten an dem
Gerät mßssen von qualifiziertem
Fachpersonal des Händlers vorgenommen
werden. Um bei Ihrem Anruf die
Entgegennahme Ihres Anliegens zu
erleichtern, halten Sie bitte die
vollständigen Geräteangaben bereit
(Handels-Referenznummer, Service-
Referenznummer, Seriennummer). Diese
Angaben finden Sie auf einem an Ihrem
Gerät angebrachten Schild.
CARA CLIENTE,
CARO CLIENTE,
IT
Scoprire i prodotti De Dietrich significa provare emozioni uniche.
Si è attirati fin dal primo sguardo. La qualità del design è visibile
nellâestetica che sfida il tempo e nelle finiture accurate che rendono
ogni oggetto elegante e raffinato, in perfetta armonia tra loro.
Viene poi la voglia irresistibile di toccare.
Il design De Dietrich si basa su materiali robusti e prestigiosi, che lasciano
ampio spazio allâautenticitĂ . Associando la tecnologia piĂš evoluta
e materiali nobili, De Dietrich garantisce la realizzazione di prodotti di
elevata manifattura al servizio dellâarte culinaria, una passione condivisa
da tutti coloro che amano la cucina. Le auguriamo tanta soddisfazione
nellâutilizzo di questo nuovo prodotto.
La ringraziamo per la Sua fiducia.
88
INDICE
Sicurezza e precauzioni importanti ................................................89
Installazione ......................................................................................92
Disimballaggio ....................................................................................92
Incasso ..............................................................................................92
Collegamento ....................................................................................92
Utilizzo ..............................................................................................93
Simboli tastiera ..................................................................................93
Gestione della potenza ......................................................................94
Scelta del recipiente ..........................................................................94
Selezione della zona di cottura ..........................................................94
Accensione/Spegnimento ..................................................................95
Regolazione potenza..........................................................................95
Horizone/Duozone..............................................................................96
Regolazione timer ..............................................................................96
Tasto Elapsed time ............................................................................96
Blocco comando ................................................................................97
Funzione Clean lock ..........................................................................97
Funzione ICS......................................................................................97
Funzione Recall..................................................................................98
Funzione Switch ................................................................................98
Funzione Boil......................................................................................98
Sicurezza e raccomandazioni ............................................................98
Manutenzione..................................................................................100
Anomalie..........................................................................................101
Ambiente ........................................................................................102
Servizio consumatori ....................................................................103
IT
89
Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito internet del marchio.
La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima dâinstallare e utilizzare
lâapparecchio. Sono stati elaborati per la Sua sicurezza e per quella delle persone
che Le stanno vicino. Conservare queste istruzioni dâuso con lâapparecchio. Se
lâapparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone, accertarsi che sia
accompagnato dalle relative istruzioni.
⢠Con il costante obiettivo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, cosĂŹ
come a quelle collegate allâevoluzione tecnica.
⢠Per ritrovare facilmente in futuro i codici prodotto dellâapparecchio, si consiglia di
annotarli nella pagina âServizio e relazioni con i consumatoriâ.
Lâapparecchio può essere
usato da bambini con etĂ
superiore agli 8 anni e da
persone con ridotte capacitĂ
fisiche, sensoriali e mentali o
prive dâesperienza e di
competenza nel caso siano
state correttamente formate o
istruite sullâutilizzo in sicurezza
dellâapparecchio e ne siano
stati compresi i rischi
potenziali.
I bambini non devono giocare
con lâapparecchio.
La pulizia e la cura
dellâapparecchio non devono
essere effettuati da bambini
senza la sorveglianza di un
adulto.
I bambini fino a 8 anni devono
essere tenuti a distanza a
meno che non siano
costantemente sorvegliati.
Lâapparecchio e le sue parti
accessibili si scaldano durante
lâutilizzo.
Devono essere prese
precauzioni al fine di evitare di
toccare gli elementi
riscaldanti.
Gli oggetti metallici quali
coltelli, forchette, cucchiai e
coperchi non devono essere
posti sulla superficie poichĂŠ
possono scaldarsi.
Il piano è dotato di funzione
sicurezza bambini che ne
blocca lâutilizzo quando è
spento o in fase di cottura
(vedere capitolo: utilizzo della
funzione sicurezza bambini).
Il vostro apparecchio è
conforme alle Direttive e ai
regolamenti europei ai quali è
soggetto.
SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
90
SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
AffinchĂŠ non ci siano
interferenze tra il piano
cottura e un pacemaker è
necessario che questâultimo
sia progettato e regolato
in conformitĂ con la
regolamentazione che lo
riguarda. Ă necessario
informarsi presso il
fabbricante del pacemaker o il
medico curante.
Una cottura con olio o con
grasso effettuata sul piano
senza supervisione può
essere pericolosa e provocare
un incendio. Non cercare MAI
di spegnere un fuoco con
acqua, ma interrompere
lâalimentazione dellâapparecchio
e poi coprire la fiamma con un
coperchio o una coperta
antifiamma.
ATTENZIONE: la cottura deve
essere supervisionata. Una
cottura breve necessita di una
supervisione continua.
Rischio dâincendio: non
accumulare oggetti sulle
superfici di cottura.
Se la superficie presenta
incrinature, scollegare
lâapparecchio per evitare il
rischio di folgorazione.
Non utilizzare piĂš il piano
prima di aver cambiato la
piastra in vetro.
Evitare gli urti con i recipienti:
la superficie in
vetroceramica è molto
resistente, ma non è
infrangibile.
Non appoggiare coperchi caldi
sul piano cottura. Un effetto
âventosaâ rischierebbe di
danneggiare la piastra in
vetroceramica. Evitare gli
attriti di recipienti che alla
lunga possono causare il
degrado degli elementi estetici
della piastra in vetroceramica.
Non utilizzare mai fogli di
alluminio per la cottura. Non
mettere mai prodotti imballati
con lâalluminio o in confezioni
dâalluminio sul piano cottura.
Lâalluminio fonderebbe e
danneggerebbe definitivamente
il piano cottura.
91
SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI
Non riporre mai prodotti di
pulizia o prodotti infiammabili
nel mobile situato sotto al
piano cottura.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere
sostituito dal costruttore, dal
servizio assistenza o da
persone qualificate al fine di
evitare pericoli.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione di un
apparecchio elettrico collegato
in prossimitĂ del piano non sia
in contatto con le zone di
cottura.
Non utilizzare mai pulitori a
vapore per la pulizia del piano.
Lâapparecchio non è destinato
a essere messo in funzione
mediante un timer esterno o
un sistema di controllo a
distanza separato.
Dopo lâutilizzo, spegnere il
piano cottura tramite il
dispositivo di comando e non
fare affidamento sul rilevatore
di pentole.
AVVERTENZA: Utilizzare
unicamente protezioni del
piano progettate dal
fabbricante dellâapparecchio di
cottura, indicate come adatte
nelle istruzioni dâuso, oppure
incluse nellâapparecchio. Lâuso
di protezioni non adeguate
può provocare incidenti.
92
â˘
1
INSTALLAZIONE
1.1 DISIMBALLAGGIO
Rimuovere tutti gli elementi di
protezione. Verificare e rispettare le
caratteristiche dellâapparecchio indicate
sulla targhetta segnaletica (1.1.1).
Scrivere nel riquadro qui sotto i
riferimenti del servizio e del tipo norma
indicati sulla targhetta per un utilizzo
futuro.
1. 2 INCASSO NEL MOBILE
Controllare che gli ingressi e le uscite
dâaria siano sgombri (1.2.1). Tenere in
considerazione le indicazioni delle
dimensioni (in millimetri) del mobile
destinato a ricevere il piano cottura.
- Incasso nel piano di lavoro
Vedere schema (1.2.2.)
- Incasso a filo del piano di lavoro
Vedere schema (1.2.3).
Verificare che lâaria circoli correttamente
fra la parte posteriore e anteriore del
piano cottura.
In caso di installazione del piano cottura
al di sopra di un cassetto (1.2.3) o di un
forno a incasso (1.2.4), rispettare le
dimensioni indicate sulle illustrazioni al
fine di assicurare unâuscita dâaria
sufficiente dalla parte anteriore. Incollare
la guarnizione di tenuta stagna su tutto il
bordo del piano (1.2.5).
Posizionare il piano cottura nel mobile
(1.2.6).
Se il forno è situato sotto al piano
cottura, le sicurezze termiche del
piano cottura possono limitare lâutilizzo
simultaneo di questâultimo e del forno in
modalità pirolisi. Il piano cottura è dotato
di un sistema di sicurezza anti-
surriscaldamento. Questa sicurezza può
ad esempio essere attivata in caso
dâinstallazione al di sopra di un forno
insufficientemente isolato. Il codice âF7â
appare nelle zone comandi. In questo
caso, si raccomanda di aumentare
lâaerazione del piano di cottura
praticando unâapertura sul lato del
mobile (8cm x 5cm).
1. 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questi piani devono essere
collegati alla rete di
alimentazione elettrica tramite un
dispositivo a interruzione
onnipolare, conformemente alle
regole di installazione in vigore.
Una disconnessione deve essere
incorporata nella tubazione fissa.
Identificare il tipo di cavo del piano
cottura, secondo il numero di fili e i
colori:
- Cavo a 5 fili (1.3.1 e 1.3.2):
a) verde-giallo, b) blu, c) marrone,
d) nero, e) grigio.
Quando si collega il piano cottura alla
rete elettrica, o dopo unâinterruzione di
corrente prolungata, un codice luminoso
appare sulla tastiera di comando.
Attendere 30 secondi circa o premere un
tasto affinchĂŠ queste informazioni
scompaiano prima di utilizzare il piano
(la visualizzazione di questi codici è
normale ed è destinata, in caso di
necessitĂ , al Servizio post-vendita). In
nessun caso lâutilizzatore del piano
cottura deve tenerne conto.
Tipo:
Servizio:
â˘
2UTILIZZO
k
a
b
c
d
e
g
h
f
i
j
l
m
Simboli tastiera
= Accensione/Spegnimento
= Blocco/Clean Lock
= Scelta della zona di cottura
= DuoZone o Horizone
= Display
= Preselezione
= Regolazione potenza/tempo
= Timer
= Funzione Elapsed time
= Funzione ICS
= Funzione Recall
= Funzione Switch
= Funzione Boil
m
l
k
j
i
h
g
f
e
d
c
b
a
93
94
â˘
2UTILIZZO
2.1 GESTIONE DI POTENZA
Unicamente modello
La potenza totale del piano deve essere
adatta alla potenza del proprio impianto
elettrico.
La potenza del piano è regolata in
maniera predefinita al massimo livello.
Per aumentare o diminuire il livello di
potenza:
- Alla prima messa sotto tensione (entro
30 secondi), premere qualsiasi tasto per
visualizzare il livello di potenza massima
(2.1.1).
Per diminuire la potenza, premere il
tasto - (2.1.2) fino a raggiungere la
potenza desiderata.
Per convalidare, premere brevemente il
tasto e simultaneamente
(2.1.3).
- In qualsiasi altro momento, se il piano
è in stand-by (con o senza calore
residuo), premere simultaneamente il
tasto e per modificare la
potenza.
Livelli di potenza disponibili:
Assicurarsi che la potenza
selezionata sia adatta ai fusibili del piano
elettrico.
La distribuzione della potenza tra le
zone cottura dipende dal livello di
potenza totale selezionato.
Power Management
Power Management
2.2 SCELTA DEL RECIPIENTE
La maggior parte dei recipienti è
compatibile con lâinduzione. Solo il vetro,
la terra cotta, lâalluminio senza fondo
speciale, il rame e alcuni inox non
magnetici non funzionano con la cottura
a induzione.
Suggeriamo di scegliere
recipienti a fondo spesso e piatto.
Il calore sarĂ ripartito in maniera migliore
e la cottura sarĂ piĂš omogenea. Non
mettere mai a riscaldare un recipiente
vuoto senza supervisione.
Evitare di poggiare i recipienti sulla
tastiera di comando.
2.3 SELEZIONE DELLA ZONA DI
COTTURA
Lâapparecchio dispone di diverse zone di
cottura sulle quali posizionare i
recipienti. Selezionare quella piĂš adatta
in funzione delle dimensioni del
recipiente. Se la base del recipiente è
troppo piccola, lâindicatore di potenza si
metterĂ a lampeggiare e la zona cottura
non funzionerĂ , anche se il materiale del
recipiente è idoneo per lâinduzione. Fare
attenzione a non utilizzare recipienti di
diametro inferiore a quello della zona
cottura (vedere tabella).
Diametro
della zona
di cottura
cm
Potenza max.
della zona di
cottura (Watt)
Potenza
Horizone
tech
Diametro del
fondo del
recipiente cm
16 2000 2400 10 - 18
18 2800 11 - 22
23 3100 3700 12 - 24
28 3700 15 - 32
Horizone 3700 3700
18 - ovale -
pesciera
Duozone 3700
18 - ovale -
pesciera
1/2 zona 2800 2800 11 - 22
Potenza piano
cottura kW
Fusibili/
Disgiuntore (A)
7,4 32
4,6 20
3,6 13
3 13
95
â˘
2UTILIZZO
Unicamente modello
Livelli di potenza disponibili:
Quando vengono utilizzati
simultaneamente diverse zone di
cottura, il piano gestisce la distribuzione
della potenza al fine di non superare la
sua potenza totale.
Quando viene utilizzata la potenza
massima (Boost) su diverse zone cottura
allo stesso tempo, è opportuno
privilegiare la migliore disposizione dei
recipienti ed evitare le configurazioni
(2.3.1 - 2.3.2 - 2.3.3)
2.4 ACCENSIONE - SPEGNIMENTO
Premere il tasto accensione/
spegnimento
Uno â0â lampeggia su ogni zona di
cottura per 8 secondi (2.4.1). Se non
viene rilevato alcun recipiente,
selezionare la zona di cottura (2.4.2). Se
viene rilevato un recipiente, lo â0â
lampeggia con un punto. A questo punto
è possibile regolare la potenza
desiderata. In assenza di richiesta di
potenza, la zona di cottura si spegnerĂ
automaticamente.
Spegnimento di una zona/piano
Premere a lungo il tasto della zona ,
viene emesso un lungo bip e il display si
spegne, oppure appare il simbolo âHâ
(calore residuo).
a
Power Management
c
Premere il tasto Accensione/
Spegnimento per spegnere
completamente il piano.
2.5 REGOLAZIONE DELLA
POTENZA
Premere il tasto + o - (2.5.1) per
regolare il livello di potenza da 1 a 19 o
da 1 a 14 (modello ).
Al momento dellâaccensione è possibile
passare direttamente alla massima
potenza (oltre a boost) premendo il tasto
â-â della zona.
Preselezione di potenza:
Sono disponibili quattro tasti per
accedere direttamente a livelli di potenza
prestabiliti:
= potenza 2 - Mantenimento al
caldo
= potenza 10 - Cottura lenta
= potenza 19 - Cottura rapida
BOOST = potenza massima (2.5.2)
Questi valori di potenza sono
modificabili, a eccezione di quello
BOOST.
Procedere come segue:
Il piano cottura deve essere spento.
- Selezionare o o
premendo a lungo.
- Regolare la nuova potenza premendo il
tasto
+ o - .
- Un bip convalida lâazione dopo qualche
istante.
Nota: Le potenze devono essere
comprese tra:
1 e 3 per
4 e 11 per
12 e 19 per
f
Power Management
g
Potenza piano
cottura kW
Zona di
cottura
16 cm
Zona di
cottura
18 cm
Zona di
cottura
23 cm
7,4 2000 W 2800 W 3100 W
4,6 2000 W 2550 W 2800 W
3,6 2000 W 2400 W 2600 W
3 2000 W 2100 W 2200 W
â˘
2UTILIZZO
96
Per il modello i livelli di potenza
prestabiliti sono i seguenti:
= potenza 2 - Mantenimento al
caldo
= potenza 8 - Cottura a fuoco
lento
= potenza 14 - Cottura a fuoco
alto
2.6 HORIZONE/DUOZONE
/
La selezione della zona libera viene
effettuata con il tasto (2.6.1). La
regolazione della potenza e del timer
viene effettuata come per un fornello
normale.
Per spegnere la zona, premere a
lungo il tasto , viene emesso un
bip lungo e i display si spengono,
oppure appare il simbolo âHâ.
Premere il tasto della zona di cottura
anteriore o posteriore per disattivare
la funzione e per trasferire le
regolazioni alla zona di cottura
selezionata.
2.7 REGOLAZIONE DEL TIMER
Ogni zona di cottura possiede un
apposito timer Questo può essere
impostato non appena la zona di
cottura interessata è in funzione.
Per impostarlo o effettuare modifiche,
premere il tasto timer (2.7.1), poi
i tasti
+ o - (2.7.2).
Per facilitare la regolazione di un
tempo molto lungo, è possibile
passare direttamente a 99 minuti
premendo il tasto
- allâaccensione.
A fine cottura il display indica 0 e
g
h
d
d
Duozone
Horizone
tech
Power Management
viene emesso un bip. Per eliminare
queste informazioni premere qualsiasi
tasto di comando della zona cottura
interessata. Altrimenti queste si
spegneranno dopo qualche istante.
Per spegnere il timer durante la cottura
premere simultaneamente i tasti
+ e -,
o tornare a 0 con il tasto -.
Timer indipendente
Questa funzione permette di cronome-
trare un evento senza effettuare una cot-
tura.
- Selezionare una zona non utilizzata
(2.7.3).
- Premere il tasto .
- Regolare il tempo con il tasto . Una
âtâ lampeggia sul display (2.7.4).
- Alla fine della regolazione la âtâ resta
fissa e inizia il conto alla rovescia.
Ă possibile fermare il conto alla rovescia
in corso premendo a lungo il tasto di se-
lezione della zona di cottura.
2.8 Tasto ELAPSED TIME
Questa funzione permette di visualizzare
il tempo trascorso dallâultima modifica di
potenza su una zona di cottura scelta.
Per utilizzare questa funzione premere il
tasto . Il tempo trascorso lampeggia
sul display del timer della zona di cottura
selezionata (2.8.1).
Se si vuole che la cottura termini in un
tempo definito, premere il tasto poi,
entro 5 secondi, premere + sul timer per
incrementare il tempo di cottura totale
che si vuole raggiungere. La
visualizzazione del tempo trascorso
resta fissa per 3 secondi e poi appare il
tempo restante. Viene emesso un bip
per confermare la scelta.
i
i
g
h
97
â˘
2UTILIZZO
Questa funzione è disponibile con o
senza la funzione timer.
Nota: se un tempo appare sul timer, non
è possibile modificarlo nei 5 secondi
dopo aver premuto . Trascorsi questi
5 secondi, è possibile modificare il
tempo di cottura.
2.9 BLOCCO DEI COMANDI
Sicurezza bambini
Il piano cottura possiede un sistema di
sicurezza per i bambini che blocca i
comandi quando è spento o durante la
cottura (per preservare le regolazioni
effettuate). Per ragioni di sicurezza solo
i tasti di spegnimento e di selezione delle
zone restano sempre attivi e autorizzano
lo spegnimento del piano o lâinterruzione
di una zona di riscaldamento.
Blocco
Premere il tasto (lucchetto) fino a
quando il simbolo di blocco âblocâ
appare nei display e un bip conferma
lâoperazione (2.9.1).
Piano bloccato durante il
funzionamento
La visualizzazione delle zone di cottura
in funzione indica alternativamente la
potenza e il simbolo di blocco.
Quando vengono premuti i tasti di
potenza o del timer delle zone in
funzione:
âblocâ appare per 2 secondi e poi
scompare.
Sblocco
Premere il tasto fino a quando il
simbolo di blocco âblocâ appare nel
display e un bip conferma lâoperazione.
b
b
i
Funzione CLEAN LOCK
Questa funzione permette il blocco
temporaneo del piano durante la pulizia.
Per attivare Clean lock:
Premere brevemente il tasto
(lucchetto). Si sente un bip e il simbolo
âblocâ lampeggia sul display.
Dopo un tempo predefinito, il blocco
sarĂ automaticamente annullato. Ă
emesso un doppio bip e âblocâ si
spegne. Ă possibile disattivare la
funzione Clean Lock in qualsiasi
momento premendo a lungo il tasto .
2.10 FUNZIONE ICS
Intelligent Cooking System
Questa funzione permette di ottimizzare
la scelta della zona di cottura in funzione
del diametro dei recipienti utilizzati.
Procedere come segue:
Posizionare il recipiente sulla zona di
cottura (esempio: Ă 28 cm).
Selezionare la potenza Boost ed
eventualmente la durata.
Premere il tasto . Il simbolo âICSâ
appare sul display (2.10.1)
- o la zona cottura è quella piÚ adatta al
recipiente, quindi âICSâ scompare e
vengono visualizzati i parametri di
cottura iniziali.
- o la zona cottura non è quella piÚ
adatta al recipiente, quindi il display
indica la zona cottura piĂš adatta e le
regolazioni sono trasmesse
automaticamente a questa (2.10.2).
NOTA: Il piano deve essere freddo per
poter usare questa funzione.
j
b
b
â˘
2UTILIZZO
98
2.11 FUNZIONE RECALL
Questa funzione permette di visualizzare
le ultime regolazioni âpotenza e timerâ di
tutte le zone di cottura spente da meno
di 3 minuti.
Per poter utilizzare questa funzione il
piano deve essere sbloccato. Premere il
tasto Accensione/Spegnimento e poi
premere brevemente il tasto (2.11) .
Quando il piano è in funzione, questa
funzione permette di visualizzare le
regolazioni di potenza e di timer della/e
zona/e di cottura spenta/e da meno di 30
secondi.
2.12FUNZIONE SWITCH
Questa funzione permette di spostare la
pentola da una zona di cottura a unâaltra
mantenendo le regolazioni iniziali
(potenza e tempo).
Premere brevemente il tasto , i sim-
boli ==== scorrono sul display. Selezio-
nare la zona di cottura sulla quali si
desidera spostare il recipiente. Le rego-
lazioni sono trasmesse alla zona di cot-
tura selezionata ed è possibile spostare
il recipiente.
2.13FUNZIONE BOIL
Questa funzione permette di far bollire
e di mantenere lâebollizione dellâacqua,
per esempio per fare cuocere la pasta.
Selezionare la zona di cottura, premere
brevemente il tasto âBoilâ (2.13.1) .
La quantitĂ dâacqua proposta in maniera
predefinita è di 2 litri, ma è possibile mo-
dificarla con i tasti + o - (2.13.2).
Impostare la quantitĂ di acqua desiderata
(da 0,5 a 6 litri).
g
m
l
k
Convalidare premendo il simbolo âBoilâ o
aspettare qualche secondo e la convalida
verrĂ effettuata automaticamente.
La cottura inizia.
Si sente un bip quando lâacqua è in
ebollizione e il simbolo âBoilâ scorre sul
display (2.13.3).
Versare la pasta e confermare
premendo il tasto âBoilâ.
Il display propone in maniera predefinita
una potenza e una durata di cottura di 8
minuti.
Si possono regolare la potenza e il
tempo di cottura proposti.
Si sente un bip sonoro alla fine della
cottura.
NOTA: Ă importante che lâacqua sia a
temperatura ambiente allâinizio della
cottura, altrimenti verrebbe falsato il
risultato finale.
Per questa funzione non utilizzare
recipienti in ghisa.
Si può utilizzare questa funzione anche
per far cuocere qualsiasi alimento che
richieda una cottura in acqua bollente.
Consiglio per risparmiare energia
Cucinare con un coperchio della
giusta dimensione permette di
risparmiare energia. Se viene usato un
coperchio in vetro, è possibile controllare
perfettamente la cottura.
2.14 SICUREZZA E
RACCOMANDAZIONI
Calore residuo
Dopo un utilizzo intensivo, la zona di
cottura che è appena stata utilizzata può
restare calda per qualche minuto.
Durante questo periodo di tempo
compare il simbolo âHâ (2.14.1).
Evitare allora di toccare le zone
interessate.
99
â˘
2UTILIZZO
Limitatore di temperatura
Ciascuna zona di cottura è dotata di un
sensore di sicurezza che sorveglia in
permanenza la temperatura del fondo
del recipiente. Nel caso venga
dimenticato un recipiente su una zona di
cottura accesa, il sensore adatta
automaticamente la potenza rilasciata
dal piano cottura ed evita qualsiasi
rischio di deterioramento dellâutensile o
del piano cottura.
Protezione in caso di traboccamento
Il piano cottura si spegne nei seguenti 3
casi:
- Traboccamento che ricopre i tasti di
comando (2.14.2) .
- Panno bagnato posato sui tasti.
- Oggetto metallico posato sui tasti di
comando (2.14.3) .
Rimuovere lâoggetto o pulire e asciugare
i tasti di comando, poi riavviare la
cottura.
In questi casi appare il simbolo
accompagnato da un segnale sonoro.
Sistema âAuto-Stopâ
Il piano cottura è dotato di una funzione
di sicurezza âAuto-Stopâ che, se si
dimentica di spegnere una zona di
cottura, interrompe automaticamente il
funzionamento della zona di cottura
dimenticata dopo un tempo predefinito
(compreso fra 1 e 10 ore a seconda della
potenza utilizzata).
In caso di innesco di questa funzione di
sicurezza, lâinterruzione del
funzionamento della zona di cottura è
segnalata dalla visualizzazione di âASâ
nella zona di comando e viene emesso
un segnale sonoro per circa 2 minuti. Ă
sufficiente premere un tasto di comando
qualsiasi per interromperlo.
Possono essere prodotti suoni simili
a quelli delle lancette di un orologio.
Questi rumori si producono quando il
piano è in funzione e scompaiono o
diminuiscono in funzione della
configurazione di riscaldamento.
Possono anche prodursi fischi a
seconda del modello e della qualitĂ del
recipiente. I rumori descritti sono
normali, fanno parte della tecnologia a
induzione e non indicano anomalie.
Non raccomandiamo dispositivi di
protezione del piano cottura.
â˘
3MANUTENZIONE
100
Per uno sporco leggero utilizzare una
spugna da cucina. Bagnare bene la
zona da pulire con acqua calda, poi
asciugare.
In caso di accumulo di sporco
consolidato dalla cottura, di fuoriuscite
zuccherate, di plastica fusa, utilizzare
una spugna da cucina e/o un raschietto
apposito per il vetro. Bagnare bene la
zona da pulire con acqua calda,
utilizzare un raschietto apposito per il
vetro per sgrossare, rifinire con la
spugna da cucina, poi asciugare.
Per aloni e tracce di calcare, applicare
dellâaceto bianco caldo sulla macchia di
sporco, lasciare agire e asciugare con
un panno morbido.
Per colorazioni metalliche brillanti e una
manutenzione settimanale, utilizzare un
prodotto apposito per la vetroceramica.
Applicare il prodotto speciale
(contenente silicone e che abbia
preferibilmente un effetto protettivo)
sulla vetroceramica.
Nota importante: non utilizzare
polvere o spugne abrasive. Privilegiare
le creme e le spugne speciali per
stoviglie delicate.
101
â˘
4ANOMALIE
Alla messa in servizio
Si constata lâapparizione di un
simbolo luminoso. Ă normale.
ScomparirĂ dopo 30 secondi.
La corrente salta o funziona un solo
lato. Il collegamento del piano è
difettoso. Verificarne la conformitĂ
(vedere capitolo collegamento).
Il piano cottura emana un odore
durante i primi utilizzi. Lâapparecchio è
nuovo. Far riscaldare ciascuna zona per
mezzâora con una pentola piena dâacqua.
Allâaccensione
Il piano cottura non funziona e i
simboli luminosi sulla tastiera
restano spenti.
Lâapparecchio non è alimentato.
Lâalimentazione o il collegamento sono
difettosi. Controllare i fusibili e
lâinterruttore elettrico.
Il piano cottura non funziona e
compare un altro messaggio. Il circuito
elettronico funziona male. Rivolgersi al
Servizio post-vendita.
Il piano cottura non funziona e
compare lâinformazione âblocâ.
Sbloccare la sicurezza bambini.
Codice anomalia F9: tensione inferiore
a 170 V
Codice anomalia F0: temperatura
inferiore a 5°C
Durante lâuso
Il piano cottura non funziona,
compare e viene emesso un
segnale sonoro.
Câè stata una fuoriuscita oppure un
oggetto ingombra la tastiera di
comando. Pulire il piano cottura o
rimuovere lâoggetto e riavviare la
cottura.
Compare il codice F7.
I circuiti elettronici si sono riscaldati
(vedere capitolo incasso).
Durante il funzionamento di una zona
di riscaldamento, le spie luminose
della tastiera lampeggiano sempre.
Il recipiente utilizzato non è adatto.
I recipienti fanno rumore e il piano
cottura emette rumori simili a scatti
durante la cottura (vedere il consiglio
âSicurezza e raccomandazioniâ).
Ă normale. Con un certo tipo di recipiente,
è il passaggio dellâenergia dal piano
cottura verso il recipiente.
La ventilazione continua a funzionare
dopo lo spegnimento del piano cottura.
Ă normale. Questo permette il
raffreddamento dellâelettronica.
In caso di malfunzionamento
persistente.
Scollegare il piano cottura per 1 minuto. Se
il fenomeno persiste, contattare il servizio
post-vendita.
102
â˘
5AMBIENTE
TUTELA DELLâAMBIENTE
I materiali dâimballaggio di questo
apparecchio sono riciclabili. Per
partecipare al riciclaggio e contribuire alla
tutela dellâambiente, si consiglia di
gettare lâimballaggio negli appositi
contenitori messi a disposizione dal
comune.
Anche lâapparecchio contiene
molti materiali riciclabili.
Portano questo logo per
indicare che gli apparecchi
usurati non devono essere
smaltiti con i rifiuti urbani.
Il riciclaggio degli apparecchi organizzato
dal costruttore avverrĂ cosĂŹ nelle migliori
condizioni, conformemente alla direttiva
europea 2002/96/CE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Rivolgersi al comune o al rivenditore per
conoscere i punti di raccolta di
apparecchi usurati piĂš vicini al proprio
domicilio.
La ringraziamo per il Suo contributo alla
tutela dellâambiente.
CZ5703325_00 07/17
103
â˘
6SERVIZIO CONSUMATORI
INTERVENTI
Gli eventuali interventi sullâapparecchio
devono essere effettuati da personale
qualificato e autorizzato dalla ditta
concessionaria del marchio. Prima di
chiamare, per facilitare la presa in carico
della richiesta, munirsi dei riferimenti
completi dellâapparecchio (riferimento
commerciale, riferimento servizio, numero
di serie). Queste informazioni sono riportate
sulla targhetta segnaletica.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
in andere talen
- italiano: Groupe Brandt DPI7550B Manuale del proprietario
- Deutsch: Groupe Brandt DPI7550B Bedienungsanleitung
- slovenÄina: Groupe Brandt DPI7550B Návod na obsluhu
