Panasonic SCDP1 Handleiding

Merk: Panasonic

Model: SCDP1

Categorie: Auto videosystemen

Type: Handleiding

DVD stereosystem

DVD Stereosysteem

DVD-stereosystem

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Model No. SC-DP1

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Regionsnummer som kan användas

med den här skivspelaren

Regionsnummer tilldelas DVD-spelare och DVD-

skivori enlighet med var de säljs.

≥Regionsnumret för den här enheten är “2”.

≥Du kan spela DVD-videoskivor som är märkta

“2” eller “ALL”.

Regiocode ondersteund door deze

speler

Regiocodes zijn toegewezen aan DVD-spelers

en DVD-Video discs overeenkomstig het gebied

waar zij worden verkocht.

≥De regiocode van dit apparaat is “2”.

≥U kunt DVD-Video discs weergeven die

voorzien zijn van de code “2” of “ALL”.

Regionsnummer understøttet af denne

afspiller

Regionsnumre tildeles DVD-afspillere og DVD-

Video, alt efter hvor de sælges.

≥Denne afspillers regionsnummer er “2”.

≥DVD-Video, som er mærket med “2” eller

“ALL”.

Exempel:

Voorbeeld:

Eksempel:

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te

lezen alvorens dit product aan te sluiten, te

bedienen of af te stellen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

ALL

RQT6820-3H

Pagina laadt ...

RQT6820

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Accessoires

Controleer de bijgeleverde accessoires en streep

aan.

[Opmerking]

Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur.

De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk

bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt

dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren

indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn.

Systeem SC-DP1

Hoofdapparaat SA-DP1

Luidsprekers SB-DP1

∏

1 Afstandsbediening

(N2QAJB000075)

∏

Batterijen

voor

afstandsbediening

∏

1 Netsnoer

∏ 1 AM-raamantenne ∏

1 FM-binnenantenne

∏ 1 Videokabel

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE

VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN

REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,

EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF

ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN,

OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

Bij dit produkt zijn

batterijen

geleverd.

Wanneer deze

leeg zijn, moet u

ze niet weggooien

maar inleveren als

KCA.

Inhoudsopgave

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . 10

Discs—Basisweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Positiegeheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Items overslaan/Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . 12

Vertraagde weergave/Beeld-voor-beeld weergave. . . . . . . . . . 12

Discs—Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Weergave starten vanaf een gekozen item. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Herhaalde weergave/A-B herhaalde weergave. . . . . . . . . . . . . 13

Groepen kiezen om weer te geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Weergave alle groepen/Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . 14

Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Geluidssporen/Ondertitels/Beeldhoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Posities markeren om opnieuw weer te geven . . . . . . . . . . . . . 16

Variabele Zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Geavanceerd surroundeffect/Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stilbeelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . . . . . . . . . . . 17

Versterking van filmdialogen/Stilbeelden draaien . . . . . . . . . . . 17

Snelle replay van een scène—QUICK REPLAY . . . . . . . . . . . . 17

Navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

WMA/MP3/JPEG en CD-tekst weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . 18

HighMAT discs weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven

. . . 20

Een programma kiezen om weer te geven—DIRECT NAVIGATOR

. . . 20

Het weergavelijstmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gebruik van in-beeldmenusymbolen . . . . . . . . . . . . . . 21

Gemeenschappelijke procedures/Voortgang-indicator . . . . . . . 21

Disc-informatie/Speler-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

De radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Handmatig afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders . . . . . . . . . . . . 24

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dubbele Re-master—Genieten van een natuurlijker geluid . . . 25

Handmatig instellen van de lage en hoge tonen

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruik van de ingebouwde klankeffecten . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Genieten van een krachtigere lagetonenweergave. . . . . . . . . . 26

Dempen van het volume/Het display veranderen . . . . . . . . . . . 26

Een tv-toestel bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De weergavetimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

De inslaaptimerfunctie/Gebruik van een hoofdtelefoon. . . . . . . 27

De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gebruik van andere apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Taalcodelijst/Aansluiten van optionele antennes . . . . 31

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verklarende Woordenlijst/Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . 32

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . 34

Vóór het gebruik

Eenvoudige installatie

STAP1 Plaatsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

STAP2 De luidsprekers aansluiten. . . . . . . . . . . . . .5

STAP3 TV-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

STAP4

Aansluiten van de antennes, en het netsnoer

. . . 7

STAP5 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

STAP6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

STAP7 De huidige tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . .9

De demonstratiefunctie (DEMO) uitschakelen . . . . . .9

Disc bedieningen

Bediening van de radio

Overige functies

Ter informatie

RQT6820

Informatie over discs

∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven

≥Meerkanaals signalen worden gecomprimeerd naar sterepo (2

kanalen). (Genieten van meerkanaals surroundgeluid ➡ blz. 30)

≥Gebruik discs met de bovenstaande logo’s en die overeenkomen

met de specificaties. De speler kan andere discs niet correct

weergeven.

≥Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm (b.v. hartvormige

discs), aangezien deze de speler kunnen beschadigen.

∫ Discs die u op deze speler niet kunt weergeven

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD,

Divx Video Discs, in de handel verkrijgbare Photo CD en “Chaoji

VCD”, inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan

IEC62107.

∫ Disc-structuur

Disc-structuur en de labels die worden gegeven aan items op discs

zijn afhankelijk van het disc-type.

Track: de kleinste indeling op DVD-Audio, CD’s en Video-

CD’s, of een enkel WMA/MP3-bestand.

Hoofdstuk: de kleinste indeling op DVD-Video.

Groep: verzamelingen tracks op DVD-Audio en gelijk aan

mappen of albums op datadiscs.

Titel: de grootste indeling op DVD-Video, meestal een

volledige film.

Programma: de indeling op DVD-RAM die gelijk is aan een

enkele opname.

Beeld: een enkel JPEG-bestand.

Weergavelijst: de grootste group op een HighMAT disc, of een

groep scènes op DVD-RAM.

Scène: Programmagedeelten op DVD-RAM die aangeduid

en gegroepeerd zijn in weergavelijsten op een DVD-

videorecorder.

Inhoud: omvat tracks en beelden op HighMAT discs.

∫ Ingebouwde decoders

Dit apparaat heeft ingebouwde Dolby

Digital en DTS decoders, zodat u deze

systemen in stereo kunt beluisteren

zonder dat u een afzonderlijke decoder

hoeft aan te sluiten.

∫ HighMAT discs

Dit apparaat is compatibel met HighMAT discs die WMA, MP3 en/of

JPEG bestanden bevatten.

∫ CD-R en CD-RW discs

Dit apparaat kan CD-R/RW (discs voor audio-opname) opgenomen

met CD-DA, video-CD, SVCD (in conformiteit met IEC62107), WMA,

MP3 of JPEG weergeven. Sluit de sessies of finaliseer de disc na

het opnemen.

∫ DVD-R discs

Panasonic DVD-R discs die op een Panasonic DVD-videorecorder

zijn opgenomen en gefinaliseerd worden op deze speler als DVD-

Video weergegeven.

∫ DVD-RAM discs

DVD-RAM discs moeten aan de volgende voorwaarden voldoen

voor weergave op deze speler.

≥Verwijder TYPE 2 en 4 discs vóór het gebruik uit hun cartridge.

Berg ze terug op in hun cartridge wanneer u klaar bent en zorg dat

de labels op de disc en op de cartridge aan dezelfde kant zitten.

≥Het kan zijn dat enkele delen van de disc, bijvoorbeeld waar het

ene programma ophoudt en het volgende begint, niet gelijkmatig

worden weergegeven.

[Opmerking]

Weergave van CD-R, CD-RW, DVD-R en DVD-RAM kan soms niet

mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities.

∫ Videosystemen

Deze speler kan zowel PAL- als NTSC-videosystemen weergeven.

Om PAL of NTSC te kunnen bekijken moet het systeem van uw tv-

toestel echter overeenkomen met het systeem dat op de disc wordt

gebruikt.

Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tv-

toestel. Correcte weergave van NTSC-discs op een PAL tv-toestel is

mogelijk wanneer het videosignaal wordt geconverteerd naar PAL

60 (➡ blz. 28, Video—NTSC Disc Output).

∫ Discs reinigen

DVD-Audio, DVD-Video, Video CD, CD

Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog.

DVD-RAM, DVD-R

≥Maak schoon met een optionele DVD-RAM/PD discreiniger (LF-

K200DCA1, indien verkrijgbaar).

≥Gebruik nooit doeken of reinigingsmiddelen voor CD’s enz.

∫

Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs

≥Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant

van de disc.

≥Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van

grammofoonplaten. Gebruik ook nooit benzine, verfverdunner,

antistatische schoonmaakmiddelen of enig ander oplosmiddel.

≥Plak geen labels of stickers op uw discs. (Gebruik geen discs met

onbedekte kleefstof van plakband of achtergebleven kleefstof van

eraf gehaalde stickers.)

≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels.

≥Gebruik geen discs met een label dat erop werd geprint met in de

handel verkrijgbare labelprinters.

Disctype Logo Indicatie in deze

gebruiksaanwijzing

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD-Video [DVD-V]

DVD-R

Video-CD [VCD]

Inclusief SVCD (in

conformiteit met

IEC62107)

CD [CD]

Inclusief CD-text

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

Weergeven van DVD’s en Video-CD’s

De producent van deze discs kan de weergave ervan aan

beperkingen onderwerpen, zodat sommige

weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn

beschreven soms niet mogelijk zullen zijn (bijvoorbeeld als de

weergavetijd niet wordt getoond of als een Video-CD menu’s

heeft). Lees de instructies van de disc aandachtig.

Typ e ≥Discs zonder cartridge

≥Discs die uit hun cartridges kunnen worden

verwijderd (TYPE 2 en 4)

Capaciteit ≥12 cm 9,4 GB (dubbelzijdig) en 4,7 GB (enkelzijdig)

≥8 cm 2,8 GB (dubbelzijdig)

Opname-

formaat

Discs opgenomen met DVD-videorecorders, DVD-

videocamera’s, PC’s, etc, met Versie 1.1 van het

Video Recording Format (een algemene video-

opnamestandaard).

RQT6820

Eenvoudige installatie

≥Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers

Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat

beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de

geluidskwaliteit.

≥Installeer de luidsprekers op een effen vlak om omvallen te

voorkomen. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om

omvallen van de luidsprekers te voorkomen indien u deze niet op

een effen vlak kunt installeren.

Plaatsing voor een optimaal effect

De manier waarop u de luidsprekers installeert kan invloed hebben

op de lagetonenweergave en het geluidsveld. Let op de volgende

punten.

≥Plaats de luidsprekers op effen en stevige draagvlakken.

≥De lagetonenweergave kan te sterk zijn wanneer de luidsprekers

te dicht bij vloeren, muren en hoeken zijn geplaatst. Hang een dik

gordijn voor muren en ramen.

Opmerkingen betreffende het geluid van de

luidsprekers

≥De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang

meegaan indien u langere tijd geluid met hoge uitgangsniveaus

weergeeft.

≥Voorkom beschadiging door het uitgangsvolume in de volgende

gevallen te verlagen.

–Wanneer het geluid vervormd is.

–Wanneer de fluittoon van een platenspeler, ruis van FM-

uitzendingen, of continue signalen van een oscillator, testdisc of

elektronisch instrument via de luidsprekers wordt weergegeven.

–Voordat u de geluidskwaliteit afstelt.

–Voordat u het systeem in- of uitschakelt.

Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed

Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik dicht bij een tv-

toestel. Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de

luidsprekers, kan beeldstoring soms optreden.

Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30

minuten uit.

Normaal zal de storing worden weggewerkt door de

demagnetiseerfunctie van het toestel. Indien de storing blijft

bestaan, moet u de luidsprekers verder van het tv-toestel vandaan

plaatsen.

STAP1 Plaatsing

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Hoofdapparaat

(SA-DP1)

Luidspreker

(SB-DP1)

[Opmerking]

Laat een afstand van tenminste 10 mm tussen de luidsprekers

en het systeem, om een goede ventilatie te verzekeren.

Luidspreker

(SB-DP1)

Waarschuwing

≥Gebruik de luidsprekers uitsluitend samen met het

aanbevolen systeem. Zoniet, dan bestaat er kans op

beschadiging van de versterker en/of luidsprekers,

alsmede brandgevaar. Vraag in het geval er zich

beschadiging heeft voorgedaan of wanneer u een

plotselinge verandering in prestaties opmerkt advies bij

uw dealer.

≥Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur of

plafond.

RQT6820

STAP

De luidsprekers aansluiten

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

+--+

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

SPEAKERS(SB-DP1)

HIGH(6≠) LOW(6≠)

[Opmerking]

≥Sluit de positieve (i) en negatieve (j)

luidsprekerdraden nooit kort.

≥Sluit alleen positieve (koper) draden aan op de

positieve (i) aansluitingen, en alleen negatieve

(zilver) draden op de negatieve (j) aansluitingen.

Verkeerde aansluiting kan beschadiging van de

luidsprekers veroorzaken.

Draai het uiteinde van de vinyl

afscherming ineen en trek het eraf.

Wit

Controleer goed de kleuren van de

labels op de uiteinden van de snoeren.

Zorg bij het aansluiten van de snoeren

dat de kleuren van de labels

overeenstemmen met de kleuren van

de aansluitklemmen.

Zwart

Rood

Blauw

Wit

Zwart

Rood

Blauw

Linker luidspreker

Koper (Rood label)

Zilver (Zwart label)

Zilver (Blauw label)

Zilver (Zwart label)

Koper (Wit label)

Rechter luidspreker

Koper (Wit label)

Koper (Rood label)

Zilver (Blauw label)

RQT6820

∫ Aansluiten van een tv-toestel met een VIDEO IN aansluiting

Verbind direct met uw tv-toestel.

Verbind de speler niet via een videorecorder, aangezien de

beeldweergave dan onjuist kan zijn ten gevolge van de

kopieerbeveiliging.

∫ Aansluiten van een tv-toestel met een S-VIDEO IN aansluiting

S-VIDEO OUT aansluiting

De S-videoaansluiting biedt een levendiger beeld dan de VIDEO

OUT aansluiting omdat de chrominantie- (C) en de

luminantiesignalen (Y) worden gescheiden. (De werkelijke

resultaten hangen af van het tv-toestel.)

∫ Aansluiten van een tv-toestel met SCART-aansluiting

SCART-aansluiting

Om de beeldkwaliteit te verbeteren kunt u de videosignaaluitgang

van de AV-aansluiting veranderen van “Video” naar “RGB” zodat dit

aansluit bij het type tv-toestel dat u gebruikt (➡ blz. 8, QUICK

SETUP of blz. 28, Video—AV Output).

STAP3 TV-toestel

Videokabel

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

VIDEO

OUT

VID

TV-toestel

(niet bijgeleverd)

Videokabel

(bijgeleverd)

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

S-videokabel

(niet bijgeleverd)

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

S-VIDEO

OUT

21-pens SCART-kabel

(niet bijgeleverd)

RQT6820

Dit mag u niet doen;

≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.

≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.

≥de batterijen verhitten of in vuur gooien.

≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten.

≥

proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden.

≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen

of afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt

veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt

kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.

Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor

langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een

koele en donkere plaats.

∫Gebruik

Richt de afstandsbediening, recht op de sensor en vermijd

daarbij obstakels, binnen een afstand van maximaal 7 meter

direct voor het apparaat.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil

worden geplaatst.

STAP4

Aansluiten van de antennes, en het netsnoer

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANTAM ANT

LOOP

AC IN

FM ANT

AM-raamantenne FM-binnenantenne Netsnoer

Plakband

Klik!

AM-raamantenne

Zet de antenne op zijn voetstuk.

Houd de losse antennedraad uit

de buurt van andere draden en

snoeren.

Netsnoer

Naar stopcontact

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle

andere aansluitingen zijn gemaakt.

Klik!

FM-binnenantenne

Bevestig het andere uiteinde

van de antenne op een plaats

waar de ontvangst optimaal is.

Energie besparen

Ook nadat het apparaat met [Í] is uitgeschakeld, verbruikt

het nog stroom (ongeveer 1 W). Wanneer u het apparaat voor

langere tijd niet gaat gebruiken, kunt u energie besparen

door de stekker uit het stopcontact te halen.

Wanneer u het apparaat later weer op het net aansluit, zult u

sommige items opnieuw in het geheugen moeten opslaan.

STAP

De afstandsbediening

R6, AA, UM-3

Afstandsbediening Batterijen

≥Plaats de batterijen erin zodat hun

(i en j) polen overeenkomen met

de aanduidingen in het batterijvak.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen.

RQT6820

Het QUICK SETUP scherm verschijnt wanneer u de eerste keer

na aankoop op [SETUP] drukt en helpt u met het maken van

benodigde instellingen. U kunt dit scherm later openen indien

nodig (➡ blz. 28, Others—QUICK SETUP).

Voorbereiding

Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop het apparaat is aangesloten.

1 Druk op [Í] om het apparaat in te

schakelen.

2 Druk op [1 DVD/CD] om “DVD/CD”

als de bron te kiezen.

Druk op [∫] als er een disc in de lade zit.

3 Druk op [SETUP] om het QUICK

SETUP-scherm weer te geven.

4 Druk op [3, 4, 2, 1] om de

menutaal te kiezen en druk op

[ENTER].

5 Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen

om door te gaan en druk op [ENTER].

6 Kies het gewenste item met het [3,

4, 2, 1] en druk op [ENTER].

≥Taal van het geluidsspoor (➡ blz. 28)

≥Taal van de ondertitels (➡ blz. 28)

≥TV Type (➡ hieronder)

≥TV Aspect (➡ hieronder)

≥AV Output (➡ blz. 28)

≥PCM Digital Output (➡ blz. 28)

7 Druk op [ENTER] en vervolgens

[SETUP] om de instellingen af te

sluiten.

Om terug te gaan naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

∫ TV Type

Kies het juiste type tv-toestel.

≥Standard (Direct View TV) (in de fabriek ingesteld)

≥CRT Projector

≥LCD TV/Projector

≥Projection TV

≥Plasma TV

∫ TV Aspect

Kies “4:3” (standaardbeeld) of “16:9” (breedbeeld) voor

geschiktheid voor uw tv-toestel.

Als u een normaal standaardbeeld 4:3 tv-toestel heeft, kunt u ook

kiezen hoe video op sommige discs wordt weergegeven

(➡ blz. 28, Video—TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (in de fabriek ingesteld)

Breedbeeldsoftware wordt uitgebreid om het

scherm van een 4:3 aspect tv-toestel te

vullen (tenzij dit is verboden door de

producent van de disc).

≥4:3 Letterbox

Breedbeeldsoftware wordt in de

brievenbusstijl weergegeven op een 4:3

aspect tv-toestel.

STAP6 QUICK SETUP

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

ENTER

RETURN

3, 7

4–7

SELECT

SETUP

QUICK SETUP

Select the menu language.

ENTER RETURN

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

Svenska

Nederlands

RQT6820

De klok gebruikt een 24-uur tijdsaanduiding.

1 Druk op [CLOCK/TIMER] om

“CLOCK” te kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

CLOCK> FPLAY> Oorspronkelijk display

^________b

2 Binnen 10 seconden

Druk op [:,X] of [9,W] om de

tijd in te stellen.

Als u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijdsaanduiding

sneller.

3 Druk op [CLOCK/TIMER] of [ENTER].

De tijd is nu ingesteld en het oorspronkelijke display

verschijnt opnieuw.

Om de huidige tijd te tonen terwijl het apparaat is

uitgeschakeld

Druk op [SHIFT]i[DISPLAY].

De huidige tijd wordt ongeveer 5 seconden lang getoond.

Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden.

Als de klok niet is ingesteld, wordt er in de stand-by stand een

demonstratie van het display getoond.

U kunt het stroomverbruik in de stand-by stand verminderen door

deze demonstratiefunctie uit te schakelen.

Terwijl het DEMO display wordt getoond

Houd [–DEMO] ingedrukt tot “DEMO

OFF” op het display verschijnt.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

DEMO OFF

() DEMO ON

STAP7 De huidige tijd instellen

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

DISPLAY

SHIFT

1, 3

ENTER

PLAY LIST

DOUBLE

RE-MASTER

CLOCK :

De demonstratiefunctie (DEMO) uitschakelen

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

sDEMO

DEMO OFF

RQT6820

Overzicht van de bedieningsfuncties

1 Stand-by/aan schakelaar, TV stand-by/aan schakelaar

[Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

2 Toets voor basisinstellingen,

TV/AV keuzetoets [SETUP, TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

3 Progammeertoets [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 24

4 Weergavefunctie-keuzetoets [PLAY MODE] . . . . . . . . . 14, 24

5 Toets voor herhaalde weergave [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . .13

6 Keuzetoets voor ondertitels [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Keuzetoets voor geluidsspoor [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Toets voor geluidsdemping [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Tuner/Hulpbron keuzetoets [TUNER/AUX] . . . . . . . . . . . . . 24

: Pauzetoets, Positiegeheugentoets [;, P.MEMORY] . . . . . .11

; Stoptoets, Annuleertoets [∫, CANCEL] . . . . . . . . . . . . .11, 14

< Toets voor direct navigeren, Beginmenu-toets, Paginakeuzetoets

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE]. . . . . . . . .12, 17, 20

= Cursortoetsen [3, 4, 2, 1], Invoertoets [ENTER] . . . . . . . .8

Deze toetsen hebben de volgende functies.

[3, 4]: TV-volume insteltoetsen [TV VOL r, s]. . . . . . . . . . . .26

[2, 1]: TV-kanaalkeuzetoetsen [TV CH X, W] . . . . . . . . . . . . 26

> GUI-displaytoets, Displaytoets [GUI DISP, DISPLAY]. . 21, 26

? Toetsen voor overslaan, voorkeurkanalen kiezen

[: 9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

@ Omschakeltoets [SHIFT]

A Toets voor Geavanceerd Surroundeffect, Cinemamodus

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Weergavetimer-, Inslaaptimertoets [FPLAY, SLEEP]. . . . . 27

C Klok/Timer keuzetoets [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . . . . . . 9, 27

D Cijfertoetsen [1–9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Volume-insteltoetsen [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Weergavetoets [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

G Weergavelijst-, Menu-, Groeptoets

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

Terugkeertoets, Beeldhoekkeuzetoets [RETURN, ANGLE]

. . .8, 15

I Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken, afstemmen

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Deze toetsen hebben de volgende functies.

[6]: Toets voor snelle replay [QUICK REPLAY] . . . . . . . . . . .17

[5]: Zoomtoets [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Dubbele re-master toets, Subwoofertoets

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER]. . . . . . . . . . . . . 25, 26

K Toets voor geluidseffecten, versterking van dialogen

[SOUND, D.ENH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25

De toetsen 9, ? en F werken op dezelfde manier als de

overeenstemmende toetsen op de afstandsbediening.

L Netspanningsindicator [AC IN]

Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact

is aangesloten.

M Indicator van Geavanceerd Surroundeffect . . . . . . . . . . . . .17

N Display

O Volumeregelaar [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . . . . . . . .11

P Sensor voor afstandsbedieningssignalen

Q Stand-by/aan schakelaar [Í/I] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Indrukken om het apparaat aan of in stand-by te zetten. In de

uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe

hoeveelheid stroom.

R Toets voor Geavanceerd Surroundeffect

[ADVANCED SURROUND]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

S Stoptoets, Demonstratietoets [∫, –DEMO] . . . . . . . . . . . 9, 11

T Disc-lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Openen/sluiten toets [< OPEN/CLOSE] . . . . . . . . . . . . . . . .11

V Hoofdtelefoonaansluiting [PHONES]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

TUNER/AUX

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAGE

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

SKIP

GROUP

DVD/CD

ENTER

132

465

798

;

PLAY LIST

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

QR ? STF VU9

LM N PO

Afstandsbediening

Om de functies met oranje labels te gebruiken:

Druk op [SHIFT] en druk tegelijk op de overeenstemmende toets.

Hoofdapparaat

RQT6820

Discs—Basisweergave

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Voorbereiding

≥Druk op [Í] om het apparaat in te schakelen.

≥Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang

waarop het apparaat is aangesloten.

1 Druk op [1 DVD/CD] om “DVD/CD” als

de bron te kiezen.

≥Druk op [∫] als er een disc in de lade zit.

≥Als de disc zowel audiogegevens (WMA en MP3) als

JPEG-stilbeelden bevat, controleer dan de instelling van

“Mixed Disc—Audio & Stills” in het SETUP menu

(➡ blz. 28). Kies “Stills (JPEG)” om JPEG weer te geven of

“Audio (MP3/WMA)” om WMA/MP3 weer te geven.

2 Druk op [< OPEN/CLOSE] om de

disc-lade te openen en de disc erin te

leggen.

≥Verwijder TYPE 2 en 4 discs uit

hun cartridges voor gebruik.

[RAM]

≥Label omhoog (Met dubbelzijdige

discs, leg deze er zo in dat het label

voor de zijde die u af wilt spelen naar

boven is gekeerd.)

Druk nogmaals op [< OPEN/CLOSE] om de lade te sluiten

en de weergave te starten.

Als er een menu verschijnt na het plaatsen van een

HighMAT disc ➡ blz. 19

3 Als de weergave niet start na stap 2

Druk op [1 DVD/CD].

[CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3]

Trackinformatie verschijnt op het tv-scherm. Druk op

[SUBTITLE] om dit in-beelddisplay aan of uit te schakelen.

4 Stel het volume in.

∫ Om te pauzeren

Druk op [;] tijdens de weergave.

Druk op [1 DVD/CD] om de normale weergave te hervatten.

∫ Om de weergave te stoppen

Druk op [∫] (➡ hieronder, Weergaveherstartfunctie).

[Opmerking]

≥Indien “$” op het tv-scherm verschijnt

De bediening wordt verboden door de speler of door de disc.

≥Het kan even duren voordat de weergave start maar dit is normaal.

≥Multikanaals signalen worden geconverteerd naar stereo (2

kanalen). (Om te genieten van multikanaals surroundgeluid

➡ blz. 30)

Als “D.MIX” knippert op het display [DVD-A]

De DVD-Audio bevat multikanaals signalen die niet geconverteerd

kunnen worden.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Tijdens weergave

Druk op [SHIFT]i[P.MEMORY] om een

positie in het geheugen op te slaan.

Druk er nogmaals op om de positie te vervangen.

Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen wanneer u het

apparaat uitschakelt, een andere bron kiest of de disc-lade opent.

Wanneer u het apparaat inschakelt, “DVD/CD” opnieuw kiest of de

disc waarvan de positie is opgeslagen in het geheugen er opnieuw

indoet, gaat “RESUME” branden op het display. Druk op [1 DVD/

CD] om de weergave te starten vanaf de opgeslagen positie. De

positie wordt dan gewist.

≥U kunt de posities van maximaal vijf verschillende discs

tegelijkertijd opslaan. Als u een andere positie opslaat wordt de

eerste positie vervangen.

Wanneer de weergave stopt gaat “RESUME” aan op het display om

aan te geven dat de speler deze positie heeft geregistreerd.

Door [1 DVD/CD] in te drukken kunt u de weergave opnieuw starten

vanaf deze positie.

≥De positie wordt gewist wanneer u:

—het apparaat uitschakelt.

—een andere bron kiest of de disc-lade opent.

≥Druk op [∫] om de positie te wissen.

[DVD-V]

De volgende melding verschijnt

onmiddellijk na het indrukken van

[1 DVD/CD] als “RESUME” wordt

weergegeven.

Druk op [1 DVD/CD] terwijl deze melding op het scherm verschijnt.

De begingedeelten van alle hoofdstukken die voorafgaan aan het

huidige hoofdstuk zullen dan achtereenvolgens worden

weergegeven.

De normale weergave begint opnieuw vanaf het punt waar u [∫] of

[SHIFT]i[P.MEMORY] hebt ingedrukt.

(Deze functie werkt alleen binnen een titel.)

Als u niet op [1 DVD/CD] drukt, zal de melding verdwijnen en zal de

weergave beginnen vanaf het punt waar u [∫] of

[SHIFT]i[P.MEMORY] hebt ingedrukt.

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP M

ENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

SHIFT

1,3

P.MEMORY

SUBTITLE

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

21,3

Í/I

Positiegeheugenfunctie

Weergaveherstartfunctie

Snel overzicht van de hoofdstukken

Position memorized

Press PLAY to Chapter Review

RQT6820

Discs—Basisweergave

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Druk op de cijfertoetsen om een item te

kiezen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3].

≥Tijdens het weergeven van DVD’s kunt u ook [3,4,2,1]

gebruiken om items te kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw

keuze te bevestigen.

Om terug te gaan naar het menuscherm

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven.

[DVD-V] [MENU]: Om het menuscherm weer te geven.

[VCD] [RETURN]: Om het menuscherm weer te geven.

[Opmerking]

Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang als

het menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler en

het tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u

klaar bent met kijken.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Tijdens weergave of in de pauzestand

Druk op [:] of [9].

[JPEG]

Groepen overslaan

Druk op [4] of [3].

Beelden overslaan

Druk op [:] of [9].

≥Het aantal overgeslagen items vermeerdert bij elke druk op de

toets.

Voorbeeld: [RAM]

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Tijdens weergave

Druk op [6] of [5].

≥Bij de meeste discs is het geluid te horen tijdens het zoeken. Indien

gewenst kunt u dit geluid uitschakelen (➡ blz. 28, Audio—Audio

during Search).

≥[DVD-V] U kunt de weergave vertragen of versnellen (➡ blz. 21).

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm)

In de pauzestand

Druk op [6] of [5].

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm)

In de pauzestand

Druk op [2] of [1].

Het beeld verandert bij elke druk op een van de toetsen.

≥Wanneer u de toets ingedrukt houdt, veranderen de beelden

achtereenvolgens.

≥U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken.

Wanneer een menuscherm op het tv-scherm

verschijnt

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUM

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

TOP MENU

ENTER

SKIP

DVD/CD

RETURN

SLOW/SEARCH

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

Items overslaan

Snel vooruitgaan en teruggaan—

Vertraagde weergave

Beeld-voor-beeld weergave

Opmerkingen

≥De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weergave

verhogen in maximaal 5 stappen.

≥Druk op [1 DVD/CD] om de normale weergave te hervatten.

≥Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weergave

en vertraagde weergave van een Video-CD.

Tijdens weergave van Video-CD’s met

weergavebesturing

Bij het indrukken van de toetsen voor overslaan, zoeken of

vertraagde weergave, is het mogelijk dat er een menuscherm

zal verschijnen.

Weergavestand Merkteken

Programma/scène

een keer

een

keer

twee

keer

twee keer

drie keer

Programma/scène Programma/scène

RQT6820

Discs—Handige functies

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Druk op de cijfertoetsen om het item te

kiezen.

De weergave begint vanaf het gekozen item.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3].

[WMA] [MP3] [JPEG]:[2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

[Opmerking\

Bij sommige discs werkt deze functie alleen in de stopstand.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Tijdens weergave

Druk op [REPEAT].

Telkens wanneer u op de toets drukt:

[RAM]

Program>All (Gehele disc)>Off

≥Tijdens weergave weergavelijst

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

>Off

[VCD] [CD]

Tra ck >All (Gehele disc)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Tra ck >Group

>Off

[JPEG]

Group>Off

§Tijdens weergave alle groepen ([DVD-A]), programmeren en

willekeurige weergave

“All” wordt getoond.

≥Herhaalde weergave van Inhoud en Groepen op HighMAT discs is

ook mogelijk.

∫

Herhalen van alleen uw favoriete tracks/hoofdstukken

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Start een geprogrammeerde weergave (➡ blz. 14) en druk op

[REPEAT] om de herhaalfunctie te activeren.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een

programma, titel of track herhaaldelijk weergeven.

1 Tijdens weergave

Druk op [GUI DISP] totdat het speler

informatiescherm getoond wordt

(➡ blz. 22).

2 Druk op [3, 4] om het weergavemenu

te kiezen.

Voorbeeld: [DVD-V]

3 Druk op [2, 1] om “A-B Repeat” te

kiezen en

1 Druk op [ENTER] bij het gewenste

startpunt (A).

2 Druk op [ENTER] bij het gewenste

eindpunt (B).

De A-B herhaalde weergave begint.

Teruggaan naar de normale weergave

Druk nogmaals op [ENTER].

Om de menu’s af te sluiten

Druk op [RETURN] tot het menu verdwijnt.

[Opmerking\

≥Het kan gebeuren dat ondertitels in de omgeving van A en B niet

worden getoond.

≥Wanneer het einde van een item wordt bereikt, wordt dit eindpunt

automatisch vastgelegd als punt B.

≥Als u op [QUICK REPLAY] drukt, wordt de A-B herhaalde

weergave geannuleerd.

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Druk op [SHIFT]i[GROUP].

2 Druk de cijfertoetsen in om de groep

te kiezen en druk op [ENTER].

3 Druk op de cijfertoetsen om het track-/

beeldnummer te kiezen, en druk

daarna op [ENTER].

[DVD-A]

Alle groepen achtereenvolgens weergeven (➡ blz. 14, Weergave

alle groepen)

Bonusgroepen weergeven

Sommige discs bevatten bonusgroepen. Als er een

wachtwoordscherm verschijnt na het kiezen van een groep, voer dan

het wachtwoord in met de cijfertoetsen. Zie ook de hoes van de disc.

Weergave starten vanaf een gekozen item

Herhaalde weergave

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATO

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

REPEAT

GUI DISP

SHIFT

RETURN

GROUP

ENTER

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

Program

A-B herhaalde weergave

Groepen kiezen om weer te geven

A-B Repeat

A-B

Groepnummer

Tracknummer in de groep

Voorbeeld: [MP3]

RQT6820

Discs—Handige functies

[DVD-A]

Druk op [1 DVD/CD].

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Druk op de cijfertoetsen om een titel

of een groep te kiezen.

Voorbeeld: [DVD-V]

[DVD-A]

≥U kunt meerdere groepen kiezen.

≥Om alle groepen in te voeren, kies “All” met [2, 1] en druk

op [ENTER].

≥Om een groep te wissen, druk op de cijfertoetsen die

overeenkomen met de groep die u wilt wissen.

2 Druk op [1 DVD/CD].

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

U kunt maximaal 24 items kiezen voor weergave in de gewenste

volgorde.

1 In de stopstand

Druk op [PROGRAM].

Voorbeeld: [DVD-V]

2 Druk op de cijfertoetsen om een titel,

hoofdstuk, groep of track te kiezen

([WMA] [MP3] en druk vervolgens op

[ENTER]).

≥Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om item 25 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [5].

[WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

≥Herhaal deze stap om de andere items te programmeren.

≥Een item kiezen met de cursortoetsen

Druk op [ENTER] en [3, 4] om een item te kiezen, druk

vervolgens nogmaals op [ENTER] om het nummer vast te

leggen.

Wanneer u “ALL” kiest, worden alle items in de

geselecteerde disc, titel of groep gekozen.

3 Druk op [1 DVD/CD].

Het programma toevoegen of wijzigen

Druk op [3, 4] om een beschikbaar item te kiezen, herhaal

vervolgens stap 2.

Om een item te wissen

1 Kies het item dat u wilt wissen met [3,4].

2 Druk op [SHIFT]i[CANCEL], of kies “Clear” met [3, 4, 2, 1]

en druk op [ENTER].

Het gehele programma wissen

Kies “Clear all” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER].

[Opmerking\

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

De tijden worden niet getoond tijdens het programmeren.

≥Het programma wordt gewist wanneer u het apparaat in de

standby-stand zet, de disc-lade opent, een andere bron kiest.

[Opmerking\

≥[DVD-A] Als u bonusgroepen kiest, zult u ook een wachtwoord moeten invoeren (➡ blz. 13).

≥Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde weergave te kunnen gebruiken. Ga naar het SETUP menu, stel “HighMAT” in

op “Disable” (➡ blz. 28) en voer daarna de nodige bedieningen uit (➡ hierboven).

Gemeenschappelijke procedures voor alle-

groepen weergave en willekeurige weergave

In de stopstand

Druk op [PLAY MODE].

Telkens wanneer u op de toets drukt:

Alle groepen ([DVD-A])___>Willekeurig

^--=Uit (Normale weergave)(_}

Weergave alle groepen

Willekeurige weergave

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

CANCEL

SUBTITLE

PLAY MODE

PROGRAM

AUDIO

SHIFT

DVD/CD

ANGLE

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

GROUP ALL

Random Playback

Title

Press PLAY to start

Geprogrammeerde weergave

PROGRAM

Choose a title and chapter, then press ENTER.

No Time

Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

NUMBER

T 2 C 1 P: 1

Titelnummer

Hoofdstuknummer

Programmanummer

RQT6820

≥In sommige gevallen, zoals wanneer er geen enkele taal op de disc

is opgenomen, zal “–” of “– –” in plaats van het taalnummer op het

display verschijnen.

[VCD] (Alleen SVCD)

De nummers van het geluidsspoor en de ondertitels kunnen

veranderen zelfs wanneer de overeenstemmende geluidssporen niet

zijn opgenomen.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

(Discs met meerdere geluidssporen)

Tijdens weergave

Druk op [AUDIO].

Het nummer verandert bij elke druk op de toets.

≥U kunt deze toets ook gebruiken om de zang op karaoke-discs in of

uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc voor

nadere bijzonderheden.

[DVD-A]

≥Weergave start opnieuw vanaf het begin van het geluidsspoor bij

het wijzigen van geluidssporen die van stilstaande beelden

vergezeld worden.

≥Zelfs als er geen tweede geluidsspoor is opgenomen worden er

twee geluidsspoornummers getoond wanneer u op [AUDIO] drukt.

Het huidig weergegeven geluidsspoor is nummer 1.

Signaaltype/gegevens

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaaltype

k (kHz): Bemonsteringsfrequentie

b (bit): Aantal bits

ch (channel): Aantal kanalen

Voorbeeld:

/2 .1ch

[DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm)

[DVD-V]

[VCD] (Alleen SVCD)

(Discs met meerdere ondertiteltalen)

U kunt de taal van de ondertitels wijzigen en de ondertiteling aan en

uit zetten.

[RAM]

U kunt de ondertitels in- en uitschakelen.

Tijdens weergave

Druk op [SUBTITLE].

Het nummer verandert elke keer dat u op de toets drukt.

≥Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen

naar de gekozen taal.

Om de ondertitels al of niet te tonen

1 Druk op [SUBTITLE].

2 Druk op [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])

3 Druk op [3, 4] om “OFF” of “ON” te kiezen.

∫ De positie en de helderheid van de ondertitels

wijzigen (➡ blz. 23)

[DVD-A] [DVD-V]

Tijdens weergave

Druk op [SHIFT]i[ANGLE].

De beeldhoek verandert elke keer dat u op de toets drukt.

Geluidssporen

.1: Lage frequentie-effect

(niet getoond als er geen signaal is)

0: Geen surround

1: Mono-surround

2: Stereo-surround (links/rechts)

1: Midden

2: Links vooriRechts voor

3: Links vooriRechts vooriMidden

192k24b 2ch

LPCM

Digital

1 English 3/2.1 ch

Gekozen geluidsspoor

Weergegeven geluidsspoor

Taal voor

geluidsspoor

Aantal kanalen

(➡ hieronder)

Signaaltype/gegevens

(➡ hieronder)

[DVD-A]

[DVD-V]

1 2/0 ch

Digital

[RAM] [VCD]

LR>L>R

^--------------}

Voorbeeld: [RAM]

Ondertitels

Beeldhoeken

I love you

English

Je t’aime

French

Voorbeeld: [DVD-V]

RQT6820

Discs—Handige functies

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

U kunt een positie markeren zodat u hier later eenvoudig naar terug

kunt gaan.

1 Tijdens weergave

Druk op [GUI DISP] totdat het speler-

informatiescherm getoond wordt

(➡ blz. 22).

2 Druk op [3, 4] om het weergavemenu

te kiezen.

3 Druk op [2, 1] om “Marker” te kiezen

en druk op [ENTER].

[RAM]

Druk op [1] om een asterisk te kiezen

(¢).

4 Druk op [ENTER] op het punt dat u

wilt markeren.

Om nog een andere positie te markeren

Tot maximaal 5 punten (alleen [RAM]: tot maximaal 999 punten)

1 Druk op [1] om “

¢” te kiezen.

2 Druk op [ENTER] bij het punt.

Om een merkteken uit het geheugen op te roepen of te wissen

1 Druk op [2, 1] om een merkteken te kiezen.

2 Druk op [ENTER] om uit het geheugen op te roepen of druk op

[SHIFT]i[CANCEL] om te wissen.

[RAM]

Om het elfde punt en verder te markeren

1 Druk op [2, 1] om het punaisepictogram te kiezen.

2 Druk op [3, 4] om “11-20” te kiezen.

U kunt de volgende groep kiezen wanneer de huidige groep vol is.

[Opmerking]

Merktekens die met dit apparaat zijn toegevoegd worden gewist

wanneer u het apparaat in de standby-stand zet, de bron verandert

of de disc-lade opent.

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm)

Wijzig de zoom-verhouding zodat het beeld naar de maximale

grootte uitzet om het scherm te vullen.

Voorbereiding

Pas de instelling “TV Aspect” aan aan uw tv-toestel (➡ blz. 28).

Tijdens weergave

Druk op [SHIFT]i[ZOOM] om de

aspectverhouding te kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Zie de instructies bij de disc en “Schermgrootte” hieronder voor de

aspectverhouding van het beeld.

Om terug te gaan naar de oorspronkelijke verhouding

Druk op [SHIFT]i[ZOOM] tot de verhouding terug gaat naar 1,00.

≥De verhouding gaat ook terug naar 1,00 als u de disc-lade opent,

de bron wijzigt of het apparaat in de standby-stand zet.

≥De verhouding kan terug gaan naar 1,00. als er een menu wordt

getoond.

Fijne afstellingen aan de zoom-verhouding maken

Terwijl het ZOOM-pictogram wordt getoond

Druk op [3, 4].

De verhouding wijzigt in 0,01 eenheden tussen 1,00 en 1,60 en in

0,02 eenheden tussen 1,60 en 2,00.

∫ Schermgrootte

Voor films worden allerlei schermgrootten gebruikt.

Posities markeren om opnieuw weer te

geven

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

ENTER

CANCEL

PAGE

GUI DISP

SURROUND

CINEMA

SHIFT

ANGLE

ZOOM

D.ENH

QUICK REPLAY

Marker

Voorbeeld: [DVD-V]

Variabele Zoomfunctie

Zoom-display

Helderheid van

ondertitels

(➡ blz. 23)

Positie van de ondertitels

(➡ blz. 23)

Voorbeeld: [DVD-V]

16:9 Standard

4:3 Standard

European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)

Cinemascope1 (2,35:1)

Cinemascope2 (2,55:1)

RQT6820

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(alleen voor geluid in 2 of meer kanalen)

U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u twee

voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt. Bij

weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen,

wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele

luidsprekers aan beide zijden.

Druk op [SURROUND].

Telkens wanneer u op de toets drukt:

[#ADV SURR 1: Natuurlijk effect

l ADV SURR 2: Versterkt effect (in de fabriek Ingesteld)

{=SURR OFF: Geannuleerd

≥Gebruik het Audiomenu (➡ blz. 22) om de instelling van de SP/HP

functie te veranderen .

≥Deze functie werkt ook wanneer u “TUNER” of “AUX” als de bron

kiest (alleen voor geluid in 2 of meer kanalen).

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

Stel de beeldkwaliteit in voor het kijken naar films.

Druk op [SHIFT]i[CINEMA].

Telkens wanneer u op deze toetsen drukt:

[# Cinema1:Verzacht de beelden en benadrukt details

lv in donkere scènes.

l Cinema2:Verscherpt de beelden en benadrukt details

lv in donkere scènes.

{= Normal: Normale beeldmodus (in de fabriek Ingesteld)

≥Gebruik het Beeldmenu (➡ blz. 23) om het beeld fijner af te

stellen.

[DVD-A]

Tijdens weergave of weergavepauze

Druk op [SHIFT]i[PAGE].

De pagina verandert elke keer dat u op de toetsen

drukt.

[DVD-V]

(Dolby Digital en DTS, opgenomen in 3 of meer kanalen, waarbij

de dialoog in het middenkanaal is opgenomen)

Gebruik deze functie om filmdialogen makkelijker te kunnen horen.

Druk op [SHIFT]i[D.ENH].

Telkens wanneer u op deze toetsen drukt:

ON (—) OFF (in de fabriek Ingesteld)

≥Deze functie werkt niet of heeft minder effect bij sommige discs.

[JPEG]

U kunt de stilbeelden 90 graden draaien.

1 Terwijl een beeld wordt weergegeven

Druk op [SHIFT]i[ANGLE].

2 Druk op [3, 4] om “Rotate right” of

“Rotate left” te kiezen, en druk op

[ENTER].

Om het popup-scherm te sluiten

Druk op [SHIFT]i[ANGLE].

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]:

U kunt een paar seconden teruggaan binnen het huidige item

(programma, track of titel).

[JPEG]: U kunt een paar beelden teruggaan.

Tijdens weergave

Druk op [SHIFT]i[QUICK REPLAY].

≥Deze functie zal mogelijk niet juist werken bij weergave van

bepaalde gedeelten van een disc, of zal helemaal niet werken bij

sommige discs.

Geavanceerd surroundeffect

Cinema

Stilbeelden selecteren—Pagina’s

overslaan

AC IN

ADV SURR 1

Luidspreker

Luisterpositie

Luidspreker

3- tot 4-maal

afstand A

<Wanneer u de tv-

luidsprekers gebruikt>

Afstand A=Breedte van tv-

toestel

≥Deze functie werkt niet of

heeft minder effect bij

sommige discs.

≥Schakel deze functie uit indien

het surroundeffect

geluidsvervorming

veroorzaakt.

≥Gebruik dit effect niet samen

met surroundeffecten op

andere apparatuur.

Optimale luisterpositie

Cinema1

PAGE 1

Versterking van filmdialogen

Stilbeelden draaien

Snelle replay van een scène—QUICK

REPLAY

RQT6820

Navigatiemenu’s

[CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3] [JPEG]

Deze menu’s helpen u bij het vinden van items om weer te geven.

1 Druk op [TOP MENU].

Voorbeeld: [MP3] Voorbeeld: [JPEG]

Audio-navigatiemenu Album-display

“0” duidt de track aan die nu wordt weergegeven.

2 Druk op [3, 4] om een track te

kiezen, of druk op [3, 4, 2, 1] om

een beeld te kiezen, en druk daarna op

[ENTER].

Om andere pagina’s te tonen, drukt u op [3, 4, 2, 1] om

“Prev” of “Next” te kiezen, en daarna drukt u op [ENTER].

≥Nadat alle tracks of beelden in een groep zijn getoond,

verschijnt de lijst voor de volgende groep.

Om het audio-navigatiemenu/album-display te sluiten

Druk op [TOP MENU].

Voorbeeld: een track vinden met het woord “LOVE”

1 Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [3, 4] om “Find” te kiezen en

druk op [ENTER].

2 Druk op [3, 4] om “L” te kiezen en

druk op [ENTER].

Elke keer als u op [3] drukt wijzigen de tekens in

alfanumerieke volgorde.

Herhaal deze stap om “O”, “V”, en “E” in te voeren.

≥Druk op [:,9] om te springen tussen A, E, I, O, en U.

≥Er verschijnen alleen hoofdletters maar het zoeken omvat

ook kleine letters.

≥Druk op [2] om een teken te wissen.

≥U kunt de asterisk wissen (¢) om naar het eerste woord in

een titel te zoeken.

≥U kunt nummers invoeren met de cijfertoetsen.

3 Druk op [1] om “Find” te kiezen en

druk op [ENTER].

Het zoekresultatenscherm verschijnt.

4 Druk op [3, 4] om de track te kiezen,

en druk op [ENTER].

Om terug te gaan naar het navigatiemenu

Druk op [RETURN].

1 Terwijl het menu wordt getoond

[WMA] [MP3]

Druk op [1] terwijl een track is

gemarkeerd om een

boomdiagramscherm te tonen.

[JPEG]

Druk op [3, 4, 2, 1] om “Tree” te

kiezen en druk op [ENTER].

Voorbeeld: [MP3]

2 Druk op [3, 4, 2, 1] om een groep te

kiezen en druk op [ENTER].

Het audio-navigatiemenu/album-display voor de groep

verschijnt.

Om terug te keren naar het audio-navigatiemenu/album-display

Druk op [RETURN].

WMA/MP3/JPEG en CD-tekst

weergeven

Als de disc zowel audiogegevens (WMA en MP3) als JPEG-

stilbeelden bevat, controleer dan de instelling van “Mixed Disc—

Audio & Stills” in het SETUP menu (➡ blz. 28). Kies “Stills

(JPEG)” om JPEG weer te geven of “Audio (MP3/WMA)” om

WMA/MP3 weer te geven.

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

P M

ENU

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

RETURN

TOP MENU

SKIP

GUI DISP

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

NextPrev

No Group: 001 My favorite Tree

Find

SELECT

ENTER RETURN

G 1

T 1

Total 1

SELECT

NUMBER

NextPrev

Tree

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

SELECT

ENTER RETURN

G 1

P 1

Total 1

SELECT

NUMBER

JPEG ALBUM

1 2 3

Tracktitel zoeken [CD] (Alleen CD-text) [WMA] [MP3]

Om het scherm met een boomstructuur te gebruiken

om een groep te vinden

[WMA] [MP3] [JPEG]

Another Pineapple

Board The Golden Ship

Fall In The Frozen Season

Violet Sky

Pink Island

NextFindPrev

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

NUMBER

Find

U kunt geen groepen

kiezen die geen

compatibele

bestanden bevatten.

Tree

G 7/16

MP3 music

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

SELECT

ENTER RETURN

G 8

T 14

Total 123

SELECT

NUMBER

RQT6820

U kunt de tekstinformatie die op deze disc is opgenomen gebruiken

om een track voor weergave te vinden.

1 Terwijl het menu wordt getoond

Druk op [1] terwijl een track is

gemarkeerd om het inhoudscherm te

tonen.

2 Druk op [2, 1] om door de tracks te

gaan en druk op [ENTER].

Om terug te keren naar het navigatiemenu

Druk op [RETURN].

Een menu verschijnt nadat de disc is geplaatst.

Druk op [3, 4, 2, 1] om een item te

kiezen en druk daarna op [ENTER].

Wanneer u op [ENTER] drukt:

≥Om terug te keren naar het hoofdmenuscherm

Druk op [TOP MENU].

≥Om terug te keren naar het vorige menuscherm

Druk op [RETURN].

≥Om de achtergrond van het menuscherm te veranderen

Druk op [GUI DISP].

De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is

opgenomen.

∫ Kiezen uit de lijsten

1 Tijdens weergave

Druk op [MENU].

2 Druk op [2] en vervolgens op [3, 4]

om weergavelijsten, groepen of

inhoudslijsten te kiezen.

3 Druk op [1] en vervolgens op [3, 4]

om een item te kiezen, en druk daarna

op [ENTER].

Om het lijstscherm te sluiten

Druk op [MENU].

Om het inhoudscherm te gebruiken om een track te

vinden

[CD] (Alleem CD-text)

Zie blz. 32 voor nadere bijzonderheden over WMA/MP3/JPEG

en CD-tekst.

SELECT

ENTER RETURN

T 10 /14

Contents

Track 10 Title/Artist

Pink Island

Long John Platinum

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

HighMAT discs weergeven

HighMAT en het HighMAT logo zijn

handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of

andere landen.

Menu: Brengt u naar het volgende

menuscherm dat weergavelijsten of

een ander menu toont

Weergavelijst: De weergave begint

Playlist

Group

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy Starfish

No Content title

SELECT

ENTER

RETURN

SELECT

NUMBER

All By Artist

Content

Group 1

Few times in summer

Wordt nu

weergegeven

RQT6820

De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven

[RAM]

Gebruik de programmalijst om programma’s te vinden om weer te

geven.

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

2 Druk op [3, 4] om het programma te

kiezen.

Het gekozen programma wordt op de achtergrond

weergegeven.

≥U kunt programma’s kiezen met de cijfertoetsen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Druk op [ENTER].

Het programma dat op de achtergrond wordt weergegeven

gaat verder.

Om de programmalijst te wissen

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

[Opmerking]

≥Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd.

≥U kunt programma- en disctitels niet veranderen.

U kunt een groep scènes, een weergavelijst, gemaakt op andere

apparatuur zoals een DVD-videorecorder weergeven.

1 Druk op [PLAY LIST].

2 Druk op [3, 4] om de weergavelijst te

kiezen.

≥U kunt weergavelijsten kiezen met de cijfertoetsen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Druk op [ENTER] om de weergave te

starten.

Om het weergavelijstscherm af te sluiten

Druk op [PLAY LIST].

Een programma kiezen om weer te

geven—DIRECT NAVIGATOR

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

DIRECT

ENTER

NAVIGATOR

PLAY LIST

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

DIRECT NAVIGATOR

Date

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

21:02

14:35

20:00

19:30

19:05

SELECT

ENTER

RETURN

SELECT

NUMBER

Saturday feature

Auto action

Sunday Cinema

Music

Baseball

Program Title

Nov. 2002

Used 0:49:40

Het weergavelijstmenu gebruiken

PLAYLIST

No Date Length Title

0:46:35

0:09:15

0:12:32

0:07:30

SELECT

ENTER RETURN

10/17

10/24

11/29

12/22

SELECT

NUMBER

Clay Penguin

Ashley at Prom

Formula one

Soccer

0:30:2012/23 Baseball

0:08:1512/23 Neanderthal

0:15:3012/24 Cartoons

0:20:3012/24 Trilobites

0:20:0012/25 White Dwarf

0:55:0012/25 Discovery

RQT6820

Gebruik van in-beeldmenusymbolen

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

In-beeldmenusymbolen zijn menu’s die informatie over de disc of de

speler bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de

informatie in deze menu’s te veranderen.

1 Druk op [GUI DISP].

Telkens wanneer u op de toets drukt:

[>Disc-informatie (➡ blz. 22)

l>Voortgang-indicator (➡ rechts)

l>Speler-informatie (➡ blz. 22)

{=Oorspronkelijk display

2 [Alleen\speler-informatie]

Terwijl het linker pictogram is gemarkeerd

Druk op [3, 4] om het menu te

kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

[>Weergavemenu

l;:

l>Displaymenu

l;:

l>Audiomenu

l;:

{>Beeldmenu

3 Druk op [2, 1] om het item te kiezen.

4 Druk op [3, 4] om de instelling te

kiezen.

≥Items met “3” of “4” boven en onder kunnen worden

gewijzigd door [3, 4].

≥Druk op [ENTER] als de instelling niet verandert nadat u op

[3, 4] hebt gedrukt.

≥Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie de

beschrijvingen op de volgende bladzijden.

Ter informatie

≥Sommige items kunt u niet kiezen of veranderen, afhankelijk van

de toestand van de speler (weergave, stopstand, enz.) en het soort

software dat wordt weergegeven.

≥Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt

u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert

met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de

instelling vast te leggen.

Om de menu’s af te sluiten

Druk op [RETURN] tot de menu’s verdwijnen.

∫ De positie van de menu’s wijzigen

1 Druk op [2, 1] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen.

2 Druk op [3, 4] om de pictogrammen te verplaatsen.

(U kunt kiezen uit 5 posities.)

Geeft aan tot waar een item is weergegeven.

Voorbeeld: [DVD-V]

1 Huidige positie [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

2 PG: Programmanummer [RAM]

PL: Weergavelijstnummer [RAM]

T: Titelnummer [DVD-V]

Tracknummer [VCD] [CD]

G: Groepnummer [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

3 T: Tracknummer in groep [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Hoofdstuknummer [DVD-V]

P: Beeldnummer [JPEG]

4 Toestand – weergave, pauze, of vertraagde weergave/zoeken

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Weergavesnelheid (➡ hieronder)

5 Veranderen van het tijddisplay [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Druk op [3,4] om de verstreken weergavetijd of de resterende

tijd van het programma, weergavelijst, track of titel (of hoofdstuk

tijdens programma- en willekeurige weergave) te tonen.

Verstreken weergavetijd [VCD] (Alleen SVCD) [WMA] [MP3]

(alleen display, kan niet worden veranderd)

[DVD-V] (Alleen Dolby Digital)

U kunt de weergave vertragen of versnellen.

Tijdens weergave

Druk op [2] (langzamer) of [1] (sneller).

Er zijn vijf snelheden:

k0.8()k0.9()k1.0 (normale snelheid)()k1.2()k1.4

≥Na het wijzigen van de weergavesnelheid:

—Het uitgangssignaal is stereo,

—Het geavanceerd surroundeffect werkt niet,

—De digitale uitgang schakelt om naar PCM.

≥Het geluid is stereo zolang als “k1.0” oranje is.

Om terug te gaan naar normale weergave

Druk op [1 DVD/CD] of [ENTER].

De normale weergave wordt ook hervat wanneer u de snelheid

terugbrengt naar k1.0 en de voortgang-indicator wist.

Gemeenschappelijke procedures

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

GUI DISP

DVD/CD

RETURN

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

Voortgang-indicator

Weergavesnelheid wijzigen

RQT6820

Gebruik van in-beeldmenusymbolen

Kies items met [2,1] en verander met [3,4] tenzij anders aangegeven.

Taal voor geluidsspoor/ondertitels

[Weergavemenu] [Audiomenu]

Disc-informatie

PG: Programmanummer [RAM]

PL: Weergavelijstnummer [RAM]

G: Groepnummer [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

T: Titelnummer [DVD-V]

T: Tra ck nu m m er [VCD] [CD]

[3, 4]

;

[ENTER]

T: Tracknummer in de groep

T: [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Hoofdstuknummer [DVD-V]

P: Beeldnummer [JPEG]

Tijd [RAM] [DVD-A] [DVD-V]

Kies een positie voor het starten van de

weergave door een tijd op te geven.

Cijfertoetsen

;

[ENTER]

Veranderen van het tijddisplay

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[VCD] (Alleen SVCD) [WMA] [MP3]: Alleen display

[>Verstreken weergavetijd voor het programma,

l>weergavelijst, titel of track

l;:

l>Resterende tijd voor de groep ([DVD-A]) of disc

l>([VCD] [CD])

l;:

{>Resterende tijd voor het programma, weergavelijst, titel

of track

4 Geluidsspoor [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 15)

Taal van ondertitels

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Alleen SVCD) (➡ blz. 15)

Ondertitels aan/uit

[RAM]

[DVD-A]

[DVD-V] [VCD]

(Alleen SVCD)

Trackinformatie aan/uit [CD] (Alleen CD-text) [WMA] [MP3]

Beeldinformatie [JPEG]

Full: Groeptitel, beeldtitel, beeldgrootte, bestandsgrootte,

opnamedatum, en cameramodel dat werd gebruikt

Date: Alleen de opnamedatum.

OFF: Geen display.

De werkelijke displays hangen af van de camera en de

gegevens.

Beeldhoeknummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 15)

Stilbeelden draaien [JPEG] (➡ blz. 17)

0()90()180()270

^_________J

Track-/beeldnummer in disc

[WMA] [MP3] [JPEG]

[3, 4]

;

[ENTER]

Totaal aantal tracks/beelden op disc

[WMA] [MP3] [JPEG]

Alleen

display

Karaoke zang aan/uit

[DVD-V] (Alleen Karaoke-DVD)

Als een DVD-titel een duet is, kies dan V1 of V2 om het

duet met het apparaat te zingen.

Huidig bitrate (kbps)

Huidige bemonsteringsfrequentie (kHz)

[WMA] [MP3]

Alleen

display

;

Audiomode [RAM] [VCD]

LR()L()R

^---------------------J

Menuweergave

[VCD] (alleen met weergavebesturing)

Alleen

display

Stilstaand-beeldnummer [DVD-A]

≥Om terug te gaan naar bladzijde 1

[2, 1]>Kies “Return”>[ENTER]

Slideshow [DVD-A]

Beeldnummer

Alleen

display

Slideshow (diaweergave) instelling aan/uit [JPEG]

Timing voor diaweergave [JPEG]

0 – 30 sec.

ENG: Engels

FRA: Frans

DEU: Duits

ITA: Italiaans

ESP: Spaans

NLD: Nederlands

SVE: Zweeds

NOR: Noors

DAN: Deens

POR: Portugees

RUS: Russisch

JPN: Japans

CHI: Chinees

KOR: Koreaans

MAL: Maleis

VIE: Vietnamees

THA: Thais

¢:Overig

Speler-informatie

A-B herhaalfunctie (➡ blz. 13)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

[ENTER]

Herhaalfunctie (➡ blz. 13)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Weergavefunctie(➡ blz. 14)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Normale weergave

PGM: Geprogrammeerde weergave

RND: Willekeurige weergave

ALL: Weergave hele groep ([DVD-A])

Alleen

display

Merkteken [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] [JPEG]

➡ blz. 16

Geavanceerd surroundeffect (VSS) (➡ blz. 17)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

≥VSS-modus SP()HP

≥SP/HP niveau 1()2()OFF

^_____J

Dubbele re-master (➡ blz. 25)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3]

3 Versterking van filmdialogen aan/uit (➡ blz. 17) [DVD-V]

SP OFF

OFF/48kHz

RQT6820

[Displaymenu] [Beeldmenu]

Zoom (➡ blz. 16)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

[ENTER]

;

[2, 1]

;

[ENTER]

Fijne afstellingen aan de zoom-verhouding maken

Positie ondertitels/Helderheid ondertitels [DVD-A]

[DVD-V]

≥Positie (0 tot j60): in 2 speler-stappen

≥Helderheid (Auto

/0 tot j9)

De helderheid wordt automatisch aan de achtergrond

aangepast.

Bitratedisplay aan/uit [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Tijdens weergave:toont de bitrate (waarden bij

benadering) van de video die wordt

weergegeven

In de pauzestand: toont het gegevensvolume van het

beeld en het type beeld (➡ blz. 32,

Verklarende Woordenlijst—I/P/B)

Het bitrate-display veranderen:

OSD helderheid (j3 tot i3)

Stel de helderheid van de in-beelddisplays af.

[2, 1]

Huidig bitrate

Gemiddeld bitrate

Registratie van bitrates voor een

bemonsteringsperiode.

Beeldmodus (➡ blz. 17, Cinema)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Normale modus

S: Softmodus (Zacht beeld met minder video

artefacten)

F: Fijne modus (Details zijn scherper)

C1: Verzacht beelden en verbetert het detail in

donkere scènes

C2: Verscherpt beelden en benadrukt details in

donkere scènes

U: Gebruikersmodus (➡ hieronder)

Contrast (j7 tot i7)

Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van

het beeld.

Helderheid (0 tot i15)

Maakt het beeld helderder.

Scherpte (j7 tot i7)

Stelt de scherpte van de randen van de horizontale

lijnen af.

Kleur (j7 tot i7)

Regelt de tint van de kleuren in het beeld.

Gamma (0 tot i5)

Stelt het accent van de contouren af.

RQT6820

De radio

1 Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of

“AM” te kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

>AM>AUX

^_____b

2 Druk op [6] of [5] om de frequentie

van de gewenste zender te kiezen.

TUNED: Wordt getoond wanneer een

radiozender is afgestemd.

ST: Wordt getoond wanneer een FM

uitzending in stereo wordt

ontvangen.

Houd [6] of [5] ingedrukt totdat de frequentie begint te

veranderen om de automatische afstemming te starten. De

afstemming stopt zodra een zender is gevonden.

≥U kunt ook [:/X] of [W/9] op het hoofdapparaat

gebruiken.

3 Stel het volume in.

∫ Als er veel ruis is tijdens FM-ontvangst

Houd [PLAY MODE] ingedrukt totdat “MONO”

verschijnt.

Houd [PLAY MODE] nogmaals ingedrukt om de

monofunctie te annuleren.

De monofunctie wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie

verandert.

∫ RDS-uitzendingen

Dit apparaat kan de tekstgegevens tonen die uitgezonden worden

door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden

beschikbaar is.

Als de zender waar u naar luistert RDS-signalen uitzendt, zal “RDS”

branden op het display.

Teksgegevens tonen

➡ blz. 26, Het display veranderen

[Opmerking]

RDS-displays kunnen niet beschikbaar zijn indien de ontvangst

slecht is.

Sla uw favoriete zenders op in de geheugenkanalen om de

zenderkeuze eenvoudig te maken.

U kunt maximaal 15 zenders op de FM-band en op de AM-band

voorprogrammeren.

1 Stem af op “FM 87.50” (➡ links).

2 Houd [PROGRAM] ingedrukt.

Laat de toets los wanneer “AUTO” op het display verschijnt.

Alle ontvangbare zenders worden nu in oplopende volgorde in

de tunerkanalen opgeslagen.

Wanneer dit voltooid is, wordt de laatst opgeslagen zender

afgespeeld.

3 Stem af op “AM 522”.

4 Houd [PROGRAM] ingedrukt.

1 Stem af op een gewenste zender

(➡ links).

2 Druk op [PROGRAM].

3 Terwijl “–“ knippert

Druk op de cijfertoetsen om een

kanaal te kiezen.

Als u een andere zender voorprogrammeert in een reeds bezet

kanaal, zal de eerdere zender uit dat kanaal worden gewist.

1 Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of

“AM” te kiezen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt:

>AM>AUX

^____b

2 Druk op de cijfertoetsen, of druk op

[

] of [

] om het kanaal te

kiezen.

Om een getal van 2 cijfers te kiezen

Voorbeeld: Om kanaal 12 te kiezen,

drukt u op [S10] ➡ [1] ➡ [2].

≥U kunt het kanaal niet kiezen met [:/X] of [W/9] op het

hoofdapparaat.

Handmatig afstemmen

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

PROGRAM

PLAY MODE

TUNER/AUX

VOLUME

SLOW/SEARCH

SKIP

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

TUNER/AUX

Cijfertoetsen

Afstemmen op voorgeprogrammeerde

zenders

Automatisch voorprogrammeren

Handmatig voorprogrammeren

Kanalen kiezen

PROGRAM ch

PROGch 2

RQT6820

Handige functies

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Discs opgenomen met 2-kanalen LPCM bij 44,1 kHz of 48 kHz

Deze functie geeft een natuurlijker geluid door het toevoegen van

signalen met een hogere frequentie die niet zijn opgenomen op de

disc.

[WMA] [MP3]

Discs opgenomen bij 44,1 kHz of 48 kHz

Deze functie reproduceert de frequenties die verloren zijn gegaan

tijdens de opname om een geluid te krijgen dat dichter bij het

origineel ligt.

Tijdens weergave

Druk op [DOUBLE RE-MASTER].

Telkens wanneer u op de toets drukt:

[Opmerking]

De werkelijke bemonsteringsfrequentie van de uitgangssignalen

hangt af van de instelling van PCM Digital Output (➡ blz. 29) bij

gebruik van een digitale aansluiting (➡ blz. 30).

1 Houd [SOUND] ingedrukt om

“MANUAL EQ” te kiezen.

Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt:

MANUAL EQ!#PRESET EQ

2 Druk op [SOUND] om “BASS” of

“TREBLE” te kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

BASS>TREBLE>Oorspronkelijk display

^_______n

Terwijl “BASS” of “TREBLE” op het display wordt getoond

Druk op [VOLUME] om het niveau in te

stellen (s4 tot r4).

1 Houd [SOUND] ingedrukt om

“PRESET EQ” te kiezen.

Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt:

MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Druk op [SOUND] om een instelling te

kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

Heavy: Voor een krachtigere weergave van rockmuziek

(in de fabriek Ingesteld).

Clear: Verheldert de weergave van hoge tonen.

Soft: Voor achtergrondmuziek.

Vocal: De stemmen klinken levendiger.

OFF: Geannuleerd (geen klankeffect toegevoegd).

Dubbele Re-master—Genieten van een

natuurlijker geluid

Instelling [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Typ e muz ie k

[WMA] [MP3]

Effectniveau

1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak

2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld

3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk

OFF Uit Uit

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATO

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

VOLUME

DOUBLE

RE-MASTER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

1/96kHz

Bemonsteringsfrequentie van uitgangssignalen

Handmatig instellen van de lage en

hoge tonen

Gebruik van de ingebouwde

klankeffecten

MANUAL EQ

BASS 0

BASS 1

PRESET EQ

EQ Heavy

RQT6820

Handige functies

Voorbereiding

≥Sluit een actieve subwoofer (niet bijgeleverd) aan. Zie hieronder

voor de aansluiting.

≥Plaats de subwoofer zo dicht als mogelijk bij het midden vooraan.

[De\lagetonenweergave\instellen]

Druk op [SHIFT]i[SUBWOOFER].

Telkens wanneer u op deze toetsen drukt:

SUB W LOW (in de fabriek ingesteld)>SUB W MID>SUB W MAX

^----------------------------------------------------------------------------------------------}

Stel het volume op de subwoofer in zoals u verkiest.

[Opmerking]

Wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, moet u de subwoofer

uitschakelen.

Druk op [MUTING].

Het volume wordt in de minimumstand

gezet.

Om te annuleren

Druk nogmaals op [MUTING] of zet het volume in de minimumstand

(–– dB), en verhoog het volume daarna tot het gewenste niveau.

De demping wordt ook geannuleerd wanneer u het apparaat in de

standby-stand zet.

Druk op [SHIFT]i [DISPLAY] totdat het

gewenste display verschijnt.

Telkens wanneer u op deze toetsen drukt:

A) PS

(De zendernaam wordt etoond.)

l PTY

(Het programmatype wordt getoond. Zie hieronder.)

l CLOCK (De huidige tijd wordt getoond.)

l Dimmer On (Het display verduistert.)

a=Dimmer Off (Oorspronkelijk display)

Wordt getoond wanneer “RDS” aan is op het display (➡ blz. 24,

RDS-uitzendingen)

“M.O.R. M”lMiddle of the road music

[Opmerking]

Het oorspronkelijke display verschijnt opnieuw wanneer u:

—het apparaat uitschakelt.

—een andere bron kiest.

Richt de afstandsbediening op de sensor op het tv-toestel om de

volgende bedieningen uit te voeren.

Het tv-toestel aan-/uitschakelen

Druk op [SHIFT]i[TVÍ].

De video-ingangsfunctie op het tv-toestel veranderen

Druk op [SHIFT]i[TV/AV].

Kanalen kiezen

Druk op [SHIFT]i[TV CH X] of op [SHIFT]i[TV CH W].

Het volume instellen

Druk op [SHIFT]i[TV VOL i] of op [SHIFT]i[TV VOL s]

[Opmerking]

Met deze afstandsbediening kunt u sommige modellen van tv-

toestellen niet bedienen.

Genieten van een krachtigere

lagetonenweergave

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

ENTER

MUTING

TV/AV

SHIFT

DISPLAY

SLEEP

PLAY

CLOCK/TIMER

VOLUME

TV VOL

SUBWOOFER

SKIP

TV CH

ENTER

DOUBLE

RE-MASTER

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(

FM ANT

SUBWOOFER

OUT

Audiokabel

(niet bijgeleverd)

Naar

ingangsaansluiti

ng op subwoofer

SUB W MID

Dempen van het volume

Het display veranderen

PTY-displays

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Een tv-toestel bedienen

MUTING

RQT6820

Gebruik deze timerfunctie om de weergave van de gekozen

geluidsbron op de vooraf ingestelde tijd te doen starten.

Voorbereiding

Schakel het apparaat in en stel de huidige tijd in (➡ blz. 9).

1 Druk op [CLOCK/TIMER] om “FPLAY”

te kiezen.

Telkens wanneer u op deze toets drukt:

CLOCK )FPLAY )Oorspronkelijk display

^________b

2 Binnen 8 seconden

1 Druk op [:,X] of [9,W] om de

starttijd in te stellen.

2 Druk op [CLOCK/TIMER] of

[ENTER].

3 1 Druk op [:,X] of [9,W] om de

stoptijd in te stellen.

2 Druk op [CLOCK/TIME] of [ENTER].

4 1 Geef de gewenste geluidsbron weer.

Om een externe geluidsbron weer te geven

➡ blz. 30

Om alleen uw favoriete tracks/hoofdstukken weer te

geven

Start de geprogrammeerde weergave (➡ blz. 14)

2 Stel het volume in.

Als u een disc weergeeft, moet u op [∫] drukken om de

weergave te stoppen voordat u naar stap 5 gaat.

5 Druk op [FPLAY].

6 Druk op [Í] om het apparaat uit te

schakelen.

De weergavetimer start op de ingestelde tijd en het volume neemt

geleidelijk toe tot aan het vooraf ingestelde niveau.

De weergavetimer annuleren

Druk op [FPLAY] zodat “FPLAY” op het display verdwijnt. Als u de

timerfunctie ingeschakeld laat, zal de timer iedere dag op de

ingestelde tijd werken.

De timerinstellingen controleren

(Terwijl het apparaat is uitgeschakeld)

Druk op [CLOCK/TIMER].

De instellingen worden in deze volgorde getoond:

Starttijd ) Stoptijd ) Geluidsbron ) Volume

(Terwijl het apparaat is ingeschakeld)

Druk op [CLOCK/TIMER] totdat “FPLAY” op het display verschijnt.

De startttijd en stoptijd worden getoond.

De timerinstellingen veranderen

1Schakel het apparaat in en druk op [FPLAY] zodat “FPLAY”

verdwijnt.

2Voer de stappen 1–6 opnieuw uit.

Luisteren naar de gewenste bron nadat de weergavetimer is

ingesteld

1Schakel het apparaat in en luister naar de gewenste bron.

2Schakel het apparaat weer uit wanneer u klaar bent met luisteren.

De timerweergave zal altijd starten volgens de gemaakte

instellingen, ook al verandert u hier het volumeniveau en de

geluidsbron.

Als u “AUX” kiest als de geluidsbron

Stel de timer van de aangesloten apparatuur in op dezelfde tijden.

(Zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur.)

Deze timerfunctie schakelt het apparaat na een vooraf ingestelde tijd

uit.

Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om de tijd

(aantal minuten) in te stellen.

Telkens wanneer u op deze toetsen drukt:

SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90

^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Om de timerfunctie te annuleren

Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om “SLEEP OFF” te kiezen.

Om de SLEEP instelling te controleren

Druk eenmaal op [SHIFT]i[SLEEP].

De resterende tijd verschijnt.

Om de instelling te veranderen

Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om de resterende tijd te tonen, en druk

daarna nogmaals om de gewenste tijd in te stellen.

[Opmerking]

U kunt de inslaaptimer gebruiken in combinatie met de

weergavetimer. De inslaaptimer heeft altijd de voorrang. Zorg dat de

ingestelde tijden elkaar niet overlappen.

1 Verminder het volume en sluit een

hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) aan.

Plugtype van hoofdtelefoon: 3,5 mm stereo

2 Stel het hoofdtelefoonvolume in met

[VOLUME].

Het geluid schakelt automatisch naar stereo (2 kanalen).

[Opmerking]

Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit schadelijk kan zijn voor

uw gehoor.

De weergavetimer

PLAY

6:30 0:00

6:30 7:40

TIMER PLAY

De inslaaptimerfunctie

Gebruik van een hoofdtelefoon

SLEEP 30

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

VOLUME

RQT6820

De instellingen wijzigen

Deze tabel geeft een overzicht van de instellingen voor dit apparaat. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te

passen en om het apparaat aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen, zelfs

wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. Zie bladzijde 29 voor bijzonderheden over het bedienen van menu’s.

Menu’s Items Opties

(De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.)

Disc

Audio

Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor.

English French German Italian Spanish

Portuguese Swedish Dutch Original Other ¢¢¢¢

Original: De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden

gekozen.

Other ¢¢¢¢: Voer een codenummer in met de cijfertoetsen

(➡ blz. 31).

Subtitle

Kies de gewenste taal voor de ondertitels.

Automatic

English French German Italian

Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Automatic: Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet

beschikbaar is, zullen de ondertitels automatisch in

die taal worden weergegeven indien deze op de

betreffende disc beschikbaar is.

Menus

Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s.

English

French German Italian Spanish

Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Ratings (➡ blz. 29)

Stel een restrictieniveau in om de weergave van DVD-Video

te beperken.

≥Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau

van 0 tot 7 kiest of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een

niveau van 0 tot 7 is gekozen.

≥Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen

restrictieniveaus zijn opgenomen te verhinderen.

Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen)

8 No Limit:

Alle DVD-Video kunnen worden weergegeven.

1 tot 7: Verbiedt de weergave van DVD-Video waarop het

overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen.

0 Lock All: Verbiedt de weergave van alle DVD-Video.

De instelling wijzigen (Wanneer level 0–7 is gekozen)

Unlock Player Change Password

Change Level Temporary Unlock

Video

TV Aspect (➡ blz. 8)

Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en

voorkeur.

4:3 Pan&Scan

4:3 Letterbox 16:9

TV Type (➡ blz. 8)

Kies het juiste type tv-toestel.

Standard (Direct View TV)

CRT Projector LCD TV/Projector

Projection TV Plasma TV

AV Output (➡ blz. 6)

Kies het videosignaalformaat dat door de SCART-aansluiting

moet worden uitgezonden.

Video

RGB

Still Mode

Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld).

Automatic

Field Frame

NTSC Disc Output

Kies of u de videosignalen van NTSC-discs als PAL60-

signalen of als NTSC-signalen wilt uitvoeren (➡ blz. 3).

PAL60

: Wanneer dit apparaat is aangesloten op een PAL tv-

toestel.

NTSC: Wanneer dit apparaat is aangesloten op een NTSC tv-

toestel.

Audio

PCM Digital Output (➡ blz. 29) Off Up to 48 kHz Up to 96 kHz Up to 192 kHz

Dolby Digital (➡ blz. 29) Bitstream

PCM

DTS Digital Surround (➡ blz. 29) PCM

Bitstream

MPEG (➡ blz. 29) PCM

Bitstream

Dynamic Range Compression (Alleen Dolby Digital)

Verander het dynamische bereik voor nachtkijken.

Off

On: Voor een heldere dialoog wanneer u luistert bij een laag

volume.

Audio during Search

Kies voor geluid of geen geluid tijdens het beeldzoeken.

Off

≥Deze functie werkt bij sommige discs niet.

Display

Menu Language

Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de

meldingen op het tv-scherm.

English

Français Deutsch Italiano Español

Português Svenska Nederlands

On-Screen Messages

Kies voor het al of niet weergeven van de meldingen op het

tv-scherm.

Off

Others

HighMAT

HighMAT discs weergeven als HighMAT discs of als gewone

WMA/MP3/JPEG discs. (Plaats de disc opnieuw erin om de

instelling te activeren.)

Enable

: HighMAT discs weergeven als HighMAT discs.

Disable: HighMAT discs weergeven als gewone WMA/MP3/

JPEG discs.

Mixed Disc—Audio & Stills

Kies het soort bestand dat u wilt weergeven op discs die

zowel JPEG als WMA/MP3 bevatten. (Plaats de disc opnieuw

erin om de instelling te activeren.)

Audio (MP3/WMA)

Stills (JPEG)

DVD-Video Mode

Kies hoe u beelden wilt weergeven die op sommige DVD-

Audio staan.

De instelling gaat terug naar “Off” wanneer de disc verwijdert,

het apparaat uitschakelt of de bron wijzigt.

Off

: DVD-Audio wordt weergegeven als DVD-Audio.

On: DVD-Video inhoud zoals u die vindt op DVD-Audio kan

weergegeven worden.

QUICK SETUP (➡ blz. 8)

Beantwoord vragen om basisinstellingen te creëren.

Ye s N o

RQT6820

Zie bladzijde 28 voor bijzonderheden over de menu’s en de

keuzemogelijkheden.

Voorbereiding

Druk op [1 DVD/CD].

(Als er een disc in de lade zit, drukt u eerst op [1 DVD/CD] en

daarna op [∫].)

1 Druk op [SETUP] zodat de menu’s

verschijnen.

2 Druk op [2, 1] om het gewenste

menu-tabblad te kiezen.

Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt.

3 Druk op [3, 4] om het

menuonderdeel te kiezen dat u wilt

wijzigen en druk op [ENTER].

4 Druk op [3, 4, 2, 1] om de

gewenste instelling te kiezen, en druk

op [ENTER].

Het menu verschijnt nu weer.

Om terug te gaan naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Nadat de bediening is voltooid

Druk op [SETUP].

[DVD-V]

Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest.

1 Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk

op [ENTER].

≥Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op

[SHIFT]i[CANCEL] om het te wissen alvorens op [ENTER] te

drukken.

≥Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de

instelling vergrendeld is.

≥Vergeet uw wachtwoord niet.

2 Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Verander de instellingen als u apparatuur hebt aangesloten op de

OPTICAL OUT aansluiting van dit apparaat.

Kies de maximale bemonsteringsfrequentie voor PCM digitale

uitgangssignalen. Controleer de beperkingen betreffende het

invoeren van digitale signalen naar de aangesloten apparatuur.

Off: Wanneer niet digitaal aangesloten

Up to 48 kHz (ingesteld in de fabriek):

Signalen boven 48 kHz worden geconverteerd naar

48 of 44,1 kHz

Up to 96 kHz: Signalen boven 96 kHz worden geconverteerd naar

48 of 44,1 kHz

Up to 192 kHz: Signalen tot maximaal 192 kHz worden uitgevoerd

[Opmerking]

≥De signalen van discs met een kopieerbeveiliging worden altijd

geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz, ongeacht de hier gemaakte

instellingen.

≥Sommige apparatuur die bemonsteringsfrequenties van 96 kHz

kan verwerken, kan 88,2 kHz niet verwerken. Lees de

gebruiksaanwijzing van de apparatuur voor nadere

bijzonderheden.

Bitstream (Ingesteld in de fabriek voor Dolby Digital):

Kies deze instelling indien de aangesloten apparatuur het signaal

kan decoderen.

PCM (Ingesteld in de fabriek voor DTS Digital Surround en MPEG):

Kies deze instelling indien de aangesloten apparatuur het signaal

niet kan decoderen.

BELANGRIJK

Indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan

decoderen, moet u de instelling veranderen naar PCM. Als u dit

niet doet, zal dit apparaat signalen uitvoeren die de aangesloten

apparatuur niet kan verwerken. In dat geval worden hoge

ruisniveaus voortgebracht die schadelijk kunnen zijn voor uw

gehoor en voor de luidsprekers.

Gemeenschappelijke procedures

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^------------------------------------------------------------------------------------------J

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIG

ATO R

TOP M

ENU

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

ENTER

CANCEL

SHIFT

DVD/CD

RETURN

SETUP

DOUBLE

RE-MASTER

Cijfertoetsen

Disc

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

Level 8

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

TAB

Een wachtwoord invoeren (Ratings)

Wanneer u nu een DVD-Video in het apparaat plaatst waarvan

het restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een

melding verschijnen op het tv-scherm.

Volg de aanwijzingen op het tv-scherm.

Digitale uitgang

PCM Digital Output

Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S.

Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere

wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. “DTS” en

“DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van

Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten

voorbehouden.

RQT6820

Gebruik van andere apparatuur

Alvorens aan te sluiten

≥Trek de stekker uit het stopcontact.

≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.

≥De hier beschreven aansluitingen van apparatuur zijn slechts voorbeelden.

≥Supplementaire apparatuur en kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld.

Door een versterker en luidsprekers aan te sluiten kunt u genieten

van het dynamische bioscoop- en concertzaalgeluid van de

multikanaals audio die op DVD-Video is opgenomen. ([DVD-A] Zelfs

indien u deze aansluiting gebruikt, zal het geluid enkel in 2 kanalen

worden weergegeven.)

Genieten van multikanaals surroundgeluid

Sluit een versterker met een ingebouwde decoder of een decoder-

versterker combinatie aan.

Verander de instellingen in “Digitale uitgang” (➡ blz. 29).

≥U kunt alleen DTS Digital Surround decoders gebruiken die

compatibel zijn met DVD.

Opnemen

≥Bij het opnemen van DVD’s moet aan de volgende voorwaarden

voldaan zijn: a de disc is niet beveiligd tegen digitaal opnemen, en

b de opnameapparatuur kan signalen met een

bemonsteringsfrequentie van 48 kHz verwerken.

≥Opname van WMA/MP3 is niet mogelijk.

Maak de volgende instellingen wanneer u wilt opnemen van DVD’s.

–Geavanceerd surroundeffect: OFF (➡ blz. 17)

–PCM Digital Output: Up to 48 kHz (➡ blz. 29)

–Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ blz. 29)

U kunt het geluid van een videorecorder, tapedeck, laserdiskspeler,

enz., weergeven via de luidspreker van dit apparaat.

Wanneer u een platenspeler aansluit

Gebruik bij voorkeur een platenspeler met een ingebouwde phono-

equalizer. Als uw platenspeler geen phono-equalizer heeft, sluit hem

dan aan op een afzonderlijke equalizer en sluit de equalizer aan op

dit apparaat.

1 Druk op [TUNER/AUX] om “AUX” te

kiezen.

Telkens wanneer u op de toets drukt:

FM )AM )AUX

^_____b

2 Start de weergave.

Huisbioscoop—Genieten van

dynamischer geluid

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

(DVD) IN

VOLUME

Versterker

Optische digitale audiokabel

Buig de kabel niet te scherp

wanneer u hem aansluit.

Steek de aansluitklem

volledig erin met deze

zijde naar boven.

Luidsprekers (voorbeeld)

Sluit drie of meer luidsprekers

aan voor surroundgeluid.

Luisteren naar een externe bron via de

luidspreker van dit apparaat

Weergeven

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

AUX

AUDIO OUT

Audiokabel

Videorecorder

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

DVD/CD

TUNER/AUX

RQT6820

Taalcodelijst

Gebruik buitenantennes indien de radio-ontvangst niet goed is.

[Opmerking]

Maak de buitenantenne los wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Gebruik de buitenantenne niet tijdens onweer.

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge

vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de

behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange

levensduur van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan

resulteren in overbelasting en zelfs in brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer

zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een

boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom wordt

gebruikt.

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan

resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het

snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit

het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in

een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het

toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat.

Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in

de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als

het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook

uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven, trek de netsnoer uit het

stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een officieel

servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde

personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging

van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit

het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet

denkt te gebruiken.

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Amharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6588

Azerbeidzjaans: 6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengalees; Bangla:

6678

Bhutanees: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsicaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galicisch: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joroeba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazachs: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavisch: 7779

Mongools: 7778

Nauruaans: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraïens: 8575

Oezbeeks: 8590

Oriya: 7982

Pashto, Pushto: 8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Schots Gaëlisch:7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tadzjieks: 8471

Tagalog: 8476

Tamil: 8465

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thais: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Vietnamees: 8673

Volapuk: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

Aansluiten van optionele

antennes

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB

LOW

FM ANTAM ANT

EXT LOOP

FM ANT

AM ANT

EXT LOOP

FM ANT

5–12 m

AM-buitenantenne (Gebruik een

vinyldraad)

Span een stuk vinyldraad horizontaal langs een raam

of op een andere geschikte plaats.

Laat de

raamantenne

aangesloten.

FM-buitenantenne (Gebruik een tv-antenne)

≥Maak de FM-binnenantenne los.

≥De buitenantenne mag alleen door een bevoegd monteur

worden geïnstalleerd.

75 ≠ coaxiale kabel

(niet bijgeleverd)

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Bedrijfsspanning

Behandeling van het netsnoer

Vreemde bestanddelen

Reparaties

RQT6820

Verklarende Woordenlijst

Decoder

Een decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om

in normale signalen. Dit wordt decodering genoemd.

Dolby Digital

Dit is een methode voor het coderen van digitale signalen die werd

ontwikkeld door Dolby Laboratories. Naast stereo-audio (2 kanalen),

kunnen deze signalen ook meerdere kanalen audio zijn. Met deze

methode kan een grote hoeveelheid audio-informatie op één disc

worden opgenomen.

DTS (Digital Theater Systems)

Een surroundsysteem dat in vele bioscopen over de hele wereld

wordt gebruikt. De voortreffelijke kanaalscheiding maakt realistische

geluidseffecten mogelijk.

Dynamic range (dynamisch bereik)

Het dynamische bereik is het verschil tussen het laagste

geluidsniveau dat hoorbaar is boven de ruis die voortgebracht wordt

door de apparatuur en het hoogste geluidsniveau waarbij geen

geluidsvervorming optreedt.

“Frame” stilstaand-beeld en “Field” stilstaand-beeld

Frames zijn de stilstaande beelden die samengaan om een

bewegend beeld te maken. Ongeveer 30 frames worden per

seconde getoond.

Eén frame bestaat uit twee velden. Een gewoon tv-toestel toont

deze velden achter elkaar om frames te maken.

Wanneer u een bewegend beeld pauzeert, verschijnt er een

stilstaand beeld. Een “frame” stilstaand beeld bestaat uit twee

alternerende velden zodat het beeld ietwat wazig is, maar de

algemene beeldkwaliteit is voortreffelijk.

Een “field” stilstaand beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is

minder goed omdat het slechts de helft van de informatie van een

“frame” stilstaand beeld bevat.

I/P/B

MPEG 2, de videocompressie-standaard die wordt gebruikt voor

DVD-Video, codeert de beelden door gebruik te maken van de

volgende 3 beeldtypes.

I: Intra-gecodeerd beeld (I-beeld)

Dit is het standaard beeld en is een volledig beeld op zichzelf.

P: Door voorspelling gecodeerd beeld (P-beeld)

Dit beeld wordt berekend uitgaande van eerdere I- of P-beelden.

B: Door bidirectionele voorspelling gecodeerd beeld (B-beeld)

Dit beeld wordt berekend door het vergelijken van eerdere en

latere I- en P-beelden, en bevat daarom de geringste

hoeveelheid informatie.

Lineair PCM (impulsiecodemodulatie)

Dit zijn niet-gecomprimeerde digitale signalen, zoals de signalen op

CD’s.

Weergavebesturing (PBC)

Wanneer een Video-CD weergavebesturing heeft, kunt u scènes en

informatie kiezen aan de hand van menu’s.

WMA/MP3/JPEG en CD-tekstinformatie

≥Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide

formaten uitgezonderd).

≥Dit apparaat is compatibel met multisessie maar als er veel sessies

zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het

aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.

≥De volgorde waarin tracks in het menu verschijnen kan verschillen

van de volgorde waarin ze op uw computer verschijnen.

[WMA]

≥Er kan ruis voorkomen bij het weergeven van WMA bestanden.

≥

WMA-bestanden die tegen kopiëren zijn beschermd, kunt u niet weergeven.

[MP3]

≥Dit apparaat is niet compatibel met ID3-labels.

≥Als u een MP3-track weergeeft die stilstaand beeld-gegevens

heeft, duurt het even voordat de weergave van de muziek begint

en de verstreken tijd wordt gedurende deze tijd niet getoond. Zelfs

nadat de track is begonnen wordt de juiste speelduur niet getoond.

[JPEG]

≥Om JPEG-stilbeelden te kunnen bekijken op dit apparaat:

– Neem de beelden op op een digitale camera die voldoet aan de –

DCF (Design rule for Camera File System) standaard. Sommige

digitale camera’s hebben functies, zoals automatische

beeldrotatie, die niet ondersteund zijn door de DCF-standaard en

die normale beeldweergave onmogelijk kunnen maken.

– Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op

onder een andere naam.

≥Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en

soortgelijke formaten, en andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF)

niet weergeven, en ook niet het geluid dat deze beelden vergezelt.

Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek.

≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat

schoon te maken.

≥Lees voor het gebruik van chemisch behandelde doekjes de

gebruiksaanwijzing van deze doekjes zorgvuldig.

MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden

vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson

multimedia.

Windows Media en het Windows logo zijn

handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van Microsoft Corporation

in de Verenigde Staten en/of andere

landen.

WMA is een formaat voor datacompressie

ontwikkeld door Microsoft Corporation. Het

slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als

een MP3-bestand maar het

bestandformaat is kleiner dan dat van MP3.

001

root

004track.wma

001group

004track.wma

005track.wma

006track.wma

002group

003group 007track.mp3

008track.mp3

009track.mp3

010track.mp3

011track.jpeg

012track.jpeg

013track.jpeg

Volgorde van weergave

[WMA] [MP3] [JPEG]

Mappen en bestanden een naam

geven

Voeg voor de map- en

bestandnamen 3-cijferige getallen

toe in de volgorde waarin u ze wilt

weergeven.

Extensie

[CD] (Alleen CD-text)

Bij het maken van uw eigen CD-text discs

Het apparaat geeft de tracks weer in de volgorde waarin u ze opneemt

dus de titels hoeven niet voorafgegaan te worden door cijfers

De extensie voor MP3 is “.mp3” of

“.MP3”.

De extensie voor JPEG is “.JPG”,

“.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg”.

(of .WMA)

Onderhoud

Zorg dat de disc-lade leeg is voordat u het apparaat

verplaatst.

Als u dit niet doet, kunnen de disc en het apparaat ernstig

beschadigd raken.

RQT6820

Technische gegevens

VERSTERKERGEDEELTE

RMS-uitgangsvermogen, beide kanalen aangedreven

10% totale harmonische vervorming

1 kHz (Laag-kanaal) 25 W per kanaal (6 ≠)

8 kHz (Hoog-kanaal) 25 W per kanaal (6 ≠)

Totaal dubbele-versterker vermogen 50 W per kanaal

Totaal RMS Stereo vermogen 100 W

Totaal RMS Dolby Digital vermogen 100 W

DIN uitgangsvermogen, beide kanalen aangedreven

1% totale harmonische vervorming 40 W per kanaal

1 kHz (Laag-kanaal) 20 W per kanaal (6 ≠)

8 kHz (Hoog-kanaal) 20 W per kanaal (6 ≠)

Totaal DIN Stereo vermogen 80 W

Totaal DIN Dolby Digital vermogen 80 W

Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie

AUX 250 mV, 19 k≠

FM-TUNER GEDEELTE

Frequentiebereik 87,50–108,00 MHz (50-kHz stappen)

Gevoeligheid 2,5 µV (IHF)

Signaal/ruis 26 dB 2,2 µV

Antenneaansluitingen 75 ≠ (asymmetrisch)

Voorkeurkanalen 15

AM-TUNER GEDEELTE

Frequentiebereik 522–1629 kHz (9-kHz stappen)

Gevoeligheid

Signaal/ruis 20 dB bij 999 kHz 560 µV/m

Voorkeurkanalen 15

DISC-GEDEELTE

Discs geschikt voor weergave [8 cm of 12 cm]:

(1)DVD-RAM (compatibel met DVD-VR)

(2)DVD-Audio

(3)DVD-Video

(4)DVD-R (compatibel met DVD-Video)

(5)CD-Audio (CD-DA)

(6)Video-CD

(7)SVCD (In conformiteit met IEC62107)

(8)CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs)

(9)MP3/WMA

≥Maximaal aantal herkenbare tracks en groepen:

999 tracks en 99 groepen

≥Compatibele compressieverhouding:

MP3: tussen 32 kbps en 320 kbps

WMA: tussen 48 kbps en 192 kbps

(10)JPEG

≥Exif Ver 2.1 JPEG Baseline bestanden

≥Maximaal aantal herkenbare beelden en groepen:

3000 beelden en 300 groepen

≥Beeldresolutie: tussen 320t240 en 6144t4096 pixels

(subsampling is 4:2:2 of 4:2:0)

(11)HighMAT Niveau 2 (Geluid en Beeld)

Video

Signaalsysteem PAL/PAL60/NTSC

Uitgangsniveau

Composiete video 1 Vp-p (75 ≠)

S-video

Y-uitgangsniveau 1 Vp-p (75 ≠)

C-uitgangsniveau 0,3 Vp-p (75 ≠) (PAL)

0,286 Vp-p (75 ≠) (NTSC)

RGB

G-uitgangsniveau 1 Vp-p (75 ≠)

B-uitgangsniveau 0,7 Vp-p (75 ≠)

R-uitgangsniveau 0,7 Vp-p (75 ≠)

Audio

Bemonsteringsfrequentie

CD 44,1 kHz

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

DVD (Lineaire Audio) 48 kHz, 96 kHz

DVD-Audio 192 kHz

Decodering 16/20/24 bit lineair

Aantal kanalen Stereo

Frequentiekarakteristiek 20 Hz–20 kHz (i1, j2dB)

Digitale audio-uitgang

Optische digitale uitgang Optische aansluiting

Optische lens

Straalbron Halfgeleider laser

Golflengte

CD/VCD 780 nm

DVD 658 nm

Wow en flutter Beneden de meetbare limiet

D/A omzetter Delta sigma DAC

LUIDSPREKERGEDEELTE

Type 2-wegs, 2 luidsprekers

Luidsprekereenheden

Tweeter 6-cm conustype, 6 ≠

Woofer 10-cm conustype, 6 ≠

Ingangsvermogen Hoog 50 W (Muziek)

Laag 50 W (Muziek)

Uitgangsgeluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m)

Crossover-frequentie 2,2 kHz

Frequentiebereik 47 Hz–32 kHz (–16 dB)

64 Hz–31 kHz (–10 dB)

Afmetingen (BtHtD) 158t276t280 mm

Gewicht 2,4 kg

ALGEMEEN

Voedin g AC 230 V, 50 Hz

Stroomverbruik 105 W

Afmetingen (BtHtD) 205t123,5t383,5 mm

Gewicht 4,2 kg

[Opmerking]

1 Specificaties zijn onder voorbehoud weergegeven, en kunnen

wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

2 De totale harmonische vervorming is gemeten met een digitale

spectrumanalysator.

Stroomverbruik in stand-by stand 1 W

RQT6820

Gids voor het verhelpen van storingen

Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie.

Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde

maatregelen in de tabel.

Spanning Bladzijde

Bediening

Geen spanning. ≥Steek de stekker stevig in het stopcontact. 7

Het apparaat schakelt automatisch

naar de standby-stand.

≥Het apparaat werd door de inslaaptimerfunctie in de standby-stand gezet. 27

De toetsen werken niet. ≥Bepaalde bedieningen kunnen verboden worden door de disc.

≥Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere

uitwendige oorzaak.

Terugstelprocedure:

Druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten en schakel het dan opnieuw in.

Of druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten, haal het netsnoer uit het

stopcontact en sluit het dan opnieuw aan.

—

De afstandsbediening werkt

niet.

≥Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst.

≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe.

≥Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit.

—

De weergave begint niet (of

stopt meteen weer) wanneer u

op [1DVD/CD] drukt.

≥Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten

verdampen.

≥Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die die genoemd worden in deze

gebruiksaanwijzing.

≥Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere

regio code’s waaronder “2”.

≥De disc kan vuil zijn, maak de disc dan schoon.

≥Zorg dat de disc geplaatst is met het label van de kant die u wilt weergeven naar boven.

≥Controleer of er iets opgenomen is op de DVD-RAM.

—

Hoes

—

Kan geen andere taal kiezen. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software.

≥Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is.

—

Geen menuweergave. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. —

Geen ondertitels. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software.

≥De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Toon de ondertitels.

—

De plaats van de ondertitels is

verkeerd.

≥Verander de plaats van de ondertitels met “Subtitle Position” in het in-beeldmenusymbool. 23

De taal van het geluidsspoor en/

of de taal van de ondertitels

komt niet overeen met de taal

die u met de SETUP-menu’s

heeft gekozen.

≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. —

De beeldhoek kan niet

veranderd worden.

≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal

verschillende beeldhoeken is opgenomen, is het mogelijk dat deze beeldhoeken alleen voor

bepaalde scènes zijn opgenomen.

—

Het SETUP-menu kan niet

geopend worden.

≥Kies “DVD/CD” als de bron.

≥Annuleer alle gegroepeerde, geprogrammeerde en willekeurige weergaves.

—

Er kunnen geen merktekens

toegevoegd worden.

≥U kunt geen merktekens toevoegen terwijl u een weergavelijst weergeeft of als de weergavetijd

van de disc niet op het display van het apparaat verschijnt.

—

Er staan al merktekens. [RAM] ≥Het apparaat leest en toont de merktekens die toegevoegd zijn met een DVD-recorder. U kunt

de merktekens wissen maar ze komen terug wanneer u het apparaat in de standby-stand zet,

de bron verandert of de disc-lade opent.

—

Merktekens die ik heb

toegevoegd zijn anders wanneer

ik ze weer terugroep. [RAM]

≥Het apparaat nummert merktekens aan de hand van de tijd, hierdoor veranderen ze wanneer er

wordt toegevoegd of gewist.

—

Er kan geen willekeurige of

geprogrammeerde weergave

gekozen worden.

≥Op sommige DVD-Video’s kunt u willekeurige of geprogrammeerde weergave niet kiezen. —

Mappen die dieper gaan dan de

achtste laag op een data-CD

worden niet juist afgebeeld.

≥Mappen dieper dan de achtste laag worden allemaal weergegeven als de achtste laag. —

U bent het wachtwoord voor het

restrictieniveau (Ratings) vergeten.

Stel alle SETUP instellingen terug

naar de fabrieksinstellingen

(standaardinstellingen).

≥Houd terwijl het apparaat in de stopstand staat en “DVD/CD” de bron is [∫] op het apparaat en

[S10] op de afstandsbediening ongeveer 3 seconden lang ingedrukt totdat “Initialized” van het

tv-scherm verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in.

Alle instellingen worden dan teruggezet op de standaardwaarden.

—

Het apparaat geeft het

gegevenstype (WMA/MP3 of

JPEG) dat gekozen werd in

“Mixed Disc—Audio & Stills” in

het SETUP menu niet weer.

≥Plaats de disc opnieuw in het apparaat om de instelling te activeren. Druk op [<OPEN/CLOSE]

om de lade te openen, en druk vervolgens op [1 DVD/CD] om de weergave te starten.

—

Kan disc niet uit het apparaat

halen.

≥Het apparaat werkt mogelijk niet juist omdat de disc beschadigd of vuil is.

Druk op [Í], wacht een paar seconden nadat het display is verdwenen, en druk dan nogmaals

op [Í] om de disc eruit te halen.

—

RQT6820

Luisteren naar de radio

Geluid

Beeld

Displays op het apparaat

Displays op het tv-scherm

Storing.

“ST” flikkert of brandt niet.

Het geluid is vervormd.

≥Stel de positie van de FM- of AM-antenne af.

≥Gebruik een buitenantenne.

—

Zwevend geluid. ≥Schakel het tv-toestel uit of plaats het verder van dit apparaat vandaan. —

Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst.

≥Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. —

Geen geluid.

Vervormd geluid.

≥Controleer de aansluitingen.

≥Verhoog het geluidsvolume.

≥Schakel de dempingsfunctie uit.

≥Schakel Geavanceerde Surround uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt.

≥Schakel het apparaat uit, bepaal en corrigeer de oorzaak van het probleem en schakel het

apparaat weer in.

Mogelijke oorzaken zijn:

– Kortsluiting (blote draden raken elkaar) van de positieve en negatieve luidsprekerdraden.

–

Gebruik van luidsprekers met een lagere impedantie dan de nominale impedantie voor dit apparaat.

– Overbelasting van de luidsprekers door een te hoog volume of ingangsvermogen.

– Gebruik van het apparaat in een warme omgeving zonder goede ventilatie.

—

Scherpe ruis van de

luidsprekers.

≥Als dit apparaat via de OPTICAL OUT aansluiting met andere apparatuur is verbonden, moet u

de juiste instellingen kiezen voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” in het

Audiomenu van de SETUP menu’s.

De geluidseffecten werken niet. ≥Versterking van filmdialogen en Geavanceerde Surround werken niet wanneer het apparaat

bitstroomsignalen uitvoert.

≥Geavanceerde Surround werkt niet als u de weergavesnelheid hebt veranderd.

—

Storing in het beeld. ≥Wat beeldstoring is normaal tijdens SEARCH. —

Geen beeld. ≥Controleer de aansluiting.

≥Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld.

≥Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen.

—

Het beeld op het tv-scherm is

niet normaal.

(De zijranden van het beeld zijn

afgesneden, het beeld is in de

breedte uitgerekt, of zwarte

balken verschijnen bovenaan en

onderaan op het scherm.)

≥Ga naar Video in de SETUP menu’s en verander “TV Aspect” in overeenstemming met uw tv-

toestel.

≥Gebruik het tv-toestel om het aspect te wijzigen naar het juiste aspect.

≥Zorg dat het apparaat direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder.

≥Verander het formaat met de variabele zoomfunctie.

—

Slechte beeldkwaliteit. ≥Controleer de instellingen in het Beeldmenu van de in-beeldmenusymbolen. 23

Het tv-beeld valt weg of bevat

storingsstrepen.

≥De plaats en richting van de antenne zijn niet juist. Indien u een binnenantenne gebruikt,

schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne.

≥De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Houd de antennedraad van het tv-toestel

gescheiden van het apparaat.

—

Menu’s worden niet juist

weergegeven.

≥Verander de zoom-verhouding in “k1.00”.

≥Verander met het in-beeldmenusymbool, “Subtitle Position” naar “0”.

Het display is donker. ≥Houd [SHIFT]i[DISPLAY] ingedrukt totdat het display weer helder wordt. 26

“DVD NO PLAY” ≥Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die het apparaat kan

weergeven.

≥U heeft een lege DVD-RAM ingevoerd.

—

“DVD NO DISC” ≥Geen disc in het apparaat; plaats een disc.

≥Disc niet juist geplaatst; plaats de disc op de juiste wijze.

—

“F61” ≥Controleer en corrigeer de aansluitingen van de luidsprekersnoeren.

Als het probleem hierdoor niet wordt verholpen, is er een probleem met de stroomvoorziening.

Raadpleeg uw handelaar.

“DVD U11” ≥De disc is vuil. Veeg de disc schoon. 3

“ERROR” ≥Een verkeerde bediening werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. —

“DVD H∑∑”

∑∑ staat voor een nummer.

≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de

status van het apparaat.

Terugstelprocedure:

Druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten en schakel het dan opnieuw in. Of

druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact

en sluit het dan opnieuw aan.

≥Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met

een bevoegde monteur.

—

“Cannot display group xx,

picture xx”

≥U probeert om niet-compatibele beelden weer te geven. —

Geen in-beelddisplays. ≥Ga naar Display in de SETUP menu’s en kies “On” voor “On-Screen Messages”. 28

In-beeldmenusymbolen verschijnen

niet of verschijnen slechts

gedeeltelijk op het tv-scherm.

≥Druk op [3, 4] terwijl het uiterst rechtse pictogram gemarkeerd is om hen naar beneden te

verplaatsen.

Het disc-menu wordt in een

andere taal weergegeven.

≥Ga naar Disc in de SETUP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. 28

Pagina laadt ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. swx

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT6820-3H

F0203SK3123

(Apparatens insida)

(Binnenin de speler)

(Indersiden at apparatet)

Der tages forbehold for trykfejl.

VARNING!

≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK

FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER

ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS

VENTILERING.

≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR

INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,

GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT

TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

WAARSCHUWING!

≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN

INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR

DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF

ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN

GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS

DERGELIJKS.

≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN,

OP HET APPARAAT.

≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

BEMÆRK:

≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED.

LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET

ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER

ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ELLER BRAND.

≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER

MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

APPARATET.

≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

CLASS 1

LASER PRODUCT

CLASS 1

LASER PRODUCT

Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan

intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter. Användning av denna

copyrightskyddade teknologi måste godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för hemmabruk och annat begränsat

betraktande om inte annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Omvänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde

V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik

van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke

toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van

videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden.

Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle

ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet

teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre

Macrovision har givet tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad.

Documenttranscriptie

6820sw‑p01.fm 1 ページ２００３年１２月５日金曜日午後７時５２分 DVD stereosystem DVD Stereosysteem DVD-stereosystem Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Model No. SC-DP1 Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren Regionsnummer tilldelas DVD-spelare och DVDskivori enlighet med var de säljs. ≥Regionsnumret för den här enheten är “2”. ≥Du kan spela DVD-videoskivor som är märkta “2” eller “ALL”. AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO Í Í/ I / / DVD/CD TUNER/AUX VOLUME DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Regiocode ondersteund door deze speler Regiocodes zijn toegewezen aan DVD-spelers en DVD-Video discs overeenkomstig het gebied waar zij worden verkocht. ≥De regiocode van dit apparaat is “2”. ≥U kunt DVD-Video discs weergeven die voorzien zijn van de code “2” of “ALL”. Regionsnummer understøttet af denne afspiller Regionsnumre tildeles DVD-afspillere og DVDVideo, alt efter hvor de sælges. ≥Denne afspillers regionsnummer er “2”. ≥DVD-Video, som er mærket med “2” eller “ALL”. Exempel: Voorbeeld: Eksempel: 2 ALL 2 3 5 Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. EG RQT6820-3H 6820duTOC.fm 2 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３８分 Geachte klant Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De uitleg in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn. Systeem SC-DP1 Hoofdapparaat SA-DP1 Luidsprekers SB-DP1 Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires en streep aan. ∏ 1 Afstandsbediening ∏ 2 Batterijen ∏ 1 Netsnoer (N2QAJB000075) voor afstandsbediening Vóór het gebruik Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Informatie over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Eenvoudige installatie STAP1 Plaatsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 STAP2 De luidsprekers aansluiten. . . . . . . . . . . . . . 5 STAP3 TV-toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 STAP4 Aansluiten van de antennes, en het netsnoer. . . 7 STAP5 De afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 STAP6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 STAP7 De huidige tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . .9 De demonstratiefunctie (DEMO) uitschakelen . . . . . . 9 Overzicht van de bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . . . . 10 Disc bedieningen Discs—Basisweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ∏ 1 AM-raamantenne ∏ 1 FM-binnenantenne ∏ 1 Videokabel Positiegeheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Items overslaan/Snel vooruitgaan en teruggaan—SEARCH . . 12 Vertraagde weergave/Beeld-voor-beeld weergave . . . . . . . . . . 12 Discs—Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 [Opmerking] Het bijgeleverde netsnoer is uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparatuur. WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER. WAARSCHUWING: TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT WORDEN GEZET. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT. NL RQT6820 2 36 Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Weergave starten vanaf een gekozen item. . . . . . . . . . . . . . . . Herhaalde weergave/A-B herhaalde weergave. . . . . . . . . . . . . Groepen kiezen om weer te geven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergave alle groepen/Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . Geprogrammeerde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geluidssporen/Ondertitels/Beeldhoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . Posities markeren om opnieuw weer te geven . . . . . . . . . . . . . Variabele Zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geavanceerd surroundeffect/Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stilbeelden selecteren—Pagina’s overslaan . . . . . . . . . . . . . . . Versterking van filmdialogen/Stilbeelden draaien . . . . . . . . . . . Snelle replay van een scène—QUICK REPLAY . . . . . . . . . . . . 13 13 13 14 14 15 16 16 17 17 17 17 Navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 WMA/MP3/JPEG en CD-tekst weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . 18 HighMAT discs weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven . . . 20 Een programma kiezen om weer te geven—DIRECT NAVIGATOR . . . 20 Het weergavelijstmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Gebruik van in-beeldmenusymbolen . . . . . . . . . . . . . . 21 Gemeenschappelijke procedures/Voortgang-indicator . . . . . . . 21 Disc-informatie/Speler-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bediening van de radio De radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Handmatig afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders . . . . . . . . . . . . 24 Overige functies Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dubbele Re-master—Genieten van een natuurlijker geluid . . . Handmatig instellen van de lage en hoge tonen. . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de ingebouwde klankeffecten . . . . . . . . . . . . . . . . Genieten van een krachtigere lagetonenweergave. . . . . . . . . . Dempen van het volume/Het display veranderen . . . . . . . . . . . Een tv-toestel bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De weergavetimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De inslaaptimerfunctie/Gebruik van een hoofdtelefoon. . . . . . . 25 25 25 26 26 26 27 27 De instellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gebruik van andere apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Taalcodelijst/Aansluiten van optionele antennes . . . . 31 Ter informatie Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verklarende Woordenlijst/Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gids voor het verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . 31 32 33 34 6820du‑p03‑35.fm 3 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Informatie over discs ∫ Discs die u op deze speler kunt weergeven Disctype Logo Indicatie in deze gebruiksaanwijzing [RAM] DVD-RAM Weergeven van DVD’s en Video-CD’s De producent van deze discs kan de weergave ervan aan beperkingen onderwerpen, zodat sommige weergavebedieningen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven soms niet mogelijk zullen zijn (bijvoorbeeld als de weergavetijd niet wordt getoond of als een Video-CD menu’s heeft). Lees de instructies van de disc aandachtig. ∫ HighMAT discs [DVD-A] DVD-Audio Dit apparaat is compatibel met HighMAT discs die WMA, MP3 en/of JPEG bestanden bevatten. ∫ CD-R en CD-RW discs [DVD-V] DVD-Video Dit apparaat kan CD-R/RW (discs voor audio-opname) opgenomen met CD-DA, video-CD, SVCD (in conformiteit met IEC62107), WMA, MP3 of JPEG weergeven. Sluit de sessies of finaliseer de disc na het opnemen. ∫ DVD-R discs Panasonic DVD-R discs die op een Panasonic DVD-videorecorder zijn opgenomen en gefinaliseerd worden op deze speler als DVDVideo weergegeven. DVD-R ∫ DVD-RAM discs DVD-RAM discs moeten aan de volgende voorwaarden voldoen voor weergave op deze speler. Video-CD [VCD] Inclusief SVCD (in conformiteit met IEC62107) CD [CD] Inclusief CD-text CD-R/RW — ∫ Discs die u op deze speler niet kunt weergeven DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD, Divx Video Discs, in de handel verkrijgbare Photo CD en “Chaoji VCD”, inclusief CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107. ∫ Disc-structuur Disc-structuur en de labels die worden gegeven aan items op discs zijn afhankelijk van het disc-type. Track: de kleinste indeling op DVD-Audio, CD’s en VideoCD’s, of een enkel WMA/MP3-bestand. Hoofdstuk: de kleinste indeling op DVD-Video. Groep: verzamelingen tracks op DVD-Audio en gelijk aan mappen of albums op datadiscs. Titel: de grootste indeling op DVD-Video, meestal een volledige film. Programma: de indeling op DVD-RAM die gelijk is aan een enkele opname. Beeld: een enkel JPEG-bestand. Weergavelijst: de grootste group op een HighMAT disc, of een groep scènes op DVD-RAM. Scène: Programmagedeelten op DVD-RAM die aangeduid en gegroepeerd zijn in weergavelijsten op een DVDvideorecorder. Inhoud: omvat tracks en beelden op HighMAT discs. Dit apparaat heeft ingebouwde Dolby Digital en DTS decoders, zodat u deze systemen in stereo kunt beluisteren zonder dat u een afzonderlijke decoder hoeft aan te sluiten. ≥Discs zonder cartridge ≥Discs die uit hun cartridges kunnen worden verwijderd (TYPE 2 en 4) Capaciteit ≥12 cm 9,4 GB (dubbelzijdig) en 4,7 GB (enkelzijdig) ≥8 cm 2,8 GB (dubbelzijdig) Opnameformaat Discs opgenomen met DVD-videorecorders, DVDvideocamera’s, PC’s, etc, met Versie 1.1 van het Video Recording Format (een algemene videoopnamestandaard). [WMA] [MP3] [JPEG] ≥Meerkanaals signalen worden gecomprimeerd naar sterepo (2 kanalen). (Genieten van meerkanaals surroundgeluid ➡ blz. 30) ≥Gebruik discs met de bovenstaande logo’s en die overeenkomen met de specificaties. De speler kan andere discs niet correct weergeven. ≥Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm (b.v. hartvormige discs), aangezien deze de speler kunnen beschadigen. ∫ Ingebouwde decoders Type ≥Verwijder TYPE 2 en 4 discs vóór het gebruik uit hun cartridge. Berg ze terug op in hun cartridge wanneer u klaar bent en zorg dat de labels op de disc en op de cartridge aan dezelfde kant zitten. ≥Het kan zijn dat enkele delen van de disc, bijvoorbeeld waar het ene programma ophoudt en het volgende begint, niet gelijkmatig worden weergegeven. [Opmerking] Weergave van CD-R, CD-RW, DVD-R en DVD-RAM kan soms niet mogelijk zijn omwille van het type disc of de opnamecondities. ∫ Videosystemen Deze speler kan zowel PAL- als NTSC-videosystemen weergeven. Om PAL of NTSC te kunnen bekijken moet het systeem van uw tvtoestel echter overeenkomen met het systeem dat op de disc wordt gebruikt. Correcte weergave van PAL-discs is niet mogelijk op een NTSC tvtoestel. Correcte weergave van NTSC-discs op een PAL tv-toestel is mogelijk wanneer het videosignaal wordt geconverteerd naar PAL 60 (➡ blz. 28, Video—NTSC Disc Output). ∫ Discs reinigen DVD-Audio, DVD-Video, Video CD, CD Veeg schoon met een bevochtigde doek en veeg daarna droog. DVD-RAM, DVD-R ≥Maak schoon met een optionele DVD-RAM/PD discreiniger (LFK200DCA1, indien verkrijgbaar). ≥Gebruik nooit doeken of reinigingsmiddelen voor CD’s enz. ∫ Voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met discs ≥Schrijf niet met een balpen of ander schrijfgerei op de labelkant van de disc. ≥Gebruik nooit sprays bestemd voor het schoonmaken van grammofoonplaten. Gebruik ook nooit benzine, verfverdunner, antistatische schoonmaakmiddelen of enig ander oplosmiddel. ≥Plak geen labels of stickers op uw discs. (Gebruik geen discs met onbedekte kleefstof van plakband of achtergebleven kleefstof van eraf gehaalde stickers.) ≥Gebruik geen krasbestendige beschermers of deksels. ≥Gebruik geen discs met een label dat erop werd geprint met in de handel verkrijgbare labelprinters. RQT6820 3 37 6820du‑p03‑35.fm 4 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Eenvoudige installatie 1 STAP Plaatsing AC IN ADVANCED SURROUND -DEMO DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Í Í/ I / / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Luidspreker (SB-DP1) Hoofdapparaat (SA-DP1) Luidspreker (SB-DP1) ≥Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal een nadelige invloed hebben op de geluidskwaliteit. ≥Installeer de luidsprekers op een effen vlak om omvallen te voorkomen. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen om omvallen van de luidsprekers te voorkomen indien u deze niet op een effen vlak kunt installeren. Plaatsing voor een optimaal effect De manier waarop u de luidsprekers installeert kan invloed hebben op de lagetonenweergave en het geluidsveld. Let op de volgende punten. ≥Plaats de luidsprekers op effen en stevige draagvlakken. ≥De lagetonenweergave kan te sterk zijn wanneer de luidsprekers te dicht bij vloeren, muren en hoeken zijn geplaatst. Hang een dik gordijn voor muren en ramen. Opmerkingen betreffende het geluid van de luidsprekers ≥De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u langere tijd geluid met hoge uitgangsniveaus weergeeft. ≥Voorkom beschadiging door het uitgangsvolume in de volgende gevallen te verlagen. –Wanneer het geluid vervormd is. –Wanneer de fluittoon van een platenspeler, ruis van FMuitzendingen, of continue signalen van een oscillator, testdisc of elektronisch instrument via de luidsprekers wordt weergegeven. –Voordat u de geluidskwaliteit afstelt. –Voordat u het systeem in- of uitschakelt. RQT6820 4 38 [Opmerking] Laat een afstand van tenminste 10 mm tussen de luidsprekers en het systeem, om een goede ventilatie te verzekeren. Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet goed is Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik dicht bij een tvtoestel. Afhankelijk van het type tv-toestel en de plaatsing van de luidsprekers, kan beeldstoring soms optreden. Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel ongeveer 30 minuten uit. Normaal zal de storing worden weggewerkt door de demagnetiseerfunctie van het toestel. Indien de storing blijft bestaan, moet u de luidsprekers verder van het tv-toestel vandaan plaatsen. Waarschuwing ≥Gebruik de luidsprekers uitsluitend samen met het aanbevolen systeem. Zoniet, dan bestaat er kans op beschadiging van de versterker en/of luidsprekers, alsmede brandgevaar. Vraag in het geval er zich beschadiging heeft voorgedaan of wanneer u een plotselinge verandering in prestaties opmerkt advies bij uw dealer. ≥Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur of plafond. 6820du‑p03‑35.fm 5 ページ２００３年１０月２２日 2 STAP 水曜日午後４時３９分 De luidsprekers aansluiten Draai het uiteinde van de vinyl afscherming ineen en trek het eraf. Controleer goed de kleuren van de labels op de uiteinden van de snoeren. Blauw Zwart Wit Zorg bij het aansluiten van de snoeren dat de kleuren van de labels overeenstemmen met de kleuren van de aansluitklemmen. 1 Rood [Opmerking] ≥Sluit de positieve (i) en negatieve (j) luidsprekerdraden nooit kort. ≥Sluit alleen positieve (koper) draden aan op de positieve (i) aansluitingen, en alleen negatieve (zilver) draden op de negatieve (j) aansluitingen. Verkeerde aansluiting kan beschadiging van de luidsprekers veroorzaken. AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP 75≠ Linker luidspreker AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT + - - + 3 L R L L R 2 AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) Koper (Rood label) R Wit Zilver (Blauw label) Rood (6≠) HIGH(6≠) LOW B-DP1) (S S R E K A E SP Zwart Zilver (Zwart label) Koper (Wit label) Blauw AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP Rechter luidspreker 75≠ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT L R L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) Koper (Wit label) Zilver (Blauw label) Zilver (Zwart label) Koper (Rood label) RQT6820 5 39 6820du‑p03‑35.fm 6 ページ２００３年１０月２２日 3 STAP 水曜日午後４時３９分 TV-toestel Videokabel ∫ Aansluiten van een tv-toestel met een VIDEO IN aansluiting Verbind direct met uw tv-toestel. Verbind de speler niet via een videorecorder, aangezien de beeldweergave dan onjuist kan zijn ten gevolge van de kopieerbeveiliging. TV-toestel (niet bijgeleverd) VIDEO IN Videokabel (bijgeleverd) AM ANT FM ANT AC IN 75≠ EXT LOOP AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT L R L R HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) SUBWOOFER OUT AUX ∫ Aansluiten van een tv-toestel met een S-VIDEO IN aansluiting S-VIDEO OUT aansluiting De S-videoaansluiting biedt een levendiger beeld dan de VIDEO OUT aansluiting omdat de chrominantie- (C) en de luminantiesignalen (Y) worden gescheiden. (De werkelijke resultaten hangen af van het tv-toestel.) S-VIDEO IN S-videokabel (niet bijgeleverd) AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP 75≠ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT L R L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) ∫ Aansluiten van een tv-toestel met SCART-aansluiting SCART-aansluiting Om de beeldkwaliteit te verbeteren kunt u de videosignaaluitgang van de AV-aansluiting veranderen van “Video” naar “RGB” zodat dit aansluit bij het type tv-toestel dat u gebruikt (➡ blz. 8, QUICK SETUP of blz. 28, Video—AV Output). AV 21-pens SCART-kabel (niet bijgeleverd) AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP 75≠ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT L R RQT6820 L R AUX 6 40 SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) 6820du‑p03‑35.fm 7 ページ２００３年１０月２２日 4 STAP 水曜日午後４時３９分 Aansluiten van de antennes, en het netsnoer AM-raamantenne Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. AM-raamantenne Zet de antenne op zijn voetstuk. Houd de losse antennedraad uit de buurt van andere draden en snoeren. FM-binnenantenne Bevestig het andere uiteinde van de antenne op een plaats waar de ontvangst optimaal is. AM ANT FM ANT Netsnoer AC IN EXT LOOP Netsnoer Energie besparen Ook nadat het apparaat met [Í] is uitgeschakeld, verbruikt het nog stroom (ongeveer 1 W). Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken, kunt u energie besparen door de stekker uit het stopcontact te halen. Wanneer u het apparaat later weer op het net aansluit, zult u sommige items opnieuw in het geheugen moeten opslaan. Plakband Klik! FM-binnenantenne 75≠ AV OPTICAL OUT Naar stopcontact S-VIDEO VIDEO OUT OUT + L Klik! R L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) 1 3 2 5 STAP De afstandsbediening Dit mag u niet doen; Afstandsbediening Batterijen R6, AA, UM-3 1 2 3 ≥Plaats de batterijen erin zodat hun (i en j) polen overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak. ≥Gebruik geen oplaadbare batterijen. ≥oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken. ≥de batterijen verhitten of in vuur gooien. ≥de batterijen uit elkaar nemen of kortsluiten. ≥proberen om alkaline- of mangaanbatterijen opnieuw op te laden. ≥batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is losgekomen of afgepeld. Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt. Haal de batterijen eruit wanneer u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken. Bewaar de batterijen op een koele en donkere plaats. ∫Gebruik Richt de afstandsbediening, recht op de sensor en vermijd daarbij obstakels, binnen een afstand van maximaal 7 meter direct voor het apparaat. Draag bij tot het behoud van het milieu. Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst. RQT6820 7 41 6820du‑p03‑35.fm 8 ページ２００３年１０月２２日 6 STAP 水曜日午後４時３９分 QUICK SETUP 1 TVÍ Í 1 3, 7 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 Druk op [Í] om het apparaat in te schakelen. Druk op [1 DVD/CD] om “DVD/CD” als de bron te kiezen. 4 5 6 Druk op [∫] als er een disc in de lade zit. 7 8 9 0 S10 2 PROGRAM PLAY MODE 3 REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD PAGE 4–7 SETUP 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU Druk op [SETUP] om het QUICK SETUP-scherm weer te geven. English GROUP TV CH X SELECT TV CH W ENTER QUICK SETUP Select the menu language. Français Deutsch Italiano Español Português Svenska Nederlands ENTER RETURN GUI DISP RETURN RETURN TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT W ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH 4 DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH SUBWOOFER 5 6 ≥Taal van het geluidsspoor (➡ blz. 28) ≥Taal van de ondertitels (➡ blz. 28) ≥TV Type (➡ hieronder) ≥TV Aspect (➡ hieronder) ≥AV Output (➡ blz. 28) ≥PCM Digital Output (➡ blz. 28) Het QUICK SETUP scherm verschijnt wanneer u de eerste keer na aankoop op [SETUP] drukt en helpt u met het maken van benodigde instellingen. U kunt dit scherm later openen indien nodig (➡ blz. 28, Others—QUICK SETUP). Voorbereiding Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop het apparaat is aangesloten. Om terug te gaan naar het vorige scherm Druk op [RETURN]. ∫ TV Type Kies het juiste type tv-toestel. ≥Standard (Direct View TV) (in de fabriek ingesteld) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector ≥Projection TV ≥Plasma TV RQT6820 8 42 Druk op [3, 4, 2, 1] om de menutaal te kiezen en druk op [ENTER]. Druk op [3, 4] om “Yes” te kiezen om door te gaan en druk op [ENTER]. Kies het gewenste item met het [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. 7 Druk op [ENTER] en vervolgens [SETUP] om de instellingen af te sluiten. ∫ TV Aspect Kies “4:3” (standaardbeeld) of “16:9” (breedbeeld) voor geschiktheid voor uw tv-toestel. Als u een normaal standaardbeeld 4:3 tv-toestel heeft, kunt u ook kiezen hoe video op sommige discs wordt weergegeven (➡ blz. 28, Video—TV Aspect). ≥4:3 Pan&Scan (in de fabriek ingesteld) Breedbeeldsoftware wordt uitgebreid om het scherm van een 4:3 aspect tv-toestel te vullen (tenzij dit is verboden door de producent van de disc). ≥4:3 Letterbox Breedbeeldsoftware wordt in de brievenbusstijl weergegeven op een 4:3 aspect tv-toestel. 6820du‑p03‑35.fm 9 ページ２００３年１０月２２日 7 STAP 水曜日午後４時３９分 De huidige tijd instellen De klok gebruikt een 24-uur tijdsaanduiding. TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 1 1, 3 PROGRAM Druk op [CLOCK/TIMER] om “CLOCK” te kiezen. CLOCK PLAY MODE : REPEAT AUDIO Telkens wanneer u op de toets drukt: CLOCK> FPLAY> Oorspronkelijk display SUBTITLE X MUTING TUNER/AU P.MEMORY CANCEL ^________b VOLUME 2 DVD/CD PAGE GROUP TV CH X TV CH W ENTER GUI DISP Als u de toets ingedrukt houdt, verandert de tijdsaanduiding sneller. 3 3 RETURN DISPLAY TV VOLs DISPLAY X 2 SKIP SHIFT SHIFT W DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER D.ENH Druk op [CLOCK/TIMER] of [ENTER]. De tijd is nu ingesteld en het oorspronkelijke display verschijnt opnieuw. ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH CINEMA Binnen 10 seconden Druk op [:,X] of [9,W] om de tijd in te stellen. R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU Om de huidige tijd te tonen terwijl het apparaat is uitgeschakeld Druk op [SHIFT]i[DISPLAY]. De huidige tijd wordt ongeveer 5 seconden lang getoond. SUBWOOFER Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden. De demonstratiefunctie (DEMO) uitschakelen Als de klok niet is ingesteld, wordt er in de stand-by stand een demonstratie van het display getoond. AC IN U kunt het stroomverbruik in de stand-by stand verminderen door deze demonstratiefunctie uit te schakelen. ADVANCED SURROUND Í/ I -DEMO / DVD/CD TUNER/AUX VOLUME Terwijl het DEMO display wordt getoond DOWN / UP OPEN/CLOSE PHONES Houd [–DEMO] ingedrukt tot “DEMO OFF” op het display verschijnt. DEMO OFF sDEMO Telkens wanneer u op de toets drukt: DEMO OFF () DEMO ON RQT6820 9 43 6820du‑p03‑35.fm 10 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Overzicht van de bedieningsfuncties Afstandsbediening TVÍ Í TV/AV SETUP 1 2 CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY C PROGRAM 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B PLAY MODE 4 5 7 D REPEAT 6 AUDIO SUBTITLE 0 8 UX MUTING TUNER/A 9 : E P.MEMORY L CANCE ; S10 VOLUME DVD/CD F OR P NAVIGAT TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU < PAGE TV CH X = G GROUP TV CH W ENTER GUI DISP RETURN > H X ? SKIP SHIFT @ A ANGLE TV VOLs DISPLAY QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH W I DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA L M D.ENH J SUBWOOFER N K O P AC IN 1 Stand-by/aan schakelaar, TV stand-by/aan schakelaar [Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26 2 Toets voor basisinstellingen, TV/AV keuzetoets [SETUP, TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26 3 Progammeertoets [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 24 4 Weergavefunctie-keuzetoets [PLAY MODE] . . . . . . . . . 14, 24 5 Toets voor herhaalde weergave [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . .13 6 Keuzetoets voor ondertitels [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . .15 7 Keuzetoets voor geluidsspoor [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . .15 8 Toets voor geluidsdemping [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . .26 9 Tuner/Hulpbron keuzetoets [TUNER/AUX] . . . . . . . . . . . . . 24 : Pauzetoets, Positiegeheugentoets [;, P.MEMORY] . . . . . .11 ; Stoptoets, Annuleertoets [∫, CANCEL] . . . . . . . . . . . . .11, 14 < Toets voor direct navigeren, Beginmenu-toets, Paginakeuzetoets [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE]. . . . . . . . .12, 17, 20 = Cursortoetsen [3, 4, 2, 1], Invoertoets [ENTER] . . . . . . . .8 Deze toetsen hebben de volgende functies. [3, 4]: TV-volume insteltoetsen [TV VOL r, s]. . . . . . . . . . . .26 [2, 1]: TV-kanaalkeuzetoetsen [TV CH X, W] . . . . . . . . . . . . 26 > GUI-displaytoets, Displaytoets [GUI DISP, DISPLAY]. . 21, 26 ? Toetsen voor overslaan, voorkeurkanalen kiezen [: 9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24 @ Omschakeltoets [SHIFT] Om de functies met oranje labels te gebruiken: Druk op [SHIFT] en druk tegelijk op de overeenstemmende toets. A Toets voor Geavanceerd Surroundeffect, Cinemamodus [SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 B Weergavetimer-, Inslaaptimertoets [FPLAY, SLEEP]. . . . . 27 C Klok/Timer keuzetoets [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . . . . . . 9, 27 D Cijfertoetsen [1–9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 E Volume-insteltoetsen [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . .11 F Weergavetoets [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 G Weergavelijst-, Menu-, Groeptoets [PLAY LIST, MENU, GROUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20 H Terugkeertoets, Beeldhoekkeuzetoets [RETURN, ANGLE] . . .8, 15 I Toetsen voor vertraagde weergave/zoeken, afstemmen [6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24 Deze toetsen hebben de volgende functies. [6]: Toets voor snelle replay [QUICK REPLAY] . . . . . . . . . . .17 [5]: Zoomtoets [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 J Dubbele re-master toets, Subwoofertoets [DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER] . . . . . . . . . . . . . 25, 26 K Toets voor geluidseffecten, versterking van dialogen [SOUND, D.ENH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25 Hoofdapparaat ADVANCED SURROUND Í/ I -DEMO / DVD/CD TUNER/AUX VOLUME DOWN / UP OPEN/CLOSE De toetsen 9, ? en F werken op dezelfde manier als de overeenstemmende toetsen op de afstandsbediening. PHONES Q R RQT6820 10 44 ? S F 9 T U V L Netspanningsindicator [AC IN] Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten. M Indicator van Geavanceerd Surroundeffect . . . . . . . . . . . . .17 N Display O Volumeregelaar [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . . . . . . . .11 P Sensor voor afstandsbedieningssignalen Q Stand-by/aan schakelaar [Í/I] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Indrukken om het apparaat aan of in stand-by te zetten. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. R Toets voor Geavanceerd Surroundeffect [ADVANCED SURROUND]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 S Stoptoets, Demonstratietoets [∫, –DEMO] . . . . . . . . . . . 9, 11 T Disc-lade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 U Openen/sluiten toets [< OPEN/CLOSE] . . . . . . . . . . . . . . . .11 V Hoofdtelefoonaansluiting [PHONES]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6820du‑p03‑35.fm 11 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Discs—Basisweergave 3 4 Als de weergave niet start na stap 2 Druk op [1 DVD/CD]. [CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3] Trackinformatie verschijnt op het tv-scherm. Druk op [SUBTITLE] om dit in-beelddisplay aan of uit te schakelen. AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I Í TUNER/AUX VOLUME DOWN / UP OPEN/CLOSE PHONES 4 Stel het volume in. ∫ Om te pauzeren Druk op [;] tijdens de weergave. Druk op [1 DVD/CD] om de normale weergave te hervatten. ∫ Om de weergave te stoppen Druk op [∫] (➡ hieronder, Weergaveherstartfunctie). Í/I 1,3 TVÍ Í Í 2 TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL 4 1,3 DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU P.MEMORY PAGE GROUP TV CH X GUI DISP W RETURN TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT SHIFT TV CH ENTER W ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH SUBWOOFER [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Voorbereiding ≥Druk op [Í] om het apparaat in te schakelen. ≥Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang waarop het apparaat is aangesloten. 1 Druk op [1 DVD/CD] om “DVD/CD” als de bron te kiezen. ≥Druk op [∫] als er een disc in de lade zit. ≥Als de disc zowel audiogegevens (WMA en MP3) als JPEG-stilbeelden bevat, controleer dan de instelling van “Mixed Disc—Audio & Stills” in het SETUP menu (➡ blz. 28). Kies “Stills (JPEG)” om JPEG weer te geven of “Audio (MP3/WMA)” om WMA/MP3 weer te geven. 2 Druk op [< OPEN/CLOSE] om de disc-lade te openen en de disc erin te leggen. ≥Verwijder TYPE 2 en 4 discs uit hun cartridges voor gebruik. [RAM] ≥Label omhoog (Met dubbelzijdige discs, leg deze er zo in dat het label voor de zijde die u af wilt spelen naar boven is gekeerd.) Druk nogmaals op [< OPEN/CLOSE] om de lade te sluiten en de weergave te starten. Als er een menu verschijnt na het plaatsen van een HighMAT disc ➡ blz. 19 [Opmerking] ≥Indien “$” op het tv-scherm verschijnt De bediening wordt verboden door de speler of door de disc. ≥Het kan even duren voordat de weergave start maar dit is normaal. ≥Multikanaals signalen worden geconverteerd naar stereo (2 kanalen). (Om te genieten van multikanaals surroundgeluid ➡ blz. 30) Als “D.MIX” knippert op het display [DVD-A] De DVD-Audio bevat multikanaals signalen die niet geconverteerd kunnen worden. Positiegeheugenfunctie [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Tijdens weergave Druk op [SHIFT]i[P.MEMORY] om een positie in het geheugen op te slaan. Position memorized Druk er nogmaals op om de positie te vervangen. Deze positie blijft in het geheugen opgeslagen wanneer u het apparaat uitschakelt, een andere bron kiest of de disc-lade opent. Wanneer u het apparaat inschakelt, “DVD/CD” opnieuw kiest of de disc waarvan de positie is opgeslagen in het geheugen er opnieuw indoet, gaat “RESUME” branden op het display. Druk op [1 DVD/ CD] om de weergave te starten vanaf de opgeslagen positie. De positie wordt dan gewist. ≥U kunt de posities van maximaal vijf verschillende discs tegelijkertijd opslaan. Als u een andere positie opslaat wordt de eerste positie vervangen. Weergaveherstartfunctie Wanneer de weergave stopt gaat “RESUME” aan op het display om aan te geven dat de speler deze positie heeft geregistreerd. Door [1 DVD/CD] in te drukken kunt u de weergave opnieuw starten vanaf deze positie. ≥De positie wordt gewist wanneer u: —het apparaat uitschakelt. —een andere bron kiest of de disc-lade opent. ≥Druk op [∫] om de positie te wissen. Snel overzicht van de hoofdstukken [DVD-V] De volgende melding verschijnt Press PLAY to Chapter Review onmiddellijk na het indrukken van [1 DVD/CD] als “RESUME” wordt weergegeven. Druk op [1 DVD/CD] terwijl deze melding op het scherm verschijnt. De begingedeelten van alle hoofdstukken die voorafgaan aan het huidige hoofdstuk zullen dan achtereenvolgens worden weergegeven. De normale weergave begint opnieuw vanaf het punt waar u [∫] of [SHIFT]i[P.MEMORY] hebt ingedrukt. (Deze functie werkt alleen binnen een titel.) Als u niet op [1 DVD/CD] drukt, zal de melding verdwijnen en zal de weergave beginnen vanaf het punt waar u [∫] of [SHIFT]i[P.MEMORY] hebt ingedrukt. RQT6820 11 45 6820du‑p03‑35.fm 12 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Discs—Basisweergave Items overslaan TVÍ Í [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Tijdens weergave of in de pauzestand TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Druk op [4] of [3]. 0 S10 Beelden overslaan Druk op [:] of [9]. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU VOLUME P.MEMORY CANCEL PAGE DVD/CD MENU GROUP TV CH X ENTER Druk op [:] of [9]. DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU TOP MENU ≥Het aantal overgeslagen items vermeerdert bij elke druk op de toets. Voorbeeld: [RAM] Weergavestand Merkteken TV CH W ENTER Programma/scène Programma/scène Programma/scène GUI DISP RETURN RETURN TV VOLs DISPLAY SKIP [JPEG] Groepen overslaan X SKIP SHIFT W ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH D.ENH een keer een twee drie keer keer keer SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA twee keer SUBWOOFER Snel vooruitgaan en teruggaan— SEARCH [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Tijdens weergave Druk op [6] of [5]. Wanneer een menuscherm op het tv-scherm verschijnt [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Druk op de cijfertoetsen om een item te kiezen. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om item 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3]. ≥Tijdens het weergeven van DVD’s kunt u ook [3,4,2,1] gebruiken om items te kiezen. Druk daarna op [ENTER] om uw keuze te bevestigen. Om terug te gaan naar het menuscherm [DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Om het beginmenu weer te geven. [DVD-V] [MENU]: Om het menuscherm weer te geven. [VCD] [RETURN]: Om het menuscherm weer te geven. [Opmerking] Zelfs nadat een item is weergegeven, blijft de disc draaien zolang als het menu op het scherm te zien is. Om de motor van de speler en het tv-scherm te beschermen, moet u op [∫] drukken wanneer u klaar bent met kijken. ≥Bij de meeste discs is het geluid te horen tijdens het zoeken. Indien gewenst kunt u dit geluid uitschakelen (➡ blz. 28, Audio—Audio during Search). ≥[DVD-V] U kunt de weergave vertragen of versnellen (➡ blz. 21). Vertraagde weergave [RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm) In de pauzestand Druk op [6] of [5]. Beeld-voor-beeld weergave [RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm) In de pauzestand Druk op [2] of [1]. Het beeld verandert bij elke druk op een van de toetsen. ≥Wanneer u de toets ingedrukt houdt, veranderen de beelden achtereenvolgens. ≥U kunt ook beeld-voor-beeld vooruitgaan door op [;] te drukken. Opmerkingen ≥De zoeksnelheid en de snelheid van de vertraagde weergave verhogen in maximaal 5 stappen. ≥Druk op [1 DVD/CD] om de normale weergave te hervatten. ≥Teruggaan is niet mogelijk tijdens beeld-voor-beeld weergave en vertraagde weergave van een Video-CD. Tijdens weergave van Video-CD’s met weergavebesturing Bij het indrukken van de toetsen voor overslaan, zoeken of vertraagde weergave, is het mogelijk dat er een menuscherm zal verschijnen. RQT6820 12 46 6820du‑p03‑35.fm 13 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Discs—Handige functies A-B herhaalde weergave TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] U kunt een gedeelte tussen twee gekozen punten A en B binnen een programma, titel of track herhaaldelijk weergeven. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT REPEAT AUDIO 1 Druk op [GUI DISP] totdat het speler informatiescherm getoond wordt (➡ blz. 22). SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE Tijdens weergave GROUP GROUP Druk op [3, 4] om het weergavemenu te kiezen. Voorbeeld: [DVD-V] TV CH X ENTER TV CH W ENTER GUI DISP RETURN GUI DISP RETURN TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT SHIFT W ANGLE A-B Repeat 3 QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH SUBWOOFER Druk op [2, 1] om “A-B Repeat” te kiezen en 1 Druk op [ENTER] bij het gewenste startpunt (A). 2 Druk op [ENTER] bij het gewenste eindpunt (B). A-B Weergave starten vanaf een gekozen item [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Druk op de cijfertoetsen om het item te kiezen. De weergave begint vanaf het gekozen item. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om track 23 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [3]. [WMA] [MP3] [JPEG]: [2] ➡ [3] ➡ [ENTER] [Opmerking\ Bij sommige discs werkt deze functie alleen in de stopstand. Herhaalde weergave Teruggaan naar de normale weergave Druk nogmaals op [ENTER]. Om de menu’s af te sluiten Druk op [RETURN] tot het menu verdwijnt. [Opmerking\ ≥Het kan gebeuren dat ondertitels in de omgeving van A en B niet worden getoond. ≥Wanneer het einde van een item wordt bereikt, wordt dit eindpunt automatisch vastgelegd als punt B. ≥Als u op [QUICK REPLAY] drukt, wordt de A-B herhaalde weergave geannuleerd. Groepen kiezen om weer te geven [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Tijdens weergave Druk op [REPEAT]. De A-B herhaalde weergave begint. [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] Program Telkens wanneer u op de toets drukt: [RAM] Program>All (Gehele disc)>Off ≥Tijdens weergave weergavelijst Scene>Playlist>Off [DVD-V] Chapter>Title§>Off [VCD] [CD] Track>All (Gehele disc)>Off [DVD-A] [WMA] [MP3] Track>Group§>Off [JPEG] Group>Off §Tijdens weergave alle groepen ([DVD-A]), programmeren en willekeurige weergave “All” wordt getoond. ≥Herhaalde weergave van Inhoud en Groepen op HighMAT discs is ook mogelijk. ∫ Herhalen van alleen uw favoriete tracks/hoofdstukken [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Start een geprogrammeerde weergave (➡ blz. 14) en druk op [REPEAT] om de herhaalfunctie te activeren. 1 Druk op [SHIFT]i[GROUP]. Voorbeeld: [MP3] Tracknummer in de groep Groepnummer 2 3 Druk de cijfertoetsen in om de groep te kiezen en druk op [ENTER]. Druk op de cijfertoetsen om het track-/ beeldnummer te kiezen, en druk daarna op [ENTER]. [DVD-A] Alle groepen achtereenvolgens weergeven (➡ blz. 14, Weergave alle groepen) Bonusgroepen weergeven Sommige discs bevatten bonusgroepen. Als er een wachtwoordscherm verschijnt na het kiezen van een groep, voer dan het wachtwoord in met de cijfertoetsen. Zie ook de hoes van de disc. RQT6820 13 47 6820du‑p03‑35.fm 14 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Discs—Handige functies Geprogrammeerde weergave TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] U kunt maximaal 24 items kiezen voor weergave in de gewenste volgorde. PROGRAM PROGRAM PLAY MODE PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO AUDIO SUBTITLE Voorbeeld: [DVD-V] VOLUME P.MEMORY CANCEL In de stopstand Druk op [PROGRAM]. SUBTITLE X MUTING TUNER/AU CANCEL 1 PROGRAM DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU Clear Clear all 0 PAGE Choose a title and chapter, then press ENTER. C No T Time 1 Play 9 SELECT NUMBER GROUP SELECT TV CH X TV CH W ENTER ENTER ENTER RETURN GUI DISP ANGLE SKIP SHIFT SHIFT ANGLE TV VOLs DISPLAY X Press PLAY to start RETURN W 2 QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH SUBWOOFER Druk op de cijfertoetsen om een titel, hoofdstuk, groep of track te kiezen ([WMA] [MP3] en druk vervolgens op [ENTER]). T2 C1 P: 1 Titelnummer Hoofdstuknummer Programmanummer ≥Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om item 25 te kiezen, druk op [S10] ➡ [2] ➡ [5]. [WMA] [MP3]: [2] ➡ [5] ➡ [ENTER] ≥Herhaal deze stap om de andere items te programmeren. ≥Een item kiezen met de cursortoetsen Druk op [ENTER] en [3, 4] om een item te kiezen, druk vervolgens nogmaals op [ENTER] om het nummer vast te leggen. Wanneer u “ALL” kiest, worden alle items in de geselecteerde disc, titel of groep gekozen. Gemeenschappelijke procedures voor allegroepen weergave en willekeurige weergave In de stopstand Druk op [PLAY MODE]. Telkens wanneer u op de toets drukt: Alle groepen ([DVD-A])___>Willekeurig ^--=Uit (Normale weergave)(_} Weergave alle groepen 3 Druk op [1 DVD/CD]. [DVD-A] Druk op [1 DVD/CD]. GROUP ALL Willekeurige weergave Om een item te wissen 1 Kies het item dat u wilt wissen met [3,4]. 2 Druk op [SHIFT]i[CANCEL], of kies “Clear” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] 1 [DVD-A] [DVD-V] Druk op de cijfertoetsen om een titel of een groep te kiezen. Voorbeeld: [DVD-V] Random Playback Title 2 Press PLAY to start [DVD-A] ≥U kunt meerdere groepen kiezen. ≥Om alle groepen in te voeren, kies “All” met [2, 1] en druk op [ENTER]. ≥Om een groep te wissen, druk op de cijfertoetsen die overeenkomen met de groep die u wilt wissen. 2 Het programma toevoegen of wijzigen Druk op [3, 4] om een beschikbaar item te kiezen, herhaal vervolgens stap 2. Het gehele programma wissen Kies “Clear all” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. [Opmerking\ ≥[DVD-V] [WMA] [MP3] De tijden worden niet getoond tijdens het programmeren. ≥Het programma wordt gewist wanneer u het apparaat in de standby-stand zet, de disc-lade opent, een andere bron kiest. Druk op [1 DVD/CD]. [Opmerking\ RQT6820 14 48 ≥[DVD-A] Als u bonusgroepen kiest, zult u ook een wachtwoord moeten invoeren (➡ blz. 13). ≥Inactiveer de weergave van HighMAT discs om geprogrammeerde weergave te kunnen gebruiken. Ga naar het SETUP menu, stel “HighMAT” in op “Disable” (➡ blz. 28) en voer daarna de nodige bedieningen uit (➡ hierboven). 6820du‑p03‑35.fm 15 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 ≥In sommige gevallen, zoals wanneer er geen enkele taal op de disc is opgenomen, zal “–” of “– –” in plaats van het taalnummer op het display verschijnen. [VCD] (Alleen SVCD) De nummers van het geluidsspoor en de ondertitels kunnen veranderen zelfs wanneer de overeenstemmende geluidssporen niet zijn opgenomen. Geluidssporen [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Discs met meerdere geluidssporen) Ondertitels [DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm) [DVD-V] [VCD] (Alleen SVCD) (Discs met meerdere ondertiteltalen) U kunt de taal van de ondertitels wijzigen en de ondertiteling aan en uit zetten. [RAM] U kunt de ondertitels in- en uitschakelen. Tijdens weergave Druk op [SUBTITLE]. Tijdens weergave Het nummer verandert elke keer dat u op de toets drukt. Druk op [AUDIO]. Voorbeeld: [DVD-V] Het nummer verandert bij elke druk op de toets. Signaaltype/gegevens (➡ hieronder) [DVD-A] [DVD-V] ON 2 French Î Digital 1 English 3/2.1 ch 1 LPCM 1 192k24b 2ch Gekozen geluidsspoor Aantal kanalen (➡ hieronder) Weergegeven geluidsspoor [RAM] [VCD] LR>L>R ^--------------} ON 1 English Taal voor geluidsspoor Voorbeeld: [RAM] 1 Digital 2/0 ch ≥U kunt deze toets ook gebruiken om de zang op karaoke-discs in of uit te schakelen. Lees de instructies van de betreffende disc voor nadere bijzonderheden. [DVD-A] ≥Weergave start opnieuw vanaf het begin van het geluidsspoor bij het wijzigen van geluidssporen die van stilstaande beelden vergezeld worden. ≥Zelfs als er geen tweede geluidsspoor is opgenomen worden er twee geluidsspoornummers getoond wanneer u op [AUDIO] drukt. Het huidig weergegeven geluidsspoor is nummer 1. Signaaltype/gegevens LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaaltype k (kHz): Bemonsteringsfrequentie b (bit): Aantal bits ch (channel): Aantal kanalen Voorbeeld: 3/2 .1ch Je t’aime I love you ≥Soms kan het een tijdje duren voordat de ondertitels veranderen naar de gekozen taal. Om de ondertitels al of niet te tonen 1 Druk op [SUBTITLE]. 2 Druk op [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD]) 3 Druk op [3, 4] om “OFF” of “ON” te kiezen. ∫ De positie en de helderheid van de ondertitels wijzigen (➡ blz. 23) Beeldhoeken [DVD-A] [DVD-V] Tijdens weergave Druk op [SHIFT]i[ANGLE]. De beeldhoek verandert elke keer dat u op de toets drukt. 1 2 .1: Lage frequentie-effect (niet getoond als er geen signaal is) 0: Geen surround 1: Mono-surround 2: Stereo-surround (links/rechts) 1: Midden 2: Links vooriRechts voor 3: Links vooriRechts vooriMidden RQT6820 15 49 6820du‑p03‑35.fm 16 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Discs—Handige functies TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [RAM] Om het elfde punt en verder te markeren 1 Druk op [2, 1] om het punaisepictogram te kiezen. PROGRAM PLAY MODE 2 Druk op [3, 4] om “11-20” te kiezen. U kunt de volgende groep kiezen wanneer de huidige groep vol is. REPEAT AUDIO 0 X MUTING TUNER/AU S10 DVD/CD Variabele Zoomfunctie R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE PAGE GROUP TV CH X ENTER Merktekens die met dit apparaat zijn toegevoegd worden gewist wanneer u het apparaat in de standby-stand zet, de bron verandert of de disc-lade opent. VOLUME P.MEMORY CANCEL CANCEL [Opmerking] SUBTITLE GUI DISP [RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Alleen van delen van een speelfilm) TV CH W ENTER RETURN GUI DISP ANGLE TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT SHIFT SURROUND CINEMA W ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH Wijzig de zoom-verhouding zodat het beeld naar de maximale grootte uitzet om het scherm te vullen. Voorbereiding Pas de instelling “TV Aspect” aan aan uw tv-toestel (➡ blz. 28). ZOOM QUICK REPLAY SUBWOOFER D.ENH Tijdens weergave Druk op [SHIFT]i[ZOOM] om de aspectverhouding te kiezen. Zoom-display Voorbeeld: [DVD-V] Posities markeren om opnieuw weer te geven 2 Tijdens weergave Druk op [GUI DISP] totdat het spelerinformatiescherm getoond wordt (➡ blz. 22). Druk op [3, 4] om het weergavemenu te kiezen. Om terug te gaan naar de oorspronkelijke verhouding Druk op [SHIFT]i[ZOOM] tot de verhouding terug gaat naar 1,00. ≥De verhouding gaat ook terug naar 1,00 als u de disc-lade opent, de bron wijzigt of het apparaat in de standby-stand zet. ≥De verhouding kan terug gaan naar 1,00. als er een menu wordt getoond. Voorbeeld: [DVD-V] Marker 3 Druk op [2, 1] om “Marker” te kiezen en druk op [ENTER]. [RAM] 4 RQT6820 16 50 Helderheid van ondertitels (➡ blz. 23) Telkens wanneer u op de toets drukt: 4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard : ; Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista ≥Zie de instructies bij de disc en “Schermgrootte” hieronder voor de aspectverhouding van het beeld. [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] U kunt een positie markeren zodat u hier later eenvoudig naar terug kunt gaan. 1 Positie van de ondertitels (➡ blz. 23) Druk op [1] om een asterisk te kiezen (¢). Druk op [ENTER] op het punt dat u wilt markeren. Om nog een andere positie te markeren Tot maximaal 5 punten (alleen [RAM]: tot maximaal 999 punten) 1 Druk op [1] om “¢” te kiezen. 2 Druk op [ENTER] bij het punt. Om een merkteken uit het geheugen op te roepen of te wissen 1 Druk op [2, 1] om een merkteken te kiezen. 2 Druk op [ENTER] om uit het geheugen op te roepen of druk op [SHIFT]i[CANCEL] om te wissen. Fijne afstellingen aan de zoom-verhouding maken Terwijl het ZOOM-pictogram wordt getoond Druk op [3, 4]. De verhouding wijzigt in 0,01 eenheden tussen 1,00 en 1,60 en in 0,02 eenheden tussen 1,60 en 2,00. ∫ Schermgrootte Voor films worden allerlei schermgrootten gebruikt. 16:9 Standard 4:3 Standard = European Vista (1,66:1) American Vista (1,85:1) Cinemascope1 (2,35:1) Cinemascope2 (2,55:1) 6820du‑p03‑35.fm 17 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Geavanceerd surroundeffect Versterking van filmdialogen [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (alleen voor geluid in 2 of meer kanalen) U kunt genieten van een virtueel surroundeffect wanneer u twee voorluidsprekers (SP) of een hoofdtelefoon (HP) gebruikt. Bij weergave van een disc waarop surroundeffecten zijn opgenomen, wordt het effect gespreid en lijkt het alsof er geluid komt uit virtuele luidsprekers aan beide zijden. Druk op [SURROUND]. [DVD-V] (Dolby Digital en DTS, opgenomen in 3 of meer kanalen, waarbij de dialoog in het middenkanaal is opgenomen) Gebruik deze functie om filmdialogen makkelijker te kunnen horen. Druk op [SHIFT]i[D.ENH]. Telkens wanneer u op deze toetsen drukt: ON (—) OFF (in de fabriek Ingesteld) ON ≥Deze functie werkt niet of heeft minder effect bij sommige discs. AC IN ADV SURR 1 Stilbeelden draaien Telkens wanneer u op de toets drukt: [#ADV SURR 1: Natuurlijk effect l v l ADV SURR 2: Versterkt effect (in de fabriek Ingesteld) l v {=SURR OFF: Geannuleerd ≥Gebruik het Audiomenu (➡ blz. 22) om de instelling van de SP/HP functie te veranderen . ≥Deze functie werkt ook wanneer u “TUNER” of “AUX” als de bron kiest (alleen voor geluid in 2 of meer kanalen). Luidspreker <Wanneer u de tvluidsprekers gebruikt> Afstand A=Breedte van tvtoestel 1 2 Terwijl een beeld wordt weergegeven Druk op [SHIFT]i[ANGLE]. Druk op [3, 4] om “Rotate right” of “Rotate left” te kiezen, en druk op [ENTER]. Om het popup-scherm te sluiten Druk op [SHIFT]i[ANGLE]. Optimale luisterpositie A [JPEG] U kunt de stilbeelden 90 graden draaien. Luidspreker Snelle replay van een scène—QUICK REPLAY [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]: U kunt een paar seconden teruggaan binnen het huidige item (programma, track of titel). 3- tot 4-maal ≥Deze functie werkt niet of afstand A heeft minder effect bij sommige discs. ≥Schakel deze functie uit indien het surroundeffect geluidsvervorming veroorzaakt. Luisterpositie ≥Gebruik dit effect niet samen met surroundeffecten op andere apparatuur. [JPEG]: U kunt een paar beelden teruggaan. Tijdens weergave Druk op [SHIFT]i[QUICK REPLAY]. ≥Deze functie zal mogelijk niet juist werken bij weergave van bepaalde gedeelten van een disc, of zal helemaal niet werken bij sommige discs. Cinema [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG] Stel de beeldkwaliteit in voor het kijken naar films. Druk op [SHIFT]i[CINEMA]. Cinema1 Telkens wanneer u op deze toetsen drukt: [# Cinema1: Verzacht de beelden en benadrukt details l v in donkere scènes. l Cinema2: Verscherpt de beelden en benadrukt details l v in donkere scènes. {= Normal: Normale beeldmodus (in de fabriek Ingesteld) ≥Gebruik het Beeldmenu (➡ blz. 23) om het beeld fijner af te stellen. Stilbeelden selecteren—Pagina’s overslaan [DVD-A] Tijdens weergave of weergavepauze Druk op [SHIFT]i[PAGE]. De pagina verandert elke keer dat u op de toetsen drukt. PAGE 1 RQT6820 17 51 6820du‑p03‑35.fm 18 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Navigatiemenu’s Tracktitel zoeken [CD] (Alleen CD-text) [WMA] [MP3] TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Voorbeeld: een track vinden met het woord “LOVE” 1 PROGRAM Druk op [3, 4] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SELECT NUMBER SUBTITLE X MUTING TUNER/AU Terwijl het menu wordt getoond SELECT VOLUME ENTER RETURN P.MEMORY CANCEL DVD/CD 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU TOP MENU PAGE MENU GROUP TV CH X W ENTER GUI DISP RETURN GUI DISP RETURN SKIP X SKIP SHIFT ANGLE TV VOLs DISPLAY W QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH Another Pineapple Board The Golden Ship Fall In The Frozen Season Violet Sky Pink Island Prev A Find Next Find Druk op [3, 4] om “L” te kiezen en druk op [ENTER]. Elke keer als u op [3] drukt wijzigen de tekens in alfanumerieke volgorde. Herhaal deze stap om “O”, “V”, en “E” in te voeren. ≥Druk op [:,9] om te springen tussen A, E, I, O, en U. ≥Er verschijnen alleen hoofdletters maar het zoeken omvat ook kleine letters. ≥Druk op [2] om een teken te wissen. ≥U kunt de asterisk wissen (¢) om naar het eerste woord in een titel te zoeken. ≥U kunt nummers invoeren met de cijfertoetsen. TV CH ENTER 6 7 8 9 10 SUBWOOFER 3 Druk op [1] om “Find” te kiezen en druk op [ENTER]. Het zoekresultatenscherm verschijnt. 4 WMA/MP3/JPEG en CD-tekst weergeven Druk op [3, 4] om de track te kiezen, en druk op [ENTER]. Om terug te gaan naar het navigatiemenu Druk op [RETURN]. Als de disc zowel audiogegevens (WMA en MP3) als JPEGstilbeelden bevat, controleer dan de instelling van “Mixed Disc— Audio & Stills” in het SETUP menu (➡ blz. 28). Kies “Stills (JPEG)” om JPEG weer te geven of “Audio (MP3/WMA)” om WMA/MP3 weer te geven. Om het scherm met een boomstructuur te gebruiken om een groep te vinden [WMA] [MP3] [JPEG] 1 1 Druk op [1] terwijl een track is gemarkeerd om een boomdiagramscherm te tonen. Druk op [TOP MENU]. Voorbeeld: [MP3] Audio-navigatiemenu MENU G 1 T 1 Total 1 0 9 SELECT NUMBER SELECT ENTER RETURN No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Voorbeeld: [JPEG] Album-display Group: 001 My favorite Tree 001 Both Ends Freezing 002 Lady Starfish 003 Life on Jupiter 004 Metal Glue 005 Paint It Yellow 006 Pyjamamama 007 Shrimps from Mars 008 Starperson 009 Velvet Cuppermine 010 Ziggy Starfish Prev Find Next JPEG ALBUM G 1 P 1 Total 1 0 [JPEG] Druk op [3, 4, 2, 1] om “Tree” te kiezen en druk op [ENTER]. Group: 001 Penguins Picture: filename00.. 1 2 3 4 5 6 Voorbeeld: [MP3] 9 SELECT NUMBER SELECT 7 ENTER RETURN 8 Prev MENU G 8 T 14 Total 123 9 Tree Next “0” duidt de track aan die nu wordt weergegeven. 2 Druk op [3, 4] om een track te kiezen, of druk op [3, 4, 2, 1] om een beeld te kiezen, en druk daarna op [ENTER]. Om andere pagina’s te tonen, drukt u op [3, 4, 2, 1] om “Prev” of “Next” te kiezen, en daarna drukt u op [ENTER]. ≥Nadat alle tracks of beelden in een groep zijn getoond, verschijnt de lijst voor de volgende groep. RQT6820 18 52 Om het audio-navigatiemenu/album-display te sluiten Druk op [TOP MENU]. Terwijl het menu wordt getoond [WMA] [MP3] [CD] (Alleen CD-tekst) [WMA] [MP3] [JPEG] Deze menu’s helpen u bij het vinden van items om weer te geven. 0 9 SELECT NUMBER SELECT ENTER RETURN 2 Tree MP3 music 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops 007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal G 7/16 U kunt geen groepen kiezen die geen compatibele bestanden bevatten. Druk op [3, 4, 2, 1] om een groep te kiezen en druk op [ENTER]. Het audio-navigatiemenu/album-display voor de groep verschijnt. Om terug te keren naar het audio-navigatiemenu/album-display Druk op [RETURN]. 6820du‑p03‑35.fm 19 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Om het inhoudscherm te gebruiken om een track te vinden [CD] (Alleem CD-text) U kunt de tekstinformatie die op deze disc is opgenomen gebruiken om een track voor weergave te vinden. 1 Terwijl het menu wordt getoond HighMAT discs weergeven Een menu verschijnt nadat de disc is geplaatst. Druk op [3, 4, 2, 1] om een item te kiezen en druk daarna op [ENTER]. Wanneer u op [ENTER] drukt: Druk op [1] terwijl een track is gemarkeerd om het inhoudscherm te tonen. T Disc Title/Artist SHIPWRECKED ORIGINAL SOUNDTRACK Track 10 Title/Artist Pink Island Long John Platinum ENTER RETURN 2 Brengt u naar het volgende menuscherm dat weergavelijsten of een ander menu toont Weergavelijst: De weergave begint Contents MENU 10 /14 SELECT Menu: Druk op [2, 1] om door de tracks te gaan en druk op [ENTER]. Om terug te keren naar het navigatiemenu Druk op [RETURN]. ≥Om terug te keren naar het hoofdmenuscherm Druk op [TOP MENU]. ≥Om terug te keren naar het vorige menuscherm Druk op [RETURN]. ≥Om de achtergrond van het menuscherm te veranderen Druk op [GUI DISP]. De achtergrond verandert naar de achtergrond die op de disc is opgenomen. ∫ Kiezen uit de lijsten 1 Tijdens weergave Druk op [MENU]. All By Artist Zie blz. 32 voor nadere bijzonderheden over WMA/MP3/JPEG en CD-tekst. Playlist Group Content 0 9 SELECT NUMBER SELECT ENTER RETURN 2 3 No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Group 1 Content title Few times in summer Less and less And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory Wheeling spin Velvet Cuppermine Ziggy Starfish Wordt nu weergegeven Druk op [2] en vervolgens op [3, 4] om weergavelijsten, groepen of inhoudslijsten te kiezen. Druk op [1] en vervolgens op [3, 4] om een item te kiezen, en druk daarna op [ENTER]. Om het lijstscherm te sluiten Druk op [MENU]. HighMAT en het HighMAT logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. RQT6820 19 53 6820du‑p03‑35.fm 20 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 De programma’s of weergavelijsten op DVD-RAM weergeven Het weergavelijstmenu gebruiken TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 U kunt een groep scènes, een weergavelijst, gemaakt op andere apparatuur zoals een DVD-videorecorder weergeven. PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen 1 Druk op [PLAY LIST]. REPEAT AUDIO PLAYLIST SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU No Date Length 1 10/17 10/24 11/29 12/22 12/23 12/23 12/24 12/24 12/25 12/25 0:46:35 0:09:15 0:12:32 0:07:30 0:30:20 0:08:15 0:15:30 0:20:30 0:20:00 0:55:00 2 S10 3 VOLUME 4 5 P.MEMORY CANCEL DIRECT NAVIGATOR DVD/CD 0 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE 6 SELECT NUMBER 7 SELECT 8 9 ENTER RETURN PLAY LIST 10 GROUP TV CH X TV CH W ENTER 2 ENTER GUI DISP RETURN TV VOLs DISPLAY X 9 Title Clay Penguin Ashley at Prom Formula one Soccer Baseball Neanderthal Cartoons Trilobites White Dwarf Discovery SKIP SHIFT W ≥U kunt weergavelijsten kiezen met de cijfertoetsen. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3] ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH SUBWOOFER Druk op [3, 4] om de weergavelijst te kiezen. 3 Druk op [ENTER] om de weergave te starten. Om het weergavelijstscherm af te sluiten Druk op [PLAY LIST]. [RAM] Een programma kiezen om weer te geven—DIRECT NAVIGATOR Gebruik de programmalijst om programma’s te vinden om weer te geven. 1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. DIRECT NAVIGATOR No Date On 1 12/23(SAT) 21:02 Saturday feature 2 12/26(TUE) 14:35 Auto action 3 1/12(FRI) 4 1/24(WED) 19:30 Music 5 2/20(TUE) 19:05 Baseball 0 SELECT Nov. 2002 Used 0:49:40 2 Program Title 20:00 9 SELECT NUMBER Sunday Cinema ENTER RETURN Druk op [3, 4] om het programma te kiezen. Het gekozen programma wordt op de achtergrond weergegeven. ≥U kunt programma’s kiezen met de cijfertoetsen. Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3] 3 Druk op [ENTER]. Het programma dat op de achtergrond wordt weergegeven gaat verder. Om de programmalijst te wissen Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. RQT6820 20 54 [Opmerking] ≥Titels verschijnen alleen als u deze hebt ingevoerd. ≥U kunt programma- en disctitels niet veranderen. 6820du‑p03‑35.fm 21 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Gebruik van in-beeldmenusymbolen 4 TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE GROUP TV CH X ENTER TV CH W ENTER GUI DISP RETURN GUI DISP RETURN TV VOLs DISPLAY X SKIP SHIFT W ANGLE QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA ≥Items met “3” of “4” boven en onder kunnen worden gewijzigd door [3, 4]. ≥Druk op [ENTER] als de instelling niet verandert nadat u op [3, 4] hebt gedrukt. ≥Voor sommige items zijn de bedieningen verschillend. Zie de beschrijvingen op de volgende bladzijden. S10 VOLUME P.MEMORY CANCEL Druk op [3, 4] om de instelling te kiezen. D.ENH SUBWOOFER Ter informatie ≥Sommige items kunt u niet kiezen of veranderen, afhankelijk van de toestand van de speler (weergave, stopstand, enz.) en het soort software dat wordt weergegeven. ≥Wanneer nummers worden weergegeven (b.v. titelnummers), kunt u ook instellen met de cijfertoetsen. Wanneer u nummers invoert met de cijfertoetsen, moet u daarna op [ENTER] drukken om de instelling vast te leggen. Om de menu’s af te sluiten Druk op [RETURN] tot de menu’s verdwijnen. ∫ De positie van de menu’s wijzigen 1 Druk op [2, 1] om het uiterst rechtse pictogram te kiezen. 2 Druk op [3, 4] om de pictogrammen te verplaatsen. (U kunt kiezen uit 5 posities.) Voortgang-indicator Geeft aan tot waar een item is weergegeven. Voorbeeld: [DVD-V] [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] In-beeldmenusymbolen zijn menu’s die informatie over de disc of de speler bevatten. U kunt verschillende bedieningen uitvoeren door de informatie in deze menu’s te veranderen. Gemeenschappelijke procedures 1 Druk op [GUI DISP]. Telkens wanneer u op de toets drukt: [>Disc-informatie (➡ blz. 22) l ; l>Voortgang-indicator (➡ rechts) l ; l>Speler-informatie (➡ blz. 22) l ; {=Oorspronkelijk display 2 [Alleen\speler-informatie] Terwijl het linker pictogram is gemarkeerd Druk op [3, 4] om het menu te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt: [>Weergavemenu l ;: l>Displaymenu l ;: l>Audiomenu l ;: {>Beeldmenu 3 1 Huidige positie [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] 2 PG: Programmanummer [RAM] PL: Weergavelijstnummer [RAM] T: Titelnummer [DVD-V] Tracknummer [VCD] [CD] G: Groepnummer [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] 3 T: Tracknummer in groep [DVD-A] [WMA] [MP3] C: Hoofdstuknummer [DVD-V] P: Beeldnummer [JPEG] 4 Toestand – weergave, pauze, of vertraagde weergave/zoeken [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Weergavesnelheid (➡ hieronder) 5 Veranderen van het tijddisplay [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Druk op [3,4] om de verstreken weergavetijd of de resterende tijd van het programma, weergavelijst, track of titel (of hoofdstuk tijdens programma- en willekeurige weergave) te tonen. Verstreken weergavetijd [VCD] (Alleen SVCD) [WMA] [MP3] (alleen display, kan niet worden veranderd) Druk op [2, 1] om het item te kiezen. Weergavesnelheid wijzigen [DVD-V] (Alleen Dolby Digital) U kunt de weergave vertragen of versnellen. Tijdens weergave Druk op [2] (langzamer) of [1] (sneller). Er zijn vijf snelheden: k0.8()k0.9()k1.0 (normale snelheid)()k1.2()k1.4 ≥Na het wijzigen van de weergavesnelheid: —Het uitgangssignaal is stereo, —Het geavanceerd surroundeffect werkt niet, —De digitale uitgang schakelt om naar PCM. ≥Het geluid is stereo zolang als “k1.0” oranje is. Om terug te gaan naar normale weergave Druk op [1 DVD/CD] of [ENTER]. De normale weergave wordt ook hervat wanneer u de snelheid terugbrengt naar k1.0 en de voortgang-indicator wist. RQT6820 21 55 6820du‑p03‑35.fm 22 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Gebruik van in-beeldmenusymbolen Kies items met [2,1] en verander met [3,4] tenzij anders aangegeven. Disc-informatie 1 2 PG: Programmanummer [RAM] PL: Weergavelijstnummer [RAM] G: Groepnummer [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] T: Titelnummer [DVD-V] T: Tracknummer [VCD] [CD] T: T: C: P: Tracknummer in de groep [DVD-A] [WMA] [MP3] Hoofdstuknummer [DVD-V] Beeldnummer [JPEG] Tijd [RAM] [DVD-A] [DVD-V] Kies een positie voor het starten van de weergave door een tijd op te geven. 3 [3, 4] ; [ENTER] Cijfertoetsen ; [ENTER] Veranderen van het tijddisplay [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [VCD] (Alleen SVCD) [WMA] [MP3]: Alleen display [>Verstreken weergavetijd voor het programma, l>weergavelijst, titel of track l ;: l>Resterende tijd voor de groep ([DVD-A]) of disc l>([VCD] [CD]) l ;: {>Resterende tijd voor het programma, weergavelijst, titel of track 4 Geluidsspoor [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 15) 5 Taal van ondertitels [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Alleen SVCD) (➡ blz. 15) Ondertitels aan/uit [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Alleen SVCD) Trackinformatie aan/uit [CD] (Alleen CD-text) [WMA] [MP3] Beeldinformatie [JPEG] Full: Groeptitel, beeldtitel, beeldgrootte, bestandsgrootte, opnamedatum, en cameramodel dat werd gebruikt§. Date: Alleen de opnamedatum. OFF: Geen display. § De werkelijke displays hangen af van de camera en de gegevens. 6 Beeldhoeknummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ blz. 15) Stilbeelden draaien [JPEG] (➡ blz. 17) 0()90()180()270 ^_________J 7 [3, 4] ; [ENTER] Track-/beeldnummer in disc [WMA] [MP3] [JPEG] Alleen display 8 Totaal aantal tracks/beelden op disc [WMA] [MP3] [JPEG] 9 Karaoke zang aan/uit [DVD-V] (Alleen Karaoke-DVD) Als een DVD-titel een duet is, kies dan V1 of V2 om het duet met het apparaat te zingen. : Huidig bitrate (kbps) Huidige bemonsteringsfrequentie (kHz) [WMA] [MP3] ; Audiomode [RAM] [VCD] LR()L()R ^---------------------J < Menuweergave [VCD] (alleen met weergavebesturing) = Stilstaand-beeldnummer [DVD-A] ≥Om terug te gaan naar bladzijde 1 [2, 1]>Kies “Return”>[ENTER] Alleen display Alleen display Slideshow [DVD-A] Beeldnummer > Alleen display Slideshow (diaweergave) instelling aan/uit [JPEG] Timing voor diaweergave [JPEG] 0 – 30 sec. Taal voor geluidsspoor/ondertitels ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: Engels Frans Duits Italiaans Spaans Nederlands SVE: NOR: DAN: POR: RUS: JPN: Zweeds Noors Deens Portugees Russisch Japans CHI: KOR: MAL: VIE: THA: ¢: Chinees Koreaans Maleis Vietnamees Thais Overig Speler-informatie [Weergavemenu] [Audiomenu] SP OFF 1 A-B herhaalfunctie (➡ blz. 13) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] 2 Herhaalfunctie (➡ blz. 13) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] 3 Weergavefunctie(➡ blz. 14) [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] ---: Normale weergave PGM: Geprogrammeerde weergave RND: Willekeurige weergave ALL: Weergave hele groep ([DVD-A]) RQT6820 22 4 56 Merkteken [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [ENTER] Alleen display ➡ blz. 16 OFF/48kHz 1 Geavanceerd surroundeffect (VSS) (➡ blz. 17) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] ≥VSS-modus SP()HP ≥SP/HP niveau 1()2()OFF ^_____J 2 Dubbele re-master (➡ blz. 25) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3] 3 Versterking van filmdialogen aan/uit (➡ blz. 17) [DVD-V] 6820du‑p03‑35.fm 23 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 [Displaymenu] [Beeldmenu] Zoom (➡ blz. 16) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] 1 [ENTER] ; [2, 1] ; [ENTER] 1 Beeldmodus (➡ blz. 17, Cinema) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG] N: Normale modus S: Softmodus (Zacht beeld met minder video artefacten) F: Fijne modus (Details zijn scherper) C1: Verzacht beelden en verbetert het detail in donkere scènes C2: Verscherpt beelden en benadrukt details in donkere scènes U: Gebruikersmodus (➡ hieronder) 2 Contrast (j7 tot i7) Verhoogt het contrast tussen lichte en donkere delen van het beeld. 3 Helderheid (0 tot i15) Maakt het beeld helderder. 4 Scherpte (j7 tot i7) Stelt de scherpte van de randen van de horizontale lijnen af. 5 Kleur (j7 tot i7) Regelt de tint van de kleuren in het beeld. 6 Gamma (0 tot i5) Stelt het accent van de contouren af. Fijne afstellingen aan de zoom-verhouding maken 2 Positie ondertitels/Helderheid ondertitels [DVD-A] [DVD-V] ≥Positie (0 tot j60): in 2 speler-stappen ≥Helderheid (Auto§/0 tot j9) § De helderheid wordt automatisch aan de achtergrond aangepast. Bitratedisplay aan/uit [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] Tijdens weergave: toont de bitrate (waarden bij benadering) van de video die wordt weergegeven In de pauzestand: toont het gegevensvolume van het beeld en het type beeld (➡ blz. 32, Verklarende Woordenlijst—I/P/B) Het bitrate-display veranderen: 3 [2, 1] Huidig bitrate Registratie van bitrates voor een bemonsteringsperiode. Gemiddeld bitrate 4 OSD helderheid (j3 tot i3) Stel de helderheid van de in-beelddisplays af. RQT6820 23 57 6820du‑p03‑35.fm 24 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 De radio ∫ RDS-uitzendingen AC IN ADVANCED SURROUND DVD/CD -DEMO / Í/ I TUNER/AUX VOLUME / DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES Dit apparaat kan de tekstgegevens tonen die uitgezonden worden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Als de zender waar u naar luistert RDS-signalen uitzendt, zal “RDS” branden op het display. Teksgegevens tonen ➡ blz. 26, Het display veranderen [Opmerking] RDS-displays kunnen niet beschikbaar zijn indien de ontvangst slecht is. X, W/ / Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders TUNER/AUX TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Sla uw favoriete zenders op in de geheugenkanalen om de zenderkeuze eenvoudig te maken. U kunt maximaal 15 zenders op de FM-band en op de AM-band voorprogrammeren. PROGRAM PROGRAM Automatisch voorprogrammeren PLAY MODE PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU TUNER/AUX P.MEMORY CANCEL VOLUME VOLUME 1 2 PAGE Alle ontvangbare zenders worden nu in oplopende volgorde in de tunerkanalen opgeslagen. Wanneer dit voltooid is, wordt de laatst opgeslagen zender afgespeeld. GROUP X W GUI DISP X SKIPW RETURN TV VOLs DISPLAY X 3 4 TV CH ENTER SKIP SHIFT W QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH D.ENH 2 1 SUBWOOFER Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of “AM” te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt: FM>AM>AUX ^_____b Druk op [6] of [5] om de frequentie van de gewenste zender te kiezen. TUNED: Wordt getoond wanneer een radiozender is afgestemd. ST: Wordt getoond wanneer een FM uitzending in stereo wordt ontvangen. 2 ≥U kunt ook [:/X] of [W/9] op het hoofdapparaat gebruiken. Stel het volume in. ∫ Als er veel ruis is tijdens FM-ontvangst Houd [PLAY MODE] ingedrukt totdat “MONO” verschijnt. RQT6820 24 58 Houd [PLAY MODE] nogmaals ingedrukt om de monofunctie te annuleren. De monofunctie wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie verandert. Stem af op een gewenste zender (➡ links). Druk op [PROGRAM]. PROGRAM ch 3 Terwijl “–“ knippert Druk op de cijfertoetsen om een kanaal te kiezen. Als u een andere zender voorprogrammeert in een reeds bezet kanaal, zal de eerdere zender uit dat kanaal worden gewist. Kanalen kiezen 1 Druk op [TUNER/AUX] om “FM” of “AM” te kiezen. Telkens wanneer u op deze toets drukt: FM>AM>AUX Houd [6] of [5] ingedrukt totdat de frequentie begint te veranderen om de automatische afstemming te starten. De afstemming stopt zodra een zender is gevonden. 3 Houd [PROGRAM] ingedrukt. Handmatig voorprogrammeren SLOW/SEARCH Handmatig afstemmen 1 Stem af op “AM 522”. ANGLE DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA Houd [PROGRAM] ingedrukt. Laat de toets los wanneer “AUTO” op het display verschijnt. DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU TV CH Stem af op “FM 87.50” (➡ links). 2 ^____b Druk op de cijfertoetsen, of druk op [:, X] of [9, W] om het kanaal te kiezen. PROGch 2 Om een getal van 2 cijfers te kiezen Voorbeeld: Om kanaal 12 te kiezen, drukt u op [S10] ➡ [1] ➡ [2]. ≥U kunt het kanaal niet kiezen met [:/X] of [W/9] op het hoofdapparaat. 6820du‑p03‑35.fm 25 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Handige functies TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 Handmatig instellen van de lage en hoge tonen 1 PROGRAM PLAY MODE REPEAT AUDIO VOLUME VOLUME P.MEMORY CANCEL Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt: MANUAL EQ!#PRESET EQ DVD/CD 2 R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU PAGE GROUP TV CH X TV CH W ENTER GUI DISP Druk op [SOUND] om “BASS” of “TREBLE” te kiezen. BASS 0 RETURN TV VOLs DISPLAY X MANUAL EQ SUBTITLE X MUTING TUNER/AU Houd [SOUND] ingedrukt om “MANUAL EQ” te kiezen. SKIP SHIFT W ^_______n QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA Telkens wanneer u op de toets drukt: BASS>TREBLE>Oorspronkelijk display ANGLE D.ENH SUBWOOFER DOUBLE RE-MASTER SOUND 3 Terwijl “BASS” of “TREBLE” op het display wordt getoond Druk op [VOLUME] om het niveau in te stellen (s4 tot r4). BASS Dubbele Re-master—Genieten van een natuurlijker geluid [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] Discs opgenomen met 2-kanalen LPCM bij 44,1 kHz of 48 kHz Deze functie geeft een natuurlijker geluid door het toevoegen van signalen met een hogere frequentie die niet zijn opgenomen op de disc. [WMA] [MP3] Discs opgenomen bij 44,1 kHz of 48 kHz Deze functie reproduceert de frequenties die verloren zijn gegaan tijdens de opname om een geluid te krijgen dat dichter bij het origineel ligt. Tijdens weergave Druk op [DOUBLE RE-MASTER]. 1 Gebruik van de ingebouwde klankeffecten 1 Houd [SOUND] ingedrukt om “PRESET EQ” te kiezen. PRESET EQ Telkens wanneer u de toets ingedrukt houdt: MANUAL EQ()PRESET EQ 2 Druk op [SOUND] om een instelling te kiezen. EQ Heavy 1/96kHz Bemonsteringsfrequentie van uitgangssignalen Telkens wanneer u op de toets drukt: [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] Type muziek [WMA] [MP3] Effectniveau 1 Hoog tempo (b.v. pop en rock) Zwak 2 Verscheidene tempo’s (b.v. jazz) Gemiddeld 3 Laag tempo (b.v. klassiek) Sterk Uit Uit Instelling OFF Telkens wanneer u op de toets drukt: Heavy: Voor een krachtigere weergave van rockmuziek (in de fabriek Ingesteld). Clear: Verheldert de weergave van hoge tonen. Soft: Voor achtergrondmuziek. Vocal: De stemmen klinken levendiger. OFF: Geannuleerd (geen klankeffect toegevoegd). [Opmerking] De werkelijke bemonsteringsfrequentie van de uitgangssignalen hangt af van de instelling van PCM Digital Output (➡ blz. 29) bij gebruik van een digitale aansluiting (➡ blz. 30). RQT6820 25 59 6820du‑p03‑35.fm 26 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Handige functies Dempen van het volume TVÍ Í TVÍ Í TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY CLOCK/TIMER SLEEP FPLAY PROGRAM TV/AV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Druk op [MUTING]. MUTING Het volume wordt in de minimumstand gezet. PLAY MODE REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 MUTING X MUTING TUNER/AU S10 P.MEMORY CANCEL VOLUME VOLUME DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU ENTER PAGE X X TV CH W ENTER GUI DISP W TV CH RETURN DISPLAY TV VOLs DISPLAY XSKIPW X SKIP SHIFT SHIFT W ANGLE TV VOL QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH Het display veranderen TV VOL GROUP TV CH TV CH Om te annuleren Druk nogmaals op [MUTING] of zet het volume in de minimumstand (– – dB), en verhoog het volume daarna tot het gewenste niveau. De demping wordt ook geannuleerd wanneer u het apparaat in de standby-stand zet. SUBWOOFER SUBWOOFER Druk op [SHIFT]i [DISPLAY] totdat het gewenste display verschijnt. Telkens wanneer u op deze toetsen drukt: A) PS§ (De zendernaam wordt etoond.) l v l PTY§ (Het programmatype wordt getoond. Zie hieronder.) l v l CLOCK (De huidige tijd wordt getoond.) l v l Dimmer On (Het display verduistert.) l v a= Dimmer Off (Oorspronkelijk display) § Wordt getoond wanneer “RDS” aan is op het display (➡ blz. 24, RDS-uitzendingen) PTY-displays Genieten van een krachtigere lagetonenweergave Voorbereiding ≥Sluit een actieve subwoofer (niet bijgeleverd) aan. Zie hieronder voor de aansluiting. ≥Plaats de subwoofer zo dicht als mogelijk bij het midden vooraan. AM ANT FM ANT EXT LOOP 75≠ VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R. M§ RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT - - Audiokabel (niet bijgeleverd) § “M.O.R. M”lMiddle of the road music L R L R NEWS AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LO SPEAKERS ( Naar ingangsaansluiti ng op subwoofer [De\lagetonenweergave\instellen] Druk op [SHIFT]i[SUBWOOFER]. SUB W MID Telkens wanneer u op deze toetsen drukt: SUB W LOW (in de fabriek ingesteld)>SUB W MID>SUB W MAX ^----------------------------------------------------------------------------------------------} Stel het volume op de subwoofer in zoals u verkiest. [Opmerking] Wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, moet u de subwoofer uitschakelen. [Opmerking] Het oorspronkelijke display verschijnt opnieuw wanneer u: —het apparaat uitschakelt. —een andere bron kiest. Een tv-toestel bedienen Richt de afstandsbediening op de sensor op het tv-toestel om de volgende bedieningen uit te voeren. Het tv-toestel aan-/uitschakelen Druk op [SHIFT]i[TVÍ]. De video-ingangsfunctie op het tv-toestel veranderen Druk op [SHIFT]i[TV/AV]. Kanalen kiezen Druk op [SHIFT]i[TV CH X] of op [SHIFT]i[TV CH W]. Het volume instellen Druk op [SHIFT]i[TV VOL i] of op [SHIFT]i[TV VOL s] [Opmerking] RQT6820 26 60 Met deze afstandsbediening kunt u sommige modellen van tvtoestellen niet bedienen. 6820du‑p03‑35.fm 27 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 De weergavetimer Gebruik deze timerfunctie om de weergave van de gekozen geluidsbron op de vooraf ingestelde tijd te doen starten. Voorbereiding Schakel het apparaat in en stel de huidige tijd in (➡ blz. 9). 1 Druk op [CLOCK/TIMER] om “FPLAY” te kiezen. Luisteren naar de gewenste bron nadat de weergavetimer is ingesteld 1Schakel het apparaat in en luister naar de gewenste bron. 2Schakel het apparaat weer uit wanneer u klaar bent met luisteren. De timerweergave zal altijd starten volgens de gemaakte instellingen, ook al verandert u hier het volumeniveau en de geluidsbron. Als u “AUX” kiest als de geluidsbron Stel de timer van de aangesloten apparatuur in op dezelfde tijden. (Zie de gebruiksaanwijzing van de betreffende apparatuur.) PLAY De inslaaptimerfunctie Telkens wanneer u op deze toets drukt: CLOCK )FPLAY )Oorspronkelijk display 2 ^________b Binnen 8 seconden 1 Druk op [:,X] of [9,W] om de starttijd in te stellen. 6:30 0:00 2 Druk op [CLOCK/TIMER] of [ENTER]. 3 1 Druk op [:,X] of [9,W] om de stoptijd in te stellen. 6:30 4 7:40 2 Druk op [CLOCK/TIME] of [ENTER]. 1 Geef de gewenste geluidsbron weer. Om een externe geluidsbron weer te geven ➡ blz. 30 Om alleen uw favoriete tracks/hoofdstukken weer te geven Start de geprogrammeerde weergave (➡ blz. 14) Deze timerfunctie schakelt het apparaat na een vooraf ingestelde tijd uit. Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om de tijd (aantal minuten) in te stellen. SLEEP Telkens wanneer u op deze toetsen drukt: SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90 ^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_} Om de timerfunctie te annuleren Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om “SLEEP OFF” te kiezen. Om de SLEEP instelling te controleren Druk eenmaal op [SHIFT]i[SLEEP]. De resterende tijd verschijnt. Om de instelling te veranderen Druk op [SHIFT]i[SLEEP] om de resterende tijd te tonen, en druk daarna nogmaals om de gewenste tijd in te stellen. [Opmerking] U kunt de inslaaptimer gebruiken in combinatie met de weergavetimer. De inslaaptimer heeft altijd de voorrang. Zorg dat de ingestelde tijden elkaar niet overlappen. Gebruik van een hoofdtelefoon 2 Stel het volume in. Als u een disc weergeeft, moet u op [∫] drukken om de weergave te stoppen voordat u naar stap 5 gaat. 5 30 1 Druk op [FPLAY]. Verminder het volume en sluit een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) aan. Plugtype van hoofdtelefoon: 3,5 mm stereo VOLUME TIMER PLAY 6 Druk op [Í] om het apparaat uit te schakelen. AC IN ADVANCED SURROUND De weergavetimer start op de ingestelde tijd en het volume neemt geleidelijk toe tot aan het vooraf ingestelde niveau. Í/ I -DEMO / / DVD/CD TUNER/AUX VOLUME DOWN UP OPEN/CLOSE PHONES De weergavetimer annuleren Druk op [FPLAY] zodat “FPLAY” op het display verdwijnt. Als u de timerfunctie ingeschakeld laat, zal de timer iedere dag op de ingestelde tijd werken. De timerinstellingen controleren (Terwijl het apparaat is uitgeschakeld) Druk op [CLOCK/TIMER]. De instellingen worden in deze volgorde getoond: Starttijd ) Stoptijd ) Geluidsbron ) Volume (Terwijl het apparaat is ingeschakeld) Druk op [CLOCK/TIMER] totdat “FPLAY” op het display verschijnt. De startttijd en stoptijd worden getoond. De timerinstellingen veranderen 1Schakel het apparaat in en druk op [FPLAY] zodat “FPLAY” verdwijnt. 2Voer de stappen 1–6 opnieuw uit. 2 Stel het hoofdtelefoonvolume in met [VOLUME]. Het geluid schakelt automatisch naar stereo (2 kanalen). [Opmerking] Vermijd langdurig luisteren, aangezien dit schadelijk kan zijn voor uw gehoor. RQT6820 27 61 6820du‑p03‑35.fm 28 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 De instellingen wijzigen Deze tabel geeft een overzicht van de instellingen voor dit apparaat. U kunt de instellingen wijzigen om deze aan uw voorkeur aan te passen en om het apparaat aan de gebruikscondities aan te passen. Deze instellingen blijven in het geheugen opgeslagen, zelfs wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. Zie bladzijde 29 voor bijzonderheden over het bedienen van menu’s. Menu’s Items Opties (De onderstreepte items zijn vooraf ingesteld in de fabriek.) Disc Video Audio Display Others RQT6820 28 62 Audio Kies de gewenste taal voor het geluidsspoor. English French German Italian Spanish Portuguese Swedish Dutch Original Other ¢¢¢¢ Original: De oorspronkelijke taal van elke disc zal worden gekozen. Other ¢¢¢¢: Voer een codenummer in met de cijfertoetsen (➡ blz. 31). Subtitle Kies de gewenste taal voor de ondertitels. French German Italian Automatic English Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢ Automatic: Indien de taal die gekozen is voor “Audio” niet beschikbaar is, zullen de ondertitels automatisch in die taal worden weergegeven indien deze op de betreffende disc beschikbaar is. Menus Kies de gewenste taal voor de disc-menu’s. French English Portuguese Swedish Ratings (➡ blz. 29) Stel een restrictieniveau in om de weergave van DVD-Video te beperken. ≥Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u een niveau van 0 tot 7 kiest of wanneer u “Ratings” kiest terwijl een niveau van 0 tot 7 is gekozen. ≥Kies “Level 0” om de weergave van discs waarop geen restrictieniveaus zijn opgenomen te verhinderen. Restricties instellen (Wanneer niveau 8 is gekozen) 8 No Limit: Alle DVD-Video kunnen worden weergegeven. 1 tot 7: Verbiedt de weergave van DVD-Video waarop het overeenkomstige restrictieniveau is opgenomen. 0 Lock All: Verbiedt de weergave van alle DVD-Video. TV Aspect (➡ blz. 8) Kies de instelling die aangepast is aan uw tv-toestel en voorkeur. 4:3 Pan&Scan TV Type (➡ blz. 8) Kies het juiste type tv-toestel. Standard (Direct View TV) CRT Projector LCD TV/Projector Projection TV Plasma TV AV Output (➡ blz. 6) Kies het videosignaalformaat dat door de SCART-aansluiting moet worden uitgezonden. Video RGB Still Mode Kies het beeldtype voor weergavepauze (stilstaand beeld). Automatic Field NTSC Disc Output Kies of u de videosignalen van NTSC-discs als PAL60signalen of als NTSC-signalen wilt uitvoeren (➡ blz. 3). PAL60: Wanneer dit apparaat is aangesloten op een PAL tvtoestel. NTSC: Wanneer dit apparaat is aangesloten op een NTSC tvtoestel. German Italian Spanish Dutch Other ¢¢¢¢ De instelling wijzigen (Wanneer level 0–7 is gekozen) Unlock Player Change Password Change Level Temporary Unlock Up to 48 kHz 4:3 Letterbox Up to 96 kHz 16:9 Frame PCM Digital Output (➡ blz. 29) Off Dolby Digital (➡ blz. 29) Bitstream PCM DTS Digital Surround (➡ blz. 29) PCM Bitstream MPEG (➡ blz. 29) PCM Bitstream Dynamic Range Compression (Alleen Dolby Digital) Verander het dynamische bereik voor nachtkijken. Off On: Voor een heldere dialoog wanneer u luistert bij een laag volume. Audio during Search Kies voor geluid of geen geluid tijdens het beeldzoeken. Off On ≥Deze functie werkt bij sommige discs niet. Menu Language Kies de gewenste taal voor deze instelmenu’s en voor de meldingen op het tv-scherm. English Português On-Screen Messages Kies voor het al of niet weergeven van de meldingen op het tv-scherm. On HighMAT HighMAT discs weergeven als HighMAT discs of als gewone WMA/MP3/JPEG discs. (Plaats de disc opnieuw erin om de instelling te activeren.) Enable: HighMAT discs weergeven als HighMAT discs. Disable: HighMAT discs weergeven als gewone WMA/MP3/ JPEG discs. Mixed Disc—Audio & Stills Kies het soort bestand dat u wilt weergeven op discs die zowel JPEG als WMA/MP3 bevatten. (Plaats de disc opnieuw erin om de instelling te activeren.) Audio (MP3/WMA) DVD-Video Mode Kies hoe u beelden wilt weergeven die op sommige DVDAudio staan. De instelling gaat terug naar “Off” wanneer de disc verwijdert, het apparaat uitschakelt of de bron wijzigt. Off: DVD-Audio wordt weergegeven als DVD-Audio. On: DVD-Video inhoud zoals u die vindt op DVD-Audio kan weergegeven worden. QUICK SETUP (➡ blz. 8) Beantwoord vragen om basisinstellingen te creëren. Yes Français Svenska Up to 192 kHz Deutsch Italiano Nederlands Español Off Stills (JPEG) No 6820du‑p03‑35.fm 29 ページ２００３年１０月２２日 TVÍ Í SETUP 水曜日午後４時３９分 Een wachtwoord invoeren (Ratings) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROGRAM PLAY MODE Cijfertoetsen REPEAT AUDIO SUBTITLE 0 X MUTING TUNER/AU S10 VOLUME P.MEMORY CANCEL DVD/CD DVD/CD R P NAVIGATO TV VOLr LAY LIST MENU DIRECT TOP MENU CANCEL PAGE X ENTER Wanneer u nu een DVD-Video in het apparaat plaatst waarvan het restrictieniveau hoger is dan het ingestelde niveau, zal een melding verschijnen op het tv-scherm. Volg de aanwijzingen op het tv-scherm. GROUP TV CH TV CH W ENTER GUI DISP RETURN RETURN X SKIP SHIFT SHIFT [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Verander de instellingen als u apparatuur hebt aangesloten op de OPTICAL OUT aansluiting van dit apparaat. QUICK REPLAY ZOOM SLOW/SEARCH W DOUBLE SURROUND SOUND RE-MASTER CINEMA D.ENH Digitale uitgang ANGLE TV VOLs DISPLAY [DVD-V] Het wachtwoordscherm verschijnt wanneer u niveaus 0 tot 7 kiest. 1 Voer een wachtwoord van 4 cijfers in met de cijfertoetsen en druk op [ENTER]. ≥Als u een verkeerd cijfer hebt ingevoerd, druk dan op [SHIFT]i[CANCEL] om het te wissen alvorens op [ENTER] te drukken. ≥Het gesloten slotsymbool verschijnt om aan te geven dat de instelling vergrendeld is. ≥Vergeet uw wachtwoord niet. 2 Druk op [ENTER] om de 4 cijfers te bevestigen. SUBWOOFER PCM Digital Output Kies de maximale bemonsteringsfrequentie voor PCM digitale uitgangssignalen. Controleer de beperkingen betreffende het invoeren van digitale signalen naar de aangesloten apparatuur. Gemeenschappelijke procedures Zie bladzijde 28 voor bijzonderheden over de menu’s en de keuzemogelijkheden. Voorbereiding Druk op [1 DVD/CD]. (Als er een disc in de lade zit, drukt u eerst op [1 DVD/CD] en daarna op [∫].) 1 Druk op [SETUP] zodat de menu’s verschijnen. Disc SETUP English Audio Subtitle Menus Automatic English Level 8 Druk op [2, 1] om het gewenste menu-tabblad te kiezen. Het menuscherm verandert en het gekozen menu verschijnt. Disc Video () 3 4 Audio () Display () Others () ^------------------------------------------------------------------------------------------J Druk op [3, 4] om het menuonderdeel te kiezen dat u wilt wijzigen en druk op [ENTER]. Druk op [3, 4, 2, 1] om de gewenste instelling te kiezen, en druk op [ENTER]. Het menu verschijnt nu weer. Om terug te gaan naar het vorige scherm Druk op [RETURN]. Nadat de bediening is voltooid Druk op [SETUP]. ≥De signalen van discs met een kopieerbeveiliging worden altijd geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz, ongeacht de hier gemaakte instellingen. ≥Sommige apparatuur die bemonsteringsfrequenties van 96 kHz kan verwerken, kan 88,2 kHz niet verwerken. Lees de gebruiksaanwijzing van de apparatuur voor nadere bijzonderheden. Dolby Digital, DTS Digital Surround en MPEG ENTER RETURN 2 [Opmerking] Bitstream (Ingesteld in de fabriek voor Dolby Digital): Kies deze instelling indien de aangesloten apparatuur het signaal kan decoderen. PCM (Ingesteld in de fabriek voor DTS Digital Surround en MPEG): Kies deze instelling indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decoderen. SELECT TAB Ratings Off: Wanneer niet digitaal aangesloten Up to 48 kHz (ingesteld in de fabriek): Signalen boven 48 kHz worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz Up to 96 kHz: Signalen boven 96 kHz worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz Up to 192 kHz: Signalen tot maximaal 192 kHz worden uitgevoerd BELANGRIJK Indien de aangesloten apparatuur het signaal niet kan decoderen, moet u de instelling veranderen naar PCM. Als u dit niet doet, zal dit apparaat signalen uitvoeren die de aangesloten apparatuur niet kan verwerken. In dat geval worden hoge ruisniveaus voortgebracht die schadelijk kunnen zijn voor uw gehoor en voor de luidsprekers. Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. V.S. Pat. Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 en andere wereldwijde patenten verleend en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden. RQT6820 29 63 6820du‑p03‑35.fm 30 ページ２００３年１２月１０日水曜日午後２時３６分 Gebruik van andere apparatuur Alvorens aan te sluiten ≥Trek de stekker uit het stopcontact. ≥Schakel alle apparatuur uit en lees de bijbehorende gebruiksaanwijzingen. ≥De hier beschreven aansluitingen van apparatuur zijn slechts voorbeelden. ≥Supplementaire apparatuur en kabels worden afzonderlijk verkocht, tenzij anders vermeld. Huisbioscoop—Genieten van dynamischer geluid Door een versterker en luidsprekers aan te sluiten kunt u genieten van het dynamische bioscoop- en concertzaalgeluid van de multikanaals audio die op DVD-Video is opgenomen. ([DVD-A] Zelfs indien u deze aansluiting gebruikt, zal het geluid enkel in 2 kanalen worden weergegeven.) Luisteren naar een externe bron via de luidspreker van dit apparaat U kunt het geluid van een videorecorder, tapedeck, laserdiskspeler, enz., weergeven via de luidspreker van dit apparaat. Videorecorder AUDIO OUT L R Versterker VOLUME (DVD) IN Audiokabel Luidsprekers (voorbeeld) Sluit drie of meer luidsprekers aan voor surroundgeluid. AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP 75≠ AV OPTICAL OUT Optische digitale audiokabel Buig de kabel niet te scherp wanneer u hem aansluit. S-VIDEO VIDEO OUT OUT L R Steek de aansluitklem volledig erin met deze zijde naar boven. AM ANT FM ANT AC IN EXT LOOP L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) Wanneer u een platenspeler aansluit Gebruik bij voorkeur een platenspeler met een ingebouwde phonoequalizer. Als uw platenspeler geen phono-equalizer heeft, sluit hem dan aan op een afzonderlijke equalizer en sluit de equalizer aan op dit apparaat. 75≠ Weergeven AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT L TVÍ Í R L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW(6≠) SPEAKERS (SB-DP1) TV/AV SETUP CLOCK/ TIMER SLEEP FPLAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S10 PROGRAM PLAY MODE Genieten van multikanaals surroundgeluid Sluit een versterker met een ingebouwde decoder of een decoderversterker combinatie aan. Verander de instellingen in “Digitale uitgang” (➡ blz. 29). ≥U kunt alleen DTS Digital Surround decoders gebruiken die compatibel zijn met DVD. Opnemen ≥Bij het opnemen van DVD’s moet aan de volgende voorwaarden voldaan zijn: a de disc is niet beveiligd tegen digitaal opnemen, en b de opnameapparatuur kan signalen met een bemonsteringsfrequentie van 48 kHz verwerken. ≥Opname van WMA/MP3 is niet mogelijk. Maak de volgende instellingen wanneer u wilt opnemen van DVD’s. –Geavanceerd surroundeffect: OFF (➡ blz. 17) –PCM Digital Output: Up to 48 kHz (➡ blz. 29) –Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ blz. 29) RQT6820 30 64 REPEAT AUDIO SUBTITLE X MUTING TUNER/AU TUNER/AUX CANCEL P.MEMORY VOLUME DVD/CD VIGATOR TV VOLr PLAY LIST U RECT NA 1 Druk op [TUNER/AUX] om “AUX” te kiezen. Telkens wanneer u op de toets drukt: FM )AM )AUX ^_____b 2 Start de weergave. 6820du‑p03‑35.fm 31 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Taalcodelijst Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6588 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengalees; Bangla: 6678 Bhutanees: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 Bulgaars: 6671 Byelorussisch: 6669 Cambodjaans: 7577 Catalaans: Chinees: Corsicaans: Deens: Duits: Engels: Esperanto: Estisch: Faeröers: Fijisch: Fins: Frans: Fries: Galicisch: Georgisch: Grieks: Groenlands: Guarani: Gujarati: Hausa: Hebreeuws: 6765 9072 6779 6865 6869 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 Hindi: Hongaars: Iers: IJslands: Indonesisch: Interlingua: Italiaans: Japans: Javaans: Jiddisch: Joroeba: Kanarees: Kashmiri: Kazachs: Kirgizisch: Koerdisch: Koreaans: Kroatisch: Laotiaans: Latijn: Lets: 7273 7285 7165 7383 7378 7365 7384 7465 7487 7473 8979 7578 7583 7575 7589 7585 7579 7282 7679 7665 7686 Aansluiten van optionele antennes Lingala: Litouws: Macedonisch: Malagassisch: Malajalam: Maleis: Maltees: Maori: Marathi: Moldavisch: Mongools: Nauruaans: Nederlands: Nepalees: Noors: Oekraïens: Oezbeeks: Oriya: Pashto, Pushto: Perzisch: Pools: 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7876 7869 7879 8575 8590 7982 8083 7065 8076 Portugees: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Retoromaans: 8277 Roemeens: 8279 Russisch: 8285 Samoaans: 8377 Sanskriet: 8365 Schots Gaëlisch:7168 Servisch: 8382 Servo-Kroatisch: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalees: 8373 Sloveens: 8376 Slowaaks: 8375 Soendanees: 8385 Somalisch: 8379 Spaans: 6983 Swahili: 8387 Tadzjieks: 8471 Tagalog: Tamil: Tartaars: Telugu: Thais: Tibetaans: Tigrinya: Tongaans: Tsjechisch: Turkmeens: Turks: Twi: Urdu: Vietnamees: Volapuk: Wels: Wolof: Xosa: Zoeloe: Zweeds: 8476 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 6783 8475 8482 8487 8582 8673 8679 6789 8779 8872 9085 8386 Veiligheidsmaatregelen Opstelling Gebruik buitenantennes indien de radio-ontvangst niet goed is. [Opmerking] Maak de buitenantenne los wanneer u het apparaat niet gebruikt. Gebruik de buitenantenne niet tijdens onweer. AM-buitenantenne (Gebruik een vinyldraad) Span een stuk vinyldraad horizontaal langs een raam of op een andere geschikte plaats. 5–12 m Laat de raamantenne aangesloten. AM ANT FM ANT EXT LOOP 75≠ AV OPTICAL OUT S-VIDEO VIDEO OUT OUT - - Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange levensduur van het apparaat te waarborgen. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. L Vreemde bestanddelen R L R AUX SUBWOOFER OUT HIGH(6≠) LOW SPEAKERS (SB 75 ≠ coaxiale kabel (niet bijgeleverd) FM-buitenantenne (Gebruik een tv-antenne) ≥Maak de FM-binnenantenne los. ≥De buitenantenne mag alleen door een bevoegd monteur worden geïnstalleerd. Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek de netsnoer uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een officieel servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. RQT6820 31 65 6820du‑p03‑35.fm 32 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Verklarende Woordenlijst Decoder WMA/MP3/JPEG en CD-tekstinformatie Een decoder zet de gecodeerde geluidssignalen op DVD’s weer om in normale signalen. Dit wordt decodering genoemd. ≥Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2 (uitgebreide formaten uitgezonderd). ≥Dit apparaat is compatibel met multisessie maar als er veel sessies zijn duurt het langer voordat de weergave begint. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden. ≥De volgorde waarin tracks in het menu verschijnen kan verschillen van de volgorde waarin ze op uw computer verschijnen. [WMA] ≥Er kan ruis voorkomen bij het weergeven van WMA bestanden. ≥WMA-bestanden die tegen kopiëren zijn beschermd, kunt u niet weergeven. [MP3] ≥Dit apparaat is niet compatibel met ID3-labels. ≥Als u een MP3-track weergeeft die stilstaand beeld-gegevens heeft, duurt het even voordat de weergave van de muziek begint en de verstreken tijd wordt gedurende deze tijd niet getoond. Zelfs nadat de track is begonnen wordt de juiste speelduur niet getoond. [JPEG] ≥Om JPEG-stilbeelden te kunnen bekijken op dit apparaat: – Neem de beelden op op een digitale camera die voldoet aan de – DCF (Design rule for Camera File System) standaard. Sommige digitale camera’s hebben functies, zoals automatische beeldrotatie, die niet ondersteund zijn door de DCF-standaard en die normale beeldweergave onmogelijk kunnen maken. – Wijzig de bestanden op geen enkele manier en sla ze niet op onder een andere naam. ≥Dit apparaat kan bewegende beelden, MOTION JPEG en soortgelijke formaten, en andere stilbeelden dan JPEG (b.v. TIFF) niet weergeven, en ook niet het geluid dat deze beelden vergezelt. Dolby Digital Dit is een methode voor het coderen van digitale signalen die werd ontwikkeld door Dolby Laboratories. Naast stereo-audio (2 kanalen), kunnen deze signalen ook meerdere kanalen audio zijn. Met deze methode kan een grote hoeveelheid audio-informatie op één disc worden opgenomen. DTS (Digital Theater Systems) Een surroundsysteem dat in vele bioscopen over de hele wereld wordt gebruikt. De voortreffelijke kanaalscheiding maakt realistische geluidseffecten mogelijk. Dynamic range (dynamisch bereik) Het dynamische bereik is het verschil tussen het laagste geluidsniveau dat hoorbaar is boven de ruis die voortgebracht wordt door de apparatuur en het hoogste geluidsniveau waarbij geen geluidsvervorming optreedt. “Frame” stilstaand-beeld en “Field” stilstaand-beeld Frames zijn de stilstaande beelden die samengaan om een bewegend beeld te maken. Ongeveer 30 frames worden per seconde getoond. Eén frame bestaat uit twee velden. Een gewoon tv-toestel toont deze velden achter elkaar om frames te maken. Wanneer u een bewegend beeld pauzeert, verschijnt er een stilstaand beeld. Een “frame” stilstaand beeld bestaat uit twee alternerende velden zodat het beeld ietwat wazig is, maar de algemene beeldkwaliteit is voortreffelijk. Een “field” stilstaand beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is minder goed omdat het slechts de helft van de informatie van een “frame” stilstaand beeld bevat. I/P/B MPEG 2, de videocompressie-standaard die wordt gebruikt voor DVD-Video, codeert de beelden door gebruik te maken van de volgende 3 beeldtypes. I: Intra-gecodeerd beeld (I-beeld) Dit is het standaard beeld en is een volledig beeld op zichzelf. P: Door voorspelling gecodeerd beeld (P-beeld) Dit beeld wordt berekend uitgaande van eerdere I- of P-beelden. B: Door bidirectionele voorspelling gecodeerd beeld (B-beeld) Dit beeld wordt berekend door het vergelijken van eerdere en latere I- en P-beelden, en bevat daarom de geringste hoeveelheid informatie. Lineair PCM (impulsiecodemodulatie) Dit zijn niet-gecomprimeerde digitale signalen, zoals de signalen op CD’s. Weergavebesturing (PBC) Wanneer een Video-CD weergavebesturing heeft, kunt u scènes en informatie kiezen aan de hand van menu’s. Volgorde van weergave [WMA] [MP3] [JPEG] root 001group 001 004track.wma 005track.wma 006track.wma 002group 003group 007track.mp3 008track.mp3 009track.mp3 010track.mp3 011track.jpeg 012track.jpeg 013track.jpeg Mappen en bestanden een naam geven Voeg voor de map- en bestandnamen 3-cijferige getallen toe in de volgorde waarin u ze wilt weergeven. Extensie 004track.wma (of .WMA) De extensie voor MP3 is “.mp3” of “.MP3”. De extensie voor JPEG is “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” of “.jpeg”. [CD] (Alleen CD-text) Bij het maken van uw eigen CD-text discs Het apparaat geeft de tracks weer in de volgorde waarin u ze opneemt dus de titels hoeven niet voorafgegaan te worden door cijfers. MPEG Layer-3 compressiemethode voor audio-bestanden vervaardigd onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson multimedia. Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. WMA is een formaat voor datacompressie ontwikkeld door Microsoft Corporation. Het slaat geluid op met dezelfde kwaliteit als een MP3-bestand maar het bestandformaat is kleiner dan dat van MP3. Onderhoud RQT6820 32 66 Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek. ≥Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat schoon te maken. ≥Lees voor het gebruik van chemisch behandelde doekjes de gebruiksaanwijzing van deze doekjes zorgvuldig. Zorg dat de disc-lade leeg is voordat u het apparaat verplaatst. Als u dit niet doet, kunnen de disc en het apparaat ernstig beschadigd raken. 6820du‑p03‑35.fm 33 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Technische gegevens VERSTERKERGEDEELTE RMS-uitgangsvermogen, beide kanalen aangedreven 10% totale harmonische vervorming 1 kHz (Laag-kanaal) 25 W per kanaal (6 ≠) 8 kHz (Hoog-kanaal) 25 W per kanaal (6 ≠) Totaal dubbele-versterker vermogen 50 W per kanaal Totaal RMS Stereo vermogen 100 W Totaal RMS Dolby Digital vermogen 100 W DIN uitgangsvermogen, beide kanalen aangedreven 1% totale harmonische vervorming 40 W per kanaal 1 kHz (Laag-kanaal) 20 W per kanaal (6 ≠) 8 kHz (Hoog-kanaal) 20 W per kanaal (6 ≠) Totaal DIN Stereo vermogen 80 W Totaal DIN Dolby Digital vermogen 80 W Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie AUX 250 mV, 19 k≠ FM-TUNER GEDEELTE Frequentiebereik Gevoeligheid Signaal/ruis 26 dB Antenneaansluitingen Voorkeurkanalen 87,50–108,00 MHz (50-kHz stappen) 2,5 µV (IHF) 2,2 µV 75 ≠ (asymmetrisch) 15 Audio Bemonsteringsfrequentie CD MP3 DVD (Lineaire Audio) DVD-Audio Decodering Aantal kanalen Frequentiekarakteristiek Digitale audio-uitgang Optische digitale uitgang Optische lens Straalbron Golflengte CD/VCD DVD Wow en flutter D/A omzetter Optische aansluiting Halfgeleider laser 780 nm 658 nm Beneden de meetbare limiet Delta sigma DAC LUIDSPREKERGEDEELTE AM-TUNER GEDEELTE Type Luidsprekereenheden Tweeter Woofer Ingangsvermogen Frequentiebereik 522–1629 kHz (9-kHz stappen) Gevoeligheid Signaal/ruis 20 dB bij 999 kHz 560 µV/m Voorkeurkanalen 15 Uitgangsgeluidsdrukniveau Crossover-frequentie Frequentiebereik DISC-GEDEELTE Afmetingen (BtHtD) Gewicht Discs geschikt voor weergave [8 cm of 12 cm]: (1)DVD-RAM (compatibel met DVD-VR) (2)DVD-Audio (3)DVD-Video (4)DVD-R (compatibel met DVD-Video) (5)CD-Audio (CD-DA) (6)Video-CD (7)SVCD (In conformiteit met IEC62107) (8)CD-R/CD-RW (CD-DA, Video-CD geformatteerde discs) (9)MP3/WMA ≥Maximaal aantal herkenbare tracks en groepen: 999 tracks en 99 groepen ≥Compatibele compressieverhouding: MP3: tussen 32 kbps en 320 kbps WMA: tussen 48 kbps en 192 kbps (10)JPEG ≥Exif Ver 2.1 JPEG Baseline bestanden ≥Maximaal aantal herkenbare beelden en groepen: 3000 beelden en 300 groepen ≥Beeldresolutie: tussen 320t240 en 6144t4096 pixels (subsampling is 4:2:2 of 4:2:0) (11)HighMAT Niveau 2 (Geluid en Beeld) Video Signaalsysteem PAL/PAL60/NTSC Uitgangsniveau Composiete video 1 Vp-p (75 ≠) S-video Y-uitgangsniveau 1 Vp-p (75 ≠) C-uitgangsniveau 0,3 Vp-p (75 ≠) (PAL) 0,286 Vp-p (75 ≠) (NTSC) RGB G-uitgangsniveau 1 Vp-p (75 ≠) B-uitgangsniveau 0,7 Vp-p (75 ≠) R-uitgangsniveau 0,7 Vp-p (75 ≠) 44,1 kHz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 48 kHz, 96 kHz 192 kHz 16/20/24 bit lineair Stereo 20 Hz–20 kHz (i1, j2 dB) 2-wegs, 2 luidsprekers 6-cm conustype, 6 ≠ 10-cm conustype, 6 ≠ Hoog 50 W (Muziek) Laag 50 W (Muziek) 81 dB/W (1,0 m) 2,2 kHz 47 Hz–32 kHz (–16 dB) 64 Hz–31 kHz (–10 dB) 158t276t280 mm 2,4 kg ALGEMEEN Voeding Stroomverbruik Afmetingen (BtHtD) Gewicht Stroomverbruik in stand-by stand AC 230 V, 50 Hz 105 W 205t123,5t383,5 mm 4,2 kg 1W [Opmerking] 1 Specificaties zijn onder voorbehoud weergegeven, en kunnen wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. 2 De totale harmonische vervorming is gemeten met een digitale spectrumanalysator. RQT6820 33 67 6820du‑p03‑35.fm 34 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg in geval van problemen eerst de onderstaande tabel voordat u beroep doet op uw handelaar of een servicecentrum voor reparatie. Raadpleeg uw handelaar voor verder advies wanneer u twijfels hebt of het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde maatregelen in de tabel. Spanning Bladzijde Geen spanning. ≥Steek de stekker stevig in het stopcontact. 7 Het apparaat schakelt automatisch naar de standby-stand. ≥Het apparaat werd door de inslaaptimerfunctie in de standby-stand gezet. 27 De toetsen werken niet. ≥Bepaalde bedieningen kunnen verboden worden door de disc. ≥Het apparaat werkt niet normaal ten gevolge van bliksem, statische elektriciteit of een andere uitwendige oorzaak. Terugstelprocedure: Druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten en schakel het dan opnieuw in. Of druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het dan opnieuw aan. — — De afstandsbediening werkt niet. ≥Controleer of de batterijen op de juiste manier zijn geplaatst. ≥De batterijen zijn leeg: Vervang deze door nieuwe. ≥Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening en voer de bediening uit. 7 7 — De weergave begint niet (of stopt meteen weer) wanneer u op [1DVD/CD] drukt. ≥Condens heeft zich in de speler gevormd: Wacht 1 tot 2 uur om de condens te laten verdampen. ≥Dit apparaat kan geen andere discs weergeven dan die die genoemd worden in deze gebruiksaanwijzing. ≥Dit apparaat kan alleen DVD-Video’s weergeven met regiocode “2”, “ALL” of met meerdere regio code’s waaronder “2”. ≥De disc kan vuil zijn, maak de disc dan schoon. ≥Zorg dat de disc geplaatst is met het label van de kant die u wilt weergeven naar boven. ≥Controleer of er iets opgenomen is op de DVD-RAM. — Bediening 34 68 Hoes 3 11 — ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. ≥Probeer om de taal te kiezen in het menu van de disc indien dit beschikbaar is. — 12 Geen menuweergave. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. — Geen ondertitels. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. ≥De ondertitelfunctie is ingesteld op “niet weergeven”. Toon de ondertitels. — 15 De plaats van de ondertitels is verkeerd. ≥Verander de plaats van de ondertitels met “Subtitle Position” in het in-beeldmenusymbool. 23 De taal van het geluidsspoor en/ of de taal van de ondertitels komt niet overeen met de taal die u met de SETUP-menu’s heeft gekozen. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. — De beeldhoek kan niet veranderd worden. ≥Deze functie hangt af van de beschikbare software. Zelfs indien een disc vanuit een aantal verschillende beeldhoeken is opgenomen, is het mogelijk dat deze beeldhoeken alleen voor bepaalde scènes zijn opgenomen. — Het SETUP-menu kan niet geopend worden. ≥Kies “DVD/CD” als de bron. ≥Annuleer alle gegroepeerde, geprogrammeerde en willekeurige weergaves. — 14 Er kunnen geen merktekens toegevoegd worden. ≥U kunt geen merktekens toevoegen terwijl u een weergavelijst weergeeft of als de weergavetijd van de disc niet op het display van het apparaat verschijnt. — Er staan al merktekens. [RAM] ≥Het apparaat leest en toont de merktekens die toegevoegd zijn met een DVD-recorder. U kunt de merktekens wissen maar ze komen terug wanneer u het apparaat in de standby-stand zet, de bron verandert of de disc-lade opent. — Merktekens die ik heb toegevoegd zijn anders wanneer ik ze weer terugroep. [RAM] ≥Het apparaat nummert merktekens aan de hand van de tijd, hierdoor veranderen ze wanneer er wordt toegevoegd of gewist. — Er kan geen willekeurige of geprogrammeerde weergave gekozen worden. ≥Op sommige DVD-Video’s kunt u willekeurige of geprogrammeerde weergave niet kiezen. — Mappen die dieper gaan dan de achtste laag op een data-CD worden niet juist afgebeeld. ≥Mappen dieper dan de achtste laag worden allemaal weergegeven als de achtste laag. — U bent het wachtwoord voor het restrictieniveau (Ratings) vergeten. Stel alle SETUP instellingen terug naar de fabrieksinstellingen (standaardinstellingen). ≥Houd terwijl het apparaat in de stopstand staat en “DVD/CD” de bron is [∫] op het apparaat en [S10] op de afstandsbediening ongeveer 3 seconden lang ingedrukt totdat “Initialized” van het tv-scherm verdwijnt. Schakel het apparaat uit en vervolgens weer in. Alle instellingen worden dan teruggezet op de standaardwaarden. — Het apparaat geeft het gegevenstype (WMA/MP3 of JPEG) dat gekozen werd in “Mixed Disc—Audio & Stills” in het SETUP menu niet weer. ≥Plaats de disc opnieuw in het apparaat om de instelling te activeren. Druk op [<OPEN/CLOSE] om de lade te openen, en druk vervolgens op [1 DVD/CD] om de weergave te starten. — Kan disc niet uit het apparaat halen. ≥Het apparaat werkt mogelijk niet juist omdat de disc beschadigd of vuil is. Druk op [Í], wacht een paar seconden nadat het display is verdwenen, en druk dan nogmaals op [Í] om de disc eruit te halen. — Kan geen andere taal kiezen. RQT6820 3 6820du‑p03‑35.fm 35 ページ２００３年１０月２２日水曜日午後４時３９分 Luisteren naar de radio Storing. “ST” flikkert of brandt niet. Het geluid is vervormd. Zwevend geluid. Lage bromtoon tijdens AM-ontvangst. ≥Stel de positie van de FM- of AM-antenne af. ≥Gebruik een buitenantenne. — 31 ≥Schakel het tv-toestel uit of plaats het verder van dit apparaat vandaan. ≥Houd de antenne uit de buurt van andere kabels en snoeren. — — ≥Controleer de aansluitingen. ≥Verhoog het geluidsvolume. ≥Schakel de dempingsfunctie uit. ≥Schakel Geavanceerde Surround uit indien dit effect geluidsvervorming veroorzaakt. ≥Schakel het apparaat uit, bepaal en corrigeer de oorzaak van het probleem en schakel het apparaat weer in. Mogelijke oorzaken zijn: – Kortsluiting (blote draden raken elkaar) van de positieve en negatieve luidsprekerdraden. – Gebruik van luidsprekers met een lagere impedantie dan de nominale impedantie voor dit apparaat. – Overbelasting van de luidsprekers door een te hoog volume of ingangsvermogen. – Gebruik van het apparaat in een warme omgeving zonder goede ventilatie. ≥Als dit apparaat via de OPTICAL OUT aansluiting met andere apparatuur is verbonden, moet u de juiste instellingen kiezen voor “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” in het Audiomenu van de SETUP menu’s. ≥Versterking van filmdialogen en Geavanceerde Surround werken niet wanneer het apparaat bitstroomsignalen uitvoert. ≥Geavanceerde Surround werkt niet als u de weergavesnelheid hebt veranderd. 5 — 26 17 — Geluid Geen geluid. Vervormd geluid. Scherpe ruis van de luidsprekers. De geluidseffecten werken niet. 29 — 21 Beeld Storing in het beeld. Geen beeld. Het beeld op het tv-scherm is niet normaal. (De zijranden van het beeld zijn afgesneden, het beeld is in de breedte uitgerekt, of zwarte balken verschijnen bovenaan en onderaan op het scherm.) Slechte beeldkwaliteit. Het tv-beeld valt weg of bevat storingsstrepen. Menu’s worden niet juist weergegeven. ≥Wat beeldstoring is normaal tijdens SEARCH. ≥Controleer de aansluiting. ≥Zorg dat het tv-toestel is ingeschakeld. ≥Zorg dat de juiste video-ingang (b.v. VIDEO 1) op het tv-toestel is gekozen. ≥Ga naar Video in de SETUP menu’s en verander “TV Aspect” in overeenstemming met uw tvtoestel. ≥Gebruik het tv-toestel om het aspect te wijzigen naar het juiste aspect. ≥Zorg dat het apparaat direct verbonden is met het tv-toestel, en niet via een videorecorder. ≥Verander het formaat met de variabele zoomfunctie. — 6 — — 28 ≥Controleer de instellingen in het Beeldmenu van de in-beeldmenusymbolen. ≥De plaats en richting van de antenne zijn niet juist. Indien u een binnenantenne gebruikt, schakel dan over op het gebruik van een buitenantenne. ≥De tv-antennedraad ligt te dicht bij dit systeem. Houd de antennedraad van het tv-toestel gescheiden van het apparaat. ≥Verander de zoom-verhouding in “k1.00”. ≥Verander met het in-beeldmenusymbool, “Subtitle Position” naar “0”. 23 31 — — 16 — 16 23 Displays op het apparaat ≥Houd [SHIFT]i[DISPLAY] ingedrukt totdat het display weer helder wordt. ≥Het apparaat kan de geplaatste disc niet weergeven. Gebruik alleen discs die het apparaat kan weergeven. ≥U heeft een lege DVD-RAM ingevoerd. “DVD NO DISC” ≥Geen disc in het apparaat; plaats een disc. ≥Disc niet juist geplaatst; plaats de disc op de juiste wijze. “F61” ≥Controleer en corrigeer de aansluitingen van de luidsprekersnoeren. Als het probleem hierdoor niet wordt verholpen, is er een probleem met de stroomvoorziening. Raadpleeg uw handelaar. “DVD U11” ≥De disc is vuil. Veeg de disc schoon. “ERROR” ≥Een verkeerde bediening werd uitgevoerd. Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw. “DVD H∑∑” ≥Er is waarschijnlijk een probleem opgetreden. Het nummer dat volgt op “H” hangt af van de ∑∑ staat voor een nummer. status van het apparaat. Terugstelprocedure: Druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten en schakel het dan opnieuw in. Of druk op [Í] om het apparaat in de standby-stand te zetten, haal het netsnoer uit het stopcontact en sluit het dan opnieuw aan. ≥Indien de foutmelding niet verdwijnt, moet u het codenummer noteren en contact opnemen met een bevoegde monteur. Het display is donker. “DVD NO PLAY” 26 3 — — 11 5 3 — — — Displays op het tv-scherm “Cannot display group xx, picture xx” Geen in-beelddisplays. In-beeldmenusymbolen verschijnen niet of verschijnen slechts gedeeltelijk op het tv-scherm. Het disc-menu wordt in een andere taal weergegeven. ≥U probeert om niet-compatibele beelden weer te geven. — ≥Ga naar Display in de SETUP menu’s en kies “On” voor “On-Screen Messages”. ≥Druk op [3, 4] terwijl het uiterst rechtse pictogram gemarkeerd is om hen naar beneden te verplaatsen. 28 21 ≥Ga naar Disc in de SETUP menu’s en kies de gewenste taal voor “Menus”. 28 RQT6820 35 69 6820da‑p03‑36.fm 36 ページ２００３年１２月５日金曜日午後７時５４分 VARNING! BEMÆRK: ≥FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING. ≥SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL. ≥STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN. ≥GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT. ≥PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND. ≥TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING. ≥ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET. ≥BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG MÅDE. WAARSCHUWING! ≥OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. CLASS 1 LASER PRODUCT (Apparatens insida) (Binnenin de speler) (Indersiden at apparatet) Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättigheterna till annan intellektuell egendom som innehas av Macrovision Corporation och andra innehavare av rättigheter. Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd endast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om inte annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Omvänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet. Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methoderechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteursrechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke toestemming van Macrovision Corporation mag deze technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is verboden. Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt beskyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af Macrovision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge eller skille produktet ad. Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ swx RQT6820-3H F0203SK3123