35
Haal de stekker uit het stopcontact
voordat u met
onderhoudswerkzaamheden begint.
Bewaar dit boekje zorgvuldig en overhandig het
bij het apparaat als de koelkast wordt
doorverkocht.
De CE-markering geeft aan dat dit apparaat
conform de volgende Europese richtlijnen is
ontworpen en geproduceerd: 89/336
(Elektromagnetische compatibiliteit), 73/23
(Laagspanningsrichtlijn), 96/57 (Energie-
efficiëntie) en daaropvolgende wijzigingen.
Geeft veiligheidsinformatie aan
Geeft ideeën of tips aan voor een beter
gebruik van het apparaat
Veiligheidswaarschuwingen
Dit apparaat is bedoeld voor het
conserveren en invriezen van
levensmiddelen en is uitsluitend
bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Ieder ander gebruik is oneigenlijk.
De installatie moet worden uitgevoerd volgens
de instructies in deze handleiding. Een onjuiste
installatie kan schade toebrengen aan het
apparaat. Gebruik geen adapters, meervoudige
stopcontacten of verlengsnoeren.
Inhoud
Veiligheidswaarschuwingen ............................................................................................................... 35
Milieutips ........................................................................................................................................... 36
Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen ................................................................................. 36
Presentatie van de koelkast met vriezer .......................................................................................... 37
Omkeren van de deuren ................................................................................................................... 37
Installatie van het apparaat ................................................................................................................ 38
Energie besparen .............................................................................................................................. 39
Elektrische aansluiting ...................................................................................................................... 39
Gebruik van het apparaat .................................................................................................................. 39
In werking stellen van apparaten die een aparte temperatuurregeling voor ieder vak hebben ...... 39
Koelkast ............................................................................................................................................. 39
Extra functies .................................................................................................................................... 40
Vriezer ............................................................................................................................................... 40
In werking stellen van apparaten die slechts één temperatuurregeling hebben ............................. 40
Adviezen voor het conserveren van levensmiddelen ....................................................................... 40
Inachtneming van de hygiënische voorschriften voor voedingsmiddelen ......................................... 41
Invriezen ............................................................................................................................................ 41
Conserveren, hygiëne ....................................................................................................................... 42
Het bovenste gedeelte van het vriesvak heeft de volgende onderverdeling .................................... 42
Ontdooien van levensmiddelen ........................................................................................................ 42
Ontdooien en reinigen ...................................................................................................................... 42
Gewoon onderhoud ........................................................................................................................... 43
Wat te doen bij kleine problemen? ................................................................................................... 44
Klantenservice ................................................................................................................................... 44
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1235
36
Milieutips
Informatie:
Dit apparaat bevat geen CFK (het koelcircuit
bevat R134a) of HFK (het koelcircuit bevat
R600a - isobutaan). Zie voor nadere details het
typeplaatje op het apparaat.
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal is voor 100%
recyclebaar en draagt het recyclingssymbool.
Voor de verwerking moeten de plaatselijke
voorschriften worden nageleefd. Het
verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
stukken polystyreen enz.) moet buiten het
bereik van kinderen worden gehouden,
omdat het een bron van gevaar kan vormen.
2. Product
Het apparaat is vervaardigd van recyclebaar
materiaal. Volg de plaatselijke voorschriften
voor afvalverwerking op wanneer u het
apparaat afdankt. Maak het apparaat
onbruikbaar door de elektrische
voedingskabel door te snijden. Laat het
apparaat niet in het milieu achter, maar breng
het naar een speciaal verzamelcentrum voor
de terugwinning van koelgassen.
Algemene voorzorgsmaatregelen en adviezen
• Bewaar of gebruik geen benzine of andere
gassen en licht ontvlambare stoffen in de
buurt van de koelkast of andere elektrische
huishoudelijke apparatuur. De dampen
kunnen risico op brand of explosie
veroorzaken.
Conformiteitsverklaring
Dit apparaat is geschikt om in aanraking te
komen met voedingsmiddelen en is in
overeenstemming met het D.L. 108 van
25.01.1992 (Europese Richtlijn 89/109/EEG).
Voor apparaten met isobutaan (R600a)
Isobutaan is een natuurlijk gas dat het milieu
niet belast, maar wel ontvlambaar is. Het is
daarom noodzakelijk om te controleren of de
leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn.
• Gebruik het koelvak uitsluitend voor het
conserveren van verse levensmiddelen en
het vriesvak uitsluitend voor het
conserveren van diepvriesproducten, het
invriezen van verse levensmiddelen en het
maken van ijsblokjes.
• Let erop dat de ventilatieopeningen van het
apparaat niet geblokkeerd worden of
verstopt raken.
• Zet geen vloeistoffen in glas in het vriesvak,
omdat deze kunnen ontploffen.
• Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit
het vriesvak komen, omdat deze zo koud zijn
dat ze brandwonden kunnen veroorzaken.
• Om het risico op verstikking en opsluiting in
de koelkast te vermijden, mag het kinderen
niet worden toegestaan in het apparaat te
spelen of zich erin te verstoppen.
• Trek de stekker uit het stopcontact of
sluit de stroomtoevoer af voordat u
met reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden begint.
• De voedingskabel mag uitsluitend worden
vervangen door een bevoegd technicus.
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1236
37
Omkeren van de deuren
De openingsrichting van de deuren van het
apparaat kan omgekeerd worden. Hiertoe gaat u
als volgt te werk:
Koppel het apparaat los van de
stroomtoevoer voordat u met deze
ingreep begint.
Maak het apparaat leeg en verwijder
de roosters en de manden.
Leg een lap of een stuk karton op de vloer om
de deuren op te leggen, zodat u deze niet
beschadigd raken bij de demontage.
1. Zet de thermostaatknop(pen) op “0”.
2. Kantel het apparaat naar achteren zodat u
toegang krijgt tot de schroeven 1, 2 en 3 van
het onderste scharnier (fig. 2). Draai ze los
met behulp van een zeskantige sleutel van 8
mm. Verwijder het scharnier en vervolgens
de deur van het vriesvak.
Presentatie van de koelkast met vriezer
3. Draai de schroeven 3, 4 en 5 (fig. 3) los met
behulp van een kruiskopschroevendraaier,
terwijl u de deur van de koelkast
openhoudt.Verwijder het scharnier en
vervolgens de deur van de koelkast.
4. Verwijder de kunststof beschermdoppen uit
de bevestigingsgaten links van het middelste
scharnier en plaats nieuwe kunststof
beschermdoppen (bij het apparaat geleverd)
in de gaten aan de andere kant.
5. Draai de bovenste pin 6 (fig. 4) los met
behulp van een buissleutel van 6 mm en
bevestig deze aan de andere kant.
6. Haal nu de steun van de bovenste pin van de
koelkastdeur weg, alsmede de beschermdop
van de steun 7 (fig. 5) aan de andere kant.
Draai de elementen om. (Volg dezelfde
procedure voor het vriesvak).
Fig. 1
Q
R
S
Fig. 2
Fig. 3
T
U
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1237
38
7. Draai de steun van de onderste pin van de
koelkastdeur 8 (fig.6) los en bevestig hem
aan de andere kant; haal eerst de
beschermdop weg. Plaats deze
beschermdop in de oorspronkelijke positie
van de pinsteun. (Volg dezelfde procedure
voor de deur van het vriesvak).
(afstelling van de middelste en onderste
scharnieren) om een perfecte sluiting en
eenjuiste ondersteuning van de verbindingen
te krijgen.
11. Zorg ervoor dat alle schroeven goed zijn
vastgedraaid en controleer de sluiting van de
deuren door een vel papier tussen de
koelkast en de afdichting van de deur te
steken: het vel moet een zekere weerstand
bieden als u eraan trekt of het verschuift.
12. Stel het apparaat weer in werking.
Installatie van het apparaat
Controleer na het uitpakken van het apparaat of het
niet beschadigd is. Uw leverancier moet in geval van
schade onmiddellijk op de hoogte te worden gesteld.
Het verpakkingsmateriaal (plastic
zakken, polystyreen enz.) moet
buiten het bereik van kinderen
worden gehouden.
Kies een goed geventileerde ruimte waar de
temperatuur tussen de + 16°C en + 32°C ligt.
Door deze waarschuwing in acht te nemen kunt u
uw ingevroren levensmiddelen onder goede
omstandigheden en conform de Europese
normen bewaren.
Installeer het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen zoals radiators, oven, fornuis,
rechtstreeks en fel zonlicht... Zorg ervoor dat
rondom het apparaat altijd voldoende ruimte
aanwezig is.
Monteer de twee afstandsstukken 1 en 2 (fig. 7)
op het rooster van de condensator, om te
voorkomen dat deze de muur raakt.
Fig. 4
V
8. Plaats de koelkastdeur door de bovenste pin in
de steun te steken envervolgens het middelste
scharnier te plaatsen en vast te draaien.
9. Ga op dezelfde manier te werk bij de deur
van het vriesvak, waarbij u de schroeven van
het onderste scharnier vastdraait.
10. Zet het apparaat weer rechtop en ga indien
nodig verder met de afstelling van de deuren
Fig. 5
W
X
Fig. 6
Fig. 7
Q
R
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1238
39
Stel de voorste pootjes 1 en 2 (fig. 8) zodanig af
dat het apparaat licht naar achteren gekanteld
staat; op die manier is het makkelijker om de
deur goed te sluiten.
Zorg ervoor dat het apparaat goed stabiel staat,
om ongewenste trillingsgeluiden te vermijden.
Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te
worden op een elektrisch circuit van 220-240V/
50HZ.
Zorg er voordat u de aansluiting tot stand brengt
voor dat de thermostaatknop(pen) op stand “0”
staan.
Gebruik van het apparaat
Om de koelvloeistof te laten
stabiliseren moet het apparaat na
transport tenminste 2 uur in een
verticale positie blijven staan, voordat
u het in werking stelt.
In werking stellen van apparaten
die een aparte
temperatuurregeling voor ieder
vak hebben:
• Rechts van het bedieningspaneel bevindt zich
een koelkastthermostaat met 7
koelgradaties en een stand 0 (STOP)
• Links van het bedieningspaneel bevindt zich
een vriesvakthermostaat met 4
vriesgradaties en een stand 0 (STOP)
Koelkast
Zet de thermostaatknop (fig. 9) op de middelste
stand. Laat het apparaat 24 uur werken op deze
stand.
Pas de instelling daarna aan naar uw eigen
behoeften.
OPMERKING: stand 0 van de knop schakelt de
koelkast uit.
Energie besparen
• Installeer het apparaat volgens de instructies
in het hoofdstuk “Installatie van het apparaat”.
• Maak het rooster van de condensator aan de
achterkant van de apparaat eenmaal per jaar
stofvrij, zodat de lucht tussen de koelvinnen
kan passeren.
• Laat de levensmiddelen afkoelen voordat u
ze in de koelkast zet.
• Als u producten wilt ontdooien, zet ze dan in
de koelkast; op die manier dragen ze bij aan
de koeling van de levensmiddelen in de
koelkast.
• Houd de deur zo kort mogelijk open,
wanneer u voedsel in de koelkast zet of het
eruithaalt.
• Kies geen al te lage temperatuur. Stel de
thermostaat af op het geconserveerde
voedsel.
Elektrische aansluiting
Zorg voor een stopcontact van 10-16 A met
aardleiding.
De aarding van het apparaat is
wettelijk verplicht. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor ongelukken
die veroorzaakt worden door het niet
in acht nemen van dit voorschrift.
Fig. 8
QR
Fig. 9
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1239
40
Vriezer
• Stel de thermostaatknop (fig.10) in op stand
4. Laat het apparaat 24 uur werken op deze
stand.
• Pas de instelling daarna aan naar uw eigen
behoeften.
OPMERKING: stand 0 van de knop schakelt de
vriezer uit.
In werking stellen van apparaten
die slechts één
temperatuurregeling hebben
Zet de thermostaatknop (fig. 12) op de
middelste stand. Laat het apparaat 24 uur
werken op deze stand.
Pas de instelling daarna aan naar uw eigen
behoeften.
OPMERKING: stand 0 van de knop schakelt de
koelkast uit.
Extra functies (fig. 11)
Q Groen controlelampje (apparaat in werking)
R Rood alarmlampje: geeft een te hoge
temperatuur in de vriezer aan.
Dit lampje gaat tijdelijk branden in de volgende
gevallen:
1. De eerste keer dat de vriezer in werking
wordt gesteld
2. Wanneer er een grote hoeveelheid verse
levensmiddelen in de vriezer wordt gelegd
3. Wanneer de deur van de vriezer lang open
blijft staan.
S Geel controlelampje voor snelvriezen: dit
gaat branden als de snelvriesfunctie wordt
ingeschakeld.
T Toets snelvriezen (ziede paragraaf “Invriezen”
voor het gebruik van deze functie)
Fig. 10
Fig. 11
QST
R
Adviezen voor het conserveren van
levensmiddelen
Door uw koelkast goed te gebruiken en
goede hygiënische regels te volgen kunt u de
conservering van uw levensmiddelen aanzienlijk
en doeltreffend verbeteren. Daarom adviseren
wij u om dit hoofdstuk aandachtig door te lezen.
Controle van de temperatuur:
• Plaats levensmiddelen die het meest
gevoelig zijn voor temperatuur in de koudste
zone van het apparaat, volgens de
aanwijzingen in fig. 13.
• Laat bereide gerechten helemaal afkoelen
voordat u ze in de koelkast zet (bv. soep).
• Open de deur zo weinig mogelijk.
• Stel de thermostaatknop zodanig in dat de
temperatuur laag genoeg is. Deze afstelling
moet geleidelijk aan gebeuren om de
levensmiddelen niet te laten bevriezen.
Fig. 12
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1240
41
Om de temperatuur van een bepaalde zone
te meten (bv. het rooster) kunt u een thermometer
gebruiken die u vanaf het begin in een glas water
hebt gezet. Om een betrouwbare
temperatuurweergave te krijgen moet de
temperatuur pas na enkele uren afgelezen worden,
bijvoorbeeld ‘s morgens wanneer u de deur voor het
eerst opent.
Inachtneming van de hygiënische
voorschriften voor
voedingsmiddelen
• Verwijder verpakkingen voordat u de
levensmiddelen in de koelkast zet
• Wikkel het voedsel in plastic folie of
aluminiumfolie om te vermijden dat de
levensmiddelen elkaar besmetten
• Zet de voedingsmiddelen zo neer dat er
ongehinderd lucht tussendoor kan stromen
• Reinig de binnenkant van de koelkast
regelmatig met een neutraal
reinigingsmiddel.
Invriezen
Het vriesvermogen
Hiermee wordt het maximale gewicht bedoeld
dat u in 24 uur kunt invriezen. Dit staat
aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant
van het koelvak, naast de groentelade.
Invriezen:
Leg de op de juiste manier geprepareerde
voedingsmiddelen (zie het hoofdstuk
“Conserveren, hygiëne”) in het vriesvak.
De koudste zone van de koelkast is het meest
geschikt is voor het bewaren van gevoelige
levensmiddelen zoals vlees, vis, vleeswaren, vacuüm
verpakte gekookte gerechten, rauwe groenten in
zakjes...
Als u een grote hoeveelheid levensmiddelen
wilt invriezen, raden wij u aan om de toets
“snelvriezen” in te schakelen (het gele lampje gaat
branden).
Na 24 uur drukt u opnieuw op deze toets om terug
te keren naar de normale vriesmodus (het gele
lampje gaat uit)
• Vries nooit levensmiddelen in die
eerder ontdooid zijn
• Zet geen koolzuurhoudende
dranken in het vriesvak
• Zet geen volle glazen flessen in het
vriesvak
• Wacht met het consumeren van
producten die net uit het vriesvak
komen; deze zijn zo koud dat ze
brandwonden kunnen
veroorzaken
Fig. 13
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1241
42
Het bovenste gedeelte van het
vriesvak heeft de volgende
onderverdeling
(fig. 14)
Q Een vak waarin lichte levensmiddelen snel
kunnen worden ingevroren. Ideaal voor het
invriezen van bosvruchten. Na 24 uur kunt u
deze levensmiddelen het beste in een plastic
zakje doen.
R Vak voor het maken van ijsblokjes
Conserveren, hygiëne
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen:
• Kies verse kwaliteitsproducten
• Plaats de in te vriezen producten niet tegen
de reeds ingevroren producten aan
• Consumeer een ontdooid product binnen 24
uur
• Open de deur van het vriesvak zo weinig
mogelijk, om een stijging van de
temperatuur binnenin het vak te
voorkomen.
• Houd u aan de uiterste gebruiksdatum van
diepgevroren producten.
• Open de deur van het vriesvak niet bij een
stroomuitval.
Als er een stroomuitval optreedt die 24 uur
van tevoren bekend is, zet de thermostaatknop dat
op de hoogste stand om de temperatuur in het
vriesvak zo laag mogelijk te maken. Houd uw vriesvak
goed gevuld, door eventueel plastic flessen die voor
maximaal driekwart gevuld zijn met water in het
vriesvak te leggen. Op die manier bevordert u de
onafhankelijkheid van uw vriezer.
Fig. 14
R
Q
Ontdooien van levensmiddelen
Ontdooi producten alleen voor onmiddellijk
gebruik.
Het ontdooien kan op verschillende manieren
gedaan worden:
• in de koelkast
• op kamertemperatuur
• in een magnetron of oven op een
temperatuur tussen de 40° en 50 °C
• rechtstreeks door het te koken
Ontdooien in de koelkast gaat langzamer, maar
is het veiligst en levert u energiebesparing op.
Ontdooien en reinigen
Koelkast:
Het ontdooien van de koelkast gebeurt
automatisch. Wij raden u desondanks aan om
regelmatig te controleren of de afvoeropening
voor het dooiwater schoon is. Deze bevindt zich
aan de onderkant van het betreffende bakje
boven de groentelade.
Vriezer:
Wij raden u aan de vriezer te ontdooien
wanneer het ijs op de wanden meer dan 3 mm
dik is geworden. Hiertoe gaat u als volgt te
werk:
Haal voor het uitvoeren van
onderhoudswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact.
1 maand
1 maand
2 maanden
3 maanden
4 maanden
6 maanden
8 maanden
8 maanden
10 maanden
12 maanden
Richtlijnen voor het conserveren
van ingevroren levensmiddelen
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1242
43
• Zet de thermostaatknop op stand “0”
• Haal de vriezer op de volgende manier leeg:
• Wikkel de ingevroren producten in
isothermische zakjes of in veel lagen papier
• Om de stijging van de temperatuur van de
producten te vertragen, legt u ze bij
voorkeur in de koelkast
• Verwijder de manden (fig. 15)
• Trek het afvoergootje 1 uit (fig. 16) zodat het
buiten de rand van het apparaat steekt.
• Gebruik het multifunctionele teiltje 2 (fig. 15)
als bak om het dooiwater in op te vangen
• Om het ontdooien te versnellen kunt u een
bak met warm water (50°–60°C) in het
vriesvak zetten, waarbij u een isolerende
laag tussen de bak en de bodem legt.
• Gebruik geen metalen voorwerpen om het
ijs te verwijderen; gebruik de plastic
krabber die bij het apparaat geleverd is.
• Reinig het vak met een sopje van lauw water
en wat afwasmiddel.
• Spoel na met water en azijn
• Maak de wanden zorgvuldig droog.
• Stel het apparaat weer in werking en leg de
levensmiddelen terug.
Gewoon onderhoud
Als het apparaat lange tijd niet gebruikt
gaat worden:
Koppel het apparaat los van de elektriciteit.
Om de binnenruimten van het apparaat te
laten luchten, raden wij u aan om de deuren open
te laten staan door middel van een paar kurken die
u met plakband bevestigt (fig.17)
Fig. 15
Fig. 16
Q
R
Fig. 17
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1243
44
Wat te doen bij kleine problemen?
Tijdens het gebruik van uw koelkast met vriezer kunnen er ongemakken ontstaan; controleer dan
eerst het volgende:
De symbolische weergave van de elementen van deze koelkast is niet bindend.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om het uiterlijk van zijn apparaten op ieder
gewenst moment te wijzigen, of om technische verbeteringen aan te brengen, zonder de
onderhavige handleiding te wijzigen.
Klantenservice
Voordat u contact opneemt met de
Klantenservice:
1. Ga na of u de storingen zelf kunt verhelpen
(zie “Opsporen van storingen”).
2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of
het ongemak is verholpen. Als dit niet het
geval is, schakel het apparaat dan opnieuw
uit en herhaal de handeling na een uur.
3. Als dit ook niet helpt, wend u dan tot onze
Klantenservice.
Vermeld de volgende gegevens:
• de aard van de storing,
• het model,
• het servicenummer (nummer achter het
woord SERVICE op het typeplaatje binnenin
het apparaat),
• uw volledige adres,
• uw telefoonnummer.
Controleer...
- De elektrische aansluiting van het apparaat.
- De stand van de thermostaatknop(pen): deze moet niet op 0 staan
- De elektrische aansluiting van het apparaat.
- Is het vloeroppervlak stabiel?
- Zijn de pootjes goed afgesteld?
- Is de afvoeropening van het dooiwater geblokkeerd is? Zo ja, maak deze
dan vrij
- Moet er ontdooid worden?
- Is de afdichting van de deur niet goed? Controleer of de pootjes
geblokkeerd zijn.
- Staat de thermostaatknop op een te hoge stand? Als dit het geval is, zet
deze dan geleidelijk aan op een lagere stand, zodat de motor niet continu
hoeft te draaien
- Is de knop “snelvriezen” ingeschakeld? Het gele lampje moet uit zijn
- Heeft u een grote hoeveelheid voedingsmiddelen in de vriezer gedaan?
- Is de vriezer net in werking gesteld?
- Heeft de deur van de vriezer lange tijd opengestaan? In deze drie gevallen
gaat het lampje kort daarna uit.
- Staat de thermostaat op een te lage stand? Zet hem op een hogere stand.
Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Klantenservice.
- Deze ingreep moet uitgevoerd worden door de Klantenservice
U constateert dat...
Het apparaat werkt niet goed
Het lampje gaat niet aan
Het apparaat maakt lawaai
Er loopt water uit de koelkast
Er is te veel ijs in de vriezer
Er is te veel ijs in de koelkast en de temperatuur is
abnormaal laag
De temperatuur in de vriezer is “abnormaal laag”
Het rode lampje brandt
De verlichting werkt niet
Opmerking: het omkeren van de deuren
van het apparaat door de Klantenservice
wordt niet beschouwd als een ingreep die
onder de garantie valt.
63733036_nl.p65 14/06/2002, 09:1244
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Gerelateerde artikelen
-
Whirlpool KGN 7010 de handleiding
-
Whirlpool G25E FSB 23 de handleiding
-
Whirlpool ARC 5080 de handleiding
-
Whirlpool ARC 4314 de handleiding
-
-
-
Whirlpool ARC 4010 de handleiding
-
Whirlpool KVIE 3004/1/A+ Gebruikershandleiding
-
Whirlpool KD2178AUU/A02 Gebruikershandleiding