Electrolux ERD24001W8 Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERD24001W8

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

gebruiksaanwijzing

user manual

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

Koel-vriescombinatie

Fridge Freezer

Фрижидер-замрзивач

Chladnička s mrazničkou

Hladilnik z zamrzovalnikom

ERD24001W8

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2

Bediening 4

Het eerste gebruik 5

Dagelijks gebruik 5

Nuttige aanwijzingen en tips 6

Onderhoud en reiniging 7

Problemen oplossen 8

Technische gegevens 11

Montage 11

Het milieu 15

Wijzigingen voorbehouden

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een

correct gebruik te kunnen waarborgen is

het van belang dat u, alvorens het apparaat

te installeren en in gebruik te nemen, deze

gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en

waarschuwingen, grondig doorleest. Om

onnodige vergissingen en ongevallen te

voorkomen is het belangrijk ervoor te zor-

gen dat alle mensen die het apparaat ge-

bruiken, volledig bekend zijn met de werk-

ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen.

Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat

zij bij het apparaat blijven als het wordt ver-

plaatst of verkocht, zodat iedereen die het

apparaat gedurende zijn hele levensduur

gebruikt, naar behoren is geïnformeerd over

het gebruik en de veiligheid van het appa-

raat.

Voor de veiligheid van mensen en eigen-

dommen dient u zich aan de voorzorgs-

maatregelen uit dit instructieboekje te hou-

den, de fabrikant is niet verantwoordelijk

voor schade die door het niet opvolgen van

de aanwijzingen veroorzaakt is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kin-

deren) met verminderde fysieke, zintuiglij-

ke vermogens of een gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij dit onder toezicht ge-

beurt van een voor hun veiligheid verant-

woordelijke persoon of tenzij zij van een

dergelijke persoon instructie hebben ont-

vangen over het gebruik van het appa-

raat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorko-

men dat ze met het apparaat gaan spe-

len.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Gevaar voor ver-

stikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de voe-

dingskabel door (zo dicht mogelijk bij het

apparaat) en verwijder de deur om te

voorkomen dat kinderen een elektrische

schok krijgen of zichzelf in het apparaat

opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder ap-

paraat vervangt, dat voorzien is van een

veerslot (slot) op de deur of het deksel,

zorg er dan voor dat u het slot onbruik-

baar maakt voordat u het oude apparaat

weggooit. Dit voorkomt dat kinderen er in

opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaande

als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren

van levensmiddelen en/of dranken in een

gewoon huishouden, zoals uitgelegd in

dit instructieboekje.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen

of kunstgrepen om het ontdooiproces te

versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appara-

ten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkas-

ten, tenzij ze voor dit doel goedgekeurd

zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-

digt.

2 electrolux

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

vindt zich in het koelcircuit van het appa-

raat, dit is een natuurlijk gas dat welis-

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterst

ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het

koelcircuit tijdens transport en installatie

van het apparaat niet beschadigd zijn ge-

raakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit product

op enigerlei wijze te modificeren. Een be-

schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische on-

derdelen (netsnoer, stekker, compres-

sor) mogen om gevaar te voorkomen

uitsluitend worden vervangen door een

erkende onderhoudsdienst of gekwalifi-

ceerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt

door de achterkant van het apparaat.

Een platgedrukte of beschadigde

stekker kan oververhit raken en

brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker

van het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dan bestaat

er een risico op een elektrische

schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

raak ze niet aan als uw handen vochtig/

nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of

vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

•

Gloeilampjes

gebruikt voor dit apparaat

is een speciaal lampje voor huishoudelijke

apparaten. De lampjes zijn niet geschikt

voor de verlichting van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-

ploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand.

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren als het eenmaal ont-

dooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten

volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aan-

bevelingen van de fabrikant van het ap-

paraat met betrekking tot het bewaren

van voedsel. Raadpleeg de betreffende

aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousse-

rende dranken in de vriezer, deze veroor-

zaken druk op de fles die daardoor kan

ontploffen, dit kan schade toebrengen

aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-

ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-

raat geconsumeerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u onder-

houdshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me-

talen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs

van het apparaat te krabben. Gebruik

een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel-

matig op dooiwater. Maak de afvoer, in-

dien nodig, schoon. Als de afvoer ver-

stopt is, zal er water op de bodem van

het apparaat liggen.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien.

2) Als er is voorzien in een lamp.

3) Als het apparaat vorstvrij is.

electrolux 3

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is. Meld mo-

gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de

winkel waar u het apparaat gekocht

heeft. Gooi in dat geval de verpakking

niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan kan

de olie terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht-

circulatie te zijn, anders kan dit tot over-

verhitting leiden. Om voldoende ventilatie

te verkrijgen de instructies met betrekking

tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen

een muur geplaatst te worden, teneinde

te voorkomen dat hete onderdelen (com-

pressor, condensator) aangeraakt kun-

nen worden en brandwonden veroorza-

ken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren

of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik-

baar is nadat het apparaat geïnstalleerd

is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een

drinkwaterleiding.

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren

van onderhoud aan het apparaat, dienen

uitgevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onder-

houden door een erkend onderhouds-

centrum en er dient alleen gebruik te

worden gemaakt van originele reserveon-

derdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in

het koelcircuit en evenmin in de isola-

tiematerialen. Het apparaat mag niet

worden weggegooid bij het normale

huishoudelijke afval. Het isolatieschuim

bevat ontvlambare gassen: het appa-

raat moet weggegooid worden con-

form de van toepassing zijnde regels

die u bij de lokale overheidsinstanties

kunt verkrijgen. Voorkom beschadiging

aan de koeleenheid, vooral aan de ach-

terkant bij de warmtewisselaar. De ma-

terialen die gebruikt zijn voor dit appa-

raat en die voorzien zijn van het sym-

bool

zijn recyclebaar.

BEDIENING

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemid-

delde stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"

om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere-

geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in

werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrij-

gen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrij-

gen.

Een gemiddelde instelling is over het al-

gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen

worden rekening houdend met het feit dat

de temperatuur in het apparaat afhankelijk

is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

wordt

• plaatsing van het apparaat.

4) Indien er een wateraansluiting voorzien is.

4 electrolux

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volledig gevuld

is en de thermostaatknop op de koudste

instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand

gevormd wordt. In dat geval moet de knop

op een hogere temperatuur gezet worden

om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te

beperken.

HET EERSTE GEBRUIK

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de inter-

ne accessoires met lauwwarm water en een

beetje neutrale zeep om de typische geur

van een nieuw product weg te nemen.

Droog daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

DAGELIJKS GEBRUIK

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een lange

periode bewaren van ingevroren en diepge-

vroren voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de ge-

middelde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen

moet u de thermostaatknop echter op een

hogere stand instellen om de maximale

koude te kunnen verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan

de temperatuur in de koelkast tot onder de

0°C dalen. Als dat gebeurt de

thermostaatknop op een warmere stand

instellen.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt,

het apparaat minstens 2 uur op een hoge

instelling laten werken voordat u er produc-

ten in plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom

langer is uitgevallen dan de duur die op de

kaart met technische kenmerken onder

"tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide

voedsel snel geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en dan weer

worden ingevroren (nadat het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier-

voor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding

iets langer duren.

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal geleiders zodat de schap-

pen op de gewenste plaats gezet kunnen

worden.

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van

verschillende afmetingen mogelijk te ma-

ken, kunnen de schappen op verschillende

hoogtes geplaatst worden.

Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat

u als volgt te werk:

electrolux 5

trek het schap geleidelijk in de richting van

de pijlen totdat het los komt en plaats op

een andere gewenste hoogte terug.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel

door leidingen wordt gepompt. Dat is

normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u

een zoemend en kloppend geluid van de

compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotse-

ling krakend geluid veroorzaken. Dit is

een natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch ver-

schijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de

thermostaat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,

de thermostaatknop op een lage tempe-

ratuur staat en het apparaat volledig ge-

vuld is, kan de compressor continu aan

staan waardoor er ijs op de verdamper

ontstaat. Als dit gebeurt, zet u de ther-

mostaatknop naar een warmere instelling

om de koelkast automatisch te laten ont-

dooien en zo elektriciteitsverbruik te be-

sparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak-

ken en op het glazen schap leggen, boven

de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een

of maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: de-

ze moeten afgedekt worden en mogen op

willekeurig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor-

den.

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht-

dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of

plastic zakjes gewikkeld worden om zoveel

mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop

hebben en opgeslagen worden in het fles-

senrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook,

indien niet verpakt, mogen niet in de koel-

kast bewaard worden.

6 electrolux

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in-

vriesproces te maken, volgen hier een paar

belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden. is vermeld

op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg ge-

durende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-

maakte levensmiddelen van uitstekende

kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden inge-

vroren en zo kunt u later alleen die hoe-

veelheid laten ontdooien die u nodig

heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-

gen dan dikke; zout maakt voedsel min-

der lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het

aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien

hoe lang het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u:

• er zich van te verzekeren dat de com-

mercieel ingevroren levensmiddelen op

geschikte wijze door de detailhandelaar

werden opgeslagen;

• ervoor te zorgen dat de ingevroren le-

vensmiddelen zo snel mogelijk van de

winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren.

• Bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven bewaarpe-

riode.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herla-

den mag alleen uitgevoerd worden

door bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig en

wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren

dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde reini-

gingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een

sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het ap-

paraat schoon met een borstel of stofzui-

ger. Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het elektriciteitsver-

bruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen

die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aan-

tasten/beschadigen. Daarom wordt het

aanbevolen de buitenkant van dit apparaat

alleen schoon te maken met warm water

met een beetje afwasmiddel.

electrolux 7

Steek, na het schoonmaken van het appa-

raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormo-

tor tijdens normale werking stopt, automa-

tisch van de verdamper van het koelvak

verwijderd. Het dooiwater loopt via een go-

tje in een speciale opvangbak aan de ach-

terkant van het apparaat, boven de com-

pressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het koel-

vak regelmatig schoon te maken, om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

Gebruik daarvoor de speciale reiniger, die al

in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich al-

tijd vormen op de schappen van de

vriezer en rond het bovenste vak.

Belangrijk! Ontdooi de vriezer wanneer de

rijplaag een dikte van ongeveer 3-5 mm

bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp

te verwijderen:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel,

wikkel het in een paar lagen krantenpa-

pier en leg het op een koele plaats.

3. Laat de deur open staan.

4. Na afloop van het ontdooien de binnen-

kant grondig droog maken en de dop

terugzetten.

5. Schakel het apparaat in.

6. Zet de thermostaatknop op de maxi-

male koude en laat het apparaat twee

tot drie uur in deze instelling werken.

7. Zet het eerder verwijderde voedsel te-

rug in het vriesvak.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

om de rijp van de verdamper te krabben,

deze zou beschadigd kunnen raken.

Gebruik geen mechanische of kunstmatige

middelen om het ontdooiproces te

versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het ontdooien

van de ingevroren levensmiddelen, kan de

veilige bewaartijd verkorten.

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende

voorzorgsmaatregelen:

•

trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

•

ontdooi de koelkast

, en maak het appa-

raat en alle accessoires schoon,

• laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan

iemand om het zo nu en dan te controleren,

om te voorkomen dat het bewaarde voed-

sel bederft, als de stroom uitvalt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Waarschuwing! Voordat u problemen

opspoort, moet u eerst de stekker uit

het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in

deze handleiding vermeld zijn, dient te

worden verricht door een gekwalifi-

ceerd technicus of deskundig persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale

werking geluiden te horen (compressor,

koelcircuit).

5) Indien nodig,

8 electrolux

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt la-

waai

Het apparaat wordt niet goed

ondersteund

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten

op de vloer staan)

Het apparaat werkt niet.

Het lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Het apparaat krijgt geen stroom.

Er staat geen spanning op het

stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa-

raat aan op het stopcontact.

Neem contact op met een ge-

kwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor werkt

continu.

De temperatuur is niet goed in-

gesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak geopend. Laat de deur niet langer dan no-

dig openstaan.

De temperatuur van het product

is te hoog.

Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op-

bergt.

De kamertemperatuur is te

hoog.

Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de

achterkant van de koel-

kast.

Tijdens het automatische ont-

dooiproces ontdooit de rijp te-

gen de achterwand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koel-

kast.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat water

in de wateropvangbak kan stro-

men.

Zorg ervoor dat de producten de

achterwand niet raken.

Er loopt water over de

vloer.

De dooiwaterafvoer loopt niet in

de verdamperbak boven de

compressor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op

de verdamperbak.

De temperatuur in het

apparaat is te laag.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het

apparaat is te hoog.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product

is te hoog.

Laat het product afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het op-

bergt.

Er zijn veel producten tegelijk

opgeborgen.

Berg minder producten tegelijk

op.

De temperatuur in de

koelkast is te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie

in het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir-

culatie in het apparaat is.

electrolux 9

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het

vriesvak is te hoog.

Producten zijn te dicht opelkaar

geplaatst.

Berg de producten zo op dat er

een koude luchtcirculatie is.

Er is te veel rijp. Het product is niet goed ver-

pakt.

Verpak het op de juiste manier.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop is niet goed

ingesteld.

Stel een hogere temperatuur in.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking

van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

4. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

dat specifiek bedoeld is voor huishou-

delijke apparaten. (het maximumvermo-

gen is vermeld op de afdekking van het

lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

6. Draai de schroef van de afdekking van

het lampje vast.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raad-

pleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur-

afdichtingen. Neem contact met de

service-afdeling.

10 electrolux

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen

Hoogte 1404 mm

Breedte 545 mm

Diepte 604 mm

Tijdsduur 19 uur

Voltage 230 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het type-

plaatje aan de linker binnenkant in het ap-

paraat en op het energielabel.

MONTAGE

Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat

eerst de "veiligheidsinformatie"

aandachtig door, alvorens het apparaat

te installeren.

Opstelling

Dit apparaat kan ook in een droge, goed

geventileerde binnenruimte (garage of kel-

der) geïnstalleerd worden, maar voor de

beste prestatie kunt u het apparaat beter

installeren op een plaats waar de omge-

vingstemperatuur overeenkomt met de kli-

maatklasse die staat aangegeven op het ty-

peplaatje van het apparaat.

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Afstandsstukken achterkant

In het zakje met de handleiding zitten twee

afstandhouders die gemonteerd moeten

worden zoals te zien is in de afbeelding.

1. Plaats de afstandhouders in de openin-

gen. Zorg er voor dat de pijl (A) is gepo-

sitioneerd, zoals in de afbeelding te zien

is.

2. Draai de houders 45° linksom totdat ze

vergrendelen op de juiste plaats.

Waterpas zetten

Zorg er voor dat, wanneer u het apparaat

plaatst, het waterpas staat. Deze stand kan

bereikt worden met de twee afstelbare voe-

tjes die aan de voorkant en onderkant van

het apparaat bevestigd zijn.

electrolux 11

Plaats

Het apparaat moet ver van hittebronnen,

zoals radiatoren, boilers, direct zonlicht

enz., vandaan worden geïnstalleerd. Zorg er

voor dat lucht vrij kan circuleren aan de

achterkant van het keukenkastje. Als het

apparaat onder een muur met een afdakje

wordt geplaatst, moet de minimale afstand

tussen de bovenkant van het keukenkastje

en de muur ten minste 100 mm bedragen

om de beste prestatie te garanderen. Voor

de beste prestatie dient u het apparaat

echter niet onder een afdakje te zetten. De

afstelbare voetjes aan de onderkant van het

apparaat garanderen een nauwkeurig hori-

zontale uitlijning.

Als het keukenkastje in een hoek is ge-

plaatst en de zijkant bevat scharnieren die

naar de muur wijzen, moet de afstand tus-

sen de muur en het keukenkastje ten min-

ste 10 mm zijn om de deur ver genoeg

open te krijgen zodat de planken verwijderd

kunnen worden.

Waarschuwing! Het moet mogelijk

zijn het apparaat van de

hoofdstroomtoevoer af te halen; de

stekker moet daarom na installatie

gemakkelijk toegankelijk zijn.

15mm

15mm 100mm

Omkeerbaarheid van de deur

Belangrijk! Om de volgende handelingen

uit te voeren, raden we aan dit te doen met

de hulp van een tweede persoon die de

deuren van het apparaat tijdens de

werkzaamheden stevig vasthoudt.

Om de draairichting van de deur te veran-

deren, gaat u als volgt te werk:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Open de deur van de vriezer. Maak de

scharnier los.

12 electrolux

3. Verwijder de deuren door ze licht omh-

oog te trekken en verwijder daarna het

scharnier.

4. Verwijder aan de tegenovergestelde zij-

de de afdekplaatjes.

5. Schroef beide afstelbare voetjes en de

schroeven van het onderste deurschar-

nier los. Verwijder het onderste deur-

scharnier en monteer deze op de te-

genoverliggende zijde.

6. Schroef de onderste, achterste schroef

los en monteer deze op de tegenover-

liggende zijde.

electrolux 13

7. Draai de borgpen van de bovenste

deur los.

8. Schroef de pen aan de andere zijde

weer aan.

9. Plaats de deuren in de pennen en mon-

teer de deuren. Monteer het scharnier.

10. Monteer het aan de tegenovergestelde

zijde de afdekplaatjes.

11. Draai het scharnier vast. Zorg ervoor

dat de deuren zijn uitgelijnd.

12.

Verwijder en monteer het handvat

de tegenoverliggende zijde.

6) Indien dat nodig is

14 electrolux

13. Zet het apparaat op zijn plaats, zet het

waterpas, wacht minstens vier uur en

steek dan de stekker in het stopcon-

tact.

Voer een eindcontrole uit en controleer dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv.

in de winter), kan het zijn dat de pakking

niet precies op de kast past. Wacht in dat

geval tot de pakking zich op een natuurlijke

wijze zet.

Als u bovenstaande handelingen liever niet

zelf uitvoert, neem dan contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice. Een vakman

van de klantenservice zal de draairichting

van de deuren op uw kosten veranderen.

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol-

tage en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De net-

snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet ge-

aard is, sluit het apparaat dan aan op een

afzonderlijk aardepunt, in overeenstemming

met de geldende regels, raadpleeg hiervoor

een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoordelijk-

heid op zich als de bovenstaande veilig-

heidsmaatregelen niet worden nageleefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

HET MILIEU

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld,

maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de

juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het

recyclen van dit product, kunt u contact

opnemen met de gemeente, de

gemeentereiniging of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

electrolux 15

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

CONTENTS

Safety information 16

Operation 18

First use 18

Daily use 19

Helpful hints and tips 19

Care and cleaning 21

What to do if… 22

Technical data 24

Installation 24

Environmental concerns 28

Subject to change without notice

SAFETY INFORMATION

In the interest of your safety and to ensure

the correct use, before installing and first

using the appliance, read this user manual

carefully, including its hints and warnings.

To avoid unnecessary mistakes and acci-

dents, it is important to ensure that all peo-

ple using the appliance are thoroughly fa-

miliar with its operation and safety features.

Save these instructions and make sure that

they remain with the appliance if it is moved

or sold, so that everyone using it through its

life will be properly informed on appliance

use and safety.

For the safety of life and property keep the

precautions of these user's instructions as

the manufacturer is not responsible for

damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, un-

less they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull

the plug out of the socket, cut the con-

nection cable (as close to the appliance

as you can) and remove the door to pre-

vent playing children to suffer electric

shock or to close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance

having a spring lock (latch) on the door or

lid, be sure to make that spring lock un-

usable before you discard the old appli-

ance. This will prevent it from becoming a

death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normal

household as explained in this instruction

booklet.

• Do not use a mechanical device or any

artificial means to speed up the thawing

process.

• Do not use other electrical appliances

(such as ice cream makers) inside of re-

frigerating appliances, unless they are ap-

proved for this purpose by the manufac-

turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the

appliance, a natural gas with a high level

of environmental compatibility, which is

nevertheless flammable.

During transportation and installation of

the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit be-

come damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

16 electrolux

• It is dangerous to alter the specifications

or modify this product in any way. Any

damage to the cord may cause a short-

circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component

(power cord, plug, compressor) must

be replaced by a certified service agent

or qualified service personnel to avoid

hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back

of the appliance. A squashed or

damaged power plug may overheat

and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do

not insert the power plug. There is a

risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance

without the lamp cover

of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are

damp/wet, as this could cause skin abra-

sions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appli-

ance to direct sunlight.

•

Bulb lamps

used in this appliance are

special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are

not suitable for household room illumina-

tion.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in

the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance, because they may ex-

plode.

• Do not place food products directly

against the air outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once

it has been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accord-

ance with the frozen food manufacturer's

instructions.

• Appliance's manufacturers storage rec-

ommendations should be strictly adhered

to. Refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in

the freezer compartment as it creates

pressure on the container, which may

cause it to explode, resulting in damage

to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if con-

sumed straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appli-

ance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal

objects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrig-

erator for defrosted water. If necessary,

clean the drain. If the drain is blocked,

water will collect in the bottom of the ap-

pliance.

Installation

Important! For electrical connection

carefully follow the instructions given in

specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there

are damages on it. Do not connect the

appliance if it is damaged. Report possi-

ble damages immediately to the place

you bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours

before connecting the appliance to allow

the oil to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be

around the appliance, lacking this leads

to overheating. To achieve sufficient ven-

tilation follow the instructions relevant to

installation.

• Wherever possible the back of the prod-

uct should be against a wall to avoid

touching or catching warm parts (com-

pressor, condenser) to prevent possible

burn.

7) If the lamp cover is foreseen.

8) If the lamp is foreseen.

9) If the appliance is Frost Free.

electrolux 17

• The appliance must not be located close

to radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessi-

ble after the installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

10)

Service

• Any electrical work required to do the

servicing of the appliance should be car-

ried out by a qualified electrician or com-

petent person.

• This product must be serviced by an au-

thorized Service Centre, and only genu-

ine spare parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer,

in either its refrigerant circuit or insula-

tion materials. The appliance shall not

be discarded together with the urban

refuse and rubbish. The insulation foam

contains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according to

the applicable regulations to obtain

from your local authorities. Avoid dam-

aging the cooling unit, especially at the

rear near the heat exchanger. The ma-

terials used on this appliance marked

by the symbol

are recyclable.

OPERATION

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise

to a medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Tempera-

ture regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as fol-

lows:

• turn the Temperature regulator toward

lower settings to obtain the minimum

coldness.

• turn the Temperature regulator toward

higher settings to obtain the maximum

coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chos-

en keeping in mind that the temperature in-

side the appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is

high or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures,

it may run continuously causing frost to

form on the rear wall. In this case the dial

must be set to a higher temperature to

allow automatic defrosting and therefore

reduced energy consumption.

FIRST USE

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accesso-

ries with lukewarm water and some neutral

soap so as to remove the typical smell of a

brand-new product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abra-

sive powders, as these will damage the fin-

ish.

10) If a water connection is foreseen.

18 electrolux

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation,

turn the temperature regulator toward high-

er settings to obtain the maximum cold-

ness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop

below 0°C. If this occurs reset the

temperature regulator to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out

of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least

2 hours on the higher settings.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power

failure, if the power has been off for longer

than the value shown in the technical

characteristics chart under "rising time", the

defrosted food must be consumed quickly

or cooked immediately and then re-frozen

(after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator

compartment or at room temperature, de-

pending on the time available for this opera-

tion.

Small pieces may even be cooked still fro-

zen, directly from the freezer: in this case,

cooking will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of vari-

ous sizes, the door shelves can be placed

at different heights.

To make these adjustments proceed as fol-

lows:

gradually pull the shelf in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition

as required.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bub-

bling sound when the refrigerant is pum-

ped through the coils or tubing. This is

correct.

• When the compressor is on, the refriger-

ant is being pumped around and you will

electrolux 19

hear a whirring sound and a pulsating

noise from the compressor. This is cor-

rect.

• The thermic dilatation might cause a sud-

den cracking noise. It is natural, not dan-

gerous physical phenomenon. This is

correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click" of

the temperature regulator. This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave

it open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and

the Temperature Regulator is set to low

temperature and the appliance is fully

loaded, the compressor may run continu-

ously, causing frost or ice on the evapo-

rator. If this happens, set the Tempera-

ture Regulator toward warmer settings to

allow automatic defrosting and so a sav-

ing in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it

has a strong flavour

•position food so that air can circulate

freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags

and place on the glass shelf above the veg-

etable drawer.

For safety, store in this way only one or two

days at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these

should be covered and may be placed on

any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thor-

oughly cleaned and placed in the special

drawer(s) provided.

Butter and cheese: these should be placed

in special airtight containers or wrapped in

aluminium foil or polythene bags to exclude

as much air as possible.

Milk bottles: these should have a cap and

should be stored in the bottle rack on the

door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigera-

tor.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can

be frozen in 24 hrs. is shown on the rat-

ing plate;

• the freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be add-

ed during this period;

• only freeze top quality, fresh and thor-

oughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it

to be rapidly and completely frozen and

to make it possible subsequently to thaw

only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or pol-

ythene and make sure that the packages

are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the lat-

ter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life of

food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment,

can possibly cause the skin to be freeze

burnt;

• it is advisable to show the freezing in date

on each individual pack to enable you to

keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are trans-

ferred from the foodstore to the freezer in

the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indica-

ted by the food manufacturer.

20 electrolux

CARE AND CLEANING

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance

operation.

This appliance contains hydrocarbons

in its cooling unit; maintenance and re-

charging must therefore only be carried

out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe

clean to ensure they are clean and free

from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage

any pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders,

highly perfumed cleaning products or wax

polishes to clean the interior as this will

damage the surface and leave a strong

odour.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance

with a brush. This operation will improve the

performance of the appliance and save

electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the

cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners

contain chemicals that can attack/damage

the plastics used in this appliance. For this

reason it is recommended that the outer

casing of this appliance is only cleaned with

warm water with a little washing-up liquid

added.

After cleaning, reconnect the equipment to

the mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops,

during normal use. The defrost water drains

out through a trough into a special contain-

er at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the de-

frost water drain hole in the middle of the

refrigerator compartment channel to pre-

vent the water overflowing and dripping on-

to the food inside. Use the special cleaner

provided, which you will find already inser-

ted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always

form on the freezer shelves and around

the top compartment.

Important! Defrost the freezer when the

frost layer reaches a thickness of about 3-5

mm.

To remove the frost, do these steps:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in

several layers of newspaper and put it

in a cool place.

3. Leave the door open.

4. When defrosting is completed, dry the

interior thoroughly and refit the plug.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain

the maximum coldness and run the ap-

pliance for two or three hours using this

setting.

7. Reload the previously removed food in-

to the compartment.

electrolux 21

Important! Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evaporator as you

could damage it. Do not use a mechanical

device or any artificial means to speed up

the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. A

temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

• disconnect the appliance from elec-

tricity supply

• remove all food

•

defrost

11)

and clean the appliance and all

accessories

• leave the door/doors ajar to prevent un-

pleasant smells.

If the cabinet will be kept on, ask some-

body to check it once in a while to prevent

the food inside from spoiling in case of a

power failure.

WHAT TO DO IF…

Warning! Before troubleshooting,

disconnect the mains plug from the

mains socket.

Only a qualified electrician or compe-

tent person must do the troubleshoot-

ing that is not in this manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant

circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy

The appliance is not supported

properly

Check if the appliance stands sta-

ble (all the four feet should be on

the floor)

The appliance does not

operate. The lamp does

not operate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected

to the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

The appliance has no power.

There is no voltage in the mains

socket.

Connect a different electrical ap-

pliance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The lamp does not work.

The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

The compressor oper-

ates continually.

The temperature is not set cor-

rectly.

Set a higher temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too

frequently.

Do not keep the door open longer

than necessary.

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature be-

fore storage.

The room temperature is too

high.

Decrease the room temperature.

Water flows on the rear

plate of the refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the

rear plate.

This is correct.

Water flows into the re-

frigerator.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

11) If foreseen.

22 electrolux

Problem Possible cause Solution

Products prevent that water

flows into the water collector.

Make sure that products do not

touch the rear plate.

Water flows on the

ground.

The melting water outlet does

not flow in the evaporative tray

above the compressor.

Attach the melting water outlet to

the evaporative tray.

The temperature in the

appliance is too low.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher temperature.

The temperature in the

appliance is too high.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature be-

fore storage.

Many products are stored at the

same time.

Store less products at the same

time.

The temperature in the

refrigerator is too high.

There is no cold air circulation in

the appliance.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

The temperature in the

freezer is too high.

Products are too near to each

other.

Store products so that there is

cold air circulation.

There is too much frost.

Food is not wrapped correctly. Wrap the food correctly.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher temperature.

Replacing the lamp

1. Disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. Remove the screw from the lamp cov-

er.

3. Remove the lamp cover (refer to the il-

lustration).

4. Replace the used lamp with a new

lamp of the same power and specifical-

ly designed for household appliances.

(the maximum power is shown on the

lamp cover).

5. Install the lamp cover.

6. Tighten the screw to the lamp cover.

7. Connect the mains plug to the mains

socket.

8. Open the door. Make sure that the

lamp comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

electrolux 23

TECHNICAL DATA

Dimension

Height 1404 mm

Width 545 mm

Depth 604 mm

Rising Time 19 h

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the

rating plate on the internal left side of the

appliance and in the energy label.

INSTALLATION

Read the "Safety Information" carefully

for your safety and correct operation of

the appliance before installing the

appliance.

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor (garage or cellar) also, but

for optimum performance install this appli-

ance at a location where the ambient tem-

perature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appli-

ance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Rear spacers

In the bag with the documentation, there

are two spacers which must be fitted as

shown in the figure.

1. Fit the spacers into the holes. Make

sure that the arrow (A) is positioned as

shown in the picture.

2. Turn counter-clockwise the spacers

through 45° until they lock into place.

Levelling

When placing the appliance ensure that it

stands level. This can be achieved by two

adjustable feet at the bottom in front.

24 electrolux

Location

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators,

boilers, direct sunlight etc. Ensure that air

can circulate freely around the back of the

cabinet. To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an overhang-

ing wall unit, the minimum distance be-

tween the top of the cabinet and the wall

unit must be at least 100 mm . Ideally, how-

ever, the appliance should not be posi-

tioned below overhanging wall units. Accu-

rate levelling is ensured by one or more ad-

justable feet at the base of the cabinet.

If the cabinet is placed in a corner and the

side with the hinges facing the wall, the dis-

tance between the wall and the cabinet

must be at least 10 mm to allow the door to

open enough so that the shelves can be re-

moved.

Warning! It must be possible to

disconnect the appliance from the

mains power supply; the plug must

therefore be easily accessible after

installation.

15mm

15mm 100mm

Door reversibility

Important! To carry out the following

operations, we suggest that this be made

with another person that will keep a firm

hold on the doors of the appliance during

the operations.

To change the opening direction of the

door, do these steps:

1. Remove the plug from the power sock-

et.

2. Open the door of the freezer. Loosen

the hinge.

electrolux 25

3. Remove the doors by pulling them

slightly and remove the hinge.

4. On the opposite side, remove the hole

covers.

5. Unscrew both adjustable feet and the

screws of the bottom door hinge. Re-

move the bottom door hinge and install

it on the opposite side.

6. Unscrew the bottom far side screw and

install on the opposite side.

26 electrolux

7. Unscrew the top door holding pin.

8. Screw the pin back on the other side.

9. Fit the doors into the pins and install

the doors. Install the hinge.

10. On the opposite site install the hole

covers.

11. Tighten the hinge. Make sure that the

doors are aligned.

electrolux 27

12.

Remove and install the handle

12)

on the

opposite side.

13. Reposition, level the appliance, wait for

at least four hours and then connect it

to the power socket.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to

the cabinet. In that case, wait for the natural

fitting of the gasket.

In case you do not want to carry out the

above mentioned operations, contact the

nearest After Sales Service Force. The After

Sales Service specialist will carry out the re-

versibility of the doors at your cost.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate

correspond to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power sup-

ply socket is not earthed, connect the appli-

ance to a separate earth in compliance with

current regulations, consulting a qualified

electrician.

The manufacturer declines all responsibility

if the above safety precautions are not ob-

served.

This appliance complies with the E.E.C. Di-

rectives.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local council, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

12) If foreseen

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности 29

Руковање 31

Прва употреба 32

Свакодневна употреба 32

Помоћне напомене и савети 33

Нега и чишћење 34

Шта учинити ако... 36

Технички подаци 38

Инсталација 38

Еколошка питања 42

Задржано право измена

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

У интересу Ваше безбедности и да би

се обезбедила правилна употреба, пре

инсталације пажљиво прочитајте ово

упутство, укључујући његове савете и

упозорења. Да бисте избегли непотреб-

не грешке и незгоде, важно је да се

обезбеди да све особе које користе ма-

шину за прање посуђа буду потпуно

упознате са њеним радом и карактери-

стикама

безбедности. Чувајте ова упут-

ства и проверите да ли се налазе са

машином за прање посуђа уколико се

премешта или прода, тако да свако ко

је користи у току њеног века трајања

може да буде правилно информисан о

употреби и безбедности апарата.

Због животне и материјалне безбедно-

сти, важно је да се придржавате

мера

оз ових утутстава за корисника, јер про-

извођач није одговоран за штете насте-

ле због непридржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га кори-

сте особе (укључујући и децу) са

ограниченим физичким, сензорским

или менталним способностима, или

са недостатком искуства и знања, ако

немају надзор или ако нису

упућени у

начин рада апарата од особе која је

одговорна за њихову безбедност.

Децу треба да контролишете, да би

се осигурали да се не играју са уре-

ђајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од де-

це. Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач из

утичнице, пресеците напојни кабл

(што је

могуће ближе уређаја) и ски-

ните врата, да би спречили да децу у

игри ухвати струја или да се за-

кључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен маг-

нетним заптивкама на вратима, треба

да замени старији уређај, са опруж-

ном бравом (кваком), свакако уништи-

те браву пре него што га

баците. То

ће спречити да ово постане фатална

клопка за децу.

Општа безбедност

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај

или у простору за уградњу не смеју да

буду заклоњени.

• Уређај је намењен за чување хране и/

или пића у нормалном домаћинству,

како што је објашњено у овим упут-

ствима.

• Не употребљавајте никакве меха-

ничке уређаје или вештачка средства

за убрзавање процеса одлеђивања.

•

Не употребљавајте друге електричне

уређаје (као машине за прављење

сладоледа) унутар уређаја за замрза-

вање, осим ако то произвођач не одо-

брава.

• Немојте оштетити кружни ток сред-

ства за хлађење.

• Кружни ток средства за хлађење овог

уређаја садржи изобутан (R600a),

природан гас са високом еколошком

electrolux 29

подношљивошћу, али ипак веома за-

паљив.

Обратите пажњу да у току транспорта

и монтаже уређаја не дође до оште-

ћења било које компоненте кружног

тока средства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног

тока средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и из-

воре паљења

– темељно проветрите просторију у

којој се уређај налази

•

Мењање спецификација или модифи-

ковање овог производа на било који

начин је опасно. Свако оштећење ка-

бла може да изазове кратак спој, по-

жар и/или електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-

тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе

овлашћени сервисни представник

или квалификовано сервисно особ-

ље да би се избегао сваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се настав-

ља.

2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен зад-

њим зидом уређаја. Прикљештен

или оштећен напојни

утикач може

да се прегреје и да изазове по-

жар.

3. Омогућите приступ до елек-

тричног утикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл

за напајање.

5. Ако је напојна утичница лабава,

немојте укључивати утикач. По-

стоји опасност од електричног

удара или пожара.

6. Уређај не сме да ради без по-

клопца

13)

на унутрашњој светиљ-

ки.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни

приликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати пред-

мете из замрзивача мокрим/влажним

рукама, јер тиме можете да изазовете

да се кожа огули или створе опекоти-

не од замрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја

директном сунцу.

•

Сијалице

14)

које се користе у овом

уређају јесу сијалице специјалне на-

мене, одабране искључиво за уређаје

за домаћинство. Ове сијалице нису

предвиђене за осветљавање просто-

рија у домаћинству.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пла-

стичне делове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљи-

ве гасове и течности, јер могу

да екс-

плодирају.

• Не стављајте прехранбене производе

дирктно уз испуст за ваздух на зад-

њем зиду.

15)

• Замрзнута храна не сме поново да се

замрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну

према упутствима произвођача за за-

мрзнуту храну.

• Строго се придржавајте препорука

произвођача уређаја за чување. По-

гледајте одговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана

или пенушава пића, јер то ствара

притисак у посуди, од чега

може да

експлодира, изазивајући тиме оште-

ћење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову

опеклине од мраза, ако се једу ди-

ректно из уређаја.

Нега и чишћење

• Пре одржавања, искључите апарат и

извуците утикач из утичнице.

• Немојте чистити апарат са влажним

рукама.

• Немојте употребљавати оштре пред-

мете за вађење леда из апарата.

Употребите пластични стругач.

• Редовно проверавајте одвод за воду

од одлеђивања у фрижидеру. Ако је

потребно, очистите га. Ако је одвод

запушен, вода ће се сакупљати на

дну апарата.

13) Уколико је предвиђен поклопац унутрашњег светла.

14) Уколико је предвиђено унутрашње светло.

15) Уколико уређај поседује систем против смрзавања „Frost Free“.

30 electrolux

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање струје,

пажљиво пратите упутства наведена у

одговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли

на њему има оштећења. Не при-

кључујте уређај ако је оштећен. Од-

мах пријавите евентуална оштећења

тамо где сте га купили. У том случају

сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најма-

ње два часа

пре него што при-

кључите уређај, да би уље могло да

се слије назад у компресор.

• Око уређаја треба да има одговарају-

ће струјање ваздуха, у супротном мо-

же да дође до прегревања. Придржа-

вајте се упутстава у односу на монта-

жу, да би постигли довољну вентила-

цију.

• Где год

је то могуће, задњи зид уре-

ђај треба да буде уза зид, да би се

избегло додиривање или хватање то-

плих делова (компресора, конденза-

тора) и да би се спречиле могуће опе-

клине.

• Уређај не сме да буде у близини ра-

дијатора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања

уређаја

мрежни утикач доступан.

• Повежите искључиво на преносни до-

вод воде.

16)

Сервис

• Све електричне радове који су по-

требни за сервисирање овог апарата,

треба да обави квалификовани елек-

тричар или стручна особа.

• Овај производ мора да сервисира са-

мо овлашћен сервисни центар, и мо-

ра да се користе само оригинални ре-

зервни делови.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити

у кружном току средства за хлађе-

ње, нити у материјалима изолације,

који могу да оштете озонски омо-

тач. Уређај не треба да се баца за-

једно са градским смећем и ђубрем.

Изолацијска пена садржи запаљиве

гасове: уређај треба да се уклања

према важећим прописима, које мо-

жете да сазнате код локалних вла-

сти. Избегавајте оштећење једини-

це за хлађење, посебно позади, у

близини измењивача топлине. Ма-

теријали, који су коришћени у овом

уређају, а који су означени симбо-

лом

могу да се рециклирају.

РУКОВАЊЕ

Уклучивање

Утакните утикач у утичницу на зиду.

Окрените регулатор температуре у дес-

но, на средње подешење.

Искључивање

Да би искључивали уређај, окрените ре-

гулатор температуре на положај "O".

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

За руковање уређајем, поступите на

следећи начин:

• окрените регулатор температуре пре-

ма нижем подешењу, да би постигли

минималну хладноћу.

•

окрените регулатор температуре пре-

ма вишем подешењу, да би постигли

максималну хладноћу.

У принципу, највише одговара сред-

ње подешење.

Ипак, тачно подешење треба да се ода-

бере имајући у виду да температура

унутар уређаја зависи од:

• собне температуре

• колико често се отварају врата

• количине хране у њему

• место стајања уређаја.

16) Уколико је повезивање на довод воде предвиђено.

electrolux 31

ВАЖНО Ако је температура околине

висока или ако је уређај пун, а подешен

је на најниже температуре, може да

ради непрекидно, изазивајући стварање

мраза на задњем зиду. У том случају,

бирач мора да се подеси на већу

температуру, да би се омогућило

аутоматско одлеђивање, а тиме и

смањена потрошња струје.

ПРВА УПОТРЕБА

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите

унутрашњост и сав прибор млаком во-

дом са мало неутралног сапуна, да би

уклонили типичан мирис сасвим новог

производа, те га темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте

или абразивне прашкове, јер ће оште-

тити завршну обраду.

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање

свеже хране и за дуго чување дубоко

замрзнуте хране.

Да би замрзли свежу храну није неоп-

ходно мењати средње подешене вред-

ности.

Међутим, ради бржег замрзавања,

окрените регулатор температуре према

вишим подешеним вредностима да би

постигли максималну хладноћу.

ВАЖНО У тим условима, температура у

одељку фрижидеа

може да падне

испод 0°C. Ако дође до тога, вратите

регулатор температуре на топлије

подешење.

Чување замрзнуте хране

Пре него што ставите производе у оде-

љак када га први пут укључујете или на-

кон неког времена неупотребљавања,

оставите уређај да ради најмање 2 часа

на већем подешењу.

ВАЖНО У случају случајног

одмрзавања, на пример, због

престанка

напајања струјом, које је трајало дуже

од вредности наведне под "време

пораста" у табели са техничким

карактеристикама, одмрзнута храна

мора одмах да се поједе или да се

скува па да се поново замрзне (након

хлађења).

Одмрзавање

Пре употребе, дубоко замрзнута храна

може према расположивом времену да

се одмрзне у фрижидеру или на собној

температури.

Мали

комади могу да се кувају и замр-

знути, директно из замрзивача: у том

случају, кување ће трајати дуже.

Полице које се померају

Зидови фрижидера су опремљени са

неколико клизача, тако да се полице

могу постављати према жељи.

Постављање полица на вратима

Да би омогућили чување паковања хра-

не разних величина, полице на вратима

могу да се постављају на различите ви-

сине.

Да би извели ова подешавања, посту-

пите на следећи начин:

Постепено извлачите полицу у правцу

стрелица, док се не ослободи, затим је

ставите на жељено место.

32 electrolux

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Нормални звуци рада

• Можете да чујете слабо гргутање или

пенушање када се расхладно сред-

ство пумпа кроз спирале или цевне

водове са задње стране уређаја. То

је нормално.

• Када је компресор укључен, средство

за хлађење циркулише и из компре-

сора може да се чује звук зујања или

пулсирања. То је нормално.

• Ширење

услед топлоте може да иза-

зове изненадни звук пуцања. То је

нормално и не представља опасну

физичку појаву. То је нормално.

• При укључивању или искључивању

компресора чућете слаби "клик" регу-

латора температуре. То је нормално.

Савети за заштеду енергије

• Немојте да често отварате врата или

да их остављате отвореним дуже од

потребног.

•

Ако је температура околине висока и

ако је регулатор температуре под-

ешен на веће подешење, а уређај је

пун, компресор може да ради непре-

кидно, изазивајући стварање мраза

на испаривачу. Ако дође до тога,

окрените регулатор температуре пре-

ма нижем подешењу, да би омогући-

ли аутоматско одлеђивање, а тиме

уштеду у потрошњи струје

Корисни савети за чување хране у

фрижидеру

Да би постигли најбољи учинак:

• немојте у фрижидеру да чувате топлу

храну или течности које испаравају

• покријте или умотајте храну, посебно

ако има јаки мирис

• поставите храну тако да ваздух може

слободно да струју око ње

Корисни савети за чување у

фрижидеру

Корисни савети:

Месо (све врсте

) : умотајте у пластичне

врећице и ставите на стаклену полици

изнад фијоке за поврће.

Због безбедности, чувајте га овако нај-

више два дана.

Кувана храна, хладна јела, итд..: ова

треба да се покрије и може да се стави

на било коју полицу.

Воће и поврће: треба добро опрати и

ставити у специјално предвиђену фијо

ку(е).

Путер и сир: треба ставити у специјал-

не посуде, које не пропустају ваздух,

или да се завију у алуминијумску фоли-

ју, или пластичне врећице, да би били

што је могуће мање у додиру са вазду-

хом.

electrolux 33

Флаше млека: треба да имају поклопац

и треба да се чувају на полици за фла-

ше, на вратима.

Осим ако нису запаковани, банане,

кромпир, црни и бели лук не треба да

се чувају у фрижидеру.

Корисни савети за замрзавање

Ево неколико важних савета, који ће

вам помоћи да извучете највише из

процеса замрзавања:

• максимална количина хране, која мо-

же да се замрзне у 24 часа. приказа-

на је на плочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У

том периоду не треба да се додаје

нова храна за замрзавање;

• замрзавајте само храну врхунског

квалитета, свежу и темељно очишће-

ну;

• спремите храну у малим порцијама,

да би омогућили да се брзо и потпуно

замрзне и да би омогућили да након

тога одмрзавате само количину, која

вам је потребна;

• умотајте храну у алуминијумску или

пластичну фолију и осигурајте се да

паковања не пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, неза-

мрзнута храна долази у додир са већ

замрзлом, да би

спречили повећање

температуре замрзле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од

масне; со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи

уносе одмах након вађења из замрзи-

вача, могуће је да изазову опеклине

од ниских температура;

• пожељно је да на сваком паковању

нанесете датум замрзавања, да би

имали увиђај

у време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнуте

хране

Да би постигли најбољи учинак овог

уређаја, треба да:

• се осигурате да је комерцијално за-

мрзнута храна чувана у продавници

на одговарајући начин;

• се побринете да у најкраћем року

пренесете замрзнуту храну из про-

давнице у свој замрзивач;

• не отварате врата често

или да их

остављате отвореним дуже од по-

требног.

• Када се одмрзне, храна се брзо квари

и не може поново да се замрзава.

• Немојте прекорачити период чувања,

који наводи произвођач.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја

из напајања пре него што почнете

са извођењем било каквих радова

одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у

својој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да из-

воде овлашћени техничари.

Периодично чишћење

Опрема треба редовно да се чисти:

• оперите унутрашњост и прибор мла-

ком водом и мало неутралног сапуна.

• редовно проверавајте заптивке на

вратима и бришите их, осигуравајући

се да су чисте и

да на њима нема

остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вичете, померате

или оштећујете цеви и/или каблове

унутар кабинета.

Никада немојте за чишћење унутраш-

њости да употребљавате детерџенте,

абразивне прашкове, јако парфимисане

производе за чишћење или средства за

полирање са воском, јер ће оштетити

површину и оставити јак мирис.

Чистите

кондензатор (црну решетку) и

компресор на позадини уређаја четком

или усисивачем. Овај поступак ће по-

бољшати рад уређаја и смањити по-

тршњу струје.

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите

систем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење ку-

хиња садрже хемикалије, које могу на-

гристи/оштетити пластику у уређају.

Стога се препоручује

да спољашње ку-

ћиште уређаја чистите само топлом во-

дом са мало средства за прање посуђа.

34 electrolux

Када завршите са чишћењем, поново

укључите уређај у струју.

Одлеђивање фрижидера

Мраз се аутоматски уклања са испари-

вача у фрижидеру, сваки пут када се у

току нормалног рада мотор компресорa

заустави. Вода од одлеђивања се цеди

преко грла у специјалну посуду на поза-

дини уређаја, преко мотора компре-

сорa, одакле испарава.

Важно је

да се рупа за цеђење воде од

одлеђивања, која се налази у средини

фрижидера, повремено очисти, да би

се спречило преливање воде и њено

капање по храни. Употребите специја-

лан испоручени чистач, који је већ умет-

нут у отвор за цеђење.

Одлеђивање замрзивача

Извесна количина иња и леда ће се

увек образовати на полицама замр-

зивача и око горњег одељка.

ВАЖНО Одледите замрзивач када слој

иња и леда достигне дебљину од око

3-5 mm.

За уклањање иња предузмите следеће

кораке:

1. Искључите уређај.

2. Извадите све намирнице, умотајте

их у више слојева новинског папира

и ставите их на хладно

место.

3. Oставите врата отворена.

4. По завршетку одлеђивања, добро

обришите унутрашњост и ставите

поново чеп.

5. Укључите уређај.

6. Подесите регулатор температуре

тако да се постигне највиши степен

хладноће и укључите уређај у току

два или три сата са овом подеше-

ном вредношћу.

7. Поново вратите претходно извађе-

не намирнице у одељак.

ВАЖНО Никада немојте

да користите

оштре металне предмете за стругање

иња са испаривача, јер бисте могли да

га оштетите. Не употребљавајте

никакве механичке уређаје или

вештачка средства за убрзавање

процеса одлеђивања, које није

препоручио произвођач. Пораст

температуре на паковањима

замрзнутих намирница, током

одмрзавања, може да скрати њихов

безбедан рок чувања.

Када уређај не ради

Када уређај не користите дуже

време-

на, преузмите следеће мере:

• искључите уређај из напајања

струјом

• извадите сву храну

•

одледите

17)

и очистите уређај и сав

прибор

• оставите отшкринута врата, да би

спречили стварање непријатних ми-

риса.

Уколико се апарат држи укључен, замо-

лите некога да га проконтролише кат-

кад како би се спречило да се храна у

њему не поквари у случају нестанка

електричне струје.

17) Ако је предвиђено.

electrolux 35

ШТА УЧИНИТИ АКО...

УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања

кварова извуците утикач из мрежне

утичнице.

Само квалификован електричар

или стручна особа смеју да откла-

њају кварове који нису обухваћени

овим упутством.

ВАЖНО Током нормалног рада чују се

разни звуци (компресор, кружење

средства за хлађење).

Проблем Могући разлог Решење

Уређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај ста-

билно стоји (све четири ногице

треба да буду на поду)

Уређај не ради. Лампи-

ца не ради.

Уређај је искључен. Укључите уређај.

Утикач кабла за напајање ни-

је правилно прикључен у зид-

ну утичницу.

Правилно прикључите утикач у

зидну утичницу.

Уређај не добија напајање.

Нема напона у зидној утични-

ци.

Прикључите неки други елек-

трични уређај у ту зидну

утичницу.

Обратите се квалификованом

електричару.

Лампица не ради. Лампица је у стању приправ-

ности.

Затворите врата и отворите

их.

Лампица је покварена. Погледајте одељак „Замена

лампице“.

Компресор ради без

престанка.

Температура није правилно

подешена.

Подесите вишу температуру.

Врата се не затварају исправ-

но.

Погледајте одељак „Затвара-

ње врата“.

Врата су отварана превише

често.

Не држите врата отвореним

дуже него што је потребно.

Температура производа је

превисока.

Сачекајте да температура про-

извода опадне на собну темпе-

ратуру пре смештања у фри-

жидер.

Собна температура је преви-

сока.

Смањите температуру у соби.

Вода се прелива на зад-

њу плочу фрижидера.

Током процеса аутоматског

одлеђивања, отопљени лед

се прелива на задњу плочу.

Тако треба да буде.

Вода се задржава у

фрижидеру.

Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду.

Намирнице спречавају да во-

да отиче у посуду за прикуп-

љање воде.

Водите рачуна да намирнице

не додирују задњу плочу.

Вода се задржава на

поду.

Одлеђена вода не отиче од-

водом у фиоку испаривача

изнад компресора.

Повежите одвод за одлеђену

воду са фиоком испаривача.

Температура у уређају

је превише ниска.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

36 electrolux

Проблем Могући разлог Решење

Температура у уређају

је превисока.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите нижу температуру.

Врата се не затварају исправ-

но.

Погледајте одељак „Затвара-

ње врата“.

Температура производа је

превисока.

Сачекајте да температура на-

мирнице опадне на собну тем-

пературу пре смештања у фри-

жидер.

Много намирница се истовре-

мено смешта у фрижидер.

Истовремено смештајте мањи

број намирница.

Температура у фрижи-

деру је превисока.

Нема циркулације хладног

ваздуха у уређају.

Постарајте се да у уређају по-

стоји циркулација хладног ваз-

духа.

Температура у замрзи-

вачу је превисока.

Намирнице су исувише близу

једна до друге.

Сместите намирнице тако да

омогућите циркулацију хладног

ваздуха између њих.

Превише је леда. Храна није правилно упакова-

на.

Правилно упакујте храну.

Врата се не затварају исправ-

но.

Погледајте одељак „Затвара-

ње врата“.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Замена сијалице

1. Извуците утикач из мрежне утични-

це.

2. Скините завртањ са заштитног по-

клопца сијалице.

3. Скините поклопац са лампе (према

илустрацији).

4. Замените сијалицу новом исте сна-

ге (максимална снага је наведена

на заштитном поклопцу сијалице).

5. Поставите поклопац сијалице.

6. Притегните завртањ на поклопцу

сијалице.

7. Утакните утикач у мрежну утичницу.

8. Отворите

врата. Проверите да ли

се сијалица пали.

Затварање врата

1. Очистите заптивке на вратима.

2. Ако је потребно, поравњајте врата.

Погледајте "Инсталација".

3. Ако је потребно, замените оштеће-

не заптивке. Обратите се локалном

сервисном центру.

electrolux 37

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Димензије

Висина 1404 мм

Ширина 545 мм

Дубина 604 мм

Време пораста температуре 19 ч

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе на

плочици са техничким карактеристика-

ма са леве унутрашње стране на уређа-

ју на ознаци енергетског разреда.

ИНСТАЛАЦИЈА

За вашу безбедност и уа правилан

рад уређаја, пре него што

инсталирате уређај пажљиво

прочитајте "Информације о

безбедности".

Постављање

Уређај се може инсталирати у сувом за-

твореном простору са добром вентила-

цијом (у гаражи или подруму), али за

постизање оптималних радних каракте-

ристика уређај треба поставити у про-

сторију чија собна температура одгова-

ра

климатској класи назначеној на

плочици са подацима на уређају:

Климат-

ска кла-

са

Собна температура

СН +10 °C дo + 32 °C

Н +16 °C дo + 32 °C

СТ +16 °C дo + 38 °C

T +16 °C дo + 43 °C

Задњи одстојници

У кеси са документацијом се налазе два

одстојника који мора да се поставе како

је то приказано на слици.

1. Ставите одстојнике у отворе. Увери-

те се да се стрелица (А) налази у

положају који је приказан на слици.

2. Окрените одстојнике за 45° супрот-

но од смера казаљке на сату, док не

ускоче у свој положај.

Нивелисање

Када постављате уређај, осигурајте се

да стоји равно. То може да се постигне

помоћу двеју предњих подесивих нога-

ра.

38 electrolux

Постављање

Уређај треба да буде постављен дале-

ко од извора топлоте као што су радија-

тори, бојлери, директни сунчеви зраци,

итд. Осигурајте слободну циркулацију

ваздуха око задњег дела уређаја. За

обезбеђење најбољих радних каракте-

ристика, ако се уређај налази испод ви-

сећег зидног елемента, минимално ра-

стојање између врха уређаја и висећег

елемента

треба да буде најмање 100

mm. У савршеном положају, уређај не

сме да се налази испод висећих зидних

елемената. Исправно нивелисање се

обезбеђује помоћу једне или више под-

есивих ножица у подножју уређаја.

Уколико се апарат поставља у угао и

ако је страна са шаркама окренута пре-

ма зиду, онда растојање између зида и

апарата мора да буде најмање 10 mm

да би се омогућило да се врата довољ-

но отворе тако да се полице могу изва-

дити.

УПОЗОРЕЊЕ Треба да буде

омогућено ископчавање уређаја из

електричне мреже; утикач мора да

буде лако доступан после

инсталирања.

15mm

15mm 100mm

Промена смера отварања врата

ВАЖНО Препоручујемо да следеће

радње изведете уз помоћ друге особе

која ће све време чврсто држати врата

уређаја.

Да бисте променили смер отварања

врата, поступите на следећи начин:

1. Искључите уређај извлачењем ути-

кача из мрежне утичнице.

2. Отворите врата замрзивача. Олаба-

вите шарку.

electrolux 39

3. Скините врата тако што ћете их ла-

гано повући и уклоните шарку.

4. На супротној страни, уклоните по-

клопце за отворе.

5. Одшрафите обе подесиве предње

ножице и завртње шарке на дну

врата. Уклоните шарку на дну врата

и поставите је на супротној страни.

6. Одшрафите завртањ на дну удаље-

не стране и поставите га на супрот-

ној страни.

40 electrolux

7. Одшрафите клин који држи врата

на врху.

8. Зашрафите клин на другој страни.

9. Наместите врата на клинове па по-

ставите врата. Поставите шарку.

10. На супротној страни, поставите по-

клопце за отворе.

11. Притегните шарку. Проверите да ли

су врата у правој линији.

electrolux 41

12.

Скините и поставите ручицу

18)

на

супротној страни.

13. Вратите на место, нивелишите уре-

ђај, сачекајте неколико часова, па

га тек онда прикључите на струју.

Још једном проверите следеће ствари:

• Сви завртњи су притегнути.

• Врата се правилно отварају и затва-

рају.

Уколико је собна температура нижа (tj.

током зиме), заптивач можда неће пот-

пуно приjањати уз

уређај. У том случају,

сачекајте и заптивач ће временом

почети исправно да приjања.

У случају да не желите сами да обавите

горе наведене радње, обратите се нај-

ближем овлашћеном сервису.

Стручњак oвлашћеног сервиса ће вам

уз накнаду променити смер отварања

врата.

Електрично прикључивање

Осигурајте се пре уметања утикача да

напон и фреквенција,

приказани на

плочици са ознаком типа, одговарају

вашем кућном напајању струјом.

Овај апарат мора бити уземљен. Утикач

напојног кабла је опремљен контактом

за ову намену. Ако утикач кућног напа-

јања струјом није уземљен, прикључите

уређај на посебно уземљење, и то пре-

ма важећим прописима и уз консулта-

цију квалификованог електричара.

Произвођач одбија сваку

одговорност

код непоштовања горе наведених си-

гурносних мера.

Овај апарат одговара следећим Дирек-

тивама Е.Е.З.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Симбол на производу или на његовој

амбалажи означава да се с тим

производом несме поступити као са

отпадом из домаћинства. Уместо тога

треба бити изручен прикладним

поступцима за рециклирање

електронских и електричних апарата.

Исправним одлагањем овог производа

спречиће потенцијалне негативне

последице на околину и здравље људи,

које би иначе могли угрозити

неодговарајућим руковањем отпада

овог производа.

За детаљније

информације о рециклирању овог

производа молимо Вас да контактирате

Ваш локални градски завод, услугу за

одлагање отпада из домаћинства или

трговину у којој сте купили производ.

18) Ако је предвиђено

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 43

Prevádzka 45

Prvé použitie 45

Každodenné používanie 46

Užitočné rady a tipy 46

Ošetrovanie a čistenie 48

Čo robiť, keď... 49

Technické údaje 51

Inštalácia 51

Otázky ochrany životného prostredia 55

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabez-

pečenie správneho používania si pred nain-

štalovaním a prvým použitím spotrebiča

starostlivo prečítajte tento návod na použí-

vanie vrátane tipov a upozornení. Je dôleži-

té, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným

chybám a úrazom zaručilo, že všetci užíva-

telia tohto spotrebiča budú podrobne oboz-

námení s jeho obsluhou a s bezpečnostný-

mi pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte,

aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po

presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby

bol každý, kto ho používa po celú dobu je-

ho životnosti, riadne informovaný o používa-

ní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na

ochranu zdravia, života a majetku, pretože

výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

•Tento spotrebič nie je určený pre osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, sen-

zorickými alebo duševnými schopnosťa-

mi, ani pre osoby s nedostatočnými skú-

senosťami a vedomosťami, ak nie je za-

bezpečený dohľad alebo poučenie o bez-

pečnom používaní spotrebiča zo strany

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte

mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom

hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí.

Hrozí riziko zadusenia.

•Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zá-

strčku spotrebiča z elektrickej zásuvky,

odrežte pripojovací kábel (podľa možno-

sti čo najbližšie k spotrebiču) a demontuj-

te dvierka, aby deti pri hre nemohol za-

siahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli

zatvoriť vnútri spotrebiča.

•Ak má tento spotrebič s magnetickými

tesneniami dvierok nahradiť starší spotre-

bič s pružinovým uzáverom (príchytkou

dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred

likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

zatvárací mechanizmus tak, aby bol ne-

funkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajú-

cich sa detí v spotrebiči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte

ich bez prekážok.

•Spotrebič je určený na uchovávanie po-

travín a nápojov v bežnej domácnosti,

ako sa vysvetľuje v návode na použitie.

•Na urýchľovanie odmrazovania nepouží-

vajte žiadne mechanické zariadenia ani

umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepouží-

vajte iné elektrické spotrebiče (ako sú vý-

robníky zmrzliny), ak nie sú schválené na

tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izo-

bután (R600a), prírodný plyn s vysokou

kompatibilitou so životným prostredím,

ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča

dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu

časť chladiaceho okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani

so zápalnými zdrojmi

electrolux 43

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-

trebičom

•Je nebezpečné upravovať technické

vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento

spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípoj-

ného kábla môže spôsobiť skrat, požiar

alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sie-

ťový kábel, zástrčka, kompresor) smie

vymieňať len autorizovaný servisný pra-

covník alebo kvalifikovaný servisný per-

sonál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za

spotrebičom nie je stlačený ani po-

škodený. Pritlačená alebo poškode-

ná sieťová zástrčka sa môže prehriať

a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný

prístup k zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický ká-

bel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená,

zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zá-

sahu elektrickým prúdom alebo po-

žiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chý-

ba kryt lampy

19)

vnútorného osvetle-

nia.

•Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho pre-

miestňovaní postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mra-

ziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa

ničoho nedotýkajte, pretože môže dôjsť k

odretiu kože na rukách alebo k omrzli-

nám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotre-

biča priamemu slnečnému svetlu.

•

Žiarovky

20)

použité v tomto spotrebiči sú

špeciálne žiarovky určené iba na použitie

v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné

ako osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely

spotrebiča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn

ani tekutinu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo na otvor na

vývod vzduchu na zadnej stene.

21)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení ne-

smú znova zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v

súlade s pokynmi výrobcu mrazených

potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na

uchovávanie potravín sa musia striktne

dodržiavať. Pozri príslušné pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené

ani šumivé nápoje, pretože v nádobách

vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich ex-

plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebi-

ča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popále-

niny, ak sa konzumuje priamo po vybratí

zo spotrebiča.

Starostlivosť a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vy-

pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuv-

ky elektrickej siete.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovo-

vé predmety.

•Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte

ostré predmety. Používajte plastovú

škrabku.

• Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik

na rozmrazenú vodu z chladiaceho prie-

storu. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je

odtokový kanálik upchatý, voda sa bude

zhromažďovať na dne spotrebiča.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom

zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny

uvedené v príslušných odsekoch.

•Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie

sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepri-

pájajte, ak je poškodený. Prípadné po-

škodenia okamžite nahláste v mieste, kde

ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa-

de si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj-

menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť

spä

ť do kompresora.

•Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené

dostatočné vetranie, v opačnom prípade

hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dosta-

točné vetranie, riaďte sa pokynmi na in-

štaláciu.

19) Ak sa má používať kryt.

20) Ak sa v tomto spotrebiči používajú žiarovky.

21) Ak je spotrebič beznámrazový.

44 electrolux

• Výrobok treba vždy podľa možnosti

umiestňovať k stene, aby sa predišlo do-

tyku alebo zachyteniu horúcich dielov

(kompresor, kondenzátor) a možným po-

páleninám.

•Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blíz-

kosti radiátorov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po

nainštalovaní spotrebiča prístupná.

•Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju

pitnej vody.

22)

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a

opravách spotrebiča musí vykonať kvalifi-

kovaný elektrikár alebo zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať au-

torizované servisné stredisko. Musia sa

používať výhradne originálne náhradné

dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály

spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by

mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre-

bič sa nesmie likvidovať spoločne s ko-

munálnym ani domovým odpadom.

Penová izolácia obsahuje horľavé ply-

ny: spotrebič sa musí likvidovať v súla-

de s platnými predpismi, ktoré vám na

požiadanie poskytnú miestne orgány.

Dávajte pozor, aby sa nepoškodila

chladiaca jednotka, hlavne na zadnej

strane blízko výmenníka tepla. Materiály

použité v tomto spotrebiči označené

symbolom

sú recyklovateľné.

PREVÁDZKA

Zapínanie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sie-

te.

Otočte regulátor teploty v smere pohybu

hodinových ručičiek do strednej polohy.

Vypínanie

Aby ste spotrebič vypli, otočte regulátor te-

ploty do polohy "O".

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte ta-

kto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otoče-

ním regulátora teploty na nižšie nastave-

nia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otoče-

ním regulátora teploty smerom na vyššie

nastavenia.

Stredné nastavenie je vo všeobecnosti

najvhodnejšie.

Presné nastavenie si treba vyberať s pri-

hliadnutím na skutočnosť, že teplota v spo-

trebiči závisí od:

• teploty v miestnosti

•od toho, ako často sa otvárajú dvere

• množstva uchovávaných potravín

• umiestnenia spotrebiča.

Dôležité upozornenie Pri vysokej teplote

okolia alebo pri naplnení spotrebiča a

nastavení spotrebiča na najnižšiu teplotu

môže spotrebič pracovať nepretržite, čo

spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V

tomto prípade sa koliesko regulátora musí

nastaviť na vyššiu teplotu, aby bolo

umožnené odmrazovanie a znížila sa

spotreba energie.

PRVÉ POUŽITIE

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho

vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s

prídavkom neutrálneho umývacieho pro-

striedku, aby ste odstránili typický zápach

nového spotrebiča a potom všetky povrchy

dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-

zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto-

že by poškodili povrch.

22) Ak sa ráta s pripojením na prívod vody.

electrolux 45

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie

čerstvých potravín a na uchovávanie mraze-

ných a hlboko zmrazených potravín po dlhší

čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nut-

né meniť nastavenie spotrebiča.

Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania

otočte regulátor teploty smerom na inten-

zívnejšie chladenie.

Dôležité upozornenie Za uvedených

podmienok môže teplota v chladiacom

priestore klesnúť pod 0°C. Ak sa tak stane,

otočte regulátor teploty na nižšie nastavenie

(teplejšie).

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po

určitom čase mimo prevádzky nechajte

spotrebič pred vložením potravín bežať naj-

menej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.

Dôležité upozornenie V prípade

neúmyselného rozmrazenia potravín,

napríklad v dôsledku výpadku napájacieho

napätia, za predpokladu, že doba výpadku

energie bola dlhšia ako údaj uvedený v

technických údajoch pod položkou

"akumulačná doba", treba rozmrazené

potraviny čo najskôr spotrebovať alebo

uvariť a až potom znova zmraziť (po

ochladení).

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny

sa pred použitím môžu rozmrazovať v chla-

diacom priestore alebo pri izbovej teplote, v

závislosti od času, ktorý máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú

ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tom-

to prípade varenie potrvá dlhšie.

Prestaviteľné police

Steny chladničky sú vybavené niekoľkými li-

štami, aby ste police mohli umiestniť do po-

lohy, ktorú požadujete.

Umiestnenie poličiek na dvierkach

Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami

rôznych veľkostí, poličky na dvierkach mož-

no umiestniť do rôznej výšky.

Pri týchto úpravách postupujte takto:

postupne vytiahnite policu v smere šípky, až

pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej

požadovanej polohy.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky

počuť žblnkotanie alebo bublanie. Je to

normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečer-

páva sa chladivo a z kompresora počuť

bzučanie alebo pulzovanie. Je to normál-

ne.

46 electrolux

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať ne-

očakávané praskavé zvuky. Ide o priro-

dzený, neškodný fyzikálny jav. Je to nor-

málne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť

"kliknutie" teplotného regulátora. Je to

normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechá-

vajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne

nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor te-

ploty je nastavený na vyššie nastavenie a

spotrebič je plne naložený, kompresor

môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí

námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa

tak stane, otočte regulátor teploty sme-

rom k nižším nastaveniam, aby bolo mož-

né automatické odmrazovanie a aby ste

ušetrili elektrickú energiu.

Rady na chladenie čerstvých potravín

Aby ste dosiahli čo najvyššiu výkonnosť:

•do chladničky nevkladajte teplé potraviny

ani odparujúce sa kvapaliny

• potraviny prikryte alebo zabaľte, hlavne

ak majú prenikavú arómu

• potraviny uložte tak, aby vzduch mohol

voľne cirkulovať okolo nich

Rady na chladenie

Užitočné rady:

Mäso (všetky druhy) : zabaľte do polyetylé-

nových vreciek a položte na sklenenú policu

nad zásuvkou na zeleninu.

Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte

najviac jeden alebo dva dni.

Varené a studené jedlá a pod..: treba ich

prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu.

Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a

vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek).

Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych

vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu

alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby

sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.

Fľ

aše s mliekom: mali by byť uzavreté vieč-

kom a treba ich skladovať v stojane na fľaše

na vnútornej strane dverí.

V chladničke sa nesmú skladovať banány,

zemiaky, cibuľa ani cesnak.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní

uvádzame niekoľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré

možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na

typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase

sa nesmú pridávať žiadne ďalšie potravi-

ny na zmrazovanie;

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality,

čerstvé a dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby

sa mohli rýchlo a úplne zmraziť a aby ste

neskôr mohli odmraziť iba potrebné

množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do

polyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba-

lené vzduchotesne;

•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené

potraviny dotýkali potravín, ktoré sú už

zmrazené, predídete tak zvýšeniu ich te-

ploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a

dlhšie ako tučné; soľ skracuje dobu skla-

dovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po

vybraní z mraziaceho priestoru môžu

spôsobiť popálenie kože mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátu-

mom zmrazovania, aby ste mohli presne

sledovať dobu uchovávania;

Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Aby ste maximálne využili možnosti tohto

spotrebiča:

•presvedčite sa, že maloobchodný predaj-

ca adekvátne skladuje komerč

né mraze-

né potraviny;

• dbajte, aby ste mrazené potraviny pre-

niesli z predajne potravín do mrazničky

podľa možnosti čo najrýchlejšie;

• neotvárajte dvere príliš často a nenechá-

vajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne

nevyhnutné.

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a

nesmú sa znova zmrazovať.

•Neprekračujte dobu skladovania uvedenú

výrobcom potravín.

electrolux 47

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Pozor Pred akoukoľvek údržbou

spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v

chladiacom agregáte; z tohto dôvodu

môžu údržbu a plnenie chladiaceho

okruhu vykonávať výhradne autorizova-

ní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

•umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho

saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vy-

utierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,

nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky

a/ani káble v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace pro-

striedky, drsné práškové prípravky, aromati-

zované čistiace prípravky ani voskové le-

štiace prostriedky na čistenie interiéru, pre-

tože poškodzujú povrch a zanechávajú sil-

nú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku)

a kompresor na zadnej stene spotrebiča.

Touto operáciou zvýšite výkonnosť spotre-

biča a usporíte elektrickú energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste

nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských po-

vrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu

pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v

tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odpo-

rúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba

teplou vodou s malým množstvom umýva-

cieho prostriedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťo-

vému napájaniu.

Odmrazovanie chladničky

Pri normálnom používaní sa námraza auto-

maticky odstraňuje z výparníka chladiaceho

priestoru pri každom zastavení motora

kompresora. Odmrazená voda steká cez

žliabok do osobitnej nádoby na zadnej ste-

ne spotrebiča, nad motorom kompresora, z

ktorej sa odparuje.

Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v stred-

nej časti chladiaceho priestoru pravidelne

čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej

kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky.

Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu po-

môcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypú-

šťacom otvore.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti

mrazničky sa vždy vytvára určité množ-

stvo námrazy.

Dôležité upozornenie Keď vrstva

námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5

mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasle-

dujúce kroky:

1. Vypnite spotrebič.

2. Vyberte všetky skladované potraviny,

zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi-

nového papiera a uložte na studenom

mieste.

3. Nechajte dvere otvorené.

4. Po ukončení odmrazovania vnútro osu-

šte a zasuňte zástrčku do zásuvky

elektrickej siete.

5. Zapnite spotrebič.

6. Nastavte regulátor teploty na maximál-

ne chladenie a nechajte spotrebič v čin-

nosti pri tomto nastavení približne dve

až tri hodiny.

7. Vložte späť potraviny, ktoré ste pred-

tým vybrali.

48 electrolux

Dôležité upozornenie Na odstraňovanie

námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte

ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť.

Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte

žiadne mechanické prostriedky, ani iné

zariadenia, ktoré nie sú odporúčané

výrobcom. Počas odmrazovania spotrebiča

stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál a

preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.

Obdobia mimo prevádzky

Ak sa spotrebič po dlhší čas nepoužíva, po-

trebné sú nasledujúce preventívne opatre-

nia:

• spotrebič odpojte od elektrického

napájania

• vyberte všetky potraviny

•

odmrazte spotrebič

23)

a vyčistite spotre-

bič a všetko príslušenstvo

• nechajte dvere pootvorené, aby sa zabrá-

nilo vzniku nepríjemného zápachu.

Ak sa chladnička ponecháva zapnutá, po-

žiadajte niekoho, aby ju raz za čas skontro-

loval a zabránil tak znehodnoteniu potravín

v prípade výpadku napájania.

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Varovanie Pred vykonaním kontrol na

odstránenie problémov odpojte

spotrebič od elektrickej siete.

Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto

návode, smie vykonávať výhradne vy-

školený elektrikár alebo technik.

Dôležité upozornenie Počas bežnej

prevádzky chladnička vydáva zvuky

(kompresor, chladiaci okruh).

Problém Možná príčina Riešenie

Nadmerná hlučnosť spo-

trebiča

Spotrebič nestojí pevne na pod-

klade

Skontrolujte, či spotrebič stabilne

stojí (všetky štyri nožičky musia

priliehať k podlahe)

Spotrebič nefunguje. Ne-

svieti žiarovka.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie

je správne zasunutá do sieťovej

zásuvky.

Zapojte sieťovú zástrčku správne

do zásuvky elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elektri-

nou. Zásuvka elektrickej siete nie

je pod napätím.

Do zásuvky elektrickej siete skú-

ste zapojiť iný spotrebič.

Zavolajte kvalifikovaného elektri-

kára.

Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom re-

žime.

Zatvorte a otvorte dvierka.

Žiarovka je vypálená. Pozrite časť „Výmena žiarovky“.

Kompresor pracuje ne-

pretržite.

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte vyššiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

né správne.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Dvere sa príliš často otvárajú. Dvere nenechávajte otvorené dlh-

šie, ako je to nevyhnutné.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť

na izbovú teplotu.

Okolitá teplota v miestnosti je

príliš vysoká.

Znížte teplotu v miestnosti.

23) Ak sa to vzťahuje na príslušný model spotrebiča.

electrolux 49

Problém Možná príčina Riešenie

Po zadnej stene chlad-

ničky steká voda.

Počas automatického rozmrazo-

vania sa námraza roztápa na za-

dnej stene.

Je to normálne.

Voda steká do chladiace-

ho priestoru.

Upchaný odtokový kanálik na

rozmrazenú vodu.

Vyčistite odtokový kanálik.

Potraviny uložené v spotrebiči

bránia odtekaniu vody do odto-

kového kanálika.

Dávajte pozor, aby sa potraviny

nedotýkali zadnej steny.

Voda steká na podlahu.

Voda z rozmrazenej námrazy ne-

vteká do odparovacej misky nad

kompresorom.

Pripevnite odtokový kanálik k od-

parovacej miske.

Teplota v spotrebiči je

príliš nízka.

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte vyššiu teplotu.

Teplota v spotrebiči je

príliš vysoká.

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte nižšiu teplotu.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

né správne.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne-

chajte potraviny najprv vychladnúť

na izbovú teplotu.

Do chladničky ste vložili veľa po-

travín súčasne.

Do chladničky vkladajte naraz

menej potravín.

Teplota v chladničke je

príliš vysoká.

V spotrebiči neprúdi studený

vzduch.

Zabezpečte prúdenie studeného

vzduchu v spotrebiči.

Teplota v mrazničke je

príliš vysoká.

Potraviny sú uložené príliš blízko

pri sebe.

Balíčky potravín uložte tak, aby

bolo umožnené prúdenie vzdu-

chu.

Príliš veľa námrazy.

Potraviny nie sú správne zabale-

né.

Potraviny zabaľte správne.

Dvere spotrebiča nie sú zatvore-

né správne.

Pozrite časť „Zatvorenie dverí“.

Nie je správne nastavená teplo-

ta.

Nastavte vyššiu teplotu.

Výmena žiarovky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektric-

kej siete.

2. Odskrutkujte skrutku krytu osvetlenia.

3. Vyberte kryt osvetlenia (pozrite obrá-

zok).

4. Vymeňte opotrebovanú žiarovku za žia-

rovku s rovnakým príkonom a špeciálne

určenú pre domáce spotrebiče. (maxi-

málny príkon je uvedený na kryte žia-

rovky).

5. Namontujte kryt osvetlenia.

6. Utiahnite skrutku krytu osvetlenia.

7. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky

elektrickej siete.

8. Otvorte dvere. Skontrolujte, či sa žia-

rovka rozsvietila.

50 electrolux

Zatvorenie dverí

1. Očistite tesnenia dverí.

2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite

časť "Inštalácia".

3. Podľa potreby vymeňte poškodené tes-

nenie dverí. Kontaktujte autorizované

servisné stredisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery

Výška 1404 mm

Šírka 545 mm

Hĺbka 604 mm

Akumulačná doba 19 h

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typo-

vom štítku na vnútornej ľavej strane spotre-

biča a na štítku energetických parametrov.

INŠTALÁCIA

Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho

inštaláciou si pozorne prečítajte

"bezpečnostné pokyny".

Výber miesta

Tento spotrebič môžete nainštalovať na su-

chom dobre vetranom mieste v interiéri (v

garáži alebo v pivnici), ale na dosiahnutie

optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v

miestnosti, kde teplota prostredia zodpove-

dá klimatickej triede uvedenej na výrobnom

štítku spotrebiča:

Klima-

tická

trieda

Okolitá teplota

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

Zadné vymedzovacie vložky

Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky,

ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii.

electrolux 51

1. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvo-

rov. Presvedčite sa, či šípka (A) zodpo-

vedá ilustrácii.

2. Vymedzovacie vložky otočte proti sme-

ru pohybu hodinových ručičiek o 45°,

kým sa nezaistia v správnej polohe.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby bol

vyrovnaný do vodorovnej polohy. Možno to

dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných

nožičiek vpredu naspodku.

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dosta-

točnej vzdialenosti od tepelných zdrojov,

ako sú radiátory, ohrievače vody, mimo

priameho slnečného svetla a pod. Dbajte,

aby vzduch mohol voľne cirkulovať okolo

spotrebiča. Na zaručenie najlepších charak-

teristík, ak je spotrebič umiestnený pod pre-

sahujúcu nástennú skrinku, vzdialenosť me-

dzi spotrebičom a nástennou skrinkou musí

najmenej 100 mm. Ideálnym riešením však

je neumiestňovať spotrebič pod nástennú

skrinku s previsom. Presné vyrovnanie do

vodorovnej polohy sa zaručí pomocou jed-

nej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek

spotrebiča.

Ak je skrinka spotrebiča umiestnená v rohu

a stranou so závesmi k stene, vzdialenosť

medzi stenou a skrinkou spotrebiča musí

byť najmenej 10 mm, aby sa dvere dali do-

statočne otvoriť a aby sa dali vybrať police.

Varovanie Musí byť možné odpojiť

spotrebič od prívodu sieťového

napätia. Zástrčka preto bude musieť

byť po inštalácii prístupná.

15mm

15mm 100mm

Možnosť zmeny smeru otvárania dverí

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich operácií vám odporúčame,

aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá

pridrží dvere spotrebiča počas úkonov.

Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte

nasledujúce kroky:

1. Vytiahnite zástrčku z napájacej zásuv-

ky.

52 electrolux

2. Otvorte dvere mrazničky. Uvoľnite zá-

ves.

3. Demontujte dvere ich povytiahnutím a

vybraním závesu.

4. Na opačnej strane odstráňte kryty otvo-

rov.

5. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky a

skrutky spodného závesu dverí. De-

montujte spodný dverový záves a nain-

štalujte ho na opačnú stranu.

electrolux 53

6. Vyskrutkujte spodnú skrutku úplne na-

boku a nainštalujte ho na opačnú stra-

nu.

7. Vyskrutkujte horný čap pridržiavajúci

dvere.

8. Zaskrutkujte čap späť na opačnú stra-

nu.

9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujte

dvere. Nainštalujte záves.

10. Na opačnej strane nainštalujte kryty

otvorov.

11. Zatiahnite záves. Skontrolujte, či sú

dvere vyrovnané.

12.

Vyberte a nainštalujte rukoväť

24)

opač-

nej strane.

24) Ak sa nachádza na

54 electrolux

13. Spotrebič znova prestavte na požado-

vané miesto a vyrovnajte, počkajte naj-

menej štyri hodiny a potom ho pripojte

k napájacej zásuvke.

Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby

• všetky skrutky boli zatiahnuté.

• dvere sa správne otvárali a zatvárali.

Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže

sa stať, že tesnenie nebude dokonale prilie-

hať. V takom prípade počkajte, kým sa tes-

nenie samovoľne neprispôsobí alebo pro-

ces urýchlite ohriatím príslušnej časti suši-

čom na vlasy.

Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť

sami, zavolajte najbližšie autorizované ser-

visné stredisko. Zmenu smeru otvárania

dverí vykoná technik za poplatok.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a

frekvencia uvedené na typovom štítku zod-

povedajú napätiu vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací

elektrický kábel je na tento účel vybavený

príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová

zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte

k samostatnému uzemneniu v súlade s

platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifiko-

vaným elektrikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

pri nedodržaní hore uvedených bezpeč-

nostných opatrení.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim

smerniciam. ES.

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

electrolux 55

Electrolux. Thinking of you.

Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:

www.electrolux.com

VSEBINA

Varnostna navodila 56

Delovanje 58

Prva uporaba 58

Vsakodnevna uporaba 58

Koristni namigi in nasveti 60

Vzdrževanje in čiščenje 61

Kaj storite v primeru… 62

Tehnični podatki 64

Namestitev 64

Skrb za okolje 68

Pridržujemo si pravico do sprememb

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika

natančno preberite navodila za uporabo,

vključno z nasveti in opozorili. S tem zago-

tovite varno in pravilno uporabo. V izogib

nepotrebnim napakam in nesrečam po-

skrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika

podrobno seznanjeni z njegovim delova-

njem in varnostnimi funkcijami. Navodila

shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji

ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da

so vsi kasnejši uporabniki ustrezno sezna-

njeni z načinom uporabe in varnim delova-

njem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve-

dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih

za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za

poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih

ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe

(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.

zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen

v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna

za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz.

jih natančno seznanila z uporabo hladilni-

ka.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre-

prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni

kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite

vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

postavljeni nevarnosti udara električnega

toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starej-

ši model, ki ima namesto magnetnega

tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (pa-

tentno) ključavnico na vratih, pred odstra-

njevanjem rabljenega hladilnika pokvarite

ključavnico (da ne bo več možno zakle-

panje). Na ta način preprečite, da rabljen

hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Ventilacijske reže naj ne bodo ovirane.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je

opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-

ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-

stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru-

gih električnih naprav (kot so aparati za

sladoled), razen če jih za ta namen odobri

proizvajalec.

•Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan

(R600a), naravni plin z visoko stopnjo

okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno

vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in namešča-

njem naprave ne poškodujejo sestavni

deli hladilnega krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, nare-

dite naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji

naprava.

56 electrolux

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. Poškodbe

kabla lahko povzročijo kratek stik, požar

in/ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,

mora vse električne dele (električni ka-

bel, vtič, kompresor) zamenjati poobla-

ščen zastopnik ali usposobljeno servis-

no osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča.

Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko

pregreje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne

vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrah-

ljana, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko

pride do električnega udara ali poža-

ra.

6. Naprave ne smete uporabljati brez

pokrova luči

25)

notranje osvetljave.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo

premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/

vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali

ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-

na neposrednemu soncu.

•

Žarnice

26)

v tej napravi so posebne vrste,

namenjene le uporabi v gospodinjskih

aparatih. Niso primerne za osvetlitev pro-

stora.

Vsakodnevna uporaba

•Na plastične dele hladilnika ne postavljaj-

te vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in

tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop

zraka na zadnji steni.

27)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno

ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva-

jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej-

te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač

ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta-

ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira

in povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,

če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz-

ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in

izključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite

plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vo-

do v hladilniku. Odvod po potrebi očistite.

Če je odvod zamašen, se bo voda nabi-

rala na dnu naprave.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik

glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik

poškodovan, ga ne priključite. Morebitne

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite

embalažo.

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladil-

nika počakate najmanj štiri ure, da olje

steče nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-

trezno kroženje zraka, da ne pride do

pregrevanja. Za dosego zadostnega zra-

čenja upoštevajte navodila za pravilno na-

mestitev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla-

dilnika obrnjena proti steni, da je prepre-

čeno dotikanje vročih delov (kompresorja,

kondenzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra-

diatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po

namestitvi hladilnika.

25) Če je predviden pokrov luči.

26) Če je predvidena luč.

27) Če ima naprava funkcijo samodejnega odtajevanja.

electrolux 57

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

vodo.

28)

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen

električar ali strokovno usposobljena ose-

ba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen

serviser, ki mora uporabljati samo origi-

nalne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hla-

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih ma-

terialih. Hladilnika ni dovoljeno odstra-

njevati skupaj z običajnimi gospodinj-

skimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje

vnetljive pline: hladilnik odstranite v

skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite

na ustreznem občinskem uradu. Izogi-

bajte se poškodbam hladilne enote,

predvsem na zadnji strani poleg toplot-

nega izmenjevalnika. Materiali, ki so

uporabljeni pri tej napravi in so označe-

ni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

DELOVANJE

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.

Regulator temperature zavrtite v smeri uri-

nega kazalca na srednjo nastavitev.

Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja

temperature v položaj "O".

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.

Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti naj-

nižji nastavitvi za doseganje najnižje tem-

perature.

• Regulator temperature zavrtite proti najvi-

šji nastavitvi za doseganje najvišje tempe-

rature.

Najbolj primerna je običajno srednja na-

stavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je

temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

•količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.

Pomembno! Če je temperatura okolice

visoka ali je hladilnik polno naložen ter je

nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko

neprestano nastaja ivje na zadnji strani

hladilnika. V tem primeru nastavite

preklopnik na višjo temperaturo, da

omogočite samodejno odtaljevanje in s tem

tudi manjšo porabo energije.

PRVA UPORABA

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-

njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje

uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,

da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.

Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov

ali grobih praškov, ker lahko poškodujete

premaz.

VSAKODNEVNA UPORABA

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-

mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-

klopiti srednje nastavitve.

Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator

temperature proti višji nastavitvi za dosega-

nje najnižje temperature.

28) Če je vodni priključek predviden.

58 electrolux

Pomembno! V tem stanju lahko

temperatura v hladilniku pade pod 0 °C. V

tem primeru nastavite regulator temperature

na višjo temperaturo.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju

neuporabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri de-

luje pri najvišji nastavitvi, preden vanj položi-

te živila.

Pomembno! V primeru nenamernega

odtajanja, npr. da je izpad električnega toka

daljši od vrednosti, navedene v

razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas

naraščanja temperature«, morate odtajana

živila porabiti hitro ali takoj skuhati in

ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila

se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku

ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa,

ki ga imate na voljo za ta postopek.

Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznje-

ne, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje

bo v tem primeru trajalo dalj časa.

Premične police

V stenah hladilnika je več vodil, ki omogo-

čajo namestitev polic na želene višine.

Namestitev polic v vratih

Za možnost shranjevanja živil različnih veli-

kosti se police v vratih lahko namestijo na

različne višine.

Postopek za premestitev polic:

polico postopoma potisnite v smeri puščic,

dokler se ne sprosti, nato jo namestite v že-

leni položaj.

electrolux 59

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi

tuljave ali cevi lahko slišite klokotanje in

šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava

hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se

lahko sliši brenčanje, ter utripajoč šum.

To je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo

nenaden pok. To je naraven in ne neva-

ren fizikalen pojav. To je normalno in pra-

vilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite

rahel "klik" regulatorja temperature. To je

normalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne

držite odprta dalj časa, kot je nujno po-

trebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regula-

tor temperature na visoki nastavitvi in je

hladilnik polno naložen, lahko kompresor

neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta-

nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri-

meru zavrtite regulator temperature na

nizko nastavitev, da omogočite samodej-

no odtaljevanje in tako zmanjšate porabo

energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

hlapljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z

močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omo-

gočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:

Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vreč-

ke in odložite na stekleno polico nad pred-

alom za zelenjavo.

Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do-

pustno največ dva dni.

Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih

odložite na katerokoli polico.

Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odlo-

žite v poseben (posebne) predal(e).

Maslo in sir: postavite v posebne neproduš-

ne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.

vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večji

meri preprečite dostop zraka.

Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shra-

njujte jih v stojalu za steklenice v vratih.

Banan, krompirja, čebule in česna ni dovo-

ljeno shranjevati v hladilniku, č

e niso zapaki-

rani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši

postopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrz-

nete v času 24 ur je prikazana na napisni

ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med

tem časom ne dodajajte drugih živil za

zamrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovost-

na, sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje

in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah-

ko odtajate samo količino, ki jo potrebu-

jete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-

te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-

produšnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena

živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se

lahko pri tem povišala temperatura sled-

njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši

čas kot mastna živila; sol skrajša čas

shranjevanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema-

nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze-

blin;

•priporočamo, da na posamezne pakete

napišete datum, da zagotovite pregled

nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih

živil

Nasveti za dosego najboljšega delovanja

hladilnika:

•preverite, če so komercialno zamrznjena

živila v trgovini pravilno shranjena;

• zagotovite čim hitrejši transport zamrznje-

nih živil iz trgovine do zamrzovalnika;

• vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne

držite odprta dalj časa, kot je nujno po-

trebno.

• Ko so živila odmrznjena, se hitro pokvari-

jo in jih ni možno ponovno zamrzniti.

60 electrolux

• Živil ne shranjujte dalj časa, kot predpisu-

je proizvajalec.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli

izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni

tehniki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z

mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro

obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali

poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.

Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte de-

tergentov, čistilnih praškov, močno odišav-

ljenih čistilnih sredstev ali loščil na osnovi

voska, ker poškodujejo površino in puščajo

močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na

hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na

ta način boste izboljšali delovanje naprave

in prihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih

površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjeda-

jo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Za-

radi tega priporočamo, da zunanje dele hla-

dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano

majhno količino sredstva za pomivanje.

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na

omrežno napetost.

Odtaljevanje hladilnika

Ivje se med običajno uporabo samodejno

odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki

zaustavitvi kompresorskega motorja. Odta-

ljena voda teče skozi odprtino v posebno

posodo na hrbtni strani hladilnika nad kom-

presorskim motorjem, kjer izhlapi.

Pomembno je, da redno čistite odprtino za

izpust odtaljene vode na sredini kanala hla-

dilnika, da preprečite preveliko količino vo-

de in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiš-

čenje uporabite poseben priložen pripomo-

ček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.

Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgor-

njega predala se vedno nabere določe-

na količina ivja.

Pomembno! Zamrzovalnik odtajajte, ko

plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednje

korake:

1. Izklopite napravo.

2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v

več plasti časopisnega papirja in posta-

vite na hladno mesto.

3. Vrata pustite odprta.

4. Ko je odtajevanje končano, temeljito

osušite notranjost in vtič ponovno vtak-

nite v vtičnico.

5. Vklopite napravo.

6. Za dosego najmočnejše ohlajenosti us-

trezno nastavite regulator temperature

in pustite, da naprava dve do tri ure de-

luje pri tej nastavitvi.

7. Prej odstranjena živila zložite nazaj v za-

mrzovalnik.

electrolux 61

Pomembno! Za strganje ivja nikoli ne

uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov,

saj lahko poškodujete zamrzovalnik. Za

pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte

mehanske naprave ali umetnih sredstev,

ampak samo tista, ki jih priporoča

proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih

živil lahko med odtajevanjem skrajša njihovo

varno dobo shranjevanja.

Časi nedelovanja

Če hladilnika dalj časa ne boste uporabljali,

izvedite naslednje ukrepe:

• napravo izključite iz električnega om-

režja

• odstranite vsa živila

•

odtajajte

29)

in očistite hladilnik in vso

opremo

• vrata hladilnika pustite priprta, da prepre-

čite nastanek neprijetnih vonjav.

Če ostane hladilnik vključen, prosite neko-

ga, da občasno pogleda, če se ni hrana v

njem pokvarila zaradi morebitnega izpada

elektrike.

KAJ STORITE V PRIMERU…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročni-

ku, mora odpraviti usposobljen elektri-

čar ali strokovno usposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem

nastajajo določeni zvoki (kompresor,

kroženje hladilne tekočine).

Motnja Možen vzrok Rešitev

Hladilnik povzroča pre-

več hrupa

Hladilnik ni pravilno nameščen Preverite, če hladilnik stoji stabilno

(na tleh morajo stati vse štiri noge)

Hladilnik ne deluje. Ža-

rnica ne deluje.

Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik.

Vtič ni pravilno priključen v om-

režno vtičnico.

Vtič pravilno priključite v omrežno

vtičnico.

Na hladilniku ni električne nape-

tosti. V omrežni vtičnici ni elek-

trične napetosti.

V omrežno vtičnico priključite dru-

go električno napravo.

Posvetujte se s strokovno uspo-

sobljenim električarjem.

Žarnica ne deluje. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

Kompresor deluje nepre-

kinjeno.

Temperatura ni pravilno nastav-

ljena.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot

je potrebno.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je previ-

soka.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Po zadnji steni hladilnika

teče voda.

Med samodejnim odmrzovanjem

se na zadnji steni taja led.

To je pravilno.

Voda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.

Živila v napravi preprečujejo od-

tekanje vode v zbiralnik.

Živila se ne smejo dotikati zadnje

stene.

29) Če je predvideno.

62 electrolux

Motnja Možen vzrok Rešitev

Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni speljan

v izparilni pladenj nad kompre-

sorjem.

Odvod odtajane vode namestite

na izparilni pladenj.

Temperatura v napravi je

prenizka.

Regulator temperature ni pravil-

no nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Temperatura v napravi je

previsoka.

Regulator temperature ni pravil-

no nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

na sobno temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko izdel-

kov.

Hkrati imejte shranjenih manj iz-

delkov.

Temperatura v hladilniku

je previsoka.

V napravi ni kroženja hladnega

zraka.

Poskrbite za kroženje hladnega

zraka v napravi.

Temperatura v zamrz-

ovalniku je previsoka.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omo-

gočeno kroženje hladnega zraka.

Nabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena. Pravilno zaščitite živila.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Regulator temperature ni pravil-

no nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Zamenjava žarnice

1. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

2. Iz pokrova žarnice odstranite vijak.

3. Odstranite pokrov žarnice (glejte sliko).

4. Žarnico zamenjajte z novo žarnico ena-

ke moči in posebej prilagojeno gospo-

dinjskim aparatom. (najvišja moč je pri-

kazana na pokrovu).

5. Namestite pokrov žarnice.

6. Pokrov žarnice pritrdite z vijakom.

7. Vtič priključite v omrežno vtičnico.

8. Odprite vrata. Preverite, če žarnica za-

sveti.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnilo v vratih.

2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglej-

te si poglavje "Namestitev".

3. Če je potrebno, zamenjajte okvarjeno

tesnilo v vratih. Pokličite servisni center.

electrolux 63

TEHNIČNI PODATKI

Dimenzije

Višina 1404 mm

Širina 545 mm

Globina 604 mm

Čas dviganja 19 ur

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki so zapisani na napisni plo-

ščici na notranji levi strani hladilnika ter na

energijski nalepki.

NAMESTITEV

Pred namestitvijo hladilnika natančno

preberite "varnostna navodila" za vašo

varnost in pravilno delovanje hladilnika.

Postavitev

To napravo lahko namestite v suhem, do-

bro prezračevanem prostoru (garaža ali

klet), vendar pa je za optimalno delovanje

najbolje, da jo namestite v prostoru s tem-

peraturo, ki ustreza klimatskemu razredu,

navedenemu na ploščici za tehnične naved-

be naprave:

Klimat-

ski raz-

red

Temperatura okolja

SN +10 °C do + 32 °C

N +16 °C do + 32 °C

ST +16 °C do + 38 °C

T +16 °C do + 43 °C

Zadnja distančnika

V vrečki z dokumenti sta dva distančnika, ki

morata biti nameščena, kot je prikazano na

sliki.

1. Distančnika namestite v odprtini. Pušči-

ca (A) mora biti obrnjena, kot je prikaza-

no na sliki.

2. Distančnika zavrtite za 45° v nasprotni

smeri urinega kazalca, da se zakleneta

na svoja mesta.

Namestitev v vodoraven položaj

Hladilnik namestite tako, da stoji v vodorav-

nem položaju. Vodoraven položaj dosežete

z dvema nastavljivima nogama na sprednji

strani.

64 electrolux

Mesto namestitve

Hladilnik namestite na zadostni razdalji od

virov toplote, kot so radiatorji, grelniki, ne-

posredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni

strani hladilnika mora biti omogočeno pro-

sto kroženje zraka. Za zagotovitev optimal-

nega delovanja hladilnika v primeru name-

stitve pod previsnim stenskim elementom

mora biti minimalna razdalja med zgornjim

delom hladilnika in stenskim elementom

vsaj 100 mm . Še boljše pa je, če hladilnika

ne namestite pod previsne stenske elemen-

te. Za natančno namestitev v vodoraven

položaj uporabite eno ali več nastavljivih

nog na dnu hladilnika.

Če želite hladilnik postaviti v kot, s tečaji

vrat ob steni, mora biti najmanjša razdalja

med hladilnikom in steno 10 mm. To omo-

goča, da se vrata odprejo dovolj široko, da

lahko iz hladilnika vzamete police.

Opozorilo! Zagotovite možnost izklopa

hladilnika iz električnega omrežja;

zagotovite enostaven dostop do

omrežnega vtiča.

15mm

15mm 100mm

Sprememba smeri odpiranja vrat

Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil

priporočamo pomoč druge osebe, ki bo

zanesljivo držala vrata stroja med postopki.

Postopek za spremembo smeri odpiranja

vrat:

1. Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

2. Odprite vrata zamrzovalnika. Popustite

tečaj.

electrolux 65

3. Odstranite vrata - rahlo jih povlecite in

odstranite tečaj.

4. Na nasprotni strani odstranite čepa iz

izvrtin.

5. Odvijte obe nastavljivi nogi in vijake na

tečaju spodnjih vrat. Odstranite tečaj

spodnjih vrat in ga namestite na na-

sprotno stran.

6. Odvijte spodnji zunanji vijak in ga na-

mestite na nasprotno stran.

66 electrolux

7. Odvijte zgornji zatič, ki drži vrata.

8. Zatič privijte nazaj na nasprotno stran.

9. Vrata obesite na zatiča in jih namestite.

Namestite tečaj.

10. Na nasprotni strani namestite čepa iz

odprtin.

11. Pritrdite tečaj. Vrata morajo biti porav-

nana.

electrolux 67

12.

Odstranite ročaj

30)

in ga namestite na

nasprotno stran.

13. Hladilnik namestite v vodoraven polo-

žaj, počakajte najmanj štiri ure in ga na-

to priključite v omrežno vtičnico.

Nazadnje preverite:

• Da so vsi vijaki dobro pritrjeni.

• Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice nizka (na primer

pozimi), je možno, da se tesnilo ne prilega

popolnoma na pohištvo. V tem primeru po-

čakajte, da se tesnilo naravno prilagodi, oz.

pospešite postopek s segrevanjem tesnila z

običajnim sušilnikom za lase.

Če položaja vrat ne želite spreminjati sami,

se obrnite na najbližjo pooblaščeno servis-

no službo. Strokovnjaki servisne službe bo-

do na vaše stroške obrnili vrata za odpiranje

v drugo stran.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na-

petost in frekvenca na napisni ploščici enaki

kot sta omrežna napetost in frekvenca na

mestu priključitve.

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je

na napajalnem kablu nameščen varnostni

omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem-

ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit-

veno točko v skladu s trenutno veljavnimi

predpisi. Posvetujte se z usposobljenim

električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost

v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi

smernicami EGS.

SKRB ZA OKOLJE

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati

kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto

za predelavo električne in elektronske

opreme. S pravilnim načinom

odstranjevanja izdelka boste pomagali

prepreViti morebitne negativne posledice in

vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko

pojavile v primeru nepravilnega

odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predelavi

izdelka se obrnite na pristojen mestni organ

za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek

kupili.

30) Če je predviden

68 electrolux

electrolux 69

70 electrolux

electrolux 71

200383698-B-072011

www.electrolux.com/shop

Electrolux ERD24001W8 Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERD24001W8

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: Electrolux ERD24001W8 Používateľská príručka

Electrolux ERD24001W8 Handleiding

Electrolux ERD24001W8 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten