Documenttranscriptie

TG English Français Speaker Enceinte NS-C500 Deutsch Español Русский 中文 OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES  Thank you for selecting this YAMAHA product. PRECAUTIONS Read this before using the speaker. • To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. • Install the speaker in a cool, dry, clean place - away from windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of electrical noise (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water. • To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not place the speaker where it will be exposed to direct sunlight or excessive humidity. • Do not place the following objects on the speaker: - Glass, china, small metallic etc. If glass, etc., falls as a result of vibration and breaks, it may cause bodily injury. - A burning candle, etc. If the candle falls as a result of vibrations, it may cause fire and bodily injury. - A vessel with water in it If the vessel falls as a result of vibrations and water spills, it may cause damage to the speaker, and/or you may get an electric shock. • Do not place the speaker where foreign material such as dripping water is present. It might cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. • Do not place the speaker where it is liable to be knocked over or struck by falling objects. Stable placement will also ensure better sound performance. • Placing the speaker on the same shelf or rack as the turntable can result in acoustical feedback. • Any time you notice distortion, reduce the volume control on your amplifier. Never allow your amplifier to be driven into “clipping.” Otherwise the speaker may be damaged. • When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker, care should be taken never to exceed the speaker’s maximum input. 2 En • Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents, as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. • Do not attempt to modify or repair the speaker. Contact qualified YAMAHA service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons. Taking care of the speaker To maintain the spotless glossy surface of the polished finish, wipe it with a soft, dry cloth. To avoid damage to the finish, do not apply chemical solvents, such as alcohol, benzine, thinner, insecticide, etc. Also, do not use a damp cloth, or any type of cloth that contains chemical solvents, or place a plastic or vinyl sheet on top of the speaker. Otherwise, the finish may peel, the color may fade, or the sheet may stick to the surface. Yamaha recommends that you use a Yamaha Unicon cloth (sold separately). For heavy dirt, use a Yamaha Piano Unicon (sold separately). You can purchase a Yamaha Unicon cloth and Piano Unicon at your nearest Yamaha dealer. Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.  PLACING THE SPEAKER please refer to the owner’s manual that came with the YTSF500/T500. 290 mm (11-3/8") Place the speaker on a TV rack or other stable surface, and place it just under the center of the TV or screen. PLACING THE SPEAKER ..............................3 Presence Subwoofer CONNECTING TO YOUR AMPLIFIER ...........4 ATTACHING THE GRILLES ...........................5 95 mm (3-3/4") SUPPLIED ACCESSORIES ............................3 Front NS-C500 SPECIFICATIONS ...........................................5 Rear view Insert screws “D (M6 x 16)” that came with the YTS-F500/T500 into the screw holes. SUPPLIED ACCESSORIES After unpacking, make sure that the following accessories are included. Surround back NS-C500 Center Surround Grille (x2) The grilles are detached from the speaker and packed separately. Be careful not to lose them. Notes • To avoid accidents resulting from tripping over loose speaker cable, affix them securely to the wall. • Secure placement and installation is the owner’s responsibility. YAMAHA shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers. • Placing the speakers too close to a CRT-type TV may impair the picture color or cause a buzzing noise. In this case, move the speakers away from the TV. This is not an issue with LCD and plasma TVs. ■ Mounting the speaker on the Yamaha YTS-F500/T500 TV stand You can use the screw holes [diameter: 6 mm (1/4"), hole depth: 16 mm (5/8")] on the rear of this unit to mount the speaker on the YTS-F500/T500. For installation details, NS-C500 Use speaker bracket “B” that came with the YTS-F500/T500. (Installation example using YTS-F500) Notes • Do not install the speaker on a wall using nails, adhesives, or any other unstable hardware. Long term use and vibration may cause it to fall. • Be careful not to pinch the speaker cables between the speaker and the speaker bracket or speaker stand. • Do not lean or place any object on the speaker. Otherwise, the TV stand bracket may be deformed. 3 En English CONTENTS  CONNECTING TO YOUR AMPLIFIER Before making connections, make sure that the amplifier is switched off. Standard connections Note Do not insert the insulation into the hole. If the connections are faulty, you will hear no sound from the speaker. ■ When connecting the speaker cable • Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker or the amplifier. • Make sure you connect the speakers with the correct polarity—positive (+) terminals to positive (+) terminals, and negative (–) terminals to negative (–) terminals. If you get them crossed over, the sound will be unnatural and lack bass. • Please refer to the owner’s manual that came with your amplifier or receiver. Tighten cables, and twist the exposed conductors together neatly and tightly, as shown below. Red (+) Black (–) Bare wire 10 mm (3/8") Insulation coating Good No Good 3. Insert the bare wire. NS-C500 4. Tighten the knob and secure the cable. 5. Test the firmness of the connection by pulling lightly on the cable at the terminal. Note When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker, care should be taken never to exceed the speaker’s maximum input. Rear view Amplifier or Receiver 4 En Speaker output terminals CENTER Banana plug ■ How to connect the speaker cables 1. Loosen the terminal knob. 2. Remove 10 mm (3/8") of insulation from each end of the Loosen ■ When using a banana plug 1. Tighten the terminal knob. 2. Simply insert the banana plug into the terminal.  SPECIFICATIONS The speaker and the grilles are packed separately. To attach the grilles, line up the projections (magnets) on the reverse side of each grille with their corresponding screw heads on the speaker. Type ............... 2-way acoustic suspension speaker system Non-Magnetic shielding type English ATTACHING THE GRILLES Driver ............................. 12 cm (4-3/4") cone woofer × 2 Advanced PMD 3 cm (1") aluminum dome tweeter DC diaphragm Impedance .................................................................. 6  Frequency Response .............. 55 Hz to 50 kHz (–10 dB) 100 kHz (–30 dB) Nominal Input Power ............................................. 40 W Maximum Input Power .........................................160 W Sensitivity ............................................... 87 dB/2.83 V/m Crossover Frequency ...........................................4.1 kHz Dimensions (W×H×D) ................... 445 × 158 × 159 mm (17-1/2" × 6-1/4" × 6-1/4") Weight ............................................. 4.7 kg (10 lbs. 6 oz.) * Specifications subject to change without notice due to product improvements. * A speaker cable is not included with this model. Notes • When removing the grilles, be careful not to touch the drive units, and not to exert excessive force with any tools. • Do not touch or apply impact to the speaker’s diaphragm. Otherwise, the speaker may malfunction. • There are magnets on the reverse side of the grille. Do not place the grille close to objects that might be affected by magnets, such as CRT TV, clock, magnetic card, diskette, etc., after removing it. 5 En  Merci d’avoir porté votre choix sur ce produit YAMAHA. PRÉCAUTIONS Lisez les consignes suivantes avant d’utiliser votre système d’enceintes. • Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour toute référence. • Installez cette enceinte dans un endroit frais, sec et propre, à l’écart des fenêtres et à l’abri des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et du froid. Évitez toute source de bruit électrique (transformateurs, moteurs). Pour éviter un incendie ou une électrocution, n’exposez pas cette enceinte à la pluie ni à l’humidité. • Pour éviter que le coffret se gondole ou se décolore, ne placez pas l’enceinte dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil ou à une trop forte humidité. • Ne placez pas les objets suivants sur l’enceinte: - Un verre, de la porcelaine, des petits objets métalliques, etc. Si le verre, etc. devait tomber à la suite de vibrations et se briser, il pourrait causer des blessures. - Une bougie allumée, etc. Si la bougie devait tomber à la suite de vibrations, elle pourrait causer un incendie et des blessures. - Un récipient contenant de l’eau Si le récipient devait tomber sous l’effet de vibrations et l’eau se répandre, ceci pourrait endommager l’enceinte et/ou provoquer une électrocution. • Évitez d’installer l’appareil dans un endroit où il pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Ceci peut provoquer un incendie et/ou des blessures. • Évitez d’installer l’enceinte à un endroit où des objets peuvent tomber. Un endroit stable améliorera en outre la qualité du son. • Si l’enceinte est placée sur la même étagère ou sur le même meuble que la platine, un effet de retour sonore risque de se produire. 1 Fr • Si des distorsions se produisent, réduisez le niveau sonore en baissant la commande de volume de l’amplificateur. Veillez à éviter tout “écrêtage” de l’amplificateur. Vous risquez en effet d’endommager l’enceinte. • Si vous utilisez un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée nominale de l’enceinte, veillez à ne pas dépasser l’entrée maximale de l’enceinte. • Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, car vous risquez d’endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec. • N’essayez pas de modifier ni de réparer l’enceinte. Contactez un technicien YAMAHA qualifié dès que l’enceinte nécessite une réparation. Le coffret ne doit être ouvert sous aucun prétexte. Entretien de l’enceinte Pour conserver intact le brillant de la finition laquée, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. Afin d’éviter d’endommager la finition, n’utilisez jamais de solvants chimiques tels que de l’alcool, du benzène, du dissolvant ou d’autres produits comme de l’insecticide, etc. Veillez en outre à ne pas utiliser de chiffon humide ni tout type de chiffon contenant des solvants chimiques; et ne posez pas de film plastique ou vinyle sur le caisson. Cela risquerait d’écailler la finition, de décolorer la surface du caisson ou de provoquer l’adhésion de la feuille. Yamaha vous recommande d’utiliser un chiffon Yamaha Unicon (disponible en option). Pour les taches rebelles, utilisez du produit d’entretien Yamaha Piano Unicon (disponible en option). Procurez-vous un chiffon Yamaha Unicon et du produit d’entretien Yamaha Piano Unicon chez votre revendeur Yamaha. Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Le symbole sur les produits, l’emballage et/ ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne] Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.  SOMMAIRE ACCESSOIRES FOURNIS ..............................2 INSTALLATION DE L’ENCEINTE Installez l’enceinte sur un meuble de téléviseur ou sur une surface stable. Présence RACCORDEMENT À VOTRE AMPLIFICATEUR ............................................3 Caisson de graves de téléviseur Yamaha YTS-F500/T500 Vous pouvez utiliser les trous de vis (diamètre: 6 mm, profondeur du trou: 16 mm) à l’arrière de l’enceinte pour installer l’enceinte sur le YTS-F500/T500. Pour le détail sur l’installation, veuillez vous reporter au mode d’emploi fourni avec le YTS-F500/T500. Avant 290 mm 95 mm FIXATION DES GRILLES ...............................4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES............4 ACCESSOIRES FOURNIS NS-C500 Vue arrière Après le déballage, assurez-vous que les accessoires suivants vous ont bien été livrés. Surround arrière NS-C500 Centre Insérez des vis “D (M6 x 16)” fournies avec le YTS-F500/T500 dans les trous de vis. Surround Grille (x2) Les grilles sont détachées de l’enceinte et emballées séparément. Faites attention de ne pas les perdre. Remarques • Pour éviter de trébucher sur les câbles des enceintes et de vous blesser, fixez les câbles au mur. • Le propriétaire des enceintes est entièrement responsable du bon positionnement et de la bonne installation des enceintes. YAMAHA décline toute responsabilité en cas d’accident provoqué par un positionnement ou une installation inadéquats des enceintes. • L’installation des enceintes trop près d’un téléviseur à tube cathodique peut détériorer la couleur des images ou causer un bourdonnement. Le cas échéant, éloignez les enceintes du téléviseur. Le problème ne se pose pas avec les téléviseurs à écran LCD ou plasma. 2 Fr Français INSTALLATION DE L’ENCEINTE ..................2 ■ Montage de l’enceinte sur le support  RACCORDEMENT À VOTRE AMPLIFICATEUR Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension. Raccordements standard NS-C500 Utilisez l’applique d’enceinte “B” fournie avec le YTS-F500/T500. Remarque N’insérez pas la gaine isolante dans l’orifice. Si les raccordements sont mal effectués, les enceintes n’émettront aucun son. d’enceinte • Ne laissez pas les câbles dénudés entrer en contact les uns avec les autres. Cela risquerait d’endommager l’enceinte ou l’amplificateur. • Veillez à raccorder les enceintes en respectant la polarité—bornes positives (+) aux bornes positives (+) et bornes négatives (–) aux bornes négatives (–). Si vous inversez la polarité, le son ne sera pas naturel et les graves insuffisants. • Veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec votre amplificateur ou récepteur. ■ Comment raccorder les câbles d’enceintes Serrer Desserrer 1. Desserrez le boulon de la borne. (Exemple d’installation avec le YTS-F500) Rouge (+) Noir (–) Remarques • N’installez pas l’enceinte sur un mur à l’aide de clous, de ruban adhésif ou d’un autre matériau instable. L’emploi et les vibrations à long terme pourraient entraîner sa chute. • Veillez à ne pas coincer les câbles d’enceinte entre l’enceinte et l’applique ou le support d’enceinte. • Ne vous appuyez pas contre l’enceinte et ne posez pas d’objet dessus. L’applique sur le support de téléviseur pourrait sinon se déformer. ■ Lorsque vous raccordez le câble Câble dénudé 2. Retirez 10 mm de la gaine isolante à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez proprement et fermement les fils exposés. 10 mm Gaine isolante NS-C500 Bon Mauvais 3. Insérez le câble dénudé. 4. Serrez le boulon et fixez le câble. 5. Vérifiez si le câble est fermement inséré en tirant Vue arrière Amplificateur ou récepteur 3 Fr légèrement dessus au niveau de la borne. Bornes de sortie d’enceinte CENTER Remarque Si vous utilisez un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée nominale de l’enceinte, veillez à ne pas dépasser l’entrée maximale de l’enceinte.  ■ Lorsqu’une fiche banane est utilisée Fiche banane FIXATION DES GRILLES Type ..... Système d’enceintes à suspension acoustique à 2 voies Type à blindage antimagnétique Excitateur ........................... Woofer à cône de 12 cm × 2 PMD avancé Haut-parleur d’aigus à dôme en aluminium de 3 cm Diaphragme DC Impédance ...................................................................6  1. Serrez le boulon de la borne. Réponse en fréquence .............. 55 Hz à 50 kHz (–10 dB) 100 kHz (–30 dB) 2. Insérez simplement la fiche banane dans la borne. Puissance d’entrée nominale .................................. 40 W Puissance d’entrée maximale ................................160 W Sensibilité ................................................ 87 dB/2,83 V/m Fréquence de transfert ........................................ 4,1 kHz Dimensions (L×H×P) ..................... 445 × 158 × 159 mm Poids ........................................................................ 4,7 kg Remarques • Lorsque vous retirez les grilles, faites attention de ne pas toucher les excitateurs et de ne pas exercer de force excessive avec un outil. • Ne touchez pas ou n’exercez pas de force sur le diaphragme du haut-parleur. Le haut-parleur risquerait sinon de ne plus fonctionner correctement. • Des aimants sont placés au dos de la grille. Après avoir retiré la grille, ne la placez pas à proximité d’objets sensibles aux aimants, tels qu’un téléviseur à tube cathodique, une horloge, une carte magnétique, une disquette, etc. * Dans un souci d’amélioration de ses produits, Yamaha se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis. * Aucun câble d’enceinte n’est fourni avec ce modèle. 4 Fr Français L’enceinte et les grilles sont emballées séparément. Pour fixer les grilles, alignez les saillies magnétiques situées au dos de chaque grille sur les têtes de vis correspondantes de l’enceinte. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES  Wir danken Ihnen für den Kauf dieses YAMAHA Produkts. VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie den Lautsprecher verwenden. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu können. • Stellen Sie den Lautsprecher an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz auf, entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungsquellen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Meiden Sie Quellen von elektrischen Störgeräuschen (Transformatoren, Motoren). Das Gerät darf keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden. • Um ein Verziehen oder Verfärben des Gehäuses zu verhindern, sollten Sie die Lautsprecher nicht in direktem Sonnenlicht oder an Orten aufstellen, an denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht. • Stellen Sie nicht folgende Gegenstände auf den Lautsprecher: - Glas, Porzellan, kleine metallische Gegenstände usw. Wenn Glas usw. aufgrund von Vibrationen herunterfällt und zerbricht, können möglicherweise Personenschäden verursacht werden. - Eine brennende Kerze usw. Wenn eine Kerze aufgrund von Vibrationen herunterfällt, können möglicherweise ein Brand und Personenschäden verursacht werden. - Ein Gefäß mit Wasser Wenn ein Gefäß mit Wasser aufgrund von Vibrationen herunterfällt und Wasser ausläuft, können die Lautsprecher möglicherweise beschädigt werden und/ oder Sie können einen elektrischen Schlag bekommen. • Stellen Sie die Lautsprecher nicht dort auf, wo Fremdstoffe, wie z. B. Wassertropfen in den Lautsprecher gelangen können. Dadurch können ein Brand, Schäden am Gerät und/oder Personenschäden verursacht werden. 1 De • Stellen Sie den Lautsprecher nicht dort auf, wo er leicht umfallen oder wo Gegenstände auf ihn fallen könnten. Ein stabiler Aufstellungsort trägt auch zu einer besseren Tonwiedergabe bei. • Falls der Lautsprecher im gleichen Regal wie der Plattenspieler aufgestellt wird, können Rückkopplungen auftreten. • Bei Auftreten von Verzerrungen müssen Sie den Lautstärkepegel am Verstärker reduzieren. Der Verstärker darf nicht in „Clipping“ verfallen. Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt werden. • Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen Nennleistung oberhalb der nominellen Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers niemals überschritten werden. • Versuchen Sie nicht, den Lautsprecher mit chemischen Lösungsmitteln zu reinigen, da diese zu einer Beschädigung der Oberfläche führen könnte. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch. • Versuchen Sie nicht den Lautsprecher zu modifizieren oder zu reparieren. Kontaktieren Sie einen qualifizierten YAMAHA-Kundendienst, wenn eine Reparatur erforderlich sein sollte. Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Pflege des Lautsprechers Wischen Sie die Oberfläche mit einem weichen, trockenen Tuch, um das glänzende Finish zu erhalten. Vermeiden Sie zum Schutz des Finish den Kontakt mit chemischen Lösungsmitteln wie Alkohol, Benzin, Verdünner oder Insektizid. Verwenden Sie außerdem keine mit Wasser oder chemischen Lösungsmitteln befeuchteten Tücher. Schützen Sie den Lautsprecher ggf. mit einer Plastiktüte oder -abdeckung. Anderenfalls könnte das Finish abblättern oder verblassen bzw. das Tuch anhaften. Yamaha empfiehlt die Verwendung eines (getrennt erhältlichen) Yamaha Unicon Tuchs. Verwenden Sie bei starker Verschmutzung ein (getrennt erhältlichen) Yamaha Piano Unicon Tuch. Yamaha Unicon und Piano Unicon Tücher können Sie über Ihren Ihren Yamaha Fachhändler beziehen.  INHALT AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER ZUBEHÖR .......................................................2 Stellen Sie den Lautsprecher auf einen Fernseh-Rack oder einer anderen stabilen Oberfläche auf. AUFSTELLEN DER LAUTSPRECHER.................2 Präsenz Subwoofer ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER ......3 Vorderseite ■ Anbringen des Lautsprechers auf dem Yamaha YTS-F500/T500 FernsehStänder Sie können die Schraubenlöcher (Durchmesser: 6 mm, Lochtiefe: 16 mm) an der Rückseite dieses Geräts verwenden, um den Lautsprecher auf dem YTS-F500/T500 anzubringen. Für Einzelheiten zur Aufstellung beachten Sie bitte die mit dem YTS-F500/T500 mitgelieferte Bedienungsanleitung. BEFESTIGUNG DER BESPANNUNGEN .......4 290 mm Deutsch 95 mm TECHNISCHE DATEN ....................................4 ZUBEHÖR Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass das folgende Zubehör vorhanden ist. Hintere Surround NS-C500 Center NS-C500 Rückansicht Setzen Sie die Schrauben „D (M6 x 16)“ die mit dem YTS-F500/T500 mitgeliefert wurden in die Schraublöcher ein. Surround Lautsprecherbespannung (x2) Die Bespannungen sind vom Lautsprecher getrennt und separat verpackt. Achten Sie darauf, sie nicht zu verlieren. Hinweise • Befestigen Sie die Kabel sicher an der Wand, um Unfälle durch lose Lautsprecherkabel zu verhindern, über die jemand stolpern kann. • Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der Verantwortung des Besitzers. YAMAHA kann keine Verantwortung für Unfälle übernehmen, die durch unsachgemäße Aufstellung oder falsches Anschließen der Lautsprecher verursacht werden. • Wenn Sie die Lautsprecher zu nah an einem RöhrenFernsehgerät aufstellen, können Bildstörungen oder ein summendes Geräusch auftreten. In diesem Fall stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf. Bei LCD- und Plasma-Fernsehgeräten ist dies kein Problem. 2 De  ANSCHLIESSEN AN DEN VERSTÄRKER Vergewissern Sie sich, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, bevor Sie die Anschlüsse durchführen. Standard-Anschlüsse NS-C500 Verwenden Sie den Haltebügel „B“, der mit dem YTS-F500/T500 mitgeliefert wurde. Hinweis Führen Sie nicht die Isolierungsbeschichtung in das Loch ein. Wenn die Verbindungen locker sind, hören Sie keinen Ton von den Lautsprechern. Lautsprecherkabels • Die bloßen Lautsprecherdrähte dürfen nicht miteinander in Berührung kommen, da dies den Lautsprecher oder den Verstärker beschädigen könnte. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Lautsprecher mit richtiger Polung anschließen – positive (+) Anschlüsse an positive (+) Anschlüsse, und negative (–) Anschlüsse an negative (–) Anschlüsse. Falls Sie den Anschluss überkreuz herstellen, wirkt die Tonwiedergabe unnatürlich und kraftlos. • Bitte beachten Sie die mit dem Verstärker oder Receiver mitgelieferte Bedienungsanleitung. ■ Anschluss der Lautsprecherkabel 1. Lösen Sie den Knopf. (Aufstellungsbeispiel mit YTS-F500) Lösen Hinweise • Montieren Sie den Lautsprecher nicht mit Nägeln, Klebeband oder anderen instabilen Metallwaren an der Wand. Er kann sonst durch langfristige Verwendung und Vibration herunterfallen. • Achten Sie darauf, nicht die Lautsprecherkabel zwischen Lautsprecher und Lautsprecherbügel oder Lautsprecherständer einzuklemmen. • Stellen Sie nicht Gegenstände auf den Lautsprecher oder lehnen sie daran an. Andernfalls kann die der FernsehStänder verformt werden. ■ Beim Anschließen des 2. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung an jedem Ende des Festziehen Rot (+) Kabels und verdrehen Sie die freiliegenden Adern sauber und eng miteinander, wie unten gezeigt. Abisoliertes Kabel Schwarz (–) 10 mm Isolierung Richtig Falsch NS-C500 3. Führen Sie den bloßen Draht ein. 4. Ziehen Sie den Knopf wieder an und sichern Sie das Kabel. 5. Ziehen Sie leicht am Kabel, um zu kontrollieren, ob sie fest angeschlossen ist. Rückansicht Verstärker oder Receiver Hinweis Wenn Sie einen Verstärker verwenden, dessen Nennleistung oberhalb der nominellen Aufnahmeleistung des Lautsprechers liegt, so darf die Belastbarkeitsgrenze des Lautsprechers niemals überschritten werden. CENTER Lautsprecher-Ausgangsanschlüsse 3 De  ■ Bei Verwendung eines Bananensteckers Bananenstecker 2. Stecken Sie einfach den Bananenstecker in den Anschluss. BEFESTIGUNG DER BESPANNUNGEN Der Lautsprecher und die Bespannungen sind separat verpackt. Um die Bespannungen anzubringen, richten Sie die vorstehenden Teile (Magneten) der Rückseite jeder Bespannung an den entsprechenden Schraubenköpfen am Lautsprecher aus. TECHNISCHE DATEN Typ .... 2-Wege Acoustic Suspension Lautsprechersystem Nicht magnetisch abgeschirmt Treiber ................................... 12 cm Konus Tieftöner × 2 Advanced PMD 3 cm Aluminium Dome-Hochtöner DC-Membran Impedanz .................................................................... 6  Frequenzgang ........................ 55 Hz bis 50 kHz (–10 dB) 100 kHz (–30 dB) Nenneingangsleistung ..............................................40 W Maximale Eingangsleistung ..................................160 W Empfindlichkeit ......................................87 dB/2,83 V/m Übernahmefrequenz ............................................4,1 kHz Abmessungen (B×H×T) .................445 × 158 × 159 mm Gewicht ....................................................................4,7 kg * Technische Daten können infolge von Produktverbesserungen ohne Ankündigung geändert werden. * Bei diesem Modell ist kein Lautsprecherkabel im Lieferumfang enthalten. Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/ EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. 4 De Deutsch 1. Ziehen Sie den Anschlussknopf fest. Hinweise • Achten Sie beim Abnehmen der Bespannungen darauf, dass Sie nicht die Treibereinheiten berühren und mit keinem Werkzeug übermäßigen Druck ausüben. • Berühren Sie nicht die Lautsprechermembran und schützen Sie diese vor Stößen. Andernfalls kann die Funktion des Lautsprechers beeinträchtigt werden. • Auf der Rückseite der Bespannung befinden sich Magneten. Platzieren Sie die Bespannung nicht in der Nähe von Objekten, die durch Magnete beeinflusst werden könnten, wie einem Röhren-Fernsehgerät, einer Uhr, Magnetkarte, Diskette usw., nachdem Sie sie abgenommen haben.  Gracias por haber escogido este producto YAMAHA. PRECAUCIONES Antes de utilizar el altavoz lea lo siguiente. • Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. • Instale el altavoz en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con muchas vibraciones, polvo, humedad o frío. Evite aparatos que causen ruidos de zumbido (transformadores y motores). Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga el altavoz a la lluvia o al agua. • Para evitar que el exterior se deforme o se decolore, no instale el altavoz donde quede expuesto a los rayos del sol o a humedad excesiva. • No colocar los siguientes objetos en el altavoz: - Vidrio, porcelana, objetos metálicos pequeños, etc. Si el vidrio, etc., se cae por la vibración y se rompe, puede causar heridas. - Una vela encendida, etc. Si la vela se cae por las vibraciones, puede causar un incendio y heridas. - Un recipiente con agua Si el recipiente se cae por las vibraciones y el agua se derrama puede provocar daños en el altavoz o puede recibir una descarga eléctrica. • No coloque el altavoz en un lugar donde puedan caer objetos extraños como gotas de agua. Podría provocar un incendio, dañar el altavoz o sufrir lesiones personales. • No instale el altavoz en un lugar donde pueda golpearse y caerse o pueda recibir el impacto de un objeto que caiga encima. Un lugar estable también producirá un mejor sonido. • Si se instala el altavoz en el mismo estante o mueble que el tocadiscos puede provocar una realimentación del sonido. 1 Es • Si nota una distorsión del sonido, baje el control de volumen del amplificador. No permita que su amplificador entre en “corte”. Podría dañar el altavoz. • Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida nominal más alta que la potencia de entrada nominal del altavoz, debe tener cuidado para no superar la entrada máxima del altavoz. • No limpie el altavoz con disolventes químicos: podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco para la limpieza. • No intente modificar ni arreglar el altavoz. Póngase en contacto con el personal del servicio técnico de YAMAHA cuando necesite sus servicios. En ningún caso debe abrir la caja. Cuidados del altavoz Para mantener impoluta la superficie satinada del acabado brillante, límpiela con un paño seco y suave. Para evitar dañar el acabado, no aplique disolventes químicos como el alcohol, bencina, disolventes, insecticidas, etc. No utilice tampoco un trapo húmedo o cualquier tipo de trapo que contenga disolventes químicos ni coloque una lámina de plástico o de vinilo encima del altavoz. Si lo hace, el acabado podría pelarse, el color desvanecerse o la lámina podría adherirse a la superficie. Yamaha recomienda la utilización de un paño Unicon de Yamaha (de venta por separado). Si hay mucha suciedad, utilice Unicon para Piano de Yamaha (de venta por separado). Puede adquirir paños Unicon de Yamaha y Unicon para Piano en el concesionario Yamaha más cercano. Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.  CONTENIDO ACCESORIOS SUMINISTRADOS.....................2 SITUACIÓN DEL ALTAVOZ Coloque el altavoz en un mueble para televisor u otra superficie estable. SITUACIÓN DEL ALTAVOZ ...........................2 Presencia Altavoz de subgraves CONEXIÓN AL AMPLIFICADOR....................3 ■ Montaje del altavoz en el soporte para televisor YTS-F500/T500 Yamaha. Puede utilizar los orificios para tornillos (diámetro: 6 mm, profundidad del orificio: 16 mm) de la parte posterior de esta unidad para montar el altavoz en el YTS-F500/T500. Con respecto a los detalles de instalación, refiérase al manual de instrucciones suministrado con el YTS-F500/ T500. Delanteros 290 mm FIJACIÓN DE LAS REJILLAS ........................4 95 mm ESPECIFICACIONES ......................................4 ACCESORIOS SUMINISTRADOS NS-C500 Surround traseros NS-C500 Central Vista posterior Inserte los tornillos “D (M6 x 16)” suministrados con el YTS-F500/T500 en los orificios para tornillos. Surround Rejilla (x2) Las rejillas están separadas del altavoz y embaladas por separado. Tenga cuidado de no perderlas. Notas • Fije firmemente el cable sobrante de los altavoces a la pared para evitar tropiezos y accidentes. • La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del propietario. YAMAHA no se hace responsable de ningún accidente provocado por una instalación incorrecta de los altavoces. • Si ubica los altavoces demasiado cerca de un televisor de tubo rayos catódicos, se puede deteriorar el color de la imagen y aparecer ruido de zumbido. En este caso, aleje los altavoces del televisor. Esto no sucederá con televisores de LCD o plasma. 2 Es Español Después de desempacar, asegúrese de que estén incluidos los accesorios siguientes.  ■ Cuando conecte el cable del altavoz CONEXIÓN AL AMPLIFICADOR Antes de realizar las conexiones, asegúrese de que el amplificador está apagado. Conexiones estándar NS-C500 Utilice el soporte para altavoz “B” suministrado con el YTS-F500/T500. Nota No introduzca el recubrimiento aislante en el orificio. Si las conexiones son defectuosas, no oirá sonido a través del altavoz. ■ Cómo conectar los cables de los altavoces 1. Afloje la perilla del terminal. Apretar 2. Quite 10 mm de recubrimiento aislante en los extremos Aflojar (Ejemplo de instalación utilizando el YTS-F500) Rojo (+) Negro (–) Notas • No instale el altavoz en la pared utilizando clavos, adhesivos ni cualquier otro sistema no incluido en este manual. El uso a largo plazo y la vibración podrían hacer que se caiga. • Tenga cuidado de no pillar los cables del altavoz entre éste y el soporte o el pedestal para altavoz. • No se apoye ni coloque ningún objeto sobre el altavoz. De lo contrario, el soporte del pedestal para televisor podría deformarse. • No deje que los cables pelados se toquen; si lo hiciese, podría dañar el altavoz o el amplificador. • Asegúrese de conectar los altavoces con la polaridad correcta — terminales positivos (+) a terminales positivos (+), y terminales negativos (–) a terminales negativos (–). Si los cruza, el sonido no será natural y habrá ausencia de bajos. • Refiérase al manual de instrucciones suministrado con el amplificador o el receptor. Cable pelado de cada cable del altavoz y tuérzalos con firmeza, tal como se indica a continuación. 10 mm Recubrimiento aislante Bien Mal NS-C500 3. Inserte el cable pelado. 4. Apriete la perilla y asegure el cable. 5. Tire ligeramente del cable en el terminal para verificar que está firmemente conectado. Nota Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida nominal más alta que la potencia de entrada nominal del altavoz, debe tener cuidado para no superar la entrada máxima del altavoz. Vista posterior Amplificador o receptor CENTER Terminales de salida para altavoz 3 Es  ■ Si utiliza una clavija banana Clavija banana FIJACIÓN DE LAS REJILLAS ESPECIFICACIONES El altavoz y las rejillas están embalados por separado. Para fijar las rejillas, alinee las proyecciones (imanes) del reverso de cada rejilla con las cabezas de tornillo correspondientes del altavoz. Tipo . Sistema de altavoz de suspensión acústica de 2 vías Tipo de blindaje no magnético Controlador .......................Woofer de cono de 12 cm × 2 PMD avanzado Altavoz de agudos con bóveda de aluminio de 3 cm Diafragma DC Impedancia ..................................................................6  Respuesta de frecuencia ...........55 Hz - 50 kHz (–10 dB) 100 kHz (–30 dB) Potencia de entrada nominal ................................. 40 W 1. Apriete la perilla del terminal. Potencia máxima de entrada ................................160 W Sensibilidad .............................................87 dB/2,83 V/m Frecuencia de cruce ............................................. 4,1 kHz Dimensiones (An ×Al ×Pr) ............ 445 × 158 × 159 mm Peso ......................................................................... 4,7 kg * Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso debido a modificaciones del producto. * El cable de altavoz no se incluye con este modelo. Notas • Cuando se extraigan las rejillas, tenga cuidado de no tocar la parte vibrante de los altavoces con las manos ni de ejercer fuerza excesiva con herramientas. • No toque ni golpee el diafragma del altavoz. De lo contrario, el altavoz podría funcionar mal. • El reverso de la rejilla tiene imanes pegados. Cuando extraiga la rejilla, no la coloque cerca de objetos que puedan verse afectados por campos magnéticos, como televisores de tubos de rayos catódicos, relojes, tarjetas magnéticas, disquetes, etc. 4 Es Español 2. Inserte la clavija banana en el terminal.  Благодарим вас за покупку изделия YAMAHA. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Ознакомьтесь со следующей информацией перед использованием акустической системы. • Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для дальнейшего использования. • Устанавливайте акустическую систему в прохладном, сухом, чистом месте, вдали от окон, источников тепла, вибрации, пыли, влаги и холода. Не устанавливайте систему рядом с источниками электрических помех (трансформаторы, двигатели). Не подвергайте акустическую систему воздействию дождя или воды для предотвращения возникновения пожара или поражения электрическим током. • Для предотвращения деформации или обесцвечивания корпуса акустической системы не размещайте ее в месте воздействия прямого солнечного света или в месте с повышенной влажностью. • Не устанавливайте следующие предметы на акустическую систему. - Стеклянные, фарфоровые изделия, небольшие металлические предметы и т.д. Если стеклянный предмет упадет из-за вибрации и разобьется, осколки могут нанести травму. - Зажженные свечи и т.д. Если свеча упадет из-за вибрации, это может привести к пожару и нанести травму. - Емкости с водой Падение емкости с водой из-за вибрации и вытекание воды могут стать причиной повреждения акустической системы или привести к поражению электрическим током. • Не размещайте акустическую систему в местах с инородными материалами, например с капающей водой. Это может привести к возникновению пожара, повреждению акустической системы и получению травм. • Не размещайте акустическую систему в местах, где она может быть перевернута или ударена падающими предметами. При размещении на устойчивой поверхности также улучшится звучание акустической системы. 1 Ru • Размещение акустической системы на одной поверхности с проигрывателем может привести к образованию акустической обратной связи. • В случае появления искажения звука уменьшите уровень громкости на усилителе. Не позволяйте усилителю работать в “зоне среза”. В противном случае это может привести к повреждению акустической системы. • При использовании усилителя с номинальной выходной мощностью, превышающей номинальную входную мощность акустической системы, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не превысить максимальную входную мощность акустической системы. • Не применяйте различные химические составы для очистки акустической системы; это может привести к разрушению отделочного покрытия. Используйте чистую сухую ткань. • Не пытайтесь модифицировать или ремонтировать акустическую систему. При необходимости проведения обслуживания обратитесь в сервисцентр YAMAHA. Ни в коем случае не следует открывать корпус акустической системы. Уход за акустической системой Для поддержания блеска и чистоты полированной поверхности вытирайте ее мягкой сухой тканью. Во избежание повреждения отделки не применяйте такие химические составы, как спирт, бензин, растворители, средства от насекомых и т. д. Кроме того, не используйте влажную ткань и ткань, пропитанную химическими растворителями, и не кладите на колонку пластиковые или виниловые листы. В противном случае отделка может отслаиваться, цвет — блекнуть, а листы — прилипать к поверхности. Компания Yamaha рекомендует пользоваться тканью Yamaha Unicon (продается отдельно). Для сложных загрязнений используйте полироль Yamaha Piano Unicon (продается отдельно). Ткань Yamaha Unicon и полироль Piano Unicon можно приобрести у ближайшего дилера Yamaha. Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры Этот знак на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/ EC. При правильном отделении этих товаров, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами. За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары. [Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза] Этот знак действителен только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации.  СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКА Расположите динамик на тумбе для телевизора или другой устойчивой поверхности. РАСПОЛОЖЕНИЕ ДИНАМИКА......................2 Динамики с эффектом присутствия Сабвуфер ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ................3 УСТАНОВКА РЕШЕТОК ...............................4 Передние динамики ■ Установка динамика на подставке для телевизора Yamaha YTS-F500/ T500 Можно использовать отверстия для винтов (диаметр: 6 мм, глубина отверстия: 16 мм) с задней стороны данного устройства для установки динамика на YTSF500/T500. Для получения подробной информации по установке, обратитесь к руководству по эксплуатации, поставляемому с подставкой YTS-F500/T500. 290 мм 95 мм ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........4 ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ После распаковки убедитесь в наличии следующих принадлежностей. NS-C500 Центральный динамик Задний динамик окружающего звучания NS-C500 Вид сзади Динамики окружающего звучания Решетка (x2) Решетки отсоединены от акустической системы и упакованы отдельно. Соблюдайте осторожность, чтобы не потерять их. Примечания • Во избежание задевания о кабели динамиков надежно прикрепите кабели к стене. • Владелец акустической системы несет ответственность за ее размещение и надежную установку. YAMAHA не несет ответственность за любые несчастные случаи, вызванные неправильным размещением или установкой акустической системы. • Слишком близкое расположение динамика к телевизору с электронно-лучевой трубкой может ухудшить цвет изображения или привести к появлению гула. В этом случае отодвиньте динамик дальше от телевизора. Это не относится к жидкокристаллическим и плазменным телевизорам. 2 Ru Русский Вставьте винты “D (M6 x 16)” поставляемые с YTS-F500/T500 в отверстия для винтов.  ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ Перед выполнением соединений обязательно отключите усилитель. Стандартное подключение Примечание. Не вставляйте в клеммы изолированные кабели. В случае неправильного подключения вы не услышите звук из динамика. NS-C500 Используйте кронштейн “B”, поставляемый с YTS-F500/T500. (Пример установки с использованием YTS-F500) Ослабьте кабеля • Избегайте соприкосновения оголенных проводов кабеля для предотвращения повреждения акустической системы или усилителя. • Убедитесь, что динамики подключаются с соблюдением правильной полярности— положительные клеммы (+) к положительным клеммам (+), а отрицательные клеммы (–) к отрицательным клеммам (–). В случае перекрестного подключения звук будет неестественным, с пониженным уровнем нижних частот. • Обратитесь к руководству по эксплуатации, поставляемому с усилителем или ресивером. ■ Подключение кабелей динамика 1. Ослабьте ручку клеммы. Затяните 2. Снимите около 10 мм изоляции с каждого конца Красный (+) Черный (–) Примечания • Не закрепляйте динамик на стене с помощью гвоздей, а также клеящих или других нестабильных крепежных деталей. При длительном использовании и вибрации динамик может упасть. • Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить кабели между динамиком и кронштейном или подставкой. • Не опирайте и не располагайте какие-либо предметы на акустической системе. В противном случае это может привести к деформации кронштейна подставки для телевизора. ■ При подключении акустического Оголенны й провод кабеля, затем аккуратно и плотно скрутите оголенные концы кабеля, как показано на рисунке. 10 мм Изоляция NS-C500 Правильно Неправильно 3. Вставьте оголенные концы кабеля в клеммы. 4. Затяните ручку и закрепите кабель. 5. Проверьте надежность соединения, слегка потянув за кабель в области клеммы. Вид сзади Усилитель или ресивер 3 Ru CENTER Выходные клеммы для подключения акустических систем Примечание. При использовании усилителя с номинальной выходной мощностью, превышающей номинальную входную мощность акустической системы, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не превысить максимальную входную мощность акустической системы.  ■ Использование штекера с продольными подпружинивающими контактами Штекер с продольными подпружинивающими контактами УСТАНОВКА РЕШЕТОК Решетки упакованы отдельно от акустической системы. Чтобы установить решетки, совместите выступающие части (магниты) на задней части каждой решетки с соответствующими головками винтов на акустической системе. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип ..... 2-полосная акустическая система закрытого типа Немагнитный тип защиты Динамики .... 2 низкочастотных динамика конического типа диаметром 12 см Усовершенствованная технология PMD высокочастотный динамик с алюминиевым куполом диаметром 3 см мембрана постоянного тока Импеданс ....................................................................6  Частотная характеристика .............................................. от 55 Гц до 50 кГц (–10 дБ) 100 кГц (–30 дБ) 1. Затяните ручку клеммы. Номинальная входная мощность ..................... 40 Вт 2. Просто вставьте штекер с продольными Максимальная входная мощность .................. 160 Вт подпружинивающими контактами в клемму. Чувствительность ..................................87 дБ/2,83 В/м Габариты (Ш×В×Г) ...................... 445 × 158 × 159 мм Вес ............................................................................ 4,7 кг Примечания • При снятии решеток не касайтесь динамиков и не прилагайте излишних усилий в случае использования инструментов. • Не касайтесь динамика и не подвергайте ударам его мембрану. В противном случае это может привести к неисправности акустической системы. • С обратной стороны решетки установлены магниты. После снятия решетки не располагайте ее близко к предметам, чувствительным к магнитному полю, например телевизор с электронно-лучевой трубкой, часы, магнитные карты, дискеты и т.д. * Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления из-за усовершенствования продукта. * Акустический кабель не входит в комплект поставки. 4 Ru Русский Частота разделения каналов ........................... 4,1 кГц  感谢您选用本款 YAMAHA 产品。 注意事项 使用本扬声器前敬请阅读。 • 为了确保获得最佳性能，请仔细阅读本使用说明 书，并妥善保管，以备将来参考。 • 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本扬声器。应远离 窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气过重 和温度过低的地方使用。应远离电子干扰源（变压 器及马达）。为了避免火灾或电击的危险，请勿将本 装置暴露于雨水或湿气中。 • 为防止扬声器箱变形或变色，请勿将扬声器放置于 受阳光直接照射或特别潮湿的地方。 • 扬声器上禁止放置下列物品： - 玻璃、瓷器、小金属物等。 如果玻璃等因振动而掉落并打碎，有可能造成身 体受伤。 - 燃烧的蜡烛等。 如果蜡烛因振动而掉落，有可能引起火灾和身体 受伤。 - 装有水的容器 如果容器因振动而掉落或者水溢出，有可能使扬 声器受损，和 / 或引起触电。 • 请勿将扬声器放置在有异物的地方，例如水滴落下 的地方。否则可能导致火灾、装置损坏和 / 或人员 受伤。 • 请勿将扬声器放置在易受到掉落物体碰撞或撞击的 地方。稳定放置也将确保更佳音质。 • 将扬声器放置在同一支架或架子上如同转台车，会 导致声音反馈。 • 一旦发觉失真，请减小放大器音量。切勿使放大器 出现“限幅”现象。否则可能损坏扬声器。 1 Zh • 如果使用放大器时额定输出功率高于扬声器的标称 输入功率，请小心不要超过扬声器的最大输入功 率。 • 请勿使用化学溶剂清洁扬声器，否则可能损坏涂 层。请使用清洁的干布。 • 请勿试图改装或修理扬声器。需要任何服务时，请 联系有资质的 YAMAHA 服务人员。无论如何都不能打 开箱体。 爱护扬声器 为了保持表面整洁光亮，请用干燥的软布擦拭。 为避免损坏表面涂层，请勿使用酒精、轻质汽 油、稀释剂、杀虫剂等化学溶剂。请勿使用湿布 或任何含化学溶剂的布匹类型，也不要将塑料或 乙烯基布匹放置覆盖在扬声器上。否则，可能发 生表面涂层剥落、颜色褪色或布匹粘住设备表 面。 YAMAHA 推荐使用 Yamaha Unicon 布 （另售）。对 于顽固污渍，请使用 Yamaha Piano Unicon （另 售）。您可以在离您最近的 YAMAHA 经销商处购买 Yamaha Unicon 布和 Yamaha Piano Unicon。  目录 提供附件................................ 2 视机底脚上 将扬声器放置在电视机架子或其他平稳的表面上。 放置扬声器 .............................. 2 连接到放大器............................ 3 ■ 将扬声器安装在YAMAHA YTS-F500/T500电 放置扬声器 现场扬声器 超低音扬声器 前置扬声器 您可以使用本装置背后的螺钉孔 ( 直径：6 mm，孔 深：16 mm) 将扬声器安装到 YTS-F500/T500 上。有关 安装详情，请参见 YTS-F500/T500 附带的使用说明 书。 290 mm 95 mm 安装格栅................................ 4 规格 .................................... 4 提供附件 NS-C500 后视图 后环绕扬声 器 拆开包装后，确保内含以下附件。 NS-C500 中置扬声器 将 YTS-F500/T500 附带的螺钉 “D (M6 x 16)” 插入螺钉孔。 环绕扬声器 注意 格栅 （x2） • 安全放置和安装由用户自行负责。若扬声器因放置或安装 不当而造成事故，YAMAHA 公司概不负责。 • 将扬声器放置在距离 CRT 电视机过近的地方时，会影响图 像的色彩或发出嗡嗡声。发生此类情况时，请将扬声器移 到远离电视机的地方。LCD 电视机和等离子电视机不存在 上述问题。 中文 格栅是从扬声器上拆下的，分开包装。小心不要将其 弄丢。 • 为避免因扬声器电缆松动而发生意外，请将电缆牢固地固 定到墙体上。 NS-C500 使用 YTS-F500/T500 附带 的扬声器 支架 “B”。 （使用 YTS-F500 的 安装示例） 2 Zh  注意 • 小心不要挤压扬声器与扬声器支架或扬声器底脚之间的扬 声器电缆。 ■ 连接扬声器电缆时 连接到放大器 • 切勿用钉子、粘合剂或不牢固的五金件将扬声器安装在墙 体上。长期使用和振动可能会导致这些五金件掉落。 • 请勿使裸露的扬声器电线互相接触，否则可能损坏 扬声器或放大器。 进行连接前必须关闭放大器。 • 连接扬声器时，确保不要弄错极性，即正极（+）与 正极（+）相连，负极（-）与负极（-）相连。如果将 极性弄反，声音会不自然或听不到低音。 标准连接 • 切勿将任何物体斜靠或放置在扬声器上。否则，可能会导 致电视机底脚支架变形。 注意 请勿将绝缘部分插入孔中。 如果连接错误，您将无法从扬声器听到任何声音。 • 请参见放大器或接收机附带的使用说明书。 ■ 如何连接扬声器电缆 1. 松开端子旋钮。 松开 2. 如下所示，剥去每根电缆末端 10 mm 绝缘层，然后 拧紧 将露出的导线整齐并紧紧地拧在一起。 红色 （+） 10 mm 黑色 （-） 裸线 好 绝缘层 不好 3. 插入裸线。 NS-C500 4. 拧紧旋钮并紧固电缆。 5. 轻拉端子上的电缆，检查连接是否牢固。 注意 如果使用放大器时额定输出功率高于扬声器的标称输入功 率，请小心不要超过扬声器的最大输入功率。 后视图 扬声器输出 端子 放大器或接收机 CENTER 3 Zh  ■ 使用香蕉插头时 安装格栅 规格 扬声器和格栅是分开包装的。安装格栅时，请将每个 格栅反面的凸出部分 （磁体）对准扬声器上对应的螺 钉头。 类型 ....................2 路声学悬浮扬声器系统 香蕉插头 非磁屏蔽型 驱动单元 ..............12 cm 锥形低频扬声器 x 2 高级 PMD 3 cm 铝质球顶形高频扬声器 DC 振动膜 阻抗 ......................................6  频率响应 ............. 55 Hz 至 50 kHz （-10 dB） 100 kHz （-30 dB） 标称输入功率 ............................. 40 W 1. 拧紧端子旋钮。 最大输入功率 ............................ 160 W 2. 只需将香蕉插头插入端子。 灵敏度 ......................... 87 dB/2.83 V/m 分频频率 .............................. 4.1 kHz 尺寸 （宽 x 高 x 深） ....... 445 × 158 × 159 mm 重量 ................................... 4.7 kg 注意 * 由于产品改进， 若有规格变更恕不另行通知。 * 此型号不附带扬声器电缆。 • 当取下格栅时，小心不要触摸驱动单元，且不要用工具施力。 中文 • 请勿触摸扬声器振动膜或使其受到撞击。否则，扬声器可 能会出现故障。 • 格栅反面有磁体。取下格栅后，请勿将其靠近可能受磁体 影响的物体，如 CRT 电视机、时钟、磁卡、磁盘等。 4 Zh  Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our website (http://www.yamahahifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident). The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair. Conditions 1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer’s expense. 2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland. 3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha. 4. The following are excluded from this guarantee: a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear. b. Damage resulting from: (1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party. (2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair. (3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used. (4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control. (5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products. (6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland. 5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply. 6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the product. 7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data. 8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence. Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamahauk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni). Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée. Conditions 1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. produit et le nom du revendeur) DOIT accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie: a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale. b. Dommages résulótant de: (1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé. (2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de s’assurer que le produit est correctement emballé. (3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation. (4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha. (5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers. (6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur modification ou perte. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur.  Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamahauk.com/ für Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten. Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Yamaha verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und Arbeit) zu reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/oder Wert und Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird. Bedingungen 1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren. 2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft worden sein. 3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt. 4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen. b. Schaden durch: (1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen. (2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt. (3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt verwendet wird. (4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen kann. (5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller. (6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht. 5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt verwendet wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird. 6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts. 7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann. 8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen. Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. 2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. 3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. 4. De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza. 5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. 6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. 7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. 8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.  © 2010 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WV17150-1