ÖKO_FAVORIT 5470 VI
Geschirrspülautomat
Lave-vaisselle
Afwasautomaat
Gebrauchsanweisung
Instructions d’emploi
Gebruiksaanwijzing
76
Inhoud
Veiligheidsnormen 77
Afdanken 79
Weggooien van de verpakking 79
Afdanken van uw oude apparaat 80
Belangrijke tips 81
Tips om op zuinige wijze en milieuvriendelijk af te wassen 81
Beschrijving van het apparaat 83
Binnenkant van het apparaat 83
Het gebruik 84
Het bedieningspaneel 84
Programma-overzicht 86
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 88
Waterontharder 88
Vullen van het zoutvat 90
Gebruik van glansmiddel 91
Dosering 91
Het afwasmiddel 92
BIO-afwasprogramma’s en geconcentreerde afwasmiddelen 94
Beladen van de korven 95
Onderste korf 95
Bestekkorf 97
Bovenste korf 98
Regeling hoogte bovenste korf 99
Volgorde van handelingen bij het afwassen 100
Onderhoud 102
Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine 102
Het reinigen van de zeven 102
Storingen 104
Klantenservice 106
Technische gegevens 107
Installatie 108
Plaatsing 108
Watertoevoer 109
Waterafvoer 111
Beveiligingen tegen wateroverlast 112
Elektrische aansluiting 113
77
Veiligheidsnormen
De veiligheidsnormen van AEG huishoudelijke apparaten voldoen aan de
algemene technische constructievoorschriften en aan de wet ter voorkoming
van ongevallen bij het gebruik van elektrische toestellen. De fabrikant is
echter van mening dat het nuttig kan zijn de klant op de volgende
veiligheidsnormen te wijzen;
Gebruik uw afwasmachine alleen voor die functies waarvoor zij
ontworpen is
● Gebruik uw afwasmachine alleen voor het afwassen van huishoudelijk
serviesgoed. Indien uw apparaat op de verkeerde wijze gebruikt wordt of
voor een ander doel dan waarvoor zij ontworpen is, dan is de fabrikant
niet aansprakelijk voor eventuele beschadigengen.
● Om veiligheidsredenen dient u op geen enkele wijze aan uw apparaat
wijzigingen of veranderingen aan te brengen.
Voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt:
● Controleer of het apparaat gedurende het transport geen schade heeft
opgelopen. Een beschadigd apparaat mag nooit aangesloten worden.
Stelt u beschadiging vast, neem dan contact met uw leverancier op.
● Voer installatie en aansluiting van uw apparaat op correcte wijze uit. Lees
voor inlichtingen en gebruiksaanwijzing de paragraaf “Installatie”.
● Controleer, voordat u de afwasmachine in gebruikt neemt, of de
aansluitspanning en de stroomsoort (zie typeplaatje) overeenkomen met de
netspanning en de stroomsoort op de plaats van installatie. Op het
typeplaatje staan tevens de gegevens over de zekeringen vermeld.
Veiligheid voor kinderen
● Het verpakkingsmateriaal (bijv. losse vellen en polystyreen) kan voor
kinderen stikgevaar opleveren. Houd dit materiaal dus uit de buurt van
kinderen!
● Kinderen kennen soms het gevaar van elektrische apparaten in werking
niet. Houd kinderen daarom in de gaten, terwijl uw apparaat aanstaat en
zie erop toe dat ze niet met het apparaat spelen.
● Afwasmiddelen kunnen irritatie veroorzaken aan ogen, mond en keel en
zelfs verstikkingsdood tot gevolg hebben! Houd dus alle afwasmiddelen
uit de buurt van kinderen.
78
● Drink nooit het water dat zich in de afwasmachine bevindt. Restjes
afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze
restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt
worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus
kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat.
Dagelijks gebruik van de afwasmachine
● Gebruik de afwasmachine nooit, als het elektrische snoer, de afvoerslang, het
bedieningspaneel, het werkblad of de onderkast beschadigd is.
● Draai bij storing allereerst de kraan dicht. Schakel dan het apparaat uit en haal
de steker uit het stopcontact. Indien uw apparaat een vaste aansluiting heeft,
dient u de zekering(en) los te draaien of te verwijderen.
● Pak de steker bij het uittrekken altijd bij de steker vast en nooit bij het snoer.
● Reparaties dienen uitsluitend door deskundig personeel uitvoerd te worden.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen uw veiligheid in gevaar brengen.
Wendt u zich voor reparaties altijd tot de Klantenservice of tot uw
leverancier.
● Leun nooit op de open deur en ga er ook nooit op zitten; het apparaat zou
naar voren kunnen vallen.
● Voordat u tot het gebruik van speciaal zout voor afwasmachines, of van
afwas- en glansmiddelen overgaat, dient u zich ervan te verzekeren dat deze
duidelijk voor huishoudelijke afwasmachines bestemd zijn.
● Draai de waterkraan altijd dicht wanneer de afwasmachine voor lange tijd
niet gebruikt wordt. Ook wanneer u maar enkele dagen met vakantie gaat.
● Plaats de afwasmachine tijdens transport altijd horizontaal.
Indien gedurende het transport de afwasmachine schuin zou komen te staan,
dan kan zout water de motor binnendringen en roest veroorzaken.
79
Let op! Verpakkingsmateriaal, als plastic vellen, metalen platen
en polystyreen kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn: zij kunnen
er zelfs in stikken. Houd het verpakkingsmateriaal dus uit de
buurt van kinderen.
Afdanken
Weggooien van de verpakking
Tijdens het transport dienen onze afwasmachines goed beschermd te worden,
hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken.
Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden.
De kartonnen delen zijn gemaakt van kringglooppapier en de houten delen
hebben geen speciale behandelingen ondergaan.
De kunststoffen dragen de volgende aanduidingen:
>PE< voor polyethyleen; bijv. de verpakkingsvellen.
>PS< voor polystyreen; bijv. de vulstukken (voornamelijk CFK-vrij).
>POM< voor polyoximetileen; bijv. de plastic klemmen.
Recycling en hergebruik van het verpakkingsmateriaal betekent een
besparing van grondstoffen en minder afval.
Breng het verpakkingsmateriaal naar de speciaal daartoe ingestelde
verzamelpunten. Informeer bij de gemeente naar de adressen van de
verzamelpunten.
80
Codering van kunststof onderdelen voor recycling: Alle kunststof onderdelen
zijn van een internationale codering voorzien (bijv. >PS< voor polystyreen).
Na de sloop van uw apparaat kunnen deze delen hierdoor gemakkelijk
gesorteerd en hergebruikt worden.
Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor verwerking van uw
oude apparaat.
Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine
opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder
steker en netsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar,
zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten.
Afdanken van uw oude apparaat
Wanneer u uw oude apparaat wilt afdanken, dient u het vóór u het wegdoet
onbruikbaar te maken.
81
Belangrijke tips
Tips om op zuinige wijze en milieuvriendelijk af te
wassen
Verzamel het vuile serviesgoed, plaats het in de afwasmachine en laat de
machine alleen lopen, wanneer beide korven vol, maar niet overvol, zijn. Op
deze manier kunt u er zeker van zijn dat u uw apparaat op een zuinige en
milieuvriendelijke manier gebruikt.
Kies altijd een programma dat rekening houdt met het soort door u gebruikt
serviesgoed en met de vervuilingsgraad (zie Programma-overzicht).
Gebruik nooit te veel afwasmiddel, zout of glansmiddel. Volg bij het doseren
de aanwijzingen op het product en in deze gebruiksaanwijzing.
Verzekert u zich ervan dat de waterontharder op de juiste wijze ingesteld is.
Niet geschikt serviesgoed
Serviesgoed dat niet geschikt is om in de afwasmachine gewassen te worden:
- houten borden en plankjes
- niet-warmtebestendige plastic delen
- kristal
- tin of koper serviesgoed
- gelijmd serviesgoed of bestek
- oud bestek met warmte-gevoelige opgeplakte delen
- aan roest onderhevige stalen messen
- bestek met heft van hout, hoorn, porselein of parelmoer.
82
Geschikt serviesgoed
Serviesgoed dat alleen onder bepaalde omstandigheden in de afwasmachine
gewassen kan worden.
- Aardewerk kan alleen in de afwasmachine gewassen worden, indien dat
uitdrukkelijk door de fabrikant is aangegeven.
- Op glazuur gebakken decoraties kunnen na veel beurten in de
afwasmachine verkleuren.
- Zilver en aluminium dreigen tijdens het afwassen in de afwasmachine te
verkleuren.
- Door sommige voedselresten (eiwit, eigeel en mosterd) kan het zilver
verkleuren of vlekkerig worden. Verwijder van zilver serviesgoed en bestek
altijd de voedselresten, als ze niet meteen na gebruik gewassen worden.
- Na vele keren wassen in de machine kunnen sommige glassoorten mat
worden. Wij raden u aan vooral duur kristal met de hand af te wassen.
Verzeker u bij aankoop van nieuw serviesgoed of bestek ervan dat dit in de
afwasmachine gewassen kan worden.
83
Beschrijving van het apparaat
IN74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Binnenkant van het apparaat
1. Bovenste korf
2. Vergrendeling bovenste korf
3. Onderste sproeiarm
4. Schroefdop van zoutvat
5. Afwasmiddelhouder
6. Glansmiddelhouder
7. Bestekkorf
8. Onderste korf
9. Afvoerzeven
10. Bodemzeef
11. Bovenste sproeiarm
84
Het gebruik
Bij deze volledig geïntegreerde afwasmachine bevinden de
bedieningselementen zich bovenop de deur.
Om een programma in te stellen moet de deur iets geopend worden.
Af en toe geeft het apparaat een geluidssignaal.
Deze signalen hebben de volgende betekenis:
Kort geluidssignaal: "opdracht geaccepteerd"
Als u een toets hebt ingedrukt, laat een kort signaal u weten dat het
apparaat deze opdracht geaccepteerd heeft.
Lang geluidssignaal: "programma start"
Als u de deur van het apparaat sluit, laat een lang signaal (ca. 1 seconde) u
weten dat het programma gestart is.
Onderbroken geluidssignaal: "programma beëindigd"
Een onderbroken signaal (5 seconden) laat u weten dat het programma
beëindigd"
U kunt de geluidssignalen als volgt uitschakelen: toets "Normaal 65°C" en
"Bio 50°C" tegelijk indrukken en ca. 3 seconden ingedrukt houden, tot het
signaal stopt.
Het bedieningspaneel
1 2 3 4 5
SO244
U kunt de geluidssignalen als volgt weer inschakelen:
toets "Normaal 65°C" en "Bio 50°C" tegelijk indrukken en ca. 3 seconden
ingedrukt houden, tot het signaal weer klinkt.
85
1. Aan/Uit toets
Na het drukken op deze toets schakelt de machine in en licht het
controlelampje op.
2. Controlelampje zout navullen
Indien dit lampje brandt, geeft het aan dat het zoutvat nagevuld moet
worden.
3. Lampje "in bedrijf"
Indien u op de Aan/Uit toets drukt, licht dit lampje op, wat betekent dat de
afwasmachine ingeschakeld is.
4. Programmakeuze-toetsen
Door middel van een van deze toetsen, kiest u het gewenste programma (zie
het "Programma-overzicht"). Het lampje van het gekozen programma gaat
knipperen.
5. Controlelampje "einde programma"
Dit lampje gaat knipperen als het programma beëindigd is en gaat uit als u
de Aan/Uit toets indrukt.
86
Programma-overzicht
Programma
INTENSIEF
70°C
NORMAAL
65°C
BIO 50°C
*
SNELWAS
50°C
VOOR-
SPOELEN
Aard en hoeveelheid
van vervuiling
Voor moeilijk verwijderbare en
opgedroogde voedselresten zoals
spaghetti, rijst, griesmeel,
aardappelen, eieren, sauzen en
gebraden vlees.
Voor normaal of aanzienlijk
bevuilde afwas, met slechts
geringe hoeveelheden moeilijk
verwijderbare en/of opgedroogde
voedselresten zoals spaghetti,
rijst, griesmeel, aardappelen,
eieren, sauzen en gebraden vlees.
Voor een normale afwas met niet
opgedroogde en geen zetmeel
bevattende voedselresten (zoals
ongebraden vlees, rauwe of
gekookte groenten, melk, koffie,
drank).
Voor nauwelijks bevuilde afwas.
Dit programma gebruikt u als u
wel artikelen in de machine zet,
maar nog niet gaat afwassen. U
gebruikt hiervoor geen
wasmiddel.
Soort
Voor
gemengd
serviesgoed
en pannen
Voor
gemengd
serviesgoed
Toetsen
indrukken
Norm-programma’s volgens IEC 436/DIN 44990:
- Standaard bevattingsvermogen: 8 couverts;
- Glansmiddelhouder: stand 3.
- Programma NORMAAL 65°C met reinigingsmiddel type A;
- Aanbevolen bevattingsvermogen reinigingsmiddel: 20 g in houder
5 g op houder.
- Programma BIO 50°C met reinigingsmiddel type B;
- Aanbevolen bevattingsvermogen reinigingsmiddel: 20 g in houder
5 g op houder.
*
Dit is een bijzonder programma bedoeld om binnen korte tijd (ongeveer 42 min.) een volle lading,
bestaande uit borden, glazen en nauwelijks bevuild serviesgoed (met uitzondering van pannen) te
spoelen, zodat het serviesgoed onmiddellijk weer gebruikt kan worden. Aangezien het om een
snel-programma gaat, wordt er niet gedroogd.
Aan
uit
Aan
uit
Aan
uit
Aan
uit
Aan
uit
70°
65°
BIO
50°
50°
87
**
Niet alle afwasmiddelen zijn hetzelfde; volg dus ook de door de fabrikant aanbevolen dosering. Bij
gebruik van geconcentreerde wasmiddelen met enzymen raden wij u aan het 50°C-programma te
kiezen, want bij deze temperatuur is de werking van de enzymen optimaal.
***
Deze gegevens zijn afhankelijk van de druk en temperatuur van het leidingwater en van de
spanningsveranderingen, waardoor ze slechts als richtlijn gelden.
****
De programmaduur is afhankelijk van de totale aansluitwaarde. De aansluitwaarde vindt u op het
typeplaatje, op de rechter zijkant van de deur.
Op deze manier is de programmaduurkolom met betrekking tot uw afwasmachine gemakkelijk
te vinden.
Kolom 1= 230V / 2100W / 10A
Kolom 2= 230V / 3000W / 16A
220-240V / 2770W / 13A
Afwasmiddel
**
in
vakje
op
klepje
Stroom-
verbruik
in kWh
Water-
verbruik
in liter
Programma-duur
in minuten
****
Programma-
beschrijving
Verbruik
***
1
2
0,1 11
1,5 22
17
1,1
17
16
0,8
36
42
1,0
10
10
88 74
76
64
76
64
/
/
10 g
5 g
20 g
5 g
/
20 g
20 g
20 g
50°C voorspoelen
70°C afwassen
2 x koud spoelen
1 x 65°C spoelen
Drogen met hete lucht
Koud voorspoelen
65°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x 65°C spoelen
Drogen met hete lucht
Koud voorspoelen
50°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x 65°C spoelen
Drogen met hete lucht
50°C afwassen
1 x koud spoelen
1 x 55°C spoelen
Koud spoelen,
om indrogen te vermijden.
88
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt
Nadat u uw nieuwe afwasmachine volgens de aanwijzingen geïnstalleerd en
aangesloten heeft op watertoevoer en -afvoer en voordat u haar voor de eerste
keer gaat gebruiken, gaat u als volgt te werk:
- stel, indien noodzakelijk, de waterontharder in;
- vul het zoutvat met voor afwasmachines bestemd zout;
- vul de glansmiddelhouder.
Op de volgende bladzijden vindt u alle gebruiksaanwijzingen voor de uitvoering
van deze handelingen.
Waterontharder
Het leidingwater bevat kalk. Hoe meer kalk, hoe harder het water. Kalk zet zich
in de vorm van vlekken op het vaat-en glaswerk af.
Uw nieuwe machine is uitgerust met een automatisch werkende
waterontharder, die gevuld wordt met speciaal-zout voor afwasmachines.
De ontharder kan leidingwater tot 50° dH (graden hardheid op de Duitse
schaal) zodanig ontharden dat het voor de machine geschikt is.
Het zoutverbruik hangt van de hardheid van het water af.
U kunt bij het waterleidingbedrijf naar de hardheid van het water
informeren.
Om met een mínímaal verbruik van zout toch de beste resultaten te bereiken,
kunt u het zoutvat instellen al naar gelang de hardheid van het water.
Voor het gemak worden de hardheid-bereiken in vijf stappen opgedeeld.
In de hierna volgende tabel leest u hoe u, éénmalig, de instellingen moet
doen:
Programma "VOORSPOELEN"
Programma "INTENSIEF 70°C"
Programma "NORMAAL65°C"
Programma "BIO 50°C"
Programme "SNELWAS 50°C"
stap 1
stap 2
stap 3
stap 4
stap 5
0-4
5-11
12-22
23-39
40-50
0-8
9-20
21-40
41-70
71-90
NEE
JA
JA
JA
JA
Programma
Waterhardheid
Stap
°dH
Duitse
schaal
°TH
Franse
schaal
0-80
81-200
201-400
401-700
701-900
ppm
(Parts per
Million)
Zout
gebruiken
BIO
89
De fabrieksinstelling is stap 2.
Noot! - Bij gebruik van laag-alkalische afwasmiddelen welke enzymen
bevatten, adviseren wij u regenereerzout vanaf een waterhardheid van 4°dH
(7°TH) in de zouthouder te doen.
Ga als volgt te werk bij het instellen van een nieuwe stap:
● Toetsen "NORMAAL 65°C" en "SNELWAS 50°C" tegelijk indrukken en
ingedrukt houden totdat u heet korte geluidssignaal "opdracht
geaccepteerd" hoort.
● Programmatoets van de gewenste stap indrukken.
● De machine heeft ca. 5 seconden nodig om de nieuwe stap in het
geheugen op te slaan.
SO245
Gebruik alleen speciaal zout voor afwasmachines.
Andere zoutsoorten zijin schadelijk voor de ontharder.
90
Vullen van het zoutvat
Het zoutvat mag u uitsluitend met speciaal-zout voor de afwasmachine
vullen.
Andere zoutsoorten bevatten stoffen welke schadelijk voor de ontharder zijn.
Let op: Wasmiddel en zout worden vaak in op elkaar lijkende verpakkingen
aangeboden. Controleer dus voordat u het zoutvat vult of u wel de juiste
verpakking genomen heeft. Indien u het zoutvat met afwasmiddel zou vullen,
veroorzaakt dat permanente schade en dient het zoutvat vervangen te
worden.
Trek de onderste korf uit de machine en draai de schroefdop van het zoutvat.
Vul, door middel van de meegeleverde trechter, het zoutvat met circa 1 kg speciaal-
zout.
Verwijder gemorst zout van de schroefdraad en draai de dop weer op het
zoutvat. Bij zout navullen vult u het zoutvat eenvoudig met speciaal-zout tot
het vol is. Om u eraan te herinneren dat u moet navullen, brandt het lampje
“zout navullen”.
Het zoutvat bevat altijd water. Het is normaal dat tijdens het zout bijvullen
het water overloopt.
Noot. Vullen of navullen doet u direct vóór het starten van een volledig
afwasprogramma (met uitzondering van het voorspoelprogramma).
Daarmee voorkomt u dat op de bodem gemorst zout en overgelopen zout-
water het materiaal van de machine aantast.
Noot. Het speciale lampje “zout navullen” op het bedieningspaneel blijft, als
de afwasmachine ingeschakeld is, nog 2 à 6 uur branden, nadat het zout is
bijgevuld. Bij gebruik van langzaam smeltend zout kan het nog langer duren.
Dit heeft echter geen negatieve invloed op de werking van het apparaat.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR02
91
Gebruik van het glansmiddel
Het glansmiddel is een “waterontspanner”.
Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd.
De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml.
Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40
afwasbeurten.
Vullen van de glansmiddelhouder
Draai de dop (A), linksom, van de houder.
Giet het glansmiddel in de houder tot de indicator (B) geheel donker (vol) is.
Draai de dop weer op de houder.
Verwijder eventueel gemorst glansmiddel van de houder of de binnendeur.
Glansmiddel veroorzaakt schuimvorming als het in het afwasproces
terechtkomt.
Indicator voor navullen glansmiddel
Vul glansmiddel bij, zodra het controlelampje op het bedieningspaneel
oplicht. Wanneer de glansmiddelhouder vol is, is de indicator (B) geheel
donker gekleurd.
Dosering
De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het
droogresultaat. In de vulopening van de glansmiddelhouder vindt u een
zesstanden regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6
hoogste dosering).
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
92
Het schijfje (C) kunt u met een schroevendraaier of een mes verdraaien.
Verhoog de dosering als op het serviesgoed druppels of druppelvlekken
achterblijven. Verlaag de dosering als het serviesgoed witte, kleverige strepen
vertoont.
Het afwasmiddel
Gebruik uitsluitend poeder-, tablet- of gelvormige afwasmiddelen welke
voor het afwassen in de machine gemaakt zijn.
Met uitzondering van het voorspoelprogramma doet u, vóór u de machine
start, afwasmiddel in het vakje van de afwasmiddelhouder, dat zich in de
vuldeur bevindt.
Mocht het klepje gesloten zijn, dan opent u dit door aan het palletje (D) te
trekken.
Aan de binnenkant van de houder staan twee doseringen aangegeven:
-MIN= 15 ml -MAX= 30 ml
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
D
MIN
MAX
DE12
93
De hoeveelheid is afhankelijk van de aard en de bevuiling van het serviesgoed.
In het programma-overzicht geven wij u enkele adviezen voor de hoeveelheid in
grammen.
Nadat u de afwasmiddelhouder gevuld heeft, doet u het klepje weer
dicht.
Voor een programma met voorspoelen dient u naast het afwasmiddel in de
houder ook een kleine hoeveelheid afwasmiddel op het klepje te strooien.
Het klepje zal, tijdens het in werking zijn, automatisch en op het juiste
moment openen. Na de afwas staat het klepje dus open, klaar voor een
volgende keer vakje vullen.
Daar was- en afwasmiddelen regelmatig veranderen, adviseren wij ook te
lezen wat de fabrikant van het afwasmiddel op z’n verpakking schrift.
Te weinig doseren veroorzaakt een slecht afwasresultaat.
DE11
Te veel doseren brengt geen beter resultaat, is slechts een onnodige
verspilling en een extra belasting voor het milieu.
94
BIO-afwasprogramma’s en geconcentreerde afwasmiddelen
Wasmiddelen voor afwasmachines kunnen tegenwoordig in twee groepen
verdeeld worden al naar gelang hun chemische samenstelling;
- traditionele wasmiddelen, die sinds jaren te koop zijn (in poeder-, tablet-,
of gelvorm), alkalisch, moeilijk afbreekbaar en giftig als ze ingeslikt
worden;
- nieuwe geconcentreerde wasmiddelen (in poedervorm), die weinig
alkalisch zijn en natuurlijke afbreekbare enzymen bevatten.
Dit model afwasmachine biedt u naast de traditionele programma’s ook
nieuwe Bio-programma’s, die speciaal voor deze nieuwe geconcentreerde
wasmiddelen zijn ontworpen. Temperatuur en duur van deze programma’s
zijn gekozen om een optimale werking van de enzymen te bevorderen. Met
een 50°C-programma bereikt u dezelfde resultaten als met een 65°C-
programma met traditionele wasmiddelen.
Door de nieuwe BIO-programma’s en geconcentreerde afwasmiddelen te
gebruiken helpt u niet alleen het milieu, maar spaart u dus ook uw
serviesgoed.
95
Trek de korven naar buiten om ze te beladen.
Vóór het plaatsen in de korven moet het serviesgoed ontdaan worden van
grove resten, zoals botjes, graten, tandenstokers, groente- en vleesresten en
fruitschillen.
Daarmee voorkomt u verstoppen van de zeven en bevordert u een optimale
reiniging.
Potten, pannen, kopjes, glazen en dergelijke altijd met de opening naar
beneden.
In principe plaatst u alles scheef in de korven opdat het afwaswater niet
langs maar op en in het serviesgoed gesproeid wordt.
Lange messen en lepels horizontaal, bij voorkeur in de bovenste korf.
Hoe minder het serviesgoed tegen elkaar staat, hoe beter het afwasresultaat.
Staat er echter heel licht, bijvoorbeeld kunststof, serviesgoed tussen, probeer
dan een zodanige opstelling dat de lichte stukken niet van hun plaats
gesproeid kunnen worden.
Onderste korf
In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden (tot 27 cm diameter),
schalen en bestek kwijt. Plaats ze naar het voorbeeld in de volgende figuren.
Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de rand van de korf en er
op toezien dat de bovenste sproeiarm niet belemmerd kan worden.
IEC 436 / DIN 44990
UI28
IEC 436 / DIN 44990
UI11
Beladen van de korven
8 couverts
9 couverts
96
De achterste twee rijen tanden van de onderste korf kunnen eenvoudig
worden neergelegd, waardoor de mogelijkheid ontstaat om potten, pannen
en schalen in te ruimen.
Om de tanden neer te leggen gaat u als volgt te werk: trek deze voorzichtig
omhoog en leg ze neer (zie figuur); u brengt de tanden weer eenvoudig in
opstaande positie door deze omhoog te trekken.
UI18
UI12
97
Bestekkorf
Messen, vorken en lepels met het heft naar beneden in de bestekkorf zetten. Het
bestek losjes over alle vakken verdelen, zodat het water er goed omheen kan
stromen. Lepels en vorken niet in elkaar leggen.
Belangrijk! Lange delen in de bestekkorf kunnen de bovenste sproeiarm
blokkeren. Lang bestek, bijv. soeplepels, vleesmessen enz. in de bovenste korf
leggen.
Om de bestekkorf makkelijk te kunnen leeghalen, kunt u hem uit de onderste
korf nemen en uitklappen. Vooral kleine lepeltjes e.d. kunt u zo makkelijker
uitnemen. Als u het roostertje gebruikt, kunt u de bestekkorf niet
openklappen.
Attentie! De volle bestekkorf met de hand bij de tweedelige greep pakken,
zodat hij niet per ongeluk uitklapt.
❐ Bestekkorf op een stevige ondergrond (tafel, aanrechtblad) zetten en de
twee delen van de greep uitklappen.
❐ Na het leeghalen de delen van de greep weer dichtklappen.
UI20
UI25
Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen
gevaarlijk zijn.
Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d.
horizontaal in de bovenste korf.
Pas op bij vullen en leeghalen van de machine.
98
Bovenste korf
De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes,
dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met
lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden.
Het linker kopjesrek kan worden opgeklapt waardoor bijvoorbeeld glazen met
lange steel kunnen worden ingeruimd.
US44
IEC 436 / DIN 44990
US08
IEC 436 / DIN 44990
US07
Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij
kunnen ronddraaien.
Sluit de deur nadat u de machine hebt beladen. Een open deur
kan gevaarlijk zijn.
8 couverts
9 couverts
99
Regeling hoogte bovenste korf
Mocht u erg grote borden willen afwassen (diameter tussen 27 - 31 cm), dan
kunt u deze in de onderste korf plaatsen, nadat u de bovenste korf hoger
geplaatst heeft.
Ga als volgt te werk:
Open de knippen (A) aan de voorkant van de bovenste korf en haal de korf
eruit.
Schuif de korf op grotere hoogte in de machine en doe de knippen (A) dicht.
U kunt in de bovenste korf nu geen borden meer plaatsen die een diameter van
meer dan 20 cm hebben. Het kopjesrekje is tevens onbruikbaar.
A
RC01
100
Wacht een paar minuten met het uitnemen omdat alles zeer warm is
en het servies dan beter droogt.
Volgorde van handelingen bij het afwassen
Programma starten
Steek de steker in het stopcontact.
Draai de waterkraan open.
Om een programma in te stellen, moet u de deur iets openen.
Vul de korven.
Controleer of de sproiarmen vrij kunnen draaien.
Doseer afwasmiddel.
Druk de Aan/Uit toets in. Het lampje "in bedrijf" gaat branden.
Druk de toets van het gewenste programma in. Het lampje van dit
programma begint te knipperen.
Sluit de deur.
Het indicatielampje van dit programma gaat branden en in de indicatie van
het programmaverloop gaan de onderdelen van het betreffende programma
branden.
Een geluidssignaal van ca. 1 seconde geeft aan dat de machine gestart is. Het
lampje van het gekozen programma brandt.
Machine is klaar
De machine stopt automatisch. Een onderbroken geluidssignaal dat ca. 5
seconden duurt, geeft aan dat het programma beëindigd is. Het lampje
"einde programma" begint te knipperen.
Open de deur.
Druk de Aan/Uit toets in.
Om te voorkomen dat, door het bewegen, druppels uit de bovenste korf op
serviesgoed in de onderste korf vallen, adviseren wij om eerst de onderste
korf naar buiten te trekken en te legen.
101
Programma annuleren
Als u een lopend programma wilt annuleren, drukt ca. 1 seconde op de
betreffende programmakeuzetoets tot het controlelempje uitgaat.
Het ingestelde programma is nu geannuleerd en u kunt een nieuw
programma kiezen.
Belangrijk
Het is af raden om de deur te openen als de machine bezig is. Gebeurt dat
toch, dan zorgt een veiligheidsschakelaar ervoor dat de machine direct stopt.
Voorzichtig!
Als u direct na beëindiging van een programma de deur opent, kan er hete
stoom naar buiten komen.
102
Onderhoud
Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de
machine
Reinig af en toe het deurrubber van de deur en de klepjes van de afwas- en
glansmiddelhouder met een vochtige doek.
Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder
servies, met afwasmiddel.
Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een
vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen gebruiken.
Reiniging van de afvoerzeven
(Na iedere afwasbeurt)
De zeven (B) en (C) controleren en onder de stromende kraan reinigen.
Eventuele voedselresten met een borsteltje verwijderen.
Dit zeven-setje tilt u daartoe aan het trechtertje omhoog (het zit licht
vastgeklikt).
Dan drukt u de twee vleugeltjes (D) naar elkaar toe om zo het grove filter uit
het fijne filter te trekken.
Na het reinigen klikt u het setje weer in de machinebodem terug.
MA02
B
D
C
MA08
103
Reiniging van de bodemzeef
(Elke maand)
Maak, indien noodzakelijk, de grote zeef (B) aan beide kanten onder
stromend water met een borsteltje schoon.
De bodemzeef (A) onder stromend water afborstelen. Deze zeef verwijdert u
door eerst de onderste sproeiarm te verwijderen; daartoe de vleugeltjes (E)
indrukken.
Dan draait u de bevestiging (F) linksom en tilt u de zeef uit de bodem.
Na het reinigen in omgekeerde volgorde weer terugplaatsen.
Belangrijk!
Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
Zorg er bovendien voor dat de zeven correct op hun plaats zitten.
Het is belangrijk de zeven te reinigen om een goede werking van de
machine te garanderen.
MA03
F
A
E
104
Storingen
U gelieve na te gaan of u aan de hand van onderstaande aanwijzingen kleine
storingen aan het toestel zelf kunt opheffen. Helpt deze informatie u niet
verder, neem dan contact op met de afdeling Klantenservice.
In sommige gevallen geeft de machine d.m.v. knipperen van een lampje aan,
om welke storing het gaat.
Het programma begint niet
● Zijn de zekeringen in de huisinstallatie in orde?
● Is het toestel aan het elektrische net aangesloten?
● Is de deur goed gesloten?
● Is de starttijd ingesteld?
Er wordt geen water toegevoerd (het lampje van programma
"Voorspoelen" knippert heel snel)
● Is de waterkraan geheel open?
● Is de waterdruk voldoende?
● Is de watertoevoerslang misschien geknikt? Slang controleren.
● Is de zeef in de slangkoppeling aan de waterkraan misschien verstopt? Zeef
eventueel schoonmaken.
De zeven zijn verstopt (het lampje van programma "Intensief" knippert
heel snel)
● Maak de zeven schoon.
● Kunnen de sproeiarmen vrij draaien? Controleer of het servies goed staat
opgesteld.
Het water wordt niet weggepompt (het lampje van programma
"Snelwas" knippert heel snel)
● Is de afvoerslang misschien geknikt? Controleren.
● Is de sifon misschien verstopt? Eventueel reinigen.
Het lampje van programma "Normaal" of "Bio" knippert heel snel
● Schakel de machine uit, schakel hem weer in en start het programma. Als
het lampje blijft knipperen, dient u contact op te nemen met de afdeling
Klantenservice.
105
Het afwasresultaat is niet goed
● De korven zijn te vol beladen.
● Het serviesgoed is onjuist geplaatst.
● Eén of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.
● Eén of enkele gaatjes in één of beide sproeiarmen is of zijn verstopt.
● Uiteinde van de afvoerslang steekt onder water (in spoelbak).
● Eén of meerdere zeven is (zijn) verstopt.
● Eén zeef zit niet goed op z’n plaats.
● Verkeerd of te weinig afwasmiddel gebruikt, het is te oud en/of te
klonterig en/of van slechte kwaliteit.
● De draaidop van het zoutvat zit los.
● Het gekozen programma was niet geschikt voor de aard en/of hoeveelheid
van de bevuiling.
Zichtbare kalkresten of witte aanslag op het serviesgoed
● Het zout is op of de waterontharder is niet juist ingesteld.
● Het glansmiddel is op of de dosering is niet juist ingesteld.
Te veel geluid
● Er slaan serviesdelen tegen elkaar.
● Eén sproeiarm stoot tegen serviesgoed.
De afwas is niet droog
● Het serviesgoed is na het beëindigen van het programma te lang in de
machine gebleven.
De vuldeur is moeilijk te sluiten
● De afwasmachine is niet deugdelijk waterpas opgesteld of niet goed
ingebouwd.
106
Klantenservice
Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt
u de volgende afdelingen raadplegen:
Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 155
Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 268
(voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255
Belangrijk!
Houd bij het opgeven van een storing altijd het E- en F-nummer van uw
toestel bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje (zie afbeelding)
en kunt u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren.
Modelaanduiding ..............................
E-nr. ..............................
F-nr. ..............................
Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één
maal thuis te blijven.
Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of
vanwege foutieve bediening de AEG service-afdeling inschakelt, wordt dit
bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen
gedekt.
Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende
veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door
vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG service-
afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG geen
aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle
eisen!
Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaarden die
tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leveranciers
Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn overeengekomen.
F-NR
......
E- NR
......
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
107
Technische gegevens
Bevattingsvermogen
8/9 couverts standaard IEC.
Waterleidingdruk
5-80 N/cm
2
(0,5-8 Bar = 0,05-0,8 MPa).
Elektrische aansluiting
Gegevens die betrekking hebben op de elektrische aansluiting staan op het
typeplaatje vermeld. Het typeplaatje bevindt zich rechts op de deur van de
afwasmachine.
Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen van de
Europese Gemeenschap:
- 73/23/EG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende
wijzigingen;
- 89/336/EG van 03/05/89 (Electromagnetische compatibiliteit)
en daaropvolgende wijzigingen.
108
Installatie
Plaatsing
Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de waterkraan en de waterafvoer.
Het apparaat dient horizontaal en stabiel neergezet te worden, zodat ded eur
goed kan sluiten.
Door middel van de verstelbare voetjes plaatst u het apparaat volkomen
horizontaal.
Zie afmetingen op de montagetekening die bij gebruiksaanwijzingen
ingesloten is.
Let op de volgende punten voordat u het apparaat installeert:
Wanneer na afloop van een programma de deur geopend wordt, komt er
stoom uit het apparaat. Deze stoom kan tot gevolg hebben dat een niet
waterbestendig werkblad krom trekt of gaat schilferen.
In de verpakking vindt u echter een metalen beschermplaat. Deze dient altijd
op de juiste wijze aangebracht te worden om naderhand beschadiging aan
het werkblad te voorkomen. Volg voor plaatsing van de beschermplaat de
aanwijzingen op de montagetekening.
De afwasmachine wordt vervolgens in de nis van het meubel geschoven.
Daarna kunt u de machine in de nis schuiven.
Let erop dat afvoerslang, toevoerslang en aansluitsnoer binnen de
sokkeluitsparing achter vrij beweeglijk liggen, opdat de slangen en het snoer
niet geknikt of platgedrukt worden.
Let er tijdens de installatie van de afwasmachine in de nis wel op dat de
afvoerslang en het netsnoer aan de achterkant van het apparaat vrij
hangen en niet geknikt of platgedrukt worden.
109
Watertoevoer
De afwasmachine is volgens de betreffende watertechnische
veiligheidsvoorschriften gebouwd en is uitgerust met veiligheidsinrichtingen
die verhinderen dat spoelwater in het drinkwaternet kan terugstromen.
De afwasmachine kan aan koud water en aan warm water tot max. 60°C
worden aangesloten. De afwasmachine mag niet aan open
heetwatertoestellen en doorstroomtoestellen worden aangesloten! Wij raden
u echter aan de machine aan koud water aan te sluiten. Omdat bij
aansluiting aan warm water de programmatijden aanzienlijk korter worden,
kan dat, vooral bij sterk verontreinigd servies, de afwasresultaten nadelig
beïnvloeden.
De toevoerslang bezit een slangkoppeling (volgens DIN 259) en kan aan een
waterkraan met buitenschroefdraad (3/4") worden aangesloten.
Passende afdichtringen worden meegeleverd. Gebruik geen andere
afdichtringen!
De moer van de slangkoppeling kunt u met de hand aandraaien.
Als u een langere toevoerslang nodig hebt, dient u de bij de AEG
Klantenservice verkrijgbare komplete slangenset te gebruiken.
De slang in geen geval verlengen.
Attentie! De toevoerslang mag niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld
zijn. Let erop dat de slang goed ligt.
Om de mogelijkheden om in de keuken water te tappen niet te beperken,
adviseren wij u een extra waterkraan te installeren. Mocht dat niet mogelijk
zijn, dan bouwt u aan de aanwezige kraan een aftakking.
Minimale waterdruk:
1 bar overdruk (10 N/cm2, 100 kPa).
Als de overdruk lager dan 1 bar is, dient u onze afdeling Klantenservice te
raadplegen.
Maximaal toelaatbare waterdruk:
80 bar overdruk (80 N/cm2, 1 MPa).
Bij meer dan 8 bar overdruk moet een reduceerventiel worden geïnstalleerd
(bij uw vakhandelaar te verkrijgen).
Attentie: Als u de bevestigingsring iets los draait, kunt u de toevoerslang
draaien zoals u wilt. Draai de bevestigingsring weer stevig vast.
110
Veiligheidsinrichting
De toevoerslang is voorzien van een veiligheidsinrichting die de watertoevoer
stopt als de binnenste slang stuk mocht gaan. Dit wordt aangegeven doordat
het rode staafje in venster (B) naar buiten komt.
In dat geval moet u de waterkraan dichtdraaien en de slang vervangen.
Draai de wartel (A) stevig vast om lekken te voorkomrn.
Attentie! Alleen voor slangen die zijn voorzien van een veiligheidshendel ter
voorkoming van losschroeven: om de toevoerslang los te maken, drukt u op
de gele veiligheidshendel (C) en u draait de schijfmoer linksom.
B
A
B
A
C
CA13
1
2
111
CS05
min 30 cm
max 100 cm
+ 2 m max
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
Ø 18
Ø 21
Waterafvoer
Het uiteinde van de afvoerslang kan op verschillende manieren geplaatst
worden:
- aan de siphon van de spoelbak, eventueel met behulp van een touwtje;
- aan een afvoer in de muur met een speciale ontluchting en een
binnendiameter van minstens 4 cm;
De aansluiting op de waterafvoer dient zich op een hoogte tussen 30 cm
(min.) en 100 cm (max.) van de vloer te bevinden.
De afvoerslang kan zowel naar rechts als naar links gedraaid worden.
Zorg ervoor dat de slang geen knik vertoont en niet platgedrukt wordt. Dit
zou de waterafvoer kunnen vertragen of zelfs verhinderen.
Verlenging van de afvoerslang
De verlengslang dient niet langer te zijn dan 2 meter en de diameter niet
kleiner dan die van de afvoerslang. Ook de gebruikte verbindingsstukken
dienen een diameter te hebben die niet kleiner is dan die van de afvoerslang.
112
Beveiligingen tegen wateroverlast
De afwasmachine is met beveiligingen tegen wateroverlast uitgerust.
Naast een overloopbeveiliging, die ervoor zorgt dat het water in het toestel
niet ongekontroleerd kan stijgen, bezit de machine een uitstroombeveiliging
(speciale vlotterschakelaar in de bodem). Deze treedt in werking bij een
eventuele lekkage in het toestel.
In geval van storing onderbreekt het veiligheidsventiel in het toestel direkt
de watertoevoer en de afvoerpomp wordt ingeschakeld.
Daardoor kan er geen water uit- of overlopen. Restwater dat zich nog in het
toestel bevindt wordt automatisch weggepompt.
Dit funktioneert ook als het toestel uitgeschakeld is - het mag echter niet
van het stroomnet gescheiden zijn.
Dat er sprake is van een defekt, hoort u aan het pompgeluid, ook als de
machine uitgeschakeld is.
● In geval van storing draait u eerst de waterkraan dicht. Dan trekt u de
stekker uit het stopkontakt. Bij vaste aansluiting: zekering in de
huisinstallatie uitschakelen.
113
Elektrische aansluiting
Het apparaat dient altijd op een geaard stopcontact aangesloten te worden.
Een vaste aansluiting op het lichtnet mag alleen door een deskundige
elektricien uitgevoerd worden met inachtneming van de technische
voorschriften van het elektriciteitsbedrijf.
Gegevens betreffende de elektrische aansluiting vindt u op het typeplaatje
dat zich rechts op de binnenkant van de deur bevindt. Indien uw apparaat
niet voorzien is van een adaptor voor verschillende voltages, dient u de
aanwijzingen op te volgen die vermeld staan op het omschakelingsschema
van het contactpunt.
Controleer voordat u tot de elektrische aansluiting overgaat of de
netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
vermeld staat.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen ontstaan
door het niet opvolgen van bovenstaande veiligheidsvoorschriften.
Trek de steker uit het stopcontact om het apparaat van het elektrische net af
te sluiten. Mocht het apparaat een vaste elektrische aansluiting hebben, dan
dient u op de elektrische installatie stroomafsluiters aan te brengen
(zekeringen, automatische schakelaar, interruptors of dergelijke met minstens
3 mm afstand tussen de steekcontacten).
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
152989 57/0
Printed in Italy
0/0698
Stampato su carta ecologica
(prodotta senza cloro)
fr nlde
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
