CAME RBM21/21110 HARDWARE Installatie gids

Merk: CAME

Model: RBM21/21110 HARDWARE

Type: Installatie gids

Came

cancelli automatici

s.p.a.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940

fax (+39) 0422 4941

www.came.it

[email protected]

Came Cancelli Automatici

è una società certiﬁcata

ISO 9001 per il sistema

di gestione della qualità

aziendale e ISO 14001

per il sistema di gestione

ambiantale.

Came progetta e produce

interamente in Italia.

INSTALLATIEHANDLEIDING

RBM21 - HW

TOEGANGSCONTROLESYSTEEM

119RT34NL

Nederlands NL

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

RBM21 is een toegangscontrolesysteem voor een eenvoudig beheer van doorgangen.

Het kan als standalone-uitvoering (direct met de printplaat) werken of online, door het aan een personal computer aan te sluiten en

de bijbehorende speciale software van Came te installeren (compatibel met de besturingssystemen Windows Xp en hoger).

In de standalone-modus is het mogelijk alleen de basisfuncties van RBM21 te programmeren, zoals het toevoegen en verwijderen

van kaarten voor normale toegang.

In de online-modus kan het systeem ook geprogrammeerd worden voor verschillende soorten toegang: prepaid (aantal binnenkom-

sten), met uurtegoed (tijdsduur), anti-passback (eenmalig gebruik van de kaart) en getimede anti-passback (toegang verleend voor

tijdsinterval).

Wat is RBM21?

INHOUD

ONDERWERP PAGINA

Wat is RBM21? .................................................................................................................................................................................2

Technische gegevens ........................................................................................................................................................................2

Basisprintplaat RBM21 - beschrijving ...............................................................................................................................................3

Displayberichten ...............................................................................................................................................................................3

Dipswitchfuncties .............................................................................................................................................................................3

On-boardsensor ................................................................................................................................................................................3

Aansluitingen ....................................................................................................................................................................................4

Opslaan 1ste kaart (Master-kaart) .......................................................................................................................................................5

Aanmaken 2de Master-kaart ..............................................................................................................................................................5

Kaarten opslaan ................................................................................................................................................................................6

Kaarten verwijderen ..........................................................................................................................................................................7

Alle kaarten verwijderen ...................................................................................................................................................................7

Password wijzigen ............................................................................................................................................................................8

Het password gebruiken voor het opslaan van de kaart .....................................................................................................................8

Het password gebruiken bij andere procedures .................................................................................................................................9

Parkeerplaatsen beheren ..................................................................................................................................................................9

Gegevens opslaan ...........................................................................................................................................................................10

Gegevens herstellen .......................................................................................................................................................................10

De software installeren ...................................................................................................................................................................11

Technische gegevens

Voeding 230 V AC

Opgenomen stroom 50 mA

Relaisuitgangen 3

Uitgang verkeerslicht 1 (alleen in online-modus activeerbaar)

RS 232-poort voor aansluiting aan pc max. afstand 5 m

RS 485-poort voor aansluiting aan pc max. afstand 1000 m, met PC40-interface

Aantal programmeerbare kaarten 500, waaronder proximitykaarten en/of magneetstripkaarten

Programmering met Master-kaart of password in standalone-uitvoering; via software in online-modus

414 9 12

21 15 7

RL3RL1 RL2







-%-/29

2/,,

.C .O #



 



5

#(

/54

2"-

#(



%.4%2

02/8)-)49#!2$

! "



66666

/54

42!&&)#,)'(4

, .

6/,4!'%/54054

,4

,4



 

,).%&53%!

&53%M!

6/,4!'%/54054

"/!2$

&53%!

#/.42/,

#!-%

4%-0

.C .O # .C .O #!"

'.$

0 0 '.$

3 3 '.$ 3 3 '.$





6!#

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Displayberichten

Schakel de stroom naar RBM21 in. Als het geheugen helemaal leeg is, zullen alle middelste

segmenten van het display gaan branden.

Als er al instellingen zijn opgeslagen, zal er in het linkerdisplay een streepje verschijnen.

Dit geeft tevens de standby-positie aan.

Dipswitchfuncties

On-boardsensor

Dit is een proximitysensor die in de printplaat zit ingebouwd.

Hij bootst de lezer 4 na en dient om de kaarten (alleen de proximitykaarten) direct op de printplaat op te slaan, in het geval de lezers

zich ver weg bevinden.

Gebruik de betre ende selectiestrip om hem te activeren (en te deactiveren als het opslaan voltooid is).

DIP 1 ON

Beheer van het verkeerslicht met detectielus

DIP 3 ON

Relais nr. 1 stap-voor-stap

DIP 2 ON

Verschillende aftrek

DIP 4

Geen functie, in OFF laten

Basisprintplaat RBM21 - beschrijving

1. Aansluitklemmen sensoren

2. Aansluitklemmen relaisuitgangen

3. Aansluitklemmen voeding

4. Programmeertoetsen

5. Functiedisplay

6. RS 232-poort voor pc-aansluiting, max. 5 m

7. RS 485-poort voor pc-aansluiting, max. 1000 m

8. Trimmer tijdsinstelling relais 2

9. On-board proximitysensor

10. Selectiestrip on-boardsensor

11. Relais

12. Dipswitches voor functies

13. Memory Roll-kaart

14. Voedingsled printplaat

15. Aansluitklemmen detectielussen

RL3RL1 RL2







-%-/29

2/,,

.C .O #



 



5

#(

/54

2"-

#(



%.4%2

02/8)-)49#!2$

! "



66666

/54

42!&&)#,)'(4

, .

6/,4!'%/54054

,4

,4



 

,).%&53%!

&53%M!

6/,4!'%/54054

"/!2$

&53%!

#/.42/,

#!-%

4%-0

.C .O # .C .O #!"

'.$

0 0 '.$

3 3 '.$ 3 3 '.$





6!#







RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Aansluitingen

Voeding

230 V AC

Regeling

tijdsinstelling

Relais 2 (RL2)

van 1” tot 5’

Lezer 1

INGANG

Lezer 2

INGANG

Lezer 3

UITGANG

Lezer 4

UITGANG

MAGNE-

ETKAART

PROXI-

MITYKAART

Uitgang relaiscontact 3 (RL3)

Verkeerslicht

max. 5 A - 230 V

Uitgang relaiscontact 2

(RL2) max. 10 A - 230 V

Uitgang relaiscontact 1

(RL1) max. 10 A - 230 V

Brug op 1 en 2 acti-

veert lezer 4 (default)

Brug op 2 en 3 active-

ert de on-boardsensor

SELECTIE ON-BOARDSENSOR

P1-GND

Aansluiting (N.O.)

Detectielus ingang

 Op de volgende pagina's worden alle activiteiten beschreven die in de standalone-uitvoering met proximitysensors

beheerd kunnen worden; voor de magneetstriplezers gelden dezelfde instructies, met de waarschuwing dat als er “dichtbij

houden”, “plaatsen”, “doorhalen” of “tonen” staat, dit betekent dat de kaart door de lezer moet worden gehaald.

Raadpleeg voor de instructies in online-modus de bijbehorende software van Came.

VRIJ

VOL

= Rood

= Zwart

P2-GND

Aansluiting (N.O.)

Detectielus uitgang

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

 Bij deze en alle volgende procedures geldt dat als er meer dan 10 seconden voorbijgaan tussen één verrichting en de

daaropvolgende, Rbm21 weer in stand-by gaat en er van vooraf aan moet worden begonnen.

 Rbm21 wijst standaard het relais 1 toe. Het cijfer 3 geeft de activering van beide relais aan, niet het relais van het verkeerslicht.

 Het opslaan van kaarten wordt altijd ook aangegeven door het knipperen van de groene en rode led op het frontpaneel van

de sensor.

De eerste opgeslagen kaart wordt door Rbm21 altijd als de Master-kaart beschouwd, waarmee alle hierna beschreven verrichtingen

uitgevoerd kunnen worden. De kaart moet zorgvuldig worden bewaard, want samen met het Memory Roll-kaartje is hij onmisbaar als

de programmering van de kaarten gewijzigd of hersteld moet worden.

Opslaan 1ste kaart (Master-kaart)

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

A Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

B Druk opnieuw op ENTER (17(5 F - 11 knippert

Om het te besturen relais te

wijzigen, drukt u 1 of 2 keer

op CH1. Ga anders door naar de

volgende verrichting

&+ Het relais behorend bij de Master-

kaart wordt gewijzigd

DHoud de 1ste kaart 2 seconden

bij de sensor

#!-%

Het standby-symbool verschijnt

om aan te geven dat het opslaan

van de Master-kaart gelukt is

Met een reeds opgeslagen kaart kan een tweede Master-kaart worden aangemaakt.

 RBM21 accepteert slechts twee Master-kaarten

Aanmaken 2de Master-kaart

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

A Houd de Master-kaart dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk op CH1 &+ Er wordt F - 2 weergegeven

D Druk op ENTER (17(5 F - 2 knippert

EHoud de kaart die u wilt opslaan

als 2de Master-kaart dichtbij

#!-%

Als het opslaan is gelukt, zal F - 2 M

continu branden op het display

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Volgorde van de verrichtingen

Volgorde knipperen door de leds van de sensor

V = groen R = rood

AHoud de Master-kaart binnen 3

seconden 2 keer bij de sensor

#!-%

1ste beweging 2de beweging

dan knippert hij gedurende 10” minder frequent in

afwachting van het wijzigen van het relais of het opslaan

van de kaart

RELAIS 1

Om het relais van 1 naar 2 en

andersom te wijzigen, houdt u voor

een derde keer de Master-kaart

dichtbij. Ga anders door met de

volgende verrichting

#!-%

het relais 2 is te herkennen aan de langere knipperduur

van de groene led

RELAIS 2

CHoud de kaart die u wilt opslaan

circa 3 seconden dichtbij

#!-%

3 keer groen knipperen bevestigt dat de kaart is

opgeslagen

Nu kunt u doorgaan met het opslaan van nog meer kaarten (door de voorgaande 2 verrichtingen te herhalen) of u kunt 10 seconden

voorbij laten gaan tot Rbm21 weer in stand-by gaat (rode led brandt continu)

 Voor de magneetkaarten is er geen on-boardsensor en daarom moet er alleen met de eerste procedure worden

gewerkt en met minstens één LT001-sensor aangesloten aan en dichtbij de printplaat Rbm21 (conﬁ guratie is ook voor alle andere

procedures nodig).

Na de Master-kaart kunnen alle andere kaarten worden opgeslagen op de on-boardsensor ...

... of direct op TSP00, zonder daadwerkelijk bij de printplaat te komen (snellere procedure om kaarten toe te voegen, maar het is dan

niet mogelijk om beide relais aan de kaart toe te wijzen).

Kaarten opslaan

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud de Master-kaart 2

keer bij de on-boardsensor 2x

#!-%

Na het plaatsen van de

Master-kaart (001), knippert

de eerste vrije positie

Om het te besturen relais te

wijzigen, drukt u 1 of 2 keer

op CH1. Ga anders door naar

de volgende verrichting

&+ Het relais behorend bij de vrije

positie wordt gewijzigd

relais 1+2

relais 2

relais 1

Houd de kaart die u wilt

opslaan circa 3 seconden

dichtbij

#!-%

Als het opslaan is gelukt,

verschijnt S t o ...

... en vervolgens knippert de

volgende vrije positie

Nu kunt u doorgaan met het opslaan van nog meer kaarten (door de voorgaande 2 verrichtingen te herhalen) of u kunt 10 seconden

voorbij laten gaan tot Rbm21 weer in stand-by gaat

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud een van de Master-

kaarten dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk 3 keer op CH1 3x

&+

Er wordt F - 4 weergegeven

D Druk op ENTER (17(5 De eerste geheugenplaats ver-

schijnt

Druk op CH1 of CH2 om de

geheugenplaats te selecteren

die u wilt verwijderen

001-> 002-> 003-> ...

&+

&+

001-> 500-> 499-> ...

De te verwijderen

geheugenplaats verschijnt,

bijvoorbeeld het cijfer 5

F Druk op ENTER (17(5 Als de geheugenplaats is ver-

wijderd, knippert het gehele

display

Er kunnen op elk gewenst moment een of meerdere kaarten uit het geheugen worden verwijderd.

Kaarten verwijderen

Procedure waarmee het geheugen van Rbm21 wordt gereset; ook alle Master-kaarten worden verwijderd.

Alle kaarten verwijderen

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud een van de Master-kaarten

dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk 4 keer op CH1 4x

&+

Er wordt F - 5 weergegeven

DDruk op ENTER en houd de toets

10 seconden ingedrukt

(17(5 C L r A verschijnt en knippert; na

10 seconden blijft de tekst continu

branden

E Laat ENTER los (17(5 Het symbool van een volledig lege

printplaat wordt weergegeven

 Om opnieuw verrichtingen uit te voeren met Rbm21, moet u van vooraf aan beginnen bij “Opslaan 1ste kaart” op pag. 5.

 Let op dat u niet de hoofdmasterkaart verwijdert (positie 001, altijd aangegeven door 3 knipperende punten).

 Als de letter C knippert, betekent dat dat er in die geheugenplaats geen kaarten opgeslagen zijn.

 Ga verder met een andere kaart die u wilt verwijderen of laat 10 seconden voorbijgaan om een andere procedure te

beginnen.

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Het password gebruiken voor het opslaan van de kaart

Voer deze reeks uit in plaats van de verrichting A “Houd de Master-kaart 2 keer dichtbij” ...

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

In plaats van verrichting A

Druk op ENTER (17(5

Druk op CH1 of CH2 om het

password weer te geven

001-> 002-> 003-> ...

&+

&+

001-> 500-> 499-> ...

Het password verschijnt

Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1

weergegeven

Druk 2 keer op CH1 2x

&+ Er wordt F - 3

weergegeven

... en ga verder met de andere verrichtingen beschreven in de procedure “Kaarten opslaan” op pag. 6.

Noteer hier het nieuwe password

zodat u het niet vergeet

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud een van de Master-

kaarten dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk 5 keer op CH1 5x

&+

Er wordt F - 6 weergegeven

D Druk op ENTER (17(5 Het huidige password verschijnt

(in het voorbeeld het default

password)

EDruk op CH1 of CH2 om een

nieuw password te kiezen

001-> 002-> 003-> ...

&+

&+

001-> 500-> 499-> ...

Het nieuwe password verschijnt,

bijvoorbeeld 4 4 4

F Druk op ENTER (17(5 Het standby-symbool verschijnt

om aan te geven dat het nieuwe

password is opgeslagen

Rbm21 is voorzien van een password waarmee zonder de hulp van de Master-kaart kan worden gewerkt. Het default password is 1

2 3, en dit kan op de volgende wijze in een willekeurig cijfer tussen 1 en 500 worden gewijzigd:

Password wijzigen

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

- Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Het password gebruiken bij andere procedures

Voer deze reeks uit in plaats van de verrichting A “Houd de Master-kaart dichtbij” ...

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

In plaats van

verrichting A

Druk op ENTER (17(5

Druk op CH1 of CH2 om het

password weer te geven

001-> 002-> 003-> ...

&+

&+

001-> 500-> 499-> ...

Het password verschijnt

... en ga verder met de andere verrichtingen beschreven in de procedure:

• “Aanmaken 2de Master-kaart” op pag. 5

• “Kaarten verwijderen” op pag. 7

• “Password wijzigen” op pag. 8

• “Alle kaarten verwijderen” op pag. 7

• “Gegevens opslaan” op pag. 10

• “Gegevens resetten” op pag. 10

Parkeerplaatsen beheren

Parkeerplaats beheerd met detectielussen bij de in- en uitgang en verkeerslicht (met dip nr. 1 ON).

Als de detectielus bij de ingang wordt geactiveerd, neemt het getelde aantal toe en klikt het relais OUT 1.

Als de detectielus bij de uitgang wordt geactiveerd, neemt het getelde aantal af en klikt het relais OUT 2.

Als de capaciteit van het systeem wordt bereikt (verrichting C) klikt het parkeerplaats-relais en blokkeert het contact P1 (ingang)

terwijl P2 (uitgang) altijd beschikbaar blijft.

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

A Druk 2 keer op ENTER

(17(5

2x Er wordt F - 1 weergegeven

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt L weergegeven

Druk op CH1 en CH2 om de

capaciteit van het systeem in te

stellen

&+

&+

Het aantal gewenste plaatsen verschijnt

D Druk op ENTER (17(5

E Druk op CH2 &+ Er wordt F - 2 weergegeven

F Druk op ENTER (17(5 Er wordt 0 weergegeven

Druk op CH1 en CH2 om het

aantal bezette plaatsen in te

stellen

&+

&+

H Laat ENTER los (17(5

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

10 - Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

Gegevens herstellen

Met deze procedure kunnen de opgeslagen gegevens hersteld worden, door ze van de Memory Roll-kaart te halen.

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud een van de Master-kaarten

dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk 7 keer op CH1 7x

&+

Er wordt F - 8 weergegeven

D Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 7 d weergegeven

E Laat ENTER los (17(5 Na enkele seconden wordt het

standby-symbool

 Als de printplaat Rbm21 wordt vervangen of de Master-kaart wordt verwijderd, moet men, om de gegevens te herstellen,

over de Master-kaart beschikken die op de Memory Roll is opgeslagen (of de 2de Master-kaart, als de hoofdmasterkaart kwijt is),

en eerst de procedure op pag. 6 uitvoeren.

Met deze procedure kunnen de op RBM21 opgeslagen gegevens worden overgedragen en

opgeslagen op het MEMORY ROLL-kaartje.

Hiervoor moet, zoals voor de volgende procedure, het Memory Roll-kaartje op de

bijbehorende connector worden geplaatst. Zie afb. .

Gegevens opslaan

Telkens als de Memory Roll wordt aangesloten of losgekoppeld, moet de stroom

naar Rbm21 worden uitgeschakeld.

Afb.

Volgorde van de verrichtingen Weergave op het display

AHoud een van de Master-kaarten

dichtbij

#!-%

B Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 1 weergegeven

C Druk 6 keer op CH1 6x

&+

Er wordt F - 7 weergegeven

D Druk op ENTER (17(5 Er wordt F - 7 U weergegeven

E Laat ENTER los (17(5 Na enkele seconden wordt het

standby-symbool

 De wachttijd hangt af van de hoeveelheid gegevens die wordt gedown- of upload; Rbm21 gaat in stand-by om aan te geven

dat de procedure is voltooid. Schakel de stroom uit, verwijder de Memory Roll en bewaar hem op een veilige plaats.

RBM21 -

Hardware en aansluitingen

Pag.

11 - Code van de handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

08/2015 © CAME s.p.a. - De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.

De software installeren

Voor de werking uitsluitend in online-modus (beheer met een personal computer) moet de software van de bij RBM21 geleverde

cd-rom geïnstalleerd worden. Als deze is geïnstalleerd, raadpleeg dan voor de programmering van het systeem de bijbehorende gids

in pdf-formaat op diezelfde cd-rom.

Steek de cd-rom in de lezer en wacht tot het installatievenster verschijnt (of lanceer het uitvoerbestand setup.exe uit de map RBM21_

vxx\Install op uw pc, indien lokaal gekopieerd).

Volg de instructies en accepteer altijd de voorgestelde selecties, behalve die voor het installatiepad.

OPGELET! Met Windows 7 en Windows 8

wordt aanbevolen om het installatiepad dat de

software voorstelt te wijzigen en een nieuwe

map op de lokale schijf C:\ te creëren.

Minimale systeemeisen:

• besturingssysteem Windows Xp Professional / Windows 7 Professional / Windows 8 Professional;

• seriële poort RS232 (als alternatief kan een USB/RS232 converter worden gebruikt als de bijbehorende drivers worden

geïnstalleerd).

De naam van de installatiemap kan

worden aangepast

www. came.com

CAME S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Para cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Nederlands

Nederlands - Code handleiding:

119RT34NL

119 RT3 4N L ver.

De gegevens en informatie die in deze gebruiksaanwijzing staan, kunnen op elk ogenblik en zonder verplichting tot voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd door CAME S.p.A.