Carat primax
Gebruiksaanwijzing
2
Inhoud
Welkom 4
Uw hoortoeellen 5
Type apparaat 5
Vertrouwd raken met uw hoortoeellen 5
Componenten en namen 6
Bedieningselementen 8
Inellingen 9
Batterijen 11
Batterijformaat en tips voor gebruik 11
Batterijen vervangen 12
Herlaadbare batterijen herladen 13
Dagelijks gebruik 14
In- en uitschakelen 14
Inbrengen en verwijderen van de hoorapparaten 16
Het volume aanpassen 20
Het hoorprogramma wijzigen 21
Bijkomende aanpassingen (optioneel) 21
Speciale luiersituaties 22
De focus inellen (optioneel) 22
Aan de telefoon 24
Audio-inductielussen 26
4
Welkom
Bedankt om te kiezen voor onze hoorapparaten om u in
het dagelijkse leven te helpen. Zoals alle nieuwigheden,
heeft u natuurlijk even tijd nodig om hiermee vertrouwd te
raken.
Deze gids zal u samen met de ondereuning van uw
audicien helpen om te leren over de voordelen en de
betere levenskwaliteit die uw hoorapparaten u te bieden
hebben.
Om zoveel mogelijk voordeel uit uw hoorapparaten te
halen, is het aanbevolen om ze elke dag een hele dag
lang te dragen. Hierdoor zal u ze snel gewoon worden.
OPGELET
Het is belangrijk om deze gebruikersgids en de
veiligheidshandleiding grondig en volledig door te
nemen. Volg de veiligheidsinformatie om schade of
letsel te voorkomen.
5
Uw hoortoeellen
Deze gebruikersgids beschrijft optionele functies
waarover uw hoorapparaten al dan niet beschikken.
Vraag uw audicien welke functies gelden voor uw
hoorapparaten.
Type apparaat
U heeft hoorapparaten model RIC (Receiver-in-Canal
(Ontvanger in kanaal)). De ontvanger zit in het oorkanaal
en is via een ontvangerkabel verbonden met het apparaat.
De toeellen zijn niet bedoeld voor kinderen jonger dan
3 jaar of personen met een ontwikkelingsleeftijd van
minder dan 3 jaar.
Vertrouwd raken met uw hoortoeellen
Het is aan te bevelen dat u zich vertrouwd maakt met
uw nieuwe hoortoeellen. Terwijl u de hoortoeellen in
uw hand houdt, probeert u de bedieningselementen te
gebruiken en gaat u na waar ze zich op het inrument
bevinden. Op die manier kunt u de bedieningselementen
vlotter terugvinden en bedienen wanneer u de
hoortoeellen draagt.
Als u problemen heeft om de bedieningselementen
van uw hoortoeellen te bedienen terwijl u de
toeellen draagt, kunt u bij uw audicien terecht
voor een optionele afandsbediening.
6
Componenten en namen
➌
➊Oorukje
➋Ontvanger
➌Ontvangerkabel
➍Microfoonopeningen
➎Tuimelschakelaar
(bedieningselement)
➏Laadcontact
➐Batterijlade
(aan/uit-schakelaar)
➑Zijde-indicator
(rood = rechter oor,
blauw = linker oor)
➒Ontvangerverbinding
7
U kunt de volgende andaard oorukjes gebruiken:
Standaard oorukjes Afmeting
Click Sleeve
(met ventilatiekanaal of gesloten)
Click Dome™ enkel
(open of gesloten)
Click Dome halfopen
Click Dome dubbel
De andaard oorukjes kunnen gemakkelijk
verwisseld worden. Lees hierover meer in hoofduk
"Onderhoud en verzorging".
Op maat gemaakte oorukjes
Cuom shell
Click Mold™
8
Bedieningselementen
Met de tuimelschakelaar kunt u
bijvoorbeeld het volume aanpassen of
een ander hoorprogramma kiezen. Uw
audicien heeft de gewene functies
geprogrammeerd in de tuimelschakelaar.
U kunt ook een afandsbediening gebruiken.
Functie tuimelschakelaar L R
Druk kort:
Programma omhoog/omlaag
Volume omhoog/omlaag
Tinnituherapiesignaal omhoog/omlaag
Geluidsbalans
Focusselectie (ruimtelijke congurator)
Druk lang:
Stand-by/inschakelen
Programma omhoog/omlaag
Druk heel lang:
Stand-by/inschakelen
L = Links, R = Rechts
9
Inellingen
Luierprogramma's
1
2
3
4
5
6
Meer informatie vindt u in het hoofduk
"Het luierprogramma wijzigen".
Voorzieningen
Dankzij de inschakelvertraging kunt u
hoorapparaten zonder uitgeluiden inbrengen.
Lees hierover meer in hoofduk
"In- en uitschakelen".
AutoPhone™ schakelt automatisch naar het
telefoonprogramma wanneer de telefoonontvanger
dicht bij het oor wordt gebracht.
Lees hierover meer in hoofduk "Aan de telefoon".
TwinPhone uurt het geluid van het
telefoongesprek naar beide oren wanneer de
telefoonontvanger aan een van de oren wordt
gehouden.
Lees hierover meer in hoofduk "Aan de telefoon".
10
De tinnituherapiefunctie genereert een geluid
om u af te leiden van uw tinnitus.
Om batterijen van hoorapparaten met
laadcontacten te herladen, plaat u de apparaten
eenvoudigweg in de lader. Na het laden,
ontvochtigt de lader de hoorapparaten.
Met de functie e2e wireless kunt u beide
hoorapparaten tegelijk bedienen.
Lees hierover meer in hoofduk
"Draadloze functie".
11
Batterijen
Wanneer de batterij bijna leeg is, wordt het geluid
zwakker of hoort u een waarschuwingssignaal. Wanneer
u de batterij moet vervangen of herladen, is afhankelijk
van het type batterij.
Batterijformaat en tips voor gebruik
Vraag uw audicien naar aanbevolen batterijen.
Batterijformaat: 13
● Gebruik eeds het juie batterijformaat voor uw
hoorapparaten.
● Verwijder de batterijen als u de hoorapparaten
gedurende meerdere dagen niet zal gebruiken.
● Neem altijd reserverbatterijen mee.
● Verwijder lege batterijen onmiddellijk en volg de
plaatselijke regelgeving met betrekking tot het
verwijdering van batterijen.
12
Batterijen vervangen
De batterij verwijderen:
XOpen de batterijlade.
XGebruik de magneetick om
de batterij eruit te trekken. De
magneetick is als accessoire
leverbaar.
Inalleren van de batterij:
XAls de batterij een beschermende folie heeft,
dient u deze pas te verwijderen wanneer u
klaar bent om de batterij te gebruiken.
XPlaats de batterij met het symbool "+"
omhoog (zie afbeelding).
XSluit de batterijlade voorzichtig. Als u een weerand
voelt, is de batterij niet goed ingebracht.
Probeer de batterijlade niet met geweld te sluiten.
Ze zou beschadigd kunnen raken.
13
Herlaadbare batterijen herladen
Laad herlaadbare batterijen op vóór het eere gebruik.
XOm de batterijen te laden, volgt u de inructies in de
gebruikersgids van de lader.
Na vele herlaadcycli kan de batterij minder lang meegaan.
In dit geval dient u de herlaadbare batterij te vervangen.
Daartoe volgt u de inructies om batterijen te vervangen.
14
Dagelijks gebruik
In- en uitschakelen
U heeft de volgende mogelijkheden om uw hoorapparaten
in of uit te schakelen.
Via batterijlade:
XInschakelen: Sluit de batterijlade.
Het andaardvolume en luierprogramma zijn
ingeeld.
XUitschakelen: Open de batterijlade naar de eere op.
Via tuimelschakelaar:
XIn- of uitschakelen: Druk op de tuimelschakelaar en
houd deze enkele seconden ingedrukt. Raadpleeg het
hoofduk "Bedieningselementen" voor de inellingen
van de tuimelschakelaar.
Na het inschakelen blijven het voordien gebruikte
volume en hoorprogramma ingeeld.
Via afandsbediening:
XVolg de inructies in de gebruikersgids van de
afandsbediening.
Na het inschakelen blijven het voordien gebruikte
volume en hoorprogramma ingeeld.
15
Wanneer u de hoorapparaten draagt, kan een
waarschuwingoon aangeven wanneer een toeel in- of
uitgeschakeld is.
Wanneer de inschakelvertraging geactiveerd is,
schakelen de hoorapparaten met enkele seconden
vertraging in. Gedurende die tijd kunt u de hoorapparaten
in uw oren inbrengen zonder een vervelend uitgeluid te
horen.
De "inschakelvertraging" kan door uw audicien worden
geactiveerd.
16
Inbrengen en verwijderen van de hoorapparaten
Uw hoorapparaten zijn perfect afgeemd op uw rechter
en linker oor. Kleurmarkeringen geven de
zijde aan:
● rode markering = rechter oor
● blauwe markering = linker oor
Inbrengen van uw hoortoeel:
XZorg er bij Click Sleeves voor dat de bocht van de
Click Sleeve overeenkomt met de bocht van de
ontvangerkabel.
Correct:
Fout:
17
XHoud de ontvangerkabel va aan de bocht die zich
het dicht bij het oorukje bevindt.
XDuw het oorukje voorzichtig in
de gehoorgang ➊.
XDraai het lichtjes tot het goed zit.
Open en sluit uw mond om te
voorkomen dat er zich lucht in
de gehoorgang ophoopt.
XHef het hoortoeel op en schuif
het over de bovenzijde van uw
oor ➋.
OPGELET
Letselrisico!
XPlaats het oorukje voorzichtig en niet te diep in
het oor.
● Het kan helpen om het rechter hoortoeel in
te brengen met de rechter hand en het linker
hoortoeel met de linker hand.
● Als u problemen heeft met het inbrengen van
het oorukje, gebruikt u de andere hand om uw
oorlel voorzichtig omlaag te trekken. Hierdoor
gaat de gehoorgang open en kan het oorukje
gemakkelijker worden ingebracht.
18
Met de optionele vahouddraad kunt het oorukje
goed vazetten in uw oor. Om de vahouddraad te
positioneren:
XBuig de vahouddraad en
positioneer hem zorgvuldig onder in
uw oor (zie afbeelding).
19
Uitnemen van uw hoorapparaat:
XHef het hoorapparaat op en
schuif het over de bovenzijde
van uw oor ➊.
XAls uw hoorapparaat uitgeru
is met een cuom shell of een
Click Mold, verwijdert u deze
door het kleine verwijdersnoer
naar de achterzijde van uw
hoofd te trekken.
XVoor alle andere oorukjes: Grijp de ontvanger in
de gehoorgang va met twee vingers en trek de
ontvanger voorzichtig uit ➋.
Trek niet aan de ontvangerkabel.
OPGELET
Letselrisico!
XIn zeer uitzonderlijke gevallen kan het
oorukje in het oor blijven zitten wanneer u het
hoortoeel verwijdert. In dit geval dient u het
oorukje te laten verwijderen door een arts.
Reinig en droog uw hoorapparaten na gebruik. Lees
hierover meer in hoofduk "Onderhoud en verzorging".
20
Het volume aanpassen
Uw hoortoeellen passen automatisch het volume aan
de luiersituatie aan.
XAls u een handmatige aanpassing van het volume
verkie, drukt u kort op de tuimelschakelaar of
gebruikt u een afandsbediening.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningselementen" voor
de inelling van de tuimelschakelaar.
Een optionele signaaltoon kan de volumewijziging
aangeven. Van zodra het maximale of minimale volume
bereikt is, hoort u mogelijk een optionele signaaltoon.
21
Het hoorprogramma wijzigen
Afhankelijk van de luiersituatie passen uw hoorapparaten
het geluid automatisch aan.
Uw hoorapparaten beschikken mogelijk ook over
verschillende hoorprogramma's waarmee u het geluid,
indien nodig, kunt wijzigen. Een optioneel signaal kan de
programmawijziging aangeven.
XOm het hoorprogramma te wijzigen, drukt u op
de tuimelschakelaar of gebruikt u een afandsbediening.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningselementen" voor
de inelling van de tuimelschakelaar. Raadpleeg
het hoofduk "Inellingen" voor een lij met uw
hoorprogramma's.
Als de AutoPhone- of de TwinPhone-functie
geactiveerd is, schakelt het hoorprogramma
automatisch naar een telefoonprogramma wanneer
de telefoonontvanger zich dicht bij het oor bevindt.
Meer informatie vindt u in het hoofduk
"Aan de telefoon".
Bijkomende aanpassingen (optioneel)
De bedieningselementen van uw hoortoeellen kunnen
bijvoorbeeld ook worden gebruikt om de geluidsbalans of
het tinnituherapiesignaal te wijzigen. Met de geluidsbalans
kunt u de hoge en lage tonen aan uw voorkeur aanpassen.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningselementen" voor de
inelling van uw bedieningselementen.
22
Speciale luiersituaties
De focus inellen (optioneel)
Als u rechtreeks wilt focussen op uw
gesprekspartner voor u of als u naar de bredere
omgeving wilt luieren – de ruimtelijke congurator
zorgt ervoor dat u uw luiervoorkeur kunt regelen.
U kunt verschillende niveaus kiezen – van "focus naar
frontale positie" (afbeelding links), naar "middele
positie" (afbeelding in het midden), tot "rondom horen"
(afbeelding rechts).
Voorwaarden:
● U dient twee hoorapparaten te dragen.
● Op een van uw hoorapparaten moet de
tuimelschakelaar door de audicien worden ingeeld
op de ruimtelijke congurator.
Raadpleeg het hoofduk "Bedieningselementen"
voor de inelling van de tuimelschakelaar.
Met een geschikte smartphone-app heb u zelfs nog
meer opties.
23
De focus handmatig inellen:
XAls u meerdere hoorprogramma's heeft, dient u te
wijzigen naar hoorprogramma 1.
XDruk op de tuimelschakelaar die voor deze functie is
ingeeld.
Het middele niveau is andaard actief.
XDruk op de tuimelschakelaar boven om meer naar
voor te richten of de tuimelschakelaar onder om naar
een bredere omgeving te luieren.
De modus van de ruimtelijke congurator verlaten:
XSchakel naar het minimale of het maximale niveau.
Een optionele signaaltoon kan het minimale en het
maximale niveau aangeven.
XSchakel een ap verder.
U hoort dezelfde signaaltoon als voor het wijzigen van
het hoorprogramma en die geeft aan dat u de modus
van de ruimtelijke congurator heeft verlaten.
24
Aan de telefoon
Wanneer u telefoneert, houdt u
de telefoonontvanger iets boven
uw oor. Het hoortoeel en de
telefoonontvanger moeten op elkaar
uitgelijnd zijn. Draai de ontvanger
lichtjes, zodat het oor niet volledig
bedekt is.
Telefoonprogramma
U heeft graag een bepaald volume wanneer u de
telefoon gebruikt. Vraag aan uw audicien om een
telefoonprogramma te congureren.
XSchakel naar het telefoonprogramma wanneer
u telefoneert of gebruik de automatische
programmaschakelaar.
In het hoofduk "Inellingen" is aangegeven
of een telefoonprogramma of de automatische
programmaschakelaar voor uw hoorapparaten is
gecongureerd.
25
Automatische programma-omschakeling
(AutoPhone of TwinPhone)
Uw hoorapparaat kan automatisch het
telefoonprogramma selecteren wanneer u de
telefoonhandset dicht bij uw hoorapparaat houdt.
TwinPhone uurt de oproep zelfs naar beide oren.
Wanneer u gedaan hebt met spreken door de telefoon,
legt u de handset weg van het hoorapparaat en wordt de
microfoonmodus weer gekoppeld.
Als u deze functie wilt gebruiken, vraagt u aan uw
audicien het volgende te doen:
● Activeer de AutoPhone- of de TwinPhone-functie.
● Het magnetisch veld van de telefoonontvanger
controleren.
Voor de automatische programma-omschakeling
detecteert uw hoorapparaat het magnetisch veld van
de telefoonontvanger. Niet alle telefoons genereren
een magnetische veld dat erk genoeg is om
deze functie te activeren. In dit geval gebruikt u de
AutoPhone-magneet, die als accessoire leverbaar is
en die u op de telefoonontvanger beveigt.
Zie de handleiding bij de AutoPhone-magneet voor
inructies over het positioneren van de magneet.
OPMERKING
Gebruik alleen de goedgekeurde AutoPhone-
magneet. Vraag uw audicien naar dit accessoire.
26
Audio-inductielussen
Sommige telefoontoeellen en openbare ruimtes zoals
theaters bieden het audiosignaal (muziek en spraak)
aan via een audio-inductielus. Met dit syeem kunnen
uw hoorapparaten het gewene signaal rechtreeks
ontvangen – zonder orend geluid in de omgeving.
Audio-inductielussen worden meeal
aangegeven met speciale borden.
Vraag aan uw audicien om een telefoonspoelprogramma
te congureren.
XGa naar het telefoonspoelprogramma wanneer u zich
in een ruimte bevindt met een audio-inductielus.
Of een telefoonspoelprogramma gecongureerd is
voor uw hoorapparaten, is vermeld in het hoofduk
"Inellingen".
Telefoonspoelprogramma en afandsbediening
OPMERKING
Voor hoortoeellen met draadloze verbinding:
Wanneer het luierprogramma actief is, kan
de afandsbediening een pulserend geluid
produceren.
XGebruik de afandsbediening op een afand
van meer dan 10 cm.
27
Onderhoud en verzorging
Om schade te voorkomen is het belangrijk dat u uw
hoorapparaten verzorgt en een paar basisregels volgt die
al snel deel zullen uitmaken van uw dagelijkse routine.
Hoorapparaten
Drogen en bewaren
XDroog uw hoorapparaten 's nachts.
XInformeer bij uw audicien naar aanbevolen
droogproducten.
XWanneer u uw hoorapparaten gedurende lange tijd
niet zal gebruiken, bewaart u uw hoorapparaten met
open batterijlade en verwijderde batterijen in een
droogsyeem, om te voorkomen dat vocht ze aanta.
Reinigen
Uw hoorapparaten hebben een beschermende lak. Als u
ze echter niet regelmatig reinigt, kan dit schade aan de
hoorapparaten of persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
XReinig uw hoorapparaten dagelijks met een zachte,
droge doek.
XGebruik nooit romend water en dompel
de apparaten nooit onder in water.
XOefen nooit druk uit tijdens het reinigen.
28
XInformeer bij uw audicien naar aanbevolen
reinigingsproducten, speciale verzorgingssets en
bijkomende informatie over hoe u uw hoorapparaten in
een optimale toeand kunt houden.
Oorukjes
Reinigen
Op de oorukjes kan zich cerumen (oorsmeer) ophopen.
Hierdoor kan de geluidskwaliteit beïnvloed worden. Reinig
de oorukjes dagelijks.
Voor alle soorten oorukjes:
XReinig het oorukje
onmiddellijk nadat u
het verwijderd heeft
met een zachte,
droge doek.
Hierdoor wordt
vermeden dat het
oorsmeer droog
en hard wordt.
Voor Click Domes of Click Sleeves:
XKnijp op het topje van het oorukje.
29
Verwisselen
Verwissel andaard oorukjes ongeveer om de drie
maanden. Vervang ze sneller als u scheurtjes of
andere veranderingen opmerkt. De procedure voor
het verwisselen van oorukjes is afhankelijk van het
type oorukje. In hoofduk "Componenten en namen",
heeft uw audicien uw type oorukje aangeduid.
Verwisselen Click Domes
XOm de oude Click Dome te verwijderen, gebruik u
het verwijderhulpuk of volgt u de inructies op de
verpakking van de Click Domes. Let op en trek niet
aan de ontvangerkabel.
Het verwijderhulpuk is als accessoire leverbaar.
XZorg ervoor dat de nieuwe
Click Dome duidelijk op zijn
plaats klikt.
XControleer of de nieuwe
Click Dome evig pa.
30
Verwisselen Click Sleeves
XDraai de Click Sleeve
binnenebuiten.
XNeem de Click Sleeve
en de ontvanger (niet de
ontvangerkabel) va met
uw vingers en trek de
Click Sleeve eraf.
XZorg ervoor dat de nieuwe
Click Sleeve duidelijk op
zijn plaats klikt.
Professioneel onderhoud
Uw audicien kan uw hoortoeellen grondig reinigen en
onderhouden.
Op maat gemaakte oorukjes en smeerlters moeten
worden vervangen door uw audicien.
Vraag uw audicien naar de individuele aanbevelingen
met betrekking tot onderhoudsintervallen en
ondereuning.
31
Meer informatie
Veiligheidsinformatie
Voor meer informatie in verband met veiligheid,
raadpleeg de veiligheidshandleiding die bij het apparaat
wordt geleverd.
Draadloze functie
Uw hoorapparaten zijn voorzien van een draadloze
functie. Hierdoor kunnen uw twee hoorapparaten
gesynchroniseerd worden:
● Als u het programma of het volume op één apparaat
wijzigt, wordt het andere automatisch aangepa.
● Beide hoorapparaten worden automatisch gelijktijdig
aangepa aan de luiersituatie.
Door de draadloze functie kan een afandsbediening
worden gebruikt.
Accessoires
Het soort beschikbare accessoires is afhankelijk van het
type apparaat. Voorbeelden zijn: een afandsbediening,
een toeel voor audioreaming of een smartphone app
voor bediening op afand.
Sommige hoortoeeltypes ondereunen CROS en
BiCROS-oplossingen voor mensen die doof zijn aan een
kant.
Raadpleeg uw audicien voor meer informatie.
32
Gebruikte symbolen in dit document
Wij op een situatie die tot ernige, middelmatige
of kleine letsels kan leiden.
Wij u op mogelijke schade aan eigendommen.
Advies en tips over hoe u beter met uw toeel kunt
omgaan.
Problemen oplossen
Probleem en mogelijke oplossingen
Geluid is zwak.
● Verhoog het volume.
● Vervang of herlaad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Reinig of verwissel het oorukje.
Hoorapparaat brengt uitgeluiden voort.
● Breng het oorukje opnieuw in tot het perfect zit.
● Verlaag het volume.
● Reinig of verwissel het oorukje.
Het geluid is vervormd.
● Verlaag het volume.
● Vervang of herlaad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Reinig of verwissel het oorukje.
33
Probleem en mogelijke oplossingen
Hoorapparaat brengt signaaltonen voort.
● Vervang of herlaad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
Hoorapparaat werkt niet.
● Schakel het hoorapparaat in.
● Sluit de batterijlade voorzichtig helemaal af.
● Vervang of herlaad de lege batterij
(afhankelijk van het batterijtype).
● Zorg ervoor dat de batterij op de juie manier
geplaat is.
● Inschakelvertraging is actief. Wacht enkele
seconden en controleer opnieuw.
Raadpleeg uw audicien bij verdere problemen.
34
Specieke nationale informatie
35
Service en garantie
Serienummers Apparaat Ontvangeenheid
Links:
Right (Rechts):
Servicedatums
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Garantie
Datum aankoop:
Garantieperiode in maanden:
Uw audicien
www.signia-hearing.com
0123
Document No. 03128-99T03-8000 VL
Order/Item No. 109 447 36
Master Rev03, 04.2019
© 05.2019, Signia GmbH. All rights reserved
Wettelijke fabrikant
Signia GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Duitsland
Tel. +49 9131 308 0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Gerelateerde papieren
-
Signia PURE 312 7NX Gebruikershandleiding
-
Signia INSIO 7PX CT (N4) Gebruikershandleiding
-
Signia MOTION SP 2PX Gebruikershandleiding
-
Signia Pure 312 2X Gebruikershandleiding
-
Signia PROMPT IT (N) Gebruikershandleiding
-
Signia INTUIS 3 P Gebruikershandleiding
-
Signia RUN SP Gebruikershandleiding
-
Signia PROMPT S Gebruikershandleiding
-
Signia INTUIS 3 SP Gebruikershandleiding
-
Signia Pure 10 1Nx Gebruikershandleiding
