Nikon MC-36 de handleiding

Merk: Nikon

Model: MC-36

Type: de handleiding

MC-36

Remote Cord

Instruction Manual



















































































TIMER ACTIVE



RELEASE



TIMER ACTIVE



SET



RELEASE



TIMER ACTIVE SET RELEASE

TIMER ACTIVE



SET



RELEASE

TIMER ACTIVE



HOLD

TIMER ACTIVE



RELEASE





TIMER ACTIVE



RELEASE











Bulb

M AF-C

DELAY

LONG

INTVL



SET















TIMER

ACTIVE





RELEASE





M S

M AF-C





RELEASE





HOLD



MC-36 Remote Cord

Instruction Manual

Table of Contents

For Your Safety ............................................................ 2

Notices .......................................................................3

Introduction ...............................................................5

Parts of the MC-36 .......................................................5

Body ......................................................................5

Control Panel ..........................................................6

Inserting Batteries .................................................6

Replacing Batteries ................................................6

When the MC-36 Is Not in Use .................................6

The Illuminator/Lock Button ...................................7

Connecting the MC-36 .................................................7

Using the MC-36 ..........................................................8

Timed Photography ....................................................8

Manual Release ........................................................ 15

Precautions for Use ................................................... 16

Caring for the MC-36 ................................................. 16

Speci cations ............................................................17

For Your Safety (1/2)

To prevent damage to your Nikon product or

injury to yourself or to others, read the follow-

ing safety precautions in their entirety before

using this equipment. Keep these safety in-

structions where all those who use this equip-

ment will read them.

The consequences that could result from

failure to observe the precautions listed in this

section are indicated by the following symbol:

This icon marks warnings, information that

should be read before using this Nikon

product to prevent possible injury.

Do not disassemble or modify

Failure to observe this precaution could result in

electric shock or product malfunction. Should

the product break open as the result of a fall or

other accident, remove the batteries and take the

product to a Nikon-authorized service representa-

tive for inspection.

Keep dry

Do not handle with wet hands or immerse in or

expose to water or rain. Failure to observe this

precaution could result in ﬁ re or electric shock.

Do not use in the presence of  ammable gas

Failure to observe this precaution could result in

explosion or ﬁ re.

Keep out of reach of children

This device contains small parts which may pose a

choking hazard. Consult a physician immediately

if a child swallows any part of this device.

Turn o immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell

coming from this device, remove the battery im-

mediately and take the device to a Nikon-autho-

rized service representative for inspection, taking

care to avoid burns. Continued operation could

result in injury.

Do not expose to high temperatures

Do not leave the device in a closed vehicle under

the sun or in other areas subject to extremely high

temperatures. Failure to observe this precaution

could result in ﬁ re or in damage to the casing or

internal parts.

Observe precaution when handling batteries

Batteries may leak or explode if improperly han-

dled. Observe the following precautions when

handling batteries for use in this device:

• Use only batteries listed in this manual. Do not

mix old and new batteries or batteries of diﬀ er-

ent types.

• Read and follow all warnings and instructions

provided by the manufacturer.

• Do not short or disassemble.

• Do not expose to ﬂ ame or excessive heat.

• Do not attempt to insert batteries upside down

or backwards.

• Batteries are prone to leakage when fully dis-

charged. To avoid damage to the product, be

sure to remove the batteries when leaving the

product unattended for prolonged periods or

when no charge remains.

• Should liquid from the batteries come into con-

tact with skin or clothing, rinse immediately

with fresh water.

Notice for Customers in the U.S.A.: Federal Communications

Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to com-

ply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful in-

terference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency en-

ergy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful in-

terference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment oﬀ and on,

the user is encouraged to try to correct the interfer-

ence by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit diﬀ erent from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/tele-

vision technician for help.

CAUTIONS

Modi cations: The FCC requires the user to be noti-

ﬁ ed that any changes or modiﬁ cations made to

this device that are not expressly approved by

Nikon Corporation may void the user’s authority

to operate the equipment.

Interface Cables: Use the interface cables sold or

provided by Nikon for your equipment. Using

other interface cables may exceed the limits of

Class B Part 15 of the FCC rules.

For Your Safety (2/2) Notices (1/2)

Notice for Customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this product will

expose you to lead, a chemical known to the State

of California to cause birth defects or other repro-

ductive harm. Wash hands after handling.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

Notice for Customers in Canada

CAUTION: This class B digital apparatus meets all re-

quirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations.

ATTENTION: Cet appareil numérique de la classe B

respecte toutes les exigences du Règlement sur

le matériel brouilleur du Canada.

Notices (2/2)

Notice for customers in Europe

This symbol indicates that this prod-

uct is to be collected separately.

The following apply only to users in

European countries:

• This product is designated for

separate collection at an appro-

priate collection point. Do not dispose of as

household waste.

• For more information, contact the retailer or the

local authorities in charge of waste manage-

ment.

Thank you for your purchase of an MC-36 remote cord. The MC-36 is equipped with an interval

timer suited to a wide variety of tasks, including astronomical photography. See page 17 for a list

of compatible cameras.

Introduction Parts of the MC-36 (1/3)

Refer to the illustrations inside the front cover.

Body

 10-pin connector ........................................................7

 Cord

 Release lamp .....................................................12–13

 Control panel ..................................... 6, 7, 8–13, 15

 TIMER START/STOP button ............................ 12–13

 SET button .......................................................8, 10, 12

 Illuminator/lock button ..........................................7

 Arrow button ..................................................... 10–11

 Shutter-release button .........................................15

 Battery-chamber cover ...........................................6

 Eyelet for strap (available separately; use

cell phone or other similar strap)

Control Panel

 Selection cursor ............................................... 10–11

 Timer display ............................................. 10–13, 15

 Lock indicator ................................................................7

 Low battery indicator ...............................................6

 “TIMER ACTIVE” indicator ............................... 12–13

 Speaker on/oﬀ indicator ................................9, 11

 “SET” indicator ............................................... 8, 10–12

 “RELEASE” indicator .................................. 12–13, 15

 Number of shots ................................................9–13

* The illustration inside the front cover shows

the control panel with all elements lit. In the

other illustrations throughout this manual,

elements relevant to the explanation in the

accompanying text are shown in black. Indi-

cators not mentioned in the text are shown

in gray.

Parts of the MC-36 (2/3)

Inserting Batteries

Slide the battery-chamber cover () from the

back of the MC-36 and insert two AAA 1.5 V

LR03 alkaline batteries (available separately)

as shown.

The Low Battery Indicator ( )

The low battery indicator () will blink when the

batteries are low. Ready spare batteries.

Replacing Batteries

When replacing batteries:

1 Check that the “TIMER ACTIVE” () and “RE

LEASE” () indicators are not displayed (see

right).

2 Turn the camera oﬀ and disconnect the MC-36.

3 Remove the batteries.

4 Wait until the control panel has gone out and

insert new batteries.

When the MC-36 Is Not in Use

The MC-36 is not equipped with an oﬀ switch.

To reduce the drain on the batteries when the

MC-36 is not in use, end shooting and check

that the “TIMER ACTIVE” (), “SET” (), and “RE

LEASE” () indicators are not displayed (see

right). The drain on the batteries increases

when these indicators are ﬂ ashing.

The Illuminator/Lock Button

Press the illuminator/lock button () brieﬂ y to

activate the control panel backlight. The back-

light will remain lit for about six seconds; press-

ing the arrow button () while the backlight is

on extends the timer for another six seconds.

To lock all controls except the shutter-re-

lease () and illuminator/lock buttons, press

the illuminator lock button until the lock icon

(

) is displayed in the control panel. To release

the lock, press the illuminator/lock button until

the lock icon is no longer displayed.

Parts of the MC-36 (3/3) Connecting the MC-36

1 Turn the camera oﬀ .

2 Check that the “TIMER ACTIVE” () and “RE

LEASE” () indicators are not displayed.

3 Remove the 10-pin terminal cover from the

camera. Keeping the mark on the 10-pin

connector () aligned with the mark on the

camera body, insert the connector as shown

and then tighten the locking nut.

Disconnecting the MC-36

After checking that the “TIMER ACTIVE” () and “RE

LEASE” () indicators are not displayed, turn the

camera oﬀ and disconnect the MC-36. Replace

the 10-pin terminal cover.

The “TIMER ACTIVE,” “SET,” and “RELEASE” Indicators

If this  ashes It means this; do this to turn it o

TIMER ACTIVE

Timer active (page 13); press TIM

ER START/STOP button ().

SET

Settings can be modiﬁ ed (page

8); press SET button ().

RELEASE

(TIMER

ACTIVE not

ﬂ ashing)

Manual release active (page 15);

release shutter-release button

(; if button is in HOLD position,

release shutter-release lock).

Using the MC-36

The MC-36 functions as:

• An automatic timer (pp. 8–14). Choose the de-

lay (time before shooting starts), exposure

time, interval, and number of shots for timed

interval photography. Shutter speed can be

selected with the camera if desired (pg. 14).

• A manual release (pg. 15). Take photographs

manually using the shutter-release button on

the MC-36. Photographs can be taken manu-

ally even when the timer is running.

Timed Photography (1/7)

1. Adjust Camera Settings

1.1 Connect the MC-36 (pg. 7) and turn the

camera on.

1.2 Adjust camera settings as follows (see the

camera manual for details):

Exposure mode M (manual)

Shutter speed Bulb

Interval timer Oﬀ

Focus mode AFC (continuous-servo autofo-

cus)

or M (manual)

Continuous S (single frame)

* Select “release priority” if available.

2. Set the Timer

2.1 Press the SET button (). “SET” will ﬂ ash in

the control panel.

The MC-36 can be connected to the camera af-

ter the timer has been set.

2.2 Adjust the following settings:

Option Description Supported settings

DELAY Delay before shutter is released

0 s to 99 hrs 59 min 59 s (in one-second increments)

LONG Exposure time

INTVL Interval 1 s to 99 hrs 59 min 59 s (in one-second increments)

N Number of shots 1 to 399,

(unlimited)

Speaker on/oﬀ (on), (oﬀ )

Delay, Exposure, and Interval Settings

Shutter closesShutter closes

Shutter opensShutter opens

Delay

Exposure

time

Exposure

time

Interval

Number of shots (N)Number of shots (N)

1st frame1st frame 2nd frame2nd frame nth framenth frame

imer starts Timer ends

Timed Photography (2/7)

Setting the Timer

Use the arrow button to set the timer.

Press left or right to select, up or down

to change. The current selection is in-

dicated by the selection cursor ().

Adjust

settings

Setting

complete

Timed Photography (3/7)

Delay (time until shooting starts)

Press SET () at any time to complete the opera-

tion and display the new settings for the selected

item. To view other settings, press the arrow but-

ton left or right. The current selection is indicated

by the selection cursor (). Press the SET button

to edit the current setting as described above.

Hour

SecondMinuteHour

Hour Minute Second

Minute Second

Timed Photography (4/7)

Exposure time Interval Number of shots Speaker

Timed Photography (5/7)

Setting the Timer

To ensure correct operation, choose an interval at

least one second longer than the exposure time.

When using autofocus, set the delay to two sec-

onds or more and choose an interval at least two

seconds longer than the exposure time to ensure

that the camera has time to focus. When using

long exposure noise reduction (available with

some digital cameras), the interval should be at

least twice the exposure time.

Intervals of 00:00:00 will automatically be re-

set to 00:00:01 when the SET button () is pressed

to put settings into eﬀ ect.

To set the number of shots to

(unlimited),

select 1 and press the arrow button () down or

select 399 and press the arrow button up.

2.3 After adjusting all settings as desired, press

the SET button () to put the new settings

into eﬀ ect. A beep will sound (if the speak-

er is on) and the “SET” indicator will go out.

The new settings will remain in eﬀ ect until

changed or until the batteries are removed

or exhausted.

3. Start the Timer

Press the TIMER START/STOP button (). The

timer will start and “TIMER ACTIVE” () will ﬂ ash

in the control panel. Between shots, the con-

trol panel will show the time remaining until

the next photograph is taken. If the speaker is

on, a beep will sound three times at one-sec-

ond intervals before the shutter opens.

While the shutter is open, the control

panel will show the time remaining until the

shutter closes, and the release lamp and “RE

LEASE” indicator () will ﬂ ash at one-second

intervals. The number of shots remaining will

be updated each time a photograph is taken.

Control Panel Display (Timer Active)

Timed Photography (6/7)

Flashes while timer is active

Between shots: Time remaining

until next shot

While shutter is open: Time remain-

ing until shutter closes

Number of shots remaining

Flashes while shutter is open

The Speaker and Release Lamp

The following illustration shows when a beep will sound (●) and the release lamp ﬂ ash (

●

) with a delay

of 5 s, an exposure time of 4 s, and an interval of 9 s.

Shutter closedShutter closed

Shutter openShutter open

(s)

Timer starts

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. End Shooting

Shooting will end automatically when the se-

lected number of shots has been taken. To end

shooting before all photographs have been

taken, press the TIMER START/STOP button ().

Using the Camera to Select Shutter Speed

To take photographs at the shutter speed selected with the camera, adjust settings as follows:

Camera

Exposure mode M (manual) or S (shutter-priority auto)

Shutter speed Any

Interval timer Oﬀ

Focus mode AFC (continuous-servo autofocus)

or M (manual)

Shooting mode S (single frame)

MC-36

Exposure time 0 s

Interval Longer than camera shutter speed

†

* Select “release priority” if available.

†When using autofocus, choose an interval at least two seconds longer than the camera shutter speed

to allow the camera time to focus. When using long exposure noise reduction (available with some

digital cameras), choose an interval at least double the camera shutter speed.

Using the Timer

Before using the timer for extended periods,

check that the batteries have enough charge. Re-

place the batteries when the low battery indicator

( ) ﬂ ashes in the control panel ().

Timed Photography (7/7)

Manual Release

The MC-36 shutter-release button () func-

tions in much the same way as the camera

shutter-release button.

1. Adjust Camera Settings

Connect the MC-36 (pg. 7) and turn the

camera on. Choose exposure mode, shut-

ter speed, focus mode, and shooting mode

as desired.

2. Take Pictures

2.1 Press the MC-36 shutter-release button ()

halfway and check focus and exposure,

then press it the rest of the way down to

take a picture. While the shutter is open,

a beep will sound at one-second intervals,

the “RELEASE“ indicator () will ﬂ ash, and

the control panel will show the time re-

maining until the shutter closes.

To keep the shutter-release button ful-

ly pressed for bulb photography, slide the

button to the HOLD position. Slide it in the

opposite direction to release the lock.

2.2 Release the button to end shooting.

The MC-36 shutter-release button can be used

when no batteries are inserted. The control pan-

el will remain oﬀ and no beep will sound.

The shutter-release button can be used to re-

lease the shutter manually while the timer is ac-

tive. Timer count-down (including the control-

panel display, release lamp, and beep) contin-

ues during manual release. If a manual release

overlaps with an automatic release, the shutter

will remain open until both exposure times have

expired.

Precautions for Use

Check the camera battery level and number

of exposures remaining before using the MC-

36 (see the camera manual for details). The

timer will continue to operate even when no

pictures can be recorded due to low battery,

lack or ﬁ lm or memory, or lack of space in the

memory buﬀ er (digital cameras only). An AC

adapter (available separately) is recommended

for longer sessions.

Some cameras have an AF activation

option that determines whether the camera

will focus when the shutter-release button is

pressed halfway (see the camera manual for

details). Enable shutter-release button AF-ac-

tivation when using the MC-36.

Please note that the timer is less accurate

than most watches or household clocks.

Caring for the MC-36

Do not drop: The product may malfunction if sub-

jected to strong shocks or vibration.

Keep dry: This product is not waterproof and may

malfunction if immersed in water or exposed to

high levels of humidity. Rusting of the internal

mechanism can cause irreparable damage.

Avoid sudden changes in tem per a ture: Sud den chang-

es in tem per a ture, such as oc cur when en ter ing or

leav ing a heat ed build ing on a cold day, can cause

con den sa tion in side the de vice. To prevent con-

den sa tion, place the device in a car ry ing case or a

plas tic bag be fore ex pos ing it to sud den chang es

in tem per a ture.

Keep away from strong mag net ic  elds: Strong static

charg es or the electromag net ic ﬁ elds pro duced

by equip ment such as radio trans mit ters could

in ter fere with the device.

A note on electronically-controlled devices: In extreme-

ly rare in stanc es, un usu al char ac ters may ap pear

in the control panel and the device may stop

func tion ing. In most cas es, this phe nom e non is

caused by a strong ex ter nal stat ic charge. Turn

the camera oﬀ , disconnect the MC-36, remove

the batteries, and then replace them once the

control panel has turned oﬀ . Caution is required

when handling the batteries, which may be hot

from use. In the event of con tin ued mal func tion,

con tact your re tail er or Nikon rep re sen ta tive.

The control panel: LCD displays tend to darken at

high temperatures and exhibit slower response

times at low temperatures. This does not indicate

a malfunction.

Supported cameras

Nikon D3, D2-series, D1-series, D700, D300, D200, and D100 (requires MB-D100 battery pack) digital cameras; Nikon F6, F5,

F100, F90X, F90

Timer delay 0 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

Exposure time 0 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

Interval 1 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

Number of shots 1 to 399,

(unlimited)

Power source Two AAA 1.5 V LR03 alkaline batteries

Battery life Approximately two months of continuous shooting with a delay of 5 min, an exposure time of 4 min 56 s, and an interval of

5 min. Use of the illuminator will reduce battery life.

Operating temperature –20 – +50 °C (–4 – +122 °F)

Dimensions Approximately 155 × 40 × 18 mm (6.1 × 1.6 × 0.7 in.), excluding projections

Weight Approximately 105 g (3.7 oz), excluding ferrite core

Length of cord Approximately 850 mm (33.5 in.)

Compatible remote terminal

accessories

MC-21 extension cord (operation is not guaranteed if two or more MC-21 extension cords are used), MC-35 GPS adapter cord

(connects to 10-pin terminal on MC-35)

* An MC-26 adapter cord can be used to connect the MC-36 to any camera or accessory with a remote terminal, including motor drives (MD-12 motor drive

excluded).

Speci cations

Kabelfernauslöser MC-36

Bedienungsanleitung

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................3

Einführung .................................................................5

Komponenten des MC-36 ............................................ 5

Gehäuse ................................................................. 5

Display ................................................................... 6

Einsetzen der Batterien ..........................................6

Austauschen de Batterien .......................................6

Nichtgebrauch des MC-36 .......................................6

Beleuchtung/Arretierung .......................................7

Anschluss des MC-36 ................................................... 7

Verwendung des MC-36 ...............................................8

Aufnahmen mit Timer ................................................. 8

Manuelles Auslösen ..................................................15

Gebrauchshinweise ................................................... 16

P ege des MC-36 ......................................................16

Technische Daten ...................................................... 17

Sicherheitshinweise (1/2)

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerk-

sam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb

nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden

und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Hal-

ten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen

griﬀ bereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind

durch das folgende Symbol gekennzeichnet:

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warn-

hinweise, die Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres

Nikon-Produkts lesen sollten, um möglichen

Verletzungen vorzubeugen.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander

Andernfalls besteht das Risiko eines Stromschlags

oder einer Fehlfunktion des Produkts. Falls das Gerät

durch einen Sturz oder eine andere äußere Einwir-

kung beschädigt werden sollte, entfernen Sie die

Batterien und wenden sich zur Reparatur an Ihren

Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus

Gerät nicht mit nassen Händen anfassen und vor

Wasser und Regen schützen. Eine Missachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme könnte einen Brand oder Strom-

schlag verursachen.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennba-

rem Gas

Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme könnte

zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die

Hände von Kindern gelangen

Das Gerät enthält keine Teile, die eine Erstickungsge-

fahr darstellen. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt,

wenn ein Kind ein Teil dieses Geräts verschluckt hat.

Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus

Wenn es bei diesem Gerät zu ungewöhnlicher Ge-

ruchs- oder Rauchentwicklung kommt, müssen die

Batterien sofort entfernt werden und wenden Sie sich

zur Überprüfung an Ihren Fachhändler oder an den

Nikon-Kundendienst. Der fortgesetzte Betrieb kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Hohe Temperaturen vermeiden

Das Gerät darf niemals direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen ausgesetzt werden (beispiels-

weise in einem in der Sonne geparkten Auto). Eine

Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Brand oder zu einer Beschädigung des Gehäu-

ses oder der Teile im Geräteinneren führen.

Vorsicht beim Umgang mit Batterien

Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung

auslaufen oder explodieren. Bitte beachten Sie die

nachfolgenden Warnhinweise:

• Verwenden Sie nur Batterien, die in dieser Bedie-

nungsanleitung aufgelistet sind. Verwenden Sie

nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder ver-

schiedene Typen.

• Lesen und beachten Sie die vom Hersteller angege-

benen Warnhinweise und Anweisungen.

• Schließen Sie Batterien nicht kurz und versuchen

Sie niemals, sie zu öﬀ nen.

• Setzen Sie Batterien keinem oﬀ enen Feuer oder

übermäßiger Hitze aus.

• Batterien richtig herum einsetzen.

• Die Gefahr des Auslaufens ist vor allem bei leeren

Batterien gegeben. Um Beschädigungen des Geräts

zu vermeiden, sollten Sie die Batterien entnehmen,

wenn Sie den Fernauslöser über einen längeren

Sicherheitshinweise (2/2)

Zeitraum nicht benutzen oder wenn die Batterien

völlig entladen sind.

• Wenn Batterieﬂ üssigkeit mit Haut oder Kleidung in

Kontakt kommt, spülen Sie die betroﬀ enen Stellen

sofort mit frischem Wasser aus.

Hinweis für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt,

dass dieses Produkt getrennt entsorgt

werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in eu-

ropäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer ge-

eigneten Sammelstelle separat ent-

sorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll

ist unzulässig.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler oder bei den für die Abfallentsorgung zu-

ständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Der Kabelfernauslöser MC-36 ist mit einer Intervallfunk-

tion ausgerüstet, die für eine Vielzahl von Aufgaben, einschließlich Astrofotograﬁ e, geeignet ist. Eine

Liste kompatibler Kameras ﬁ nden Sie auf Seite 17.

Einführung Komponenten des MC-36 (1/3)

Siehe Abbildungen auf dem Deckblatt.

Gehäuse

 10-poliger Stecker .............................................................7

 Kabel

 Auslöser-Kontrollleuchte .................................. 12–13

 Display ...........................................................6, 7, 8–13, 15

 Taste TIMER START/STOP ....................................... 12–13

 SET-Taste ..................................................................8, 10, 12

 Beleuchtung/Arretierung ............................................7

 Pfeiltaste ...................................................................... 10–11

 Auslöser ................................................................................15

 Batteriefach (hinter Abdeckung) .............................6

 Öse für Trageriemen (separat erhältlich; Mobil-

telefon-Trageriemen, o.ä. verwenden)

Display

 Auswahl-Cursor ...................................................... 10–11

 Timer-Anzeige ................................................. 10–13, 15

 Arretierungsanzeige ........................................................7

 Anzeige für niedrigen Batteriestand .....................6

 »TIMER ACTIVE (Timer aktiv)«-Anzeige ........ 12–13

 Lautsprecher ein/aus-Anzeige ..........................9, 11

 »SET«-Anzeige ..................................................... 8, 10–12

 »RELEASE (Auslöser)«-Anzeige ................ 12–13, 15

 Anzahl Aufnahmen ................................................. 9–13

* Die Abbildung auf dem Deckblatt zeigt das Dis-

play mit beleuchteten Anzeigen. In den ande-

ren Abbildungen dieses Handbuchs werden die

Anzeigen, die im Text erläutert werden, schwarz

dargestellt. Anzeigen, die im Text nicht erwähnt

werden, werden grau abgebildet.

Komponenten des MC-36 (2/3)

Einsetzen der Batterien

Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ()

auf der Rückseite des MC-36 und setzen Sie zwei

Alkaline-Microbatterien 1,5 V LR03 (separat erhält-

lich) in der gezeigten Ausrichtung ein.

Anzeige für niedrigen Batteriestand ( )

Die Anzeige für niedrigen Batteriestand () blinkt,

wenn die Batterieladung niedrig ist. Halten Sie Er-

satzbatterien bereit.

Austauschen de Batterien

Achten Sie beim Austauschen der Batterien auf

folgendes:

Stellen Sie sicher, dass die Anzeigen »TIMER ACTIVE

(Timer aktiv)« () und »RELEASE (Auslöser)« ()

nicht angezeigt werden (siehe Abbildung rechts).

2 Schalten Sie die Kamera und den MC-36 aus.

3 Nehmen Sie die Batterien heraus.

4 Warten Sie, bis das Display erloschen ist und set-

zen Sie neue Batterien ein.

Nichtgebrauch des MC-36

Der MC-36 besitzt keinen Ein-/Ausschalter. Um

den Stromverbrauch bei Nichtgebrauch des MC-

36 zu reduzieren und die Batterien zu schonen,

beenden Sie die Aufnahmen und stellen Sie si-

cher, dass die Anzeigen »TIMER ACTIVE (Timer ak-

tiv)« (), »SET« () und »RELEASE (Auslöser)« ()

nicht angezeigt werden. Wenn diese Anzeigen

blinken, erhöht sich der Stromverbrauch.

Beleuchtung/Arretierung

Drücken Sie kurz die Taste Beleuchtung/Arretie-

rung (), um die Display-Beleuchtung einzu-

schalten. Die Beleuchtung bleibt ca. sechs Sekun-

den lang an; durch Drücken der Pfeiltaste () bei

eingeschalteter Beleuchtung verlängert sich der

Timer um weitere sechs Sekunden.

Um alle Bedienelemente außer dem Auslö-

ser () und der Taste Beleuchtung/Arretierung

zu sperren, drücken Sie die Taste Beleuchtung/

Arretierung, bis das Symbol (

) auf dem Display

angezeigt wird. Um die Sperre aufzuheben, drü-

cken Sie die Taste Beleuchtung/Arretierung, bis

das Symbol verschwindet.

Komponenten des MC-36 (3/3) Anschluss des MC-36

1 Schalten Sie die Kamera aus.

2 Stellen Sie sicher, dass die Anzeigen »TIMER AC

TIVE (Timer aktiv)« () und »RELEASE (Auslöser)«

() nicht angezeigt werden.

3 Entfernen Sie die Schutzkappe für den 10-po-

ligen Stecker von der Kamera. Die Markierung

auf dem 10-poligen Stecker () muss mit der

Markierung auf dem Kameragehäuse ﬂ uchten.

Führen Sie dann den Stecker wie gezeigt ein

und drehen Sie die Sicherungsmutter fest.

Abklemmen des MC-36

Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Anzei-

gen »TIMER ACTIVE (Timer aktiv)« () und »RELEASE (Aus-

löser)« () nicht angezeigt werden, schalten Sie die Ka-

mera aus und trennen Sie den MC-36. Bringen Sie die

Schutzkappe für den 10-poligen Stecker wieder an.

Die Anzeigen »TIMER ACTIVE«, »SET« und »RELEASE«

Blinkende

Bedeutung / Maßnahme zum

Ausschalten

TIMER ACTIVE

(Timer aktiv)

Timer ist aktiviert (Seite 13). / Drücken

Sie die Taste TIMER START/STOP ().

SET

Einstellungen können geändert wer-

den (Seite 8.) / Drücken Sie die SET-

Taste ().

RELEASE

(Auslöser)

(TIMER ACTIVE

blinkt nicht)

Manuelle Auslösung ist aktiviert

(Seite 15). / Drücken Sie den Auslö-

ser (; wenn der Auslöser in der Po-

sition HOLD (Halten) steht, entsper-

ren Sie die Auslöserarretierung).

Verwendung des MC-36

Funktionen des MC-36:

• Automatischer Timer (S. 8–14). Wählen Sie Vor-

laufzeit (Zeit bis Beginn der Aufnahme), Belich-

tungszeit, Intervall und Anzahl Aufnahmen für

die Intervallaufnahmen aus. Die Belichtungszeit

kann ggf. auch mit der Kamera eingestellt wer-

den (S. 14).

• Manuelles Auslösen (S. 15). Machen Sie mit Hilfe

des Auslösers auf dem MC-36 manuelle Aufnah-

men. Sobald der Timer aktiviert ist, können Sie

manuelle Aufnahmen machen.

Aufnahmen mit Timer (1/7)

1. Kameraeinstellungen

1.1 Schließen Sie den MC-36 (S. 7) an und schalten

Sie die Kamera ein.

1.2 Nehmen Sie die Kameraeinstellungen wie

folgt vor (Nähere Einzelheiten ﬁ nden Sie in der

Bedienungsanleitung der Kamera):

Belichtungssteuerung M (manuelle Steuerung)

Belichtungszeit Bulb

Intervallaufnahme Aus

Autofokussteuerung

AFC (kontinuierlicher Auto-

fokus)

oder M (manuell)

Serienaufnahme S (Einzelbild)

* Wählen Sie »Auslösepriorität«, falls vorhanden

2. Timer einstellen

2.1 Drücken Sie SET-Taste (). »SET« blinkt auf dem

Display.

Der MC-36 kann nach dem Einstellen des Timers an

die Kamera angeschlossen werden.

2.2 Nehmen Sie folgende Einstellungen vor:

Option Beschreibung Unterstützte Einstellungen:

DELAY (Vorlaufzeit) Vorlaufzeit vor Freigabe des Auslösers

0 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

LONG (Lang) Belichtungszeit

INTVL Intervall 1 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

N Anzahl Aufnahmen 1 bis 399,

(unbegrenzt)

Lautsprecher ein/aus (ein), (aus)

Vorlaufzeit-, Belichtungszeit- und Intervalleinstellung

Verschluss

schließt

Verschluss

schließt

Verschluss wird

geöﬀnet

Verschluss wird

geöﬀnet

VORLAUFZEIT

BelichtungszeitBelichtungszeitBelichtungszeit

Intervall

Anzahl Aufnahmen (N)Anzahl Aufnahmen (N)

1. Einzelbild1. Einzelbild 2. Einzelbild2. Einzelbild

n-tes

Einzelbild

n-tes

Einzelbild

imer startet Timer läuft ab

Aufnahmen mit Timer (2/7)

Einstellen des Timers

Stellen Sie den Timer mit der Pfeiltaste

ein. Drücken Sie links oder rechts, um

eine Einstellung zu markieren, und an-

schließend oben oder unten, um den

gewünschten Wert einzustellen. Die aktuelle Einstel-

lung wird durch den Auswahl-Cursor () angezeigt.

Nehmen Sie die

nötigen Einstel-

lungen vor

Einstellung

abgeschlossen

Aufnahmen mit Timer (3/7)

Vorlaufzeit (Zeit bis Beginn der Aufnahme)

Drücken Sie SET (), um den Vorgang abzuschließen

und um die neuen Einstellungen für das ausgewähl-

te Element anzuzeigen. Um andere Einstellungen

anzuzeigen, drücken Sie die Taste nach links oder

rechts. Die aktuelle Einstellung wird durch den Aus-

wahl-Cursor () angezeigt. Drücken Sie die Taste

SET, um die aktuelle Einstellung wie oben beschrie-

ben zu bearbeiten.

Stunden

SekundenMinutenStunden

Stunden Minuten Sekunden

Minuten Sekunden

Aufnahmen mit Timer (4/7)

Belichtungszeit Intervall

Anzahl Aufnahmen

Lautsprecher

Aufnahmen mit Timer (5/7)

Einstellen des Timers

Damit ein fehlerfreier Betrieb gewährleistet ist, sollte

das Intervall mindestens eine Sekunde länger als die

Belichtungszeit sein. Bei Verwendung des Autofokus

müssen Sie die Vorlaufzeit auf zwei Sekunden oder

länger einstellen und ein Intervall wählen, das mindes-

tens zwei Sekunden länger als die Belichtungszeit ist.

Somit stellen Sie sicher, dass die Kamera genug Zeit

zum Scharfstellen hat. Bei Verwendung der Rauschun-

terdrückung bei Langzeitbelichtungen (bei einigen Di-

gitalkameras verfügbar) sollte das Intervall mindestens

doppelt so lang sein wie die Belichtungszeit.

Intervalle von 00:00:00 werden automatisch auf

00:00:01 zurückgesetzt, wenn die Taste SET () zum

Übernehmen der Einstellungen gedrückt wird.

Stellen Sie die Aufnahmeanzahl auf

(un-

begrenzt) ein, wählen Sie 1 aus und drücken Sie die

Pfeiltaste () nach unten oder wählen Sie 399 aus

und drücken Sie die Pfeiltaste nach oben.

2.3 Nachdem alle Einstellungen wie gewünscht

vorgenommen wurden, drücken Sie zwecks

Übernahme der neuen Einstellungen die Taste

SET (). Es ertönt ein akustisches Signal (falls

der Lautsprecher eingeschaltet ist) und die

»SET«-Anzeige geht aus.

Die neuen Einstellung bleiben wirksam, bis sie

geändert werden oder die Batterien ersetzt

werden oder leer sind.

3. Timer starten

Drücken Sie Taste TIMER START/STOP (). Der Timer

wird gestartet und »TIMER ACTIVE (Timer aktiv)«

() blinkt auf dem Display. Zwischen den Auf-

nahmen zeigt das Display die verbleibende Zeit

bis zur nächsten Aufnahme an. Wenn der Laut-

sprecher eingeschaltet ist, ertönt vor dem Öﬀ nen

des Verschlusses dreimal im Abstand von jeweils

einer Sekunde ein akustisches Signal.

Wenn der Verschluss geöﬀ net ist, zeigt das

Display die verbleibende Zeit bis zum Schließen

des Verschlusses an und die Auslöser-Kontroll-

leuchte sowie die »RELEASE (Auslöser)«-Anzeige

() blinken im Abstand von einer Sekunde. Die

Anzahl der verbleibenden Aufnahmen wird bei

jeder neuen Aufnahme aktualisiert.

Display-Anzeige (Timer aktiv)

Aufnahmen mit Timer (6/7)

Blinkt, während der Timer aktiv ist

Zwischen Aufnahnmen: Verbleibende

Zeit bis zur nächsten Aufnahme

Während der Verschluss o en ist: Verblei-

bende Zeit bis zum Schließen des

Verschlusses

Anzahl verbleibender Aufnahmen

Blinkt bei oﬀ enem Verschluss

Lautsprecher und Auslöser-Kontrollleuchte

Die folgende Abbildung zeigt, wann ein akustisches Signal ertönt (●) und die Auslöser-Blinkleuchte (

●

) bei

einer Vorlaufzeit von 5s, einer Belichtungszeit von 4s und einem Intervall von 9s blinkt.

Verschluss

geschlossen

Verschluss

geschlossen

Verschluss

geöﬀnet

Verschluss

geöﬀnet

(s)

Timer startet

51234 678

910111213141516 2517 18 19

21 22 23 24

4. Aufnahmen beenden

Die Aufnahmen werden automatisch beendet,

wenn die ausgewählte Anzahl Aufnahmen ge-

macht wurde. Um die Aufnahmen vorzeitig zu

beenden, müssen Sie die Taste TIMER START/STOP

() drücken.

Belichtungszeit mit der Kamera bestimmen

Wenn Sie Bilder mit der an der Kamera ausgewählten Belichtungszeit aufnehmen möchten, richten Sie fol-

gende Einstellungen ein:

Kamera

Belichtungssteuerung M (manuelle Einstellung) oder S (Blendenautomatik)

Belichtungszeit Beliebig

Intervallaufnahme Aus

Autofokussteuerung AFC (kontinuierlicher Autofokus)

oder M (manuell)

Aufnahmebereitschaft S (Einzelbild)

MC-36

Belichtungszeit 0 s

Intervall Länger als die Belichtungszeit der Kamera

†

* Wählen Sie »Auslösepriorität«, falls vorfügbar.

† Wählen Sie bei Verwendung des Autofokus ein Intervall, das mindestens zwei Sekunden länger als die Belich-

tungszeit der Kamera ist, damit die Kamera genug Zeit zum Scharfstellen hat. Wählen Sie bei Verwendung

der Rauschunterdrückung bei Langzeitbelichtungen (bei einigen Digitalkameras verfügbar) ein Intervall, das

mindestens doppelt so lang wie die Belichtungszeit ist.

Fotogra eren mit Timer

Prüfen Sie vor Einsatz des Timers über einen länge-

ren Zeitraum, ob die Batterien genug Ladung ha-

ben. Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand

( ) auf dem Display () blinkt, müssen die Batte-

rien ersetzt werden.

Aufnahmen mit Timer (7/7)

Manuelles Auslösen

Der Auslöser des MC-36 () funktioniert sehr

ähnlich wie der Auslöser der Kamera.

1. Kameraeinstellungen

Schließen Sie den MC-36 an (S. 7) und schalten

Sie die Kamera ein. Wählen Sie die gewünsch-

te Belichtungssteuerung, Belichtungszeit, Fo-

kuseinstellung und Aufnahmebetriebsart aus.

2. Fotogra eren

2.1 Drücken Sie den Auslöser des MC-36 () bis

zum ersten Druckpunkt und überprüfen Sie,

ob das Motiv scharf gestellt und korrekt belich-

tet ist. Drücken Sie den Auslöser anschließend

bis zum zweiten Druckpunkt, um das Bild auf-

zunehmen. Bei geöﬀ netem Verschluss ertönt

einmal pro Sekunde ein Signalton. Außerdem

blinkt die Anzeige »RELEASE (Auslöser)« ()

und im Display wird angezeigt, wie lange der

Verschluss noch geöﬀ net ist.

Um den Auslöser bei Langzeitbelich-

tungen vollständig gedrückt zu halten, schie-

ben Sie die Arretierung in die Position HOLD

(Halten). Der Auslöser ist nicht mehr arretiert,

wenn die Arretierung in die entgegengesetzte

Richtung geschoben wird.

2.2

Zum Beenden der Aufnahmen Auslöser loslassen.

Der Auslöser des MC-36 kann auch verwendet

werden, wenn keine Batterien im Gerät sind. Das

Display bleibt dann aus und es ertönt kein akusti-

sches Signal.

Bei aktiviertem Timer kann der Verschluss manuell

durch Drücken des Auslösers geschlossen werden.

Der Countdown des Timers (einschließlich Anzeige

im Display, Auslöser-Kontrollleuchte und Signalton)

wird während der manuellen Auslösung fortgesetzt.

Bei einer Überschneidung von manueller und auto-

matischer Auslösung bleibt der Verschluss geöﬀ net,

bis beide Belichtungszeiten abgelaufen sind.

Gebrauchshinweise

Prüfen Sie vor der Verwendung des MC-36 die Akku-

bzw. Batteriekapazität der Kamera und die Zahl der

noch verbleibenden Aufnahmen. Der Selbstauslö-

ser bleibt auch dann aktiv, wenn aufgrund zu ge-

ringer Akku-/Batteriekapazität, dem Erreichen des

Filmendes bzw. unzureichendem Speicher oder

Speicherpuﬀ er keine Aufnahmen gemacht werden

können. Wenn sich die Aufnahmen über einen län-

geren Zeitraum erstrecken, sollte ein Netzadapter

(separat erhältlich) verwendet werden.

Einige Kameras besitzen eine AF-Aktivierung,

die bestimmt, ob die Kamera beim Drücken des

Auslösers bis zum ersten Druckpunkt scharf stellt

(Nähere Einzelheiten ﬁ nden Sie in der Bedienungs-

anleitung der Kamera). Aktivieren Sie bei Verwen-

dung des MC-36 die AF-Aktivierung des Auslösers.

Bitte beachten Sie, dass der Timer nicht so

genau ist wie herkömmliche Armband- oder

Wanduhren.

P ege des MC-36

Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen aus: Wenn die

Kamera Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt

ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus: Dieses Nikon-

Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher Luftfeuchtig-

keit oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt, kann

es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der in-

ternen Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen

Schäden führen.

Setzen Sie die Kamera keinen starken Temperaturschwan-

kungen aus: Durch plötzliche Temperaturänderungen

(beispielsweise beim Verlassen eines gut beheizten

Gebäudes an einem kalten Wintertag) kann Feuchtig-

keit im Inneren des Gehäuses kondensieren. Um eine

Kondenswasserbildung zu vermeiden, sollten Sie die

Kamera in der Weichtasche oder in einer Plastiktüte

aufbewahren, bevor Sie an einen Ort mit deutlich hö-

herer oder niedriger Temperatur wechseln.

Halten Sie die Kamera von starken Magnetfeldern fern: Star-

ke statische Auﬂ adungen oder elektromagnetische

Felder, wie sie z.B. von Radiosendern erzeugt werden,

können die Funktion des Geräts stören.

Ein Hinweis zu elektronisch gesteuerten Geräten: In sehr

seltenen Fällen kann es aufgrund einer äußeren sta-

tischen Auﬂ adung zu einer Störung der Elektronik

kommen. Als Folge erscheinen seltsame Zeichen auf

dem Display oder das Gerät funktioniert nicht mehr

richtig. Schalten Sie die Kamera aus, klemmen Sie

das MC-36 ab, entfernen Sie die Batterien und erset-

zen Sie diese, nachdem das Display abgeschaltet hat.

Vorsicht beim Umgang mit den Batterien. Sie können

durch die Verwendung heiß sein. Bei einer andauern-

den Störung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

oder den Nikon-Kundendienst.

Das Display: LCD-Displays werden bei hohen Tempe-

raturen häuﬁ g dunkler; bei niedrigen Temperaturen

reagieren sie langsamer. Dies ist völlig normal.

Unterstützte Kameras

Nikon-Digitalkameras der D3, D2-Serie, D1-Serie, D700, D300, D200 und D100 (erfordert Akku MB-D100); Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Timer-Vorlaufzeit 0 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

Belichtungszeit 0 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

Intervall 1 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

Anzahl Aufnahmen 1 bis 399,

(unbegrenzt)

Stromversorgung Zwei Alkaline-Mignonbatterien 1,5 V LR03

Batterie-/Akkukapazität Ungefähr zwei Monate im Dauerbetrieb bei einer Vorlaufzeit von 5 Minuten, einer Belichtungszeit von 4 Minuten 56 Sekunden und

einem Intervall von 5 Minuten. Die Verwendung der Displaybeleuchtung senkt die Lebensdauer der Batterien.

Betriebstemperatur –20 bis +50 °C

Abmessungen Ca. 155 × 40 × 18 mm (ohne überstehende Komponenten)

Gewicht Ca. 105 g (ohne Ferritkern)

Kabellänge Ca. 850 mm

Kompatibles Fernsteuerungszubehör Verlängerungskabel MC-21 (Funktion wird nicht garantiert, wenn zwei oder mehr Verlängerungskabel MC-21 verwendet werden),

Adapterkabel MC-35 GPS (Verbindung mit der 10-poligen Klemme am MC-35)

* Mit dem Adapterkabel MC-26 kann der MC-36 an Kameras und Zubehör mit Zubehörschnittstelle angeschlossen werden, zum Beispiel auch an Motorantriebe (ausge-

nommen MD-12).

Technische Daten

Câble de télécommande MC-36

Notice d’utilisation

Table des matières

Pour votre sécurité ......................................................2

Remarques .................................................................3

Présentation ............................................................... 5

Composants du MC-36 ................................................. 5

Corps ......................................................................5

Panneau de commande ..........................................6

Insertion des piles ..................................................6

Remplacement des piles .........................................6

Lorsque vous n’utilisez pas le MC-36 ........................6

Bouton de verrouillage/rétro-éclairage ................... 7

Connexion du MC-36 ...................................................7

Utilisation du MC-36 ....................................................8

Photographie programmée .........................................8

Déclenchement manuel ............................................15

Précautions d’utilisation ...........................................16

Entretien du MC-36 ..................................................16

Caractéristiques ........................................................ 17

Pour votre sécurité (1/2)

Pour ne pas risquer d’endommager votre maté-

riel Nikon ou de vous blesser, vous ou d’autres

personnes, prenez soin de lire attentivement les

recommandations suivantes avant d’utiliser vo-

tre matériel. Gardez ensuite précieusement ces

consignes de sécurité dans un endroit facilement

accessible à tous ceux qui auront à se servir de cet

appareil photo.

L’importance des conséquences dues au

non-respect de ces consignes est symbolisée de

la manière suivante :

Cette icône signale les consignes qui doivent

être impérativement lues avant d’utiliser votre

matériel Nikon pour éviter d’éventuels risques

physiques.

Ne pas démonter ni modi er le produit

Le non-respect de cette précaution peut avoir pour

conséquence une décharge électrique ou un dys-

fonctionnement du produit. Si le produit se brise sui-

te à une chute ou tout autre accident, retirez les piles

et portez-le à un centre service Nikon agréé pour le

faire inspecter.

Conserver le produit à l’abri de l’humidité

Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées,

ne l’immergez pas et ne l’exposez pas à l’eau ou à la

pluie. Le non-respect de cette précaution peut causer

un incendie ou une décharge électrique.

Ne pas utiliser le produit en présence de gaz in amma-

bles

Le non-respect de cette précaution peut causer une

explosion ou un incendie.

Ne pas laisser le produit à la portée des enfants

Cet appareil contient de petites pièces qui représen-

tent un risque d’étouﬀ ement. Consultez un médecin

immédiatement si un enfant avale une pièce de cet

appareil.

Eteindre immédiatement l’appareil en cas de dysfonc-

tionnement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabi-

tuelle en provenance de l’appareil, retirez immédiate-

ment les piles et portez-le à un centre de service Nikon

agréé pour le faire inspecter (veillez à ne pas vous

brûler). Si vous continuez à utiliser le produit dans ces

conditions, vous encourez un risque de blessure.

Ne pas exposer le produit à des températures élevées

Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule fermé en

plein soleil ou dans d’autres endroits soumis à des

températures très élevées. Le non-respect de cette

précaution peut causer un incendie ou endommager

le boîtier ou les composants internes.

Manipuler les piles avec précaution

Les piles peuvent couler ou exploser si elles ne sont

pas manipulées correctement. Prenez les précautions

suivantes pour manipuler les piles de cet appareil :

• N’utilisez que les piles mentionnées dans cette notice.

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées ou diﬀ é-

rents types de piles.

• Lisez et respectez tous les avertissements et instruc-

tions fournis par le fabricant.

• Veillez à ne pas court-circuiter ni démonter le produit.

•

Ne l’exposez pas aux ﬂ ammes ou à une chaleur excessive.

• N’essayez pas d’insérer les piles à l’envers ou par l’arrière.

•

Les accumulateurs ont tendance à couler lorsqu’ils sont to-

talement déchargés. Pour éviter d’endommager le produit,

n’oubliez pas de retirer les accumulateurs lorsqu’ils sont dé-

chargés ou lorsque le produit n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Si le liquide des piles entre en contact avec la peau ou

les vêtements, rincez immédiatement avec de l’eau.

À l’attention des utilisateurs aux États-Unis : Federal Com-

munications Commission (FCC) Radio Frequency Interference

Statement

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux li-

mites déﬁ nies pour les appareils numériques de clas-

se B selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces

limites assurent une protection raisonnable contre les

interférences dangereuses lorsque l’équipement est

utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement

génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui

peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation

contraires aux instructions, provoquer des interféren-

ces nuisibles aux communications radio. Cependant,

rien ne permet d’assurer que ce matériel ne provo-

quera pas des interférences dans une installation

particulière. Si ce matériel provoque eﬀ ectivement

des interférences préjudiciables à la réception radio

ou télévisée, ce qui peut être déterminé en l’allumant

et en l’éteignant, il est conseillé d’essayer de corriger

ces interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du

récepteur.

• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à un cir-

cuit diﬀ érent de celui où est connecté le récepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/té-

lévision spécialisé.

ATTENTION

Modi cations : Le FCC demande qu’il soit notiﬁ é à l’uti-

lisateur que tout changement ou modiﬁ cation sur cet

appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé

par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l’uti-

lisateur d’utiliser l’équipement.

Câbles d’interface : Utilisez les câbles d’interface vendus

ou fournis par Nikon pour votre appareil photo. L’uti-

lisation d’autres câbles peut faire dépasser les limites

de la Classe B Partie 15 du règlement FCC.

Pour votre sécurité (2/2) Remarques (1/2)

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

À l’attention des utilisateurs canadiens

ATTENTION : Cet appareil numérique de la classe B res-

pecte toutes les exigences du Règlement sur le ma-

tériel brouilleur du Canada.

CAUTION : This class B digital apparatus meets all re-

quirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations.

Remarques (2/2)

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que ce produit

doit être collecté séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent

uniquement aux utilisateurs situés

dans les pays européens :

• Ce produit doit être recueilli sépa-

rément dans un point de collecte

approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur

ou les autorités locales chargées de la gestion des

déchets.

Merci d’avoir choisi un câble de télécommande MC-36. Le MC-36 est doté d’un retardateur adapté à une

large palette de tâches, notamment la photographie astronomique. Pour connaître la liste des appareils

photo compatibles, reportez-vous à la page 17.

Présentation Composants du MC-36 (1/3)

Reportez-vous aux illustrations au verso de la cou-

verture avant.

Corps

 Connecteur 10 broches ................................................7

 Câble

 Voyant de déclenchement .............................. 12–13

 Panneau de commande .................... 6, 7, 8–13, 15

 Commande TIMER START/STOP (Demarrage/ar-

ret retardateur) ........................................................ 12–13

 Bouton de SET (réglage) ................................8, 10, 12

 Bouton de verrouillage/rétro-éclairaige .............7

 Bouton ﬂ èche .......................................................... 10–11

 Déclencheur ......................................................................15

 Volet du logement de la pile .....................................6



Œillet de sangle (disponible séparément ; utilisez

une sangle de téléphone portable ou similaire)

Panneau de commande

 Curseur de sélection ........................................... 10–11

 Aﬃ chage du retardateur .......................... 10–13, 15

 Indicateur de verrouillage ............................................7

 Indicateur de niveau de pile bas .............................6

 Indicateur TIMER ACTIVE (Retardateur actif)

.......................................................................................... 12–13

 Indicateur de marche du haut-parleur ........9, 11

 Indicateur SET (Reglage) ............................... 8, 10–12



Indicateur RELEASE (Declenchement)

... 12–13, 15

 Nombre de vues .......................................................9–13

* L’illustration au verso de la couverture avant

montre le panneau de commande lorsque tous

ses éléments sont illuminés. Dans les autres illus-

trations de ce manuel, les éléments relatifs aux

explications du texte d’accompagnement sont

reproduits en noir. Les indicateurs ne ﬁ gurant

pas dans le texte sont reproduits en gris.

Composants du MC-36 (2/3)

Insertion des piles

Faites glisser le volet du logement pour accumu-

lateurs/piles () à l’arrière du MC-36 et insérez

deux piles alcalines AAA 1,5 V LR03 (disponibles

séparément) dans le sens indiqué.

Indicateur de niveau de pile bas ( )

L’indicateur de niveau de pile bas () clignote lors-

que le niveau des piles est bas. Prévoyez des piles de

rechange.

Remplacement des piles

Pour remplacer les piles :

1 Assurez-vous que les indicateurs TIMER ACTIVE (Re-

tardateur actif ; ) et RELEASE (Declenchement ;

) ne sont pas aﬃ chés (voir ci-contre à droite).

2 Arrêtez l’appareil photo et déconnectez le MC-36.

3 Retirez les piles.

4 Attendez que le panneau de commande s’étei-

gne, puis insérez les nouvelles piles.

Lorsque vous n’utilisez pas le MC-36

Le MC-36 ne dispose pas d’un interrupteur. Aﬁ n de

réduire l’usure des piles lorsque vous n’utilisez pas

le MC-36, terminez la prise de vue et vériﬁ ez que les

indicateurs TIMER ACTIVE (Retardateur actif ; ), SET

(Reglage ; ) et RELEASE (Declenchement ; ) ne

sont pas aﬃ chés (voir ci-contre à droite). L’usure des

piles augmente lorsque ces indicateurs clignotent.

Bouton de verrouillage/rétro-éclairage

Appuyez brièvement sur le bouton de verrouilla-

ge/rétro-éclairage () pour activer le rétro-éclaira-

ge du panneau de commande. Le rétro-éclairage

reste allumé environ six secondes ; si vous appuyez

sur la touche ﬂ èche () alors que le rétro-éclairage

est actif, il reste allumé six secondes de plus.

Pour verrouiller toutes les commandes à l’ex-

ception du déclencheur () et des boutons de

verrouillage/rétro-éclairage, appuyez sur le bouton

de verrouillage/rétro-éclairage jusqu’à ce que l’icô-

ne de verrouillage (

) s’aﬃ che dans le panneau

de commande. Pour déverrouiller, appuyez sur le

bouton de verrouillage/rétro-éclairage jusqu’à ce

que l’icône de verrouillage ne

s’aﬃ che plus.

Composants du MC-36 (3/3) Connexion du MC-36

1 Eteignez l’appareil photo.

2 Assurez-vous que les indicateurs TIMER ACTIVE

(Retardateur actif ; ) et RELEASE (Declenche-

ment ; ) sont aﬃ chés.

3 Retirez le volet du terminal 10 broches de l’ap-

pareil. Tout en veillant à garder la marque du

connecteur 10 broches () alignée sur la mar-

que du corps de l’appareil, insérez le connecteur

comme indiqué, puis serrez la vis de blocage.

Déconnexion du MC-36

Après vous être assuré que les indicateurs TIMER ACTIVE

(Retardateur actif ; ) et RELEASE (Declenchement ; )

ne sont pas aﬃ chés, éteignez l’appareil photo et dé-

connectez le MC-36. Remettez le volet du terminal 10

broches en place.

Indicateurs TIMER ACTIVE, SET et RELEASE

Clignotement de Signi cation ; action pour l’éteindre

TIMER ACTIVE

(Retardateur

actif )

Retardateur actif (page 13) ; ap-

puyez sur la commande TIMER

START/STOP (Demarrage/arret re-

tardateur ; ).

SET (Reglage)

Les réglages peuvent être mo-

diﬁ és (page 8) ; appuyez sur la

commande SET (Reglage ; ).

RELEASE

(Déclenchement)

(TIMER ACTIVE

ne clignote pas)

Déclenchement manuel actif

(page 15) ; relâchez le déclencheur

( ; si la commande est en posi-

tion HOLD (Successivement), relâ-

chez le verrou du déclencheur).

Utilisation du MC-36

Le MC-36 fonctionne comme :

• Retardateur automatique (voir pages 8–14). Choi-

sissez le retardement (durée qui précède la prise

de vue), la durée d’exposition, l’intervalle et le

nombre de vues pour la photographie à inter-

valles programmés. La vitesse d’obturation peut

être sélectionnée au niveau de l’appareil photo,

si nécessaire (page 14).

• Déclencheur manuel (voir page 15). Prenez des

photos manuellement à l’aide du déclencheur

du MC-36. La prise de vue manuelle est possible

même lorsque le retardateur est enclenché.

Photographie programmée (1/7)

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

1.1 Connectez le MC-36 (p. 7) et allumez l’appareil.

1.2 Réglez les paramètres de l’appareil comme

suit (reportez-vous à la notice de l’appareil

pour plus d’informations) :

Mode d’exposition M (manuel)

Vitesse d’obturation

Bulb

Retardateur Oﬀ (désactivé)

Mode de mise au

point

AFC (autofocus servo continu)

ou M (manuel)

Continu S (une vue)

* Sélectionnez « release priority » (priorité au dé-

clenchement) si cette option est disponible.

2. Réglage du retardateur

2.1 Appuyez sur le bouton SET (Regler ; ). L’indi-

cateur SET (Reglage) se met à clignoter dans le

panneau de commande.

Le MC-36 peut être connecté à l’appareil après le

réglage du retardateur.

2.2 Réglez les paramètres suivants :

Option Description Paramètres pris en charge

DELAY (Temporisation) Délai d’ouverture de l’obturateur

De 0 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

LONG (Durée) Temps d’exposition

INTVL Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

N Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Activation/désactivation du haut-parleur (activé), (désactivé)

Paramètres de retardement, d’exposition et d’intervalle

L'obtu r ate ur se

ferme

L'obtu r ate ur se

ferme

obturateur

ouvre

obturateur

ouvre

Retardement

Temps

d'exposition

Temps

d'exposition

Intervalle

Nombre de vues (N)Nombre de vues (N)

1ère vue1ère vue 2ème vue2ème vue nème vuenème vue

Le retardateur

s'enclenche

Le retardateur

s'arrête

Photographie programmée (2/7)

Réglage du retardateur

Réglez le retardateur à l’aide du bou-

ton ﬂ èche. Appuyez sur la gauche ou la

droite pour faire votre sélection et sur le

haut ou le bas pour faire la modiﬁ cation.

La sélection active est indiquée par le

curseur ().

Réglage des

paramètres

Réglage

terminé

Photographie programmée (3/7)

Retardement (durée qui précède la prise de vue)

Appuyez sur SET (Regler ; ) à tout moment pour

terminer et aﬃ cher les nouveaux paramètres de l’élé-

ment sélectionné. Pour aﬃ cher d’autres paramètres,

appuyez sur le bouton ﬂ èche, à gauche ou à droite.

La sélection active est indiquée par le curseur ().

Appuyez sur le bouton SET (Regler) pour modiﬁ er le

paramètre actif (cf. explications ci-dessus).

Heures

SecondesMinutesHeures

Heures Minutes Secondes

Minutes Secondes

Photographie programmée (4/7)

Temps d’exposition Intervalle Nombre de vues Haut-parleur

Photographie programmée (5/7)

Réglage du retardateur

Aﬁ n de garantir le bon fonctionnement de l’appareil,

choisissez un intervalle supérieur d’au moins une se-

conde au temps d’exposition. Lorsque vous utilisez

l’autofocus, réglez le retardement sur deux secondes

ou plus et choisissez un intervalle supérieur d’au

moins deux secondes au temps d’exposition aﬁ n de

laisser à l’appareil le temps de faire la mise au point.

Lorsque vous utilisez la réduction du bruit en exposi-

tion longue durée (disponible sur certains appareils

photo numériques), l’intervalle doit être au moins

égal au double du temps d’exposition.

Les intervalles de 00:00:00 sont automatique-

ment réglés sur 00:00:01 lorsque vous appuyez sur le

bouton SET (Regler ; ) pour activer les paramètres.

Pour régler le nombre de vues sur

(illimité),

sélectionnez 1, puis appuyez sur le bouton ﬂ èche ()

vers le bas ou sélectionnez 399, puis appuyez sur le

bouton ﬂ èche vers le haut.

2.3 Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez

sur le bouton SET (Regler ; ) pour les activer.

Un bip se fait entendre (à condition que le

haut-parleur soit activé) et l’indicateur SET (Re-

gler) s’éteint.

Les nouveaux paramètres restent activés jusqu’à

ce que vous les changiez à nouveau ou jusqu’à

ce que les piles soient retirées ou vidées.

3. Démarrage du retardateur

Appuyez sur la commande TIMER START/STOP (De-

marrage/arret retardateur ; ). Le retardateur dé-

marre et l'indicateur TIMER ACTIVE (Retardateur ac-

tif ; ) clignote dans le panneau de commande.

Entre deux vues, le panneau de commande aﬃ -

che le temps restant jusqu’à la prochaine prise de

vue. Si le haut-parleur est activé, vous entendrez

trois bips à une seconde d’intervalle avant l’ouver-

ture de l’obturateur.

Lorsque l’obturateur est ouvert, le panneau

de commande aﬃ che le temps restant avant la

fermeture de l’obturateur et le voyant de déclen-

chement ainsi que l’indicateur RELEASE (Declen-

chement ; ) clignotent toutes les secondes. Le

nombre de vues restantes est mis à jour à chaque

prise de vue.

Aﬃ chage du panneau de commande (retardateur activé)

Photographie programmée (6/7)

Clignote lorsque le

retardateur est activé

Entre deux vues : temps restant jusqu’à la

prochaine prise de vue

Lorsque l’obturateur est ouvert : temps restant

jusqu’à la fermeture de l’obturateur

Nombre de vues restantes

Clignote lorsque l’obturateur est ouvert

Haut-parleur et voyant de déclenchement

L’illustration suivante indique quand le bip se fait entendre (●) et quand le voyant de déclenchement clignote

(

●

) pour un retardement de 5 s, un temps d’exposition de 4 s et un intervalle de 9 s.

Obturateur ferméObturateur fermé

Obturateur ouvertObturateur ouvert

(s)

Le retardateur s'enclenche

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Arrêt de la prise de vue

La prise de vue s’arrête automatiquement lorsque

le nombre de vues sélectionné a été atteint. Pour

arrêter la prise de vue avant que toutes les vues

aient été prises, appuyez sur la commande TIMER

START/STOP (Demarrage/arret retardateur ; ).

Sélection de la vitesse d’obturation à l’aide de l’appareil photo

Pour prendre des photos à la vitesse d’obturation sélectionnée au niveau de l’appareil photo, eﬀ ectuez les

réglages suivants :

Appareil

photo

Mode d’exposition M (manuel) ou S (priorité obturateur auto)

Vitesse d’obturation Quelconque

Retardateur Oﬀ (désactivé)

Mode de mise au point AFC (autofocus servo continu)

ou M (manuel)

Mode de prise de vue S (une vue)

MC-36

Temps d’exposition 0 s

Intervalle Supérieur à la vitesse d’obturation de l’appareil photo

†

* Sélectionnez « release priority » (priorité au déclenchement) si cette option est disponible.

† Lorsque vous utilisez l’autofocus, choisissez un intervalle supérieur d’au moins deux secondes à la vitesse

d’obturation de l’appareil photo aﬁ n de lui laisser le temps de faire la mise au point. Lorsque vous utilisez la

réduction du bruit en exposition longue durée (disponible sur certains appareils photo numériques), choisis-

sez un intervalle au moins égal au double du temps d’exposition de l’appareil photo.

Utilisation du retardateur

Si vous souhaitez utiliser le retardateur pour une lon-

gue période, vériﬁ ez au préalable que les piles sont

suﬃ samment chargées. Changez les piles si l’indica-

teur de niveau de piles bas ( ) clignote dans le

panneau de commande ().

Photographie programmée (7/7)

Déclenchement manuel

Le déclencheur () du MC-36 fonctionne à peu

près comme le déclencheur de l’appareil photo.

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

Connectez le MC-36 (page 7) et allumez l’ap-

pareil photo. Choisissez le mode d’exposition,

la vitesse d’obturation, le mode de mise au

point et le mode de prise de vue souhaités.

2. Prise de vue

2.1 Enfoncez à moitié le déclencheur () du MC-

36 et vériﬁ ez la mise au point et l'exposition,

puis enfoncez-le complètement pour prendre

la photo. Lorsque l'obturateur est ouvert, un

bip se fait entendre toutes les secondes, l'indi-

cateur RELEASE (Declenchement ; ) clignote

et l’écran de contrôle aﬃ che le temps restant

avant la fermeture de l’obturateur.

Pour maintenir le déclencheur complète-

ment enfoncé pour photographier en pause,

faites-le glisser en position HOLD (Successive-

ment). Faites-le glisser dans le sens opposé

pour le relâcher.

2.2 Relâchez le déclencheur pour arrêter la prise

de vue.

Le déclencheur du MC-36 peut être utilisé même si

aucune pile n’a été insérée. Dans ce cas, le panneau

de commande restera éteint et il n’y aura pas de bip.

Le déclencheur peut être utilisé pour déclencher

manuellement l’obturateur même lorsque le re-

tardateur est activé. Le décompte du retardateur

(y compris l’aﬃ chage du panneau de commande,

le voyant de déclenchement et le bip) se poursuit

pendant le déclenchement manuel. Si un déclen-

chement manuel empiète sur un déclenchement

automatique, le déclencheur demeure ouvert jus-

qu’à ce que les temps d’exposition soient écoulés.

Précautions d’utilisation

Vériﬁ ez le niveau de charge de l’accumulateur de

l’appareil et le nombre d’expositions restantes

avant d’utiliser le MC-36 (reportez-vous à la notice

de l’appareil photo pour plus d’informations). Le

retardateur continue à fonctionner même si un ac-

cumulateur faible, l’absence de pellicule, ou encore

l’insuﬃ sance de mémoire ou d’espace dans la mé-

moire tampon (appareils photo numériques uni-

quement) ne permettent pas de prendre des pho-

tos. Un adaptateur secteur (disponible séparément)

est recommandé pour les sessions prolongées.

Certains appareils disposent d’une option

d’activation AF qui détermine si l’appareil fait la mise

au point lorsque le déclencheur est à demi enfoncé

(reportez-vous à la notice de l’appareil photo pour

plus d’informations). Autorisez l’activation AF par le

déclencheur lorsque vous utilisez le MC-36.

Notez que le retardateur est moins précis

que la plupart des chronomètres ou des horloges

domestiques.

Entretien du MC-36

Ne laissez pas votre appareil tomber : l’appareil photo ris-

que de mal fonctionner s’il est soumis à de violents

chocs ou à de fortes vibrations.

Conserver le produit à l’abri de l’humidité : ce produit n’est

pas étanche et peut subir des dysfonctionnements

en cas d’immersion dans l’eau ou d’exposition à une

forte humidité. La corrosion du mécanisme interne

peut causer des dommages irréversibles.

Évitez les changements brusques de température : les chan-

gements brusques de température, comme il peut

s’en produire lorsque vous entrez ou sortez d’un local

chauﬀ é par temps froid, sont susceptibles de créer de

la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter

ce problème, rangez votre équipement dans un étui

ou dans un sac plastique avant de l’exposer à de brus-

ques changements de température.

Garder hors de portée des champs magnétiques puissants :

des charges statiques ou des champs électroma-

gnétiques importants produits par des équipements

tels que des émetteurs radio peuvent interférer avec

l’appareil.

Note sur les appareils électroniques : dans des cas extrê-

mement rares, des caractères inhabituels peuvent

s’aﬃ cher sur le panneau de commande et le fonction-

nement de l’appareil peut être interrompu. La plupart

du temps, ces phénomènes sont provoqués par une

forte charge statique externe. Eteignez l’appareil, dé-

connectez le MC-36, retirez les piles et remplacez-les

une fois le panneau de commande éteint. Manipulez

les piles avec précaution car elles peuvent être chau-

des. Si les dysfonctionnements persistent, contactez

votre détaillant ou votre représentant Nikon.

Panneau de commande : les écrans LCD tendent à s’as-

sombrir sous l’eﬀ et de hautes températures et répon-

dent plus lentement sous l’eﬀ et de basses températu-

res. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

Appareils photo pris en charge

Appareils photos numériques Nikon D3, des séries D2 et D1, D700, D300, D200 et D100 (poignée-alimentation MB-D100 requise) ;

Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Retardement De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Temps d’exposition De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Alimentation Deux piles AAA 1,5 V LR03 alcalines

Durée de vie des piles Environ deux mois de prise de vue en continu, avec un retardement de 5 min, un temps d’exposition de 4 min 56 s et un intervalle de

5 min. L’utilisation de l’illuminateur réduit la durée de vie des accumulateurs.

Température de fonctionnement –20 – +50 °C

Dimensions Environ 155 × 40 × 18 mm, hors parties saillantes

Poids Environ 105 g, tore magnétique non compris

Longueur du câble Environ 850 mm

Accessoires compatibles avec la télé-

commande

Rallonge MC-21 (le bon fonctionnement ne peut être garanti si deux rallonges MC-21 ou plus sont utilisées), adaptateur GPS MC-35 (se

connecte au terminal 10 broches du MC-35)

* Un câble MC-26 peut être utilisé pour connecter le MC-36 à n’importe quel appareil photo ou accessoire avec télécommande, y compris les moteurs (à l’exception du

moteur MD-12).

Caractéristiques

Cable de control remoto MC-36

Manual de instrucciones

Contenido

Seguridad ................................................................... 2

Avisos .........................................................................3

Introducción ...............................................................5

Partes del MC-36 .........................................................5

Cuerpo ...................................................................5

Panel de control .....................................................6

Introducción de las baterías ....................................6

Sustitución de la batería .........................................6

Cuando no se utiliza el MC-36 ..................................6

El botón de la luz/bloqueo ......................................7

Conexión del MC-36 .....................................................7

Uso del MC-36 .............................................................8

Fotografía temporizada ............................................... 8

Disparo manual ......................................................... 15

Precauciones de uso .................................................. 16

Cuidado del MC-36 ....................................................16

Características .......................................................... 17

Seguridad (1/2)

Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar

a otras personas o a usted mismo, lea todas es-

tas instrucciones de seguridad antes de utilizar el

equipo y guárdelas en un lugar donde todas las

personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que pueden derivarse de

un incumplimiento de las precauciones señaladas

en esta sección se indica con el símbolo siguiente:

Este símbolo indica una advertencia: informa-

ción que debe leer antes de utilizar este pro-

ducto Nikon para evitar posibles daños.

No lo desmonte ni lo modi que

En caso contrario, podría producirse una descarga

eléctrica o un fallo en el funcionamiento del produc-

to. Si, a causa de un golpe u otro accidente, el equi-

po se rompiera y abriera, retire las baterías y lleve el

producto a un servicio técnico autorizado Nikon para

su revisión.

Manténgalo en un lugar seco

No lo maneje con las manos mojadas ni lo sumerja o

exponga al agua o a la lluvia. De no ser así, se podría

provocar una descarga eléctrica o un incendio.

No utilice el equipo si hay gas in amable

De no ser así, se podría provocar una explosión o un

incendio.

Manténgase fuera del alcance de los niños

Este dispositivo contiene piezas pequeñas que po-

drían provocar la asﬁ xia. Si un niño se traga una pieza

de este dispositivo, consulte inmediatamente con un

médico.

En caso de funcionamiento defectuoso, apague inmedia-

tamente el equipo

Si notara humo o un olor anormal procedente de

este dispositivo, retire la batería inmediatamente y

llévelo a un servicio técnico autorizado Nikon para

su revisión, teniendo cuidado de no sufrir quemadu-

ras. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de

lesionarse.

No lo exponga a altas temperaturas

No deje el dispositivo en un vehículo cerrado bajo el

sol o en otras zonas expuestas a temperaturas extre-

madamente altas. Si no respeta esta medida de se-

guridad, se podría originar un incendio o dañarse la

carcasa o las piezas internas.

Precauciones a tomar cuando se manejan baterías

La manipulación incorrecta de la batería podría dar

lugar a fugas o a la explosión de la misma. Respete las

siguientes medidas de seguridad cuando maneje las

baterías que se utilizan con este dispositivo:

• Utilice únicamente las baterías que se indican en

este manual. No mezcle baterías nuevas y viejas o

baterías de distintos tipos.

• Lea y cumpla las advertencias e instrucciones pro-

porcionadas por el fabricante.

• No las cortocircuite ni las desmonte.

• No las exponga al fuego ni a un calor excesivo.

• No intente introducir las pilas al revés.

• Cuando están completamente agotadas, las bate-

rías suelen tener fugas. Para evitar dañar el produc-

to, asegúrese de retirar las baterías cuando no lo

vaya a utilizar durante periodos largos de tiempo o

cuando ya no quede carga.

• Si el líquido de las baterías entrara en contacto con

la piel o la ropa, aclare inmediatamente con agua

corriente.

Aviso para los clientes de EE.UU.: Declaración de interferen-

cias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comuni-

caciones (FCC)

Este equipo ha sido probado y es conforme con los lími-

tes establecidos para los aparatos digitales de la clase B,

según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites

se han establecido para proporcionar una protección ra-

zonable contra interferencias peligrosas en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir

radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza como indican

las instrucciones, puede causar interferencias con las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede

garantizar que no se produzcan interferencias en una ins-

talación en concreto. Si este aparato causa interferencias

en la recepción de la televisión o la radio, lo cual puede

comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se

ruega al usuario que intente corregir las interferencias

tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de re-

cepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el aparato

receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito dife-

rente al que está conectado el aparato receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimen-

tado de televisión / radio.

ADVERTENCIAS

Modi caciones: La FCC exige que se notiﬁ que al usuario

que cualquier cambio o modiﬁ cación realizados en

este aparato que no hayan sido aprobados expresa-

mente por Nikon Corporation podría invalidar el de-

recho del usuario a utilizar el equipo.

Cables de interfaz: Con este equipo, utilice los cables

de interfaz vendidos o suministrados por Nikon para

este equipo. El uso de otros cables de interfaz podría

hacer sobrepasar los límites de la sección 15 de la cla-

se B de las normas de la FCC.

Seguridad (2/2) Avisos (1/2)

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

Aviso para los clientes de Canadá

AVISO: Este aparato digital de la clase B cumple los

requisitos del reglamento canadiense sobre equipos

que provocan interferencias.

ATTENTION: Cet appareil numérique de la classe B res-

pecte toutes les exigences du Règlement sur le ma-

tériel brouilleur du Canada.

Avisos (2/2)

Aviso para los clientes en Europa

Este símbolo indica que este produc-

to se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde úni-

camente a los usuarios de los países

europeos:

• Este producto se ha diseñado para

desecharlo por separado en un pun-

to de recogida de residuos adecuado. No lo tire con

la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en

contacto con el vendedor o con las autoridades lo-

cales encargadas de la gestión de residuos.

Gracias por adquirir un cable remoto MC-36. El MC-36 cuenta con un temporizador de intervalos ade-

cuado para una amplia gama de tareas, entre las que se incluyen la fotografía astronómica. Consulte en

la página 17 una lista de las cámaras compatibles.

Introducción Partes del MC-36 (1/3)

Consulte las ilustraciones de la contraportada.

Cuerpo

 Terminal de 10 contactos .............................................7

 Cable

 Indicador de obturador abierto ................... 12–13

 Panel de control ...................................... 6, 7, 8–13, 15

 Botón TIMER START/STOP (Encendido/Apagado

del temporizador) ................................................. 12–13

 Botón SET (Ajustar) ............................................8, 10, 12

 Botón de la luz/bloqueo ...............................................7

 Botón de ﬂ echas .................................................... 10–11

 Disparador ..........................................................................15

 Tapa del compartimento de la batería ................6

 Ojal de la correa (disponible por separado, se

puede utilizar una correa de teléfono móvil o

una parecida)

Panel de control

 Cursor de selección ............................................. 10–11

 Indicador del temporizador .................... 10–13, 15

 Indicador de bloqueo ....................................................7

 Indicador de batería baja .............................................6

 Indicador “TIMER ACTIVE (Temporizador activo)”

.......................................................................................... 12–13

 Indicador altavoz encendido/apagado .......9, 11

 Indicador “SET (Ajustar)” ................................. 8, 10–12

 Indicador “RELEASE (Obturador)” ........... 12–13, 15

 Número de disparos ...............................................9–13

* La ilustración de la tapa frontal muestra el panel

de control con todos los elementos encendidos.

En las otras ilustraciones de este manual, los ele-

mentos relevantes para las explicaciones dadas

en el texto correspondiente se muestran en ne-

gro. Los indicadores no mencionados en el texto

aparecen en gris.

Partes del MC-36 (2/3)

Introducción de las baterías

Retire la tapa del compartimento de las baterías

() de la parte trasera del MC-36 e introduzca dos

pilas alcalinas AAA LR03 de 1,5 V (vendidas por se-

parado) como se indica.

Indicador de batería baja ( )

El indicador de batería baja () parpadea cuando

queda poca carga en las baterías. Prepare las baterías

de repuesto.

Sustitución de la batería

Cuando sustituya las baterías:

Compruebe que no se muestran los indicadores

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RELEASE

(Obturador)” () (consulte la ﬁ gura de la derecha).

2 Apague la cámara y desconecte el MC-36.

3 Retire las baterías.

4 Espere a que se apague el panel de control e

introduzca unas baterías nuevas.

Cuando no se utiliza el MC-36

El MC-36 no tiene un interruptor de corriente. Para

reducir el consumo de las baterías cuando no se

utiliza el MC-36, termine de tomar las fotografías y

compruebe que no aparecen los indicadores “TI

MER ACTIVE (Temporizador activo)” (), “SET (Ajustar)”

() y “RELEASE (Obturador)” () (consulte la ﬁ gura

de la derecha). El consumo de las baterías aumenta

cuando estos indicadores están parpadeando.

El botón de la luz/bloqueo

Pulse brevemente el botón de la luz/bloqueo ()

para activar la iluminación del panel de control. La

luz permanecerá encendida durante seis segun-

dos; si se pulsa el botón de ﬂ echas () mientras

la luz está encendida, se prolonga durante otros

seis segundos.

Para bloquear todos los controles excepto el

disparador () y el botón de la luz/bloqueo, pulse

el botón de la luz/bloqueo hasta que aparezca el

icono de bloqueo (

) en el panel de control. Para

liberar el bloqueo, pulse el botón de la luz /bloqueo

hasta que desaparezca el icono de bloqueo.

Partes del MC-36 (3/3) Conexión del MC-36

1 Apague la cámara.

2 Compruebe que no se muestran los indicadores

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RE

LEASE (Obturador)” ().

3 Retire la tapa del terminal de 10 contactos de la

cámara. Alineando la marca del conector de 10

contactos () con la marca del cuerpo de la cá-

mara, introduzca el conector tal como se muestra

y, a continuación, apriete la tuerca de bloqueo.

Desconexión del MC-36

Tras comprobar que no se muestran los indicadores

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RELEASE

(Obturador)” (), apague la cámara y desconecte el

MC-36. Vuelva a colocar la tapa del terminal de 10

contactos.

Los indicadores “TIMER ACTIVE”, “SET” y “RELEASE”

Si parpadea

Signi ca lo siguiente;

haga lo indicado para apagarlo

TIMER ACTIVE

(Temporizador

activo)

Temporizador activo (página 13);

pulse el botón TIMER START/STOP

(Encendido/Apagado del tempo-

rizador) ().

SET (Ajustar)

Los ajustes pueden modiﬁ car-

se (página 8); pulse el botón SET

(Ajustar) ().

RELEASE

(Obturador)

(TIMER ACTIVE

no parpadea)

Obturador manual activo (página 15);

suelte el disparador (; si el botón

está en la posición HOLD (Mantener),

libere el bloqueo del disparador).

Uso del MC-36

El MC-36 presenta las funciones de:

• Temporizador automático (págs. 8–14). Seleccione

el retardo (tiempo antes de que comience el

disparo), el tiempo de exposición, el intervalo y

el número de tomas para la fotografía de inter-

valos. Si lo desea, puede seleccionar la velocidad

de obturación en la cámara (pág. 14).

• Disparador manual (pág. 15). Tome las fotografías

manualmente mediante el disparador del MC-36.

Las fotografías se pueden tomar a mano aunque

el temporizador esté en funcionamiento.

Fotografía temporizada (1/7)

1. Ajuste la con guración de la cámara

1.1

Conecte el MC-36 (pág. 7) y encienda la cámara.

1.2 Ajuste la conﬁ guración de la cámara de la ma-

nera siguiente (consulte el manual de la cáma-

ra para conocer los detalles):

Modo de

exposición

M (manual)

Velocidad de

obturación

Bulb (tiempo de exposición

prolongado)

Temporizador

de intervalos

Apagado

Modo de

enfoque

AFC (autofoco con servo continuo)

o M (manual)

Continuo S (fotograma a fotograma)

* Seleccione “prioridad al disparo”, si estuviera dis-

ponible.

2. Ajuste el temporizador

2.1 Pulse el botón SET (Ajustar) (). En el panel de

control parpadeará “SET (Ajustar)”.

El MC-36 se puede conectar a la cámara después de

ajustar el temporizador.

2.2 Ajuste la siguiente conﬁ guración:

Opción Descripción Ajustes admitidos

DELAY (Retardo) Retardo después de que se pulse el disparador

0 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. (en incrementos de un segundo)

LONG (Prolongado) Tiempo de exposición

INTVL Intervalo 1 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. (en incrementos de un segundo)

N Número de disparos 1 a 399,

(ilimitado)

Altavoz encendido/apagado (encendido), (apagado)

Conﬁ guración del retardo, la exposición y el intervalo

Se cierra el

obturador

Se cierra el

obturador

Se abre el

obturador

Se abre el

obturador

Retardo

Tiempo de

exposición

Tiempo de

exposición

Intervalo

Número de disparos (N)Número de disparos (N)

fotograma

2.º

fotograma

2.º

fotograma

enésimo

fotograma

enésimo

fotograma

Empieza el

temporizador

Termina el

temporizador

Fotografía temporizada (2/7)

Con guración del temporizador

Utilice el botón de ﬂ echas para ajustar el

temporizador. Pulse hacia la izquierda o

hacia la derecha para seleccionar y ha-

cia arriba o hacia abajo para cambiar. La

selección actual queda indicada por el

cursor de selección ().

Realice la

conﬁ guración

Finalización de

la conﬁ guración

Fotografía temporizada (3/7)

Retardo (tiempo hasta que empieza el disparo)

Pulse SET (Ajustar) () en cualquier momento para

ﬁ nalizar la operación y mostrar los nuevos ajustes

del elemento seleccionado. Para ver otros ajustes,

pulse el botón de ﬂ echas hacia la izquierda o hacia

la derecha. La selección actual queda indicada por el

cursor de selección (). Pulse el botón SET (Ajustar)

para modiﬁ car la conﬁ guración actual tal como se

describió anteriormente.

Hora

SegundoMinutoHora

Hora Minuto Segundo

Minuto Segundo

Fotografía temporizada (4/7)

Tiempo de exposición Intervalo

Número de

disparos

Altavoz

Fotografía temporizada (5/7)

Con guración del temporizador

Para garantizar un funcionamiento correcto, seleccio-

ne un intervalo que sea al menos un segundo superior

al tiempo de exposición. Cuando utilice el autofoco,

ajuste el retardo en dos segundos o más y seleccione

un intervalo que sea al menos dos segundos mayor

que el tiempo de exposición para asegurarse de que

la cámara tiene tiempo para enfocar. Cuando utilice

la reducción de ruido para exposiciones prolongadas

(disponible con algunas cámaras digitales), el inter-

valo debería ser de al menos el doble del tiempo de

exposición.

Los intervalos de 00:00:00 pasarán automática-

mente a 00:00:01 cuando se pulse el botón SET (Ajus-

tar) () para activar la conﬁ guración.

Para ajustar el número de tomas en

(ilimi-

tada), seleccione 1 y pulse el botón de ﬂ echas ()

hacia abajo o seleccione 399 y pulse el botón de ﬂ e-

chas hacia arriba.

2.3 Después de realizar todos los ajustes, pulse el

botón SET (Ajustar) () para activar la nueva

conﬁ guración. Sonará un pitido (si el altavoz

está encendido) y desaparecerá el indicador

“SET (Ajustar)”.

El nuevo ajuste permanecerá activo hasta que

se modiﬁ que o se retiren o agoten las baterías.

3. Ponga en marcha el temporizador

Pulse el botón TIMER START/STOP (Encendido/Apa-

gado del temporizador) (). El temporizador se

pondrá en marcha y parpadeará “TIMER ACTIVE

(Temporizador activo)” () en el panel de control.

El panel de control mostrará entre toma y toma

el tiempo restante hasta que se haga la siguiente

fotografía. Si el altavoz está encendido, sonará un

pitido tres veces a intervalos de un segundo antes

de que se abra el obturador.

Mientras el obturador esté abierto, el panel

de control mostrará el tiempo restante hasta que

se cierre y el indicador de obturador abierto y el

indicador “RELEASE (Obturador)” () parpadearán

a intervalos de un segundo. El número de tomas

restantes se actualizará cada vez que se tome una

fotografía.

Pantalla del panel de control (temporizador activo)

Fotografía temporizada (6/7)

Parpadea mientras el

temporizador está activo

Entre tomas: tiempo restante hasta la siguien-

te toma

Mientras el obturador está abierto: tiempo restan-

te hasta que el obturador se cierre

Número de disparos restantes

Parpadea mientras el obturador está abierto

El altavoz y el indicador de obturador abierto

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de cuando suena un pitido (●) y parpadea el indicador obturador

abierto (

●

) con un retardo de 5 seg., un tiempo de exposición de 4 seg. y un intervalo de 9 seg.

Obturador cerradoObturador cerrado

Obturador abiertoObturador abierto

(seg.)

Empieza el temporizador

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Finalice disparo

El disparo ﬁ nalizará automáticamente cuando se

haya tomado el número de fotografías selecciona-

do. Para ﬁ nalizar el disparo antes de que se tomen

todas las fotografías, pulse el botón TIMER START/

STOP (Encendido/Apagado del temporizador) ().

Selección de la velocidad de obturación desde la cámara

Para tomar fotografías a la velocidad de obturación seleccionada en la cámara, realice los ajustes siguientes:

Cámara

Modo de exposición M (manual) o S (automático con prioridad a la velocidad)

Velocidad de obturación Cualquiera

Temporizador de intervalos Apagado

Modo de enfoque AFC (autofoco con servo continuo)

o M (manual)

Modo de disparo S (fotograma a fotograma)

MC-36

Tiempo de exposición 0 seg.

Intervalo Superior a la velocidad de obturación de la cámara

†

* Seleccione “prioridad al disparo”, si estuviera disponible.

† Cuando utilice el autofoco, seleccione un intervalo que sea al menos dos segundos superior a la velocidad de

obturación de la cámara para permitir que tenga tiempo para enfocar. Cuando utilice la reducción de ruido

para exposiciones prolongadas (disponible con algunas cámaras digitales), seleccione un intervalo que sea

de al menos el doble del tiempo de la velocidad de obturación de la cámara.

Uso del temporizador

Antes de utilizar el temporizador durante periodos

prolongados, compruebe que las baterías tienen

carga suﬁ ciente. Sustituya las baterías cuando el in-

dicador de batería baja ( ) del panel de control

parpadee ().

Fotografía temporizada (7/7)

Disparo manual

El disparador del MC-36 () funciona práctica-

mente del mismo modo que el de la cámara.

1. Ajuste la con guración de la cámara

Conecte el MC-36 (pág. 7) y encienda la cá-

mara. Elija el modo de exposición, velocidad

de obturación, modo de enfoque y modo de

disparo.

2. Tome las fotografías

2.1 Pulse el disparador del MC-36 () hasta la mi-

tad para comprobar la exposición y el foco y

púlselo por completo para tomar la fotografía.

Mientras el obturador esté abierto, se oirá un pi-

tido a intervalos de un segundo, parpadeará el

indicador “RELEASE (Obturador)“ () y el panel

de control mostrará el tiempo que queda para

que se cierre el obturador.

Para mantener el disparador completa-

mente pulsado para fotografías con tiempo de

exposición prolongado, desplace el botón a la

posición HOLD (Mantener). Deslícelo en sentido

contrario para desbloquearlo.

2.2 Suelte el botón para ﬁ nalizar el disparo.

El disparador del MC-36 se puede utilizar sin bate-

rías. El panel de control estará apagado y no sonará

ningún pitido.

El disparador se puede utilizar para activar manual-

mente el disparador mientras el temporizador está

activo. La cuenta atrás del temporizador (incluyen-

do la pantalla del panel de control, el indicador de

obturador abierto y la señal acústica) continuará

mientras se dispare manualmente. Si el disparo

manual se superpone al automático, el obturador

seguirá abierto hasta que se cumplan ambos perio-

dos de exposición.

Precauciones de uso

Antes de utilizar el MC-36, compruebe el nivel de

batería de la cámara y el número de exposiciones

restantes (consulte el manual de la cámara para

conocer los detalles). El temporizador seguirá fun-

cionando aunque no se pueda grabar ninguna

imagen ya sea porque no quede batería, no quede

película o memoria, o no haya espacio en la me-

moria intermedia (sólo en las cámaras digitales). Se

recomienda utilizar un adaptador de CA (disponi-

ble por separado) en las sesiones muy largas.

Algunas cámaras tienen una opción de ac-

tivación del autofoco que determina si la cámara

enfocará cuando se pulse el disparador hasta la

mitad (consulte el manual de la cámara para co-

nocer los detalles). Encienda la activación del au-

tofoco del disparador cuando utilice el MC-36.

Tenga en cuenta que el temporizar es me-

nos preciso que la mayoría de relojes.

Cuidado del MC-36

Evite los golpes:

el producto podría no funcionar adecua-

damente si se somete a golpes o vibraciones fuertes.

Manténgalo en un lugar seco: este producto no es resis-

tente al agua y podría estropearse si se sumerge en

el agua o se expone a altos niveles de humedad. El

óxido en el mecanismo interno puede producir da-

ños irreparables.

Evitar los cambios bruscos de temperatura:

los cambios

bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo,

cuando se entra o se sale de un ediﬁ cio con calefacción

en un día frío, pueden provocar condensación dentro

del aparato. Para evitar la condensación, se debe colo-

car el equipo en una caja o en una bolsa de plástico an-

tes de exponerlo a cambios bruscos de temperatura.

Manténgase lejos de campos magnéticos potentes: las car-

gas estáticas fuertes y los campos electromagnéticos

que producen los equipos, como los transmisores de

radio, podrían interferir con el dispositivo.

Observaciones sobre las cámaras controladas electrónicamente:

en casos muy raros, en el panel de control pueden

aparecer caracteres extraños y el dispositivo puede

dejar de funcionar. En la mayoría de los casos, este fe-

nómeno se debe a una carga estática externa de gran

intensidad. Apague la cámara, desconecte el MC-36,

retire las baterías y, a continuación, vuelva a colocar-

las cuando se haya apagado el panel de control. Se

debe tener cuidado cuando se manipulan las bate-

rías, pues podrían estar calientes por el uso. Si el error

de funcionamiento continuara, póngase en contacto

con su vendedor o el representante de Nikon.

El panel de control: las pantallas LCD tienden a oscure-

cerse a altas temperaturas y a mostrar unos tiempos

de respuesta más lentos a bajas temperaturas. Esto

no supone un fallo en el funcionamiento.

Cámaras compatibles

Cámaras digitales Nikon D3, serie D2, serie D1, D700, D300, D200 y D100 (requiere la unidad de alimentación B-D100); Nikon F6, F5, F100,

F90X, F90

Retardo del temporizador 0 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. en incrementos de un segundo

Tiempo de exposición 0 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. en incrementos de un segundo

Intervalo 1 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. en incrementos de un segundo

Número de disparos 1 a 399,

(ilimitado)

Fuente de alimentación Dos baterías alcalinas AAA 1,5 V LR03

Duración de la batería Aproximadamente dos meses de disparo continuo con un retardo de 5 minutos, un tiempo de exposición de 4 minutos y 56 segundos

y un intervalo de 5 minutos. El uso de la luz de ayuda reducirá la duración de la batería.

Temperatura de funcionamiento –20 – +50 °C

Dimensiones Aproximadamente 155 × 40 × 18 mm, excluyendo las partes sobresalientes

Peso Aproximadamente 105 g, excluyendo el núcleo de ferrita

Longitud del cable Aproximadamente 850 mm

Accesorios del terminal remoto com-

patibles

Cable de extensión MC-21 (no se garantiza el funcionamiento si se utilizan dos o más cables de extensión MC-21), cable adaptador de

GPS MC-35 (se conecta al terminal de 10 contactos del MC-35)

Se puede utilizar un cable adaptador MC-26 para conectar el MC-36 a cualquier cámara o accesorio con un terminal remoto, incluidos los motores (excepto el motor MD-12).

Características

MC-36  ärrutlösare

Användarhandbok

Innehåkksförteckning

Säkerhetsföreskrifter ..................................................3

Inledning ....................................................................5

Delarna i MC-36 ..........................................................5

Hus ........................................................................5

Kontrollpanel .........................................................6

Sätta i batterier ......................................................6

Byta batterier .........................................................6

När MC-36 inte används ..........................................6

Knappen för belysning/lås ......................................7

Ansluta MC-36 ............................................................7

Så här använder du MC-36 ...........................................8

Tidsinställd fotografering ............................................8

Manuell avtryckare ................................................... 15

Försiktighetsåtgärder ................................................16

Skötsel av MC-36 ....................................................... 16

Speci kationer ..........................................................17

Säkerhetsföreskrifter (1/2)

Läs säkerhetsföreskrifterna nedan innan du

använder utrustningen så att du kan förhindra

personskador och skador på kameran. Förvara

anvisningarna på sådant sätt att alla som an-

vänder kameran har tillgång till dem.

Information om vad som kan hända om

du inte uppmärksammar försiktighetsåtgär-

derna ﬁ nns vid den här symbolen:

Den här symbolen anger varningar - informa-

tion som du bör läsa innan du använder kame-

ran, så att du kan förhindra att skador uppstår.

Försök inte montera isär eller ändra enheten

Om du försöker montera isär eller ändra enheten

kan du få en elektrisk stöt, eller så kanske pro-

dukten inte fungerar som den ska. Om enheten

skulle råka öppnas om du tappar den tar du ur

batterierna och tar med den till en servicerepre-

sentant för Nikon och får den undersökt.

Håll enheten torr

Rör inte vid enheten med våta händer och utsätt

den inte för vatten eller regn. Om du gör det kan

enheten börja brinna, eller så kan du få en stöt.

Använd inte enheten i närheten av antändlig gas

Om du gör det kan enheten explodera eller börja

brinna.

Håll enheten utom räckhåll för barn

Enheten innehåller små delar som kan orsaka

kvävning. Kontakta en läkare omedelbart om ett

barn sväljer någon del av enheten.

Stäng av enheten genast om den inte fungerar som

den ska

Ta bort batteriet omedelbart om enheten börjar

ryka eller lukta konstigt. Ta därefter med den till

en servicerepresentant för Nikon och få den un-

dersökt. Var försiktig så att du inte bränner dig.

Fortsatt användning kan resultera i skador.

Utsätt inte enheten för höga temperaturer

Lämna inte enheten i bilen i stark sol eller på an-

dra ställen där temperaturen kan bli mycket hög.

Om du gör det kan enheten fatta eld, eller så kan

höljet eller de inre delarna skadas.

Var försiktig när du hanterar batterierna

Batterierna kan läcka eller explodera om de han-

teras på fel sätt. Tänk på följande när du hanterar

batterierna till den här enheten:

• Använd bara batterier som nämns i den här

handboken. Blanda inte gamla och nya batte-

rier eller batterier av olika sorter.

• Läs och följ alla varningar och instruktioner från

tillverkaren.

• Du får inte kortsluta eller öppna batterierna.

• Utsätt inte batterierna för eld eller höga tempe-

raturer.

• Sätt inte i batterierna upp och ned eller på fel

håll.

• Batterier tenderar att läcka när de är helt urlad-

dade. För att undvika skador på produkten bör

du ta ur batterierna när produkten inte ska an-

vändas under en längre period, eller när batte-

rierna är urladdade.

Säkerhetsföreskrifter (2/2)

• Om vätska från batterierna kommer i kontakt

med hud eller kläder sköljer du omedelbart med

rent vatten.

Meddelande till kunder i Europa

Den här symbolen anger att pro-

dukten måste lämnas till separat

insamling.

Följande gäller endast användare i

europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas

till separat insamling vid en särskild insamlings-

plats. Släng inte produkten tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet.

• Mer information får du från återförsäljaren eller

av de lokala myndigheter som ansvarar för av-

fallshanteringen där du bor.

Tack för att du har köpt en MC-36  ärrutlösare. MC-36 har en intervalltimer som kan användas i

många olika situationer, bland annat vid astronomisk fotografering. På sidan 17 ﬁ nns en lista över

kompatibla kameror.

Inledning Delarna i MC-36 (1/3)

Se bilderna på omslagets insida.

Hus

 10-stiftskontakt ............................................................7

 Sladd

 Avtryckarlampa ................................................ 12–13

 Kontrollpanel ......................................6, 7, 8–13, 15

 START/STOPP-knapp för timer ................ 12–13

 SET-knapp ........................................................8, 10, 12

 Knapp för belysning/lås ..........................................7

 Pilknapp ................................................................ 10–11

 Avtryckare ....................................................................15

 Lucka till batterifack ..................................................6

 Fäste för kamerarem (Säljs separat. Använd

rem till mobiltelefon eller liknande.)

Kontrollpanel

 Markör ................................................................... 10–11

 Timerdisplay ............................................... 10–13, 15

 Låsindikator ....................................................................7

 Indikator för låg batterinivå ..................................6

 Indikatorn TIMER ACTIVE ............................... 12–13

 Indikator för högtalare .....................................9, 11

 Indikatorn SET ............................................... 8, 10–12

 Indikatorn RELEASE ................................. 12–13, 15

 Antal bilder ............................................................9–13

* Bilden på omslagets insida visar kontrollpa-

nelen med alla komponenter tända. På övri-

ga bilder i handboken visas de komponenter

som förklaras i medföljande text i svart. De

indikatorer som inte nämns i texten visas i

grått.

Delarna i MC-36 (2/3)

Sätta i batterier

Öppna luckan till batterifacket () på baksidan

av MC-36 och sätt i två AAA 1,5 V LR03 alkaliska

batterier (säljs separat) enligt bilden.

Indikatorn för låg batterinivå ( )

Indikatorn för låg batterinivå () blinkar när bat-

terinivån är låg. Ha reservbatterier redo.

Byta batterier

När du byter ut batterier:

1 Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

och RELEASE () inte visas (se höger sida).

2 Stäng av kameran och koppla bort MC-36.

3 Ta bort batterierna.

4 Vänta tills kontrollpanelen slocknar och sätt

sedan i nya batterier.

När MC-36 inte används

För att spara på batterierna när MC-36 inte an-

vänds avslutar du din fotografering och kon-

trollerar att indikatorerna TIMER ACTIVE (), SET

() och RELEASE () inte visas (se höger sida).

Batterierna laddas ur snabbare när dessa indi-

katorer blinkar.

Knappen för belysning/lås

Tryck kort på knappen för belysning/lås ()

om du vill aktivera kontrollpanelens bak-

grundsbelysning. Bakgrundsbelysningen är

tänd i cirka sex sekunder. Om du trycker på pil-

knappen () när belysningen är tänd förlängs

timern i ytterligare sex sekunder.

Om du vill låsa alla kontroller utom av-

tryckaren () och knappen för belysning/lås

trycker du på belysningens låsknapp tills låsi-

konen (

) visas på kontrollpanelen. Om du

vill låsa upp enheten igen trycker du på knap-

pen för belysning/lås tills låsikonen försvinner.

Delarna i MC-36 (3/3) Ansluta MC-36

1 Stäng av kameran.

2 Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

och RELEASE () inte visas.

3 Ta bort skyddet från den 10-poliga ingången

på kameran. Sätt i den 10-poliga kontakten

så som bilden visar med märket på 10-stifts-

kontakten () mot märket på kamerahuset

och dra sedan åt låsmuttern.

Koppla från MC-36

Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

och RELEASE () inte visas. Stäng av kameran och

koppla från MC-36. Sätt tillbaka terminalskyddet

på den 10-poliga ingången.

Indikatorerna TIMER ACTIVE, SET och RELEASE

Om den här

indikatorn

blinkar

Betyder det: stäng av den på följande

sätt

TIMER ACTIVE

Timern är aktiv (sida 13); tryck på

START/STOPP-knappen för timern

().

SET

Inställningarna kan ändras (sida 8).

Tryck på SET-knappen ().

RELEASE

(

TIMER ACTIVE

blinkar inte)

Den manuella avtryckarknappen

är aktiv (sida 15). Släpp upp av-

tryckaren ( Frigör avtryckaren

om knappen är i positionen HOLD).

Så här använder du MC-36

MC-36 kan användas som:

• En automatisk timer (s. 8–14). Välj fördröjning

(hur lång tid det ska ta innan fotograferingen

börjar), exponeringstid, intervall samt antal

bilder om du vill fotografera med förinställda

intervall. Du kan även ställa in slutartid med

kameran (s. 14).

• Manuell avtryckare (s. 15). Du kan ta bilder ma-

nuellt med avtryckarknappen på MC-36 även

när timern är på.

Tidsinställd fotografering (1/7)

1. Justera kamerainställningar

1.1 Anslut MC-36 (s. 7) och slå på kameran.

1.2 Justera kamerainställningarna enligt tabel-

len (mer information ﬁ nns i bruksanvisning-

en till kameran):

Exponeringsläge M (manuellt)

Slutarhastighet Lampa

Intervalltimer Av

Fokusläge AFC (kontinuerligt servoauto-

fokus)

eller M (manuellt)

Kontinuerligt S (enbildstagning)

* Välj ”Avtrycksprioritet” om det är möjligt.

2. Ställa in timern

2.1 Tryck på knappen SET (). SET blinkar på

kontrollpanelen.

MC-36 kan anslutas till kameran när timern har

ställts in.

2.2 Justera följande inställningar:

Alternativ Beskrivning Inställningar som stöds

DELAY (Fördröjning) Fördröjning innan avtryckaren släpps upp

0 sek till 99 tim 59 min 59 sek (i steg om en sekund)

LONG Exponeringstid

INTVL Intervall 1 sek till 99 tim 59 min 59 sek (i steg om en sekund)

N Antal bilder 1 till 399,

(obegränsat)

Högtalare av/på (på), (av)

Inställningar för fördröjning, exponering och intervall

Slutaren stängsSlutaren stängs

Slutaren öppnasSlutaren öppnas

Fördröjning ExponeringstidExponeringstid

Intervall

Antal bilder (N)Antal bilder (N)

Bild 1Bild 1 Bild 2Bild 2 Bild XBild X

imern startar Timern slutar

Tidsinställd fotografering (2/7)

Ställa in timern

Ställ in timern med hjälp av pilknap-

pen. Tryck höger eller vänster om du

vill markera och uppåt eller nedåt om

du vill ändra. Markören visar vilken in-

ställning som har valts ().

Justera

inställningar

Inställningarna

färdiga

Tidsinställd fotografering (3/7)

Fördröjning (hur lång tid det ska ta innan fotograferingen börjar)

Tryck på SET () när du vill slutföra och visa de

nya inställningarna för det markerade objektet.

Om du vill visa andra inställningar trycker du pil-

knappen åt vänster eller höger. Markören visar

vilken inställning som har valts (). Tryck på SET

om du vill redigera den aktuella inställningen en-

ligt anvisningarna ovan.

Timmar

SekunderMinuterTimmar

Timmar Minuter Sekunder

Minuter Sekunder

Tidsinställd fotografering (4/7)

Exponeringstid Intervall Antal bilder Högtalare

Tidsinställd fotografering (5/7)

Ställa in timern

Du bör välja ett intervall som är minst en sekund

längre än exponeringstiden. Om du använder au-

tofokus ställer du in fördröjningen på två sekun-

der eller mer och väljer ett intervall som är minst

två sekunder längre än exponeringstiden så att

kameran får tid för fokusering. När du använder

brusreducering vid lång exponeringstid (ﬁ nns

i vissa digitalkameror) ska intervallet vara minst

dubbelt så långt som exponeringstiden.

Intervall på 00:00:00 ändras automatiskt till

00:00:01 när du trycker på knappen SET () så att

inställningarna träder i kraft.

Om du vill ställa in antalet bilder på (obe-

gränsat) väljer du 1 och trycker pilknappen ()

nedåt eller väljer 399 och trycker pilknappen uppåt.

2.3 När du är klar med inställningarna trycker

du på SET () så träder de nya inställning-

arna i kraft. En ljudsignal avges (om högta-

laren är på) och indikatorn SET slocknar.

De nya inställningarna används tills de änd-

ras eller tills batterierna tas bort eller tar slut.

3. Starta timern

Tryck på START/STOPP-knappen för timern

(). Timern startar, och TIMER ACTIVE () blin-

kar på kontrollpanelen. Mellan tagningarna

visas den tid som återstår tills nästa bild tas på

kontrollpanelen. Om högtalaren är på hörs en

ljudsignal tre gånger med ett intervall på en

sekund innan slutaren öppnas.

När slutaren är öppen visas den tid som

återstår tills den stängs på kontrollpanelen,

och avtryckarlampan samt indikatorn RELEASE

() blinkar i intervall om en sekund. Antalet

bilder som återstår uppdateras varje gång en

bild tas.

Kontrollpanelen (aktiv timer)

Tidsinställd fotografering (6/7)

Blinkar när timern är aktiv

Mellan tagningar: Tid som återstår

fram till nästa tagning.

När slutaren är öppen: Tid som åter-

står tills slutaren stängs

Antal återstående bilder

Blinkar när slutaren är öppen

Högtalar- och avtryckarlampan

Följande bild visas när en ljudsignal avges (●) och avtryckarlampan blinkar (

●

) med en fördröjning på

5 sek, en exponeringstid på 4 sek samt ett intervall på 9 sek.

Stängd slutareStängd slutare

Öppen slutareÖppen slutare

(sek)

Timern startar

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Avsluta fotografering

Fotograferingen avslutas automatiskt när det

valda antalet bilder har tagits. Tryck på START/

STOPP-knappen för timern () om du vill avslu-

ta fotograferingen innan alla bilder har tagits.

Använda kameran för att välja slutarhastighet

Välj följande inställningar om du vill ta bilder med den slutartid som har valts:

Kamera

Exponeringsläge M (manuellt) eller S (slutarstyrd bländarautomatik)

Slutarhastighet Alla

Intervalltimer Av

Fokusläge AFC (kontinuerligt servoautofokus)

eller M (manuellt)

Tagningsläge S (enbildstagning)

MC-36

Exponeringstid 0 sek

Intervall Längre än kamerans slutartid

†

* Välj ”Utlösningsprioritet” om det är möjligt.

† Om du använder autofokus måste du välja ett intervall som är minst två sekunder längre än kamerans

slutartid så att kameran hinner ställa in skärpan. Välj ett intervall som är minst dubbelt så långt som ka-

merans slutartid när du använder brusreducering för lång exponeringstid (ﬁ nns i vissa digitalkameror).

Använda timern

Innan du använder timern under längre perioder

bör du kontrollera att batterierna är tillräckligt lad-

dade. Byt batterierna när indikatorn för låg batte-

rinivå ( ) blinkar på kontrollpanelen ().

Tidsinställd fotografering (7/7)

Manuell avtryckare

Avtryckarknappen på MC-36 () fungerar i

stort sett som avtryckarknappen på kameran.

1. Justera kamerainställningar

Anslut MC-36 (s. 7) och slå på kameran. Välj

exponeringsläge, slutartid, fokusläge och

tagningsläge.

2. Ta bilder

2.1 Tryck ned avtryckaren () på MC-36 halv-

vägs och kontrollera fokus och exponering.

Tryck sedan ned avtryckaren hela vägen

när du vill ta en bild. När slutaren är öppen

avges en ljudsignal med ett intervall på en

sekund, indikatorn RELEASE () blinkar och

den tid som återstår tills slutaren stängs vi-

sas på kontrollpanelen.

Om du vill att avtryckaren ska fortsätta

vara nedtryckt för blixtfotografering skjuter

du knappen till positionen HOLD. Skjut till-

baka knappen i motsatt riktning om du vill

släppa upp låset.

2.2 Släpp knappen när du inte vill ta ﬂ er bilder.

Avtryckarknappen på MC-36 kan användas när

inga batterier sitter i. Kontrollpanelen är då av-

stängd, och ingen ljudsignal hörs.

Avtryckarknappen kan användas för att släppa

slutaren manuellt när timern är aktiv. Timerns

nedräkning (inklusive kontrollpanelsvisning,

avtryckarlampa och ljudsignal) fortsätter under

manuell användning. Om en manuell utlösning

överlappar en automatisk utlösning förblir slu-

taren öppen tills båda exponeringstiderna har

förﬂ utit.

Försiktighetsåtgärder

Kontrollera kamerans batterinivå och antal

återstående exponeringar innan du använ-

der MC-36 (mer information ﬁ nns i kamerans

bruksanvisning). Timer fortsätter fungera även

om inga bilder kan tas på grund av låg bat-

terinivå, brist på ﬁ lm eller minne, eller brist på

utrymme i minnesbuﬀ erten (endast digitalka-

meror). Vi rekommenderar att du använder en

nätadapter (säljs separat) om du ska fotogra-

fera under en längre tid.

Vissa kameror har ett alternativ för AF-ak-

tivering som anger om kameran ska fokusera

när avtryckaren är nedtryckt till hälften (läs mer

om detta i bruksanvisningen till kameran). Ak-

tivera avtryckarknappens AF-aktivering när du

använder MC-36.

Observera att timern är mindre exakt än

de ﬂ esta armbandsur eller väggklockor.

Skötsel av MC-36

Tappa inte kameran: Kameran kan sluta att fungera

om den utsätts för kraftiga stötar eller vibrationer.

Håll enheten torr: Produkten är inte vattentät, så

den kan gå sönder om du doppar den i vatten el-

ler utsätter den för stora mängder fukt. Om de

inre mekanismerna rostar kan produkten få ska-

dor som inte går att reparera.

Undvik plötsliga temperaturförändringar: Plötsliga

temperaturförändringar, till exempel när du kom-

mer till eller lämnar en uppvärmd byggnad en

kylig dag, kan medföra att kondens uppstår i ka-

meran. Förhindra det genom att placera kameran

i en väska eller plastpåse innan den utsätts för

plötsliga temperaturförändringar.

Håll enheten borta från starka magnetfält: Starka sta-

tiska laddningar eller de elektromagnetiska fält

som avges från utrustning som radiosändare kan

störa enheten.

En kommentar om elektroniskt styrda enheter: I mycket

sällsynta fall kan ovanliga tecken visas på kontroll-

panelen, och enheten kan sluta fungera. I de ﬂ esta

fall beror detta fenomen på en stark extern statisk

laddning. Stäng av kameran, koppla bort MC-36,

ta ur batterierna och sätt sedan tillbaka dem när

kontrollpanelen har stängts av. Var försiktig när

du tar ut batterierna eftersom de kan vara varma.

Om produkten ändå inte fungerar kontaktar du

din återförsäljare eller Nikon-representant.

Kontrollpanelen: LCD-skärmar mörknar ofta vid

höga temperaturer och fungerar långsammare

vid låga temperaturer. Detta betyder inte att nå-

got är fel.

Kameror som stöds

Nikon D3, D2-serien, D1-serien, D700, D300, D200 och D100 (kräver MB-D100-batteripack) digitalkameror: Nikon F6, F5, F100,

F90X, F90

Timerfördröjning 0 sek till 99 tim 59 min 59 sek i steg om en sekund

Exponeringstid 0 sek till 99 tim 59 min 59 sek i steg om en sekund

Intervall 1 sek till 99 tim 59 min 59 sek i steg om en sekund

Antal bilder 1 till 399,

(obegränsat)

Strömkälla Två AAA 1,5 V LR03 alkaliska batterier

Batteritid Ca två månaders kontonuerlig fotografering med en fördröjning på 5 min., Exponeringstid på 4 min. 56 sek. och ett intervall på

5 min. Om belysning används förkortar det batteriets livslängd.

Drifttemperatur –20 – +50 °C

Mått Cirka 155 × 40 × 18 mm utan utskjutande delar

Vikt Cirka 105 g utan ferritkärna

Sladdlängd Cirka 850 mm

Kompatibla tillbehör för  ärrter-

minal

MC-21 förlängningssladd (vi garanterar inte att produkten fungerar om två eller ﬂ er MC-21 förlängningssladdar används),

MC-35 GPS-adaptersladd (kopplas till 10-stiftsterminalen på MC-35)

* Du kan använda adaptersladden MC-26 för att ansluta MC-36 till valfri kamera eller valfritt tillbehör med en  ärrterminal, inklusive motordrivna kameror (med

undantag för MD-12).

Speci kationer

Тросик дистанционного

управления MC-36

Руководство по эксплуатации

Содержание

Меры предосторожности ..........................................3

Введение ................................................................... 5

Перечень частей MC-36 .............................................5

Корпус ................................................................... 5

Контрольный дисплей ..........................................6

Установка батарей ................................................6

Замена батарей ....................................................6

Когда MC-36 не используется ................................6

Кнопка подсветки/блокировки ............................7

Подсоединение MC-36 ...............................................7

Порядок работы с MC-36 ............................................8

Съемка с таймером автоспуска .................................8

Ручной спуск затвора .............................................. 15

Меры предосторожности при использовании ........ 16

Уход за MC-36 ...........................................................16

Технические характеристики ................................... 17

Меры предосторожности (1/2)

Во избежание поломки Вашей техники

Nikon или причинения ущерба Вам лично и

окружающим, изучите следующие правила

предосторожности перед использованием

этой техники. Держите эти правила в

месте, доступном для всех тех, кто будет

пользоваться этой техникой.

Последствия, которые могут возникнуть

в результате нарушения указанных правил

предосторожности, обозначены следующими

знаками:

Этот знак обозначает предупреждение,

которое необходимо прочесть перед

использованием Вашей техники Nikon во

избежание возможного выхода ее из строя

или причинения вреда Вашему здоровью.

Не разбирайте и не модифицируйте изделие

Несоблюдение этой меры предосторожности

может привести к поражению электрическим

током или неправильной работе изделия. Если

изделие разбилось в результате падения или

при других обстоятельствах, извлеките батареи

и предоставьте его для проверки в сервисную

службу компании Nikon.

Держите изделие сухим

Не берите изделие мокрыми руками, не

погружайте его в воду и иным образом не

подвергайте его воздействию влаги (например,

дождя). Несоблюдение этого требования

может привести к пожару или поражению

электрическим током.

Не пользуйтесь фотокамерой при наличии

легковоспламеняющихся газов

Несоблюдение этой меры предосторожности

может привести к взрыву или пожару.

Берегите от детей

Данное изделие содержит мелкие детали,

которые могут вызвать удушье при попадании в

горло. Немедленно обратитесь к врачу в случае,

если ребенок проглотит какую-либо часть

изделия.

Немедленно выключайте изделие при

неправильном его функционировании

При появлении дыма или необычного запаха,

исходящего от изделия, немедленно извлеките

батарею, соблюдая меры предосторожности,

чтобы не обжечься, и отнесите в сервисный центр

компании Nikon для проверки и диагностики.

Продолжение работы может привести к

получению травмы.

Не подвергайте изделие действию высоких

температур

Не оставляйте изделие в закрытом автомобиле

под солнцем или в других местах, где оно

может подвергнуться действию чрезмерно

высоких температур. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к пожару или

повреждению корпуса либо внутренних частей.

Соблюдайте осторожность при обращении с

батареями

Неправильное обращение с батареями

может привести к их протеканию или взрыву.

Соблюдайте следующие меры предосторожности

при обращении с батареями, используемыми в

данном устройстве:

• Используйте батареи только того типа, который

указан в настоящем руководстве. Недопустимо

совместное использование старых и новых

батарей, а также батарей разных типов.

Меры предосторожности (2/2)

• Ознакомьтесь со всеми предупреждениями

и инструкциями, предоставленными

производителем.

•

Не замыкайте контакты батареи и не разбирайте ее.

• Не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь.

• При установке батарей соблюдайте правильную

ориентацию.

• Полностью разряженные аккумуляторные

батареи могут протекать. Во избежание

повреждения фотокамеры извлекайте

батареи из фотокамеры при ее длительном

неиспользовании или в случае полной разрядки

батарей.

• В случае попадания жидкости из батареи

на кожу или одежду немедленно промойте

соответствующее место проточной водой.

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что

изделие должно утилизироваться

отдельно.

Следующие замечания касаются

только пользователей в европейских

странах:

• Данное изделие предназначено

для раздельной утилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие

вместе с бытовым мусором.

• Подробные сведения можно получить

у продавца или в местной организации,

ответственной за вторичную переработку

отходов.

Благодарим вас за приобретение тросика дистанционного управления MC-36! Тросик MC-36

оборудован интервальным таймером, пригодным для выполнения широкого спектра задач,

включая астрономическую съемку. Перечень совместимых фотокамер см. на странице 17.

Введение Перечень частей MC-36 (1/3)

См. иллюстрации на первой стр. обложки.

Корпус

 10-контактный штекер .................................................7

 Тросик

 Индикатор спуска затвора ........................... 12–13

 Контрольный дисплей ...................... 6, 7, 8–13, 15

 Кнопка TIMER START/STOP .................................12–13

 Кнопка SET .............................................................8, 10, 12

 Кнопка подсветки/блокировки ............................7

 Кнопка со стрелкой ........................................... 10–11

 Спусковая кнопка затвора ....................................15

 Крышка батарейного отсека ...................................6

 Ушко для ремня (приобретается отдельно;

используйте ремень для мобильного

телефона или другой аналогичный ремень)

Контрольный дисплей

 Курсор выделения .............................................. 10–11

 Дисплей таймера ......................................... 10–13, 15

 Индикатор блокировки ..............................................7

 Индикатор разряда батарей ...................................6

 Индикатор TIMER ACTIVE ................................... 12–13

 Индикатор состояния динамика

(включен/выключен) ............................................9, 11

 Индикатор SET ................................................... 8, 10–12

 Индикатор RELEASE ..................................... 12–13, 15

 Число снимков .........................................................9–13

* На первой странице обложки представлен

контрольный дисплей, на котором горят

все элементы. На других иллюстрациях в

этом руководстве элементы, о которых идет

речь в тексте, изображены черным цветом.

Индикаторы, не упоминающиеся в тексте,

показаны серым цветом.

Перечень частей MC-36 (2/3)

Установка батарей

Сдвиньте крышку батарейного отсека () на

задней части MC-36 и вставьте две щелочные

батареи AAA типа LR03 на 1,5 В (приобретаются

отдельно), соблюдая указанную на рисунке

полярность.

Индикатор разряда батарей ( )

Индикатор разряда батарей () мигает, когда

заряд батарей подходит к концу. Приготовьте

запасной комплект батарей.

Замена батарей

Порядок замены батарей следующий:

1 Убедитесь, что индикаторы TIMER ACTIVE () и

RELEASE () не отображаются (см. справа).

2 Выключите фотокамеру и отсоедините MC-36.

3 Извлеките батареи.

4 Подождите, пока контрольный дисплей

погаснет, и вставьте новые батареи.

Когда MC-36 не используется

Тросик MC-36 не оборудован выключателем

питания. Чтобы уменьшить расход энергии

батарей, когда MC-36 не используется,

завершите съемку и убедитесь, что

индикаторы TIMER ACTIVE (), SET () и RELEASE

() не отображаются (см. справа). Когда

эти индикаторы мигают, нагрузка на батареи

увеличивается.

Кнопка подсветки/блокировки

Для включения подсветки контрольного

дисплея кратковременно нажмите кнопку

подсветки/блокировки (). Подсветка

будет оставаться включенной в течение

приблизительно шести секунд; нажатие кнопки

со стрелкой () при включенной подсветке

продлевает ее горение еще на шесть секунд.

Чтобы заблокировать все органы

управления, кроме спусковой кнопки затвора ()

и кнопки подсветки/блокировки, удерживайте

кнопку подсветки/блокировки нажатой до

тех пор, пока на контрольном дисплее не

появится символ блокировки ( ). Чтобы снять

блокировку, удерживайте

кнопку подсветки/блокировки

нажатой, пока символ

блокировки не исчезнет.

Перечень частей MC-36 (3/3) Подсоединение MC-36

1 Выключите фотокамеру.

2 Убедитесь, что не отображаются индикаторы

TIMER ACTIVE () и RELEASE ().

3 Снимите крышку с 10-контактного гнезда

фотокамеры. Совместив метки на 10-

контактном штекере () и на корпусе

фотокамеры, вставьте штекер в гнездо,

как показано на рисунке, а затем затяните

стопорную гайку.

Отсоединение MC-36

Убедившись, что индикаторы TIMER ACTIVE ()

и RELEASE () не отображаются, выключите

фотокамеру и отсоедините тросик MC-36.

Установите крышку на 10-контактное гнездо.

Индикаторы TIMER ACTIVE, SET и RELEASE

Мигает

индикатор

Что это означает; как выключить

TIMER ACTIVE

Включен таймер (стр. 13); нажмите

кнопку TIMER START/STOP ().

SET

Можно приступать к настройке

параметров (стр. 8); нажмите

кнопку SET ().

RELEASE

(индикатор

TIMER ACTIVE

не мигает)

Включен режим ручного спуска

затвора (стр. 15); отпустите

спусковую кнопку (; если

кнопка в положении HOLD,

разблокируйте ее).

Порядок работы с MC-36

MC-36 выполняет следующие функции:

• Автоматический таймер (стр. 8–14). Выберите

задержку (перед началом съемки),

длительность выдержки, интервал и

число снимков для съемки с таймером

автоспуска. Если необходимо, выдержку

можно установить с помощью элементов

управления фотокамерой (стр. 14).

• Ручной спуск затвора (стр. 15). Этот режим

позволяет делать снимки вручную с

помощью спусковой кнопки затвора на

MC-36. Ручная съемка возможна даже тогда,

когда таймер включен.

Съемка с таймером автоспуска (1/7)

1. Настройка параметров фотокамеры

1.1 Подсоедините MC-36 (стр. 7) и включите

фотокамеру.

1.2 Настройте параметры фотокамеры

следующим образом (подробности см. в

руководстве по эксплуатации фотокамеры):

Режим

экспозиции

M (ручной)

Выдержка Ручная

Таймер

автоспуска

Отключен

Режим

фокусировки

AFC (непрерывная автоматическая

сервофокусировка)

или M (ручной)

Следящий S (покадровая съемка)

Установите приоритет спуска, если это возможно.

2. Установка таймера

2.1 Нажмите кнопку SET (). На контрольном

дисплее загорится индикатор SET.

MC-36 можно подсоединять к фотокамере

после установки таймера.

2.2 Настройте следующие параметры:

Параметр Описание Допустимые значения

DELAY Задержка перед спуском затвора

От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)

LONG Длительность экспозиции

INTVL Интервал От 1 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)

N Число снимков От 1 до 399 или

(не ограничено)

Индикатор состояния динамика (включен), (выключен)

Задержка, экспозиция и интервал

Закрытие шторокЗакрытие шторок

Открытие шторокОткрытие шторок

Задержка

Длительность

экспозиции

Длительность

экспозиции

Интервал

Число снимков (N)Число снимков (N)

1-ый кадр1-ый кадр 2-ой кадр2-ой кадр n-ый кадрn-ый кадр

Запуск таймера Остановка таймера

Съемка с таймером автоспуска (2/7)

Установка таймера

Для установки таймера используйте

кнопки со стрелками. Выбор нужного

разряда осуществляется нажатием

кнопки со стрелкой влево или вправо,

изменение значения разряда — нажатием

кнопки со стрелкой вверх или вниз. Разряд,

выбранный в настоящий момент, указывается

курсором выделения ().

Настройка

параметров

Установка

завершена

Съемка с таймером автоспуска (3/7)

Задержка (время до начала съемки)

Для завершения операции и отображения

нового значения выбранного элемента нажмите

кнопку SET () в любой момент. Для просмотра

других установок воспользуйтесь кнопками со

стрелками вправо или влево. Элемент, выбранный

в настоящий момент, указывается курсором

выделения (). Для изменения текущего

значения в соответствии с приведенными выше

инструкциями нажмите кнопку SET.

Часы

СекундыМинутыЧасы

Часы Минуты Секунды

Минуты Секунды

Съемка с таймером автоспуска (4/7)

Длительность экспозиции Интервал Число снимков Динамик

Съемка с таймером автоспуска (5/7)

Установка таймера

Для правильной работы выберите интервал так,

чтобы он превышал длительность выдержки по

крайней мере на одну секунду. При использовании

автофокусировки установите задержку не менее

двух секунд и выберите интервал, превышающий

длительность выдержки по крайней мере на две

секунды, чтобы у фотокамеры было достаточно

времени на фокусировку. Если включено

подавление шума при длительной экспозиции

(функция, поддерживаемая отдельными цифровыми

фотокамерами), то интервал должен превышать

время выдержки как минимум в два раза.

Если интервал равен 00:00:00, то при

нажатии кнопки SET () с целью сохранения

этого параметра его значение автоматически

поменяется на 00:00:01.

Чтобы установить неограниченное число

снимков (

), выберите 1 и нажмите кнопку со

стрелкой вниз () или выберите 399 и нажмите

кнопку со стрелкой вверх.

2.3 Настроив все параметры требуемым

образом, нажмите кнопку SET (), чтобы

новые установки возымели действие.

Раздастся звуковой сигнал (если динамик

включен), и индикатор SET погаснет.

Новые установки будут действовать до

их изменения или до извлечения либо

разряда батарей.

3. Запуск таймера

Нажмите кнопку TIMER START/STOP ().

Начинается отсчет времени, на контрольном

дисплее замигает индикатор TIMER ACTIVE ().

В промежутке между снимками на

контрольном дисплее отображается время,

оставшееся до съемки следующего кадра.

Если динамик включен, перед открытием

затвора будет звучать три коротких звуковых

сигнала с интервалом в одну секунду.

Когда шторки затвора открыты, на

контрольном дисплее отображается время,

оставшееся до закрытия шторок, а индикатор

спуска и индикатор RELEASE () мигают с

периодом в одну секунду. Число оставшихся

снимков изменяется при съемке каждого кадра.

Контрольный дисплей (в ходе работы таймера)

Съемка с таймером автоспуска (6/7)

Мигает, пока таймер работает

Между кадрами: время до съемки

следующего кадра

Пока шторки открыты: время до

закрытия шторок

Число оставшихся снимков

Мигает, пока шторки открыты

Динамик и индикатор спуска

На следующем рисунке показаны моменты, в которые будет выдаваться звуковой сигнал (●) и мигать

индикатор спуска (

●

) при задержке 5 с, длительности экспозиции 4 с и интервале 9 с.

Шторки закрытыШторки закрыты

Шторки открытыШторки открыты

(с)

Запуск таймера

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Завершение съемки

Съемка завершится автоматически, когда будет

сделано установленное число снимков. Чтобы

закончить съемку раньше, нажмите кнопку

TIMER START/STOP ().

Установка выдержки с помощью фотокамеры

Для съемки с выдержкой, установленной с помощью элементов управления камерой, настройте

следующие параметры.

Камера

Режим экспозиции M (ручной) или S (автоматический с приоритетом затвора)

Выдержка Любая

Таймер автоспуска Отключен

Режим фокусировки AFC (непрерывная автоматическая сервофокусировка)

или M (ручной)

Режим съемки S (покадровая съемка)

MC-36

Длительность

экспозиции

0 с

Интервал Больше, чем выдержка, настроенная на камере

†

* Установите приоритет срабатывания затвора, если это возможно.

† При использовании автофокусировки выберите интервал, превышающий установленную выдержку

затвора по крайней мере на две секунды, чтобы у фотокамеры было достаточно времени на

фокусировку. При работе с функцией подавления шума при длительной экспозиции (поддерживается

отдельными цифровыми фотокамерами) интервал должен превышать установленное время выдержки

затвора как минимум в два раза.

Использование таймера

Прежде чем использовать таймер в течение

длительного времени, убедитесь, что заряд

батарей является достаточным. Если на

контрольном дисплее () мигает индикатор

разряда батарей ( ), замените их.

Съемка с таймером автоспуска (7/7)

Ручной спуск затвора

Спусковая кнопка затвора () MC-36

функционирует аналогично кнопке спуска

затвора фотокамеры.

1. Настройка параметров фотокамеры

Подсоедините тросик MC-36 (стр. 7)

и включите камеру. Выберите режим

экспозиции, выдержку, а также режимы

фокусировки и съемки.

2. Фотосъемка

2.1 Нажмите спусковую кнопку затвора ()

MC–36 наполовину, проверьте фокусировку

и экспозицию, а затем нажмите ее до конца,

чтобы сделать снимок. Если шторки затвора

открыты, раздаются звуковые сигналы с

интервалом в одну секунду, индикатор

RELEASE () мигает, а на панели управления

отображается время, оставшееся до

закрытия шторок.

Чтобы зафиксировать спусковую

кнопку затвора нажатой для съемки при

ручной выдержке, сдвиньте ее в положение

HOLD. Чтобы снять фиксацию, сдвиньте

кнопку в противоположном направлении.

2.2 Отпустите кнопку, чтобы завершить съемку.

Спусковая кнопка затвора MC-36 может

использоваться даже в том случае, если батареи

не установлены. При этом контрольный

дисплей останется отключенным, и звукового

сигнала не будет.

Спусковую кнопку затвора можно использовать

для съемки вручную при работающем таймере.

При ручном спуске затвора обратный отсчет

времени на таймере (включая отображение

на контрольном дисплее, индикатор спуска

и звуковой сигнал) продолжается. Если

момент ручного спуска затвора совпадет

с автоматическим спуском, то затвор будет

оставаться открытым до окончания обеих

выдержек.

Меры предосторожности при использовании

Проверяйте заряд батарей и число оставшихся

снимков, прежде чем использовать MC-36

(подробности см. в руководстве по эксплуатации

фотокамеры). Работа таймера продолжается даже

в том случае, если запись снимков невозможна из-

за низкого уровня заряда батареи, в фотокамере

не осталось пленки или недостаточно памяти

(только для цифровых фотокамер). При

длительной съемке рекомендуется использовать

блок питания (приобретается отдельно).

А некоторых фотокамерах имеется функция

активации автофокусировки, которая определяет,

будет ли фотокамера производить фокусировку

при нажатии спусковой кнопки затвора наполовину

(подробности см. в руководстве по эксплуатации

фотокамеры). При использовании MC-36 следует

включить активацию автофокусировки по нажатию

спусковой кнопки затвора.

Помните, что таймер уступает в точности

большинству наручных и бытовых часов.

Уход за MC-36

Не роняйте фотокамеру: камера может выйти из строя,

если ее подвергать сильным ударам или тряске.

Держите изделие сухим

: данное изделие не относится к

разряду водонепроницаемых и после погружения в

воду или нахождения в условиях высокой влажности

может работать неправильно. Коррозия внутреннего

механизма может нанести изделию необратимый вред.

Избегайте резких колебаний температуры: резкие

колебания температуры, например, при выходе

в холодную погоду из теплого помещения, могут

вызвать появление конденсата влаги внутри

фотокамеры. Для защиты от появления конденсата

поместите фотокамеру в закрытый полиэтиленовый

пакет, прежде чем подвергать ее резким изменениям

температуры.

Берегите изделие от воздействия сильных

электромагнитных полей: сильные статические разряды

или электромагнитные поля, создаваемые различным

оборудованием, например, радиопередатчиками,

могут создавать помехи для работы устройства.

Замечание касательно устройств с электронным

управлением: бывают крайне редкие случаи, когда

на контрольном дисплее появляются необычные

символы и устройство перестает работать. В

большинстве случаев причиной этого являются

сильные внешние статические заряды. Выключите

фотокамеру, отсоедините MC-36, извлеките батареи,

а затем установите их обратно, дождавшись, когда

контрольный дисплей погаснет. При обращении

с батареями следует соблюдать осторожность,

так как они могут нагреваться в ходе работы.

Если неисправность не устранена, обратитесь в

авторизованный сервисный центр по обслуживанию

фототехники Nikon.

Контрольный дисплей: жидкокристаллические экраны

имеют тенденцию к потускнению при высоких

температурах и увеличению времени реакции при

низких температурах. Это не является признаком

неисправности.

Совместимые фотокамеры

Цифровые фотокамеры Nikon D3, фотокамеры серий D2 и D1, а также моделей D700, D300, D200 и D100 (требует наличия

батарейного блока MB-D100); пленочные фотокамеры Nikon F6, F5, F100, F90X и F90

Задержка таймера От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)

Длительность экспозиции От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)

Интервал От 1 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)

Число снимков От 1 до 399 или

(не ограничено)

Источник питания Две щелочные батареи AAA типа LR03 на напряжение 1,5 В

Ресурс работы от батарей Приблизительно два месяца непрерывной съемки с задержкой 5 мин, временем выдержки 4 мин 56 сек и интервалом 5 мин.

Использование подсветки снижает срок службы батареи.

Рабочая температура –20 – +50 °C

Размеры Приблизительно 155 × 40 × 18 мм (без выступающих частей)

Масса Приблизительно 105 г (без ферритового сердечника)

Длина тросика Приблизительно 850 мм

Совместимые принадлежности

для разъема дистанционного

управления

Удлинитель MC-21 (при соединении двух и более удлинителей MC-21 правильная работа не гарантируется), шнур-переходник

GPS MC-35 (подключается к 10-контактному гнезду MC-35)

* Для подключения MC-36 к любой фотокамере или другому устройству с разъемом дистанционного управления (включая моторные приводы, кроме

моторного привода MD-12), можно использовать шнур адаптера MC-26.

Технические характеристики

Externe MC-36-kabel

Instructiehandleiding

Inhoud

Voor uw veiligheid ......................................................3

Inleiding ..................................................................... 5

Onderdelen van de MC-36 ............................................5

Body ......................................................................5

LCD-venster ............................................................ 6

Batterijen plaatsen .................................................6

Batterijen vervangen ..............................................6

Wanneer de MC-36 niet in gebruik is .......................6

De knop Verlichting/vergrendeling .......................... 7

De MC-36 aansluiten ...................................................7

De MC-36 gebruiken ....................................................8

Getimede fotogra e ....................................................8

Handmatig ontspannen ............................................ 15

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik .......................... 16

Waarschuwingen voor de MC-36 ................................ 16

Speci caties .............................................................. 17

Voor uw veiligheid (1/2)

Lees om schade aan het Nikon product of letsel bij

uzelf te voorkomen de nu volgende veiligheids-

voorschriften goed door alvorens het product te

gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften

op een plaats waar gebruikers van het product er

kennis van kunnen nemen.

De mogelijke gevolgen van het niet in acht

nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veilig-

heidsvoorschriften worden door middel van het

volgende symbool weergegeven:

Dit symbool staat bij waarschuwingen die

moeten worden gelezen voordat het Nikon-

product wordt gebruikt, om mogelijk letsel te

voorkomen.

Niet uit elkaar halen of wijzigen

Als u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in

een elektrische schok of een storing aan het product.

Als het product openbreekt als gevolg van een val of

iets anders, verwijdert u de batterijen en gaat u voor

onderhoud met het product naar een door Nikon

goedgekeurde servicedienst.

Droog houden

Raak het product niet aan met natte handen en laat

het niet in aanraking komen met water of regen. Als

u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in brand

of een elektrische schok.

Niet gebruiken in de buurt van ontvlambaar gas

Als u zich hier niet aan houdt, kan dat resulteren in

een explosie of brand.

Buiten bereik van kinderen houden

Dit apparaat bevat kleine onderdelen waarin kinde-

ren kunnen stikken. Ga direct naar een arts als een

kind enig onderdeel van dit apparaat heeft ingeslikt.

Direct uitschakelen in geval van storing

Als dit apparaat rook of een ongewone geur afgeeft,

verwijdert u onmiddellijk de batterij en brengt u

het apparaat voor onderzoek naar een door Nikon

goedgekeurde servicedienst om te voorkomen dat

u brandwonden oploopt. Als u het product blijft ge-

bruiken, kan dit resulteren in verwondingen.

Niet blootstellen aan hoge temperaturen

Laat het apparaat niet achter in een gesloten voer-

tuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig

zijn aan extreem hoge temperaturen. Als u zich hier

niet aan houdt, kan dit resulteren in brand of schade

aan de behuizing of interne onderdelen.

Wees voorzichtig met de batterijen

Batterijen kunnen gaan lekken of ontploﬀ en als u

hiermee niet goed omgaat. Houd rekening met het

volgende bij het omgaan met batterijen die u in dit

apparaat gebruikt:

• Gebruik alleen batterijen die worden vermeld in

deze handleiding. Gebruik geen oude en nieuwe

batterijen of batterijen van verschillende typen

door elkaar.

• Lees alle waarschuwingen en instructies van de fa-

brikant en houd u hieraan.

• Voorkom kortsluiting en haal het product niet uit

elkaar.

• Stel het product niet bloot aan vlammen of extreme

hitte.

• Plaats batterijen niet ondersteboven of achter-

waarts.

• Batterijen kunnen gaan lekken als ze helemaal leeg

zijn. Om beschadiging van het product te voorko-

men, dient u de batterijen te verwijderen wanneer

Voor uw veiligheid (2/2)

het product gedurende langere tijd niet wordt ge-

bruikt of wanneer de batterijen volledig leeg zijn.

• Als er vloeistof uit de batterijen in contact komt met

huid of kleding, spoelt u deze onmiddellijk af met

zoet water.

Mededeling voor Europese klanten

Dit pictogram geeft aan dat dit pro-

duct via gescheiden inzameling moet

worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing

op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van

het overige afval worden ingeleverd

bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi

dit product niet weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met de le-

verancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

Bedankt u voor uw aankoop van de externe MC-36-kabel. De MC-36 is uitgerust met een intervaltimer

die geschikt is voor een breed scala aan taken, waaronder astronomische fotograﬁ e. Zie pagina 17 voor

een lijst met compatibele camera’s.

Inleiding Onderdelen van de MC-36 (1/3)

Zie de illustraties aan de binnenkant van de voor-

kant.

Body

 10-pins aansluiting ...........................................................7

 Kabel

 Ontspanlampje ....................................................... 12–13

 LCD-venster ...............................................6, 7, 8–13, 15

 TIMER START/STOP-knop ...................................... 12–13

 Knop SET (Instellen) ..........................................8, 10, 12

 Knop Verlichting/vergrendeling ..............................7

 Pijlknop ........................................................................ 10–11

 Knop voor ontspannen van de sluiter ..............15

 Deksel van batterijvak ....................................................6

 Oogje voor touwtje (afzonderlijk verkrijgbaar;

gebruik touwtje van mobiele telefoon of iets

vergelijkbaars)

LCD-venster

 Selectiecursor .......................................................... 10–11

 Timerweergave ............................................... 10–13, 15

 Vergrendelingsindicator ...............................................7

 Batterij bijna leeg (indicator) ......................................6

 TIMER ACTIVE (Timer actief; indicator) ........ 12–13

 Luidspreker aan/uit (indicator) .........................9, 11

 SET (Instellen; indicator) ................................ 8, 10–12

 RELEASE (Ontspannen; indicator) ......... 12–13, 15

 Aantal opnamen ....................................................... 9–13

* De illustratie aan de binnenkant van de voorkant

toont het LCD-scherm terwijl alle elementen

branden. In de overige illustraties in deze hand-

leiding worden elementen die betrekking heb-

ben op de uitleg in de begeleidende tekst, zwart

weergegeven. Indicators die niet in de tekst wor-

den genoemd, worden grijs weergegeven.

Onderdelen van de MC-36 (2/3)

Batterijen plaatsen

Verwijder het deksel van het batterijvak () aan

de achterkant van de MC-36 en plaats twee AAA

1,5 V LR03-alkalinebatterijen (afzonderlijk verkrijg-

baar) op de aangegeven wijze.

Indicator Batterij bijna leeg ( )

De indicator Batterij bijna leeg () knippert wanneer

de batterijen bijna leeg zijn. Houd reservebatterijen

bij de hand.

Batterijen vervangen

Wanneer u batterijen vervangt:

1 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE (Timer

actief; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet wor-

den weergegeven (zie rechts).

Schakelt u de camera uit en koppelt u de MC-36 los.

3 Verwijdert u de batterijen.

4 Wacht u tot het LCD-scherm uit is en plaatst u

nieuwe batterijen.

Wanneer de MC-36 niet in gebruik is

De MC-36 is niet uitgerust met een uit-schakelaar.

Als u wilt voorkomen dat de batterijen stroom ver-

liezen wanneer de MC-36 niet in gebruik is, stopt u

met de opnamen en controleert u of de indicators

TIMER ACTIVE (Timer actief; ), SET (Instellen; ) en

RELEASE (Ontspannen; ) niet worden weergege-

ven (zie rechts). Het stroomverlies van de batterijen

neemt toe als deze indicators knipperen.

De knop Verlichting/vergrendeling

Druk kort op de knop Verlichting/vergrendeling

() om het achtergrondlicht van het LCD-scherm

te activeren. Het achtergrondlicht blijft ongeveer

zes seconden branden. Als u op de pijlknop ()

drukt terwijl het achtergrondlicht aan is, verlengt

u de timer met zes seconden.

Als u alle besturingselementen behalve de

sluiterontspanner () en de knoppen Verlich-

ting/vergrendeling wilt vergrendelen, drukt u

op de knop Verlichting/vergrendeling totdat het

vergrendelingspictogram (

) wordt weergege-

ven op het LCD-scherm. Als u de vergrendeling

wilt opheﬀ en, drukt u op de knop Verlichting/ver-

grendeling totdat het vergren-

delingspictogram niet meer

wordt weergegeven.

Onderdelen van de MC-36 (3/3) De MC-36 aansluiten

1 Schakel de camera uit.

2 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE (Timer

actief; ) en RELEASE (Ontspannen; ) niet wor-

den weergegeven.

3 Verwijder de afdekking van de 10-pins aanslui-

ting van de camera. Lijn de markering op de 10-

pins aansluiting () uit met de markering op de

camera, plaats de aansluiting zoals is weergege-

ven en draai het vergrendelingsmoertje aan.

De MC-36 loskoppelen

Nadat u hebt gecontroleerd of de indicators TIMER

ACTIVE (Timer actief; ) en RELEASE (Ontspannen; )

niet worden weergegeven, schakelt u de camera uit

en koppelt u de MC-36 los. Plaats de afdekking terug

over de 10-pins aansluiting.

De indicators TIMER ACTIVE, SET en RELEASE

Als deze knippert

Dit betekent; doe dit om de

indicator uit te schakelen

TIMER ACTIVE

(Timer actief )

Timer actief (pagina 13); druk op

de knop TIMER START/STOP ().

SET

(Instellen)

Instellingen kunnen worden ge-

wijzigd (pagina 8); druk op de

knop SET (Instellen; ).

RELEASE

(Ontspannen)

(TIMER ACTIVE

knippert niet)

Handmatig ontspannen is actief

(pagina 15); laat de ontspanknop

los (; als de knop in de stand

HOLD (Vergrendelen) staat, ont-

grendelt u deze).

De MC-36 gebruiken

De MC-36 dient als:

• Een automatische timer (p. 8–14). Kies de vertra-

ging (tijd voordat de opname start), de belich-

tingstijd, het interval en het aantal opnamen

voor getimede intervalfotograﬁ e. U kunt de slui-

tersnelheid selecteren met de camera (p. 14).

• Handmatig ontspannen (p. 15). Neem handmatig

foto’s met de knop voor het ontspannen van de

sluiter op de MC-36. U kunt zelfs handmatig fo-

to’s nemen wanneer de timer actief is.

Getimede fotogra e (1/7)

1. Camera-instellingen aanpassen

1.1 Sluit de MC-36 (p. 7) aan en schakel de camera

in.

1.2

Pas de camera-instellingen als volgt aan (zie de

handleiding bij de camera voor meer informatie):

Belichtingsstand M (handmatig)

Sluitersnelheid Bulb

Intervaltimer Uit

Scherpstelstand AFC (continu-AF)

of M (hand-

matig)

Continu S (één frame)

* Selecteer, indien beschikbaar, Ontspanprioriteit.

2. De timer instellen

2.1 Druk op de knop SET (Instellen; ). SET (Instel-

len) knippert op het LCD-scherm.

U kunt de MC-36 aansluiten op de camera nadat de

timer is ingesteld.

2.2 Pas de volgende instellingen aan:

Optie Omschrijving Ondersteunde instellingen

DELAY (Vertraging) Vertraging voordat de sluiter ontspant

0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s. (met stappen van één seconde)

LONG (Lang) Belichtingstijd

INTVL Interval 1 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s. (met stappen van één seconde)

N Aantal opnamen 1 tot 399,

(onbegrensd)

Luidspreker aan/uit (aan), (uit)

Instellingen voor vertraging, belichting en interval

Sluiter wordt

gesloten

Sluiter wordt

gesloten

Sluiter wordt

geopend

Sluiter wordt

geopend

Vertraging BelichtingstijdBelichtingstijdBelichtingstijd

Interval

Aantal opnamen (N)Aantal opnamen (N)

1e frame1e frame 2e frame2e frame nde framende frame

imer wordt

gestart

Timer stopt

Getimede fotogra e (2/7)

De timer instellen

Gebruik de pijlknop om de timer in te

stellen. Druk op links of rechts om iets te

selecteren en op omhoog of omlaag om

iets te wijzigen. De huidige selectie wordt

aangegeven door de selectiecursor ().

Instellingen

aanpassen

Instellen

voltooid

Getimede fotogra e (3/7)

Vertraging (tijd voordat de opname start)

Druk op elk gewenst moment op SET (Instellen; )

om de bewerking te voltooien en de nieuwe instel-

lingen voor het geselecteerde item weer te geven.

Als u andere instellingen wilt bekijken, drukt u op

links of rechts op de pijlknop. De huidige selectie

wordt aangegeven door de selectiecursor (). Druk

op de knop SET (Instellen) om de huidige instelling te

wijzigen zoals hierboven is beschreven.

Uur

SecondeMinuutUur

Uur Minuut Seconde

Minuut Seconde

Getimede fotogra e (4/7)

Belichtingstijd Interval Aantal opnamen Luidspreker

Getimede fotogra e (5/7)

De timer instellen

Voor een correcte werking dient u een interval te

kiezen dat ten minste één seconde langer is dan de

belichtingstijd. Wanneer u autofocus gebruikt, stelt u

de vertraging in op twee seconden of meer en kiest u

een interval van minimaal twee seconden langer dan

de belichtingstijd om ervoor te zorgen dat de camera

tijd heeft om te focussen. Als u ruisonderdrukking

bij lange sluitertijden gebruikt (beschikbaar op som-

mige digitale camera’s), moet het interval ten minste

twee keer zo lang zijn als de belichtingstijd.

Intervals van 00:00:00 worden automatisch in-

gesteld op 00:00:01 wanneer er op de knop SET (In-

stellen; ) is gedrukt om de instellingen te activeren.

Als u het aantal opnamen wilt instellen op

(onbegrensd), selecteert u 1 en druk u omlaag met de

pijlknop () of selecteert u 399 en drukt u omhoog

met de pijlknop.

2.3 Nadat u alle gewenste instellingen hebt aan-

gepast, drukt u op de knop SET (Instellen; )

om de nieuwe instellingen te activeren. Er

klinkt een piep (als de luidspreker is ingescha-

keld) en de indicator SET (Instellen) gaat uit.

De nieuwe instellingen blijven van kracht tot-

dat u deze wijzigt of totdat de batterijen wor-

den verwijderd of leeg raken.

3. De timer starten

Druk op de knop TIMER START/STOP (). De timer

wordt gestart en TIMER ACTIVE (Timer actief; )

gaat knipperen op het LCD-scherm. Tussen de

opnamen door wordt op het LCD-scherm de tijd

weergegeven die resteert tot de volgende foto.

Als de luidspreker aan staat, klinkt er om de se-

conde driemaal een piep voordat de sluiter wordt

geopend.

Terwijl de sluiter geopend is, wordt op het

LCD-scherm de tijd weergegeven die resteert

totdat de sluiter wordt gesloten en knipperen

het ontspannerlampje en de indicator RELEASE

(Ontspannen; ) om de seconde. Het aantal res-

terende foto’s wordt elke keer dat er een foto is

genomen, bijgewerkt.

Weergave op LCD-scherm (Timer actief)

Getimede fotogra e (6/7)

Knippert terwijl timer actief is

Tussen opnamen door: Tijd die res-

teert tot volgende opname

Terwijl sluiter geopend is: Tijd die res-

teert totdat sluiter wordt gesloten

Aantal resterende opnamen

Knippert terwijl sluiter geopend is

Het luidspreker- en het ontspanlampje

In de volgende afbeelding wordt weergegeven wanneer er een piep klinkt (●) en het ontspanlampje gaat

knipperen (

●

) bij een vertraging van 5 s., een belichtingstijd van 4 s. en een interval van 9 s.

Sluiter geslotenSluiter gesloten

Sluiter geopendSluiter geopend

(s.)

Timer wordt gestart

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Opnamen stoppen

De opnamen worden automatisch gestopt wan-

neer het geselecteerde aantal opnamen is bereikt.

Als u de opnamen wilt stoppen voordat alle foto's

zijn genomen, drukt u op de knop TIMER START/

STOP ().

De sluitersnelheid selecteren met de camera

Wijzig de instellingen als volgt als u foto’s wilt nemen met de sluitersnelheid die u op de camera hebt geselecteerd:

Camera

Belichtingsstand M (handmatig) of S (sluitertijd voorkeuze)

Sluitersnelheid Willekeurig

Intervaltimer Uit

Scherpstelstand AFC (continu-AF)

of M (handmatig)

Opnamestand S (één frame)

MC-36

Belichtingstijd 0 s

Interval Langer dan de sluitersnelheid van de camera

†

* Selecteer, indien beschikbaar, Ontspanprioriteit.

† Wanneer u autofocus gebruikt, kiest u een interval dat ten minste twee seconden langer is dan de sluiter-

snelheid van de camera. Zo heeft de camera tijd om te focussen. Wanneer u ruisonderdrukking bij lange

sluitertijden gebruikt (beschikbaar op sommige digitale camera’s), kiest u een interval dat ten minste twee

keer zo lang is als de sluitersnelheid van de camera.

De timer gebruiken

Voordat u de timer voor langere perioden gebruikt,

controleert u of de batterijen nog vol genoeg zijn. Ver-

vang de batterijen wanneer de indicator Batterij bijna

leeg ( ) knippert op het LCD-scherm ().

Getimede fotogra e (7/7)

Handmatig ontspannen

De MC-36-knop voor het ontspannen van de

sluiter () werkt op vrijwel dezelfde manier als

de knop voor het ontspannen van de sluiter op

de camera.

1. Camera-instellingen aanpassen

Sluit de MC-36 (p. 7) aan en schakel de camera

in. Kies de gewenste belichtingsstand, sluiter-

snelheid, scherpstelstand en opnamestand.

2. Foto’s nemen

2.1 Druk de knop voor het ontspannen van de

sluiter () half in en controleer de focus en

de belichting. Druk de knop vervolgens hele-

maal in om een foto te nemen. Terwijl de slui-

ter geopend is, klinkt er om de seconde een

piep, gaat de indicator RELEASE (Ontspannen;

) knipperen en wordt op het LCD-scherm de

tijd weergegeven die resteert totdat de sluiter

wordt gesloten.

Als u de knop voor het ontspannen van

de sluiter volledig ingedrukt wilt houden voor

bulb-fotograﬁ e, schuift u de knop in de stand

HOLD (Vergrendelen). Schuif de knop in tegen-

gestelde richting om de vergrendeling op te

heﬀ en.

2.2 Laat de knop los om te stoppen met opnamen.

U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter

van de MC-36 gebruiken wanneer er geen batterij-

en zijn geplaatst. Het LCD-scherm blijft uitgescha-

keld en er klinkt geen piep.

U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter

gebruiken om de sluiter handmatig te ontspannen

terwijl de timer actief is. Het aftellen van de timer

(inclusief LCD-schermweergave, ontspannerlampje

en pieptoon) gaat door tijdens het handmatig ont-

spannen. Als een handmatige ontspanbewerking

en een automatische ontspanbewerking elkaar

overlappen, blijft de sluiter open tot de belichtings-

tijden van beide bewerkingen zijn verstreken.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Controleer het batterijniveau van de camera en

het aantal resterende belichtingen voordat u de

MC-36 gebruikt (zie de handleiding bij de camera

voor meer informatie). De timer blijft werken als

er geen foto’s kunnen worden genomen door een

bijna lege batterij, een gebrek aan ﬁ lm of geheu-

gen of een gebrek aan ruimte in de geheugen-

buﬀ er (alleen bij digitale camera’s). Voor langere

sessies wordt een lichtnetadapter (afzonderlijk

verkrijgbaar) aanbevolen.

Sommige camera’s hebben een AF-active-

ringsoptie aan de hand waarvan wordt bepaald

of de camera focust wanneer de knop voor het

ontspannen van de sluiter half wordt ingedrukt

(zie de handleiding bij de camera voor meer infor-

matie). Schakel AF-activering voor de knop voor

het ontspannen van de sluiter in wanneer u de

MC-36 gebruikt.

De timer is minder nauwkeurig dan de

meeste horloges en klokken.

Waarschuwingen voor de MC-36

Laat de camera niet vallen: als het wordt blootgesteld

aan sterke schokken of trillingen kan dit product sto-

ringen vertonen.

Droog houden: dit product is niet waterdicht en er

kunnen dus storingen optreden als het in aanraking

komt met water of u het blootstelt aan een hoge

vochtigheidsgraad. Het verroesten van het interne

mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

Vermijd plotselinge temperatuurverschillen: plotselinge

temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij

het binnenkomen of verlaten van een verwarmd ge-

bouw op een koude dag, kunnen condensatie in de

camera veroorzaken. Om condensatie te voorkomen

dient u de camera in de cameratas of een plastic zak

te plaatsen voordat u hem aan plotselinge tempera-

tuurverschillen blootstelt.

Uit de buurt houden van sterke magnetische velden: sterke

statische ladingen of de elektromagnetische velden

die worden voortgebracht door apparatuur als ra-

diozenders, kunnen storingen veroorzaken aan het

apparaat.

Een opmerking over elektronische apparaten: in uiterst

zeldzame gevallen kunnen er vreemde tekens ver-

schijnen op het LCD-scherm en kan het apparaat

stoppen met werken. In de meeste gevallen wordt dit

veroorzaakt door een sterke, externe, statische lading.

Schakel de camera uit, koppel de MC-36 los, verwij-

der de batterijen en vervang deze vervolgens zodra

het LCD-scherm is uitgeschakeld. Wees voorzichtig

met de batterijen want deze kunnen nog heet zijn.

Als er problemen blijven optreden, neemt u contact

op met de leverancier of de servicedienst van Nikon.

Het LCD-scherm: LCD-schermen worden vaak donker-

der bij hoge temperaturen en reageren trager bij lage

temperaturen. Dit duidt niet op een storing.

Ondersteunde camera’s

Nikon D3, D2-serie, D1-serie, D700, D300, D200, en D100 digitale camera’s (hiervoor is de MB-D100 batterijset vereist), Nikon F6, F5,

F100, F90X, F90

Vertraging timer 0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde

Belichtingstijd 0 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde

Interval 1 s. tot 99 uur, 59 min. en 59 s., met stappen van één seconde

Aantal opnamen 1 tot 399,

(onbegrensd)

Krachtbron Twee AAA 1.5 V LR03-alkalinebatterijen

Levensduur batterij Ongeveer twee maanden continu opnamen maken met een vertraging van 5 min., een belichtingstijd van 4 min. en 56 sec. en een

interval van 5 min. Gebruik van de knop Verlichting verkort de gebruiksduur van de batterij.

Werktemperatuur –20 – +50 °C

Afmetingen Ongeveer 155 × 40 × 18 mm, exclusief uitbreidingen

Gewicht Ongeveer 105 g, exclusief ferrietkern

Lengte kabel Ongeveer 850 mm

Compatibele accessoires voor

externe aansluiting

MC-21-verlengkabel (werking is niet gegarandeerd bij gebruik van twee of meer MC-21-verlengkabels), MC-35 GPS-adapterkabel (voor

10-pins aansluiting op MC-35)

* De MC-26-adapter kan worden gebruikt om de MC-36 aan te sluiten op elke camera en elk accessoire met een externe aansluiting, inclusief motordrives (exclusief de

motordrive MD-12).

Speci caties

Cabo remoto MC-36

Manual de instruções

Conteúdos

Pela sua segurança ......................................................3

Introdução .................................................................. 5

Partes do MC-36 ..........................................................5

Corpo .....................................................................5

Painel de controlo .................................................. 6

Colocar baterias ......................................................6

Substituir baterias ..................................................6

Quando não estiver a utilizar o MC-36 .....................6

O botão de iluminador/bloqueio .............................7

Ligar o MC-36 ..............................................................7

Utilizar o MC-36 ..........................................................8

Fotogra a com temporizador de intervalo ...................8

Disparo manual ......................................................... 15

Precauções de utilização ............................................ 16

Cuidados do MC-36 ....................................................16

Especi cações ........................................................... 17

Pela sua segurança (1/2)

A ﬁ m de evitar causar danos ao seu produto Ni-

kon ou lesões a Você ou a outras pessoas, faça o

favor de ler as precauções de segurança seguintes

por completo antes de usar este equipamento.

Guarde estas instruções de segurança onde pos-

sam ser lidas por todas as pessoas que vão utilizar

este produto.

As consequências que se podem derivar da

falta de observação das precauções descritas nes-

ta secção são indicadas por meio dos símbolos

seguintes:

Este ícone indica avisos, informação que deve

ser lida antes de utilizar este produto Nikon a

ﬁ m de evitar causar possíveis lesões.

Não desmontar ou modi car

A não observação desta precaução pode provocar

um choque eléctrico ou a avaria do produto. Na

eventualidade do produto se partir na sequência

de uma queda ou de outro acidente, retire as ba-

terias e leve o produto a um representante de as-

sistência Nikon autorizado para a sua inspecção.

Manter seco

Não manuseie o produto com mãos molhadas

nem o submirja ou exponha a água ou à chuva. A

não observação desta precaução pode provocar

um incêndio ou choque eléctrico.

Não utilizar nas imediações de gás in amável

A não observação desta precaução pode provo-

car uma explosão ou incêndio.

Manter longe do alcance de crianças

Este dispositivo contém peças pequenas que

podem representar um risco de asﬁ xia. Consulte

imediatamente um médico se uma criança ingerir

alguma peça deste dispositivo.

Desligar imediatamente na eventualidade de uma

avaria

Caso repare em fumo ou num cheiro estranho

vindo do dispositivo, retire imediatamente a ba-

teria e leve o dispositivo a um representante de

assistência Nikon autorizado para a sua inspecção,

com cuidado para evitar queimaduras. A continu-

ação da utilização poderá provocar lesões.

Não expor a temperaturas elevadas

Não deixe o dispositivo num veículo fechado ao

Sol ou noutras zonas sujeitas a temperaturas ele-

vadas. A não observação desta precaução pode

provocar um incêndio ou danos no revestimento

ou peças internas.

Ter as devidas precauções durante o manuseamento

das baterias

As baterias podem ter fugas ou explodir se forem

manuseadas indevidamente. Deve respeitar as se-

guintes precauções quando estiver a manusear ba-

terias destinadas a utilização com este dispositivo:

• Utilize apenas as baterias indicadas neste ma-

nual. Não misture baterias usadas e novas, nem

baterias de tipos diferentes.

• Leia e respeite todos os avisos e instruções for-

necidos pelo fabricante.

• Não provoque um curto-circuito nem desmonte.

Pela sua segurança (2/2)

•

Não exponha a chamas nem a um calor excessivo.

• Não tente colocar as baterias em posição inver-

tida ou ao contrário.

• As baterias são propensas a fugas quando esti-

verem completamente descarregadas. Para evi-

tar daniﬁ car o produto, retire as baterias quando

não o for utilizar durante períodos prolongados

ou quando a carga estiver completamente es-

gotada.

• Na eventualidade do líquido das baterias entrar

em contacto com a pele ou o vestuário, lave-os

imediatamente com água fresca.

Aviso para clientes na Europa

Este símbolo indica que este pro-

duto deve ser recolhido separada-

mente.

As informações seguintes aplicam-

se apenas a utilizadores em países

da Europa:

• Este produto foi concebido para ser recolhido

separadamente num ponto de recolha apro-

priado. Não elimine como resíduo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o reven-

dedor ou as autoridades locais responsáveis

pela gestão de resíduos.

Agradecemos que tenha adquirido o cabo adaptador MC-36. O MC-36 está equipado com um tempo-

rizador de intervalo adequado a uma grande diversidade de tarefas, incluindo a fotograﬁ a astronómica.

Na página 17 está disponível uma lista de câmaras compatíveis.

Introdução Partes do MC-36 (1/3)

Consulte as ilustrações no interior da capa.

Corpo

 Conector de 10 pinos .....................................................7

 Cabo

 Luz de disparo ......................................................... 12–13

 Painel de controlo .................................. 6, 7, 8–13, 15

 Botão TIMER START/STOP (Arranque/interrupção

do temporizador) .................................................. 12–13

 Botão SET (Ajustar) .............................................8, 10, 12

 Botão de iluminador/bloqueio .................................7

 Botão de seta ........................................................... 10–11

 Botão de disparo do obturador ............................15

 Tampa do compartimento da bateria ..................6

 Ilhó da correia (disponível em separado; utilize

uma correia de telemóvel ou aﬁ m)

Painel de controlo

 Cursor de selecção ............................................... 10–11

 Visualização do temporizador ............... 10–13, 15

 Indicador de bloqueio ...................................................7

 Indicador de bateria com pouca carga ...............6

 Indicador “TIMER ACTIVE (Temporiz. activo)”

.......................................................................................... 12–13

 Indicador de altifalante ligado/desligado ....9, 11

 Indicador “SET (Ajustar)” ................................. 8, 10–12

 Indicador “RELEASE (Disparo)” .................. 12–13, 15

 Número de disparos ...............................................9–13

* A imagem no interior da capa mostra o painel

de controlo com todos os elementos acesos.

Nas restantes imagens apresentadas neste ma-

nual, os elementos relevantes para a explicação

do texto adjacente surgem a preto. Os indica-

dores não referidos no texto são apresentados a

cinzento.

Partes do MC-36 (2/3)

Colocar baterias

Desloque a tampa do compartimento da bateria

() da parte de trás do MC-36 e coloque duas ba-

terias alcalinas LR03 de 1,5 V AAA (disponíveis em

separado) na direcção indicada.

O indicador de bateria com pouca carga ( )

O indicador de bateria com pouca carga () pisca

quando as baterias tiverem pouca carga. Prepare as

baterias sobresselentes.

Substituir baterias

Durante a substituição de baterias:

1 Veriﬁ que se os indicadores “TIMER ACTIVE (Tem-

poriz. activo)” () e “RELEASE (Disparo)” () não

são visualizados (ver imagem à direita).

2 Desligue a câmara e o MC-36.

3 Retire as baterias.

4 Espere que o painel de controlo se apague antes

de colocar as baterias novas.

Quando não estiver a utilizar o MC-36

O MC-36 não está equipado com um interruptor de

desactivação. Para reduzir o consumo de energia da

bateria quando não estiver a utilizar o MC-36, conclua

o disparo e veriﬁ que se os indicadores “TIMER ACTIVE

(Temporiz. activo)” (), “SET (Ajustar)” () e “RELEASE

(Disparo)” () não são visualizados (ver imagem à

direita). O consumo de carga das baterias aumenta

quando estes indicadores estiverem a piscar.

O botão de iluminador/bloqueio

Pressione o botão de iluminador/bloqueio () du-

rante alguns instantes para activar a luz de fundo

do painel de controlo. A luz de fundo mantém-se

acesa durante aproximadamente seis segundos.

Se pressionar o botão de seta () enquanto a luz

de fundo estiver ligada, prolonga a duração do

temporizador por mais seis segundos.

Para bloquear todos os controlos excepto

os botões de disparo do obturador () e de ilu-

minador/bloqueio, pressione o botão de ilumina-

dor/bloqueio até visualizar o ícone de bloqueio

(

) no painel de controlo.

Para concluir o bloqueio, pres-

sione o botão de iluminador/

bloqueio até deixar de visuali-

zar o ícone de bloqueio.

Partes do MC-36 (3/3) Ligar o MC-36

1 Desligue a câmara.

2 Veriﬁ que se os indicadores “TIMER ACTIVE (Tempo-

riz. activo)” () e “RELEASE (Disparo)” () não são

visualizados.

3 Retire a tampa do terminal de 10 pinos da câma-

ra. Mantendo a marca do conector de 10 pinos

() alinhada com a marca no corpo da câmara,

coloque o conector tal como mostrado e em se-

guida aperte a porca de aperto.

Desligar o MC-36

Depois de se certiﬁ car de que os indicadores “TIMER

ACTIVE (Temporiz. activo)” () e “RELEASE (Disparo)” ()

não são visualizados, desligue a câmara e o MC-36.

Coloque novamente a tampa do terminal de 10 pinos.

Os indicadores “TIMER ACTIVE,” “SET,” e “RELEASE”

Se piscar

Signi ca o seguinte; execute esta acção

para o desligar

TIMER ACTIVE

(Temporiz.

activo)

O temporizador está activo (pá-

gina 13); pressione o botão TIMER

START/STOP (Arranque/interrupção

do temporizador; ).

SET (Ajustar)

É possível alterar as deﬁ nições (página

8); pressione o botão SET (Ajustar; ).

RELEASE

(Disparo)

(TIMER ACTIVE

não está a

piscar)

O disparo manual está activo (pági-

na 15). Liberte o botão de disparo

do obturador (; se o botão estiver

na posição HOLD (Manter), liberte o

bloqueio de disparo do obturador).

Utilizar o MC-36

O MC-36 funciona como:

• Um temporizador automático (pp. 8–14). Deﬁ na o

atraso (tempo até ao início do disparo), o tempo

de exposição, o intervalo e o número de imagens

tiradas na fotograﬁ a com temporizador de inter-

valo. Se pretender, pode seleccionar a velocidade

de obturação através da câmara (pg. 14).

• Um disparo manual (pg. 15). Tire fotograﬁ as ma-

nualmente através do botão de disparo do ob-

turador no MC-36. É possível tirar as fotograﬁ as

manualmente mesmo quando o temporizador

estiver activo.

Fotogra a com temporizador de intervalo (1/7)

1. Ajuste as de nições da câmara

1.1 Ligue o MC-36 (pg. 7) e a câmara.

1.2

Ajuste as seguintes deﬁ nições da câmara (consul-

te o manual da câmara para mais informações):

Modo exposição M (manual)

Vel. Obtur. Bulb

Temp. Interv. Desligado

Modo de focagem

AFC (focagem automática com

servo contínuo)

ou M (manual)

Contínuo S (imagem simples)

* Seleccione “prioridade ao disparo” se estiver dis-

ponível.

2. De na o temporizador

2.1 Pressione o botão SET (Ajustar; ). “SET (Ajus-

tar)” pisca no painel de controlo.

É possível ligar o MC-36 à câmara após ter deﬁ nido

o temporizador.

2.2 Ajuste as seguintes deﬁ nições:

Opção Descrição De nições suportadas

DELAY (Atraso) Atraso antes do disparo do obturador

De 0 s até 99 hrs 59 min 59 s (em incrementos de um segundo)

LONG (Longa) Tempo de exposição

INTVL Intervalo De 1 s até 99 hrs 59 min 59 s (em incrementos de um segundo)

N Número de disparos De 1 até 399,

(ilimitado)

Altifalante ligado/desligado (ligado), (desligado)

Deﬁ nições de atraso, exposição e intervalo

Obturador fechadoObturador fechado

Obturador abertoObturador aberto

Atraso

Tempo de

exposição

Tempo de

exposição

Intervalo

Número de disparos (N)Número de disparos (N)

1ª imagem1ª imagem 2ª imagem2ª imagem nª imagemnª imagem

Arranque do

temporizador

Conclusão do temporizador

Fotogra a com temporizador de intervalo (2/7)

De nir o temporizador

Utilize o botão de seta para deﬁ nir o tem-

porizador. Pressione para a esquerda ou

para a direita para seleccionar, para cima ou

para baixo para alterar. A selecção actual é

indicada pelo cursor de selecção ().

Ajustar

deﬁ nições

Deﬁ nição

concluída

Fotogra a com temporizador de intervalo (3/7)

Atraso (tempo até ao início do disparo)

Pressione SET (Ajustar; ) em qualquer momento

para concluir a operação e visualizar as novas deﬁ -

nições do item seleccionado. Para ver outras deﬁ -

nições, pressione o botão de seta para a esquerda

ou para a direita. A selecção actual é indicada pelo

cursor de selecção (). Pressione o botão SET (Ajus-

tar) para editar a deﬁ nição actual tal como descrito

acima.

Hora

SegundoMinutoHora

Hora Minuto Segundo

Minuto Segundo

Fotogra a com temporizador de intervalo (4/7)

Tempo de exposição Intervalo

Número de disparos

Altifalante

Fotogra a com temporizador de intervalo (5/7)

De nir o temporizador

Para assegurar um funcionamento correcto, seleccio-

ne um intervalo superior em pelo menos um segun-

do ao tempo de exposição. Quando utilizar a foca-

gem automática, deﬁ na o atraso em dois segundos

ou mais e seleccione um intervalo superior em pelo

menos dois segundos ao tempo de exposição para

assegurar que a câmara tem tempo para focar. Quan-

do utilizar a redução do ruído numa exposição pro-

longada (disponível em algumas câmaras digitais), o

intervalo deve ser pelo menos o dobro do tempo de

exposição.

Os intervalos de 00:00:00 serão repostos auto-

maticamente para 00:00:01 quando pressionar o bo-

tão SET (Ajustar; ) para activar as deﬁ nições.

Para deﬁ nir o número de disparos como

(ili-

mitado), seleccione 1 e pressione o botão de seta ()

para baixo ou seleccione 399 e pressione o botão de

seta para cima.

2.3 Após ajustar todas as deﬁ nições pretendidas,

pressione o botão SET (Ajustar; ) para accio-

nar as novas deﬁ nições. Será emitido um sinal

sonoro (se o altifalante estiver ligado) e o indi-

cador “SET (Ajustar)” desaparece.

As novas deﬁ nições permanecerão activas até

retirar as baterias ou até estas ﬁ carem comple-

tamente descarregadas.

3. Inicie o temporizador

Pressione o botão TIMER START/STOP (Arranque/in-

terrupção do temporizador) (). O temporizador

inicia-se e “TIMER ACTIVE (Temporiz. activo)” ()

pisca no painel de controlo. Entre cada disparo,

o painel de controlo mostra o tempo que falta até

tirar a próxima fotograﬁ a. Se o altifalante estiver

ligado, serão emitidos três sinais sonoros com um

intervalo de um segundo antes da abertura do

obturador.

Enquanto o obturador estiver aberto, o

painel de controlo mostra o tempo que falta

até o obturador se fechar, e a luz de disparo e o

indicador “RELEASE (Disparo)” () piscam com in-

tervalos de um segundo. O número de disparos

que faltam será actualizado sempre que tirar uma

fotograﬁ a.

Visualização do painel de controlo (Temporizador activo)

Fotogra a com temporizador de intervalo (6/7)

Pisca quando o temporizador

está activo

Entre disparos: O tempo que falta até

ao próximo disparo

Quando o obturador está aberto:

O tempo

que falta até o obturador se fechar

Número de disparos restantes

Pisca quando o obturador está aberto

O altifalante e a luz de disparo

A ilustração seguinte mostra quando será emitido um sinal sonoro (●) e quando a luz de disparo pisca (

●

) com

um atraso de 5 s, um tempo de exposição de 4 s e um intervalo de 9 s.

Obturador fechadoObturador fechado

Obturador abertoObturador aberto

(s)

Arranque do temporizador

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Conclusão do disparo

O disparo é concluído automaticamente após

ter sido tirado o número de imagens deﬁ nido.

Para concluir o disparo antes de terem sido tira-

das todas as fotograﬁ as, pressione o botão TIMER

START/STOP (Arranque/interrupção do temporiza-

dor) ().

Utilizar a câmara para seleccionar a velocidade de obturação

Para tirar fotograﬁ as na velocidade de obturação seleccionada na câmara, ajuste as seguintes deﬁ nições:

Câmara

Modo exposição M (manual) ou S (automático com prioridade à obturação)

Vel. Obtur. Qualquer uma

Temp. Interv. Desligado

Modo de focagem AFC (focagem automática com servo contínuo)

ou M (manual)

Modo de disparo S (imagem simples)

MC-36

Tempo de exposição

0 s

Intervalo Superior à velocidade de obturação da câmara

†

* Seleccione “prioridade ao disparo” se estiver disponível.

† Quando utilizar a focagem automática, seleccione um intervalo superior em pelo menos dois segundos à

velocidade de obturação da câmara, para permitir que a câmara efectue a focagem. Quando estiver a utilizar

a redução do ruído numa exposição prolongada (disponível com algumas câmaras digitais), seleccione um

intervalo superior a pelo menos o dobro da velocidade de obturação da câmara.

Utilizar o temporizador

Antes de utilizar o temporizador durante períodos

prolongados, veriﬁ que se as baterias têm carga suﬁ -

ciente. Substitua as baterias quando o indicador de

bateria com pouca carga ( ) piscar no painel de

controlo ().

Fotogra a com temporizador de intervalo (7/7)

Disparo manual

O botão de disparo do obturador do MC-36 ()

funciona da mesma forma do botão de disparo

do obturador da câmara.

1. Ajuste as de nições da câmara

Ligue o MC-36 (pg. 7) e a câmara. Seleccione

o modo de exposição, a velocidade de obtura-

ção, o modo de focagem e o modo de disparo

pretendidos.

2. Tire fotogra as

2.1 Pressione ligeiramente o botão de disparo do

obturador () e veriﬁ que a focagem e a ex-

posição, e depois pressione-o totalmente para

tirar a fotograﬁ a. Enquanto o obturador estiver

aberto, será emitido um sinal sonoro com in-

tervalos de um segundo, o indicador “RELEASE

(Disparo)” () pisca e o painel de controlo

mostra o tempo que falta até o obturador se

fechar.

Para manter o botão de disparo do ob-

turador totalmente pressionado na fotograﬁ a

Bulb, desloque o botão para a posição HOLD

(Manter). Desloque-o na direcção oposta para

o desbloquear.

2.2 Deixe de pressionar o botão para concluir o

disparo.

É possível utilizar o botão de disparo do obturador

do MC-36 quando não tiver quaisquer baterias co-

locadas. O painel de controlo mantém-se desligado

e não será emitido nenhum sinal sonoro.

O botão de disparo do obturador pode ser utilizado

para disparar manualmente o obturador quando o

temporizador estiver activo. A contagem decres-

cente do temporizador (incluindo a visualização do

painel de controlo, a luz de disparo e o sinal sonoro)

continua durante o disparo manual. Se o disparo

manual se sobrepor ao disparo automático, o ob-

turador permanecerá aberto até à conclusão de

ambos os tempos de exposição.

Precauções de utilização

Veriﬁ que o nível de carga da bateria e o número de ex-

posições restantes antes de utilizar o MC-36 (consulte

o manual da câmara para mais informações). O tem-

porizador continua a funcionar mesmo quando não for

possível guardar imagens devido à existência de pouca

carga na bateria, à falta de película ou memória ou a

espaço insuﬁ ciente na memória intermédia (apenas

em câmaras digitais). Recomenda-se a utilização de um

adaptador CA (disponível em separado) para sessões

mais longas.

Algumas câmaras têm uma opção de activa-

ção de AF que deﬁ ne se a câmara efectua a focagem

quando se pressiona ligeiramente o botão de dispa-

ro do obturador (consulte o manual da câmara para

mais informações). Accione a activação de AF através

do botão de disparo do obturador quando utilizar o

MC-36.

Tenha em atenção de que o temporizador é

menos exacto do que a maioria dos relógios de pulso

ou de parede.

Cuidados do MC-36

Não deixe cair o produto: O produto pode funcionar de

uma forma incorrecta se é submetido a pancadas for-

tes ou a vibrações.

Manter seco: Este produto não é impermeável e pode

sofrer uma avaria se for submergido em água ou ex-

posto a níveis elevados de humidade. O enferruja-

mento do mecanismo interno pode provocar danos

irreparáveis.

Evite as mudanças bruscas de temperatura: As mudanças

bruscas de temperatura, tais como as que acontecem

ao entrar ou ao sair de um edifício com calefacção

num dia frio, podem causar condensação no interior

do aparelho. A ﬁ m de evitar a dita condensação, colo-

que o produto dentro de um estojo de transporte ou

de um saco de plástico antes de expô-lo a mudanças

bruscas de temperatura.

Manter longe de campos magnéticos fortes: As cargas es-

táticas ou campos magnéticos fortes produzidos por

equipamento como transmissores de rádio podem

interferir com o funcionamento do dispositivo.

Uma nota sobre aparelhos controlados electronicamente:

Em casos muito raros, poderão surgir caracteres es-

tranhos no painel de controlo e o dispositivo pode

deixar de funcionar. Normalmente, este fenómeno é

provocado por uma forte carga estática externa. Des-

ligue a câmara e o MC-36, retire as baterias e volte a

colocá-las após o painel de controlo se ter apagado.

É necessário ter cuidado durante o manuseamen-

to das baterias, que podem estar quentes devido à

utilização. Caso o problema persista, contacte o seu

revendedor ou o representante da Nikon.

O painel de controlo: As visualizações do LCD costumam

ﬁ car mais escuras a temperaturas elevadas e ter tem-

pos de resposta mais lentos a baixas temperaturas.

Isto não representa uma avaria.

Câmaras suportadas

Câmaras digitais Nikon D3, séries D2 e D1, D700, D300, D200, e D100 (requer a unidade de alimentação MB-D100); Nikon F6, F5,

F100, F90X, F90

Atraso do temporizador De 0 s até 99 hrs 59 min 59 s em incrementos de um segundo

Tempo de exposição De 0 s até 99 hrs 59 min 59 s em incrementos de um segundo

Intervalo De 1 s até 99 hrs 59 min 59 s em incrementos de um segundo

Número de disparos De 1 até 399,

(ilimitado)

Fonte de alimentação Duas baterias alcalinas LR03 de 1,5 V AAA

Duração das baterias Aproximadamente dois meses de disparo contínuo com um atraso de 5 min, um tempo de exposição de 4 min 56 s e um

intervalo de 5 min. A utilização do iluminador irá reduzir a duração das baterias.

Temperatura operacional –20 – +50 °C

Dimensões Aproximadamente 155 × 40 × 18 mm, exceptuando as saliências

Peso Aproximadamente 105 g, sem o núcleo de ferrite

Comprimento do cabo Aproximadamente 850 mm

Acessórios de terminal remoto

compatíveis

O cabo de extensão MC-21 (o funcionamento não é assegurado se forem utilizados dois ou mais cabos de extensão MC-21),

cabo adaptador GPS MC-35 (estabelece a ligação ao terminal de 10 pinos do MC-35)

* Pode ser utilizado um cabo adaptador MC-26 para ligar o MC-36 a qualquer câmara ou acessório com um terminal remoto, incluindo motores (exceptuando o motor

MD-12).

Especi cações

Telecomando a  lo MC-36

Manuale di istruzioni

Sommario

Per la vostra sicurezza .................................................3

Introduzione ............................................................... 5

Componenti del telecomando MC-36 ...........................5

Corpo .....................................................................5

Pannello di controllo ..............................................6

Inserimento delle batterie ......................................6

Sostituzione delle batterie ......................................6

Quando il telecomando MC-36 non viene utilizzato .... 6

Pulsante Illuminatore/Blocco ..................................7

Collegamento del telecomando MC-36 .........................7

Uso del telecomando MC-36 ........................................8

Fotogra a con timer ....................................................8

Scatto manuale .........................................................15

Precauzioni per l’uso .................................................16

Cura del telecomando MC-36 .....................................16

Caratteristiche tecniche ............................................. 17

Per la vostra sicurezza (1/2)

Per prevenire rischi di danneggiamento del pro-

dotto o di lesioni a voi o a terze persone, prima di

utilizzare la fotocamera leggete con la massima

attenzione e in ogni loro parte le avvertenze che

seguono, relative alla sicurezza. Conservatele in

modo che chiunque utilizzi l’apparecchio possa

preventivamente consultarle.

Le conseguenze che possono derivare dalla

mancata osservanza delle precauzioni elencate

in questo capitolo, sono indicate dal seguente

simbolo:

Questo simbolo segnala avvertenze che

vanno lette prima di utilizzare il prodotto,

per prevenire possibili danni ﬁ sici all’utente.

Non disassemblare o modi care

Il mancato rispetto di tale precauzione può causa-

re scosse elettriche o un guasto del prodotto. Se il

prodotto dovesse rompersi a causa di una caduta

o di un altro evento accidentale, rimuovete le bat-

terie e fate esaminare il prodotto presso un centro

di assistenza autorizzato Nikon.

Non bagnare

Non maneggiate il prodotto con le mani bagnate,

non immergetelo in acqua e non esponetelo alla

pioggia. Il mancato rispetto di tale precauzione

può causare un incendio o esporre al rischio di

scosse elettriche.

Non utilizzare in presenza di gas in ammabili

Il mancato rispetto di tale precauzione può causa-

re un’esplosione o un incendio.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Questo dispositivo è costituito da componenti

di piccole dimensioni che, se ingerite, possono

essere causa di soﬀ ocamento. Nel caso in cui un

bambino ingerisca uno di questi componenti, ri-

volgetevi immediatamente a un medico.

Spegnere immediatamente in caso di guasto

In caso di emissione di fumo o di odore insolito

dal dispositivo, rimuovete immediatamente la

batteria e fate esaminare il prodotto presso un

centro di assistenza autorizzato Nikon, prestando

attenzione a evitare scottature. Il mancato rispet-

to di questa precauzione può causare lesioni.

Non esporre a temperature elevate

Non lasciate il dispositivo in un veicolo chiuso

esposto al sole o in aree soggette a temperatu-

re estremamente elevate. Il mancato rispetto di

questa precauzione può causare un incendio o

danni al prodotto o ai suoi componenti interni.

Maneggiare le batterie con precauzione

Se maneggiate in modo improprio, le batterie

possono perdere liquidi o esplodere. Per l’utiliz-

zo di batterie con questo prodotto, osservate le

seguenti precauzioni:

• Utilizzate solo le batterie citate nel presente

manuale. Non utilizzate contemporaneamente

batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso.

• Leggete e applicate tutte le avvertenze e le istru-

zioni fornite dal produttore.

• Non accorciate o disassemblate il prodotto.

Per la vostra sicurezza (2/2)

• Non esponete il prodotto a ﬁ amme libere o a

calore eccessivo.

• Non inserite le batterie in un senso diverso da

quello indicato.

• Le batterie possono perdere del liquido quando

sono completamente scariche. Onde evitare di

danneggiare il prodotto, rimuovete le batterie in

vista di un lungo periodo di inattività, o se com-

pletamente scariche.

• Se del liquido fuoriuscito dalle batterie viene a

contatto con la pelle o con gli abiti, risciacquate

immediatamente con acqua corrente.

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che il pre-

sente prodotto deve essere smal-

tito negli appositi contenitori di

riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte

esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

l’apposito contenitore di riﬁ uti. Non smaltire

insieme ai riﬁ uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

mento dei riﬁ uti.

Grazie per aver acquistato il telecomando a ﬁ lo MC-36. Il telecomando MC-36 è dotato di un interval-

lometro adatto a un’ampia gamma di attività, compresa la fotograﬁ a astronomica. Per l’elenco delle

fotocamere compatibili vedere a pagina 17.

Introduzione Componenti del telecomando MC-36 (1/3)

Fare riferimento alla ﬁ gura situata in seconda di

copertina.

Corpo

 Connettore a 10 poli .......................................................7

 Cavo

 Spia di scatto ............................................................ 12–13

 Pannello di controllo ............................ 6, 7, 8–13, 15

 Pulsante TIMER START/STOP ............................... 12–13

 Pulsante SET (Imposta) ....................................8, 10, 12

 Pulsante Illuminatore/Blocco ....................................7

 Pulsante Freccia ...................................................... 10–11

 Pulsante di scatto ...........................................................15

 Coperchio vano batteria ...............................................6



Occhiello per tracolla. Disponibile separatamente.

Utilizzate una tracolla per cellulare o simile.

Pannello di controllo

 Cursore di selezione ............................................ 10–11

 Timer ..................................................................... 10–13, 15

 Indicatore Blocco ..............................................................7

 Indicatore Batterie deboli ............................................6

 Indicatore TIMER ACTIVE (Timer attivo)

.......................................................................................... 12–13

 Indicatore accensione/spegnimento

diﬀ usore acustico ......................................................9, 11

 Indicatore SET (Imposta) ............................... 8, 10–12

 Indicatore RELEASE (Scatto) ...................... 12–13, 15

 Numero di scatti .......................................................9–13

* La ﬁ gura in seconda di copertina mostra il pan-

nello di controllo con tutti gli elementi illumina-

ti. Nelle altre ﬁ gure contenute in questo manua-

le, gli elementi trattati nel testo sono visualizzati

in nero. Gli indicatori non citati dal testo sono

visualizzati in grigio.

Componenti del telecomando MC-36 (2/3)

Inserimento delle batterie

Fate scorrere il coperchio del vano batteria ()

sulla parte posteriore del telecomando MC-36 e

inserite due batterie alcaline AAA 1,5 V LR03 (di-

sponibili separatamente) come mostrato.

Indicatore di batterie deboli ( )

L’indicatore di batterie deboli () lampeggia quando

le batterie stanno per esaurirsi. Preparate una coppia

di batterie di ricambio.

Sostituzione delle batterie

Durante la sostituzione delle batterie:

1 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE (Timer

attivo; ) e RELEASE (Scatto; ) non siano visua-

lizzati (vedere ﬁ gura a destra).

2 Spegnete la fotocamera e scollegate il telecoman-

do MC-36.

3 Rimuovete le batterie.

4 Attendete lo spegnimento del pannello di con-

trollo e inserite le nuove batterie.

Quando il telecomando MC-36 non viene utilizzato

Il telecomando MC-36 non dispone di un interrut-

tore di spegnimento. Per ridurre il consumo delle

batterie quando non viene utilizzato, al termine

delle riprese accertatevi che gli indicatori TIMER

ACTIVE (Timer attivo; ), SET (Imposta; ) e RELEA

SE (Scatto; ) non siano visualizzati (vedere ﬁ gu-

ra a destra). Il consumo delle batterie aumenta

quando questi indicatori lampeggiano.

Pulsante Illuminatore/Blocco

Premete brevemente il pulsante Illuminatore/

Blocco () per attivare la retroilluminazione del

pannello di controllo. La retroilluminazione ri-

mane accesa per circa sei secondi. Se si preme il

pulsante Freccia () quando la retroilluminazio-

ne è accesa, la sua durata viene estesa di altri sei

secondi.

Per bloccare tutti i controlli ad eccezione

dei pulsanti di scatto () e Illuminatore/Blocco,

premete quest’ultimo ﬁ no a visualizzare l’icona di

blocco (

) nel pannello di controllo. Per elimina-

re il blocco, premete il pulsante Illuminatore/Bloc-

co ﬁ nché l’icona di blocco non è più visualizzata.

Componenti del telecomando MC-36 (3/3) Collegamento del telecomando MC-36

1 Spegnete la fotocamera.

2 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE (Timer

attivo; ) e RELEASE (Scatto; ) non siano visua-

lizzati.

3 Rimuovete il coperchio del terminale Remote a 10

poli dalla fotocamera. Tenendo il segno sul con-

nettore a 10 poli () allineato al segno sul corpo

della fotocamera, inserite il connettore come illu-

strato e quindi stringete il dado di ﬁ ssaggio.

Scollegamento del telecomando MC-36

Assicuratevi che gli indicatori TIMER ACTIVE (Timer at-

tivo; ) e RELEASE (Scatto; ) non siano visualizzati,

quindi spegnete la fotocamera e scollegate il teleco-

mando MC-36. Riposizionate il coperchio del termi-

nale a 10 poli.

Indicatori TIMER ACTIVE, SET e RELEASE

Se lampeggia

Signi cato e operazione da eseguire

TIMER ACTIVE

(Timer attivo)

Il timer è attivo (pagina 13).

Premete il pulsante TIMER

START/STOP ().

SET (Imposta)

È possibile modiﬁ care le im-

postazioni (pagina 8). Premete

il pulsante SET (Imposta) ().

RELEASE (Scatto)

(TIMER ACTIVE non

lampeggiante)

Lo scatto manuale è attivo

(pagina 15). Rilasciate il pul-

sante di scatto (). Se il pul-

sante è in posizione HOLD, ri-

lasciate il fermo del pulsante.

Uso del telecomando MC-36

Il telecomando MC-36 può funzionare nei modi

seguenti:

• Timer automatico (pagine 8-14). Scegliete il ritar-

do (il periodo di tempo prima dell’inizio della

ripresa), il tempo di esposizione, l’intervallo e il

numero di scatti per la ripresa di fotograﬁ e con

timer. Se si desidera, è possibile selezionare il

tempo di posa con la fotocamera (pagina 14).

• Scatto manuale (pagina 15). Per scattare fotograﬁ e

manualmente utilizzate il pulsante di scatto sul-

l’MC-36. È possibile scattare foto manualmente

anche quando il timer è attivo.

Fotogra a con timer (1/7)

1. Regolazione delle impostazioni della fotocamera

1.1 Collegate il telecomando MC-36 (pagina 7) e

accendete la fotocamera.

1.2 Regolate le seguenti impostazioni della foto-

camera. Per ulteriori dettagli, vedere il manua-

le della fotocamera.

Modo di

esposizione

M (manuale)

Tempo di posa Posa B

Intervallometro Disattivato

Modo di

messa a fuoco

AFC (autofocus continuo)

M (manuale)

Modo continuo S (fotogramma singolo)

* Selezionate la priorità allo scatto, se disponibile.

2. Impostazione del timer

2.1 Premete il pulsante SET (Imposta; ). L’indica-

tore SET (Imposta) lampeggerà sul pannello di

controllo.

Dopo l’impostazione del timer è possibile collegare

l’MC-36 alla fotocamera.

2.2 Regolate le seguenti impostazioni:

Opzione Descrizione Impostazioni supportate

DELAY (Ritardo) Ritardo prima dello scatto

Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi (a incrementi di un secondo)

LONG Tempo di esposizione

INTVL Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi (a incrementi di un secondo)

N Numero di scatti Da 1 a 399,

(illimitati)

Diﬀ usore acustico attivo/inattivo (attivo), (inattivo)

Impostazioni di ritardo, esposizione e intervallo

Chiusura otturatoreChiusura otturatore

Apertura otturatoreApertura otturatore

Ritardo

Tempo di

esposizione

Tempo di

esposizione

Intervallo

Numero di scatti (N)Numero di scatti (N)

primo

fotogramma

primo

fotogramma

secondo

fotogramma

secondo

fotogramma

n-esimo

fotogramma

n-esimo

fotogramma

Avvio timer Arresto timer

Fotogra a con timer (2/7)

Impostazione del timer

Utilizzate il pulsante Freccia per imposta-

re il timer. Premete a sinistra o a destra

per selezionare, in alto o in basso per mo-

diﬁ care. La selezione corrente è indicata

dal cursore di selezione ().

Regolazione

delle

impostazioni

Impostazione

completata

Fotogra a con timer (3/7)

Ritardo (periodo di tempo prima dell’inizio della ripresa)

È possibile premere SET (Imposta; ) per completare

l’operazione e visualizzare le nuove impostazioni per

la voce selezionata. Per visualizzare altre impostazio-

ni, premete il pulsante Freccia a sinistra o a destra. La

selezione corrente è indicata dal cursore di selezione

(). Premete il pulsante SET (Imposta) per modiﬁ ca-

re le impostazioni correnti come sopra descritto.

Ore

SecondiMinutiOre

Ore Minuti Secondi

Minuti Secondi

Fotogra a con timer (4/7)

Tempo di esposizione Intervallo Numero di scatti Di usore acustico

Fotogra a con timer (5/7)

Impostazione del timer

Per garantire un funzionamento corretto, scegliete un

intervallo di almeno due secondi più lungo del tem-

po di esposizione. Quando utilizzate l’autofocus, im-

postate un ritardo minimo di due secondi e scegliete

un intervallo di almeno due secondi più lungo del

tempo di esposizione, per consentire alla fotocamera

di eﬀ ettuare la messa a fuoco. Se si utilizza la funzio-

ne di riduzione disturbo con tempi di esposizione

lunghi(disponibile su alcune fotocamere digitali),

l’intervallo deve essere pari ad almeno il doppio del

tempo di esposizione.

Gli intervalli uguali a 00:00:00 vengono reimpo-

stati su 00:00:01 quando si preme il pulsante SET (Im-

posta; ) per rendere eﬀ ettive le impostazioni.

Per impostare il numero di scatti su

(illimita-

ti), selezionate 1 e premete il pulsante Freccia () in

basso oppure selezionate 399 e premete il pulsante

Freccia in alto.

2.3 Dopo aver regolato le impostazioni come de-

siderato, premete il pulsante SET (Imposta; )

per rendere eﬀ ettive le nuove impostazioni.

Se il diﬀ usore acustico è attivo, verrà emesso

un bip e l’indicatore SET (Imposta) non sarà più

visibile.

Le nuove impostazioni saranno eﬀ ettive ﬁ nché

non verranno modiﬁ cate o ﬁ no alla rimozione

o all’esaurimento delle batterie.

3. Avvio del timer

Premete il pulsante TIMER START/STOP (). Il timer

si avvierà e l’indicatore TIMER ACTIVE (Timer attivo;

) lampeggerà nel pannello di controllo. Tra uno

scatto e l’altro, il pannello di controllo mostra il

tempo rimanente prima della foto successiva. Se

il diﬀ usore acustico è attivo, verranno emessi tre

bip a intervalli di un secondo prima dell’apertura

dell’otturatore.

Durante l’apertura dell’otturatore, il pannello

di controllo mostra il tempo rimanente ﬁ no alla

chiusura dell’otturatore. Inoltre, la spia di scatto

e l’indicatore RELEASE (Scatto; ) lampeggiano a

intervalli di un secondo. Il numero di scatti rima-

nenti viene aggiornato a ogni ripresa.

Visualizzazione del pannello di controllo (timer attivo)

Fotogra a con timer (6/7)

Lampeggia quando

il timer è attivo

Tra uno scatto e l’altro: tempo rima-

nente ﬁ no allo scatto successivo

Durante l’apertura dell’otturatore: tem-

po rimanente ﬁ no alla chiusura

Numero di scatti rimanenti

Lampeggia durante l’apertura

dell’otturatore

Diﬀ usore acustico e spia di scatto

La ﬁ gura seguente mostra i casi in cui viene emesso un bip (●) e la spia di scatto lampeggia (

●

) con un ritardo

di 5 secondi, un tempo di esposizione di 4 secondi e un intervallo di 9 secondi.

Chiusura otturatoreChiusura otturatore

Apertura otturatoreApertura otturatore

secondi

Avvio timer

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

4. Fine della ripresa

La ripresa termina automaticamente quando è

stato raggiunto il numero di scatti selezionato. Per

terminare la ripresa prima di scattare tutte le foto-

graﬁ e, premete il pulsante TIMER START/STOP ().

Selezione del tempo di posa mediante la fotocamera

Per scattare fotograﬁ e selezionando il tempo di posa con la fotocamera, regolate le impostazioni come segue:

Fotocamera

Modo di esposizione M (manuale) o S (auto a priorità dei tempi)

Tempo di posa Qualsiasi

Intervallometro Disattivato

Modo di messa a fuoco AFC (autofocus continuo)

o M (manuale)

Modo di ripresa S (fotogramma singolo)

MC-36

Tempo di esposizione 0 secondi

Intervallo Più lungo del tempo di posa della fotocamera

†

* Selezionate la priorità allo scatto, se disponibile.

† Quando utilizzate l’autofocus, scegliete un intervallo di almeno due secondi più lungo rispetto al tempo di

posa impostato, per consentire alla fotocamera di eﬀ ettuare la messa a fuoco. Se si utilizza la funzione di ri-

duzione disturbo con tempi di esposizione lunghi(disponibile su alcune fotocamere digitali), l’intervallo deve

essere pari ad almeno il doppio del tempo di posa impostato.

Uso del timer

Prima di utilizzare il timer per un lungo periodo, as-

sicuratevi che le batterie siano suﬃ cientemente ca-

riche. Quando l’indicatore di batterie deboli ( )

nel pannello di controllo () lampeggia, sostituite le

batterie.

Fotogra a con timer (7/7)

Scatto manuale

Il pulsante di scatto () dell’MC-36 funziona in

modo molto simile al pulsante di scatto della fo-

tocamera.

1. Regolazione delle impostazioni della fotocamera

Collegate il telecomando MC-36 (pagina 7) e

accendete la fotocamera. Scegliete il modo

di esposizione, di messa a fuoco e di ripresa,

nonché il tempo di posa, desiderati.

2. Ripresa di fotogra e

2.1 Premete il pulsante di scatto () dell’MC-36

ﬁ no a metà corsa, controllate la messa a fuoco

e l’esposizione, quindi completate la pressio-

ne del pulsante per scattare la foto. Durante

l’apertura dell’otturatore viene emesso un bip

a intervalli di un secondo, l’indicatore RELEASE

(Scatto; ) lampeggia e il pannello di control-

lo indica il tempo rimanente alla chiusura del-

l’otturatore.

Per mantenere completamente premuto

il pulsante di scatto per la posa B, fate scorrere il

pulsante in posizione HOLD. Per sbloccare, fate

scorrere il pulsante nella direzione opposta.

2.2 Rilasciate il pulsante per terminare la ripresa.

Il pulsante di scatto dell’MC-36 è utilizzabile anche

quando le batterie non sono inserite. In questo

caso il pannello di controllo rimane spento e non

viene emesso alcun segnale sonoro.

È possibile utilizzare il pulsante di scatto per scat-

tare manualmente quando il timer è attivo. Il fun-

zionamento del timer (visualizzazione nel pannello

di controllo, spia di scatto e bip compresi) continua

durante lo scatto manuale. Se uno scatto manuale

si sovrappone a uno scatto automatico, l’otturatore

rimarrà aperto ﬁ no al termine di entrambi i tempi

di esposizione.

Precauzioni per l’uso

Controllate il livello della batteria della fotocamera

e il numero di esposizioni rimanenti prima di uti-

lizzare l’MC-36. Per ulteriori dettagli, vedere il ma-

nuale della fotocamera. Il timer funziona anche se

non è più possibile scattare altre foto in seguito

all’esaurimento della batteria della fotocamera, se

non vi è suﬃ ciente pellicola o memoria, oppure

in caso di esaurimento dello spazio nel buﬀ er di

memoria (solo fotocamere digitali). Per sessioni

lunghe è consigliabile utilizzare un adattatore a

rete (disponibile separatamente).

Alcune fotocamere dispongono di un’op-

zione di attivazione AF che consente di attivare la

messa a fuoco quando il pulsante di scatto viene

premuto ﬁ no a metà corsa. Per ulteriori dettagli,

vedere il manuale della fotocamera. Attivate que-

sta opzione quando utilizzate l’MC-36.

Tenete presente che il timer è meno preciso

della maggior parte degli orologi.

Cura del telecomando MC-36

Non lasciatela cadere: forti colpi contro superﬁ ci rigide

e vibrazioni possono danneggiare apparecchio e

obiettivo.

Non bagnare: questo prodotto non è impermeabile e

può guastarsi se immerso in acqua o esposto a elevati

livelli di umidità. La formazione di ruggine nel mecca-

nismo interno può causare danni irreparabili.

Evitate i bruschi sbalzi di temperatura: variazioni improv-

vise di temperatura (quali si manifestano ad esempio

entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in in-

verno) possono provocare la formazione di condensa

all’interno del corpo camera. Prima di esporre l’appa-

recchio ad uno sbalzo di temperatura, riponetelo in

borsa o avvolgetelo in un sacchetto di plastica in modo

che il cambio termico avvenga più gradualmente.

Tenere lontano da campi magnetici intensi: forti cariche

elettrostatiche o campi magnetici intensi provocati

da apparecchiature quali trasmettitori radio possono

interferire con il dispositivo.

Nota sui dispositivi controllati elettronicamente: in casi

estremamente rari, il pannello di controllo può vi-

sualizzare caratteri insoliti e il funzionamento del

dispositivo può interrompersi. Nella maggior parte

dei casi, questo fenomeno è dovuto a una carica

elettrostatica esterna molto forte. Spegnete la foto-

camera, scollegate l’MC-36, rimuovete le batterie e

ricollocatele dopo che il pannello di controllo si sia

spento. Maneggiate con attenzione le batterie, che

potrebbero essere calde per l’uso. Se il problema si

veriﬁ ca di frequente, contattate il rivenditore o un

centro di assistenza Nikon.

Pannello di controllo: I monitor LCD tendono a perdere

luminosità con le alte temperature e ad avere tempi

di risposta più lunghi con le basse temperature. Que-

sto non è sintomo di un guasto.

Fotocamere supportate

Fotocamere digitali Nikon D3, serie D2, serie D1, D700, D300, D200 e D100 (quest’ultima richiede il pacco batteria MB-D100);

fotocamere Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Ritardo autoscatto Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo

Tempo di esposizione Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo

Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo

Numero di scatti Da 1 a 399,

(illimitati)

Alimentazione Due batterie alcaline AAA 1,5 V LR03

Durata delle batterie Circa due mesi di riprese continue con un ritardo di 5 min,un tempo di esposizione di 4 min 56 s e un intervallo di 5 min. L’uso

dell’illuminatore determina una diminuzione della durata della batteria.

Temperatura operativa Da –20 a +50 °C

Dimensioni Circa 155 × 40 × 18 mm, escluse le sporgenze

Peso Circa 105 g, escluso il nucleo in ferrite

Lunghezza del cavo Circa 850 mm

Accessori per terminale Remote

compatibili

Prolunga MC-21 (non è garantito il funzionamento con due o più prolunghe MC-21); cavo adattatore GPS MC-35 (collegabile

all’MC-35 mediante terminale a 10 poli)

* È possibile utilizzare un cavo adattatore MC-26 per collegare l’MC-36 a qualsiasi fotocamera o accessorio mediante un terminale, inclusi i motori (escluso motore MD-12).

Caratteristiche tecniche

MC-36

.................................................................. 3

............................................................................4

MC-36 .............................................................. 5

....................................................................... 5

.............................................................5

.............................................................6

MC-36 .............................................. 6

........................................... 7

MC-36 ..............................................................7

.................................................................. 8

................................................................15

.............................................16

MC-36 .......................................................16

................................................................17

(1/3)

(2/3)

MC-36

(3/3)



10 ..........................7





...........12–13



...6, 7, 8–13, 15



TIMER START/STOP

........................................12–13



SET

....................................8, 10, 12



.......7



.................10–11



..............15



.............................6



MC-36 (1/3)







































.................10–11



... 10–13, 15



.............................7



............6



TIMER ACTIVE

..........12–13



.....................9, 11



SET

...................................8, 10–12



RELEASE

................................ 12–13, 15



....................9–13



MC-36



AAA 1.5 V LR03

MC-36 (2/3)

1 TIMER ACTIVE



RELEASE



2 MC-36

MC-36

MC-36 MC-36

TIMER ACTIVE



SET



RELEASE



TIMER ACTIVE SET RELEASE

TIMER ACTIVE

TIMER START/STOP



SET



RELEASE

TIMER ACTIVE



HOLD









MC-36 (3/3) MC-36

2 TIMER ACTIVE



RELEASE



3 10 10



MC-36

TIMER ACTIVE



RELEASE



MC-36 10

MC-36

• 8–14

• 15 MC-36

(1/7)

1.1 MC-36 7

1.2

Bulb

AFC

2.1 SET



SET

MC-36

2.2

DELAY

0 99 59 59 1

LONG

INTVL 1 99 59 59 1

N 1 399

(N) (N)

N N

(2/7)



(3/7)

SET





SET

(4/7)

(5/7)

2 2

SET



00:00:00

00:00:01



399

2.3 SET



SET

TIMER START/STOP



TIMER ACTIVE



RELEASE



(6/7)

5 4 9

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

TIMER START/STOP



M S

AFC

MC-36

†

† 2



(7/7)

MC-36



MC-36 7

2.1 MC-36



RELEASE



Bulb

HOLD

2.2

MC-36

LCD

D3 D2 D1 D700 D300 D200 D100 MB-D100 F6 F5 F100 F90X

F90

0 99 59 59 1

1 99 59 59 1

1 399

AAA 1.5 V LR03

5 4 56 5

–20 – +50 °C

155 × 40 × 18 mm

105

850 mm

MC-21 MC-21 MC-35 GPS MC-35 10

* MC-26 MC-36 MD-12

Pb Hg Cd

Cr(VI) PBB

PBDE

  



  



 SJ/T11363-2006

× SJ/T11363-2006

2002/95/EC

268 50

01-04 200001

4008-201-665

9:00–18:00

http://www.nikon.com.cn/

2010 3 1

MC-36

ԣܝᅌଠቢ

ᄲځ͘Ί

ϫᐂ

щБᅮۢ

.................................................................. 3

݈֏

............................................................................5

MC-36

ొІ

..............................................................5

፟֗

....................................................................... 5

ଠטࢬڕ

.............................................................6

щ྅࿪Ѱ

.............................................................6

Հೱ࿪Ѱ

.............................................................6

ֹ̙ϡ

MC-36

ॡ

.............................................. 6

໰ځጡ 0 ᗆؠᔣ

...............................................7

ాତ

MC-36 ..............................................................7

ֹϡ

MC-36 ..............................................................8

ؠॡᛷᇆ

.................................................................. 8

͘જᛖٸ

................................................................15

ֹϡ˯۞ڦຍְี

.............................................16

MC-36

۞ܲዳ

.......................................................16

ԫఙఢॾ

................................................................17

щБᅮۢ

(1/2)

ࠎ֨ͤຫᗼଋ۞κ૵யݡĂᔖҺଋٕ΁ˠ

צ๋Ăдֹϡώயݡ݈ኛͿ௟ዦ᝝ͽ˭۞

щБᅮۢĂ֭ԁචܲგώᅮۢͽܮώயݡ

۞ֹϡ۰ΞᐌॡણዦĄ

ኛᏲчώ༼ٙ̚Еᓝ۞Чีϡͽ˭௑

ཱིٙᇾො۞Чี࿰֨ନ߉Ăӎ݋Ξਕ၆ய

ݡౄјຫचĄ

ྍᇾ੃ܑϯᛋӘĂ೩ኛଋᑕྍдֹϡώ

κ૵யݡ݈ዦ᝝఺ֱྤੈĂͽ֨ͤΞਕ

൴Ϡ۞ຫचĄ

ኛ̻ٵעٕԼౄ

࿁ͅѩᛋӘΞਕົᛈ࿪ٕጱ࡭யݡ߇ᅪĄࡶ

ώயݡЯࠎၢརٕ׎΁ຍγְ߇ౄј৔ຫĂ

ኛפ΍࿪Ѱ֭૟ώயݡਖ਼Ҍκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒

͕̚ซҖᑭߤჯ࣒Ą

ܲ޺઀ᒌ

ኛ̻ϡᒅ͘ତᛈயݡĂϺ̙Ξ૟யݡওˢͪ

ٕ̚ᇷᜨٺܥ̚Ăӎ݋Ξਕ͔੓ͫխٕᛈ࿪Ą

ኛ̻дٽ፼ঈវᒖဩֹ̚ϡ

࿁ͅѩᛋӘΞਕ͔੓ᘕࠓٕͫխĄ

ኛ̻д׊ආҩ͘Ξ̝̈́఍ܲგώயݡ

ώயݡΒӣΞਕ͔੓ோि۞࿬ІĄтڍ׊ආ

̙͕̈ӌࢴ˞࿬ІĂኛϲӈਖ਼ـᗁੰାڼĄ

ࡶ൴ϠЇң߇ᅪĂኛϲӈᙯౕ࠹፟࿪໚

ࡶ൴னώயݡ݂໬ٕ൴΍ளקĂኛϲӈפ΍

࿪Ѱ֭૟ώயݡਖ਼Ҍκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒͕̚ซ

Җᑭߤჯ࣒ĂͽᔖҺ፼፵Ąࡶдѩଐԛ˭ᚶ

ᜈֹϡĂΞਕጱ࡭צ๋Ą

ኛ̻ཉٺ੼໢̚

ኛ̻૟ώயݡٸཉٺวЍۡड˭۞ދౕ֘ዃ

̰ٕ׎΁ໂޘ੼໢۞г͞Ăӎ݋Ξਕጱ࡭ͫ

խٕຫᗼώயݡ۞γഥٕ̰ొొІĄ

ֹϡ࿪Ѱ۞ڦຍְี

ፆү̙༊Ξਕጱ࡭࿪Ѱ႒୵ٕᘕෘĂЯѩд

ώயݡֹ̚ϡ࿪Ѱॡኛڦຍͽ˭ְีĈ

•

Ϊਕֹϡώ͘Ί̚Е΍۞࿪ѰĄኛ̻஄ϡາ

ᖞ࿪Ѱٕ̙Тᙷݭ۞࿪ѰĄ

•



ኛͿ௟ዦ᝝֭ᏲчϤᇄથ೩ֻ۞ᛋӘ׶޽ϯĄ

•

̷ֹ̻࿪Ѱൺྮٕٵע࿪ѰĄ

•

̷̻૟࿪ѰԸˢٕͫ̚ΐሤ̿໢Ą

•

̷̻ྏဦͽ͞ͅШщ྅࿪ѰĄ

•

༊࿪ณϡႽॡĂ࿪Ѱटٽ႒୵Ąٙͽࠎ˞ᔖ

ҺயݡצຫĂኛдܜഇֹ̙ϡώயݡٕ࿪ณ

ϡႽॡפ΍࿪ѰĄ

•

тڍצຫ࿪Ѱ̚۞୵វତᛈזϩቲٕҗڇĂ

ኛϲӈϡ̂ณ୻ͪ՞߾Ą

щБᅮۢ

(2/2)

࿪៞˯۞ᜠউវჃ

͕ࠎԺט࿪Ⴣگ̒

ᕘ̝ϡĂኛ̻Їຍ

ٵעĄ

ᜠউវჃ͕

ຏᔁଋᔉ෴

MC-36

ԣܝᅌଠቢĄྍԣܝᅌଠቢ੨౯۞ม࿣ࢍॡጡዋЪк჌ٮᛷЇચĂ׎

̚Β߁͇͛ᛷᇆĄኛણ֍ௐ

ࢱ̚ᄃ׎࠹ट۞࠹፟ЕܑĄ

݈֏

MC-36

ొІ

(1/3)

ኛણዦދࢬ˯۞೧ဦĄ

፟֗





੫೧ᐝ

.......................................................................7



ቢ



ᛖٸ޽ϯ፶

....................................................... 12–13



ଠטࢬڕ

..............................................6, 7, 8–13, 15





TIMER START/STOP

Ğࢍॡጡୁજ 0 ઃͤğᔣ

.................................................................................... 12–13





SET

Ğనؠğᔣ

..............................................8, 10, 12



໰ځጡ 0 ᗆؠᔣ

.......................................................7



቏ᐝᔣ

.................................................................. 10–11



ԣܝᛖٸᔣ

................................................................ 15



࿪Ѱވᄏ

.........................................................................6





׽ؠ࠹፟ࡦ૲۞ܛᛳ઻ĞΩҖᏴᔉćٕ

ֹϡொજ࿪ྖ۞ࡦ૲ٕ׎΁ᙷҬ۞ࡦ૲ğ

ଠטࢬڕ



Ᏼؠྼᇾ

............................................................. 10–11



ࢍॡጡពϯ

............................................... 10–13, 15



ᗆؠ޽ϯ

.........................................................................7



Ҳ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ

.......................................................6



ņ

TIMER ACTIVE

ĞࢍॡጡୁજğŇ޽ϯ

... 12–13



౪ҹࢲฟୁ 0 ᙯౕ޽ϯ

..............................9, 11



ņ

SET

ĞనؠğŇ޽ϯ

................................. 8, 10–12



ņ

RELEASE

ĞᛖٸğŇ޽ϯ

.................... 12–13, 15



ٮᛷૺᇴ

................................................................9–13

ދࢬ̰۞೧ဦ̚ᏹϫгᇾ΍˞ଠטࢬڕ

̈́׎ٙѣ޽ϯĄ၆ٺώ͘Ί׎΁೧ဦ̚

۞޽ϯĂࡶ͛̚ү˞࠹ᙯྋᛖĂྍ޽ϯ

ពϯࠎโҒćࡶ͛̚՟ѣ೩̈́Ăྍ޽ϯ

ពϯࠎѷҒĄ

MC-36

ొІ

(2/3)

щ྅࿪Ѱ

ኛ޷ဦٙ̚ϯĂฟୁ

MC-36

ࡦࢬ۞࿪Ѱވ

ᄏ)



* ֭྅ˢ׌༼

AAA 1.5 V LR03

ែّ࿪

ѰĞΩҖᏴᔉğĄ

Ҳ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ ) *

࿪Ѱ࿪ณྵҲॡĂҲ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ )



*૟੯

ᘖĄኛ໤౯౯ϡ࿪ѰĄ

Հೱ࿪Ѱ

Հೱ࿪ѰॡĂኛેҖͽ˭ՎូĈ

ኛቁᄮଠטࢬڕ̚Ϗពϯņ

TIMER ACTIVE

ĞࢍॡጡୁજğŇ)



*׶ņ

RELEASE

ĞᛖٸğŇ

)



* ޽ϯĞ֍ΠဦğĄ

ᙯౕ࠹፟࿪໚֭ᕝฟᄃ

MC-36

۞ాତĄ

פ΍࿪ѰĄ

ኛൾ࣏ĂޞଠטࢬڕࡦЍႪໝޢГ྅ˢ

າ۞࿪ѰĄ

ֹ̙ϡ

MC-36

ॡ

MC-36

՟ѣన࿪໚ᙯౕฟᙯĄֹ̙ϡ

MC-36

ॡĂࠎ˞ഴ͌࿪Ѱ࿪ณঐਈĂኛඕՁٮᛷ

֭ቁᄮଠטࢬڕ̚Ϗពϯņ

TIMER ACTIVE

Ğࢍ

ॡጡୁજğŇ)



*ăņ

SET

ĞనؠğŇ)



*׶

RELEASE

ĞᛖٸğŇ)



*޽ϯ)֍Πဦ*Ą༊

఺ֱ޽ϯ੯ᘖॡĂ࿪Ѱ࿪ณ۞ঐਈົᆧΐĄ

໰ځጡ 0 ᗆؠᔣ

޷˭໰ځጡ 0 ᗆؠᔣ )



* ૟ᇶॡୁજଠ

טࢬڕ۞ࡦЍĄࡦЍ૟޺ᜈᕇܪ

ࡋᛗć

дࡦЍܪ඾ॡ޷˭቏ᐝᔣ )



* Ξֹࢍॡ

ጡГؼܜ

ࡋᛗĄ

ࡶࢋᗆؠੵԣܝᛖٸ )



*׶໰ځጡ0

ᗆؠᔣͽγ۞ଠטጡĂኛ޷˭໰ځጡᗆؠ

ᔣۡҌଠטࢬڕ̚΍னᗆؠဦϯ )

*Ą

ࡶࢋྋੵᗆؠĂኛ޷˭໰ځጡ 0 ᗆؠᔣۡ

ҌᗆؠဦϯঐεĄ

MC-36

ొІ

(3/3)

ాତ

MC-36

ᙯౕ࠹፟࿪໚Ą

ኛቁᄮଠטࢬڕ̚Ϗពϯņ

TIMER ACTIVE

ĞࢍॡጡୁજğŇ)



*׶ņ

RELEASE

ĞᛖٸğŇ

)



* ޽ϯĄ

פ˭࠹፟˯۞

੫௣ბᄏĄ૟

੫೧ᐝ

)



* ˯۞ᇾ੃ᄃ࠹፟፟֗˯۞ᇾ੃၆ᆅĂ

тဦٙϯ೧ˢ೧ᐝĂ൒ޢ୊ღᓲಽĄ

ᕝฟᄃ

MC-36

۞ాତ

дቁᄮ՟ѣពϯņ

TIMER ACTIVE

ĞࢍॡጡୁજğŇ

)



*׶ņ

RELEASE

ĞᛖٸğŇ)



*޽ϯ̝ޢĂ

ኛᙯౕ࠹֭፟ᕝฟ

MC-36

۞ాତĂ൒ޢᄏ˯

੫௣ბᄏĄ

TIMER ACTIVE

Ňăņ

SET

Ň׶ņ

RELEASE

Ň޽ ϯ

ͽ˭ᇾᄫ੯ᘖ ຍޥćᙯౕ͞ڱ

TIMER ACTIVE

Ğࢍॡጡୁજğ

ࢍॡጡ̏ୁજĞௐ

ࢱğć

޷˭

TIMER START/STOP

Ğࢍॡ

ጡୁજ 0 ઃͤğᔣ )



*Ą

SET

Ğనؠğ

Ξ࣒ԼనؠĞௐ

ࢱğć޷

SET

Ğనؠğᔣ )



*Ą

RELEASE

Ğᛖٸğ

)

TIMER ACTIVE

Ϗ੯ᘖ *

͘જᛖٸ̏ฟୁĞௐ

ࢱğć

ᗫฟԣܝᛖٸᔣ )



ćࡶ޷

ᔣд

HOLD

Ğܲ޺ğېၗĂኛ

ྋੵԣܝᛖٸᗆؠğĄ

ֹϡ

MC-36

׍ѣͽ˭ΑਕĈ

•



ҋજࢍॡጡ

Ğௐ

8–14

ࢱğĄኛᏴፄؠॡม

࿣ٮᛷ۞ؼᏵॡมĞٮᛷฟ݈ؕ۞ॡม

ܜޘğăᘉЍॡมăม࿣ॡม׶ٮᛷᇴณĄ

ଋ˵Ξͽॲፂᅮࢋֹϡ࠹ֽ፟Ᏼፄԣܝ

ిޘĞௐ

ࢱğĄ

•



͘જᛖٸ

Ğௐ

ࢱğĄֹϡ

MC-36

˯۞

ԣܝᛖٸᔣֽˠ̍ٮᛷ໰ͯĄӈֹୁજ

˞ࢍॡጡĂଋ˵ΞͽซҖˠ̍ٮᛷĄ

ؠॡᛷᇆ

(1/7)

አፋ࠹፟నؠ

1.1

ాତ

MC-36

Ğௐ

ࢱğ֭ฟୁ࠹፟Ą

1.2

޷໰ͽ˭నؠֽአፋ࠹፟Ğྎ௟ྤੈĂ

ኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘ΊğĈ

ᘉЍሀё

Ğ͘જğ

ԣܝిޘ

Ϩ፲፶

ม࿣ࢍॡጡ

ᙯౕ

၆൏ሀё

AFC

ĞాᜈҨڇҋજ၆൏ğ

ٕ

Ğ͘જğ

ాٮ

Ğಏૺğ

тڍΞਕĂኛᏴፄņᛖٸᐹАŇĄ

నؠࢍॡጡ

2.1

޷˭

SET

Ğనؠğᔣ )



*Ąଠטࢬڕ̚

૟੯ᘖņ

SET

ĞనؠğŇ޽ϯĄ

నؠрࢍॡጡޢĂӈΞ૟

MC-36

ాତҌ࠹፟Ą

2.2

አፋͽ˭నؠĈ

Ᏼี ᄲځ ͚೯۞నؠ

DELAY

ĞؼᏵğ ԣܝᛖٸ݈ؼᏵ۞ॡม

ࡋҌ

̈ॡ

ࡋĞͽ

ࡋࠎᆧณğ

LONG

Ğܜޘğ ᘉЍॡม

INTVL

Ğม࿣ğ ม࿣ॡม

ࡋҌ

̈ॡ

ࡋĞͽ

ࡋࠎᆧณğ

Ğᇴณğ ٮᛷૺᇴ

Ҍ

399

Ğ̙ࢨؠğ

ೳᓏጡฟୁ 0 ᙯౕ

ĞฟୁğĂ

Ğᙯౕğ

ؼᏵăᘉЍ׶ม࿣ॡมనؠ

ԣܝᙯౕԣܝᙯౕ

ԣܝฟୁԣܝฟୁ

ؼᏵ ᘉЍॡมᘉЍॡม

ม࿣ॡม

ٮᛷૺᇴ

(N)

ٮᛷૺᇴ

(N)

ௐ˘ૺௐ˘ૺ ௐ˟ૺௐ˟ૺ ௐ

ૺௐ

ૺ

ࢍॡጡୁજ ࢍॡጡᙯౕ

ؠॡᛷᇆ

(2/7)

నؠࢍॡጡ

ኛֹϡ቏ᐝᔣֽనؠࢍॡጡĄШν

ٕШΠ޷˭޷ᔣซҖᏴፄĂШ˯ٕ

Ш˭޷˭޷ᔣซҖՀԼĄϫ݈Ᏼี

૟ϡᏴؠྼᇾ )



*ᇾᙊĄ

አፋనؠ

Ԇјనؠ

ؠॡᛷᇆ

(3/7)

ؼᏵĞٮᛷฟ݈ؕ۞ॡมܜޘğ

ᐌॡ޷˭

SET

Ğనؠğᔣ )



* ӮΞԆјፆү

֭ពϯٙᏴีϫ۞າనؠĄࡶࢋߤ࠻׎΁న

ؠĂኛШνٕШΠ޷˭቏ᐝᔣĄϫ݈Ᏼี૟

ϡᏴؠྼᇾ )



* ᇾᙊĄኛ޷໰˯ࢗᄲځ޷

SET

ĞనؠğᔣͽበᏭϫ݈నؠĄ

ॡ

ࡋ̶ॡ

ॡ ̶ ࡋ

̶ ࡋ

ؠॡᛷᇆ

(4/7)

ᘉЍॡม ม࿣ॡม ٮᛷૺᇴ ೳᓏጡ

ؠॡᛷᇆ

(5/7)

నؠࢍॡጡ

ࠎቁܲϒቁፆүĂኛᏴፄͧᘉЍॡมҌ͌ܜ

ࡋ۞ม࿣ॡมĄࠎቁܲ࠹፟ѣ·֖۞ॡม၆

൏Ăֹϡҋજ၆൏ॡĂኛ૟ؼᏵॡมనؠࠎ

ࡋٕՀܜĂ֭ᏴፄͧᘉЍॡมҌ͌ܜ

ࡋ۞

ม࿣ॡมĄ༊ֹϡܜॡมᘉЍ

ΑਕॡĞ่

ዋϡٺߙֱᇴҜ࠹፟ğĂม࿣ॡมҌ͌ᑕྍߏ

ᘉЍॡม۞׌ࢺĄ

޷˭

SET

Ğనؠğᔣ )



* ֹనؠϲӈϠ

ड़ޢĂม࿣ॡม

00:00:00

૟ҋજజనؠࠎ

00:00:01

ࡶࢋ૟ٮᛷૺᇴనؠࠎ

Ğ̙ࢨؠğĂኛ

Ᏼፄ

֭Ш˭޷˭቏ᐝᔣ )



*ĂٕߏᏴፄ

399

֭Ш˯޷˭቏ᐝᔣĄ

2.3

ॲፂᅮࢋአፋనؠ̝ޢĂ޷˭

SET

Ğన

ؠğᔣ )



* ӈΞֹາనؠϠड़ĄѩॡĂ

࠹፟૟൴΍˘ѨဤᓏĞдೳᓏጡฟୁ۞

ଐڶ˭ğĂņ

SET

ĞనؠğŇ޽ϯϺ૟ঐεĄ

າనؠົ޺ᜈϠड़ĂੵܧజՀԼĂٕߏ

࿪Ѱజפ΍ٕ࿪ณਈႽॡĄ

ୁજࢍॡጡ

޷˭

TIMER START/STOP

Ğࢍॡጡୁજ 0 ઃͤğ

ᔣ)



* ޢĂࢍॡጡ૟ົୁજĂ֭ͷଠטࢬ

ڕ̚૟੯ᘖņ

TIMER ACTIVE

ĞࢍॡጡୁજğŇ

)



* ޽ϯĄдม࿣ٮᛷ̝มĂଠטࢬڕ̚

૟ົ޺ᜈពϯٮᛷ˭˘ૺ໰̝݈ͯ۞౺ዶ

ॡมĄࡶೳᓏጡฟୁĂдԣܝฟୁ̝݈Ă

࠹፟Տࡋ૟൴΍ˬѨဤᓏĄ

ԣܝฟୁॡĂଠטࢬڕ̚૟ពϯԣܝ

ᙯౕ݈۞౺ዶॡมĂ֭ͷᛖٸ޽ϯ፶׶

RELEASE

ĞᛖٸğŇ޽ϯ)



*Տࡋ੯ᘖ˘

ѨĄՏٮᛷ˘ૺ໰̝ͯޢĂ౺ዶΞٮᛷૺ

ᇴ૟ՀາĄ

ଠטࢬڕពϯĞࢍॡጡୁજğ

ؠॡᛷᇆ

(6/7)

ࢍॡጡୁજॡ੯ᘖ

ٮᛷ̝มĈ

ᗓ˭˘Ѩٮᛷ۞౺ዶ

ॡม

ԣܝฟୁॡĈ

ԣܝᙯౕ݈۞౺ዶ

ॡม

౺ዶΞٮᛷૺᇴ

ԣܝฟୁॡ੯ᘖ

ೳᓏጡ׶ᛖٸ޽ϯ፶

˭ဦ૟ᄲځ༊ؼᏵࠎ

ࡋĂᘉЍॡมࠎ

ࡋͽ̈́ม࿣ॡมࠎ

ࡋॡĂ࠹፟൴΍˘Ѩဤᓏ ) œ *

׶ᛖٸ޽ϯ፶੯ᘖ)Œ*۞ଐڶĄ

ԣܝᙯౕԣܝᙯౕ

ԣܝฟୁԣܝฟୁ

)ࡋ*

ࢍॡጡୁજ

512

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

21 22 23

ඕՁٮᛷ

༊࠹፟ԆјٙᏴᇴณ۞ٮᛷ̝ޢĂٮᛷ૟

ົҋજඕՁĄࡶࢋдٙѣ໰ͯٮᛷԆ̝݈

ඕՁٮᛷЇચĂኛ޷˭

TIMER START/STOP

Ğࢍ

ॡጡୁજ 0 ઃͤğᔣ )



*Ą

ֹϡ࠹፟Ᏼፄԣܝిޘ

ࡶࢋֹϡϤ࠹፟నؠ۞ԣܝిޘֽٮᛷ໰ͯĂኛ޷˭ܑٙϯአፋనཉĄ

࠹፟

ᘉЍሀё

Ğ͘જğٕ

ĞԣܝᐹАҋજğ

ԣܝిޘ

Їຍిޘ

ม࿣ࢍॡጡ

ᙯౕ

၆൏ሀё

AFC

ĞాᜈҨڇҋજ၆൏ğ

Ğ͘જğ

ٮᛷሀё

Ğಏૺğ

MC-36

ᘉЍॡม

ࡋ

ม࿣ॡม

ܜٺ࠹፟ԣܝిޘ

†

тڍΞਕĂኛᏴፄņᛖٸᐹАŇĄ

†

ࠎቁܲ࠹፟ѣ·֖۞ॡม၆൏Ăֹϡҋજ၆൏ॡĂኛᏴፄͧ࠹፟ԣܝిޘҌ͌ܜ

ࡋ۞ม࿣

ॡมĄ༊ֹϡܜॡมᘉЍ

ΑਕॡĞ่ዋϡٺߙֱᇴҜ࠹፟ğĂኛᏴፄҌ͌ߏ࠹፟ԣܝి

ޘ׌ࢺ۞ม࿣ॡมĄ

ֹϡࢍॡጡ

дֹϡࢍॡጡؼܜॡม̝݈Ăኛቁܲ࿪Ѱ࿪

ณ·֖Ą༊ଠטࢬڕ )



* ̚੯ᘖҲ࿪Ѱ࿪ณ

޽ϯ )

* ॡĂኛՀೱ࿪ѰĄ

ؠॡᛷᇆ

(7/7)

͘જᛖٸ

MC-36

ԣܝᛖٸᔣĞ



ğ׶࠹፟ԣܝᛖٸ

ᔣ׍ѣ̂࡭࠹Т۞ΑਕĄ

አፋ࠹፟నؠ

 ኛాତ

MC-36

Ğௐ

ࢱğ֭ฟୁ࠹፟Ă

൒ޢॲፂᅮࢋᏴፄᘉЍሀёăԣܝి

ޘă၆൏ሀё׶ٮᛷሀёĄ

ٮᛷ໰ͯ

2.1

Η޷˭

MC-36

ԣܝᛖٸᔣĞ



ğᑭߤ၆

൏׶ᘉЍĂ൒ޢ૟׎ԆБ޷˭ͽٮᛷ໰

ͯĄԣܝฟୁॡĂ࠹፟Տ࿣

ࡋ൴΍˘

ѨဤᓏĂņ

RELEASE

ĞᛖٸğŇ޽ϯ )



ğ૟

੯ᘖĂ֭ͷଠטࢬڕ̚૟ពϯԣܝᙯౕ

݈۞౺ዶॡมĄ

дซҖϨ፲፶ᛷᇆॡĂࡶᅮ޺ᜈ޷

ҝԣܝᛖٸᔣĂኛ૟ྍᔣ໣Ҍ

HOLD

Ğܲ

޺ğҜཉĄഈ࠹͞ͅШ໣જྍᔣӈΞྋ

ੵᗆؠĄ

2.2

ᛖٸԣܝᔣͽඕՁٮᛷĄ

MC-36

۞ԣܝᛖٸᔣΞͽдϏщ྅࿪Ѱॡֹ

ϡĄ఺჌ଐڶ˭Ăଠטࢬڕ૟ܲ޺ᙯౕĂ֭

ͷ̙ົ൴΍ဤᓏĄ

༊ࢍॡጡฟୁॡĂԣܝᛖٸᔣϺΞϡٺ͘જ

ᛖٸĄ͘જᛖٸԣܝॡĂࢍॡጡ૟ົᚶᜈซ

ҖࣆࢍॡĞΒ߁ଠטࢬڕពϯăᛖٸ޽ϯ፶

׶ဤᓏğĄࡶ͘જᛖٸ׶ҋજᛖٸ࠹ࢦЪĂԣ

ܝ૟ົܲ޺ฟୁېၗۡҌ׌࣎ᘉЍॡมඕՁĄ

ֹϡ˯۞ڦຍְี

ֹϡ

MC-36

݈ĂኛАᑭߤ࿪Ѱ࿪ณ̈́౺ዶ

ᘉЍѨᇴĞྎ௟ྤੈĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘

ΊğĄӈֹ࠹፟Ϥٺͽ˭ࣧЯ̙ਕٮᛷ໰

ͯॡĂࢍॡጡ˵૟ᚶᜈྻҖĈ࿪Ѱ࿪ณ̙

֖ă՟ѣغٕͯ੃ጸវ۩มăٕ੃ጸវቤ

኏ડटณ̙֖Ğ่ࢨٺᇴҜ࠹፟ğĄޙᛉ

ֹϡ

តᑅጡĞΩҖᏴᔉğͽჯ޺ྵܜ

ॡม۞ֻ࿪Ą

ߙֱ࠹፟׍ѣҋજ၆൏ୁજᏴีĂϡ

ٺՙؠ࠹፟ߏӎдΗ޷ԣܝᛖٸᔣॡซҖ

၆൏Ğྎ௟ྤੈĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘ΊğĄ

ֹϡ

MC-36

ॡĂኛฟୁԣܝᛖٸᔣҋજ၆

൏ୁજᏴีĄ

ኛڦຍĂࢍॡጡ̙т̂кᇴ͘ᏻ׶छ

ϡॡᛗ໤ቁĄ

MC-36

۞ܲዳ

ᔖҺ฀ར

Ĉтڍ࠹፟צזૻধ༥ᇠٕॎજĂ

Ξਕົ൴Ϡ߇ᅪĄ

ܲ޺઀ᒌ

Ĉώயݡߏܧ֨ͪயݡĂٙͽࡶ૟

׎ওˢٕͪ̚ٸཉٺ੼ᒅޘ۞ᒖဩ̚૟Ξਕ

൴Ϡ߇ᅪĄ̰ొၹౄ۞ϠᛙΞਕጱ࡭൑ڱ࣒

ந۞ຫचĄ

ᔖҺ໢ޘូត

Ĉ໢ޘ۞मளĂּтдҽ͇ซ

΍໢ື۞̂ሁॡĂ૟Ξਕົֹ࠹̰፟ొඕᜨĄ

ኛА૟࠹፟྅ˢ͘೩ఠٕ๬ቱఠ̰ĂͽᔖҺ

ඕᜨĄ

ᅈᗓૻჃಞ

Ĉ൑ቢ࿪ᇃᇫ൴ड፟ඈన౯யϠ۞

ૻᐖ࿪ٕૻჃಞΞਕົ̒ᕘώயݡϒ૱̍үĄ

ᙯٺ࿪̄ଠטన౯۞ڦྋ

Ĉдໂց֍۞ଐڶ

˭Ăଠטࢬڕ྆ົ΍ன˘ֱใቅ֭ͷώயݡ

Ξਕົ൑ڱ̍үĄ఺჌ன෪д̂кᇴଐڶ˭

ߏϤૻ̂۞γొᐖ࿪ಞٙౄј۞Ąྋՙ͞ڱ

ߏĂᙯౕ࠹፟Ăᕝฟᄃ

MC-36

۞ాତĂޞଠ

טࢬڕᙯౕޢפ΍࿪Ѱ֭ซҖՀೱĄ࿪Ѱֹ

ϡޢົ൴ሤĂЯѩՀೱ࿪Ѱॡᅮ͕̈ᖰຕĄ

тڍ߇ᅪ̪൒хдĂኛᏙྙଋᔉ෴࠹፟۞࿬

઴થٕκ૵΃நથĄ

ଠטࢬڕ

LCD

ពϯд໢ޘྵ੼ॡົព଀ͧ

ྵຳĂд໢ޘྵҲॡពϯͅᑕٙᅮॡมྵܜĄ

఺ߏϒ૱ன෪Ă֭ܧ߇ᅪĄ

͚೯۞࠹፟

κ૵

րЕă

D700

D300

D200

D100

Ğᅮࢋ

MB-D100

࿪Ѱ௡ğᇴҜ࠹፟ćκ૵

F100

F90X

F90

غͯ࠹፟

ࢍॡጡؼᏵ

ࡋҌ

̈ॡ

ࡋĞͽ

ࡋࠎᆧณğ

ᘉЍॡม

ࡋҌ

̈ॡ

ࡋĞͽ

ࡋࠎᆧณğ

ม࿣ॡม

ࡋҌ

̈ॡ

ࡋĞͽ

ࡋࠎᆧณğ

ٮᛷૺᇴ

399

Ă

Ğ̙ࢨؠğ

࿪໚

׌༼

AAA 1.5 V LR03

ែّ࿪Ѱ

࿪Ѱု׻

༊ؼᏵࠎ

̶ᛗăᘉЍॡมࠎ

ࡋăม࿣ॡมࠎ

̶ᛗॡĂాᜈΞٮᛷॡมࡗ׌࣎͡Ąֹϡ໰ځጡ૟ົᒺൺ࿪Ѱု׻Ą

үຽ໢ޘ

–20 – +50 °C

͎̇

ࡗ

155 × 40 × 18 mm

Ğ̙Β߁ࡎ੓ొ̶ğ

ࢦณ

ࡗ

105

ҹĞ̙Β߁ᜠউវჃ͕ğ

ቢܜ

ࡗ

850 mm

ᅌଠ௣ბ࠹ट੨І

MC-21

ؼܜቢĞࡶֹϡ׌ॲٕͽ˯۞

MC-21

ؼܜቢĂፆү૟൑ڱܲᙋğĂ

MC-35 GPS

ዋ੨ቢĞాତҌ

MC-35

˯۞

੫௣ბğ

ֹϡ

MC-26

ᖼତቢΞͽ૟

MC-36

ాତҌ׍ѣᅌଠ௣ბ۞Їң࠹ٕ፟੨ІĂ׎̚Β߁੺྿סͯጡĞ

MD-12

੺྿סͯጡੵγğĄ

ԫఙఢॾ

안전상의주의.............................................. 2

처음으로...................................................... 4

각부의명칭................................................ 5

전지넣는방법......................................... 5

전지교환방법.......................................... 6

전원의ON/OFF 에대하여....................... 6

조명 /LOCK버튼에대하여...................... 7

카메라와의접속방법................................... 7

MC-36 의사용방법..................................... 8

타이머를사용하여촬영한다....................... 8

수동릴리즈로촬영한다............................. 15

사용상의주의............................................ 16

취급상의주의............................................ 16

주요사양.................................................... 17

리모트코드MC-36

사용설명서



경고

( 본체에대하여 )

분해금지

분해하거나수리 · 개조를하지말것

감전되거나이상동작으로인한상처의원인

이됩니다 .

접촉금지

바로

수리의뢰를

낙하등에 의해 파손되어 내부가 노출되었을

때에는노출부위를만지지말것

감전되거나파손부로인해상해를입는원인

이됩니다 .

전지를빼고판매점또는사용설명서뒷면에

기재되어 있는 서비스센터에 수리를 의뢰하

여주십시오 .

물닿음금지

물에닿거나비를피하여주십시오

발화하거나감전의원인이됩니다 .

사용금지

인화 , 폭발의 우려가 있는 장소에서는 사용

하지말것

프로판가스 , 가솔린 등 인화성 가스나 분진

이발생하는장소에서사용하면폭발과화재

의원인이됩니다 .

안전상의주의 (1/3)

준수할내용의종류를다음의그림표시로구분하여

설명하고있습니다 .

그림표시의예

기호는주의 ( 경고를포함 ) 를요하는내용을알

리는것입니다 .그림안이나주변에구체적인주의

내용 ( 왼쪽그림의 경우에는감전주의 )이그려져

있습니다 .

기호는금지 ( 해서는안되는것 ) 행위를알리는

것입니다 .그림안이나주변에구체적인금지내용

( 왼쪽 그림의 경우에는 분해금지 ) 이 그려져 있습

니다 .

기호는행위를 강제할 것 ( 반드시할것 ) 을 알

리는표시입니다 .그림속및부근에구체적인강제

내용 ( 왼쪽 그림의 경우는전지를빼낸다 ) 이 그려

져있습니다 .

사용전에「안전상의주의」를잘읽고나서바르게

사용하여주십시오 .

본「안전상의주의」는제품을안전하고바르게사용

하여사용자나타인의위해나재산상의손해를미연

에방지하기위하여중요한내용을기재하고있습니

다 .다읽으신후에는반드시사용자가언제나볼수

있는곳에보관하여주십시오 .

표시와의미는다음과같습니다 .

위험

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

이 사망 또는 상해를 입을 가능성이 높다고

예상되는내용을표시하고있습니다 .

경고

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

이사망또는상해를입을가능성이예상되는

내용을표시하고있습니다 .

주의

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

이상해를입을가능성이예상되는내용및

물적손해의 발생이 예상되는 내용을표시하

고있습니다 .



경고

( 본체에대하여 )

전지분리

바로

수리의뢰를

발열 , 발연 , 냄새 등이상시에는신속히카

메라및리모컨의전지를분리할것

그대로사용하면화재 ,화상의원인이됩니다 .

전지를꺼낼때는화상에주의하여주십시

오 . 전지를 빼고 , 본 사용설명서 뒷면에 기

재되어 있는 서비스센터에 수리를 의뢰하여

주십시오 .

사용금지

지정한전지를사용할것

지정이외의것을사용하면화재 ,감전의원

인이됩니다 .



주의

( 본체에대하여 )

감전주의

젖은손으로만지지말것

감전의원인이됩니다 .

방치금지

제품은유아의손에닿지않는곳에보관할것

상처의원인이됩니다 .

금지

전지분리

장기간사용하지않을때는전지를뺄것

전지의누액에의해화재및부상 , 주위를오

손시키는원인이되는경우가있습니다 .

방치금지

창을닫은자동차안이나직사광선이닿는장

소등 ,이상고온의장소에방치하지말것

케이스및부품에나쁜영향을끼쳐화재의

원인이됩니다 .

안전상의주의 (2/3)



위험

( 알카라인전지에대하여 )

위험

전지에서흐른액이눈에들어갔을때에는바

로맑은물로씻고의사의

치료를받을것

그대로두면눈에상해를입는원인이됩니다 .



경고

( 알카라인전지에대하여 )

경고

외장튜브를벗기거나상처를입지말것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

금지

전지를불에넣거나가열하지말것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

금지

새전지와사용한전지 ,종류나메이커가다

른전지를혼합해사용하지말것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

분해금지

전지를쇼트 ,분해하지말것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .



경고

( 알카라인전지에대하여 )

경고

전지에표시된경고 ·주의를지킬것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

경고

사용설명서에표시된전지를사용할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

보관주의

전지는유아의손에닿지않는곳에놓을것

유아가삼키는원인이됩니다 .

만일삼킨경우에는즉시의사와상담하여주

십시오 .

경고

전지의「+」 와「-」 의 방향을 틀림없도록

할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .

경고

완전히사용한전지는곧바로분리할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다 .



경고

( 알카라인전지에대하여 )

물닿음금지

물에닿거나비를피하여주십시오

누액 ,발열의원인이됩니다 .

금지

충전하지말것

누액 ,발열의원인이됩니다 .

경고

전지를폐기할때에는테이프등으로접점부

를절연할것다른금속과접촉하면

발열 , 파열 , 발화의원인이됩니다 .거주하는

자치단체의규칙에따라폐기하여주십시오 .

경고

전지에서흐른액이피부 ,의복에묻었을때

는바로맑은물로씻을것

그대로두면피부에염증이생기는원인이됩

니다 .

안전상의주의 (3/3) 처음으로

이번리모트코드MC-36( 이하[MC-36] 이라고기

재합니다 ) 을구입하여주셔서대단히감사합니다 .

본제품은천체사진촬영등에편리한인터벌타이머

장착리모트코드입니다 .

접속가능한카메라에대해서는P.17 를참조하여주

십시오 .

표시에대하여

•

셔터막을여는조작을「릴리즈」, 셔터버튼을가볍

게저항을느끼는곳까지누르는것을「반누름」,

반누름상태에서깊게누르는것을「 완전누름」이

라고표기하고있습니다 .

•

카메라의각종기능에대한명칭은카메라에따라

다릅니다 . 자세한사항은사용중인카메라의사용

설명서를참조하여주십시오 .

각부의명칭 (1/3)

본체



 10핀플러그........................................ P.7



 코드



 릴리즈램프.........................................P.13



표시패널..............................P.6,9〜13,15



 타이머작동버튼..................................P.13



 타이머설정버튼............................ P.9〜12



 조명 /LOCK버튼.................................. P.7





 방향버튼...................................... P.10〜11



셔터버튼.............................................P.15



배터리커버.......................................P.5,6



 스트랩소켓 ( 시판중인휴대전화용스트랩

등을장착할수있습니다 )

표시패널



 설정인디케이터........................... P.10〜11



 시간표시부..............................P.10〜13,15



 조작LOCK 중표시............................... P.7



전지잔량경고......................................P.5



 타이머작동중표시...............................P.13



 전자음표시.....................................P.9,11



 타이머설정중표시..........................P.9〜11



릴리즈중표시............................... P.13,15



남은촬영횟수.............................. P.9〜13

본체와표시패널의일러스트는표지내면에기재하고있습니다 .

( 표시패널을일러스트는설명을위하여모든표시를점등시키고있습니다 )

전지넣는방법

본체내부의배터리커버 (



) 를변경시켜서분리

하고 ,1.5VLR03알카라인AAA전지2 개 ( 별매 )

를아래의그림과같이넣어주십시오 .

전지잔량경고에대하여

전지잔량이적어지면표시패널의 (



)가점등

합니다 . 전지교환준비를하여주십시오 .

아래의설명에사용하는표시패널의일러스트는

설명에관계있는부분만을강조하고 ,직접관계가

없는부분은색을흐리게표시하고있습니다 .

전지교환방법

전지를 교환 할 때에는 아래의 순서를 준수하여

주십시오 .

표시패널 의「

TIMER ACTIVE

」(



) 및

「

RELEASE

」(



) 가 소등되어있는지확인한

다 ( 오른쪽기재참조 )

카메라의 전지를 OFF 로 하고 MC-36 을 분

리한다

전지를분리한다

표시패널표시가소거된후 ,새전지를넣는다

전원의ON/OFF 에대하여

전원스위치는 없습니다 . 전지잔량이 있는 동안 ,

표시패널은계속점등합니다 .

전지의소모를억제하기위하여사용후에는표

시패널의「

TIMER ACTIVE

」(



),「

SET

」(



「

RELEASE

」(



) 가 소등되어 있는지확인하여

주십시오 ( 오른쪽기재참조 ).

이들표시가점멸된상태에서방치하면전지의

소모가빨라집니다 .

각부의명칭 (2/3)

TIMER ACTIVE

,

SET

,

RELEASE

의소등방법

점멸부분 원인과소등방법

TIMER ACTIVE

타이머작동중 (P.13) →타이머

작동버튼 (



) 을누른다

SET

타이머설정중 (P.9) →타이머설

정버튼 (



) 을누른다

RELEASE



(

TIMER ACTIVE

는비점멸 )

수동릴리즈중 (P.15) →셔터버

튼(



) 을놓는다 ( 셔터버튼이

HOLD

위치인경우에는

HOLD

를해제한다 )

카메라의전원을OFF 로한다

MC-36 의표시패널의「

TIMER ACTIVE

」(



)

및「

RELEASE

」(



) 가소등되어있는지확인

한다 (P.6참조 )

카메라의10핀터미널에서캡을분리하고

MC-36 의10핀플러그 (



) 를접속한다



•

아래의그림과같이플러그와터미널의지표를

맞추어플러그를삽입하고 , 플러그끝부분의

나사를잡아잠그어주십시오 .

MC-36 의분리방법

표시패널의「

TIMER ACTIVE

」(



)및「

RELEASE

」

(



) 가소등되어있는지확인한후 (P.6참조 ), 카메

라의전원을OFF 로하여MC-36 을분리하여주십

시오 . 사용후에는카메라의10 핀터미널에캡을장

착하여주십시오 .

카메라와의접속방법

조명 /LOCK버튼에대하여

조명 /LOCK버튼 (



) 을 짧게 누르면 표시패널

의조명이약6 초간점등됩니다 . 점등중에방향

버튼 (



) 을누르고있는동안은점등이계속되고

버튼을놓은후약6 초후에소등됩니다 .

조명 /LOCK버튼을3 초이상계속눌러서표시

패널에



(



) 가 점등하면 셔터버튼 (



)과조

명 /LOCK 버튼 이외의 버튼조작 LOCK 됩니다 .

LOCK 을해제시키려면조명 /LOCK버튼을2 초

이상계속눌러주십시오 .

조작LOCK중

각부의명칭 (3/3)

타이머를사용하여촬영한다 (1/7)

.카메라의설정

카메라와MC-36 을접속한후 (P.7), 카메라의전원을ON 으로한다

카메라를아래와같이설정한다



•

자세한사항은카메라의사용설명서를참조하여주십시오 .

카메라의기능 설정내용

노출모드

( 매뉴얼 )

셔터스피드

Bulb

( 벌브 )

인터벌타이머

해제

초점모드

( 매뉴얼 )또는

AF-C

( 콘티뉴어스AF서보 )

※

연사모드

(1 컷촬영 )

※ AF-C 의동작을「 초점우선」과「 릴리즈우선」에서선택할수있는카메라의경우

에는「 릴리즈우선」으로설정하여주십시오 .

MC-36 에는2 가지사용방법이있습니다 .

【타이머를사용하여촬영한다】(P.8)

•

 촬영개시까지의시간이나노광시간 , 촬영간

격 , 촬영횟수 등을 설정한 후 , 타이머를 작동

시켜자동촬영하는방법입니다 .

 카메라에서설정한셔터스피드로촬영할수도

있습니다 (P.14).

【수동릴리즈로촬영한다】(P.15)

•

 카메라의 셔터버튼 대신에 MC-36 의 셔터버

튼을사용하여촬영하는방법입니다 . 타이머

촬영중에서도수동릴리즈는가능합니다 .

MC-36 의사용방법

지연시간과노광시간 , 인터벌의관계

셔

터OFF

셔

터OFF

셔

터ON

셔

터ON

지연시간

노광시간노광시간

인터벌

촬영횟수촬영횟수촬영횟수

1컷째1컷째

2컷째2컷째

N컷째N컷째N컷째N컷째

타이머개시

타이머종료

아래의5 항목을설정한다



•

설정방법에대해서는다음페이지의「 타이머의설정방법」을참조하여주십시오 .

설정항목 설정할수있는범위

DELAY

( 지연시간 )

0초〜99시간59분59초(1초단위)

LONG

( 노광시간 )

INTVL

( 인터벌 ) 1 초〜 99 시간 59 분 59 초 (1 초단위 )

( 촬영횟수 ) 1 〜 399 회 , 또는무한회 (

)

( 전자음 ) ON( )또는OFF( )

타이머를사용하여촬영한다 (2/7)

.타이머의설정

타이머설정버튼 (



) 을누른다



•

설정화면으로전환되고표시패널의「

SET

」(



)

가점멸됩니다 .

설정화면

사전에MC-36 의타이머를설정한후 ,카메라와

MC-36 을접속할수도있습니다 .

타이머의설정방법

타이머의설정에는방향버튼 (



) 을사용합니다 .

좌우 : 설정항목을선택한다

상하 : 수치를변경한다 ( 버튼을계속

누르면빨리감기할수있습니다 .)

타이머를사용하여촬영한다 (3/7)

「시」를설정 「분」 을설정 「초」를설정

「시」를설정

지연시간 ( 촬영시작까지의시간 )

【설정화면】

【설정완료화면】

설정화면의표시중에타이머설정버튼 (



)을누

르면설정완료화면 (P.12) 으로전환됩니다 . 설

정완료화면에서는방향버튼의좌우에서설정인

디케이터가이동하고인디케이터가표시하고있는

항목의설정내용이표시됩니다 . 다시한번타이머

설정버튼을누르면인디케이터가표시하고있는

항목의설정화면으로넘어갑니다 .

어느항목을변경하고있는지는설정인디케이터

(



) 의위치에서확인할수있습니다 .

타이머를사용하여촬영한다 (4/7)

「분」을설정

「초」를설정

「시」를설정 「분」을설정 「초」 를설정

노광시간 인터벌 촬영횟수 전자음

 모든 항목의 설정이끝나면 타이머설정 버튼

(



) 을누른다



•

전자음이울리고 ( 전자음이ON 인경우 ) 설정

이유효하게되고설정완료화면으로전환됩

니다 .

설정완료화면설정화면



•

설정한내용은설정을변경하거나 ,전지잔량

이없어질 ( 또는전지를뺀다 ) 때까지유지됩

니다 .

타이머를사용하여촬영한다 (5/7)

타이머설정시의주의

•

타이머를바르게작동시키기위하여「인터벌」은반드시「노광시간」 보다1 초이상길게해주십시오 .

•

AF( 자동초점 ) 촬영을실시하는경우에는포커싱에필요한시간을확보하기위하여

•

「딜레이시간」을2 초이상으로한다

•

「인터벌」을「노광시간」 보다2 초이상길게할것을권장합니다 .

•

노이즈제거기능이있는디지털카메라로「노이즈제거 (D2X 등에서는「장시간노출시NR」)」을ON 으로하

여촬영하는경우에는MC-36 의「인터벌」 을「노광시간」보다2 배이상길게하여주십시오 .

•

「인터벌」을0 초로설정할수는없습니다 . 설정화면에서「0 초」로설정해도설정완료화면으로전환했

을때에자동으로「1 초」 로변경됩니다 .

•

「촬영횟수」를무한회로하는경우에는촬영횟수의설정화면에서횟수가「1 회」인상태에서방향버튼 (



)

의아래를누르거나 ,횟수가「399 회」인상태에서방향버튼의위를눌러주십시오 . 횟수표시부에「

」

라고표시됩니다 .

타이머작동중의표시패널

타이머작동중의전자음과릴리즈램프

(「지연시간5 초 , 노광시간4 초 , 인터벌9 초」 로설정한경우 .●는전자음이울리는것 ,○는릴리즈

램프가점등하는것을표시하고있습니다 )

셔

터OFF

셔

터OFF

셔

터ON

셔

터ON

[초]

타이머개시

512

789

11 12 13 14 15 16 2517 18 19 20 21 22 23 24

.촬영을시작한다

 타이머작동버튼 (



) 을누른다



•

타이머가작동하고표시패널의「

TIMER

ACTIVE

」(



) 가점멸합니다 .



•

릴리즈개시전에는표시패널에릴리즈개시까

지의시간이카운트다운표시됩니다 . 릴리즈

개시3 초전으로되면1 초간격으로전자음이

울립니다 ( 전자음이ON 인겨우 ).



•

릴리즈중에는표시패널에릴리즈종료까지

의시간이카운트다운표시됩니다 . 그리고1

초간격으로릴리즈램프 (



) 와표시패널의

「

RELEASE

」(



) 가점멸합니다 .



•

1 회의릴리즈가종료할때마다표시패널의남

은촬영횟수가업데이트됩니다 .

타이머를사용하여촬영한다 (6/7)

타이머작동중에점멸

릴리즈중에점멸

남은촬영횟수

릴리즈중 : 남은릴리즈시간

릴리즈의전후 : 다음릴리즈개시까

지의시간

타이머를사용하여촬영한다 (7/7)

타이머촬영에관한주의

장시간의타이머촬영을실시하는경우에는MC-36

의전지잔량이충분한지여부를확인하여주십시

오.표시패널의 (



) 가점등하고있는경우에

는전지를교한할것을권장합니다 .

카메라의셔터스피드로촬영한다

카메라측에서셔터스피드를설정하여촬영할수도있습니다 . 이경우에는카메라와MC-36 을각각아래와

같이설정하여주십시오 .

카메라

노출모드

( 매뉴얼 )또는

( 셔터우선오토 )

셔터스피드 임의의셔터스피드

인터벌타이머 해제

초점모드

( 매뉴얼 )또는

AF-C

( 컨티뉴어스AF서보 )

※1

연사모드

(1 컷촬영 )

MC-36

노광시간 0초

인터벌 카메라의셔터스피드보다길게한다

※2

※ 1 AF-C 의동작을「초점우선」과「릴리즈우선」에서선택할수있는카메라의경우에는「 릴리즈우선」으로

설정하여주십시오 .

※ 2 AF촬영의경우에는「인터벌」을카메라의셔터스피드보다2 초이상길게할것을권장합니다 . 그리고노이

즈제거기능이있는디지털카메라로「노이즈제거 (D2X 등에서는「장시간노출시NR」)」을ON 으로하여촬영

하는경우에는「 인터벌」을카메라의셔터스피드보다2 배이상길게하여주십시오 .

.촬영을종료한다



•

설정한횟수의촬영을끝내면타이머가종료합

니다 .



•

타이머작동중에도중에서촬영을중지하려면

타이멀작동버튼 (



) 을눌러주십시오 .

수동릴리즈로촬영한다

.촬영한다

MC-36 의셔터버튼 (



) 을반누름한후완전

누름한다



•

릴리즈중에는전자음이1 초간격으로울리고

표시패널의「

RELEASE

」(



) 가점멸합니다 . 그

리고표시패널의시간표시부 (



) 에릴리즈개

시부터의경과시간이표시됩니다 .



•

셔터버튼을완전누름한채로

HOLD

방향으로

변경시키면완전누름상태를유지할수있고

벌브 (bulb) 촬영시등에편리합니다 . 역방향으

로변경시키면해제됩니다 .

MC-36 의셔터버튼 (



) 은카메라의셔터버튼과

같은반누름 / 완전누름기능을갖추고있고카메

라의셔터조작을원격조작할수있습니다 .

.카메라의설정

카메라와MC-36 을접속한후 (P.7), 카메라의

전원을ON 으로한다



•

노출모드 , 셔터스피드 , 초점모드 , 연사모드에

대한제한은없습니다 .

셔터버튼을놓고촬영을종료한다

MC-36 의전지잔량이없는상태에서도수동릴리

즈는가능합니다.단,이경우,표시패널에는아

무것도표시되지않고전자음도울리지않습니다 .

타이머촬영중에서도수동릴리즈를실시할수있

습니다.단,타이머는수동릴리즈의유무에관계

없이계속작동합니다 ( 표시패널및릴리즈램프 ,

전자음도타이머촬영시의동작을계속합니다 ).

그리고타이머에의한릴리즈와수동릴리즈가겹

친경우에는

•

어느한쪽이릴리즈를시작한시점에서릴리즈

가시작됩니다 .

•

양쪽모두릴리즈를종료할때까지릴리즈가계

속됩니다 .

●타이머촬영중에카메라의전지및필름 ( 또는메모

리카드 ) 의잔량이떨어져도MC-36 의타이머는계

속작동합니다 .

●디지털카메라에서는버퍼메모리가가득있으면 ( 연

속촬영가능컷수가0 으로되면 )화상이메모리카드

에기록되어버퍼메모리가비워질때까지릴리즈할

수없습니다 .

● AF촬영을실시하는경우에는셔터버튼반누름으

로AF 가작동하도록설정하여주십시오 ( 일부카메

라에서는셔터버튼반누름시에AF 가작동하지않도

록설정할수있는경우가있습니다 ). 자세한사항은

카메라의사용설명서를참조하여주십시오 .

●카메라의전지잔량이충분한상태에서사용하여

주십시오 . 자세한사항은카메라의사용설명서를참

조하여주십시오 . 장시간촬영에는AC어댑터를사

용할것을권장합니다 ( 별매액세서리 ).

●타이머의시간정밀도는손목시계등일반적인시

계만큼높지않습니다 .

사용상의주의 취급상의주의 (1/2)

●강한충격을가하지마십시오

떨어뜨리거나부딪치지않도록주의하여주십시

오 . 강한충격이나진동을가하면파손되거나정밀하

게조정된부분에악영향을미칩니다 .

●물에젖지않도록하여주십시오

본제품은물에젖지않도록주의하여주십시오 . 제

품내부에물이들어가면부품에녹이슬어수리비용

이많아질뿐만아니라수리가불가능하게되는경우

가있습니다 .

●급격한온도변화를가하지말아주십시오

극단적인온도차가있는장소 ( 추운곳에서갑자기

따뜻한곳이나혹은그반대의경우 ) 로이동하면본

제품의내외에물방울이생겨고장의원인이됩니

다 . 가방이나비닐봉투등에넣어주위의온도에적

응시킨다음사용하여주십시오 .

●강한전파나자기를발생하는장소에서사용하지

말아주십시오

강한전파나자기를발생하는TV안테나등의주변

및강한정전기주변에서는정상적으로기능하지않

는경우가있습니다 .

●전자기기의특성에대해서

극히드문경우지만외부에서강한정전기가전자회

로에침투되고표시패널에이상한표시가점등된채

제품이작동하지않는경우가있습니다 . 만일이와같

은상태로된경우에는카메라의전원을OFF 로하여

MC-36 을분리한후에MC-36 의전지를일단꺼내

고표시패널의표시가소거된후에다시넣어주십시

오 . 이때 , 전지가뜨거워지는경우가있으므로주의

하여주십시오 . 이런조작을하여도계속이상한경우

에는당사니콘서비스센터에문의하여주십시오 .

●고온 · 저온하에서의액정표시에대하여

표시패널의액정표시는고온하에서는검게되고 , 저

온하에서는응답속도가약간늦어지는경우가있습니

다 . 어느경우도상온시에는정상으로되돌아옵니다 .

●라디오 ,TV등의전파장애에대한주의

본제품은정보처리장치등전파장애자주규제협

의회 (VCCI) 의기준에기초로한B 급정보기술장치

입니다 . 이장치는가정환경에서사용하는것을목적

으로하고있지만라디오 ,TV수신기의근처에서사

용하면수신장애를일으킬수있습니다 .

취급상의주의 (2/2) 주요사양

대응카메라

※

니콘디지털카메라D3/D2시리즈 /D1시리즈 /D700/D300/D200/D100( 멀티펑션배터리팩MB-D100

과병용 )

니콘F6/F5/F100/F90X/F90

지연시간

0 초〜 99 시간59 분59 초까지1 초간격으로설정가능

노광시간

인터벌 1 초〜 99 시간59 분59 초까지1 초간격으로설정가능

촬영횟수 1 〜 399 회 , 또는무한회

전원 1.5VLR03알카라인AAA 형전지 ×2

배터리수명 약2 개월 ( 딜레이시간5 분 , 노광시간4 분 56 초 , 인터벌5 분으로연속촬영한경우 );

표시패널의조명을점등시키면전지수명은짧아집니다 .

동작온도 -20℃〜 50℃

크기 약 155×40×18mm( 돌기부제외 )

질량 약105g( 전지제외 )

코드길이 약 850mm

사용가능한액세

서리

•

 연장코드MC-21(MC-21 을2 개이상연결하여접속한경우의동작은보증하지않습니다 )

•

 GPS변환코드MC-35(MC-35 의10핀터미널을통하여접속 )

※ 리모트터미널탑재카메라 ( 리모트터미널탑재모터드라이브를장착한경우를포함 ) 에는변환코드MC-26 을통하여접속

할수있습니다.단,모터드라이브MD-12 와의조합에는대응하지않습니다 .

Printed in Japan

8MRG01D3-08 ▲G01

Nikon MC-36 de handleiding

Merk: Nikon

Model: MC-36

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Nikon MC-36 Owner's manual
italiano: Nikon MC-36 Manuale del proprietario
русский: Nikon MC-36 Инструкция по применению
français: Nikon MC-36 Le manuel du propriétaire
español: Nikon MC-36 El manual del propietario
Deutsch: Nikon MC-36 Bedienungsanleitung
português: Nikon MC-36 Manual do proprietário
日本語: Nikon MC-36 取扱説明書
svenska: Nikon MC-36 Bruksanvisning

Andere documenten

Pentax Espio 140V de handleiding

Nikon MC-36 de handleiding

Nikon MC-36 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten