Documenttranscriptie

Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de onderdelen monteert. Bewaar de handleiding voor eventuele naslag in de toekomst. Altoparlanti per lo Schermo al Plasma-16:9 Instruzioni per I’uso Prima di cominciare a montare queste parti componenti, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo libretto per consultazioni future. Enceintes pour écran Plasma 16/9ème Mode d’emploi MODEL No. TY-SP37P5-S TY-SP37P5-K TY-SP42P5-S TY-SP42P5-H TY-SP42P5-M TY-SP42P5-K TY-SP42P6-S TY-SP50P5-H TY-SP50P5-M TY-SP50P5-K TY-SP50P6-S Lisez attentivement ce document avant d’assembler les pièces. Conservez ce document pour référence. Altavoces para Pantalla Panorámica de Plasma Instrucciones de funcionamiento Antes del montaje de este accesorio, lea completamente estas instrucciones. Y guárdelas para utilizarlas como referencia en el futuro. Högtalare för Bred plasma-monitor Bruksanvisning Läs noga igen dessa anvisningar innan monteringen startas. Förvara detta häfte nära till hands för framtida referens. Højttalere til Widescreen-plasmaskærm Betjeningsvejledning Læs venligst denne vejledning, før du forsøger at samle dette tilbehør. Gem denne vejledning til senere brug. Speakers for Wide Plasma Display Operating Instructions Before attempting to assemble these accessories, please read these instructions completely. Please retain this book for future reference. TQZH388-1 English Deutsch Nederlands Gebruiksaanwijzing Italiano Luidsprekers voor Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Français Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau dieses Zubehörs die Anleitung vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Español Bedienungsanleitung Svenska Lautsprecher für Plasmadisplay Dansk Before attempting to assemble these accessories, please read these instructions completely. Please retain this book for future reference. English Operating Instructions (for U.S.A) Speakers for Wide Plasma Display  Veiligheidsmaatregelen Nederlands LET OP De luidsprekers niet ophangen zonder de montagesteunen. • Als de luidsprekers komen te vallen, kan dit letsel veroorzaken. Let er vooral op dat kinderen geen gevaar lopen. Deze luidsprekers zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor. • Als u deze luidsprekers op een andere versterker gaat aansluiten, gelieve u er op te letten dat het maximale ingangsvermogen beneden het nominale niveau (8 W) blijft. Als het niveau van het nominale ingangsvermogen wordt overschreden, kan dit brandgevaar opleveren. Zorg er bij de installatie voor dat de schroeven stevig vastgedraaid worden. • Als de installatie niet correct wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de luidsprekers losraken en komen te vallen, hetgeen letsel kan veroorzaken. Accessoires Montagesteun (rechts) ....................2 Steunbevestigingsschroef ..............................12 Spons ......................2 Luidsprekerkabel (20 cm) ...................2 Montagesteun (links).......................2 Installatie Bevestiging aan de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor 1. Bevestig de sponzen aan de luidsprekers. 2. Bevestig de montagesteunen aan de luidsprekers. Sponzen Montagesteunen (rechts) Rechtsvoor Sierlijst Linksvoor • Bevestig de sponzen aan de zijden die in aanraking komen met de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor. • Reinig de oppervlakken alvorens de sponzen aan te brengen. 6 Montagesteunen (links) Bevestigingsschroeven Luidspreker (rechts) Bevestigingsschroeven Luidspreker (links)  3. Monteer aan de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor. 4. Bevestig de luidsprekers op hun plaats. Bevestigingsschroef haakophanging ophanghaak Achterzijde van de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor • Plaats de haken op de bovenste en onderste montagesteunen tegelijkertijd in de haakophangingen aan de achterzijde van de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor en laat vervolgens de luidspreker op zijn plaats zakken. • Bevestig de linker luidspreker op dezelfde wijze. Achterzijde van de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Nederlands haakophanging • Stel zodanig af dat de ruimte tussen de Breedbeeld Plasmadisplay Monitor en de luidsprekers aan alle zijden even groot is en draai vervolgens de bevestigingsschroeven stevig vast. • Bevestig de bovenste en onderste montagesteunen door de bevestigingsschroeven vast te draaien. • Bevestig de linker luidspreker op dezelfde manier. 5. Sluit de luidsprekerkabels aan. Voor 37-inch, 42-inch display Gereed maken van de uiteinden van de luidsprekerkabels 1. Druk op de hendel. 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Laat de hendel los. Ineendraaien Voor 50-inch display 1. Druk de hendel omlaag. 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Breng de hendel terug in de normale stand. 1. Druk de hendel omlaag. 2. Steek het snoer naar binnen. 3. Breng de hendel terug in de normale stand. • Na het gereedmaken van de uiteinden van de luidsprekerkabels, deze op de manier zoals afgebeeld aansluiten. • Sluit de luidsprekerkabel voor de linker luidspreker op dezelfde wijze aan. • De rode kabel is voor de (+) zijde en de zwarte kabel is voor de (-) zijde. Let erop om de kabels niet aan de verkeerde polariteitspunten aan te sluiten. Opmerkingen betreffende gebruik 1. Als hoge volumes worden gebruikt die het nominale ingangsvermogen van de luidsprekers overschrijden, dient het volume van de versterker verlaagd te worden om de luidsprekers voor beschadiging te beschermen. Als er zich bij het gebruik van de luidsprekers problemen voordoen, het netsnoer van de versterker losmaken en contact opnemen met een deskundige installateur. 2. De luidsprekers niet op de volgende plaatsen opstellen: • Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht • In de buurt van verwarmingen of andere warmtebronnen • Plaatsen met hoge vochtigheid 3. Alhoewel de luidsprekers van deze apparatuur magnetisch afgeschermd zijn, mag u ze niet te dicht bij een beeldbuisTV zetten want dit kan resulteren in kleurvervorming. 4. Voor het reinigen van de luidsprekers, deze met een zachte doek schoonvegen. In het geval de luidsprekers buitengewoon vuil zijn, deze schoonvegen met een doek die bevochtigd is met een kleine hoeveelheid huishoudschoonmaakmiddel en de luidsprekers vervolgens met een afzonderlijke doek droogwrijven. • Gebruik geen chemische middelen zoals alcohol of verfverdunner. • Bij het gebruik van chemische reinigingsdoekjes, de instructies op de verpakking van de doekjes opvolgen. 7  Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche Spécifications / Espeificaciones / Specifikationer / For 37˝, 42˝ Display Speaker unit Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) Woofer 8 cm dia. x 2 Tweeter 6 cm dia. 6Ω 8W For 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm For 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Weight 2.1 kg (per speaker) Cabinet material Styrene plastic NOTE: WEIGHT AND DIMENSIONE ARE APPROXIMATE DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. Für 37-Zoll, 42-Zoll-Display Lautsprecher Nennimpedanz Nennbelastung Abmessungen (B x H x T) Tiefton 8 cm dia. x 2 Hochton 6 cm dia. 6Ω 8W Für 37-Zoll: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Gewicht Gehäusematerial 2.1 kg (ein Lautsprecher) Styrol Für 42-Zoll: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Voor 37-inch, 42-inch display Luidsprekereenheid Nominale impedantie Nominaal ingangsvermogen Afmetingen (L x H x B) Woofer 8 cm dia. x 2 Tweeter 6 cm dia. 6Ω 8W Voor 37-inch: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Gewicht Behuizingmateriaal 2.1 kg (per luidspreker) Styreen plastic Voor 42-inch: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Per schermo da 37, 42 pollici Altoparlante Impedenza Livello ingresso Dimensioni (L x A x P) Bassi 8 cm dia. x 2 Alti 6 cm dia. 6Ω 8W Per 37 pollici: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Peso Composizione involucro 2.1 kg (per altoparlante) Stirene Per 42 pollici: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Pour l’écran 37, 42 pouces Enceinte Impédance nominale Entrée nominale Dimensions (L x H x P) Woofer 8 cm de dia. x 2 Poids 2.1 kg (par enceinte) Tweeter 6 cm de dia. Matériau du coffret Plastique styrène 6Ω 8W Pour 37 pouces: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Pour 42 pouces: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Para la pantalla de 37, 42 polgada Unidad de altavoz Altavoz para graves 8 cm de diá. x 2 Peso 2.1 kg (por altavoz) Material del mueble plástico de estireno Altavoz para agudos 6 cm de diá. Impedancia de régimen 6Ω Entrada de régimen 8W Dimensiones (An. x Al. x Prof.) Para 37 polgada: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Para 42 polgada: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm För skärm på 37, 42 tum Högtalarlåda Märkimpedans Märkineffekt Mått (B x H x D) Baselement 8 cm dia. x 2 Diskantelement 6 cm dia. 6 ohm 8W För 37 tum: 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Vikt Materialhölje 2.1 kg (per högtalare) Styrenplast För 42 tum: 103.6 mm x 610 mm x 89 mm Til 37˝, 42˝ skærm Højttalerenhed Nom. impedans Nom. effekt Dimensioner (B x H x D) Bas ø 8 cm x 2 Diskant ø 6 cm 6Ω 8W Til 37˝ : 103.6 mm x 550 mm x 89 mm Vægt Kabinetmateriale 2.1 kg (pr. højttaler) Styrenplast Til 42˝ : 103.6 mm x 610 mm x 89 mm For 37˝, 42˝ Display Speaker unit Rated impedance Rated input Dimensions (W x H x D) 22 Weight Woofer 3 9/ 64” (8 cm dia. x 2) Cabinet material Tweeter 2 23/ 64” (6 cm dia.) 6Ω 8W For 37˝ : 4.1” x 21.7” x 3.5” (103.6 mm x 550 mm x 89 mm) For 42˝ : 4.1” x 24” x 3.5” (103.6 mm x 610 mm x 89 mm) 4.6 lbs (2.1 kg) (per speaker) Styrene plastic