Documenttranscriptie

Operating Instructions FS Multi Air Conditioner Model No. Indoor Unit S-45MA1E5 S-56MA1E5 S-63MA1E5 S-71MA1E5 S-90MA1E5 * S-100MA1E5 * S-125MA1E5 Outdoor Unit U-4LA1E5 U-5LA1E5 U-6LA1E5 U-4LA1E5-1 U-5LA1E5-1 U-6LA1E5-1 * U-8EA1E8 * U-10EA1E U-10EA1E8 ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. * Available to selected country 2 ~ 13 FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. * Achetez pour un pays spécial 14 ~ 25 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. * Comprar para país especial 26 ~ 37 DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. * Für ein spezielles Land kaufen 38 ~ 49 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. * Acquisto per un paese speciale 50 ~ 61 NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. * Kopen voor uitzonderlijk staten 62 ~ 73 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. * Compra para país especial 74 ~ 85 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. * Αγορά για συγκεκριμένη χώρα 86 ~ 97 БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. * Покупка за специална страна 98 ~109 QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ OΔHГOΣ БЪРЗ СПРАВОЧНИК 00_P07-T10850-01-OYYF1006-00_Cov1 1 © Panasonic Manufacturing Xiamen Co.,Ltd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. P07-T10850-01 30-Jul-10 10:58:02 AM  Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 62~63 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u het volgende in acht te nemen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Met dit teken wordt u gewaarschuwd WAARSCHUWING voor de dood of ernstig letsel. OPGEPAST INFORMATIE 64 MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE 65 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) 66~67 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) 68~70 ONDERHOUD & REINIGING 71 PROBLEMEN OPLOSSEN 72~73 SNELLE GIDS ACHTERKLEP OPMERKING Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Dit symbool verwijst naar een handeling die VERPLICHT is. WAARSCHUWING BINNENDEEL EN BUITENDEEL Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Raadpleeg een bevoegde installateur of een expert voor het herstellen, installeren, verwijderen en opnieuw plaatsen van het apparaat. Een onjuiste installatie en bediening kan leiden tot lekkage, elektrische schokken of brand. Plaats het apparaat niet in een mogelijk explosieve of ontvlambare omgeving. Doet u dit wel, dan kan dit brand veroorzaken. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in het binnen- of buitendeel van de airconditioner. De draaiende delen kunnen blessures veroorzaken. Raak het buitendeel niet aan bij bliksem; dit kan elektrische schokken veroorzaken. AFSTANDSBEDIENING Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. 62 P07-T10850-01_Book 1.indb 62 30-Jul-10 10:06:22 AM  OPGEPAST WAARSCHUWING Sluit geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact aan om oververhitting en brand te vermijden. Bedien het apparaat niet met natte handen om elektrische schokken te vermijden. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalifi ceerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. Wij raden u aan dit apparaat te installeren met een aardlekschakelaar (ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD) om elektrische schokken of brand te voorkomen. Dit apparaat moet geaard worden om elektrische schokken of brand te voorkomen. Schakel de voeding uit om elektrische schokken te vermijden in de volgende gevallen: - Wanneer u het apparaat wilt reinigen of onderhouden. - Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt. - Bij hoge bliksemactiviteit. Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/ storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok) • De ELCB stopt vaak. • Men merkt een brandgeur op. • Er wordt een abnormaal geluid of trilling van de eenheid opgemerkt. Voorbeelden • Er lekt water uit de binnenunit. • Stroomsnoer of stekker wordt abnormaal van abnormaliteit/ heet. • Ventilatorsnelheid kan niet geregeld worden. storing • De eenheid stopt onmiddellijk met werken, zelfs als deze ingeschakeld is om te werken. • De ventilator stopt niet, zelfs niet als de eenheid stopt met werken. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/ reparatie. BINNENDEEL EN BUITENDEEL Reinig het binnendeel niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel. Gebruik in de buurt van de uitblaasopening geen apparatuur die werkt met brandstoffen om vuurverspreiding te voorkomen. Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. Ga niet op het apparaat zitten of staan, daar u zou kunnen vallen. Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het apparaat te gebruiken. Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook. Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. Ventileer de kamer regelmatig. NEDERLANDS STROOM TOEVOER Gebruik geen aangepaste kabels, zelf verbonden kabels, verlengkabels of niet vermelde kabels om oververhitting en brand te vermijden. Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging om te voorkomen dat het apparaat valt. AFSTANDSBEDIENING Gebruik geen oplaadbare (Ni- Cd) batterijen. Dit kan de afstandsbediening beschadigen. Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Binnendeel Stroom Toevoer Afstandsbediening Buitendeel Aanzuig Aanzuig P07-T10850-01_Book 1.indb 63 Uitblaas 63 30-Jul-10 10:06:22 AM  INFORMATIE INFORMATIE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Maximum Binnen Buiten 32 43 Minimum 21 -5 Maximum 27 24 Minimum 16 -15 ATTENTIE: • Bij een buitentemperatuur tot -10°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 21°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Pb Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. 64 P07-T10850-01_Book 1.indb 64 30-Jul-10 10:06:22 AM  MULTI MULTI AIRCONDITIONER AIRCONDITIONER FUNCTIE FUNCTIE DEFINITIE Het multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesloten is aan diverse binneneenheden. BINNENEENHEID • Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. • De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die eenheid, die het eerste ingeschakeld werd. • Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden. • De stroomindicator knippert om te tonen, dat de binneneenheid gereed is voor de verschillende bedrijfsmodi. Kamer D Kamer A NEDERLANDS Kamer C Kamer B Buiteneenheid 65 P07-T10850-01_Book 1.indb 65 30-Jul-10 10:06:23 AM  PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) Uitblaas Straalontvanger Display met foutcode (alleen voor onderhoud) Knop auto OFF/ON • Voor het bedienen van het apparaat als u de draadloze afstandsbediening niet vindt of als deze defect is. Controlepaneel (CZ-RWRM1) Aanzuig INDICATOR POWER TIMER FILTER (Groen) POWER TIMER (Oranje) (Oranje) FILTER AUTO Maximale afstand zender: 8 m Display van de afstandsbediening M MO ODE DE AU TO AIR SW ING FA N SP AU TO ADDR ESS Actie Stand Druk 1 maal op de knop. Auto Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en laat de knop Koelen vervolgens los. 1.Houd de knop ingedrukt totdat u twee pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los. Verwarmen 2.Houd de knop SET gedurende 5 seconden ingedrukt. Druk op de toets, om uit te schakelen. De Afstandsbediening Gereedmaken EED TIMER ON OFF/O N 1 Indrukken en uittrekken 4 De tijd instellen 2 Plaats AAA- of R03-batterijen (kunnen ~ 1 jaar worden gebruikt) 5 Bevestigen 3 Druk op CLOCK 6 De klep sluiten MODE FILTER RE SET AIR S WING AUTO MANU AL FAN SP EED SELECT 3 SET CLOCK TIME R RC RE SET ADDR ESS SET CANCEL 4 5 AC RE SET 2 6 1 66 CZ-RWS1 (warmtepompmodel) CZ-RWC1 (koelmodel) P07-T10850-01_Book 1.indb 66 30-Jul-10 10:06:23 AM  OFF/ON HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN POWER • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER DE TEMPERATUUR INSTELLEN SELECT SET MODE Stel de timer in op ON of OFF. DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN AUTO MODUS - Voor uw gemak • Het apparaat kiest een bedrijfsmodus in overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur. VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht • Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. FAN-MODUS - Luchtcirculatie in de kamer op gang brengen KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht DROOGMODUS - Drogen van de omgeving • Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. • Tijdens de zachte drogende werking, draait de binnenventilator aan een lage snelheid. FAN SPEED VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (3 OPTIES) AUTO LOW MEDIUM HIGH Stel de tijd in. Bevestig. • Om de ON- of OFF-timer te annuleren, drukt u op CANCEL . • Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het apparaat mogelijk vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken. • De timer-functie is gebaseerd op de tijd die ingesteld is in de afstandsbediening en wordt dagelijks herhaald wanneer deze geprogrammeerd is. Raadpleeg Voorbereiding Afstandsbediening voor het instellen van de tijd. • De timer die het dichtst bij de huidige tijd ligt, wordt het eerst geactiveerd. • Indien de timer handmatig geannuleerd wordt, kunt u de vorige programmering herstellen door op SET te drukken. • Als het apparaat gedurende een uur of langer uitgeschakeld wordt, dient u de tijd en de timer opnieuw in te stellen. NEDERLANDS • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. OPTIONELE INTSTELLINGEN • Om ongewenste bediening te vermijden, kunt u aan elk binnendeel een verschillend adres toewijzen. • Druk herhaaldelijk op deze toets om de gewenste adresinstelling te selecteren. • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. • Als de bedrijfsmodus ingesteld is op Fan, wordt de snelheid van de ventilator vergrendeld op MEDIUM, ongeacht de ingestelde temperatuur. Group ADDRESS RC RESET SET AC RESET Address 1 Address 2 Address 3 • ADDRESS 1 wordt standaard geselecteerd. U hoeft deze instelling niet te veranderen als u een normale werking wilt. • Als het adres ingesteld is op GROUP, kan er meer dan één binnendeel tegelijk worden bediend. Druk op deze toets, om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten. Wordt niet gebruikt bij normale bediening. TIP • Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren. 67 P07-T10850-01_Book 1.indb 67 30-Jul-10 10:06:24 AM  PRODUCTOVERZICHT PRODUCTOVERZICHT & & BEDIENING BEDIENING (BEDRADE (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) AFSTANDSBEDIENING) Uitblaas Aanzuig FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON AUTO • Bij normaal gebruik worden de knoppen AIR SWING AUTO 123 ECONOMY OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE UP SET SELECT DOWN CANCEL ECONOMY CHECK ODOUR WASH FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No. UP AUTO MANUAL DOWN 3 2 AIR SWING VENTILATION TEST RUN FILTER RESET 1 , VENTILATION ODOUR WASH , en TEST RUN niet gebruikt. De Afstandsbediening Gereedmaken 1 Druk op 2 Druk hierop, om de dag in te stellen 3 Bevestig 4 Herhaal de stappen 2 en 3, om de actuele tijd in te stellen. SELECT CZ-RT1 68 P07-T10850-01_Book 1.indb 68 30-Jul-10 10:06:25 AM  DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. UP DOWN • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. MODE DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN AUTO MODUS - Voor uw gemak • Het apparaat kiest een bedrijfsmodus in overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur. VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht • Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. FAN-MODUS - Luchtcirculatie in de kamer op gang brengen KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht DROOGMODUS - Drogen van de omgeving • Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. • Tijdens de zachte drogende werking, draait de binnenventilator aan een lage snelheid. FAN SPEED 1 DE TEMPERATUUR INSTELLEN VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (3 OPTIES) AUTO LO MED HI • Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. • Als de bedrijfsmodus ingesteld is op Fan, wordt de snelheid van de ventilator vergrendeld op MED, ongeacht de ingestelde temperatuur. MODE 2 SELECT Activeer de modus voor de dagtimer Stel de timer in op ON of OFF. 3 4 UP SET DOWN Stel de tijd in. Bevestig. • Om de ON- of OFF-timer te annuleren, drukt u op CANCEL . • Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het apparaat mogelijk vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken. • De timer-functie is gebaseerd op de tijd die ingesteld is in de afstandsbediening en wordt dagelijks herhaald wanneer deze geprogrammeerd is. Raadpleeg Voorbereiding Afstandsbediening voor het instellen van de tijd. • De timer die het dichtst bij de huidige tijd ligt, wordt het eerst geactiveerd. • Indien de timer handmatig geannuleerd wordt, kunt SET u de vorige programmering herstellen door op te drukken. • Als het apparaat gedurende een uur of langer uitgeschakeld wordt, dient u de tijd en de timer opnieuw in te stellen. NEDERLANDS OFF / ON TIP • Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren. 69 P07-T10850-01_Book 1.indb 69 30-Jul-10 10:06:26 AM  DE WEEKTIMER INSTELLEN FAN SPEED MON TUE WED THU FRI SAT SUN AUTO ON MEER INFORMATIE OVER DE WERKING AUTO OFF / O AIR SWING AUTO 123 CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE OFF / ON CZ-RT1 TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL FAN SPEED MODE TEMP/ A/C No. UP AUTO MANUAL DOWN SET SELECT DOWN CANCEL AIR SWING ECONOMY CHECK ODOUR WASH UP ECONOMY VENTILATION TEST RUN FILTER RESET CHECK ODOUR WASH Licht op als de timerfunctie geselecteerd is VE Per dag kunnen 6 verschillende programma’s worden ingesteld (1 ~ 6) TIMER 1 2 3 4 5 6 MON TUE WED THU FRI SAT SUN Duidt de geselecteerde dag aan ON OFF Te selecteren tijd (interval van 10 minuten) OFF-timer. Om het apparaat automatisch uit te schakelen. ON-timer. Om het apparaat automatisch in te schakelen. Te selecteren dag Display wijzigen 1. Druk gedurende 3 seconden op te wijzigen naar de weektimer. MODE om het display Selecteer de dagen waarop de timer geactiveerd wordt 2. Druk op SELECT Selecteer de ON-/OFF-timer SELECT 5. Druk op 6. Druk op SET Timer controleren TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL 1. Activeer de timermodus. 2. Selecteer de dag. ECONOMY 3. Het display toont het programma voor de geselecteerde dag. Timer aanpassen of toevoegen • Voer de stappen onder “Timer controleren” uit om de gewenste dag te selecteren. Herhaal stap 4 tot 8 om het bestaande timerprogramma aan te passen of een nieuw timerprogramma toe te voegen. Timer annuleren • Voer de onderstaande stappen uit om het timerprogramma voor een bepaalde dag te annuleren. TIMER/CLOCK MODE SELECT UP SET DOWN CANCEL 1. Activeer de timermodus. 2. Selecteer de dag. om een dag in te stellen. 3. Druk op om de gewenste dag te selecteren. De geselecteerde dag wordt gemarkeerd met . SET Druk op om de markering te deselecteren of te selecteren. Herhaal deze stap om andere dagen toe te voegen. 4. Druk op • De weektimer kan alleen worden ingesteld met de bedrade afstandsbediening. Druk gedurende 3 MODE seconden op om de dagtimer of de weektimer te selecteren. • De dagtimer en weektimer kunnen niet tegelijk worden ingesteld. • Door per dag 6 verschillende timers te kunnen instellen, kunt u energiebesparend te werk gaan. • U kunt hetzelfde timerprogramma niet twee keer instellen op dezelfde dag. om Timer 1 in te stellen. om ON of OFF te kiezen. om de selectie te bevestigen. Selecteer de tijd 7. Druk op om de gewenste tijd te selecteren. Als u eveneens een gewenste temperatuur wilt instellen, ECONOMY 3. Druk hierop om de daginstelling te activeren. 4. Druk hierop om de ingestelde timer te annuleren. Weektimer uitschakelen • Om de instelling voor de weektimer uit te schakelen, MODE CANCEL drukt u op en vervolgens op . Weektimer inschakelen • Om een vorige weektimerinstelling opnieuw in te MODE SET en vervolgens op . schakelen, drukt u op UP drukt u op DOWN om de temperatuur te selecteren. SET 8. Druk op om de instelling te bevestigen. • Herhaal stap 5 tot 8 om Timer 2 tot 6 in te stellen, of CANCEL om de andere timers te annuleren. druk op 70 P07-T10850-01_Book 1.indb 70 30-Jul-10 10:06:27 AM  ONDERHOUD ONDERHOUD & & REINIGING REINIGING • Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel OPGEPAST veroorzaken. REINIGINGSINSTRUCTIES • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. TIPS • Reinig de filter regelmatig om optimale resultaten te bekomen en het energieverbruik te beperken. • Raadpleeg de dichtstbijzijnde dealer voor een seizoensinspectie. De luchtfilter verwijderen • Verwijderbare luchtfilter (kan in 3 richtingen worden verwijderd) De luchtfilter kan in 3 richtingen worden verwijderd voor extra onderhoudsgemak. Linkerzijde Rechterzijde NEDERLANDS Voorzijde LUCHTFILTER Stofzuigen, wassen en drogen. Installatie van de luchtfilter Onderhoud van de luchtfilter Reiniging is nodig wanneer: FAN SPEED AUTO AUTO FAN COOL DRY FILTER RESET AIR SWING AUTO 123 POWER TIMER FILTER AUTO “FILTER RESET” wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening. (voor de bedrade afstandsbediening) “FILTER” licht op op het display. (voor de draadloze afstandsbediening) • Wij raden u aan de luchtfilter om de 6 weken te reinigen. • Druk na het reinigen van de filter op FILTER RESET / FILTER RESET om te resetten. • Gebruik het apparaat niet zonder een luchtfilter. • Was/spoel de luchtfilter voorzichtig met water om schade aan het oppervlak van de luchtfilter te voorkomen. • Droog dit onderdeel niet met een haardroger of op een kachel. • Vervang de luchtfilter als deze beschadigd is. 71 P07-T10850-01_Book 1.indb 71 30-Jul-10 10:06:28 AM  PROBLEMEN PROBLEMEN OPLOSSEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Oorzaak Er komt damp uit de binnendeel. • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. • Stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. • Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de • Zo verdrijft u de omgevingsgeuren. ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart. • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de installatie. Er komt water/stoom uit de buitendeel. • Verdamping of condensatie vindt plaats op de leidingen. Timerindicator is altijd aan. • Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd. De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. • Onbedoeld koelen voorkomen. Tijdens de werking kan een kraakgeluid hoorbaar zijn. • Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat. Het apparaat schakelt over naar de FANmodus en de lucht wordt vochtig. • Dit is het geval wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt. Het apparaat schakelt over naar de FAN-modus en de luchtvochtigheid stijgt. Het buitendeel maakt lawaai tijdens het verwarmen. • Dit is te wijten aan wijzigingen in de stroom van de koelgassen wanneer de werking stopt en start. De werking van het apparaat stopt niet meteen • De resterende warmte wordt uitgeblazen. De werking stopt automatisch na het indrukken van de knop OFF/ON. na ongeveer 60 seconden. Het apparaat stopt soms met werken. (“DEFROST” wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening) • De ontdooimodus is actief en het gesmolten ijs wordt afgevoerd uit het buitendeel. De luchtstroom start niet meteen wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. (“PRE HEAT” wordt weergegeven op het display van de afstandsbediening) • Het apparaat wordt opgewarmd om warme lucht te kunnen produceren. De werking start nadat het apparaat weer wordt ingeschakeld. • De automatische herstartfunctie is geactiveerd en werkt volgens de vorige instelling. Tijdens de droogmodus wordt er koude lucht uitgeblazen. • De koelmodus met lage ventilatorsnelheid is geactiveerd om de kamer te ontvochtigen. De ventilatorsnelheid wijzigt geregeld tijdens het verwarmen. • De kamertemperatuur heeft de instelling van de afstandsbediening bereikt. Wanneer de kamertemperatuur opnieuw daalt, zal de ventilatorsnelheid opnieuw toenemen. Het buitendeel produceert stoom tijdens het verwarmen. • Dit is te wijten aan het ontdooien dat gebeurt in de buurt van de warmtewisselaar. 72 P07-T10850-01_Book 1.indb 72 30-Jul-10 10:06:30 AM  Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Controleer Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efficient. • • • • De verwarmingsmodus kan niet worden gebruikt. • In een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, werkt alleen de koelmodus van het apparaat. Luidruchtig tijdens werking. • Controleer of het apparaat schuin geïnstalleerd is of het inlaatrooster niet goed is gesloten. Afstandsbediening werkt niet. (het display van de draadloze afstandsbediening is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.) • Plaats de batterijen correct. • Vervang zwakke batterijen. Het apparaat werkt niet. • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. • Controleer of de timers zijn ingesteld. Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening. • Controleer, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt. • Zorg ervoor dat het adres correct is ingesteld. • Zorg, dat u met de afstandsbediening binnen het bereik van de signaaltransmissie blijft. • Het een en ander fluorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer. Het apparaat is gestopt en de TIMERaanduiding knippert. • Schakel de stroomtoevoer uit om het apparaat te resetten (de TIMERaanduiding stopt met knipperen). • Schakel de stroomtoevoer weer in en herstart het apparaat. • Als de TIMER-aanduiding nog steeds knippert, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde dealer. VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN • Controleer de batterijen van de afstandsbediening. (draadloze afstandsbediening). • Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op blokkades. • Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/ verwarmingsfunctie te kiezen; na 15 minuten looptijd is het volgende temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal: Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en neem contact op met een bevoegde dealer in de volgende omstandigheden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. • Er lekt water uit de binnendeel. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT • Activeer de verwarmingsmodus gedurende 2~3 uur om achterblijvend vocht grondig te verwijderen uit de interne onderdelen om schimmelvorming te voorkomen. • Schakel de voeding uit. • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. (draadloze afstandsbediening). NEDERLANDS Stel de temperatuur correct in. Sluit alle deuren en ramen. Maak de filters schoon of vervang ze. Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en openingen. 73 P07-T10850-01_Book 1.indb 73 30-Jul-10 10:06:30 AM