Documenttranscriptie

5304166_ER1373_MN Seite 2 Montag, 3. April 2000 9:47 09 Braun Infoline Deutsch 6, 50, 56 D English 10, 50, 56 A Français 14, 51, 56 Español 18, 51, 56 CH Português 22, 52, 56 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 26, 53, 56 P Nederlands 30, 53, 56 Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 Dansk 34, 54, 56 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Norsk 38, 54, 56 Svenska 42, 55, 56 Suomi 46, 55, 56 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Internet: www.braun.com Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 5-304-166 / 00 / IV-00 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN Printed in France  5304166_ER1373_MN Seite 30 Montag, 3. April 2000 9:47 09 Nederlands Onze producten voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Silk·épil. De Silk·épil SuperSoft Plus Body System is voorzien van zwee verschillende opzetstukken om te epileren en te scheren. Het uiterst nauwkeurig epileerhoofd is ontwikkeld voor snelle ontharing met een langdurig resultaat. Zelfs hele korte haartjes (0,5 mm) worden zorgvuldig met wortel en al verwijderd. Meestal komen haartjes na het epileren zachter en dunner terug. Bovendien, de huid verzachter maakt het epileerproces zachter. Het tintelt de huid voordat het haartje verwijderd wordt, waardoor het epileren zachter aanvoelt. Het scheeropzetstuk is uitermate geschikt voor snelle en grondige ontharing op gevoelige delen van het lichaam bijv. onder de oksels en de bikinilijn. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. Belangrijk • Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van of vlak boven water (bijv. boven gevulde wastafel, badkuip of douche). • Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. 30 • Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op de adapter. Gebruik alleen de bijgeleverde 12 Volt adapter van het type PI-41-77 V-3. Beschrijving (zie zijde 3) Ö Huid verzachter Ü Klemkracht keuzeschakelaar á Epileerhoofd met epileerschijfjes à Knop voor verwijdering epileerhoofd â Aan/uit schakelaar ä Contactopening ã Contactplug å Beschermkap voor scheeropzetstuk ç Scheersysteem met 2 tondeuses é Scheeropzetstuk è Knop voor verwijdering scheeropzetstuk ê 12 V adapter met stekker voor stopcontact A Epileren Iedere ontharingsmethode waarbij haartjes met wortel en al worden verwijderd, kan ingroeiende haartjes of huidirritatie veroorzaken. Alle miniscule wondjes, die door epileren kunnen ontstaan, kunnen een ontsteking veroorzaken door het binnendringen van bacteriën in de huid (bijv. door het bewegen van het apparaat over de huid). Een grondige reiniging van  5304166_ER1373_MN Seite 31 Montag, 3. April 2000 9:47 09 de epileerschijfjes voor elk gebruik, vermindert de kans op infecties. Als u het apparaat voor het eerst gebruikt dan kan er een lichte irritatie (bijv. een lichte pijn, het rood worden van de huid) optreden. Dit is afhankelijk van de conditie van uw huid en de haartjes. Dit is een normale reactie als haartjes met wortel en al worden verwijderd. Dit zal echter snel verdwijnt. Als na 36 uur de huid nog steeds geïrriteerd is, dan is het raadzaam uw arts te raadplegen. Normaal gesproken, verdwijnen irritaties en het gevoel van pijn vanzelf als u het apparaat regelmatig gebruikt. Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts. In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd: – eczeem, wondjes, ontstekingen van de huid zoals folliculitis (etterende haarfollikel) of spataderen – verdikte moedervlekken – verminderde immuniteit van de huid, bijv. suikerziekte, tijdens de zwangerschap en bij de ziekte van Raynaud – hemofilie. • Silk·épil is ontwikkeld voor het ontharen van de benen maar kan tevens voor het ontharen van andere gevoelige plaatsen als de armen, oksel en bikinilijn gebruikt worden. • Houd het apparaat tijdens gebruik op veilige afstand van het hoofdhaar, de wenkbrauwen, haarlinten etc. om verwondingen en blokkeren of beschadigen van het apparaat te voorkomen. Epileren van de onderarm en bikinilijn Gebruikstesten uitgevoerd door dermatologen hebben aangetoond dat ook de oksels en de bikinilijn geepileerd kunnen worden. Houd u er rekening mee dat de oksels en de bikinilijn erg gevoelig zijn voor pijn. Dit pijngevoel zal echter bij herhaaldelijk gebruik afnemen. Voor het epileren van de oksels en de bikinilijn adviseren wij het volgende: • Voordat u epileert dient u het gebied grondig schoon te maken om restanten (zoals dat van deodorant) te verwijderen. Droog vervolgens voorzichtig met een handdoek middels een debbende beweging om huidirritaties te voorkomen. • Haartjes mogen niet langer zijn dan 5 mm. • Breng na het epileren wat Silk·épil crème of babypoeder aan op de huid. Gebruik géén deodorant met alcohol. Het gebruik van uw Silk·épil Voor u begint, moet u er zeker van zijn dat het epileerhoofd grondig schoon gemaakt en gedesinfecteerd 31  5304166_ER1373_MN Seite 32 Montag, 3. April 2000 9:47 09 is. Uw huid moet droog zijn en vrij van vet of crème. • Steek de plug van het snoer in de contactopening, steek daarna de stekker van de adapter in een stopcontact. Schoonmaken van het epileerhoofd 4 Schakel het apparaat na ieder gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. Haal de huid verzachter eraf en maak met het borsteltje de schijfjes schoon. 1 Het instellen van de klemkracht: + volledige klemkracht voor het verwijderen van normale of stevige haartjes – verminderde klemkracht voor het verwijderen van fijnere haartjes • Schakelaar 0 = Uit 1 = Voor zachtere ontharing 2 = Voor normale ontharing 3 = Voor snellere ontharing 5 Maak de epileerschijfjes grondig schoon met het borsteltje en desinfecteer ze ook met een paar druppeltjes Silk·épil reinigingsvloeistof of alcohol. Om het epileerhoofd te verwijderen drukt u de twee knoppen aan de vooren de achterkant gelijktijdig in. 6 Maak de bovenkant schoon met het borsteltje. Plaats daarna het epileerhoofd weer terug. 2 Wrijf over de huid zodat de haartjes zich oprichten. Zet de Silk-épil loodrecht (90°) op de huid. Voor de beste epileerresultaten dient u de huidmassage schijfjes altijd in contact te houden met de huid. Beweeg het apparaat, zonder hard te drukken, tegen de haargroeirichting in. Voor het ontharen van de oksel dient u het apparaat zowel vooruit als achteruit te bewegen. Druk vooral niet te hard. Daar waar de huid op het bot zit is het beter een lagere instelling te gebruiken. 3 Houd tijdens het epileren van het onderbeen, het been goed gestrekt; tijdens het epileren van de oksel, dient u uw arm goed uit te strekken. 32 Enkele handige tips • Als u het apparaat na lange tijd weer in gebruik neemt is het raadzaam om eerst de langere haartjes te epileren. Na 1-2 weken, kunnen de korte haartjes die terugkomen veel gemakkelijker worden verwijderd. • In het begin, is het raadzaam om ’s avonds te ontharen zodat irritaties ’s nachts kunnen wegtrekken. • Haartjes zijn gemakkelijker te verwijderen na het baden of douchen (de huid dient wel goed droog te zijn). • Wij raden u aan om na het epileren een vochtinbrengende crème aan te brengen om de huid te kalmeren en kleine irritaties te verminderen.  5304166_ER1373_MN Seite 33 Montag, 3. April 2000 9:47 09 • Het kan voorkomen dat terugkerende fijne haartjes in de huid blijven zitten. Om het risico van ingroeiende haartjes te voorkomen is het raadzaam om regelmatig een zgn. scrubhandschoen of scrubcrème te gebruiken (bijv. na het douchen). 5 Klop de onderkant voorzichtig uit op een vlakke ondergrond. 6 Om beschadiging te voorkomen mag het scheerblad niet met het borsteltje worden schoongemaakt. 7 Eens in de drie maanden dient B Scheren 1 Klik het scheeropzetstuk op het u een druppel naaimachineolie op de tondeuses te doen. Aan de linker- en rechter opening van het scheersysteem dient u vaseline aan te brengen. apparaat. 8 Maak de binnenkant van het 2 Om te scheren zet u de schake- apparaat ook eens schoon. laar op stand 3. 9 Klik het scheeropzetstuk weer 3 U krijgt het beste resultaat als u het scheeropzetstuk op de huid plaatst zodat de helft van het scheerblad en één van de tondeuses in contact met de huid staan. De ronde tondeuse richt eerst alle lange haartjes op en scheert ze daarna af. Daarna volgt het flexibele scheerblad om alle ongerechtigheden te verwijderen. De tondeuses aan beide zijden van het scheeropzetstuk scheren allebei even glad, zodat u het apparaat zowel vooruit als achteruit kunt bewegen. Schoonmaken van het scheeropzetstuk 4 Schakel het apparaat na ieder gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact. Druk de knop è in om het scheeropzetstuk te verwijderen. op zijn plaats en plaats de beschermkap erop. Belangrijk: Gebruik het scheeropzetstuk nooit met een beschadigd scheerblad. In dit geval dient u het te laten vervangen bij een Braun Service Center. Wijzigingen voorbehouden. Dit product voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn 89/336 en de laag spannings EEG richtlijn 73/23. 33  5304166_ER1373_MN Seite 53 Montag, 3. April 2000 9:47 09 Italiano Garanzia La Braun fornisce una garanzia, valevole per la durata di 1 anno dalla data dell’acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia sostituendo l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: i danni derivanti da uso improprio del prodotto (corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture), la normale usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con parti non originali Braun. La garanzia è valida solo se la data di acquisto è convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione. E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la legge non preveda espressamente altrimenti. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar geldend vanaf koopdatum. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage- en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik (aansluiting op verkeerde netstroom/voltage, aansluiting op een verkeerd stopkontakt, breuk), normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino la fornitura del servizio in garanzia. De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum, stempelen handtekening handelaar/personeel. Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro negoziante di fiducia potrà fornir Vi informazioni più dettagliate. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar service onder garantie niet gehinderd wordt door import beperkingen of officiële reglementen. Non dimenticate di consegnare la cartolina di garanzia, o il documento di acquisto (fattura, ricevuta fiscale, scontrino fiscale). Bij defect/storing moet het complete apparaat met garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven of 53