Documenttranscriptie

■ DE: Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen. ■ FR: Environnement Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage. Vous aiderez, ainsi, à protéger l’environnement. ■ IT: Ambiente A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati. In questo modo contribuirai a preservare l’ambiente. ■ ES: Medio ambiente Cuando vaya a deshacerse de este aparato, no lo tire con la basura normal del hogar; deposítelo en un punto de recogida oficial para su reciclado. Al hacerlo, contribuirá a preservar el medio ambiente. ■ NL: Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen. ■ PT: Meio ambiente Quando chegar a altura de se desfazer do aparelho, não o deite fora juntamente com o seu lixo doméstico normal. Deverá colocá-lo num ponto de recolha oficial para efeitos de reciclagem. Ao fazê-lo, estará a contribuir para a preservação do meio ambiente. ■ PL: Środowisko naturalne Nie należy wyrzucać tego urządzenia po zakończeniu jego żywotności z normal­ nymi śmieciami domowymi, ale należy przekazać je do oficjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu. Pomoże to w ochronie środowiska naturalnego. ■ RU: Защита окружающей Среды По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с обычными бытовами отходами, а сдавайте в специальные пункты приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения окружающей среды.  Aviso de seguridad: 1. No deje caer, perfore ni desmonte la cámara; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 2. Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 3. No exponga la cámara a altas temperaturas ni la deje donde incida sobre ella la luz directa del sol. Si lo hace, la cámara puede resultar dañada. 4. Utilice la cámara con cuidado. No ejerza mucha presión en el cuerpo de la cámara. 5. Por su propia seguridad, no utilice la cámara cuando haya tormenta o rayos. 6. No utilice baterías de especificaciones diferentes. Si lo hace, la cámara podría sufrir daños irreparables. 7. Quite la batería si no va a utilizar la cámara durante un prolongado período de tiempo, ya que una batería deteriorada puede afectar a la funcionalidad de la misma. 8. Quite la batería si muestra signos de fuga o distorsión. 9. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 10. Mantenga la cámara fuera del alcance de los niños. 11. Riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de un tipo incorrecto. 12. Disponga las baterías según las instrucciones. Veiligheidsmaatregelen: 1. Laat de camera niet vallen. Doorboor en demonteer hem niet. U zou de garantie ermee ongeldig maken. 2. Vermijd contact met water en gebruik de camera alleen met droge handen. 3. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen en laat hem niet in direct zonlicht liggen. U kunt er de camera mee beschadigen. 4. Gebruik de camera zorgvuldig. Druk niet hard op de behuizing. 5. Gebruik, voor uw eigen veiligheid, de camera niet tijdens een storm of onweer. 6. Gebruik geen batterijen van verschillende merken door elkaar. U kunt er ernstige schade mee veroorzaken. 7. Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt. Slechte batterijen kunnen de werking van de camera aantasten. 8. Verwijder de batterijen als ze gaan lekken en als ze vervormd zijn. 9. Gebruik alleen de toebehoren die door de fabrikant zijn aanbevolen. 10. Houd de camera buiten bereik van kinderen. 11. Risico op ontploffing als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. 12. Verwijder lege batterijen in overeenstemming met de instructies. Normas de Segurança: 1. Não deixe cair, não fure e não desmonte a câmara, pois caso contrário a garantia perderá a sua validade. 2. Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara. 3. Não exponha a câmara a altas temperaturas e não a deixe exposta à luz solar directa. Isto pode danificar a câmara. 4. Utilize a câmara cuidadosamente. Evite exercer pressão sobre o corpo da câmara. 5. Para sua própria segurança, evite utilizar a câmara durante a ocorrência de tempestades ou relâmpagos. 6. Evite utilizar pilhas de marcas ou tipos diferentes ao mesmo tempo. Isto pode provocar danos graves. 7. Retire as pilhas quando a câmara não for utilizada por longos períodos, uma vez que as pilhas deterioradas podem afectar a funcionalidade da câmara. 8. Retire as pilhas se estas mostrarem sinais de fuga ou corrosão. 9. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante. 10. Mantenha a câmara fora do alcance das crianças. 11. Risco de explosão se a bateria for substituída por uma outra de tipo incorrecto. 12. Colocação das baterias de acordo com as instruções.  Welkom: Beste gebruiker, bedankt voor de aankoop van dit product. We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop. Veiligheidsrichtlijnen: 1. Laat de camera niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie. 2. Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt. 3. Stel de camera niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Als u dat toch doet, kan dit de camera beschadigen. 4. Ga voorzichtig om met uw camera. Druk niet te hard op de behuizing van de camera. 5. Voor uw veiligheid is het afgeraden de camera te gebruiken bij stormweer of bliksem. 6. Gebruik geen batterijen met verschillende specificaties. Dit kan ernstige schade veroorzaken. 7. Verwijder de batterijen als u de camera langere tijd niet gebruikt. Een versleten batterij kan de functionaliteit van de camera beïnvloeden. 8. Verwijder de batterij als deze tekenen van lekkage of vervorming vertoont. 9. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd. 10. Houd de camera buiten het bereik van kleinkinderen. 11. Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type. 12. Gooi de gebruikte batterijen weg volgens de instructies. Verklaring FCC-naleving: Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke ruis veroorzaken en (2) dit apparaat dient ontvangen ruis te accepteren, inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken. Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat in Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke ruis in residentiële installaties. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven, en indien het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies, kan het schadelijke ruis veroorzaken aan radiocommunicatie. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat er geen interferentie zal optreden in een specifieke installatie. Als dit apparaat toch storingen veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat in en uit te schakelen, moet de gebruiker deze storing proberen te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen: - Verstel of verplaats de ontvangstantenne. - Plaats het apparaat op een grotere afstand van de ontvanger. - Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. - Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus voor extra aanbevelingen. Alle wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen nietig verklaren. Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke componenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we helpen bij de bescherming van het milieu.  Inhoudsopgave Aan de slag...................................................................... 1 Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder........................... 1 De batterij plaatsen................................................................................ 2 De batterij opladen................................................................................ 2 Een geheugenkaart plaatsen (optie)..................................................... 2 Uw camera in-/uitschakelen.................................................................. 2 De taal instellen..................................................................................... 3 LCD-indicators aflezen.......................................................................... 3 Basisbewerkingen........................................................... 4 Een videoclip opnemen......................................................................... 4 Een foto maken..................................................................................... 7 Een tv-programma opnemen................................................................. 9 Uw opnamen afspelen........................................................................... 10 Uw opnamen afspelen op een computer............................................... 11 De camcorder aansluiten op een televisie............................................. 12 Menugebruik.................................................................... 14 Items basisinstelling.............................................................................. 14 Geavanceerde instelitems..................................................................... 15 Geavanceerde instelitems (vervolg)...................................................... 16 Menuregels in de instellingsstand (vervolg).......................................... 17 Indicator van de levensduur van de batterij........................................... 17 Levensduur van de batterij.................................................................... 17 Opslagcapaciteit.................................................................................... 18 Systeemvereisten.................................................................................. 18 Specificaties.......................................................................................... 19  Aan de slag Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder Interne Microfoon Lens Luidspreker Flitserlamp Externe microfoon Batterijklep Statiefbevestiging SD/MMC-kaartsleuf LED Knop Afspelen Knop (in-/uit)zoomen Knop MENU Opnameknop Ontspanknop LCD-scherm Knop OK/ 5-weg joystick HDMI Macrostandschakelaar USB-aansluiting AV-aansluiting / oortelefoon Flitserschakelaar Voedingsknop Knop Verwijderen Riemhaak Knop Expert SYMBOOL-weergaveschakelaar Resolutieschakelaar   De batterij plaatsen 1. Druk eerst op de drukknop en schuif de batterijklep open. 2. Plaats de bijgeleverde li-ion-batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat de metalen contacten uitgelijnd zijn met de contacten in het batterijvak. 3. Sluit de klep van het batterijvak nadat u de batterijen correct hebt geïnstalleerd. De batterij opladen Laat de batterij gedurende minstens 8 uur opladen voordat u hem voor de eerste keer gebruikt. 1. Sluit de kabel aan. Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde vodingsapoaraat aan op de usb-aansluiting van de camcorder en het andere uiteinde op het stopcontact. OF Sluit het ene uiteinde van de bijgeleverde usb-kabel aan op de usb-aansluiting van de camcorder en het andere uiteinde op een ingeschakelde computer. Zorg ervoor dat de camcorder is uitgeschakeld. 2. De ladings-led licht rood op en het opladen wordt gestart. 3. Wanneer het opladen wordt onderbroken of de batterij volledig is opgeladen, wordt de ladings-led groen. Als u een computer gebruikt om de batterij op te laden, mag u de camcorder niet inschakelen, anders wordt het opladen gestopt. Een geheugenkaart plaatsen (optie) Om een geheugenkaart te plaatsen, gaat u als volgt te werk: (1) Open de SD/MMC-kaartklep. (2) Duw de kaart voorzichtig naar binnen tot de kaart tegen de onderkant van de sleuf komt. Om de geheugenkaart te verwijderen, duwt u voorzichtig tegen de kaart tot hem uit de sleuf springt. Trek vervolgens de kaart uit de sleuf. Uw camera in-/uitschakelen Open het lcd-scherm of houd de voedingsknop gedurende een seconde ingedrukt om de camcorder in te schakelen. Houd de voedingsknop gedurende 1 à 3 seconden ingedrukt of sluit het lcd-scherm om de camcorder uit te schakelen. Als de camcorder gedurende een langere periode inactief blijft, kan het toestel automatisch uitschakelen door de instelling voor het Automatisch uitschakelen.   De taal instellen 1. Schakel de camcorder in. 2. Druk op de knop MENU om het scherm Instellingen te openen. 3. Gebruik de Joystick om Taal te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen. 4. Beweeg de joystick omhoog of omlaag om een taal te selecteren. 5. Druk op OK wanneer u klaar bent om de instelling te bevestigen. LCD-indicators aflezen 00:05:12 Digitale zoom Optische zoom 00:06:40 Moduspictogram Levensduur van de batterij Videoresolutie Indicator zoomverhouding Beeldresolutie Flits Continue opname Expert-modus Scherpstelling Resterende opnameduur Intern geheugen/SD-kaart geplaatst Opnameduur   Basisbewerkingen Een videoclip opnemen 1. Selecteer de videoresolutie in verschillende scenario's. Om de videoresolutie te kiezen uit de verschillende opties, drukt op de knop Omlaag (S-) van de 5-weg joystick om te schakelen voor de videoresolutie van uw voorkeur. Resolutieschakelaar 1) Full HD (1920x1080): hiermee kunt u video opnemen met kristalheldere details en deze later afspelen op de HD TV. 2) HD 60fps (1280x720): hiermee kunt u met hoge snelheid bewegende beelden aan 60 fps vastleggen en video's opnemen met een nauwkeurig kwaliteitsniveau zonder enige vertraging of schokkerige neven effecten. 3) HD 30fps (1280x720): voor het opnemen van standaard HD-video's. 4) WVGA 60fps (484x480): voor het opnemen van met hoge snelheid bewegende beelden aan 60 fps, maar met een lagere resolutie om de bestandsgrootte te beperken. 5) QVGA 30fps (320x240): voor het opnemen van iPod- en iPhone compatibele video's. 2. De scherpstelling aanpassen: de camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto's wilt maken, kunt u op de knop Omhoog van de 5-weg joystick duwen om te schakelen naar de Macromodus ( ). Macromodusschakelaar   3. De zoom aanpassen: Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm. De camcorder beschikt over een 5X optische zoom en een 4X digitale zoom* waarmee u gedetailleerde beelden kunt opnemen, zelfs vanaf op een grote afstand. Knop (in-/uit)zoomen T W  e zoomfunctie is ook beschikbaar tijdens de opname (behalve in de D macromodus). 4X digitale zoom is niet beschikbaar voor Full HD video-opname. 4. Druk op de knop Opname om de opname te starten. 5. Druk opnieuw op de knop Opname om de opname te stoppen. Opnameknop om de opname te pauzeren en druk opnieuw op 6. Druk tijdens de opname op de knop de knop om de opname te hervatten.   7. PIV (Picture in Video = beeld in video) Tijdens de opnamen kunt u beelden vastleggen door op de joystick-schakelaar te drukken. Het beeld dat u hebt opgenomen, zal verschijnen met dezelfde resolutie als de resolutie die u hebt ingesteld voor stilstaande beelden. Knop OK / 5-weg joystick 8. Elektronische beeldstabilisatie (E.I.S. = Electronic Image Stabilization) De camcorder heeft een ingebouwde elektronische stabilisator. Elektronische beeldstabilisatie kan worden geactiveerd in de videomodi HD 720P(60f) en WVGA(60f). In de videomodi FULL HD (30f) / HD 720P (30f) en QVGA(30f) is deze functie uitgeschakeld.   Een foto maken 1. De scherpstelling aanpassen: de camcorder kan normaal automatisch scherpstellen zonder dat u de scherpstelling hoeft aan te passen. Als u close-upfoto's wilt maken kunt u op de knop Omhoog drukken om te schakelen naar de Macromodus ( ). 2. Zoomen: Verplaats de knop Zoom omhoog of omlaag om in of uit te zoomen op het scherm. 3. Voor een betere beeldkwaliteit is het aanbevolen het LCD-paneel stil te houden om te voorkomen dat het beeld wazig wordt door het trillen van de hand. 4. Houd de ontspanknop halverwege ingedrukt zodat de camcorder automatisch kan scherpstellen. Druk de knop volledig in wanneer het scherpstelkader groen wordt, om een foto te maken. scherpstelkader    oor de sensoropnamefunctie, zullen het lcd-voorbeeld en de hoogteD breedteverhouding van foto’s verschillen, afhankelijk van de verschillende videoresolutie-instellingen. De beeldopname van de camera is ingesteld, terwijl de videoresoluties verschillen. Videoresolutie Voorbeeld Foto's maken en scherpstellen Verhouding 16:9 Verhouding 4:3 Verhouding 16:9 Verhouding 4:3 Verhouding 4:3 Verhouding 4:3 FULL HD (1920x1080) HD 60f(1280x720) HD 30f(1280x720) WVGA 60f(848x480) QVGA 30f(320x240) Meervoudige opname Terwijl u in de voorbeeldmodus bent, kunt u doorlopende beelden opnemen (met videoresolutie) door op de Joystick te "klikken en deze ingedrukt te houden". De camcorder zal opeenvolgend foto's maken (tot 10 per seconde) tot u de knop OK / Joystick los laat of tot het geheugen vol is. Knop OK / 5-weg joystick   Alleen voor bepaalde modellen. Raadpleeg de informatie op de verpakking voor meer details. Een tv-programma opnemen Dankzij de digitale video-opnametechnologie kunt u een tv-programma opnemen via een AV-IN-kabel. AV-stand AV AV-UITGANG Video Audio AV-kabel 1. Schakel uw TV of DVD-speler in. 2. Sluit de AV-kabel (geel/wit/rood) aan op de AV-uitgangen op de TV of DVD-speler. (Het is normaal niet nodig te schakelen tussen de standen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv of dvd-speler.) 3. Schakel de camcorder in. 4. Sluit het andere uiteinde van de AV-kabel aan op de "AV-uitgang" op uw camcorder. Wanneer het pop-upbericht op het scherm verschijnt, selecteert u "AV-IN". 5. Controleer of de beelden die op de TV of DVD-speler worden weergegeven, ook op het LCD-scherm van de camera verschijnen. 6. Druk op de Opnameknop om de opname te starten. 7. Druk opnieuw op de Opnameknop om de opname te stoppen. Schakel niet tussen de tv-kanalen of schakel de tv niet uit tijdens het opnemen van een tv-programma, anders wordt de opname gestopt. Wanneer u video's opneemt vanaf een tv of dvd-speler, is de resolutie 480P (D1). De opname van tv-programma's zal mislukken als het tv-signaal onstabiel is.   Uw opnamen afspelen 1. Druk op de knop WEERGAVE ( selecteren. ) en gebruik de Joystick om bestanden te 2. Bewerkingen in de weergavestand: Bestandstype Indexstand Volledige schermweergave Video Afbeelding 10 Hoe kan ik... Actie Schakelen tussen de miniatuurweergave en volledige schermweergave Druk in de indexstand op de knop OK om te schakelen naar de volledige schermweergave. Druk in de volledige schermweergave op de knop MENU om te schakelen naar de miniatuurweergave. Schakelen tussen bestanden. 1. In de indexmodus: Gebruik de joystick om het selectievenster te verplaatsen. 2. In volledige schermweergave: Gebruik de joystick om naar links of rechts te verplaatsen. Wissen 1. In de indexmodus: Druk op de knop MENU of op de knop Wissen om bestanden te verwijderen. 2. In volledige schermweergave: Druk op de knop Wissen om bestanden te verwijderen. Het afspelen starten Wanneer deze actie wordt geselecteerd (in volledige schermweergave), wordt het afspelen van het bestand automatisch gestart. Het afspelen pauzeren/hervatten. Druk op OK tijdens de weergave/tijdens de pauze. De geluidssterkte regelen. Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen tijdens de weergave. Het afspelen stoppen Druk tijdens de weergave op de knop MENU. Terug naar het voorbeeldscherm Druk op de ontspanknop. Snel vooruitspoelen Gebruik de joystick om naar rechts te verplaatsen tijdens de weergave. Druk op de knop MENU om te stoppen. Snel terugspoelen Gebruik de joystick om naar links te verplaatsen tijdens de weergave. Druk op de knop MENU om te stoppen. In-/uitzoomen Gebruik de joystick om omhoog of omlaag te verplaatsen. Zoomfactor vergrendelen/ ontgrendelen Druk op OK wanneer de zoomfactor groter is dan 1,0x. Verschuiven binnen de ingezoomde foto Wanneer de zoomverhouding is vergrendeld, gebruik dan de joystick om door de foto te bladeren.  Uw opnamen afspelen op een computer De software installeren Opgenomen video's krijgen de indeling .mov. U hebt dus enkele speciale programma's nodig om de opnamen op uw pc te bekijken. Installeer de TotalMedia Extreme software van de bijgeleverde cd. Aansluiten op de pc Nadat de software correct is geïnstalleerd op uw pc, schakelt u de camcorder in en sluit u de camcorder (met geplaatste SD-kaart) aan op uw computer met de USB-kabel. 11  De camcorder aansluiten op een televisie De camcorder aansluiten op HDTV TV: HDTV met HDMI-ingang TV HDMI-ingang HDMI-uitgang 1. Schakel uw HDTV in. 2. Sluit de HDMI-ingang (het grootste uiteinde) van de HDMI-kabel aan op de HDTV. 3. Schakel de camcorder in. 4. Sluit het andere uiteinde van de HDMI-kabel aan op uw camcorder. 5. Schakel de HDTV naar de modus "HDMI-ingang". 12 De HD-TV zal uw videoclips weergeven in de resolutiemodus 1080i (60 velden) hoewel ze zijn opgenomen in de instelling 1080P (30 beelden).  De camcorder aansluiten op een standaardtelevisie TV = Traditionele CRT-televisie AV-stand AV AV-ingang Video Audio AV-kabel 1. Zet uw televisie aan en schakel de televisie naar de AV-stand. 2. Sluit de audio- en video-uiteinden van de AV-kabel (geel/wit/rood) aan op de "AV-IN"-aansluitingen op de tv. 3. Schakel de camcorder in. 4. Sluit het andere uiteinde van de AV-kabel aan op de "AV-uitgang" op uw camcorder. Wanneer het pop-upbericht op het scherm verschijnt, selecteert u "AV-OUT". 13  Menugebruik Items basisinstelling Inschakelen → Druk op de knop Menu. Item Videoresolutie Resolutie Piep Optie Stel de videoresolutie in op FULL HD (1920 x 1080 pixels). HD 60f(720P) Stel de videoresolutie in op HD 60f (1280x720 pixels). HD 30f(720P) Stel de videoresolutie in op HD 30f (1280x720 pixels). WVGA 60f(DVD) Stel de videoresolutie in op WVGA 60f (848x480 pixels). QVGA 30f Stel de videoresolutie in op QVGA 30f (320x240 pixels). 3M Stel de beeldresolutie in op 3 megapixels. 5M Stel de beeldresolutie in op 5 megapixels. 8M Stel de beeldresolutie in op 8 megapixels. 12M Stel de beeldresolutie in op 12 megapixels. Uit Pieptoon uitschakelen. Aan Pieptonen inschakelen. Ontspanknop aan De pieptoon uitschakelen, maar het geluid van de ontspanknop behouden. Klok - Stel de datum en tijd in. Taal - Hiermee kunt u de taal voor het OSD-menu selecteren. Datumopdruk 14 Beschrijving FULL HD(30f) Aan Druk een datumstempel af op elke foto. Uit Datumstempel uitschakelen. Symbool Aan/uit Schakel de OSD-pictogrammen in/uit voor weergave op het scherm. Diavoorstelling Aan/uit De camcorder in/uitschakelen om de foto’s/videoclips achtereenvolgens weer te geven.  Geavanceerde instelitems Als u de camcorderfuncties fijn wilt afstemmen, drukt u op de knop "E" (Expert) op de zijkant van de eenheid, zoals weergegeven. Dit breidt de menu-items uit als volgt. Item Flits Optie Beschrijving Aan De flitser zal altijd bij elke opname worden gebruikt. Auto De flitser gaat automatisch af wanneer de belichting onvoldoende is. Uit De flitser is uitgeschakeld. Nachtopname Auto/Uit Met deze standaardinstelling kunt u een foto maken met een donkere achtergrond. Aangezien de sluitertijd zal vertragen wanneer u foto’s maakt in een donkere ruimte. Wij raden u aan een statief te gebruiken om wazige foto’s door het schudden van de hand te vermijden. Opmerking: de ruis neemt toe wanneer u in het donker opneemt terwij ldeze functie is ingeschakeld. Opmerking: de stabilisatorfunctie wordt uitgeschakeld wanneer deze functie wordt ingeschakeld. EV -2~+2 U kunt de belichting handmatig aanpassen voor een beter effect wanneer de beeldweergave te helder of te donker is. Een positieve waarde geeft aan dat het beeld helderder zal zijn dan normaal, terwijl een negatieve waarde het beeld donkerder maakt. Zelfontsp Aan/uit Schakel de zelfontspanner in/uit. Nadat de zelfontspanner is ingeschakeld, zal de camera tien seconden wachten nadat de ontspanknop wordt ingedrukt. Meervoudige opname(met videoresolutie) Aan/uit De functie voor continue opname in/uitschakelen. Auto Witbalans Deze instelling is geschikt voor opnamen buitenshuis bij zonnig weer. Bewolkt Deze instelling is geschikt voor opnamen bij bewolkt weer of in schaduwrijke omgevingen. TL Gloeilamp Toon Effecten AF-slot de camera past de witbalans automatisch aan. Zonnig Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij TLverlichting of in omgevingen met een hoge kleurtemperatuur. Deze instelling is geschikt voor opnamen binnenshuis bij gloeilampverlichting of in omgevingen met een lage kleurtemperatuur. Normaal Opnamen maken in natuurlijke kleuren. Zwart-wit Opnamen maken in zwart-wit. Klassiek Opnamen maken in sepiatinten. Aan/uit De functie Automatisch scherpstellen in-/uitschakelen. 15  Geavanceerde instelitems (vervolg) Item Stabilisator Optie Aan Uit De stabilisator uitschakelen. Gezichtopsporing Aan/uit Helderheid 1~4 NTSC TV Systeem Schitteren Formaat Standaard 16 De functie Gezichtopsporing in/uitschakelen. Stel de lcd-helderheid in. Stel de compatibiliteit van het kleursysteem in op NTSC. Deze optie is geschikt voor Amerika, Taiwan, Japan en Korea. PAL Stel de compatibiliteit van het kleursysteem in op PAL. Deze optie is geschikt voor Duitsland, Engeland, Italië, Nederland, China, Japan en Hongkong. 50Hz Stel de flikkerfrequentie in op 50Hz*. 60Hz Stel de flikkerfrequentie in op 60Hz*. Uit Auto-Uit Beschrijving Minimaliseert vage foto’s die door het schudden van de hand worden veroorzaakt. De functie Auto-uit uitschakelen. 3 min De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van meer dan 3 minuten. Ja Het opslagmedium formatteren. Houd ermee rekening dat alle bestanden in het medium zullen verloren gaan. Nee De actie annuleren. Aan Fabrieksinstellingen herstellen. Denk eraan dat uw huidige instellingen hiermee worden overschreven. Uit De actie annuleren.  Menuregels in de instellingsstand (vervolg) * Tabel flikkerinstellingen: Regio Engeland Duitsland Frankrijk Italië Spanje Nederland Rusland Instelling 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz Regio Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea Thailand Instelling 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz 50Hz Indicator van de levensduur van de batterij Symbool Beschrijving Volledig batterijvermogen Gemiddeld batterijvermogen Laag batterijvermogen * De flitserlamp wordt uitgeschakeld." Lege batterij Opmerking: Om te vermijden dat de voeding plotseling uitvalt, raden wij u aan de batterij te vervangen wanneer het pictogram een laag batterijvermogen aangeeft. Levensduur van de batterij Foto Videoclip Aantal foto's Opnameduur (minuten) 500 * opname elke 30 seconden ** de flitser is uit *** de resolutie is ingesteld op 5M (2592x1944) 80 min. * de resolutie is ingesteld op 720P 60f (1280x720 @60f) Opmerking: Deze tabel is uitsluitend bedoeld voor uw referentie. De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van uw batterijtype en het laadniveau. 17  Opslagcapaciteit Video (min.) Geheugen Foto FULL HD 30f / HD 720P 60f HD 720P 30f / WVGA 60f QVGA 30f 5M SD-kaart (512MB) 7 15 45 290 SD-kaart (1GB) 15 30 90 580 SD-kaart (2GB) 30 60 180 1160 SD-kaart (4GB) 60 120 240 2320 SD-kaart (8GB) 120 240 480 2320 Opmerking: De werkelijke waarde van de capaciteit kan variëren (tot ± 30%) afhankelijk van de kleurverzadiging en de complexiteit van uw onderwerp en de omgeving. Systeemvereisten De systeemvereisten verschillen, afhankelijk van de verschillende videoresolutieinstellingen: Videoresolutie FULL HD (1920x1080) @30fps Vereiste computersysteem Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger CPU = Pentium 4 3,2GHz Core 2 Dual of hoger HD 60f (1280x720) @60fps Systeem-RAM= 1GB (2GB aanbevolen) Videokaart = 256MB RAM HD 30f (1280x720) @30fps WVGA 60f (848x480) @60fps Besturingssysteem = Windows XP SP2, Vista of hoger CPU = Pentium 4 3,2GHz of hoger Systeem-RAM= 512MB (1GB aanbevolen) QVGA 30f (320x240) @30fps 18 Videokaart = 256MB RAM  Specificaties Item Beschrijving Beeldsensor 5 megapixels (2592x1944 pixels) Resolutie Foto: 3M, 5M, 8M, 12M Videoresolutie: 1920x1080, tot 30fps (FULL HD) 1280x720, tot 60fps (HD 60f) 1280x720, tot 30fps (HD 30f) 848x480, tot 60fps (WVGA 60f) 320x240, tot 30fps (QVGA 30f) Lens 5x optische autofocus zoomlens Scherpstelbereik Normaal: 80cm ~ Diafragmabereik F3,5 ~ F3,7, f=6,8~34mm Digitale zoom 4X (nvt. in FULL HD-modus) Sluitertijd 1 ~ 1/ 2000 sec. Bestandsindeling MOV, JPEG Intern geheugen 40 MB voor opslag Extern geheugen SD/SDHC-kaart (min. 256MB tot 32GB) Lcd-scherm 7,6cm (3”) LTPS LCD Televisie-uitgang HDTV HDMI, NTSC/PAL-systeem ondersteund Interface Usb 2.0 Microfoon Geïntegreerde stereo microfoon; externe microfoonaansluiting Luidspreker Ja Nachtopname Ja (in foto- en videostand) Elektronische beeldstabilisatie (E.I.S. = Electronic Image Stabilization) Verkrijgbaar in 720P 60fps en WVGA 60 fps Batterij NP60 compatibele Li-ion oplaadbare batterij Externe voeding 100~240V, 50~60Hz, 5V, 2A Afmetingen 120 x 84 x 48 mm ; Macro focus: 1cm ~ 80cm Opmerking: De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Raadpleeg de elektronische handleiding op de bijgeleverde cd voor meer informatie over de camcorder en geavanceerde bewerkingen. 19