Documenttranscriptie

UK D F I NL 2 Contents Inhalt Table des matières Indice Inhoud How to install this drive in my computer? How to install the "Save Your Tapes"? How to save your tapes? How to capture video from a digital DV-camcorder? How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc? How to copy a disc? How to make a Data disc? How to make an Audio disc? Warranty, Environment and Safety Einbau dieses Laufwerks in den Computer Installieren von "Save Your Tapes" Speichern von Videobändern Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien, die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? Eine Disk kopieren Eine Daten-Disk erstellen Erstellen einer Audio-Disk Garantie, Sicherheit und Umwelt 5 15 23 29 33 39 43 49 54 5 15 23 29 33 39 43 49 55 Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ? Comment installer Sauvegarder vos cassettes vidéo Comment sauvegarder vos cassettes Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? Comment copier un disque ? Comment créer un disque de données ? Comment créer un disque audio ? Garantie, Sécurité et Environnement 5 15 23 29 Come installare questa unità sul computer Come installare "Save Your Tapes" (Salva le tue videocassette) Come salvare le proprie videocassette Come registrare un video da una DV-camcorder digitale Come si crea un video disc con file video memorizzati sull'hard disk o su un disco? Come copiare un dischi? Come creare un dischi di dati? Come creare un dischi Audio? Garanzia, Sicurezza e Ambiente 5 15 23 29 Hoe installeer ik dit station in mijn computer? Hoe u "Save Your Tapes" moet installeren Hoe u uw videobanden kunt opslaan Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan? Hoe kopieer ik een disc? Hoe maak ik zelf een data-disc? Hoe maak ik zelf een muziek-disc? Garantie, Veiligheid en Milieu 5 15 23 33 39 43 49 56 33 39 43 49 57 29 33 39 43 49 58 How to install this drive in my computer? Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ? Come installare questa unità sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer? UK The next pages show how to install your new DVD-ReWriter in the PC. Since there are many brands and types of PC's available, the next photographs show only examples on how your drive could be installed. For specific information on your PC, please refer to your PC manual or contact your local dealer. I Nelle prossime pagine verranno date informazioni su come installare DVDReWriter sul PC. Poiché esistono molte marche e tipi di PC, le prossime foto mostreranno solo esempi di come l'unità possa essere installata. Per informazioni specifiche sul proprio PC, fare riferimento al manuale PC o rivolgersi al proprio rivenditore locale. D Auf den nächsten Seiten wird beschrieben, wie Sie Ihren neuen DVDReWriter in den PC einbauen können. Da es viele verschiedene PC-Marken und –Typen gibt, zeigen die folgenden Fotos nur Beispiele dafür, wie Ihr Laufwerk eingebaut werden kann. Für spezielle Informationen zu Ihrem PC beachten Sie bitte Ihr PC-Handbuch, oder wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. F Les pages qui suivent illustrent la procédure d’installation de votre nouveau DVD-ReWriter dans l’ordinateur. Il existe un grand nombre de marques et de modèles d’ordinateurs. Les photos suivantes ne sont présentées qu’à titre d’illustration de la procédure à suivre pour installer l’appareil. Pour des informations spécifiques sur votre ordinateur, reportez-vous à son mode d’emploi ou contactez votre revendeur. NL De volgende pagina's beschrijven het installeren van de nieuwe DVDReWriter in uw PC. Omdat er vele soorten en merken computers zijn, zullen de hierna volgende afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet exact overeenkomen met uw eigen situatie. Ze dienen slechts ter illustratie van het installeren. Raadpleeg voor specifieke informatie over uw eigen computer de handleiding van uw PC, of neem contact op met uw leverancier. 5 UK This can be found in the box: A: Your new drive C: The Nero software disc B: This manual D: 4 screws in a small bag D Verpackungsinhalt: A: Ein neues Laufwerk B: Dieses Handbuch 1 C: Die Nero Software-CD D: 4 Schrauben in einem kleinen Beutel F Le coffret d'emballage contient les éléments suivants : A : Votre nouveau lecteur C : Le disque du logiciel Nero B : Ce mode d'emploi D : 4 vis dans un petit sachet I Contenuto della confezione: A: La nuova unità C: Il disco del software Nero B: Questo manuale D: 4 viti in un sacchetto piccolo NL Dit zit er in de doos: A: Uw nieuwe station B: Deze handleiding C: De software-disk van Nero D: 4 schroeven in een zakje UK Turn your computer off. D Schalten Sie Ihren Computer aus. F Éteignez l’ordinateur. I Spegnere il computer. NL Schakel de computer uit. UK Touch a unpainted metal part (eg. your heating or an unpainted part of your computer case) to avoid any damage to your computer by electrostatic discharge. D Berühren Sie ein unbemaltes Metallteil (z.B. Ihre Heizung oder ein nicht bemaltes Teil Ihres Computergehäuses), um zu vermeiden, dass Ihr Computer durch elektrische Entladung beschädigt wird. F Touchez une partie métallique non peinte (p. ex. le radiateur ou une partie nue du capot de votre ordinateur) pour éviter tout risque de décharge électrostatique qu endommagerait l’ordinateur. I Toccare una parte di metallo non verniciata (ad es. il riscaldamento o una parte non verniciata del telaio del computer) per evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche. NL Om uw te computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen, moet u altijd eerst een ongeverfd metalen deel aanraken (bijv. een verwarmingsbuis of het computerframe) om uzelf te ontladen. 6 2 3 10 UK These are the connections (on the back of your drive) you will have to use for connecting the drive to the computer. D Das sind die Anschlüsse (an der Rückseite Ihres Laufwerks), die Sie für den Anschluss Ihres Laufwerks an den Computer verwenden müssen. F Ce sont les connecteurs (à l’arrière de votre appareil) que vous devrez utiliser pour raccorder l’unité à l’ordinateur. I Queste sono le connessioni (sul retro dell'unità) che dovranno essere utilizzate per collegare l'unità al computer. NL Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van het station) die u gebruikt om het station op de computer aan te sluiten. 11 UK Choose "Master" or "Slave" for the jumper, as seen in steps 7, 8 or 9. D Wählen Sie "Master" oder "Slave" für den Jumper, wie in den Schritten 7, 8 oder 9 gezeigt. F Choisissez le réglage "Maître" ("Master") ou "Esclave" ("Slave") avec le cavalier, selon ce qui a été défini aux étapes 7, 8 ou 9. I Scegliere "Master" o "Slave" per il ponticello, come indicato nei punti 7, 8 o 9. NL Kies "Master" of "Slave" voor de jumper, zoals te zien in de stappen 7, 8 of 9. 12 UK Put the drive into your computer. D Schieben Sie das Laufwerk in Ihren Computer. F Montez l’appareil dans l’ordinateur. I Mettere l'unità nel computer. NL Schuif het station in uw computer. 9 15 UK Connect the IDE cable A: Coloured line. B: Notch and closed hole. C: Pin1. D Schließen Sie das IDE-Kabel an. A: Farbige Leitung. B: Kerbe und geschlossenes Loch. C: Pin1. F Raccordez le câble IDE A : Ligne de couleur B : Encoche et trou bouché C : Broche 1 I Collegare il cavo IDE A: Linea colorata. B: Tacca e foro chiuso. C: Piedino 1. NL De IDE-kabel aansluiten A: Gekleurde lijn. B: Nokje plus ontbrekend gat. C: Pin 1. 16 UK Find a free power cable like this example. Please note the edges of the connector. D Suchen Sie ein freies Stromversorgungskabel, das häufig wie in diesem Beispiel gezeigt aussieht. Die Kanten des Anschlusses sind abgerundet. F Recherchez un câble d’alimentation disponible, comme dans cet exemple. Notez la position des bords du connecteur. I Individuare un cavo di alimentazione disponibile, come quello nell'esempio. Notare i bordi del connettori. NL Zoek een vrije stroomkabel, zoals die in de afbeelding. Let op de afgeschuinde hoekjes van de stekker. 17 UK Connect the power cable into your drive (the edges from step 16 will be on top). D Schließen Sie das Netzkabel am Laufwerk an (die Kanten von Schritt 16 sind oben). F Raccordez le câble d'alimentation au lecteur (les bords à partir de l'étape 16 sont au-dessus). I Collegare il cavo di alimentazione all'unità (i bordi indicati nel punto 16 saranno in alto). NL Sluit het stroomsnoer aan op uw station (de randen van stap 16 bevinden zich aan de bovenkant). 11 UK Secure the drive with the screws (if possible on both sides). 18 D Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben (wenn möglich an beiden Seiten). F Fixez l’appareil à l’aide des vis (si possible des deux côtés). I Fissare l'unità con le viti (se possibile su entrambi i lati). NL Schroef het station vast (zo mogelijk aan beide zijden). UK Put the cover you took off in step 5 back on. Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene Abdeckung wieder auf. 19 D F Replacez le capot que vous avez retiré à l’étape 5. I NL Rimettere il coperchio tolto al punto 5. Plaats de in stap 5 verwijderde kast weer terug. UK Put the screws (if there were any) back in. Plug the power cable back in. If you disconnected other cables, put these back in too. D Drehen Sie die Schrauben (wenn da welche waren) wieder ein. Stecken Sie das Netzkabel wieder ein. Wenn Sie weitere Kabel abgezogen haben, stecken Sie diese ebenfalls wieder ein. F Resserrez la ou les vis, le cas échéant. Rebranchez le cordon d’alimentation. Si vous avez débranché d’autres câbles, rebranchez-les également. I Riavvitare le viti (se c'erano) al loro posto. Riconnettere il cavo di alimentazione. Se sono stati staccati anche altri cavi, riconnetterli. NL Draai (zo nodig) de schroeven weer vast. Sluit de netstekker weer aan. Sluit ook de overige kabels weer aan, als u die had losgemaakt. 12 20 21 22 UK Restart your computer. D Starten Sie Ihren Computer neu. F Allumez l’ordinateur. I Riavviare il computer. NL Start uw computer opnieuw op. UK Insert the Nero disc when Windows is loaded. Legen Sie die Nero CD ein, wenn Windows geladen ist. D F Insérez le disque Nero une fois que Windows a démarré. I Inserire il disco Nero dopo il caricamento di Windows. 23 NL Plaats de Nero-disc nadat Windows is gestart. UK Choose "Install Suite". D Wählen Sie "Install Suite" auf dem Bildschirm. F Choisissez "Install Suite". I Selezionare "Install Suite". NL Selecteer "Install Suite". 13 How to install the "SaveYour Tapes"? Installieren von "Save Your Tapes" Comment installer Sauvegarder vos cassettes vidéo Come installare "Save Your Tapes" (Salva le tue videocassette) Hoe u "Save Your Tapes" moet installeren UK The next pages show how to install the "Save Your Tapes". Save your video tapes from a video recorder or player onto DVD. I Nelle prossime pagine viene spiegato come installare "Save Your Tapes" (Salva le tue videocassette). Come salvare le videocassette da un video registratore o da un videoriproduttore DVD. D Auf den nächsten Seiten wird die Installation von "Save Your Tapes" erklärt. Speichern Sie Ihre Videobänder von einem Videorecorder oder -spieler auf DVD. F Dans les pages suivantes, vous apprendrez à installer Sauvegarder vos cassettes vidéo. Sauvegarder vos cassettes vidéo sur DVD à partir d'un enregistreur ou d'un lecteur de vidéo. NL Op de volgende pagina's kunt u lezen hoe u de "Save Your Tapes" moet installeren. Zet uw videobanden vanaf uw videorecorder of videospeler op dvd. 15 UK Click "Next". D Klicken Sie auf "Weiter". F Cliquer sur "Next" (Suivant) I Fare clic su "Avanti". NL Klik op "Volgende". UK The software will be installed. This may take some minutes. It is possible that some necessary updates are installed. 8 9 D Die Software wird jetzt installiert. Das kann mehrere Minuten dauern. Möglicherweise müssen Updates installiert werden. F Le logiciel va être installé. L'installation peut durer quelques minutes. Certaines mises à jour doivent peut-être faire l'objet d'une installation. I Il software verrà installato. Ciò richiederà alcuni minuti. È possibile che vengano installati alcuni aggiornamenti necessari. NL De software wordt nu geïnstalleerd. Dit kan enkele minuten duren. Het is mogelijk dat er enkele noodzakelijke updates worden geïnstalleerd. UK When the installation is finished, click "Finish". Your PC will be restarted. D Sobald die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf "Fertig stellen". Der PC wird nun neu gestartet. F Lorsque l'installation est terminée, cliquer sur "Finish" (Terminer). Votre ordinateur va être redémarré. I Quando l'installazione è conclusa, Fare clic su "Fine". Il Pc verrà riavviato. NL Klik, wanneer de installatie gereed is, op "Voltooien". De PC wordt opnieuw gestart. 18 10 11 UK You will have to connect the converter to the computer and your video device, like on this example. The following steps will describe all possible connections one by one. A: A video device like C: The converter a VCR, Camcorder,… D: Your computer B: The cable D Sie müssen den "converter" am Computer und an Ihrem Videogerät wie in diesem Beispiel anschließen. Die folgenden Schritte beschreiben nacheinander alle möglichen Anschlüsse. A: ein Videogerät, B: das Kabel z.B. ein Videorecorder, C: der "converter" Camcorder, … D: Ihr Computer F Vous devez ensuite connecter le "converter" à l'ordinateur et à votre appareil vidéo, en suivant l'exemple suivant. Les étapes suivantes vous décrivent toutes les connexions possibles, les unes après les autres. A: Un appareil vidéo, B : Le câble tel que magnétoscope, C : Le "converter" caméscope, … D : Votre ordinateur I Si dovrà connettere il "converter" al computer e al proprio apparecchio video, come in questo esempio. I seguenti punti descriveranno tutte le possibili connessioni una ad una. A: Un apparecchio video, B: Il cavo ad es. un VCR, C: Il "converter" Camcorder, … D: Il proprio computer NL Nu moet u de "converter" op de computer en uw videoapparaat aansluiten, zoals in dit voorbeeld. De onderstaande stappen beschrijven één voor één alle mogelijke aansluitingen. A: een videoapparaat, B: de kabel zoals videorecorder, C: de "converter" Camcorder, … D: uw computer 12 Locate the (mostly red and white) audio exit UK from your video device (A). Use the provided cable to connect this to the Audio In on the converter (B), using the red and white plugs. D Finden Sie den Audioausgang (üblicherweise rot und weiß) Ihres Videogeräts (A). Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um diesen Ausgang mit dem Audio-In-Eingang am "converter" (B) mithilfe der rot und weißen Steckverbinder zu verbinden. F Repérer la sortie audio (rouge et blanche dans la plupart des cas) de votre appareil vidéo (A). Utiliser le câble fourni pour connecter cette sortie à l'entrée audio du "converter" (B), à l'aide des fiches rouge et blanche. I Individuare l'uscita audio (di solito rossa e bianca) del proprio apparecchio video (A). Utilizzare il cavo fornito per connetterlo all'entrata Audio sul "converter" (B), utilizzando gli spinotti rossi e bianchi. NL Zoek de (meestal rode en witte) audio-uitgang van uw videoapparaat (A). Maak gebruik van de geleverde kabel om deze aan te sluiten op de audio-ingang (Audio In) van de "converter" (B) en gebruik daarbij de rode en witte stekkers. 19 UK Locate the (mostly yellow) Composite Video exit from your video device (A). Use the provided cable to connect this to the Composite In on the converter (B), using the yellow plugs. 13 D Finden Sie den Composite-Video-Ausgang (üblicherweise gelb) Ihres Videogeräts (A). Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel, um diesen Ausgang mit dem Composite-In-Eingang am "converter" (B) mithilfe der gelben Steckverbinder zu verbinden. F Repérer la sortie vidéo composite (jaune dans la plupart des cas) de votre appareil vidéo (A). Utiliser le câble fourni pour connecter cette sortie à l'entrée composite du "converter" (B), à l'aide des fiches jaunes. I Individuare l'uscita del Composite Video (di solito gialla) dal proprio apparecchio video (A). Utilizzare il cavo fornito per connetterlo all'entrata del Composite sul "converter" (B), utilizzando gli spinotti gialli. NL Zoek de (meestal gele) Composite Video-uitgang van uw videoapparaat. Maak gebruik van de geleverde kabel om deze aan te sluiten op de Composite In van de "converter" (B) en gebruik daarbij de gele stekkers. UK Alternative: if you do not have a Composite Video exit on your video device, use the S-Video exit (A). Use a not provided S-Video cable to connect this to the S-Video In on the converter (B), using the grey plug. D Option: Wenn Sie keinen Composite-VideoAusgang an Ihrem Videogerät haben, verwenden Sie stattdessen den S-Video-Ausgang (A). Verwenden Sie das nicht mitgelieferte S-Video-Kabel, um diesen Ausgang mit dem S-Video-In-Eingang am "converter" (B) mithilfe des grauen Steckverbinders zu verbinden. F Alternative: si votre appareil vidéo ne dispose pas de sortie vidéo composite, utiliser une sortie vidéo S (A). Utiliser un câble vidéo S (non fourni) pour connecter cette sortie à l'entrée vidéo S du "converter" (B), à l'aide de la fiche grise. I In alternativa: se non si possiede un'uscita Composite Video sul proprio apparecchio video, utilizzare l'uscita S-video (A). Utilizzare un cavo S-video non fornito per connetterlo all'entrata S-Video sul "converter" (B), utilizzando lo spinotto grigio. NL Alternatief: als er geen Composite Video-uitgang op uw videoapparaat zit, moet u gebruik maken van de S-Video-uitgang (A). Maak gebruik van een niet bij de levering inbegrepen S-Video-kabel om deze aan te sluiten op de S-Video-ingang van de "converter" (B) en gebruik daarbij de grijze stekker. 20 14 15 UK Alternative: if you only have a Scart exit, use a not provided converter from Scart to Composite and connect this like in step 13. D Option: Wenn Sie nur einen Scart-Ausgang haben, verwenden Sie stattdessen einen nicht mitgelieferten "converter" von Scart zu Composite und verbinden Sie wie in Schritt 13 beschrieben. F Alternative: si vous disposez uniquement d'une sortie péritel, utiliser un "converter" (non fourni) de péritel en composite et connectez ce dernier en respectant l’étape 13. I In alternativa: se si possiede soltanto un'uscita Scart, utilizzare un "converter", non fornito, dallo Scart al Composite e connetterlo i punto 13. NL Alternatief: als u alleen een Scart-uitgang hebt, moet u een niet bij de levering inbegrepen "converter" van Scart naar Composite gebruiken en deze aansluiten als bij stap 13. 16 UK Locate a free USB 2.0 port (A) on your PC. Do not use a slow USB 1.1 port (B). D Finden Sie einen freien USB 2.0-Anschluss (A) an Ihrem PC. Verwenden Sie nicht den langsamen USB 1.1-Anschluss (B). F Chercher un port USB 2.0 (A) sur votre PC. Ne pas utiliser de port lent USB 1.1 (B). I Individuare una porta 2.0 USB libera (A) sul proprio PC. Non utilizzare una porta 1.1 USB lenta (B). NL Zoek een vrije USB 2.0 poort (A) op uw PC. Maak geen gebruik van een langzame USB 1.1 poort (B). 17 UK When Windows has been started, plug the USB cable from the converter into a free USB 2.0 port. D Sobald Windows gestartet wurde, stecken Sie das USB-Kabel vom "converter" in einen freien USB 2.0-Anschluss. F Au démarrage de Windows, brancher le câble USB du "converter" dans un port libre USB 2.0. I Quando Windows è stato avviato, collegare il cavo USB dal "converter" in una porta 2.0 USB libera. NL Wanneer Windows is gestart, moet u de USB-kabel vanaf de "converter" aansluiten op een vrije USB 2.0 poort. 21 UK Windows XP will warn you when you plugged the converter into a slow USB 1.1 port. Use a fast USB 2.0 port instead. 18 D Windows XP gibt eine Warnmeldung aus, wenn Sie den "converter" in einen langsamen USB 1.1-Anschluss stecken. Verwenden Sie stattdessen einen schnellen USB 2.0-Anschluss. F Windows XP vous prévient si vous avez branché le "converter" dans un port lent USB 1.1. Utiliser un port rapide USB 2.0 à la place. I Windows XP avviserà nel caso si sia collegato il "converter" ad una porta 1.1 USB lenta. Utilizzare, invece, una porta 2.0 USB veloce. NL Windows XP zal u waarschuwen wanneer u de "converter" op een langzame USB 1.1 poort hebt aangesloten. Gebruik daarvoor in de plaats een snelle USB 2.0 poort. UK Windows will now install the drivers. D Windows installiert nun die Treiber. F Windows installe à présent les pilotes. I Windows procederà all'installazione dei driver. NL 22 Windows zal nu de drivers installeren. 19 How to save your tapes? Speichern von Videobändern Comment sauvegarder vos cassettes Come salvare le proprie videocassette Hoe u uw videobanden kunt opslaan UK The next pages show how to save your video tapes from a video recorder or player onto DVD. I Nelle prossime pagine viene spiegato come salvare le proprie videocassette da un video registratore o un videoriproduttore su DVD. D Auf den nächsten Seiten wird das Speichern Ihrer Videobänder von einem Videorecorder oder -spieler auf DVD erklärt. F Les pages suivantes indiquent comment sauvegarder vos cassettes vidéo sur DVD à partir d'un enregistreur ou d'un lecteur de vidéo. NL Op de volgende pagina's kunt u zien hoe u uw videobanden vanaf een videorecorder of videospeler op een dvd kunt zetten. 23 UK D Start "Digital Converter" from the desktop. Starten Sie "Digital Converter" vom Desktop. 1 F Démarrer "Digital Converter" (Convertisseur numérique) à partir du bureau. I NL Avviare "Digital Converter" dal desktop. Start "Digitale Converter" vanaf het bureaublad. UK Choose "Record to DVD while viewing the video tape". 2 D Wählen Sie "Nehmen Sie auf DVD auf, während Sie das Videoband ansehen". F Sélectionner "Record to DVD while viewing the video tape" (Enregistrer sur DVD tout en regardant la cassette vidéo). I Selezionare "Registrare su DVD durante la visione del nastro video". NL Kies "Opnemen op dvd tijdens het afspelen van de videoband". UK Insert an empty DVD disc. Appending video is possible when using a DVD+RW disc. D Legen Sie eine leere DVD ein. Ein Video kann angehängt werden, wenn Sie eine DVD+RW-CD verwenden. F Insérer un disque DVD vierge. Il est possible d'ajouter de la vidéo lorsque vous utilisez un disque DVD+RW. I Inserire un disco DVD vuoto. E' possibile usare la funzione "aggiungere un video" se si utilizza un disco DVD+RW. NL 24 Breng een lege dvd in. Het is mogelijk nog video toe te voegen als u gebruik maakt van DVD+RW. 3 4 UK Wählen Sie "Einstellungen". F Sélectionner "Settings" (Paramètres). I Selezionare "Impostazione". NL 5 Choose "Settings". D Kies "Instellingen". UK Choose "Video Composite" when you use a Composite cable, choose "S-Video" when you use a S-Video cable (steps 13 and 14 in previous chapter). D Wählen Sie "Video Composite" wenn Sie ein Composite-Kabel verwenden, bzw. "S-Video" wenn Sie ein S-Video-Kabel verwenden (Schritte 13 und 14 im vorherigen Kapitel). F Choisir "Video Composite" si vous utilisez un câble composite et "S-Video" si vous utilisez un câble S-Vidéo (étapes 13 et 14 du chapitre précédent). I Se si utilizza un cavo composito, scegliere "Video Composite". Se invece si utilizza un cavo S-Video, scegliere "S-Video" (passi 13 e 14 descritti nel capitolo precedente). NL Kies "Video Composite" wanneer u gebruik maakt van een Composietkabel en kies "S-Video" wanneer u gebruik maakt van een S-Video-kabel (stap 13 en 14 uit het vorige hoofdstuk). 6 UK Choose the video quality you want to burn. The higher the quality, the shorter the recording will be. D Wählen Sie die Videoqualität, mit der Sie brennen wollen. Je höher die Qualität, desto kürzer wird die Aufnahme. F Sélectionner la qualité de vidéo que vous désirez graver. Le degré de qualité est inversement proportionnel à la durée de l'enregistrement. I Selezionare la qualità video che si desidera per la masterizzazione. Più alta sarà la qualità e più breve sarà la registrazione. NL Kies de videokwaliteit waarmee u wilt branden. Hoe hoger de kwaliteit, hoe korter de opnameduur. 25 UK Choose your country. D Wählen Sie Ihr Land. F Sélectionner votre pays. I Selezionare il proprio paese. NL 7 Kies uw land. UK Choose the time you want to record. Given is the maxmum allowed time possible for the chosen video quality (see also step 6). 8 D Wählen Sie die Zeit, in der Sie aufnehmen wollen. Angegeben ist die max. zulässige Zeit für die gewählte Videoqualität (siehe auch Schritt 6). F Sélectionner l'heure de l'enregistrement. Vous verrez s'afficher le temps maximum possible pour le type de qualité vidéo (voir également l'étape 6). I Selezionare il tempo che si desidera per registrare. Viene dato il tempo massimo possibile consentito per la qualità del video prescelta (vedere anche il punto 6). NL Kies de tijd die u wilt opnemen. U krijgt de maximaal toegestane tijd te zien die mogelijk is voor de gekozen videokwaliteit (zie ook stap 6). UK Start your video device and play. You should see the video on your computer screen. (If not, check the cables and the settings in step 5). D Schalten Sie Ihr Videogerät ein und beginnen Sie mit der Wiedergabe. Das Video sollte auf Ihrem Computerbildschirm angezeigt werden. (Wenn nicht, überprüfen Sie die Kabel und Einstellungen in Schritt 5). F Démarrer l'appareil vidéo et passer en mode lecture. La vidéo devrait être affichée à l'écran de l'ordinateur. (Dans le cas contraire, vérifier les câbles et les paramètres de l'étape 5). I Avviare l'apparecchio video e metterlo in esecuzione. (Si dovrebbe vedere il video sullo schermo del computer. Se non si vede, controllare i cavi e le impostazioni nel punto 5). NL Start het videoapparaat en laat hem afspelen. U moet de video op uw computerscherm kunnen zien. (Zo niet, controleer de kabels en de instellingen in stap 5). 26 9 10 UK Press the "Record" button to start recording. D Drücken Sie die Taste "Aufnahme", um mit dem Aufnehmen zu beginnen. F Appuyer sur le bouton "Record" (Enregistrer) pour démarrer l'enregistrement. I Premere il pulsante "Registra" per avviare la registrazione. NL Druk op de knop "Opnemen" om te beginnen met opnemen. 11 UK You can pause the recording by using the "Pause" button. When paused, you can do anything with the vcr. Click again to resume. D Sie können die Aufnahme mithilfe der Taste "Pause" unterbrechen. In diesem Zustand können Sie alles mit dem Videorecorder machen. Drücken Sie sie erneut, um fortzusetzen. F L'enregistrement peut être suspendu à l'aide du bouton "Pause" (Pause). Lorsque la pause est activée, on peut faire tout ce qu’on veut avec le magnétoscope. Cliquer à nouveau pour reprendre l'enregistrement. I È possibile sospendere la registrazione utilizzando il pulsante "Sospendi". Quando viene sospesa, con il VCR è possibile eseguire qualsiasi operazione. Per ripristinare fare clic su Riprendi. NL Met de knop "Pauze" kunt u de opname tijdelijk onderbreken. Als de opname tijdelijk is onderbroken kunt u doen wat u wilt met de videorecorder. Klik nog een keer om de opname te hervatten. 12 UK When finished, click the "Record/Stop" button again. The application will start to burn your disc. D Sobald Sie fertig sind, drücken Sie erneut auf die Taste "Aufnahme/Anhalten". Die Anwendung brennt nun Ihre DVD. F Une fois l'opération terminée, cliquer à nouveau sur le bouton "Record/Stop" (Enregistrer/Arrêter). L'application commence à graver votre disque. I Quando si è terminato, fare clic ancora il pulsante "Registra/interrompi". L'applicazione inizierà a masterizzare il disco. NL Klik, als u klaar bent, nog een keer op de knop "Opnemen/Stoppen". De toepassing begint met het branden van uw disk. 27 How to capture video from a digital DV-camcorder? Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? Come registrare un video da una DV-camcorder digitale Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder naar mijn computer? UK This manual shows an example on how to capture video from a digital DV-camcorder which is connected via FireWire (IEEE1394) to the computer. I Questo manuale mostra un esempio di come registrare un video da una DV-camcorder digitale connessa al computer via FireWire (IEEE1394). D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie ein Video von einem digitalen DV-Camcorder aufgenommen wird, der über FireWire (IEEE1394) an den Computer angeschlossen ist. F Ce manuel illustre la procédure d’acquisition d’images vidéo à partir d’une caméra numérique DV connectée à l’ordinateur par le biais d’un port FireWire (IEEE1394). NL Deze handleiding beschrijft het kopiëren van opnames gemaakt met een digitale DV-camcorder naar de computer via een FireWire-aansluiting (IEEE1394). The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 29 UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. 1 D Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Connect your camera to the computer and switch it on. 2 D Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein. F Connectez votre caméra à l’ordinateur et allumez-la. I Collegare la camera al computer ed accendere. NL Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in. UK Choose "Photo and video" and click "Capture video". D Wählen Sie "Photo und Video" und klicken Sie auf "Video aufnehmen". F Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Capturer une vidéo". I Selezionare "Foto e video" e fare clic su "Cattura video". NL Kies "Foto en video" en klik op "Video vastleggen". 30 3 4 UK Choose your DV-Camcorder and use the buttons to control your DV-camera. Press the "Record" button to record video. D Wählen Sie Ihren DV-Camcorder und benutzen Sie die Tasten, um Ihre DV-Kamera zu steuern. Drücken Sie die Taste "Aufnehmen", um Videoinformationen aufzunehmen. F Choisissez votre caméscope DV et utilisez les boutons de commande. Appuyez sur le bouton "Enregistrer" pour enregistrer de la vidéo. I Selezionate il Camcorder DV ed utilizzate i tasti per controllare la camera-DV. Premere il tasto "Registra" per registrare il video. NL Selecteer uw DV-Camcorder en gebruik de knoppen om uw DV-camera te bedienen. Druk op de knop "Opnemen" om videobeelden op te nemen. 5 UK During capturing, you will see the progress here. D Während der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt. F La progression de l’acquisition est affichée ici. I Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione. NL 6 Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang. UK When all video sequences are captured, click "Next". D Wenn alle Videosequenzen aufgenommen sind, klicken Sie auf "Weiter". F Une fois l’acquisition de toutes les séquences vidéo terminée, cliquez sur "Suivant". I Dopo aver catturato tutte le sequenze video, fare clic su "Avanti". NL Na het opnemen van alle videofragmenten klikt u op "Verder". 31 How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc? Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? Come si crea un video disc con file video memorizzati sull'hard disk o su un disco? Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan? UK This manual will show you how to make a DVD-Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD-players. A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format, which you can play on a DVD Video Player or on a DVD-ROM. I Questa guida spiega come realizzare un DVD-Video contenente file memorizzati sul vostro disco rigido o su uno o più dischi, riproducibile sulla maggioranza dei lettori DVD. Un DVD Video è un disco DVD contenente file video in un formato speciale, riproducibile su un lettore DVD Video o su un DVD-ROM. D In dieser Anleitung wird beschrieben, wie man eine DVD-Video Disk von Quelldateien erstellen kann, die auf der Festplatte oder auf einer oder mehreren Disks gespeichert sind und die mit den meisten DVD-Spielern wiedergegeben werden kann. Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit VideoDateien in einem speziellen Format, die mit einem DVD Video Player oder einem DVD-ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann. F Ce manuel vous enseigne comment créer un DVD vidéo lisible sur la plupart des lecteurs de DVD à partir de fichiers source présents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques. Un DVD vidéo est un DVD contenant des fichiers vidéo dans un format spécial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vidéo ou de DVD-ROM. NL Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD-Video-disc brandt die u in de meeste DVD-spelers kunt afspelen. Een DVD-Video is een DVD-disc met videobestanden in een format dat u kunt afspelen in een DVD-videospeler of een DVD-ROM. The application software used here is: Nero Vision Express from Nero AG 33 UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. D F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. 1 Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Choose "Photo and video" and "Make DVD-Video". 2 D Wählen Sie "Foto und Video" und "Eigenes DVD-Video erstellen". F Choisissez "Photo et vidéo" puis cliquez sur "Créer votre propre DVD-vidéo". I Selezionare "Foto e video" e "Creare il proprio DVD-Video". NL Kies "Foto en video" en dan "Maak uw eigen DVD-Video". UK Wählen Sie "Video-Dateien hinzufügen". F Choisissez "Ajouter des fichiers vidéo". I Selezionare "Aggiungi file video". NL 34 Choose "Add Video files". D Kies "Videobestanden toevoegen". 3 4 UK Choose the files you want to add and click "Open". D Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien und klicken Sie auf "Öffnen". F Sélectionnez les fichiers à ajouter puis cliquez sur "Ouvrir". I Selezionare i file da aggiungere e fare clic su "Apri" NL Kies de bestanden die u wilt toevoegen en klik op "Openen". 5 UK The movies you loaded are shown here. You can edit them by choosing "Edit Movie". D Hier werden die geladenen Filme gezeigt. Sie können sie editieren, indem Sie "Film bearbeiten" wählen. F Les films que vous venez de charger sont répertoriés ici. Vous pouvez les monter en choisissant "Editer le film". I Qui sono visualizzati i filmati caricati. E' possibile modificarli selezionando "Modifica Filmato". NL Hier ziet u welke bestanden u hebt toegevoegd. U kunt die bewerken door "Film bewerken" te kiezen. 6 UK In the Edit Movie screen, you can add video effects, text effects and transitions. D Auf der Anzeige Edit Movie können Sie Videoeffekte, Texteffekte und Übergänge hinzufügen. F L’écran Edit Movie vous permet d’ajouter des effets vidéo et textuels, ainsi que des transitions. I Nello schermo Edit Movie, è possibile aggiungere effetti video, effetti testo e transizioni. NL In het scherm "Edit Movie" kunt u video- en teksteffecten en overgangen toevoegen. 35 UK You can also trim the recorded video. When done, choose "Next". 7 D Sie können das aufgezeichnete Videomaterial auch schneiden. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Vous pouvez également couper la vidéo enregistrée. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I E' anche possibile tagliare il video registrato. Al termine, fare clic su "Avanti". NL Ook kunt u de opgenomen video verfraaien. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. UK After editing all files, choose "Next". Nach dem Editieren aller Dateien wählen Sie "Weiter". 8 D F Une fois tous les fichiers modifiés, choisissez "Suivant". I Dopo aver modificato tutti i file, fare clic su "Avanti". NL Na het bewerken van alle bestanden klikt u op "Volgende". UK Enter the title in the "Header" field and click "Edit menu" to change the layout and background of the disc menu. D Geben Sie den Titel in das Feld "Kopfzeile" ein und klicken Sie auf "Menübearbeiten", um das Layout und den Hintergrund des Disc-Menüs zu ändern. F Saisissez le titre dans le champ "En-tête" et cliquez sur "Editiz le menu" pour modifier la mise en page et l’arrière-plan du menu disque. I Inserite il titolo nel campo "Intestazion" e fate clic su "Modif. menu" per cambiare la disposizione e lo sfondo del menu del disco. NL Voer de titel in het veld "Koptekst" in en klik op "Bewerken menu" om de opmaak en achtergrond van het disc-menu te wijzigen. 36 9 10 UK You can change the layout, the background, add titles, … here. When done, choose "Next". D Hier können Sie das Layout und den Hintergrund ändern, Titel hinzufügen, usw. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Cet écran vous permet de modifier la disposition, l'arrière-plan, d'ajouter des titres, etc. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I Qui è possibile modificare la disposizione, lo sfondo, aggiungere titoli.... Al termine, fare clic su "Avanti". NL Hier kunt u de layout en achtergrond aanpassen, titels toevoegen ... enz. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. 11 UK You can preview the finished movie by pressing on the thumbnails. When done, choose "Next". D Wenn Sie auf die Thumbnail-Symbole klicken, sehen Sie eine Vorschau des fertiggestellten Films. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie "Weiter". F Vous pouvez afficher un aperçu du film en appuyant sur les miniatures. Lorsque vous avez terminé, choisissez "Suivant". I Selezionando le miniature è possibile visualizzare un'anteprima del filmato realizzato. Al termine, fare clic su "Avanti". NL 12 Klik op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen. Klik op "Volgende" zodra u tevreden bent. UK Choose "Burn to", choose your recorder and choose "Burn". D Wählen Sie "Brennen auf", wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf "Brennen". F Choisissez "Graver sur" puis le périphérique d’enregistrement et choisissez "Graver". I Selezionare "Masterizza Su", specificare il recorder e fare clic su "Scrivi". NL Kies "Branden naar", kies de recorder en klik op "Branden". 37 How to copy a disc? Eine Disk kopieren Comment copier un disque? Come copiare un dischi? Hoe kopieer ik een disc? UK This manual shows an example of how to copy a disc. I Questo manuale contiene informazioni su come copiare un dischi. D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie eine Disk kopiert wird. F Ce manuel illustre la procédure de copie d’un disque. NL Deze handleiding beschrijft het kopiëren van een disc. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 39 4 UK Choose the destination drive. D Wählen Sie das Ziellaufwerk. F Choisissez l’unité de destination. I Selezionare drive di destinazione. NL 5 Kies het doelstation. UK If possible, you may mark the checkbox "Quick copy" if your source drive is fast enough. Otherwise, unmark the checkbox. Click "Burn". D Wenn Ihr Quelllaufwerk schnell genug ist, können Sie bei Bedarf das Kästchen "Direktkopie" ankreuzen. Andernfalls löschen Sie das Kreuz oder Häkchen in dem Kästchen. Klicken Sie auf "Kopieren". F Si votre lecteur source est suffisamment rapide, vous pouvez cocher l’option "Copie rapide". Sinon, décochez cette case. Cliquez sur "Copier". I Se possibile, selezionare la casella "Copia rapida" se l'unità sorgente è sufficientemente veloce. Altrimenti, deselezionare la casella. Fare clic su "Copia". NL Indien mogelijk kunt u het vakje "Snel kopiëren" aanvinken, maar alleen als uw bronstation snel genoeg is. Is dat niet zo, verwijder dan het vinkje. Klik op "Kopiëren". 6 UK D Insert an empty disc in your destination drive. Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk ein. F Insérez un disque vierge dans votre lecteur de destination. I Inserire un disco vuoto nell'unità di destinazione. NL Leg een lege schijf in het doelstation. 41 UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL "Nero" zal nu uw CD branden. UK Congratulations, your disc has been written successfully. Click "OK". You may exit the application now. D Herzlichen Glückwunsch – Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt. Klicken Sie auf "OK". Sie können jetzt die Anwendung verlassen. F Félicitations, votre disque est prêt. Cliquez sur "OK". Vous pouvez maintenant fermer l’application. I Congratulazioni, il disco è stato scritto correttamente. Fare clic su "OK". Ora è possibile chiudere l'applicazione. NL 42 7 Gefeliciteerd! Uw disc is met succes gebrand. Klik op "OK". U kunt het programma nu afsluiten. 8 How to make a Data disc? Eine Daten-Disk erstellen Comment créer un disque de données ? Come creare un dischi di dati? Hoe maak ik zelf een data-disc? UK This manual shows you an example of how to make a Data disc. I Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi di dati. D In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt, wie eine Daten-Disk erstellt wird. F Ce manuel illustre la procédure de création d’un disque de données. NL Deze handleiding beschrijft het maken van een data-disc. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 43 4 UK Choose the files to burn and click "Add". Wählen Sie die zu brennenden Dateien und klicken Sie auf "Hinzufügen". D F Choisissez les fichiers à graver puis cliquez sur "Ajouter". I Selezionare i file da scrivere e fare clic su "Aggiungi". NL Selecteer de bestanden die u op de disc wilt branden en klik op "Toevoegen". 5 UK When all files are added, click "Finished". Wenn alle Dateien hinzugefügt sind, klicken Sie auf "Fertig". D F Une fois tous les fichiers ajoutés, cliquez sur "Terminé". I Dopo aver aggiunto tutti i file, fare clic su "Finito". NL Klik op "Voltooid" als alle bestanden zijn toegevoegd. 6 UK Click "Next". D Klicken Sie auf "Weiter". F Cliquez sur "Suivant". I Fare clic su "Avanti". NL lik op "Volgende". 45 UK Choose the drive you use for burning and click "Burn". 7 D Wählen Sie das Laufwerk zum Brennen der Disk und klicken Sie auf "Brennen". F Choisissez le lecteur à utiliser pour la gravure puis cliquez sur "Graver". I Selezionare l'unità da utilizzare per la scrittura e fare clic su "Scrivi". NL Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op "Branden". UK D Legen Sie eine leere Disk ein. F Insérez un disque vierge. I Inserire un disco vuoto. NL Plaats een lege disc in uw recorder. UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL 46 Insert an empty disc. "Nero" zal nu uw disc branden. 8 9 How to make an Audio disc? Erstellen einer Audio-Disk Comment créer un disque audio ? Come creare un dischi Audio? Hoe maak ik zelf een muziek-disc? UK This manual shows you an example of how to make an Audio disc which can be played in any CD-Player I Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potrà essere letto da un CD-Player. D F n diesem Handbuch wird beschrieben, wie eine Audio-Disk erstellt wird, die von jedem CD-Player abgespielt werden kann. Ce manuel illustre la procédure de création d’un disque audio qui pourra être lu sur n’importe lecteur de CD. NL Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek-disc om in een normale cd-speler af te spelen. The application software used here is: Nero - Burning Rom from Nero AG 49 UK Start "Nero StartSmart" from the desktop. Starten Sie "Nero StartSmart" von Ihrer Oberfläche aus. D 1 F Lancez "Nero StartSmart" depuis le bureau. I Aprire "Nero StartSmart" dal desktop. Start "Nero StartSmart" vanaf het bureaublad. NL UK Choose "Audio" and "Make Audio CD". Wählen Sie "Audio" oder "Audio CD erstellen". 2 D F Choisissez "Audio" puis "Créer un CD audio". I Selezionare "Audio" e fare clic su "Crea CD audio". NL Kies "Audio" en dan "Audio-cd maken". UK Click "Add". D Klicken Sie auf "Hinzufügen". F Cliquez sur "Ajouter". I Fare clic su "Aggiungi". NL 50 Klik op "Toevoegen". 3 UK Choose your recorder and click "Burn". Wählen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf "Brennen". D 7 F Choisissez le périphérique d'enregistrement puis cliquez sur "Graver". I NL Kies uw recorder en klik op "Branden". UK Insert an empty disc. D Legen Sie eine leere Disk ein. F Insérez un disque vierge. I Inserire un disco vuoto. NL Plaats een lege disc in uw recorder. UK "Nero" will now burn your disc. D "Nero" wird jetzt Ihre Disk brennen. F "Nero" grave alors votre disque. I "Nero" inizierà a scrivere sul disco. NL 52 Selezionare il recorder e fare clic su "Scrivi". "Nero" zal nu uw disc branden. 8 9 Garantie, Veiligheid en Milieu NL Waar vind ik informatie over de garantie? 1 2 Leg de Nero-CD weer in de lade en klik op "Sluiten". 3 4 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram "Nero" en daarna op "Verkennen". Klik op het bureaublad op het pictogram "Deze computer" of klik op "Start" en dan op "Deze computer". Ga naar de map "Philips Warranty". Daar vindt u documentatie over de garantie. Als u het programma Adobe Acrobat Reader nog niet hebt, kunt u het vinden in de map "Acrobat Reader" op deze disk of gratis downloaden via http://www.adobe.com "Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer programma’s, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden." WEEE-markering: "Informatie voor de consument" Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. PAS OP Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Om gevaar van verstikking te voorkomen houd de zak buiten bereik van kleine kinderen. 58