Panasonic SCHC1040EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SCHC1040EG

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANONEDERLANDS

TQBJ0982

2017/02/03

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Kompakt-Stereoanlage

Système Stéréo Compact

Impianto stereo compatto

Compact stereosysteem

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für

dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions

avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour

utilisation ultérieure.

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di

utilizzare il presente prodotto, e conservare questo

manuale per usi futuri.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit

product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u

deze later kunt raadplegen.

Model No. SC-HC1040

SC-HC1020

Montageanleitung (l 2, 3 und 30, 31)

Die Installation muss durch einen Fachmann

erfolgen.

Lesen Sie vor dem Beginn der Arbeiten diese

Montageanleitung und die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, um eine fachmännische Ausführung

zu gewährleisten.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden

sie für die Wartung wieder benötigen, oder wenn sie

das Gerät an einem anderen Ort einbauen möchten.)

Instructions d’installation incluse

(l 32, 33 et 60, 61)

Le travail d’installation devra être effectué par un

installateur qualifié.

Avant de commencer le travail, lisez attentivement

ces instructions d’installation et le mode d’emploi

pour être sûr que l’installation est effectuée

correctement.

(Veuillez conserver ces instructions. Vous pourrez en

avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de

l’appareil.)

Istruzioni per l’installazione incluse

(l 62, 63 e 90, 91)

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno

specialista qualificato.

Per una installazione corretta, prima di iniziare il

lavoro leggere attentamente queste istruzioni e le

istruzioni per l’uso.

(Conservare queste istruzioni. Possono essere

necessarie quando si eseguono operazioni di

manutenzione o si sposta l’unità.)

Bijgesloten instructies voor de installatie

(l 92, 93 en 120, 121)

De installatie dient door een gekwalificeerd

installateur uitgevoerd te worden.

Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze

instructies voor de installatie, evenals de handleiding,

met aandacht gelezen worden om er zeker van te

kunnen zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt.

(Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben

voor het onderhoud of het verplaatsen van dit

apparaat.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 1 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

Pagina laadt ...

TQBJ0982

Veiligheidsmaatregelen

Toestel

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

– Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of

spetters.

– Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen,

op dit toestel.

– Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

– Verwijder de afdekking niet.

– Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

– Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.

– Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

– Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de

spanning die op dit toestel afgedrukt is.

– Steek de stekker volledig in het stopcontact.

– Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats

er geen zware voorwerpen op.

– Hanteer de stekker niet met natte handen.

– Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het

stopcontact neemt.

– Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de

hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden

getrokken.

Toestel

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van

bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of

procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een

gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende

kaarsen, op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s

ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In

dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele

telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

Opstelling

≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

– Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een

muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of

het toestel goed geventileerd wordt.

– Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met

kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

– Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge

temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Batterij

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct

geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het

type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van

elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.

– Neem de batterij uit als u denkt dat u de

afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar

hem in een koele, donkere plaats.

– Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan

vuur.

– Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct

zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes

gesloten zijn.

– Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te

sluiten.

– Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.

– Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is

afgehaald.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met

de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de

juiste weggooimethode is.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met

recycle systemen.

Deze symbolen op de producten,

verpakkingen en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische

producten en batterijen niet samen

mogen worden weggegooid met de

rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking,

hergebruik en recycling van oude

producten en batterijen, gelieve deze

in te leveren bij de desbetreffende

inleverpunten in overeenstemming met uw nationale

wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee

met het besparen van kostbare hulpbronnen en

voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling

kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er

boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien

van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool

(Onderstaand symbool).

Dit symbool kan in combinatie met

een chemisch symbool gebruikt

worden. In dit geval volstaan de

eisen, die zijn vastgesteld in de

richtlijnen van de desbetreffende

chemische stof.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 92 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen.................................. 92

Accessoires.....................................................93

Gids voor de bediening.................................. 94

De afstandsbediening gebruiken .................. 95

Aansluitingen .................................................. 96

Invoeren van media ........................................ 97

Netwerkinstellingen........................................ 98

Muziek streamen via het netwerk................ 101

Bediening van Bluetooth

............................ 104

Over Bluetooth

............................................ 105

Bediening voor het afspelen van media ..... 106

Luisteren naar DAB/DAB+ ........................... 108

Naar de FM-radio luisteren .......................... 110

Geluidsinstelling............................................111

Klok en Timer .................................................111

Firmware updates ......................................... 112

Overige .......................................................... 113

Verhelpen van ongemakken ........................ 115

Licenties ........................................................ 117

Zorg voor apparaat en media....................... 118

Afspeelbare media........................................ 118

Specificaties.................................................. 119

Bevestiging van het apparaat aan de muur

(optioneel) ..................................................... 120

Accessoires

Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit

apparaat in gebruik neemt.

Verklaring van overeenstemming (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in

overeenstemming is met de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van

overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze

DoC-server downloaden:

http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Duitsland

Dit product voldoet aan de radio-normen van de volgende

landen.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU,

CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS,

LI, TR

Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in

gebouwen gebruikt te worden.

Dit product dient te worden aangesloten op een toegangspunt

van 2,4 GHz of 5 GHz WLAN.

Over de beschrijvingen die in deze handleiding

staan

≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “l ±±”.

≥

Tenzij anders aangeduid wordt zijn de handelingen die in deze

handleiding beschreven worden voor de afstandsbediening

bedoeld. U kunt ook de bedieningsorganen op dit toestel

gebruiken als die hetzelfde zijn.

∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYB001139)

∏ 1 Batterij voor de afstandsbediening

∏ 1 Netvoedingsnoer

∏ 1

DAB-binnenantenne

Accessoires muurmontage

∏ 1

Veiligheidshouder

∏ 2 Muurbeugels

∏

1 Blad muurmontage

≥ Gebruik dit blad voor de

montage op de muur.

(l 120)



≥ Gebruik het netvoedingsnoer niet voor andere apparatuur.

≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt

worden, zijn correct met ingang van december 2016. Ze

kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

De symbolen op dit product (met inbegrip van de

accessoires) stellen het volgende voor:

Uitrusting klasse II (De constructie van het

product is dubbel geïsoleerd).

IAan

Í Stand-by

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 93 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

Gids voor de bediening

1 USB-poort (l 97)

2 AUX IN aansluiting (l 96)

3 Schakelaar stand-by/on (Í/I)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de

uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een

geringe hoeveelheid stroom.

4 Selectie van de audiobron

Op dit toestel:

≥ Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus

(l 104) binnen te gaan of een Bluetooth

-toestel af te

sluiten (l 105).

Op de afstandsbediening:

[ ]: “BLUETOOTH”

[CD/USB]: “CD” ,. “USB”

5 Basisknoppen voor de bediening van het afspelen

6 Regelt het volume (van 0 (min) tot 50 (max))

7 FAVOURITE knoppen voor opslaan of selecteren

van radiozender ([1] tot [5]) (l 103, 108, 110)

8 Stelt modus voor muurmontage in

9 Selecteert D.BASS

10 Regelt surround

11 Opent of sluit het schuifdeurtje

12 Display

13 Schuifdeurtje

14 Afstandsbedieningssignaalsensor

Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor

Hoek: Ong. 30o links en rechts

15 Netwerk-controlelampje

16 Luidsprekers

Deze luidsprekers hebben geen magnetische

afscherming. Plaats ze niet vlakbij een TV, een personal

computer of andere magnetische apparatuur.

789

10 11

Bovenaanzicht

“CD” ----------. “DAB+” -----------. “FM” -----------. “AUX”

“NETWORK” (------ “BLUETOOTH” (------ “USB”

[RADIO, EXT-IN]: “DAB+” -"-. “FM” -"-. “AUX”

^"" “NETWORK”("}

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 94 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

NEDERLANDS

17 Schakelt het hoofdtoestel in of uit

18 Selecteert nummer

≥ Voor een 2-cijferig nummer

Voorbeeld: 16: [S10]

> [1] > [6]

≥ Om een nummer van 3 cijfers te selecteren

Voorbeeld: 124: [S10]

> [S10] >[1] > [2]> [4]

19 Wist een geprogrammeerde track

20 Toont het geluidsmenu

21 Het menu-item voor afspelen instellen

22 Verandert de weergegeven informatie

23 Bediening van de klok en de timer

24 Stelt de programmafunctie in

25 Zet het geluid uit (Mute)

Opnieuw indrukken om te wissen. “MUTE” wordt ook

gewist als het volume geregeld wordt of als het apparaat

wordt uitgeschakeld.

26 Selecteert preset EQ

27 Toont het setup-menu

28 Stelt het radiomenu-item in

29 Selectie/OK

30 Dimt het display-paneel en de controlelampjes

Opnieuw indrukken om te wissen.

De afstandsbediening

gebruiken

Plaats de batterij op een wijze dat de polen (i en j)

samenvallen met die in de afstandsbediening.

Richt deze op de signaalsensor van de

afstandsbediening op dit apparaat.

≥ Om interferentie te voorkomen dient u geen objecten voor de

signaalsensor te plaatsen.

EXT-IN

R6/LR6, AA

(Alkaline of mangaanbatterij)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 95 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

Aansluitingen



≥ Zet de antenne met plakband vast op een muur of een kolom, in een positie waar de minste interferentie optreedt.

≥ Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een DAB-buitenantenne (niet bijgeleverd).

1 Sluit een extern audio-apparaat aan met gebruik

van de (niet bijgeleverde) audiokabel.

≥ Stekkertype: ‰3,5 mm stereo

2 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “AUX”

te selecteren en start het afspelen op het

verbonden apparaat.

∫ Selecteren van het ingangsniveau van

het geluid van het externe toestel

1 Druk in de AUX-modus herhaaldelijk op [SOUND]

om “INPUT LEVEL” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “NORMAL” of “HIGH” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ De fabrieksinstelling is “NORMAL”.



≥ Om de geluidsvervorming te verbeteren als “HIGH” geselecteerd is, selecteer dan “NORMAL”.

≥ Schakel de equalizer uit, of zet het volume van het externe toestel laag, om het ingangssignaal te verlagen. Een hoog niveau van

het ingangssignaal zal het geluid vervormen.

≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

Sluit een extern muziekapparaat aan

Sluit de antenne aan.

Dit toestel kan DAB/DAB+ en FM-stations met de

DAB-antenne ontvangen.

Plakband (niet bijgeleverd)

DAB-binnenantenne

(bijgeleverd)

Controleer of de

moer volledig

vastgedraaid is.

Naar een stopcontact

Netvoedingskabel (bijgeleverd)

Sluit het netsnoer aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn.

Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (l 119), zelfs als het uitgeschakeld is.

≥ Als u dit toestel lange tijd niet zult gebruiken, trek de stekker dan uit het stopcontact om energie te besparen.

≥ Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te

voeren.

Audiokabel

(niet bijgeleverd)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 96 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

NEDERLANDS

Invoeren van media

∫ Opladen van een apparaat

Het laden start wanneer een apparaat (nominale waarde: 5 V/1,5 A) met de USB-poort van dit toestel verbonden

is.

1 Schakel het toestel in.

2 Een apparaat aansluiten.

{. Controleer op het scherm van het aangesloten

apparaat, enz., of het opladen echt gestart is.

≥ Er is een kabel nodig die compatibel is met uw apparaat.

Gebruik de kabel die bij het apparaat geleverd is.

≥ Zelfs als u een kabel aansluit die compatibel met de

USB-poort van dit toestel is, kan het toch zijn dat uw

apparaat niet opgeladen wordt. Gebruik in dit geval de

oplader die bij uw apparaat geleverd is.

≥ Afhankelijk van het apparaat dat u heeft kan het zijn dat

andere opladers niet werken. Controleer vóór het gebruik de

gebruiksaanwijzing van uw apparaat.

≥ Sluit geen apparaat op dit toestel aan waarvan de

opgegeven waarde hoger is dan 5 V/1,5 A.

≥ Om te controleren of het laden klaar is, kijkt u naar het

scherm van het aangesloten apparaat, enz.

≥ Is het eenmaal volledig opgeladen, maak de USB-kabel dan

los van de USB-poort.

≥ Nadat het apparaat het laden gestart heeft, kunt u het toestel

op de stand-by-modus schakelen.

– Als een leeg apparaat opgeladen wordt, schakel het

toestel dan niet op de stand-by-modus zolang het

apparaat niet werkzaam is.



≥ Zorg ervoor dat het toestel niet valt wanneer u media plaatst of verwijdert.

≥ Wanneer u dit toestel verplaatst, dienen alle media verwijderd te zijn en moet dit toestel op de stand-by-modus staan.

≥ Zorg ervoor de disc zo te kantelen dat het

schuifdeurtje niet geraakt wordt.

≥ Open het schuifdeurtje niet met de hand.

Etiketzijde

∫ Aansluiten van een USB-apparaat

≥ Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen. Gebruik geen USB-verlengkabel.

≥ Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik.

≥ Voordat u de USB-inrichting verwijdert, selecteert u een bron die anders is dan “USB”.

∫ Plaatsen van een CD

USB-kabel

(niet bijgeleverd)

Naar het compatibele apparaat

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 97 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

Netwerkinstellingen

U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/

iPod), een Android

-apparaat of een PC (Windows)

naar de luidsprekers van dit systeem streamen met

gebruik van het Qualcomm

AllPlay

smart media

platform. Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit

systeem met hetzelfde netwerk als het compatibele

apparaat verbonden zijn.

Qualcomm

AllPlay

is een product van Qualcomm Technologies,

Inc.

≥ Maak een update van de firmware van het systeem

nadat de netwerkinstellingen voltooid zijn. (l 112)

Kies een van de volgende methoden voor de

instelling van het netwerk.



≥ De instelling zal na de ingestelde tijdlimiet geannuleerd

worden. Probeer de instelling in dat geval opnieuw.

Druk op [∫] om deze instelling halverwege te annuleren.

Dit systeem heeft ingebouwde Wi-Fi

en kan met een

draadloze router verbonden worden.

Voorbereidingen

≥ Plaats dit systeem zo dicht mogelijk bij de draadloze

router.

≥ Sluit geen LAN-kabel aan. Door dat te doen zal de

Wi-Fi

-functie worden uitgeschakeld.

U kunt ook de bijgeleverde “Wi-Fi

SNELLE

SETUP-GIDS” raadplegen.

1 Download de app “Panasonic Music Streaming”

(gratis) op uw smartphone/tablet.

(Gebruik altijd de laatste versie van de app.)

≥ [iOS] : App Store

≥ [Android] : Google Play

2 Start de app en volg de instructies op

het scherm.

3 Controleer of de verbinding tot stand gebracht is.

≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS”

als de verbinding tot stand gebracht is. (Het

netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.)

– Als “FAIL” weergegeven wordt, druk dan op [OK],

controleer de netwerknaam (SSID) en het password

en probeer de instelling opnieuw uit te voeren.

Draadloze LAN-verbinding

Methode 1: “Gebruik van de “Panasonic Music

Streaming”-app” (

rechts)

• U kunt de draadloze netwerkinstellingen tot stand

brengen met de app “Panasonic Music Streaming”

(gratis).

Methode 2: “Gebruik van een Internetbrowser”

(

99)

• U kunt toegang tot de netwerkinstellingen van dit

toestel krijgen via de internetbrowser op uw

smartphone of PC, enz.

Methode 3: “Gebruik van WPS (Wi-Fi Protected

Setup

)” (

100)

• Als uw draadloze router WPS ondersteunt, kunt u een

verbinding tot stand brengen door of op de WPS-knop

te drukken of door de WPS-PIN-code in te voeren.

Bedrade LAN-verbinding

Methode 4: “Gebruik van een LAN-kabel” (

100)

• U kunt met een LAN-kabel een stabiele verbinding met

het netwerk maken.

Draadloze LAN-verbinding

Methode 1:

Gebruik van de “Panasonic Music

Streaming”-app

De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die

op het scherm weergegeven worden, enz., van de

app “Panasonic Music Streaming”, zijn aan

veranderingen onderhevig.

Bezoek voor de meest recente informatie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Deze website is alleen in het Engels.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 98 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

TQBJ0982

NEDERLANDS

≥ De volgende uitleg is gebaseerd op een smartphone.

1 Schakel dit systeem in.

2 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de

afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren.

3 Ga de “SETTING”-modus binnen

1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op

[SETUP] om “NET SETUP” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

2 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om

“MANUAL” te selecteren en druk vervolgens op

[OK].

3 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om

“OK? YES” te selecteren en druk vervolgens op

[OK].

≥ Na op [OK] gedrukt te hebben om “OK? YES” te

bevestigen, zal de eerdere netwerkverbinding die u

met dit toestel ingesteld had gewist worden.

≥ Als alternatief, terwijl u op het toestel [<] ingedrukt

houdt, drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang

op [1/;].

“SETTING” knippert op het display.

4 Ga naar Wi-Fi-instellingen op uw compatibele

apparaat.

5 Selecteer “HC1040 _AJ” of

“HC1020 _AJ” om verbinding met dit

systeem te maken.

≥ “  ” duidt op een karakter dat voor iedere reeks uniek

is.

≥ Het kan tot 1 minuut duren voordat dit in uw Wi-Fi-lijst

verschijnt.

≥ Als deze handeling niet correct werkt. herhaal hem dan

verschillende keren.

≥ Controleer of DHCP vrijgegeven is voor de

netwerkinstelling op uw compatibele inrichting.

De instellingspagina van het netwerk:

iOS-toestel: de instellingenpagina zal automatisch in de

internetbrowser weergegeven worden.

Behalve iOS-apparaat: open de Internetbrowser en

vernieuw de pagina om de instellingenpagina weer te

geven.

≥ Als de instellingenpagina niet weergegeven wordt, toets

dan “http://172.19.42.1/” in het veld van het URL-adres

in.

6 Toets een apparaatnaam in en selecteer

vervolgens “Next”.

≥ De apparaatnaam zal als de naam van dit systeem op

het netwerk weergegeven worden.

≥ Maximum aantal karakters dat getoond kan worden: 32

≥ Emoji karakters worden niet ondersteund.

≥ De apparaatnaam wordt ingesteld als “Next”

geselecteerd wordt.

≥ U kunt de apparaatnaam ook veranderen nadat de

netwerkverbinding ingesteld is. (l 101, “Uitvoeren van

netwerk gerelateerde instellingen”)

7 Selecteer uw netwerknaam (SSID) en toets

vervolgens het password in.

≥ Controleer de netwerknaam (SSID) en het password

van de draadloze router.

≥ Er zal een lijst met netwerknamen (SSID

's) verschijnen

als u het vakje “Network Name” selecteert.

≥ Om de karakters te tonen die in het vakje “Password”

ingetoetst worden, selecteert u “Show Password”.

≥ Als uw netwerk specifieke instellingen vereist, maak de

selectie van “DHCP” dan ongedaan om DHCP uit te

schakelen.

– U kunt een specifiek IP-adres, subnet mask, default

gateway, primaire DNS, enz. gebruiken.

≥ Selecteer om de netwerknaam (SSID) te updaten

“Refresh list”.

8 Selecteer “Connect” om de instellingen toe te

passen.

≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS”

als de verbinding tot stand gebracht is. (Het

netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.)

– Als “FAIL” weergegeven wordt, druk dan op [OK],

controleer de netwerknaam (SSID) en het password

en probeer de instelling opnieuw uit te voeren.

≥ Afhankelijk van het apparaat kan het zijn dat het scherm

dat aangeeft dat de verbinding tot stand gebracht is, niet

weergegeven wordt.

9 Zorg ervoor uw compatibele apparaat opnieuw in

verbinding te stellen met uw draadloos

thuisnetwerk.



≥ Schakel Java en Cookies in bij uw browser-instellingen.

Methode 2:

Gebruik van een Internetbrowser

Instellingen

Wi-Fi-instellingen

HC1020

bijv.,

●●●●●●●●

Refresh list

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 99 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

100

TQBJ0982

1 Schakel dit systeem in.

2 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de

afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren.

3 Ga de “WPS PUSH”-modus binnen

1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om

“NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK].

“WPS PUSH” wordt op het display aangeduid.

2 Druk op [OK].

3 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “OK?

YES” te selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥

Als alternatief, terwijl u op het toestel [

] ingedrukt houdt,

drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang op [

≥ Als het toestel al met een draadloos LAN-netwerk

verbonden is, wordt “NETWORK INITIALIZING”

gedurende ongeveer 1 minuut weergegeven.

“WPS” knippert op het display.

4 Activeer de WPS-knop op de draadloze router.

≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS”

als de verbinding tot stand gebracht is. (Het

netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.)

– “FAIL” kan weergegeven worden als de verbinding

niet binnen de ingestelde tijdslimiet tot stand

gekomen is. Druk op [OK]. Probeer het opnieuw. Als

“FAIL” daarna nog steeds weergegeven wordt,

probeer dan andere methoden.

∫ Gebruik van de WPS-PIN-code

1 Schakel dit systeem in.

2 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de

afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren.

3 Ga de “WPS PIN”-modus binnen

1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om

“NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK].

2 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “WPS

PIN” te selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥

Als alternatief, terwijl u op het toestel [

] ingedrukt houdt,

drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang op [

≥ Als het toestel al met een draadloos LAN-netwerk

verbonden is, wordt “NETWORK INITIALIZING”

gedurende ongeveer 1 minuut weergegeven.

De PIN-code wordt op het display weergegeven.

Voer de PIN-code in de draadloze netwerkrouter in.



≥

Gaat het systeem eenmaal de WPS-PIN-codemodus binnen, dan

kunt u de instelling niet uitvoeren met gebruik van de WPS-knop.

Om de WPS-knop te gebruiken, schakelt u het toestel uit en weer

in en voert u opnieuw de netwerkinstellingen uit.

≥ Afhankelijk van de router kan de verbinding van andere

verbonden apparaten tijdelijk verloren gaan.

≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de

draadloze router.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

2 Verbind het toestel met een breedband router,

enz., met gebruik van een LAN-kabel.

3 Sluit het netsnoer aan op het toestel en schakel dit

systeem in.

≥ Als de verbinding gemaakt is, gaat het

netwerk-controlelampje (l 94) branden.



≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP)

als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

≥ De LAN-kabel moet aan- of afgesloten worden terwijl het

netsnoer afgesloten is.

≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel

dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt.

≥ Als de LAN-kabel afgesloten wordt, zullen de netwerk

gerelateerde instellingen (l 101) geïnitialiseerd worden.

Voer de instellingen in dat geval opnieuw uit.

≥ Als een LAN-kabel aangesloten is, zal de Wi-Fi-functie

uitgeschakeld zijn.

Methode 3:

Gebruik van WPS (Wi-Fi Protected Setup

)

Een compatibele draadloze router kan het

WPS-identificatieteken hebben.

bijv.,

Permanent bedrade LAN-verbinding

Methode 4:

Gebruik van een LAN-kabel

LAN-kabel

(niet bijgeleverd)

Breedband router, etc.

bijv.,

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 100 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

101

TQBJ0982

NEDERLANDS

U kunt de naam van dit systeem in het netwerk

veranderen, de veiligheidsopties voor dit systeem

veranderen en een specifiek IP-adres, subnet mask,

default gateway, primaire DNS, enz., gebruiken.

Voorbereiding

≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98)

≥ Verbind uw apparaat met hetzelfde netwerk als dit

systeem.

≥ Controleer het IP-adres van dit systeem (l 114) en

noteer het.

Start een Internetbrowser op uw apparaat en type het

IP-adres van dit systeem in het veld van het

URL-adres in om de instellingenpagina weer te geven.

≥ Het kan enige minuten duren voordat de

instellingenpagina weergegeven wordt, afhankelijk van

de omgeving. Laad de browser in dat geval opnieuw.

≥

Als het toestel met Wi-Fi verbonden is, kan alleen een

apparaatnaam veranderd worden. Sluit de

instellingenpagina nadat de apparaatnaam veranderd is.

– Selecteer “Change” om de apparaatnaam te

veranderen, type een nieuwe apparaatnaam in en

selecteer vervolgens “Apply”.

2 Toets een apparaatnaam in en selecteer

vervolgens “Next”.

≥

Raadpleeg stap 6 van “Gebruik van een Internetbrowser”

(

99) voor details over een apparaatnaam.

3 Selecteer de details en voer ze in.

≥ Als uw netwerk specifieke instellingen vereist, maak de

selectie van “DHCP” dan ongedaan om DHCP uit te

schakelen.

– U kunt een specifiek IP-adres, subnet mask, default

gateway, primaire DNS, enz. gebruiken.

Selecteer “Connect” om de instellingen toe te passen.

≥ Als de verbinding tot stand gebracht is, verschijnt

“SUCCESS” op het display van het toestel.

Muziek streamen via het

netwerk

U kunt muziek afkomstig van uw apparaten of online

muziekdiensten naar de luidsprekers van dit systeem

streamen en naar andere luidsprekers die

aangedreven worden door AllPlay.

U kunt de muziekbron van dit systeem ook naar

andere luidsprekers streamen die aangedreven

worden door AllPlay.

U kunt de AllPlay-functie gebruiken om muziek van het

apparaat op het netwerk naar de luidsprekers van dit

systeem te streamen door gebruik van de (gratis) app

“Panasonic Music Streaming”, enz.

≥

[iOS]

: App Store

≥

[Android]

: Google Play

Voorbereiding

≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98)

≥ Verbind de volgende apparaten met hetzelfde

netwerk als dit systeem.

– Apparaat waarop “Panasonic Music Streaming”,

enz. geïnstalleerd is

– Apparaat dat muziek bevat

De volgende stappen zijn gebaseerd op “Panasonic

Music Streaming”.

1 Schakel dit systeem in.

≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt.

≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de

netwerkinstellingen. (l 98)

2 Start de app “Panasonic Music Streaming”.

≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app.

3 Selecteer vanuit “Speaker” dit systeem als

uitgangsluidsprekers.

≥ Als u meer luidsprekers heeft die aangedreven worden

door AllPlay, kunt u van een gesynchroniseerd geluid

daarvan genieten.

Om de luidsprekers te groeperen, sleep bijv. “ ” van

de gewenste luidspreker dan naar een positie op elkaar.

– U kunt op hetzelfde moment ook andere liedjes op

andere luidsprekers die door AllPlay aangedreven

worden afspelen.

– Het aantal luidsprekers dat door AllPlay aangedreven

wordt dat op hetzelfde moment kan afspelen verschilt

en is afhankelijk van de gebruikssituatie.

– Als u een van de luidsprekers die door AllPlay

aangedreven wordt uitschakelt, kunnen luidsprekers

in dezelfde groep het afspelen mogelijk stoppen.

4 Selecteer een muziekbron.

5 Selecteer een nummer.

Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen

U kunt de naam van dit systeem veranderen door

een instelling in de app “Panasonic Music

Streaming” te veranderen (l rechts). Raadpleeg

onderstaande website voor details over de app.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Muziek op netwerkapparaten streamen

De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die op het

scherm weergegeven worden, enz., van de app “Panasonic

Music Streaming”, zijn aan veranderingen onderhevig.

Bezoek voor de meest recente informatie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

Er zijn meer apps beschikbaar. Bezoek voor details de site

www.panasonic.com/global/consumer/homeav/

allseries/service

(Deze websites zijn alleen in het Engels.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 101 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

102

TQBJ0982



≥ Dit systeem zal weergegeven worden als

“Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de

apparaatnaam niet ingesteld is.

≥ Als u muziek afspeelt vanuit de DLNA-server (PC waarop

Windows 7 of later geïnstalleerd is, smartphone, Network

Attached Storage (NAS)-apparaat, enz.) voeg dan de

inhouden en de map toe aan de boekenplanken van de

Windows Media

Player, de smartphone of het

NAS-apparaat, enz.

≥ Afspeellijst van Windows Media

Player kan alleen de

inhouden afspelen die in de bibliotheken bewaard zijn.

≥ Raadpleeg voor het ondersteunde formaat “Specificaties”

(l 119).

– Bestandsformaten die niet ondersteund worden door uw

DLNA-server kunnen niet afgespeeld worden.

≥ Al naargelang de inhouden en de aangesloten apparatuur

kan het zijn dat afspelen niet naar behoren plaatsvindt.

≥ Wees er zeker van dat u het afspelen op uw apparaat stopt

alvorens het uit te schakelen.

Dit systeem is compatibel met diverse online

muziekdiensten.

Ga naar onderstaande website voor informatie over de

compatibiliteit.

www.panasonic.com/global/consumer/homeav/

allseries/service

Voorbereiding

≥ Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het

internet maakt.

≥ Verbind een apparaat met een compatibele app die

in hetzelfde netwerk als dit systeem geïnstalleerd is.

1 Schakel dit systeem in.

≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt.

≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de

netwerkinstellingen. (l 98)

2 Start de app en selecteer een af te spelen

muziekstuk.

∫ Gebruik van Spotify

U zult Spotify Premium nodig hebben. Bezoek de

volgende website voor details.

www.spotify.com/connect/

Na stap 2

3 Selecteer de vierkante afbeelding van de cover art

van het liedje linksonder op het afspeelscherm.

4 Selecteer vanuit “ ” dit systeem als

uitgangsluidsprekers.

≥ Om van een gesynchroniseerd geluid uit meerdere

luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden te

genieten, dient u de luidsprekers te groeperen met

gebruik van de app “Panasonic Music Streaming”.

(l 101)

∫ Gebruik van online muziekdiensten

anders dan Spotify

Na stap 2

3 Selecteer vanuit “ ” dit systeem als

uitgangsluidsprekers.

≥ Afhankelijk van de dienst kan het nodig zijn het

volledige scherm te openen om “ ” weer te

geven.

≥ Als u meer luidsprekers heeft die aangedreven worden

door AllPlay, kunt u van een gesynchroniseerd geluid

daarvan genieten. Selecteer “Group” en selecteer

vervolgens de te groeperen luidsprekers.



≥ Dit systeem zal weergegeven worden als

“Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de

apparaatnaam niet ingesteld is.

≥ Er wordt een registratie/inschrijving vereist.

≥ Het kan zijn dat hiervoor geld gevraagd wordt.

≥ Diensten, iconen en specificaties zijn aan veranderingen

onderhevig.

≥ Bezoek voor details de website van de afzonderlijke

muziekdienst.

Streamen van online muziek

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 102 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

103

TQBJ0982

NEDERLANDS

U kunt de app “Panasonic Music Streaming” (l 101)

gebruiken om de muziekbron van dit systeem (radio/

CD/Bluetooth

/AUX/USB-bron) naar andere

luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden te

streamen.

Voorbereiding

≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98)

≥ Maak de gewenste audiobron op dit systeem gereed

(plaats bijv.een CD, enz.)

≥ Installeer de app “Panasonic Music Streaming” op

uw apparaat.

≥ Verbind uw apparaat en uw luidsprekers die door

AllPlay aangedreven worden met hetzelfde netwerk

als dit systeem.

1 Schakel dit systeem in.

≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt.

≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de

netwerkinstellingen. (l 98)

2 Start de app “Panasonic Music Streaming”.

≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app.

3 Selecteer vanuit “Speaker” de luidspreker voor het

streamen van de audio van dit systeem.

≥ Om de audio van dit systeem naar andere luidsprekers

te streamen die aangedreven worden door AllPlay,

sleep bijv. “ ” van de gewenste luidsprekers dan naar

een positie op elkaar.

4 Selecteer de gewenste muziekbron in de lijst.

5 Selecteer dit systeem.

Het apparaat zal beginnen de informatie van de

geselecteerde muziekbron van dit systeem te

lezen.

≥ Dit systeem zal naar de keuzeschakelaarmodus van de

geselecteerde muziekbron schakelen.

≥ De in stap 3 geselecteerde luidspreker en dit systeem

zullen automatisch samen gegroepeerd worden.

≥ Afhankelijk van de geselecteerde muziekbron kan het

afspelen van start gaan. Als een lijst met inhoud op uw

apparaat verschijnt, selecteer dan de gewenste inhoud

om het afspelen te starten.

≥ Het aantal luidsprekers dat door AllPlay aangedreven

wordt dat op hetzelfde moment kan afspelen verschilt

en is afhankelijk van de gebruikssituatie.

≥ Als u een van de luidsprekers die door AllPlay

aangedreven wordt uitschakelt, kunnen luidsprekers in

dezelfde groep het afspelen mogelijk stoppen.



≥ Dit systeem zal weergegeven worden als

“Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de

apparaatnaam niet ingesteld is.

≥ Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet,

kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet

gesynchroniseerd zijn.

U kunt maximaal 5 zenders opslaan onder

(FAVOURITE) [1] tot [5].

≥ Er wordt over een eerder opgeslagen zender heen

geschreven wanneer een andere zender opgeslagen

wordt onder dezelfde (FAVOURITE) [1] tot [5].

Voorbereiding

≥ Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het

internet maakt.

≥ Verbind een apparaat waarop een “AllPlay

Radio”-app geïnstalleerd is met hetzelfde netwerk

als dit systeem.

1 Schakel dit systeem in.

≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt.

≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de

netwerkinstellingen. (l 98)

2 Start de app “AllPlay Radio” en selecteer een af te

spelen zender.

≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app.

3 Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het

display verschijnt.

(“  ” geeft een nummer aan.)

∫ Luisteren naar een opgeslagen zender

Druk op één van [1] tot [5].



≥ Als het geselecteerde voorkeuzekanaal niet als voorkeuze

ingesteld is, wordt “NO PRESET” weergegeven.

Muziek op dit systeem streamen Opslaan van zenders onder

(FAVOURITE) [1] tot [5]

(Alleen bij afspelen met gebruik van

de internetradio-app)

Dit toestel is compatibel met de Qualcomm

AllPlay

radio die aangestuurd wordt door TuneIn.

U kunt voorkeuzezenders instellen terwijl u afspeelt

met gebruik van de internetradio-app “AllPlay

Radio”.

Qualcomm

AllPlay

Radio aangestuurd door TuneIn is

een product van Qualcomm Technologies, Inc.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 103 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

104

TQBJ0982

Bediening van Bluetooth

U kunt via dit toestel draadloos naar het geluid

luisteren dat uit het Bluetooth

-audioapparaat komt.

≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth

apparaat voor.

Voorbereidingen

≥ Schakel Bluetooth

van het apparaat in en zet het

apparaat vlak bij dit toestel.

∫ Pairen met Bluetooth

-apparatuur

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan

naar stap 3.

2 Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ Houd als alternatief [SELECTOR, s PAIRING] op het

toestel ingedrukt.

3 Selecteer “SC-HC1040” of “SC-HC1020” in het

Bluetooth

-menu van het Bluetooth

-apparaat.

≥ Het MAC-adres (bijv. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan mogelijk

weergegeven worden voordat “SC-HC1040” of

“SC-HC1020” weergegeven wordt.

≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele

seconden op het display aangeduid worden.

4 Start het afspelen op het Bluetooth

-apparaat.

∫ Verbinding maken met een gepaired

Bluetooth

-apparaat

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

≥ “READY” wordt op het display aangeduid.

2 Selecteer “SC-HC1040” of “SC-HC1020” in het

Bluetooth

-menu van het Bluetooth

-apparaat.

≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele

seconden op het display aangeduid worden.

3 Start het afspelen op het Bluetooth

-apparaat.



≥ Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in.

≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een 9e

apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst

ongebruikt gebleven is vervangen worden.

≥ Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden

worden.

≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel

automatisch proberen verbinding te maken met het

Bluetooth

-apparaat waarmee de laatste keer verbinding

gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het

display weergegeven.) Als deze verbindingspoging mislukt,

probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen.

U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit

te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel

aan de kwaliteit van het geluid.

Voorbereidingen

≥ Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

≥ Als een Bluetooth

-apparaat reeds aangesloten is,

maak de verbinding dan ongedaan.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“LINK MODE” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de modus te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

MODE 1: Nadruk op de connectiviteit

MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit



≥ Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken.

≥ Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet,

kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet

gesynchroniseerd zijn. Selecteer in dit geval de instelling

“MODE 1”.

≥ De fabrieksinstelling is “MODE 2”.

Verbinden via het Bluetooth

-menu

Bluetooth

-zendmodus

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 104 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

105

TQBJ0982

NEDERLANDS

Als het ingangsniveau van het geluid van het

Bluetooth

-apparaat te laag is, verander dan de

instelling van het ingangsniveau.

Voorbereidingen

≥ Verbinding maken met een Bluetooth

-apparaat.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT

LEVEL” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^--------------------------------------------------J



≥ Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is.

≥ De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”.

1 Als een Bluetooth

-apparaat aangesloten is:

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“DISCONNECT?” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ U kunt het Bluetooth

-apparaat ook afsluiten door

[SELECTOR, s PAIRING] op het toestel ingedrukt te

houden.

≥ De verbinding met het Bluetooth

-apparaat zal ongedaan

gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”)

geselecteerd wordt.

Over Bluetooth

∫ Gebruikte frequentieband

≥ Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.

∫ Certificatie van dit apparaat

≥ Dit systeem is in overeenstemming met de

frequentiebeperkingen en heeft een certificaat

ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is,

dus toestemming voor een draadloze werking is niet

noodzakelijk.

≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen

wettelijk strafbaar:

– Demonteren of wijzigen van het systeem.

– Verwijderen van de specificatie-aanduidingen.

∫ Gebruiksbeperkingen

≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle

toestellen die met Bluetooth

uitgerust zijn, wordt

niet gegarandeerd.

≥ Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met

de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc.

≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen

van een apparaat, kan het gebeuren dat het

apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te

brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders

zijn.

≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken

van Bluetooth

maar het kan zijn dat deze

beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de

werkomgeving en/of de instellingen. Wees

voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens

naar dit systeem.

≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een

Bluetooth

-apparaat sturen.

∫ Gebruiksbereik

≥ Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m.

Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de

omgeving, obstakels of interferentie.

∫ Interferentie afkomstig van andere

apparatuur

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

en dat problemen ontstaan, zoals ruis en

verspringen van het geluid, wegens interferentie van

de radiogolven, als dit systeem te dicht bij andere

Bluetooth

-apparaten staat of bij apparaten die ook

gebruik maken van de 2,4 GHz-band.

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

als er te sterke radiogolven van een zendstation,

enz., in de nabijheid zijn.

∫ Bedoeld gebruik

≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal,

algemeen gebruik.

≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van

apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor

de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op

vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.).

Bluetooth

-ingangsniveau

Afsluiten van een

Bluetooth

-apparaat

Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor

gegevens en/of informatie die gecompromitteerd

worden tijdens een draadloze uitzending.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 105 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

106

TQBJ0982

Bediening voor het

afspelen van media

De volgende aanduidingen duiden op de

beschikbaarheid van het kenmerk.

Voorbereidingen

≥ Schakel het toestel in.

≥ Voer het medium in of verbind het Bluetooth

AllPlay/DLNA compatibele apparaat.

(l 97, 101, 104)

1 Selectie van de audiobron.

Voor disc:

Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “CD” te

selecteren.

Voor USB-apparaat:

Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “USB” te

selecteren.

Voor Bluetooth

-apparaat:

Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

Voor een AllPlay/DLNA-compatibel apparaat:

Als dit systeem als de uitgangsluidsprekers

geselecteerd is, zal de audiobron in de

netwerkbron veranderen.

≥ Druk als alternatief herhaaldelijk op [RADIO,

EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren.

(Als het selecteren met dit toestel gebeurt, druk

dan herhaaldelijk [SELECTOR, s PAIRING]

aan.)

2 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.

Basisbediening

∫ Om informatie weer te geven

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

U kunt het nummer, de artiest, de albumnaam, het

soort bestand, de bitsnelheid en andere informatie

weergeven. (de informatie varieert afhankelijk van de

audiobron.)

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].

bijv. [USB] (MP3)



≥ Om een Bluetooth

-apparaat met de afstandsbediening van

dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth

-apparaat

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen.

Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat

sommige bedieningen niet werken.

≥ [NETWORK]: Sommige bedieningsorganen werken mogelijk

niet, afhankelijk van de app die gebruikt wordt, enz.

≥ [CD], [USB]: De tracks kunnen geselecteerd worden door op

de numerieke knoppen te drukken.

≥ Maximum aantal weer te geven karakters:

Ongev. 32

≥ Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags.

≥ Tekstgegevens die niet ondersteund worden zullen niet, of

anders, weergegeven worden.

[CD]: CD-audio in CD-DA formaat of een CD

die MP3-bestanden bevat (l 118)

[USB]: USB-apparaten die MP3-bestanden

bevatten (l 118)

[BLUETOOTH]: Aangesloten Bluetooth

-apparaat

(l 104)

[NETWORK]: Indien verbonden met een apparaat dat

compatibel is met AllPlay/DLNA (l 101)

Basis afspelen

([CD], [USB], [BLUETOOTH], [NETWORK])

Stoppen Druk op [∫].

≥ [USB]: De positie wordt bewaard en

“RESUME” wordt weergegeven.

≥ [USB]: Druk twee keer op [∫] om het

afspelen volledig te stoppen.

Pauzeren Druk op [1/;].

Indrukken als u met afspelen door wilt

gaan.

Springen Druk op [:] of [9] om naar een

track te springen.

(Dit toestel: [:/6] of [5/9])

[CD] (MP3), [USB]

Druk op [3] of [4] om het album over

te slaan.

Zoeken

(Behalve

[NETWORK])

Houd tijdens het afspelen of pauzeren

[6] of [5] ingedrukt.

(Dit toestel: [:/6] of [5/9])

“A”: Nummer MP3-album.

“T”: Nummer MP3-track.

(“  ” geeft een nummer aan.)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 106 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

107

TQBJ0982

NEDERLANDS

Selecteren van de afspeelmodus.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“PLAYMODE” of “REPEAT” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet

overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of op de

cijfertoetsen drukken.

≥ De afspeelmodusfunctie werkt niet met “Programma

afspelen”.

≥ De modus wordt geannuleerd als u het schuifdeurtje opent of

het USB-apparaat verwijdert.

Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers

programmeren.

[CD] (CD-DA)

1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.

≥ “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond.

2 Kies de track van uw keuze door op de

cijfertoetsen te drukken.

≥ Herhaal deze stap als u andere tracks wilt

programmeren.

3 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.

[CD] (MP3), [USB]

1 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop.

≥ “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond.

2 Kies het album van uw keuze door op [3, 4] te

drukken.

3 Kies de track van uw keuze door op [9] en

vervolgens op de cijfertoetsen te drukken.

4 Druk op [OK].

≥ Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt

programmeren.

5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.



≥ Het programmageheugen wordt geannuleerd als u de

schuifdeur opent of het USB-apparaat verwijdert.

Afspeelmodussen ([CD], [USB])

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annuleert de instelling van de

afspeelmodus.

1-TRACK Speelt alleen de geselecteerde

track af.

≥ “1”, “ ” wordt weergegeven.

(Springt naar de gewenste track.)

1-ALBUM Speelt alleen het geselecteerde

album af.

≥ Druk op [3] of [4] om het album te

selecteren.

≥ “1”, “ ” wordt weergegeven.

RANDOM Speelt de inhouden willekeurig af.

≥ “RND” wordt weergegeven.

1-ALBUM

RANDOM

Speelt de nummers in het

geselecteerde album willekeurig af.

≥ Druk op [3] of [4] om het album te

selecteren.

≥ “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven.

REPEAT

ON REPEAT Schakelt de herhaalmodus in.

≥ “`” wordt weergegeven.

OFF

REPEAT

Schakelt de herhaalmodus uit.

Programma afspelen

(

[CD], [USB])

Inhoud

programma

regelen

Druk in de stopmodus op [:] of

[9].

De laatste

track wissen

Druk in de stopmodus op [DEL].

Programmafu

nctie

annuleren

Druk op [PROGRAM] in de stand

Stop.

≥ “PGM OFF” wordt enkele seconden

getoond.

Alle

geprogramme

erde tracks

wissen

Druk op [∫] in de stand Stop. “CLEAR

ALL” wordt weergegeven. Druk binnen

5 seconden nogmaals op [∫].

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 107 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

108

TQBJ0982

Luisteren naar DAB/DAB+

Voorbereidingen

≥

Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is.

(

96)

≥ Schakel het toestel in.

≥ Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “DAB+”

te selecteren.

Om naar de DAB/DAB+-uitzendingen te luisteren, moeten

de beschikbare zenders in dit toestel bewaard worden.

≥

Dit toestel zal “DAB AUTO SCAN” automatisch starten

en de zenders bewaren die in uw regio beschikbaar

zijn als u voor de eerste keer “DAB+” selecteert.



≥ “SCAN FAILED” wordt weergegeven als auto scan geen

succes heeft. Zoek de positie met de beste ontvangst op

(l 109, “Controleren of verbeteren van de kwaliteit van de

signaalontvangst”) en voer opnieuw het scannen van de

DAB/DAB+-zenders uit.

∫ Opnieuw scannen van de DAB/

DAB+-zenders

Als nieuwe zenders toegevoegd worden of als de antenne

bewogen werd, voer de auto scan dan opnieuw uit.

1 Druk op [RADIO MENU] om “AUTO SCAN” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

2 Druk terwijl “START ?”

knippert op [OK].



≥ Wanneer het geheugen geüpdatet wordt met auto scan,

zullen de met preset ingestelde zenders gewist worden. Stel

deze opnieuw in (l onder).

Druk op [6] of [5] om een zender te selecteren.

≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel

als “STATION” geselecteerd is als de afstemmodus*

U kunt tot 20 DAB/DAB+ kanalen van te voren instellen.

Kanaal 1 tot 5 zal ingesteld worden als de favoriete

zenders onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. (l rechts,

“Veranderen van de zenders die onder (FAVOURITE)

[1] tot [5] opgeslagen zijn”)

1 Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert

Druk op [PROGRAM].

2 Druk op de numerieke knoppen om een

preset-nummer te selecteren.



≥ U kunt geen zenders met preset instellen als de zender niet

uitzendt of wanneer de secundaire dienst geselecteerd is.

≥ Het station dat een kanaal bezet, wordt gewist als een ander

station met preset in dat kanaal ingesteld wordt.

U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die

opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot [5].

Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert

Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het

display verschijnt.

(“  ” geeft een nummer aan.)



≥ Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder

(FAVOURITE) [1] tot [5], worden kanalen 1 tot 5 ook

veranderd in dezelfde overeenkomstige zenders.

Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het

preset-station te selecteren.

≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel

als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*

≥ U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van

(FAVOURITE) [1] tot [5] op dit toestel te drukken.

*1: De afstemmodus veranderen

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2Druk op [2, 1] om “STATION” of “PRESET” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].



≥ Om een preset zender te selecteren, moet u controleren of

de zenders reeds met de hand met preset ingesteld zijn.

≥ Om nieuwe zenders toe te voegen met preset, selecteert u

de zender met de methode die beschreven werd bij

“Luisteren naar de bewaarde zenders” (l links).

Sommige DAB/DAB+-zenders verstrekken naast de

primaire dienst een secundaire dienst. Als de zender

waar u naar luistert een secundaire dienst verstrekt,

wordt “ ” weergegeven.

1 Als “ ” weergegeven wordt

Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om

“DAB SECONDARY” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de secundaire dienst te

selecteren en druk op [OK].



≥ De instelling zal opnieuw op de primaire dienst gezet worden

als veranderingen gemaakt worden (als de zender

bijvoorbeeld veranderd wordt).

Bewaren van zenders

Luisteren naar de bewaarde zenders

Presetten van DAB/DAB+-zenders

Veranderen van de zenders die onder

(FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn

Luisteren naar met preset ingestelde

DAB/DAB+-zenders

Luisteren naar de secundaire dienst

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 108 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

109

TQBJ0982

NEDERLANDS

Druk op [DISPLAY] om het display te veranderen.

De informatie zal over het display geschoven worden.

Elke keer dat u op de knop drukt:

Als de DAB/DAB+-uitzending tijdinformatie bevat, zal

de klok van het toestel automatisch geüpdatet worden.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “AUTO

CLOCK ADJ” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “ON ADJUST” te kiezen en

druk vervolgens op [OK].



≥ Selecteer “OFF ADJUST” om de automatische functie voor

het instellen van de klok uit te schakelen.

Om de kwaliteit van de signaalontvangst te verbeteren,

moet minstens 1 frequentieblok met succes bewaard

worden.

≥ Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt nadat

“DAB+” geselecteerd werd, of na een auto scan, ga

dan verder met “Handmatig tunen van 1

frequentieblok” (l onder)

≥ Als er al zenders in dit toestel bewaard zijn, ga dan

verder met “Controleren van de ontvangstkwaliteit

van het DAB/DAB+-signaal” (l rechts)

∫ Handmatig tunen van 1 frequentieblok

Gebruik deze functie om 1 frequentieblok te scannen

na het bijstellen van de positie van de DAB-antenne.

Voorbereidingen

Noteer een frequentieblok dat in uw regio ontvangen

kan worden (bijv. 12B 225,648 MHz).

1 Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt.

Stel de positie van de DAB-antenne bij.

2 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om

“MANUAL SCAN” te selecteren.

3 Druk op [2, 1] om het frequentieblok te

selecteren dat in uw regio ontvangen kan worden

en druk vervolgens op [OK].



≥ Als zendstations bewaard zijn, ga dan verder met

“Opnieuw scannen van de DAB/DAB+-zenders” om de

zendstations op andere frequentieblokken te bewaren.

(l 108)

≥ Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, herhaal

dan stappen 1 tot 3 tot een zender bewaard wordt. Als de

situatie dan nog niet verbeterd is, probeer dan een

DAB-buitenantenne te gebruiken of raadpleeg uw verkoper.

∫ Controleren van de ontvangstkwaliteit

van het DAB/DAB+-signaal

1 Terwijl u naar de DAB/DAB+-uitzending luistert:

Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om

“SIGNAL QUALITY” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

≥ Het huidige frequentieblok wordt weergegeven

en vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit

aangeduid.

2 Als de ontvangstkwaliteit van het signaal slecht is,

verplaats de antenne dan naar een positie waarin

de ontvangstkwaliteit beter wordt.

3 Om verder te gaan met het controleren van de

kwaliteit van de frequentieblokken:

Druk opnieuw op [2, 1] en selecteer de

gewenste frequentie.

4 Druk op [OK] om te verlaten.



≥ Als de antenne bijgesteld werd, voer dan auto scan uit om

het geheugen van de zenders te updaten. (l 108)

Display

Dynamisch label: Informatie over de uitzending

Weergave PTY: Programmatype

Label ensemble: De naam van het ensemble

Weergave

frequentie:

Het frequentieblok en de

frequentie worden

weergegeven.

Weergave tijd: Huidige tijd

Automatische klokinstelling

Controleren of verbeteren van de

kwaliteit van de signaalontvangst

Ontvangstkwaliteit

0 (slecht) – 8 (uitstekend)

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 109 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

110

TQBJ0982

Naar de FM-radio luisteren

U kunt tot 30 kanalen van te voren instellen (preset).

Kanaal 1 tot 5 zal ingesteld worden als de favoriete zenders onder

(FAVOURITE)

[1] tot [5]. (

rechts, “Veranderen van de zenders

die onder (FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn”)

Voorbereidingen

≥

Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (

96)

≥

Schakel het toestel in.

≥

Druk herhaaldelijk op [RADIO/EXT-IN] om “FM” te selecteren.

Druk op [RADIO MENU] om “A.PRESET” te selecteren.

Druk op [

] om “LOWEST” of “CURRENT” te kiezen en

druk vervolgens op [OK].

LOWEST:

Starten van automatisch instellen van de voorkeuze bij de

laagste frequentie (“FM 87.50”).

CURRENT:

Starten van automatisch presetten bij de huidige frequentie.*

≥

De tuner begint in toenemende volgorde alle stations die het kan

ontvangen op de kanalen in te stellen.

*1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie “Handmatige tuning”.

Druk op de numerieke knoppen [

] of [

] om het

preset-station te selecteren.

≥

Druk als alternatief op [

] of [

] op dit toestel als

“PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*

≥

U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van (FAVOURITE) [1] tot [5]

op dit toestel te drukken.

∫

Handmatige tuning

Stel het radiostation van uw keuze in door op [

] of [

] te

drukken.

≥

Druk als alternatief op [

] of [

] op dit toestel als

“MANUAL” geselecteerd is als de afstemmodus*

Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop ingedrukt, totdat de

frequentie snel verandert.

*2: De afstemmodus veranderen

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te

selecteren.

2 Druk op [

] om “MANUAL” of “PRESET” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

Terwijl u naar de radio-uitzending luistert

Druk op [PROGRAM].

Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te

drukken.

≥

Voer stappen 1 tot 2 opnieuw uit om meer voorkeuzezenders in te

stellen.



≥

Er wordt over een eerder opgeslagen station heen geschreven wanneer

een ander station opgeslagen wordt op dezelfde plaats van het van te

voren ingestelde kanaal.

U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die opgeslagen zijn

onder (FAVOURITE) [1] tot [5].

Terwijl u naar de radio-uitzending luistert

Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P



” op het display

verschijnt.

(“



” geeft een nummer aan.)



≥

Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot

[5], worden kanalen 1 tot 5 ook veranderd in dezelfde overeenkomstige

zenders.

∫

Weergeven van de huidige status van het

FM-signaal

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren.



≥

“STEREO” wordt weergegeven als dit toestel op een stereo-uitzending

afgestemd is.

∫

Weergeven van RDS-tekstgegevens

Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden

uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige

gebieden beschikbaar is.

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].



≥

RDS is alleen beschikbaar als stereo bij ontvangst werkzaam is.

≥

RDS kan mogelijk niet beschikbaar zijn als de ontvangst slecht is.

Automatisch presetten van de stations

Luisteren naar een van te voren ingesteld

kanaal

Handmatig instellen van de

voorkeuzezenders

Veranderen van de zenders die onder

(FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn

“FM ST”: Er wordt een FM-stereo uitzendingen ontvangen.

“FM - - - -”: Er wordt geen uitzending ontvangen of de

ontvangen FM-uitzending is zwak of monoauraal.

“FM MONO”: U moet de “FM MODE” op “MONO” zetten.

(

115, “Als er tijdens de FM-ontvangst teveel

ruis is.”)

“PS”: Programma service

“PTY”: Programmatype

“FREQ”: Frequentie

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 110 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

111

TQBJ0982

NEDERLANDS

Geluidsinstelling

De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd

worden aan de audio output.

1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te

selecteren.

2 Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

≥ U zou een afname kunnen opmerken van de geluidskwaliteit

wanneer deze effecten gebruikt worden met bepaalde

bronnen. Als dit gebeurt, zet u de geluidseffecten dan uit.

≥ Als “AUX” als bron geselecteerd is, kunt u “INPUT LEVEL”

selecteren om het ingangsniveau van het geluid van het

externe apparaat te regelen. (l 96)

U kunt de gewenste geluidsinstellingen opslaan in

“SOUND 1”, “SOUND 2” of “SOUND 3” als

“MY SOUND”.

1 Stel uw gewenste geluidseffecten in.

(l hierboven)

2 Druk op [SETUP] om “SAVE MY SOUND” te

selecteren.

3 Druk op [2, 1] om een instellingsnummer te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ “SAVED” wordt weergegeven.

≥ De eerder bewaarde geluidsinstellingen zullen

vervangen worden wanneer u nieuwe instellingen op

hetzelfde instellingsnummer opslaat.

Oproepen van de geluidsinstellingen die u

opgeslagen had

1 Druk op [SOUND] om “MY SOUND” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om het gewenste

geluidsinstellingsnummer te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

Druk op [D.BASS] om “ON D.BASS” of “OFF D.BASS”

te selecteren.

≥ Druk als alternatief op [D.BASS] op het toestel.

Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om “HEAVY”

(zwaar), “SOFT” (zacht), “CLEAR” (helder), “VOCAL”

(stem) of “FLAT” (vlak/uit) te selecteren.



≥ Als “PRESET EQ” geselecteerd is, zal de instelling van Bass,

Treble de instelling van preset EQ overeenkomstig volgen.

Klok en Timer

Het betreft een 24-uurs klok.

U kunt de klokinformatie van het apparaat naar dit

toestel streamen met gebruik van de app “Panasonic

Music Streaming” (l 101).

Voorbereidingen

≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98)

≥ Installeer de app “Panasonic Music Streaming” op

uw apparaat.

≥ Verbind uw apparaat met hetzelfde netwerk als dit

systeem.

1 Schakel dit systeem in.

≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt.

≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de

netwerkinstellingen. (l 98)

2 Start de app “Panasonic Music Streaming”.

≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app.

≥ De klokinformatie zal naar dit systeem gezonden

worden.

1 Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te

drukken.

2 Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk

vervolgens op [OK].

∫ De tijd controleren

Druk op [CLOCK/TIMER].



≥ De klok wordt gereset als de stroom uitvalt of de

netvoedingskabel losgemaakt wordt.

≥ Stel de klok regelmatig opnieuw in om diens nauwkeurigheid

te handhaven.

“MY SOUND”

(Mijn Geluid)

“SOUND 1”, “SOUND 2”, of

“SOUND 3”.

(l onder, “De

geluidsinstellingen opslaan”)

“BASS” (Bass) of

“TREBLE” (Treble)

Stel het niveau in (van j4 tot

i4).

“SURROUND”

(Surround)

“ON SURROUND” of

“OFF SURROUND”.

≥ Druk als alternatief op

[SURROUND] op dit toestel.

“CLEAR-MODE

DIALOG”

(Clear-mode

dialogue)

“ON CLEAR-MODE DIALOG” of

“OFF CLEAR-MODE DIALOG”.

“WALL MOUNT”

(Muurmontage)

“MODE 1 WALL MOUNT”,

“MODE 2 WALL MOUNT” of

“OFF WALL MOUNT”.

≥ Druk als alternatief op [WALL

MOUNT] op dit toestel.

De geluidsinstellingen opslaan

D.Bass

Preset EQ

Instelling van de klok

Gebruik van de klokinformatie afkomstig van

een netwerkapparaat

De klok handmatig afstellen

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 111 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

112

TQBJ0982

De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van

een ingestelde tijd uitschakelen.

Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling

(in minuten) te selecteren.

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^---------------- “OFF” (Annuleren) (""""""}



≥ De resterende tijd wordt iedere minuut op het display van het

toestel aangeduid behalve wanneer andere handelingen

verricht worden. “SLEEP 1” wordt altijd weergegeven als er

nog 1 minuut resteert.

≥ De afspeeltimer en de slaaptimer kunnen samen gebruikt

worden. De slaaptimer is altijd de belangrijkste timer op het

toestel.

U kunt de timer instellen zodat dit toestel op een

bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt.

Voorbereidingen

Stel de klok in.

1 Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER

ADJ” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

4 Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren*

en druk vervolgens op [OK].

Inschakelen van de timer

1 Maak de geselecteerde muziekbron gereed en stel

het gewenste volume in.

2 Druk op [F, PLAY].

≥ “F” wordt weergegeven.

Druk op [F, PLAY] als u wilt annuleren.

3 Druk op [Í] om het toestel op de stand-by-modus

te zetten.

∫ De instellingen controleren

Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om

“TIMER ADJ” te selecteren.

(Druk tijdens stand-by twee keer op [CLOCK/TIMER].)



≥ De timer start op een laag volume dat geleidelijk verhoogd

wordt tot het van tevoren ingestelde niveau.

≥ Als de timer ingeschakeld is, wordt hij iedere dag op het

ingestelde tijdstip actief.

≥ Als u het toestel uitschakelt en weer inschakelt terwijl een

timer in werking is, zal de timer aan het eind van de tijd niet

stoppen.

* “CD”, “USB”, “DAB+” en “FM” kunnen als muziekbron

ingesteld worden.

Firmware updates

Af en toe zal Panasonic een firmware-update voor dit

systeem uitgeven dat een toevoeging of een

verbetering kan vormen voor de manier waarop een

kenmerk werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar.

Voorbereidingen

≥ Schakel dit systeem in.

≥ Verbind dit systeem met het thuisnetwerk. (l 98)

– Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het

internet maakt.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “FW UPDATE”

te selecteren en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk

vervolgens op [OK] om het updaten te starten.

≥ Selecteer “OK? NO” om de update te annuleren.

Als het updaten begint, wordt “UPDATING”

weergegeven.

De voortgang wordt tijdens het updaten

weergegeven als “UPD%”. (“  ” staat voor een

nummer.)

4 Nadat het updaten voltooid is, wordt “SUCCESS”

weergegeven.

Sluit het netsnoer af en sluit het na 1 minuut weer

aan.



≥ Als er geen updates zijn, wordt “NO NEED” weergegeven.

≥ Het downloaden kan mogelijk langer kunnen duren of niet

helemaal correct werken, afhankelijk van de

verbindingsomgeving.

Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “FW VER.” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

De versie van de geïnstalleerde firmware wordt

weergegeven.

≥ Druk op [OK] om te verlaten.

Slaaptimer

Afspeeltimer

U kunt de firmware ook updaten via een pop-up die u

verzoekt dat on-screen te doen, in de app “Panasonic

Music Streaming” (l 101). Raadpleeg onderstaande

website voor details over de app.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Het downloaden duurt ong. 10 minuten.

SLUIT DE NETVOEDINGSKABEL NIET

AF als een van de volgende berichten

weergegeven wordt.

“UPDATING” of “UPD%”

(“  ” geeft een nummer aan).

≥ Tijdens het update-proces kunnen geen andere

handelingen uitgevoerd worden.

Controleren van de firmware-versie

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 112 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

113

TQBJ0982

NEDERLANDS

Overige

Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de

stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het

gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt.

Om deze functie te annuleren

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te

selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “OFF” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2.

≥ Deze instelling kan niet geselecteerd worden als radio de

bron is of als “NET STANDBY” is “ON”.

≥ Als “NET STANDBY” op “ON” gezet is, zal deze functie ook

op “ON” gezet worden. Om de instelling te veranderen, zet u

“NET STANDBY” op “OFF”. (l rechts)

≥ Wanneer verbinding met een Bluetooth

-apparaat gemaakt

wordt, werkt de functie niet.

Als “SC-HC1040” of “SC-HC1020” geselecteerd is

vanuit het Bluetooth

-menu van een gepaird

Bluetooth

-apparaat zal dit toestel automatisch vanuit

de stand-by-modus ingeschakeld worden en een

Bluetooth

-verbinding tot stand brengen.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH

STANDBY” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2.

≥ De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON” gezet

is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen.

Als andere apparatuur van Panasonic op de

bijgeleverde afstandsbediening reageert, verander dan

de code van de afstandsbediening.

Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “CD” te selecteren.

2 Druk op het toestel op [∫] en houd deze ingedrukt

en druk op de afstandsbediening op [2] en houd

deze ingedrukt tot het display van het toestel

“REMOTE 2” toont.

3 Houd op de afstandsbediening [OK] en [2]

minstens 4 seconden ingedrukt.



≥

Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten,

herhaalt u bovenstaande stappen maar vervangt u [2] door [1].

Dit systeem kan automatisch ingeschakeld worden

vanuit de stand-by-modus als dit systeem als de

uitgangsluidsprekers van het netwerkapparaat

geselecteerd is.

Netwerk stand-by staat als fabrieksinstelling uit voordat

u dit systeem met het thuisnetwerk verbindt.

Als u het voor het eerst met het thuisnetwerk verbindt,

zal deze functie automatisch ingeschakeld worden.

U kunt netwerk stand-by ook inschakelen met de

volgende stappen:

Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET STANDBY”

te kiezen en druk vervolgens op [OK].

2 Druk op [2, 1] om “ON” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

≥ Als “NET STANDBY” op “ON” staat

– Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal zelfs in de

stand-by-modus actief zijn.

– Het stroomverbruik in de stand-by-modus zal

toenemen. Om het stroomverbruik in de

stand-by-modus te verlagen, schakelt u de

stand-by van het netwerk uit.

Uitschakelen van de stand-by van het netwerk

Selecteer “OFF” in stap 2.

≥ Als u “NET STANDBY” op “OFF” gezet hebt

– Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal in de

stand-by-modus uitgeschakeld worden als het

systeem op de stand-by-modus van een andere

bron dan “NETWORK” geschakeld wordt.

Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal ingeschakeld

worden als het systeem ingeschakeld wordt.

– De stand-by van het netwerk zal actief zijn als het

systeem naar de stand-by-modus geschakeld is in

de “NETWORK” keuzeschakelaarmodus en dit

systeem met het netwerk verbonden is.

– Om de stand-by van het netwerk uitgeschakeld te

houden, selecteert u een andere bron dan

“NETWORK” alvorens het toestel op de

stand-by-modus te schakelen.



≥ Deze functie zal naar de fabrieksinstelling terugkeren als u

de handelingen voor het resetten van het netwerk uitgevoerd

heeft. (l 114)

≥ Als het systeem door dit kenmerk ingeschakeld wordt, kan

het zijn dat het begin van de muziek niet afgespeeld wordt.

≥ Afhankelijk van de app kunnen de activeringsvoorwaarden

van deze functie anders zijn.

≥ Het kan zijn dat het systeem zelfs niet ingeschakeld wordt

als het als de uitgangsluidsprekers geselecteerd is. Start in

dat geval het afspelen.

Auto off-functie

Bluetooth

stand-by

Veranderen van de code van het

toestel en de afstandsbediening

Netwerk stand-by

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 113 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

114

TQBJ0982

De draadloze LAN-functie kan ingeschakeld of

uitgeschakeld worden.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om

“WIRELESS LAN” te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

3 Druk op [2, 1] om “ON” of “OFF” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].



≥ De fabrieksinstelling is “ON”.

Om de Wi-Fi-signaalsterkte te controleren op de plaats

van opstelling van dit systeem.

Voorbereidingen

Verbind dit systeem met het draadloze netwerk. (

98)

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SIGNAL

LEVEL” te selecteren en druk vervolgens op [OK].

“LEVEL ” wordt op het display aangeduid.

(“  ” staat voor een nummer.)

≥ Druk op [OK] om deze weergavemodus te verlaten.



≥ Er wordt aanbevolen een signaalsterkte van “3” te hebben.

Verander de positie of de hoek van uw draadloze router of

van dit systeem als de aanduiding “2” of “1” is en kijk of de

verbinding verbetert.

≥ Als “LEVEL 0” weergegeven wordt, kan dit systeem geen

verbinding met de draadloze router tot stand brengen.

(l 116)

Laat de naam van het aangesloten draadloze netwerk

(SSID) weergeven.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET INFO” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

3 Druk herhaaldelijk op [2, 1] om “SSID” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ Druk op [OK] om te verlaten.



≥ Als “NO CONNECT” weergegeven wordt, heeft dit systeem

geen verbinding met een draadloos netwerk.

≥ Karakters die niet weergegeven kunnen worden, worden

vervangen door “£”.

Om het IP-adres van dit systeem of het MAC-adres

van Wi-Fi te controleren.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET INFO” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

3 Druk herhaaldelijk op [2, 1] om “IP ADDR.” of

“MAC ADDR.” te selecteren en druk vervolgens op

[OK].

≥ Het IP-adres of het MAC-adres wordt gedeeltelijk

weergegeven.

4 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om de

rest van het IP-adres of het MAC-adres weer te

geven.

≥ Druk op [OK] om te verlaten.

≥ De aanduiding “ – ” linksboven of linksonder op het

display verwijst respectievelijk naar de eerste en de

laatste eenheden.

Resetten van de netwerkinstellingen.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om

“NETWORK” te selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET RESET”

te selecteren en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

≥ “NETWORK INITIALIZING” wordt op het display

aangeduid.

Als het display naar “NETWORK” terugkeert, worden de

instellingen van het -netwerk gereset.



≥ Deze functie is niet van invloed op de instelling

“WIRELESS LAN”.

Draadloze LAN-instelling

Wi-Fi-signaalsterkte

Naam van het draadloze netwerk

(SSID)

IP/MAC-adres

Resetten van het netwerk

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 114 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

115

TQBJ0982

NEDERLANDS

Verhelpen van ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het

apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van

enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende

gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem

dan contact op met uw verkoper voor advies.

Bezoek voor meer gerichte hulp, ondersteuning en

advies over uw product:

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Kan het toestel niet inschakelen.

≥ Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer 10 seconden

alvorens het toestel in te schakelen.

Er wordt brommen gehoord tijdens het afspelen.

≥ Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de

snoeren. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd van de

kabels.

Het toestel werkt niet.

≥ Een van de beveiligingen van het toestel kan in werking zijn

getreden.

1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by te

schakelen.

≥

Als het toestel niet uitgeschakeld wordt, sluit het netsnoer dan

af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden

weer aan en wacht daarna ongeveer 10 seconden.

2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als het

toestel nog steeds niet bediend kan worden, raadpleeg dan de

verkoper.

Tijdens de stand-by-modus wordt het opladen niet

gestart.

≥ Schakel dit toestel in en controleer of het opladen gestart is. Zet

het toestel vervolgens op de stand-by-modus. (l 97)

Er klinkt ruis.

≥ Als een apparaat op zowel de AUX IN-aansluiting als de

USB-poort aangesloten is, kan ruis ontstaan, afhankelijk van het

apparaat. Trek in dit geval de USB-kabel uit de USB-poort.

De afstandsbediening werkt niet correct.

≥ De batterij is leeg of niet goed geplaatst. (l 95)

Onjuiste weergave of het afspelen start niet.

≥ Zorg ervoor dat de disc compatibel is met dit toestel. (l 118)

≥ Er zich vocht op de lens. Wacht een uur en probeer opnieuw.

Geen reactie als op [1/;] gedrukt wordt.

≥ Sluit het USB-toestel af en weer aan. Schakel als alternatief het

apparaat uit en weer in.

De USB-drive of diens inhouden kunnen niet

gelezen worden.

≥ Het formaat van de USB-drive, of van diens inhouden is/zijn niet

compatibel met het apparaat (l 118).

≥ De USB-hostfunctie van dit product werkt misschien niet met

bepaalde USB-toestellen.

Langzame werking van de USB-flash drive.

≥ Een groot bestandformaat of een USB-flash drive met een groot

geheugen vereisen een langere leestijd.

De verstreken tijd die weergegeven wordt, is

verschillend van de huidige afspeeltijd.

≥ Kopieer de gegevens naar een ander USB-toestel of maak een

back-up van de gegevens en herformatteer het USB-toestel.

De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht.

≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en

andere kabels en snoeren.

≥ Gebruik een buitenantenne.

Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.

≥ Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden.

1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “FM MODE” te

selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “MONO” te kiezen en druk vervolgens op

[OK].

Het geluid wordt mono.

≥ Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert

u de frequentie.

Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”.

Tijdens het luisteren naar een radio-uitzending is

de ontvangst statisch of met ruis.

≥ Bevestig dat de antenne correct aangesloten is. (l 96)

≥ Stel de positie van de antenne af.

≥ Probeer een bepaalde afstand tussen de antenne en de

netvoedingskabel te handhaven.

≥ Probeer een buitenantenne te gebruiken als vlakbij uw huis

gebouwen of bergen staan.

≥ Schakel de televisie of andere audiospelers uit of scheidt deze

van dit toestel.

≥ Houd dit toestel op afstand van mobiele telefoons als er

interferentie is.

Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd?

Panasonic is constant bezig met het verbeteren

van de firmware van het systeem om ervoor te

zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de

laatste technologie. (l 112)

Alle instellingen opnieuw op de

fabrieksinstellingen zetten

Verricht een reset van het geheugen als de volgende

situaties optreden:

≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt.

≥ U wilt de instellingen wissen en resetten.

Sluit het netsnoer af (wacht minstens 30 seconden

alvorens verder te gaan met stap

Terwijl u op het toestel op [

/I] drukt en deze

ingedrukt houdt, sluit u opnieuw het netsnoer aan.

≥ Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het display

verschijnt.

3 Laat [Í/I] los.



≥ De instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen

gezet. U dient de instellingen weer in te stellen.

≥ Om de netwerkinstellingen te resetten, voert u de

handelingen uit voor het resetten van het netwerk. (l 114)

Algemeen

Afstandsbediening

Disc

USB

Radio

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 115 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

116

TQBJ0982

Het pairen kan niet voltooid worden.

≥

Controleer de toestand van het Bluetooth

-apparaat.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

≥

Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd

vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. (

104)

≥

Het kan zijn dat dit toestel op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het

andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. (

104)

≥

Als “MODE 2” geselecteerd is in “LINK MODE”, selecteer dan “MODE 1”. (

104)

≥

Schakel het toestel uit en weer in en probeer het opnieuw als het probleem

aanhoudt.

Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit

toestel.

≥

Voor sommige ingebouwde Bluetooth

-apparaten dient u de audio-uitgang

met de hand op “SC-HC1040” of “SC-HC1020” te zetten. Lees voor details

de handleiding van het apparaat.

Het geluid wordt onderbroken.

≥

Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Breng

het Bluetooth

-apparaat dichter bij dit toestel.

≥

Verhelp alle interferentie tussen dit toestel en het apparaat.

≥

Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik maken, zoals

draadloze routers, magnetronoven, draadloze telefoons, enz., veroorzaken

interferentie. Breng het Bluetooth

-apparaat dichter bij dit toestel en op

afstand van andere apparaten.

≥

Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (

104)

Het lukt niet een verbinding met het netwerk te maken.

≥

Bevestig de netwerkverbinding en instellingen. (

98)

≥

Als het netwerk op onzichtbaar gezet is, maak het netwerk dan zichtbaar

terwijl u het netwerk voor dit toestel instelt, of maak een bedrade

LAN-verbinding. (

100)

≥

De Wi-Fi-beveiliging van dit systeem ondersteunt alleen WPA2

. Uw

draadloze router moet daarom compatibel zijn met WPA2

. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor details over de beveiliging die door uw router

ondersteund wordt en het veranderen van de instellingen of neem contact op

met uw service provider.

≥

Zorg ervoor dat de multicast-functie op de draadloze router vrijgegeven is.

≥

Afhankelijk van de routers kan het zijn dat de WPS-knop niet werkt. Probeer

andere methoden. (

98)

≥

Controleer de “WIRELESS LAN”-instelling. (

114)

Kan dit systeem niet als uitgangsluidsprekers selecteren.

≥

Controleer of de apparaten op hetzelfde draadloze netwerk als dit systeem

aangesloten zijn.

≥

Verbind de apparaten opnieuw met het netwerk.

≥

Schakel de draadloze router uit en weer in.

≥

Schakel dit systeem uit en in selecteer dit systeem vervolgens opnieuw als

de uitgangsluidsprekers.

Het afspelen start niet.

Het geluid wordt onderbroken.

≥

Het gebruik van de 2,4 GHz-band op de draadloze router gelijktijdig met

andere 2,4 GHz-apparatuur, zoals magnetrons, draadloze telefoons, enz.,

kan onderbrekingen van de verbinding veroorzaken. Vergroot de afstand

tussen dit toestel en genoemde apparaten.

– Als uw draadloze router de 5 GHz-band ondersteunt, probeer dan de

5 GHz-band te gebruiken.

Om de 5 GHz-band te veranderen, voert u opnieuw de

netwerkinstellingen uit met gebruik van een Internetbrowser (

99). Bij

stap 8 dient u erop te letten uw netwerknaam (SSID) voor de 5 GHz-band

te selecteren.

≥

Plaats dit systeem niet in een metalen kast omdat die het Wi-Fi-signaal kan

blokkeren.

≥

Plaats dit systeem dichterbij de draadloze router.

≥

Als diverse draadloze apparaten gelijktijdig gebruik maken van hetzelfde

draadloze netwerk als dit systeem, probeer de andere apparaten dan uit te

schakelen of reduceer het gebruik dat ze van het draadloze netwerk maken.

≥

Als het afspelen stopt, controleer dan de afspeelstatus op het apparaat.

≥

Verbind de apparaten opnieuw met het netwerk.

≥

Schakel de draadloze router uit en weer in.

≥

Probeer een bedrade LAN-verbinding. (

100)

De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het

display van het toestel verschijnen.

“--:--”

≥

Het netsnoer werd voor het eerst aangesloten of er heeft net een

stroomuitval plaatsgevonden. Stel de tijd in (

111).

“ADJUST CLOCK”

≥

De klok is niet ingesteld. Stel de klok overeenkomstig in.

“ADJUST TIMER”

≥

De afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer overeenkomstig in.

“AUTO OFF”

≥

Het toestel werd ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt en wordt binnen een

minuut uitgeschakeld. Druk op ongeacht welke toets om dit te annuleren.

“ERROR”

≥

Er is een onjuiste handeling verricht. Lees de instructies en probeer het opnieuw.

“F



” / “F



” (“



” geeft een nummer aan.)

≥

Er is een probleem met dit toestel.

Sluit het netsnoer af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden

weer aan, wacht ongeveer 10 seconden en schakel het toestel in. Als het

probleem aanhoudt, sluit het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper.

“FAIL”

≥

Het updaten of instellen is mislukt. Na het toestel te hebben

uitgeschakeld, sluit u het netsnoer af van het stopcontact, sluit u het na

ongeveer 30 seconden weer aan, wacht u ongeveer 10 seconden,

schakelt u het toestel in en voert u de update opnieuw uit.

≥

Het downloaden van de firmware is mislukt. Druk op ongeacht welke

toets om te verlaten. Probeer het later opnieuw.

≥

De server wordt niet gevonden. Druk op ongeacht welke toets om te

verlaten. Zorg ervoor dat het draadloze netwerk verbinding met het

internet maakt.

“ILLEGAL OPEN”

≥

Het schuifdeksel staat in een onjuiste positie. Na het toestel te hebben

uitgeschakeld, sluit u het netsnoer af van het stopcontact, sluit u het na

ongeveer 30 seconden weer aan, wacht u ongeveer 10 seconden en

schakelt u het toestel in. Als het bericht nog steeds weergegeven wordt, sluit

het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper.

“

INVALID TO PRESET

”

≥ U kunt geen voorkeuze maken tijdens het afspelen van Spotify.

“LEVEL 0”

≥

Er is geen verbinding tussen dit systeem en de draadloze router gemaakt.

Probeer de volgende handelingen:

– Controleer of de draadloze router ingeschakeld is.

– Schakel dit systeem uit en weer in.

– Maak een reset van de instellingen van het draadloze netwerk. (

98)

Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft aanhouden.

“LINKING”

≥

Dit systeem probeert verbinding te maken met het laatst verbonden

Bluetooth

-apparaat als “BLUETOOTH” geselecteerd is.

≥

Dit systeem communiceert met de draadloze router om de

netwerkinstellingen te voltooien.

Afhankelijk van de draadloze router kan dit proces enige minuten duren.

Probeer dit systeem dichter naar de draadloze router toe te verplaatsen.

“NETWORK INITIALIZING”

“SETUP IN PROGRESS, TRY AGAIN”

≥

Het systeem voert een intern proces uit.

– Wacht ongeveer 3 minuten.

– Sluit het netsnoer niet af. Doet u dat, dan kan een slechte werking

veroorzaakt worden.

“NO CONNECT”

≥

Dit systeem kan de verbinding met het netwerk niet tot stand brengen.

Controleer de netwerkverbinding. (

98)

Bluetooth

Netwerk

Berichten

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 116 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

117

TQBJ0982

NEDERLANDS

“NO DEVICE”

≥

De USB is niet correct naar binnen gestoken. Lees de instructies en probeer het

opnieuw (

97).

“NO DISC”

≥

Plaats de af te spelen disk (

97).

“NO PLAY”

≥

Bestudeer de inhoud. U kunt alleen het ondersteunde formaat afspelen. (

119)

≥

De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd zijn. Formatteer het

USB-apparaat en probeer het opnieuw.

≥

Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft. Schakel het toestel uit en weer

in.

“NO PRESET”

≥

Het geselecteerde voorkeuzekanaal is niet als voorkeuze ingesteld. Stel enkele

kanalen als voorkeuze in. (

103, 108)

“NO SIGNAL”

≥

Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne (

96).

“NOT SUPPORTED”

≥

U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund USB-apparaat.

“PGM FULL”

≥

Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24.

“PLAYERROR”

≥

U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het systeem zal die track

overslaan en de volgende afspelen.

“READING”

≥

Het toestel controleert de informatie van de “CD”/“USB”. Nadat deze weergave

verdwenen is kunt u de bediening starten.

“REMOTE



” (“



” geeft een nummer aan.)

≥

De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de

code op de afstandsbediening.

– Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd [OK] en [1] dan minstens

4 seconden ingedrukt.

– Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd [OK] en [2] dan minstens

4 seconden ingedrukt.

“SCAN FAILED”

≥

De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer uw antenne en probeer

auto scan (

108).

Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, zoek dan de beste

signaalontvangst op met de “MANUAL SCAN” tune-functie. (

109)

“SOUND



NOT SET” (“



” geeft een nummer aan.)

≥

Er is geen instelling onder het geselecteerde geluidsinstellingsnummer

opgeslagen. Sla de geluidsinstellingen op (

111)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥

Het USB-apparaat verbruikt teveel stroom. Schakel over naar een andere bron

dan “USB”, verwijder de USB en schakel het toestel uit.

“VBR”

≥

Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de tracks met variabele

bitsnelheid (VBR) tonen.

“WAIT”

≥

Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als het toestel aan het uitschakelen is.

≥

Dit knippert als het systeem probeert een netwerkinstellingsmodus binnen te

gaan.

Het netwerk-controlelampje (

94) knippert

≥

Dit kan voorkomen als de netwerkverbinding bijvoorbeeld onderbroken wordt.

Licenties

Het Bluetooth

woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die

het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken

door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke

eigenaren.

Het Wi-Fi CERTIFIED

-logo is een certificatiemerk van Wi-Fi

Alliance

Het Wi-Fi Protected Setup

-identificatiemerk is een

certificatiemerk van Wi-Fi Alliance

“Wi-Fi

” is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance

“Wi-Fi Protected Setup

”, “WPA

”, en “WPA2

” zijn

handelsmerken van Wi-Fi Alliance

Qualcomm is een handelsmerk van Qualcomm Incorporated,

dat gedeponeerd is in de Verenigde Staten en andere landen.

AllPlay is een handelsmerk van Qualcomm Connected

Experiences, Inc., dat geregistreerd is in de Verenigde Staten

en andere landen.

TuneIn is een handelsmerk van TuneIn Inc., dat gedeponeerd is

in de Verenigde Staten en andere landen en met toestemming

gebruikt wordt.

De Spotify-software vormt het voorwerp van licenties van derde partijen die

hier gevonden worden:

www.spotify.com/connect/third-party-licenses

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks,

service marks, or certification marks of the Digital Living

Network Alliance.

Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk

van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere

landen.

Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc.

MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson.

iPad, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple

Inc. die in de V.S. en andere landen gedeponeerd zijn.

App Store is een dienstmerk van Apple Inc.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 117 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

118

TQBJ0982

Zorg voor apparaat en

media

Trek de netstekker uit het netstopcontact alvorens

onderhoud uit te voeren.

∫ Reinig dit apparaat met een zachte,

droge doek

≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met water nat

gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het

toestel vervolgens met een droge doek af.

≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de

luidsprekers.

Gebruik geen tissues of andere materialen die uiteen kunnen

vallen. Er zouden kleine stukjes in de luidsprekerafdekking

kunnen terechtkomen.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit

apparaat te reinigen.

≥ Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de

instructies van het doekje zorgvuldig te lezen.

∫ Onderhoud van de lens

≥ Reinig de lens regelmatig om een slechte werking ervan te

voorkomen. Gebruik een luchtblazer om het stof te

verwijderen en een katoenen lap als de lens bijzonder vuil is.

≥ U kunt geen lensreiniger van het type voor CD’s gebruiken.

≥ Laat het schuifdeksel niet lange tijd geopend. De lens kan

dan vuil worden.

≥ Raak de lens niet met uw vingers aan.

∫ Disks reinigen

Neem de disk met een vochtige doek af en daarna met een

droge doek.

∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren

van disks

≥ Neem de disk vast aan de randen om per ongeluk krassen of

vingerafdrukken op de disk te voorkomen.

≥ Plak geen etiketten of stickers op de disks.

≥ Gebruik geen reinigingssprays voor LP’s, benzine,

verdunners, vloeistoffen ter voorkoming van statische

elektriciteit of welke andere oplosmiddelen ook.

≥ Gebruik niet de volgende disks:

– Disks met zichtbaar kleefmiddel van verwijderde stickers

of etiketten (gehuurde disks, enz.).

– Disks die erg krom getrokken of gebarsten zijn.

– Onregelmatig gevormde disks, zoals in de vorm van een

hart.

∫ Weggooien of verhuizen van dit toestel

Het toestel kan de informatie van de

gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel

wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan

iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle

instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten

en de gebruikerinstellingen te wissen.

(l 115, “Alle instellingen opnieuw op de

fabrieksinstellingen zetten”)

Afspeelbare media

≥ Een disc met het CD-logo.

≥ Dit toestel kan discs afspelen die conform het CD-DA

formaat zijn.

≥ Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in CD-DA

of MP3-formaat.

≥ Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af te

spelen, al naargelang de opnameomstandigheden.

≥ Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat

waarmee hij opgenomen is.

≥ Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens (CD-DA)

bevat, speelt het apparaat het type af dat op het binnenste

deel van de disk opgenomen is.

≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen

zijn met gebruik van packet write.

≥ De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn (behalve

voor vergrote formaten).



≥ Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet

kunnen worden afgespeeld.

≥ MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

– CD-DA: 99 tracks

– MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap)

≥ Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de

volgorde waarin u ze hebt opgenomen.

≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

≥ FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden

ondersteund.

≥ Dit toestel ondersteunt USB 2.0 Full Speed.

≥ USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer dan

32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken.

≥ Ondersteund formaat: Bestanden met extensie “.mp3” of

“.MP3”.

≥ Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn dat

ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld

worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden.



≥ Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

– 800 albums (inbegrepen bovenste map)

– 8000 tracks

– 999 tracks per album

WEL DOEN NIET DOEN

Lens

Compatibele CD

Compatibele USB-apparatuur

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 118 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

119

TQBJ0982

NEDERLANDS

Specificaties



≥

De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen

onderhevig.

≥

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

≥

De totale harmonische vervorming werd door een digitale

spectrumanalisator gemeten.

*1: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten voordat de

stand-by-modus ingeschakeld wordt.

*2: Stand-by van het netwerk is niet actief.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Het kan zijn dat niet gecomprimeerde FLAC-bestanden niet correct

werken.

∫

ALGEMEEN

Stroomverbruik

25 W

Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat)*

1, 2

Ong. 0,2 W

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*

1, 2

Ong. 0,3 W

(Als “NET STANDBY” op “ON” staat)*

Ong. 2 W

Stroomtoevoer

AC 220 V

tot

240 V, 50 Hz

Afmetingen (B

420 mm

225 mm

102 mm

Massa

Ong. 2,5 k

Bereik bedrijfstemperatuur

C tot

Bereik bedrijfsvochtigheid

35% tot 80% RH (geen condens)

∫

VERSTERKER

Uitgangsvermogen

RMS uitgangsvermogen

Voorkanaal (beide kanalen aangedreven)

20 W per kanaal (8

≠

), 1 kHz, 10% THD

Totale RMS Power

40 W

∫

TUNER

Preset geheugen

FM 30 zenders

Frequentiemodulatie (FM)

Frequentiebereik

87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap)

Antenneterminals

≠

(niet gebalanceerd)

∫

DAB

DAB-geheugens

20 kan.

Frequentieband (golflengte)

Band

III

5A tot 13F

(174,928 MHz tot 239,200 MHz)

Gevoeligheid *BER 4x10

-4

Min. Vereisten

98 dBm

DAB-buitenantenne

Aansluiting

F-Connector (75

≠

)

∫

DISK

Afgespeelde disk (8 cm of 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

)

Pick up

Golflengte

790 nm (CD)

∫

LUIDSPREKERS

Luidsprekereenhe(i)d(en)

Volledig bereik

8 cm kegel type

∫

AANSLUITINGEN

USB-poort

Stroom USB-poort

DC OUT 5 V 1,5 A

USB-standaard

USB 2.0 full speed

Mediabestand-formaatondersteuning

MP3

(

.mp3)

Formaat audio-ondersteuning

MP3

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48 kHz

Woordlengte audio

16 bits

Kanaaltelling

2 kan.

USB-inrichting bestandsysteem

FAT12, FAT16, FAT32

Ethernet-interface

LAN (10BASE-T/100BASE-TX)

AUX IN

Stereo, 3,5 mm-aansluiting

∫

Bluetooth

Versie

Bluetooth

Ver.2.1+EDR

Klasse

Klasse 2

Ondersteunde profielen

A2DP, AVRCP

Frequentieband

2,4 GHz-band FH-SS

Bedieningsafstand

10 m Zichtlijn

Ondersteunde codec

SBC

∫

Wi-Fi

WLAN-standaard

IEEE802.11a/b/g/n

Frequentiebereik

2,4 GHz-band/5 GHz-band

Veiligheid

WPA2

WPS-versie

Versie 2.0

Formaat audio-ondersteuning (AllPlay)

MP3

/AAC

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48 kHz

Woordlengte audio

16 bits

Kanaaltelling

2 kan.

FLAC*

/ALAC/WAV

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Woordlengte audio

16 bits/24 bits

Kanaaltelling

2 kan.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 119 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

120

TQBJ0982

Bevestiging van het

apparaat aan de muur

(optioneel)

Dit toestel kan aan de muur gemonteerd worden met

gebruik van de beugels voor muurmontage, de

veiligheidshouder, enz. Controleer of de muur en de

schroeven die voor de muurbevestiging gebruikt

worden in staat zijn minstens 36 kg te verdragen. De

schroeven en de andere onderdelen worden niet

bijgeleverd omdat zowel type als maat voor iedere

installatie anders kunnen zijn.

≥ Raadpleeg stap 6 en stap 7 van “Instructies voor de

muurmontage” voor details over de vereiste

schroeven.

≥ Als extra veiligheidsmaatregel bevestigt u het toestel

aan de muur met het valpreventiekoord.

∫ Bijgeleverde accessoires

≥ 2 Muurbeugels

≥ 1 Veiligheidshouder

≥ 1 Blad muurmontage

∫ Extra vereiste accessoires

(in de handel verkrijgbaar)

≥ 4 Bevestigingsschroeven voor muurbeugel

≥ 2 Bevestigingsschroeven voor veiligheidshouder

≥ 1 Valpreventiekoord*

≥ 1 Schroefoog

* Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 36 kg te

verdragen

(met een diameter van circa 1,5 mm).

1 Draai de bevestigingsschroef op de achterkant

van het toestel los.

≥ Bewaar de weggenomen schroef op een veilige plaats.

2 Maak de standaard los van het toestel terwijl u de

klemelementen omhoog duwt.

≥ terwijl u de klemelementen omhoog houdt, duwt u de

standaard zachtjes naar voren.

3 Bevestig het (niet bijgeleverde) valpreventiekoord

op dit toestel.

A Valpreventiekoord (niet bijgeleverd)

≥ Buig het snoer twee keer vanaf de punt, elk 45o en

5 mm uit elkaar zodat u het door de gaten kunt steken.

B 5mm

Accessoires voor de installatie

≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen

om inslikken ervan te voorkomen.

≥ Bewaar de beugels voor de muurmontage buiten het

bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.

≥ Bewaar de schroefoog buiten het bereik van kinderen

om inslikken ervan te voorkomen.

Voorzorgsmaatregelen voor de

veiligheid

Er wordt een professionele installatie vereist.

De installatiewerken mogen door niemand

anders dan door een gekwalificeerde

installateur uitgevoerd worden.

PANASONIC DRAAGT GEEN

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE

AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL,

INCLUSIEF DODELIJK LETSEL, DAT

VOORTKOMT UIT DE ONJUISTE INSTALLATIE

OF DE INCORRECTE HANTERING.

WAARSCHUWING:

Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig

aan de muur bevestigd worden, in

overeenstemming met de instructies voor de

installatie.

Instructies voor de muurmontage

Schakel het apparaat uit voordat de installatie plaatsvindt

en haal het netvoedingsnoer uit het stopcontact.

Voetplaat

Bevestigingsschroef

Zachte deken of doek





SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 120 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

121

TQBJ0982

NEDERLANDS

4 Hang het blad voor de muurmontage aan de muur

op de plaats waar het toestel gemonteerd moet

worden.

≥ Voordat u de plaats van installatie van het toestel

bepaalt, dient u te controleren of de Wi-Fi signaalsterkte

voldoende is. (l 114)

≥ Spreid het blad voor de muurmontage open terwijl u het

op de muur vastzet.

5 Maak gaten in de muur in het midden van ieder

kruis dat op het blad staat.

≥ Verwijder het boor-referentieblad van de muur nadat het

gebruikt is.

6 Bevestig elke montagebeugel aan de muur met

twee (niet bijgeleverde) schroeven.

≥ Gebruik een luchtbelwaterpas om zeker te zijn van de

nivellering van beide muurbeugels.

7 Bevestig de veiligheidshouder aan de muur met

twee (niet bijgeleverde) schroeven.

8 Bevestig het toestel.

1 Haak het toestel met beide handen stevig vast aan

de montagebeugels op de muur.

≥ Sluit de antenne en het netsnoer aan op het toestel

voordat u het toestel aan de muur bevestigt. (l 96)

2 Til het toestel een beetje verticaal op tot het de

haak van de veiligheidshouder bereikt en duw het

omlaag zodat het toestel in de veiligheidshouder

gehaakt en vergrendeld wordt.

≥ Het toestel zal op de veiligheidshouder vergrendeld

worden met een klikgeluid.

≥ Nadat u het toestel opgehangen heeft, laat u het

voorzichtig met uw handen los om er zeker van te zijn

dat het toestel stevig op de muurbeugels en de

veiligheidshouder blijft rusten.

9 Bevestig het (niet bijgeleverde) valpreventiekoord

aan de muur.

≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.

∫

Het toestel van de veiligheidshouder halen

Terwijl u de twee klemelementen op de

veiligheidshouder omlaag duwt, tilt u het toestel

verticaal op.

Blad muurmontage Plakband (niet bijgeleverd)

Muur

420 mm

102,5 mm

130,5 mm

141 mm

100 mm

118,5 mm

300 mm

100 mm

39 mm

73 mm

Vereiste ruimte

Minstens 30 mm

‰7,5 mm tot

‰9,4 mm

‰4,0 mm

Muurbeugel

Minstens 30 mm

‰7,5 mm tot

‰9,4 mm

‰4,0 mm

Veiligheidshouder

Netvoedingskabel

Muur

Veiligheidshouder

Muur

Haak

Muurbeugel

Koord (niet bijgeleverd)

Schroefoog (niet bijgeleverd)

Muur

Klemelementen

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 121 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

122

TQBJ0982

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE

products from our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is in compliance with the radio standards of the following countries.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings.

This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz or 5 GHz WLAN.

Ελληνικά

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν

αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές

διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.

Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου

DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας:

http://www.doc.panasonic.de

Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου: Panasonic

Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με τα ραδιοφωνικά πρότυπα των ακόλουθων χωρών.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Το χαρακτηριστικό WLAN του προϊόντος αυτού πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο στο εσωτερικό κτιρίων.

Το προϊόν αυτό αποσκοπεί στη σύνδεση με σημείο πρόσβασης

(access point) των 2,4 GHz ή 5 GHz WLAN.

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que

este produto é conforme os requisitos específicos e demais

especificações referentes à Directriz 1999/5/EC.

Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade

(DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Este produto està em conformidade com as normas de radiodifusão dos seguintes países.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

A característica WLAN deste produto pode ser usada

exclusivamente na estrutura interna.

Este produto deve ser ligado somente a conexões 2,4 GHz ou 5 GHz WLAN.

Polski

Deklaracja zgodności

Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest

zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odnośnymi

postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności naszych

produktów z serwera deklaracji zgodności:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt spełnia normy radiowe niżej wymienionych krajów.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Funkcja WLAN niniejszego produktu może być używana wyłącznie

wewnątrz budynków.

Ten produkt służy do podłączenia punktu dostępowego WLAN

2,4 GHz lub 5 GHz.

Česky

Prohlášení o shodě

Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento

výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/EC.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o shodě pro

naše produkty R&TTE z našeho serveru:

http://www.doc.panasonic.de

Oprávněný zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Tento výrobek je v souladu s normami pro rádiová za

ří

zen

následuj

ch zem

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Funkce WLAN tohoto výrobku bude využívána výhradně uvnitř budov.

Tento výrobek lze připojit k přístupovému bodu 2,4 GHz nebo 5 GHz WLAN.

Hrvatski

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod

udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima

Smjernice 1999/5/EC.

Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE

proizvode s našeg DoC poslužitelja:

http://www.doc.panasonic.de

Adresa ovlaštenog predstavništva: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Ovaj proizvod u skladu je s radio normama sljedećih zemalja.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Funkcija bežične mreže ovog proizvoda treba biti korištena jedino u

zatvorenim prostorima.

Ovaj proizvod se spaja na pristupne tačke bežične mreže od 2,4 GHz ili 5 GHz.

Lietuviškai

Atitikties deklaracija (AD)

Bendrovë “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys

tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas

taikytinas nuostatas.

Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai

gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio:

http://www.doc.panasonic.de

Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija.

Šis gaminys atitinka toliau nurodytų šalių radijo ryšio standartus.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Šio gaminio WLAN savybės naudojamos išskirtinai pastatų viduje.

Šis gaminys yra skirtas prisijungti prie 2,4 GHz arba 5 GHz WLAN.

Slovensko

Izjava o skladnosti (DoC)

S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so

svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi

odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.

Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s

strežnika DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Ta izdelek je v skladu z radijskimi standardi naslednjih držav.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Povezava WLAN tega izdelka je namenjena izključno uporabi v objektih.

Izdelek je namenjen priključitvi pri dostopni točki 2,4 GHz ali 5 GHz WLAN.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 122 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

123

TQBJ0982

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v

zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 1999/5/ES.

Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE

výrobky z nášho servera DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Tento výrobok je v súlade s normami pre rádiové zariadenia

nasledujúcich krajín.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

WLAN funkcia tohto výrobku musí byť používaná výhradne vo vnútri budov.

Tento výrobok používa na pripojenie k prístupovému bodu 2,4 GHz alebo

5 GHz WLAN.

Norsk

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC)

for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Dette produktet oppfyller standardene for radioapparater i følgende land.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Utstyrets WLAN-funksjon er utelukkende til innendørsbruk.

Utstyret kan kobles til et tilgangspunkt på 2,4 GHz eller 5 GHz

WLAN.

Eesti keel

Vastavusdeklaratsioon (DoC)

“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on

vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ

asjakohaste sätetega.

Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva

originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie

DoC-serverist:

http://www.doc.panasonic.de

Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Saksamaa

See toode on kooskõlas järgmiste riikide raadiostandarditega.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Selle toote WLAN-funktsiooni tohib kasutada vaid hoonete sees.

See toode on mõeldud 2,4 GHz või 5 GHz WLAN-pääsupunktiga

ühenduse loomiseks.

Български

Декларация за съответствие (DoC)

“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства

на съществените изисквания и другите приложими разпоредби

на Директива 1999/5/EC.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към

нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се

съхраняват DoC:

http://www.doc.panasonic.de

За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Германия

Този продукт е в съответствие с радиоелектрическите норми на

страните по-долу.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Функцията WLAN на продукта може да се използва единствено в

закрити помещения.

Този продукт е предназначен за свързване към точки за достъп

от 2,4 GHz или 5 GHz WLAN.

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că

produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme

corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.

Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor

noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet:

http://www.doc.panasonic.de

Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Acest produs respectă standardele radio din următoarele ţări.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Funcţia WLAN a acestui produs trebuie să fie folosită numai în

interiorul clădirilor.

Acest produs a fost proiectat pentru a fi contecta la access point

WLAN 2,4 GHz sau 5 GHz.

Magyar

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék

kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más

vonatkozó rendelkezéseit.

A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a

DoC szerverünkről:

http://www.doc.panasonic.de

Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Németország

Ez a termék megfelel az alábbi országok rádió előírásainak.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

A termék WLAN jellemzője kizárólag épületen belül használható.

A termék rendeltetése a 2,4 GHz-es vagy 5 GHz-es WLAN

hozzáférési ponthoz kapcsolódás.

Türkçe

Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı

Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun

olduğunu beyan etmektedir.

Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir

kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:

http://www.doc.panasonic.de

Yetkili Temsilci ile temasa geçin:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Bu ürün, aşağıdaki ülkelerin radyo standartlarına uygundur.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

İşbu ürünün WLAN özelliği sadece ve sadece binaların içerisinde

kullanılmalıdır.

Bu ürün talep üzerine 2,4 GHz veya 5 GHz WLAN erişim noktasına

bağlanabilir.

Latviski

Atbilstības deklarācija (DoC)

Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst

būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām.

Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no

mūsu DoC servera:

http://www.doc.panasonic.de

Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Vācijā

Šis izstrādājums atbilst radio standartiem šādās valstīs.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ,

SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Šī izstrādājuma WLAN funkciju atļauts lietot tikai iekštelpās.

Šo izstrādājumu ir paredzēts savienot ar 2,4 GHz vai 5 GHz WLAN

piekļuves punktu.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 123 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

tvuw

C Panasonic Corporation 2016

TQBJ0982

F1216YM1017

Español

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra

en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros

productos R&TTE desde nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacto con un representante autorizado:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto cumple con los estándares de radio de los siguientes países.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT,

SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el

interior de los edificios.

Este producto está previsto para la conexión a puntos de acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN.

Svenska

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.

Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter

från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är i överensstämmelse med radiostandarderna i följande länder.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT,

SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus.

Produkten är avsedd att anslutas till anslutningspunkter om 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN.

Dansk

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste

krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.

Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til

vores R&TTE-produkter fra vores overensstemmelsesserver:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt til den autoriserede repræsentant:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt overholder radiostandarderne i følgende lande.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT,

SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger.

Dette produkt har til formål at slutte til adgangspunkter på 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN.

Suomi

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin

1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on yhteensopiva seuraavien maiden radiostandardien kanssa.

GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT,

SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR

Tämän tuotteen WLAN-ominaisuutta tulee käyttää yksinomaan rakennusten sisällä.

Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi 2,4 GHz:n tai 5 GHz:n WLAN-palvelupisteisiin.

FLAC Decoder

2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or

other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE FOUNDATION OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 124 ページ２０１７年１月２０日　金曜日　午前１１時１６分

Documenttranscriptie

午前１１時１６分 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Kompakt-Stereoanlage Système Stéréo Compact Impianto stereo compatto Compact stereosysteem Model No. SC-HC1040 SC-HC1020 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Montageanleitung (l 2, 3 und 30, 31) Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. Lesen Sie vor dem Beginn der Arbeiten diese Montageanleitung und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um eine fachmännische Ausführung zu gewährleisten. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden sie für die Wartung wieder benötigen, oder wenn sie das Gerät an einem anderen Ort einbauen möchten.) Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Instructions d’installation incluse (l 32, 33 et 60, 61) Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation et le mode d’emploi pour être sûr que l’installation est effectuée correctement. (Veuillez conserver ces instructions. Vous pourrez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de l’appareil.) EG La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Istruzioni per l’installazione incluse (l 62, 63 e 90, 91) Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. Per una installazione corretta, prima di iniziare il lavoro leggere attentamente queste istruzioni e le istruzioni per l’uso. (Conservare queste istruzioni. Possono essere necessarie quando si eseguono operazioni di manutenzione o si sposta l’unità.) Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Bijgesloten instructies voor de installatie (l 92, 93 en 120, 121) De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie, evenals de handleiding, met aandacht gelezen worden om er zeker van te kunnen zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of het verplaatsen van dit apparaat.) TQBJ0982 2017/02/03 DEUTSCH 金曜日 FRANÇAIS ２０１７年１月２０日 ITALIANO 1 ページ NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 92 ページ２０１７年１月２０日 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. – Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. – Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. – Verwijder de afdekking niet. – Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. – Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen. – Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, – Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. – Steek de stekker volledig in het stopcontact. – Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. – Hanteer de stekker niet met natte handen. – Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. – Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. VOORZICHTIG Toestel ≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, – Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. – Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. – Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. 92 TQBJ0982 金曜日午前１１時１６分 Batterij ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. – Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats. – Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. – Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. – Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten. – Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op. – Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 93 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-server downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product voldoet aan de radio-normen van de volgende landen. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden. Dit product dient te worden aangesloten op een toegangspunt van 2,4 GHz of 5 GHz WLAN. Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen .................................. 92 Accessoires..................................................... 93 Gids voor de bediening .................................. 94 De afstandsbediening gebruiken .................. 95 Aansluitingen .................................................. 96 Invoeren van media ........................................ 97 Netwerkinstellingen ........................................ 98 Muziek streamen via het netwerk ................ 101 Bediening van Bluetooth® ............................ 104 Over Bluetooth® ............................................ 105 Bediening voor het afspelen van media ..... 106 Luisteren naar DAB/DAB+ ........................... 108 Naar de FM-radio luisteren .......................... 110 Geluidsinstelling ............................................111 Klok en Timer .................................................111 Firmware updates ......................................... 112 Overige .......................................................... 113 Verhelpen van ongemakken ........................ 115 Licenties ........................................................ 117 Zorg voor apparaat en media....................... 118 Afspeelbare media ........................................ 118 Specificaties .................................................. 119 Bevestiging van het apparaat aan de muur (optioneel) ..................................................... 120 ≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “l ±±”. ≥ Tenzij anders aangeduid wordt zijn de handelingen die in deze handleiding beschreven worden voor de afstandsbediening bedoeld. U kunt ook de bedieningsorganen op dit toestel gebruiken als die hetzelfde zijn. Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit apparaat in gebruik neemt. ∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYB001139) ∏ 1 Batterij voor de afstandsbediening ∏ 1 Netvoedingsnoer ∏ 1 DAB-binnenantenne Accessoires muurmontage ∏ 1 Veiligheidshouder ∏ 2 Muurbeugels ∏ 1 Blad muurmontage ≥ Gebruik dit blad voor de montage op de muur. (l 120)  ≥ Gebruik het netvoedingsnoer niet voor andere apparatuur. ≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van december 2016. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. De symbolen op dit product (met inbegrip van de accessoires) stellen het volgende voor: AC DC Uitrusting klasse II (De constructie van het product is dubbel geïsoleerd). I Aan Í Stand-by NEDERLANDS Verklaring van overeenstemming (DoC) 93 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 94 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Gids voor de bediening Bovenaanzicht 3 1 5 4 2 7 6 8 9 10 11 14 15 12 13 16 1 2 3 4 USB-poort (l 97) AUX IN aansluiting (l 96) Schakelaar stand-by/on (Í/I) 6 7 Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 8 9 10 11 12 13 14 Selectie van de audiobron Op dit toestel: “CD” ----------. “DAB+” -----------. “FM” -----------. “AUX” : ; “NETWORK” (------ “BLUETOOTH” (------ “USB” ≥ Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus (l 104) binnen te gaan of een Bluetooth® -toestel af te sluiten (l 105). Op de afstandsbediening: [ ]: “BLUETOOTH” [CD/USB]: “CD” ,. “USB” 5 94 TQBJ0982 [RADIO, EXT-IN]: “DAB+” -"-. “FM” -"-. “AUX” ^"" “NETWORK”("} Basisknoppen voor de bediening van het afspelen Regelt het volume (van 0 (min) tot 50 (max)) FAVOURITE knoppen voor opslaan of selecteren van radiozender ([1] tot [5]) (l 103, 108, 110) Stelt modus voor muurmontage in Selecteert D.BASS Regelt surround Opent of sluit het schuifdeurtje Display Schuifdeurtje Afstandsbedieningssignaalsensor Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ong. 30o links en rechts 15 Netwerk-controlelampje 16 Luidsprekers Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats ze niet vlakbij een TV, een personal computer of andere magnetische apparatuur. SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 95 ページ２０１７年１月２０日 17 23 7 24 18 金曜日午前１１時１６分 De afstandsbediening gebruiken Plaats de batterij op een wijze dat de polen (i en j) samenvallen met die in de afstandsbediening. 6 19 25 EXT-IN 4 5 R6/LR6, AA (Alkaline of mangaanbatterij) 20 9 21 26 27 Richt deze op de signaalsensor van de afstandsbediening op dit apparaat. 28 ≥ Om interferentie te voorkomen dient u geen objecten voor de signaalsensor te plaatsen. 29 22 30 17 Schakelt het hoofdtoestel in of uit 18 Selecteert nummer 26 27 28 29 30 Wist een geprogrammeerde track Toont het geluidsmenu Het menu-item voor afspelen instellen Verandert de weergegeven informatie Bediening van de klok en de timer Stelt de programmafunctie in Zet het geluid uit (Mute) Opnieuw indrukken om te wissen. “MUTE” wordt ook gewist als het volume geregeld wordt of als het apparaat wordt uitgeschakeld. NEDERLANDS 19 20 21 22 23 24 25 ≥ Voor een 2-cijferig nummer Voorbeeld: 16: [S10] > [1] > [6] ≥ Om een nummer van 3 cijfers te selecteren Voorbeeld: 124: [S10] > [S10] >[1] > [2]> [4] Selecteert preset EQ Toont het setup-menu Stelt het radiomenu-item in Selectie/OK Dimt het display-paneel en de controlelampjes Opnieuw indrukken om te wissen. 95 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 96 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Aansluitingen 1 Sluit de antenne aan. Dit toestel kan DAB/DAB+ en FM-stations met de DAB-antenne ontvangen. Plakband (niet bijgeleverd) Controleer of de moer volledig vastgedraaid is. DAB-binnenantenne (bijgeleverd) Sluit het netsnoer aan nadat alle andere aansluitingen tot stand gebracht zijn. 2 Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom (l 119), zelfs als het uitgeschakeld is. ≥ Als u dit toestel lange tijd niet zult gebruiken, trek de stekker dan uit het stopcontact om energie te besparen. ≥ Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te voeren. Naar een stopcontact Netvoedingskabel (bijgeleverd)  ≥ Zet de antenne met plakband vast op een muur of een kolom, in een positie waar de minste interferentie optreedt. ≥ Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een DAB-buitenantenne (niet bijgeleverd). Sluit een extern muziekapparaat aan 1 2 Sluit een extern audio-apparaat aan met gebruik van de (niet bijgeleverde) audiokabel. ≥ Stekkertype: ‰3,5 mm stereo Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “AUX” te selecteren en start het afspelen op het verbonden apparaat. Audiokabel (niet bijgeleverd) ∫ Selecteren van het ingangsniveau van het geluid van het externe toestel 1 2 Druk in de AUX-modus herhaaldelijk op [SOUND] om “INPUT LEVEL” te selecteren. Druk op [2, 1] om “NORMAL” of “HIGH” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ De fabrieksinstelling is “NORMAL”.  ≥ Om de geluidsvervorming te verbeteren als “HIGH” geselecteerd is, selecteer dan “NORMAL”. ≥ Schakel de equalizer uit, of zet het volume van het externe toestel laag, om het ingangssignaal te verlagen. Een hoog niveau van het ingangssignaal zal het geluid vervormen. ≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het apparaat. 96 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 97 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Invoeren van media ∫ Aansluiten van een USB-apparaat ≥ Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen. Gebruik geen USB-verlengkabel. ≥ Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik. ≥ Voordat u de USB-inrichting verwijdert, selecteert u een bron die anders is dan “USB”. ∫ Plaatsen van een CD Etiketzijde ≥ Zorg ervoor de disc zo te kantelen dat het schuifdeurtje niet geraakt wordt. ≥ Open het schuifdeurtje niet met de hand. ∫ Opladen van een apparaat 1 2 Schakel het toestel in. Een apparaat aansluiten. {. Controleer op het scherm van het aangesloten apparaat, enz., of het opladen echt gestart is. Naar het compatibele apparaat USB-kabel (niet bijgeleverd) ≥ Er is een kabel nodig die compatibel is met uw apparaat. Gebruik de kabel die bij het apparaat geleverd is. ≥ Zelfs als u een kabel aansluit die compatibel met de USB-poort van dit toestel is, kan het toch zijn dat uw apparaat niet opgeladen wordt. Gebruik in dit geval de oplader die bij uw apparaat geleverd is. ≥ Afhankelijk van het apparaat dat u heeft kan het zijn dat andere opladers niet werken. Controleer vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing van uw apparaat. ≥ Sluit geen apparaat op dit toestel aan waarvan de opgegeven waarde hoger is dan 5 V/1,5 A. ≥ Om te controleren of het laden klaar is, kijkt u naar het scherm van het aangesloten apparaat, enz. ≥ Is het eenmaal volledig opgeladen, maak de USB-kabel dan los van de USB-poort. ≥ Nadat het apparaat het laden gestart heeft, kunt u het toestel op de stand-by-modus schakelen. – Als een leeg apparaat opgeladen wordt, schakel het toestel dan niet op de stand-by-modus zolang het apparaat niet werkzaam is. NEDERLANDS Het laden start wanneer een apparaat (nominale waarde: 5 V/1,5 A) met de USB-poort van dit toestel verbonden is.  ≥ Zorg ervoor dat het toestel niet valt wanneer u media plaatst of verwijdert. ≥ Wanneer u dit toestel verplaatst, dienen alle media verwijderd te zijn en moet dit toestel op de stand-by-modus staan. 97 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 98 ページ２０１７年１月２０日 Netwerkinstellingen U kunt muziek van een iOS-apparaat (iPhone/iPad/ iPod), een AndroidTM-apparaat of een PC (Windows) naar de luidsprekers van dit systeem streamen met gebruik van het Qualcomm® AllPlayTM smart media platform. Om deze kenmerken te gebruiken, moet dit systeem met hetzelfde netwerk als het compatibele apparaat verbonden zijn. Qualcomm® AllPlayTM is een product van Qualcomm Technologies, Inc. ≥ Maak een update van de firmware van het systeem nadat de netwerkinstellingen voltooid zijn. (l 112) 金曜日午前１１時１６分 Draadloze LAN-verbinding Dit systeem heeft ingebouwde Wi-Fi® en kan met een draadloze router verbonden worden. Voorbereidingen ≥ Plaats dit systeem zo dicht mogelijk bij de draadloze router. ≥ Sluit geen LAN-kabel aan. Door dat te doen zal de Wi-Fi®-functie worden uitgeschakeld. Methode 1: Gebruik van de “Panasonic Music Streaming”-app U kunt ook de bijgeleverde “Wi-Fi® SNELLE SETUP-GIDS” raadplegen. 1 Kies een van de volgende methoden voor de instelling van het netwerk. Draadloze LAN-verbinding Methode 1: “Gebruik van de “Panasonic Music Streaming”-app” (l rechts) • U kunt de draadloze netwerkinstellingen tot stand brengen met de app “Panasonic Music Streaming” (gratis). Methode 2: “Gebruik van een Internetbrowser” (l 99) • U kunt toegang tot de netwerkinstellingen van dit toestel krijgen via de internetbrowser op uw smartphone of PC, enz. Methode 3: “Gebruik van WPS (Wi-Fi Protected SetupTM)” (l 100) • Als uw draadloze router WPS ondersteunt, kunt u een verbinding tot stand brengen door of op de WPS-knop te drukken of door de WPS-PIN-code in te voeren. Bedrade LAN-verbinding Methode 4: “Gebruik van een LAN-kabel” (l 100) • U kunt met een LAN-kabel een stabiele verbinding met het netwerk maken.  ≥ De instelling zal na de ingestelde tijdlimiet geannuleerd worden. Probeer de instelling in dat geval opnieuw. Druk op [∫] om deze instelling halverwege te annuleren. 98 TQBJ0982 Download de app “Panasonic Music Streaming” (gratis) op uw smartphone/tablet. (Gebruik altijd de laatste versie van de app.) ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google PlayTM 2 3 Start de app en volg de instructies op het scherm. Controleer of de verbinding tot stand gebracht is. ≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS” als de verbinding tot stand gebracht is. (Het netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.) – Als “FAIL” weergegeven wordt, druk dan op [OK], controleer de netwerknaam (SSID) en het password en probeer de instelling opnieuw uit te voeren. De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die op het scherm weergegeven worden, enz., van de app “Panasonic Music Streaming”, zijn aan veranderingen onderhevig. Bezoek voor de meest recente informatie http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Deze website is alleen in het Engels.) SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 99 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Methode 2: Gebruik van een Internetbrowser ≥ De volgende uitleg is gebaseerd op een smartphone. 1 2 3 Schakel dit systeem in. Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren. Ga de “SETTING”-modus binnen 1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om “NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 2 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “MANUAL” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 3 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “OK? YES” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 7 ≥ Na op [OK] gedrukt te hebben om “OK? YES” te bevestigen, zal de eerdere netwerkverbinding die u met dit toestel ingesteld had gewist worden. ≥ Als alternatief, terwijl u op het toestel [<] ingedrukt houdt, drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang op [1/;]. 4 “SETTING” knippert op het display. Ga naar Wi-Fi-instellingen op uw compatibele apparaat. Instellingen 8 ≥ De apparaatnaam zal als de naam van dit systeem op het netwerk weergegeven worden. ≥ Maximum aantal karakters dat getoond kan worden: 32 ≥ Emoji karakters worden niet ondersteund. ≥ De apparaatnaam wordt ingesteld als “Next” geselecteerd wordt. ≥ U kunt de apparaatnaam ook veranderen nadat de netwerkverbinding ingesteld is. (l 101, “Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen”) Selecteer uw netwerknaam (SSID) en toets vervolgens het password in. ≥ Controleer de netwerknaam (SSID) en het password van de draadloze router. ≥ Er zal een lijst met netwerknamen (SSID's) verschijnen als u het vakje “Network Name” selecteert. ≥ Om de karakters te tonen die in het vakje “Password” ingetoetst worden, selecteert u “Show Password”. ≥ Als uw netwerk specifieke instellingen vereist, maak de selectie van “DHCP” dan ongedaan om DHCP uit te schakelen. – U kunt een specifiek IP-adres, subnet mask, default gateway, primaire DNS, enz. gebruiken. ≥ Selecteer om de netwerknaam (SSID) te updaten “Refresh list”. Selecteer “Connect” om de instellingen toe te passen. Wi-Fi-instellingen Refresh list 5 Selecteer “HC1040 _AJ” of “HC1020 _AJ” om verbinding met dit systeem te maken. ≥ “  ” duidt op een karakter dat voor iedere reeks uniek is. ≥ Het kan tot 1 minuut duren voordat dit in uw Wi-Fi-lijst verschijnt. ≥ Als deze handeling niet correct werkt. herhaal hem dan verschillende keren. ≥ Controleer of DHCP vrijgegeven is voor de netwerkinstelling op uw compatibele inrichting. bijv., HC1020 De instellingspagina van het netwerk: 6 iOS-toestel: de instellingenpagina zal automatisch in de internetbrowser weergegeven worden. Behalve iOS-apparaat: open de Internetbrowser en vernieuw de pagina om de instellingenpagina weer te geven. ≥ Als de instellingenpagina niet weergegeven wordt, toets dan “http://172.19.42.1/” in het veld van het URL-adres in. Toets een apparaatnaam in en selecteer vervolgens “Next”. 9 ≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS” als de verbinding tot stand gebracht is. (Het netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.) – Als “FAIL” weergegeven wordt, druk dan op [OK], controleer de netwerknaam (SSID) en het password en probeer de instelling opnieuw uit te voeren. ≥ Afhankelijk van het apparaat kan het zijn dat het scherm dat aangeeft dat de verbinding tot stand gebracht is, niet weergegeven wordt. NEDERLANDS ●●●●●●●● Zorg ervoor uw compatibele apparaat opnieuw in verbinding te stellen met uw draadloos thuisnetwerk.  ≥ Schakel Java en Cookies in bij uw browser-instellingen. 99 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 100 ページ２０１７年１月２０日 Methode 3: Gebruik van WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) 金曜日午前１１時１６分 Permanent bedrade LAN-verbinding Methode 4: Gebruik van een LAN-kabel bijv., 1 2 Een compatibele draadloze router kan het WPS-identificatieteken hebben. 1 2 3 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Verbind het toestel met een breedband router, enz., met gebruik van een LAN-kabel. bijv., Breedband router, etc. Schakel dit systeem in. Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren. LAN-kabel (niet bijgeleverd) Ga de “WPS PUSH”-modus binnen 1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om “NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “WPS PUSH” wordt op het display aangeduid. 2 Druk op [OK]. 3 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “OK? YES” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Als alternatief, terwijl u op het toestel [<] ingedrukt houdt, drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang op [5/9]. ≥ Als het toestel al met een draadloos LAN-netwerk verbonden is, wordt “NETWORK INITIALIZING” gedurende ongeveer 1 minuut weergegeven. 4 “WPS” knippert op het display. Activeer de WPS-knop op de draadloze router. ≥ Op het display van het toestel verschijnt “SUCCESS” als de verbinding tot stand gebracht is. (Het netwerk-controlelampje (l 94) gaat branden.) – “FAIL” kan weergegeven worden als de verbinding niet binnen de ingestelde tijdslimiet tot stand gekomen is. Druk op [OK]. Probeer het opnieuw. Als “FAIL” daarna nog steeds weergegeven wordt, probeer dan andere methoden. ∫ Gebruik van de WPS-PIN-code 1 2 3 Schakel dit systeem in. Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] op de afstandsbediening om “NETWORK” te selecteren. Ga de “WPS PIN”-modus binnen 1 Druk op de afstandsbediening herhaaldelijk op [SETUP] om “NET SETUP” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 2 Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om “WPS PIN” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Als alternatief, terwijl u op het toestel [<] ingedrukt houdt, drukt u op het toestel minstens 4 seconden lang op [:/6]. ≥ Als het toestel al met een draadloos LAN-netwerk verbonden is, wordt “NETWORK INITIALIZING” gedurende ongeveer 1 minuut weergegeven. 4 De PIN-code wordt op het display weergegeven. Voer de PIN-code in de draadloze netwerkrouter in.  100 ≥ Gaat het systeem eenmaal de WPS-PIN-codemodus binnen, dan kunt u de instelling niet uitvoeren met gebruik van de WPS-knop. Om de WPS-knop te gebruiken, schakelt u het toestel uit en weer in en voert u opnieuw de netwerkinstellingen uit. ≥ Afhankelijk van de router kan de verbinding van andere verbonden apparaten tijdelijk verloren gaan. ≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de draadloze router. TQBJ0982 3 Sluit het netsnoer aan op het toestel en schakel dit systeem in. ≥ Als de verbinding gemaakt is, gaat het netwerk-controlelampje (l 94) branden.  ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ De LAN-kabel moet aan- of afgesloten worden terwijl het netsnoer afgesloten is. ≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt. ≥ Als de LAN-kabel afgesloten wordt, zullen de netwerk gerelateerde instellingen (l 101) geïnitialiseerd worden. Voer de instellingen in dat geval opnieuw uit. ≥ Als een LAN-kabel aangesloten is, zal de Wi-Fi-functie uitgeschakeld zijn. ２０１７年１月２０日 Uitvoeren van netwerk gerelateerde instellingen U kunt de naam van dit systeem in het netwerk veranderen, de veiligheidsopties voor dit systeem veranderen en een specifiek IP-adres, subnet mask, default gateway, primaire DNS, enz., gebruiken. U kunt de naam van dit systeem veranderen door een instelling in de app “Panasonic Music Streaming” te veranderen (l rechts). Raadpleeg onderstaande website voor details over de app. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ 1 2 3 4 Start een Internetbrowser op uw apparaat en type het IP-adres van dit systeem in het veld van het URL-adres in om de instellingenpagina weer te geven. ≥ Het kan enige minuten duren voordat de instellingenpagina weergegeven wordt, afhankelijk van de omgeving. Laad de browser in dat geval opnieuw. ≥ Als het toestel met Wi-Fi verbonden is, kan alleen een apparaatnaam veranderd worden. Sluit de instellingenpagina nadat de apparaatnaam veranderd is. – Selecteer “Change” om de apparaatnaam te veranderen, type een nieuwe apparaatnaam in en selecteer vervolgens “Apply”. Toets een apparaatnaam in en selecteer vervolgens “Next”. ≥ Raadpleeg stap 6 van “Gebruik van een Internetbrowser” (l 99) voor details over een apparaatnaam. Selecteer de details en voer ze in. ≥ Als uw netwerk specifieke instellingen vereist, maak de selectie van “DHCP” dan ongedaan om DHCP uit te schakelen. – U kunt een specifiek IP-adres, subnet mask, default gateway, primaire DNS, enz. gebruiken. U kunt muziek afkomstig van uw apparaten of online muziekdiensten naar de luidsprekers van dit systeem streamen en naar andere luidsprekers die aangedreven worden door AllPlay. U kunt de muziekbron van dit systeem ook naar andere luidsprekers streamen die aangedreven worden door AllPlay. Muziek op netwerkapparaten streamen U kunt de AllPlay-functie gebruiken om muziek van het apparaat op het netwerk naar de luidsprekers van dit systeem te streamen door gebruik van de (gratis) app “Panasonic Music Streaming”, enz. ≥ [iOS] : App Store ≥ [Android] : Google PlayTM De uit te voeren handelingen, en de onderdelen die op het scherm weergegeven worden, enz., van de app “Panasonic Music Streaming”, zijn aan veranderingen onderhevig. Bezoek voor de meest recente informatie http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ Er zijn meer apps beschikbaar. Bezoek voor details de site www.panasonic.com/global/consumer/homeav/ allseries/service (Deze websites zijn alleen in het Engels.) Voorbereiding ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98) ≥ Verbind de volgende apparaten met hetzelfde netwerk als dit systeem. – Apparaat waarop “Panasonic Music Streaming”, enz. geïnstalleerd is – Apparaat dat muziek bevat De volgende stappen zijn gebaseerd op “Panasonic Music Streaming”. 1 Selecteer “Connect” om de instellingen toe te passen. ≥ Als de verbinding tot stand gebracht is, verschijnt “SUCCESS” op het display van het toestel. 午前１１時１６分 Muziek streamen via het netwerk (Deze website is alleen in het Engels.) Voorbereiding ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98) ≥ Verbind uw apparaat met hetzelfde netwerk als dit systeem. ≥ Controleer het IP-adres van dit systeem (l 114) en noteer het. 金曜日 2 3 4 5 Schakel dit systeem in. ≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt. ≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de netwerkinstellingen. (l 98) NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 101 ページ Start de app “Panasonic Music Streaming”. ≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app. Selecteer vanuit “Speaker” dit systeem als uitgangsluidsprekers. ≥ Als u meer luidsprekers heeft die aangedreven worden door AllPlay, kunt u van een gesynchroniseerd geluid daarvan genieten. Om de luidsprekers te groeperen, sleep bijv. “ ” van de gewenste luidspreker dan naar een positie op elkaar. – U kunt op hetzelfde moment ook andere liedjes op andere luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden afspelen. – Het aantal luidsprekers dat door AllPlay aangedreven wordt dat op hetzelfde moment kan afspelen verschilt en is afhankelijk van de gebruikssituatie. – Als u een van de luidsprekers die door AllPlay aangedreven wordt uitschakelt, kunnen luidsprekers in dezelfde groep het afspelen mogelijk stoppen. Selecteer een muziekbron. Selecteer een nummer. 101 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 102 ページ２０１７年１月２０日  ≥ Dit systeem zal weergegeven worden als “Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de apparaatnaam niet ingesteld is. ≥ Als u muziek afspeelt vanuit de DLNA-server (PC waarop Windows 7 of later geïnstalleerd is, smartphone, Network Attached Storage (NAS)-apparaat, enz.) voeg dan de inhouden en de map toe aan de boekenplanken van de Windows Media® Player, de smartphone of het NAS-apparaat, enz. ≥ Afspeellijst van Windows Media® Player kan alleen de inhouden afspelen die in de bibliotheken bewaard zijn. ≥ Raadpleeg voor het ondersteunde formaat “Specificaties” (l 119). – Bestandsformaten die niet ondersteund worden door uw DLNA-server kunnen niet afgespeeld worden. ≥ Al naargelang de inhouden en de aangesloten apparatuur kan het zijn dat afspelen niet naar behoren plaatsvindt. ≥ Wees er zeker van dat u het afspelen op uw apparaat stopt alvorens het uit te schakelen. 金曜日午前１１時１６分 Streamen van online muziek Dit systeem is compatibel met diverse online muziekdiensten. Ga naar onderstaande website voor informatie over de compatibiliteit. www.panasonic.com/global/consumer/homeav/ allseries/service Voorbereiding ≥ Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. ≥ Verbind een apparaat met een compatibele app die in hetzelfde netwerk als dit systeem geïnstalleerd is. 1 2 Schakel dit systeem in. ≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt. ≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de netwerkinstellingen. (l 98) Start de app en selecteer een af te spelen muziekstuk. ∫ Gebruik van Spotify U zult Spotify Premium nodig hebben. Bezoek de volgende website voor details. www.spotify.com/connect/ Na stap 2 3 4 Selecteer de vierkante afbeelding van de cover art van het liedje linksonder op het afspeelscherm. Selecteer vanuit “ ” dit systeem als uitgangsluidsprekers. ≥ Om van een gesynchroniseerd geluid uit meerdere luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden te genieten, dient u de luidsprekers te groeperen met gebruik van de app “Panasonic Music Streaming”. (l 101) ∫ Gebruik van online muziekdiensten anders dan Spotify Na stap 2 3 Selecteer vanuit “ uitgangsluidsprekers. ” dit systeem als ≥ Afhankelijk van de dienst kan het nodig zijn het volledige scherm te openen om “ ” weer te geven. ≥ Als u meer luidsprekers heeft die aangedreven worden door AllPlay, kunt u van een gesynchroniseerd geluid daarvan genieten. Selecteer “Group” en selecteer vervolgens de te groeperen luidsprekers.  ≥ Dit systeem zal weergegeven worden als “Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de apparaatnaam niet ingesteld is. ≥ Er wordt een registratie/inschrijving vereist. ≥ Het kan zijn dat hiervoor geld gevraagd wordt. ≥ Diensten, iconen en specificaties zijn aan veranderingen onderhevig. ≥ Bezoek voor details de website van de afzonderlijke muziekdienst. 102 TQBJ0982 ２０１７年１月２０日 Muziek op dit systeem streamen U kunt de app “Panasonic Music Streaming” (l 101) gebruiken om de muziekbron van dit systeem (radio/ CD/Bluetooth®/AUX/USB-bron) naar andere luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden te streamen. Voorbereiding ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98) ≥ Maak de gewenste audiobron op dit systeem gereed (plaats bijv.een CD, enz.) ≥ Installeer de app “Panasonic Music Streaming” op uw apparaat. ≥ Verbind uw apparaat en uw luidsprekers die door AllPlay aangedreven worden met hetzelfde netwerk als dit systeem. 1 2 3 4 5 Schakel dit systeem in. ≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt. ≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de netwerkinstellingen. (l 98) Start de app “Panasonic Music Streaming”. ≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app. Selecteer vanuit “Speaker” de luidspreker voor het streamen van de audio van dit systeem. ≥ Om de audio van dit systeem naar andere luidsprekers te streamen die aangedreven worden door AllPlay, sleep bijv. “ ” van de gewenste luidsprekers dan naar een positie op elkaar. Selecteer de gewenste muziekbron in de lijst. Selecteer dit systeem. Het apparaat zal beginnen de informatie van de geselecteerde muziekbron van dit systeem te lezen. ≥ Dit systeem zal naar de keuzeschakelaarmodus van de geselecteerde muziekbron schakelen. ≥ De in stap 3 geselecteerde luidspreker en dit systeem zullen automatisch samen gegroepeerd worden. ≥ Afhankelijk van de geselecteerde muziekbron kan het afspelen van start gaan. Als een lijst met inhoud op uw apparaat verschijnt, selecteer dan de gewenste inhoud om het afspelen te starten. ≥ Het aantal luidsprekers dat door AllPlay aangedreven wordt dat op hetzelfde moment kan afspelen verschilt en is afhankelijk van de gebruikssituatie. ≥ Als u een van de luidsprekers die door AllPlay aangedreven wordt uitschakelt, kunnen luidsprekers in dezelfde groep het afspelen mogelijk stoppen. 金曜日午前１１時１６分 Opslaan van zenders onder (FAVOURITE) [1] tot [5] (Alleen bij afspelen met gebruik van de internetradio-app) Dit toestel is compatibel met de Qualcomm® AllPlayTM radio die aangestuurd wordt door TuneIn. U kunt voorkeuzezenders instellen terwijl u afspeelt met gebruik van de internetradio-app “AllPlay Radio”. Qualcomm® AllPlayTM Radio aangestuurd door TuneIn is een product van Qualcomm Technologies, Inc. U kunt maximaal 5 zenders opslaan onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. ≥ Er wordt over een eerder opgeslagen zender heen geschreven wanneer een andere zender opgeslagen wordt onder dezelfde (FAVOURITE) [1] tot [5]. Voorbereiding ≥ Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. ≥ Verbind een apparaat waarop een “AllPlay Radio”-app geïnstalleerd is met hetzelfde netwerk als dit systeem. 1 2 3 Schakel dit systeem in. ≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt. ≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de netwerkinstellingen. (l 98) Start de app “AllPlay Radio” en selecteer een af te spelen zender. ≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app. Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het display verschijnt. (“ ” geeft een nummer aan.) ∫ Luisteren naar een opgeslagen zender Druk op één van [1] tot [5].  NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 103 ページ ≥ Als het geselecteerde voorkeuzekanaal niet als voorkeuze ingesteld is, wordt “NO PRESET” weergegeven.  ≥ Dit systeem zal weergegeven worden als “Panasonic HC1040” of “Panasonic HC1020” als de apparaatnaam niet ingesteld is. ≥ Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet, kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet gesynchroniseerd zijn. 103 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 104 ページ２０１７年１月２０日 Bediening van Bluetooth® U kunt via dit toestel draadloos naar het geluid luisteren dat uit het Bluetooth®-audioapparaat komt. ≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth® apparaat voor. Verbinden via het Bluetooth®-menu Voorbereidingen ≥ Schakel Bluetooth® van het apparaat in en zet het apparaat vlak bij dit toestel. ∫ Pairen met Bluetooth -apparatuur ® 1 2 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. ≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan naar stap 3. Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Houd als alternatief [SELECTOR, s toestel ingedrukt. 3 4 PAIRING] op het Selecteer “SC-HC1040” of “SC-HC1020” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. ≥ Het MAC-adres (bijv. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) kan mogelijk weergegeven worden voordat “SC-HC1040” of “SC-HC1020” weergegeven wordt. ≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. ∫ Verbinding maken met een gepaired Bluetooth®-apparaat 1 2 3 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. ≥ “READY” wordt op het display aangeduid. Selecteer “SC-HC1040” of “SC-HC1020” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. ≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele seconden op het display aangeduid worden. Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat.  ≥ Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. ≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. ≥ Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden worden. ≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel automatisch proberen verbinding te maken met het Bluetooth®-apparaat waarmee de laatste keer verbinding gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het display weergegeven.) Als deze verbindingspoging mislukt, probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen. 104 TQBJ0982 金曜日午前１１時１６分 Bluetooth®-zendmodus U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel aan de kwaliteit van het geluid. Voorbereidingen ≥ Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. ≥ Als een Bluetooth®-apparaat reeds aangesloten is, maak de verbinding dan ongedaan. 1 2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “LINK MODE” te selecteren. Druk op [2, 1] om de modus te selecteren en druk vervolgens op [OK]. MODE 1: Nadruk op de connectiviteit MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit  ≥ Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken. ≥ Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet, kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet gesynchroniseerd zijn. Selecteer in dit geval de instelling “MODE 1”. ≥ De fabrieksinstelling is “MODE 2”. ２０１７年１月２０日 Bluetooth®-ingangsniveau Als het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth®-apparaat te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau. Voorbereidingen ≥ Verbinding maken met een Bluetooth®-apparaat. 1 2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT LEVEL” te selecteren. Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2” ^--------------------------------------------------J  ≥ Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is. ≥ De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”. Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat 1 2 Als een Bluetooth®-apparaat aangesloten is: Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “DISCONNECT?” te selecteren. Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk vervolgens op [OK].  ≥ U kunt het Bluetooth®-apparaat ook afsluiten door [SELECTOR, s PAIRING] op het toestel ingedrukt te houden. ≥ De verbinding met het Bluetooth®-apparaat zal ongedaan gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”) geselecteerd wordt. 金曜日午前１１時１６分 Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. ∫ Gebruikte frequentieband ≥ Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. ∫ Certificatie van dit apparaat ≥ Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. ≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen wettelijk strafbaar: – Demonteren of wijzigen van het systeem. – Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. ∫ Gebruiksbeperkingen ≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. ≥ Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. ≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. ≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. ∫ Gebruiksbereik ≥ Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 105 ページ ∫ Interferentie afkomstig van andere apparatuur ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven, als dit systeem te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. ∫ Bedoeld gebruik ≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. ≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). 105 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 106 ページ２０１７年１月２０日 Bediening voor het afspelen van media 金曜日 Basisbediening Stoppen Druk op [∫]. ≥ [USB]: De positie wordt bewaard en “RESUME” wordt weergegeven. ≥ [USB]: Druk twee keer op [∫] om het afspelen volledig te stoppen. De volgende aanduidingen duiden op de beschikbaarheid van het kenmerk. CD-audio in CD-DA formaat of een CD die MP3-bestanden bevat (l 118) [USB]: USB-apparaten die MP3-bestanden bevatten (l 118) [BLUETOOTH]: Aangesloten Bluetooth®-apparaat (l 104) [NETWORK]: Indien verbonden met een apparaat dat compatibel is met AllPlay/DLNA (l 101) [CD]: Basis afspelen ([CD], [USB], [BLUETOOTH], [NETWORK]) Voorbereidingen ≥ Schakel het toestel in. ≥ Voer het medium in of verbind het Bluetooth®/ AllPlay/DLNA compatibele apparaat. (l 97, 101, 104) 1 Selectie van de audiobron. Voor disc: Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “CD” te selecteren. Voor USB-apparaat: Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “USB” te selecteren. Voor Bluetooth®-apparaat: Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren. Voor een AllPlay/DLNA-compatibel apparaat: Als dit systeem als de uitgangsluidsprekers geselecteerd is, zal de audiobron in de netwerkbron veranderen. ≥ Druk als alternatief herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. (Als het selecteren met dit toestel gebeurt, druk dan herhaaldelijk [SELECTOR, s PAIRING] aan.) 2 106 TQBJ0982 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. 午前１１時１６分 Pauzeren Druk op [1/;]. Indrukken als u met afspelen door wilt gaan. Springen Druk op [:] of [9] om naar een track te springen. (Dit toestel: [:/6] of [5/9]) [CD] (MP3), [USB] Druk op [3] of [4] om het album over te slaan. Zoeken (Behalve [NETWORK]) Houd tijdens het afspelen of pauzeren [6] of [5] ingedrukt. (Dit toestel: [:/6] of [5/9]) ∫ Om informatie weer te geven ([CD], [USB], [BLUETOOTH]) U kunt het nummer, de artiest, de albumnaam, het soort bestand, de bitsnelheid en andere informatie weergeven. (de informatie varieert afhankelijk van de audiobron.) Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. bijv. [USB] (MP3) “A”: “T”: Nummer MP3-album. Nummer MP3-track. (“ ” geeft een nummer aan.)  ≥ Om een Bluetooth®-apparaat met de afstandsbediening van dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth®-apparaat AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen. Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat sommige bedieningen niet werken. ≥ [NETWORK]: Sommige bedieningsorganen werken mogelijk niet, afhankelijk van de app die gebruikt wordt, enz. ≥ [CD], [USB]: De tracks kunnen geselecteerd worden door op de numerieke knoppen te drukken. ≥ Maximum aantal weer te geven karakters: Ongev. 32 ≥ Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags. ≥ Tekstgegevens die niet ondersteund worden zullen niet, of anders, weergegeven worden. ２０１７年１月２０日 Afspeelmodussen ([CD], [USB]) 2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “PLAYMODE” of “REPEAT” te selecteren. Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. OFF PLAYMODE Annuleert de instelling van de afspeelmodus. 1-TRACK Speelt alleen de geselecteerde track af. ≥ “1”, “ ” wordt weergegeven. (Springt naar de gewenste track.) 1-ALBUM RANDOM 1-ALBUM RANDOM 3 Speelt de inhouden willekeurig af. ≥ “RND” wordt weergegeven. 3 Speelt de nummers in het geselecteerde album willekeurig af. 4 Schakelt de herhaalmodus uit.  ≥ Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of op de cijfertoetsen drukken. ≥ De afspeelmodusfunctie werkt niet met “Programma afspelen”. ≥ De modus wordt geannuleerd als u het schuifdeurtje opent of het USB-apparaat verwijdert. Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. [CD] (MP3), [USB] 2 ≥ “`” wordt weergegeven. Kies de track van uw keuze door op de cijfertoetsen te drukken. ≥ Herhaal deze stap als u andere tracks wilt programmeren. 1 Schakelt de herhaalmodus in. Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. ≥ “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. ≥ Druk op [3] of [4] om het album te selecteren. ≥ “1”, “ ” wordt weergegeven. REPEAT OFF REPEAT 1 Speelt alleen het geselecteerde album af. ≥ Druk op [3] of [4] om het album te selecteren. ≥ “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven. ON REPEAT Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren. [CD] (CD-DA) 2 PLAYMODE 午前１１時１６分 Programma afspelen ([CD], [USB]) Selecteren van de afspeelmodus. 1 金曜日 Druk op [PROGRAM] in de stand Stop. ≥ “PROGRAM” wordt enkele seconden getoond. Kies het album van uw keuze door op [3, 4] te drukken. Kies de track van uw keuze door op [9] en vervolgens op de cijfertoetsen te drukken. Druk op [OK]. ≥ Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren. 5 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten. Inhoud programma regelen Druk in de stopmodus op [:] of [9]. De laatste track wissen Druk in de stopmodus op [DEL]. Programmafu Druk op [PROGRAM] in de stand nctie Stop. ≥ “PGM OFF” wordt enkele seconden annuleren getoond. Alle Druk op [∫] in de stand Stop. “CLEAR geprogramme ALL” wordt weergegeven. Druk binnen erde tracks 5 seconden nogmaals op [∫]. wissen NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 107 ページ  ≥ Het programmageheugen wordt geannuleerd als u de schuifdeur opent of het USB-apparaat verwijdert. 107 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 108 ページ２０１７年１月２０日 Luisteren naar DAB/DAB+ Voorbereidingen ≥ Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (l 96) ≥ Schakel het toestel in. ≥ Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “DAB+” te selecteren. Bewaren van zenders Om naar de DAB/DAB+-uitzendingen te luisteren, moeten de beschikbare zenders in dit toestel bewaard worden. ≥ Dit toestel zal “DAB AUTO SCAN” automatisch starten en de zenders bewaren die in uw regio beschikbaar zijn als u voor de eerste keer “DAB+” selecteert. ∫ Opnieuw scannen van de DAB/ DAB+-zenders Als nieuwe zenders toegevoegd worden of als de antenne bewogen werd, voer de auto scan dan opnieuw uit. 1 2 Druk op [RADIO MENU] om “AUTO SCAN” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Druk terwijl “START ?” knippert op [OK].  ≥ Wanneer het geheugen geüpdatet wordt met auto scan, zullen de met preset ingestelde zenders gewist worden. Stel deze opnieuw in (l onder). Luisteren naar de bewaarde zenders Druk op [6] of [5] om een zender te selecteren. ≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel als “STATION” geselecteerd is als de afstemmodus*1. U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het display verschijnt. (“  ” geeft een nummer aan.)  ≥ Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot [5], worden kanalen 1 tot 5 ook veranderd in dezelfde overeenkomstige zenders. Luisteren naar met preset ingestelde DAB/DAB+-zenders Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. ≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*1. ≥ U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van (FAVOURITE) [1] tot [5] op dit toestel te drukken. *1: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “STATION” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK].  ≥ Om een preset zender te selecteren, moet u controleren of de zenders reeds met de hand met preset ingesteld zijn. ≥ Om nieuwe zenders toe te voegen met preset, selecteert u de zender met de methode die beschreven werd bij “Luisteren naar de bewaarde zenders” (l links). Luisteren naar de secundaire dienst Sommige DAB/DAB+-zenders verstrekken naast de primaire dienst een secundaire dienst. Als de zender waar u naar luistert een secundaire dienst verstrekt, wordt “ ” weergegeven. 1 Presetten van DAB/DAB+-zenders U kunt tot 20 DAB/DAB+ kanalen van te voren instellen. Kanaal 1 tot 5 zal ingesteld worden als de favoriete zenders onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. (l rechts, “Veranderen van de zenders die onder (FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn”) 1 2 Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert Druk op [PROGRAM]. Druk op de numerieke knoppen om een preset-nummer te selecteren.  108 ≥ U kunt geen zenders met preset instellen als de zender niet uitzendt of wanneer de secundaire dienst geselecteerd is. ≥ Het station dat een kanaal bezet, wordt gewist als een ander station met preset in dat kanaal ingesteld wordt. TQBJ0982 午前１１時１６分 Veranderen van de zenders die onder (FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn  ≥ “SCAN FAILED” wordt weergegeven als auto scan geen succes heeft. Zoek de positie met de beste ontvangst op (l 109, “Controleren of verbeteren van de kwaliteit van de signaalontvangst”) en voer opnieuw het scannen van de DAB/DAB+-zenders uit. 金曜日 2 Als “ ” weergegeven wordt Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “DAB SECONDARY” te selecteren. Druk op [2, 1] om de secundaire dienst te selecteren en druk op [OK].  ≥ De instelling zal opnieuw op de primaire dienst gezet worden als veranderingen gemaakt worden (als de zender bijvoorbeeld veranderd wordt). SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 109 ページ２０１７年１月２０日 Dynamisch label: Informatie over de uitzending Weergave PTY: Programmatype Label ensemble: De naam van het ensemble Weergave frequentie: Het frequentieblok en de frequentie worden weergegeven. Weergave tijd: Huidige tijd ≥ Als zendstations bewaard zijn, ga dan verder met “Opnieuw scannen van de DAB/DAB+-zenders” om de zendstations op andere frequentieblokken te bewaren. (l 108) ≥ Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, herhaal dan stappen 1 tot 3 tot een zender bewaard wordt. Als de situatie dan nog niet verbeterd is, probeer dan een DAB-buitenantenne te gebruiken of raadpleeg uw verkoper. ∫ Controleren van de ontvangstkwaliteit van het DAB/DAB+-signaal 1 Automatische klokinstelling Als de DAB/DAB+-uitzending tijdinformatie bevat, zal de klok van het toestel automatisch geüpdatet worden. Terwijl u naar de DAB/DAB+-uitzending luistert: Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “SIGNAL QUALITY” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Het huidige frequentieblok wordt weergegeven en vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit aangeduid. Ontvangstkwaliteit 0 (slecht) – 8 (uitstekend) Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “AUTO CLOCK ADJ” te selecteren. Druk op [2, 1] om “ON ADJUST” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. 2  ≥ Selecteer “OFF ADJUST” om de automatische functie voor het instellen van de klok uit te schakelen. 3 Controleren of verbeteren van de kwaliteit van de signaalontvangst Om de kwaliteit van de signaalontvangst te verbeteren, moet minstens 1 frequentieblok met succes bewaard worden. ≥ Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt nadat “DAB+” geselecteerd werd, of na een auto scan, ga dan verder met “Handmatig tunen van 1 frequentieblok” (l onder) ≥ Als er al zenders in dit toestel bewaard zijn, ga dan verder met “Controleren van de ontvangstkwaliteit van het DAB/DAB+-signaal” (l rechts) 4 Als de ontvangstkwaliteit van het signaal slecht is, verplaats de antenne dan naar een positie waarin de ontvangstkwaliteit beter wordt. Om verder te gaan met het controleren van de kwaliteit van de frequentieblokken: Druk opnieuw op [2, 1] en selecteer de gewenste frequentie. Druk op [OK] om te verlaten.  ≥ Als de antenne bijgesteld werd, voer dan auto scan uit om het geheugen van de zenders te updaten. (l 108) NEDERLANDS De informatie zal over het display geschoven worden. Elke keer dat u op de knop drukt: 2 午前１１時１６分  Display Druk op [DISPLAY] om het display te veranderen. 1 金曜日 ∫ Handmatig tunen van 1 frequentieblok Gebruik deze functie om 1 frequentieblok te scannen na het bijstellen van de positie van de DAB-antenne. Voorbereidingen Noteer een frequentieblok dat in uw regio ontvangen kan worden (bijv. 12B 225,648 MHz). 1 2 3 Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt. Stel de positie van de DAB-antenne bij. Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “MANUAL SCAN” te selecteren. Druk op [2, 1] om het frequentieblok te selecteren dat in uw regio ontvangen kan worden en druk vervolgens op [OK]. 109 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 110 ページ２０１７年１月２０日 Naar de FM-radio luisteren U kunt tot 30 kanalen van te voren instellen (preset). Kanaal 1 tot 5 zal ingesteld worden als de favoriete zenders onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. (l rechts, “Veranderen van de zenders die onder (FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn”) Voorbereidingen ≥ Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (l 96) ≥ Schakel het toestel in. ≥ Druk herhaaldelijk op [RADIO/EXT-IN] om “FM” te selecteren. Automatisch presetten van de stations 1 2 Druk op [RADIO MENU] om “A.PRESET” te selecteren. Druk op [2, 1] om “LOWEST” of “CURRENT” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. LOWEST: Starten van automatisch instellen van de voorkeuze bij de laagste frequentie (“FM 87.50”). CURRENT: Starten van automatisch presetten bij de huidige frequentie.*1 ≥ De tuner begint in toenemende volgorde alle stations die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen. *1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie “Handmatige tuning”. Luisteren naar een van te voren ingesteld kanaal Druk op de numerieke knoppen [:] of [9] om het preset-station te selecteren. ≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel als “PRESET” geselecteerd is als de afstemmodus*2. ≥ U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van (FAVOURITE) [1] tot [5] op dit toestel te drukken. ∫ Handmatige tuning Stel het radiostation van uw keuze in door op [6] of [5] te drukken. 金曜日 Handmatig instellen van de voorkeuzezenders 1 2 Terwijl u naar de radio-uitzending luistert Druk op [PROGRAM]. Kies een vooraf ingesteld nummer door op de cijfertoetsen te drukken. ≥ Voer stappen 1 tot 2 opnieuw uit om meer voorkeuzezenders in te stellen.  ≥ Er wordt over een eerder opgeslagen station heen geschreven wanneer een ander station opgeslagen wordt op dezelfde plaats van het van te voren ingestelde kanaal. Veranderen van de zenders die onder (FAVOURITE) [1] tot [5] opgeslagen zijn U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot [5]. Terwijl u naar de radio-uitzending luistert Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het display verschijnt. (“ ” geeft een nummer aan.)  ≥ Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder (FAVOURITE) [1] tot [5], worden kanalen 1 tot 5 ook veranderd in dezelfde overeenkomstige zenders. ∫ Weergeven van de huidige status van het FM-signaal Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren. “FM ST”: “FM - - - -”: “FM MONO”: ≥ Druk als alternatief op [:/6] of [5/9] op dit toestel als “MANUAL” geselecteerd is als de afstemmodus*2. Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert. *2: De afstemmodus veranderen 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “TUNE MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MANUAL” of “PRESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 午前１１時１６分 Er wordt een FM-stereo uitzendingen ontvangen. Er wordt geen uitzending ontvangen of de ontvangen FM-uitzending is zwak of monoauraal. U moet de “FM MODE” op “MONO” zetten. (l 115, “Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.”)  ≥ “STEREO” wordt weergegeven als dit toestel op een stereo-uitzending afgestemd is. ∫ Weergeven van RDS-tekstgegevens Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Druk herhaaldelijk op [DISPLAY]. “PS”: Programma service “PTY”: Programmatype “FREQ”: Frequentie  ≥ RDS is alleen beschikbaar als stereo bij ontvangst werkzaam is. ≥ RDS kan mogelijk niet beschikbaar zijn als de ontvangst slecht is. 110 TQBJ0982 ２０１７年１月２０日 Geluidsinstelling De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd worden aan de audio output. 1 2 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te selecteren. Druk op [2, 1] om de instelling te kiezen en druk vervolgens op [OK]. “MY SOUND” (Mijn Geluid) “SOUND 1”, “SOUND 2”, of “SOUND 3”. (l onder, “De geluidsinstellingen opslaan”) “BASS” (Bass) of Stel het niveau in (van j4 tot “TREBLE” (Treble) i4). “SURROUND” (Surround) “ON SURROUND” of “OFF SURROUND”. ≥ Druk als alternatief op [SURROUND] op dit toestel. “CLEAR-MODE DIALOG” (Clear-mode dialogue) “ON CLEAR-MODE DIALOG” of “OFF CLEAR-MODE DIALOG”. “WALL MOUNT” (Muurmontage) “MODE 1 WALL MOUNT”, “MODE 2 WALL MOUNT” of “OFF WALL MOUNT”. ≥ Druk als alternatief op [WALL MOUNT] op dit toestel. ≥ U zou een afname kunnen opmerken van de geluidskwaliteit wanneer deze effecten gebruikt worden met bepaalde bronnen. Als dit gebeurt, zet u de geluidseffecten dan uit. ≥ Als “AUX” als bron geselecteerd is, kunt u “INPUT LEVEL” selecteren om het ingangsniveau van het geluid van het externe apparaat te regelen. (l 96) De geluidsinstellingen opslaan U kunt de gewenste geluidsinstellingen opslaan in “SOUND 1”, “SOUND 2” of “SOUND 3” als “MY SOUND”. 1 2 3 Stel uw gewenste geluidseffecten in. (l hierboven) Druk op [SETUP] om “SAVE MY SOUND” te selecteren. Druk op [2, 1] om een instellingsnummer te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ “SAVED” wordt weergegeven. ≥ De eerder bewaarde geluidsinstellingen zullen vervangen worden wanneer u nieuwe instellingen op hetzelfde instellingsnummer opslaat. Oproepen van de geluidsinstellingen die u opgeslagen had 1 2 Druk op [SOUND] om “MY SOUND” te selecteren. Druk op [2, 1] om het gewenste geluidsinstellingsnummer te selecteren en druk vervolgens op [OK]. 金曜日午前１１時１６分 D.Bass Druk op [D.BASS] om “ON D.BASS” of “OFF D.BASS” te selecteren. ≥ Druk als alternatief op [D.BASS] op het toestel. Preset EQ Druk herhaaldelijk op [PRESET EQ] om “HEAVY” (zwaar), “SOFT” (zacht), “CLEAR” (helder), “VOCAL” (stem) of “FLAT” (vlak/uit) te selecteren.  ≥ Als “PRESET EQ” geselecteerd is, zal de instelling van Bass, Treble de instelling van preset EQ overeenkomstig volgen. Klok en Timer Instelling van de klok Het betreft een 24-uurs klok. Gebruik van de klokinformatie afkomstig van een netwerkapparaat U kunt de klokinformatie van het apparaat naar dit toestel streamen met gebruik van de app “Panasonic Music Streaming” (l 101). Voorbereidingen ≥ Voltooi de netwerkinstellingen. (l 98) ≥ Installeer de app “Panasonic Music Streaming” op uw apparaat. ≥ Verbind uw apparaat met hetzelfde netwerk als dit systeem. 1 2 Schakel dit systeem in. ≥ Controleer of het netwerk-controlelampje (l 94) brandt. ≥ Als het niet gaat branden, controleer dan de netwerkinstellingen. (l 98) Start de app “Panasonic Music Streaming”. ≥ Gebruik altijd de laatste versie van de app. ≥ De klokinformatie zal naar dit systeem gezonden worden. NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 111 ページ De klok handmatig afstellen 1 2 Kies “CLOCK” door op [CLOCK/TIMER] te drukken. Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk vervolgens op [OK]. ∫ De tijd controleren Druk op [CLOCK/TIMER].  ≥ De klok wordt gereset als de stroom uitvalt of de netvoedingskabel losgemaakt wordt. ≥ Stel de klok regelmatig opnieuw in om diens nauwkeurigheid te handhaven. 111 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 112 ページ２０１７年１月２０日 Slaaptimer De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van een ingestelde tijd uitschakelen. Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling (in minuten) te selecteren. “SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120” ^---------------- “OFF” (Annuleren) (""""""}  ≥ De resterende tijd wordt iedere minuut op het display van het toestel aangeduid behalve wanneer andere handelingen verricht worden. “SLEEP 1” wordt altijd weergegeven als er nog 1 minuut resteert. ≥ De afspeeltimer en de slaaptimer kunnen samen gebruikt worden. De slaaptimer is altijd de belangrijkste timer op het toestel. Afspeeltimer U kunt de timer instellen zodat dit toestel op een bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt. Voorbereidingen Stel de klok in. 1 2 3 4 Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te stellen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren* en druk vervolgens op [OK]. 2 Af en toe zal Panasonic een firmware-update voor dit systeem uitgeven dat een toevoeging of een verbetering kan vormen voor de manier waarop een kenmerk werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar. U kunt de firmware ook updaten via een pop-up die u verzoekt dat on-screen te doen, in de app “Panasonic Music Streaming” (l 101). Raadpleeg onderstaande website voor details over de app. http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Deze website is alleen in het Engels.) Het downloaden duurt ong. 10 minuten. SLUIT DE NETVOEDINGSKABEL NIET AF als een van de volgende berichten weergegeven wordt. “UPDATING” of “UPD%” (“ ” geeft een nummer aan). ≥ Tijdens het update-proces kunnen geen andere handelingen uitgevoerd worden. Voorbereidingen ≥ Schakel dit systeem in. ≥ Verbind dit systeem met het thuisnetwerk. (l 98) – Zorg ervoor dat het netwerk verbinding met het internet maakt. 1 2 3 3 ∫ De instellingen controleren Druk herhaaldelijk op [CLOCK/TIMER] om “TIMER ADJ” te selecteren. (Druk tijdens stand-by twee keer op [CLOCK/TIMER].)  ≥ De timer start op een laag volume dat geleidelijk verhoogd wordt tot het van tevoren ingestelde niveau. ≥ Als de timer ingeschakeld is, wordt hij iedere dag op het ingestelde tijdstip actief. ≥ Als u het toestel uitschakelt en weer inschakelt terwijl een timer in werking is, zal de timer aan het eind van de tijd niet stoppen. * “CD”, “USB”, “DAB+” en “FM” kunnen als muziekbron ingesteld worden. 112 TQBJ0982 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “FW UPDATE” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk vervolgens op [OK] om het updaten te starten. ≥ Selecteer “OK? NO” om de update te annuleren. Maak de geselecteerde muziekbron gereed en stel het gewenste volume in. Druk op [F, PLAY]. ≥ “F” wordt weergegeven. Druk op [F, PLAY] als u wilt annuleren. Druk op [Í] om het toestel op de stand-by-modus te zetten. 午前１１時１６分 Firmware updates Inschakelen van de timer 1 金曜日 4 Als het updaten begint, wordt “UPDATING” weergegeven. De voortgang wordt tijdens het updaten weergegeven als “UPD%”. (“ ” staat voor een nummer.) Nadat het updaten voltooid is, wordt “SUCCESS” weergegeven. Sluit het netsnoer af en sluit het na 1 minuut weer aan.  ≥ Als er geen updates zijn, wordt “NO NEED” weergegeven. ≥ Het downloaden kan mogelijk langer kunnen duren of niet helemaal correct werken, afhankelijk van de verbindingsomgeving. Controleren van de firmware-versie Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “FW VER.” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. De versie van de geïnstalleerde firmware wordt weergegeven. ≥ Druk op [OK] om te verlaten. ２０１７年１月２０日 Overige Auto off-functie Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en het gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt wordt. Om deze functie te annuleren 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te selecteren. Druk op [2, 1] om “OFF” te kiezen en druk vervolgens op [OK].  ≥ Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2. ≥ Deze instelling kan niet geselecteerd worden als radio de bron is of als “NET STANDBY” is “ON”. ≥ Als “NET STANDBY” op “ON” gezet is, zal deze functie ook op “ON” gezet worden. Om de instelling te veranderen, zet u “NET STANDBY” op “OFF”. (l rechts) ≥ Wanneer verbinding met een Bluetooth®-apparaat gemaakt wordt, werkt de functie niet. Bluetooth® stand-by Als “SC-HC1040” of “SC-HC1020” geselecteerd is vanuit het Bluetooth®-menu van een gepaird Bluetooth®-apparaat zal dit toestel automatisch vanuit de stand-by-modus ingeschakeld worden en een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen. 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH STANDBY” te selecteren. Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk vervolgens op [OK].  ≥ Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2. ≥ De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON” gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen. Veranderen van de code van het toestel en de afstandsbediening Als andere apparatuur van Panasonic op de bijgeleverde afstandsbediening reageert, verander dan de code van de afstandsbediening. 1 2 3 Druk herhaaldelijk op [CD/USB] om “CD” te selecteren. Druk op het toestel op [∫] en houd deze ingedrukt en druk op de afstandsbediening op [2] en houd deze ingedrukt tot het display van het toestel “REMOTE 2” toont. Houd op de afstandsbediening [OK] en [2] minstens 4 seconden ingedrukt. 金曜日午前１１時１６分 Netwerk stand-by Dit systeem kan automatisch ingeschakeld worden vanuit de stand-by-modus als dit systeem als de uitgangsluidsprekers van het netwerkapparaat geselecteerd is. Netwerk stand-by staat als fabrieksinstelling uit voordat u dit systeem met het thuisnetwerk verbindt. Als u het voor het eerst met het thuisnetwerk verbindt, zal deze functie automatisch ingeschakeld worden. U kunt netwerk stand-by ook inschakelen met de volgende stappen: 1 2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET STANDBY” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [2, 1] om “ON” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Als “NET STANDBY” op “ON” staat – Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal zelfs in de stand-by-modus actief zijn. – Het stroomverbruik in de stand-by-modus zal toenemen. Om het stroomverbruik in de stand-by-modus te verlagen, schakelt u de stand-by van het netwerk uit. Uitschakelen van de stand-by van het netwerk Selecteer “OFF” in stap 2. ≥ Als u “NET STANDBY” op “OFF” gezet hebt – Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal in de stand-by-modus uitgeschakeld worden als het systeem op de stand-by-modus van een andere bron dan “NETWORK” geschakeld wordt. Het netwerk (bedrade LAN/Wi-Fi) zal ingeschakeld worden als het systeem ingeschakeld wordt. – De stand-by van het netwerk zal actief zijn als het systeem naar de stand-by-modus geschakeld is in de “NETWORK” keuzeschakelaarmodus en dit systeem met het netwerk verbonden is. – Om de stand-by van het netwerk uitgeschakeld te houden, selecteert u een andere bron dan “NETWORK” alvorens het toestel op de stand-by-modus te schakelen. NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 113 ページ  ≥ Deze functie zal naar de fabrieksinstelling terugkeren als u de handelingen voor het resetten van het netwerk uitgevoerd heeft. (l 114) ≥ Als het systeem door dit kenmerk ingeschakeld wordt, kan het zijn dat het begin van de muziek niet afgespeeld wordt. ≥ Afhankelijk van de app kunnen de activeringsvoorwaarden van deze functie anders zijn. ≥ Het kan zijn dat het systeem zelfs niet ingeschakeld wordt als het als de uitgangsluidsprekers geselecteerd is. Start in dat geval het afspelen.  ≥ Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten, herhaalt u bovenstaande stappen maar vervangt u [2] door [1]. 113 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 114 ページ２０１７年１月２０日 Draadloze LAN-instelling De draadloze LAN-functie kan ingeschakeld of uitgeschakeld worden. 1 2 3 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “WIRELESS LAN” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Druk op [2, 1] om “ON” of “OFF” te selecteren en druk vervolgens op [OK].  ≥ De fabrieksinstelling is “ON”. IP/MAC-adres 1 2 3 4 Voorbereidingen Verbind dit systeem met het draadloze netwerk. (l 98) 2 ≥ Druk op [OK] om deze weergavemodus te verlaten.  ≥ Er wordt aanbevolen een signaalsterkte van “3” te hebben. Verander de positie of de hoek van uw draadloze router of van dit systeem als de aanduiding “2” of “1” is en kijk of de verbinding verbetert. ≥ Als “LEVEL 0” weergegeven wordt, kan dit systeem geen verbinding met de draadloze router tot stand brengen. (l 116) Naam van het draadloze netwerk (SSID) Laat de naam van het aangesloten draadloze netwerk (SSID) weergeven. 1 2 3 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET INFO” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Druk herhaaldelijk op [2, 1] om “SSID” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Druk op [OK] om te verlaten.  114 ≥ Als “NO CONNECT” weergegeven wordt, heeft dit systeem geen verbinding met een draadloos netwerk. ≥ Karakters die niet weergegeven kunnen worden, worden vervangen door “£”. TQBJ0982 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET INFO” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Druk herhaaldelijk op [2, 1] om “IP ADDR.” of “MAC ADDR.” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ Het IP-adres of het MAC-adres wordt gedeeltelijk weergegeven. Druk op de afstandsbediening op [2, 1] om de rest van het IP-adres of het MAC-adres weer te geven. ≥ Druk op [OK] om te verlaten. ≥ De aanduiding “ – ” linksboven of linksonder op het display verwijst respectievelijk naar de eerste en de laatste eenheden. Om de Wi-Fi-signaalsterkte te controleren op de plaats van opstelling van dit systeem. Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SIGNAL LEVEL” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. “LEVEL ” wordt op het display aangeduid. (“  ” staat voor een nummer.) 午前１１時１６分 Om het IP-adres van dit systeem of het MAC-adres van Wi-Fi te controleren. Wi-Fi-signaalsterkte 1 金曜日 Resetten van het netwerk Resetten van de netwerkinstellingen. 1 2 3 Druk herhaaldelijk op [RADIO, EXT-IN] om “NETWORK” te selecteren. Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “NET RESET” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. Druk op [2, 1] om “OK? YES” te selecteren en druk vervolgens op [OK]. ≥ “NETWORK INITIALIZING” wordt op het display aangeduid. Als het display naar “NETWORK” terugkeert, worden de instellingen van het -netwerk gereset.  ≥ Deze functie is niet van invloed op de instelling “WIRELESS LAN”. ２０１７年１月２０日 Verhelpen van ongemakken Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van enkele controles, of als de oplossingen die door de volgende gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper voor advies. Heeft u de meest recente firmware geïnstalleerd? Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het systeem om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste technologie. (l 112) Bezoek voor meer gerichte hulp, ondersteuning en advies over uw product: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ (Deze website is alleen in het Engels.) Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten Verricht een reset van het geheugen als de volgende situaties optreden: ≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt. ≥ U wilt de instellingen wissen en resetten. 金曜日午前１１時１６分 Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg of niet goed geplaatst. (l 95) Disc Onjuiste weergave of het afspelen start niet. ≥ Zorg ervoor dat de disc compatibel is met dit toestel. (l 118) ≥ Er zich vocht op de lens. Wacht een uur en probeer opnieuw. USB Geen reactie als op [1/;] gedrukt wordt. ≥ Sluit het USB-toestel af en weer aan. Schakel als alternatief het apparaat uit en weer in. De USB-drive of diens inhouden kunnen niet gelezen worden. ≥ Het formaat van de USB-drive, of van diens inhouden is/zijn niet compatibel met het apparaat (l 118). ≥ De USB-hostfunctie van dit product werkt misschien niet met bepaalde USB-toestellen. Langzame werking van de USB-flash drive. 1 Sluit het netsnoer af (wacht minstens 30 seconden alvorens verder te gaan met stap 2). ≥ Een groot bestandformaat of een USB-flash drive met een groot geheugen vereisen een langere leestijd. 2 Terwijl u op het toestel op [Í/I] drukt en deze ingedrukt houdt, sluit u opnieuw het netsnoer aan. De verstreken tijd die weergegeven wordt, is verschillend van de huidige afspeeltijd. ≥ Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het display verschijnt. 3 Laat [Í/I] los.  ≥ De instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen gezet. U dient de instellingen weer in te stellen. ≥ Om de netwerkinstellingen te resetten, voert u de handelingen uit voor het resetten van het netwerk. (l 114) Algemeen Kan het toestel niet inschakelen. ≥ Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer 10 seconden alvorens het toestel in te schakelen. Er wordt brommen gehoord tijdens het afspelen. ≥ Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de snoeren. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd van de kabels. Het toestel werkt niet. ≥ Een van de beveiligingen van het toestel kan in werking zijn getreden. 1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by te schakelen. ≥ Als het toestel niet uitgeschakeld wordt, sluit het netsnoer dan af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden weer aan en wacht daarna ongeveer 10 seconden. 2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als het toestel nog steeds niet bediend kan worden, raadpleeg dan de verkoper. ≥ Kopieer de gegevens naar een ander USB-toestel of maak een back-up van de gegevens en herformatteer het USB-toestel. Radio De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht. ≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en andere kabels en snoeren. ≥ Gebruik een buitenantenne. Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is. ≥ Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden. 1 Druk herhaaldelijk op [RADIO MENU] om “FM MODE” te selecteren. 2 Druk op [2, 1] om “MONO” te kiezen en druk vervolgens op [OK]. Het geluid wordt mono. ≥ Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert u de frequentie. Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”. NEDERLANDS SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 115 ページ Tijdens het luisteren naar een radio-uitzending is de ontvangst statisch of met ruis. ≥ Bevestig dat de antenne correct aangesloten is. (l 96) ≥ Stel de positie van de antenne af. ≥ Probeer een bepaalde afstand tussen de antenne en de netvoedingskabel te handhaven. ≥ Probeer een buitenantenne te gebruiken als vlakbij uw huis gebouwen of bergen staan. ≥ Schakel de televisie of andere audiospelers uit of scheidt deze van dit toestel. ≥ Houd dit toestel op afstand van mobiele telefoons als er interferentie is. Tijdens de stand-by-modus wordt het opladen niet gestart. ≥ Schakel dit toestel in en controleer of het opladen gestart is. Zet het toestel vervolgens op de stand-by-modus. (l 97) Er klinkt ruis. ≥ Als een apparaat op zowel de AUX IN-aansluiting als de USB-poort aangesloten is, kan ruis ontstaan, afhankelijk van het apparaat. Trek in dit geval de USB-kabel uit de USB-poort. 115 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 116 ページ２０１７年１月２０日 ≥ Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Het apparaat kan niet aangesloten worden. ≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. (l 104) ≥ Het kan zijn dat dit toestel op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. (l 104) ≥ Als “MODE 2” geselecteerd is in “LINK MODE”, selecteer dan “MODE 1”. (l 104) ≥ Schakel het toestel uit en weer in en probeer het opnieuw als het probleem aanhoudt. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit toestel. ≥ Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-HC1040” of “SC-HC1020” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. ≥ Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Breng het Bluetooth®-apparaat dichter bij dit toestel. ≥ Verhelp alle interferentie tussen dit toestel en het apparaat. ≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik maken, zoals draadloze routers, magnetronoven, draadloze telefoons, enz., veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®-apparaat dichter bij dit toestel en op afstand van andere apparaten. ≥ Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (l 104) Netwerk Het lukt niet een verbinding met het netwerk te maken. ≥ Bevestig de netwerkverbinding en instellingen. (l 98) ≥ Als het netwerk op onzichtbaar gezet is, maak het netwerk dan zichtbaar terwijl u het netwerk voor dit toestel instelt, of maak een bedrade LAN-verbinding. (l 100) ≥ De Wi-Fi-beveiliging van dit systeem ondersteunt alleen WPA2TM. Uw draadloze router moet daarom compatibel zijn met WPA2TM. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor details over de beveiliging die door uw router ondersteund wordt en het veranderen van de instellingen of neem contact op met uw service provider. ≥ Zorg ervoor dat de multicast-functie op de draadloze router vrijgegeven is. ≥ Afhankelijk van de routers kan het zijn dat de WPS-knop niet werkt. Probeer andere methoden. (l 98) ≥ Controleer de “WIRELESS LAN”-instelling. (l 114) Kan dit systeem niet als uitgangsluidsprekers selecteren. ≥ Controleer of de apparaten op hetzelfde draadloze netwerk als dit systeem aangesloten zijn. ≥ Verbind de apparaten opnieuw met het netwerk. ≥ Schakel de draadloze router uit en weer in. ≥ Schakel dit systeem uit en in selecteer dit systeem vervolgens opnieuw als de uitgangsluidsprekers. Het afspelen start niet. Het geluid wordt onderbroken. 116 ≥ Het gebruik van de 2,4 GHz-band op de draadloze router gelijktijdig met andere 2,4 GHz-apparatuur, zoals magnetrons, draadloze telefoons, enz., kan onderbrekingen van de verbinding veroorzaken. Vergroot de afstand tussen dit toestel en genoemde apparaten. – Als uw draadloze router de 5 GHz-band ondersteunt, probeer dan de 5 GHz-band te gebruiken. Om de 5 GHz-band te veranderen, voert u opnieuw de netwerkinstellingen uit met gebruik van een Internetbrowser (l 99). Bij stap 8 dient u erop te letten uw netwerknaam (SSID) voor de 5 GHz-band te selecteren. ≥ Plaats dit systeem niet in een metalen kast omdat die het Wi-Fi-signaal kan blokkeren. ≥ Plaats dit systeem dichterbij de draadloze router. ≥ Als diverse draadloze apparaten gelijktijdig gebruik maken van hetzelfde draadloze netwerk als dit systeem, probeer de andere apparaten dan uit te schakelen of reduceer het gebruik dat ze van het draadloze netwerk maken. ≥ Als het afspelen stopt, controleer dan de afspeelstatus op het apparaat. ≥ Verbind de apparaten opnieuw met het netwerk. ≥ Schakel de draadloze router uit en weer in. ≥ Probeer een bedrade LAN-verbinding. (l 100) TQBJ0982 午前１１時１６分 Berichten Bluetooth® Het pairen kan niet voltooid worden. 金曜日 De volgende berichten of dienstnummers kunnen op het display van het toestel verschijnen. “--:--” ≥ Het netsnoer werd voor het eerst aangesloten of er heeft net een stroomuitval plaatsgevonden. Stel de tijd in (l 111). “ADJUST CLOCK” ≥ De klok is niet ingesteld. Stel de klok overeenkomstig in. “ADJUST TIMER” ≥ De afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer overeenkomstig in. “AUTO OFF” ≥ Het toestel werd ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt en wordt binnen een minuut uitgeschakeld. Druk op ongeacht welke toets om dit te annuleren. “ERROR” ≥ Er is een onjuiste handeling verricht. Lees de instructies en probeer het opnieuw. “F” / “F” (“” geeft een nummer aan.) ≥ Er is een probleem met dit toestel. Sluit het netsnoer af van het stopcontact, sluit het na ongeveer 30 seconden weer aan, wacht ongeveer 10 seconden en schakel het toestel in. Als het probleem aanhoudt, sluit het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper. “FAIL” ≥ Het updaten of instellen is mislukt. Na het toestel te hebben uitgeschakeld, sluit u het netsnoer af van het stopcontact, sluit u het na ongeveer 30 seconden weer aan, wacht u ongeveer 10 seconden, schakelt u het toestel in en voert u de update opnieuw uit. ≥ Het downloaden van de firmware is mislukt. Druk op ongeacht welke toets om te verlaten. Probeer het later opnieuw. ≥ De server wordt niet gevonden. Druk op ongeacht welke toets om te verlaten. Zorg ervoor dat het draadloze netwerk verbinding met het internet maakt. “ILLEGAL OPEN” ≥ Het schuifdeksel staat in een onjuiste positie. Na het toestel te hebben uitgeschakeld, sluit u het netsnoer af van het stopcontact, sluit u het na ongeveer 30 seconden weer aan, wacht u ongeveer 10 seconden en schakelt u het toestel in. Als het bericht nog steeds weergegeven wordt, sluit het netsnoer dan af en raadpleeg uw verkoper. “INVALID TO PRESET” ≥ U kunt geen voorkeuze maken tijdens het afspelen van Spotify. “LEVEL 0” ≥ Er is geen verbinding tussen dit systeem en de draadloze router gemaakt. Probeer de volgende handelingen: – Controleer of de draadloze router ingeschakeld is. – Schakel dit systeem uit en weer in. – Maak een reset van de instellingen van het draadloze netwerk. (l 98) Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft aanhouden. “LINKING” ≥ Dit systeem probeert verbinding te maken met het laatst verbonden Bluetooth®-apparaat als “BLUETOOTH” geselecteerd is. ≥ Dit systeem communiceert met de draadloze router om de netwerkinstellingen te voltooien. Afhankelijk van de draadloze router kan dit proces enige minuten duren. Probeer dit systeem dichter naar de draadloze router toe te verplaatsen. “NETWORK INITIALIZING” “SETUP IN PROGRESS, TRY AGAIN” ≥ Het systeem voert een intern proces uit. – Wacht ongeveer 3 minuten. – Sluit het netsnoer niet af. Doet u dat, dan kan een slechte werking veroorzaakt worden. “NO CONNECT” ≥ Dit systeem kan de verbinding met het netwerk niet tot stand brengen. Controleer de netwerkverbinding. (l 98) SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 117 ページ２０１７年１月２０日 “NO DEVICE” ≥ De USB is niet correct naar binnen gestoken. Lees de instructies en probeer het opnieuw (l 97). “NO DISC” ≥ Plaats de af te spelen disk (l 97). 金曜日午前１１時１６分 Licenties Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. “NO PLAY” ≥ Bestudeer de inhoud. U kunt alleen het ondersteunde formaat afspelen. (l 119) ≥ De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd zijn. Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw. ≥ Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft. Schakel het toestel uit en weer in. ≥ Het geselecteerde voorkeuzekanaal is niet als voorkeuze ingesteld. Stel enkele kanalen als voorkeuze in. (l 103, 108) “NO SIGNAL” ≥ Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne (l 96). “NOT SUPPORTED” ≥ U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund USB-apparaat. “PGM FULL” ≥ Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24. “PLAYERROR” ≥ U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het systeem zal die track overslaan en de volgende afspelen. “READING” ≥ Het toestel controleert de informatie van de “CD”/“USB”. Nadat deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten. “REMOTE ” (“ ” geeft een nummer aan.) ≥ De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. – Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd [OK] en [1] dan minstens 4 seconden ingedrukt. – Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd [OK] en [2] dan minstens 4 seconden ingedrukt. “SCAN FAILED” ≥ De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer uw antenne en probeer auto scan (l 108). Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, zoek dan de beste signaalontvangst op met de “MANUAL SCAN” tune-functie. (l 109) “SOUND NOT SET” (“ ” geeft een nummer aan.) Het Wi-Fi CERTIFIEDTM-logo is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®. Het Wi-Fi Protected SetupTM-identificatiemerk is een certificatiemerk van Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi®” is een gedeponeerd handelsmerk van Wi-Fi Alliance®. “Wi-Fi Protected SetupTM”, “WPATM”, en “WPA2TM” zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance®. Qualcomm is een handelsmerk van Qualcomm Incorporated, dat gedeponeerd is in de Verenigde Staten en andere landen. AllPlay is een handelsmerk van Qualcomm Connected Experiences, Inc., dat geregistreerd is in de Verenigde Staten en andere landen. TuneIn is een handelsmerk van TuneIn Inc., dat gedeponeerd is in de Verenigde Staten en andere landen en met toestemming gebruikt wordt. De Spotify-software vormt het voorwerp van licenties van derde partijen die hier gevonden worden: www.spotify.com/connect/third-party-licenses DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. iPad, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen gedeponeerd zijn. NEDERLANDS “NO PRESET” App Store is een dienstmerk van Apple Inc. ≥ Er is geen instelling onder het geselecteerde geluidsinstellingsnummer opgeslagen. Sla de geluidsinstellingen op (l 111) “USB OVER CURRENT ERROR” ≥ Het USB-apparaat verbruikt teveel stroom. Schakel over naar een andere bron dan “USB”, verwijder de USB en schakel het toestel uit. “VBR” ≥ Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de tracks met variabele bitsnelheid (VBR) tonen. “WAIT” ≥ Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als het toestel aan het uitschakelen is. ≥ Dit knippert als het systeem probeert een netwerkinstellingsmodus binnen te gaan. Het netwerk-controlelampje (l 94) knippert ≥ Dit kan voorkomen als de netwerkverbinding bijvoorbeeld onderbroken wordt. 117 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 118 ページ２０１７年１月２０日 Zorg voor apparaat en media Trek de netstekker uit het netstopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. 金曜日午前１１時１６分 Afspeelbare media Compatibele CD ≥ Een disc met het CD-logo. ∫ Reinig dit apparaat met een zachte, droge doek ≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met water nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de luidsprekers. Gebruik geen tissues of andere materialen die uiteen kunnen vallen. Er zouden kleine stukjes in de luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen. ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit apparaat te reinigen. ≥ Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de instructies van het doekje zorgvuldig te lezen. ∫ Onderhoud van de lens ≥ Reinig de lens regelmatig om een slechte werking ervan te voorkomen. Gebruik een luchtblazer om het stof te verwijderen en een katoenen lap als de lens bijzonder vuil is. ≥ U kunt geen lensreiniger van het type voor CD’s gebruiken. ≥ Laat het schuifdeksel niet lange tijd geopend. De lens kan dan vuil worden. ≥ Raak de lens niet met uw vingers aan. Lens ∫ Disks reinigen WEL DOEN ≥ Dit toestel kan discs afspelen die conform het CD-DA formaat zijn. ≥ Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in CD-DA of MP3-formaat. ≥ Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af te spelen, al naargelang de opnameomstandigheden. ≥ Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat waarmee hij opgenomen is. ≥ Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens (CD-DA) bevat, speelt het apparaat het type af dat op het binnenste deel van de disk opgenomen is. ≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen zijn met gebruik van packet write. ≥ De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn (behalve voor vergrote formaten).  ≥ Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet kunnen worden afgespeeld. ≥ MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. ≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal: – CD-DA: 99 tracks – MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap) ≥ Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde waarin u ze hebt opgenomen. NIET DOEN Compatibele USB-apparatuur Neem de disk met een vochtige doek af en daarna met een droge doek. ∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van disks ≥ Neem de disk vast aan de randen om per ongeluk krassen of vingerafdrukken op de disk te voorkomen. ≥ Plak geen etiketten of stickers op de disks. ≥ Gebruik geen reinigingssprays voor LP’s, benzine, verdunners, vloeistoffen ter voorkoming van statische elektriciteit of welke andere oplosmiddelen ook. ≥ Gebruik niet de volgende disks: – Disks met zichtbaar kleefmiddel van verwijderde stickers of etiketten (gehuurde disks, enz.). – Disks die erg krom getrokken of gebarsten zijn. – Onregelmatig gevormde disks, zoals in de vorm van een hart. ∫ Weggooien of verhuizen van dit toestel 118 Het toestel kan de informatie van de gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten en de gebruikerinstellingen te wissen. (l 115, “Alle instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten”) TQBJ0982 ≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. ≥ FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden ondersteund. ≥ Dit toestel ondersteunt USB 2.0 Full Speed. ≥ USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken. ≥ Ondersteund formaat: Bestanden met extensie “.mp3” of “.MP3”. ≥ Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn dat ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden.  ≥ Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn gedefinieerd als albums. ≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal: – 800 albums (inbegrepen bovenste map) – 8000 tracks – 999 tracks per album SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 119 ページ２０１７年１月２０日 Specificaties 25 W Ong. 0,2 W (Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*1, 2 Ong. 0,3 W (Als “NET STANDBY” op “ON” staat)*1 Ong. 2 W Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD) Massa Bereik bedrijfstemperatuur Bereik bedrijfsvochtigheid 420 mmk225 mmk102 mm Ong. 2,5 kg 0 oC tot r40 oC 35% tot 80% RH (geen condens) ∫ VERSTERKER Uitgangsvermogen RMS uitgangsvermogen Voorkanaal (beide kanalen aangedreven) 20 W per kanaal (8 ≠), 1 kHz, 10% THD Totale RMS Power 40 W ∫ TUNER Preset geheugen Frequentiemodulatie (FM) Frequentiebereik FM 30 zenders 87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap) 75 ≠ (niet gebalanceerd) DAB DAB-geheugens Frequentieband (golflengte) Band III Gevoeligheid *BER 4x10-4 Min. Vereisten DAB-buitenantenne Aansluiting 20 kan. 5A tot 13F (174,928 MHz tot 239,200 MHz) s98 dBm F-Connector (75 ≠) ∫ DISK Afgespeelde disk (8 cm of 12 cm) CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*3) Pick up Golflengte 790 nm (CD) ∫ LUIDSPREKERS Luidsprekereenhe(i)d(en) Volledig bereik 8 cm kegel typek2 USB-poort Stroom USB-poort DC OUT 5 V 1,5 A USB-standaard USB 2.0 full speed Mediabestand-formaatondersteuning MP3*3 (¢.mp3) Formaat audio-ondersteuning MP3*3 Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. USB-inrichting bestandsysteem FAT12, FAT16, FAT32 Ethernet-interface LAN (10BASE-T/100BASE-TX) AUX IN Stereo, 3,5 mm-aansluiting ∫ Bluetooth® Versie Klasse Ondersteunde profielen Frequentieband Bedieningsafstand Ondersteunde codec Bluetooth® Ver.2.1+EDR Klasse 2 A2DP, AVRCP 2,4 GHz-band FH-SS 10 m Zichtlijn SBC ∫ Wi-Fi Wi-Fi WLAN-standaard Frequentiebereik Veiligheid WPS-versie IEEE802.11a/b/g/n 2,4 GHz-band/5 GHz-band WPA2TM Versie 2.0 Formaat audio-ondersteuning (AllPlay) MP3*3/AAC Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz Woordlengte audio 16 bits Kanaaltelling 2 kan. FLAC*4/ALAC/WAV Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz Woordlengte audio 16 bits/24 bits Kanaaltelling 2 kan. NEDERLANDS Stroomverbruik Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus (Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat)*1, 2 ∫ 午前１１時１６分 ∫ AANSLUITINGEN ∫ ALGEMEEN Antenneterminals 金曜日  ≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. ≥ De totale harmonische vervorming werd door een digitale spectrumanalisator gemeten. *1: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten voordat de stand-by-modus ingeschakeld wordt. *2: Stand-by van het netwerk is niet actief. *3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 *4: Het kan zijn dat niet gecomprimeerde FLAC-bestanden niet correct werken. 119 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 120 ページ２０１７年１月２０日 Bevestiging van het apparaat aan de muur (optioneel) Dit toestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de beugels voor muurmontage, de veiligheidshouder, enz. Controleer of de muur en de schroeven die voor de muurbevestiging gebruikt worden in staat zijn minstens 36 kg te verdragen. De schroeven en de andere onderdelen worden niet bijgeleverd omdat zowel type als maat voor iedere installatie anders kunnen zijn. ≥ Raadpleeg stap 6 en stap 7 van “Instructies voor de muurmontage” voor details over de vereiste schroeven. ≥ Als extra veiligheidsmaatregel bevestigt u het toestel aan de muur met het valpreventiekoord. 金曜日午前１１時１６分 Instructies voor de muurmontage Schakel het apparaat uit voordat de installatie plaatsvindt en haal het netvoedingsnoer uit het stopcontact. 1 Draai de bevestigingsschroef op de achterkant van het toestel los. ≥ Bewaar de weggenomen schroef op een veilige plaats. Voetplaat Bevestigingsschroef Accessoires voor de installatie ∫ Bijgeleverde accessoires ≥ 2 Muurbeugels ≥ 1 Veiligheidshouder ≥ 1 Blad muurmontage Zachte deken of doek 2 Maak de standaard los van het toestel terwijl u de klemelementen omhoog duwt. ≥ terwijl u de klemelementen omhoog houdt, duwt u de standaard zachtjes naar voren. ∫ Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) ≥ 4 Bevestigingsschroeven voor muurbeugel ≥ 2 Bevestigingsschroeven voor veiligheidshouder ≥ 1 Valpreventiekoord* ≥ 1 Schroefoog * Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 36 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm). ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar de beugels voor de muurmontage buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar de schroefoog buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. 3 Bevestig het (niet bijgeleverde) valpreventiekoord op dit toestel.  Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid  Er wordt een professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL, DAT VOORTKOMT UIT DE ONJUISTE INSTALLATIE OF DE INCORRECTE HANTERING. WAARSCHUWING: Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan de muur bevestigd worden, in overeenstemming met de instructies voor de installatie. 120 TQBJ0982  A Valpreventiekoord (niet bijgeleverd) ≥ Buig het snoer twee keer vanaf de punt, elk 45o en 5 mm uit elkaar zodat u het door de gaten kunt steken. B 5 mm SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 121 ページ Hang het blad voor de muurmontage aan de muur op de plaats waar het toestel gemonteerd moet worden. 8 午前１１時１６分 Bevestig het toestel. 1 Haak het toestel met beide handen stevig vast aan de montagebeugels op de muur. ≥ Sluit de antenne en het netsnoer aan op het toestel voordat u het toestel aan de muur bevestigt. (l 96) ≥ Voordat u de plaats van installatie van het toestel bepaalt, dient u te controleren of de Wi-Fi signaalsterkte voldoende is. (l 114) ≥ Spreid het blad voor de muurmontage open terwijl u het op de muur vastzet. Blad muurmontage 金曜日 Muur Plakband (niet bijgeleverd) Muur Netvoedingskabel 2 Til het toestel een beetje verticaal op tot het de haak van de veiligheidshouder bereikt en duw het omlaag zodat het toestel in de veiligheidshouder gehaakt en vergrendeld wordt. Vereiste ruimte ≥ Het toestel zal op de veiligheidshouder vergrendeld worden met een klikgeluid. ≥ Nadat u het toestel opgehangen heeft, laat u het voorzichtig met uw handen los om er zeker van te zijn dat het toestel stevig op de muurbeugels en de veiligheidshouder blijft rusten. 300 mm 130,5 mm 141 mm 102,5 mm 118,5 mm Muur 73 mm 39 mm 100 mm 5 420 mm Haak 100 mm Maak gaten in de muur in het midden van ieder kruis dat op het blad staat. 9 Bevestig het (niet bijgeleverde) valpreventiekoord aan de muur. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Verwijder het boor-referentieblad van de muur nadat het gebruikt is. 6 Bevestig elke montagebeugel aan de muur met twee (niet bijgeleverde) schroeven. Muurbeugel Veiligheidshouder Schroefoog (niet bijgeleverd) Koord (niet bijgeleverd) Muur NEDERLANDS 4 ２０１７年１月２０日 ≥ Gebruik een luchtbelwaterpas om zeker te zijn van de nivellering van beide muurbeugels. ‰4,0 mm Minstens 30 mm ‰7,5 mm tot ‰9,4 mm Muurbeugel 7 ∫ Het toestel van de veiligheidshouder halen Terwijl u de twee klemelementen op de veiligheidshouder omlaag duwt, tilt u het toestel verticaal op. Bevestig de veiligheidshouder aan de muur met twee (niet bijgeleverde) schroeven. ‰4,0 mm Minstens 30 mm ‰7,5 mm tot ‰9,4 mm Veiligheidshouder Klemelementen 121 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 122 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 English Declaration of Conformity (DoC) Česky Prohlášení o shodě Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Customers can download a copy of the original DoC to our R&TTE products from our DoC server: http://www.doc.panasonic.de Contact to Authorised Representative: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany This product is in compliance with the radio standards of the following countries. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. This product on purpose to connect to access point of 2.4 GHz or 5 GHz WLAN. Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC. Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o shodě pro naše produkty R&TTE z našeho serveru: http://www.doc.panasonic.de Oprávněný zástupce: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo Tento výrobek je v souladu s normami pro rádiová zařízení následujících zemí. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Funkce WLAN tohoto výrobku bude využívána výhradně uvnitř budov. Tento výrobek lze připojit k přístupovému bodu 2,4 GHz nebo 5 GHz WLAN. Ελληνικά Δήλωση συμμόρφωσης (DoC) Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC. Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC server μας: http://www.doc.panasonic.de Στοιχεία επικοινωνίας Eξουσιοδοτημένου Aντιπροσώπου: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία Αυτό το προϊόν είναι συμβατό με τα ραδιοφωνικά πρότυπα των ακόλουθων χωρών. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Το χαρακτηριστικό WLAN του προϊόντος αυτού πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο στο εσωτερικό κτιρίων. Το προϊόν αυτό αποσκοπεί στη σύνδεση με σημείο πρόσβασης (access point) των 2,4 GHz ή 5 GHz WLAN. Português Declaração de Conformidade (DoC) Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara que este produto é conforme os requisitos específicos e demais especificações referentes à Directriz 1999/5/EC. Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacte o representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha Este produto està em conformidade com as normas de radiodifusão dos seguintes países. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR A característica WLAN deste produto pode ser usada exclusivamente na estrutura interna. Este produto deve ser ligado somente a conexões 2,4 GHz ou 5 GHz WLAN. Polski Deklaracja zgodności Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest zgodny z istotnymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Klienci mogą pobrać oryginalną deklarację zgodności naszych produktów z serwera deklaracji zgodności: http://www.doc.panasonic.de Kontakt się z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Ten produkt spełnia normy radiowe niżej wymienionych krajów. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Funkcja WLAN niniejszego produktu może być używana wyłącznie wewnątrz budynków. Ten produkt służy do podłączenia punktu dostępowego WLAN 2,4 GHz lub 5 GHz. 122 TQBJ0982 Hrvatski Deklaracija o podobnosti (DoC) Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima Smjernice 1999/5/EC. Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE proizvode s našeg DoC poslužitelja: http://www.doc.panasonic.de Adresa ovlaštenog predstavništva: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka Ovaj proizvod u skladu je s radio normama sljedećih zemalja. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Funkcija bežične mreže ovog proizvoda treba biti korištena jedino u zatvorenim prostorima. Ovaj proizvod se spaja na pristupne tačke bežične mreže od 2,4 GHz ili 5 GHz. Lietuviškai Atitikties deklaracija (AD) Bendrovë “Panasonic Corporation” patvirtina, kad šis gaminys tenkina direktyvos 1999/5/EB esminius reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Mūsų R&TTE gaminių originalios atitikties deklaracijos kopiją klientai gali atsisiųsti iš mūsų AD serverio: http://www.doc.panasonic.de Įgaliotojo atstovo adresas: “Panasonic Marketing Europe GmbH”, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vokietija. Šis gaminys atitinka toliau nurodytų šalių radijo ryšio standartus. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Šio gaminio WLAN savybės naudojamos išskirtinai pastatų viduje. Šis gaminys yra skirtas prisijungti prie 2,4 GHz arba 5 GHz WLAN. Slovensko Izjava o skladnosti (DoC) S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES. Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE s strežnika DoC: http://www.doc.panasonic.de Pooblaščeni zastopnik: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija Ta izdelek je v skladu z radijskimi standardi naslednjih držav. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Povezava WLAN tega izdelka je namenjena izključno uporabi v objektih. Izdelek je namenjen priključitvi pri dostopni točki 2,4 GHz ali 5 GHz WLAN. SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 123 ページ２０１７年１月２０日 Slovensky Vyhlásenie o zhode (DoC) “Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES. Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE výrobky z nášho servera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko Tento výrobok je v súlade s normami pre rádiové zariadenia nasledujúcich krajín. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR WLAN funkcia tohto výrobku musí byť používaná výhradne vo vnútri budov. Tento výrobok používa na pripojenie k prístupovému bodu 2,4 GHz alebo 5 GHz WLAN. Norsk Samsvarserklæring (DoC) “Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC server: http://www.doc.panasonic.de Kontakt vår autoriserte representant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Dette produktet oppfyller standardene for radioapparater i følgende land. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Utstyrets WLAN-funksjon er utelukkende til innendørsbruk. Utstyret kan kobles til et tilgangspunkt på 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN. Eesti keel Vastavusdeklaratsioon (DoC) “Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direktiivi 1999/5/EÜ asjakohaste sätetega. Kliendid saavad koopia meie R&TTE toodetele kehtiva originaalvastavusdeklaratsiooni koopia alla laadida meie DoC-serverist: http://www.doc.panasonic.de Võtke ühendust volitatud esindajaga: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa See toode on kooskõlas järgmiste riikide raadiostandarditega. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Selle toote WLAN-funktsiooni tohib kasutada vaid hoonete sees. See toode on mõeldud 2,4 GHz või 5 GHz WLAN-pääsupunktiga ühenduse loomiseks. Български Декларация за съответствие (DoC) “Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC. Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC: http://www.doc.panasonic.de За контакт с оторизиран представител: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия Този продукт е в съответствие с радиоелектрическите норми на страните по-долу. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Функцията WLAN на продукта може да се използва единствено в закрити помещения. Този продукт е предназначен за свързване към точки за достъп от 2,4 GHz или 5 GHz WLAN. 金曜日午前１１時１６分 Latviski Atbilstības deklarācija (DoC) Kompānija “Panasonic Corporation” ar šo paziņo, ka šis izstrādājums atbilst būtiskām prasībām un citām saistošām Direktīvas 1999/5/EK prasībām. Pircēji var lejupielādēt oriģinālo DoC kopiju mūsu R&TTE izstrādājumos no mūsu DoC servera: http://www.doc.panasonic.de Lūdzam sazināties ar pilnvaroto parstāvi Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācijā Šis izstrādājums atbilst radio standartiem šādās valstīs. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Šī izstrādājuma WLAN funkciju atļauts lietot tikai iekštelpās. Šo izstrādājumu ir paredzēts savienot ar 2,4 GHz vai 5 GHz WLAN piekļuves punktu. Român Declaraţie de Conformitate (DoC) Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme corespunzătoare Directivei 1999/5/EC. Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet: http://www.doc.panasonic.de Contact la Reprezentanţa autorizată: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Acest produs respectă standardele radio din următoarele ţări. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Funcţia WLAN a acestui produs trebuie să fie folosită numai în interiorul clădirilor. Acest produs a fost proiectat pentru a fi contecta la access point WLAN 2,4 GHz sau 5 GHz. Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről: http://www.doc.panasonic.de Forduljon a hivatalos márkaképviselethez: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország Ez a termék megfelel az alábbi országok rádió előírásainak. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR A termék WLAN jellemzője kizárólag épületen belül használható. A termék rendeltetése a 2,4 GHz-es vagy 5 GHz-es WLAN hozzáférési ponthoz kapcsolódás. Türkçe Uygunluk Beyanı (DoC) “Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir. Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir: http://www.doc.panasonic.de Yetkili Temsilci ile temasa geçin: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya Bu ürün, aşağıdaki ülkelerin radyo standartlarına uygundur. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR İşbu ürünün WLAN özelliği sadece ve sadece binaların içerisinde kullanılmalıdır. Bu ürün talep üzerine 2,4 GHz veya 5 GHz WLAN erişim noktasına bağlanabilir. 123 TQBJ0982 SC-HC1020-EG~TQBJ0982.book 124 ページ２０１７年１月２０日金曜日午前１１時１６分 Español Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con un representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Este producto cumple con los estándares de radio de los siguientes países. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los edificios. Este producto está previsto para la conexión a puntos de acceso de 2,4 GHz o 5 GHz WLAN. Svenska Deklaration om överensstämmelse (DoC) Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG. Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Denna produkt är i överensstämmelse med radiostandarderna i följande länder. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus. Produkten är avsedd att anslutas till anslutningspunkter om 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN. Dansk Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF. Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores overensstemmelsesserver: http://www.doc.panasonic.de Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Dette produkt overholder radiostandarderne i følgende lande. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger. Dette produkt har til formål at slutte til adgangspunkter på 2,4 GHz eller 5 GHz WLAN. Suomi Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.doc.panasonic.de Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Tämä tuote on yhteensopiva seuraavien maiden radiostandardien kanssa. GB, DE, AT, BE, DK, SE, FR, IT, ES, NL, FI, GR, PT, PL, HU, CZ, SK, EE, LV, LT, SI, BG, RO, MT, CY, IE, LU, HR, NO, CH, IS, LI, TR Tämän tuotteen WLAN-ominaisuutta tulee käyttää yksinomaan rakennusten sisällä. Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi 2,4 GHz:n tai 5 GHz:n WLAN-palvelupisteisiin. FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007, 2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com C Panasonic Corporation 2016 tvuw TQBJ0982 F1216YM1017