Documenttranscriptie

Technische montage-instructies SI-0063A-001 Istruzioni per l'assistenza tecnica SI-0063A-001 Teknisk serviceanvisninger SI-0063A-001 Vervangen van de remslang Sostituzione del tubo del freno Bremseslangeudskiftning (SM-BH80-SS) (SM-BH80-SS) (SM-BH80-SS) Als de remslang wordt vervangen, het banjogedeelte van de SM-BH80-SB (remslang) afsnijden en de verbindingsbouteenheid (Y-8H298010) aan de slang monteren. In caso di sostituzione del tubo del freno, tagliare la parte con il bocchettone maschio di SM-BH80-SB (tubo del freno) e installare l'unità bullone di collegamento (Y-8H298010) al tubo. SM-BH80-SB Verbindingsbouteenheid SM-BH80-SB Unità bullone di collegamento Olijfvormig koppelstuk Hvis du skifter bremseslangen ud, skal du skære banjo-delen af SM-BH80-SB (bremseslange) af og montere tilslutningsboltenheden (Y-8H298010) på slangen. Tilslutningsboltenhed SM-BH80-SB Olive Oliven Tassello connettore Tilslutningsindsats Aansluitstuk Verbindingsbout Bullone di connessione Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Anvisningar om teknisk service SI-0063A-001 Tilslutningsbolt Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) Bemærk: Specifikationerne kan blive ændret uden forudgående varsel pga. forbedringer. (Danish) Instruções para o serviço técnico Tekniset huolto-ohjeet SI-0063A-001 SI-0063A-001 Byte av bromsslang Substituição do tubo flexível do freio Jarruletkun vaihto (SM-BH80-SS) (SM-BH80-SS) (SM-BH80-SS) Om du vill byta ut bromsslangen, skall du skära bort banjodelen av SM-BH80-SB (bromsslang) och montera anslutningsbultens enhet (Y-8H298010) på slangen. SM-BH80-SB Anslutningsbultens enhet SM-BH80-SB Utbuktande bit Kontaktinsats Anslutningsbult Observera att tekniska data i förbättringssyfte kan ändras utan föregående meddelande. (Swedish) Se substituir o tubo flexível do freio, isole a peça em forma de banjo do SM-BH80-SB (tubo flexível do freio) e instale a unidade do parafuso de ligação (Y-8H298010) no tubo. Unidade do parafuso de ligação Jos jarruletku vaihdetaan, leikkaa mallin SM-BH80-SB (jarruletku) banjo-osa ja asenna liitinpulttilaite (Y-8H298010) letkuun. SM-BH80-SB Liitinpulttilaite Kaksoiskartionippa Peça ovalada Entalhe conector Liitinsisäosa Parafuso de ligação Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese) Kiinnityspultti Huomaa: Teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. (Finnish)