Documenttranscriptie

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Bagged vacuum cleaner BGL6 BGB6 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual 25 8 [fr] Notice d’utilisation 40 [it] Istruzioni per l'uso 57 [nl] Gebruiksaanwijzing 74 [da] Brugsanvisning 90 [no] Bruksanvisning 104 [sv] Bruksanvisning 118 [fi] Käyttöohje 131 [pl] Instrukcja obsługi 145 [tr] Kullanım kılavuzu 161 [es] Instrucciones de uso 178 [pt] Instruções de utilização 195 [el] Οδηγίες χρήσης 211 [bg] Ръководство за употреба 229 [ru] Инструкция по эксплуатации 246 [ro] Instrucţiuni de utilizare 266 [uk] Інструкція з експлуатації 283 [ar] ‫دليل االستعمال‬ 300 [fa] ‫دستورالعمل استفاده‬ 315  nl Inhoudsopgave Veiligheid....................................... 75 Algemene aanwijzingen ................. 75 Bestemming van het apparaat ....... 75 Inperking van de gebruikers .......... 76 Veiligheidsaanwijzingen ................. 76 Het voorkomen van materiële schade ........................................... 80 Milieubescherming en besparing................................................. 80 Afvoeren van de verpakking .......... 80 Uitpakken en controleren ............. 80 Apparaat en onderdelen uitpakken.................................................. 80 Leveringsomvang ........................... 80 Uw apparaat leren kennen............ 81 Apparaat......................................... 81 Overzicht van de bedieningselementen............................................ 81 Overzicht statusindicaties............... 81 Accessoires................................... 82 Voor het eerste gebruik ................ 82 Apparaat monteren ........................ 82 De Bediening in essentie.............. 82 Telescoopbuis instellen.................. 82 Apparaat inschakelen..................... 82 Machine uitschakelen..................... 83 Vermogen regelen1 ........................ 83 Vloermondstuk instellen ................. 83 Apparaat parkeren ......................... 83 Apparaat neerzetten en dragen ..... 83 Met accessoires zuigen ................. 83 Multi-Use-Brush zuigen1 ................. 83 Apparaat demonteren .................... 84 Reiniging en onderhoud ............... 84 Schoonmaakmiddelen ................... 84 1 74 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Apparaat reinigen........................... 84 Deksel openen ............................... 84 Deksel sluiten ................................. 84 Stofcompartiment schoonmaken ... 85 Stofzak vervangen .......................... 85 Motorbeschermingsfilter schoonmaken............................................. 85 Uitblaasfilter verwijderen1 ............... 85 Uitblaasfilter reinigen1 .................... 85 Uitblaasfilter inbrengen1 ................. 86 Storingen verhelpen ..................... 87 Functiestoringen ............................. 87 Transporteren, opslaan en afvoeren ............................................ 88 Afvoeren van uw oude apparaat .... 88 Servicedienst................................. 88 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ........................ 88 Garantievoorwaarden ..................... 88  Veiligheid nl Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door gebruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie doen. ¡ voor het reinigen van oppervlakken. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving bij kamertemperatuur. ¡ tot een hoogte van maximaal 2000 m boven zeeniveau. Gebruik het apparaat niet: ¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren. ¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben. ¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen. 75  nl Veiligheid ¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. ¡ voor het opzuigen van as, roet van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties. ¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerapparaten. ¡ voor het opzuigen van puin. Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u: ¡ het apparaat reinigt. Inperking van de gebruikers Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan. Veiligheidsaanwijzingen Neem deze veiligheidsaanwijzingen in acht wanneer u het apparaat gebruikt. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. 76  Veiligheid nl ¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken. ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. ▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken. ▶ Nooit het apparaat aan het netsnoer trekken of dragen. ▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ Neem contact op met de servicedienst. → Pagina 88 ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ¡ Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. ▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. ¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact brengen. ▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen. ▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen. ¡ Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten. ▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd. 77  nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor verbranding! ¡ De filtersystemen kunnen tijdens het gebruik warm worden en in combinatie met brandbare of alcoholhoudende stoffen vlam vlatten. ▶ Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de stofzak of het filter terechtkomen. ▶ Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of alcoholhoudende stoffen gebruiken. ¡ Bij een bedrijfsduur langer dan 30 minuten kan de opgerolde netaansluitkabel oververhit raken. ▶ De netaansluitleiding volledig uittrekken. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Bewegende delen en openingen in het apparaat kunnen letsel veroorzaken. ▶ Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen. ▶ De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond richten. ¡ Door een naar beneden vallend apparaat kunnen personen in gevaar worden gebracht. ▶ Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen personen onder het apparaat bevinden. ¡ Een uitgetrokken aansluitkabel kan tot struikelen leiden. ▶ Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. ▶ De netaansluitkabel intrekken. ¡ De automatische kabeloprolfunctie kan een gevaar betekenen voor de gebruiker. ▶ Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken van het snoer niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slingert. 78  nl Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van materiële schade ▶ De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. Ter voorkoming van materiële schade aan het apparaat, de accessoires of andere voorwerpen dient u deze aanwijzingen in acht te nemen. Uitpakken en controleren LET OP! ¡ Door het apparaat aan de slang te dragen, kan de slang beschadigd worden. ▶ Nooit het apparaat aan de slang dragen. ¡ Wanneer de onderkant van mondstukken versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren zoals parket of linoleum. ▶ De onderkant regelmatig controleren op slijtage. ▶ Versleten mondstukken vervangen. ¡ De motor kan beschadigd raken door vuil. ▶ Nooit het apparaat zonder stofzak gebruiken. ▶ Nooit het apparaat zonder motorbeschermingsfilter gebruiken. ▶ Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter gebruiken. Milieubescherming en besparing Milieubescherming en besparing Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten. Apparaat en onderdelen uitpakken 1. Het apparaat uit de verpakking ne- men. 2. Alle overige onderdelen en bijbe- horende documenten uit de verpakking nemen en klaarleggen. 3. Aanwezig verpakkingsmateriaal verwijderen. 4. Alle stickers en foliemateriaal verwijderen. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. Aanwijzing Afhankelijk van de uitrusting wordt het apparaat met extra toebehoren geleverd. → Afb. 1 A B C D E F Bescherm het milieu door het apparaat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren. Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. 80 1 omschakelbaar vloermondstuk1 Telescoopbuis1 Handgrepen met slang1 Motorbeveiligingsfilter Uitblaasfilter1 Stofzak Afhankelijk van de apparaatuitvoering  Uw apparaat leren kennen G H I J K L M N 1 Multi-Use-Brush1 1 Accessoirehouder Plintenzuiger1 1 1 Meubelborstel Meubelborstel met opclipbare borstelrand1 Matrasmondstuk1 Boormondstuk1 Mondstuk voor harde vloer1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen Lees meer over de onderdelen van uw apparaat. Apparaat Aanwijzing Afhankelijk van het apparaattype zijn kleur- en detailafwijkingen mogelijk. → Afb. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 11 omschakelbaar vloermondstuk1 Telescoopbuis met schuifknop 1 Slang Handgreep1 Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar Parkeerhulp Netaansluitkabel Opberghulp Indicatie Stofzak vervangen Afhankelijk van de apparaatuitvoering nl Deksel Handgreep Afhankelijk van de apparaatuitvoering Overzicht van de bedieningselementen Via de bedieningselementen kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand. Bedieningselementen apparaat Symbool Gebruik ¡ Apparaat inschakelen. ¡ Apparaat uitschakelen. ¡ Vermogen regelen. Gordijnen en gevoelig textiel zuigen. Beklede meubelen en kussens zuigen. ¡ Kwetsbare tapijten zuigen. ¡ Geringe verontreinigingen zuigen. Robuuste vloerbedekking zuigen. Harde vloeren, sterk verontreinigde tapijten en vloerbedekking zuigen. Bedieningselementen vloermondstuk Symbool Gebruik Tapijten en vloerbedekking zuigen. Harde vloeren en parket zuigen. Overzicht statusindicaties De indicaties geven informatie over de status en functies. Symbool Gebruik Stofzak vervangen. 81  nl Accessoires Accessoires Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afgestemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt. Accessoires Vervangend filterpakket Motorbeveiligingsfilter Accessoirenummer BBZ41FGALL BBZ02MPF HEPA hygiënefilter BBZ154HF Mondstuk voor harde vloer met BBZ123HD borstelrand Mondstuk voor harde vloeren BBZ124HD Gebruik Vuil opnemen. Motor tegen verontreiniging beschermen. Uitblaaslucht reinigen. Harde vloer zuigen. Harde vloer en tapijten zuigen. 1 Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Bereid het apparaat voor voor het gebruik. Apparaat monteren 7. De borstelrand op de 1 meubelborstel steken. → Afb. 7 1 8. De meubelborstel met de borstelrand 1 van boven af op de accessoiredrager1 steken. → Afb. 6 1. De handgreep op de slang beves- 2. 3. 4. 5. 6. 1 82 tigen en vergrendelen. → Afb. 3 De slangaansluiting in de zuigopening van het deksel plaatsen en vastklikken. → Afb. 4 De handgreep verbinden met de telescoopbuis. → Afb. 5 De telescoopbuis verbinden met het vloermondstuk. → Afb. 5 De accessoiredrager1 op de telescoopbuis steken. → Afb. 6 De plintenzuiger1 van onderen op de accessoiredrager1 steken. → Afb. 6 Afhankelijk van de apparaatuitvoering De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier wordt de bediening van het apparaat in essentie beschreven. Telescoopbuis instellen 1. De telescoopbuis ontgrendelen. 2. De gewenste lengte van de tele- scoopbuis instellen. → Afb. 8 Apparaat inschakelen 1. De stekker vasthouden en het snoer tot de gewenste lengte naar buiten trekken. 2. De stekker in de contactdoos steken.  De Bediening in essentie 3. Op → Afb. drukken. 9 nl Apparaat neerzetten en dragen 1. Het apparaat uitschakelen. trekken en loslaten. a Het snoer wordt automatisch opgerold. → "Machine uitschakelen", Pagina 83 2. Het apparaat rechtop neerzetten. 3. De haak van het vloermondstuk in de neerzethulp schuiven. → Afb. 14 4. Ter vermijding van obstakels het apparaat dragen aan de handgreep. Vermogen regelen1 Met accessoires zuigen Machine uitschakelen 1. Op drukken. 2. De stekker uit het stopcontact ha- len. 3. Kort aan het elektriciteitssnoer U kunt het vermogen traploos regelen. 1. Draai de vermogensregelaar op de gewenste stand. → Afb. 10 2. De telescoopbuis met de hulpluchtregelaar op de gewenste stand draaien. → Afb. 11 a Het vermogen wordt traploos geregeld. Vloermondstuk instellen ▶ Het vloermondstuk met de schake- laar op de gewenste vloer instellen. → Afb. 12 Apparaat parkeren Tip: Bij kortere stofzuigpauzes kan het vloermondstuk worden neergezet met de parkeerhulp. ▶ De haak van het vloermondstuk in de parkeerhulp schuiven. → Afb. 13 1 1. Het gewenste mondstuk op de te- lescoopbuis of de handgreep steken. 2. Na het gebruik het gebruikte mondstuk van de telescoopbuis of de handgreep nemen. Multi-Use-Brush zuigen1 Aanwijzing De Multi-Use-Brush hoeft na gebruik niet te worden gedemonteerd. Het zuigvermogen wordt niet beperkt door de gemonteerde MultiUse-Brush. LET OP! Wanneer de borstelkrans niet helemaal naar beneden is geschoven kan de ondergrond tijdens het zuigen beschadigd raken. ▶ Nooit zuigen wanneer de borstelkrans naar boven is geschoven. 1. De Multi-Use-Brush op de hand- greep of de buis steken en vergrendelen. → Afb. 15 2. Op de twee borgnokken van de borstelkrans drukken. Afhankelijk van de apparaatuitvoering 83  nl Reiniging en onderhoud 3. De borstelkrans naar beneden schuiven en vergrendelen. → Afb. 16 a De Multi-Use-Brush is gebruiksklaar. 4. Met Multi-Use-Brush zuigen. 5. Op de twee borgnokken van de borstelkrans drukken. 6. De borstelkrans naar boven schuiven en vergrendelen. → Afb. 16 7. Het vloermondstuk of de buis op de Multi-Use-Brush steken en vergrendelen. 8. Voor de demontage de ontgrendelingstoets indrukken en de MultiUse-Brush verwijderen. → Afb. 17 Apparaat demonteren 1. De verbinding tussen vloermond- stuk en telescoopbuis verbreken. → Afb. 18 2. De verbinding tussen telescoopbuis en handgreep verbreken. → Afb. 19 3. De twee borgnokken samendrukken en de slang uit het apparaat trekken. → Afb. 20 LET OP! Bij gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen of een ondeskundige reiniging kan het apparaat beschadigd raken. ▶ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Geen harde schuursponsjes of afwassponsjes gebruiken. ▶ Vaatdoekjes voor het gebruik grondig uitwassen. Apparaat reinigen Voorwaarde: Het apparaat is uitgeschakeld. → "Machine uitschakelen", Pagina 83 ▶ Het apparaat en de accessoires reinigen met een zachte doek en een gangbaar schoonmaakmiddel voor kunststof. Deksel openen Voorwaarde: Het apparaat is uitgeschakeld. → "Machine uitschakelen", Pagina 83 1. Het deksel openen. → Afb. 21 2. Het deksel volledig naar boven klappen. Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. Schoonmaakmiddelen Gebruik alleen geschikte schoonmaakmiddelen. 84 Deksel sluiten Tip: Controleer of de stofzak niet tussen deksel en apparaat is ingeklemd. Voorwaarden ¡ De stofzak is ingebracht. ¡ Het motorbeschermingsfilter is ingebracht. ¡ Het uitblaasfilter is ingebracht. ▶ Het deksel sluiten en vergrendelen.  Reiniging en onderhoud Stofcompartiment schoonmaken Voorwaarde: De stofzak is verwijderd. → "Stofzak vervangen", Pagina 85 ▶ Het stofcompartiment indien nodig met een andere stofzuiger uitzuigen of schoonmaken met een droge stofdoek of stofkwast. a Het stofcompartiment is gereinigd. Stofzak vervangen Is het kijkglas van de indicatie Filter vervangen bij de hoogste vermogensstand en tijdens het optillen van het mondstuk continu vol, dan dient de stofzak te worden vervangen. Voorwaarde: Het deksel is open. → "Deksel openen", Pagina 84 1. Om de stofzak te sluiten aan de sluitlus trekken. → Afb. 22 2. De volle stofzak uit de houder nemen. 3. De volle stofzak afvoeren. 4. De nieuwe stofzak in de houder schuiven, tot deze duidelijk vastklikt. ‒ De stofzak niet knikken. → Afb. 23 5. → "Deksel sluiten", Pagina 84 nl Voorwaarde: De stofzak is verwijderd. → "Stofzak vervangen", Pagina 85 1. Om het motorbeschermingsfilter los te maken uit de vergrendeling aan de lipjes opzij trekken. → Afb. 24 2. Het motorbeschermingsfilter er in de richting van de pijl uittrekken. 3. Het motorbeschermingsfilter uitkloppen. 4. Bij sterke verontreiniging het motorbeschermingsfilter uitwassen. → Afb. 25 5. Het filter minstens 24 uur laten drogen. 6. Het motorbeschermingsfilter inbrengen en van boven vergrendelen. 7. Stofzak inbrengen. → "Stofzak vervangen", Pagina 85 8. → "Deksel sluiten", Pagina 84 Uitblaasfilter verwijderen1 Voorwaarde: Het deksel is open. → "Deksel openen", Pagina 84 1. Het sluitlipje in de richting van de pijl drukken en het uitblaasfilter ontgrendelen. 2. Het uitblaasfilter uit het apparaat nemen. → Afb. 26 Motorbeschermingsfilter schoonmaken Uitblaasfilter reinigen1 Tip: Voor een optimaal zuigresultaat het motorbeschermingsfilter regelmatig uitkloppen of wassen. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes het motorbeschermingsfilter reinigen of vervangen, om de zuigkracht van het apparaat te waarborgen. Voor een optimaal resultaat het uitblaasfilter eenmaal per jaar reinigen of vervangen. Tip: Om de zuigkracht van het apparaat te waarborgen, het uitblaasfilter reinigen na het opzuigen van fijne stofdeeltjes. 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering 85  nl Reiniging en onderhoud Aanwijzing De werking van het uitblaasfilter blijft behouden, ook al kan het filteroppervlak verkleuren. Filtervlies reinigen Het filtervlies wordt samen met het filterrooster bevestigd op het uitblaasrooster. Voorwaarde: Het uitblaasfilter is verwijderd. → "Uitblaasfilter verwijderen", Pagina 85 1. Het filtervlies verwijderen. → Afb. 27 2. Het filtervlies uitkloppen. 3. Het filtervlies uitwassen als het heel vuil is. → Afb. 28 4. Het filtervlies minstens 24 uur laten drogen. 5. Het filtervlies op het uitblaasrooster leggen. 6. Het filterrooster inbrengen. → "Uitblaasfilter inbrengen", Pagina 86 HEPA hygiënefilter reinigen Het HEPA hygiënefilter bestaat uit een filterunit. Tip: Om de filterunit grondiger te reinigen, kunt u het wassen in de wasmachine. Doe de filterunit in een waszak, ter bescherming van het overige wasgoed. Was de filterunit bij 30 °C met een mild wasprogramma en het laagste centrifugetoerental. Voorwaarde: Het uitblaasfilter is verwijderd. → "Uitblaasfilter verwijderen", Pagina 85 1. Filterunit uitkloppen. 1 86 Afhankelijk van de apparaatuitvoering 2. Filterunit onder stromend water uit- wassen. → Afb. 29 3. De filterunit minstens 24 uur laten drogen. 4. De filterunit in het apparaat plaatsen. → "Uitblaasfilter inbrengen", Pagina 86 Uitblaasfilter inbrengen1 Voorwaarde: Het deksel is open. → "Deksel openen", Pagina 84 1. Het uitblaasfilter op het uitblaasrooster plaatsen en duidelijk laten vergrendelen. → Afb. 30 2. → "Deksel sluiten", Pagina 84  Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Functiestoringen Storing Zuigkracht neemt af. Indicatie Filter vervangen is vol. Oorzaak Stofzak is vol. Verhelpen van storingen ▶ Vervang de stofzak. Mondstuk, telescoopbuis of slang zijn verstopt. 1. Demonteer het apparaat. 2. Verwijder de verstopping. Uitblaasfilter is vuil. ▶ Maak het uitblaasfilter schoon. → "Uitblaasfilter reinigen", Pagina 85 87  nl Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan en afvoeren Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden gebruikt. 1. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. 2. Het netsnoer doorknippen. 3. Het apparaat milieuvriendelijk afvoeren. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Veel problemen kunt u via de informatie voor het verhelpen van storingen in deze gebruiksaanwijzing of op onze website zelf verhelpen. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met onze servicedienst. Wij vinden altijd een passende oplossing. We zorgen ervoor dat het apparaat zowel binnen de garantieperiode als na het verstrijken van de fabrieksga- 88 rantie met originele reserveonderdelen door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. Aanwijzing Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fabrieksgarantievoorwaarden is gratis. Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de servicedienstlijst aan het einde van de gebruiksaanwijzing of op onze website. Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren. Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantie volgens de volgende voorwaarden. Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons  Servicedienst nl bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. 89