Documenttranscriptie

NEDERLANDS Inhoud ENGLISH Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina Technische gegevens .............................................. Pagina Garantie.................................................................... Pagina 3 6 7 7 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual....................................................... Page 18 Technical Data ............................................................ Page 19 Guarantee ................................................................... Page 19 FRANÇAIS Sommaire JĘZYK POLSKI Spis treści Liste des différents éléments de commande.............. Page Mode d’emploi............................................................. Page Données techniques ................................................... Page Garantie....................................................................... Page 3 8 9 9 Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20 Dane techniczne .......................................................Strona 21 Gwarancja .................................................................Strona 21 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3 Instrucciones de servicio ......................................... Página 10 Datos técnicos.......................................................... Página 11 Garantia.................................................................... Página 11 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 23 Technické údaje ........................................................Strana 24 Záruka .......................................................................Strana 24 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções............................................... Página 12 Características técnicas........................................... Página 13 Garantía ................................................................... Página 13 A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3 A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26 Garancia...................................................................... Oldal 26 ITALIANO РУССИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14 Dati tecnici................................................................ Pagina 15 Garanzia................................................................... Pagina 15 Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27 Технические данные................................................... стр. 28 Гарантия....................................................................... стр. 28 2 05-ZP 1092 CB 2 05.12.2006, 9:04:44 Uhr ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning............................................................. Side 16 Tekniske data ............................................................... Side 17 Garanti.......................................................................... Side 17 NORSK 3 4 5 5 JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantie....................................................................... Seite ČESKY Inhalt NORSK РУССИЙ MAGYARUL DEUTSCH Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 05-ZP 1092 CB 3 05.12.2006, 9:04:46 Uhr NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Kindere • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Gebruik van het apparaat Kan monteren en verwijderen • • Perskegel monteren en verwijderen • • Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Transparant deksel Perskegel (klein/groot) Filterzeef Sapkom Persdoorn Kastje met motor Kabeloprolling met stekkerhouder Ingebruikname • • De kleine perskegel wordt direct op de drijfas gestoken totdat hij exact sluitend op de filterzeef ligt. De grote perskegel wordt op de kleine kegel gestoken die dan als adapter fungeert. Let op de uitsparing. U kunt de kegels uit elkaar trekken. 1. Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen. 2. Plaats de kan in het midden op de behuizing (uitsparing in de kan op de aandrijfas plaatsen) en draai deze vast. 3. Plaats nu de filterzeef in de kan. 4. Druk altijd eerst de kleine perskegel vast op de filterzeef totdat hij inklikt. Gebruik al naargelang de grootte van de vrucht eventueel de grote perskegel. Groter perskegel = grote citrusvruchten (sinaasappels, grapefruits enz.) Kleine perskegel = kleine citrusvruchten (citroenen, limetten enz.) 5. Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz. 6. Snijd de citrusvrucht in het midden door. Druk de ene helft met het vruchtvlees op de perskegel en houd het daarop gedrukt. Het apparaat start automatisch de draaibeweging. U krijgt een beter resultaat als u even iets minder en dan weer iets vaster drukt. Daardoor wordt de draairichting gewijzigd. OPGELET! Gebruik het apparaat niet langer onafgebroken dan 5 minuten! Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Monteer de kan door deze over de persdoorn te stulpen en met de klok mee te draaien totdat hij inklikt. U kunt de kan wegnemen door deze tegen de klok in van de standvoet te draaien en dan op te tillen. 7. Het sap loopt nu in de kan (max. 1,2 l). Vruchtvlees en pitten blijven achter in de filterzeef. 8. Voor het uitgieten verwijdert u nu de kan. U kunt de kan voor het bewaren van het sap met het deksel afsluiten en in de koelkast zetten. 9. Trek na gebruik altijd de steker uit de contactdoos en reinig het apparaat zoals onderstaand beschreven staat. Oprolvoorziening voor de netkabel De netkabel kan onder de bodem worden opgerold. BELANGRIJKE AANWIJZING: • • Gebruik citrussap snel. Bewaar het nooit in een metalen verpakking. Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals onder „Reiniging“ beschreven staat. Rol de netkabel van de bodem af en zet het apparaat in elkaar volgens de afbeeldingen van de onderdelen (volgorde van 7 naar 1). 6 05-ZP 1092 CB 6 05.12.2006, 9:04:50 Uhr Reiniging • • • Trek vóór iedere reiniging de netsteker uit de contactdoos. Reinig de citruspers na elk gebruik. Reinig het sapreservoir, de filterzeef, de twee perskegels en het doorzichtige deksel in een gewoon sopje. Trek de kleine perskegel uit de filterzeef om hem te reinigen. Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Reinig het motorgedeelte en de netkabel met een vochtige doek en wrijf deze onmiddellijk na met een droge doek. Dompel de behuizing met motor nooit onder water! Na het reinigen kunt u alle delen weer in elkaar zetten zoals onder “Overzicht van de bedieningselementen” beschreven staat. Technische gegevens Model:.........................................................................ZP 1092 CB Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ........................................................ 40 W Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Korte bedrijfstijd:...................................................................5 min. Volume: ....................................................................max. 1200 ml Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 7 05-ZP 1092 CB 7 05.12.2006, 9:04:52 Uhr NEDERLANDS • • •