0
4
2
6
1
3
5
JGU 4411
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
2222 320-02
29
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 30
Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Plaats van opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Reiniging van de binnenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Plaatsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Omkeren van de draairichting van de deur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 31
Montage van het decorpaneel op de deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 32
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Het bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Temperatuurinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Snelvriezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Het kontrolelampje «te warm» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 34
Het invriezen van verse levensmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 35
Bewaren van diepvriesprodukten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 35
Het ontdooien van ingevroren produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 35
IJslaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 35
Het ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 36
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 37
Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 37
Geprolongeerd stilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 37
Servicedienst en onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blz. 37
Gedrukt op kringlooppapier
30
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
ª Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
ª Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
ª Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
ª Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
ª Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
ª Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
ª De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
ª Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
ª Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
ª Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
ª De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
ª Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
ª Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
ª Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
ª Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
ª Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
ª Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het verschrotten van het ap-
paraat volgens de ten tijde van het verschrotten
en/of recyclen geldende regels gebeuren.
31
INSTALLATIE
Indien dit apparaat in de plaats van een oud model
met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is
het raadzaam de sluiting van het oude apparaat,
dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen
zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.
Plaats van opstelling
Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:
centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.
De beste resultaten worden bereikt met een ruimte-
temperatuur tussen +16°C en +32°C (N-Klasse), of
tussen +10°C en +32°C (SN-Klasse). De klasse staat
op het typeplaatje vermeld.
Zie voor inbouw de betreffende aanwijzingen.
Elektrische aansluiting
Overtuig u ervan dat de netspanning en de net-
frekwentie, welke op het typeplaatje in de kast staan
aangegeven, overeenkomen met de netspanning en
de netfrekwentie in uw woning. Een afwijking op de
netspanning tot plus of minus 6% is toegestaan.
Bij aansluiting op een andere spanning dient u een ge-
schikte transformator te gebruiken.
De steker mag alleen geplaatst worden in een ge-
aard stopkontakt.
De kast is daarom voorzien van een speciaal drie-ade-
rig snoer, geschikt voor een geaard stopkontakt.
Mocht het stopkontakt in uw woning niet geaard zijn,
dan dient een erkend installateur het apparaat volgens
de geldende normen te aarden.
Wij wijzen u er op dat schade of letsel, veroorzaakt
door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoor-
schrift, niet onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant valt.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308
van 2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Reiniging van de binnenkant
Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de binnen-
kant met lauw water en een neutraal schoonmaakmid-
del te reinigen om de typische geur van een nieuw ap-
paraat weg te nemen. Droog vervolgens de wanden
goed af.
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, waar-
mee u de afwerkingen van het apparaat zou kunnen
beschadigen.
Plaatsing
Fig. 1
Dit apparaat kan in een
nis ingebouwd wor-
den; voor afmetingen
zie Fig. 1.
Fig. 2
De hoogte is regelbaar
door middel van de
verstelbare pootjes
aan de onderkant van
het apparaat (Fig. 2).
Omkeren van de draairichting van de deur
Verwijder de twee schroeven waarmee het boven-
scharnier aan de deur bevestigd is.
Fig. 3
Leg het apparaat voor-
zichtig op zijn achter-
kant en verwijder het
plastic opvulstuk.
Verwijder de twee schroeven waarmee het onder-
scharnier aan de deur bevestigd is.
Verwijder de vier schroeven waarmee het onderschar-
nier vanonder aan het apparaat bevestigd is en haal
het scharnier weg.
Verwijder de vier schroeven waarmee het bovenschar-
nier aan het apparaat bevestigd is en haal het schar-
nier weg.
100-170
446
820-870
547
550
450
820
870
D506
D507
D447
32
Fig. 4
Neem het scharnier
dat u aan de boven-
kant verwijderd heeft
(Fig. 4) en bevestig
het aan de onder-
kant van het appa-
raat met de schroe-
ven uit de onderkant.
Plaats de deur op het
scharnier en monteer
het andere scharnier
aan de bovenkant van het apparaat.
Schroef aan de buitenkant het boven- en het onder-
scharnier vast met de twee schroeven (Fig. 4).
Kontroleer ten slotte de uitlijning en de sluiting van de
deur.
Nadat u de draairichting omgekeerd heeft, dient u het
weggehaalde plastic opvulstuk weg te gooien en het
meegeleverde opvulstuk in het gat op de andere kant
te schuiven.
Montage van het decorpaneel op de deur
Belangrijk: De onderdelen die dienen om het de-
corpaneel te monteren zijn al op het apparaat voor-
gemonteerd.
De winkelhaken worden met de meegeleverde 7
schroeven (
Ø
3,5x13) op het paneel bevestigd.
Voordat u het paneel monteert, dient u de boven-
ste winkelhaak te verwijderen. Dit doet u door het
losdraaien van de op de deur van het apparaat
voorgemonteerde schroeven en -pinnen; deze die-
nen om de juiste positie van het paneel te vinden.
De onderste winkelhaak wordt niet verwijderd.
Fig. 5
Plaats het apparaat
voor de nis (Fig. 5). Het
apparaat is voorzien
van regelbare voetjes;
pas de hoogte van het
apparaat aan de nis
aan met behulp van
deze voor- en achter-
voetjes.
Plaats het apparaat recht voor de nis en schuif het zo
in de nis tot de achterkant de muur raakt.
Meet met een meter (of ander instrument) de afstand
“A” tussen de bovenrand van de deur en de boven-
rand van de decorpaneel dat u naast de nis geplaatst
heeft.
D510
D467
= =
A
Fig. 6
Leg het paneel met
de buitenkant op de
grond (Fig. 6). Leg nu
de winkelhaak op de
bovenkant van het pa-
neel en zorg ervoor
dat hij precies in het
midden ligt t.o.v. de
zijranden en dat de
afstand tot de boven-
rand gelijk is aan de
afstand “A” min 1 cm.
Schroef de winkelhaak vast.
Zorg ervoor dat de buitenkant van het paneel tijdens
de werkzaamheden niet beschadigd wordt.
Fig. 7
Schuif de pinnen (B-
Fig. 7) op de deur in
de daarvoor bestem-
de gaatjes.
Fig. 8
Haak nu het decor-
paneel aan de boven-
kant van de deur vast
door de pinnen (B) (op
de deur) door de gleuf-
gaten (1) (in de win-
kelhaak die aan het
paneel bevestigd is)
te schuiven (Fig. 8).
Steek de bevestigingsschroeven (C) door de gleufga-
ten (2) en maak het paneel vast zonder de schroeven
aan te draaien (Fig. 8).
Fig. 9
Nadat u de juiste po-
sitie van het paneel
aan de bovenkant ge-
vonden heeft, kunt u
het vastzetten door de
gaatjes van de win-
kelhaak aan de onder-
kant; draai de schroe-
ven niet aan (Fig. 9).
D468
A
-1cm
=
=
D532
B
D533
1
B
2
C
D471
33
Fig. 10
Draai opnieuw schroe-
ven en pinnen los om
de juiste positie te
controleren. Als de-
ze eenmaal gevon-
den is, kunt u alle
schroeven en pinnen
stevig vastschroeven.
Bedek het zichtbare
deel van de boven-
ste winkelhaak op het
paneel met het plastic afschermstukje (D) door het in
de speciaal daarvoor bestemde openingen te steken.
Fig. 11
Nadat de deur cor-
rect is uitgelijnd, draait
u de bevestigings-
moeren op de beves-
tigingsrails stevig aan
en maakt u het appa-
raat vast aan de kast-
jes ernaast en aan de
onderkant van het
werkblad (Fig. 11).
Fig. 12
Voor een perfecte in-
stallatie van het ap-
paraat dient u, als het
aanvulstuk groter dan
100 mm is (bij nis-
hoogte 820 mm) of
groter dan 150 mm (bij
nishoogte 870 mm),
het stuk uit te snijden
(zie Fig. 12).
D472
D
D517
450
D593
34
GEBRUIK
Dit apparaat is voorzien van het 4-sterren symbool , dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het bewa-
ren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen als voor het maken van ijsblokjes.
Het bedieningspaneel
0
4
2
6
1
3
5
A
B
DC
A - «In/uit» schakelaar en kontrolelampje «in bedrijf»
B - Thermostaatknop
Ingebruikname
Steek de steker in de wandkontaktdoos. Zet de scha-
kelaar (A) op «in»; het brandende lampje van de scha-
kelaar geeft aan dat het apparaat onder spanning
staat.
Draai de thermostaatknop, rechtsom uit de stand «O»
(STOP-stand).
De koelkast is nu in werking.
U schakelt het apparaat uit door de schakelaar (A) op
«uit» te draaien.
Temperatuurinstelling
De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan
verhoogd worden (minder koud) door de knop naar
een lager cijfer te draaien of verlaagd worden (kouder)
door de knop naar een hoger cijfer te draaien. Bij het
instellen van de juiste stand dient u er rekening mee te
houden dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk
is van:
de kamertemperatuur;
de frequentie waarmee de deuren geopend worden;
de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;
de plaats van het apparaat.
Wij adviseren u de knop aan vankelijk op de mid-
den-stand te draaien.
De werking van de kast kan geheel gestopt worden
door de knop in de stand «O» te draaien.
C - Kontrolelampje «te warm»
D - Snelvriezen schakelaar
Snelvriezen
Schakel voor het snelvriezen schakelaar (D) in.
Het kontrolelampje «te warm»
Indien het kontrolelampje (C) oplicht, dan wordt hier-
door aangegeven dat de inwendige temperatuur on-
veilig voor het bewaren van diepvriesartikelen gewor-
den is.
Bij de eerste in gebruikname, of na een schoonmaak-
beurt, blijft het kontrolelampje branden totdat de in-
wendige temperatuur het veilige nivo bereikt heeft.
35
Het invriezen van verse levensmiddelen
Als het apparaat opnieuw aangezet wordt, dient u drie
uur voor het inbrengen van de levensmiddelen de
snelvriesschakelaar in te schakelen. Is het apparaat al
in gebruik dan zijn 24 uur voldoende.
Plaats de in te vriezen levensmiddelen in het bovenste
vak; daar is de temperatuur het laagst.
Enkele belangrijke tips:
de max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt in-
vriezen in 24 uur staat aangegeven op het “type-
plaatje”;
het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze tijd
geen andere in te vriezen levensmiddelen toe;
vries uitsluitend verse, goed schoongemaakte en eer-
ste kwaliteit levensmiddelen in;
verdeel de levensmiddelen in handzame porties. Deze
vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts de
benodigde hoeveelheid te ontdooien:
verpak de levensmiddelen in aluminium- of kunststof-
folie. Sluit de pakjes goed en luchtdicht af;
zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in aanraking
komen met reeds ingevroren produkten; de tempera-
tuur van deze laatste zou daardoor kunnen stijgen;
mager voedsel is ingevroren langer houdbaar dan vet
voedsel; ook zout verkort de houdbaarheid;
vermijd rechtstreekse konsumptie van ijslollies uit het
vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen verbranden;
schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de houd-
baarheidsduur kunt kontroleren;
op de binnenkant van de deur of op de kaarten (indien
aanwezig) zijn tekeningen van enkele diersoorten en
levensmiddelen aangebracht gevolgd door cijfers die
aangeven hoeveel maanden u de ingevroren produk-
ten kunt bewaren;
plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak; de blikjes of flessen zou-
den kunnen ontploffen.
Bewaren van diepvriesprodukten
Indien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt of
haar weer gebruikt na een periode van stilstand, dient
u de snelvriesschakelaar in te schakelen. Plaats ver-
volgens de diepvriesprodukten na drie uur in de kast.
Neem de volgende regels in acht:
kontroleer dat de diepvrieprodukten in de winkel op
de juiste wijze bewaard worden;
breng de diepvriesprodukten na aankoop zo snel mo-
gelijk over naar het vriesvak;
open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.
Wees heel voorzichtig bij aankoop van diepvriespro-
dukten, want gedeeltelijk ontdooide waren mag u niet
opnieuw invriezen.
Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de vervalda-
tum van de fabrikant.
Belangrijk
Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval. Wij
adviseren u om na een lange stroomuitval de diep-
vriesprodukten in korte tijd te konsumeren. De
normale houdbaarheid wordt niet aangetast indien
de stroomuitval kort was (een temperatuurstijging
verkort de houdbaarheidsduur van de produkten)
en het vriesvak vol is.
Het ontdooien van ingevroren produkten
De diepvriesprodukten moet u vóór gebruik in de koel-
kast of bij kamertemperatuur laten ontdooien.
Kleine of in stukken ingevroren produkten kunnen on-
middellijk gekookt of gebakken worden. De kook- of
baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.
IJslaatjes
Bij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes voor
het maken van ijsblokjes geleverd.
Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.
Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes los
te wrikken.
36
Het ontdooien
In de diepvriezer dient u de rijp te verwijderen, wan-
neer deze een laag van circa 4 mm vormt. Gebruik
hiervoor de meegeleverde plastic spatel.
Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het ap-
paraat niet uit te schakelen of het vriesvak leeg te ma-
ken.
Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit me-
talen voorwerpen; u zou uw koelkast kunnen be-
schadigen.
Wanneer zich echter een dikke ijslaag gevormd heeft,
dient u het gehele apparaat te ontdooien.
Ga als volgt te werk:
zet de schakelaar op «uit» of trek de steker uit het
stopkontakt;
omwikkel de levensmiddelen met meerdere kranten
en bewaar ze op een koele plaats;
laat de deur openstaan;
droog na het ontdooien het vriesvak zorgvuldig;
bewaar de schraper zodat u hem opnieuw kunt ge-
bruiken;
zet de schakelar op «in» of steek de steker weer in het
stopkontakt.
Schakel de snelvriesschakelaar gedurende drie uur in.
Belangrijk
Temperatuurstijging van diepvriesprodukten kan hun
houdbaarheidsduur verkorten.
37
ONDERHOUD
Neem vóór iedere handeling altijd eerst de steker
uit de wandkontaktdoos.
Schoonmaken
Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met lauw
sodawater.
Lap de wanden na met schoon water en droog ze
zorgvuldig.
Geprolongeerd stilstand
Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet
gebruikt wordt de volgende handelingen uit te voeren:
neem de steker uit de wandkontaktdoos;
verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
laat de kast geheel ontdooien en maak de binnenwan-
den, rekken, korven en dergelijke goed schoon;
laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.
SERVICEDIENST EN ONDERDELEN
Indien het apparaat niet of niet goed funkioneert,
kontroleer dan:
of de steker goed in het stopkontakt zit;
of de elektriciteit soms uitgevallen is;
of de thermostaatknop op de juiste stand staat.
Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,
raadpleeg dan de dichtsbijzijnde servicedienst.
Geef daarbij altijd het model en het typenummer
van de kast op. Deze gegevens vindt u op het ga-
rantiebewijs of op het typeplaatje dat zich linkson-
der aan de binnenzijde van de koelruimte bevindt.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
