Documenttranscriptie

 HOO 507 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Bei der Installation die Numerierung befolgen (1Ö2Ö3Ö.....). Das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung anschließen. Weitere Information: Dank des in die Auslaßbohrung einzuführenden Universalanschlußstücks können Rohre mit einem Durchschnitt von 125-120 mm für die Absaugfunktion verwendet werden. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Additional Information: To enable use of the extraction function, a multiconnector for use with Ø125-120 mm. pipes is provided for connection to the exhaust aperture. F FICHE INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Informations additionnelles : La hotte est équipée d'un multiraccord à introduire dans le trou d'évacuation pour utiliser, en mode de fonctionnement évacuation, des tuyaux de Ø 125-120 mm. NL INSTALLATIEKAART Minimum afstand van het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Aanvullende informatie: De wasemkap is voorzien van een meervoudige verbinding die in de afvoeropening gestoken moet worden om, als hij als afzuigkap werkt, leidingen van Ø 125-120 mm te gebruiken. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, seguir la numeración (1Ö2Ö3Ö.....). No enchufar el aparato hasta que su instalación no esté terminada. Informaciones adicionales: La campana está provista de un empalme múltiple que se ha de introducir en el orificio de descarga para utilizar, en el funcionamiento aspirador, tubos de Ø 125-120 mm. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para montar siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Informações adicionais: O exaustor é dotado de uma ligação múltipla que deve ser inserida no furo de descarga de modo a utilizar, no modo aspiração, os tubos de Ø 125120 mm. 5019 100 75125  HOO 507 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente completata. Informazioni aggiuntive: La cappa è fornita di un multiraccordo da inserire nel foro di scarico per utilizzare, in funzionamento aspirante, tubi da Ø 125-120 mm. *5 ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! #  +.22 Œ 21.  #1202.!1 1Ö2Ö3Ö..... 2! 3 / 20200 02!)!0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" !)1020"Œ! 3 !0".Œ !! 32!."/.20Œ .Œ)!.)!Œ # 2 Œ 0202.12  ..Œ.&"..$!1 Œ  *1002 #!. ..!!)31"1&0"2&ØPP S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 60 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....). Slå inte på strömmen till anordningen förrän installationen är helt avslutad. Extra information: Fläktkåpan är försedd med en adapter som krävs för utblåsningsfläktar. Adaptern ska sättas in i utsläppshålet och passar rör med en diameter på 125-120 mm. N INSTALLASJONSVEILEDNING Avstand til komfyrtopp: 60 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Ytterligere informasjon: Ventilatoren er utstyrt med en flergrenet adapter til montering i avløpsåpningen, beregnet for rør på Ø 125-120 mm (gjelder versjonen med utvendig avløp). DK INSTALLATIONSKORT Minimumafstand fra kogezonerne: 60 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man gå frem i numerisk rækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Særlig information: Emhætten er forsynet med et multisamlestykke, der skal placeres i aftræksstudsen, så man kan anvende rør fra Ø 125 til 120 mm til udsugning. FIN ASENNUSOHJEET 5019 100 75125  Vähimmäisetäisyys liesistä: 60 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....). Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu. Lisätietoja: Liesituulettimeen kuuluu liitososa, joka imutoiminnon käyttöä varten asetetaan poistoaukkoon ja siihen liitetään putki Ø 125-120 mm.   HOO 507 5019 100 75125  HOO 507 Deflektor F NUR in der UMLUFTVERSION! Deflector F for FILTER VERSION ONLY! Déflecteur F UNIQUEMENT pour VERSION RECYCLAGE! Deflector F UITSLUITEND voor FILTERVERSIE! Deflector F ¡SÓLO para el MODELO FILTRADOR! Deflector F APENAS para VERSÃO COM FILTRO! Deflettore F SOLO per VERSIONE FILTRANTE! ü2! Œ."). ü
ü -ÿ
ùÿù Skärm F ENDAST för FILTERFLÄKT Ventilatorfront F KUN for FILTERVERSJONEN! Deflektor F KUN for VERSIONER MED KULFILTER! Suuntauslevy F VAIN SUODATINVERSIOLLE! 5019 100 75125  17. Stromanschluß vorbereiten 17. prepare the electrical connection 17. préparer le raccordement électrique 17. voorbereiding van de elektrische aansluiting 17. preparar la conexión eléctrica 17. preparar a ligação eléctrica 17. preparare il collegamento elettrico Œ! 02 120202!1*/01 17. utför den elektriska anslutningen 17. foreta den elektriske tilkoblingen 17. udfør den elektriske tilslutning 17. valmistele sähköliitäntä  FICHA TÉCNICA DO PRODUTO HOO 507 O PAINEL DE CONTROLO 1. Painel de controlo. 2. Filtros de gordura. 3. Punhos dos filtros de gordura. 4. Lâmpada halógena. 5. Chaminé telescópica. 1 Para lavar o filtro de gordura Lave o filtro de gordura uma vez por mês e sempre que o indicador luminoso de saturação do filtro ficar intermitente (indicador luminoso da potência de aspiração 2). 1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Retire os filtros de gordura: puxe os punhos para trás (a) e, em seguida, para baixo (b). 3. Após ter lavado o filtro de gordura, para tornar a montá-lo proceda seguindo a sequência inversa, certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de aspiração. 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Tecla de diminuição da potência - 5 Ö1. 2. Tecla OFF da função aspiração. 3. Tecla ON da função aumento da potência de aspiração - 0 Ö 5. 4. Indicador da potência de aspiração 1. 5. Indicador da potência de aspiração 2 e indicador de saturação do filtro de gordura (quando intermitente). 6. Indicador da potência de aspiração 3. 7. Indicador da potência de aspiração 4. 8. Indicador da potência de aspiração 5. 9. Indicador da potência de aspiração intensiva. 10. Indicador da potência intensiva temporizada. O exaustor funciona com esta velocidade durante 5 minutos e, em seguida, volta às condições anteriormente programadas. É possível anular esta função pressionando a tecla 1, 2 ou 3. 11. Tecla ON-OFF da função luz. Reinicie os indicadores de saturação do filtro de gordura: Pressione a tecla OFF da função de aspiração durante três segundos. O indicador de saturação do filtro de gordura pára de piscar. Substituição das lâmpadas 1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Desaperte a cobertura da luz (c). 3. Retire a lâmpada. Use apenas lâmpadas halógenas de 20W, no máximo. 4. Monte a cobertura da luz. 1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Retire os filtros de gordura. 3. Se os filtros de carbono já estiverem montados (dois filtros montados por cima das grelhas de protecção do impulsor-motor) e tiverem de ser substituídos, rode o punho central no sentido contrário dos ponteiros do relógio até desbloqueá-los. 4. Se os filtros não estiverem montados, aplique um de cada lado por cima de ambas as grelhas de protecção do impulsor-motor, e, em seguida, rode o punho central dos filtros no sentido dos ponteiros do relógio. 5. Volte a montar os filtros de gordura. 5019 100 75125 D GB F NL E P I GR S N DK FIN  Para montar ou substituir o filtro de carbono: