NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
TCF0991B
VRIESKIST | CHEST FREEZER
GEFRIERSCHRANK | CONGĖLATEUR HORIZONTAL
2
3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
pagina 7-15
page 16-23
Seite 24-32
page 33-41
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig
voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Het apparaat is geschikt voor het bewaren
van levensmiddelen. In het vriesgedeelte kunt u ook verse
levensmiddelen invriezen.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een
wandcontactdoos met randaarde, met een netspanning
overeenkomsg met de informae aangegeven op het typeplaatje
van het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of
onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf
vervangen.
• Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee
of meer personen.
• Wees voorzichg met het verplaatsen van het apparaat om te
voorkomen dat de vloer beschadigd raakt.
• Let op dat jdens de installae de voedingskabel niet beschadigd
raakt.
• Maak geen gebruik van enkele/meerdere adapters of
verlengsnoeren aan de achterzijde van het toestel.
• Controleer of het apparaat niet te dicht bij een warmtebron
geplaatst wordt.
• Om een goede venlae te garanderen, moet er een ruimte van 10
cm rondom het apparaat vrij gehouden worden.
• Dek de venlaeopeningen nooit af.
• Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd raken.
• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele
ondergrond.
NL - 4
• Installeer het apparaat in een droge en goed gevenleerde ruimte.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik in een ruimte waar de
omgevingstemperatuur valt binnen de volgende klasse, aankelijk
van de klimaatklasse die u op het typeplaatje vindt aan de
achterzijde van het apparaat.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN Van 10°C tot 32°C
N Van 16°C tot 32°C
ST Van 18°C tot 38°C
T Van 18°C tot 43°C
• Bewaar geen explosieve of licht ontvlambare stoen in het
apparaat. De dampen kunnen brandgevaar of een explosie
veroorzaken.
• Bewaar geen glazen essen of poen in de vriezer met
vloeistoen, want deze kunnen kapot vriezen.
• Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen
om het ontdooiproces te versnellen.
• Zorg ervoor dat kinde ren niet met het apparaat kunnen spelen,
zoals zich er in verstoppen. Dit is gevaarlijk.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over
het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
Opmerking: Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen spullen in
koelapparaten leggen en uit koelapparaten halen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
NL - 5
• Reparaes aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitge voerd te worden. Het is gevaarlijk om een
reparae uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat
geopend moet worden.
• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Verwijder de stekker aljd uit het stopcontact als het apparaat
gereinigd of gerepareerd wordt.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de
fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen. De stekker nooit met nae of vochge
handen aanraken.
• Let op met ijsklontjes en ijsjes. Als deze direct uit de vriezer
geconsumeerd worden dan bestaat de kans op vrieswonden.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een
mer of een aparte afstandsbediening.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te
gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos hee verwijderd, het snoer af te knippen.
Huishoudelijke apparaten horen niet bij het vuilnis. Breng het
apparaat naar de betreende afvalverwerkingafdeling van uw
gemeente.
KOELMIDDEL
Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in het
koelmiddelcircuit van het apparaat. Dit is een natuurlijk en uiterst
milieuvriendelijk gas. Het is echter wel brandbaar. Zorg ervoor dat
jdens het vervoer en de installae van het apparaat geen van
de onderdelen van het koelmiddelcircuit beschadigd raakt. Het
koelmiddel (R600a) is brandbaar.
NL - 6
WAARSCHUWING: Koelkasten bevaen koelmiddel en isolaegassen.
Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden afgevoerd,
aangezien ze oogletsel kunnen veroorzaken of in brand kunnen
vliegen. Zorg ervoor dat de buizen van het koelmiddelcircuit niet
beschadigd raken alvorens het apparaat wordt afgevoerd om te
worden afgedankt.
WAARSCHUWING: Risico op brand / brandbaar materiaal
Wanneer het koelmiddelcircuit beschadigd raakt:
- Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
- Venleer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt grondig.
Het is gevaarlijk om de specicaes te wijzigen of dit product op
de een of andere manier aan te passen. Beschadigingen aan het
netsnoer kunnen leiden tot kortsluing, brand en/of elektrische
schokken.
NL - 7
PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 8
1. Uitloopopening dooiwaterafvoer
2. Bedieningspaneel
3. Deksel met handgreep
4. Opbergkorf
5. Indicator voor ‘temperatuur te hoog’
6. Indicator voor Supervriezen
7. Indicator graden Celsius
8. Indicator graden Fahrenheit
9. Temperatuur-display
10. Knop voor Supervriezen
11. Knop voor temperatuurinstelling
3
4
21
5 6 7 8
9
10
11
NL - 9
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
GEBRUIK
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat voorzichg
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers. De verpakking (plasc zakken, piepschuim
en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade,
mogelijk ontstaan jdens transport. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte
omheen is voor voldoende venlae. Er is minimaal 20 cm rondom nodig tussen het apparaat en de muren. Voor de bovenzijde
moet er minimaal 70 cm vrijgehouden worden. Op deze wijze kan het apparaat de warmte goed kwijt, goed vriezen en
energiezuinig funconeren. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis.
Laat het apparaat, nadat het geplaatst is, minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Reinig eerst de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger
of soda. Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na. Laat het
apparaat 1 à 2 uur drogen.
Open het deksel aan de achterkant van het apparaat. Neem het netsnoer uit het vak, en sluit het deksel weer
De bediening van het apparaat bevindt zich aan de buitenkant. Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning die
vermeld is op het typeplaatje.
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Op het bedieningspaneel gaat het indicaelampje bij Celsius of Fahrenheit branden om aan te geven dat de vriezer
aangesloten is op het stroomnet. Houd desgewenst de TEMP-knop 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen
temperatuurweergave in Celsius of Fahrenheit. Het display toont de ingestelde temperatuur.
• Stel de temperatuur in met de knop voor de temperatuurinstelling. Druk steeds kort op de TEMP-knop om de
temperatuurinstelling in de vriezer te wijzigen van +10 ˚C tot -30 ˚C (+50 ˚F tot -22 ˚F).
Het apparaat zal nu connu vriezen tot de ingestelde temperatuur is bereikt.
Laat het apparaat op temperatuur komen zonder levensmiddelen. Dit duurt meestal 2 tot 3 uur. Daarna kunt u het apparaat
vullen met levensmiddelen.
• Druk op de SUPER-knop om de Supervriezenfunce in te schakelen als u warme levensmiddelen toevoegt aan de vriezer. Het
bijbehorende indicaelampje licht op en de vriezer koelt nu maximaal.
Bij stroomuitval zal na herstel van de stroomvoorziening de Supervriezenfunce niet vanzelf opnieuw worden ingeschakeld.
U moet dit desgewenst handmag doen.
• Het indicaelampje voor ‘temperatuur te hoog’ gaat aan als de temperatuur in de vriezer te hoog is geworden, bijvoorbeeld
na een stroomuitval. Houd de deksel gesloten gedurende de jd dat het indicaelampje oplicht. Zodra de vriezer weer vriest
en de temperatuur is weer normaal, zal het indicaelampje automasch uitgaan.
Zet het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.
Display
• Het display toont de ingestelde temperatuur in de vriezer. Bij een storing kan het display ook een foutcode weergeven.
• Normaal gesproken verdwijnt de temperatuurweergave 30 seconden nadat u voor het laatst op de TEMP-knop hee
gedrukt. Wilt u de temperatuur connu laten weergeven, houd dan 5 seconden lang tegelijk de knoppen TEMP en SUPER
ingedrukt. Er verschijnt dan kort ‘OF’ op het display en daarna zal de temperatuur connu worden weergegeven. Herhaal
deze procedure om de temperatuurweergave weer na 30 seconden te laten verdwijnen. Er verschijnt dan kort ‘ON’ op het
display en de funce is weer ingeschakeld.
• U kunt de temperatuurinstelling vergrendelen door 3 seconden lang op de knop SUPER te drukken.
Om de vergrendeling weer uit te schakelen, houdt u opnieuw de SUPER-knop 3 seconden lang ingedrukt. Daarna kunt u de
temperatuurinstelling weer wijzigen.
HET OPENEN EN SLUITEN VAN DE DEKSEL
De deksel is voorzien van een strak sluitende afsluing. Daarom kan het lasg zijn om de deksel
direct na het sluiten opnieuw te openen. Er kan zich een vacuüm vormen. Wacht in dat geval een
paar minuten voordat u de deksel opnieuw opent.
OPBERGKORF
De vriezer wordt geleverd met een opbergkorf. Hang de korf aan de bovenrand in de vriezer.
Aene:
De omgevingstemperatuur, de frequene van het openen van de deksel en de posie van het apparaat hebben invloed op de
temperatuur in het apparaat. Houd hier rekening mee met het instellen van de thermostaat.
• Plaats geen heet voedsel in het apparaat.
• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve stoen zoals alcohol, aceton of benzine in het apparaat omdat er een kans
op explosiegevaar is.
• Pak vlees en vis goed in om nare geuren te voorkomen.
• Laat de deksel niet langer open dan noodzakelijk.
• Vries niet teveel tegelijk in. Hoe sneller het invriezen, hoe langer de kwaliteit van het voedsel behouden blij.
• Leg de diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop in de vriezer. Zorg ervoor dat ze jdens het vervoer niet ontdooien. Het
bewaren van vers ingevroren en diepvriesproducten is aankelijk van het type voedsel.
• Plaats geen glazen essen of blikken in de vriezer. Deze kunnen kapot gaan als de inhoud bevriest. Koolzuurhoudende dranken
kunnen zelfs exploderen. Bewaar daarom nooit limonade, bier, wijn, champagne, etc. in de vriezer.
TIPS
• Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het energieverbruik nadelig. Ook direct zonlicht en andere warmtebronnen in
de buurt van het apparaat hebben een ongunsge invloed.
• Houd de venlaeopeningen vrij. Afgedekte en vervuilde openingen veroorzaken een hoger energieverbruik. Zorg voor
voldoende ruimte rondom de vriezer zodat een goede venlae en luchtstroming rondom het apparaat mogelijk is.
• Open de deksel van het apparaat niet vaker dan nodig is en laat de deksel zo kort mogelijk open.
• Zet de thermostaat op een lagere stand als de omstandigheden dat toelaten.
• Laat gekookt voedsel wat u in het apparaat wilt bewaren eerst aoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het apparaat
legt.
• Rijp of ijs zorgen ervoor dat het stroomverbruik toeneemt. Verwijder deze daarom regelmag zodra ze 3 tot 5 mm dik zijn.
• Een rubber van de deksel dat niet goed sluit kan het stroomverbruik verhogen. Laat het daarom op jd en door een vakman
vervangen.
• Als de instruces niet worden nageleefd dan kan dat leiden tot een hoger stroomverbruik.
Houd u aan de volgende instruces om besmeng van voedsel te voorkomen
- Wanneer de deur langere jd open blij, kan de temperatuur in de comparmenten van het apparaat signicant sjgen.
- Reinig oppervlakken die in contact met voedsel kunnen komen en toegankelijke afvoersystemen regelmag.
- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast zodat deze niet in contact komen met ander
voedsel of vloeistof op ander voedsel kunnen lekken.
- Diepvriescomparmenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds bevroren voedsel, het bewaren of
maken van ijs en het maken van ijsblokjes.
- Comparmenten met één, twee of drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van vers voedsel.
Volgorde Comparmenten TYPE Aanbevolen
bewaartemp.
[°C]
Geschikt voedsel
1Koelkast +2 ≤ +8 Eieren, bereid voedsel, verpakt voedsel, fruit en groenten,
zuivelproducten, taarten, dranken en ander voedsel dat niet
geschikt is om in te vriezen.
2(***)*-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
3 ***-Vriezer ≤-18 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
NL - 10
4 **-Vriezer ≤-12 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
5 *-Vriezer ≤-6 Zeevruchten (zeevis, garnalen, schelpdieren),
zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen
bewaarjd maximaal 3 maanden, hoe langer de bewaarjd,
hoe verder smaak en voedingswaarde achteruit gaan),
geschikt voor bevroren vers voedsel.
60-sterren -6 ≤ 0 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, verpakt bewerkt
voedsel, enz. (consumpe op dezelfde dag aanbevolen, bij
voorkeur binnen 3 dagen).
Gedeeltelijk verpakt bewerkt voedsel (niet geschikt om in te
vriezen).
7 Koeling -2 ≤ +3 Vers/bevroren varkensvlees, rundvlees, kip,
zoetwaterproducten enz. (7 dagen te bewaren onder 0°C,
boven 0°C wordt consumpe op dezelfde dag aanbevolen,
bij voorkeur niet meer dan 2 dagen). Zeevruchten (minder
dan 0°C gedurende 15 dagen, het wordt niet aanbevolen dit
boven 0°C te bewaren).
8 Vers voedsel 0 ≤ +4 Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, bereid voedsel, enz.
(consumpe op dezelfde dag aanbevolen, bij voorkeur binnen
3 dagen).
9 Wijn +5 ≤+20 Rode wijn, wie wijn, mousserende wijn enz.
Let op: bewaar verschillende soorten voedsel volgens de aanwijzingen op de comparmenten of de aanbevolen
bewaartemperatuur van uw gekochte producten.
- Als de koelkast langere jd leeg blij, schakel deze dan uit, ontdooi, reinig en droog deze en laat de deur open om te
voorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt.
WAARSCHUWING – Verpak voedsel in zakjes en vloeistoen in essen of goed afsluitbare bakjes. Hierdoor hoe u het
apparaat minder vaak schoon te maken.
ONTDOOIEN
Ontdooi het apparaat wanneer de ijslaag een dikte van 3 tot 5 mm hee bereikt.
Zet de vriezer uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Verwijder alle producten uit de vriezer. Bewaar de
bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten en dekens.
Open de beide uitloopopeningen aan de binnenzijde en aan de voorzijde van de vriezer en plaats er een opvangbak onder.
Wacht tot het ijs ontdooit.
Verwijder het ijs eventueel met een kunststof ijsschraper. Waarschuwing: verwijder de ijsaanslag nooit met scherpe
voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een straalkacheltje of iets dergelijks. Dit kan leiden tot onveilige situaes en
onherstelbare schade veroorzaken aan het apparaat.
Maak de vriezer schoon en droog. Steek eerst de stekker weer in het stopcontact en zet daarna de thermostaat weer op de
gewenste stand. Plaats de bevroren producten pas in de vriezer als deze weer op temperatuur is.
NL - 11
NL - 12
Zet voordat u het apparaat wilt reinigen deze uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
Reinig de binnenkant van het apparaat regelmag. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel,
allesreiniger of soda om vieze geuren te voorkomen. Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon
water en droog alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen.
Reinig de buitenkant van het apparaat en de rubbers met een zachte vochge doek.
Voor gebieden die moeilijk te reinigen in het apparaat, zoals smalle openingen of hoeken, is het raadzaam om ze regelmag
schoon te vegen met een zachte doek of zachte borstel. Indien nodig, kan gebruik gemaakt worden van een hulpmiddel, zoals
dunne stokjes, zoals een cocktailprikker, om ervoor te zorgen dat er geen verontreiniging kan ontstaan in deze gebieden.
Reinig de achterzijde van het apparaat en de vloer waarop het apparaat staat minstens één keer per jaar met een stofzuiger
zodat de venlaeopeningen schoon blijven en het apparaat zo opmaal kan funconeren.
Gebruik geen harde borstels, staalwol, schuurmiddelen (zoals tandpasta), organische oplosmiddelen (zoals alcohol, aceton,
oliën, enz.), kokend water, zuur of alkalische producten om het apparaat te reinigen, gezien het feit dat dit het apparaat kan
beschadigen aan de oppervlakte en het interieur. Kokend water en benzeen kunnen plasc delen vervormen of beschadigen.
REINIGING & ONDERHOUD
STORINGEN ZELF OPLOSSEN
Storing Oorzaak Oplossing
Apparaat doet niets;
indicaelampje brandt niet
Stekker niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.
Temperatuur in de vriezer te hoog
of te laag
Thermostaat verkeerd
ingesteld.
Zet de thermostaat op de juiste stand.
Venlae-openingen zijn
geblokkeerd
Reinig de venlae-openingen.
Apparaat maakt lawaai Is het apparaat goed
geïnstalleerd?
Controleer de installae.
Raakt de achterkant van de
vriezer iets?
Controleer dit en plaats de vriezer verder naar
voren.
De deksel sluit niet goed Zit de vriezer te vol? Controleer de inhoud van de vriezer en leg het
eventueel anders neer.
De compressor blij lang draaien In de zomer jdens warme
periodes is het normaal dat de
compressor langer draait.
Plaats niet teveel voedsel tegelijk in de vriezer;
Plaats geen warm voedsel in de vriezer, wacht tot
het voldoende afgekoeld is;
Open de deksel minder vaak.
Er zit een te dikke laag ijs/rijp in
de vriezer.
Laat de vriezer ontdooien om de ijslaag te
verwijderen en de vriezer schoon te maken.
Foutcode E2 staat op het display Fout in de temperatuursensor Neem contact op met een reparateur.
Opmerking: het borrelen en het maken van expansiegeluiden in het koelcircuit is normaal.
• Please read these instrucons before operang the appliance and
retain for future use.
• The appliance is intended solely for domesc use within the home.
The appliance is suitable for keeping food. You can also freeze fresh
food in the freezer compartment.
• Before plugging into a socket, check that the voltage in your
home corresponds with the voltage printed on the boom of the
appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applicaons such as:
- sta kitchen areas, in shops, oces and other working
environments;
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residenal
type environments;
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applicaons.
• Do not use single/mulple adapters or extension cables.
• Always carry out regular checks of the appliance and the power
cord to ensure no damage is evident. Should there be any signs
that the appliance or the power cord is damaged in the slightest
degree, contact the Customer Service Department. For your
own safety, only use the accessories and spare parts from the
manufacturer which are suitable for the appliance.
• The appliance must be handled and installed by two or more
persons.
• Be careful not to damage the oor when you move the appliance.
• When posioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
• Do not locate mulple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
• Check the appliance is not posioned near a heat source.
• Make sure that there is sucient venlaon, leave a space of 10
cm around the appliance.
• Keep the vent outlets of the appliance free.
EN - 13
• Do not damage the refrigerant circuit pipes of the appliance.
• This appliance uses R600a as a refrigerant - you can check this
informaon from the label on the appliance - you should be careful
during shipment and installaon to prevent your appliance’s
cooler elements from being damaged although R600a is an
environmentally and natural gas. As it is explosive, in the event of
a leak due to damage to the cooler elements, move your fridge
from open ame or heat sources and venlate the room where the
appliance is located for a few minutes.
• Do not place explosive or ammable material in your aplliance for
your safety. Place drinks with a higher alcohol amount vercally
and by closing their caps ghtly in the cooling compartment.
• Do not re-freeze frozen goods aer they have melted. This may
cause health issues like food poisoning.
• Install the appliance on a rm and stable surface.
• Install the appliance in a dry and well venlated area. The
appliance is intended for operaon in environments where
ambient temperatures fall within the following ranges, depending
on the climac class indicated on the rang label at the back of the
appliance. The appliance may not work properly if it is le for a
long me at a temperature outside the specied range.
Climatic class Ambient temperature
SN From 10°C to 32°C
N From 16°C to 32°C
ST From 18°C to 38°C
T From 18°C to 43°C
• Do not keep any boles containing uids which will freeze in the
freezer. The freezing may cause the boles to break.
• Do not use mechanical, electric or chemical means to speed up
the defrost process.
• Insert the plug into a socket with an ecient ground connecon. If
the socket has no ground contact or the plug does not match, we
suggest you to call an authorized electrician for assistance.
• This appliance is not intended for installaon by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilies, or
EN - 14
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• If this appliance replaces an old fridge with a lock, break or remove
the lock befor discarding it, because children may get trapped
inside it and may cause an accident.
• Do not allow children to play or hide inside the appliance - there is
a risk of becoming trapped and suocang.
• This appliance may be used by children over the age of 8 and by
people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of
experience or knowledge, provided that they are supervised or
have been instructed on how to use the appliance safely, and are
fully aware of the consequent risks of use.
Note: Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and
unload refrigerang appliances.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless supervised.
• It is hazardous for anyone other than a competent person to carry
out any service or repairs that involve the removal of the housing.
• Only use and place the appliance indoors.
• Do not let the cord hang over the edge of the table or counter an
keep it away from the heated surface.
• Before moving or cleaning the appliance, make sure it is switched
of and unplugged.
• For your own safety, only use the accessories and spare parts from
the manufacturer which are suitable for the appliance.
• Never unplug it from the socket by pulling on the cable. Always
ensure that your hands are dry before handling the plug or power
cord.
• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately aer taking them
out of the freezer since they may cause cold burns.
• Never immerse any part of the main body, lid, power cord and plug
in water or any other liquid to protect against electrical hazards.
• If the appliance is used for other purposes than intended, or is it
not handled in accordance with the instrucon manual, the full
EN - 15
responsibility for any consequences will rest with the user. Any
damages to the product or other things are not covered by the
warranty.
• Should you decide not to use the appliance anymore, make it
inoperave by cung the power cord aer removing the plug from
the socket. We also recommend making all potenally dangerous
parts of the appliance harmless, parcularly for children who
might be tempted to play with it.
• Legislaon requires that all electrical and electronic
equipment must be collected for reuse and recycling.
Electrical and electronic equipment marked with the symbol
indicang separate collecon of such equipment must be
returned to a municipal waste collecon point.
Refrigerant
The refrigerant isobutene (R600a) is contained within the
refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level
of environmental compability, which is nevertheless ammable.
During transportaon and installaon of the appliance, ensure
that none of the components of the refrigerant circuit becomes
damaged. The refrigerant (R600a) is ammable.
WARNING: Refrigerators contain refrigerant and gases in the
insulaon. Refrigerant and gases must be disposed of professionally
as they may cause eye injuries or ignion. Ensure that tubing of the
refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal.
WARNING: Risk of re/ ammable materials
If the refrigerant circuit should be damaged:
- Avoid open ames and sources of ignion.
- Thoroughly venlate the room in which the appliance is situated.
It is dangerous to alter the specicaons or modify this product in
any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, re, and/
or electric shock.
EN - 16
PRODUCT DESCRIPTION
EN - 17
1. Drainage hole
2. Control panel
3. Lid with handle
4. Shelving basket
5. ‘Temperature too high’ indicator
6. Super freeze funcon indicator
7. Degree Celsius indicator
8. Degree Fahrenheit indicator
9. Temperature display
10. Super freeze funcon buon
11. Temperature seng buon
5 6 7 8
9
10
11
3
4
21
EN - 18
BEFORE THE FIRST USE
USAGE
Before you use the appliance for the rst me, please do as follows: Carefully unpack the appliance and remove all the
packaging material and any promoonal sckers. Keep the material (plasc, polystyrene and cardboard) out of reach of
children. Check the appliance aer unpacking for any damage, possible from transportaon. Place the appliance on a at and
stable surface. Make sure there is enough open space around the appliance for the intake and/or outlet vents. A minimum
clearance of 10 cm is required between the appliance and any adjacent walls. Keep a clearance of 70 cm above the appliance.
The appliance needs good venlaon for easy dissipaon of heat, high eciency of refrigeraon and low power consumpon.
Leave the appliance to stand for at least 3 hours before you insert the plug into the socket.
First clean the interior of the appliance. Use warm water and a neutral detergent. Aer cleaning, rinse the interior with clean
water and rub dry. Leave the appliance to dry for 1 to 2 hours.
Open the cover on the back of the applicance. Remove the power cord from the compartment, and close the cover again.
The control unit of the appliance is located on the outside. Check that the voltage corresponds with what is stated on the
informaon plate.
• Insert the plug in the socket.
• The indicator light at Celsius or Fahrenheit on the control panel lights up to indicate that the freezer is connected to the
power supply. If required, hold down the TEMP buon for 3 seconds to change between Celsius or Fahrenheit temperature
display. The display shows the set temperature.
• Adjust the temperature with the temperature seng buon. Repeatedly press the TEMP buon briey to change the
temperature seng in the freezer from +10 ˚C to -30 ˚C (+50 ˚F to -22 ˚F).
The appliance will now freeze connuously unl the set temperature has been reached.
Allow the appliance to reach the required temperature with no food. Usually this will take 2 to 3 hours. Aer this, you are
able to ll the appliance with food.
• Press the SUPER buon to switch on the Super Freeze funcon when adding warm food to the freezer. The accompanying
indicator light will light up and the freezer will now freeze at maximum capacity.
In case of a power interrupon, the Super Freeze funcon is not switched on again automacally, once the power supply has
been restored. If necessary, this should be done manually.
• The ‘temperature too high’ indicator switches on when the temperature in the freezer has become too high, such as aer a
power interrupon. Keep the cover closed during the period that the indicator light lights up. Once the freezer starts freezing
again and the temperature is back to normal, the indicator light switches o automacally.
Switch o the appliance by pulling the plug out of the socket.
Display
• The display shows the set temperature in the freezer. In case of a failure, the display can also display an error code.
• Normally, the temperature indicaon disappears 30 seconds aer pressing the TEMP buon for the last me. If you want to
display the temperature connuously, hold down the TEMP and SUPER buons at the same me for 5 seconds. ‘OF’ will be
briey shown on the display, aer which the temperature will be displayed connuously. Repeat this procedure to have the
temperature display disappear again aer 30 seconds. ‘ON’ is briey shown on the display and the funcon is switched on
again.
• You can lock the temperature seng by holding down the SUPER buon for 3 seconds.
To switch the lock o again, hold down the SUPER buon for 3 seconds again. Aer that, you can change the temperature
seng again.
OPENING AND CLOSING THE LID
The lid is provided with a ght sealing. Therefore, it can be dicult to open the lid immediately
aer closing. A vacuum may form. In that case wait a few minutes before opening the lid again.
SHELVING BASKET
The freezer comes with a shelving basket. Hang the basket on the top edge in the freezer.
EN - 19
Note:
The ambient air temperature, how oen the lid is opened and the posion of the appliance can aect the internal temperature.
These factors must be taken into account when seng the thermostat.
• Do not put hot food into the freezer.
• Never introduce volale, inammable or explosive uids such as alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion.
• It is advisable to wrap meat and sh to avoid odours.
• The lid should not be le open any longer than necessary.
• Do not freeze too large an amount of food at one me; the faster the food is frozen, the longer is preserves its qualies.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible aer purchase. Make sure that it doesn’t defrost during
transport.
• Do not store glass boles or containers with liquids in the freezer which will freeze. The freezing may cause the boles to
break. Highly carbonated drinks can even explode. Never keep lemonade, fruit juice, beer, wine, champagne, etc. in the
freezer.
TIPS
• High ambient temperatures have a negave eect on energy use. Keep the appliance in a posion away from direct sunlight
or other sources of heat.
• Keep venlaon openings free. Clogged openings lead to higher use of energy.
• Try not to open the lid too oen, especially when the weather is wet and hot. Once you open the lid, mind to close it as soon
as possible.
• Turn the thermostat to a lower seng when the circumstances allow it.
• Before storing fresh cooked food, make sure the food has cooled at least to room temperature.
• Ice and frost layer increase energy consumpon, so clean the appliance as soon as the layer is 3 to 5 mm thick.
• If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor, the energy consumpon is substanally higher. To restore
eciency, replace the gasket.
• Always consider the instrucons, otherwise the energyconsumpon is substanally higher.
To avoid contaminaon of food, please respect the following instrucons
- Opening the door for long periods can cause a signicatn increase of the temperature in the compartments of the appliance.
- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
- Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice
cubes.
- One-, two- and three-start compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
Order Compartments TYPE Target storage
temp. [°C]
Appropriate food
1Fridge +2 ≤ +8 Eggs, cooked food, packaged food, fruits and vegetables, dairy
products, cakes, drinks and other foods are not suitable for
freezing.
2(***)*-Freezer ≤-18 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer the
storage me, the worse the taste and nutrion), suitable for
frozen fresh food.
3 ***-Freezer ≤-18 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer the
storage me, the worse the taste and nutrion), suitable for
frozen fresh food.
4 **-Freezer ≤-12 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer the
storage me, the worse the taste and nutrion), suitable for
frozen fresh food.
5 *-Freezer ≤-6 Seafood (sh, shrimp, shellsh), freshwater aquac products
and meat products (recommended for 3 months, the longer the
storage me, the worse the taste and nutrion), suitable for
frozen fresh food.
60-star -6 ≤ 0 Fresh pork, beef, sh, chicken, some packaged processed foods,
etc. (Recommended to eat within the same day, preferably no
more than 3 days).
Parally encapsulated processed foods (non-freezable foods).
7 Chill -2 ≤ +3 Fresh/ frozen pork, beef, chicken, freshwater aquac products,
etc. (7 days below 0°C and above 0°C is recommended for
consumpon within that day, preferably no more than 2 days).
Seafood (less than 0 for 15 days, it is not recommended to store
above 0°C.
8Fresh food 0 ≤ +4 Fresh pork, beef, sh, chicken, cooked food, etc. (Recommended
to eat within the same day, preferably no more than 3 days)
9 Wine +5 ≤+20 Red wine, white wine, sparkling wine, etc.
Note: please store dierent foods according to the compartments or target storage temperature of your purchased products.
- If the refrigerang appliance is le empty for long periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent
mould developing within the appliance.
Water dispenser cleaning (special for water dispenser products):
- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water system connected to a water supply if water has not
been drawn for 5 days.
WARNING -Food needs to be packed in bags before pung into the refrigerator, and liquids need to be packed in boles or
capped containers to avoid the problem that the product design structure is not easy to clean.
DEFROSTING
Defrost the freezer compartment when the layer of ice reaches a thickness of 3 to 5 mm.
Unplug the appliance. Keep the contents of the freezer in a cool place and wrapped in blankets or newspapers.
Open both outlets on the inside and at the front of the freezer and place a container underneath it. Wait for the ice to defrost.
Remove ice using a plasc scraper. Warning: Never remove the ice with the aid of sharp objects, defrost sprays, a hair-drier,
a heater, or similar items. This may lead to unsafe situaons and may cause irreparable damage to the appliance.
Clean and dry the freezer. First plug it back in and then set the thermostat to the desired seng. When the freezer reaches its
correct temperature, replace the food items.
EN - 20
EN - 21
TROUBLESHOOTING
CLEANING & MAINTENANCE
Before cleaning the appliance, always unplug the appliance.
Clean the interior of the appliance. Use warm water and a neutral detergent to prevent any bad smells occurring. Aer cleaning,
rinse the interior with clean water and rub dry. Leave the appliance to dry for 1 to 2 hours. Simply remove the shelves, drawer
and door compartments to clean them by hand. Do not clean the interior accessories in the dishwasher.
Clean the outside of the appliance and the gasket with a so moist cloth.
For areas that are dicult to clean in the appliance, such as narrow gaps or corners, it is recommended to wipe them regularly
with a so rag, so brush, etc. When necessary use some auxiliary tools, such as thin scks (tooth picks), to ensure no
contaminaon can accumulate in these areas.
We recommend that you dust the back of the appliance and on the oor with a cloth or vacuum cleaner once a year in order to
maintain a good output and low energy consumpon.
Do not use hard brushes, cleaning steel wire balls, wire brushes, abrasives, such as toothpastes, organic solvents (such as
alcohol, acetone, oils, etc.), boiling water, acid or alkaline items to clean the refrigerator considering that this may damage the
fridge surface and interior. Boiling water and benzene may deform or damage plasc parts.
Problem Cause Soluon
Appliance is not funconing;
indicator light does not work
Appliance is not plugged in Plug the appliance in the socket
Temperature inside the
freezer is too high or too low
Thermostat has been set
incorrectly
Set the thermostat correctly
Air circulaon vents are blocked Clean the venlaon openings
Appliance is excessively noisy Has the appliance been installed
correctly?
Check the installaon
Are the pipes at the back touching
or vibrang?
Check it and move the appliance forwards
The lid does not close
properly
Is the freezer loaded too full? Check the content of the freezer.
The compressor runs too long It is normal that the freezer operates
for a longer me in the summer.
Do not place too much food at once in the freezer;
Do not place warm food in the freezer, wait for it to
cool down;
Do not open the lid too oen.
There is a thick frost layer inside the
freezer.
Defrost and clean the freezer.
Error code E2 is shown on the
display
Temperature sensor error Contact a repair technician.
Note: gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal.
EN - 22
RESOLVING FAILURES YOURSELF
Breakdown Cause Solution
The appliance
no longer works
There is an interrupon
in the power supply.
- check that the plug is properly inserted in the socket
- check that the power cable is not damaged
- check that there is voltage on the socket by connecng
a dierent appliance, such as a night lamp
Temperature in the
freezer is too high or
too low
Wrong seng of the thermostat. - turn the thermostat to a dierent posion
The ambient temperature is higher
or lower than the
temperature indicated in the table
with technical data.
The appliance is intended for operaon in an
ambient temperature indicated in the table with technical
data supplied with the appliance.
The appliance is located in direct
sunlight or near a heat source.
Change the locaon of the appliance according
to the informaon in the instrucon manual.
The venlaon at the rear of the
appliance is hindered.
Keep the appliance 10 cm away from the walls,
for sucient venlaon.
The door of the freezer is opened
too frequently or remains open for
too long.
Open the door less oen and/or reduce the me that
the door remains open.
The door is not closed properly. Make sure the foods are placed in such a way that they
do not hinder the door when it is being closed.
The compressor does not work
oen enough.
Check that the ambient temperature is not lower than
the range of the climate class.
The door rubber is loose. Fasten the door rubber or have it replaced.
The appliance is working
connuously.
Wrong seng of the thermostat. - turn the thermostat to a higher posion
Unusual or loud noises
The appliance is not level
and stable.
Level the appliance with the adjustable feet.
The appliance is standing against
something.
Place the appliance in such a way that it is not standing
against anything.
During normal use of the cooling appliance, dierent types of noises can occur that do not have any eect on the correct
operaon of the appliance.
Noises that can be easily remedied:
• Noise due to the fact that the appliance is not level – posion the appliance using the front adjustable feet. If necessary, place
so material under the rear wheels, parcular in case of a led oor.
• Fricon against other furniture – move the appliance.
• Grinding of drawers or shelves – remove the shelf or drawer and then place it back.
• Noise of colliding boles – place the boles apart.
Noises that can be heard during normal use of the appliance are caused by the operaon of the thermostat, compressor
(acvaon), cooling system (shrinkage and expansion of the material under the inuence of temperature dierences and ow
of cooling liquid).
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung
des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie
diese sorgfälg auf, damit Sie sie auch später noch zurate ziehen
können.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der
Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke. Das Gerät ist für
die Auewahrung von Lebensmieln besmmt. Im Gefrierfach
können Sie auch frische Lebensmiel einfrieren.
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an einer Schuko-
Wandsteckdose mit einer Netzspannung an, die der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen
ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:
- in Personalküchen, in Geschäen, im Büro und in anderen
Arbeitsumgebungen;
- auf bäuerlichen Anwesen;
- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunsbereichen;
- in Bed & Breakfasts/Fremdenzimmern und ähnlichen
Umgebungen.
• Verwenden Sie keine Einfach-/Mehrfachstecker oder
Verlängerungskabel hinten das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel
oder das Gerät beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht mehr
ordnungsgemäß funkoniert oder wenn es heruntergefallen ist
oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich in dem
Fall an Ihren Händler oder unseren Kundenservice. Ersetzen Sie
den Stecker oder das Kabel auf keinen Fall selbst.
• Das Gerät muss von zwei oder mehr Personen transporert und
angeschlossen werden.
• Transporeren Sie das Gerät vorsichg, damit der Fußboden nicht
beschädigt wird.
• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel bei der Installaon nicht
beschädigt wird.
DE - 23
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu nah bei einer
Wärmequelle aufgestellt wird.
• Decken Sie die Belüungsönungen niemals ab.
• Wenn das Gerät nicht stabil steht, können Probleme aureten.
Um diesen Problemen vorzubeugen, müssen Sie das Gerät konform
den Anweisungen befesgen.
• Achten Sie darauf, dass die Kühlleitungen nicht beschädigt
werden.
• Dieses Modell enthält R600a - siehe dazu das Typenschild im Gerät
- (das Kältemiel Isobutan), Erdgas, das sehr umwelreundlich ist,
aber auch enlammbar. Beim Transport und der Installaon des
Geräts muss gut darauf geachtet werden, dass die Komponenten
des Kühlkreislaufs nicht beschädigt werden. Bei einer
Beschädigung sind oenes Feuer oder Zündquellen zu vermeiden
und der Raum, in dem das Gerät steht, muss einige Minuten lang
gut gelüet werden.
• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven und oder leicht
enlammbaren Stoe auf. Die Dämpfe können brand- oder
explosionsgefährlich sein. Stellen Sie Getränke mit einem
hohen Alkoholgehalt in verkaler Posion und mit einem gut
verschlossenen Deckel in das Kühlfach.
• Aufgetaute Lebensmiel dürfen niemals erneut eingefroren
werden. Andernfalls besteht Gefahr für Ihre Gesundheit, da
dadurch Probleme wie eine Lebensmielvergiung verursacht
werden können.
• Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen und stabilen
Untergrund auf.
• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut belüeten
Raum auf. Das Gerät ist für Räume konstruiert, in denen die
Umgebungstemperatur in die folgende Klasse fällt (je nach der
Klimaklasse, die auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts
angegeben ist).
DE - 24
Klimaklasse Umgebungstemperatur
SN Von 10°C bis 32°C
N Von 16°C bis 32°C
ST Von 16°C bis 38°C
T Von 16°C bis 43°C
• Bewahren Sie keine Glasaschen, Glasgefäße oder Dosen mit
Flüssigkeiten im Gefrierschrank auf, diese können platzen.
• Verwenden Sie keine mechanischen, elektrischen oder
chemischen Miel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs.
• An das Netzkabel Ihres Geräts ist ein spezieller geerdeter Stecker
angeschlossen. Dieser Stecker muss in Kombinaon mit einem
speziellen geerdeten Anschluss von 16 Ampere verwendet werden.
Wenn bei Ihnen Zuhause kein solcher Anschluss vorhanden ist,
müssen Sie diesen von einem anerkannten Elektriker installieren
lassen.
• Das Gerät ist nicht dafür gedacht, durch Hilfsbedürige, kleine
Kinder und/oder Personen mit mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen installiert zu werden, es sei denn, diese werden dabei
gut betreut oder erhalten von der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, entsprechende Anweisungen für die sichere
Verwendung des Geräts.
• Wenn dieses Gerät einen alten Kühlschrank mit Schloss ersetzt,
müssen Sie das Schloss sicherheitshalber enernen oder
aurechen, um zu verhindern, dass sich spielende Kinder in dem
Kühlschrank einschließen können.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkter körperlicher, emoonaler oder mentaler
Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichgt werden oder
wenn sie Anweisungen in Bezug auf den sicheren Gebrauch des
Gerätes erhalten haben und die potenziellen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Kinder
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Hinweis: Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen etwas in
Kühlgeräte legen und aus Kühlgeräten herausnehmen.
DE - 25
• Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachleuten
durchgeführt werden. Es ist gefährlich, eine Reparatur
auszuführen, bei der das Gehäuse des Geräts geönet werden
muss.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und bewahren sie es
nur dort auf.
• Knicken Sie das Netzkabel nie stark und lassen Sie es nie über
heiße Teile laufen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät
gereinigt oder repariert wird.
• Verwenden Sie das Gerät niemals mit Teilen, die nicht vom
Hersteller empfohlen oder geliefert wurden.
• Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät, um den Stecker aus der
Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie den Stecker nie mit nassen
oder feuchten Händen an.
• Achtung bei Eiswürfeln oder Speiseeis. Wenn diese direkt aus
dem Gefrierschrank konsumiert werden, besteht die Gefahr von
Erfrierungen.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in
Wasser ein.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten
geeignet. Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei
eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz und das
Recht auf Garane verfällt.
• Wenn Sie beschließen, das Gerät wegen eines Defektes nicht mehr
zu verwenden, empfehlen wir Ihnen das Kabel zu durchtrennen,
nachdem Sie den Stecker aus der Wandsteckdose gezogen haben.
• Alte Kühlschränke enthalten Isolaonsgase und Kältemiel,
die auf die richge Weise entsorgt werden müssen.
Elektronische Abfälle dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt
werden. Bringen Sie diese Geräte zur entsprechenden
Abfallverwertungsstelle Ihrer Gemeinde, sodass sie sicher
verarbeitet werden können.
DE - 26
KÄLTEMITTEL
Der Kältemielkreislauf des Geräts enthält das Kältemiel Isobuten
(R600a), ein natürliches Gas mit einer hohen Umweltverträglichkeit,
das jedoch brennbar (entzündlich) ist. Während des Transports und
der Installaon des Geräts müssen Sie daher sicherstellen, dass die
Komponenten des Kältemielkreislaufs nicht beschädigt werden.
Das Kältemiel (R600a) ist brennbar.
WARNUNG: Kühlschränke enthalten Kältemiel und Gase in der
Isolierung. Kältemiel und Gase müssen auf eine professionelle
Weise entsorgt werden, da sie Augenverletzungen verursachen
oder sich entzünden können. Stellen Sie vor der ordnungsgemäßen
Entsorgung sicher, dass die Leitungen des Kältemielkreislaufs nicht
beschädigt sind.
WARNUNG: Brandgefahr/brennbare Materialien
Beachten Sie Folgendes, wenn der Kältemielkreislauf beschädigt
ist:
- Vermeiden Sie oenes Feuer und Zündquellen.
- Lüen Sie den Raum, in dem sich das Gerät bendet, gründlich.
Es ist gefährlich, die Spezikaonen zu ändern oder dieses Produkt
auf irgendeine Weise zu modizieren. Schäden am Kabel können
zu einem Kurzschluss, Feuer und/oder einem elektrischen Schlag
führen.
DE - 27
PRODUKTBESCHREIBUNG
DE - 28
1. Abussönung Tauwasserableitung
2. Bedienfeld
3. Decken mit Türgri
4. Auewahrungskorb
5. Anzeige für „Temperatur zu hoch“
6. Anzeige für Super-Gefrierfunkon
7. Anzeige Grad Celsius
8. Anzeige Grad Fahrenheit
9. Temperaturanzeige
10. Taste für Super-Gefrierfunkon
11. Taste für Temperatureinstellung
5 6 7 8
9
10
11
3
4
21
DE - 29
INBETRIEBNAHME
NUTZUNG
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Folgendes tun: Packen Sie das Gerät vorsichg aus und enernen Sie
das gesamte Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeauleber. Bewahren Sie die Verpackung (Plaskbeutel, Styropor und
Karton) immer für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät, nachdem Sie es aus der Verpackung genommen haben,
sorgfälg auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können. Stellen Sie das Gerät auf einem
stabilen, achen Untergrund auf und achten Sie darauf, dass rundherum genügend Raum für eine gute Belüung ist. Zwischen
dem Gerät und der Wand muss mindestens 20 cm Platz bleiben. Über dem Gerät muss mindestens 70 cm Platz bleiben. Auf
diese Weise kann das Gerät die Wärme gut ableiten, gut kühlen und energiesparend funkonieren. Stellen Sie das Gerät nicht in
die Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen oder Öfen.
Lassen Sie das Gerät nach dem Aufstellen mindestens 3 Stunden ruhen, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Reinigen Sie erst die Innenseiten des Geräts. Verwenden Sie dazu eine warme Lauge mit beispielsweise Spülmiel, Allesreiniger
oder Soda. Wischen Sie die Innenseite des Geräts nach der Reinigung mit sauberem Wasser ab und trocken Sie gut nach. Lassen
Sie das Gerät 1 bis 2 Stunden trocknen.
Önen Sie den Deckel an der Hinterseite des Geräts. Entnehmen Sie das Netzkabel und schließen Sie den Deckel wieder.
Das Bedienfeld bendet sich außen am Gerät. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinsmmt.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Die Anzeigelampe für Celsius oder Fahrenheit leuchtet auf. Damit wird angezeigt, dass die Gefriertruhe an die Netzspannung
angeschlossen ist. Bei Bedarf die Taste TEMP 3 Sekunden lang gedrückt halten, um zwischen der Temperaturanzeige in
Celsius oder Fahrenheit umzuschalten. Das Display zeigt die eingestellte Temperatur.
• Die Temperatur wird mit der Taste für die Temperatureinstellung eingestellt. Drücken Sie stets kurz auf die TEMP-Taste, um
die Temperatureinstellung der Gefriertruhe von +10 ˚C bis -30 ˚C (+50 ˚F bis -22˚F) zu ändern.
Das Gerät kühlt jetzt konnuierlich, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Das Gerät sollte diese Temperatur zuerst ohne Lebensmiel erreichen. Das dauert in den meisten Fällen zwei bis drei
Stunden. Anschließend können Sie das Gerät mit Lebensmieln füllen.
• Drücken Sie auf die SUPER-Taste, um die Super-Gefrierfunkon einzuschalten, wenn Sie warme Lebensmiel in die Gefriertruhe
legen. Die dazugehörige Anzeigelampe leuchtet auf und die Gefriertruhe kühlt auf höchster Stufe.
Im Falle eines Stromausfalls wird die Super-Gefrierfunkon nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht automasch
wieder eingeschaltet. Dies muss auf Wunsch manuell erfolgen.
• Die Anzeigelampe für „Temperatur zu hoch“ leuchtet auf, wenn die Temperatur in der Gefriertruhe zu hoch ist, zum Beispiel
nach einem Stromausfall. Halten Sie den Deckel geschlossen, solange die Anzeigelampe leuchtet. Wenn die Gefriertruhe
wieder gefriert und die Temperatur wieder normal ist, erlischt die Anzeigelampe automasch.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Anzeige
• Das Display zeigt die eingestellte Temperatur der Gefriertruhe. Bei einer Störung kann das Display einen Fehlercode
anzeigen.
• Normalerweise erlischt die Temperaturanzeige 30 Sekunden nach dem die TEMP-Taste zuletzt gedrückt wurde. Wenn die
Temperatur konnuierlich angezeigt werden soll, halten Sie die Tasten TEMP und SUPER gleichzeig für fünf Sekunden gedrückt.
Im Display erscheint kurz „OR“ und dann wird die Temperatur konnuierlich angezeigt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, damit
die Temperaturanzeige nach 30 Sekunden wieder erlischt. Auf dem Display erscheint dann kurz „ON“ und die Funkon ist wieder
akviert.
• Sie können die Temperatureinstellung durch drei Sekunden langes Drücken der SUPER-Taste sperren.
Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die SUPER-Taste erneut für drei Sekunden. Anschließend können Sie die
Temperatureinstellung wieder ändern.
ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DES DECKELS
Der Deckel hat einen dicht abschließenden Verschluss. Daher ist er manchmal schwer zu önen,
wenn er gerade geschlossen wurde. Es kann sich ein Vakuum gebildet haben. Warten Sie dann ein
paar Minuten, bevor Sie den Deckel erneut önen.
AUFBEWAHRUNGSKORB
Die Gefrierschrank wird mit einem Auewahrungskorb geliefert. Hängen Sie den Korb an die
Oberkante der Gefrierschrank.
DE - 30
Achtung:
Die Umgebungstemperatur, die Häugkeit, in der der Deckel geönet wird und die Posion des Geräts wirken sich auf die
Temperatur im Inneren aus. Beachten Sie dies bie bei der Einstellung des Thermostats.
• Legen Sie keine heißen Lebensmiel in das Gerät
• Niemals gefährliche, leicht enlammbare oder explosive Stoe wie Alkohol, Aceton oder Benzin in das Gerät legen, da
Explosionsgefahr besteht.
• Verpacken Sie Fleisch und Fisch gut, um unangenehme Gerüche zu vermeiden.
• Lassen Sie den Deckel nicht länger als nög geönet.
• Frieren Sie nicht zu viel auf einmal ein. Je schneller die Lebensmiel eingefroren werden, desto länger bleibt ihre Qualität
erhalten.
• Legen Sie Tieühlprodukte nach dem Einkauf so schnell wie möglich in die Gefrierschrank. Achten Sie darauf, dass sie beim
Transport nicht auauen. Das Auewahren von frisch Eingefrorenem und von Tieühlprodukten unterscheidet sich je nach
Lebensmielart.
• Legen Sie keine Glasaschen oder Dosen in die Gefrierschrank. Diese können beschädigt werden, wenn der Inhalt einfriert.
Kohlensäurehalge Getränke können sogar explodieren. Daher niemals Limonade, Bier, Wein, Champagner usw. in die
Gefrierschrank legen.
TIPPS
• Eine hohe Umgebungstemperatur beeinusst den Energieverbrauch negav. Auch direkte Sonneneinstrahlung und andere
Wärmequellen in der Nähe des Geräts haben eine ungünsge Wirkung.
• Halten Sie die Belüungsönungen frei. Verdeckte und verschmutzte Önungen verursachen einen hohen Energieverbrauch.
Achten Sie auf ausreichend Platz rundum die Gefrierschrank, damit eine gute Belüung und ein guter Lustrom um das
Gerät herum gewährleistet sind.
• Önen Sie den Deckel des Geräts nicht häuger als erforderlich und lassen Sie den Deckel nur möglichst kurz oen stehen.
• Stellen Sie das Thermostat niedriger ein, wenn die Umstände dies zulassen.
• Lassen Sie gekochte Lebensmiel, die Sie im Gerät auewahren möchten, erst auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie
sie hineinlegen.
• Reif oder Eis bewirken einen höheren Stromverbrauch. Enernen Sie dies daher regelmäßig, wenn die Schicht 3 bis 5 mm
dick ist.
• Ein Deckelgummi, das nicht gut schließt, kann zu erhöhtem Stromverbrauch führen. Lassen Sie es daher rechtzeig von
einem Fachmann austauschen.
• Wenn die Anweisungen nicht befolgt werden, kann dies zu höherem Stromverbrauch führen.
Um Verunreinigungen von Lebensmieln vorzubeugen, beachten Sie bie die folgenden Anweisungen:
- Wenn die Tür über einen langen Zeitraum geönet bleibt, kann die Temperatur in den verschiedenen Fächern des Geräts
beträchtlich ansteigen.
- Reinigen Sie die Oberächen, die mit Lebensmieln in Kontakt kommen, und die zugänglichen Ablaufsysteme regelmäßig.
- Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, sodass diese nicht mit anderen
Lebensmieln in Kontakt kommen oder deren Flüssigkeit nicht auf andere Lebensmiel trop.
- 2 Sterne-Gefrierfächer sind für das Auewahren von bereits efgekühlten Lebensmieln, das Auewahren oder Zubereiten
von Eiscreme und das Herstellen von Eiswürfeln geeignet.
- Gefrierfächer mit 1, 2 oder 3 Sternen sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmieln geeignet.
Nummer Fächer-TYP Lagertemp. [°C] Geeignete Lebensmiel
1 Kühlschrank +2 ≤ +8 Eier, gekochte Lebensmiel, verpackte Lebensmiel, Obst und Gemüse,
Milchprodukte, Gebäck, Getränke und andere Lebensmiel, die nicht
efgefroren werden können.
2(***)*-Gefrierfach ≤-18 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalenere), Süßwasser-
Fischereiprodukte und Fleischprodukte (empfohlene Lagerdauer:
3 Monate; je länger ein Produkt gelagert wird, desto stärker werden
Geschmack und Nährwerte beeinträchgt), geeignet für efgekühlte
frische Lebensmiel.
DE - 31
3***-Gefrierfach ≤-18 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalenere), Süßwasser-
Fischereiprodukte und Fleischprodukte (empfohlene Lagerdauer:
3 Monate; je länger ein Produkt gelagert wird, desto stärker werden
Geschmack und Nährwerte beeinträchgt), geeignet für efgekühlte
frische Lebensmiel.
4**-Gefrierfach ≤-12 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalenere), Süßwasser-
Fischereiprodukte und Fleischprodukte (empfohlene Lagerdauer:
3 Monate; je länger ein Produkt gelagert wird, desto stärker werden
Geschmack und Nährwerte beeinträchgt), geeignet für efgekühlte
frische Lebensmiel.
5*-Gefrierfach ≤-6 Meeresfrüchte (Fisch, Garnelen, Schalenere), Süßwasser-
Fischereiprodukte und Fleischprodukte (empfohlene Lagerdauer:
3 Monate; je länger ein Produkt gelagert wird, desto stärker werden
Geschmack und Nährwerte beeinträchgt), geeignet für efgekühlte
frische Lebensmiel.
60 Sterne -6 ≤ 0 Frisches Fleisch (Schwein, Rind, Hähnchen), frischer Fisch, besmmte
verpackte und verarbeitete Lebensmiel usw. (Es wird empfohlen, diese
Produkte am selben Tag zu verzehren, auf jeden Fall jedoch innerhalb von
3 Tagen.)
Selbst verpackte/teilweise eingewickelte verarbeitete Lebensmiel (nicht
zum Tieühlen geeignete Lebensmiel).
7Kühlbereich -2 ≤ +3 Frisches/gefrorenes Fleisch (Schwein, Rind, Hähnchen), Süßwasser-
Fischereiprodukte usw. (7 Tage bei einer Temperatur unter 0°C; bei
einer Temperatur über 0°C wird der Verzehr am selben Tag empfohlen,
auf jeden Fall jedoch innerhalb von 2 Tagen.) Meeresfrüchte (Bei
Temperaturen unter 0°C: 15 Tage; es wird nicht empfohlen, diese
Produkte bei Temperaturen über 0°C zu lagern.)
8 Frische Lebens-
miel 0 ≤ +4 Frisches Fleisch (Schwein, Rind, Hähnchen), frischer Fisch, gekochte
Lebensmiel usw. (Es wird empfohlen, diese Produkte am selben Tag zu
verzehren, auf jeden Fall jedoch innerhalb von 3 Tagen.)
9 Wein +5 ≤+20 Rotwein, Weißwein, Sekt usw.
Wichger Hinweis: Bewahren Sie unterschiedliche Lebensmiel in den entsprechenden Fächern oder bei der für die gekauen
Produkte angegebenen Lagertemperatur auf.
- Wenn das Kühlgerät über einen langen Zeitraum nicht verwendet wird, müssen Sie es ausschalten, abtauen, reinigen,
trocknen und die Tür oen lassen, um zu verhindern, dass sich im Gerät Schimmel bildet.
Reinigung des Wasserspenders (speziell für Produkte mit Wasserspender):
- Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 Stunden nicht verwendet wurden; spülen Sie das an eine Wasserversorgung
angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage kein Wasser entnommen wurde.
WARNUNG – Die Lebensmiel müssen in den Tüten verpackt werden, bevor sie in den Kühlschrank gelegt werden, und die
Flüssigkeiten müssen in Flaschen oder geschlossenen Behältern verpackt werden, um das Problem zu vermeiden, dass die
Gestaltungsstruktur des Produktes nicht leicht zu reinigen ist.
DE - 32
ABTAUEN
Tauen Sie das Gerät ab, wenn die Eisschicht 3 bis 5 mm dick geworden ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Enernen Sie alle Produkte aus der Gefrierschrank. Bewahren Sie gefrorene Produkte
in Zeitungen oder Decken gehüllt an einem kühlen Ort auf.
Önen Sie beide Abussönungen an der Innenseite und an der Vorderseite der Gefrierschrank und stellen Sie eine
Auangwanne darunter. Warten Sie, bis das Eis aufgetaut ist.
Enernen Sie das Eis mit einem Kunststoschaber. Warnhinweis: Enernen Sie Eisablagerungen niemals mit scharfen
Gegenständen, Abtausprays, einem Fön, Heizstrahler oder ähnlichem. Dies kann zu unsicheren Situaonen und
unwiederbringlichem Schaden am Gerät führen.
Reinigen und trocknen Sie die Gefrierschrank. Stecken Sie erst den Stecker in die Steckdose und stellen Sie danach den
Thermostat wieder in die gewünschte Posion. Legen Sie die gefrorenen Produkte erst dann wieder in die Gefrierschrank,
wenn es wieder die richge Temperatur erreicht hat.
Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose.
Reinigen Sie regelmäßig die Innenseiten des Geräts. Verwenden Sie dazu eine warme Lauge mit beispielsweise Spülmiel,
Allesreiniger oder Soda, um unangenehme Gerüche zu vermeiden. Wischen Sie die Innenseite des Geräts nach der Reinigung
mit sauberem Wasser ab und trocken Sie gut nach. Lassen Sie das Gerät 1 bis 2 Stunden trocknen.
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts und die Türgummis mit einem weichen feuchten Tuch.
Für Bereiche, die im Gerätes schwer zu reinigen sind, wie zum Beispiel enge Spalten oder Ecken, empehlt es sich, sie
regelmäßig mit einem weichen Lappen, weicher Bürste usw. zu wischen. Wenn nög ein Werkzeug, wie dünne Stöcke (z. B.
Zahnstocher), verwenden, um sicherzustellen, dass in diesen Bereichen keine Verunreinigung aureten kann.
Wir empfehlen, einmal im Jahr die Rückseite des Gerätes und auf dem Boden mit einem Tuch oder Staubsauger zu verstauen,
um eine gute Leistung und einen geringen Energieverbrauch zu erhalten.
Verwenden Sie keine harten Bürsten, Stahldrahtkugeln reinigen, Drahtbürsten, Schleifmiel, wie Zahnpasta, organische
Lösungsmiel (wie Alkohol, Aceton, Öle, etc.), kochendes Wasser, Säure oder alkalische Gegenstände, um des Gerätes zu
reinigen, wenn man bedenkt, dass dies des Gerätes beschädigen kann. Fläche und Innenraum. Kochendes Wasser und Benzol
können Kunststoeile deformen oder beschädigen.
REINIGUNG & WARTUNG
Störung Ursache Lösung
Gerät tut nichts; das
Anzeigelämpchen leuchtet nicht.
Stecker nicht in der Steckdose. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Temperatur in der Gefrierschrank
ist zu hoch oder zu niedrig.
Thermostat falsch
eingestellt.
Stellen Sie das Thermostat in die gewünschte
Stellung.
Belüungsönungen sind
blockiert.
Reinigen Sie die Belüungsönungen.
Gerät macht Lärm. Wurde das Gerät gut
aufgestellt?
Kontrollieren Sie die Installaon.
Berührt die Rückseite der
Gefrierschrank etwas?
Überprüfen Sie dies und ziehen Sie die
Gefrierschrank etwas nach vorne.
Der Deckel schließt nicht gut. Ist die Gefrierschrank zu voll? Überprüfen Sie den Inhalt der Gefrierschrank und
soreren Sie ihn eventuell um.
Der Kompressor läu zu lange. Im Sommer ist es an warmen
Tagen normal, dass der
Kompressor länger läu.
Legen Sie nicht zu viele Lebensmiel zugleich in
die Gefrierschrank;
Legen Sie keine warmen Lebensmiel in die
Gefrierschrank, sondern lassen Sie diese erst
abkühlen;
Önen Sie den Deckel weniger häug.
Es bendet sich eine dicke
Eisschicht in der Gefrierschrank.
Lassen Sie die Gefrierschrank abtauen, um die
Eisschicht zu enernen und um das Gerät zu
reinigen.
Fehlercode 2 wird auf dem Display
angezeigt
Fehler im Temperatursensor Wenden Sie sich an einen Techniker.
Anmerkung: Blubbernde Geräusche und Ausdehnungsgeräusche im Kühlkreislauf sind normal.
STRUNGEN SELBST BEHEBEN
DE - 33
• Lisez aenvement et enèrement le mode d’emploi avant
d’uliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le
soigneusement pour consultaon future.
• Ulisez cet appareil uniquement aux ns décrites dans ce
mode d’emploi. Cet appareil convient pour la conservaon de
produits alimentaires. Le comparment congélateur vous permet
également de congeler des produits alimentaires frais.
• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternaf, sur une
prise de terre, avec une tension de secteur correspondant à celle
indiquée sur la plaque signaléque de l’appareil.
• Cet appareil est desné à un usage domesque et des applicaons
analogues, par exemple :
- dans les cuisines desnées au personnel, dans les magasins,
bureaux et autres environnement de travail ;
- dans les fermes.
- par des clients dans les hôtels, motels et autres types
d’environnement à caractère résidenel ;
- dans des environnements de type chambres d’hôtes.
• N’ulisez pas un ou plusieurs adaptateurs ou prolongateurs
électriques à l’arrière de l’appareil.
• N’ulisez pas l’appareil si la che, le câble d’alimentaon ou
l’appareil est endommagé, ou si l’appareil ne fonconne plus
correctement ou s’il est tombé ou endommagé d’une autre
manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service
clientèle. Ne remplacez en aucun cas la che ou le câble
d’alimentaon vous-même.
• Le déplacement et l’installaon de l’appareil doivent être eectués
par au minimum deux personnes.
• Déplacez l’appareil avec prudence, an d’éviter de détériorer le sol.
• Veillez à ce que le câble d’alimentaon ne se détériore pas durant
l’installaon.
FR – 34
• Vériez si l’appareil n’est pas placé trop près d’une source de
chaleur.
• N’obstruez jamais les orices de venlaon.
• Si l’appareil n’est pas stable, ceci peut entraîner des problèmes
An d’éviter ceci, vous devez xer l’appareil conformément aux
instrucons.
• Veillez à ce que les conduites de liquide de refroidissement ne
se détériorent pas.
• Ce modèle conent du R600a - voir plaque signaléque à
l’intérieur de l’appareil - (le réfrigérant isobutane), un gaz naturel
qui est très respectueux de l’environnement, mais également
inammable. Lors du transport et de l’installaon de l’appareil, il
convient de veiller à ce que les composants du circuit réfrigérant
ne soient pas endommagés. En cas de dommage, il convient
d’éviter toute amme nue ou source d’inammaon et de bien
aérer pendant quelques minutes la pièce dans laquelle se trouve
l’appareil.
• Ne conservez pas de substances explosives ou facilement
inammables dans l’appareil. Les vapeurs peuvent provoquer un
risque d’incendie ou d’explosion. Placez les boissons avec une
teneur en alcool élevé dans le comparment réfrigéraon de
l’appareil avec le bouchon bien fermé et en posion vercale.
• Vous ne devez jamais congeler à nouveau des aliments qui sont
déjà décongelés. Il peut y avoir un risque pour votre santé, car
ceci peut provoquer des problèmes tels qu’une intoxicaon
alimentaire.
• Installez l’appareil sur un sol ou support ferme, plat et stable.
• Installez l’appareil dans un endroit sec et correctement venlé.
L’appareil est prévu pour être ulisé dans une pièce dont la
température ambiante relève de la classe suivante, en foncon de
la classe climaque indiquée sur la plaque signaléque se trouvant
à l’arrière de l’appareil.
FR – 35
Classe climaque Température ambiante
SN De 10 °C à 32 °C
NDe 16°C à 32 °C
ST De 16°C à 38°C
TDe 16°C à 43°C
• Ne conservez pas de bouteilles en verre, pots ou cannees
contenant des liquides dans le congélateur, car ils peuvent se briser
du fait de la congélaon.
• N’employez pas de moyens mécaniques, électriques ou
chimiques pour accélérer le processus de dégivrage.
• Une che spéciale avec mise à la terre est raccordée au câble
d’alimentaon de votre appareil. Vous devez uliser cee che
avec un raccordement spécial d’une valeur de 16 ampères, avec
mise à le terre. Si vous ne disposez pas d’un tel raccordement
à votre domicile, vous devez le faire installer par un électricien
agréé.
• L’appareil n’est pas desné pour une installaon par des personnes
invalides, des enfants en bas âge et/ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissance, sauf s’ils reçoivent un bon
accompagnement ou des instrucons adéquates sur la sécurité
d’ulisaon de l’appareil, par une personne qui est responsable de
leur sécurité.
• Si cet appareil remplace un ancien réfrigérateur avec un cadenas,
rerez le cadenas ou brisez-le par mesure de sécurité, de sorte que
des enfants ne puissent pas s’enfermer dedans pour jouer.
• Cet appareil peut être ulisé par des enfants à parr de 8 ans
et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont limitées, ou manquant d’expérience ou de
connaissances requises lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils
ont reçu des instrucons concernant l’ulisaon de l’appareil et
qu’ils comprennent les dangers potenels. Les enfants ne doivent
pas uliser l’appareil comme un jouet.
Remarque : Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger
et décharger les appareils de réfrigéraon.
• Les enfants ne doivent pas neoyer ou eectuer l’entreen de
FR – 36
FR – 37
l’appareil sans surveillance.
• Les réparaons sur les appareils électriques doivent être eectuées
exclusivement par des techniciens spécialisés. Il est dangereux
d’eectuer une réparaon nécessitant l’ouverture du logement de
l’appareil.
• L’appareil ne doit être ulisé et rangé qu’à l’intérieur.
• Le câble d’alimentaon ne doit pas être plié de manière trop serrée
ou entrer en contact avec les pares chaudes.
• Lorsque l’appareil est neoyé ou réparé, rerez toujours la che de
la prise de courant.
• N’ulisez jamais l’appareil avec des pièces de rechange qui
n’ont pas été recommandées ou livrées par le fabricant.
• Ne rez pas sur le câble d’alimentaon ou l’appareil pour rerer
la che de la prise de courant murale. Ne touchez jamais la che
électrique avec les mains mouillées ou humides.
• Si l’appareil n’est plus ulisé en raison d’un défaut, nous
conseillons de rerer la che de la prise de courant murale et de
couper le câble d’alimentaon. Déposez l’appareil à la décheerie
municipale.
• Aenon aux glaçons et glaces. S’ils sont consommés sitôt
sors du congélateur, ils peuvent provoquer des blessures par
hypothermie.
• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentaon ou la che
dans l’eau.
• Cet appareil est uniquement desné à un usage domesque. Si
l’appareil est ulisé de manière inappropriée, il n’y aura aucun
droit à une indemnisaon en cas d’éventuels défauts et la garane
sera annulée.
• Les réfrigérateurs hors service conennent des gaz isolants et
des réfrigérants qui doivent être évacués de la manière
appropriée. Les déchets électroniques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères. Déposez ces appareils à la
décheerie municipale pour un recyclage en toute sécurité.
Réfrigérant
Le réfrigérant isobutène (R600a) est contenu dans le circuit
réfrigérant de l’appareil ; il s’agit d’un gaz naturel avec un haut
niveau de compabilité environnementale, qui est néanmoins
inammable. Durant le transport et l’installaon de l’appareil,
veillez à ce qu’aucun des composants du circuit réfrigérant ne soit
endommagé. Le réfrigérant (R600a) est inammable.
AVERTISSEMENT : Les réfrigérateurs conennent du réfrigérant
et des gaz dans l’isolaon. Le réfrigérant et les gaz doivent être
évacués de manière professionnelle car ils peuvent occasionner
des lésions oculaires ou provoquer des incendies. Assurez-vous que
la tuyauterie du circuit réfrigérant n’est pas endommagée avant
d’eectuer une évacuaon appropriée.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie / matériaux
inammables
Si le circuit réfrigérant est endommagé :
- Évitez les ammes nues et sources d’inammaon.
- Aérez abondamment la pièce dans laquelle est situé l’appareil.
Il est dangereux d’altérer les spécicaons ou de modier ce
produit, de quelque manière que ce soit. Tout endommagement du
cordon d’alimentaon peut entraîner un court-circuit, un incendie
et/ou un choc électrique.
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR – 39
1. Orice d’écoulement de l’eau de dégivrage
2. Panneau de commande
3. Couvercle avec poignée
4. Panier de rangement
5. Indicateur pour « température trop élevée »
6. Indicateur pour foncon Super congélaon
7. Indicateur de degrés Celsius
8. Indicateur de degrés Fahrenheit
9. Achage de la température
10. Bouton pour foncon Super congélaon
11. Bouton pour réglage de température
5 6 7 8
9
10
11
3
4
21
FR – 40
AVANT LA TOUTE PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION
Avant d’uliser l’appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez l’appareil avec précauon et
rerez tout le matériel d’emballage ainsi que d’éventuels autocollants publicitaires. Conservez le matériel d’emballage (sacs
en plasque, polystyrène expansé et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériez scrupuleusement si
l’appareil n’a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport. Placez l’appareil sur un sol ou support stable
et plat et laissez susamment d’espace tout autour pour assurer une bonne venlaon. Il faut au minimum 20 cm d’espace
tout autour, entre l’appareil et les murs. Pour le dessus, un espace minimal de 70 cm doit être dégagé. Ceci permet à l’appareil
d’éliminer correctement la chaleur, de bien congeler et de fonconner de manière économique en énergie. Ne placez pas
l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des appareils de chauage ou cuisinières.
Lorsque l’appareil est installé, laissez-le au repos durant au minimum 3 heures avant de brancher la che dans la prise de
courant.
Neoyez au préalable l’intérieur de l’appareil. Ulisez à cet eet une eau savonneuse chaude, avec par exemple du liquide
vaisselle, du neoyant ménager ou de la soude. Après le neoyage, rincez l’intérieur de l’appareil à l’eau claire et séchez
l’ensemble correctement. Laissez l’appareil sécher durant 1 à 2 heures.
Ouvrez le couvercle sur le côté de l’appareil. Sortez le câble d’alimentaon du comparment et refermez le couvercle.
La commande de l’appareil se trouve à l’extérieur. Assurez-vous que l’installaon électrique est compable avec la tension
indiquée sur la plaque signaléque.
• Branchez la che mâle dans la prise de courant.
• Sur le panneau de commande, le témoin lumineux s’allume au niveau de Celsius ou Fahrenheit pour indiquer que le
congélateur est raccordé au réseau électrique. Si vous le souhaitez, maintenez le bouton TEMP enfoncé pendant 3 secondes
an de basculer l’achage de température en degrés Celsius ou Fahrenheit. La température préréglée apparaît sur
l’achage.
• Réglez la température à l’aide du bouton pour le réglage de température. Appuyez à chaque fois brièvement sur le bouton
TEMP pour modier le réglage de température dans le congélateur, de +10 ˚C à -30 ˚C (de +50 ˚F à -22 ˚F).
L’appareil va désormais congeler de manière connue, jusqu’à ce qu’il aeigne la température réglée.
Laissez l’appareil aeindre la température réglée sans y placer de produits alimentaires. Ceci prend généralement 2 à 3
heures. Ensuite, vous pouvez remplir l’appareil de denrées alimentaires.
• Appuyez sur le bouton SUPER pour acver la foncon Super congélaon, lorsque vous ajoutez des aliments chauds dans
le congélateur. Le témoin lumineux correspondant s’allume et le congélateur fonconne à présent à la température de
congélaon maximale.
En cas de panne de courant, la foncon Super congélaon ne se réacvera pas automaquement une fois l’alimentaon
électrique rétablie. Si vous le souhaitez, vous devez la réacver manuellement.
• Le témoin lumineux pour « température trop élevée » s’allume lorsque la température dans le congélateur devient trop
élevée, après une panne de courant par exemple. Maintenez le couvercle fermé durant toute la période pendant laquelle
le témoin lumineux reste allumé. Dès que le congélateur se met à nouveau à congeler et que la température redevient
normale, le témoin lumineux s’éteint automaquement.
Meez l’appareil hors tension en rerant la che de la prise de courant.
Achage
• La température préréglée apparaît sur l’achage. En cas de panne, un code d’erreur peut également apparaître sur
l’achage.
• Normalement, l’achage de température disparaît 30 secondes après que vous avez appuyé pour la dernière fois sur le
bouton TEMP. Si vous souhaitez que la température s’ache en connu, maintenez les boutons TEMP et SUPER enfoncés
simultanément pendant 5 secondes. Le texte « OF » apparaît alors brièvement sur l’ache, puis la température va s’acher
en connu. Répétez cee procédure pour faire en sorte que l’achage de la température disparaisse de nouveau au bout de
30 secondes. Le texte « ON » apparaît alors brièvement sur l’achage, et la foncon est de nouveau acve.
FR – 41
• Vous pouvez verrouiller le réglage de température en maintenant le bouton SUPER enfoncé pendant 3 secondes.
Pour désacver le verrouillage, maintenez de nouveau le bouton SUPER enfoncé pendant 3 secondes. Ensuite, vous pouvez
de nouveau modier le réglage de température.
OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE
Le couvercle est doté d’une fermeture très bien ajustée. C’est pourquoi il peut s’avérer dicile d’ouvrir à nouveau le couvercle,
directement après sa fermeture. Un vide peut se former. Dans ce cas, aendez quelques minutes avant d’ouvrir à nouveau le
couvercle.
PANIER DE RANGEMENT
Le congélateur est livré avec un panier de rangement. Accrochez le panier sur le bord supérieur
du congélateur.
Remarques :
La température ambiante, la fréquence des ouvertures du couvercle et la position de l’appareil
ont une influence sur la température à l’intérieur de l’appareil. Vous devez donc en tenir compte
lors du réglage du thermostat.
• Ne placez pas d’aliments chauds dans l’appareil.
• Ne placez jamais de substances dangereuses, inflammables ou explosives telles que de l’alcool, de l’acétone ou du
benzine dans l’appareil, en raison du risque d’explosion.
• Emballez correctement les viandes et poissons, afin d’éviter des odeurs désagréables.
• Ne maintenez pas le couvercle ouvert plus longuement que nécessaire.
• Ne congelez pas trop d’aliments simultanément. Plus la congélation est rapide, plus la qualité de l’aliment est préservée
dans le temps.
• Placez les produits congelés aussi rapidement que possible après leur achat dans le congélateur. Veillez à ce qu’ils ne se
décongèlent pas durant le transport. La conservation de produits frais congelés et de produits surgelés dépend du type
d’aliment.
• Ne placez pas de boîtes ou bouteilles en verre dans le congélateur, car elles pourraient se briser lors de la congélation de
leur contenu. Les boissons gazeuses, contenant du gaz carbonique, peuvent même exploser. Ne conservez donc jamais
de limonade, bière, vin, champagne, etc. dans le congélateur.
• Les températures ambiantes élevées ont un impact négaf sur la consommaon d’énergie. La lumière directe du soleil et
d’autres sources de chaleur à proximité de l’appareil, ont également un inuence négave.
• Les orices de venlaon doivent rester dégagés. Si ces orices sont couverts ou encrassés, cela provoque une hausse de la
consommaon énergéque. Assurez susamment d’espace libre autour du congélateur, an de permere une venlaon et
une circulaon de l’air correctes autour de l’appareil.
• N’ouvrez pas le couvercle de l’appareil plus souvent que nécessaire et laissez le couvercle le moins longtemps possible
ouvert.
• Réglez le thermostat sur une posion plus basse lorsque les condions le permeent.
• Laissez refroidir au préalable jusqu’à la température ambiante les aliments cuits que vous souhaitez conserver au
congélateur, avant de les placer dans l’appareil.
• Le givre et la glace provoquent une augmentaon de la consommaon d’électricité. Vous devez donc les éliminer
régulièrement, dès que leur épaisseur aeint 3 à 5 mm.
• Un joint d’étanchéité du couvercle qui ne ferme pas correctement peut entraîner une augmentaon de la consommaon
d’électricité. Ce joint doit donc être remplacé à temps et par un technicien compétent.
• Le fait de ne pas respecter les instrucons peut conduire à une augmentaon de la consommaon d’électricité.
Pour éviter la contaminaon des aliments, veuillez respecter les consignes suivantes
- L’ouverture de la porte pendant des périodes prolongées peut entraîner une augmentaon signicave de la température
dans les comparments de l’appareil.
- Neoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
- Entreposer la viande et le poisson crus dans des conteneurs adaptés dans le réfrigérateur, de sorte qu’ils ne soient pas en
contact avec, ou qu’ils s’égouent sur d’autres aliments.
- Les comparments pour aliments surgelés deux étoiles conviennent pour le stockage d’aliments pré-congelés, le stockage ou
la fabricaon de crème glacée et la fabricaon de glaçons.
- Les comparments une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélaon d’aliments frais.
UTILISATION
FR – 42
Ordre Type de comparment Temp. de stoc-
kage ciblée [°C] Aliments appropriés
1 Réfrigérateur +2 ≤ +8 Les œufs, aliments cuits, aliments condionnés, fruits et légumes, produits
laiers, gâteaux, boissons et autres aliments ne sont pas adaptés pour la
congélaon.
2(***)*-Congélateur ≤-18 Produits de la mer (poisson, crevees, crustacés), produits d’eau douce
et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus la durée de
stockage est longue, moins le goût et l’apport nutrif sont bons.), adapté
pour les aliments frais congelés.
3***-Congélateur ≤-18 Produits de la mer (poisson, crevees, crustacés), produits d’eau douce
et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus la durée de
stockage est longue, moins le goût et l’apport nutrif sont bons.), adapté
pour les aliments frais congelés.
4**-Congélateur ≤-12 Produits de la mer (poisson, crevees, crustacés), produits d’eau douce
et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus la durée de
stockage est longue, moins le goût et l’apport nutrif sont bons.), adapté
pour les aliments frais congelés.
5*-Congélateur ≤-6 Produits de la mer (poisson, crevees, crustacés), produits d’eau douce
et produits à base de viande (recommandé pour 3 mois ; plus la durée de
stockage est longue, moins le goût et l’apport nutrif sont bons.), adapté
pour les aliments frais congelés.
60 étoile -6 ≤ 0 Porc, bœuf, poisson, volaille frais, certains aliments transformés et
condionnés, etc. (il est recommandé de les manger le jour même, pas plus
de 3 jours de préférence).
Aliments transformés parellement encapsulés (aliments non congelables).
7Refroidissement -2 ≤ +3 Porc, bœuf, volaille, produits d'eau douce, etc. frais/congelés (7 jours
en dessous de 0°C et au-dessus de 0°C est recommandé pour une
consommaon le jour même, pas plus de 2 jours de préférence). Produits
de la mer (moins de 0 pendant 15 jours ; il n’est pas recommandé de stocker
au-dessus de 0ºC.
8Aliments frais 0 ≤ +4 Porc, bœuf, poisson, volaille frais, aliments cuits, etc. (il est recommandé de
les manger le jour même, pas plus de 3 jours de préférence)
9 Vin +5 ≤+20 Vin rouge, vin blanc, vin péllant, etc.
Remarque : veuillez stocker diérents aliments selon les comparments ou la température de stockage ciblée de vos produits
achetés.
- Si l’appareil de réfrigéraon est laissé vide pendant de longues périodes, meez-le hors tension, dégivrez-le, neoyez-le,
séchez-le et laissez la porte ouverte an d’éviter le développement de moisissures à l’intérieur de l’appareil.
Neoyage du distributeur d’eau (spécialement pour les produits avec distributeurs d’eau) :
- Neoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été ulisés pendant 48 heures ; purgez le système d’eau raccordé à l’alimentaon
d’eau, si l’eau n’a pas été rée pendant 5 jours.
ATTENTION - Les aliments doivent être emballés dans des sacs avant d’être stockés dans le réfrigérateur, et les liquides doivent
être embouteillés ou mis dans des récipients fermés pour éviter que le problème de la diculté à neoyer le produit en raison
de sa structure complexe ne se présente.
FR - 43
D
L’appareil doit être dégivré dès que la couche de glace aeint une épaisseur de 3 à 5 mm.
Débranchez la che de la prise électrique. Rerez tous les produits du congélateur. Conservez les produits congelés dans un endroit
froid, emballés dans du papier journal et des couvertures.
Ouvrez les deux orices d’écoulement à l’intérieur et sur le devant du congélateur et placez un bac de récupéraon en dessous.
Aendez que la glace soit fondue.
Enlevez la glace éventuellement à l’aide du graoir en plasque. Averssement : n’enlevez jamais la couche de glace à l’aide d’objets
tranchants, de spray de dégivrage, sèche-cheveux, pet radiateur électrique ou autre équipement comparable.
Ceci pourrait entraîner des situaons dangereuses et provoquer des dégâts irréparables pour l’appareil.
Neoyez et séchez le congélateur. Insérez d’abord la che dans la prise de courant, puis replacez le thermostat sur la posion
souhaitée. Ne replacez les produits congelés dans le congélateur que lorsque ce dernier se trouve de nouveau à la température
voulue.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de neoyer l’appareil, vous devez débrancher la che de la prise de courant murale.
Neoyez régulièrement l’intérieur de l’appareil. Ulisez à cet eet une eau savonneuse chaude, avec par exemple du liquide
vaisselle, du neoyant ménager ou de la soude pour éviter les mauvaises odeurs. Après le neoyage, rincez l’intérieur de
l’appareil à l’eau claire et séchez l’ensemble correctement. Laissez l’appareil sécher durant 1 à 2 heures.
Neoyez l’extérieur de l’appareil et les joints d’étanchéité du couvercle avec un chion doux humide.
Pour les zones diciles à neoyer dans l’appareil, telles que les espaces étroits ou les coins, il est recommandé de les essuyer
régulièrement avec un chion doux, une brosse douce, etc. Si nécessaire, ulisez des ouls auxiliaires, tels que des bâtonnets
minces (pics à dents), an de s’assurer qu’aucune contaminaon ne peut s’accumuler dans ces zones.
Nous recommandons que vous poussiérez l’arrière de l’appareil et sur le sol avec un chion ou un aspirateur une fois par an an
de maintenir une bonne producon et une faible consommaon d’énergie.
Ne pas uliser de brosses dures, de neoyage de billes de l d’acier, de brosses métalliques, d’abrasifs, tels que des denfrices,
des solvants organiques (tels que l’alcool, l’acétone, les huiles, etc.), de l’eau bouillante, des éléments acides ou alcalins pour
neoyer l’appareil, étant donné que cela pourrait endommager l’appareil surface et à l’intérieur. L’eau bouillante et le benzène
peuvent déformer ou endommager les pièces en plasque.
Panne Cause Solution
L'appareil ne fonctionne pas ; le
témoin lumineux n'est pas allumé.
La fiche électrique n'est pas
branchée.
Branchez la fiche.
Température dans le congélateur
trop élevée trop basse
Thermostat mal
réglé.
Réglez le thermostat sur la bonne position.
Les orifices de ventilation sont
bloqués
Nettoyez les orifices de ventilation.
L'appareil est bruyant L'appareil est-il correctement
installé ?
Contrôlez l'installation.
L'arrière du congélateur touche-
t-il quelque chose ?
Contrôlez ce point et déplacez le congélateur
légèrement vers l'avant.
Le couvercle ne ferme pas bien Le congélateur est-il trop rempli
?
Contrôlez le contenu du congélateur
et disposez-le d’une autre manière
éventuellement.
Le compresseur continue à
tourner longtemps
En été, durant les périodes
chaudes, il est normal que
le compresseur tourne plus
longtemps.
Ne placez jamais trop d’aliments à la fois dans
le congélateur.
Ne placez pas d’aliments chauds dans
le congélateur ; attendez qu’ils aient
suffisamment refroidi ;
Ouvrez moins souvent le couvercle.
Il y a une couche de glace/givre
trop épaisse dans le congélateur.
Dégivrez le congélateur afin d’éliminer la
couche de glace et de nettoyer le congélateur.
Le code d’erreur E2 apparaît sur
l’affichage
Erreur au niveau du capteur de
température
Prenez contact avec un réparateur.
Remarque : les gargouillis et bruits d'expansion dans le circuit réfrigérant sont normaux.
D
FR - 44
45
Ga naar www.tomado.com/support om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen.
ACCESSOIRES BESTELLEN
Op dit product wordt een garane van 24 maanden verleend. Uw garane is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwi-
jzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele aankoopbewijs overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de
retailer en het arkelnummer van het product. Voor uitgebreide garanevoorwaarden verwijzen wij u naar onze website: www.tomado.com/support
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
Go to www.tomado.com/support to purchase accessories or spare parts.
ORDERING ACCESSORIES
A 24 month warranty is provided for this product. Your warranty is valid if the product has been used in accordance with the user instrucons and for the pur-
pose for which it was made. Also the original proof of purchase must be submied, stang the date of purchase, the name of the retailer and the item number
of the product. For extensive warranty informaon you are referred to our website: www.tomado.com/support
WARRANTY CONDITIONS
EN
Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benögen, besuchen Sie bie unsere Webseite www.tomado.com/support.
BESTELLEN VON ZUBEHÖR
Für dieses Produkt gewähren wir eine Garane von 24 Monaten. Diese Garane gilt jedoch nur, wenn das Produkt in Übereinsmmung mit den Anweisungen
in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet wird. Darüber hinaus muss der originale Kaueleg (mit Kaufdatum,
Namen des Einzelhändlers und Arkelnummer des Produkts) vorgelegt werden. Die ausführlichen Garanebesmmungen nden Sie auf unserer Webseite:
www.tomado.com/support
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DE
Rendez-vous sur www.tomado.com/support pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange.
COMMANDER DES ACCESSOIRES
Ce produit est garan pour une période de 24 mois. Votre garane est valable lorsque le produit est ulisé conformément au mode d’emploi et pour l’usage
auquel il est desné. Par ailleurs, la preuve d’achat originale doit être fournie, en portant menon de la date d’achat, du nom du détaillant ainsi que du numéro
d’arcle du produit. Pour connaître les condions de garane détaillées, rendez-vous sur notre site Internet : www.tomado.com/support
CONDITIONS DE LA GARANTIE
FR
46
47
Tomado Electric Appliances
Postbus 159
6920 AD Duiven
The Netherlands
suppor[email protected]
www.tomado.com
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modication / Modications and printing errors reserved
TCF0991B/01.0623
TCF0991B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Tomado TCF0991W Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Tomado TCF0991W Operating instructions
- français: Tomado TCF0991W Mode d'emploi
- Deutsch: Tomado TCF0991W Bedienungsanleitung