made in europe
instructions • instrucciones • instruções • gebruiksaanwijzing
Artech
armário
wardrobe
armario
armoire
kast
TOOLS REQUIRED
HERRAMIENTAS NECESARIAS
FERRAMENTAS NECESSARIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
GEREEDSCHAP NODIG
?
To be assembled by the purchaser
Para montar por el consumidor
A montar pelo cliente
À monter soi-même
In Kit
Use manual screwdriver. These screws should
not be tightened by an electrical screwdriver.
Utilizar destornillador manual. Estos tornilhos
no deben ser apretados con destornillador elétrico.
Utilizar chave manual. Estes parafusos não
devem ser apertados com máquina.
BOX
CAJA
CAIXAS
1
2
111x64x9,5cm
201x63x9,5cm
4
145x63x7cm
3
F
189 x 51 cm
1
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
A1
A2189 x 51 cm
1
96 x 50,5 cm
1
C
B100 x 51 cm
1
96 x 48 cm
2
D
140 x 48 cm
2
E
164 x 49 cm
2
K3
2
1
1
2
4
3
2
4
S4
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
40,5 x 13,5 cm
LL1
1 x
L2
1 x 2
96 x 21 cm
1
M
N190 x 13,5 cm
91,5 x 40 cm
1
O
24
P
2
Q
24
R
3,5 x 16 mm
36
S1
63,5 x 20 mm
S2
S3M4 x 20 mm
12
28 4 x 16 mm
White
Blanco
Branco
Blanche
T
U
2
2
4
1
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
%
#
&
Y
X
COMPONENTES COMPONENTS
COMPOSANTS INHOUD
40 x 4 cm
WW1
1 x W2
1 x 2
V1161 cm
6
6
Z195,4 cm
2
1
1
@16 7,75 x 35 mm
16
€
£2
4
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
103,5 cm
53,5 cm
192 cm
External Dimensions
Dimensiones externas
Dimensões Exteriores
Dimensions extérieures
Extern Afmetingen
T
W2
A1
Y
Y
Y
A2
A1
B
M
E
E
K
K
K
£Z
V
FF
C
D
D
NL
FR
PT
ES
GB
Raw Material: Wooden Pine / Beech / MDF
Finished Product Coated With:
Varnish or Painted (non-toxic)
Materia Prima: Pino Natural / Haya / MDF
Producto terminado con acabado de:
Barniz o Pintura (no tóxicos)
Matéria-Prima: Pinho Natural / Faia / MDF
Acabamento do Produto:
Verniz ou Lacado (não toxico)
Matière Première: Pin / Hêtre / MDF
Produit Fini enduit de:
Vernis ou Peinture (non toxique)
Basismateriaal: Grenen / Beuken / MDF
Afgewerkt Produkt behandeld met:
Vernis of Verf (niet toxisch)
02
01
W
A
S1
S1
S1
S1
8 x
A2
A1
W2
W1
TS2
S2
S2
A2
A1
A
S2
6 x
T
T
S4
03
04
A
12 x
A1
A2
S4
S4
Y
S4
4 x
A1
A2
S4
S4
£A
06 IMPORTANT: Tighten Completely
IMPORTANTE: Apriete Completamente
IMPORTANTE: Apertar Completamente
IMPORTANT: Fixer Completement
BELANGRIJK: Draai Volledig Vast
R
R
P
05
07
A2
C
P
A2
@
R
C
@
2 x
R
2 x
P
2 x
@
4 x
R
4 x P
4 x
C
A2
D
D
R
@
A2
P
D
09
08
P
R
A
B
B
A1
A2
@
4 x
R
4 x
P
4 x
R
@
A2
A1
C
DD
@
6 x
R
6 x
P
6 x
R
P
R
@
D
C
A1
10
S1
24 x
S1
V
F
F
V
A1C
F
F
F
12
€
11
Z
A1
£
A2
A
B
S4
13
12 x
E
15
14
S3
8 x
S3
S3
E
E
K
K
S4
S4
E
X
E
A1A2
E
Y
Y
X
X
a
c
b
PARA CIMA / PARA BAIXO
UP / DOWN
PARA BAJAR / SUBIR
VERS LE HAUT / BAS
OMHOOG / OMLAAG
a) Estas ranhuras servem para ajustar as portas verticalmente, de forma a ficarem
correctamente niveladas.
Nota: Se o móvel tiver gavetas, ajuste as portas de forma a que não toquem
nas mesmas.
b) Este parafuso serve para regular a folga entre a porta e o lateral do móvel.
c) Este parafuso permite regular a folga entre as portas e ao mesmo tempo rodar
ligeiramente a sua posição, de forma a que fiquem completamente paralelas.
PARA ESQUERDA / PARA DIREITA
LEFT / RIGHT
PARA AJUSTAR HACÍA LA DERECHA / IZQUIERDA
VERS LA GAUCHE / DROITE
LINKS / RECHTS
PARA DENTRO / PARA FORA
INWARDS / OUTWARDS
PARA AJUSTAR HACÍA DENTRO / FUERA
VERS L’INTERIEUR / L’EXTERIEUR
NAAR BINNEN / BUITEN
P
E
F
GB
NL
a) The slots on the metal bracket allows you to adjust the doors vertically,
so they can be level with each other.
NB: If this product features drawers always adjust the doors upwards,
so that it does not interfere with the drawer.
b) The centre screw can be used to adjust the gap between the door and the side
of the wardrobe / chest frame.
c) The small screw can be used to adjust the gap between the doors and to
slightly rotate their position to ensure they are parallel to each other.
a) De openingen in de metalen scharnieren laten u toe de deuren verticaal bij te
regelen zodat ze in lijn staan met elkaar.
NB: Indien dit product voorzien is van een lade,moet u de deuren steeds naar
boven regelen zo dat ze niet tegen de lade schuren.
b) De middelste schroef kan gebruikt worden om de opening tussen de deur en de
zijkant van de kast bij te regelen.
c) De kleine schroef kan gebruikt worden om de opening tussen de deuren bij te
regelen en hun stand lichtjes te draaien zo dat de deuren paralel met elkaar staan.
a) Les rainures de la fixation en métal permettent d’ajuster la porte verticalement,
donc elles peuvent être à niveau l’une l’autre.
NB: Afin d’éviter que les portes ne touchent les tiroirs lorsqu’ils sont ouverts,
veuillez ajuster les portes vers le haut à l’aide des vis prévues à cet effet.
b) La vis centrale peut-être utilisée pour régler l’espace entre la porte et le cadre de
l’armoire.
c) La petite vis peut-être utilisée pour régler l’espace entre les portes et il est possible
de la tourner légèrement pour permettre aux portes d’être parallèles l’une et l’autre.
a) Las ranuras en la bisagra permiten ajustar las puertas verticalmente para que esten
al mismo nivel las dos puertas.
NB: Si este producto incluye cajones. Siempre debe de ajustar las puertas hacía
arriba para que no interrumpen el funcionamiento del cajón.
b) El tornillo en el centro se puede utilizar para ajustar el espacio que hay entre la
puerta y el lateral del armario.
c) El tornillo pequeño se puede utilizar para ajustar el espacio entre las dos puertas
y para girar un poco la puerta asegurándose que las dos puertas estén en posición
paralela.
DRAWERS
CAJONES
GAVETAS
TIROIRS
16
L1
L2
L
S1
S1
UU
U
O
U
M
K
L1
L2
N
S1
4 x
19
18
14
IMPORTANT: Tighten Completely
IMPORTANTE: Apriete Completamente
IMPORTANTE: Apertar Completamente
IMPORTANT: Fixer Completement
BELANGRIJK: Draai Volledig Vast
R
P
R
L1
L2
O
L2
L1
N
N
17
R
4 x
P
4 x
P
P
R
R
N
L1
L2
Q
22
21
20
K
R
M
L1
L2
O
O
L
P
P
x
2
O
O
NM
M
N
O
N
R
M
K
MS3
S3
Q
Q
M
S3
4 x
P
4 x
R
4 x
23
PUSH
EMPUJAR
EMPURRE
POUSSER
A2
T
T
A1
24
Do not open more than one drawer at
a time.
No abre más de un cajón a la vez.
Nunca abrir mais do que uma gaveta
em simultânio.
N'ouvrez pas plus d'un tiroir à la fois.
Open nooit meer dan één lade
tegelijkertijd.
PT
GB
ES
FR
NL
U
U
U
U
U
NL
ATENÇÃO
WARNING
ADVERTENCIA
ACHTUNG
ATTENTION
OPGELET
FIG. 1 FIG. 2
PT Para o bom funcionamento do amortecedor, verifique se este se encontra de acordo
com a Fig.1 , se estiver como na Fig.2 ajuste a peça seguindo os passos I , II e III.
STEP I
STEP III
STEP II
GB For a smooth function of the shock absorber, verify if it is according to Fig 1, but if it is
as showed in Fig 2, please adjust part , follow steps I, II and III.
ES Para el mejor funcionamiento del amortiguador, asegúrese que está posicionado
como se ve en el dibujo 1; pero, si está posicionado como se ve en el dibujo 2, por
favor, haga el ajuste a la pieza siguiendo los pasos I, II y III.
Voor een correcte werking van de schokdemper, controleer of deze overeenkomt met
Fig.1. Indien deze overeenkomt met Fig.2, pas het onderdeel aan door de
instructies stap I, II en III te volgen.
FR Pour que I’amortissuer fonctionne correctement, veuillez à ce que celui-ci
corresponde à Fig.1. Dans le cas où il correspond à Fig.2, ajoutez la pièce en
suivant les instructions I, II et III.
TT
UU
U
U
U
IMPORTANT
We recommend that you secure the furniture to the
wall with this safety strap.
This is to prevent the furniture from tipping or falling if a
child tries to climb or hang on it.
Different walls require different types of fixings, therefore
use fixings suitable for the walls of your home.
The fittings included in this packet are for concrete walls.
IMPORTANTE
Recomendamos que fije el mueble a la pared con la
cinta de seguridad. Esto es para evitar el riesgo de que
vuelque o caiga el mueble si un niño intenta subirse
encima o colgarse del mueble.
Paredes distintas requieren tornillos y tacos distintos.
Utilice los tornillos y tacos adecuados para las paredes
de su casa; los proporcionados con este kit son para
paredes de hormigón.
IMPORTANTE
Recomendamos que fixe os móveis à parede com a
fita de segurança incluída, para evitar que tombe se
uma criança tentar trepar ou pendurar-se.
Diferentes materiais de parede requerem diferente
tipo de ferragens de fixação, use ferragens adequadas
para as paredes da sua casa.
As ferragens incluídas são para uma parede de betão.
IMPORTANT
Nous vous recommandons de fixer le meuble au mur
avec la laniere. Ceci afin d'eviter que le meuble bouge
ou tombe lorsqu'un enfant essaye de grimper sur le
meuble ou de s'y accrocher.
Differents murs demandent differents systemes de
fixation.
Employez donc les fixations adaptees a votre mur.
La fixation dans ce paquet est prevue pour un mur normal
BELANGRIJK
Wij raden u aan het meubel aan de muur te bevestigen
met behulp van het bevestigingslint.
Dit om te vermijden dat het meubel verschuift of omvalt
wanneer een kind tracht op het meubel te kruipen of er
zich aan vasthangt.
Verschilende muren vragen verschillende
bevestigingssystemen; gebruik steeds de aangepaste
bevestigingen.
De bevestiging hierbijgevoegd is voorzien voor een
normale muur.
GB
ES
PT
FR
NL
safety strap - cinta de seguridad
fita de segurança - lanière de sécurité
veiligheidslint
25
26
27
#
&
29
28
made in europe
B
B
B
F
F
F
V
&
%
WARNING
This wardrobe is designed with screw fixings, and they should not be removed after assembly.
This wardrobe when assembled should not be disassembled.
Ensure the wardrobe is only used on a level surface.
Remember to inspect your wardrobe regularly for wear or accidental damage, and for the security of
components. Before using the wardrobe ensure all assembly fixings are properly tightened, and remember to
regularly check that they remain so. Loose screws can pinch parts of the body or catch clothing (string or
ribbons on dummies etc.), and present a danger of strangulation. If possible, do not place your wardrobe next
to a radiator or hot air vent.
It is normal when painting or varnishing natural products such as wood or its derivatives that some variation in
colour tone may occur on parts of this product.
WARDROBE CARE
The wardrobe should be wiped with a damp cloth and buffed dry.
The use of abrasive cleaners is not recommended. Simply wipe clean and buff with a soft dry cloth.
Careless handling or movement of wooden furniture can damage it.
GUARANTEE
All TRAMA products have a period of guaranteed subject to the local law of the country in which it is being sold,
from the date of purchase, against mechanical defects which will be repaired, or parts replaced free of charge
within this period. This is conditional upon the product having been used for the purpose for which it was
designed and no liability is accepted for defects arising out of fair wear and tear, undue force, neglect or
accident.
In furtherance of their policy of continuous product development TRAMA reserve the right to make specification
and design changes.
GB IMPORTANT - READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
ES IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE
Y GUARDAR PARA FUTURO USO
ADVERTENCIA
Este armario ha sido diseñado con tornillos que, como componentes, no deben de sacar una vez montado.
Este armario, una vez montado, no debe ser desmontado.
Asegúrese que utilice este armario solamente en superficies planos o horizontales.
Recuerde inspeccionar su armario periódicamente por desgaste o daños accidentales y por la seguridad de
sus componentes. Antes de usar lo armario, asegúrese que las partes de montaje estén bien apretados y
recuerde inspeccionar regularmente para que se mantengan así. Los tornillos sueltos pueden enganchar a las
partes del cuerpo del niño ó a la ropa (lazos, cordones, etc...) y introducir peligro de estrangulación.
Si es posible, no ponga su armario cerca de ningún radiador o salida de aire caliente.
Cuando se aplica pintura o barniz a productos naturales como la madera o sus derivados, es normal que
aparezcan variaciones en el tono del color en partes este artículo.
EL MANTENIMIENTO DE EL ARMARIO
Lo armario se debe limpiar con un trapo ligeramente húmedo y secada suavemente. El uso de productos de
limpieza abrasivos no se recomienda. Simplemente limpiar y secar con trapo suave. Manejar o mover muebles
de madera sin cuidado puede causar daños.
GARANTIA
Todos los productos TRAMA están garantizados por el período establecido en la normativa vigente contra
defectos de fabricación. Los mismos serán reparados o sustituidas las piezas averiadas durante ese periodo.
TRAMA no aceptará reclamaciones por daños causados por resultado de una utilización contraria a las
instrucciones, bien como negligencias o accidentes.
En continuación de su política de desarrollo constante de sus productos,
TRAMA se reserva el derecho de modificar dibujos o especificaciones de sus productos.
PT IMPORTANTE - LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA
FR IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT ET
GARDER POUR UN USAGE FUTUR
ATENÇÃO
Este armário é fixo com parafusos, e os mesmos não deverão ser retirados depois de completamente
apertados. Este armário, uma vez montado, não deverá ser desmontado.
É aconselhável usar o armário apenas em superfícies planas. Faça uma inspecção periódica para certificar-se
que as gavetas funcionam correctamente e que os restantes componentes estão em bom estado.
Antes de usar o armário certifique-se que todos os componentes estão bem montados e apertados, verifique
regularmente o armário para que se mantenha nesse estado. Parafusos mal apertados podem arranhar o
bebé ou caçar a roupa, cordões, fios das chupetas, etc. provocando assim perigo de estrangulamento.
Não deverá utilizar o armário junto a um radiador ou ventilador de ar quente.
Face ás diferente matérias primas utilizadas neste produto, madeira e ou seus derivados, pode existir uma
variação na tonalidade da cor nos diferentes elementos deste artigo.
LIMPEZA
Para limpar o armário utilize um pano húmido e para a enxugar um pano macio. Nunca use agentes de limpeza
abrasivos.
O descuido na utilização da mobília de madeira pode causar danos à mesma.
GARANTIA
Todos os produtos TRAMA estão garantidos de acordo com a lei em vigor contra defeitos de fabrico. Os
mesmos serão reparados ou substituídas as peças avariadas durante esse período. A TRAMA não aceitará
reclamações por danos causados, em resultado de uma utilização contrária às instruções, bem como
negligências ou acidentes.
A TRAMA reserva o direito de modificar desenhos ou especificações dos seus produtos sempre que entenda
conveniente.
ATTENTION
Ce produit a été dessiné pour être assemblé à l'aide de vis, et celles-ci ne devront en aucun cas être retirées
après son assemblage. Ce produit une fois assemblé ne doit pas être démonté.
Assurez-vous que l’armoire se trouve sur un sol plan.
Contrôlez régulièrement votre l’armoire: usure ou dégâts et vérifiez la sécurité des composants.
Avant d´utiliser l’armoire, vérifiez que toutes les vis soient bien serrées, et n´oubliez pas de répéter cette
vérification régulièrement. Des vis mal vissées peuvent pincer certaines parties du corps ou rester accrochées
dans les vêtements (ficelle ou ruban sur les sucettes etc.) et présenter un danger de strangulation.
Ne jamais placez votre l’armoire près d´une source de chaleur.
Une différence de couleur sur les elements de ce produit est possible par la peinture ou le vernissage des
produits naturels comme le bois.
ENTRETIEN
Entretenez l’armoire à l'aide d'un chiffon humide. Séchez ensuite. N'employez jamais des produits abrasifs.
Prenez attention en déplacent l’armoire car il y a risque d´endommager les meubles en bois.
GARANTIE
Tous les produits TRAMA sont garantis pendant une période légalement prévue dans le pays d'achat, à partir
de la date d'achat contre les défauts de mécanisme qui seront réparés ou remplacés pendant cette période.
TRAMA ne reconnaît pas les défauts causés par un emploi contraire aux instructions, négligence d'entretien
ou accidents.
TRAMA se réserve le droit de modifier les dessins et spécifications de ses produits.
NL BELANGRIJK - AANDACHTIG LEZEN EN
BIJHOUDEN VOOR EEN LATER GEBRUIK
WAARSCHUWING
Dit product is ontworpen voor schroefbevestiging. Deze mogen na montage niet meer verwijderd worden.
Eens geassembleerd mag dit product niet meer gedemonteerd worden.
Vergewis U ervan dat de kast enkel gebruikt wordt op een horizontale oppervlakte.
Controleer uw kast regelmatig op slijtage of eventuele schade , en op de veiligheid van de onderdelen.
Voor dat U het kast gebruikt zie na dat alle vijzen korrekt zijn aangedraaid. Zie dit regelmatig na.
Een vijs die niet genoeg aangespannen is kan uw kindje kwetsen of blijven haperen in kledingstukken (bv
koordjes om tut vast te houden) en zou kunnen leiden tot ophanging. Indien mogelijk,plaats uw kast niet in de
nabijheid van een radiator of warme luchtbron.
Een kleurverschil op onderdelen van dit product is mogelijk door het schilderen of vernissen van natuurlijke
producten zoals hout.
ONDERHOUD
De kast moet onderhouden worden met een vochtige doek en daarna drooggewreven. Gebuik geen
schuurmiddelen Wrijf gewoon droog met een zachte doek. Onzorgvuldig gebruik van een houten meubel kan
schade eraan veroorzaken.
WAARBORG
Alle TRAMA produkten zijn gewaarborgd, gedurende de wettelijk voorzien periode in het land van aankoop,
vanaf de datum van aankoop, tegen mechanische fouten die hersteld of vervangen zullen worden gedurende
deze periode. TRAMA erkent geen enkele fout te wijten aan een verkeerd gebruik, verwaarlozing van
onderhoud of ongevallen.
TRAMA houdt zich het recht voor de dessins en specificaties van zijn produkten te wijzigen.
PORTUGAL
BÉBÉCAR - UTILIDADES PARA CRIANÇA, S.A.
RUA DOMINGOS OLIVEIRA SANTOS, 62
APARTADO 8
4509-903 CALDAS DE S.JORGE (PORTUGAL)
TELEF: 256 910400
FAX: 256 911346
E-mail: info@bebecar.com
www.bebecar.com
FABRICADO EM PORTUGAL
GREAT BRITAIN
BÉBÉCAR UK LTD.
ROBERTSON HOUSE, NORTH WALSHAM.
NORFOLK, NR28 0BX
TELE: SALES 01692 408801
SERVICE 01692 408807
FAX: 01692 500176
E-mail: sales@bebecar.co.uk
www.bebecar.co.uk
MADE IN PORTUGAL
ESPAÑA
BÉBÉCAR ESPAÑOLA, S.L.
C/ MARCHES, S/N PARCELA 74
APARTADO DE CORREOS Nº 1115
POLIGONO INDUSTRIAL
45007 TOLEDO (ESPAÑA)
TELEF: (925) 241474
FAX: (925) 241633
E-mail: [email protected]
FABRICADO EN PORTUGAL
ITX000004785 - 01/2018 - IM04785/0
www.bebecar.com
FRANCE
BÉBÉCAR FRANCE SARL
208 AVENUE DU GÉNÉRAL LECLERC
95480 PIERRELAYE
FRANCE
TELEF: 00 33 9 51261673
00 33 7 82717556
FAX: 00 33 9 56261673
E-mail: service.france@bebecar.com
FABRIQUÉ AU PORTUGAL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in andere talen
- English: Bebecar Artech Owner's manual
- français: Bebecar Artech Le manuel du propriétaire
- español: Bebecar Artech El manual del propietario
- português: Bebecar Artech Manual do proprietário
Gerelateerde papieren
-
Bebecar Petite Maison de handleiding
-
Bebecar Advance de handleiding
-
Bebecar Gamma de handleiding
-
Bebecar L Decor de handleiding
-
Bebecar KUMA de handleiding
-
Bebecar Faro de handleiding
-
Bebecar DESIGN de handleiding
-
Bebecar Chocolate de handleiding
-
Bebecar NL de handleiding
-
Bebecar INOVA de handleiding
