TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
1
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
2
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
3
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
4
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
5
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
dif๏ฌculty understanding these instructions.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Full-body fall arrest and positioning harness for work at height.
Nominal maximum load: 140 kg.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get speci๏ฌc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
Chest harness:
(1) Dorsal attachment point, (2) Rear dorsal point adjustment buckle, (3) Front shoulder strap
adjustment buckles, (4) Sternal attachment point, (5) Chest harness-seat harness connector,
(6) CAPTIV, (7) Elastic keepers for straps, (8) Velcro keeper for ASAPโSORBER, (9) Fall arrest
lanyard connector-holders, (10) Fall arrest indicator.
Seat harness:
(11) Textile attachment point for BmโD connector, (12) Waistbelt straps, (13) Leg loops, (14)
Metal ventral attachment point, (15) Waistbelt side attachment points, (16) Rear restraint
attachment point, (17) DOUBLEBACK adjustment buckles for straps, (17 bis) FAST buckles
for leg loops, (18) Equipment loops, (19) Loops for TOOLBAG tool pouch, (20) DOUBLEBACK
adjustment buckles for leg loop-waistbelt linking straps, (21) Loops for CARITOOL tool holder.
Principal materials:
Straps: polyester.
Adjustment buckles: steel.
Metal attachment points and connector: aluminum alloy.
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months. Follow the procedures
described at Petzl.com. Record the results on your PPE inspection form: type, model,
manufacturer contact info, serial number or individual number, dates: manufacture, purchase,
๏ฌrst use, next periodic inspection; problems, comments, inspectorโs name and signature.
Before each use
Harnesses
Check the webbing at the attachment points, at the adjustment buckles and at the safety
stitching. Be particularly careful to check for cut or loose threads.
Look for cuts, wear and damage due to use, to heat, to chemicals...
Verify that the DOUBLEBACK and FAST buckles function properly.
Check the fall arrest indicator. The indicator shows red if the dorsal attachment point sustains a
shock-load greater than 400 daN.
Retire the harness if the fall arrest indicator is visible.
BmโD TRIACT-LOCK connector
Verify the absence of any cracks, deformation, corrosion or wear on the frame, rivet, gate, and
locking sleeve. Verify that the gate opens, and that it closes automatically and completely. The
Keylock hole must not be blocked or plugged.
Check that the locking sleeve locks and unlocks.
During use
Verify that the carabiner is always loaded on the major axis.
Regularly check that the locking sleeve is locked. Avoid any pressure or rubbing that could
unlock the gate or damage the locking sleeve.
Regularly verify that the adjustment buckles are securely fastened.
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other
equipment in the system. Make sure that all items of equipment are correctly positioned with
respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application
(compatible = good functional interaction).
The CAPTIV must be used with your connector.
5. Harness setup
- Be sure to correctly stow the excess webbing (folded ๏ฌat) in the elastic keepers.
- Beware of foreign objects that could impede the operation of the FAST buckles (e.g. pebbles,
sand, clothing...). Verify that they are correctly fastened (see drawings).
BmโD TRIACT-LOCK connector
A carabiner is not indestructible.
A carabiner is strongest when loaded on the major axis, with the gate closed. Loading a
carabiner in any other way (e.g. on the minor axis or with the gate open) is dangerous and can
reduce its strength.
For more information, see the Technical tips for connectors at Petzl.com.
Initial adjustment of the dorsal attachment point
Adjust the position of the dorsal attachment point to suit your body shape and size: position it
at the level of the shoulder blades.
Warning: adjustment of the leg loop-waistbelt linking straps is important if you use the dorsal
point.
Adjustment and suspension test
Your harness must be adjusted to ๏ฌt snugly in order to reduce the risk of injury in case of a fall.
You must move around and hang in the harness from each attachment point, with your
equipment, to verify that the harness ๏ฌts properly, provides adequate comfort for the intended
use and that it is optimally adjusted.
6. Fall arrest
The sternal and dorsal attachment points must be connected to a fall arrest system that meets
current standards. Only these attachment points are to be used for connecting a fall arrest
system, for example a mobile fall arrester, an energy absorber...
Clearance: amount of free space below the user
The free space below the user must be suf๏ฌcient to prevent the user from hitting an obstacle in
case of a fall. Speci๏ฌc details on calculating clearance are found in the Instructions for Use of
the other components (energy absorbers, mobile fall arrester...).
7. Positioning
The ventral attachment point and the side attachment points on the waistbelt are designed to
hold the user in position at the work station.
These attachment points are not designed for fall arrest usage.
Always use the two side attachment points together, by linking them with a positioning lanyard,
in order to be comfortably supported by the waistbelt. The lanyard must be kept taut.
8. Rappelling
The ventral attachment point (textile or metal) is designed for rappelling use.
This attachment point is not designed for fall arrest usage.
9. CAPTIV connector positioning bar
The CAPTIV positioning bar promotes positioning of the connector along its major axis.
Warning: replace the CAPTIV removable bar if you change the connector.
10. Equipment loops
Equipment loops must only be used for equipment.
WARNING - DANGER: never use equipment loops for belaying, rappelling, tying-in, or
anchoring a person.
The Velcro keeper may be used to hold your mobile fall arresterโs energy absorber in a high
position.
11. Fall arrest lanyard connector holder
A. To be used only as a connector holder for unused lanyard ends.
B. In case of a fall, the connector holder releases the lanyard-end connector so as to avoid
impeding deployment of the energy absorber.
Warning: this attachment point is not a fall arrest attachment point.
12. Additional information
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one use, depending
on the type and intensity of usage and the environment of usage (harsh environments, marine
environments, sharp edges, extreme temperatures, chemicals...).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime: 10 years - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage precautions
- E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance - I.
Modi๏ฌcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement parts) - J.
Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to a potential
risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or performance of your
product. 4. Equipment incompatibility.
Traceability and markings
a. Number of the noti๏ฌed body responsible for the production control of this PPE - b.
Certi๏ฌcation organization - c. Traceability: datamatrix - d. Sizing - e. Serial number - f. Year of
manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual identi๏ฌer - j. Standards
- k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model identi๏ฌcation - m. Class (B basic) - n.
Maximum nominal load - o. Manufacturer address - p. Date of manufacture (month/year)
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre รฉquipement. Seuls certains usages
et techniques sont prรฉsentรฉs.
Les panneaux dโalerte vous informent de certains dangers potentiels liรฉs ร lโutilisation de votre
รฉquipement, mais il est impossible de tous les dรฉcrire. Prenez connaissance des mises ร jour
et informations complรฉmentaires sur Petzl.com.
Vous รชtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lโutilisation correcte de
votre รฉquipement. Toute mauvaise utilisation de cet รฉquipement sera ร lโorigine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des dif๏ฌcultรฉs de comprรฉhension.
1. Champ dโapplication
รquipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Harnais complet dโantichute et de positionnement pour les travaux en hauteur.
Charge nominale maximale : 140 kg.
Ce produit ne doit pas รชtre sollicitรฉ au-delร de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prรฉvu.
Responsabilitรฉ
ATTENTION
Les activitรฉs impliquant lโutilisation de cet รฉquipement sont par nature
dangereuses.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ.
Avant dโutiliser cet รฉquipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dโutilisation.
- Vous former spรฉci๏ฌquement ร lโutilisation de cet รฉquipement.
- Vous familiariser avec votre รฉquipement, apprendre ร connaรฎtre ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dโun seul de ces avertissements peut รชtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que par des personnes compรฉtentes et avisรฉes ou placรฉes sous
le contrรดle visuel direct dโune personne compรฉtente et avisรฉe.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ et en assumez
les consรฉquences. Si vous nโรชtes pas en mesure dโassumer cette responsabilitรฉ, ou si vous
nโavez pas bien compris les instructions dโutilisation, nโutilisez pas cet รฉquipement.
2. Nomenclature
Torse :
(1) Point dโattache dorsal, (2) Boucle arriรจre de rรฉglage du point dorsal, (3) Boucles avant de
rรฉglage des bretelles, (4) Point dโattache sternal, (5) Connecteur torse-cuissard, (6) CAPTIV,
(7) Passants รฉlastiques pour sangles, (8) Passant Velcro pour ASAPโSORBER, (9) Porte-
connecteurs de longe dโantichute, (10) Indicateur dโarrรชt de chute.
Cuissard :
(11) Point dโattache textile du connecteur BmโD, (12) Sangles de ceinture, (13) Sangles de
cuisses, (14) Point dโattache ventral mรฉtallique, (15) Points dโattache latรฉraux de ceinture, (16)
Point dโattache arriรจre de retenue, (17) Boucles de rรฉglage DOUBLEBACK des sangles, (17
bis) Boucles FAST des sangles de cuisses, (18) Porte-matรฉriel, (19) Passants pour pochette
porte-outils TOOLBAG, (20) Boucles de rรฉglage DOUBLEBACK des sangles de liaison
cuisses-ceinture, (21) Passants pour porte-outils CARITOOL.
Matรฉriaux principaux :
Sangles : polyester.
Boucles de rรฉglage : acier.
Points dโattache mรฉtalliques et connecteur : alliage dโaluminium.
3. Contrรดle, points ร vรฉri๏ฌer
Petzl conseille une vรฉri๏ฌcation approfondie, par une personne compรฉtente, au minimum tous
les 12 mois. Respectez les modes opรฉratoires dรฉcrits sur le site Petzl.com. Enregistrez les
rรฉsultats sur la ๏ฌche de vie de votre EPI : type, modรจle, coordonnรฉes du fabricant, numรฉro de
sรฉrie ou numรฉro individuel, dates : fabrication, achat, premiรจre utilisation, prochains examens
pรฉriodiques, dรฉfauts, remarques, nom et signature du contrรดleur.
Avant toute utilisation
Harnais
Vรฉri๏ฌez les sangles au niveau des points dโattache, des boucles de rรฉglage et des coutures de
sรฉcuritรฉ. Attention aux ๏ฌls coupรฉs ou distendus.
Surveillez les coupures, usures et dommages dus ร lโutilisation, ร la chaleur, aux produits
chimiques...
Vรฉri๏ฌez le bon fonctionnement des boucles DOUBLEBACK et FAST.
Vรฉri๏ฌez lโindicateur dโarrรชt de chute. Cet indicateur apparaรฎt en rouge si le point dโattache
dorsal a subi un choc supรฉrieur ร 400 daN.
Rebutez votre harnais si lโindicateur dโarrรชt de chute est visible.
Connecteur BmโD TRIACT-LOCK
Vรฉri๏ฌez lโabsence de ๏ฌssures, dรฉformations, corrosion, usure (sur le corps, rivet, doigt et la
bague). Vรฉri๏ฌez lโouverture et la fermeture automatique complรจte du doigt. Le trou du Keylock
ne doit pas รชtre encombrรฉ ou bouchรฉ.
Vรฉri๏ฌez le verrouillage et dรฉverrouillage de la bague.
Pendant lโutilisation
Vรฉri๏ฌez que le mousqueton travaille toujours selon le grand axe.
Surveillez rรฉguliรจrement le verrouillage de la bague. รvitez toute pression, ou frottement, qui
pourrait provoquer un dรฉverrouillage du doigt ou endommager la bague.
Vรฉri๏ฌez rรฉguliรจrement le bon serrage des boucles de rรฉglage.
Il est important de contrรดler rรฉguliรจrement lโรฉtat du produit et de ses connexions avec les
autres รฉquipements du systรจme. Assurez-vous du bon positionnement des รฉquipements les
uns par rapport aux autres.
4. Compatibilitรฉ
Vรฉri๏ฌez la compatibilitรฉ de ce produit avec les autres รฉlรฉments du systรจme dans votre
application (compatibilitรฉ = bonne interaction fonctionnelle).
Utilisez obligatoirement la CAPTIV avec votre connecteur.
5. Mise en place du harnais
- Veillez ร ranger correctement les surplus de sangles (bien plaquรฉs) dans les passants
รฉlastiques.
- Attention aux objets รฉtrangers qui risquent de gรชner le fonctionnement des boucles rapides
FAST (cailloux, sable, vรชtements...). Vรฉri๏ฌez leur bon verrouillage (voir dessins).
Connecteur BmโD TRIACT-LOCK
Un mousqueton nโest pas indestructible.
Un mousqueton offre la rรฉsistance maximum dans le grand axe et doigt fermรฉ. Solliciter un
mousqueton de toute autre maniรจre est dangereux et rรฉduit sa rรฉsistance, par exemple dans
le petit axe ou doigt ouvert.
Pour plus dโinformations, consultez les Conseils techniques sur les connecteurs sur Petzl.com.
Rรฉglage initial du point dorsal
Ajustez le rรฉglage de ce point dโattache dorsal ร votre morphologie : positionnez-le au niveau
des omoplates.
Attention, lโajustement des sangles de liaison cuisse-ceinture est important si vous utilisez le
point dorsal.
Rรฉglage et test de suspension
Votre harnais doit รชtre ajustรฉ proche du corps pour rรฉduire le risque de blessure en cas de
chute.
Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point dโattache,
avec votre matรฉriel, pour รชtre sรปr quโil soit de la bonne taille et du niveau de confort nรฉcessaire
pour lโusage attendu et que le rรฉglage soit optimum.
6. Antichute
Le point dโattache sternal et le point dโattache dorsal doivent รชtre reliรฉs ร un systรจme dโarrรชt
des chutes conforme aux normes en vigueur. Seuls ces points servent ร connecter un systรจme
dโarrรชt des chutes, par exemple un antichute mobile sur corde, un absorbeur dโรฉnergie...
Tirant dโair : hauteur libre sous lโutilisateur
La hauteur libre sous lโutilisateur doit รชtre suf๏ฌsante pour quโil ne heurte pas dโobstacle en cas
de chute. Les calculs spรฉci๏ฌques de tirant dโair sont dรฉtaillรฉs dans les notices techniques des
autres composants (absorbeurs dโรฉnergie, antichute mobile...).
7. Positionnement
Le point dโattache ventral et les points dโattache latรฉraux de ceinture sont destinรฉs ร maintenir
lโutilisateur en position ร son poste de travail.
Ces points dโattache ne sont pas conรงus pour des utilisations dโantichute.
Utilisez toujours les deux points dโattache latรฉraux ensemble, en les reliant par une longe de
maintien, pour รชtre en appui confortablement dans la ceinture. La longe doit รชtre maintenue
en tension.
8. Descente en rappel
Le point dโattache ventral (textile ou mรฉtallique) est destinรฉ ร la descente en rappel.
Ce point dโattache nโest pas conรงu pour des utilisations dโantichute.
9. Barrette de maintien de connecteur CAPTIV
La barrette de maintien CAPTIV favorise le positionnement du connecteur selon le grand axe.
Attention, remettez la barrette amovible CAPTIV si vous changez le connecteur.
10. Porte-matรฉriel
Les porte-matรฉriel doivent รชtre utilisรฉs pour le matรฉriel uniquement.
ATTENTION DANGER, nโutilisez pas les porte-matรฉriel pour assurer, descendre, vous encorder
ou vous longer.
Le passant Velcro peut รชtre utilisรฉ pour maintenir lโabsorbeur de votre antichute mobile en
position haute.
11. Porte-connecteurs de longe dโantichute
A. ร utiliser uniquement comme porte-connecteurs de bout de longe non utilisรฉ.
B. En cas de chute, le porte-connecteurs de longe libรจre le connecteur de bout de longe pour
ne pas entraver le dรฉploiement de lโabsorbeur dโรฉnergie.
Attention, ce nโest pas un point dโattache dโantichute.
12. Informations complรฉmentaires
Mise au rebut :
ATTENTION, un รฉvรฉnement exceptionnel peut vous conduire ร rebuter un produit aprรจs une
seule utilisation (type et intensitรฉ dโutilisation, environnements dโutilisation : milieux agressifs,
milieux marins, arรชtes coupantes, tempรฉratures extrรชmes, produits chimiques...).
Un produit doit รชtre rebutรฉ quand :
- Il a plus de 10 ans et est composรฉ de plastique ou de textile.
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le rรฉsultat des vรฉri๏ฌcations du produit nโest pas satisfaisant. Vous avez un doute sur sa
๏ฌabilitรฉ.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dโutilisation.
- Quand son usage est obsolรจte (รฉvolution lรฉgislative, normative, technique ou incompatibilitรฉ
avec dโautres รฉquipements...).
Dรฉtruisez ces produits pour รฉviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durรฉe de vie : 10 ans - B. Marquage - C. Tempรฉratures tolรฉrรฉes - D. Prรฉcautions
dโusage - E. Nettoyage/dรฉsinfection - F. Sรฉchage - G. Stockage/transport - H. Entretien
- I. Modi๏ฌcations/rรฉparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf piรจces de rechange) - J.
Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout dรฉfaut de matiรจre ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modi๏ฌcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, nรฉgligences, utilisations
pour lesquelles ce produit nโest pas destinรฉ.
Panneaux dโalerte
1. Situation prรฉsentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2. Exposition ร un
risque potentiel dโincident ou de blessure. 3. Information importante sur le fonctionnement ou
les performances de votre produit. 4. Incompatibilitรฉ matรฉrielle.
Traรงabilitรฉ et marquage
a. Numรฉro de lโorganisme noti๏ฌรฉ pour le contrรดle de production de cet EPI - b. Organisme
de certi๏ฌcation - c. Traรงabilitรฉ : datamatrix - d. Taillant - e. Numรฉro individuel - f. Annรฉe de
fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numรฉro de lot - i. Identi๏ฌant individuel - j. Normes - k.
Lire attentivement la notice technique - l. Identi๏ฌcation du modรจle - m. Classe (B base) - n.
Charge nominale maximale - o. Adresse du fabricant - p. Date de fabrication (mois/annรฉe)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
6
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklรคrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie รผber mรถgliche Gefahren bezรผglich der Verwendung Ihres
Produkts. Es ist jedoch nicht mรถglich, alle erwรคgbaren Fรคlle zu beschreiben. Bitte nehmen Sie
Kenntnis von den Aktualisierungen und zusรคtzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fรผr die Beachtung der Warnhinweise und fรผr die sachgemรครe Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusรคtzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Persรถnliche Schutzausrรผstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Komplettgurt zum Auffangen eines Sturzes und Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung bei
der Hรถhenarbeit.
Maximale Arbeitslast: 140 kg.
Dieses Produkt darf nicht รผber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschlieรlich zu
dem Zweck verwendet werden, fรผr den es entwickelt wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitรคten, bei denen diese Ausrรผstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemรคร gefรคhrlich.
Fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrรผstung mรผssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstรคndig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrรผstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrรผstung vertraut machen, die Mรถglichkeiten und Grenzen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberรผcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fรผhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu รผbernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrรผstung nicht.
2. Benennung der Teile
Brustgurt:
(1) Dorsale Auffangรถse, (2) Rรผckseitige Schnalle zum Einstellen der dorsalen Auffangรถse,
(3) Vorderseitige Schnallen zum Einstellen der Schultergurte, (4) Sternale Auffangรถse, (5)
Verbindungselement Brustgurt/Sitzgurt, (6) CAPTIV, (7) Elastische Riemenhalter fรผr das
Gurtband, (8) Schlaufe mit Klettverschluss fรผr den ASAPโSORBER, (9) Befestigungssystem fรผr
die Verbindungselemente der Verbindungsmittel zur Absturzsicherung, (10) Sturzindikator.
Sitzgurt:
(11) Befestigungsรถse (aus Gurtband) des BmโD-Verbindungselements, (12) Gurtband des
Hรผftgurts, (13) Beinschlaufen, (14) Ventrale Halteรถse aus Metall, (15) Seitliche Halteรถsen des
Hรผftgurts, (16) Rรผckseitige รse zum Einhรคngen eines Rรผckhaltesystems, (17) DOUBLEBACK-
Schnallen zum Einstellen des Gurtbands, (17 bis) FAST-Schnallen der Beinschlaufen,
(18) Materialschlaufen, (19) Befestigungsmรถglichkeiten fรผr TOOLBAG-Werkzeugtasche,
(20) DOUBLEBACK-Schnallen zum Einstellen des Gurtbands der Verbindung zwischen
Beinschlaufen und Hรผftgurt, (21) Befestigungsmรถglichkeiten fรผr CARITOOL-Gerรคtehalter.
Hauptmaterialien:
Gurtband: Polyester.
Einstellschnallen: Stahl.
Halteรถsen aus Metall und Verbindungselement: Aluminiumlegierung.
3. รberprรผfung, zu kontrollierende Punkte
Petzl emp๏ฌehlt, mindestens alle 12 Monate eine eingehende รberprรผfung durch eine
kompetente Person durchfรผhren zu lassen. Bitte beachten Sie die auf Petzl.com
beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in den Prรผfbericht Ihrer PSA ein:
Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder individuelle Nummer,
Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nรคchste regelmรครige รberprรผfung, Probleme,
Bemerkungen, Name und Unterschrift des Prรผfers.
Vor jedem Einsatz
Gurt
รberprรผfen Sie das Gurtband an den Befestigungsรถsen, an den Einstellschnallen und die
Sicherheitsnรคhte. Achten Sie darauf, dass keine Fรคden lose oder durchtrennt sind.
Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschรคdigungen, die auf Abnutzung,
Hitzeeinwirkung oder Kontakt mit chemischen Produkten usw. zurรผckzufรผhren sind.
Stellen Sie sicher, dass die DOUBLEBACK- und FAST-Schnallen richtig funktionieren.
รberprรผfen Sie den Sturzindikator. Wenn der rote Indikator sichtbar ist, wurde die dorsale
Auffangรถse einem Sturz von รผber 400 daN ausgesetzt.
Sondern Sie Ihren Gurt aus, wenn der Sturzindikator zu sehen ist.
Verbindungselement BmโD TRIACT-LOCK
Vergewissern Sie sich, dass Kรถrper, Niete, Schnapper und Verriegelungshรผlse keine Risse,
Deformierungen, Korrosions- oder Abnutzungserscheinungen aufweisen. รberprรผfen Sie das
รffnen und automatische Schlieรen des Schnappers. Der Keylock-Schlitz darf nicht blockiert
oder verstopft sein.
รberprรผfen Sie die Ver- und Entriegelung der Hรผlse.
Wรคhrend des Gebrauchs
Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner immer in der Lรคngsachse belastet wird.
Kontrollieren Sie die Verriegelung der Hรผlse in regelmรครigen Abstรคnden. Vermeiden
Sie jeglichen Druck oder Reibung, da dies zur Entriegelung des Schnappers bzw. zur
Beschรคdigung der Verriegelungshรผlse fรผhren kรถnnte.
รberprรผfen Sie regelmรครig, ob das Gurtband straff gezogen ist.
Es ist unerlรคsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden im System regelmรครig zu รผberprรผfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrรผstungsgegenstรคnde im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Kompatibilitรคt
รberprรผfen Sie die Kompatibilitรคt dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(Kompatibilitรคt = funktionelles Zusammenspiel).
Verwenden Sie auf jeden Fall einen CAPTIV-Positionierungsbรผgel mit Ihrem
Verbindungselement.
5. Anlegen des Gurts
- Verstauen Sie das รผberstehende Gurtband in den elastischen Riemenhaltern, so dass es
๏ฌach anliegt.
- Achten Sie darauf, dass keine Fremdkรถrper die Funktion der FAST-Schnallen beeintrรคchtigen
(Kiesel, Sand, Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig schlieรen (siehe
Abbildungen).
Verbindungselement BmโD TRIACT-LOCK
Ein Karabiner ist nicht unzerstรถrbar.
Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der Lรคngsachse und bei geschlossenem
Schnapper auf. Jede andere Belastung (z.B. Querbelastung oder bei offenem Schnapper)
reduziert die Bruchlast des Karabiners und ist daher gefรคhrlich.
Weitere Informationen ๏ฌnden Sie in den technischen Tipps zum Thema Verbindungselemente
auf Petzl.com.
Erstmaliges Einstellen der rรผckseitigen Auffangรถse
Passen Sie die Position der dorsalen Auffangรถse an Ihre individuelle Kรถrperform und -grรถรe an:
Positionieren Sie diese auf Hรถhe der Schulterblรคtter.
Achtung: Bei Verwendung der dorsalen Auffangรถse ist es wichtig, das Gurtband der
Verbindung zwischen Beinschlaufen und Hรผftgurt anzupassen.
Einstellung und Hรคngetest
Ihr Gurt sollte gut an Ihre Kรถrperform angepasst sein und eng anliegen, um im Falle eines
Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.
Sie sollten einige Schritte gehen und sich an jeder Halteรถse mitsamt Ihrer Ausrรผstung in den
Gurt hรคngen (Hรคngetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt, beim Gebrauch
angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.
6. Absturzsicherung
Die sternale und die dorsale Auffangรถse mรผssen mit einem den geltenden Normen
entsprechenden Auffangsystem verbunden sein. Verbinden Sie nur diese Auffangรถsen mit
einem Auffangsystem (z. B. am Seil mitlaufendes Auffanggerรคt oder Falldรคmpfer).
Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers
Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im Falle eines
Sturzes auf kein Hindernis trifft. Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums ๏ฌnden Sie in den
Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten (Falldรคmpfer, mitlaufendes Auffanggerรคt
usw.).
7. Arbeitsplatz-positionierung
Die ventrale Halteรถse und die seitlichen Halteรถsen des Hรผftgurts sind darauf ausgelegt, den
Anwender am Arbeitsplatz in der richtigen Position zu halten.
Diese Halteรถsen sind nicht als Auffangรถsen geeignet.
Verwenden Sie die beiden seitlichen Halteรถsen immer zusammen, indem Sie ein
Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einhรคngen. Das Verbindungsmittel
muss straff gehalten werden.
8. Abseilen
Die ventrale Halteรถse (aus Gurtband oder Metall) ist zum Abseilen bestimmt.
Sie ist nicht als Auffangรถse geeignet.
9. CAPTIV-Positionierungsbรผgel zum Halten des
Verbindungselements in der richtigen Position
Der CAPTIV-Positionierungsbรผgel gewรคhrleistet die Positionierung des Verbindungselements
in der Lรคngsachse. Achtung: Denken Sie beim Auswechseln des Verbindungselements daran,
den entfernbaren CAPTIV-Positionierungsbรผgel wieder anzubringen.
10. Materialschlaufen
Die Materialschlaufen dรผrfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden.
ACHTUNG - GEFAHR: Die Materialschlaufen nicht zum Sichern, Abseilen, Anseilen oder
Einhรคngen an einem Anschlagpunkt verwenden.
Die Schlaufe mit Klettverschluss kann benutzt werden, um den Falldรคmpfer Ihres mitlaufenden
Auffanggerรคts in der oberen Position zu halten.
11. Verstausystem fรผr das Verbindungselement
des Verbindungsmittels zur Absturzsicherung
A. Dieses darf ausschlieรlich zum Verstauen des Verbindungselements am nicht benutzten
Ende des Verbindungsmittels verwendet werden.
B. Im Falle eines Sturzes gibt das Verstausystem das Verbindungselement am Ende des
Verbindungsmittels frei, um das Aufreiรen des Falldรคmpfers nicht zu behindern.
Warnung: Dies ist keine Auffangรถse.
12. Zusรคtzliche Informationen
Aussondern von Ausrรผstung:
ACHTUNG: Auรergewรถhnliche Umstรคnde kรถnnen die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitรคt der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fรคllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Wenn es mehr als 10 Jahre alt ist (Kunststoff- und Textilprodukte).
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fรคllt bei der PSA-รberprรผfung durch. Sie bezweifeln seine Zuverlรคssigkeit.
- Die vollstรคndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (รnderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen oder der
technischen Vorschriften, Inkompatibilitรคt mit anderen Ausrรผstungsgegenstรคnden usw.).
Zerstรถren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklรคrungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre - B. Markierung - C. Temperaturbestรคndigkeit - D.
Vorsichtsmaรnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G. Lagerung/
Transport - H. P๏ฌege - I. รnderungen/Reparaturen (auรerhalb der Petzl Betriebsstรคtten
nicht zulรคssig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modi๏ฌkationen oder Nachbesserungen, unsachgemรครe Lagerung,
unsachgemรครe Wartung, Nachlรคssigkeiten und Anwendungen, fรผr die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information รผber die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilitรคt zwischen Ausrรผstungsgegenstรคnden.
Rรผckverfolgbarkeit und Markierung
a. Nummer der noti๏ฌzierten Stelle fรผr die Produktionskontrolle dieser PSA - b. Akkreditierte
Zerti๏ฌzierungsstelle - c. Rรผckverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Grรถรe - e. Individuelle Nummer
- f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der Fertigungsreihe - i. Individuelle
Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch - l.
Modell-Identi๏ฌzierung - m. Klasse (B Basismodell) - n. Maximale Arbeitslast - o. Adresse des
Herstellers - p. Herstellungsdatum (Monat/Jahr)
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati allโutilizzo del dispositivo,
ma รจ impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellโutilizzo corretto del dispositivo.
Lโuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o dif๏ฌcoltร di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dallโalto.
Imbracatura completa anticaduta e di posizionamento per i lavori in quota.
Carico nominale massimo: 140 kg.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui รจ destinato.
Responsabilitร
ATTENZIONE
Le attivitร che comportano lโutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dโuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritร con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puรฒ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilitร , o se non
avete compreso le istruzioni dโuso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
Pettorale:
(1) Punto di attacco dorsale, (2) Fibbia posteriore di regolazione del punto dorsale, (3) Fibbie
anteriori di regolazione delle bretelle, (4) Punto di attacco sternale, (5) Connettore pettorale-
imbracatura bassa, (6) CAPTIV, (7) Passanti elastici per fettucce, (8) Passante Velcro per
ASAPโSORBER, (9) Porta connettori del cordino anticaduta, (10) Indicatore di arresto caduta.
Imbracatura bassa:
(11) Punto di attacco in tessuto del connettore BmโD, (12) Fettucce di regolazione cintura,
(13) Fettucce di regolazione cosciali, (14) Punto di attacco ventrale metallico, (15) Punti di
attacco laterali della cintura, (16) Punto di attacco posteriore di trattenuta, (17) Fibbie di
regolazione DOUBLEBACK delle fettucce, (17 bis) Fibbie FAST delle fettucce dei cosciali, (18)
Portamateriali, (19) Passanti per custodia porta attrezzi TOOLBAG, (20) Fibbie di regolazione
DOUBLEBACK delle fettucce di collegamento cosciali-cintura, (21) Passanti per portamateriale
CARITOOL.
Materiali principali:
Fettucce: poliestere.
Fibbie di regolazione: acciaio.
Punti di attacco metallici e connettore: lega di alluminio.
3. Controllo, punti da veri๏ฌcare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com. Registrate i
risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del fabbricante, numero di
serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive veri๏ฌche
periodiche; difetti, osservazioni; nome e ๏ฌrma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Imbracature
Veri๏ฌcare le fettucce a livello dei punti dโattacco, delle ๏ฌbbie di regolazione e delle cuciture di
sicurezza. Attenzione ai ๏ฌli tagliati o allentati.
Fare attenzione ai tagli, allโusura e ai danni dovuti allโutilizzo, al calore, ai prodotti chimici...
Controllare il buon funzionamento delle ๏ฌbbie DOUBLEBACK e FAST.
Controllare lโindicatore di arresto della caduta. Questo indicatore appare rosso se il punto di
attacco dorsale ha subito un urto superiore a 400 daN.
Eliminare lโimbracatura se lโindicatore di arresto della caduta รจ visibile.
Connettore BmโD TRIACT-LOCK
Veri๏ฌcare lโassenza di fessurazioni, deformazioni, corrosioni, usura (su corpo, rivetto, leva e
ghiera). Veri๏ฌcare lโapertura e la chiusura automatica completa della leva. Il foro del Keylock
non deve essere ostruito.
Veri๏ฌcare il bloccaggio e lo sbloccaggio della ghiera.
Durante lโutilizzo
Veri๏ฌcare che il moschettone lavori sempre sullโasse maggiore.
Controllare regolarmente il bloccaggio della ghiera. Evitare qualsiasi pressione o sfregamento
che potrebbe provocare lo sbloccaggio della leva o il danneggiamento della ghiera.
Veri๏ฌcare regolarmente il corretto serraggio delle ๏ฌbbie di regolazione.
ร importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Compatibilitร
Veri๏ฌcare la compatibilitร di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra
applicazione (compatibilitร = buona interazione funzionale).
Utilizzare obbligatoriamente la CAPTIV con il connettore.
5. Sistemazione dellโimbracatura
- Assicurarsi dโinserire correttamente le eccedenze di fettuccia (ben appiattita) nei passanti
elastici.
- Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle ๏ฌbbie rapide
FAST (sassolini, sabbia, abbigliamento...). Controllarne il corretto bloccaggio (vedi disegni).
Connettore BmโD TRIACT-LOCK
Un moschettone non รจ indistruttibile.
Un moschettone garantisce la massima resistenza sullโasse maggiore e leva chiusa. Una
diversa sollecitazione del moschettone รจ pericolosa e ne riduce la resistenza, per esempio
sullโasse minore o con la leva aperta.
Per maggiori informazioni, consultare i Consigli tecnici sui connettori sul sito Petzl.com.
Regolazione iniziale del punto di attacco dorsale
Regolare il punto di attacco dorsale alla propria morfologia: posizionarlo allโaltezza delle
scapole.
Attenzione, la regolazione delle fettucce di collegamento cosciale-cintura รจ importante se si
utilizza il punto di attacco dorsale.
Regolazione e prova di sospensione
Lโimbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di
caduta.
Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco, con la
propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comoditร necessaria per
lโutilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.
6. Anticaduta
Il punto di attacco sternale e il punto di attacco dorsale devono essere collegati a un sistema
dโarresto caduta conforme alle norme in vigore. Solo questi punti servono a connettere un
sistema dโarresto caduta, ad esempio un anticaduta di tipo guidato su corda, un assorbitore
dโenergia...
Tirante dโaria: altezza libera sotto lโutilizzatore
Lโaltezza libera sotto lโutilizzatore deve essere suf๏ฌciente af๏ฌnchรฉ non urti degli ostacoli in
caso di caduta. I calcoli speci๏ฌci del tirante dโaria sono esposti dettagliatamente nelle note
informative degli altri componenti (assorbitori di energia, anticaduta mobile...).
7. Posizionamento
Il punto di attacco ventrale e i punti di attacco laterali della cintura sono destinati a mantenere
lโutilizzatore in posizione sul luogo di lavoro.
Questi punti dโattacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta.
Utilizzare sempre i due punti dโattacco laterali insieme, collegandoli tramite un cordino di
posizionamento per essere confortevolmente in appoggio sulla cintura. Il cordino deve essere
tenuto in tensione.
8. Discesa in doppia
Il punto di attacco ventrale (in tessuto o metallico) รจ destinato alla discesa in doppia.
Questo punto dโattacco non รจ progettato per utilizzi anticaduta.
9. Barretta di posizionamento del connettore
CAPTIV
La barretta di posizionamento CAPTIV favorisce il posizionamento del connettore sullโasse
maggiore. Attenzione, rimettere la barretta amovibile CAPTIV se si cambia il connettore.
10. Portamateriale
I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale.
ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare i portamateriali per assicurare, scendere, legarsi o
assicurarsi.
Il passante Velcro puรฒ essere utilizzato per tenere in posizione alta lโassorbitore dellโanticaduta
mobile.
11. Porta connettori del cordino anticaduta
A. Utilizzare unicamente come porta connettori di estremitร del cordino non utilizzato.
B. In caso di caduta, il porta connettori del cordino libera il connettore di estremitร del cordino
per non ostacolare lโapertura dellโassorbitore di energia.
Attenzione, non รจ un punto di attacco anticaduta.
12. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale puรฒ comportare lโeliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensitร di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha piรน di 10 anni ed รจ composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una caduta o un sforzo notevole.
- Il risultato dei controlli del prodotto non รจ soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua af๏ฌdabilitร .
- Non si conosce lโintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo รจ obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilitร con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni dโuso - E.
Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I.
Modi๏ฌche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - J.
Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modi๏ฌche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non รจ destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale dโincidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilitร materiale.
Tracciabilitร e marcatura
a. Numero dellโorganismo noti๏ฌcato per il controllo della produzione di questo DPI - b.
Organismo di certi๏ฌcazione - c. Tracciabilitร : datamatrix - d. Taglia - e. Numero individuale
- f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero di lotto - i. Identi๏ฌcativo
individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente lโistruzione tecnica - l. Identi๏ฌcazione di
modello - m. Classe (B base) - n. Carico nominale massimo - o. Indirizzo del fabbricante - p.
Data di fabbricazione (mese/anno)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
7
ES
Este folleto explica cรณmo utilizar correctamente su equipo. Sรณlo se presentan algunas
utilizaciones y tรฉcnicas.
Las seรฑales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilizaciรณn de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infรณrmese de las actualizaciones
y de la informaciรณn complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciรณn de este equipo originarรก peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o di๏ฌcultades de comprensiรณn.
1. Campo de aplicaciรณn
Equipo de protecciรณn individual (EPI) contra las caรญdas de altura.
Arnรฉs completo anticaรญdas y de posicionamiento para los trabajos en altura.
Carga nominal mรกxima: 140 kg.
Este producto no debe ser solicitado mรกs allรก de sus lรญmites o en cualquier otra situaciรณn para
la que no estรฉ previsto.
Responsabilidad
ATENCIรN
Las actividades que implican la utilizaciรณn de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciรณn.
- Formarse especรญ๏ฌcamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sรณlo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estรฉn
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume las
consecuencias de los mismos. Si usted no estรก dispuesto a asumir esta responsabilidad o si
no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaciรณn, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
Torso:
(1) Punto de enganche dorsal, (2) Hebilla posterior de regulaciรณn del punto dorsal, (3) Hebillas
delanteras de regulaciรณn de los tirantes, (4) Punto de enganche esternal, (5) Conector torso-
arnรฉs de asiento, (6) CAPTIV, (7) Trabillas elรกsticas para cintas, (8) Trabilla con Velcro para
ASAPโSORBER, (9) Portaconectores del elemento de amarre anticaรญdas, (10) Indicador de
detenciรณn de caรญda.
Arnรฉs de asiento:
(11) Punto de enganche textil del conector BmโD, (12) Cintas del cinturรณn, (13) Cintas de
las perneras, (14) Punto de enganche ventral metรกlico, (15) Puntos de enganche laterales
del cinturรณn, (16) Punto de enganche posterior de retenciรณn, (17) Hebillas de regulaciรณn
DOUBLEBACK de las cintas, (17 bis) Hebillas FAST de las cintas de las perneras, (18)
Anillos portamaterial, (19) Anillas para bolsa portaherramientas TOOLBAG, (20) Hebillas de
regulaciรณn DOUBLEBACK de las cintas de uniรณn perneras-cinturรณn, (21) Alojamientos para
portaherramientas CARITOOL.
Materiales principales:
Cintas: poliรฉster.
Hebillas de regulaciรณn: acero.
Puntos de enganche metรกlicos y conector: aleaciรณn de aluminio.
3. Control, puntos a veri๏ฌcar
Petzl aconseja una revisiรณn en profundidad por parte de una persona competente cada
12 meses como mรญnimo. Respete los modos operativos descritos en la pรกgina web Petzl.
com. Registre los resultados en la ๏ฌcha de revisiรณn del EPI: tipo, modelo, nombre y direcciรณn
del fabricante, nรบmero de serie o nรบmero individual, fechas: fabricaciรณn, compra, primera
utilizaciรณn, prรณximos controles periรณdicos, defectos, observaciones, nombre y ๏ฌrma del
inspector.
Antes de cualquier utilizaciรณn
Arneses
Compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche, de las hebillas de regulaciรณn y de las
costuras de seguridad. Atenciรณn a los hilos cortados o ๏ฌojos.
Vigile los cortes, desgastes y daรฑos debidos al uso, al calor, a los productos quรญmicos...
Compruebe que las hebillas DOUBLEBACK y FAST funcionen correctamente.
Compruebe el indicador de detenciรณn de caรญda. Este indicador aparece en rojo si el punto de
enganche dorsal ha sufrido un choque superior a 400 daN.
Deseche el arnรฉs si el indicador de detenciรณn de caรญda es visible.
Conector BmโD TRIACT-LOCK
Compruebe la ausencia de ๏ฌsuras, deformaciones, corrosiรณn, desgaste (en el cuerpo,
remache, gatillo y casquillo). Compruebe que la apertura y el cierre automรกtico del gatillo sean
completos. El ori๏ฌcio del Keylock no debe estar obstruido ni taponado.
Compruebe el bloqueo y desbloqueo del casquillo.
Durante la utilizaciรณn
Compruebe que el mosquetรณn trabaja siempre segรบn el eje mayor.
Vigile regularmente que el casquillo estรฉ bloqueado. Evite cualquier presiรณn, o rozamiento, que
podrรญa provocar un desbloqueo del gatillo o daรฑar el casquillo.
Compruebe regularmente el correcto ceรฑido de las hebillas de regulaciรณn.
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demรกs equipos del sistema. Asegรบrese de la correcta colocaciรณn de los equipos entre sรญ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demรกs elementos del sistema en su
aplicaciรณn (compatibilidad = interacciรณn funcional correcta).
Utilice obligatoriamente la CAPTIV con el conector.
5. Colocaciรณn del arnรฉs
- Procure guardar correctamente la cinta sobrante (bien enganchada) en las trabillas elรกsticas.
- Atenciรณn a los cuerpos extraรฑos que podrรญan di๏ฌcultar el funcionamiento de las hebillas
rรกpidas FAST (piedras, arena, vestimentaโฆ). Compruebe su correcto bloqueo (consulte los
dibujos).
Conector BmโD TRIACT-LOCK
Un mosquetรณn no es indestructible.
Un mosquetรณn ofrece la mรกxima resistencia cuando trabaja segรบn su eje mayor y con el gatillo
cerrado. Solicitar un mosquetรณn de cualquier otro modo es peligroso y reduce su resistencia,
por ejemplo, que trabaje segรบn su eje menor o con el gatillo abierto.
Para mรกs informaciรณn, consulte los Consejos tรฉcnicos de los conectores en Petzl.com.
Regulaciรณn inicial del punto dorsal
Ajuste la regulaciรณn de este punto de enganche dorsal a su morfologรญa: colรณquelo al nivel de
los omรณplatos.
Atenciรณn: el ajuste de las cintas de uniรณn perneras-cinturรณn es importante si utiliza el punto
dorsal.
Regulaciรณn y prueba de suspensiรณn
Su arnรฉs debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesiรณn en caso de
caรญda.
Debe realizar movimientos y una prueba de suspensiรณn de cada punto de enganche, con su
material, para estar seguro de que sea la talla correcta, tenga el nivel de comodidad necesario
para la utilizaciรณn prevista y que la regulaciรณn sea รณptima.
6. Anticaรญdas
El punto de enganche esternal y el punto de enganche dorsal deben estar unidos a un sistema
anticaรญdas conforme a las normas en vigor. Sรณlo estos puntos sirven para conectar un sistema
anticaรญdas, por ejemplo, un anticaรญdas deslizante para cuerda, un absorbedor de energรญaโฆ
Altura libre: altura de seguridad por debajo del usuario
La altura libre por debajo del usuario debe ser su๏ฌciente para que no choque contra ningรบn
obstรกculo en caso de caรญda. Los cรกlculos especรญ๏ฌcos de la altura libre estรกn detallados en las
๏ฌchas tรฉcnicas de los demรกs componentes (absorbedores de energรญa, anticaรญdas deslizante...).
7. Posicionamiento
El punto de enganche ventral y los puntos de enganche laterales del cinturรณn estรกn destinados
a sujetar al usuario en su puesto de trabajo.
Estos puntos de enganche no estรกn diseรฑados para ser utilizados como anticaรญdas.
Para estar apoyado cรณmodamente en el cinturรณn, utilice siempre los dos puntos de enganche
laterales a la vez uniรฉndolos con un elemento de amarre de sujeciรณn. El elemento de amarre
debe estar en tensiรณn.
8. Descenso en rรกpel
El punto de enganche ventral (textil o metรกlico) estรก destinado al descenso en rรกpel.
Este punto de enganche no estรก diseรฑado para utilizaciรณn como anticaรญdas.
9. Barra de sujeciรณn del conector CAPTIV
La barra de sujeciรณn CAPTIV favorece el posicionamiento del conector segรบn el eje mayor.
Atenciรณn: vuelva a colocar la barra amovible CAPTIV si cambia el conector.
10. Anillos portamaterial
Los anillos portamaterial sรณlo deben ser utilizados para el material.
ATENCIรN PELIGRO: no utilice los anillos portamaterial para asegurar, descender, encordarse
o asegurarse mediante un elemento de amarre.
La trabilla con Velcro puede ser utilizada para sujetar el absorbedor de su anticaรญdas deslizante
en una posiciรณn alta.
11. Portaconectores del elemento de amarre
anticaรญdas
A. A utilizar รบnicamente como portaconectores de la punta del elemento de amarre no
utilizado.
B. En caso de caรญda, el portaconectores del elemento de amarre libera el conector de la punta
del elemento de amarre para no obstaculizar el despliegue del absorbedor de energรญa.
Atenciรณn: no es un punto de enganche anticaรญdas.
12. Informaciรณn complementaria
Dar de baja:
ATENCIรN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despuรฉs de una
sola utilizaciรณn (tipo e intensidad de utilizaciรณn, entorno de utilizaciรณn: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos quรญmicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Tiene mรกs de 10 aรฑos y estรก compuesto por plรกstico o textil.
- Ha sufrido una caรญda o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su ๏ฌabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciรณn.
- Cuando su utilizaciรณn es obsoleta (evoluciรณn legislativa, normativa, tรฉcnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciรณn futura.
Pictogramas:
A. Vida รบtil: 10 aรฑos - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de
utilizaciรณn - E. Limpieza/desinfecciรณn - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.
Mantenimiento - I. Modi๏ฌcaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los talleres de Petzl,
excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/contacto
Garantรญa 3 aรฑos
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciรณn. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidaciรณn, las modi๏ฌcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no estรก destinado.
Seรฑales de advertencia
1. Situaciรณn que presenta un riesgo inminente de herida grave o mortal. 2. Exposiciรณn a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Informaciรณn importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. Nรบmero del organismo noti๏ฌcado para el control de la producciรณn de este EPI - b.
Organismo de certi๏ฌcaciรณn - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Tallaje - e. Nรบmero individual - f.
Aรฑo de fabricaciรณn - g. Mes de fabricaciรณn - h. Nรบmero de lote - i. Identi๏ฌcador individual - j.
Normas - k. Lea atentamente la ๏ฌcha tรฉcnica - l. Identi๏ฌcaciรณn del modelo - m. Clase (B
bรกsico) - n. Carga nominal mรกxima - o. Direcciรณn del fabricante - p. Fecha de fabricaciรณn
(mes/aรฑo)
PT
Esta notรญcia tรฉcnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas
das utilizaรงรตes e tรฉcnicas sรฃo apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados ร utilizaรงรฃo do
equipamento, porรฉm รฉ impossรญvel descrevรช-los todos. Tome conhecimento das รบltimas
actualizaรงรตes e informaรงรตes complementares em Petzl.com.
ร responsรกvel por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilizaรงรฃo correcta do seu
equipamento. Qualquer mรก utilizaรงรฃo deste equipamento pode originar perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dรบvidas ou di๏ฌculdades de compreensรฃo.
1. Campo de aplicaรงรฃo
Equipamento de protecรงรฃo individual (EPI) contra quedas em altura.
Harnรชs completo antiquedas e de posicionamento para trabalhos em altura.
Carga nominal mรกxima: 140 kg.
Este produto nรฃo deve ser utilizado para alรฉm dos seus limites ou em qualquer outra situaรงรฃo
para a qual nรฃo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENรรO
As actividades que implicam a utilizaรงรฃo deste produto sรฃo por natureza
perigosas.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes e pela sua
seguranรงa.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruรงรตes de utilizaรงรฃo.
- Formar-se especi๏ฌcamente para a utilizaรงรฃo deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e
limitaรงรตes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderรก causar ferimentos graves ou
mortais.
Este produto nรฃo deve ser utilizado senรฃo por pessoas competentes e responsรกveis, ou
colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa competente e responsรกvel.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes, pela sua seguranรงa e assume
as consequรชncias. Se vocรช nรฃo se sentir apto a assumir essa responsabilidade, ou se nรฃo
entendeu bem as instruรงรตes de utilizaรงรฃo, nรฃo utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
Torso:
(1) Ponto de ๏ฌxaรงรฃo dorsal, (2) Fivela posterior de ajuste do ponto dorsal, (3) Fivelas anteriores
de ajuste das alรงas, (4) Ponto de ๏ฌxaรงรฃo esternal, (5) Conector torso-harnรชs de cintura, (6)
CAPTIV, (7) Passadores elรกsticos para ๏ฌtas, (8) Passador Velcro para ASAPโSORBER, (9)
Porta-conectores de longe de antiqueda, (10) Indicador de travamento de queda.
Harnรชs de cintura:
(11) Ponto de ๏ฌxaรงรฃo tรชxtil do conector BmโD, (12) Fitas do cinto, (13) Fitas das perneiras, (14)
Ponto de ๏ฌxaรงรฃo ventral metรกlico, (15) Pontos de ๏ฌxaรงรฃo lateral do cinto, (16) Ponto de ๏ฌxaรงรฃo
posterior de restriรงรฃo, (17) Fivelas de ajuste DOUBLEBACK das ๏ฌtas, (17 bis) Fivelas FAST
das ๏ฌtas das perneiras, (18) Porta-material, (19) Passadores para bolsa porta-ferramentas
TOOLBAG, (20) Fivelas de ajuste DOUBLEBACK das ๏ฌtas de ligaรงรฃo perneiras-cinto, (21)
Passadores para porta-ferramentas CARITOOL.
Materiais principais:
Fitas: poliรฉster.
Fivelas de ajuste: aรงo.
Pontos de ๏ฌxaรงรฃo metรกlicos e conector: liga de alumรญnio.
3. Inspecรงรตes, pontos a veri๏ฌcar
A Petzl aconselha uma veri๏ฌcaรงรฃo aprofundada por uma pessoa competente no mรญnimo
todos os 12 meses. Respeite os modos de operaรงรฃo descritos no site Petzl.com. Registe
os resultados na ๏ฌcha de inspecรงรฃo do seu EPI: tipo, modelo, coordenadas do fabricante,
nรบmero de sรฉrie ou nรบmero individual, datas: de fabrico, aquisiรงรฃo, primeira utilizaรงรฃo,
prรณximas inspecรงรตes periรณdicas, defeitos, observaรงรตes, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilizaรงรฃo
Harnรชs
Veri๏ฌque as ๏ฌtas ao nรญvel dos pontos de ๏ฌxaรงรฃo, das ๏ฌvelas de ajuste e das costuras de
seguranรงa. Atenรงรฃo aos ๏ฌos cortados ou distendidos.
Controle os cortes, desgastes e danos devidos ร utilizaรงรฃo, ao calor, aos produtos quรญmicos...
Veri๏ฌque o bom funcionamento das ๏ฌvelas DOUBLEBACK e FAST.
Veri๏ฌque o indicador de travamento de queda. Este indicador aparece vermelho se o ponto de
๏ฌxaรงรฃo dorsal tiver sido sujeito a um impacto superior a 400 daN.
Descarte o seu harnรชs se um indicador de travamento de queda estรก visรญvel.
Conector BmโD TRIACT-LOCK
Veri๏ฌque a ausรชncia de ๏ฌssuras, deformaรงรตes, corrosรฃo, desgaste, (no corpo, rebite, gatilho e
trava de seguranรงa). Veri๏ฌque a abertura e o fecho automรกtico completo do gatilho. O orifรญcio
do Keylock nรฃo deve estar obstruรญdo ou entupido.
Veri๏ฌque o fecho e abertura da trava de seguranรงa manual.
Durante a utilizaรงรฃo
Veri๏ฌque que o mosquetรฃo trabalha sempre segundo o eixo maior.
Controle regularmente o fecho da trava de seguranรงa. Evite qualquer pressรฃo, ou atrito, que
possa provocar uma abertura do gatilho do conector ou dani๏ฌcar a trava de seguranรงa.
Veri๏ฌque regularmente o correcto aperto das ๏ฌvelas de ajuste.
ร importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexรตes com outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos de
uns em relaรงรฃo aos outros.
4. Compatibilidade
Veri๏ฌque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua
aplicaรงรฃo (compatibilidade = boa interacรงรฃo funcional).
Utilize obrigatoriamente a CAPTIV com o seu conector.
5. Equipar-se com o harnรชs
- Procure arrumar o excesso de ๏ฌtas (bem coladas) nos passadores elรกsticos.
- Atenรงรฃo aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento
das ๏ฌvelas rรกpidas FAST (pedras, areia, vestuรกrio...). Veri๏ฌque que estejam bem fechadas (ver
desenhos).
Conector BmโD TRIACT-LOCK
Um mosquetรฃo nรฃo รฉ indestrutรญvel.
Um mosquetรฃo oferece a resistรชncia mรกxima ao longo do eixo maior e com o gatilho fechado.
Solicitar um mosquetรฃo de qualquer maneira รฉ perigoso e reduz a sua resistรชncia, por
exemplo ao longo do eixo pequeno ou com o gatilho aberto.
Para mais informaรงรตes, consulte os Conselhos tรฉcnicos sobre os conectores em Petzl.com.
Ajuste inicial do ponto dorsal
Ajuste este ponto de ๏ฌxaรงรฃo dorsal ร sua morfologia: posicione-o ao nรญvel das omoplatas.
Atenรงรฃo, o ajuste das ๏ฌtas de ligaรงรฃo perneiras-cinto รฉ importante se utilizar o ponto dorsal.
Ajuste e teste de suspensรฃo
O seu harnรชs deve estar ajustado ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de
queda.
Deve efectuar movimentos e um teste de suspensรฃo em cada ponto de ๏ฌxaรงรฃo, com o seu
material, para estar seguro de que o harnรชs tem a medida correcta e o nรญvel de conforto
necessรกrio para a utilizaรงรฃo pretendida e com o ajuste optimizado.
6. Antiqueda
O ponto de ๏ฌxaรงรฃo esternal e o ponto de ๏ฌxaรงรฃo dorsal devem estar ligados a um sistema
de travamento de quedas conforme as normas em vigor. Somente estes pontos servem para
conectar um sistema de travamento de quedas, como por exemplo, um antiquedas mรณvel na
corda, um absorvedor de energia...
Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador
A altura livre sob o utilizador deve ser su๏ฌciente para que nรฃo embata em obstรกculos em caso
de queda. Os cรกlculos especรญ๏ฌcos da zona livre desimpedida estรฃo indicados detalhadamente
nas instruรงรตes tรฉcnicas dos outros componentes do sistema (absorvedores de energia,
antiquedas mรณvel...).
7. Posicionamento
O ponto de ๏ฌxaรงรฃo ventral e os pontos de ๏ฌxaรงรฃo laterais do cinto sรฃo destinados a manter o
utilizador em posiรงรฃo no seu posto de trabalho.
Estes pontos de ๏ฌxaรงรฃo nรฃo foram concebidos para utilizaรงรตes antiqueda.
Utilize sempre os dois pontos de ๏ฌxaรงรฃo laterais em conjunto ligando-os por uma longe de
posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura. A longe deve ser mantida
em tensรฃo.
8. Descida em rappel
O ponto de ๏ฌxaรงรฃo ventral (tรชxtil ou metรกlico) รฉ destinado ร descida em rappel.
Este ponto de ๏ฌxaรงรฃo nรฃo foi concebido para utilizaรงรตes antiqueda.
9. Barra de posicionamento de conector
CAPTIV
A barra de posicionamento CAPTIV favorece o posicionamento do conector de acordo com o
grande eixo. Atenรงรฃo, ponha de novo a barra amovรญvel CAPTIV se mudar o conector.
10. Porta-material
Os porta-material devem ser utilizados unicamente para material.
ATENรรO PERIGO, nรฃo utilize os porta-materiais para assegurar, descer, encordar ou para
as longe.
O passador Velcro pode ser utilizado para manter o absorvedor do seu antiqueda mรณvel em
posiรงรฃo alta.
11. Porta-conectores de longe de antiqueda
A. A utilizar unicamente como porta-conectores de ponta de longe quando nรฃo estรก a ser
usada.
B. No caso de queda, o porta-conectores de longe liberta o conector de ponta de longe para
nรฃo entravar o despoletar do absorvedor de energia.
Atenรงรฃo, nรฃo se trata de um ponto de ๏ฌxaรงรฃo antiqueda.
12. Informaรงรตes complementares
Descartar um equipamento:
ATENรรO, uma ocorrรชncia excepcional pode levar ao descarte de um produto apรณs uma
sรณ utilizaรงรฃo (tipo e intensidade de utilizaรงรฃo, ambiente de utilizaรงรฃo: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos quรญmicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Tiver mais de 10 anos e for composto por plรกstico ou tรชxtil.
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforรงo importante.
- O resultado das veri๏ฌcaรงรตes do produto nรฃo รฉ satisfatรณrio. Se tiver uma dรบvida sobre a sua
๏ฌabilidade.
- Nรฃo conhecer o seu histรณrico de utilizaรงรฃo completo.
- Quando a sua utilizaรงรฃo for obsoleta (evoluรงรฃo legislativa, normativa, tรฉcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilizaรงรฃo.
Pictogramas:
A. Duraรงรฃo de vida: 10 anos - B. Marcaรงรฃo - C. Temperaturas toleradas - D. Precauรงรตes
de utilizaรงรฃo - E. Limpeza/desinfecรงรฃo - F. Secagem - G. Armazenamento/transporte -
H. Manutenรงรฃo - I. Modi๏ฌcaรงรตes/reparaรงรตes (interditas fora das o๏ฌcinas Petzl salvo peรงas
sobresselentes) - J. Questรตes/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estรฃo excluรญdos: desgaste normal, oxidaรงรฃo,
modi๏ฌcaรงรตes ou retoques, mau armazenamento, mรก manutenรงรฃo, negligรชncias, utilizaรงรตes
para as quais este produto nรฃo estรก destinado.
Avisos de alerta
1. Situaรงรฃo que apresenta risco iminente de ferimento grave ou mortal. 2. Exposiรงรฃo a um
risco potencial de incidente ou ferimento. 3. Informaรงรฃo importante sobre o funcionamento ou
as performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Rastreio e marcaรงรตes
a. Nรบmero do organismo noti๏ฌcado para o controlo de produรงรฃo deste EPI - b. Organismo
de certi๏ฌcaรงรฃo - c. Rastreio: datamatrix - d. Tamanho - e. Nรบmero individual - f. Ano de
fabrico - g. Mรชs de fabrico - h. Nรบmero de lote - i. Identi๏ฌcador individual - j. Normas - k. Ler
atentamente a informaรงรฃo tรฉcnica - l. Identi๏ฌcaรงรฃo do modelo - m. Classe (B base) - n. Carga
nominal mรกxima - o. Endereรงo do fabricante - p. Data de fabrico (mรชs/ano)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
8
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Complete antival- en positioneringsgordel voor werken op hoogte.
Maximale nominale last: 140 kg.
Dit product mag niet mรฉรฉr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risicoโs begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of
de gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
Borstgordel:
(1) Dorsaal inbindpunt, (2) Gesp achteraan voor het afstellen van het dorsale inbindpunt,
(3) Gespen vooraan voor het afstellen van de schouderriemen, (4) Sternaal inbindpunt, (5)
Karabiner borst- en zitgordel, (6) CAPTIV, (7) Elastische doorsteeklussen voor bandlussen,
(8) Velcro doorsteeklus voor ASAPโSORBER, (9) Karabinerhouder van de antivallee๏ฌijn, (10)
Valstopindicator.
Zitgordel:
(11) Inbindpunt in textiel voor de BmโD karabiner, (12) Heupriemen, (13) Beenlussen, (14)
Ventraal inbindpunt in metaal, (15) Laterale inbindpunten van de heupriem, (16) Inbindpunt
achteraan voor werkplaatsbeperking, (17) Regelbare DOUBLEBACK gespen van de
bandlussen, (17 bis) FAST gespen van de beenlussen, (18) Materiaallus, (19) Doorsteeklussen
voor het TOOLBAG materiaalzakje, (20) Regelbare DOUBLEBACK gespen van de verbinding
beenlussen-heupriem, (21) Doorsteeklussen voor de CARITOOL materiaaldrager.
Voornaamste materialen:
Bandlussen: polyester.
Regelbare gespen: staal.
Inbindpunten in metaal en karabiner: aluminiumlegering.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan. Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ๏ฌche
van uw PBM: type, model, gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer,
data van fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten;
gebreken, opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vรณรณr elk gebruik
Gordel
Kijk de bandlussen ter hoogte van de inbindpunten, de regelbare gespen en de
veiligheidsstiksels na. Let op doorgesneden of uitgerokken vezels.
Controleer op scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,
chemische producten enz.
Check de goede werking van de DOUBLEBACK en FAST gespen.
Controleer de valstopindicator. Deze indicator is rood als het dorsale inbindpunt een schok van
meer dan 400 daN heeft ondergaan.
Gebruik uw gordel niet langer als de valstopindicator zichtbaar is.
BmโD TRIACT-LOCK karabiner
Kijk na op eventuele scheuren, vervormingen, corrosie, slijtage (op body, klinknagel, snapper
en ring). Controleer of de snapper automatisch helemaal open en dicht gaat. Het gaatje van de
Keylock mag niet verstopt zitten of geblokkeerd zijn.
Controleer de vergrendeling en ontgrendeling van de ring.
Tijdens het gebruik
Controleer dat de karabiner steeds in de richting van zijn lengteas werkt.
Controleer regelmatig de vergrendeling van de ring. Vermijd elke druk of wrijving die
ontgrendeling van de snapper kan veroorzaken of de ring kan beschadigen.
Check regelmatig of de regelbare gespen goed aangespannen zijn.
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat alle elementen
goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw
toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Het gebruik van de CAPTIV met uw karabiner is verplicht.
5. Aantrekken van de gordel
- Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de bandlussen (goed platgedrukt) in de elastische
doorsteeklussen opbergt.
- Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen
(steentjes, zand, kledij ...). Controleer of ze goed vergrendeld zijn (zie schema).
BmโD TRIACT-LOCK karabiner
Een karabiner is niet onverwoestbaar.
Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengteas en met gesloten snapper. Een
karabiner op een compleet andere manier belasten, is gevaarlijk en beperkt de weerstand
ervan, bv. op zijn breedteas of met open snapper.
Ga voor meer info naar de Technische tips over de karabiners op Petzl.com.
Eenmalige afstelling van het dorsale inbindpunt
Pas de afstelling van dit dorsale inbindpunt aan uw lichaamsbouw aan: plaats hem ter hoogte
van de schouderbladen.
Let op: het is belangrijk dat u de verbinding beenlussen-heupriem aanpast als u het dorsale
punt gebruikt.
Afstelling en ophangingstest
Uw gordel moet zo goed mogelijk op uw lichaam aansluiten om het risico op verwondingen
bij een val te beperken.
De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met
zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende
comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.
6. Antival
Het sternale en het dorsale inbindpunt moeten verbonden zijn met een valstopsysteem dat
conform de geldende normen is. Enkel deze inbindpunten dienen voor het verbinden van een
valstopsysteem zoals een mobiele antivalbeveiliging op touw, een energieabsorber ...
Tirant dโair: resterende hoogte onder de gebruiker
De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen
raakt bij een val. De speci๏ฌeke berekeningen van de tirant dโair zijn uitgelegd in de technische
bijsluiters van de andere onderdelen (energieabsorber, mobiele antivalbeveiliging ...).
7. Positionering
Het ventrale inbindpunt en de laterale inbindpunten van de riem zijn bedoeld om de gebruiker
op zijn werkpost in positie te houden.
Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antivalbeveiliging.
Gebruik steeds beide laterale inbindpunten samen door ze te verbinden met een lee๏ฌijn voor
werkpositionering zodat u comfortabel gesteund wordt in de heupriem. Houd de lee๏ฌijn mooi
onder spanning.
8. Afdaling in rappel
Het ventrale inbindpunt (textiel of metaal) is bedoeld voor afdalingen in rappel.
Dit inbindpunt is niet geschikt voor een toepassing in antivalbeveiliging.
9. CAPTIV positioneringsring voor karabiner
De CAPTIV positioneringsring bevordert de positionering van de karabiner op zijn lengteas. Let
op: plaats de afneembare CAPTIV positioneringsring terug als u wisselt van karabiner.
10. Materiaallus
De materiaallussen mogen uitsluitend gebruikt worden voor het transporteren van materiaal.
LET OP - GEVAAR: gebruik de materiaallussen niet voor het beveiligen, voor afdalingen, om u
in te binden of om u te verbinden met een lee๏ฌijn.
U kunt de Velcro doorsteeklus gebruiken om de absorber van uw mobiele antivalbeveiliging in
hoge positie te houden.
11. Karabinerhouder van de antivallee๏ฌijn
A. Mag enkel gebruikt worden als karabinerhouder van een niet-gebruikte antivallee๏ฌijn.
B. Bij een val laat de karabinerhouder van de lee๏ฌijn de karabiner op het einde van de lee๏ฌijn
los om de activering van de energieabsorber niet te hinderen.
Let op: dit is geen antivalinbindpunt.
12. Extra informatie
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na รฉรฉn enkel
gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit plastic of textiel.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/transport - H.
Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor
vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke verwonding inhoudt. 2.
Blootstelling aan een mogelijk risico op een incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie
over de werking of de prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering van de producten
a. Nummer van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - b.
Keuringsorganisme - c. Tracering: datamatrix - d. Maat - e. Individueel nummer - f.
Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identi๏ฌcatie - j. Normen - k.
Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identi๏ฌcatie van het model - m. Klasse (B basis) - n.
Maximale nominale last - o. Adres van de fabrikant - p. Fabricagedatum (maand/jaar)
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer pรฅ, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ๏ฌnde opdateringer og ๏ฌere
oplysninger pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage hรธjde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. En
forkert anvendelse af udstyret kan forรฅrsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller
har svรฆrt ved at forstรฅ brugsanvisningen.
1. Anvendelsesomrรฅde
Personligt vรฆrnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Helkropssele til faldsikring og positionering til arbejde i hรธjder.
Nominel maksimal belastning: 140 kg.
Produktet mรฅ ikke overbelastes eller bruges til andre formรฅl end det, produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebรฆrer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Fรธr anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Lรฆse og forstรฅ alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Fรฅ speci๏ฌk trรฆning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrรฆnsninger.
- Forstรฅ og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af รฉn eller ๏ฌere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvรฆstelser eller dรธdsfald.
Udstyret bรธr kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du mรฅ pรฅtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du mรฅ ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at pรฅtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstรฅr hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
Brystsele:
(1) Rygfastgรธrelsespunkt, (2) Justerbart spรฆnde til ryggens fastgรธrelsespunkt, (3) Justerbare
spรฆnder (foran) til skulderstropper, (4) Brystfastgรธrelsespunkt, (5) Forbindelsesled
mellem bryst- og siddesele, (6) CAPTIV, (7) Elastiske stroppeholdere, (8) Velcroholder for
ASAPโSORBER, (9) Karabinholder til falddรฆmperline, (10) Faldsikringsindikator.
Siddesele:
(11) Fastgรธrelsespunkt af tekstil til BmโD karabin, (12) Bรฆltespรฆndere, (13) Benlรธkker, (14)
Mavefastgรธrelsespunkt af metal, (15) Sidefastgรธrelsespunkter, (16) Rygfastgรธrelsespunkt til
fastspรฆnding, (17) DOUBLEBACK justerbare spรฆnder til benlรธkker, (17 bis) FAST spรฆnder
til benlรธkker, (18) Udstyrsholder, (19) Holdere til TOOLBAG vรฆrktรธjspose, (20) DOUBLEBACK
justerbare spรฆnder til forbindelsesstropper mellem benlรธkker og hoftebรฆlte, (21) Holdere til
CARITOOL.
Hovedmaterialer:
Remme og stropper: polyester.
Justerbare spรฆnder: stรฅl.
Metalfastgรธrelsespunkter og karabin: aluminiumslegering.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgรฅende af en kompetent person mindst รฉn gang
hver 12. mรฅned. Fremgangsmรฅder beskrevet pรฅ Petzl.com bรธr overholdes. Registrer
resultaterne i logbogen for dit personlige vรฆrnemiddel (PV): Udstyrstype, model, oplysninger
om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato for: fremstilling, kรธb, fรธrste
anvendelse, nรฆste regelmรฆssige kontrolundersรธgelser, fejl, bemรฆrkninger, inspektรธrens navn
og underskrift.
Fรธr enhver anvendelse
Sele
Kontroller remme og stropper ved fastgรธrelsespunkterne, de justerbare spรฆnder og ved
sikkerhedssyningerne. Vรฆr sรฆrlig opmรฆrksom pรฅ รธdelagte eller lรธse trรฅde.
Hold รธje med revner, slitage og skader, som skyldes brug af udstyret, varme og kemikalier,
m.m.
Kontroller, at DOUBLEBACK og FAST spรฆnderne fungerer korrekt.
Kontroller faldsikringsindikatoren. Indikatoren bliver rรธd, hvis rygfastgรธrelsespunktet bliver udsat
for en chokbelastning stรธrre end 400 daN.
Kasser selen, hvis faldsikringsindikatoren er synlig.
BmโD TRIACT-LOCK karabin
Kontroller, at rammen, hรฆngslet, porten og lรฅseringen er fri for revner, deformationer, korrosion
og slitage. Kontroller, at porten automatisk รฅbner og lukker helt. Keylock-rillen mรฅ ikke vรฆre
blokeret af fremmedlegemer.
Kontroller, at ringen kan lรฅses og lรฅses op.
Under anvendelsen
Kontroller, at karabinen altid belastes i lรฆngderetningen.
Kontroller ringens lรฅsemekanisme jรฆvnligt. Undgรฅ, at porten udsรฆttes for pres eller slid, som
kan medfรธre, at porten รฅbnes og lรฅsemekanismen beskadiges.
Kontroller regelmรฆssigt, at spรฆnderne er spรฆndt korrekt.
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmรฆssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det รธvrige udstyr fra sikringssystemet for den valgte
aktivitet (forenelighed = de benyttede vรฆrnemidler fungerer godt indbyrdes).
Du skal altid anvende CAPTIV med din karabin.
5. Sรฅdan sรฆttes selen pรฅ
- De overskydende remme og stropper skal fรธres korrekt tilbage under de elastiske
stroppeholdere.
- Vรฆr opmรฆrksom pรฅ fremmede elementer, som kan forhindre FAST spรฆndernes funktion
(smรฅsten, sand, tรธj, osv.). Kontroller, at de er lรฅst korrekt (se tegninger).
BmโD TRIACT-LOCK karabin
En karabin er ikke ufejlbarlig.
Karabinens maksimumsstyrke opnรฅs ved at holde karabinen i dens lรฆngderetning og med
lukket port. At belaste en karabin pรฅ andre mรฅder, f.eks. pรฅ tvรฆrs eller med รฅben port, er farligt
og kan begrรฆnse brudstyrken.
For yderligere information, se dokumentet Teknisk vejledning om forbindelsesled pรฅ Petzl.com.
Fรธrstegangsjustering af ryggens fastgรธrelsespunkt
Justรฉr placeringen af ryggens fastgรธrelsespunkt, sรฅledes at det passer til din kropsbygning:
Det skal ligge mellem skulderbladene.
Advarsel: Det er vigtigt at justere spรฆnderne til forbindelsesstropper mellem benlรธkker og
hoftebรฆlte, nรฅr du anvender ryggens fastgรธrelsespunkt.
Justering og siddetest
Siddeselen skal tilpasses, sรฅ den sidder tรฆt, for at mindske risikoen for kvรฆstelser ved fald.
Du skal bevรฆge dig og sidde i selen fra hvert forankringspunkt med udstyr, for at kontrollere
at selen er korrekt tilpasset til den enkelte bruger, sรฅ den giver optimal komfort ved den
pรฅgรฆldende anvendelsesform.
6. Faldsikring
Bryst- og rygfastgรธrelsespunktet skal tilkobles til et faldsikringssystem, som opfylder
de gรฆldende standarder. Disse fastgรธrelsespunkter anvendes kun til at fastgรธre et
faldsikringssystem, f.eks. en mobil faldsikring til reb, en falddรฆmper, eller lignende systemer.
Frihรธjde: mรฆngde af fri plads under brugeren
Der skal vรฆre tilstrรฆkkelig frihรธjde under brugeren for at undgรฅ, at brugeren rammer
forhindringer i tilfรฆlde af et fald. De speci๏ฌkke frihรธjdeberegninger er beskrevet i
brugsanvisninger for de andre dele (falddรฆmpere, mobile faldsikringssystemer, osv.).
7. Positionering
Mavefastgรธrelsespunktet og sidefastgรธrelsespunkterne pรฅ hoftebรฆltet er designet til at holde
brugeren i position pรฅ arbejdsstedet.
Fastgรธrelsespunkterne er ikke designet til anvendelse til faldsikring.
Anvend altid begge sidefastgรธrelsespunkter samtidigt ved at forbinde dem med en passende
sikkerhedsline for at opnรฅ den optimale stรธtte af hoftebรฆltet. Sikkerhedslinen skal holdes
stram.
8. Rappelling
Mavefastgรธrelsespunktet (af tekstil eller metal) er til rappelling.
Dette fastgรธrelsespunkt er ikke anvendeligt til faldsikringssystemer.
9. Positioneringsbar CAPTIV til karabiner
Positioneringsbar CAPTIV bidrager til en korrekt positionering af karabinen pรฅ den lange akse.
Advarsel: Sรฆt den aftagelige CAPTIV bar pรฅ plads igen, hvis du skifter karabin.
10. Udstyrsholder
Udstyrsholdere mรฅ kun anvendes til fastgรธrelse af udstyr.
ADVARSEL - FARE: Udstyrsholdere mรฅ ikke bruges til sikring, ned๏ฌring, indbinding med reb
eller sikkerhedsline.
Velcroholderen kan bruges til at fastholde falddรฆmperen i den mobile faldsikring i hรธj position.
11. Karabinholder til falddรฆmperline
A. Skal udelukkende anvendes til at fastholde det forbindelsesled, som sidder pรฅ
falddรฆmperlinens ende, nรฅr den ikke bruges.
B. I tilfรฆlde af fald frigรธr holderen forbindelsesleddet for ikke at forhindre, at falddรฆmperen
folder sig ud.
Advarsel: Det er ikke et fastgรธrelsespunkt for faldsikring.
12. Supplerende oplysninger
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I sรฆrlige tilfรฆlde kan du vรฆre nรธdsaget til at kassere produktet efter kun รฉn
enkelt anvendelse, afhรฆngig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljรธ,
hvori produktet anvendes (รฆtsende miljรธ, havmiljรธ), eller som fรธlge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassรฉr รธjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det mindst er 10 รฅr gammelt og er lavet af plastik eller tekstiler.
- Det har vรฆret udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pรฅlidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Nรฅr udstyret vurderes som ikke lรฆngere anvendeligt (som fรธlge af รฆndringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgรฅ yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: 10 รฅr - B. Mรฆrkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sรฆdvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tรธrring - G. Opbevaring/transport - H.
Vedligeholdelse- I. รndringer/reparationer (skal udfรธres af Petzl undtagen udskiftning af
reservedele) - J. Spรธrgsmรฅl/kontakt
3-รฅrs garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dรฆkker ikke: normal slitage, oxidering,
รฆndringer, udbedringer, forkert opbevaring, dรฅrlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhรฆngende risiko, som kan fรธre til dรธdsfald eller alvorlige kvรฆstelser. 2.
Potentiel faresituation, som kan fรธre til mindre alvorlige kvรฆstelser. 3. Vigtig information om
produktets funktion og ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mรฆrkning
a. Identi๏ฌkationsnummer for det bemyndigede organ, som kontrollerer produktionen af dette
PV - b. Certi๏ฌceringsorgan - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Stรธrrelse - e. Individuelt nummer
- f. Fremstillingsรฅr - g. Fremstillingsmรฅned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. Lรฆs brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference - m. Klasse (B basis) - n.
Maksimal nominel belastning - o. Producentens adresse - p. Fremstillingsdato (mรฅned/รฅr)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
9
SE
Dessa instruktioner fรถrklarar hur du anvรคnder din utrustning korrekt. Endast vissa tekniker och
anvรคndningsomrรฅden รคr beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om nรฅgra potentiella risker relaterade till anvรคndning
av utrustningen, det รคr omรถjligt att beskriva alla. Gรฅ in pรฅ Petzl.com fรถr uppdateringar och
ytterligare information.
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr att beakta varje varning och anvรคnda utrustningen korrekt.
Felanvรคndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du รคr osรคker pรฅ
eller har svรฅrt att fรถrstรฅ dessa instruktioner.
1. Anvรคndningsomrรฅden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som anvรคnds till fallskydd.
Helkroppssele fรถr fallskydd och arbetspositionering fรถr arbete pรฅ hรถjd.
Nominell maxlast: 140 kg.
Denna produkt fรฅr inte belastas รถver sin hรฅllfasthetsgrรคns eller anvรคndas till รคndamรฅl den inte
รคr avsedd fรถr.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dรคr denna typ av utrustning anvรคnds รคr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet.
Innan du anvรคnder denna utrustning mรฅste du:
- Lรคsa och fรถrstรฅ samtliga anvรคndarinstruktioner.
- Fรฅ sรคrskild รถvning i hur utrustningen ska anvรคndas.
- Lรคra kรคnna utrustningens egenskaper och begrรคnsningar.
- Fรถrstรฅ och godta be๏ฌntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfรถra allvarliga skador eller
dรถdsfall.
Denna produkt fรฅr endast anvรคndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer
som รถvervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet och รคr medveten om
konsekvenserna av dessa. Anvรคnd inte produkten om du inte kan eller har mรถjlighet att ta
detta ansvar eller denna risk, eller inte fรถrstรฅr nรฅgon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
Brรถstsele:
(1) Rygginfรคstningspunkt, (2) Bakre justeringsspรคnne fรถr ryggpunkt, (3) Frรคmre
justeringsspรคnne fรถr axelremmar, (4) Frรคmre infรคstningspunkt, (5) Karbin fรถr ihopkoppling
av brรถst-och sittsele, (6) CAPTIV, (7) Elastiska hรฅllare fรถr remmar, (8) Kardborrehรฅllare fรถr
ASAPโSORBER, (9) Hรฅllare fรถr karbiner av falldรคmpande slingan, (10) Fallskyddsindikator.
Sittsele:
(11) Fรคstpunkt i textil fรถr BmโD karbin, (12) Rem midjebรคlte, (13) Benslingor, (14) Frรคmre
infรคstningspunkt i metall, (15) Infรคstningspunkter midjebรคlte i sidorna, (16) Bakre
infรคstningspunkt fรถr stรถd, (17) DOUBLEBACK-justeringsspรคnnen fรถr remmar, (17 bis) FAST
spรคnnen fรถr benslingor, (18) Utrustningsรถglor, (19) รglor fรถr TOOLBAG verktygsvรคskan, (20)
DOUBLEBACK justeringsspรคnnen fรถr remmar som kopplar ihop midjebรคlte-benslingor, (21)
รglor fรถr CARITOOL verktygshรฅllare.
Huvudsakliga material:
Remmar: polyester.
Justeringsspรคnnen: stรฅl.
Infรคstningspunkter i metall samt karbin: aluminiumlegering.
3. Inspektion, punkter att kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gรฅng var 12:e mรฅnad. Fรถlj anvisningar
beskrivna pรฅ Petzl.com. Dokumentera resultaten i formulรคret fรถr PPE inspektion: typ, modell,
tillverkarens kontaktinfo, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inkรถp,
fรถrsta anvรคndning, nรคsta kontroll; problem, kommentarer, kontrollantens namn och signatur.
Fรถre varje anvรคndningstillfรคlle
Selar
Kontrollera banden vid infรคstningspunkter, justeringsspรคnnen och sรถmmar. Leta sรคrskilt efter
avkapade eller lรถsa trรฅdar.
Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit p.g.a. anvรคndning, vรคrme, kemikalier osv.
Kontrollera att DOUBLEBACK- och FAST spรคnnena fungerar ordentligt.
Kontrollera fallskyddsindikatorn. Indikatorn visar rรถtt om infรคstningspunkten i ryggen tar en
chockbelastning stรถrre รคn 400 daN.
Kassera selen om fallskyddsindikatorn รคr synlig.
BmโD TRIACT-LOCK karbin
Kontrollera att det inte ๏ฌnns nรฅgra sprickor, deformationer, rost eller slitage pรฅ ramen, niten,
grinden och lรฅset. Kontrollera att grinden รถppnas och stรคngs korrekt. Keylock -hรฅlet fรฅr inte
vara blockerat eller igensatt.
Kontrollera att lรฅshylsan lรฅsas och lรฅsas upp.
Under anvรคndning
Veri๏ฌera att karbinen alltid รคr belastad lรคngs huvudaxel.
Kontrollera regelbundet att lรฅshylsan รคr lรฅst. Undvik tryck eller skav som kan lรฅsa upp grinden
eller skada lรฅshylsan.
Kontrollera regelbundet att justeringsspรคnnena รคr ordentligt stรคngda.
Det รคr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess fรถrbindelsepunkter med
andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i utrustningen รคr korrekt sammansatta i
fรถrhรฅllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt รคr kompatibel med andra delar i systemet fรถr ditt anvรคndande
(kompatibel = fungerar bra ihop).
CAPTIV mรฅste anvรคndas med den valda karbinen.
5. Instรคllning av selen
- Se till att stoppa in lรถsa remmar korrekt (vikta platt) i elastiska hรฅllarna.
- Se upp fรถr sรฅdant som kan fรถrsรคmra FAST-spรคnnenas funktion (smรฅsten, sand, klรคder osv.).
Kontrollera att de har stรคngts korrekt (se bilder).
BmโD TRIACT-LOCK karbin
En karbin รคr ej ofรถrstรถrbar.
En karbin har hรถgst hรฅllfasthet nรคr den belastas lรคngs huvudaxeln med grinden stรคngd.
Belastning av karbinen i nรฅgon annan riktning (t.ex. tvรคrsรถver eller med รถppen grind) รคr farligt
och kan minska dess hรฅllfasthet.
Fรถr mer information se Tekniska tips fรถr karbiner pรฅ Petzl.com.
Fรถrsta justering av infรคstningspunkten pรฅ ryggen
Justera positionen pรฅ den bakre infรคstningspunkten sรฅ att den passar kroppsform och storlek:
positionera den sรฅ att den hamnar i hรถjd med skulderbladen.
Varning: justeringen av remmar som kopplar ihop benslingor-midjebรคlte รคr viktig vid anvรคndning
av rygginfรคstningspunkt.
Justering och belastningstest
Din sele mรฅste anpassas fรถr att sluta tรคtt om kroppen fรถr att minska skaderisken vid ett fall.
Du mรฅste rรถra pรฅ dig och hรคnga i selen frรฅn varje fรคstningspunkt fรถr att kontrollera att selen
passar, รคr bekvรคm och att den รคr riktigt instรคlld.
6. Fallskydd
Frรคmre och rygginfรคstningspunkter mรฅste vara kopplade till ett fallskyddssystem som uppfyller
rรฅdande standarder. Endast dessa infรคstningspunkter fรฅr anvรคndas fรถr inkoppling av ett
fallskyddssystem, t.ex. ett mobilt fallskydd, falldรคmpare osv.
Clearance/frihรถjd: sรคkerhetsmarginal โ hur stor fri hรถjd som ๏ฌnns under
anvรคndaren
Frihรถjden under anvรคndaren mรฅste vara tillrรคcklig fรถr att skydda personen frรฅn att slรฅ i nรฅgot
vid ett fall. Information om hur man berรคknar frihรถjden ๏ฌnns i den tekniska informationen fรถr
รถvriga delar i fallskyddssystemet (falldรคmpare, mobilt fallskydd osv.).
7. Positionering
Frรคmre inkopplingspunkt i midjan och sidoinfรคstningspunkterna pรฅ midjebรคltet รคr utformade att
hรฅlla anvรคndaren i position pรฅ arbetsstรคllet.
Dessa infรคstningspunkter รคr inte gjorda fรถr att anvรคndas till fallskydd.
Anvรคnd alltid de tvรฅ infรคstningspunkterna i sidan tillsammans genom att koppla ihop dem med
en stรถdlina sรฅ att du fรฅr ett bekvรคmt stรถd av midjebรคltet. Slingan mรฅste hรฅllas spรคnd.
8. Rappellering
Den lรฅga infรคstningspunkten framtill (textil eller metall) รคr gjord fรถr ๏ฌrning.
Denna infรคstningpunkt รคr inte till fรถr fallskydd.
9. CAPTIV positionerings platta fรถr karbin
CAPTIV positionerings platta hjรคlper positionera karbinen sรฅ att den belastas lรคngs huvudaxeln.
Varning: byt ut CAPTIV plattan om du byter karbin.
10. Utrustningsรถglor
Utrustningsรถglor ska enbart anvรคndas fรถr utrustning.
VARNING - FARA: anvรคnd aldrig utrustningsรถglorna fรถr sรคkring, rappellering, inknytning eller
fรถr att ankra en person.
Kardborrehรฅllaren kan anvรคndas fรถr att hรฅlla falldรคmpare i hรถglรคge.
11. Hรฅllare fรถr falldรคmparens karbiner
A. Enbart fรถr anvรคndning som hรฅllare fรถr oanvรคnda slingรคnden.
B. Karbinhรฅllaren slรคpper slingรคnden vid ett fall fรถr att fรถrhindra fรถrsรคmring av falldรคmparens
funktion.
Varning: denna infรคstningspunkt รคr inte en fallskyddspunkt.
12. Ytterligare information
Nรคr produkten inte lรคngre ska anvรคndas:
VARNING: i extremfall kan produkten behรถva kasseras efter ett enda anvรคndningstillfรคlle,
beroende pรฅ hur och var den anvรคnts och vad den utsatts fรถr (tuffa miljรถer, hav, vassa kanter,
extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten mรฅste kasseras nรคr:
- Den รคr รถver 10 รฅr gammal och gjord av plast eller textil.
- Den har blivit utsatt fรถr ett stรถrre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar pรฅ dess skick.
- Du inte helt och hรฅllet kรคnner till dess historia.
- Nรคr den blir omodern pga รคndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller รคr
inkompatibel med annan utrustning osv.
Fรถrstรถr dessa produkter fรถr att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Livslรคngd: 10 รฅr - B. Mรคrkning - C. Godkรคnda temperaturer - D. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
anvรคndning - E. Rengรถring/desinfektion - F. Torkning - G. Fรถrvaring/Transport - H.
Underhรฅll - I. รndringar/reparationer (ej tillรฅtna utanfรถr Petzls lokaler, undantaget reservdelar)
- J. Frรฅgor/kontakt
3 รฅrs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modi๏ฌeringar eller
รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, fรถrsumlighet eller felaktig anvรคndning.
Varningssymboler
1. Situation som pรฅvisar en รถverhรคngande risk fรถr allvarlig skada eller dรถdsfall. 2. Exponering
fรถr mรถjlig risk fรถr olycka eller skada. 3. Viktig information gรคllande produktens funktion eller
prestation. 4. Inkompatibilitet av utrustning.
Spรฅrbarhet och mรคrkningar
a. Nummer pรฅ testorgan som ansvarar fรถr produktionskontroll av denna PPE - b. Organisation
fรถr certi๏ฌeringen - c. Spรฅrbarhet: datamatris - d. Storlek - e. Serienummer - f. Tillverkningsรฅr
- g. Tillverkningsmรฅnad - h. Batchnummer - i. Individuell identi๏ฌering - j. Standarder - k. Lรคs
anvรคndarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Klass (B bas) - n. Max nominell
belastning - o. Tillverkarens adress - p. Tillverkningsdatum (mรฅnad/รฅr)
FI
Nรคmรค kรคyttรถohjeet ohjeistavat, miten kรคyttรครค varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat ja
kรคyttรถtavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kรคyttรถรถn liittyvistรค vaaroista, mutta on
mahdotonta mainita niitรค kaikkia. Tarkista pรคivitykset ja lisรคtiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitรค, ettรค huomioit varoitukset ja kรคytรคt varusteita oikein. Tรคmรคn varusteen
vรครคrinkรคyttรถ lisรครค vaaratilanteiden mahdollisuutta. Ota yhteyttรค Petzliin, jos olet epรคvarma tai jos
et tรคysin ymmรคrrรค nรคitรค ohjeita.
1. Kรคyttรถtarkoitus
Putoamissuojaukseen kรคytettรคvรค henkilรถkohtainen suojavaruste (henkilรถsuojain).
Kokovaljaat putoamisen pysรคyttรคmiseen ja tyรถasemointiin korkeanpaikantyรถskentelyssรค.
Suurin nimelliskuormitus: 140 kg.
Tรคtรค tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikรค sitรค saa kรคyttรครค mihinkรครคn muuhun
tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tรคtรค varustetta kรคytetรครคn, on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tรคmรคn varusteen kรคyttรคmistรค sinun pitรครค:
- Lukea ja ymmรคrtรครค kaikki kรคyttรถohjeet.
- Hankkia kรคyttรถรค varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kรคyttรถkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmรคrtรครค ja hyvรคksyรค tรคhรคn liittyvรคt riskit.
Nรคiden varoitusten huomiotta jรคttรคminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tรคtรค tuotetta saavat kรคyttรครค vain pรคtevรคt ja vastuulliset henkilรถt tai henkilรถt, jotka ovat pรคtevรคn
ja vastuullisen henkilรถn vรคlittรถmรคn valvonnan alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi sekรค turvallisuudestasi ja kannat vastuun tekojesi
seurauksista. Jos et ole kykenevรค tai oikeutettu ottamaan tรคtรค vastuuta tai jos et ymmรคrrรค
tรคysin nรคitรค ohjeita, รคlรค kรคytรค tรคtรค varustetta.
2. Osaluettelo
Rintavaljaat:
(1) Selkรคkiinnityspiste, (2) Selkรคpuolen sรครคtรถsolki, (3) Olkahihnojen etupuolen sรครคtรถsoljet, (4)
Rintakiinnityspiste, (5) Rinta- ja istumavaljaat yhdistรคvรค sulkurengas, (6) CAPTIV, (7) Joustavat
hihnojen pidikkeet, (8) Tarrapidike ASAPโSORBER-nykรคyksenvaimentimelle, (9) Pidikkeet
putoamisen pysรคyttรคvรคn liitoskรถyden kiinnittimille, (10) Putoamisen pysรคytyksen ilmaisin.
Istumavaljaat:
(11) BmโD-sulkurenkaan tekstiilinen kiinnityspiste, (12) Lantiovyรถn hihnat, (13) Jalkalenkit,
(14) Metallinen lantiovyรถn etukiinnityspiste, (15) Lantiovyรถn sivukiinnityspisteet, (16)
Takakiinnityspiste putoamisen ehkรคisemiseen, (17) Hihnojen DOUBLEBACK-sรครคtรถsoljet, (17
bis) Jalkalenkkien FAST-soljet, (18) Varustelenkit, (19) Lenkit TOOLBAG-tyรถkalupussille, (20)
Lantiovyรถn ja jalkalenkit yhdistรคvรคn hihnan DOUBLEBACK-sรครคtรถsoljet, (21) Lenkit CARITOOL-
tyรถkalukiinnittimelle.
Pรครคmateriaalit:
Hihnat: polyesteri.
Sรครคtรถsoljet: terรคs.
Metalliset kiinnityspisteet ja sulkurengas: alumiiniseos.
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, ettรค perusteellinen tarkastus suoritetaan vรคhintรครคn kerran 12
kuukaudessa. Noudata osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset
henkilรถsuojaimen tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilรถnumero, pรคivรคmรครคrรคt: valmistuksen, oston, ensimmรคisen kรคyttรถkerran, seuraavan
mรครคrรคaikaistarkastuksen; ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus.
Ennen jokaista kรคyttรถรค
Valjaat
Tarkasta hihnat kiinnityspisteiden, sรครคtรถsolkien ja turvaommelten kohdalta. Varmista erityisen
huolellisesti, etteivรคt kuidut ole katkeilleet tai purkautuneet.
Tutki ettei niissรค ole viiltoja ja etteivรคt ne ole kuluneet tai vaurioituneet kรคytรถn, kuumuuden tai
kemikaalien tms. vuoksi.
Varmista, ettรค DOUBLEBACK- ja FAST-soljet toimivat moitteettomasti.
Tarkasta putoamisen pysรคytyksen ilmaisin. Ilmaisin on punainen mikรคli selkรคkiinnityspiste on
ottanut vastaan yli 400 daN nykรคysvoiman.
Poista valjaat kรคytรถstรค, mikรคli putoamisen pysรคytyksen ilmaisin nรคkyy.
BmโD TRIACT-LOCK -sulkurengas
Varmista, ettei rungossa, niitissรค, portissa tai lukitusvaipassa ole halkeamia, vรครคntymiรค,
syรถpymisjรคlkiรค tai merkkejรค kulumisesta. Varmista ettรค portti aukeaa ja sulkeutuu
automaattisesti ja kokonaan. Keylock-lukitusreikรค ei saa olla tukossa.
Tarkasta ettรค lukitusvaipan saa lukkoon ja auki.
Kรคytรถn aikana
Varmista ettรค sulkurengas kuormittuu aina pรครคakselinsa suuntaisesti.
Tarkasta sรครคnnรถllisesti, ettรค lukitusvaippa on lukittu. Vรคltรค painetta tai hiertymistรค, joka voisi
avata portin tai vahingoittaa lukitusvaippaa.
Varmista sรครคnnรถllisesti, ettรค sรครคtรถsoljet ovat tiukasti kiinni.
On tรคrkeรครค tarkastaa tuotteen kunto ja kiinnittyminen jรคrjestelmรคn muihin osiin sรครคnnรถllisin
vรคliajoin. Varmista ettรค kaikki varusteet ovat oikeassa asennossa toisiinsa nรคhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista ettรค tuote on yhteensopiva muiden jรคrjestelmรคsi osien kanssa (yhteensopivuus = hyvรค
toimivuus yhdessรค kรคytettynรค).
Valjaissa olevan sulkurenkaan kanssa on kรคytettรคvรค CAPTIV-asemointitankoa.
5. Valjaiden sรครคtรคminen
- Taittele ylimรครคrรคiset hihnat litteiksi ja laita ne joustaviin pidikkeisiin.
- Varo ulkopuolisia kappaleita, jotka saattavat estรครค FAST-solkien toiminnan (pikkukivet, hiekka,
vaatteet jne.). Varmista ettรค soljet on kiinnitetty oikein (katso piirroksia).
BmโD TRIACT-LOCK -sulkurengas
Sulkurengas ei ole rikkoutumaton.
Sulkurengas on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna. Sulkurenkaan
kuormittaminen millรค tahansa muulla tavalla (esim. porttia vasten tai portti auki) on vaarallista ja
voi vรคhentรครค sen lujuutta.
Lisรคtietoja saa sulkurenkaiden teknisistรค vinkeistรค osoitteessa Petzl.com.
Selkรคkiinnityspisteen alustava sรครคtรถ
Sรครคdรค selkรคkiinnityspiste vartalosi koon ja mallin mukaan: aseta se lapaluiden korkeudelle.
Varoitus: jalkalenkkien ja lantiovyรถn toisiinsa yhdistรคvien hihnojen sรครคtรคminen on tรคrkeรครค, jos
kรคytetรครคn selkรคkiinnityspistettรค.
Sรครคtรถ ja roikkumiskoe
Valjaat on sรครคdettรคvรค tukevasti istuviksi, jotta loukkaantumisriski putoamistilanteessa olisi
pienempi.
Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta kiinnittymispisteestรค
varusteidesi kanssa varmistaaksesi, ettรค valjaat istuvat hyvin, ovat riittรคvรคn mukavat
odotettavissa olevaa kรคyttรถรค silmรคllรค pitรคen ja ettรค sรครคdรถt on tehty parhaalla mahdollisella
tavalla.
6. Putoamisen pysรคyttรคminen
Rinta- ja selkรคkiinnityspisteiden pitรครค olla kiinnitettynรค putoamisen pysรคyttรคvรครคn jรคrjestelmรครคn,
joka on vallitsevien standardien mukainen. Vain kyseisiรค kiinnityspisteitรค saa kรคyttรครค
putoamisen pysรคyttรคvรครคn jรคrjestelmรครคn kiinnittรคytyessรค, esimerkiksi kรถysitarraimella tai
nykรคyksenvaimentimella.
Turvaetรคisyys: vapaa tila kรคyttรคjรคn alapuolella
Turvaetรคisyyden kรคyttรคjรคn alapuolella pitรครค olla riittรคvรค, jottei kรคyttรคjรค putoamishetkellรค iskeydy
maahan/rakenteisiin. Yksityiskohtaiset ohjeet turvaetรคisyyden laskemiseen lรถytyvรคt muiden
osien (nykรคyksenvaimentimet, liikkuvan kรถysitarraimen jne.) kรคyttรถohjeista.
7. Asemointi
Lantiovyรถn etukiinnityspiste ja sivukiinnityspisteet on suunniteltu pitรคmรครคn kรคyttรคjรค oikeassa
asennossa tyรถpisteellรค.
Nรคitรค kiinnityspisteitรค ei ole tarkoitettu putoamisen pysรคyttรคmiseen.
Kรคytรค aina molempia sivukiinnityspisteitรค yhdessรค yhdistรคmรคllรค ne asemointikรถydellรค, jolloin
lantiovyรถ tukee sinua mukavasti. Liitoskรถysi tulee pitรครค kireรคnรค.
8. Laskeutuminen
Lantiovyรถn etukiinnityspiste (tekstiilinen tai metallinen) on suunniteltu laskeutumiskรคyttรถรถn.
Tรคtรค kiinnityspistettรค ei ole suunniteltu putoamisen pysรคyttรคmiseen.
9. CAPTIV-asemointitanko
CAPTIV-asemointitangon avulla sulkurengas voidaan asemoida oikein pituussuunnassa.
Varoitus: jos vaihdat sulkurenkaan, vaihda myรถs irrotettava CAPTIV-tanko.
10. Varustelenkit
Varustelenkkejรค saa kรคyttรครค vain varusteiden kantamiseen.
VAROITUS - VAARA: รคlรค koskaan kรคytรค varustelenkkejรค laskeutumiseen, varmistamiseen,
kรถysikiinnitykseen tai henkilรถn ankkurointiin.
Tarrapidikkeen avulla kรถysitarraimen nykรคyksenvaimennin voidaan pitรครค korkealla.
11. Pidike putoamisen pysรคyttรคvรคn liitoskรถyden
kiinnittimelle
A. Kรคytetรครคn vain liitoskรถyden pรคiden sivussa pitรคmiseen kiinnittimien avulla.
B. Putoamistilanteessa pidike vapauttaa liitoskรถyden pรครคn kiinnittimen, jotta
nykรคyksenvaimennin pรครคsee avautumaan.
Varoitus: tรคtรค kiinnityspistettรค ei ole tarkoitettu putoamisen pysรคyttรคmiseen.
12. Lisรคtietoa
Milloin varusteet poistetaan kรคytรถstรค:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kรคytรถstรค vain yhden ainoan
kรคyttรถkerran jรคlkeen. Tรคmรค riippuu kรคytรถn rasittavuudesta ja kรคyttรถolosuhteista (ankarat
olosuhteet, meriympรคristรถ, terรคvรคt reunat, รครคrimmรคiset lรคmpรถtilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava kรคytรถstรค, kun:
- Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistรค.
- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).
- Se ei lรคpรคise tarkastusta. Sinulla on pienikin epรคilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kรคyttรถhistoriaa tรคysin.
- Se vanhenee lainsรครคdรคnnรถn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi tai se ei
enรครค ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet, jottei kukaan kรคytรค niitรค enรครค.
Ikonit:
A. Kรคyttรถikรค: 10 vuotta - B. Merkinnรคt - C. Hyvรคksytyt kรคyttรถlรคmpรถtilat - D. Kรคytรถn
varotoimet - E. Puhdistus/desin๏ฌointi - F. Kuivaaminen - G. Sรคilytys/kuljetus - H. Huolto
- I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) - J.
Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivรคt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sรคilytys, huono yllรคpito ja
vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai sellaisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2. Onnettomuus- tai
loukkaantumisvaara. 3. Tรคrkeรครค tietoa tuotteesi toiminnasta tai suorituskyvystรค. 4. Tuotteiden
yhteensopimattomuus.
Jรคljitettรคvyys ja merkinnรคt
a. Tรคmรคn henkilรถsuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen tunnistenumero - b.
Serti๏ฌoinnin suorittava organisaatio - c. Jรคljitettรคvyys: tietomatriisi - d. Koko - e. Sarjanumero -
f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Erรคnumero - i. Yksilรถllinen tunniste - j. Standardit
- k. Lue kรคyttรถohjeet huolellisesti - l. Mallin tunnistekoodi - m. Luokka (B perus) - n. Nimellinen
enimmรคiskuormitus - o. Valmistajan osoite - p. Valmistuspรคivรค (kuukausi/vuosi)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
10
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Kun enkelte
teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med
bruk av utstyret, men det er umulig รฅ beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon ๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for รฅ forstรฅ og ta hensyn til disse advarslene, og for รฅ bruke utstyret pรฅ
korrekt mรฅte. Feil bruk av utstyret vil medfรธre ytterligere risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil,
eller dersom du ikke forstรฅr disse bruksanvisningene.
1. Bruksomrรฅde
Personlig verneutstyr (PVU) for sikring mot fall.
Kroppssele for fallsikring og tilkomstteknikk.
Nominell maksimal belastning: 140 kg.
Produktet mรฅ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er
beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser og din egen
sikkerhet.
Fรธr du tar i bruk utstyret, mรฅ du:
- Lese og forstรฅ alle bruksanvisningene.
- Sรธrge for รฅ fรฅ spesi๏ฌkk opplรฆring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjรธre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets muligheter og
begrensninger.
- Forstรฅ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan medfรธre alvorlig
personskade eller dรธd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under direkte
tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjรธrelser og din egen sikkerhet, og du tar selv
pรฅ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til รฅ ta pรฅ deg dette ansvaret eller dersom
du ikke forstรฅr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
Brystsele:
(1) Tilkoblingspunkt pรฅ ryggen, (2) Justeringsspenne for tilkoblingspunkt pรฅ ryggen, (3)
Justeringsspenner for skulderstropper, (4) Tilkoblingspunkt pรฅ brystet, (5) Koblingsstykke
mellom bryst- og sittesele, (6) CAPTIV, (7) Elastiske bรฅndholdere for stropper, (8)
Borrelรฅsholdere for ASAPโSORBER, (9) Holdere for koblingstykker pรฅ forbindelsesliner for
fallsikring, (10) Indikator for fallsikring.
Sittesele:
(11) Tilkoblingspunkt i tekstil for koblingsstykket BmโD, (12) Stropper pรฅ hoftebelte, (13)
Lรฅrlรธkker, (14) Fremre tilkoblingspunkt i metall, (15) Sidetilkoblingspunkter pรฅ hoftebelte, (16)
Bakre tilkoblingspunkt for posisjonsbegrensning, (17) DOUBLEBACK justerbare spenner for
stropper, (17 bis) FAST spenner for lรฅrlรธkker, (18) Utstyrslรธkker, (19) Lรธkker for TOOLBAG
verktรธyholder, (20) DOUBLEBACK justerbare spenner mellom lรฅrlรธkke og hoftebelte, (21)
Lรธkker til CARITOOL verktรธyholder.
Hovedmaterialer:
Bรฅnd: polyester.
Justeringsspenner: stรฅl.
Tilkoblingspunkter i metall og koblingsstykke: aluminiumslegering.
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utfรธres en grundig kontroll minst รฉn gang per รฅr. Fรธlg prosedyrene som
er beskrevet pรฅ Petzl.com. Fรธr resultatene inn i et PVU-kontrollskjema: utstyrstype, modell,
navn og kontaktinformasjon pรฅ produsent, serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato,
kjรธpsdato, dato for nรฅr produktet ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og
markerte feil, kontrollรธrens navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Fรธr du bruker produktet
Seler
Sjekk alltid bรฅnd ved tilkoblingspunkter, justeringsspenner og ved bรฆrende sรธmmer. Se
spesielt etter avkuttede/strekte trรฅder.
Se etter kutt, slitasje, bulker og skade forรฅrsaket av bruk, varme, kjemikalier, osv.
Kontroller at DOUBLEBACK og FAST spennene fungerer som de skal.
Sjekk indikatoren for fangrykk. Indikatoren er rรธd dersom tilkoblingspunktet pรฅ ryggen belastes
med et fangrykk pรฅ mer enn 400 daN.
Kasser selen dersom indikatoren for fangrykk er synlig.
BmโD TRIACT-LOCK koblingsstykke
Kontroller at det ikke er sprekker, bulker, eller slitasje pรฅ rammen, bolten, porten og presslรฅsen.
Kontroller at porten kan รฅpnes og at den lukkes automatisk. Keylock-hullet mรฅ vรฆre fritt for
skitt, smรฅstein, o.l.
Kontroller at lรฅsehylsen kan รฅpnes og lukkes.
Hver gang produktet brukes
Pรฅse at karabineren alltid belastes i lengderetningen.
Sjekk regelmessig at lรฅsehylsen er lukket. Unngรฅ press mot porten utenfra som kan รฅpne den
eller skade lรฅsehylsen.
Kontroller regelmessig at de justerbare spennene er skikkelig festet.
Det er viktig รฅ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger
til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene er riktig posisjonert
i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontrollรฉr at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet (kompatibelt = at
produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene).
CAPTIV mรฅ brukes sammen med et koblingsstykke.
5. Klargjรธring av sele
- Fest over๏ฌรธdige bรฅnd i de elastiske bรฅndholderne. Sรธrg for at de ligger ๏ฌatt.
- Vรฆr oppmerksom pรฅ fremmedelementer som kan hindre FAST-spennene i รฅ fungere som de
skal (smรฅstein, sand, klรฆr o.l.). Kontroller at de korrekt festet (se tegninger).
BmโD TRIACT-LOCK koblingsstykke
En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning.
En karabiner har stรธrst bruddstyrke nรฅr den belastes i lengderetningen i lukket tilstand.
Belastning av karabineren pรฅ hvilken som helst annen mรฅte, f.eks. pรฅ tvers med porten รฅpen,
er farlig og kan redusere bruddstyrken.
For mer informasjon se tekniske tips om koblingsstykker pรฅ Petzl.com.
Slik tilpasser du tilkoblingspunktet pรฅ ryggen
Sรธrg for at tilkoblingspunktet er tilpasset din kroppsform og stรธrrelse: Det skal ligge mellom
skulderbladene dine.
Advarsel: Ved bruk av tilkoblingspunktet pรฅ ryggen er det viktig รฅ justere stroppene mellom
hoftebeltet og lรฅrlรธkkene.
Tilpasning og funksjonstest
Selen mรฅ sitte tett pรฅ kroppen. Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall.
Du mรฅ bevege deg i selen og prรธve รฅ henge i den fra alle tilkoblingspunktene for รฅ vรฆre
sikker pรฅ at den er riktig tilpasset. Selen bรธr vรฆre komfortabel รฅ ha pรฅ i de tiltenkte
arbeidsposisjonene.
6. Fallsikring
De fremre og bakre tilkoblingspunktene mรฅ kobles til et fallsikringsystem som mรธter gjeldende
standarder. Bruk kun disse tilkoblingspunktene for tilkobling til et fallsikringssystem som f.eks.
lรธpebrems, falldemper etc.
Klaring: tilstrekkelig klaring under brukeren
Sรธrg for at det er tilstrekkelig klaring under brukeren for รฅ unngรฅ sammenstรธt med strukturer
eller underlag ved et eventuelt fall. Nรธyaktige beregninger for klaring er angitt i de tekniske
spesi๏ฌkasjonene for de ulike utstyrstypene (falldempere, lรธpebremser, osv.).
7. Posisjonering
Det fremre tilkoblingspunktet og sidetilkoblingspunktene pรฅ hoftebeltet er laget for รฅ holde
brukeren i posisjon pรฅ arbeidsstedet.
Tilkoblingspunktene er ikke beregnet for bruk i fallsikringssystemer.
Bruk alltid de to sidetilkoblingspunktene sammen ved bruk av en stรธttestropp for รฅ oppnรฅ en
komfortabel posisjon. Stรธttestroppen mรฅ vรฆre stram.
8. Rappellering
Det fremre tilkoblingspunktet (i tekstil eller metall) er utviklet for ned๏ฌring.
Dette tilkoblingspunktet er ikke beregnet for bruk under fallsikring.
9. CAPTIV posisjoneringsbรธyle for
koblingsstykke
CAPTIV posisjoneringsbรธyle fremmer belastning i den langsgรฅende aksen. Advarsel: Bytt ut
bรธylen pรฅ CAPTIV dersom du bytter koblingsstykke.
10. Utstyrslรธkker
Utstyrslรธkkene mรฅ kun brukes til รฅ organisere utstyr.
ADVARSEL - FARE: Bruk aldri utstyrslรธkker til sikring, ned๏ฌring, innbinding eller forankring av
en person.
Borrelรฅsholderne kan brukes til รฅ plassere falldemperen pรฅ den mobile lรธpebremsen i en hรธy
posisjon.
11. Holder for forbindelseslinens
koblingsstykke
A. Skal kun brukes til plassering av koblingstykker som sitter pรฅ enden av fangliner som ikke
er i bruk.
B. Ved et fall vil holderen frigjรธre koblingsstykket pรฅ enden av forbindelseslinen for ikke รฅ hindre
at falldemperen begynner รฅ rakne.
Advarsel: Dette tilkoblingspunktet skal ikke brukes til fallsikring.
12. Tilleggsinformasjon
Nรฅr skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun รฉn gangs bruk.
Eksempler pรฅ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt mรฅ kasseres nรฅr:
- Det er eldre enn 10 รฅr og bestรฅr av plast eller tekstiler.
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det blir ikke godkjent i kontroll. Du er i tvil om det er pรฅlitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet pรฅ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder, bruksteknikker, og
nรฅr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for รฅ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid: 10 รฅr - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for bruk
- E. Rengjรธring/desinfeksjon - F. Tรธrking - G. Oppbevaring/transport - H. Vedlikehold - I.
Modi๏ฌseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt. Bytting av utskiftbare
deler er unntatt forbudet.) - J. Spรธrsmรฅl/kontakt oss
3 รฅrs garanti
Pรฅ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Fรธlgende dekkes ikke av garantien: normal slitasje,
oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig vedlikehold eller annen bruk enn
det produktet er beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig skade eller dรธd. 2. Eksponering for
potensiell ulykke eller skade. 3. Viktig informasjon om produktets funksjon og virkemรฅte. 4.
Utstyret er ikke kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Teknisk kontrollorgan som utfรธrer EU-godkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som
godkjenner produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identi๏ฌkasjonsmรฅte - d.
Stรธrrelse - e. Serienummer - f. Produksjonsรฅr - g. Produksjonsmรฅned - h. Batch-nummer
- i. Individuelt identi๏ฌkasjonsnummer - j. Standarder - k. Les bruksanvisningen grundig - l.
Modellidenti๏ฌkasjon - m. Klasse (B basis) - n. Maksimal nominell belastning - o. Produsentens
adresse - p. Produksjonsdato (mรฅned/รฅr)
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidลowy sposรณb uลผywania waszego sprzฤtu.
Zaprezentowane zostaลy niektรณre techniki i๎sposoby uลผycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegajฤ
przed niektรณrymi niebezpieczeลstwami zwiฤ
zanymi
z๎uลผyciem waszego sprzฤtu, ale nie jest moลผliwe wymienienie wszystkich zagroลผeล. Naleลผy
sprawdzaฤ uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za stosowanie siฤ do kaลผdego ostrzeลผenia oraz do
prawidลowego uลผywania swojego sprzฤtu. Kaลผde zลe uลผycie tego sprzฤtu bฤdzie prowadziลo
do powstania dodatkowych zagroลผeล. W๎razie wฤ
tpliwoลci lub trudnoลci zrozumieniu instrukcji
naleลผy siฤ skontaktowaฤ z๎Petzl.
1. Zastosowanie
Sprzฤt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniฤ
cy przed upadkiem z๎wysokoลci.
Peลna uprzฤ
ลผ chroniฤ
ca przed upadkiem z๎wysokoลci i๎stabilizujฤ
ca, do prac na wysokoลci.
Maksymalne obciฤ
ลผenie nominalne: 140 kg.
Produkt nie moลผe byฤ poddawany obciฤ
ลผeniom przekraczajฤ
cym jego wytrzymaลoลฤ oraz
stosowany do innych celรณw niลผ te, do ktรณrych zostaล przewidziany.
Odpowiedzialnoลฤ
UWAGA
Wszelkie dziaลania wymagajฤ
ce uลผycia tego produktu sฤ
z๎samej swej natury
niebezpieczne.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje
i๎bezpieczeลstwo.
Przed uลผyciem produktu naleลผy:
- Przeczytaฤ i๎zrozumieฤ wszystkie instrukcje uลผytkowania.
- Zdobyฤ odpowiednie przeszkolenie dla prawidลowego uลผywania tego produktu.
- Zapoznaฤ siฤ z๎produktem, z๎jego parametrami i๎ograniczeniami.
- Zrozumieฤ i๎zaakceptowaฤ potencjalne niebezpieczeลstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaลผenie ktรณregokolwiek z๎powyลผszych
ostrzeลผeล moลผe prowadziฤ do powaลผnych uszkodzeล ciaลa lub do ลmierci.
Produkt ten moลผe byฤ uลผywany jedynie przez osoby kompetentne i๎odpowiedzialne lub pod
bezpoลredniฤ
kontrolฤ
takich osรณb.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania,๎decyzje, bezpieczeลstwo
i๎odpowiada za konsekwencje. Jeลผeli nie zamierza lub nie jest w๎stanie takiej odpowiedzialnoลci
i๎ryzyka podjฤ
ฤ, nie zrozumiaล instrukcji uลผytkowania, nie powinien posลugiwaฤ siฤ tym
sprzฤtem.
2. Oznaczenia czฤลci
Uprzฤ
ลผ piersiowa:
(1) Tylny punkt wpinania, (2) Klamra do regulacji tylnego punktu wpinania, (3) Klamra do
regulacji szelek, (4) Piersiowy punkt wpinania, (5) ลฤ
cznik uprzฤ
ลผ piersiowa-biodrowa, (6)
CAPTIV, (7) Elastyczne szlufki do taลm, (8) Szlufki Velcro do ASAPโSORBER, (9) Uchwyty
na karabinki lonลผy chroniฤ
cej przed upadkiem z๎wysokoลci, (10) Wskaลบnik zatrzymania
odpadniฤcia
Uprzฤ
ลผ biodrowa:
(11) Tekstylny punkt wpinania ลฤ
cznika BmโD, (12) Taลmy pasa, (13) Taลmy udowe, (14)
Przedni, metalowy punkt wpinania, (15) Boczne punkty wpinania na pasie, (16) Tylny,
podtrzymujฤ
cy punkt wpinania, (17) Klamry DOUBLEBACK do regulacji taลm udowych, (17
bis) Klamry automatyczne FAST LT do regulacji taลm udowych, (18) Uchwyt na narzฤdzia, (19)
Szlufki na worki narzฤdziowe TOOLBAG, (20) Klamry DOUBLEBACK taลm ลฤ
czฤ
cych taลmy
udowe - pas, (21) Szlufki na uchwyty CARITOOL.
Materiaลy podstawowe:
Taลmy: poliester.
Klamry do regulacji: stal.
Metalowe punkty wpinania i๎ลฤ
cznik: stop aluminium.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogลฤbnej kontroli przez kompetentnฤ
osobฤ przynajmniej raz
na 12 miesiฤcy. Naleลผy przestrzegaฤ procedur opisanych na Petzl.com. Na karcie kontrolnej
waszego SOI naleลผy zapisaฤ rezultaty kontroli: typ sprzฤtu, model, nazwa i๎adres producenta
lub dostawcy, numer seryjny lub indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego uลผycia,
nastฤpnych kontroli, wady, uwagi, nazwisko i๎podpis kontrolera.
Przed kaลผdym uลผyciem
Uprzฤ
ลผ
Naleลผy sprawdziฤ stan taลm przy punktach wpinania, klamer, szwรณw bezpieczeลstwa. Uwaga
na przeciฤte lub wyciฤ
gniฤte nici.
Zwrรณciฤ uwagฤ na przeciฤcia i๎rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysokฤ
temperaturฤ
, kontaktem ze ลrodkami chemicznymi๎itp.
Sprawdziฤ prawidลowe dziaลanie klamer DOUBLEBACK i๎FAST.
Sprawdziฤ wskaลบnik zatrzymania odpadniฤcia. Wskaลบnik ma kolor czerwony, pojawi siฤ jeลผeli
na tylny punkt wpinania zadziaลaลa siลa wiฤksza od 400 daN.
Uprzฤ
ลผ, na ktรณrej pojawiล siฤ wskaลบnik zatrzymania odpadniฤcia naleลผy wycofaฤ z๎uลผytkowania.
ลฤ
cznik BmโD TRIACT-LOCK
Sprawdziฤ brak ลladรณw deformacji, pฤkniฤฤ, korozji, zuลผycia (na korpusie, nicie, ramieniu,
nakrฤtce). Sprawdziฤ otwarcie i๎caลkowite, automatyczne, zamkniฤcie ramienia. Otwรณr zamka
Keylock nie moลผe byฤ zanieczyszczony lub zatkany przez ลผadne ciaลa obce (ลผwir, kamienie itp.).
Sprawdziฤ prawidลowe zakrฤcanie i๎odkrฤcanie nakrฤtki.
Podczas uลผytkowania
Sprawdziฤ czy karabinek jest obciฤ
ลผany wzdลuลผ osi o๎najwiฤkszej wytrzymaลoลci.
Regularnie sprawdzaฤ czy nakrฤtka jest zakrฤcona. Unikaฤ kaลผdego nacisku lub tarcia, ktรณre
mogลoby spowodowaฤ odblokowanie ramienia lub uszkodzenie nakrฤtki.
Regularnie sprawdzaฤ zaciฤ
gniฤcie klamer regulacyjnych.
Naleลผy regularnie kontrolowaฤ stan produktu i๎jego poลฤ
czenie z๎pozostaลymi elementami
systemu. Upewniฤ siฤ co do prawidลowej -๎wzglฤdem siebie๎- pozycji elementรณw wyposaลผenia.
4. Kompatybilnoลฤ
Naleลผy sprawdziฤ kompatybilnoลฤ tego produktu z๎pozostaลymi elementami systemu
w๎okreลlonym zastosowaniu (patrz wลaลciwa dla produktu instrukcja).
Obowiฤ
zkowo uลผywaฤ poprzeczki CAPTIV z๎waszym ลฤ
cznikiem.
5. Zakลadanie uprzฤลผy
- Schowaฤ nadmiar taลm w๎szlufkach elastycznych (dobrze zลoลผyฤ).
- Naleลผy zwracaฤ uwagฤ na przedmioty, ktรณre mogฤ
utrudniaฤ dziaลanie klamer FAST, jak
zaschniฤte bลoto, kamienie, ubranie itp. Sprawdziฤ ich prawidลowe zablokowanie (patrz
rysunki).
ลฤ
cznik BmโD TRIACT-LOCK
Karabinek nie jest niezniszczalny.
Karabinek ma najwiฤkszฤ
wytrzymaลoลฤ wzdลuลผ osi podลuลผnej, z๎zamkniฤtym zamkiem.
Obciฤ
ลผanie karabinka w๎jakikolwiek inny sposรณb jest niebezpieczne i๎zmniejsza jego
wytrzymaลoลฤ. Przykลad: obciฤ
ลผenie osi poprzecznej lub z๎otwartym zamkiem.
Wiฤcej informacji dotyczฤ
cych ลฤ
cznikรณw znajduje siฤ w๎Poradach technicznych na stronie
Petzl.com.
Regulacja poczฤ
tkowa tylnego punktu wpinania
Dopasowaฤ regulacjฤ tylnego punktu wpinania do budowy ciaลa uลผytkownika: ustawiฤ go na
wysokoลci ลopatek.
Uwaga: dopasowanie tylnych taลm ลฤ
czฤ
cych taลmy udowe-pas jest istotne jeลผeli uลผywacie
tylnego punktu wpinania.
Regulacja i๎test wiszenia
Uprzฤ
ลผ musi byฤ dopasowana blisko ciaลa, by zmniejszyฤ ryzyko zranienia podczas upadku.
Uลผytkownik powinien uprzฤ
ลผ wyprรณbowaฤ: zrobiฤ test wiszenia na kaลผdym z๎punktรณw
wpinania, przejลฤ kilka krokรณw, usiฤ
ลฤ, zrobiฤ parฤ skลonรณw i๎przysiadรณw. Tylko w๎ten sposรณb
moลผna sprawdziฤ czy uprzฤ
ลผ ma odpowiednie rozmiary i๎czy jest wystarczajฤ
co wygodna.
6. Ochrona przed upadkiem z๎wysokoลci
Piersiowy punkt wpinania i๎tylny punkt wpinania i powinny byฤ poลฤ
czone z๎systemem
zatrzymywania upadkรณw zgodnym z๎obowiฤ
zujฤ
cymi przepisami. Wyลฤ
cznie te punkty
wpinania sลuลผฤ
do ลฤ
czenia uprzฤลผy z๎systemem chroniฤ
cym przed upadkiem z๎wysokoลci np.
absorberem energii, przesuwnym przyrzฤ
dem autoasekuracyjnym.
Wolna przestrzeล pod uลผytkownikiem
Przestrzeล pod uลผytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi byฤ pozbawiona
jakichkolwiek przeszkรณd. Szczegรณลowe obliczenia wolnej przestrzeni znajdujฤ
siฤ w๎instrukcjach
innych elementรณw systemu (absorbery energii, przesuwny przyrzฤ
d autoasekuracyjny).
7. Stabilizacja w๎pozycji roboczej
Przedni punkt wpinania oraz boczne punkty wpinania pasa sฤ
przeznaczone do
podtrzymywania uลผytkownika w๎pozycji roboczej.
Te punkty wpinania nie sลuลผฤ
do ochrony przed upadkiem z๎wysokoลci.
By uzyskaฤ wygodne podparcie w๎pasie, naleลผy uลผywaฤ zawsze obu bocznych punktรณw
wpinania, poลฤ
czonych lonลผฤ
podtrzymujฤ
cฤ
. Lonลผa powinna byฤ naprฤลผona.
8. Zjazd
Przedni punkt wpinania (tekstylny lub metalowy) sลuลผy do zjazdu.
Ten punkt wpinania nie sลuลผy do ochrony przed upadkiem z๎wysokoลci.
9. Poprzeczka CAPTIV podtrzymujฤ
ca ลฤ
cznik
Poprzeczka CAPTIV podtrzymujฤ
ca ลฤ
cznik ustawia ลฤ
cznik wzdลuลผ jego osi podลuลผnej. Uwaga:
naleลผy z๎powrotem zaลoลผyฤ poprzeczkฤ CAPTIV jeลผeli zmieniacie ลฤ
cznik.
10. Uchwyt sprzฤtowy
Uchwyty sprzฤtowe mogฤ
byฤ uลผywane wyลฤ
cznie do podwieszania sprzฤtu.
UWAGA - NIEBEZPIECZEลSTWO: nie uลผywaฤ uchwytรณw sprzฤtowych do asekuracji, zjazdu,
wspinania siฤ, wiฤ
zania.
Szlufka Velcro moลผe byฤ uลผyta do umieszczenia waszego absorbera energii w๎pozycji gรณrnej.
11. Uchwyt na ลฤ
czniki lonลผy chroniฤ
cej przed
upadkiem z๎wysokoลci
A. Uลผywaฤ wyลฤ
cznie jako uchwyt na ลฤ
czniki nie uลผywanej lonลผy.
B. W๎razie upadku, uchwyt na ลฤ
czniki uwalnia ลฤ
cznik znajdujฤ
cy siฤ na koลcu lonลผy, by nie
przeszkadzaฤ w๎rozdarciu siฤ absorbera energii.
Uwaga: ten punkt wpinania nie sลuลผy do ochrony przed upadkiem z๎wysokoลci.
12. Dodatkowe informacje
Utylizacja:
UWAGA: w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach moลผe siฤ zdarzyฤ, ลผe jednorazowe uลผycie sprzฤtu
spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z๎niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,
ekstremalnymi temperaturami, ลrodowiskiem morskim, kontakt z๎ostrฤ
krawฤdziฤ
, duลผe
obciฤ
ลผenia, powaลผne odpadniฤcie๎itd.
Produkt musi zostaฤ wycofany jeลผeli:
- Ma wiฤcej niลผ 10 lat i๎zawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
- Zaliczyล powaลผny upadek (lub obciฤ
ลผenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujฤ
cy. Istniejฤ
jakiekolwiek podejrzenia co do jego
niezawodnoลci.
- Nie jest znana peลna historia uลผytkowania.
- Jeลli jest przestarzaลy (rozwรณj prawny, normatywny lub niekompatybilnoลฤ z๎innym
wyposaลผeniem๎itd.).
Naleลผy zniszczyฤ wycofane produkty, by uniknฤ
ฤ ich przypadkowego uลผycia.
Piktogramy:
A. Czas ลผycia: 10 lat - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. ลrodki
ostroลผnoลci podczas uลผytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F. Suszenie - G.
Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. Mody๏ฌkacje lub naprawy, wykonywane
poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione (nie dotyczy czฤลci zamiennych) - J. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji nie podlegajฤ
produkty:
noszฤ
ce cechy normalnego zuลผycia, zardzewiaลe, przerabiane i๎mody๏ฌkowane, nieprawidลowo
przechowywane, uszkodzone w๎wyniku wypadkรณw, zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych
z๎przeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja groลผฤ
ca nieuchronnym ryzykiem powaลผnego obraลผenia lub ลmierci. 2. Naraลผenie
na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3. Waลผna informacja na temat dziaลania lub
parametrรณw waszego produktu. 4. Niekompatybilnoลฤ sprzฤtowa.
Identy๏ฌkacja i๎oznaczenia
a. Numer jednostki noty๏ฌkowanej kontrolujฤ
cej produkcjฤ tego ลOI - b. Jednostka certy๏ฌkujฤ
ca
- c. Identy๏ฌkacja: datamatrix - d. Rozmiar - e. Numer indywidualny - f. Rok produkcji - g.
Miesiฤ
c produkcji - h. Numer partii - i. Identy๏ฌkator - j. Normy - k. Przeczytaฤ uwaลผnie
instrukcjฤ obsลugi - l. Identy๏ฌkacja modelu - m. Klasa (B podstawowy) - n. Maksymalne,
nominalne obciฤ
ลผenie - o. Adres producenta - p. Data produkcji (miesiฤ
c/rok)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
11
JP
ๆฌๆธใงใฏใ่ฃฝๅใฎๆญฃใใไฝฟ็จๆนๆณใ่ชฌๆใใฆใใพใใๆ่กใไฝฟ็จๆนๆณ
ใซใคใใฆใฏใใใใคใใฎไพใฎใฟใๆฒ่ผใใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใซใคใใฆใฏใ่ญฆๅใฎใใผใฏใไปใใฆใใพ
ใใใใ ใใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใฎๅ
จใฆใใใใซ็ถฒ็พ
ใใใใจใฏ
ใงใใพใใใๆๆฐใฎๆ
ๅ ฑใใใใฎไปใฎ่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ็ญใฏ Petzl.com ใงๅ็
ง
ใงใใพใใฎใงใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅใใใณๆณจๆไบ้
ใซ็ๆใใ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใไบใฏใใฆใผใถใผใฎ
่ฒฌไปปใงใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ชคใฃใไฝฟ็จใฏๅฑ้บใๅขๅ ใใใพใใ็ๅ็นใไธๆ
ใช็นใฏ (ๆ ช) ใขใซใใชใข (TEL 04-2968-3733) ใซใ็ธ่ซใใ ใใใ
1.็จ้
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅข่ฝใใใฎไฟ่ญทใ็ฎ็ใจใใฆไฝฟ็จใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท (PPE)
ใงใใ
้ซๆไฝๆฅญใซไฝฟ็จใใใใใฉใผใซใขใฌในใใใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ็จใฎใ
ใซใใใฃใใผใในใงใใ
ๆๅคงไฝฟ็จ่ท้: 140 kg
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้็ใ่ถ
ใใใใใชไฝฟ็จใใใชใใงใใ ใใใใพใใๆฌๆฅใฎ็จ
้ไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใฏใใชใใงใใ ใใใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซใฏๅฑ้บใไผดใใพใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใใใใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆใ
ใฎ่ฒฌ ไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ไฝฟ็จใใๅใซๅฟ
ใ:
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใใใใฎ้ฉๅใชๆๅฐใๅใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใจใใฎ้็ใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๆดปๅใซไผดใๅฑ้บใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
ใใใใฎๆณจๆไบ้
ใ็ก่ฆใพใใฏ่ปฝ่ฆใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญปใซใค
ใชใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏไฝฟ็จๆนๆณใ็็ฅใใฆใใฆ่ฒฌไปป่ฝๅใฎใใไบบใใใใใฏใ
ใใใฎไบบใใ็ฎใฎๅฑใ็ฏๅฒใง็ดๆฅๆๅฐใๅใใใใไบบใฎใฟไฝฟ็จใใฆ
ใใ ใใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใใใใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ่ฒฌไปปใ
่ฒ ใใใพใใใใซใใฃใฆ็ใใ็ตๆใซใคใใฆใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ๅ่ชใง่ฒฌไปปใใจใใชใๅ ดๅใใใใฎ็ซๅ ดใซใชใๅ ดๅใใพใๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใฎๅ
ๅฎนใ็่งฃใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
2.ๅ้จใฎๅ็งฐ
ใใงในใใใผใใน:
(1) ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใ(2) ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใ่ชฟ็ฏใ
ใใฏใซใ(3) ใทใงใซใใผในใใฉใใ่ชฟ็ฏใใใฏใซใ(4) ่ธ้จใขใฟใใใกใณใ
ใใคใณใใ(5) ใใงในใใใผใในใจใทใใใใผใในใ้ฃ็ตใใใใใฎใณใ
ใฏใฟใผใ(6) CAPTIVใ(7) ไผธ็ธฎๆงในใใฉใใใชใใคใใผใ(8) ใใธใใฏใใผใ
ๅผ ASAPโSORBER ็จใชใใคใใผใ(9) ใใฉใผใซใขใฌในใ็จใฉใณใคใผใใฎใณ
ใใฏใฟใผใใซใใผใ(10) ใใฉใผใซใคใณใธใฑใผใฟใผ
ใทใใใใผใใน:
(11) ใณใใฏใฟใผ AmโD ใ้ฃ็ตใใใใใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใใ(12)
ใฆใจในใใใซใในใใฉใใใ(13) ใฌใใฐใซใผใใ(14) ้ๅฑ่ฃฝ่
น้จใขใฟใใ
ใกใณใใใคใณใใ(15) ๅด้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใ(16) ๅพ้จใฌในใใฌใค
ใณ็จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใ(17) ในใใฉใใ็จ DOUBLEBACK ใใใฏ
ใซใ(17 bis) ใฌใใฐใซใผใ็จ FAST LT ใชใผใใใใใฏใใใฏใซใ(18) ใฎใข
ใซใผใใ(19) ใฎใขใใใฐ TOOLBAG ๅไป็จในใญใใใ(20) ใฌใใฐใซใผใใจ
ใฆใจในใใใซใใใคใชใในใใฉใใ็จ DOUBLEBACK ใใใฏใซใ(21) ใ
ใผใซใใซใใผ CARITOOL ๅไป็จในใญใใ
ไธปใช็ด ๆ:
ในใใฉใใ: ใใชใจในใใซ
่ชฟ็ฏใใใฏใซ: ในใใผใซ
้ๅฑ่ฃฝใขใฟใใใกใณใใใคใณใใใใณใณใใฏใฟใผ: ใขใซใใใฆใ ๅ้
3.็นๆคใฎใใคใณใ
ใใใซใฏใๅๅใช็ฅ่ญใๆใค้ฉไปป่
ใซใใ่ฉณ็ดฐ็นๆคใใๅฐใชใใจใ 12
ใถๆใใจใซ่กใใใจใใๅงใใใพใใPetzl.com ใง่ชฌๆใใใฆใใๆนๆณ
ใซๅพใฃใฆ็นๆคใใฆใใ ใใใ็นๆคใฎ็ตๆใ่จ้ฒใใฆใใ ใใใ็นๆค่จ้ฒ
ใซๅซใใๅ
ๅฎน: ็จฎ้กใใขใใซใ่ฃฝ้ ่
ใฎ้ฃ็ตกๅ
ใๅๅฅ็ชๅทใ่ฃฝ้ ๆฅใ่ณผๅ
ฅ
ๆฅใๅๅไฝฟ็จๆใฎๆฅไปใๆฌกๅ็นๆคไบๅฎๆฅใๅ้ก็นใใณใกใณใใ็นๆค่
ใฎๅ
ๅใใใณ็ฝฒๅใ
ๆฏๅใไฝฟ็จๅใซ
ใใผใใน
ใฆใงใใณใฐใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใ้จๅใ่ชฟ็ฏใใใฏใซ้จๅใใใใณ็ธซ
่ฃฝ้จๅใ็นๆคใใฆใใ ใใใ็ธซ่ฃฝ้จๅใๅใใใใใใใ ใใใฆใใชใ
ใใจใ็นใซๆณจๆใใฆ็ขบ ่ชใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จใซใใๅใ็ฎใ็ฃจ่ใ็ฑใๅๅญฆ็ฉ่ณช็ญใซใใๆๅทใใชใใใจใ็ขบ
่ชใใฆใใ ใใใ
DOUBLEBACK ใใใฏใซใใใณ FAST ใใใฏใซใๆญฃๅธธใซๆฉ่ฝใใใใจใ
็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใใฉใผใซใคใณใธใฑใผใฟใ็นๆคใใฆใใ ใใใ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณ
ใใซ 400 daN ใ่ถ
ใใ่กๆ่ท้ใใใใใจใ่ตคใใใฉใผใซใคใณใธใฑใผ
ใฟใ่ฆใใพใใ
ใใฉใผใซใคใณใธใฑใผใฟใ่ฆใใฆใใใใผใในใฏใๅปๆฃใใฆใใ ใใใ
ใณใใฏใฟใผ BmโD TRIACT-LOCK
ใใฌใผใ ใจใชใใใใใใณใฒใผใใใญใใญใณใฐในใชใผใใซไบ่ฃใๅคๅฝขใ่
้ฃใๆฉ่็ญใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใฒใผใใ้ใใใใจใใงใใ
ใพใๆพใใจ่ชๅใงๅฎๅ
จใซ้ใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใฒใผใไธ้จใฎ
ใญใผใญใใฏในใญใใใซๆณฅใๅฐ็ณ็ญใ่ฉฐใพใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ใญใใญใณใฐในใชใผใใใญใใฏใใญใใฏ่งฃ้คใงใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใ
ใใ
ไฝฟ็จไธญใฎๆณจๆ็น
ๅธธใซใซใฉใใใฎ็ธฆ่ปธใซๆฒฟใฃใฆ่ท้ใใใใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ
ใใใ
ใญใใญใณใฐในใชใผใใซๆณจๆใใฏใใใๅธธใซใญใใฏใใใฆใใใใจใ็ขบ่ช
ใใฆใใ ใใใไฝใใซๆผใไปใใใใใใใใใใใใใใจใซใใฃใฆใใฒ
ใผใใ้ใใใใญใใญใณใฐในใชใผใใๆๅทใใใใใชใใใใซๆณจๆใ
ใฆใใ ใใใ
่ชฟ็ฏใใใฏใซใใใฃใใใจ็ท ใใใใฆใใใใจใๅธธใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใใฎ่ฃฝๅใใใณไฝต็จใใๅจๅ
ท (้ฃ็ตใใฆใใๅ ดๅใฏ้ฃ็ต้จใๅซใ) ใซ
ๅธธใซๆณจๆใๆใใ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๅ
จใฆใฎๆงๆๅจๅ
ทใๆญฃใใใป
ใใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
4.้ฉๅๆง
ใใฎ่ฃฝๅใใทในใใ ใฎไธญใฎใใฎไปใฎๅจๅ
ทใจไฝต็จใงใใใใจใ็ขบ่ชใใฆ
ใใ ใใ (ไฝต็จใงใใ = ็ธไบใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใชใ)ใ
ใณใใฏใฟใผใซใฏๅฟ
ใ CAPTIV ใไฝต็จใใฆใใ ใใใ
5.ใใผใในใฎ่ฃ
็ใใใณ่ชฟ็ฏๆนๆณ
- ไฝๅใชในใใฉใใใฏๅฟ
ใๆใฃใฆๅนณใใซใใ็ถๆ
ใงไผธ็ธฎๆงใชใใคใใผใซ
ใใพใฃใฆใใ ใ ใ
- FAST ใใใฏใซใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใๅฏ่ฝๆงใใใใใใๅฐ็ณใ็ ใ่กฃๆ็ญใ
ๆใพใใชใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ่ชฟ็ฏใใใฏใซใๆญฃใใ็ท ใใใใฆ
ใใใใจใ็ขบ่ชใใฆไธใใ (ๅณๅ็
ง)
ใณใใฏใฟใผ BmโD TRIACT-LOCK
ใซใฉใใใฏ็ ดๆญใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ใซใฉใใใฏ๏ฝคใฒใผใใ้ใใ็ธฆ่ปธๆนๅใซๆญฃใใ่ท้ใใใใฃใใจใใซ
ๆๅคงใฎๅผทๅบฆใใใใพใใใใไปฅๅคใฎ็ถๆ
ใๆนๆณ (ไพ: ๆจช่ปธๆนๅใใฒใผใ
ใ้ใใ็ถๆ
) ใง่ท้ใใใใใจๅฑ้บใงใใๅผทๅบฆใไฝไธใใๅฏ่ฝๆงใ
ใใใพ ใใ
่ฉณใใใฏ Petzl.com ใงใณใใฏใฟใผใซใคใใฆใฎๆ่กๆ
ๅ ฑใใๅ็
งใใ
ใใใ
่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใไฝ็ฝฎใฎ่ชฟ็ฏ
ไฝๅใซใใใใฆใ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฎไฝ็ฝฎใ่ฉ็ฒ้ชจใฎไฝ็ฝฎใจ
ๅใ้ซใใซใชใใใใซ่ชฟ็ฏใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ: ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใใฌใใฐใซใผใใจใฆ
ใจในใใใซใใใคใชใในใใฉใใใฎ่ชฟ็ฏใ้่ฆใงใใ
่ชฟ็ฏใฎ็ขบ่ช
ๅข่ฝใฎ้ใซๆชๆใใใๅฑ้บใไฝๆธใใใใใใใผใในใฏไฝใซใดใฃใใ
ใจใใฃใใใใใใ่ชฟ็ฏใใฆใใ ใใใ
ใใผใในใๆญฃใใใใฃใใใใไฝฟ็จ็ฎ็ใซ่ฆๅใๅฟซ้ฉๆงใๅพใใใใใจ
ใๅฟ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใใผใในใ่ฃ
็ใใ็ถๆ
ใงๅใใใใ่ฃ
ๅใ
ๅ
จใฆ่ฃ
็ใใ็ถๆ
ใงๅใขใฟใใใกใณใใใคใณใใใๅใไธใใใ้ฉๅใซ
่ชฟ็ฏใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
6.ใใฉใผใซใขใฌในใ
่ธ้จใพใใฏ่้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฏใๅฟ
ใๆๆฐใฎ่ฆๆ ผใซ้ฉๅใใ
ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใซ้ฃ็ตใใฆใใ ใใใใขใใคใซใใฉใผใซใขใฌใน
ใฟใผใใจใใซใฎใผใขใใฝใผใใผ็ญใฎใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใซๆฅ็ถ
ใใใใจใใงใใใฎใฏใใใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฎใฟใงใใ
ใฏใชใขใฉใณใน: ใฆใผใถใผใฎไธใฎ้ๅฎณ็ฉใฎใชใ็ฉบ้
ๅข่ฝใใ้ใซ้ไธญใง้ๅฎณ็ฉใซๆฅ่งฆใใใใจใๅ้ฟใใใใใใฆใผใถใผ
ใฎไธใซใฏๅฟ
ใๅๅใชใฏใชใขใฉใณในใ็ขบไฟใใฆใใ ใใใๅฟ
่ฆใชใฏใชใขใฉ
ใณในใ็ฎๅบใใๆนๆณใฏใใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใๆงๆใใใใฎไปใฎ
ๅจๅ
ท (ใจใใซใฎใผใขใใฝใผใใผใใขใใคใซใใฉใผใซใขใฌในใฟใผ็ญ) ใฎๅ
ๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
7 . ใใธใทใงใใณใฐ
ใฆใจในใใใซใใฎ่
น้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใใใใณๅด้จใขใฟใใใกใณ
ใใใคใณใใฏใไฝๆฅญไฝ็ฝฎใงไฝๅขใๅฎๅฎใใใ็ฎ็ใงไฝฟ็จใใพใใ
ใใใใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฏใใใฉใผใซใขใฌในใใฎ็ฎ็ใงไฝฟ็จใ
ใใใจใฏใงใใพใใใ
ใฆใงในใใใซใใฎใตใใผใๆงใๅไธใใใใใใๅฟ
ใไธกๅด้จใฎใขใฟใ
ใใกใณใใใคใณใใใใธใทใงใใณใฐ็จใฉใณใคใผใใง้ฃ็ตใใฆไฝฟ็จใใฆ
ใใ ใใ (๏ผตๅญๅใ)ใใฉใณใคใผใใฏๅธธใซใใใฟใฎใชใ็ถๆ
ใ็ถญๆใใฆ
ใใ ใใใ
8.ๆธๅไธ้
่
น้จใขใฟใใใกใณใใใคใณใ (ใฆใงใใณใฐใพใใฏ้ๅฑ่ฃฝ) ใฏๆธๅไธ้
็จใง ใใ
ใใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฏใใฉใผใซใขใฌในใใฎ็ฎ็ใงไฝฟ็จใงใใพ
ใใใ
9.ใณใใฏใฟใผ็จใใธใทใงใใณใฐใใผ CAPTIV
ใใธใทใงใใณใฐใใผ CAPTIV ใฏใ่ท้ใใณใใฏใฟใผใฎ็ธฆ่ปธๆนๅใซใ
ใใใใใซใตใใผใใใพใใ่ญฆๅ: ใณใใฏใฟใผใไบคๆใใ้ใฏใๆนใใฆ
CAPTIV ใใปใใใใฆใใ ใใใ
10.ใฎใขใซใผใ
ใฎใขใซใผใใฏ็จๅ
ทใๆบ่ก/ๆด็ใใ็ฎ็ใงใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅใๅฑ้บ: ใฎใขใซใผใใฏใใใฌใคใๆธๅไธ้ใใญใผใใฎ้ฃ็ตใ่ชๅทฑ็ขบไฟ
ใซใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ใใธใใฏใใผใๅผใชใใคใใผใฏใใขใใคใซใใฉใผใซใขใฌในใฟใผใซ้ฃ็ต
ใใใใจใใซใฎใผใขใใฝใผใใผใ้ซใไฝ็ฝฎใซ็ถญๆใใใใใซไฝฟ็จใง
ใใพใใ
11.ใใฉใผใซใขใฌในใ็จใฉใณใคใผใใฎใณใใฏใฟใผใใซใ
ใผ
A.ใฉใณใคใผใๅ
็ซฏใฎใณใใฏใฟใผใใฏใชใใใใไปฅๅคใฎ็จ้ใงไฝฟ็จใใช
ใใงใใ ใใใ
B.ใใฎใณใใฏใฟใผใใซใใผใซใใใซใฉใณใคใผใใฎ็ๆนใฎใณใใฏใฟใผใ
ใฏใชใใใใ็ถๆ
ใงๅข่ฝใใใฆใใใจใใซใฎใผใขใใฝใผใใผใฎไผธ้ทใ
ๅฆจใใพใใใ
่ญฆๅ: ใใฎใขใฟใใใกใณใใใคใณใใฏใใใฉใผใซใขใฌในใ็จใขใฟใใใกใณใ
ใใคใณใใงใฏใใใพใใใ
12.่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ
ๅปๆฃๅบๆบ:
่ญฆๅ: ๆฅตใใฆ็ฐไพใช็ถๆณใซใใใฆใฏใ๏ผๅใฎไฝฟ็จใงๆๅทใ็ใใใใฎๅพ
ไฝฟ็จไธๅฏ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใ (ๅฃๆชใชไฝฟ็จ็ฐๅขใๆตทใซ่ฟใ็ฐๅขใง
ใฎไฝฟ็จใ้ญๅฉใช่งใจใฎๆฅ่งฆใๆฅต็ซฏใช้ซ / ไฝๆธฉไธใงใฎไฝฟ็จใไฟ็ฎกใๅๅญฆ
่ฌๅใจใฎๆฅ่งฆ็ญ)ใ
ไปฅไธใฎใใใใใซ่ฉฒๅฝใใ่ฃฝๅใฏไปฅๅพไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ:
- ใใฉในใใใฏ่ฃฝๅใพใใฏ็น็ถญ่ฃฝๅใงใ่ฃฝ้ ๆฅใใ 10 ๅนดไปฅไธ็ต้ใใ
- ๅคงใใชๅข่ฝใๆญขใใใใใใใฏ้ๅธธใซๅคงใใช่ท้ใใใใฃใ
- ็นๆคใซใใใฆไฝฟ็จไธๅฏใจๅคๆญใใใใ่ฃฝๅใฎ็ถๆ
ใซ็ๅใใใ
- ๅฎๅ
จใชไฝฟ็จๅฑฅๆญดใๅใใใชใ
- ่ฉฒๅฝใใ่ฆๆ ผใๆณๅพใฎๅคๆดใๆฐใใๆ่กใฎ็บ้ใใพใไปใฎๅจๅ
ทใจใฎไฝต
็จใซ้ฉใใชใ็ญใฎ็็ฑใงใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใชใใจๅคๆญใใใ
ใใฎใใใช่ฃฝๅใฏใไปฅๅพไฝฟ็จใใใใใจใ้ฟใใใใๅปๆฃใใฆใใ ใ
ใใ
ใขใคใณใณ :
A.่็จๅนดๆฐ: 10 ๅนด - B.ใใผใญใณใฐ - C.ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ - D.ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ - E.ใฏ
ใชใผใใณใฐ/ๆถๆฏ - F.ไนพ็ฅ - G.ไฟ็ฎก/ๆใก้ใณ - H.ใกใณใใใณใน - I.ๆน้ /ไฟฎ
็ (ใใผใใฎไบคๆใ้คใใใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝๅใฎๆน้ ใใใณไฟฎ็
ใ็ฆใใพใ) - J.ๅใๅใใ
๏ผๅนดไฟ่จผ
ๅๆๆใใใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๅ
จใฆใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใฆ้ฉ็จใใใพใใไปฅ
ไธใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพใ: ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใๅทใ้
ธๅใๆน้ ใๆน
ๅคใไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบๆ
ใพใใฏ้ๅคฑใซใใๆ
ๅทใไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จๆนๆณใซใใๆ
้ใ
่ญฆๅใฎใใผใฏ
1.้ๅทใพใใฏๆญปใซใคใชใใใใใใใใใพใใ2.ไบๆ
ใๆชๆใซใคใชใใ
ๅฑ้บๆงใใใใพใใ3.่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใๆง่ฝใซ้ขใใ้่ฆใชๆ
ๅ ฑใงใใ4.ใ
ใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใใฌ ใผใตใใชใใฃใจใใผใญใณใฐ
a.ใใฎๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฃฝ้ ใ็ฃๆปใใๅ
ฌ่ชๆฉ้ขใฎ ID ็ชๅท - b.่ช่จผๆฉ
้ข - c.ใใฌใผใตใใชใใฃ: ใใผใฟใใใชใฏในใณใผใ - d.ใตใคใบ - e.ๅๅฅ็ช
ๅท - f.่ฃฝ้ ๅนด - g.่ฃฝ้ ๆ - h.ใญใใ็ชๅท - i.ๅไฝ่ญๅฅ็ชๅท - j.่ฆๆ ผ - k.ๅๆฑ
่ชฌๆๆธใใใ่ชญใใงใใ ใใ - l.ใขใใซๅ - m.Class (B basic) - n.ๆๅคงไฝฟ
็จ่ท้ - o.่ฃฝ้ ่
ไฝๆ - p.่ฃฝ้ ๆฅ (ๆ / ๅนด)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
12
CZ
Tyto pokyny vysvฤtlujรญ, jak sprรกvnฤ pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ. Popsรกny jsou pouze nฤkterรฉ
techniky a zpลฏsoby pouลพitรญ.
Varujรญcรญ symboly upozorลujรญ na nฤkterรก potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ spojenรก s pouลพitรญm vaลกeho
vybavenรญ, ale nenรญ moลพnรฉ uvรฉst vลกechny pลรญpady. Navลกtฤvujte Petzl.com a sledujte aktualizace
a doplลkovรฉ informace.
Vaลกรญ odpovฤdnostรญ je vฤnovat pozornost kaลพdรฉmu upozornฤnรญ a pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ
sprรกvnรฝm zpลฏsobem. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tohoto vybavenรญ zvรฝลกรญ nebezpeฤรญ. Mรกte-li jakรฉkoliv
pochybnosti nebo obtรญลพe s porozumฤnรญm nรกvodu, kontaktujte ๏ฌrmu Petzl.
1. Rozsah pouลพitรญ
Osobnรญ ochrannรฝ prostลedek (OOP) pouลพรญvanรฝ pลi ochranฤ proti pรกdu.
Celotฤlovรฝ zachycovacรญ a polohovacรญ postroj pro prรกce ve vรฝลกkรกch.
Jmenovitรฉ maximรกlnรญ zatรญลพenรญ: 140 kg.
Zatรญลพenรญ tohoto vรฝrobku nesmรญ pลekroฤit uvedenou hodnotu pevnosti, vรฝrobek nesmรญ bรฝt
pouลพรญvรกn jinรฝm zpลฏsobem, neลพ pro kterรฝ je urฤen.
Zodpovฤdnost
UPOZORNฤNร
ฤinnosti zahrnujรญcรญ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku jsou z podstaty nebezpeฤnรฉ.
Za svรฉ jednรกnรญ, rozhodovรกnรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami.
Pลed pouลพรญvรกnรญm tohoto vรฝrobku je nutnรฉ:
- Pลeฤรญst si a prostudovat celรฝ nรกvod k pouลพitรญ.
- Nacviฤit sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ vรฝrobku.
- Seznรกmit se s moลพnostmi vรฝrobku a s omezenรญmi jeho pouลพitรญ.
- Pochopit a pลijmout rizika spojenรก s jeho pouลพรญvรกnรญm.
Opomenutรญ ฤi poruลกenรญ nฤkterรฉho z tฤchto pravidel mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฉmu
poranฤnรญ nebo smrti.
Tento vรฝrobek smรญ pouลพรญvat pouze odbornฤ zpลฏsobilรฉ a odpovฤdnรฉ osoby, nebo osoby pod
pลรญmรฝm vedenรญm a dohledem tฤchto osob.
Za svรฉ ฤiny, rozhodnutรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami a stejnฤ jste si vฤdomi moลพnรฝch
nรกsledkลฏ. Jestliลพe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovฤdnost pลijmout, nebo
pokud nerozumรญte jakรฉkoliv z tฤchto instrukcรญ, vรฝrobek nepouลพรญvejte.
2. Popis ฤรกstรญ
Hrudnรญ postroj:
(1) Zรกdovรฝ pลipojovacรญ bod, (2) Nastavovacรญ pลezka zรกdovรฉho pลipojovacรญho bodu, (3) Pลednรญ
nastavovacรญ pลezky ramennรญho popruhu, (4) Hrudnรญ pลipojovacรญ bod, (5) Spojka sedacรญho a
hrudnรญho postroje, (6) CAPTIV, (7) Elastickรฉ pลidrลพovaฤe popruhลฏ, (8) Pลidrลพovaฤ ze suchรฉho
zipu pro ASAPยดSORBER, (9) Pลidrลพovaฤe spojek spojovacรญho prostลedku pro zachycenรญ pรกdu,
(10) Indikรกtor zachycenรญ pรกdu.
Sedacรญ postroj:
(11) Textilnรญ pลipojovacรญ bod pro spojku BmโD, (12) Popruhy pรกsu, (13) Noลพnรญ popruhy, (14)
Kovovรฝ pลednรญ pลipojovacรญ bod, (15) Postrannรญ pลipojovacรญ body pรกsu, (16) Zadnรญ pลipojovacรญ
bod pro zadrลพenรญ, (17) DOUBLEBACK nastavovacรญ pลezky popruhลฏ, (17 bis) FAST spony
noลพnรญch popruhลฏ, (18) Poutka na materiรกl, (19) Poutka na pouzdro TOOLBAG, (20)
DOUBLEBACK nastavovacรญ pลezky spojovacรญch pรกskลฏ noลพnรญch popruhลฏ a pรกsu, (21) Sloty pro
nosiฤe materiรกlu CARITOOL.
Hlavnรญ materiรกly:
Popruhy: polyester.
Nastavovacรญ pลezky: ocel.
Kovovรฉ pลipojovacรญ body a spojky: slitina hlinรญku.
3. Prohlรญdka, kontrolnรญ body
Petzl doporuฤuje provรกdฤt podrobnรฉ prohlรญdky nejmรฉnฤ jedenkrรกt kaลพdรฝch 12 mฤsรญcลฏ.
Postupujte dle krokลฏ uvedenรฝch na Petzl.com. Vรฝsledky revize zaznamenejte ve vaลกem
formulรกลi pro revize OOP: typ, model, kontakt na vรฝrobce, sรฉriovรฉ nebo kusovรฉ ฤรญslo, datum:
vรฝroby, prodeje, prvnรญho pouลพitรญ, dalลกรญ periodickรฉ revize; problรฉmy, poznรกmky, jmรฉno a podpis
inspektora.
Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm
Postroje
Zkontrolujte stav popruhลฏ v mรญstech pลipojovacรญch bodลฏ, u nastavovacรญch pลezek a
bezpeฤnostnรญch ลกvลฏ. Zvlรกลกtnรญ pozornost vฤnujte pลetrลพenรฝm nebo vytaลพenรฝm nitรญm.
Zamฤลte se na ลezy, opotลebenรญ a poลกkozenรญ vzniklรฉ pouลพรญvรกnรญm, vysokou teplotou ฤi
chemikรกliemi, atd.
Ujistฤte se, ลพe vลกechny pลezky DOUBLEBACK a FAST sprรกvnฤ fungujรญ.
Zkontrolujte indikรกtor zachycenรญ pรกdu. Indikรกtor ukazuje ฤervenou barvu pokud byl zรกdovรฝ
pลipojovacรญ bod vystaven rรกzovรฉmu zatรญลพenรญ vฤtลกรญmu neลพ 400 daN.
Pokud je indikรกtor viditelnรฝ, postroj vyลaฤte.
Spojka BmโD TRIACT-LOCK
Zkontrolujte, nemรก li praskliny, deformace, znรกmky koroze nebo opotลebenรญ na tฤle, nรฝtech,
zรกpadce a pojistce zรกmku. Provฤลte, zda se zรกpadka otevรญrรก a sama automaticky รบplnฤ
uzavรญrรก. Otvor zรกmku Keylock nesmรญ bรฝt zablokovรกn nebo ucpรกn.
Zkontrolujte, zda se pojistka zajiลกลฅuje a odjiลกลฅuje.
Bฤhem pouลพรญvรกnรญ
Kontrolujte, je-li karabina vลพdy zatรญลพena v hlavnรญ podรฉlnรฉ ose.
Pravidelnฤ kontrolujte, je li pojistka zaลกroubovanรก. Vyhnฤte se jakรฉmukoliv tlaku nebo odรญrรกnรญ,
kterรฉ by mohlo odjistit zรกpadku nebo poลกkodit pojistku.
Pravidelnฤ kontrolujte, jsou li nastavovacรญ pลezky bezpeฤnฤ dotaลพeny.
Je dลฏleลพitรฉ pravidelnฤ kontrolovat stav vรฝrobku a jeho spojenรญ s ostatnรญmi prvky systรฉmu. Vลพdy
se pลesvฤdฤte, jsou-li vลกechny souฤรกsti systรฉmu navzรกjem ve sprรกvnรฉ poloze.
4. Sluฤitelnost
Ovฤลte si sluฤitelnost tohoto vรฝrobku s ostatnรญmi prvky vaลกeho systรฉmu pลi danรฉm pouลพitรญ
(sluฤitelnost = dobrรก souฤinnost).
Se spojkou musรญ bรฝt pouลพita dฤlรญcรญ pลรญฤka CAPTIV.
5. Sestavenรญ postroje
- Nezapomeลte sprรกvnฤ zaloลพit pลesahujรญcรญ popruhy (naplocho posklรกdanรฉ) do elastickรฝch
pลidrลพovaฤลฏ.
- Pozor na cizรญ pลedmฤty, kterรฉ by mohly zpลฏsobit nefunkฤnost rychlospon FAST (napล.
kamรญnky, pรญsek, odฤv...). Ovฤลte jejich sprรกvnรฉ dotaลพenรญ (viz nรกkresy).
Spojka BmโD TRIACT-LOCK
Karabina nenรญ nezniฤitelnรก.
Karabina mรก nejvฤtลกรญ pevnost pokud je zatรญลพena v jejรญ hlavnรญ podรฉlnรฉ ose a mรก uzavลenou
zรกpadku. Zatรญลพenรญ karabiny jakรฝmkoliv dalลกรญm smฤrem (napล. v pลรญฤnรฉ ose, nebo s otevลenou
zรกpadkou) je nebezpeฤnรฉ a sniลพuje jejรญ pevnost.
Vรญce informacรญ zรญskรกte v sekci Technical tips pro karabiny na strรกnkรกch Petzl.com.
Poฤรกteฤnรญ nastavenรญ vรฝลกky zรกdovรฉho kotvรญcรญho pลipojovacรญho bodu
Nastavte si vรฝลกku zรกdovรฉho pลipojovacรญho bodu dle vaลกรญ postavy: bod umรญstฤte mezi lopatky.
Upozornฤnรญ: nastavenรญ spojovacรญch popruhลฏ nohaviฤek a pรกsu je dลฏleลพitรฉ pokud pouลพรญvรกte
zรกdovรฝ pลipojovacรญ bod.
Nastavenรญ a zkouลกka zavฤลกenรญm
Postroj musรญ bรฝt nastaven tak, aby pohodlnฤ padnul a snรญลพil riziko poranฤnรญ v pลรญpadฤ pรกdu.
Zavฤste se v postroji s vaลกรญm vybavenรญm, pouลพijte postupnฤ vลกechny pลipojovacรญ body,
vyzkouลกejte si pohyby vลกemi smฤry a ve vลกech polohรกch, ovฤลte si zda vรกm postroj dobลe
padne a poskytuje dostateฤnรฉ pohodlรญ pro poลพadovanรฝ zpลฏsob pouลพitรญ a ลพe je optimรกlnฤ
nastaven.
6. Zachycenรญ pรกdu
Hrudnรญ a zรกdovรฝ pลipojovacรญ bod musรญ bรฝt pลipojeny k systรฉmu zachycenรญ pรกdu, kterรฝ splลuje
souฤasnรฉ normy. Pouze tyto pลipojovacรญ body smรญ bรฝt pouลพity k pลipojenรญ systรฉmu zachycenรญ
pรกdu, napลรญklad pohyblivรฝ zachycovaฤ pรกdu, tlumiฤ pรกdu...
Minimรกlnรญ bezpeฤnรก hloubka: volnรฝ prostor pod uลพivatelem
Volnรฝ prostor pod uลพivatelem musรญ bรฝt dostateฤnรฝ, aby v pลรญpadฤ pรกdu nedoลกlo k nรกrazu
na jakoukoliv pลekรกลพku. Speci๏ฌckรฉ informace o vรฝpoฤtech minimรกlnรญ bezpeฤnรฉ hloubky
jsou uvedeny v nรกvodech k pouลพitรญ ostatnรญch prvkลฏ systรฉmu zachycenรญ pรกdu (tlumiฤe pรกdu,
pohyblivรฝ zachycovaฤ pรกdu...).
7. Polohovรกnรญ
Pลednรญ a postrannรญ pลipojovacรญ body na pรกsu jsou urฤeny k udrลพovรกnรญ uลพivatele v poloze na jeho
pracovnรญm stanoviลกti.
Nejsou urฤeny k pลipojenรญ systรฉmu zachycenรญ pรกdu.
Vลพdy pouลพรญvejte oba postrannรญ pลipojovacรญ body souฤasnฤ, spojenรฉ polohovacรญm spojovacรญm
prostลedkem, zajistรญte si tak dokonalou oporu pรกsu. Spojovacรญ prostลedek musรญ bรฝt udrลพovรกn
napnutรฝ.
8. Slaลovรกnรญ
Pลednรญ pลipojovacรญ bod (textilnรญ nebo kovovรฝ) je urฤen pro pouลพitรญ pลi slaลovรกnรญ.
Tento pลipojovacรญ bod nenรญ urฤen pro zachycenรญ pรกdu.
9. Dฤlรญcรญ pลรญฤka CAPTIV
Dฤlรญcรญ pลรญฤka CAPTIV udrลพuje spojku v jejรญ hlavnรญ podรฉlnรฉ ose. Upozornฤnรญ: pลi vรฝmฤnฤ spojky
pลeinstalujte i dฤlรญcรญ pลรญฤku CAPTIV.
10. Poutka na materiรกl
Poutka na materiรกl jsou urฤena pouze pro noลกenรญ a organizovรกnรญ pomลฏcek.
POZOR, NEBEZPEฤร: poutka na materiรกl nikdy nepouลพรญvejte k jiลกtฤnรญ, slaลovรกnรญ, navazovรกnรญ ani
pลipojovรกnรญ do kotvรญcรญho bodu.
Pลidrลพovaฤ ze suchรฉho zipu smรญ bรฝt pouลพรญvรกn k pลipevnฤnรญ vaลกeho tlumiฤe pรกdu od pohyblivรฉho
zachycovaฤe pรกdu ve vyลกลกรญ poloze.
11. Pลidrลพovaฤ pro spojky spojovacรญho
prostลedku pro zachycenรญ pรกdu
A. Slouลพรญ k odloลพenรญ nepouลพรญvanรฉho konce spojovacรญho prostลedku.
B. V pลรญpadฤ pรกdu pลidrลพovaฤ uvolnรญ spojku na konci spojovacรญho prostลedku, aby se tlumiฤ
pรกdu mohl neomezenฤ vytrhnout.
Upozornฤnรญ: tento pลipojovacรญ bod nenรญ pลipojovacรญ bod pro zachycenรญ pรกdu.
12. Doplลkovรฉ informace
Kdy vaลกe vybavenรญ vyลadit:
UPOZORNฤNร: nฤkterรฉ vรฝjimeฤnรฉ situace mohou zpลฏsobit okamลพitรฉ vyลazenรญ vรฝrobku jiลพ
po prvnรญm pouลพitรญ, to zรกvisรญ na druhu, intenzitฤ a prostลedรญ ve kterรฉm je vรฝrobek pouลพรญvรกn
(zneฤiลกtฤnรฉ prostลedรญ, moลskรฉ prostลedรญ, ostrรฉ hrany, vysokรฉ teploty, chemikรกlie, atd.).
Vรฝrobek musรญ bรฝt vyลazen pokud:
- Je starลกรญ neลพ 10 let a vyroben z plastu nebo textiliรญ.
- Byl vystaven tฤลพkรฉmu pรกdu nebo velkรฉmu zatรญลพenรญ.
- Neprojde periodickou prohlรญdkou. Mรกte jakรฉkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznรกte jeho รบplnou historii pouลพรญvรกnรญ.
- Se stane zastaralรฝm vzhledem k legislativฤ, normรกm, technikรกm nebo sluฤitelnosti s ostatnรญm
vybavenรญm, atd.
Takovรฝ produkt znehodnoลฅte, abyste zamezili jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.
Piktogramy:
A. ลฝivotnost: 10 let - B. Oznaฤenรญ - C. Povolenรฉ teploty - D. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ - E.
ฤiลกtฤnรญ/dezinfekce - F. Suลกenรญ - G. Skladovรกnรญ/transport - H. รdrลพba - I. รpravy/opravy
(zakรกzรกny mimo provozovny Petzl, kromฤ vรฝmฤny nรกhradnรญch dรญlลฏ) - J. Dotazy/kontakt
3 roky zรกruka
Na vady materiรกlu a vady vzniklรฉ ve vรฝrobฤ. Nevztahuje se na vady vzniklรฉ: bฤลพnรฝm
opotลebenรญm a roztrลพenรญm, oxidacรญ, รบpravami nebo opravami, nesprรกvnรฝm skladovรกnรญm,
nedostateฤnou รบdrลพbou, nedbalostรญ, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Varovnรฉ symboly
1. Situace pลedstavujรญcรญ bezprostลednรญ riziko vรกลพnรฉho poranฤnรญ nebo smrti. 2. Vystavenรญ
potenciรกlnรญmu riziku รบrazu nebo poranฤnรญ. 3. Dลฏleลพitรก informace tรฝkajรญcรญ se fungovรกnรญ nebo
chovรกnรญ vaลกeho vรฝrobku. 4. Nesluฤitelnost vybavenรญ.
Sledovatelnost a znaฤenรญ
a. ฤรญslo oznรกmenรฉho subjektu odpovฤdnรฉho za kontrolu vรฝroby tohoto OOP - b. Certi๏ฌkaฤnรญ
organizace - c. Sledovatelnost: oznaฤenรญ - d. Velikosti - e. Vรฝrobnรญ ฤรญslo - f. Rok vรฝroby - g.
Mฤsรญc vรฝroby - h. Sรฉriovรฉ ฤรญslo - i. Individuรกlnรญ identi๏ฌkaฤnรญ ฤรญslo - j. Normy - k. Pozornฤ ฤtฤte
nรกvod k pouลพรญvรกnรญ - l. Identi๏ฌkace typu - m. Tลรญda (B zรกkladnรญ) - n. Maximรกlnรญ nominรกlnรญ zatรญลพenรญ -
o. Adresa vรฝrobce - p. Datum vรฝroby (mฤsรญc/rok)
SI
V teh navodilih je razloลพeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so samo nekatere
tehnike in naฤini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih moลพnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo
vaลกe opreme, vendar je nemogoฤe opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije
preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoลกtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaลกe opreme. Kakrลกna
koli napaฤna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. ฤe imate kakrลกen koli dvom ali
teลพave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Podroฤja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO) za zaลกฤito pred padci.
Kompleten pas za delo na viลกini: za ustavljanje padca in namestitev pri delu.
Nazivna maksimalna obremenitev: 140 kg.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloฤitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moลพnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoลกtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroฤi resno poลกkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloฤitve in varnost in prevzemate njihove posledice. ฤe niste
pripravljeni ali se ne ฤutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
Prsni pas:
(1) hrbtno navezovalno mesto, (2) sponka za nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta, (3)
sponke za nastavitev ramenskih trakov spredaj, (4) prsno navezovalno mesto, (5) vezni ฤlen
za povezavo prsnega in sedeลพnega pasu, (6) CAPTIV, (7) elastiฤna drลพala za trakove, (8) Velcro
drลพalo za ASAPโSORBER, (9) drลพala vponke na podaljลกku za ustavljanja padca, (10) indikator
ustavljanja padca
Sedeลพni pas:
(11) navezovalno mesto iz tekstila za BmโD vezni ฤlen, (12) trakovi ledvenega dela pasu, (13)
noลพni zanki, (14) sprednje navezovalno mesto iz kovine, (15) stranski navezovalni mesti na
pasu, (16) hrbtno navezovalno mesto za omejitev gibanja, (17) DOUBLEBACK sponki za
nastavitev trakov, (17 bis) FAST sponki za noลพni zanki, (18) zanke za opremo, (19) zanke za
TOOLBAG torbico za orodje, (20) DOUBLEBACK sponke za nastavitev povezovalnih trakov
med noลพno zanko in ledvenim delom pasu, (21) zanke za CARITOOL nosilec za orodje
Glavni materiali:
Trakovi: poliester.
Sponke za nastavitev: jeklo.
Kovinska navezovalna mesta in vezni ฤlen: aluminijeva zlitina.
3. Preverjanje, toฤke preverjanja
Petzl priporoฤa podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Sledite postopkom, ki so
opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpiลกite v vaลก obrazec pregleda OVO: tip, model,
kontaktne informacije proizvajalca, serijsko ali individualno ลกtevilko, datume izdelave, nakupa,
prve uporabe, naslednjega periodiฤnega pregleda, teลพave, opombe, ime pregledovalca in
podpis.
Pred vsako uporabo
Pasovi
Preverite trakove na navezovalnih mestih, na sponkah za nastavitev ter varnostne ลกive. ล e
posebej morate biti pozorni na prerezane ali razrahljane ลกive.
Bodite pozorni na zareze, obrabo in poลกkodbe izdelka, ki bi nastali zaradi uporabe, vroฤine,
kemikalij...
Preverite se, da sponke DOUBLEBACK in FAST pravilno delujejo.
Preverite indikator ustavljanja padca. ฤe hrbtno navezovalno mesto utrpi sunkovito
obremenitev veฤjo od 400 daN, se pokaลพe rdeฤ indikator.
ฤe je indikator ustavljanja padca viden, pas umaknite iz uporabe.
BmโD TRIACT-LOCK vezni ฤlen
Preverite, da na steblu, zakovici, vratcih in varnostni matici ni nikakrลกnih razpok, deformacij,
korozije ali znakov obrabe. Preverite, da se vratica odpirajo in avtomatsko in do konca zapirajo.
Odprtina Keylock ne sme biti blokirana ali zamaลกena.
Preverite, da se matica privije in odvije.
Med uporabo
Preverite, da je vponka vedno obremenjena po glavni osi.
Redno preverjajte, da je vponka zaklenjena. Izogibajte se vsakrลกnemu pritisku ali drgnjenju, ki bi
lahko odvilo matico ali poลกkodovalo vratica.
Redno preverjajte, da so sponke za nastavitev varno zapete.
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v
sistemu. Zagotovite, da so razliฤni kosi opreme med seboj pravilno nameลกฤeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
CAPTIV morate uporabiti z vaลกim veznim ฤlenom.
5. Nastavitev pasu
- Poskrbite, da je ostanek traku pravilno pospravljen (plosko zloลพen) v elastiฤna drลพala.
- Bodite pozorni na tujke, ki lahko ovirajo delovanje FAST sponk (npr. pesek, mivka, obleka...).
Preverite, da so pravilno zapete (glejte slike).
BmโD TRIACT-LOCK vezni ฤlen
Vponka ni neuniฤljiva.
Vponka ima najveฤjo nosilnost, ko je obremenjena vzdolลพ glavne osi in ima zaprta vratica.
Obremenitev vponke v kateri koli drugi smeri (npr. po preฤni osi, z odprtimi vratci) je nevarna in
lahko zmanjลกa njeno nosilnost.
Za veฤ informacij si oglejte Tehniฤne nasvete za vezne ฤlene na Petzl.com.
Zaฤetna nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta
Naravnajte hrbtno navezovalno mesto glede na obliko in velikost vaลกega telesa: namestite ga
v viลกino lopatic.
Opozorilo: nastavitev povezovalnih trakov med noลพno zanko in ledvenim delom pasu je
pomembna, ฤe uporabljate hrbtno toฤko.
Nastavitev in test visenja
Pas morate udobno nastaviti, da v primeru padca zmanjลกa tveganje poลกkodbe.
Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo
preveriti pravilno prileganje izdelka, si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in
najboljลกe prileganje.
6. Ustavljanje padca
Hrbtna in prsna navezovalna mesta morajo biti povezano s sistemom za ustavljanje padca,
ki ustreza veljavnim standardom. Samo ta navezovalna mesta se uporablja za povezovanje s
sistemom za ustavljanje padca, npr. prenosnim lovilcem padca, blaลพilcem sunka...
ฤistina: prazen prostor pod uporabnikom.
Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne bi zadel ob kakrลกno koli
oviro. Podrobnosti o izraฤunu ฤistine lahko najdete v navodilih za uporabo drugih elementov
(blaลพilci sunka, prenosni lovilci padca...).
7. Poloลพaji
Sprednje in stranska navezovalna mesta na pasu so namenjeni, da drลพijo uporabnika v
poloลพaju na njegovem delovnem mestu.
Te navezovalne toฤke niso namenjene za ustavljanje padca.
Vedno uporabite obe stranski navezovalni mesti; poveลพete ju s podaljลกkom za namestitev pri
delu, da vam pas nudi udobno podporo. Ta podaljลกek mora biti napet.
8. Spuลกฤanje
Sprednje navezovalno mesto (iz blaga ali kovine) je namenjeno za spuลกฤanje.
To navezovalno mesto ni primerno za ustavljanje padca.
9. CAPTIV roฤica za pozicioniranje veznega
ฤlena
CAPTIV roฤica pripomore k postavitvi veznega ฤlena vzdolลพ glavne osi. Opozorilo: zamenjajte
odstranljivo roฤico CAPTIV, ฤe zamenjate vezni ฤlen
10. Zanke za opremo
Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za opremo.
POZOR - NEVARNOST: nikoli ne uporabljajte zank za opremo za varovanje, spuลกฤanje,
navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidriลกฤe.
Velcro drลพalo lahko uporabljate, da drลพite vaลก blaลพilec energije prenosnega lovilca padca v
visokem poloลพaju.
11. Nosilec veznega ฤlena podaljลกka za
ustavljanje padca
A. Uporablja se samo kot nosilec veznega ฤlena za konce podaljลกkov, ki niso v uporabi.
B. V primeru padca nosilec veznega ฤlena sprosti vezni ฤlen na koncu podaljลกka tako, da ne
ovira blaลพilca sunka.
Opozorilo: ta pritrdilna toฤka ni za ustavljanje padca.
12. Dodatne informacije
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star veฤ kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel veฤji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakrลกen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo...
Da bi prepreฤili nadaljnjo uporabo, te izdelke uniฤite.
Ikone:
A. ลฝivljenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D. Varnostna
opozorila za uporabo - E. ฤiลกฤenje/razkuลพevanje - F. Suลกenje - G. Shranjevanje/transport
- H. Vzdrลพevanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so
rezervni deli.) - J. Vpraลกanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiลกฤenje, slabo vzdrลพevanje, poลกkodbe nastale zaradi
nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poลกkodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost
moลพnim tveganjem za nastanek nesreฤe ali poลกkodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju
ali zmogljivostih vaลกega izdelka. 4. Nezdruลพljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. ล tevilka priglaลกenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - b. Organizacija
za certi๏ฌciranje - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Velikost - e. Serijska ลกtevilka - f. Leto
izdelave - g. Mesec izdelave - h. ล tevilka serije - i. Individualna oznaฤba - j. Standardi - k.
Natanฤno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Razred (B basic) - n. Najveฤja
nominalna obremenitev - o. Naslov proizvajalca - p. Datum proizvodnje (mesec/leto)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
13
HU
Jelen hasznรกlati utasรญtรกsban arrรณl olvashat, hogyan hasznรกlja felszerelรฉsรฉt. Nem mutatunk be
minden hasznรกlati mรณdot รฉs technikรกt.
Az eszkรถz hasznรกlatรกval kapcsolatos egyes veszรฉlyekrลl az รกbrรกk tรกjรฉkoztatnak, de lehetetlen
lenne valamennyi helytelen hasznรกlati mรณdot ismertetni. A termรฉkek legรบjabb hasznรกlati
mรณdozatairรณl รฉs az ezzel kapcsolatos aktuรกlis kiegรฉszรญtล informรกciรณkrรณl tรกjรฉkozรณdjon a Petzl.
com internetes honlapon.
Az รบj informรกciรณkat tartalmazรณ รฉrtesรญtรฉsek elolvasรกsรกรฉrt, betartรกsรกรฉrt รฉs a felszerelรฉs helyes
hasznรกlatรกรฉrt mindenki maga felelลs. Az eszkรถz helytelen hasznรกlata tovรกbbi veszรฉlyek forrรกsa
lehet. Ha jelen informรกciรณk megรฉrtรฉsรฉvel kapcsolatban kรฉtsรฉge vagy nehรฉzsรฉge tรกmad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasznรกlรกsi terรผlet
Egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs a felhasznรกlรณ magasbรณl valรณ leesรฉs elleni vรฉdelmรฉre.
Zuhanรกst megtartรณ รฉs munkahelyzetet pozicionรกlรณ teljes testhevederzet magasban vรฉgzett
munkรกhoz.
Nรฉvleges maximรกlis terhelรฉs: 140 kg.
A termรฉket tilos a megadott szakรญtรณszilรกrdsรกgรกnรกl nagyobb terhelรฉsnek kitenni vagy mรกs, a
megadott felhasznรกlรกsi terรผleteken kรญvรผli cรฉlra hasznรกlni.
Felelลssรฉg
FIGYELEM
A termรฉk hasznรกlata kรถzben vรฉgzett tevรฉkenysรฉgek termรฉszetรผkbลl adรณdรณan
veszรฉlyesek.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt.
A termรฉk hasznรกlata elลtt okvetlenรผl szรผksรฉges, hogy a felhasznรกlรณ:
- Elolvassa รฉs megรฉrtse a termรฉkhez mellรฉkelt valamennyi hasznรกlati utasรญtรกst.
- Arra jogosult szemรฉlytลl megfelelล oktatรกst kapjon.
- Alaposan megismerje a termรฉket, annak elลnyeit รฉs korlรกtait.
- Tudatรกban legyen a termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos kockรกzatoknak, รฉs elfogadja azokat.
A fenti ๏ฌgyelmeztetรฉsek bรกrmelyikรฉnek be nem tartรกsa sรบlyos balesetet vagy
halรกlt okozhat.
A termรฉket csakis kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek hasznรกlhatjรกk, vagy a felhasznรกlรณk legyenek
folyamatosan kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek felรผgyelete alatt.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt รฉs maga viseli
a lehetsรฉges kรถvetkezmรฉnyeket. Ha รn nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelลssรฉget
vรกllalja vagy ha nem รฉrtette meg tรถkรฉletesen jelen hasznรกlati utasรญtรกst, kรฉrjรผk, ne hasznรกlja a
termรฉket.
2. Rรฉszek megnevezรฉse
Mellheveder:
(1) Hรกtsรณ bekรถtรฉsi pont, (2) Hรกtsรณ bekรถtรฉsi pont รกllรญtรณcsatja, (3) Vรกllhevederek elsล รกllรญtรณcsatjai,
(4) Mellkasi bekรถtรฉsi pont, (5) BmโD รถsszekรถtลelem a mellheveder รฉs beรผlลheveder kรถzรฉ,
(6) CAPTIV, (7) Gumis bรบjtatรณk a hevedervรฉgeknek, (8) Tรฉpลzรกras bรบjtatรณ ASAPโSORBER
szรกmรกra, (9) Zuhanรกst megtartรณ kantรกr csatlakoztatรกsi pontja, (10) Esรฉs megtartรกsรกt jelzล szรกl.
Beรผlลheveder:
(11) Textil csatlakoztatรกsi pont az AmโD szรกmรกra, (12) Derรฉkrรฉsz hevedere, (13) Combrรฉszek
hevederei, (14) Fรฉm hasi bekรถtรฉsi pont, (15) Oldalsรณ bekรถtรฉsi pontok a derรฉkrรฉszen, (16)
Hรกtsรณ pozicionรกlรณ bekรถtรฉsi pont, (17) Hevederek DOUBLEBACK รกllรญtรณcsatjai, (17 bis)
Combhevederek FAST LT gyorscsatjai, (18) Felszerelรฉstartรณ, (19) Bรบjtatรณk TOOLBAG
szerszรกmtรกska szรกmรกra, (20) A derรฉk- รฉs a combrรฉsz รถsszekรถtล hevederek รกllรญtรณcsatjai, (21)
Bรบjtatรณk CARITOOL felszerelรฉstartรณk szรกmรกra.
Alapanyagok:
Hevederek: poliรฉszter.
รllรญtรณcsatok: acรฉl.
Fรฉm bekรถtรฉsi pont รฉs รถsszekรถtลelem: alumรญniumรถtvรถzet.
3. Ellenลrzรฉs, megvizsgรกlandรณ rรฉszek
A Petzl javasolja a termรฉk kompetens szemรฉly รกltal elvรฉgzett alapos felรผlvizsgรกlatรกt legalรกbb
12 havonta. Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett hasznรกlati mรณdokat. A felรผlvizsgรกlat
eredmรฉnyรฉt az EVE nyilvรกntartรณlapjรกn kell rรถgzรญteni: tรญpus, modell, gyรกrtรณ, egyedi azonosรญtรณ
vagy szรฉriaszรกm, gyรกrtรกs, vรกsรกrlรกs รฉs elsล hasznรกlatbavรฉtel dรกtuma, kรถvetkezล esedรฉkes
felรผlvizsgรกlat idลpontja, hibรกk, megjegyzรฉsek, az ellenลr neve รฉs alรกรญrรกsa.
Minden egyes hasznรกlatbavรฉtel elลtt
Beรผlลheveder
Vizsgรกlja meg a hevedereket a bekรถtรฉsi pontok รฉs a csatok kรถrรผl, valamint az รกllรญtรณcsatok รฉs a
biztonsรกgi varratok รกllapotรกt. รgyeljen a szakadt vagy laza szรกlakra.
รgyeljen a kopรกsokra, az elhasznรกlรณdรกs, magas hลmรฉrsรฉklet vagy kรฉmiai anyagok รกltal
okozott elvรกltozรกsokra.
Vizsgรกlja meg a DOUBLEBACK รฉs a FAST csatok mลฑkรถdลkรฉpessรฉgรฉt.
Ellenลrizze az esรฉs megtartรกsรกt jelzล szรกlat. Ez a piros jelzลszรกl akkor jelenik meg, ha a termรฉk
hรกtsรณ bekรถtรฉsi pontjรกt 400 daN-nรกl nagyobb erลhatรกs รฉrte.
Ha a jelzลszรกl lรกthatรณ, a termรฉket le kell selejtezni.
BmโD TRIACT-LOCK รถsszekรถtลelem
Ellenลrizze, nem lรกthatรณk-e repedรฉsek, deformรกciรณk, korrรณziรณ jelei (a testen, a szegecsen, a
nyelven รฉs a zรกrรณgyลฑrลฑn). Ellenลrizze, hogy a nyelv automatikusan รฉs tรถkรฉletesen becsukรณdik.
A Keylock nyรญlรกsรกt ne zรกrja el idegen test.
Ellenลrizze, hogy a zรกrรณgyลฑrลฑ kรฉzzel akadรกlytalanul be- รฉs kicsavarhatรณ.
A hasznรกlat sorรกn
รgyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irรกnyรกban terhelje.
A zรกrรณgyลฑrลฑ becsavart รกllapotรกt rendszeresen ellenลrizze. Kerรผlje, hogy a karabinert nyomรกs
vagy sรบrlรณdรกs รฉrje, mely a nyelvet kinyithatja vagy a zรกrรณgyลฑrลฑt kรกrosรญthatja.
Vizsgรกlja meg, hogy az รกllรญtรณcsatok jรณl zรกrรณdnak-e.
Az eszkรถz รกllapotรกt รฉs csatlakoztatรกsรกt a rendszer tรถbbi elemรฉhez a hasznรกlat sorรกn is
rendszeresen ellenลrizni kell. Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a felhasznรกlt eszkรถzรถk egymรกshoz
kรฉpest jรณl helyezkednek el.
4. Kompatibilitรกs
Vizsgรกlja meg, hogy az eszkรถz kompatibilis-e a hasznรกlt rendszer tรถbbi elemรฉvel (kompatibilitรกs
= az eszkรถzรถk jรณ egyรผttmลฑkรถdรฉse).
Az รถsszekรถtลelemekkel CAPTIV hasznรกlata kรถtelezล.
5. A beรผlลheveder felvรฉtele
- A kilรณgรณ hevedervรฉgeket gondosan rejtse el (kisimรญtva) az elasztikus bรบjtatรณk alรก.
- รgyeljen az idegen testekre (kavics, homok, ruhรกzat stb.), melyek akadรกlyozhatjรกk a FAST
gyorscsatok mลฑkรถdรฉsรฉt. Vizsgรกlja meg a csatok kifogรกstalan zรกrรณdรกsรกt (lรกsd az รกbrรกkat).
BmโD TRIACT-LOCK รถsszekรถtลelem
A karabiner nem tรถnkretehetetlen.
A karabiner szakรญtรณszilรกrdsรกga hossztengely-irรกnyรบ terhelรฉsnรฉl รฉs zรกrt nyelv esetรฉn a
legnagyobb. A karabiner mรกs irรกnyรบ, pl. keresztirรกnyรบ vagy nyitott nyelvvel tรถrtรฉnล terhelรฉse
veszรฉlyes รฉs csรถkkenti annak szakรญtรณszilรกrdsรกgรกt.
Tovรกbbi informรกciรณk az รถsszekรถtลelemekkel kapcsolatban a Technikai jรณtanรกcsok c.
dokumentumban a Petzl.com honlapon.
A hรกtsรณ bekรถtรฉsi pont egyszeri beรกllรญtรกsa
A hรกtsรณ bekรถtรฉsi pont magassรกgรกt egyรฉni alkatรกnak megfelelลen รกllรญtsa be, kรถrรผlbelรผl a
lapockรกk magassรกgรกba.
Figyelem: a derรฉk- รฉs combhevedereket รถsszekรถtล heveder beรกllรญtรกsa fontos, ha a hรกtsรณ
bekรถtรฉsi pontot hasznรกlja.
Beรกllรญtรกs รฉs kiprรณbรกlรกs
Hevederzetรฉt mindig รกllรญtsa be pontosan sajรกt testmรฉretรฉre, hogy az esetleges zuhanรกs kรกros
kรถvetkezmรฉnyeinek veszรฉlyรฉt ezzel is csรถkkentse.
Minden bekรถtรฉsi pontban prรณbรกljon mozogni, รฉs lรณgjon bele a hevederzetbe felszerelรฉsรฉvel
egyรผtt, hogy meggyลzลdjรถn a hevederzet helyes mรฉretรฉrลl, optimรกlis beรกllรญtรกsรกrรณl รฉs a vรกrhatรณ
hasznรกlati mรณdnak megfelelล kรฉnyelemrลl.
6. Zuhanรกs megtartรกsa
A mellsล bekรถtรฉsi pontot รฉs a hรกtsรณ bekรถtรฉsi pontot a hatรกlyos jogszabรกlyoknak megfelelล,
zuhanรกst megtartรณ rendszerhez kell csatlakoztatni. Kizรกrรณlag ezek a pontok alkalmasak
zuhanรกs megtartรกsรกt szolgรกlรณ rendszer, pl. kรถtรฉlre szรกnt mobil zuhanรกsgรกtlรณ, energiaelnyelล
stb. csatlakoztatรกsรกra.
Szabad esรฉstรฉr: a felhasznรกlรณ alatti szabad tรฉr
A felhasznรกlรณ alatti szabad tรฉrnek elegendลen nagynak kell lenni ahhoz, hogy egy esetleges
zuhanรกs sorรกn semmilyen tรกrgynak ne รผtkรถzzรถn neki. A szabad esรฉstรฉr pontos kiszรกmรญtรกsรกt a
rendszer egyรฉb elemeinek (energiaelnyelลk, mobil zuhanรกsgรกtlรณ stb.) hasznรกlati utasรญtรกsรกban
rรฉszletezzรผk.
7. Munkahelyzet pozicionรกlรกsa
A hasi bekรถtรฉsi pont รฉs a derรฉkrรฉszen talรกlhatรณ oldalsรณ bekรถtรฉsi pontok a felhasznรกlรณ
munkahelyzetรฉnek pozicionรกlรกsรกra szolgรกlnak.
Ezek a bekรถtรฉsi pontok nem alkalmasak zuhanรกs megtartรกsรกra.
A kรฉt oldalsรณ bekรถtรฉsi pontot mindig egyรผtt kell hasznรกlni, egy munkahelyzetet pozicionรกlรณ
kantรกrral รถsszekรถtve, hogy a derรฉkrรฉsz a tรถrzset kรฉnyelmesen megtรกmassza. A kantรกr
maradjon feszes.
8. Ereszkedรฉs
A beรผlล (textil vagy fรฉm) hasi bekรถtรฉsi pontja alkalmas ereszkedรฉsre.
Ez a bekรถtรฉsi pont nem alkalmas zuhanรกs megtartรกsรกra.
9. CAPTIV รถsszekรถtลelemet irรกnyban tartรณ
รกthidalรณ
A CAPTIV รกthidalรณ az รถsszekรถtลelemet a hossztengely irรกnyรบ terhelรฉs alatt tartja. Figyelem: az
รถsszekรถtลelem cserรฉje esetรฉn tegye รกt az รบj รถsszekรถtลelemre a levehetล CAPTIV-ot.
10. Felszerelรฉstartรณ
A felszerelรฉstartรณt kizรกrรณlag felszerelรฉs rรถgzรญtรฉsรฉre szabad hasznรกlni.
VIGYรZAT, VESZรLYFORRรS: ne hasznรกlja a felszerelรฉstartรณt biztosรญtรกsra, ereszkedรฉsre,
รถnmaga kantรกrral valรณ kikรถtรฉsรฉre vagy kรถtรฉlbe valรณ bekรถtรฉsรฉre.
A tรฉpลzรกras bรบjtatรณ a mobil zuhanรกsgรกtlรณ energiaelnyelลjรฉnek felsล pozรญciรณban tartรกsรกra
szolgรกl.
11. Fรผl a zuhanรกst megtartรณ kantรกr
kiakasztรกsรกra
A. Kizรกrรณlag a kantรกr nem hasznรกlt szรกrรกnak kiakasztรกsรกra hasznรกlhatรณ.
B. Zuhanรกs megtartรกsakor a fรผl elengedi a kantรกr vรฉgรฉn talรกlhatรณ, kiakasztott
รถsszekรถtลelemet, รญgy nem akadรกlyozza meg az energiaelnyelล mลฑkรถdรฉsรฉt.
Figyelem: ez a bekรถtรฉsi pont nem alkalmas zuhanรกs megtartรกsรกra.
12. Kiegรฉszรญtล informรกciรณk
Leselejtezรฉs:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos kรถrรผlmรฉnyektลl (a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl, a hasznรกlat
kรถrnyezeti feltรฉteleitลl: marรณ vagy vegyi anyagok, tengervรญz jelenlรฉtรฉtลl, รฉleken valรณ felfekvรฉstลl,
extrรฉm hลmรฉrsรฉkleti viszonyoktรณl stb.) fรผggลen a termรฉk รฉlettartama akรกr egyetlen hasznรกlatra
korlรกtozรณdhat.
A termรฉket le kell selejtezni, ha:
- Tรถbb, mint 10 รฉves รฉs tartalmaz mลฑanyag vagy textil alkatrรฉszeket.
- Nagy esรฉs vagy erลhatรกs รฉrte.
- A termรฉk felรผlvizsgรกlatรกnak eredmรฉnye nem kielรฉgรญtล. A hasznรกlat biztonsรกgossรกgรกt illetลen
bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel.
- Nem ismeri pontosan a termรฉk elลzetes hasznรกlatรกnak kรถrรผlmรฉnyeit.
- Hasznรกlata elavult (jogszabรกlyok, szabvรกnyok, technikรกk vรกltozรกsa vagy az รบjabb
felszerelรฉsekkel valรณ kompatibilitรกs hiรกnya stb. miatt).
A leselejtezett termรฉket semmisรญtse meg, hogy azt a kรฉsลbbiekben se lehessen hasznรกlni.
Jelmagyarรกzat:
A. รlettartam: 10 รฉv - B. Jelรถlรฉs - C. Hasznรกlat hลmรฉrsรฉklete - D. รvintรฉzkedรฉsek
- E. Tisztรญtรกs/fertลtlenรญtรฉs - F. Szรกrรญtรกs - G. Tรกrolรกs/szรกllรญtรกs - H. Karbantartรกs - I.
Mรณdosรญtรกsok/javรญtรกsok (Petzl pรณtalkatrรฉszek kivรฉtelรฉvel csak a gyรกrtรณ szakszervizรฉben
engedรฉlyezett) - J. Kรฉrdรฉsek/kapcsolat
3 รฉv garancia
Minden gyรกrtรกsi vagy anyaghibรกra. A garancia nem vonatkozik a kรถvetkezลkre: normรกlis
elhasznรกlรณdรกs, mรณdosรญtรกsok vagy hรกzilagos javรญtรกsok, helytelen tรกrolรกs, hanyagsรกg, nem
rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat.
Veszรฉlyt jelzล piktogrammok
1. Sรบlyos vagy halรกlos sรฉrรผlรฉs kockรกzatรกval jรกrรณ, veszรฉlyes szituรกciรณ. 2. Vรกratlan esemรฉny vagy
sรฉrรผlรฉs valรณs veszรฉlye. 3. Fontos informรกciรณ a termรฉk mลฑkรถdรฉsรฉrลl vagy hasznรกlatรกrรณl. 4. Nem
kompatibilis felszerelรฉs.
Nyomon kรถvethetลsรฉg รฉs jelรถlรฉs
a. Jelen egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs gyรกrtรกsรกt ellenลrzล noti๏ฌkรกlt szervezet szรกma - b. Jelen egyรฉni
vรฉdลfelszerelรฉs gyรกrtรกsรกt ellenลrzล noti๏ฌkรกlt szervezet szรกma - c. Nyomon kรถvethetลsรฉg:
szรกmsor - d. Mรฉret - e. Egyedi azonosรญtรณszรกm - f. Gyรกrtรกs รฉve - g. Gyรกrtรกs hรณnapja - h.
Szรฉriaszรกm - i. Egyedi azonosรญtรณkรณd - j. Szabvรกnyok - k. Olvassa el ๏ฌgyelmesen ezt a
tรกjรฉkoztatรณt - l. Modell azonosรญtรณja - m. Osztรกly (B base) - n. Maximรกlis nรฉvleges terhelรฉs - o. A
gyรกrtรณ cรญme - p. Gyรกrtรกs dรกtuma (hรณnap/รฉv)
RU
ะญัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต. ะะฐะฝะฝะฐั
ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะปัะบะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะต ัะฟะพัะพะฑั ะธ
ัะตั
ะฝะธะบะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ ะธะฝัะพัะผะธัััั ะฒะฐั ัะพะปัะบะพ ะพ ะฝะตะบะพัะพััั
ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัั
ัะธัะบะฐั
, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั. ะะฝััััะบัะธั ะฝะต ะพะฟะธััะฒะฐะตั
ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะฐะนั Petzl.com, ัะฐะผ ะฒั ะฝะฐะนะดะตัะต ะฟะพัะปะตะดะฝะธะต
ะฒะตััะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะธ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฒัะตั
ะผะตั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะธ ะทะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฒะพะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั. ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ัะธัะบะพะฒ. ะ ัะปััะฐะต
ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ัััะดะฝะพััะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Petzl.
1. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะกัะตะดััะฒะพ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั (ะกะะ) ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฒััะพัั.
ะะพะปะฝะฐั ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝะฐั ะฟัะธะฒัะทั ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ะธ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั
ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐ ะฒััะพัะต.
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ: 140 ะบะณ.
ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฝะฐะณััะทะบะต, ะฟัะตะฒััะฐััะตะน ะฟัะตะดะตะป ะตะณะพ ะฟัะพัะฝะพััะธ,
ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะธััะฐัะธัั
, ะดะปั ะบะพัะพััั
ะพะฝะพ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
ะะะะะะะะ
ะะตััะตะปัะฝะพััั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะฐั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะพะฟะฐัะฝะฐ ะฟะพ
ัะฒะพะตะน ะฟัะธัะพะดะต.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะตัะตะฝะธั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒั ะดะพะปะถะฝั:
- ะัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะัะพะนัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
- ะะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะผะธ
ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะัะพะทะฝะฐัั ะธ ะฟัะธะฝััั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะปัะฑะพะณะพ ะธะท ััะธั
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะฐะผะธ, ะฟัะพัะตะดัะธะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั
ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั, ะธะปะธ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝััะพะปะตะผ ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะพะณะพ ะปะธัะฐ.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั, ะธ
ัะพะปัะบะพ ะฒั ะพัะฒะตัะฐะตัะต ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ัะฟะพัะพะฑะฝั ะฒะทััั ะฝะฐ
ัะตะฑั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต ะฟะพะฝัะปะธ
ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
ะััะดะฝะฐั ะพะฑะฒัะทะบะฐ:
(1) ะกะฟะธะฝะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, (2) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝะฐั ะฟััะถะบะฐ ัะฟะธะฝะฝะพะน ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, (3)
ะััะดะฝัะต ะฟััะถะบะธ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะฟะปะตัะตะฒัั
ัะตะผะฝะตะน, (4) ะััะดะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, (5)
ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะทะฒะตะฝะพ ะณััะดะฝะพะน ะพะฑะฒัะทะบะธ ะธ ะฟัะธะฒัะทะธ ะดะปั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะธะดั, (6) CAPTIV, (7)
ะญะปะฐััะธัะฝัะต ะดะตัะถะฐัะตะปะธ ัััะพะฟั, (8) ะะธะฟััะบะฐ Velcro ะดะปั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ASAPโSORBER, (9) ะะตัะปะธ
ะดะปั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ัััะพะฟะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั, (10) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะฒะฐ.
ะัะธะฒัะทั ะดะปั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ัะธะดั:
(11) ะขะตะบััะธะปัะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะปะตะผะตะฝัะฐ BmโD, (12) ะะพััะฝัะต ัะตะผะฝะธ,
(13) ะกััะพะฟั ะฝะพะถะฝัั
ัะตะผะฝะตะน, (14) ะะตัะฐะปะปะธัะตัะบะฐั ะฑัััะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, (15) ะะพะบะพะฒัะต
ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฟะพััะฝะพะณะพ ัะตะผะฝั, (16) ะะฐะดะฝัั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะธััะตะผั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั
ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธั, (17) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ะฟััะถะบะธ DOUBLEBACK, (17 bis) ะััะถะบะธ FAST ะฝะฐ
ะฝะพะถะฝัั
ัะตะผะฝัั
, (18) ะััะทะพะฒัะต ะฟะตัะปะธ, (19) ะขะพัะบะธ ะดะปั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ััะผะบะธ TOOLBAG, (20)
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ะฟััะถะบะธ DOUBLEBACK ัััะพะฟ, ัะพะตะดะธะฝัััะธั
ะฝะพะถะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะธ ะฟะพัั, (21)
ะัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะปั ัะฐะทะฒะตัะพัะฝัั
ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ CARITOOL.
ะัะฝะพะฒะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั:
ะกััะพะฟั: ะฟะพะปะธัััะตั.
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ะฟััะถะบะธ: ััะฐะปั.
ะะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะต ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั: ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒัะน ัะฟะปะฐะฒ.
3. ะัะผะพัั ะธะทะดะตะปะธั
Petzl ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ะฟะปะฐะฝะพะฒัะน ะพัะผะพัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝัะผ ะปะธัะพะผ ะบะฐะบ
ะผะธะฝะธะผัะผ ะบะฐะถะดัะต 12 ะผะตัััะตะฒ. ะัะธ ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะผ ะพัะผะพััะต ัะปะตะดัะนัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
Petzl.com. ะ ะตะทัะปััะฐัั ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะณะพ ะพัะผะพััะฐ ะทะฐะฝะพััััั ะฒ ะธะฝัะฟะตะบัะธะพะฝะฝัั ัะพัะผั ะฒะฐัะตะณะพ
ะกะะ, ะบะพัะพัะฐั ะดะพะปะถะฝะฐ ัะพะดะตัะถะฐัั ัะปะตะดััััั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั: ัะธะฟ ะกะะ, ะผะพะดะตะปั, ะบะพะฝัะฐะบัะฝะฐั
ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะนะฝัะน ะธะปะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั, ะดะฐัะฐ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั,
ะดะฐัะฐ ะฟะพะบัะฟะบะธ, ะดะฐัะฐ ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะดะฐัะฐ ัะปะตะดัััะตะณะพ ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะณะพ ะพัะผะพััะฐ,
ะดะตัะตะบัั, ะฟัะธะผะตัะฐะฝะธั, ะธะผั ะธ ะฟะพะดะฟะธัั ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะัะธะฒัะทั
ะัะพะฒะตัััะต ัะพััะพัะฝะธะต ะฒัะตั
ัััะพะฟ ะฒ ัะพัะบะฐั
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ัะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัั
ะฟััะถะตะบ ะธ
ัะธะปะพะฒัั
ัะฒะพะฒ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ะฟะพัะตะทะฐะฝะฝัั
ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัั
ะฝะธัะตะน.
ะขะฐะบะถะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฑะตะดะธัััั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ะฟะพัะตะทะพะฒ, ัะปะตะดะพะฒ ะธะทะฝะพัะฐ, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั ะธะปะธ ั
ะธะผะธะบะฐัะพะฒ ะธ ั.ะฟ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต ะฟััะถะตะบ DOUBLEBACK ะธ FAST.
ะัะพะฒะตัััะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะฒะฐ. ะะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะฒะฐ ะฟัะตะดััะฐะฒะปัะตั ัะพะฑะพะน ะบัะฐัะฝัั ะฟะพะปะพัั,
ะบะพัะพัะฐั ะฟะพัะฒะปัะตััั, ะตัะปะธ ัะฟะธะฝะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะธัะฟัััะฒะฐะตั ะฝะฐะณััะทะบั ัะฒััะต 400 ะดะฐะ.
ะัะตะบัะฐัะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัั ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝัั ะฟัะธะฒัะทั, ะตัะปะธ ะฒะธะดะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัััะฒะฐ.
ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั BmโD TRIACT-LOCK
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ััะตัะธะฝ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะน, ัะปะตะดะพะฒ ะบะพััะพะทะธะธ ะธ ะธะทะฝะพัะฐ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต,
ะทะฐัะตะปะบะต, ะทะฐะบะปะตะฟะบะต ะธ ะทะฐะฟะพัะฝะพะผ ัะปะตะผะตะฝัะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะทะฐัะตะปะบะฐ ะพัะบััะฒะฐะตััั ะปะตะณะบะพ ะธ
ะทะฐะบััะฒะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะธ ะดะพ ะบะพะฝัะฐ. ะัะฒะตัััะธะต ะฒ ัะธััะตะผะต Keylock ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั
ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะพ ะธะปะธ ะทะฐะบัะฟะพัะตะฝะพ.
ะัะพะฒะตัััะต ะทะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั: ะพะฝ ะดะพะปะถะตะฝ ะฟะพะปะฝะพัััั ะพัะบััะฒะฐัััั ะธ ะทะฐะบััะฒะฐัััั.
ะะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะฐัะฐะฑะธะฝ ะฒัะตะณะดะฐ ะฝะฐะณััะถะตะฝ ะฒะดะพะปั ัะฒะพะตะน ะณะปะฐะฒะฝะพะน ะพัะธ.
ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต, ััะพ ะทะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝ. ะะทะฑะตะณะฐะนัะต
ะปัะฑะพะณะพ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะธ/ะธะปะธ ััะตะฝะธั, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะพัะบัััั ะทะฐัะตะปะบั ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะธัั
ะทะฐะฟะพัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั.
ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต, ััะพ ัะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ะฟััะถะบะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐััะฝััั.
ะะฐะถะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััั ัะพััะพัะฝะธะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะธ ะตะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ะบ ะดััะณะธะผ
ัะปะตะผะตะฝัะฐะผ ัะธััะตะผั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั
ะดััะณ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะดััะณะฐ.
4. ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะัะพะฒะตัััะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ั ะดััะณะธะผะธ ัะปะตะผะตะฝัะฐะผะธ ัะธััะตะผั ะฒ ะบะพะฝัะตะบััะต
ะฒะฐัะตะน ะทะฐะดะฐัะธ (ัะพะฒะผะตััะธะผะพััั ะพะทะฝะฐัะฐะตั ั
ะพัะพัะตะต, ัััะตะบัะธะฒะฝะพะต ะฒะทะฐะธะผะพะดะตะนััะฒะธะต).
ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพ ัะฒะพะธะผ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะผ ะฟะตัะตะผััะบั CAPTIV.
5. ะะฐะดะตะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะธะฒัะทะธ
- ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธะทะปะธัะบะธ ัััะพะฟั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะปะพะถะตะฝั ะธ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝั ะฒ ัะปะฐััะธัะฝัั
ัะธะบัะฐัะพัะฐั
.
- ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธะต ะฟััะถะบะธ FAST ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ
(ะผะตะปะบะธั
ะบะฐะผะตัะบะพะฒ, ะฟะตัะบะฐ, ะบัะฐะตะฒ ะพะดะตะถะดั ะธ ั.ะด.) โ ะพะฝะธ ะผะพะณัั ะฟัะตะฟััััะฒะพะฒะฐัั ัะฐะฑะพัะต
ะฟััะถะตะบ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะพะฝะธ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝั (ัะผ. ัะธััะฝะบะธ).
ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะน ัะปะตะผะตะฝั BmโD TRIACT-LOCK
ะะฐัะฐะฑะธะฝ ะฝะต ัะฒะปัะตััั ะฐะฑัะพะปััะฝะพ ะฟัะพัะฝัะผ.
ะะฐัะฐะฑะธะฝ ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฟัะพัะตะฝ ะฟัะธ ะฝะฐะณััะทะบะต ะฒะดะพะปั ัะฒะพะตะน ะณะปะฐะฒะฝะพะน ะพัะธ ะฟัะธ ะทะฐะบัััะพะน ะทะฐัะตะปะบะต.
ะะฐะณััะถะฐัั ะบะฐัะฐะฑะธะฝ ะฒ ะปัะฑัั
ะดััะณะธั
ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธัั
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟะพ ะผะฐะปะพะน ะพัะธ) ะธะปะธ ั
ะพัะบัััะพะน ะทะฐัะตะปะบะพะน ะพะฟะฐัะฝะพ, ััะพ ะผะพะถะตั ัะผะตะฝััะธัั ะตะณะพ ะฟัะพัะฝะพััั.
ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะผั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฒะฐะผ ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั
ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะผะธ ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผะธ ะฟะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ, ะดะพัััะฟะฝัะผะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
Petzl.com.
ะะฐัะฐะปัะฝะฐั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัะฟะธะฝะฝะพะน ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั
ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะฟะธะฝะฝะพะน ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะฐะบ, ััะพะฑั ะพะฝะพ ะฟะพะดั
ะพะดะธะปะพ ะฒะฐัะตะผั
ัะตะปะพัะปะพะถะตะฝะธั: ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะพะปะถะฝะฐ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัััั ะฝะฐ ััะพะฒะฝะต ะปะพะฟะฐัะพะบ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ัััะพะฟ, ัะพะตะดะธะฝัััะธั
ะฝะพะถะฝัะต ัะตะผะฝะธ ะธ ะฟะพัั,
ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฒะฐะถะฝะฐ, ะตัะปะธ ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ัะฟะธะฝะฝัั ัะพัะบั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะธ ัะตัั ะฝะฐ ะฒัะฒะตัะธะฒะฐะฝะธะต
ะัะธะฒัะทั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะพะฝะฐ ะฟะปะพัะฝะพ ะฟัะธะปะตะณะฐะปะฐ ะบ ัะตะปั, ััะพ
ัะผะตะฝััะฐะตั ัะธัะบ ััะฐะฒะผั ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั.
ะั ะดะพะปะถะฝั ะฟะพะดะฒะธะณะฐัััั ะฒ ะฟัะธะฒัะทะธ, ะฐ ะฟะพัะพะผ ะฒัะฒะตัะธัััั (ัะตัั ะฝะฐ ะฒัะฒะตัะธะฒะฐะฝะธะต), ะฝะฐะณััะทะธะฒ
ะฟะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝะพ ะบะฐะถะดัั ัะพัะบั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ััะพะฑั ัะฑะตะดะธัััั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฟัะธะฒัะทั โ
ะฝัะถะฝะพะณะพ ัะฐะทะผะตัะฐ, ััะพ ะฑัะดะตั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝ ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะน ะบะพะผัะพัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟะปะฐะฝะธััะตะผะพะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ััะพ ะพะฝะฐ ะพะฟัะธะผะฐะปัะฝะพ ะพััะตะณัะปะธัะพะฒะฐะฝะฐ.
6. ะะฐัะธัะฐ ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั
ะกะฟะธะฝะฝะฐั ะธ ะณััะดะฝะฐั ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝั ะบ ัะธััะตะผะต ะทะฐัะธัั ะพั
ะฟะฐะดะตะฝะธั, ะพัะฒะตัะฐััะตะน ะดะตะนััะฒัััะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ. ะขะพะปัะบะพ ััะธ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะปัะถะฐั ะดะปั
ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ัะธััะตะผั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั
ะฟะพะปะทัะฝะบะพะฒะพะณะพ ัะธะฟะฐ, ะฐะผะพััะธะทะฐัะพัะฐ ััะฒะบะฐ ะธ ั.ะด.).
ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะต ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะต ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ: ัะฐัััะพัะฝะธะต ะผะตะถะดั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ ะธ
ะฟัะตะฟััััะฒะธะตะผ
ะกะฒะพะฑะพะดะฝะพะต ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะฟะพะด ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะดะพััะฐัะพัะฝัะผ ะดะปั ัะพะณะพ,
ััะพะฑั ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั ะพะฝ ะฝะต ัะดะฐัะธะปัั ะพ ะฟัะตะฟััััะฒะธะต. ะะตัะฐะปะธ ัะฐััะตัะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะณะพ
ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ ะฟะพะด ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ ะพะฟะธัะฐะฝั ะฒ ะธะฝััััะบัะธัั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ะดััะณะธั
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝะพะน ัะธััะตะผั (ะฐะผะพััะธะทะฐัะพัะพะฒ ััะฒะบะฐ, ััะตะดััะฒ ะทะฐัะธัั
ะฟะพะปะทัะฝะบะพะฒะพะณะพ ัะธะฟะฐ ะธ ั.ะด.).
7. ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต
ะะพะบะพะฒัะต ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะฟะพััะฝะพะผ ัะตะผะฝะต ะธ ะฑัััะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะฐะฑะพัะฝะธะบะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต ะฒ ะฝัะถะฝะพะผ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ะญัะธ ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะต ัะฐัััะธัะฐะฝั ะฝะฐ ัะดะตัะถะฐะฝะธะต ะฟะฐะดะตะฝะธั.
ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะฑะต ะฑะพะบะพะฒัะต ัะพัะบะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั, ัะพะตะดะธะฝัั ะธั
ัััะพะฟะพะผ ะดะปั
ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั. ะขะฐะบ ะฒั ัะผะพะถะตัะต ะฒ ะฟะพะปะฝะพะน ะผะตัะต ะพัััะธัั ัะดะพะฑััะฒะพ ัะธัะพะบะพะณะพ ะฟะพััะฐ.
ะกััะพะฟ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฒ ะฝะฐััะฝััะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ.
8. ะกะฟััะบ ะฟะพ ะฒะตัะตะฒะบะต
ะัััะฝะฐั ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (ัะตะบััะธะปัะฝะฐั ะธะปะธ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะฐั) ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะปั ัะฟััะบะฐ.
ะญัะฐ ัะพัะบะฐ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั.
9. ะะตัะตะผััะบะฐ ะดะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ CAPTIV
ะะตัะตะผััะบะฐ ะดะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ CAPTIV ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัั ะฝะฐะณััะทะบั ะฒะดะพะปั
ะณะปะฐะฒะฝะพะน ะพัะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฟัะธ ัะผะตะฝะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ ัะฝะพะฒะฐ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟะตัะตะผััะบั ะดะปั
ัะธะบัะฐัะธะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ CAPTIV.
10. ะััะทะพะฒัะต ะฟะตัะปะธ
ะััะทะพะฒัะต ะฟะตัะปะธ ะดะพะปะถะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะะกะขะฌ: ะฝะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะณััะทะพะฒัะต ะฟะตัะปะธ ะดะปั ัััะฐั
ะพะฒะบะธ,
ะดะปั ัะฟััะบะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฝะต ะฒะฒัะทัะฒะฐะนัะต ะฒ ะฝะธั
ัััะฐั
ะพะฒะพัะฝัะน ะบะฐะฝะฐั ะธ ะฝะต ะฒััะฐะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ะฝะธั
ะฝะฐ
ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบั.
ะะธะฟััะบะฐ Velcro ะผะพะถะตั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฐ ะดะปั ัะดะตัะถะฐะฝะธั ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั
ะฟะพะปะทัะฝะบะพะฒะพะณะพ ัะธะฟะฐ ะฒ ะฒะตัั
ะฝะตะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
11. ะะตัะปะธ ะดะปั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ัััะพะฟะฐ
ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั
A. ะะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะพะฝะตัะฝัั
ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะณะพ
ะบะพะฝัะฐ ัััะพะฟะฐ ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั.
B. ะ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั ะฟะตัะปะธ ะดะปั ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐัั ะบะพะฝะตัะฝัะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝั
ัััะพะฟะฐ, ัะตะผ ัะฐะผัะผ ะฝะต ะผะตัะฐั ััะฐะฑะฐััะฒะฐะฝะธั ะฐะผะพััะธะทะฐัะพัะฐ ััะฒะบะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ััะธ ะฟะตัะปะธ ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั.
12. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะัะฑัะฐะบะพะฒะบะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั:
ะะะะะะะะ: ะพัะพะฑัะต ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ัะผะตะฝััะตะฝะธะต ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั
ะธะทะดะตะปะธั, ะฒะฟะปะพัั ะดะพ ะพะดะฝะพะบัะฐัะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั; ะฝะฐะฟัะธะผะตั: ัะฟะพัะพะฑ ะธ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะผะพััะบะพะน ััะตะดั, ัะฐะฑะพัะฐ
ั ะฐะณัะตััะธะฒะฝัะผะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธะผะธ ะฒะตัะตััะฒะฐะผะธ, ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะบะพะฝัะฐะบั ั
ะพััััะผะธ ะณัะฐะฝัะผะธ ะธ ั.ะด.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะฑัะฐะบะพะฒัะฒะฐะนัะต ะปัะฑะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะตัะปะธ:
- ะะผั ะฑะพะปััะต 10 ะปะตั ะธ ะพะฝะพ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะพ ะธะท ะฟะปะฐััะธะบะฐ ะธะปะธ ัะตะบััะธะปั.
- ะะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปะพัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะธะปัะฝะพะณะพ ััะฒะบะฐ ะธะปะธ ะฑะพะปััะพะน ะฝะฐะณััะทะบะต.
- ะะฝะพ ะฝะต ัะดะพะฒะปะตัะฒะพัะธะปะพ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฟัะธ ะพัะผะพััะต. ะฃ ะฒะฐั ะตััั ัะพะผะฝะตะฝะธั ะฒ ะตะณะพ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ.
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพะปะฝัั ะธััะพัะธั ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ัััะฐัะตะปะพ ะธ ะฑะพะปะตะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะพะฒัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะทะฐะบะพะฝะฐะผ, ัะตั
ะฝะธะบะต ะธะปะธ
ะฝะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะธ ั.ะด.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั
ัะฝะธััะพะถะธัั.
ะ ะธััะฝะบะธ:
A. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั: 10 ะปะตั - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - ะก. ะะพะฟัััะธะผัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะน ัะตะถะธะผ
- D. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ - E. ะงะธััะบะฐ/ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั - F. ะกััะบะฐ - G. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต/
ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ - H. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ัะตะผะพะฝั (ะทะฐะฟัะตัะตะฝั ะฒะฝะต
ะผะฐััะตััะบะธั
Petzl, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน) - J. ะะพะฟัะพัั/ะบะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะฐ
ะั ะปัะฑัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต
ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะต ัะปััะฐะธ: ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน ะธะทะฝะพั, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต, ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต
ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธ ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด,
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะตะฑัะตะถะฝัะผ ะพัะฝะพัะตะฝะธะตะผ ะบ ะธะทะดะตะปะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝัะต ะทะฝะฐะบะธ
1. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ะฝะตะธะทะฑะตะถะฝัะน ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะตััะตะทะฝัั
ััะฐะฒะผ ะธะปะธ
ะฒะตะดััะฐั ะบ ัะผะตััะธ. 2. ะกะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปัััะฐั ัะธัะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั
ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ. 3. ะะฐะถะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ ะพ ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐั
ะฒะฐัะตะณะพ
ัะฝะฐััะถะตะฝะธั. 4. ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะฐั ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผะพััั.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะฟัะพะดัะบัะธะธ
a. ะะพะผะตั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ, ะพัััะตััะฒะปัััะตะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะฝััะพะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะกะะ
- b. ะกะตััะธัะธัะธััััะธะน ะพัะณะฐะฝ - c. ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั: ะผะฐััะธัะฐ ะดะฐะฝะฝัั
- d. ะ ะฐะทะผะตั - e.
ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั - f. ะะพะด ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - g. ะะตััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - h. ะะพะผะตั ะฟะฐััะธะธ - i.
ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั ะธะทะดะตะปะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััั - k. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ - l. ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะผะพะดะตะปะธ - m. ะะปะฐัั (B ะฑะฐะทะพะฒัะน) - n. ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะฐั
ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ - o. ะะดัะตั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั - p. ะะฐัะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ (ะผะตััั/ะณะพะด)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
14
CN
้ไปฝ่ชชๆๆธๅฐๅๆจ่งฃ้ๅฆไฝๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใ้่ฃกๅชๆ่ฟฐๆญฃ็ขบ็ก่ชค
็ๆ่กๅไฝฟ็จๆนๆณใ
่ญฆ็คบๆจ่ชๅฐๅ็ฅๆจไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅๆ็ๆฝๅจๅฑ้ช๏ผไฝไธฆไธๅฎๅ
จ่ฉณ็กใ่ซ็ป
้Petzl.comๆฅ้ฑๆดๆฐๅ้ๅ ไฟกๆฏใ
ๆจๆ่ฒฌไปป้ฑ่ฎๆฏไธๆข่ญฆ็คบไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใไปปไฝ้ฏ่ชค็ไฝฟ็จ้ฝ
ๅฐ้ ๆ้กๅคๅฑ้ชใๅฆๆๆจๆไปปไฝ็ๅๆๅฐๆผ็่งฃ้ไบๆไปถๆๅฐ้ฃ็
่ฉฑ๏ผ่ซ่ฏ็ตกPetzlใ
1.ๆ็จ็ฏๅ
็จๆผๅข่ฝไฟ่ญท็ๅไบบไฟ่ญท่จญๅ๏ผPPE๏ผใ
็จๆผ้ซ็ฉบไฝๆฅญ็ๅ
จ่บซ้ฒๅข่ฝๅๅฎไฝๅฎๅ
จๅธถใ
ๆๅคง่ฒ ้๏ผ140ๅ
ฌๆคใ
ไฝฟ็จ่ฉฒ็ขๅๆ๏ผไธๅฏ่ถ
ๅบๅ
ถ่ฒ ่ท้ๅถ๏ผไนไธๅฏ็จๆผ่จญ่จไนๅค็็จ้ใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ๅกๆถๅไฝฟ็จๆญค่ฃๅ็ๆดปๅ้ฝๅ
ทๆไธๅฎๅฑ้ชๆงใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅใๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌใ
ๅจไฝฟ็จๆญค่ฃๅๅ๏ผๆจๅฟ
้ ๏ผ
- ้ฑ่ฎๅนถ็่งฃๅ
จ้จไฝฟ็จๆๅใ
- ้ๅฐๅ
ถๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆนๆณ๏ผ้ฒ่ก็นๅฎ่จ็ทดใ
- ็ๆๆจ็่ฃๅ๏ผไบ่งฃๅ
ถๆง่ฝๅไฝฟ็จ้ๅถใ
- ็่งฃไธฆๆฅๅๆๆถๅๅฐ็ๅฑ้ชใ
ไธๆฆๅฟฝ่ฆไธ่ฟฐไปปไฝไธๆข่ญฆๅ๏ผๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅด้ๅทๅฎณ็่ณๆญปไบกใ
่ฉฒ็ขๅๅฟ
้ ็ฑๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบไพไฝฟ็จ๏ผๆๅจๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็
ไบบ๏ผ็ดๆฅ็ฎ่ฆ็ฃ็ฃไธไฝฟ็จใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅใๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌไธฆๆฟๆๅพๆใๅฆๆๆจ็กๆณๆฟๆ็ธ
้่ฒฌไปปๆ็กๆณๅฎๅ
จ็่งฃๆฌไฝฟ็จ่ชชๆ๏ผ้ฃ้บผไธ่ฆไฝฟ็จๆญค่ฃๅใ
2.้จไปถๅ็จฑ
่ธๅผๅฎๅ
จๅธถ๏ผ
๏ผ1๏ผ่้จ้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ2๏ผ่้จ้ฃๆฅๅธถ่ชฟ็ฏๆฃ๏ผ๏ผ3๏ผ่ฉๅธถ่ชฟ็ฏ
ๆฃ๏ผ๏ผ4๏ผ่ธ้จ้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ5๏ผ่ธๅธถ่ๅบงๅผๅฎๅ
จๅธถ้ฃๆฅๆฃ๏ผ๏ผ6๏ผ
CAPTIV๏ผ๏ผ7๏ผๅฝๆงๆๅธถ๏ผ๏ผ8๏ผ็จๆผๅบๅฎASAP'SORBER็Velcro
่ฒผ๏ผ๏ผ9๏ผ้ฒๅข่ฝๆฝ็ดข้ๆฃๆ้ป๏ผ๏ผ10๏ผๅข่ฝๅถๅๆ็คบๅจใ
ๅบงๅผๅฎๅ
จๅธถ๏ผ
๏ผ11๏ผBm'D้ฃๆฅๆฃ็้็น้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ12๏ผ่
ฐๅธถ๏ผ๏ผ13๏ผ่
ฟๅธถ๏ผ
๏ผ14๏ผ่
น้จ้ๅฑฌ้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ15๏ผ่
ฐๅธถๅด้จ้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ16๏ผๅพ้จ้
ๅถ้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ17๏ผDOUBLEBACK่ชฟ็ฏๆฃ๏ผ๏ผ17 bis๏ผ่
ฟ็ฐFAST
ๆฃ๏ผ๏ผ18๏ผ่ฃๅๆ็ฐ๏ผ๏ผ19๏ผTOOLBAGๅทฅๅ
ทๅ
้ฃๆฅ้ป๏ผ๏ผ20๏ผ่
ฟ
ๅธถๅ่
ฐๅธถ้ฃๆฅๅธถไธ็DOUBLEBACK่ชฟ็ฏๆฃ๏ผ๏ผ21๏ผCARITOOLๅทฅ
ๅ
ทๆๆฃๆงฝใ
ไธป่ฆๆๆ๏ผ
ๆๅธถ๏ผ่้
ฏ็บ็ถญใ
่ชฟ็ฏๆฃ๏ผ้ผใ
้ๅฑฌ้ฃๆฅ้ปๅ้ฃๆฅๅจ๏ผ้ๅ้ใ
3.ๆชขๆธฌใๆชขๆฅ่ฆ้ป
Petzlๅปบ่ญฐ่ณๅฐๆฏ12ๅๆ๏ผ็ฑๅฐๆฅญไบบๅกๆทฑๅ
ฅๆชขๆฅไธๆฌกใ่ซๆ นๆPetzl.
com็ถฒ็ซไธๆ่ฟฐ็ๆไฝๆนๅผ้ฒ่กๆชขๆฅใๅจๆจ็PPEๆชขๆฅ่กจๆ ผไธญ่จ้๏ผ
้กๅใๅ่ใ็็ขๅไฟกๆฏใๅบๅ่ๆ็จ็ซ็ทจ็ขผ๏ผ็็ขใ่ณผ่ฒทใ็ฌฌไธๆฌก
ไฝฟ็จๅไธไธๆฌกๆชขๆฅๆฅๆ๏ผๅ้กใ่ฉ่ซใๆชขๆฅ่
ๅงๅๅ็ฐฝๅใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ
ๅฎๅ
จๅธถ
ๆชขๆฅๆๅธถ็้ฃๆฅ้ปใ่ชฟ็ฏๆฃไปฅๅๅฎๅ
จ็ธซ็ท็็ๆณใไป็ดฐๆชขๆฅๆฏๅฆๅญๅจ
ๆท็ทๆ่ซ็ท็ๅฐๆนใ
ๆชขๆฅๆฏๅฆๅญๅจๅ ไฝฟ็จใๆด้ฒๆผ้ซๆบซๅ่ๅๅญธๅๆฅ่งธ้่ๅฐ่ด็ๅฒ็ใ
็ฃจๆๅๆๅฃ็ญ็ๆณใ
ๆชขๆฅDOUBLEBACKๅFASTๆฃๆฏๅฆๆไฝๆญฃๅธธใ
ๆชขๆฅๅข่ฝๅถๅๆ็คบๅจใ็ถ่้จ้ฃๆฅ้ปๅๅฐ่ถ
้400daN็่กๆๅๅ๏ผ
่ฉฒๆ็คบๅจๆ้กฏ็คบ็ด
่ฒๆจ็คบใ
็ถๅข่ฝๅถๅๆ็คบๅจๅฏ่ฆๆ๏ผ่ฉฒๅฎๅ
จๅธถๅณๅฏๆทๆฑฐใ
BmโD TRIACT-LOCK้ฃๆฅๅจ
ๆชขๆฅๆฃ่บซใ่ฝ่ปธใ้้ๅไธ้ๅฅๆฒๆไปปไฝ่ฃ็ดใ่ฎๅฝขใไพต่ใ็ฃจๆใ
ๆชขๆฅ้้่ฝๅฆ่ชๅๅฎๅ
จ้ๅใKeylockๅญไธๅพๆไปปไฝ้ปๅกใ
ๆชขๆฅไธ้ๅฅ่ฝๅฆ้ไฝๅๆ้ใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๆ
็ขบไฟ้้ฆๅง็ตๅจๅ
ถไธป่ปธไธๅๅใ
็ถๅธธๆชขๆฅไธ้ๅฅๆฏๅฆ้ไฝใ้ฟๅ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด้้ๆ้ๆๆๅฃ้ๅฅ็ๅฃ
ๅๆๆฉๆฆใ
ๅฎๆๆชขๆฅ่ชฟ็ฏๆฃๆฏๅฆๆญฃ็ขบๆฃ็ทใ
ๅฎๆๆชขๆฅ็ขๅ็ๆณๅๅ
ถ่็ณป็ตฑๅ
งๅ
ถไป่จญๅ็้ฃๆฅ็ๆณ๏ผๆฏ่ณ้้่ฆ
็ใ็ขบไฟ็ณป็ตฑๅ
งๆๆ่จญๅๅไบ็ธๆญฃ็ขบ้ฃๆฅใ
4.ๅ
ผๅฎนๆง
้ฉ่ญ่ฉฒ็ขๅๅจๆไฝๆ่ๅ
ถไป็ตไปถ็ๅ
ผๅฎนๆง๏ผๅ
ผๅฎนๆง๏ผ่ฏๅฅฝ็ๅ่ฝไบ
ๅ๏ผใ
้ฃๆฅๅจๅฟ
้ ้
ๅCAPTIVไฝฟ็จใ
5.ๅฎๅ
จๅธถ็็ฉฟๆด
- ็ขบไฟๆญฃ็ขบๅฐๅฐๅค้ค็ๆๅธถๆถ๏ผๆๅ ๏ผๅจๅฝๆงๆๅธถไธญใ
- ๅฐๅฟๅค็ฉๅฏ่ฝ้ฒ็คFASTๅฟซ้ๆฃ็้ไฝ๏ผไพๅฆๅฐ็ณใๆฒ็คซใ่กฃ็ฉ
็ญ๏ผใ็ขบไฟๅ
ถๆญฃ็ขบ้ไธ๏ผ่ฆๅ็คบ๏ผใ
BmโD TRIACT-LOCK้ฃๆฅๅจ
ๆฒๆ้้ฆๆฏไธๅฏๆๅฃ็ใ
็ถ้ๆฃๅจไธป่ปธๆนๅไธๅๅ๏ผไธฆไธ้้้ๅๆ๏ผๅ
ถๅผทๅบฆ้ๅฐๆๅคงใ้ๆฃ
ๅจๅ
ถไปๆนๅผไธๅๅๆฏๅฑ้ช็ไธฆไธๆ้ไฝๅ
ถๅผทๅบฆ๏ผๆฏๅฆๅจ็ญ่ปธไธๆ็ถ้
้ๆ้ๆๅๅใ
ๅฆ้ๆดๅคไฟกๆฏ๏ผ่ซ็ป้Petzl.comๆฅ็้ๆผ้ฃๆฅๅจ็ๆ่กๅปบ่ญฐๆฌใ
่้จ้ฃๆฅ้ป็ๅๅง่ชฟๆ ก
่ชฟๆด่้จ้ฃๆฅ้ป่่บซ้ซ้ซๅ็ธ็จฑ๏ผ่่ฉ่ๅ้ซใ
ๆณจๆ๏ผๅฆๆไฝฟ็จ่้จ้ฃๆฅ้ป๏ผๅฐคๅ
ถ่ฆๆณจๆ่
ฟ็ฐๅ่
ฐๅธถ้ฃๆฅๅธถ็่ชฟ็ฏใ
่ชฟ็ฏๅๆธๆๆธฌ่ฉฆ
ๅฎๅ
จๅธถๅฟ
้ ่ชฟ็ฏ่ณๅ่บซไปฅๆธ่ผไธๅขๆๅๅท็้ขจ้ชใ
ไฝ ๅฟ
้ ไฝฟ็จๅทฅๅ
ท็ฉฟ้ๆฏๅๆ้ป้ฒ่กๆธๆๆธฌ่ฉฆ๏ผไปฅ็ขบไฟๅฎๅ
จๅธถๅ่บซ๏ผ็ขบ
ไฟๅฎ่ฝ็บไฝๆฅญๆไพ่ถณๅค ็่้ฉๅบฆ๏ผไธฆๅทฒ่ชฟ็ฏ่ณๆไฝณ็ๆ
ใ
6.้ฒไธๅข
่ธ้จ้ฃๆฅ้ปๆ่้จ้ฃๆฅ้ปๅฟ
้ ้ฃๆไธๅฅ็ฌฆๅ็พ่กๆจๆบ็ๆญขๅข็ณป็ตฑใ
ๅชๆ้ๅ
ฉๅ้ฃๆฅ้ปๅฏ่ขซ็จๆผ้ฃๆฅๆญขๅข็ณป็ตฑ๏ผไพๅฆ็นฉ็ดข็งปๅๆญขๅขๅจใ
ๅข่ฝๅธๆถๅจ็ญ...
ๆทจ็ฉบ่ท้ข๏ผไฝฟ็จ่
ไธๆน็่ช็ฑไธๅข็ฉบ้
ไฝฟ็จ่
ไธๆนๅฟ
้ ๆ่ถณๅค ็ๆทจ็ฉบ่ท้ข้ฒๆญขๅ
ถๅจๅข่ฝๆ็ขฐๆๅฐไปปไฝ้็ค
็ฉใ่จ็ฎๆทจ็ฉบ่ท้ข็่ฉณ็ก่ณๆๅฏๅจๅ
ถไป้จไปถ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธๅ
งๆพๅฐ๏ผๅข
่ฝๅธๆถๅจใๆญขๅขๅจ็ญ๏ผใ
7.ไฝ็ฝฎ
่
น้จ้ฃๆฅ้ปๅ่
ฐๅธถๅ
ฉๅด้ฃๆฅ้ป่จญ่จ็จๆผไฝฟ็จ่
ๅจไฝๆฅญ้ข็ๅฎไฝใ
้ไบ้ฃๆฅ้ปไธฆ้่จญ่จ็จๆผ้ฒๅข่ฝ็จ้ใ
ไฝฟ็จไธๆขๅฎไฝๆฝ็ดขๅๆ้ฃๆฅๅ
ฉๅด้ฃๆฅ้ป๏ผๅฏ็ตฆ่
ฐๅธถๆไพๆด่้ฉ็ๆฏ
ๆใๆฝ็ดขๅฟ
้ ่ๆผๆ็ท็ๆ
ใ
8.ๅบๅฎ็นฉไธ้
่
น้จ้ฃๆฅ้ป๏ผ้็นๆ้ๅฑฌ๏ผ็จๆผไธ้ใ
้้ฃๆฅ้ปไธ่ฝ็จไฝๆญขๅขใ
9.CAPTIV้ฃๆฅๅจๅบๅฎๆกฟ
CAPTIVๅบๅฎๆกฟๅฏๅฐ้ฃๆฅๅจๅบๅฎๅจไธป่ปธไฝ็ฝฎใๆณจๆ๏ผๅฆๆๆดๆ้ฃๆฅ
ๅจ๏ผ้้ๆฐๅฎ่ฃCAPTIVๅบๅฎๆกฟใ
10.่ฃๅๆ็ฐ
่ฃๅๆ็ฐๅฟ
้ ๅช่ฝ็จๆผๆพ็ฝฎๅจๆขฐ็จ้ใ
ๅฑ้ช่ญฆๅ๏ผ่ฃๅๆ็ฐๆฑบไธ่ฝ็จไฝไฟ่ญทใไธ้ใ้ฃๆฅๆไฝ็บ้จ้ป็จ้ใ
Velcro่ฒผ็จๆผๅฐ็งปๅๆญขๅขๅจ็ๅข่ฝๅธๆถๅจๅบๅฎๅจ่ผ้ซ็ไฝ็ฝฎใ
11.้ฒๅข่ฝๆฝ็ดข้ๆฃๆ้ป
A.ๅช่ฝไฝ็บไธไฝฟ็จ็ๆฝ็ดขๆซ็ซฏ็้ๆฃๆ้ปใ
B.็ถ็ผ็ๅข่ฝๆ๏ผ้ๆฃๆ้ป่ฝ้ๆพ้ๆฃ๏ผ้ฟๅ
้ป็คๅข่ฝๅธๆถๅจ็ๆ
้ใ
ๆณจๆ๏ผ้้ฃๆฅ้ปไธ่ฝ็จๆผ้ฒๆญขๅข่ฝใ
12.้ๅ ไฟกๆฏ
ๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ๏ผ
่ญฆๅ๏ผไธๆฌกๆๅคไบๆ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด็ขๅๅจ้ฆๆฌกไฝฟ็จๅพๅณ่ขซๆทๆฑฐ๏ผ้ๅๆฑบๆผ
ไฝฟ็จๆนๅผๅๅผทๅบฆใไฝฟ็จ็ฐๅข๏ผๅด้
ท็็ฐๅขใๆตทๆด็ฐๅขใๅฐ้ณ้็ทฃใๆฅต
้ๆบซๅบฆใๅๅญธ็ขๅ็ญ๏ผใ
ไฝๆ้่ฆๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ๏ผ
- ๅกๆๆ็ดก็น็ขๅ่ช็็ขไนๆฅ่ตทๅทฒ่ถ
้10ๅนดใ
- ็ถๆญท้ๅด้ๆฒๅขๆ่ฒ ่ทใ
- ็กๆณ้้็ขๅๆชขๆธฌใๆจๅฐๅ
ถๅฎๅ
จๆง็ข็ๆท็ใ
- ๆจไธๆธ
ๆฅ็ขๅ็ๅ
จ้จไฝฟ็จๆญทๅฒใ
- ๅ ็บๆณๅพใๆจๆบใๆ่กๆ่ๅ
ถๅฎ่ฃๅไธๅ
ผๅฎน็ญๅ้ก่ไธๅพไธๆทๆฑฐใ
้ทๆฏ้ไบ็ขๅไปฅ้ฒๅฐไพ่ชค็จใ
ๅๆจ๏ผ
A.ๅฃฝๅฝ๏ผ10ๅนด - B.ๆจ็คบ - C.ไฝฟ็จๆบซๅบฆ็ฏๅ - D.ไฝฟ็จๆณจๆ - E.ๆธ
ๆฝ/ๆถ
ๆฏ - F.ไนพ็ฅ - G.ๅญๆพ/้่ผธ - H.็ถญ่ญท - I.ๆน่ฃ/ไฟฎ็๏ผไธ่ฝๅจPetzlไปฅๅค็
ๅฐๆนไฟฎ็๏ผ้คไบๆดๆ้ถไปถ๏ผ- J.ๅ้ก/่ฏ็ตก
3ๅนด่ณชไฟ
้ๅฐๆๆๆ็็ขไธ็็ผบ้ทใไพๅค๏ผๆญฃๅธธ็็ฃจๆใๆฐงๅใ่ช่กๆน่ฃๆ
ๆน่ฏใไธๆญฃ็ขบๅญๆพใๆฌ ไฝณ็ไฟ้คใไฝฟ็จ็ๅฟฝๆ็จๆผ้่ฉฒ็ขๅ่จญ่จไน
็จ้ใ
่ญฆๅๆจ่ช
1.่กจ็คบๆๅณๅป็ข็ๅด้ๅทๅฎณๆๆญปไบก้ขจ้ช็ๆ
ๆณใ2.่กจ็คบๆๆฝๅจ็ๆๅค
ๆๅทๅฎณ้ขจ้ชใ3.่กจ็คบ็ขๅๅจๅ่ฝๆๆง่ฝๆน้ข็้่ฆไฟกๆฏใ4.่กจ็คบ่ฃๅ
็ไธๅ
ผๅฎนๆงใ
ๅฏ่ฟฝๆบฏๆงๅๆจ็คบ
a.็บPPEๅ็็ขๆชขๆธฌ็ๆฉๆงๅบ่ - b.่ช่ญๆฉๆง - c.่ฟฝ่นค๏ผไฟกๆฏ - d.ๅฐบ
ๅฏธ - e.็จ็ซ็ทจ็ขผ - f.็็ขๅนดไปฝ - g.็็ขๆไปฝ - h.ๅบๅ่ - i.็จ็ซ่บซไปฝ่ญๅฅ
่ - j.ๆจๆบ - k.ไป็ดฐ้ฑ่ฎ่ชชๆๆธ - l.ๅ่่ญๅฅ - m.็ดๅฅ๏ผBๅบๆฌ๏ผ- n.ๆ
ๅคงๆท่ฃ่ฒ ่ท - o.็็ขๅๅฐๅ - p. ็็ขๆฅๆ๏ผๆไปฝ/ๅนดไปฝ๏ผ
BG
ะ ัะฐะทะธ ะปะธััะพะฒะบะฐ ะต ะพะฑััะฝะตะฝะพ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดััะฒะพัะพ. ะัะตะดััะฐะฒะตะฝะธ ัะฐ ัะฐะผะพ
ะฝัะบะพะธ ะผะตัะพะดะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะฒะธ ะธะฝัะพัะผะธัะฐั ะทะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ, ะฝะพ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒัะธัะบะธ. ะกะปะตะดะตัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ
ะฐะบััะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััะบะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะธ ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ. ะััะบะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ัะต
ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะตะฝ ัะธัะบ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั Petzl, ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั
ะดะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฝะตัะพ.
1. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะธัะฝะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ััะตะดััะฒะพ (ะะะก) ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะัะตะดะฟะฐะทะตะฝ ะบะพะปะฐะฝ ะทะฐ ััะปะพัะพ ััะปะพ ั ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐั ะบะพะปะฐะฝ, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ
ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ัะฐะฑะพัะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต: 140 ะบะณ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะทะฒัะฝ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะธะปะธ ะฒ ัะธััะฐัะธั, ะทะฐ
ะบะพััะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
ะะะะะะะะ
ะะตะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ัะฐ ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ัััะฑะฒะฐ:
- ะะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ะฝะฐััะธัะต ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ัะต ัััะฒัััะตะฝััะฒะฐัะต ะฒ ัะฐะฑะพัะฐ ััั ััะตะดััะฒะพัะพ, ะดะฐ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะต ะบะฐัะตััะฒะฐัะฐ ะธ
ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะผั.
- ะะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะพััะทะฝะฐะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธั ัะธัะบ.
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะดะพัะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะพ ะพั ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ
ัะตะถะบะธ, ะดะพัะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะธ ะธ ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตะดะพะผะตะฝะธ ะปะธัะฐ, ะธะปะธ
ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ะทัะธัะตะปะตะฝ ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะฐะบะพะฒะฐ ะปะธัะต.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธ ะฒะธะต ัะต
ะฟะพะตะผะตัะต ะฟะพัะปะตะดะธัะธัะต. ะะบะพ ะฝะต ััะต ะฒ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะตัะต ัะฐะทะธ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะต ััะต
ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ.
2. ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
ะััะดะตะฝ ะบะพะปะฐะฝ:
(1) ะััะฑะฝะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต, (2) ะะฐะดะฝะฐ ะบะฐัะฐัะฐะผะฐ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะณััะฑะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ,
(3) ะัะตะดะฝะธ ะบะฐัะฐัะฐะผะธ ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะตะทัะฐะผะบะธัะต, (4) ะััะดะฝะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต, (5)
ะกัะตะดะธะฝะธัะตะป ะณััะดะตะฝ ะบะพะปะฐะฝ - ัะตะดะฐะปะบะฐ, (6) CAPTIV, (7) ะะฐััะธัะฝะธ ะณะฐะนะบะธ ะทะฐ ะปะตะฝัะธัะต, (8) ะะฐะนะบะฐ
Velcro ะทะฐ ASAPโSORBER, (9) ะะฐะนะบะธ ะทะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะธั ัะตะผัะบ, (10) ะะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต.
ะกะตะดะฐะปะบะฐ:
(11) ะขะตะบััะธะปะฝะฐ ัะพัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะธะฝะธัะตะปั BmโD, (12) ะะตะฝัะธ ะฝะฐ ะบััััะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ, (13)
ะะตะดัะตะฝะธ ะปะตะฝัะธ, (14) ะัะตะดะฝะฐ ะผะตัะฐะปะฝะฐ ะฝะธัะบะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ัะพัะบะฐ, (15) ะกััะฐะฝะธัะฝะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ
ะบััััะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ, (16) ะะฐะดะฝะฐ ัะพัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะธัะตะปะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ, (17) ะ ะตะณัะปะธััะตะผะธ
ะบะฐัะฐัะฐะผะธ DOUBLEBACK ะฝะฐ ะปะตะฝัะธัะต, (17 bis) ะะฒัะพะผะฐัะธัะฝะธ ะบะฐัะฐัะฐะผะธ FAST ะฝะฐ ะฑะตะดัะตะฝะธัะต
ะปะตะฝัะธ, (18) ะะฝะฒะตะฝัะฐัะฝะธัะธ, (19) ะะฐะนะบะธ ะทะฐ ัะพัะฑะธัะบะฐ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ TOOLBAG, (20) ะะฐัะฐัะฐะผะธ
DOUBLEBACK ะทะฐ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะปะตะฝัะธัะต, ัะฒััะทะฒะฐัะธ ะบััััะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ั ะฑะตะดัะตะฝะธัะต ะปะตะฝัะธ,
(21) ะะฐะนะบะธ ะทะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั ะทะฐ ะธะฝะฒะตะฝัะฐั CARITOOL.
ะัะฝะพะฒะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ:
ะะตะฝัะธ: ะฟะพะปะธะตััะตั.
ะ ะตะณัะปะธััะตะผะธ ะบะฐัะฐัะฐะผะธ: ััะพะผะฐะฝะฐ.
ะะตัะฐะปะฝะธัะต ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะฐ: ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะฐ ัะฟะปะฐะฒ.
3. ะะพะฝััะพะป, ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
Petzl ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะพ ะปะธัะต ะฟะพะฝะต ะฒะตะดะฝัะถ ะฝะฐ 12
ะผะตัะตัะฐ. ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฝะฐ Petzl.com. ะะฐะฟะธัะตัะต ัะตะทัะปัะฐัะธัะต
ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฒ ะฟะฐัะฟะพััะฐ ะฝะฐ ะะะก: ัะธะฟ, ะผะพะดะตะป, ะดะฐะฝะฝะธ ะทะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะตะฝ ะธะปะธ
ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั; ะดะฐัะธัะต ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ, ะฟะพะบัะฟะบะฐ, ะฟััะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ัะปะตะดะฒะฐัะฐ
ะฟะตัะธะพะดะธัะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ, ะดะตัะตะบัะธ, ะทะฐะฑะตะปะตะถะบะธ, ะธะผะต ะธ ะฟะพะดะฟะธั ะฝะฐ ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะตะดะฟะฐะทะตะฝ ะบะพะปะฐะฝ
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะปะตะฝัะธัะต ะฒ ะผัััะพัะพ ะฝะฐ ัะพัะบะธัะต ะทะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต, ัะตะณัะปะธััะตะผะธัะต ะบะฐัะฐัะฐะผะธ ะธ
ะพัะฝะพะฒะฝะธัะต ัะตะฒะพะฒะต. ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝัะผะฐ ัะบััะฐะฝะธ ะธะปะธ ัะฐะทัะตะณะปะตะฝะธ ะบะพะฝัะธ.
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ัะบััะฒะฐะฝะต, ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต ะธ ะฟะพะฒัะตะดะธ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ัะพะฟะปะธะฝะฐ,
ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ ะธ ะดั.
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะฐัะฐัะฐะผะธัะต DOUBLEBACK ะธ FAST.
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ะทะฐ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฟะฐะดะฐะฝะต. ะขะพะทะธ ัะตัะฒะตะฝ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ัะต ะฟะพัะฒัะฒะฐ, ะฐะบะพ
ะณััะฑะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะต ะฟะพะตะปะฐ ัะดะฐั ะฝะฐะด 400 daN.
ะัะฐะบัะฒะฐะนัะต ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ, ะฐะบะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพััั ะทะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต ัะต ะฒะธะถะดะฐ.
ะกัะตะดะธะฝะธัะตะป BmโD TRIACT-LOCK
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะฟัะบะฝะฐัะธะฝะธ, ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ, ะบะพัะพะทะธั (ะบะพัะฟััะฐ, ะฝะธัะฐ, ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ ะธ ะผััะฐัะฐ).
ะัะพะฒะตัะตัะต ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ ะดะฐะปะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะต ะพัะฒะฐัั ะธ ะดะฐะปะธ ัะต ะทะฐัะฒะฐัั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะฝะพ ะธ ะดะพะบัะฐะน.
ะัะฒะพััั ะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ Keylock ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะทะฐะฟัะปะฝะตะฝ ั ะฝะตัะพ.
ะะฐะฟัะฐะฒะตัะต ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะธ ะพัะบะปััะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะฐ.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะดะฐะปะธ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ัะต ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะฟะพ ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั.
ะกะปะตะดะตัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะดะฐะปะธ ะผััะฐัะฐ ะต ะทะฐะฒะธัะฐ. ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฝะฐัะธัะบ ะธะปะธ ััะธะตะฝะต, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ
ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะพ ะพัะฒะฐััะฝะต ะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐัะฐ ะธะปะธ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะฐ ะผััะฐัะฐ.
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะดะฐะปะธ ะปะตะฝัะธัะต ะฝะต ัะฐ ัะต ัะฐะทั
ะปะฐะฑะธะปะธ.
ะะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะผั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต
ััะตะดััะฒะฐ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพัะดะตะปะฝะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะตะดะฝะพ
ัะฟััะผะพ ะดััะณะพ.
4. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั
ะัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะฟัะธ
ะฒะฐัะธั ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต (ััะฒะผะตััะธะผะพัั = ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต).
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดะธะฝะธัะตะปั ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ั ะตะปะตะผะตะฝัะฐ CAPTIV.
5. ะะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ
- ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะธะทะปะธัะฝะฐัะฐ ะปะตะฝัะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะดะพะฑัะต ะฟัะธะฑัะฐะฝะฐ (ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะบะฐัะฐะฝะฐ) ะฒ ะปะฐััะธัะฝะธัะต
ะณะฐะนะบะธ.
- ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฑััะทะธัะต ะบะฐัะฐัะฐะผะธ FAST ะดะฐ ะฝะต ะฑัะดะต ะทะฐัััะดะฝะตะฝะพ ะพั
ะฝะฐะปะธัะธะตัะพ ะฝะฐ ััะถะดะธ ัะตะปะฐ (ะบะฐะผััะตัะฐ, ะฟัััะบ, ะดัะตั
ะธ...). ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะฐ ะทะฐะบะพะฟัะฐะฝะธ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ (ะฒะธะถัะต ัะธััะฝะบะธัะต).
ะกัะตะดะธะฝะธัะตะป BmโD TRIACT-LOCK
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ะฝะต ะต ะฝะตัะพ ะฝะตัะฐะทัััะธะผะพ.
ะะฐัะฐะฑะธะฝะตััั ะธะผะฐ ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐ ัะบะพัั ะฟะพ ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั ะธ ะฟัะธ ะทะฐัะฒะพัะตะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐ. ะะฐ ัะต
ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั ะฟะพ ะดััะณ ะฝะฐัะธะฝ ะต ะพะฟะฐัะฝะพ, ะทะฐัะพัะพ ัะบะพัััะฐ ะผั ัะต ะฝะฐะผะฐะปัะฒะฐ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั
ะฐะบะพ ัะต ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐ ะฟะพ ะผะฐะปะบะฐัะฐ ะพั ะธะปะธ ั ะพัะฒะพัะตะฝะฐ ะบะปััะฐะปะบะฐ.
ะะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฒะธะถัะต ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธ ััะฒะตัะธ ะพัะฝะพัะฝะพ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะธัะต ะฝะฐ
ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะณััะฑะฝะฐัะฐ ั
ะฐะปะบะฐ
ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะณััะฑะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะฐัะธั ัััั: ัั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต
ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะฐ ะฝะฐ ะฝะธะฒะพัะพ ะฝะฐ ะฟะปะตัะบะธัะต.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ัะตะณัะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะปะตะฝัะธัะต, ัะฒััะทะฒะฐัะธ ะบััััะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ั ะฑะตะดัะฐัะฐ ะต ะฒะฐะถะฝะพ, ะฐะบะพ
ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะณััะฑะฝะฐัะฐ ัะพัะบะฐ.
ะ ะตะณัะปะธัะฐะฝะต ะธ ัะตัั ั ัะฒะธัะฒะฐะฝะต
ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะธะปะตะฟะฒะฐ ะฟะปััะฝะพ ะบัะผ ััะปะพัะพ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ัะธัะบะฐ ะพั
ััะฐะฒะผะธ ะฟัะธ ะฟะฐะดะฐะฝะต.
ะะฐ ะดะฐ ััะต ัะธะณััะฝะธ, ัะต ัะฑััััะฐ ะต ัะพัะฝะธั ัะฐะทะผะตั, ะฟัะตะดะพััะฐะฒั ะถะตะปะฐะฝะธั ะบะพะผัะพัั ะธ ะต
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะตะณัะปะธัะฐะฝะฐ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะทะฒัััะธัะต ะฝัะบะพะปะบะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธั ั ะฝะตั ะธ ะดะฐ ั ะธะทะฟัะพะฑะฒะฐัะต
ะบะฐัะพ ัะฒะธัะฝะตัะต ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธัะต ะน ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะทะฐะตะดะฝะพ ั ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะตัะพ.
6. ะะฐัะธัะฐ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต
ะััะดะฝะฐัะฐ ะธ ะณััะฑะฝะฐัะฐ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะฒััะทะฐะฝะธ ััั ัะฟะธัะฐัะฝะฐ
ัะธััะตะผะฐ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต, ััะพัะฒะตัััะฒะฐัะฐ ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ. ะกะฐะผะพ ัะตะทะธ ัะพัะบะธ ัะฐ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ัะฒััะทะฒะฐะฝะต ะบัะผ ัะฟะธัะฐัะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัะฟะธัะฐัะฝะพ ััััะพะนััะฒะพ ะบัะผ
ะฒัะถะต, ะฟะพะณะปััะฐัะตะป ะฝะฐ ะตะฝะตัะณะธั...
ะกะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ: ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพัะพ ะฟะพะด ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั
ะกะฒะพะฑะพะดะฝะพัะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะฟะพะด ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต ะดะพััะฐัััะฝะพ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะดะฐัะธ ะฟัะธ
ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฒ ะฝัะบะพะต ะฟัะตะฟััััะฒะธะต. ะะฐัะธะฝัั ะฝะฐ ะธะทัะธัะปัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพัะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะต
ะฟะพัะพัะตะฝ ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะบัะผ ะดััะณะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ (ะฟะพะณะปััะฐัะตะปะธ ะฝะฐ ะตะฝะตัะณะธั,
ัะฟะธัะฐัะฝะธ ััััะพะนััะฒะฐ...).
7. ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐะฝะต
ะัะตะดะฝะฐัะฐ ะฝะธัะบะฐ ัะพัะบะฐ ะธ ัััะฐะฝะธัะฝะธัะต ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะบััััะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะดะฐ
ะทะฐะดััะถะฐั ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธั ะบัะผ ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะผัััะพ.
ะขะตะทะธ ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะฝะต ัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะทะฐ ัะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะฃะฟะพััะตะฑัะฒะฐะนัะต ะฒะธะฝะฐะณะธ ะดะฒะตัะต ัะพัะบะธ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะตะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ, ะพะฑะตะดะธะฝัะฒะฐะนะบะธ ะณะธ ั
ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐั ัะตะผัะบ, ะทะฐ ะดะฐ ะธะผะฐัะต ัะดะพะฑะฝะฐ ะพะฟะพัะฐ ะฝะฐ ะบะพะปะฐะฝะฐ. ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะธัั ัะตะผัะบ
ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฝะฐัะตะณะฝะฐั.
8. ะกะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป
ะะธัะบะฐัะฐ ะฟัะตะดะฝะฐ ัะพัะบะฐ (ัะตะบััะธะปะฝะฐ ะธะปะธ ะผะตัะฐะปะฝะฐ) ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฟะตะป.
ะขะฐะทะธ ัะพัะบะฐ ะฝะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ะทะฐ ัะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
9. ะะปะตะผะตะฝั CAPTIV ะทะฐ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ
ััะตะดะธะฝะธัะตะปั
ะัะตะณัะฐะดะฐัะฐ CAPTIV ัะปัะถะธ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดะธะฝะธัะตะปั ะฒ ะฟะพะทะธัะธั ะฝะฐ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต ะฟะพ
ะณะพะปัะผะฐัะฐ ะพั. ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะฐะบะพ ัะผะตะฝะธัะต ััะตะดะธะฝะธัะตะปั, ะผะพะฝัะธัะฐะนัะต ะตะปะตะผะตะฝัะฐ CAPTIV ะฝะฐ ะฝะพะฒะธั
ััะตะดะธะฝะธัะตะป.
10. ะะฝะฒะตะฝัะฐัะฝะธัะธ
ะะฝะฒะตะฝัะฐัะฝะธัะธัะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะฐะผะพ ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ.
ะะะะะะะะ, ะะะะกะะ: ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะธะฝะฒะตะฝัะฐัะฝะธัะธัะต ะทะฐ ะพัะธะณัััะฒะฐะฝะต, ัะฟััะบะฐะฝะต,
ะพะฑะฒััะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะผัะบ.
ะะฐะนะบะธัะต ั ะฒะตะปะบัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฐะฑัะพัะฑะตัะฐ ะฝะฐ ัะฟะธัะฐัะฝะพัะพ
ััััะพะนััะฒะพ ะฒัะฒ ะฒะธัะพะบะฐ ะฟะพะทะธัะธั.
11. ะฅะฐะปะบะธ ะทะฐ ะฝะพัะตะฝะต ะฝะฐ ะบัะฐะนะฝะธัะต ััะตะดะธะฝะธัะตะปะธ
ะฝะฐ ะพัะธะณััะธัะตะปะฝะธั ัะตะผัะบ
A. ะขััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะฐะผะพ ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฒะพะฑะพะดะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ัะตะผัะบะฐ.
B. ะัะธ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ัะธััะตะผะฐัะฐ ะทะฐ ะพัะบะฐัะฐะฝะต ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐ ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต
ะฒัะทะฟัะตะฟััััะฒะฐ ัะฐะทะณัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟะพะณะปััะฐัะตะปั ะฝะฐ ะตะฝะตัะณะธั.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ัะพะฒะฐ ะฝะต ะต ัะพัะบะฐ ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต.
12. ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ:
ะะะะะะะะ: ะฝัะบะพะต ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ััะฑะธัะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝ
ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพ ัะปะตะด ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ
ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ, ััะตะดะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะฟะพะปะทะฒะฐ: ะฐะณัะตัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ, ะผะพััะบะฐ ััะตะดะฐ, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต,
ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ...).
ะะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑัะฐะบัะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ:
- ะขะพะน ะต ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัะต ะพั 10 ะณะพะดะธะฝะธ ะธ ะต ััััะฐะฒะตะฝ ะพั ะฟะปะฐััะผะฐัะพะฒะธ ะธะปะธ ัะตะบััะธะปะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ.
- ะะพะฝะตััะป ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะตะฝ ัะดะฐั ะธะปะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต.
- ะ ะตะทัะปัะฐััั ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ. ะกัะผะฝัะฒะฐัะต ัะต ะฒ ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ
ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัั.
- ะัะผะฐัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะบะฐะบ ะต ะฑะธะป ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะธ ัะพะฒะฐ.
- ะขะพะน ะต ะผะพัะฐะปะฝะพ ะพััะฐััะป (ะฟะพัะฐะดะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ, ััะฐะฝะดะฐััะธัะต, ะผะตัะพะดะธัะต ะฝะฐ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ...).
ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ัะตะทะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐั ะฟะพะฒะตัะต.
ะะธะบัะพะณัะฐะผะธ:
A. ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั: 10 ะณะพะดะธะฝะธ - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - C. ะ ะฐะทัะตัะตะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ - D.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ - E. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต/ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั - F. ะกััะตะฝะต - G.
ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพัั - H. ะะพะดะดััะถะบะฐ - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/ัะตะผะพะฝัะธ (ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ
ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl, ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ) - J. ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบัะธ
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะธะฝะธ
ะัะฝะฐัั ัะต ะดะพ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ. ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ
ะฝะต ะฒะฐะถะธ ะฟัะธ: ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ ัะตะผะพะฝัะธ, ะปะพัะพ
ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะขะฐะฑะตะปะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
1. ะกะธััะฐัะธั ั ะฝะตะธะทะฑะตะถะตะฝ ัะธัะบ ะพั ัะตะถะบะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด. 2. ะกะธััะฐัะธั ั
ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฒัะทะผะพะถะตะฝ ะธะฝัะธะดะตะฝั ะธะปะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต. 3. ะะฐะถะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธะฝะฐ
ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธััะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ. 4. ะะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ะฝะฐ ััะตะดััะฒะฐัะฐ.
ะะพะฝััะพะป ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
a. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฝะพัะธัะธัะธัะฐะฝะธั ะพัะณะฐะฝ ะทะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝ ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะะะก - b.
ะกะตััะธัะธัะธัะฐั ะพัะณะฐะฝ - c. ะะพะฝััะพะป: ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะดะฐะฝะฝะธ - d. ะ ะฐะทะผะตั - e. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ
ะฝะพะผะตั - f. ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - g. ะะตัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - h. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฟะฐััะธะดะฐ - i.
ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััะธ - k. ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต
ัะบะฐะทะฐะฝะธั - l. ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐ - m. ะะปะฐั (B ะพัะฝะพะฒะตะฝ) - n. ะะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ัะฐะฑะพัะฝะพ
ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต - o. ะะดัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั - p. ะะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ (ะผะตัะตั/ะณะพะดะธะฝะฐ)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
15
KR
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค. ํน์
๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ๋ง์ ์๊ฐํ๋ค.
์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ
์ ๋ฌํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. ์ต์ ์ ๋ณด ๋ฐ
์ถ๊ฐ ์ ๋ณด๋ Petzl.com์ ํ์ธํ๋ค.
๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ด์ฉ ํ์ธ ๋ฐ ์ ํํ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์ฑ
์์ด ์๋ค. ์ฅ๋น์ ์ค์ฉ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ํ์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์๋ค.
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ฐ ์ด๋ ค์ด ์ ์ด๋ ์๋ฌธ์ ์ด ์์ผ๋ฉด (์ฃผ)
์๋ํธ๋ฅด๋๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
1. ์ ์ฉ ๋ถ์ผ
์ด ์ฅ๋น๋ ์ถ๋ฝ ๋ณดํธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น (PPE)
์ด๋ค.
๊ณ ์ ์์
์ฉ ์ ์ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ๋ฐ ์์น ํ๋ณด ์์ ๋ฒจํธ.
์ ์์ ์ธ ์ต๋ ํ์ค: 140 kg.
๋ณธ ์ ํ์ ์์ฒด ๊ฐ๋ ์ด์์ผ๋ก ํ์ ๊ฐํด์๋ ์ ๋ ์๋๋ฉฐ ์ ์
์ฉ๋ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ด์๋ ์ ๋๋ค.
์ฑ
์
์ฃผ์์ฌํญ
์ด ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ๋์ ์ํ์ฑ์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ค.
์์ ์ ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ์์์ผ ํ ์ฌํญ:
- ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํ๋ จ ๋ฐ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๋ฒ๊ณผ ์ฌ์ฉ ํ๋์ ๋ํด ์์งํ๊ณ ์น์ํด์ง๊ธฐ.
- ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์์งํ๊ธฐ.
์ด๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์๋ค.
๋ณธ ์ฅ๋น๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ์ฌ๋๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์ ์๊ณ ,
์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ํด ์ง์ ์ ์ผ๋ก ๋์ผ๋ก ๋ณผ ์ ์๋ ํต์ ์๋
์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์์ผ๋ฉฐ
๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ๋ํด ์์ธกํ ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๋ชจ๋ ์ํ์ ์ฑ
์์ง
๋ฅ๋ ฅ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์์น์ ์์ง ์๋ค๋ฉด, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ
์ถฉ๋ถํ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
2. ๋ถ๋ถ ๋ช
์นญ
ํ๋ถ ์์ ๋ฒจํธ:
(1) ๋ฑ์ชฝ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (2) ๋ฑ์ชฝ ํ๋ฉด ์กฐ์ ๋ฒํด, (3) ์์ชฝ ์ด๊นจ
์คํธ๋ฉ ์กฐ์ ๋ฒํด, (4) ํ๋ถ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (5) ํ๋ถ-์ํธ ์์ ๋ฒจํธ
์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น, (6) CAPTIV, (7) ์ ์ถ์ฑ ์๋ ์คํธ๋ฉ ๋ณด๊ด ๋ถ๋ถ,
(8) ASAPโSORBER์ฉ Velcro ๋ณด๊ด ๋ถ๋ถ, (9) ์ถ๋ฝ ์ ๋ ๋์ผ๋
์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น ํ๋, (10) ์ถ๋ฝ ์ ๋ ํ์.
์ํธ ์์ ๋ฒจํธ:
(11) BmโD ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น์ฉ ์ฌ์ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (12) ํ๋ฆฌ ๋ฒจํธ
์คํธ๋ฉ, (13) ๋ค๋ฆฌ ๊ณ ๋ฆฌ, (14) ๊ธ์ ๋ณต๋ถ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (15)
ํ๋ฆฌ๋ฒจํธ ์ธก๋ฉด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (16) ๋ค์ชฝ ์ ํ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , (17)
์คํธ๋ฉ์ฉ DOUBLEBACK ์กฐ์ ๋ฒํด, (17 bis) ๋ค๋ฆฌ ๊ณ ๋ฆฌ์ฉ FAST
๋ฒํด, (18) ์ฅ๋น ๊ณ ๋ฆฌ, (19) TOOLBAG ์ฅ๋น ์ฃผ๋จธ๋์ฉ ๊ณ ๋ฆฌ, (20)
๋ค๋ฆฌ ๊ณ ๋ฆฌ-ํ๋ฆฌ๋ฒจํธ ์ฐ๊ฒฐ ์คํธ๋ฉ์ฉ DOUBLEBACK ์กฐ์ ๋ฒํด, (21)
CARITOOL ์ฅ๋น ํ๋์ฉ ๊ณ ๋ฆฌ.
์ฃผ์ ์ฌ์ง:
์คํธ๋ฉ: ํด๋ฆฌ์์คํฐ.
์กฐ์ ๋ฒํด: ์คํธ.
๊ธ์ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ๋ฐ ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น: ์๋ฃจ๋ฏธ๋ ํฉ๊ธ.
3. ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ํ์ธ์ฌํญ
Petzl์ ์ ์ด๋ ์ผ๋
์ ํ๋ฒ ์ด์์ ์ ๋ฐ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ์ค์ํ ๊ฒ์
๊ถ์ฅํ๋ค. ์น์ฌ์ดํธ Petzl.com์ ์ค๋ช
๋ ์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ๋ค. PPE
์ฅ๋น ์์์ ์ ํ, ๋ชจ๋ธ, ์ ์กฐ์ ์ ๋ณด, ์ผ๋ จ๋ฒํธ ๋๋ ๊ฐ๋ณ
๋ฒํธ, ์ ์กฐ์ผ, ๊ตฌ๋งค์ผ, ์ต์ด ์ฌ์ฉ์ผ, ๊ฒ์ฌ ๋ด์ฉ, ๋ฌธ์ ์ ,
๊ฒ์ฌ๊ด์ ์ด๋ฆ ๋ฐ ์๋ช
๋ฑ์ PPE ๊ฒ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๋ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์
์์ ๋ฒจํธ
์ฐ๊ฒฐ ์ง์ , ์กฐ์ ๋ฒํด, ์์ ๋ฐ์์ง ๋ถ์์ ์จ๋น์ ํ์ธํ๋ค.
ํนํ ๋ฐ์์ง๋ ์ค์ด ๋๊ธฐ๊ฑฐ๋ ๋์จํด์ง ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ์ ์ฌํ
๊ด์ฐฐํ๋ค.
์ ๋จ, ๋ง๋ชจ, ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ฅธ ์์์ด๋ ์ด์ด๋ ํํ์ ํ ๋ฑ์ผ๋ก ์ธํ
์์๋ ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
DOUBLEBACK ๋ฐ FAST ๋ฒํด ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ ์๋ํ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ถ๋ฝ ์ ๋ ํ์๋ฅผ ํ์ธํ๋ค. ๋ฑ์ชฝ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ด 400 daN ์ด์์
์ถฉ๊ฒฉ์ ์งํฑํ๊ฒ ๋๋ฉด ์ ์์ด ๋ณด์ธ๋ค.
๋ง์ผ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ํ์๊ฐ ๋ณด์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณธ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ํ๊ธฐํด์ผ
ํ๋ค.
BmโD TRIACT-LOCK ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น
ํ๋ ์, ๋ฆฌ๋ฒณ, ๊ฒ์ดํธ ๋ฐ ์ ๊ธ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ์ ๊ท ์ด, ๋ณํ, ๋ถ์ ๋๋
๋ง๋ชจ๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค. ๊ฒ์ดํธ๊ฐ ์ด๋ฆฌ๊ณ , ์๋์ผ๋ก ์์ ํ๊ฒ
๋ซํ๋์ง ํ์ธํ๋ค. ํค๋ฝ ๊ตฌ๋ฉ์ ๋จผ์ง, ๋ชจ๋ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง๋ก ์ธํด
๋งํ ์์ด์๋ ์๋๋ค.
์ ๊ธ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๊ฐ ์ ๊ธฐ๊ณ ํ๋ฆฌ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ ํ ์ฌ์ฉ ๋์ค
ํญ์ ์นด๋ผ๋น๋์ ์ฅ์ถ์ผ๋ก ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ ๊ธ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๊ฐ ์ ๊ธด ์ํ์ธ์ง ์ฃผ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ฒดํฌํ๋ค. ๊ฐํ๊ตฌ๊ฐ
์ด๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋๋ ์ ๊ธ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ์ ์์์ ์ค ์ ์๋ ์ด๋ ํ
์๋ ฅ์ด๋ ๋ฌธ์ง๋ฅด๋ ํ์๋ฅผ ํผํ๋ค.
์กฐ์ ๋ฒํด์ด ์์ ํ๊ฒ ์กฐ์ฌ์ก๋์ง ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ํ์ธํ๋ค.
์ ํ์ ์ํ์ ์ฅ๋น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ๋ถ์
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค. ์ฅ๋น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ชจ๋
์ ํ๋ค์ด ์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์ ํํ ์์น์ ๋์ฌ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
4. ํธํ์ฑ
๋ณธ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค (ํธํ์ด
๋๋ค = ์๊ธฐ๋ฅ์ ์ํธ์์ฉ).
CAPTIV๋ ๋ฐ๋์ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
5. ์์ ๋ฒจํธ ์ค์น
- ์ ์ถ์ฑ ์๋ ๋ณด๊ด ๋ถ๋ถ์ ์ฌ๋ถ์ ์จ๋น(ํํํ ์ ํ)์
์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ฃ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
- FAST ๋ฒํด์ ์๋์ ๋ฐฉํดํ ์ ์๋ ์ด๋ฌผ์ง์ด ๋ผ์ด์ง ์๋๋ก
์กฐ์ฌํ๋ค (์, ์๊ฐ, ๋ชจ๋, ์ท...). ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๊ณ ์ ๋์๋์ง
ํ์ธํ๋ค (๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ).
BmโD TRIACT-LOCK ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น
์นด๋ผ๋น๋ ์ญ์ ํ์๋ ์ ์๋ค.
์นด๋ผ๋น๋๋ ๊ฐํ๊ตฌ๊ฐ ๋ซํ ์ํ์์ ์ฅ์ถ์ผ๋ก ํ์ค์ด ์ค๋ฆฌ๋
๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ๋๊ฐ ๊ฐ์ฅ ์ธ๋ค. ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น์ ํ์ค์ด
์ค๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ (์, ์งง์์ถ ๋๋ ๊ฐํ๊ตฌ๊ฐ ์ด๋ฆฐ ์ํ) ์ํํ๋ฉฐ
๊ฐ๋๋ฅผ ์ ํ์ํฌ ์ ์๋ค.
๋์ฑ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ Petzl.com์ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น์ ๊ดํ ๊ธฐ์ ํ์
ํ์ธํ๋ค.
๋ฑ์ชฝ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ด๊ธฐ ์กฐ์
๊ฐ์ธ์ ์ฒดํ๊ณผ ์ฌ์ด์ฆ์ ๋ง์ถ์ด ๋ฑ์ชฝ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์์น๋ฅผ
์กฐ์ ํ๊ณ ์ด๊นจ๋ผ ์์น์ ๋ง๊ฒ ๋ง์ถ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ๋ฑ์ชฝ ์ง์ ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๋ค๋ฆฌ ๊ณ ๋ฆฌ-ํ๋ฆฌ ๋ฒจํธ ์ฐ๊ฒฐ
์คํธ๋ฉ ์กฐ์ ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค.
์กฐ์ ๋ฐ ๋งค๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์คํ
์ถ๋ฝ์ด ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ถ์์ ์ํ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ
ํธ์ํ ์ํ๋ก ์กฐ์ ํด์ผ ํ๋ค.
์์ ๋ฒจํธ๊ฐ ๋ชธ์ ์ ์ ํ๊ฒ ์ฐฉ์ฉ๋์๋์ง ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ถฉ๋ถํ ํธ์ํจ์
์ ๊ณตํ๋์ง ํ์ธํ๊ธฐ ์ํด์๋, ๊ฐ์ธ ์ฅ๋น์ ํจ๊ป ๊ฐ ์ฐ๊ฒฐ
์ง์ ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ ๋ฒจํธ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ฑ๋ก ์ด๋ฆฌ์ ๋ฆฌ ์์ง์ฌ ๋ณด๊ฑฐ๋
๋งค๋ฌ๋ ค ๋ณธ ํ ์ ์ ํ๊ฒ ์กฐ์ ํด์ผํ๋ค.
6. ์ถ๋ฝ ์ ๋
๋ฑ ๋ฐ ํ๋ถ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ํ์ฌ์ ๊ธฐ์ค์ ๋ถํฉํ๋ ์ถ๋ฝ ์ ๋
์์คํ
์ ๋ฐ๋์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด์ผ ํ๋ค. ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ด๋์ ์ถ๋ฝ
์ ๋ ์ฅ๋น ๋ฐ ์ถฉ๊ฒฉ ํก์์ฅ๋น์ ๊ฐ์ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
์
์ฐ๊ฒฐํ๋ ์ฉ๋๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
์ด๊ฒฉ ๊ฑฐ๋ฆฌ: ์ฌ์ฉ์ ์๋์ ์ฌ์ ๊ณต๊ฐ ๊ธธ์ด
์ฌ์ฉ์ ์๋์ ์ด๊ฒฉ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์ถ๋ฝ์ด ๋ฐ์ํ์ ์, ์ด๋ค
์ฅ์ ๋ฌผ๊ณผ๋ ๋ถ๋ชํ์ง ์๋๋ก ์ถฉ๋ถํด์ผ ํ๋ค. ์ด๊ฒฉ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ
๊ณ์ฐํ๋ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ์์ธ์ค๋ช
์ ๋ค๋ฅธ ๊ตฌ์ฑ ์ ํ(์ถฉ๊ฒฉ ํก์ ์ฅ๋น,
์ด๋ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์ฅ๋น)์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์์์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์๋ค.
7. ์์น ์ก๊ธฐ
๋ณต๋ถ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ๊ณผ ํ๋ฆฌ ๋ฒจํธ์ ์ธก๋ฉด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ฌ์ฉ์๋ฅผ
์์
์ฅ์ ์ ์์น์ ์ ์งํ๋๋ก ์ค๊ณ๋์๋ค.
๋ณธ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ถ๋ฝ ๋ฐฉ์ง์ฉ์ผ๋ก ์ ์๋ ๊ฒ์ด ์๋์ ๋ช
์ฌํ๋ค.
ํ๋ฆฌ๋ฒจํธ์ ์ํ ํธ์ํ ์งํฑ์ ์ํด ๋ ๊ฐ์ ์ธก๋ฉด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์
์์น ํ๋ณด ๋์ผ๋์ ์ฐ๊ฒฐํ์ฌ ํญ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ค. ๋์ผ๋๋
๋ฐ๋์ ํฝํฝํ ์ํ๋ก ์ ์ง๋์ด์ผ ํ๋ค.
8. ๋ ํ ๋ง
๋ณต๋ถ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ (์ฌ์ ๋๋ ๊ธ์)์ ํ๊ฐ ๋ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ํด
์ค๊ณ๋์๋ค.
์ด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ถ๋ฝ ์ ๋์ฉ์ผ๋ก ์ค๊ณ๋์ง ์์๋ค.
9. CAPTIV ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น ์์น ํ๋ณด ๋ฐ
CAPTIV ์์น ํ๋ณด ๋ฐ๋ ์ฃผ์ ์ถ์ ๋ฐ๋ผ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น์ ์์น๋ฅผ
๊ฒฐ์ ํ๋ค. ๊ฒฝ๊ณ : ๋ง์ฝ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ๋ค๋ฉด, CAPTIV ์ด๋์
๋ฐ๋ฅผ ๊ต์ฒดํ๋ค.
10. ์ฅ๋น ๊ณ ๋ฆฌ
์ฅ๋น ๊ณ ๋ฆฌ๋ ๋ฐ๋์ ์ฅ๋น์ฉ์ผ๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ - ์ํ: ์ ๋ ์ฅ๋น ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ณด์ฉ, ํ๊ฐ์ฉ, ํ๋ณด ์ค์น
๊ฑธ์ด, ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ํ๋ณดํ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
Velcro ๋ณด๊ด ์ฅ๋น๋ ๋์ ์์น์ ์๋ ์ด๋์ ์ถ๋ฝ ์ถฉ๊ฒฉ
ํก์์ ๋ฅผ ๋ณด๊ดํ๋๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ ์ ์๋ค.
11. ์ถ๋ฝ ์ ๋ ๋์ผ๋ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น ํ๋
A. ์ฌ์ฉํ์ง ์๋ ๋์ผ๋ ๋์ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น ํ๋๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋์ด์ผ
ํ๋ค.
B. ์ถ๋ฝํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น ํ๋๋ ๋์ผ๋ ๋ ์ฐ๊ฒฐ ์ฅ๋น๋ฅผ
ํ์ด ์ถฉ๊ฒฉ ํก์ ์ฅ๋น๊ฐ ์ค์น๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉํดํ์ง ์๋๋ก ๋๋๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์ด ์๋๋ค.
12. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด
์ฅ๋น ํ๊ธฐ ์์ :
๊ฒฝ๊ณ : ์ ํ์ ์๋ช
์ ์ ํ์ ํํ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ ํ๊ฒฝ์
๋ฐ๋ผ ๋จ ํ๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก๋ ์ค์ด๋ค ์๋ ์๋ค (๊ฑฐ์น ํ๊ฒฝ, ๊ณ ์ต
ํ๊ฒฝ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ, ๊ทนํ์ ๊ธฐ์จ, ํํ ์ ํ ๋ฑ).
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์์๋ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๋ค:
- ํ๋ผ์คํฑ์ด๋ ์ฌ์ ์ฌ์ง์ ์ฅ๋น๊ฐ ์ต์ 10 ๋
์ฌ์ฉ๋์์
๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฌํ ์ถ๋ฝ์ด๋ ํ์ค์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ๊ฒ์ฌ์ ํต๊ณผํ์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ. ์ฅ๋น์ ๋ณด์ ์ํ๊ฐ ์์ฌ๋๋
๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฅ๋น์ ๋ํ ๊ธฐ๋ก์ ์ ํ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ ์ฉ ๊ท์ , ๊ธฐ์ค, ๊ธฐ์ ์ ๋ณํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ๋์ง
์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฑ.
์ด๋ฌํ ์ฅ๋น๊ฐ ๋ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ํ๊ธฐํ๋ค.
์ ํ ์ฐธ์กฐ:
A. ์๋ช
: 10 ๋
- B. ๋งํน - C. ํ์ฉ ์จ๋ - D. ์ฌ์ฉ ์ฃผ์์ฌํญ
- E. ์ธํ/์ด๊ท - F. ๊ฑด์กฐ - G. ๋ณด๊ด/์ด๋ฐ - H. ์ ํ๊ด๋ฆฌ - I.
์๋ฆฌ/์์ (ํ์ธจ ์์ค ์ธ๋ถ์์๋ ๋ถํ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์ ์ธํ ์๋ฆฌ
๊ธ์ง) - J. ๋ฌธ์์ฌํญ/์ฐ๋ฝ
3 ๋
๊ฐ ๋ณด์ฆ
์์์ฌ ๋๋ ์ ์กฐ์์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด 3๋
๊ฐ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ฐ๋๋ค.
์ ์ธ: ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ์ฐข๊น, ์ฐํ, ์ ํ ๋ณํ ๋ฐ ๊ฐ์กฐ,
๋ถ์ ์ ํ ๋ณด๊ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ, ์ฌ์ฉ์ ๋ถ์ฃผ์, ์ ์
์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ ๋ฑ.
๊ฒฝ๊ณ ๊ธฐํธ
1. ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ๋ง์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์ํ์ด ์กด์ฌํ๋ ์ํฉ. 2.
์ฌ๊ณ ๋๋ ๋ถ์์ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋
ธ์ถ. 3. ์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น์
์ฑ๋ฅ ๋ฐ ์์
์ํ์ ๋ํ ์ค์ํ ์ ๋ณด. 4. ์ฅ๋น ๋นํธํ์ฑ.
์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ ํ ๋ถํธ
a. ๋ณธ PPE์ ์์ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ๋ ์ธ์ฆ ๊ธฐ๊ด์ ๋ฒํธ - b. ์ธ์ฆ
๊ธฐ๊ด - c. ์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ: ๋ฐ์ดํฐ ๋งคํธ๋ฆญ์ค - d. ์ฌ์ด์ฆ - e. ์ผ๋ จ
๋ฒํธ - f. ์ ์กฐ ๋
๋ - g. ์ ์กฐ์ - h. ๋ฐฐ์น ๋ฒํธ - i. ๊ฐ๋ณ
์๋ณ๋ฒํธ - j. ๊ธฐ์ค - k. ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์ ๊น๊ฒ ์ฝ๋๋ค - l.
๋ชจ๋ธ ์๋ณ - m. ๋ฑ๊ธ (B ๊ธฐ๋ณธ) - n. ์ต๋ ํ์ค - o. ์ ์กฐ์
์ฒด
์ฃผ์ - p. ์ ์กฐ์ผ (์/๋
)
TECHNICAL NOTICE AVAO BOD / AVAO BOD FAST C0059500D (160419)
16
TH
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ข๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ
๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ ๎ธ๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎๎๎ท๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ
๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎
๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎น๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎จ
๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ธ๎ฆ๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎ข๎๎ผ๎ธ๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎จ๎
๎ฅ๎
๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎๎๎จ๎๎๎ท๎๎๎๎๎ข๎ข๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ธ๎น๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฅ๎
๎๎
๎
๎๎จ
๎๎๎ง๎ผ๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎๎
๎๎ผ๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ข๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ผ๎๎ฅ๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ
๎ข๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ
๎น๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ
๎ข๎ผ๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎น๎
๎๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎๎๎
๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ
๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ข
๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ธ๎
๎ผ๎ฅ๎๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ท๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎ซ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎๎
๎ท๎
๎๎ผ๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎
๎ธ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ฒ๎ถ๎ซ๎ธ๎๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎จ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ ๎น๎ฝ๎๎๎๎ก๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ฃ๎ต๎ฃ๎ฒ๎ฟ๎ต๎ฑ๎ด๎ค๎ง๎ด๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ
๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ฝ๎
๎จ๎ซ๎๎จ๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข
๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎
๎๎ท๎บ๎ฌ๎๎ท๎
๎๎
๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎
๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎
๎ผ๎๎ค๎๎ฟ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ก๎ฅ๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ ๎ฝ๎ฝ๎ก๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎บ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ท๎
๎๎ผ๎ฃ๎
๎๎จ
๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎๎๎ผ๎๎ง๎
๎๎๎๎จ๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎ท๎ค๎ฎ๎ง๎ค๎ฃ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎ต๎ถ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ท๎ก๎ฅ๎ผ๎ฃ๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎ ๎ฝ๎ฝ
๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ฅ๎๎
๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎
๎๎ท๎๎ถ๎ฑ๎ฑ๎ฎ๎ค๎ฃ๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎พ๎
๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ฑ๎ท๎ค๎ฎ๎ง๎ค๎ฃ๎ฅ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ก๎ฅ๎ผ๎ฃ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ฝ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ท๎๎ฅ๎ฃ๎ด๎ซ๎ถ๎ฑ๎ฑ๎ฎ
๎๎๎๎ท๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข
๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฆ๎ข๎
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ ๎ฝ๎ฝ๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎
๎
๎๎จ๎ผ๎
๎๎
๎๎บ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ธ๎๎ผ๎บ๎๎ง
๎ ๎๎ท๎จ๎ฃ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎จ๎ข๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎
๎๎๎
๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ผ
๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ง๎จ๎ฌ๎๎จ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ธ๎
๎๎ฃ๎พ๎๎พ๎
๎ฎ๎๎๎บ๎๎ง
๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ท๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ผ๎ธ๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎ท๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎ธ๎
๎๎
๎๎ท๎๎บ๎๎ง๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ ๎๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎๎
๎ฆ๎ฝ๎ธ๎๎ท๎ข๎๎ผ๎๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎
๎
๎๎จ
๎
๎๎ง๎จ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎ท๎
๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎
๎
๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎
๎๎จ๎๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ฉ๎๎ข๎ฅ๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎น๎๎ข
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ฆ๎ฑ๎ท๎ค๎ฎ๎ง๎ค๎ฃ๎ฅ๎ญ๎๎ ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎จ๎ฃ๎ต๎ถ๎๎
๎๎จ๎ฅ๎จ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ธ๎๎๎ฝ๎
๎จ๎ซ๎๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎ธ๎๎๎ฝ๎
๎จ๎ซ๎๎จ๎ฉ๎๎ ๎๎ท๎จ๎ข๎๎
๎๎๎ฆ๎ผ๎ ๎น๎ฝ๎๎๎ ๎ท๎จ๎น๎
๎๎๎
๎๎จ๎๎ฆ๎๎ฅ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ท๎
๎๎ผ
๎๎๎๎จ๎๎น๎๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎ท๎
๎๎
๎ ๎๎จ๎ท๎๎จ๎๎๎ข๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎น๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎ผ๎ ๎น๎ฝ๎๎๎ ๎ท๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ธ๎
๎ผ๎ฅ๎๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ
๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎๎ค๎๎ฟ๎ฆ๎๎ถ๎ด๎ซ๎ฃ๎ฅ๎ถ๎๎ฎ๎ฑ๎ฅ๎ญ
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎พ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎
๎๎ผ๎๎ฝ๎ผ๎ก๎ฅ๎๎จ๎๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ท๎
๎พ๎๎๎ธ๎๎ ๎๎๎ ๎ข๎ผ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎๎๎พ๎พ๎ท๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ ๎๎๎พ๎พ๎ท๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎
๎
๎ซ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎ฝ๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎๎ท๎ธ๎๎ผ๎
๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฆ๎๎ฅ๎พ๎๎๎ธ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎
๎๎ฆ๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎
๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎บ๎๎ง๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎ท๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎ข๎ท๎บ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎บ๎๎ง
๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ฆ๎๎ฅ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ธ๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎ท๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ท๎๎๎ท๎ฃ๎๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎พ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎
๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎บ๎๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ
๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎
๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ท๎
๎๎
๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎๎
๎ฅ๎ฃ๎ฒ๎ถ๎ซ๎ธ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎๎ข๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎๎จ๎จ๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ฉ๎๎
๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎พ๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ข๎ผ๎ซ๎
๎๎จ๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฝ๎๎
๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎ง๎จ๎ ๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎จ๎ฃ๎ต๎ถ๎๎๎ฃ๎ฆ๎๎ฃ๎๎ท๎พ๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎๎๎ธ๎ก๎ผ๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎ ๎๎
๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎
๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎๎ค๎๎ฟ๎ฆ๎๎ถ๎ด๎ซ๎ฃ๎ฅ๎ถ๎๎ฎ๎ฑ๎ฅ๎ญ
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎จ๎ข๎ท๎๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎ธ๎
๎พ๎พ๎ท๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎จ๎ข๎ท๎๎จ๎ฝ๎ผ๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ฝ๎ผ๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง
๎พ๎๎๎ธ๎๎๎พ๎พ๎ท๎๎
๎๎
๎๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎ท๎๎จ๎
๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข
๎พ๎๎๎ฝ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎บ๎๎ง๎ธ๎
๎ผ๎ฅ๎๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ๎๎ข๎๎
๎๎๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎ ๎๎๎๎๎พ๎๎
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎พ๎๎๎ฝ๎ข๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎ท๎๎
๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎ฝ๎ ๎ฟ๎
๎ผ๎๎๎จ๎ฃ๎๎๎
๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎๎๎
๎๎๎ท๎ฃ๎๎บ๎๎ง๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎น๎
๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎จ๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ท๎
๎๎ผ๎๎๎๎จ
๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎ ๎๎๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ
๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎จ๎พ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎ข๎๎
๎๎๎๎ข๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎๎ซ๎
๎๎
๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎บ๎๎ง
๎๎ข๎๎ท๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ถ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎ก๎ท๎
๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎ท๎
๎๎
๎ฉ๎๎ท๎
๎๎ท๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฉ๎๎ท๎๎ท๎
๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎
๎๎๎๎ง๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ข๎๎๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎๎ข๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎พ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ผ๎๎ท๎๎๎ท๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎บ๎๎ง๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎บ๎
๎๎จ๎ ๎๎๎ธ๎
๎ผ๎ฅ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎
๎๎ท๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ฌ๎๎ง๎จ๎ฃ๎ท๎
๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎พ๎
๎ผ๎บ๎๎ง๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ซ๎
๎๎ช๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎ธ๎๎๎๎
๎
๎๎จ๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ธ๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎ท๎ ๎๎จ๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข
๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ซ๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ท๎
๎๎ผ๎ข๎ธ๎
๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎๎๎
๎๎๎
๎๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎๎
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎จ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ฃ๎๎
๎ฃ๎พ๎ข๎๎๎ ๎บ๎ข๎ข๎๎ฝ๎๎๎ง๎จ๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ผ๎๎ถ๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎ฅ๎
๎ผ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ฉ๎๎ข
๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ง๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ท๎๎ท๎ฌ๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎๎ธ๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎ผ๎
๎๎บ๎
๎๎จ๎ ๎๎๎ท๎
๎๎ผ๎ฃ๎
๎๎จ๎๎๎จ๎ฃ๎
๎๎จ๎๎ฝ๎ผ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ซ๎
๎๎
๎ธ๎๎๎จ
๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฅ๎จ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ธ๎๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎๎
๎๎ผ๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎ข๎ซ๎
๎ฉ๎๎ท๎
๎๎ท๎ท๎
๎๎ผ๎ฃ๎
๎๎จ๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎จ๎๎
๎๎๎ข๎๎ผ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎
๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ท๎๎ท๎ฌ๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎ง๎๎ซ๎
๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ฉ๎๎ข๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ท๎๎ท๎ฌ๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎จ๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎
๎ธ๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎บ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง๎จ๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ก๎๎
๎ธ๎๎๎๎จ๎
๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ผ๎๎จ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข
๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ฒ๎ถ๎ซ๎ธ๎๎ ๎บ๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท
๎ฅ๎ฃ๎ฒ๎ถ๎ซ๎ธ๎๎ ๎บ๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎ซ๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎บ๎๎๎บ๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฃ๎พ
๎ข๎ผ๎ท๎
๎๎ผ๎ ๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎
๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ ๎บ๎
๎จ๎๎ฅ๎ฃ๎ฒ๎ถ๎ซ๎ธ๎๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ฅ๎๎
๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎จ๎ฅ๎๎
๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎
๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎บ๎
๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎๎จ๎ฅ๎๎
๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ก๎๎
๎ธ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎ฅ๎ผ๎
๎ ๎น๎ฝ๎๎๎๎ก๎ฅ๎๎๎๎๎ฉ๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ข๎ผ
๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎๎๎จ
๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ข๎๎ผ๎ธ๎ข
๎ฃ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎
๎ผ๎๎
๎๎จ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ผ๎๎๎๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง
๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎ค๎๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ ๎ฃ๎๎ผ๎ฉ๎๎พ๎๎ท๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎ข๎๎๎ช๎๎ข๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎ธ๎๎๎ท๎๎ท๎ฌ๎๎ฝ๎ ๎๎จ๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ผ๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข
๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎
๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ท๎๎
๎๎บ๎๎จ๎จ๎ผ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎
๎บ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง
๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎ด๎
๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎
๎๎๎ฃ๎ท๎
๎๎ฅ๎
๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎
๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ข๎ฑ๎๎ข๎ถ๎ด๎
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎ข
๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ง๎
๎๎๎ซ๎๎จ๎๎ก๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎๎
๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎
๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ผ๎๎
๎จ๎๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ข๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎บ๎ท๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎น๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ
๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎
๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท
๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ข๎
๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎
๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ฃ๎๎ท๎ข๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎๎๎๎๎น๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎จ๎ข๎๎
๎๎๎ฆ๎ผ๎น๎๎จ
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎บ๎๎ง๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฅ๎
๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ
๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ก๎ท๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ค๎๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎จ๎ผ๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎
๎๎ฃ๎๎จ๎ ๎๎จ๎บ๎๎ง๎ผ๎
๎๎
๎บ๎๎ง๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง
๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎พ๎ฟ๎
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Petzl AVAO BOD FAST International Version Technical Notice
- Type
- Technical Notice
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- italiano: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- ััััะบะธะน: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- français: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- español: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- Deutsch: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- português: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- dansk: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- suomi: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- ฤeština: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- ๆฅๆฌ่ช: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- svenska: Petzl AVAO BOD FAST International Version
- polski: Petzl AVAO BOD FAST International Version
Gerelateerde artikelen
-
Petzl AVAO BOD international version Technical Notice
-
-
Petzl TOP Technical Notice
-
Petzl Sequoia Technical Notice
-
-
Petzl AVAO SIT FAST Technical Notice
-
-
-
-