Documenttranscriptie

notice ATP15-ANIN035580:Mise en page 1 31/03/08 15:48 Page 2 ENGLISH TÜRKÇE POLSKI • Instructions for use : - Connect the T'nB aerial lead to your television. - Connect the T'nB aerial to the mains socket, the red LED lights up. - Switch on your television and choose a channel. - Adjust the reception using the two telescopic parts, the rotating front and the gain potentiometer. • Kullanma şekli: - T’nB anteninin kablosunu televizyonunuza bağlayın. - Açma kapama düğmesini ANT konumuna getirince kırmızı LED yanacaktır. - Televizyonunuzu çalıştırın ve bir kanal seçin. - 2 teleskopik parça, döner yüz ve kazanç potansiyometresi yardımıyla alınan görüntünün kalitesini ayarlayın. • Instrukcja obsługi - Podłącz przewód antenowy T’nB do swojego telewizora. - Podłącz antenę T’nB do gniazdka sieciowego, czerwona kontrolka zaświeci się. - Włącz telewizor a następnie wybierz kanał. - Ustaw odbiór obrazu za pomocą 2 elementów teleskopowych, obrotowej części przedniej i potencjometru. In order to amplify the signal from an outside aerial: connect the lead from your outside aerial to the T'nB aerial. The green LED lights up. Adjust the reception by using the gain potentiometer. Bir harici antenin sinyalini güçlendirmek için: Harici anteninizin kablosunu T’nB antenine bağlayın. Yeşil LED yanacaktır. Kazanç potansiyometresi yardımıyla alınan görüntünün kalitesini ayarlayın. • IMPORTANT: - For optimum image quality, it is not necessary to switch the gain potentiometer to its maximum setting. - To clean the aerial use a cloth without corrosive detergent. - Do not leave within reach of children. • ÖNEMLİ: - Optimum görüntü kalitesi elde etmek için kazanç potansiyometresini maksimum konumuna getirmeniz gerekmez. - Anteni temizlemek için korozyona neden olabilecek deterjan içermeyen bir bez kullanın. - Çocukların erişebileceği yerde bırakmayın. • WAŻNE: - Dla optymalnej jakości obrazu, nie należy ustawiać potencjometru w maksymalnej pozycji. - Aby wyczyścić antenę, użyj ściereczki bez agresywnych detergentów. - Nie pozostawiaj w zasięgu dzieci. FRANÇAIS DEUTSCH MAGYAR • Mode d’emploi : - Branchez le câble de l’antenne T’nB sur votre télévision. - Branchez l’antenne T’nB sur la prise secteur, la LED rouge s’allume. - Allumez votre télévision puis sélectionnez une chaîne. - Ajustez la réception de l’image à l’aide des 2 éléments télescopiques, de la façade rotative et du potentiomètre de gain. • Bedienungsanleitung: - Das T’nB-Antennenkabel an Ihr Fernsehgerät anschließen. - Die T’nB-Antenne an die Stromsteckdose anschließen, die rote LED schaltet sich ein. - Das Fernsehgerät einschalten und einen Sender auswählen. - Den Bildempfang mit den 2 Teleskopelementen, der Drehvorderseite und mit dem Verstärkungspotenziometer einstellen. • Használati útmutató: - Csatlakoztassa a T'nB antenna kábelét a televízió-készülékhez. - Csatlakoztassa a T’nB antennát a hálózati aljzathoz, a piros LED-kijelző kigyúl. - Kapcsolja be a tévékészüléket, majd válasszon ki egy csatornát. - Állítsa be a kép vételét a két teleszkópos elem segítségével, a forgatható előlappal és az erősítő potenciométerrel. Zum Verstärken des Signals einer externen Antenne: Das Kabel Ihrer externen Antenne an die T’nB-Antennen anschließen. Die grüne LED schaltet sich ein. Den Bildempfang mit dem Verstärkungspotenziometer einstellen. Külső antenna jelének felerősítése: a külső antenna kábelét csatlakoztassa a T’nB antennához. A zöld kijelző kigyúl. Állítsa be a kép vételét az erősítő potenciométer segítségével. • WICHTIG: - Um optimale Bildqualität zu erzielen, braucht das Verstärkungspotenziometer nicht auf das Maximum gestellt zu werden. - Zum Reinigen der Antenne einen Lappen ohne ätzendes Reinigungsmittel verwenden. - Für Kinder unerreichbar verwahren. • FONTOS: - Az optimális képminőség eléréséhez nem szükséges az erősítő potenciométert a maximális értékre állítani. - Az antenna tisztításához használjon rongyot, ne használjon maró hatású tisztítószert. - Gyerekektől távol tartandó. NEDERLANDS ČESKY • Gebruiksaanwijzing: - Sluit het antennesnoer T’nB aan op uw televisie. - Sluit de antenne T’nB aan op het stopcontact, het rode LED lampje gaat branden. - Zet uw televisie aan en selecteer vervolgens een kanaal. - Stel de ontvangst van het beeld in met behulp van de 2 telescoopelementen, de roterende façade en de versterkingspotentiometer. • Návod k použití: - Připojte kabel antény T’nB k televizoru. - Připojte anténu T’nB k síťové zásuvce, červená LED kontrolka se rozsvítí. - Zapněte televizi a zvolte některý kanál. - Pomocí 2 teleskopických částí, otáčením čelní stěny a zesilovacího potenciometru upravte příjem obrazu. Pour amplifier le signal d’une antenne extérieure : branchez le câble de votre antenne extérieure sur l’antenne T’nB. La LED verte s’allume. Ajustez la réception de l’image à l’aide du potentiomètre de gain. • IMPORTANT: - Pour une qualité d’image optimale, il n’est pas nécessaire de mettre le potentiomètre de gain sur maximum. - Pour nettoyer l’antenne, utilisez un chiffon sans détergent corrosif. - Ne pas laisser à la portée des enfants. Aby wzmocnić sygnał zewnętrznej anteny: podłącz przewód anteny zewnętrznej do anteny T’nB. Zielona kontrolka LED zaświeci się. Ustaw odbiór obrazu za pomocą potencjometru. ESPAÑOL • Modo de empleo: - Conecte el cable de la antena T’nB a su televisión. - Conecte la antena T’nB a la toma sector, la LED rojo se enciende. - Encienda su televisión luego seleccione una cadena. - Ajuste la recepción de la imagen con los 2 elementos telescópicos, de la fachada rotatoria y el potenciómetro de ganancia. Para ampliar la señal de una antena exterior: conecte el cable de su antena exterior en la antena T’nB. La LED verde se enciende. Ajuste la recepción de la imagen con el potenciómetro de ganancia. • IMPORTANTE: - Para una calidad de imagen óptima, no es necesario poner el potenciómetro de ganancia al máximo. - Para limpiar la antena, utilizan un paño sin detergente corrosivo. - No dejar al alcance de los niños. Om het signaal van een buitenantenne te versterken: sluit het snoer van uw antenne aan op de antenne T’nB. Het groene LED lampje gaat branden. Stel de ontvangst van het beeld in met behulp van de versterkingspotentiometer. • BELANGRIJK: - Voor een optimale beeldkwaliteit, is het niet noodzakelijk de versterkingspotentiometer op de hoogste stand te zetten. - Om de antenne te reinigen gebruikt u een doek zonder bijtend reinigingsmiddel. - Niet binnen het bereik van kinderen houden. Pro zesílení signálu vnější antény: zapojte kabel své externí antény na anténu T’nB. Zelená kontrolka LED se rozsvítí. Pomocí zesilovacího potenciometru upravte příjem obrazu. • DŮLEŽITÉ: - Pro optimální kvalitu obrazu není nutné zapínat zesilovací potenciometr na maximum. - Anténu čistěte hadre bez korozívního detergentu. - Nenechávejte na dosah dětí.