Documenttranscriptie

1 1 W re ess Stereo Headset 4 A Quick Start Guide V1 1 B 5 W ndows 7/ V sta 8 9 W ndows XP Language C Kabe oses Stereoheadset Schnellstartanleitung Casque m cro stéréo sans-f Guide du démarrage rapide 10 2 ns a a on Index 6 11 7 2× 3 U 1 Page English 1 Português 2 русский язык 3 Norsk 4 Ελληνικά 5 česky 6 română 7 Türkçe 8 Magyar 9 български език 10 dansk 11 3 A H B T m C USB C T T m G 5 S 6 S P D R 1 A. Austiņas B. Raidītājs C. USB uzlādes kabelis instalacija 2 -Pirms lietošanas austiņas ir pilnībā jāuzlādē. -Uzlādei pievienojiet austiņas pie datoru ar USB uzlādes kabeli. -Uzlādes laikā uz austiņām spīdēs sarkanā LED. -Kad austiņas ir pilnībā uzlādētas, sarkanā LED nodzisīs. -Kad austiņu akumulators ir izlādēts, sarkanā LED mirgo. 1 3 -Pievienojiet raidītāju pie datora. 3 -Ieslēdziet austiņas. -SarkanāLED mirgos un tad spīdēs nepārtraukti, kad austiņas būs pievienojušās. Konfigurēšana 2 -Slušalice s mikrofonom trebaju biti potpuno napunjene prije upotrebe. -Priključite USB kabel za punjenje na slušalice s mikrofonom i računalo da biste ih napunili. -Tijekom punjenja svijetli crvena kontrolna lampica na slušalicama s mikrofonom. -Crvena kontrolna lampica isključuje se kad su slušalice s mikrofonom potpuno napunjene. -Kad se baterija u slušalicama s mikrofonom istroši, trepće crvena kontrolna lampica. -Priključite odašiljač na računalo. -Uključite slušalice s mikrofonom. -Zelena kontrolna lampica trepće, a potom svijetli kad su slušalice s mikrofonom priključene. M S % 14 Troub e Shoo ng Hrvatski 15 P ob em српски језик 16 Svenska 17 lietuvių kalba 18 slovenščina 19 polski 20 Deutsch 21 français 22 Nederlands 25 Windows 7/ Vista Windows XP Lai konfigurētu mikrofonu, dodieties uz "Adjust Audio Properties" (Pielāgot audio īpašības). 5 Iestatiet "Rapoo Wireless Audio" kā jūsu noklusējuma ierīci. 8 9 -Divreiz noklikšķiniet uz "Microphone" (Mikrofons). 7 Iestatiet līmeni uz 100%. 4 Idite na "Adjust Audio Properties" (Prilagodi 8 -Iestatiet "Rapoo Wireless Audio" kā jūsu noklusējuma ierīci. 5 Kao zadani uređaj postavite "Rapoo Wireless Audio". 9 -Kao zadani uređaj postavite "Rapoo Wireless Audio". postavke zvuka) da biste konfigurirali mikrofon. 10 U značajci Voice recording (Snimanje glasa) kliknite "Volume" -Dvaput kliknite "Microphone" (Mikrofon). (Balss ierakstīšana). (Glasnoća). 7 Postavite glasnoću na 100%. Iestatiet līmeni uz 100%. GIdite na "Adjust Audio Properties" (Prilagodi postavke zvuka) da biste konfigurirali mikrofon. -Odaberite karticu "Voice" (Glas). 6 -Odaberite karticu “Snimanje”. 10 Noklikšķiniet uz "Volume" (Skaļums) pie Voice recording 11 Windows XP Lai konfigurētu mikrofonu, dodieties uz "Adjust Audio Properties" (Pielāgot audio īpašības). -Dodieties uz cilni "Voice" (Balss). 6 -Atlasiet cilni "Recording" (Ieraksts). 11 Postavite glasnoću na 100%. Traucējumnovēršana Otklanjanje poteškoća Traucējums Risinājums Problem Rješenje Nav skaņas vispār -Nav skaņas vispār. -Iestatiet austiņas kā noklusējuma audio ierīci. Skatīt 5. un 10. soli. -Pārstartējiet vides atskaņotāju. -Pievienojiet raidītāju pie cita USB porta. Nema nikakvog zvuka -Provjerite jesu li slušalice s mikrofonom napunjene. -Postavite slušalice s mikrofonom kao zadani audiouređaj. Pogledajte korak "5" i korak "10". -Pokrenite reproduktor medijskih sadržaja. -Priključite odašiljač na drugu USB priključnicu. Mans draugs nedzird, ko es saku, ar msn/skype Slikta skaņas kvalitāte Mainot skaļumu, skaņa pārtrūkts -pārbaudiet vai austiņas ir iestatītas kā noklusējuma ierīce. -Palieliniet mikrofona skaļumu un skaļumu ar msn/skype programmatūru. -Pārbaudiet vai austiņas ir iestatītas kā noklusējuma ierīce msn/skype programmatūrā. Prijatelj ne čuje što govorim na servisu msn/skype -Maksimālais bezvadu režīma darba attālums ir 10 m, bet sienas un lieli priekšmeti var šo attālumu samazināt. -Attāliniet citas ieslēgtās bezvadu ierīces no raidītāja un austiņām. Loša kvaliteta zvuka Zvuk puca tijekom ugađanja glasnoće -Tā ir normāla parādība. Ja tas jūs uztrauc, varat lietot skaļuma regulatoru vides atskaņošanas programmatūrā. Ja traucējums netiek novērsts, lūdzu, sazinieties ar palīdzības dienestu šeit: www.rapoo.com/H1030/faq. 14 15 1 A. Slušalica B. Transmiter C. USB kabl za punjenje 3 2 -Pre upotrebe slušalicu treba u potpunosti napuniti. 1 -Povežite USB kabl za punjenje na slušalicu i računar da biste je napunili. -Crvena LED lampica na slušalici će biti uključena tokom punjenja. -Crvena LED lampica će se isključiti kada je slušalica napunjena. -Crvena LED lampica će trepereti kada je baterija slušalice skoro prazna. -Povežite transmiter sa računarom. -Uključite slušalicu. -Crvena LED lampica će trepereti a zatim ostati uključena kada je slušalica povezana. -Provjerite jesu li slušalice s mikrofonom postavljene kao zadani uređaj.Pogledajte korak "5" i korak "10". -Povećajte glasnoću mikrofona i glasnoću na msn/skype softveru. -Provjerite jesu li slušalice s mikrofonom postavljene kao zadani uređaj na msn/skype softveru. -Najveći bežični raspon iznosi 10 m, ali može biti smanjen zbog utjecaja zidova i velikih predmeta. -Udaljite ostale uključene bežične uređaje od odašiljača i slušalica s mikrofonom. -To je normalna pojava. Ako vam to smeta, glasnoću možete ugoditi putem softvera za reprodukciju medija. Ako problem i dalje postoji, obratite se službi za podršku na www.rapoo.com/H1030/faq. Idite na "Adjust Audio Properties" (“Podesi zvučne karakteristike”) da konfigurišete mikrofon. 4 5 Postavite "Rapoo Wireless Audio" za vaš osnovni uređaj. 9 -Postavite "Rapoo Wireless Audio" za vaš osnovni uređaj. 5 karakteristike”) da konfigurišete mikrofon. 6 -Odaberite tabulator "Recording" ("Snimanje"). -Kliknite dva puta na "Microphone" (“Mikrofon”). -Idite na tabulator "Voice" (“Glas”). 6 10 Kliknite na "Volume" (“Jačina zvuka”) za snimanje glasa. 7 mm mm S Rešenje W ndows XP R W A m 8 G 9 S R V m nge Då g udkva -Maksimalni bežični opseg iznosi 10m, ali zidovi ili veliki objekti mogu smanjiti opseg. -Udaljite druge aktivne bežične uređaje od transmitera i slušalice. L ude ö sv nne nä vo ymen änd as -Ovo je normalno. Ali ako vas to muči, možete koristiti kontrolu jačine zvuka na softveru media playing-a. Ukoliko vaš problem nije rešen, kontaktirajte osoblje za pomoć na www.rapoo.com/H1030/faq. e 16 17 Om m Wireless Audio“. -Pasirinkite skirtuką „Įrašymas“. 3 Windows XP 8 K Ö K m mm 9 m D m m F D m m m m m m mm m m S mm m m m Visai nėra garso m Prasta garso kokybė m www Om mm mH m Keičiant garso lygį, dingsta garsas R C 11 S P W 4 V m m A V V m V 5 D 6 S 7 m m C w M M m mw w T R m m Jeigu problemos išspręsti nepavyktų, susisiekite pagalbos linija, adresu www.rapoo.com/H1030/faq. 18 19 Á R S mF ж ы жм M D 8 V m 9 D 10 V m G М ф m w m R m % m m w w w m B w S mF Wireless Audio». m 6 -Выберите вкладку “Recording” (Запись). V m V m S mH m m O m A m B. Nadajnik C. Kabel ładowania przez USB m m m m m m m m m m m m www M w MSN S w m m m m m mH 2 2 -Przed użyciem należy wykonać pełne ładowanie słuchawek. -Podłącz kabel ładowania przez USB do słuchawek i komputera w celu wykonania ładowania. -Podczas ładowania świeci się czerwona dioda LED słuchawek. -Po pełnym naładowaniu słuchawek, czerwona dioda LED wyłączy się. -Przy słabym naładowaniu baterii słuchawek, czerwona dioda LED zacznie migać. 1 Windows 7/ Vista 5 Nastavite "Rapoo Wireless Audio" za svojo privzeto napravo. 9 -Nastavite "Rapoo Wireless Audio" za svojo privzeto napravo. 5 Ustaw "Rapoo Wireless Audio" jako urządzenie domyślne. 11 Stopnjo nastavite na 100 %. -Kliknij dwukrotnie "Microphone (Mikrofon)". Odpravljanje težav Całkowity brak dźwięku -Preverite, ali je slušalka Bluetooth nastavljena kot privzeta naprava.Glejte koraka 5 in 10. -Povečajte glasnost mikrofona in glasnost v programu MSN/Skype. -Preverite, ali je slušalka nastavljena kot privzeta naprava v programu MSN/Skype. Mój przyjaciel z serwisu msn/skype nie słyszy tego co ja mówię -Največja razdalja, na kateri brezžično omrežje deluje, je 10 m, vendar lahko stene ali veliki predmeti obseg zmanjšajo. -Odmaknite druge delujoče brezžične naprave stran od oddajnika in slušalk. -To je običajno. Če je moteče, lahko uporabite nadzor glasnosti programa za predvajanje. Če težave ne rešite, stopite v stik s podporo na www.rapoo.com/H1030/faq. Problem Zła jakość dźwięku Zanik dźwięku przy zmianie głośności -Κάντε διπλό κλικ στο "Μικρόφωνο". 2 -Das Headset muss vor dem Einsatz komplett geladen werden. -Verbinden Sie das USB-Ladekabel zum Aufladen mit dem Headset und Ihrem Computer. -Beim Aufladen leuchtet die rote LED am Headset. -Die rote LED erlischt, wenn das Headset komplett geladen ist. -Die rote LED blinkt, wenn der Akku des Headsets fast vollständig entladen ist. 3 9 -Ustaw "Rapoo Wireless Audio" jako urządzenie domyślne. 5 Legen Sie „Rapoo Wireless Audio“ als Standardgerät fest. 9 „Audio-Eigenschaften anpassen“ auf. 6 -Wählen Sie das „Aufnahme“-Register. -Legen Sie „Rapoo Wireless Audio“ als Standardgerät fest. -Öffnen Sie das „Stimme“-Register. 10 Klicken Sie unter „Sprachaufzeichnung“ auf „Lautstärke“. -Doppelklicken Sie auf das „Mikrofon“. 7 Stellen Sie den Pegel auf 100 % ein. 11 Stellen Sie den Pegel auf 100 % ein. Ο φίλος μου στο msn/skype δεν ακούει τι λέω -ελέγξτε αν το εξάρτημα κεφαλής έχει οριστεί ως η προεπιλεγμένη συσκευή. Ανατρέξτε στα βήματα “5” και “10”. -Αυξήστε την ένταση του μικροφώνου και αυξήστε την ένταση από το λογισμικό msn/skype. -Ελέγξτε αν το εξάρτημα κεφαλής Bluetooth έχει οριστεί ως προεπιλεγμένη συσκευή στο λογισμικό msn/skype. Dårlig lydkvalitet -Den maksimale rekkevidden for trådløst er 10 m, men vegger og gjenstander kan redusere rekkevidden. -Flytt andre aktive trådløse enheter bort fra senderen og hodesettet. Κακή ποιότητα ήχου -Το μέγιστο ασύρματο εύρος είναι 10 μ., αλλά τοίχοι ή ογκώδη αντικείμενα μπορεί να μειώσουν το εύρος. -Μετακινήστε άλλες ασύρματες συσκευές που βρίσκονται σε λειτουργία μακριά από το εξάρτημα κεφαλής. Lyden dropper ut når lydstyrken endres -Dette er normalt. Hvis det oppleves som plagsomt, kan du bruke volumkontrollen i mediespillerprogramvaren. Ο ήχος ξεφεύγει όταν αλλάζω την ένταση -Αυτό είναι φυσιολογικό. Αλλά αν είναι ενοχλητικό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο ήχου στο λογισμικό αναπαραγωγής μέσων. -sprawdź, czy słuchawki są ustawione jako urządzenie domyślne.Glejte koraka 5 in 10. -Zwiększ głośność mikrofonu i zwiększ głośność w oprogramowaniu msn/skype. -Sprawdź, czy słuchawki są ustawione jako domyślne urządzenie w programie msn/skype. Problem Lösung Es ist nichts zu hören -Vergewissern Sie sich, dass das Headset aufgeladen wurde. -Legen Sie das Headset als Standard-Audiogerät fest. Schauen Sie sich die Schritte 5 und 10 an. -Starten Sie den Medienplayer neu. -Schließen Sie den Sender an einen anderen USB-Port an. Meine MSN/SkypeGesprächspartner hören mich nicht -Maksymalny zasięg transmisji beprzewodowej wynosi 10m, ale ściany lub duże obiekty mogą zmniejszyć zasięg. -Należy odsunąć od nadajnika i słuchawek inne działające urządzenia bezprzewodowe. Schlechte Tonqualität -Jest to normalne zachowanie. Jednak jeśli to przeszkadza, można używać regulacji głośności programu do odtwarzania multimediów. Kurze Tonausfälle beim Ändern der Lautstärke 20 21 A R USB USB ED ED ED m 1 m m m A 5 R 3 m 7 P m W A C E F M R mm 8 A m A 9 R R -Überzeugen Sie sich davon, dass das Headset als Standardgerät festgelegt wurde. -Erhöhen Sie die Mikrofonlautstärke, erhöhen Sie die Lautstärke auch in der MSN/Skype-Software. -Vergewissern Sie sich, dass das Headset in der MSN/Skype-Software als Standardgerät festgelegt wurde. -Die kabellose Übertragung ermöglicht eine Reichweite bis zu etwa 10 m, allerdings können Wände und andere größere Objekte die Reichweite einschränken. -Entfernen Sie andere kabellose Geräte aus der unmittelbaren Nähe von Sender und Headset. m -Dies ist völlig normal. Falls Sie dies jedoch als störend empfinden, können Sie auch die Lautstärkeregelung Ihrer Medienplayer-Software verwenden. Falls sich das Problem nicht lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte unter www.rapoo.com/H1030/faq an den technischen. Kundendienst. A A mm 3 m microfono. 9 -Impostare "Rapoo Wireless Audio" come dispositivo predefinito. -Passare alla scheda "Voce". 10 Fare clic sul "Volume" di Registrazione voce. 7 Impostare il livello su 100%. m 8 Andare su "Regola proprietà audio" per configurare il 11 Impostare il livello su 100%. % S D R C Mon am su msn / skype n en end pas ce que e d s A V m m m m B é sono e mm m m m m S mm m m m m m C m S m S m m m m Nessun suono I miei amici su msn/skype non mi sentono quando parlo S Qualità del suono scarsa m m mm Soluzione -Assicurarsi che l'auricolare sia carico. -Assicurarsi che l'auricolare sia impostato come dispositivo audio predefinito. Consultare il passaggio "5" e il passaggio "10". -Riavviare il lettore multimediale. -Collegare il trasmettitore a un'altra porta USB. M www -verificare che l'auricolare sia impostato come dispositivo predefinito.Consultare il passaggio "5" e il passaggio "10". -Aumentare il volume del microfono e il volume del software msn/skype. -Verificare che l'auricolare sia impostato come dispositivo predefinito su msn/skype. Cambiando il volume l'audio scompare m mH 22 23 8 9 -Selectaţi fila „Recording” (Înregistrare). Faceţi salt la „Adjust Audio Properties” (Ajustare proprietăţi audio) pentru a configura microfonul. -Setaţi „Rapoo Wireless Audio” (Sunet Rapoo fără fir) ca dispozitiv implicit. -Faceţi salt la fila „Voice” (Voce). 10 Faceţi clic pe „Volume” (Volum) în funcţia Voice recording (Înregistrare voce). Setaţi nivelul la 100%. 11 Setaţi nivelul la 100%. gidin. 5 "Rapoo Wireless Audio"yu varsayılan aygıtınız olarak ayarlayın. 11 Seviyeyi %100'e ayarlayın. Žádný zvuk Lipsă totală a sunetului Hiç ses yok Prietenul meu de pe MSN /Skype nu aude ce vorbesc -verificaţi setarea căştilor ca dispozitiv implicit.Consultaţi paşii „5” şi „10”. -Creşteţi volumul microfonului şi creşteţi volumul din software-ul MSN/Skype. -Verificaţi setarea căştilor ca dispozitiv implicit în software-ul MSN/Skype. Calitate slabă a sunetului Špatná kvalita zvuku -Maximální dosah bezdrátového rozhraní je 10 metrů, ale tento dosah mohou omezovat zdi a velké objekty. -Přemístěte ostatní fungující bezdrátová zařízení od vysílače a sluchátek s mikrofonem. Pokles zvuku při změně hlasitosti -To je normální chování. Ale pokud vás to ruší, můžete použít ovládání hlasitosti vašeho softwaru pro přehrávání médií. Cădere a sunetului când se modifică volumul 6 C E E A C E E E m USB m USB ED ED ED 1 m m m m m m m 4 V m 5 E D 8 m S A m R m 9 G K w m V m E m V A m % m V 11 E P ob ema No hay son do A E m R C m m m m USB C m M am go de msn o skype no escucha o que d go m A m C m m w Son do de ma a ca dad -È un comportamento normale. Se la cosa preoccupa, è possibile utilizzare il controllo del volume del software di riproduzione multimediale. E son do se e m na cuando se camb a e vo umen S m E m m m m A S w m m Gyenge hangminőség -Acesta este un comportament normal. Dar dacă vă deranjează, puteţi utiliza controlul de volum din software-ul de redare media. Sesi değiştirirken ses düşer -Bu normal bir davranıştır. Fakat eğer bu rahatsız ediyorsa, ortam oynatma yazılımınızın ses kontrolünü kullanabilirsiniz A hang szakadozik a hangerő módosítása közben -Ez nem hibajelenség. Ha azonban zavarja Önt, a médialejátszó szoftver hangerő-szabályozóját is használhatja. m m m m m www P mH m m Ga naar "Audio-eigenschappen afstellen" om de microfoon te configureren. -Kies de tab “Opname”. Ga naar "Audio-eigenschappen afstellen" om de microfoon te configureren. 9 -Stel de "Rapoo draadloze audio" in als uw standaardtoestel. -Ga naar het tabblad "Spraak". 10 Klik op het "Volume" van de spraakopname. 11 Stel het niveau in op 100%. Stel het niveau in op 100%. Geluid valt weg als het volume wordt gewijzigd m 24 25 Garantia Garanţie The device is provided with two-year limited hardware warranty from the purchase day. Please see www.rapoo.com/warranty for more information. Copyright It is forbidden to reproduce any part of this quick start guide without the permission of Rapoo Technology Co., Ltd. CE Oplossing -Zorg dat u de koptelefoon hebt opgeladen. -Maak de koptelefoon uw standaard-audioapparaat. Raadpleeg stap "5" en stap "10". -Start de media-player opnieuw. -Sluit de zender op een andere USB-poort aan. -Maximum draadloos bereik is 10m. maar muren of grote objecten kunnen het bereik verminderen. -Verplaats andere werkende draadloze apparatuur van de zender en koptelefoon af. m m w Warranty The device meets the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European directives. The Declaration of Conformity is available at www.rapoo.com/H1030/ce. 5 Slechte geluidskwaliteit m Instrucţiuni de siguranţă -Dit is normaal. Maar als het storend is, kunt u de volumeregeling van uw media afspelende software gebruiken. Als uw probleem niet wordt opgelost, dient u contact op te nemen met de helpdesk op www.rapoo.com/H1030/faq. Инструкции по технике безопасности Не открывайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно. Запрещается использовать устройство во влажных местах. Выполняйте очистку устройства сухой тканью. Гарантия Данное устройство предоставляется с ограниченной гарантией на аппаратное обеспечение сроком два года со дня покупки. Более подробную информацию можно найти по адресу www.rapoo.com/warranty. Авторское право Запрещается воспроизведение любой части настоящего краткого руководства без разрешения Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Не утилизируйте устройство вместе с другими бытовыми отходами. CE Устройство соответствует основным требованиям и другим важным нормативам применимых европейских директив. Текст декларации соответствия доступен по адресу www.rapoo.com/H1030/ce. Οδηγίες ασφαλείας Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε αυτή τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί. Εγγύηση Η συσκευή παρέχεται με διετή περιορισμένη εγγύηση για το υλικό από την ημερομηνία αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.rapoo.com/warranty. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους αυτού του οδηγού γρήγορης χρήσης χωρίς την άδεια της Rapoo Technology Co., Ltd. Não abra nem efectue reparações a este dispositivo. Não utilize o dispositivo em ambientes húmidos. Utilize um pano seco para limpar o dispositivo. Este dispositivo é fornecido com uma garantia de hardware limitada de dois anos com início no dia da compra. Consulte www.rapoo.com/warranty para mais informações. Direitos de autor É proibido reproduzir qualquer parte deste guia de consulta rápida sem a permissão da Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Não elimine este dispositivo junto com o lixo doméstico. CE O dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das directivas Europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade está disponível em www.rapoo.com/H1030/ce. Sikkerhetsinstrukser Ikke åpne eller reparer dette apparatet. Ikke bruk apparatet i et fuktig miljø. Rengjør apparatet med en tørr klut. Garanti Apparatet leveres med en to-års begrenset maskinvaregaranti fra kjøpsdato. Se www.rapoo.com/warranty for nærmere informasjon. Opphavsrett Det er forbudt å gjenskape noen del av denne hurtigstartguiden uten tillatelse fra Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Ikke kast apparatet sammen med restavfall fra husholdningen. CE Apparatet imøtekommer de nødvendige minstekravene og andre relevante krav i de aktuelle europeiske direktivene. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på www.rapoo.com/H1030/ce. Задайте ниво 100%. 11 Задайте ниво 100%. Решение Няма звук -Уверете се, че слушалките са заредени. -Уверете се, че слушалките са Вашето аудио устройство по подразбиране. Вижте стъпка 5 и 10. -Рестартирайте своя мултимедиен плейър. -Свържете трансмитера към друг USB порт. Siirry Adjust Audio Properties (Säädä audio-ominaisuuksia) -kohtaan määrittämään mikrofoni. 4 M 5 Indstil "Rapoo Trådløs Audio" som din standard enhed . 9 -Indstil "Rapoo Trådløs Audio" som din standard enhed. 5 Aseta Rapoo Wireless Audio oletuslaitteeksi. 9 -Aseta Rapoo Wireless Audio oletuslaitteeksi. -Gå til "Stemme" fanen. 5 S 6 -Valitse "Tallennus"-välilehti. 7 Indstil niveauet til 100%. Dispozitivul beneficiază de o garanţie limitată pentru hardware timp de doi ani de la data achiziţionării. Consultaţi www.rapoo.com/warranty pentru informaţii suplimentare. Drept de autor Se interzice reproducerea oricărei părţi din acest ghid de pornire rapidă fără permisiunea Rapoo Technology Co., Ltd. DEEE Nu eliminaţi dispozitivul împreună cu deşeurile menajere. CE Acest dispozitiv respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale directivelor europene aplicabile. Declaraţia de conformitate este disponibilă la adresa www.rapoo.com/H1030/ce. Biztonsági óvintézkedések Ne nyissa fel, és ne próbálja egyedül megjavítani a készüléket. Ne használja az eszközt párás környezetben. Az eszközt száraz kendővel tisztítsa. Norādījumi par darba drošību Garanti Garantii Garantija İşbu aygıt satın alındığı günden itibaren iki yıl ile sınırlandırılmış donanım garantisine sahiptir. Lütfen daha fazla bilgi için, www.rapoo.com/warranty adresine başvurun. Telif Hakkı Rapoo Technology Co., Ltd'in izni olmadan bu hızlı başlangıç kılavuzunun herhangi bir bölümünü çoğaltmak yasaktır. WEEE Bu aygıtı evsel atıklarla beraber atmayın. CE İşbu aygıt geçerli Avrupa yönergelerinin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygundur. Uygunluk Beyanı www.rapoo.com/H1030/ce adresinde mevcuttur. Инструкции за безопасност Не отваряйте и не ремонтирайте това устройство. Не използвайте устройството в среда с висока влажност. Устройството да се почиства със сухо парче плат. Ärge avage ega remontige seadet. Ärge kasutage seadet suure niiskusega keskkonnas. Puhastage seadet ainult kuiva lapiga. Seadmel on kahe-aastane piiratud garantii, mis hõlmab riistvara ja hakkab kehtima ostukuupäevast. Täiendavat teavet vt aadressil www.rapoo.com/warranty. Autoriõigus Selle lühijuhendi mis tahes osa kopeerimine ilma ettevõtte Rapoo Technology Co., Ltd. loata on keelatud. WEEE Ärge visake kasutuselt kõrvaldatud seadet olmeprügi hulka. CE See seade vastab kehtivate Euroopa Liidu direktiivide oluliste nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.rapoo.com/H1030/ce. Sigurnosne upute Ne otvarajte i ne popravljajte ovaj uređaj. Ne koristite uređaj u vlažnom okruženju. Uređaj čistite suhom krpom. Гаранция Jamstvo Szerzői jog Авторски права Autorska prava Устройството се предоставя с двугодишна ограничена гаранция, считано от датата на покупка. Вижте www.rapoo.com/warranty за повече информация. Tilos e gyors üzembe helyezési útmutató bármely részét sokszorosítani a Забранява се възпроизвеждането на която и да е част от това ръководство за бърз старт без позволението на Rapoo Technology Rapoo Technology Co., Ltd. engedélye nélkül. WEEE Ne dobja ki az eszközt általános háztartási hulladékként. CE Ez az eszköz teljesíti a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeit és azok egyéb vonatkozó kikötéseit. A Megfelelőségi Nyilatkozat a www.rapoo.com/H1030/ce oldalon érhető el. Lyden falder ud når jeg ændrer volumen Ohutusjuhised Jótállás Az eszközre két éves korlátozott hardvergarancia érvényes, amely a vásárlás napjától lép életbe. További információkért keresse fel a következő címet: www.rapoo.com/warranty. -Това е нормално. Ако това Ви притеснява, можете да използвате управлението на силата на звука на мултимедийния плейър. Ако проблемът не бъде решен, свържете се с обслужване на клиенти на адрес www.rapoo.com/H1030/faq. Co., Ltd. WEEE Не изхвърляйте устройството заедно с домакинските отпадъци. CE Устройството отговаря на основните условия и на изискванията на приложимите европейски директиви. Декларацията за съответствие е налична на адрес www.rapoo.com/H1030/ce. Uređaj je obuhvaćen dvogodišnjim ograničenim jamstvom za hardver, koje počinje datumom kupnje. Više informacija potražite na www.rapoo.com/warranty. Zabranjena je reprodukcija bilo kojeg dijela ovog vodiča za brzi početak rada bez dopuštenja tvrtke Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Ne odlažite uređaj zajedno s komunalnim otpadom. CE Uređaj ispunjava bitne zahtjeve i ostale važne odredbe primjenjivih europskih direktiva. Izjavu o sukladnosti potražite na www.rapoo.com/H1030/ce. 10 Neatveriet vai neremontējiet šo ierīci. Nelietojiet šo ierīci liela mitruma apstākļos. Tīriet ierīci ar sausu drāniņu. Šai ierīcei ir ierobežota divu dagu garantija no iegādes dienas. Sīkāku informāciju skatiet šeit: www.rapoo.com/warranty. Autortiesības Aizliegts reproducēt jebkuru daļu no šīs ātrās palaišanas rokasgrāmatas bez Rapoo Technology Co., Ltd. atļaujas. WEEE Neizmetiet šo ierīci sadzīves atkritumos. CE Šī ierīce atbilst attiecīgo Eiropas direktīvu būtiskajām prasībām un citiem atbilstošiem noteikumiem. Atbilstības paziņojums ir pieejams šeit: www.rapoo.com/H1030/ce. Sigurnosna uputstva Ne otvarajte niti popravljajte ovaj uređaj. Ovaj uređaj nemojte koristiti u vlažnoj sredini. Uređaj čistite suvom krpom. Garancija Uz uređaj važi dvogodišnja garancija na hardver od dana kupovine. Za više informacija pogledajte www.rapoo.com/warranty. Kopiranje Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog priručnika za brzo startovanje bez odobrenja Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Uređaj nemojte odlagati zajedno sa otpadom iz domaćinstva. CE Ovaj uređaj zadovoljava osnovne zahteve i druge relevantne odredbe važećih evropskih direktiva. Deklaracija o usklađenosti je dostupna na www.rapoo.com/H1030/ce. 11 Varnostna navodila Ne odpirajte ali popravljajte te naprave. Ne uporabljajte je v vlažnem okolju. Napravo čistite s suho krpo. Garancija Za napravo dve leti od datuma nakupa velja omejena garancija na strojno opremo. Več informacij poiščite na www.rapoo.com/warranty. Avtorske pravice Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega vodiča brez dovoljenja podjetja Rapoo Technology Co., Ltd. je prepovedano. Nie należy otwierać lub naprawiać tego urządzenia. Nie należy używać tego urządzenia w wilgotnym środowisku. Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Gwarancja To urządzenie jest dostarczane z dwuletnią, ograniczoną gwarancją, obowiązującą od daty zakupienia. Dalsze informacje można sprawdzić pod adresem www.rapoo.com/warranty. Prawa autorskie WEEE Zabrania się powielania jakichkolwiek części tej skróconej instrukcji obsługi, bez zgody Rapoo Technology Co., Ltd. CE Nie należy usuwać tego urządzenia razem z odpadami domowymi. Naprave ne odvrzite med druge gospodinjske odpadke. Naprava je v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili ustreznih evropskih direktiv. Izjava o skladnosti je na voljo na www.rapoo.com/H1030/ce. Sicherheitshinweise Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren. Nutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. Garantie Wir gewähren eine zweijährige, eingeschränkte Hardware-Garantie ab Kaufdatum. Weitere Informationen finden Sie hier: www.rapoo.com/warranty Copyright Jegliche Reproduktion dieser Schnellstartanleitung (gänzlich oder teilweise) ohne Zustimmung der Rapoo Technology Co., Ltd. ist untersagt. WEEE-Hinweise Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll. CE Dieses Gerät erfüllt essenzielle Anforderungen und weitere relevante Vorgaben der zutreffenden europäischen Direktiven. Eine Konformitätserklärung können Sie unter www.rapoo.com/H1030/ce abrufen. Autorská práva Bez předchozího svolení společnosti Rapoo Technology Co., Ltd je zakázáno reprodukovat jakoukoli část tohoto stručného návodu. Copyright Det er forbudt at reproducere enhver del af den Kom hurtig i gang guide uden tilladelse fra Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE WEEE CE CE CE Toto zařízení splňuje základní požadavky a ostatní příslušná ustanovení platných evropských směrnic. Prohlášení o shodě je k dispozici na www.rapoo.com/H1030/ce. Bortkast ikke dette apparat i husholdningsaffaldet. Denne enhed opfylder de essentielle krav og andre relevante foranstaltninger i de gældende europæiske direktiver. Deklaration om opfylde findes tilgængelig på www.rapoo.com/H1030/ce. Tekijänoikeudet On kiellettyä monistaa mitään tämän pikaoppaan osaa ilman Rapoo Technology Co., Ltd:n kirjallista lupaa. WEEE Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana. CE Tämä laite on soveltuvien eurooppalaisten direktiivinen ja muiden asiaan liittyvien lausekkeiden olennaisten vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävänä osoitteessa www.rapoo.com/H1030/ce. Upphovsrätt Det är förbjudet att repoducera någon del av denna snabbstartguide utan tillåtelse av Rapoo Technology Co., Ltd. WEEE Autorių teisės Bet kurią šio greitosios įdiegties vadovo dalį be „Rapoo Technology Co., Ltd.“ leidimo atkurti draudžiama. Copyright È vietato riprodurre qualsiasi parte della presente guida rapida senza l'autorizzazione di Rapoo Technology Co., Ltd. 13 K m m www mw m m C E D C m S F R w T P M m EMC T C D M m w m A C N m N W H EN EN EN EN EN EC V V V V EC S H A m ROHS E EC A EC No abra ni repare este dispositivo. No u m m E www Copy gh E m Enheten uppfyller de relevanta kraven och andra relevanta delar av de tillämpliga europeiska direktiven. Deklarationen om överensstämmelse finns tillgänglig på www.rapoo.com/H1030/ce. CE CE CE Il dispositivo soddisfa i requisiti essenziali ed altre precauzioni pertinenti definite dalle direttive europee applicabili. La Dichiarazione di conformità è disponibile su www.rapoo.com/H1030/ce. C m L'appareil satisfait aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables. La déclaration de conformité est disponible sur www.rapoo.com/H1030/ce. WEEE Šis prietaisas atitinka pagindinius galiojančių Europos direktyvų reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas. Atitikties deklaraciją rasite tinklavietėje www.rapoo.com/H1030/ce. R ee He ka keb ku he ugevus muu a 12 m R w CE WEEE Non smaltire il dispositivo con i rifiuti domestici. R m mH m mw m C m w M m Fo F ance on y m R T C m www D m m m C Z R&D D m P P N E m mH D SANGHA A S SANGHA m V P W 9 S A M V S T Ü w Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères. WEEE Neišmeskite šio prietaiso kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. mm m www M M Dec a a on o Con o m y DEEE Kasta inte enheten i de vanliga hushållssoporna. CE H Il est interdit de reproduire une quelconque partie de ce guide de démarrage rapide sans la permission de Rapoo Technology Co., Ltd. Ga an a il dispositivo viene fornito con due anni di garanzia hardware limitata a parite dalla data di acquisto. Per ulteriori informazioni consultare www.rapoo.com/warranty. CE m w m m D Garanzia Šio prietaiso aparatinei įrangai suteikiama dviejų metų ribota garantija, skaičiuojant nuo įsigijimo dienos. Daugiau informacijos žr. ww.rapoo.com/warranty. G G w Droit réservés Garantija Enheten har en tvåårig begränsad hårdvarugaranti från inköpsdatumet. Se www.rapoo.com/warranty för ytterligare information. H WEEE L'appareil est fourni avec deux ans de garantie matérielle limitée à compter du jour d'achat. Merci de consulter www.rapoo.com/warranty pour plus d'informations. Garranti Tällä laitteella on kahden vuoden rajoitettu laitteistotakuu ostopäivämäärästä alkaen. Katso lisätietoja osoitteesta www.rapoo.com. m Copy gh Garantie Takuu Denne enhed er forsynet med to års garanti fra købsdatoen. Se venligst www.rapoo.com/warranty for mere information. w W ， Garanti Pro zařízení je poskytována dvouletá omezená záruka na hardware ode dne zakoupení. Další informace viz www.rapoo.com/warranty. Ve ghe ds ns uc es m 8 m He puudub -Tämä on normaalia. Mutta jos se häiritsee, voit käyttää median toisto-ohjelmiston äänenvoimakkuuden säädintä. H m m 10 K V 11 S m A m A P m m R R V m H V H m W H m % Lahendus Ääni katoaa äänenvoimakkuutta muutettaessa Ga an e H % Ha b he kva Ne pas ouvrir ou réparer cet appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide. Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec. Záruka Non aprire o tentare di riparare il dispositivo. Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi. Pulire il dispositivo con un panno asciutto. M m -Langaton maksimietäisyys on 10 metriä, mutta seinät tai suuret kohteet voivat pienentää kantamaa. -Siirrä muut päällä olevat langattomat laitteet etäälle lähettimestä ja kuulokkeista. Consignes de sécurité Instrucciones de seguridad Neatidarykite ir netaisykite šio prietaiso. Nenaudokite prietaiso drėgnoje aplinkoje. Prietaisą valykite sausu skudurėliu. R S Urządzenie to spełnia istotne wymagania oraz inne powiązane klauzule odpowiednich dyrektyw europejskich. Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem www.rapoo.com/H1030/ce. Istruzioni sulla sicurezza Öppna inte eller reparera denna enhet. Använd inte enheten i en fuktig miljö. Rengör endast enheten med en torr trasa. R CE Safety instructions Älä avaa tämän laitteen koteloa tai yritä korjata laitetta itse. Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä. Puhdista laite kuivalla liinalla. m m R V Huono äänenlaatu WEEE Säkerhetsinstruktioner Du må ikke åbne eller forsøge at reparere denne enhed. Brug ikke denne enhed i fugtige omgivelser Rengør enheden med en blød klud. P M nu sõbe msn /skype s e kuu e m da ma ü en D m m ED m W ndows XP A P ob eem Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys asiakastukeen osoitteessa www.rapoo.com/1030/faq. Instrukcje bezpieczeństwa A m -tarkista onko kuulokkeet asetettu oletuslaitteeksi.Katso vaiheet 5 ja 10. -Lisää mikrofonin äänenvoimakkuutta ja lisää msn/skype-ohjelmiston äänenvoimakkuutta. -Tarkista onko kuulokkeet asetettu oletuslaitteeksi msn/skype-ohjelmistossa. Hvis problemet bliver ved, kontakt venligst kundesupport på www.rapoo.com/H1030/faq. m m T -Varmista, että kuulokkeet on ladattu. -Tee kuulokkeista oletusaudiolaite. Katso vaiheet 5 ja 10. -Käynnistä mediasoitin uudelleen. -Liitä lähetin toiseen USB-porttiin. Ystäväni msn:ssä tai skypessä eivät kuule puhettani -Dette er normalt. Men hvis det generer dig, kan du bruge volumenkontrollen på din medieafspiller software. Tärkeitä turvallisuusohjeita Zařízení nedemontujte ani neopravujte. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení čistěte suchým hadříkem. 7 S Solution Ääntä ei kuulu lainkaan -Den maksimale trådløse rækkevidde er 10m, men vægge eller store objekter kan reducere rækkevidden. -Flyt de arbejdende trådløse enheder væk fra senderen og hovedsæt. Güvenlik talimatları Bu aygıtı açmayın ya da onarmayın. Bu aygıtı nemli bir ortamda kullanmayın. Aygıtı kuru bir kumaş parçasıyla temizleyin. Ingen lyd overhovedet -Forvis dig om at du har opladet hovedsættet. -Indstil hovedsættet som din standard audio enhed. Referer t il trin "5" og trin "10". -Genstart medieafspilleren. -Forbind senderen til en anden USB port. m m Tõrkeo s ng Problem Dårlig lydkvalitet Звукът се изключва при промяна на силата на звука 11 Aseta tasoksi 100 %. Vianetsintä Løsning -Максималният безжичен обхват е 10m, но стени или големи предмети могат да намалят обхвата. -Преместете други работещи безжични устройства далеч от трансмитера и слушалките. Лошо качество на звука 10 Napsauta Voice recording (Puheäänen tallennus) -kohdan 6 Volume (Äänenvoimakkuus) -painiketta. 7 Aseta tasoksi 100 %. Problem m ED ED m m A -Siirry Voice (Puheääni) -välilehdelle. -Kaksoisnapsauta Microphone (Mikrofoni) -painiketta. 11 Indstil niveauet til 100%. P P m USB W ndows 7/ V s a 8 -kohtaan määrittämään mikrofoni. 10 Klik på "Volumen" af stemmeoptagelsen. ED m Kon gureer m ne Windows XP 4 Siirry Adjust Audio Properties (Säädä audio-ominaisuuksia) -Check om hovedsættet er indstillet som standard enhed.Referer t il trin "5" og trin "10". -Forøg mikrofonens volumen og forøg volumen fra msn/skype software. -Check om hovedsættet er indstillet som standard enhed fra msn/skype software. -проверете дали слушалките са устройството по подразбиране.Вижте стъпка 5 и 10. -Увеличете силата на звука на микрофона от msn/skype. -Проверете дали слушалките са устройството по подразбиране в msn/skype. P Gå til "Juster Audio Egenskaber" for at konfigurer mikrofonen. -Dobbelt klik på "Mikrofon". E Ü 2 m Ü 8 Min ven på msn/skype kan ikke høre hvad jeg siger Приятел в msn/skype не ме чува 3 4 Gå til "Juster Audio Egenskaber" for at konfigurer mikrofonen. 6 -Vælg “Optage” fanen. m B S C USB -Liitä lähetin tietokoneeseen. -Käynnistä kuulokkeet. -Punainen LED-merkkivalo vilkkuu ja palaa sen jälkeen tasaisesti, kun kuulokkeet on liitetty. Windows 7/ Vista Fejlfinding Проблем 1 A P -Kuulokkeiden on oltava täydessä latauksessa ennen käyttöä. -Lataa kuulokkeet liittämällä ne USB-latauskaapelilla tietokoneeseen. -Punainen LED-valo palaa kuulokkeiden latauksen aikana. -Punainen LED-merkkivalo sammuu, kun kuulokkeet ovat täysin latautuneet. -Punainen LED-merkkivalo vilkkuu, kun kuulokkeiden lataus on vähissä. 2 Määritys Windows XP Sikkerhedsinstruktioner WEEE Η συσκευή συμμορφώνεται με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και άλλες συναφείς διατάξεις των ισχυόντων ευρωπαϊκών οδηγιών. Η Δήλωση συμβατότητας είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση www.rapoo.com/H1030/ce. Nu deschideţi şi nu reparaţi dispozitivul. Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed. Curăţaţi dispozitivul cu o cârpă uscată. 3 Bezpečnostní pokyny Zařízení nelikvidujte s domácím odpadem. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απόβλητα. 10 Щракнете върху "Volume" (Сила на звука) на гласовия запис. pa ga dus A. Kuulokkeet B. Lähetin C. USB-latauskaapeli 1 -Forbind USB oplade kablet til hovedsættet og en computer for at oplade det. -Den røde LED vil være tændt under opladning. -Den røde LED vil blive slukket når Hovedsættet er fuldt opladet. -Den røde LED vil blinke når Hovedsættet har lav batteristand. Windows 7/ Vista -Отидете на раздел "Voice" (Глас). -Щракнете два пъти върху "Microphone" (Микрофон). Ha ez nem oldja meg a problémát, vegye fel a kapcsolatot a helpdeskkel a www.rapoo.com/H1030/faq oldalon. 9 Instruções de segurança Do not dispose of the device with household waste. Windows XP 8 Safety instructions WEEE m m Sorununuz çözülmüyorsa, lütfen www.rapoo.com/H1030/faq adresi üzerinden yardım masası ile temasa geçin. 2 -Før du bruger dit hovedsæt skal det være fuldt opladet. -Tænd for Hovedsættet. -Den røde LED vil blinke og derefter lyse når hovedsættet er forbundet. Отстраняване на неизправности Hibakeresés -A maximális vezeték nélküli hatósugár 10 m, de a falak vagy nagyméretű tárgyak csökkenthetik a hatósugarat. -Távolítsa el a működő vezeték nélküli eszközöket a jeladó és a headset közeléből. 8 7 11 Állítsa a szintet 100%-ra. -Maksimum kablosuz etki alanı 10m'dir ancak duvarlar ya da büyük nesneler etki alanını kısaltabilir. -Diğer çalışan kablosuz aygıtları transmitörden ve kulaklıktan uzağa taşıyın. Mijn vriend op msn/skype -controleer of de koptelefoon als standaardapparaat is ingesteld.Raadpleeg stap "5" en stap "10". -Verhoog het microfoonvolume en verhoog het volume van de msn/skype-software. hoort niet wat ik zeg -Controleer of de koptelefoon als standaardapparaat is ingesteld op de msn/skype-software. C (Hangerő) pontjára. Kötü ses kalitesi -Sluit de USB-kabel van de lader aan op de koptelefoon en een computer om de op te laden. -De rode LED op de koptelefoon brandt tijdens het opladen. -De rode LED gaat uit als de koptelefoon volledig is opgeladen. -De rode LED knippert als de batterij van de koptelefoon leeg is. 4 6 -Избрете раздел “Recording” (Запис). 10 Kattintson a Voice recording (Hangrögzítés) elem "Volume" -Intervalul maxim al funcţiei fără fir este de 10 m, dar este posibil ca pereţii sau obiecte de dimensiuni mari să reducă intervalul. -Mutaţi alte dispozitive fără fir aflate în funcţiune la distanţă de transmiţător şi căşti. -Sluit de zender op uw computer aan. -Schakel de koptelefoon aan. -De groene LED knippert en brandt als de koptelefoon is aangesloten. Helemaal geen geluid C -Задайте "Rapoo Wireless Audio" (Rapoo безжично аудио) като устройство по подразбиране. -Győződjön meg arról, hogy a headset az alapértelmezett eszköz.Tekintse meg az "5." és "10." lépést. -Növelje a mikrofon hnagerejét és növelje a msn/skype szoftveren belül is a hangerőt. -Győződjön meg arról, hogy a headset az alapértelmezett eszköz az msn/skype szoftveren belül. 2 -Voor het gebruik moet de koptelefoon volledig zijn opgeladen. Probleem So uc ón 9 A barátom msn/skype-on nem hallja azt, amit mondok Problemen oplossen So uc onar prob emas Задайте "Rapoo Wireless Audio" (Rapoo безжично аудио) като устройство по подразбиране. -Kulaklığın varsayılan aygıt olarak ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.Adım "5" ve adım "10"a bakın. -Mikrofon sesini yükseltin ve msn/skype yazılımından gelen sesi yükseltin. -Msn/skype yazılımında kulaklığın varsayılan aygıt olarak ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. Ga naar "Audio-eigenschappen afstellen" om de microfoon te configureren. 7 % 5 Msn/skype'daki arkadaşım ne söylediğimi duymuyor -Klik tweemaal op de "Microfoon". m 9 -A "Rapoo Wireless Audio"-t állítsa be alapértelmezett eszközként. Egyáltalán nincs hang 4 6 V 10 E G M R Отидете на "Adjust Audio Properties" (Настройка на аудио свойства), за да конфигурирате микрофона. -Győződjön meg arról, hogy feltöltötte a headsetet. -A headsetet állítsa be alapértelmezett audió eszközként. Tekintse meg az "5." és "10." lépést. -Indítsa újra a médialejátszót. -Csatlakoztassa a jeladót egy másik USB-csatlakozóhoz. Windows 7/ Vista A 8 -Kulaklığı şarj ettiğinizden emin olun. -Kulaklığı varsayılan ses aygıtınız olarak ayarlayın. Adım "5" ve adım "10"a bakın. -Medya oynatıcıyı yeniden başlatın. -Transmitörü başka bir USB bağlantı noktasına takın. Configuratie W ndows XP -Щракнете два пъти върху "Microphone" (Микрофон). Çözüm Do not open or repair this device. Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry cloth. m 3 ED A. Koptelefoon B. Zender C. USB-kabel lader Отидете на "Adjust Audio Properties" (Настройка на аудио свойства), за да конфигурирате микрофона. Megoldás installatie 2 4 -Lépjen a "Voice" (Beszéd) fülre. A. Hovedsæt B. Sender C. USB opladekabel 3 -Forbind senderen til din computer. Windows XP Lépjen az "Adjust Audio Properties" (Audió tulajdonságok beállítása) elemre a mikrofon konfigurálásához. Probléma Sorun Dacă problema nu se soluţionează, contactaţi biroul de asistenţă la adresa www.rapoo.com/H1030/faq. 7 A "Rapoo Wireless Audio"-t állítsa be alapértelmezett eszközként. 7 Задайте ниво 100%. Arıza Giderme 1 Konfiguration Windows 7/ Vista 8 6 -Избрете раздел “Recording” (Запис). -"Ses" sekmesine gidin. Seviyeyi %100'e ayarlayın. -Asiguraţi-vă că a reuşit conexiunea. -etaţi căştile ca dispozitivul audio implicit. Consultaţi paşii „5” şi „10”. -Reporniţi playerul media. -Conectaţi transmiţătorul la un alt port USB. beállítása) elemre a mikrofon konfigurálásához. 5 -Преди да използвате слушалките, те трябва да са напълно заредени. -Свържете кабела за зареждане чрез USB към слушалките и компютър, за да ги заредите. -Червеният индикатор на слушалките ще свети по време на зареждане. -Червеният индикатор ще изгасне, когато слушалките са напълно заредени. -Червеният индикатор ще мига, когато нивото на батерията на слушалките е ниско. Конфигуриране 4 Lépjen az "Adjust Audio Properties" (Audió tulajdonságok -"Rapoo Wireless Audio"yu varsayılan aygıtınız olarak ayarlayın. 10 Ses kaydetme sekmesinde "Ses Seviyesi"ne tıklayın. -Zkontrolujte, zda je připojení úspěšné. -Nastavte sluchátka s mikrofonem jako vaše výchozí zvukové zařízení. Viz krok „5“ a „10“. -Restartujte přehrávač médií. -Připojte vysílač k jinému portu USB. -zkontrolujte, zda jsou sluchátka s mikrofonem nastavena jako výchozí zařízen. Refer to step “5” and “10”. -Zvyšte hlasitost mikrofonu a zvyšte hlasitost ze softwaru pro službu msn/skype. -Zkontrolujte, zda jsou sluchátka s mikrofonem nastavena jako výchozí v softwaru pro službu msn/skype. 9 2 3 -Свържете трансмитера към Вашия компютър. -Включете слушалките. -Червеният индикатор ще мига и ще остане включен, когато са свързани слушалките. Windows XP Windows 7/ Vista Mikrofonu yapılandırmak için, "Ses Özelliklerini Ayarla"ya gidin. -"Mikrofon"u çift tıklatın. Soluţie Můj známý prostřednictvím služby msn/skype neslyší, co říkám 8 6 -“Kayıt” sekmesini seçin. Problemă B. Трансмитер C. Кабел за зареждане чрез USB -Kapcsolja be a headsetet. -A vörös LED villog, majd folyamatosan világít, amikor a headsetet sikeresen csatlakoztatta. Windows XP 4 Mikrofonu yapılandırmak için, "Yeniden Çalma Aygıtları"na 7 -Csatlakoztassa az USB töltőkábelt a headsethez és a számítógéphez, hogy feltöltse. -A headseten lévő vörös LED töltés közben világít. -A vörös fény kialszik, ha a headset teljesen feltöltődött. -A vörös LED villog, ha a headset akkumulátora gyenge. Konfigurálás Windows 7/ Vista Depanare -La portata massima del wireless è 10m, anche se pareti o oggetti di grandi dimensioni posso ridurre la portata. -Spostare altri dispositivi wireless in funzione lontani dall'auricolare e trasmettitore. Se il problema non viene risolto, contattare l'helpdesk su www.rapoo.com/H1030/faq. Faceţi salt la „Playback Devices” (Dispozitive redare) pentru a configura microfonul. Setaţi „Rapoo Wireless Audio” (Sunet Rapoo fără fir) ca dispozitiv implicit. Windows XP 1 A. Слушалки asennus Installation инсталация 2 -A headset használatba vétele előtt teljesen fel kell tölteni. 3 -Csatlakoztassa a jeladót a számítógéphez. -Kulaklığı Açın. -Yeşil LED yanıp sönecek ve ardından kulaklık bağlandığında açık kalacaktır. Řešení m D Pe e de son en mod an e vo ume Problema USB mm 7 11 Nastavte úroveň na 100 %. 1 A. Headset B. Jeladó C. USB töltőkábel Yapılandırma -Faceţi dublu clic pe „Microphone” (Microfon). recording (Záznam hlasu). 2 -Kullanmadan önce, kulaklığın tamamen şarj edilmesi gerekir. -Kullanmadan önce, kulaklığın tamamen şarj edilmesi gerekir. -USB şarj kablosunu kulaklığa, bir bilgisayara bağlayarak bu cihazı şarj edin. -Şarj olurken, kulaklıktaki kırmızı LED yanacaktır. -Kulaklık tamamen şarj olduğunda, kırmızı LED sönecektir. 3 -Transmitörü bilgisayarınıza bağlayın. Problém 7 E Risoluzione dei problemi Pas de son du ou 6 W ndows 7/ V s a 6 -Conectaţi transmiţătorul la computerul dvs. -Porniţi căştile. -LED-ul roşu iluminează intermitent şi apoi rămâne aprins când căştile sunt conectate. 1 A. Kulaklık B. Transmitör C. USB şarj kablosu Odstraňování problémů 1 A A B T C C Windows XP -Fare doppio clic su "Microfono". V V -Přejděte na kartu „Voice“ (Hlas). Con gura on 6 -Selezionare la scheda “Registrazione”. So u on m -Collegare il trasmettitore al computer. -Collegare il trasmettitore al computer. -Il LED verde lampeggia e rimane acceso quando l'auricolare è connesso. Windows 7/ Vista 11 R P ob ème S -Collegare il cavo di ricarica USB all'auricolare e il computer per eseguire la procedura di ricarica. -Il LED rosso sull'auricolare si accende durante il processo di carica. -Il LED rosso si spegne una volta caricato completamente l'auricolare. -Il LED rosso lampeggia quando la batteria dell'auricolare si sta scaricando. 5 Impostare "Rapoo Wireless Audio" come dispositivo predefinito. 10 C % Mauva se qua 2 -Prima di utilizzare l'auricolare è necessario caricarlo completamente. 4 Andare su "Regola proprietà audio" per configurare il microfono. W 5 Pokud se tím problém nevyřeší, kontaktujte technickou podporu na www.rapoo.com/H1030/faq. Configurazione W ndows XP 9 -Nastavte „Rapoo Wireless Audio“ jako vaše výchozí zařízení. ns a ac ón m m R A. Auricolare B. Trasmettitore C. Cavo di ricarica USB 4 Přejděte na „Adjust Audio Properties“ (Upravit vlastnosti zvuku) a nakonfigurujte mikrofon. 10 Klepněte na položku „Volume“ (Hlasitost) v části Voice -Poklepejte na ikonu „Microphone“ (Mikrofon). 7 Nastavte úroveň na 100 %. Αν το πρόβλημά σας δεν επιλύθηκε, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης στο www.rapoo.com/H1030/faq. Αν το πρόβλημά σας δεν επιλύθηκε, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης στο www.rapoo.com/H8020/faq. 5 2 -Înainte de utilizare, căştile trebuie încărcate complet. -Conectaţi cablul de încărcare USB la căşti şi la un computer pentru a le încărca. -LED-ul roşu de pe căşti se aprinde în timpul încărcării. -LED-ul roşu se stinge când căştile sunt încărcate complet. -LED-ul roşu iluminează intermitent când bateria căştilor este descărcată. Windows 7/ Vista 8 6 -Vyberte kartu „Záznam“. installazione 2 A C B Ém C C 4 5 Nastavte „Rapoo Wireless Audio“ jako vaše výchozí zařízení. -Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι επιτυχής. -Ορίστε το εξάρτημα κεφαλής ως την προεπιλεγμένη συσκευή ήχου. Ανατρέξτε στα βήματα “5” και “10”. -Επανεκκινήστε τη συσκευή αναπαραγωγής μέσωνr. -Συνδέστε τον πομπό σε μια άλλη θύρα USB. -kontroller om hodesettet er valgt som standardenhet.Se trinn «5» og «10». -Øk mikrofonvolumet og øk volumet i msn/skype-programvaren. -Kontroller om hodesettet er valgt som standardenhet i msn/skype-programvaren. C A m ED nakonfigurujte mikrofon. Λύση Vennen min på msn/skype hører ikke hva jeg sier Windows XP 4 Přejděte na „Playback Devices“ (Zařízení pro přehrávání) a 9 -Ορίστε "Ασύρματος ήχος Rapoo" ως την προεπιλεγμένη συσκευή σας. Δεν ακούγεται καθόλου ήχος W ndows 7/ V s a 6 Πηγαίνετε στην επιλογή "Ρύθμιση ιδιοτήτων ήχου" για να διαμορφώσετε το μικρόφωνο. -Kontroller at tilkoblingen er vellykket. -Gjør hodesettet til standard lydenhet. Se trinn «5» og «10». -Start mediespilleren igjen. -Kople senderen til en annen USB-port. Dépannage Problemlösung -Upewnij się, że słuchawki zostały naładowane. -Ustaw słuchawki jako domyślne urządzenie audio. Sprawdź czynność "5" i czynność "10". -Uruchom ponownie odtwarzacz multimediów. -Podłącz nadajnik do innego portu USB. Jeśli problem nie został rozwiązany, skontaktuj się z pomocą techniczną, pod adresem www.rapoo.com/H1030/faq. Zur Konfiguration des Mikrofons rufen Sie „Audio-Eigenschaften anpassen“ auf. 8 A. Căşti B. Transmiţător C. Cablu de încărcare USB Configurare Windows 7/ Vista Windows XP 11 Ρυθμίστε το επίπεδο σε 100%. Πρόβλημα 4 3 -Zapněte sluchátka s mikrofonem. -Když jsou sluchátka s mikrofonem připojena, červený indikátor LED zabliká a potom svítí. Επίλυση προβλημάτων Løsning -Připojte USB nabíjecí kabel ke sluchátkům s mikrofonem a k počítači a nechte je nabít. -Během nabíjení svítí červený indikátor LED na sluchátkách s mikrofonem. -Když jsou sluchátka s mikrofonem zcela nabitá, červený indikátor LED zhasne. -Když jsou sluchátka s mikrofonem zcela nabitá, červený indikátor LED zhasne. 3 -Připojte vysílač k počítači. -Πηγαίνετε στην καρτέλα "Φωνή". 7 Ρυθμίστε το επίπεδο σε 100%. Hvis du ikke finner en løsning på problemet, kan du ta kontakt med brukerstøtte på www.rapoo.com/H1030/faq. 1 B. Vysílač C. USB nabíjecí kabel 10 Κάντε κλικ στην επιλογή "Ένταση" της εγγραφής φωνής. -Poklepejte na ikonu „Microphone“ (Mikrofon). 11 Sett nivået til 100 %. Overhodet ingen lyd Windows XP 8 Rozwiązanie 10 Klikk på «Volum» for stemmeopptak. Con gura on Windows 7/ Vista 10 Kliknij "Volume (Głośność)" nagrywania głosu. 6 -Επιλέξτε την καρτέλα “Εγγραφή”. ns a a on 4 Zur Konfiguration des Mikrofons rufen Sie Rozwiązywanie problemów -Prepričajte se, da je baterija slušalk polna. -Prepričajte se, da so slušalke nastavljene kot privzeta zvočna naprava. Glejte koraka 5 in 10. -Ponovno zaženite predvajalnik. -PRiključite oddajnik na druga vrata USB. -Это нормально. Если этот эффект вас раздражает, вы можете использовать регулятор громкости в программе медиаплеера. Przejdź do "Ustaw właściwości audio" w celu konfiguracji mikrofonu. 11 Ustaw poziom na 100%. 7 Ustaw poziom na 100%. Rešitev При регулировке громкости пропадает звук 8 -Przejdź do zakładki "Voice (Głos)". 6 -Wybierz zakładkę “Nagrywanie”. Težava Низкое качество звука -Schalten Sie das Headset ein. -Die rote LED blinkt zunächst und leuchtet anschließend, wenn das Headset verbunden wird. Windows XP Przejdź do "Ustaw właściwości audio" w celu konfiguracji mikrofonu. 5 Ορίστε "Ασύρματος ήχος Rapoo" ως την προεπιλεγμένη συσκευή σας . -Sett standardenheten til «Rapoo Wireless Audio». 1 2 -Před používáním je nezbytné sluchátka s mikrofonem zcela nabít. Konfigurace 4 Πηγαίνετε στην επιλογή "Συσκευές αναπαραγωγής" για να διαμορφώσετε το μικρόφωνο. -Gå til «Voice» (Stemme)-fanen. 7 Sett nivået til 100 %. -Удостоверьтесь, что Bluetooth-гарнитура установлена в качестве устройства по умолчанию.См. шаг 5 и 10. -Увеличьте громкость микрофона, а также громкость в программном обеспечении MSN или Skype. -Удостоверьтесь, что Bluetooth-гарнитура установлена в качестве устройства по умолчанию в программном обеспечении MSN или Skype. -Максимальная дальность действия беспроводных устройств составляет 10 м, однако стены и крупные предметы могут быть причиной сокращения дальности. -Переместите другие работающие беспроводные устройства дальше от передатчика и гарнитуры. A. Headset B. Sender C. USB-Ladekabel 9 6 -Velg «Innspilling»-kategorien. Konfiguration 4 10 Kliknite "Volume" (Glasnost) pri Voice recording (Snemanje glasu). 5 Sett standardenheten til «Rapoo Wireless Audio». Problem 3 -Schließen Sie den Sender an den Computer an. -Włącz słuchawki. -Zacznie migać czerwona dioda LED, a po podłączeniu słuchawek światło zmieni się na stałe. 8 Za konfiguracijo mikrofona pojdite v "Adjust Audio -Pojdite na zavihek "Voice" (Glas). Звук полностью отсутствует 1 A. Sluchátka s mikrofonem -Συνδέστε τον πομπό στον υπολογιστή σας. -Ενεργοποιήστε το εξάρτημα κεφαλής. -Η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει και στη συνέχεια θα παραμείνει αναμένη όταν το εξάρτημα κεφαλής είναι συνδεδεμένο. Windows 7/ Vista Gå til «Adjust Audio Properties» (Juster egenskaper for lyd) for å konfigurere mikrofonen. 8 konfigurere mikrofonen. Installation Konfiguracja Properties" (Prilagajanje lastnosti zvoka). 4 Gå til «Playback Devices» (Avspillingsenheter) for å Если проблему устранить не удается, воспользуйтесь справочной службой по адресу www.rapoo.com/H1030/faq. 3 Windows XP Feilsøking -Убедитесь, что гарнитура заряжена. -Установите гарнитуру в качестве аудиоустройства по умолчанию. См. шаг 5 и 10. -Перезапустите мультимедийный проигрыватель. -Подключите передатчик к другому порту USB m m m w m 3 -Πριν χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα κεφαλής πρέπει πρώτα να το φορτίσετε πλήρως. -Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB στο εξάρτημα κεφαλής και σε έναν υπολογιστή για να τo φορτίσετε. -Η κόκκινη λυχνία LED στο εξάρτημα κεφαλής θα ανάβει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. -Η κόκκινη λυχνία LED θα σβήσει όταν το εξάρτημα κεφαλής φορτιστεί πλήρως. -Η κόκκινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει όταν η μπαταρία στο εξάρτημα κεφαλής είναι χαμηλή. 2 telepítés montaj instalare instalace Διαμόρφωση Windows 7/ Vista 11 Установите уровень громкости «100%». Решение Собеседник в MSN или Skype не слышит мою речь 3 -Podłącz nadajnik do komputera. Windows XP (Громкость). Проблема USB m m m C m m m 1 A. Słuchawki -Выберите в качестве устройства по умолчанию «Rapoo Wireless Audio». 10 Нажмите регулятор громкости записи звука «Volume» 7 Установите уровень громкости «100%». % Перейдите к разделу «Adjust Audio Properties» (Настройка свойств звука) для настройки микрофона. -Перейдите к вкладке «Voice» (Голос). -Dobbeltklikk på «Microphone» (mikrofonen). V m V A m V MSN S Pe da de som ao a e a o vo ume m 9 5 Выберите в качестве устройства по умолчанию «Rapoo R -Koble USB-ladekabelen til hodesettet og datamaskinen for å lade det. -Den røde diodelampen på hodesettet lyser under lading. -Den røde diodelampen slukker når hodesettet er helt oppladet. -Den røde diodelampen blinker når batteriet i hodesettet er nesten utladet. 3 -Koble senderen til datamaskinen. -Skru på hodesettet. -Den røde diodelampen blinker i starten og lyser deretter fast når hodesettet er tilkoblet. Устранение неполадок C D Má qua dade de som 8 воспроизведения) для настройки микрофона. Á 1 A. Εξάρτημα κεφαλής B. Πομπός C. Καλώδιο φόρτισης USB 2 -Hodesettet må være helt oppladet før bruk. B. Sender C. USB-ladekabel Windows XP 4 Перейдите к разделу «Playback Devices» (Устройства. So ução w m m 1 A. Hodesett Konfigurasjon Windows 7/ Vista 11 D O meu am go no MSN/Skype não me consegue ouv m -Подключите зарядной USB-кабель к гарнитуре и компьютеру, чтобы зарядить ее. -Во время зарядки на гарнитуре светится красный индикатор. -Красный индикатор погаснет после полной зарядки гарнитуры. -При низком заряде аккумулятора гарнитуры красный индикатор начнет мигать. 3 -Подключите передатчик компьютеру. -Включите гарнитуру. -При подключении гарнитуры начнет мигать, а затем будет постоянно светиться красный индикатор. A C 4 Za konfiguracijo mikrofona pojdite v "Adjust Audio Properties" Zvok izgine, ko spremenim glasnost m W ndows XP R -Oddajnik priključite na računalnik. -Vključite slušalke. -Rdeča lučka bo utripala in nato svetila neprekinjeno, ko so slušalke povezane. Kakovost zvoka je slaba -Tai normalu. Visgi jeigu tai erzina, galite naudoti medijos grotuvo programinės įrangos garso lygio valdiklį m εγκατάσταση Konfigurasjon 2 -Перед использованием гарнитура должна быть полностью заряжена. Конфигурация USB -Priključite napajalni kabel USB na slušalke in na računalnik za polnjenje. -Med polnjenjem bo svetila rdeča lučka na slušalkah. -Rdeča lučka bo prenehala svetiti, ko se slušalke popolnoma napolnijo. -Rdeča lučka utripa, če je baterija slušalk prazna. Moj prijatelj prek programa MSN/Skype ne sliši, kaj govorim -Belaidis ryšys veikia maksimaliai 10m atstumu, bet dėl sienų arba didelių daiktų šis atstumas gali sutrumpėti. -Patraukite kitus veikiančius belaidžius prietaisus nuo laisvų rankų įrangos ir siųstuvo. m B. Передатчик C. Зарядной USB-кабель m Sem som 2 -Pred uporabo morate slušalke popolnoma napolniti. 7 Stopnjo nastavite na 100 %. -Patikrinkite, ar pasirinkote, kad laisvų rankų įranga būtų numatytasis prietaisas.Žr. veiksmus „5“ ir „10“. -Padidinkite mikrofono garsą ir MSN/„Skype“ programinės įrangos garso lygį. -Patikrinkite, ar pasirinkote, kad laisvų rankų įranga būtų numatytasis prietaisas MSN/„Skype“ programinėje įrangoje. m A Д % Odpravljanje težav Sprendimas m m Instalacja -Dvokliknite na "Microphone" (Mikrofon). 11 Nustatykite 100 % lygį. -Patikrinkite, ar įkrovėte laisvų rankų įrangą. -Pasirinkite, kad laisvų rankų įranga būtų jūsų numatytasis garso prietaisas. Žr. veiksmus „5“ ir „10“. -Paleiskite medijos grotuvą iš naujo. -Prijunkite siųstuvą prie kito USB prievado. Mano draugas, su kuriuo kalbuosi per MSN/„Skype“, negirdi, ką aš sakau m 10 www 6 -Izberite zavihek "Recording" (Snemanje). Spustelėkite balso įrašymo nuostatą „Volume“ (garso lygis). Problema‎ USB m y A. Slušalke B. Sprejemnik C. Napajalni kabel USB m m m USB m m m P ob ema w (Prilagajanje lastnosti zvoka). Trikčių šalinimas S C Windows 7/ Vista Norėdami pareguliuoti mikrofono nuostatas, pasirinkite „Adjust Audio Properties“ (reguliuoti garso savybes). -Nustatykite, kad jūsų numatytasis prietaisas būtų „Rapoo Wireless Audio“. 10 -Atidarykite skirtuką „Voice“ (balsas). 7 Nustatykite 100 % lygį. S S S A M n vän på msn/skype kan n e hö a vad ag säge -proverite da li je slušalica postavljena kao osnovni uređaj.Pogledajte korak "5" i korak "10". -Povećajte jačinu zvuka mikrofona i jačinu zvuka sa msn/skype softvera. -Proverite da li je slušalica postavljena kao osnovni uređaj na msn/skype softveru. Audio Properties“ (reguliuoti garso savybes). -Dukart spustelėkite „Microphone“ (mikrofonas). Lösn ng ud a s 4 Norėdami pareguliuoti mikrofono nuostatas, pasirinkite „Adjust 6 % A Konfiguracija 5 Nustatykite, kad jūsų numatytasis prietaisas būtų „Rapoo m 11 S % A R 10 K M S W S m m 1 -USB krovimo kabeliu prijunkite laisvų rankų įrangą prie kompiuterio, kad ji būtų kraunama. -Krovimo metu švies raudona kontrolinė laisvų rankų įrangos lemputė. -Raudonai kontrolinei lemputei užgesus, laisvų rankų įranga yra visiškai įkrauta. -Kai laisvų rankų įrangos energija bus beveik išeikvota, pradės žybčioti raudona kontrolinė lemputė. Windows 7/ Vista m G V P ob em -Proverite da li ste napunili slušalicu. -Postavite slušalicu kao vaš osnovni audio uređaj. Pogledajte korak "5" i korak "10". -Restartujte media player. -Povežite transmiter na drugi USB ulaz. 2 -Prieš naudojimą laisvų rankų įranga turi būti visiškai įkrauta. Konfigūracija G m M M R C Sound d op ou when chang ng he vo ume -Įjunkite laisvų rankų įrangą. -Prijungus laisvų rankų įrangą, raudona kontrolinė lemputė pradžioje žybčios, o paskui švies be perstojo. m 9 A namestitev mm Fe sökn ng Rešavanje problema Zvuk nestaje kada menjam jačinu zvuka B. Siųstuvas C. USB krovimo kabelis O ED O ED O ED m m Reso ução de prob emas My end on msn/skype does no hea wha m say ng Bad sound qua A W ndows 7/ V s a So u on No sound a a 3 -Prisijunkite siųstuvą prie kompiuterio. D 11 Podesite nivo na 100%. 7 Podesite nivo na 100%. Loš kvalitet zvuka 1 A. Laisvų rankų įranga USB W ndows 7/ V s a Windows XP 8 Moj prijatelj na msn/skype ne čuje šta govorim A D D D Kon gura on Windows 7/ Vista Uopšte nema zvuka 2 A S D 3 4 Idite na "Adjust Audio Properties" (“Podesi zvučne Problem A H B S C USB G G latviešu valoda diegimo ns a a on Konfiguracija Konfiguracija Windows 7/ Vista 4 A. Slušalice s mikrofonom B. Odašiljač C. USB kabel za punjenje инсталација A 8 R D 7 USB m O ED m W m w W ndows XP 13 24 w m 3 W ndows 7/ V s a Eesti keel 23 w w w 2 1 A. Гарнитура Con gura on 12 español ED ED w ED w m w suomen kieli Italiano USB 1 A A B T C C m ED w 1 instalācijas 2 B C T T T Con gura on 4 установка ns a ação m RAPOO H CE C GH m m www.rapoo.com It is forbidden to reproduce any part of this quick start guide without the permission of Rapoo Technology Co., Ltd. 560E-01106-222 m m S K M m m m m m m m m m V m m mm mm m m m V S m V USB m m E m www m m m m mH