www.wackergroup.com
Stamper
BS 52Y
(TILLOTSON)
BEDIENINGSHANDLEIDING
0154641nl 006
0407
0154641NL
BS 52Y Inhoudsopgave
3
1. Voorwoord 5
2. Informatie inzake veiligheid 6
2.1 Wetgeving inzake vonkenvangers ........................................................ 6
2.2 Bedrijfsveiligheid .................................................................................. 7
2.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren .................................... 9
2.4 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 10
2.5 Plaats van labels ................................................................................ 11
2.6 Waarschuwings- en informatielabels .................................................. 12
3. Technische specificaties 15
3.1 Stamper .............................................................................................. 15
3.2 Geluids-en vibratiewaarden ................................................................ 16
3.3 Afmetingen ......................................................................................... 16
4. Bedrijf 17
4.1 Gebruik ............................................................................................... 17
4.2 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 17
4.3 Voor u begint ...................................................................................... 17
4.4 Starten ................................................................................................ 18
4.5 Stoppen .............................................................................................. 18
4.6 Bedrijf ................................................................................................. 19
4.7 Juiste verdichting ................................................................................ 20
Inhoudsopgave BS 52Y
wc_bo0154641nl_006TOC.fm 4
5. Onderhoud 21
5.1 Onderhoudsschema ............................................................................21
5.2 Onderhoud luchtfilter ...........................................................................22
5.3 Smering ...............................................................................................23
5.4 Bevestiging voet ..................................................................................24
5.5 Afstellen carburateur ...........................................................................24
5.6 Opslag op lange termijn ......................................................................25
5.7 Transport .............................................................................................25
5.8 Storingen .............................................................................................26
Voorwoord
5
1. Voorwoord
Deze handleiding geeft informatie en procedures om dit Wacker-
model veilig te gebruiken en te onderhouden. Voor uw eigen veiligheid
en bescherming tegen letsel de in deze handleiding beschreven
veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig lezen, begrijpen en nakomen.
Houd deze handleiding of een kopie ervan bij de machine. Mocht u
deze handleiding kwijtraken of een extra exemplaar willen hebben,
neem dan contact op met Wacker Corporation. Deze machine is
gebouwd met de veiligheid van de gebruiker in gedachten; de machine
kan echter gevaar opleveren wanneer deze niet op de juiste manier
gebruikt en onderhouden wordt. Volg de bedieningsaanwijzingen
zorgvuldig! Mocht u vragen hebben over het gebruik of onderhoud van
deze installatie, neem dan contact op met Wacker Corporation.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines in
productie ten tijde van de publicatie. Wacker Corporation behoudt zich
het recht voor welk deel dan ook van deze informatie zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle rechten, in het bijzonder kopieer- en distributierechten, zijn
voorbehouden.
Copyright 2007 Wacker Corporation.
Geen enkel deel van deze uitgave mag in welke vorm of op welke
manier dan ook, hetzij elektronisch of mechanisch, waaronder
fotokopiëren, worden vermenigvuldigd zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Wacker Corporation.
Elke soort vermenigvuldiging of distributie die niet door Wacker
Corporation is goedgekeurd, is een inbreuk op geldige auteursrechten
en zal worden vervolgd. Wij behouden ons uitdrukkelijk het recht voor
technische wijzigingen aan te brengen, zelfs zonder voorafgaande
kennisgeving, die het doel hebben onze machines en de
veiligheidsnormen ervan te verbeteren.
Informatie inzake veiligheid BS 52Y
6
2. Informatie inzake veiligheid
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG , AANDACHT en N.B., die
moeten worden opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel,
beschadiging van de machine of verkeerd onderhoud te beperken.
Dit is het waarschuwingssymbool. Het wordt gebruikt om te wijzen op
mogelijk gevaar voor lichamelijk letsel. Volg alle
veiligheidsaanwijzingen na dit symbool op om mogelijk letsel of fataal
letsel te voorkomen.
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,
zal resulteren in de dood of een ernstig letsel.
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in de dood of een ernstig letsel.
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, indien niet
vermeden, kan resulteren in een klein of licht letsel.
AANDACHT: gebruikt zonder het veiligheidssymbool, duidt
AANDACHT op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan
resulteren in materiële schade.
N.B.: Geeft extra informatie die van belang is voor een procedure.
2.1 Wetgeving inzake vonkenvangers
Opmerking: Door de overheid wordt in gezondheids- en
veiligheidscodes bepaald dat op sommige plaatsen vonkenvangers
moeten worden gebruikt op inwendige verbrandingsmotoren die op
koolwaterstof werken. Een vonkenvanger is een apparaat dat is
ontworpen om te voorkomen dat vonken of vlammen uit de uitlaat van
de motor zouden kunnen ontsnappen. Hiervoor wordt het gebruik van
vonkenvangers door de overheid bepaald en voorgeschreven (United
States Forest Service).
Om aan alle plaatselijke voorschriften inzake vonkenvangers te
voldoen, neemt u contact op met de distributeur van de motor of met
de plaatselijke gezondheids- en veiligheidsinstanties.
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
BS 52Y Informatie inzake veiligheid
7
2.2 Bedrijfsveiligheid
Een adequate opleiding en bekendheid met de machine zijn
noodzakelijk voor het veilig bedienen ervan. Verkeerd gebruik van de
machine of gebruik door ongeschoold personeel kan gevaar
opleveren. Lees de gebruiksvoorschriften en zorg dat u vertrouwd bent
met de bediening en plaats van alle instrumenten en knoppen.
Onervaren gebruikers dienen te worden opgeleid door iemand die
vertrouwd is met de apparatuur voordat zij de machine mogen
bedienen.
2.2.1 De machine NOOIT gebruiken voor toepassingen waarvoor deze niet
is bedoeld
2.2.2 Laat NOOIT iemand zonder geschikte training deze apparatuur
bedienen. Iedereen die deze apparatuur bedient, moet vertrouwd zijn
met de risico’s en gevaren die eraan verbonden zijn.
2.2.3 NOOIT de warme knaldemper, het motorblok of koelribben aanraken.
Dit zal brandwonden veroorzaken.
2.2.4 Gebruik NOOIT hulpstukken die niet aanbevolen zijn door Wacker. Dit
kan resulteren in schade aan de apparatuur of verwonding van de
gebruiker.
2.2.5 Een draaiende machine NOOIT onbeheerd achterlaten.
2.2.6 De functie van de bedieningselementen NOOIT wijzigen of
uitschakelen.
2.2.7 NOOIT de choke gebruiken om de machine uit te zetten.
2.2.8 De machine NOOIT gebruiken op plaatsen waar gevaar is voor
ontploffing.
2.2.9 Er ALTIJD voor zorgen dat diegene die de machine bedient bekend is
met de correcte veiligheidsprocedures en bedieningswijze voordat hij/
zij de machine gebruikt.
2.2.10 Er ALTIJD voor zorgen dat alle andere personen zich op veilige
afstand van de machine bevinden. De machine stoppen als personen
op het werkterrein van de machine komen.
2.2.11 Vergewis u er ALTIJD van dat de gebruiker vertrouwd is met de juiste
veiligheidsvoorzieningen en bedieningstechnieken vooraleer hij/zij de
machine gebruikt.
2.2.12 Draag ALTIJD beschermende kledij tijdens het bedienen van de
apparatuur.
2.2.13 Een stofbril of veiligheidsbril bijvoorbeeld, beschermt de ogen tegen
schade die kan worden veroorzaakt door rondvliegend puin.
2.2.14 ALTIJD doordacht en voorzichtig te werk gaan met de machine.
2.2.15 Er ALTIJD voor zorgen dat de machine niet kan omvallen, wegrollen,
wegglijden of vallen wanneer deze niet wordt gebruikt.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid BS 52Y
8
2.2.16 De motor ALTIJD uitzetten als de stamper niet wordt gebruikt.
2.2.17 U dient ALTIJD de bougie te verwijderen of los te koppelen voordat u
onderhoud verricht aan de stamper om te voorkomen dat deze per
ongeluk start.
2.2.18 De stamper ALTIJD zodanig sturen dat de gebruiker niet tussen de
stamper en vaste voorwerpen komt te zitten. Voorzichtigheid is vooral
geboden als op ongelijke grond wordt gewerkt of bij het verdichten van
grof materiaal. Ervoor zorgen dat u stevig staat als u de machine onder
dergelijke omstandigheden gebruikt.
2.2.19 De stamper ALTIJD bedienen op een wijze die alle risico van
omkantelen of vallen uitsluit wanneer in de buurt van randen of
onderbrekingen in het terrein, putten, hellingen, greppels en platforms
wordt gewerkt.
2.2.20 De machine ALTIJD op de juiste wijze opslaan wanneer u deze niet
gebruikt. De machine dient op een schone, droge plaats en buiten het
bereik van kinderen te worden opgeslagen.
2.2.21 Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee zijn uitgerust ALTIJD
af wanneer deze niet gebruikt wordt.
2.2.22 ALTIJD machine bedienen met alle veiligheidsvoorzieningen en
beschermingen op hun plaats en bedrijfsklaar.
Veiligheidsvoorzieningen NIET wijzigen of uitschakelen. Machine
NIET bedienen indien enige veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
BS 52Y Informatie inzake veiligheid
9
2.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren
Er zijn altijd risico's verbonden aan de bediening en
brandstofvoorziening van verbrandingsmotoren. Het niet in acht
nemen van de onderstaande veiligheidsvoorschriften kan leiden tot
ernstige of fatale verwondingen.
2.3.1 NIET roken tijdens het bedienen van de machine.
2.3.2 NIET ROKEN wanneer u de benzinetank vult.
2.3.3 NIET TANKEN wanneer de motor warm is of draait.
2.3.4 NIET TANKEN in de nabijheid van open vuur.
2.3.5 NIET morsen bij het vullen van de tank.
2.3.6 De motor NIET laten draaien in de nabijheid van open vuur.
2.3.7 Laat de machine NIET binnenshuis draaien of in een ingesloten ruimte
zoals een diepe greppel, tenzij voor afdoende ventilatie via
hulpstukken zoals afzuigventilatoren of -slangen is gezorgd. Uitlaatgas
van de motor bevat giftig koolmonoxidegas. Blootstelling aan
koolmonoxidegas kan tot bewusteloosheid en zelfs dood leiden.
2.3.8 De tank ALTIJD in een goed geventileerde omgeving vullen.
2.3.9 Na het tanken ALTIJD de benzinedop terugplaatsen.
2.3.10 ALTIJD de brandstofleidingen, brandstofdop en brandstoftank op
lekken en scheuren controleren voordat u de motor start. De machine
niet inschakelen als er brandstoflekken zijn of de brandstofdop of
brandstofleidingen loszitten.
GEVAAR
Informatie inzake veiligheid BS 52Y
10
2.4 Veiligheidsaspecten onderhoud
Een slecht onderhouden machine kan een bron van gevaar vormen!
Voor het veilige en juiste gebruik van de machine op lange termijn zijn
periodiek onderhoud en reparatie vereist.
2.4.1 Probeer NIET om de machine te reinigen of te herstellen terwijl hij aan
staat. Draaiende onderdelen kunnen ernstige verwondingen
veroorzaken.
2.4.2 De machine NIET zonder luchtfilter gebruiken.
2.4.3 Het papierelement van het luchtfilter, het voorfilter of het
luchtfilterdeksel NIET verwijderen terwijl de stamper in bedrijf is.
2.4.4 De toerenregelaar van de motor NIET anders afstellen. De motor mag
niet op andere snelheden draaien dan de snelheden die in het
hoofdstuk Technische specificaties worden opgegeven.
2.4.5 Torn een verzopen benzinemotor waarvan de bougie verwijderd is
niet. Brandstof die in de cilinder opgesloten zit, zal uit de
bougieopening spuiten.
2.4.6 Test, als de motor verzopen is of de geur van benzine aanwezig is,
NIET op vonken bij benzine motoren. Een verdwaalde vonk kan
dampen doen ontbranden.
2.4.7 Gebruik GEEN benzine of andere types brandstoffen of brandbare
oplossingen om onderdelen te reinigen, vooral niet in gesloten ruimtes.
Dampen van brandstoffen en oplossingen kunnen ontplofbaar worden.
2.4.8 Na reparatie of onderhoud de veiligheidsvoorzieningen en
beschermkappen ALTIJD terugplaatsen.
2.4.9 Houd de plaats rond de uitlaat ALTIJD vrij van vuil zoals bladeren,
papier, karton enz. Een hete uitlaat zou deze kunnen doen
ontbranden.
2.4.10 Voor periodiek onderhoud ALTIJD de voorschriften in de handleiding
volgen.
2.4.11 Vuil ALTIJD verwijderen van koelribben van het motorblok.
2.4.12 Vervang versleten of beschadigde onderdelen ALTIJD met reserve-
onderdelen die ontworpen en aanbevolen zijn door Wacker.
2.4.13 Verwijder de bougie van machines die van benzinemotoren voorzien
zijn ALTIJD vóór een onderhoudsbeurt om per ongeluk opstarten te
vermijden.
2.4.14 Houd de machine ALTIJD schoon en de labels goed leesbaar.
Vervang alle ontbrekende of slecht leesbare labels. Labels
verschaffen belangrijke bedieningsinstructies en waarschuwen tegen
gevaren en risico’s.
WAARSCHUWING
BS 52Y Informatie inzake veiligheid
11
2.5 Plaats van labels
wc_gr000779
WACKER
1 A B R A V A L V U L A D E C O M B U S T I B L E .
2 P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S I C I O N
D E A R R A N Q U E " O N " .
S I C A R B U R A
D O R E S B I N G , A P R I E T E
B O T O N 2 D E C E S S I M O T O R E S T A F R I O
3 A B R A A C E L E R A D O R H A S T A L A P O S I C I O N
D E 1 / 4 .
4 T I R E C U E R D A D E L A R R A N Q U E
R A P I D A M E N T E .
5 P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S I C I O N
" O F F " C U A N D O M O T O R C O
M I E N Z A A
F U N C I O N A R .
6 A B R A A C E L E R A D O R C O M P L E T A M E N T E .
C I E R R E A C E L E R A D O R 3 C O M P L E T A M E N T E .
C I E R R E V A L V
U L A D E C O M B U S T I B L E 1 .
1 O U V R I R R O B I N E T D ' E S S E N C E .
2 P O U S S E R L E V I E R D E L ' E T R A N G L E U R
A L A P O S I
T I O N " O N " ( E N M A R C H E ) .
S I C A R B U R A T E U R E S T B I N G , P O U S S E R
B O U T O N D U C A R B U R A T E U R D E U X F O I S
S I M O
T E U R E S T F R O I D .
3 O U V R I R L ' A C C E L E R A T E U R P A S P L U S
Q U E 1 / 4 .
4 T I R E R C O R D E D E D E M A R R E U R
R A P I D E M E N T .
5
Q U A N D M O T E U R D E M A R R E , P O U S S E R
L E V I E R D E L ' E T R A N G L E U R A L A
P O S I T I O N " O F F " ( A R R E T ) .
6 O U V R I R P L E I
N E M E N T L 'A C C E L E R A T E U R .
F E R M E R L ' A C C E L E R A T E U R 3 . F E R M E R
R O B I N E T D ' E S S E N C E 1 .
1 B E N Z I N H A H N O E F F N E N .
2 C H O K E - H E B E L I N " A N " P O S I T I O N
B R I N G E N .
W E N N B I N G V E R G A S E R , V E R
G A S E R -
K N O P F Z W E I M A L D R U E C K E N , W E N N
M O T O R K A L T I S T .
3 G A S H E B E L O E F F N E N ( B I S 1 / 4
P O S I T I O N )
.
4 S T A R T E R S E I L S C H N E L L A N Z I E H E N .
5 W E N N M O T O R A N F A E N G T Z U L A U F E N ,
D E N C H O K E A B S T E L L E N .
6 G A S H E B E L
B I S A N S C H L A G O E F F N E N .
G A S H E B E L 3 W IE D E R I N A U S G A N G S -
P O S I T I O N B R I N G E N . B E N Z I N H A H N 1
S C H L I E S S E N .
1 O P E N F U E L V A L V E .
2 P L A C E C H O K E L E V E R I N " O N "
P O S I T I O N .
I F B I N G C A R B U R E T O R , P R E S S P R I M E
B U T T
O N T W I C E I F E N G I N E I S C O L D .
3 M O V E T H R O T T L E L E V E R T O 1 / 4 O P E N
P O S I T I O N .
4 P U L L S T A R T E R R O P E R A P I D L Y .
5 A F T E R E N G I N E B E G I N S T O R U N , P L A C E
C H O K E I N " O F F " P O S I T I O N .
6 M O V E T H R O T T L E L E V E R T O M A X I M U M
O P
E N P O S I T I O N .
R E T U R N T H R O T T L E L E V E R 3 C O M P L E T E L Y .
C L O S E F U E L V A L V E 1 .
*
4
6
*
*
B I N G
*
2
1
*
5 0 1
*
*
*
T O S T A R T :
5
B I N G
8 5 6 5 6
P A R A A R R A N C A R :
*
*
*
3
T O S T O P
P A R A P A R A R :
A B S T E L L E N :
M O T O R A N L A S S E N :
P O U R D E M A R R E R :
P O U R A R R E T E R :
Informatie inzake veiligheid BS 52Y
12
2.6 Waarschuwings- en informatielabels
Op Wacker-machines zijn waar nodig labels met internationale
symbolen aangebracht. Deze labels worden hieronder beschreven:
Label Betekenis
GEVAAR!
Gevaar voor verstikking.
Ogen, oren en hoofd beschermen wanneer u
de machine bedient.
GEVAAR!
Geen vonken, vlammen of brandende voorwer-
pen nabij de brandstoftank.
De motor stoppen om bij te tanken.
BS 52Y Informatie inzake veiligheid
13
VOORZICHTIG!
Gebruik alleen schone, gefilterde benzine als
brandstof.
LETOP!
De motor nooit laten draaien zonder de luchtfil-
ter. Dit veroorzaakt ernstige schade aan de
motor.
Oren en hoofd beschermen dragen bij het
bedienen van deze machine.
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak! Beschermkap terugplaatsen!
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak!
Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).
Choke
0 = Open
I = Dicht
Label Betekenis
Informatie inzake veiligheid BS 52Y
14
WAARSCHUWING!
Veren zijn samengedrukt. Maak de deksel
langzaam los om te voorkomen dat de veer
wordt uitgestoten. Ernstig letsel indien geraakt
door samengedrukte veerdeksel.
Sluit brandstofklep.
Raadpleeg Hoofdstuk Starten en Stoppen voor
een uitleg van dit etiket.
Een naamplaatje met het modelnummer,
artikelnummer, revisie- en serienummer is aan
elk apparaat bevestigd. Maak een aantekening
van de informatie op dit plaatje zodat u dit bij
de hand hebt als het naamplaatje verloren
raakt of beschadigd wordt. Als u onderdelen
bestelt of onderhoudsinformatie vraagt, wordt u
altijd gevraagd om het model, artikelnummer,
revisienummer en serienummer van het appa-
raat op te geven.
Deze machine wordt mogelijk beschermd door
een of meer van de volgende octrooien.
Label Betekenis
1 A B R A V A L V U L A D E C O M B U S T I B L E .
2 P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S I C I O N
D E A R R A N Q U E " O N " .
S I C A R B U R A
D O R E S B I N G , A P R I E T E
B O T O N 2 D E C E S S I M O T O R E S T A F R I O
3 A B R A A C E L E R A D O R H A S T A L A P O S I C I O N
D E 1 / 4 .
4 T I R E C U E R D A D E L A R R A N Q U E
R A P I D A M E N T E .
5 P O N G A E S T R A N G U L A D O R E N P O S I C I O N
" O F F " C U A N D O M O T O R C O
M I E N Z A A
F U N C I O N A R .
6 A B R A A C E L E R A D O R C O M P L E T A M E N T E .
C I E R R E A C E L E R A D O R 3 C O M P L E T A M E N T E .
C I E R R E V A L V
U L A D E C O M B U S T I B L E 1 .
1 O U V R I R R O B I N E T D 'E S S E N C E .
2 P O U S S E R L E V I E R D E L ' E T R A N G L E U R
A L A P O S I
T I O N " O N " ( E N M A R C H E ) .
S I C A R B U R A T E U R E S T B I N G , P O U S S E R
B O U T O N D U C A R B U R A T E U R D E U X F O I S
S I M O
T E U R E S T F R O I D .
3 O U V R I R L ' A C C E L E R A T E U R P A S P L U S
Q U E 1 / 4 .
4 T I R E R C O R D E D E D E M A R R E U R
R A P I D E M E N T .
5
Q U A N D M O T E U R D E M A R R E , P O U S S E R
L E V I E R D E L ' E T R A N G L E U R A L A
P O S I T I O N " O F F " ( A R R E T ) .
6 O U V R I R P L E I
N E M E N T L ' A C C E L E R A T E U R .
F E R M E R L ' A C C E L E R A T E U R 3 . F E R M E R
R O B I N E T D ' E S S E N C E 1 .
1 B E N Z I N H A H N O E F F N E N .
2 C H O K E - H E B E L I N " A N " P O S I T I O N
B R I N G E N .
W E N N B I N G V E R G A S E R , V E R
G A S E R -
K N O P F Z W E I M A L D R U E C K E N , W E N N
M O T O R K A L T I S T .
3 G A S H E B E L O E F F N E N ( B I S 1 / 4
P O S I T I O N )
.
4 S T A R T E R S E I L S C H N E L L A N Z I E H E N .
5 W E N N M O T O R A N F A E N G T Z U L A U F E N ,
D E N C H O K E A B S T E L L E N .
6 G A S H E B E L
B I S A N S C H L A G O E F F N E N .
G A S H E B E L 3 W I E D E R I N A U S G A N G S -
P O S I T I O N B R I N G E N . B E N Z I N H A H N 1
S C H L I E S S E N .
1 O P E N F U E L V A L V E .
2 P L A C E C H O K E L E V E R I N " O N "
P O S I T I O N .
I F B I N G C A R B U R E T O R , P R E S S P R I M E
B U T T
O N T W I C E I F E N G I N E I S C O L D .
3 M O V E T H R O T T L E L E V E R T O 1 / 4 O P E N
P O S I T I O N .
4 P U L L S T A R T E R R O P E R A P I D L Y .
5 A F T E R E N G I N E B E G I N S T O R U N , P L A C E
C H O K E I N " O F F " P O S I T I O N .
6 M O V E T H R O T T L E L E V E R T O M A X I M U M
O P
E N P O S I T I O N .
R E T U R N T H R O T T L E L E V E R 3 C O M P L E T E L Y .
C L O S E F U E L V A L V E 1 .
*
4
6
*
*
B I N G
*
2
1
*
5 0 1
*
*
*
T O S T A R T :
5
B I N G
8 5 6 5 6
P A R A A R R A N C A R :
*
*
*
3
T O S T O P
P A R A P A R A R :
A B S T E L L E N :
M O T O R A N L A S S E N :
P O U R D E M A R R E R :
P O U R A R R E T E R :
BS 52Y Technische specificaties
15
3. Technische specificaties
3.1 Stamper
Artikelnummer:
BS 52Y
0007508, 0008053, 0008054, 0009409
Stamper
Type motor
type WM80
Toerental - vollast
toeren/
minuut
4450 ± 100
Toerental - stationair
toeren/
minuut
1800 ± 100
Aangrijppunt koppeling
toeren/
minuut
2800
Compressie cilinderkop
koud
(kg/cm
2
)
8,0–9,7
Smering
olietype
Gebruik een ratio van 50:1 bij standaard tweetaktolie.
Gebruik een ratio van 100:1 of 50:1 bij Wacker tweetaktolie
of bij tweetaktolie met specificaties per NMMA TC-W3, API
TC, JASO FC of ISO EGD.
Stampermechanisme
Smering
olietype SAE 10W30
De capaciteit van het
stampersysteem
ml 475
Technische specificaties BS 52Y
16
3.2 Geluids-en vibratiewaarden
Producten zijn getest op geluidsdrukniveau in overeenstemming met
EN ISO 11204. Geluidvermogenniveau is getest in overeenstemming
met Europese richtlijn 2000/14/EC - Geluidsemissie in de omgeving
door installatie voor gebruik buiten.
• Geluidslast bij de machinist (L
pA
) = 91 dB(A)
• Gegarandeerd geluidskrachtniveau (L
WA
) = 108 dB(A)
Producten zijn getest op hand/armvibratie (HAV)-niveau in
overeenstemming met ISO 5349, EN1033 en EN500-4, waar van
toepassing.
0007508 = 10 m/s
2
0008053, 0008054, 0009409 = 4,9 m/s
2
.
3.3 Afmetingen
mm (in.)
w c _
g
r 0 0 0 7 7 0
6 6 0
( 2 6 )
3 5 5
( 1 4 )
2 0 5 ( 8 )
2 5 5 ( 1 0 )
9 7 0 ( 3 8 )
BS 52Y Bedrijf
17
4. Bedrijf
4.1 Gebruik
Stampers zijn ontworpen voor verdichting van losse grond en grind om
te voorkomen dat deze gaat inklinken en om een stevige, solide
ondergrond te bieden voor fundamenten, betonplaten, funderingen, en
andere structuren.
4.2 Aanbevolen brandstof
De motor van deze stamper gebruikt een twee-takt-benzine/
oliemengsel (mengsmering).
Meng gewone loodvrije benzine en een tweetakt-/buitenboord-
motorolie in een aparte container voordat u de tank vult.
4.3 Voor u begint
4.3.1 De veiligheidsvoorschriften vooraan in deze handleiding doorlezen.
4.3.2 Tank vullen met het juiste mengsel.
4.3.3 Stamper op los zand of gravel plaatsen. De stamper NOOIT starten op
een harde ondergrond, zoals asfalt of beton.
Mengsmering 50:1 Mengsmering 100:1
Benzine Olie Benzine Olie
5 liters 100 ml 5 liters 50 ml
10 liters 200 ml 10 liters 100 ml
15 liters 300 ml 15 liters 150 ml
Bedrijf BS 52Y
18
4.4 Starten
Zie afbeelding: wc_gr000771
4.4.1 Benzinekraan opendraaien (a1).
4.4.2 Choke (b1) op carburateur dichtzetten.
4.4.3 Gashendel niet meer dan 1/4 opendraaien (c2).
4.4.4 Aan Startkabel (d) trekken tot motor start.
4.4.5 Choke (b2) op carburateur openzetten.
N.B.: Een koude motor dient ongeveer een (1) minuut stationair te
draaien (c1) om op te warmen.
4.5 Stoppen
Zie afbeelding: wc_gr000771
4.5.1 Zet de gashendel op “IDLE” (Stationair) (c1).
4.5.2 Sluit de benzinekraan (a2).
N.B.: Bij trilstampers zonder “STOP”-knop, schakel de motor af door
de benzinekraan op de tank te sluiten.
w c
_ g
r 0 0 0 7 7 1
W A C K E R
b
2
b
1
a
2
a
1
c
1
c
2
c
3
d
BS 52Y Bedrijf
19
4.6 Bedrijf
Zie afbeelding: wc_gr000772
Houd de trillingsstamper schoon en droog. Voorkom onbelaste slagen.
Laat de stamper nooit op volle toeren draaien wanneer u materiaal
wegduwt of de machine opheft.
AANDACHT: Om schade aan de stamper te voorkomen, mag men
hem niet op zijn kant laten draaien.
Mocht de stamper zijwaarts kantelen, dan dient u de stamper in de
hieronder afgebeelde positie te plaatsen en de motor uit te schakelen
door de brandstofhendel via de arreteerstand in de uit-stand te zetten.
w c _ g r 0 0 0 7 7 2
W A C K E R
Bedrijf BS 52Y
20
4.7 Juiste verdichting
Zie afbeelding: wc_gr000773
4.7.1 Gashendel volledig opendraaien (c3) en afregelen tot de motor soepel
draait. Niet teveel gas geven. De verdichting is het best wanneer de
stamper soepel loopt. Indien u de motor op een te hoge snelheid laat
draaien leidt dit tot slechte resultaten en onnodige slijtage van de
verschillende onderdelen.
4.7.2 Stamper sturen met de handgreep. Laat de machine op eigen kracht
vooruitgaan. PROBEER NIET de machine te ‘overmeesteren’.
4.7.3 Voor een goede verdichting dient de voet de grond vlak te raken (d) en
niet met de teen of de hiel. Hierdoor voorkomt u overmatige slijtage
van de voet.
w c _ g r 0 0 0 7 7 3
c
1
c
2
c
3
d
BS 52Y Onderhoud
21
5. Onderhoud
5.1 Onderhoudsschema
Dagelijks
voor u
begint
Na de
eerste
5 uur
Iedere
week of
25 uur
Iedere
maand of
100 uur
Iedere 3
maanden
of 300 uur
Jaarlijks
Brandstofpeil controleren.
Oliepeil in kijkglas
controleren.
Brandstofleiding en
koppelstukken op barsten en
lekken controleren.
Bevestiging stampvoet
aandraaien.
Motorcilinderschroeven
controleren.
Externe sluitingen
controleren.
Koelribben motorblok
schoonmaken.
Elektroden bougie reinigen en
afstellen.
Bougie vervangen.
Repeteerstarter reinigen.
Olie slagsysteem vervangen.*
Knaldemper en uitlaatpoort
schoonmaken.
Inspecteer de benzinefilter.
* Olie slagsysteem vervangen na eerste 50 bedrijfsuren.
N.B.: Als de motor slecht loopt, de luchtfilterelementen controleren, reinigen en vervangen wanneer dat
nodig is.
Onderhoud BS 52Y
22
5.2 Onderhoud luchtfilter
Zie afbeelding: wc_gr000774
Dit luchtfilter is zelfreinigend en maakt gebruik van de beweging van
de machine om vuil en stof van het filter los te schudden terwijl de
stamper werkt. Onder normale bedrijfsomstandigheden hoeft het
element niet schoongemaakt te worden en blijft op de machine. Indien
het element verstopt raakt met vuil, zal het vermogen van de machine
afnemen. In dat geval kunt u het filterelement verwijderen en reinigen
volgens onderstaande instructies. Het element vervangen indien het
zo vuil is dat u het niet meer schoon kunt krijgen.
5.2.1 De twee borgmoeren aan de bovenzijde van het luchtfilter losdraaien
en luchtfilter verwijderen.
5.2.2 Gebruik perslucht en blaas vuil en stof van binnenuit door het
doorvoergat (a) naar buiten.
AANDACHT: De druk van de perslucht mag niet meer dan 100 psi (7
bar) bedragen.
5.2.3 Doorvoergat (a) met schoon water spoelen tot dit helder blijft.
AANDACHT: GEEN oplosmiddelen, stookolie, of benzine gebruiken
om filter te reinigen.
5.2.4 Gat (b) in het luchtfilter dichtstoppen met een kurk of afdekken met
kleef- of isolatieband om te voorkomen dat vuil water in het element
kan binnendringen. Het luchtfilter (c) minimaal 15 minuten in een
oplossing van warm water en een laagschuimend wasmiddel laten
weken. Afhankelijk van het feit hoe vuil het element is, kan langer
weken (zelfs meerdere uren) noodzakelijk zijn.
5.2.5 Luchtfilter uit het sop halen en nogmaals spoelen volgens stap 3. Het
element in een stofvrije omgeving aan de lucht laten drogen. NIET
VERWARMEN om het drogen te bespoedigen.
5.2.6 Voor montage geleidering inspecteren en vervangen indien deze
versleten of beschadigd is. Geleidering op element plaatsen terwijl u
er zorg voor draagt deze niet te beschadigen.
5.2.7 Luchtfilter terugplaatsen en vastzetten met onderlegringen en
borgmoeren. NIET te strak aandraaien. Draait u deze te strak aan dan
kan het zijn dat de onderlegringen vervormen en de bovenzijde van het
luchtfilter ingedeukt wordt.
N.B.: Geleidering aan binnenzijde met smeermiddel of zeep insmeren
zodat deze gemakkelijk over de bevestiging schuift.
BS 52Y Onderhoud
23
5.3 Smering
Zie afbeelding: wc_gr000775
5.3.1 U dient de olie van het slagsysteem na de eerste 50 bedrijfsuren, en
daarna om de 300 uur, te vervangen. Om olie te verversen, plug (a)
losdraaien en machine achteroverleggen tot deze met de handgreep
op de grond rust.
5.3.2 De stamper op een vlakke ondergrond plaatsen en olie vullen via
vulopening (a). Smering van het stampermechanisme is voldoende
waneer het kijkglas (b) 1/2 tot 3/4 vol is.
N.B.: Met het oog op de bescherming van het milieu dient een stuk
plastic en een bak onder de machine te worden geplaatst om
eventueel weglopende vloeistof op te vangen. Voer deze vloeistof af
volgens de milieuvoorschriften.
a
b
c
wc_gr000774
w c _ g r 0 0 0 7 7 5
W A C K E R
a
a
b
w c _ g r 0 0 0 7 7 6
4 1 N m
( 3 0 F t . L b s . )
2 2 N m
( 1 6 F t . L b s . )
a
a
Onderhoud BS 52Y
24
5.4 Bevestiging voet
Zie afbeelding: wc_gr000776
Bij nieuwe machines of nadat u de voet hebt vervangen, de
bevestigingsbouten en moeren (a) controleren en vastdraaien na de
eerste 5 bedrijfsuren. Daarna iedere week inspecteren.
Aangegeven aantrekkoppel aanhouden.
5.5 Afstellen carburateur
Zie afbeelding: wc_gr00777
Zie “Technische Specificaties” voor het juiste stationaire en
arbeidstoerental. Voor de grootst mogelijke nauwkeurigheid dient u
een toerenteller te gebruiken wanneer u de carburateur afstelt.
5.5.1 Stel eerst het stationair toerental in door de aanslagschroef (b)
helemaal in te draaien en deze vervolgens een volle slag uit te draaien.
AANDACHT: Draai de stelschroef NIET te strak aan, anders kunt u de
carburateur beschadigen.
5.5.2 Start de motor en laat deze op bedrijfstemperatuur komen.
5.5.3 Stel het stationair toerental af terwijl de motor stationair draait met de
choke (a) helemaal open. Draai de aanslagschroef (b) in of uit om het
juiste stationaire toerental af te stellen.
N.B.: Deze carburateur is uitgerust met een vaste sproeier voor hoge
snelheden. Bijregelen voor hoge snelheden is niet noodzakelijk.
w c _ g r 0 0 0 7 7 7
a
a
c
b
d
BS 52Y Onderhoud
25
5.6 Opslag op lange termijn
5.6.1 Benzine uit de tank aftappen.
5.6.2 Motor starten en laten draaien tot resterende benzine is opgebruikt.
5.6.3 Bougie verwijderen. Door de opening voor de bougie ongeveer 30 ml.
schone motorolie SAE 10W30 in de cilinder gieten.
5.6.4 Startkabel langzaam doortrekken om olie in de motor te verdelen.
5.6.5 Bougie terugplaatsen.
5.7 Transport
Zie afbeelding: wc_gr000778
5.7.1 Motor altijd afzetten wanneer u de machine vervoert.
5.7.2 Ervoor zorgen dat de takel voldoende is om het gewicht van de
machine te dragen (zie identificatieplaatje op de machine voor het
gewicht).
5.7.3 Centraal hijsoog (a) gebruiken om de machine op te tillen.
5.7.4 De machine op het voertuig vastbinden om te vermijden dat deze
omvalt, wegrolt of eraf valt. De machine plat leggen en op het voertuig
vastbinden op punten (a) en (b).
AANDACHT: Benzinetank aftappen om te voorkomen dat benzine uit
dop (c) lekt.
w c _ g r 0 0 0 7 7 8
W A C K E R
W A C K E R
a
a
c
b
Onderhoud BS 52Y
26
5.8 Storingen
Probleem / Symptoom Oorzaak / Oplossing
Motor start niet of slaat af. • Geen benzine in de tank.
• Bougie is vuil.
• Benzinekraan staat dicht.
Motor accelereert niet, start
moeilijk, of loopt onregelmatig.
• Verkeerd mengsel. Teveel olie.
• Bougie is vuil.
• Knaldemper en uitlaatpoort reinigen.
• Krukaskeerringen lekken.
• Luchtfilter kan verstopt zijn.
Motor loopt warm. • Verkeerd mengsel. Onvoldoende olie.
• Carburateur te arm afgesteld.
• Koelribben en ventilatorbladen reinigen.
Motor draait; stamper func-
tioneert niet.
• Koppeling op schade inspecteren. Vervangen indien
nodig.
• Gebroken drijfstang of krukasmechanisme.
• Motor heeft weinig vermogen. Compressieverlies.
Uitlaatpoort verstopt.
Motor draait; stamper func-
tioneert onregelmatig.
• Olie/vet op koppeling.
• Gebroken/versleten veren.
• Vuilophoping op stampvoet.
• Gebroken onderdelen in stampermechanisme of
krukas.
• Vollast toerental van motor is te hoog.
2003-CE-BS52Y-nl.fm
William Lahner Greg Orzal
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER CORPORATION
Date / Datum / Date
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.
WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
hereby certifies that the construction equipment specified hereunder:
verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde bouwmachine:
atteste que le matériel :
1. Category / Soort / Catégorie
Vibratory Rammers
Trilstampers
Pilonneuses Vibrantes
2. Type - Type - Type
BS 52Y
3. Item number of equipment / Artikelnummer apparatuur / Numéro de référence du matériel
0007508, 0008053, 0008054
4. Net installed power / Netto geïnstalleerd vermogen / Puissance installée nette :
1,7 kW
Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Is getest volgens richtlijn 2000/14/EG / A été mis à l’épreuve conforme
aux dispositions de la directive 2000/14/CEE :
and has been produced in accordance with the following standards:
en is vervaardigd in overeenstemming met de volgende normen:
et a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :
2000/14/EC
89/336/EEC
98/37/EEC
EN 500-1
EN 500-4
AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION
ERKENDE VERTEGENWOORDIGER IN DE EUROPESE UNIE
REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE
WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG
Preußenstraße 41
80809 München
Conformity Assessment Procedure /
Conformiteitsbeoordelings-
procedure / Procédé pour l’épreuve
de conformité
Name and address of notified
body / Naam en adres van de
ingelichte instantie / Organisme
agrée
Measured sound power level /
Gemeten geluidskrachtniveau /
Niveau de puissance acoustique
fixé
Guaranteed sound power level /
Gegarandeerd
geluidskrachtniveau / Niveau de
puissance acoustique garanti
Annex VIII
Aanhangsel VIII
BSI, 389 Chiswick High
Road, London W4 4AL
Verenigd Koninkrijk
107 dB(A) 108 dB(A)
09.04.03
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson BS500-oi Handleiding
-
Wacker Neuson BS600 Handleiding
-
Wacker Neuson BS500 Handleiding
-
Wacker Neuson BS600-oi Handleiding
-
Wacker Neuson PDI3A Handleiding
-
Wacker Neuson VP2050Y Handleiding
-
Wacker Neuson VP2050 Handleiding
-
-
Wacker Neuson WPP1540Ww Handleiding
-
Wacker Neuson BS650 Handleiding