Valberg WC 99 B BWEC de handleiding

Merk: Valberg

Model: WC 99 B BWEC

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

GUIDE D’UTILISATION ...................... 02

GEBRUIKSAANWIJZING ...................... 18

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 34

GUÍA DE UTILIZACIÓN ...................... 50

Cave à vin 99 bouteilles

Wijnkoelkast 99 flessen

Weinkühlschrank 99 Flaschen

Vinoteca para 99 botellas

12/2016

953923 - WC 99 B BWEC

140 x 210 mm

Français

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO

DEPOT, les produits de la marque VALBERG

vous assurent une utilisation simple, une

performance ﬁable et une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

Français

Table des matières

Avant d’utiliser

l’appareil

Aperçu de l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Nettoyage et

entretien

Informations

complémentaires

4 Consignes de sécurité

8 Schéma détaillé de l’appareil

9 Installation de votre cave à vin

10 Utilisation de votre cave à vin

10 Contrôle de la température

11 Remplacement de la lampe

12 Nettoyage et entretien

12 Économies d'énergie

13 Déplacement de votre appareil

13 Résolution des problèmes

15 Caractéristiques techniques

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de

blessure causée à des

personnes ou de dégât

matériel dus à la non-ob-

servation des instructions

d’entretien et à l’usage

inadéquat de l’appareil.

Après avoir retiré l’em-

ballage des différentes

pièces de l’appareil, véri-

ﬁez que celui-ci se trouve

en parfait état. Si vous

avez des doutes à ce su-

jet, n’utilisez pas l’appa-

reil et adressez-vous à un

vendeur ou à un techni-

cien qualiﬁé.

• Veillez également à ce que

les différents types d’em-

ballage (cartons, sacs en

plastique, polystyrène,

bandes collantes, liens,

etc.) soient hors de portée

des enfants. Ces éléments

comportent un risque

potentiel. Avant d’utiliser

l’appareil, vériﬁez si le

courant de votre secteur

correspond à celui qui

est indiqué sur la plaque

signalétique. Quand vous

utilisez cet appareil, veuil-

lez suivre les consignes de

sécurité suivantes.

Consignes de sécurité

• MISES EN GARDE IMPOR-

TANTES. LIRE ATTENTI-

VEMENT ET CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE UL-

TÉRIEURE.

• Avant l’utilisation de cet

appareil, lisez attenti-

vement la notice d’utili-

sation. Conservez cette

notice avec soin.

• Vériﬁez premièrement si

la tension indiquée sur le

produit correspond à votre

alimentation électrique.

• Avertissement : aﬁn d’évi-

ter tout risque d’incen-

die, d’électrocution ou de

blessure, veillez à tou-

jours suivre les principales

consignes de sécurité sui-

vantes quand vous utilisez

un appareil électrique.

• Vériﬁez régulièrement l’état

de votre appareil. N’utilisez

pas l’appareil si ce dernier

est endommagé.

• Ne manipulez ni l’appa-

reil, ni la prise avec les

mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil

si le cordon d’alimen-

tation ou la prise est

endommagé(e). N’utilisez

pas l’appareil s’il est tom-

bé, s’il est endommagé,

s’il est resté dehors ou

s’il est tombé dans l’eau.

Retournez l’appareil au

Français

Avant d’utiliser l’appareil

service après-vente le

plus proche pour qu’il soit

réparé ou ajusté.

• Ne tirez et ne portez pas

l’appareil par le cordon

d’alimentation, n’utili-

sez pas le cordon comme

poignée, ne coincez pas

le ﬁl dans la porte et ne le

tirez pas le long de bords

ou angles acérés.

• Ne placez pas l’appa-

reil sur le cordon d’ali-

mentation. Ne laissez en

aucune façon le cordon

s’enrouler ou s’emmêler.

Tenez le cordon éloigné

des surfaces chaudes.

• Ne retirez pas la prise en

tirant sur le cordon. Pour la

retirer, prenez-la en main

et retirez-la prudemment

de la prise murale.

• Utilisez uniquement une

rallonge certiﬁée avec

l’ampérage en vigueur

dans votre pays. Des ral-

longes certiﬁées avec

un ampérage inférieur

risquent de surchauffer.

Veillez à ce que personne

ne trébuche sur le cor-

don ou la prise.

• Attention : débranchez

toujours le cordon d'ali-

mentation ou coupez le

disjoncteur avant de pro-

céder au nettoyage.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁca-

tion similaire, aﬁn d'éviter

tout danger.

• Toute réparation doit être

effectuée par le service

après-vente ou des per-

sonnes de qualiﬁcation

similaire.

• Tous travaux électriques

requis dans le cadre de

l’installation de cet appa-

reil doivent être effectués

par un électricien qualiﬁé

ou une personne compé-

tente.

• Eteignez et débranchez

l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas.

• N’utilisez pas l’appareil

près de matériaux in-

ﬂammables.

• N’utilisez pas d’autres ac-

cessoires que ceux étant

fournis avec l’appareil.

• Cet appareil peut être uti-

lisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans et par

des personnes ayant des

capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales ré-

duites ou dénuées d’expé-

rience ou de connaissance,

s'ils (si elles) sont correc-

tement surveillé(e)s ou si

Français

Avant d’utiliser l’appareil

des instructions relatives

à l'utilisation de l'appa-

reil en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l'entretien par l'usager ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans sur-

veillance.

• Il convient de surveiller

les enfants pour s’assu-

rer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas un

jouet. Ayez une stricte

surveillance quand vous

utilisez l’appareil en pré-

sence d’enfants ou d’ani-

maux domestiques.

• Ne nettoyez jamais l’ap-

pareil avec des produits

liquides inﬂammables.

Les vapeurs risqueraient

de provoquer un incendie

ou une explosion.

• Ne stockez pas et n’uti-

lisez pas d’essence ou

toute autre vapeur ou

liquide inﬂammable à

proximité de cet appa-

reil. Les fumées peuvent

entraîner un incendie ou

une explosion.

• Cet appareil est destiné à

être utilisé dans des ap-

plications domestiques

et analogues telles que :

1. les coins cuisine réser-

vés au personnel des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

2. les fermes ;

3. l’utilisation par les

clients des hôtels, mo-

tels et autres environ-

nements à caractère

résidentiel ;

4. les environnements du

type chambres d’hôtes.

• Toutes interventions ou

nettoyage sur le produit

doivent se faire hors ali-

mentation. Pour cela la

ﬁche d’alimentation doit

être déconnectée de la

prise de courant.

• Pour éviter tout risque

d’incendie, d’électro-

cution ou autres bles-

sures aux personnes, ne

plongez jamais le cor-

don d’alimentation ou la

prise dans de l’eau ou

tout autre liquide.

• MISE EN GARDE : main-

tenir dégagées les ou-

vertures de ventilation

dans l'enceinte de l'ap-

pareil ou dans la struc-

ture d'encastrement.

• MISE EN GARDE : ne pas

utiliser de dispositifs méca-

Français

Avant d’utiliser l’appareil

niques ou autres moyens

pour accélérer le proces-

sus de dégivrage autres

que ceux recommandés

par le fabricant.

• MISE EN GARDE : ne pas

endommager le circuit

de réfrigération.

• MISE EN GARDE : ne pas

utiliser d'appareils élec-

triques à l'intérieur du

compartiment de stockage

des denrées, à moins qu'ils

ne soient du type recom-

mandé par le fabricant.

• MISE EN GARDE : pour évi-

ter tout risque dû à l'insta-

bilité de l'appareil, celui-ci

doit être ﬁxé conformément

aux instructions.

• Ne pas stocker dans cet

appareil de substances

explosives telles que des

aérosols contenant des gaz

propulseurs inﬂammables.

• Le ﬂuide frigorigène utilisé

dans cet appareil est un gaz

à effet de serre ﬂuoré qui

peut être nocif pour l’envi-

ronnement et peut être

responsable du réchauffe-

ment global s’il s’échappe

dans l’atmosphère.

• Cet appareil a pour seule

et unique fonction l'en-

treposage du vin.

• Avertissement : pour

assurer la stabilité de la

cave à vin, veuillez ne pas

tirer deux étagères en

même temps. Replacez

la première étagère avant

de tirer sur la deuxième.

• En ce qui concerne les

informations pour l'ins-

tallation, la manipulation,

l'entretien, le nettoyage et

la mise au rebut de l’appa-

reil, référez-vous aux pa-

ragraphes ci-après de la

notice.

AVERTISSEMENT :

• risque d'incendie.

Français

Aperçu de l’appareil

Schéma détaillé de l’appareil

THERMOSTAT : pour régler la température interne de votre cave à vin.

CLAYETTES CHROMÉES : démontables pour un nettoyage facile.

JOINT MAGNÉTIQUE : Le joint de porte étanche ne laisse pas échapper le

froid. Il n'y a pas de crochet ni de clanche.

PORTE DE VERRE TREMPÉ & LAMPE INTÉRIEURE :

permettent une visibilité interne efﬁcace.

Tension nominale: 220-240 V

Fréquence nominale: 50 Hz

Puissance nominale: 100 W

Français

Utilisation de l’appareil

Installation de

votrecaveà vin

Choix de l’emplacement de l’appareil

• Installez l’appareil dans un endroit

sec et bien ventilé. Ne le placez

jamais à proximité d’appareils pro-

duisant de la chaleur, tels que des

appareils de cuisson, radiateurs,

chauffe-eau, etc., et assurez-vous

qu’il ne soit pas exposé directement

à la lumière du soleil. Si la tempéra-

ture ambiante descend en dessous

de 16°C ou monte au-dessus de

38°C, les performances de l’appareil

risquent d’être affectées.

• L’appareil doit être placé à au moins 5

cm de tout appareil de cuisson à gaz

ou électrique, et à au moins 30 cm de

tout appareil fonctionnant au mazout

ou au charbon. Si cela n’est pas pos-

sible, utilisez un dispositif de sépara-

tion isolant, adapté.

• Laissez au moins 8 cm à l’arrière de

l’appareil. Aﬁn d’assurer une bonne

ventilation autour de l’appareil, lais-

sez un espace d’au moins 5 cm entre

celui-ci et tout meuble de cuisine (tel

que des placards), et 10 cm entre les 2

côtés de l’appareil et tout autre objet.

Consignes concernant les branchements

électriques :

Pour votre sécurité, cet appareil doit être

mis à la terre. Dans le cas d’un dysfonc-

tionnement ou d’une panne, la mise à la

terre peut réduire les risques d’électro-

cution en fournissant la voie de moindre

résistance au courant électrique. Cet

appareil est muni d’un cordon d’alimen-

tation avec un conducteur de terre.

La ﬁche doit être branchée dans une prise

murale adaptée, qui a été installée et rac-

cordée conformément à toutes les règles

et ordonnances locales en vigueur. Veuil-

lez vous adresser à un électricien ou un

professionnel qualiﬁé si les consignes de

branchement ne sont pas claires, ou si vous

avez des doutes sur le fait que l’appareil ait

été mis à la terre correctement ou non.

Branchement sur secteur

Branchez le cordon d’alimentation de l’ap-

pareil sur une prise murale mise à la terre

correctement. La tension et la fréquence

nominales sont indiquées sur la plaque

signalétique (placée soit à l’intérieur de

l’appareil, soit sur la façade extérieure à

l’arrière de l’appareil).

Clayettes réglables

Les clayettes peuvent être placées sur dif-

férents niveaux à l'intérieur de l'appareil.

Pour retirer une clayette :

1. Retirez toutes les bouteilles qui s’y

trouvent.

2. Soulevez la clayette puis retirez-la.

Pour replacer une clayette :

Placez les bords de la clayette sur les

barres de support à l’intérieur de l’appa-

reil, puis poussez-la jusqu’à ce qu’elle

soit bien en place. Remarque : assurez-

vous que les clayettes soient bien emboî-

tées et bien stables avant de placer des

bouteilles dessus.

Installation

Placez l’appareil sur une surface stable et

solide. Si cet appareil est muni de pieds

réglables à l’avant, utilisez-les pour le

mettre à niveau.

Français

Utilisation de l’appareil

1. Au moment où la cave à vin est mise en marche, l’écran d’afﬁchage ainsi que tous

les voyants s’allument pendant 3 secondes, et l’alarme retentit. Si aucun réglage

n’est effectué pendant 1 minute, la fonction « verrouillage » s’active.

2. Lorsque le voyant est allumé, aucun réglage n’est effectuable, et si vous appuyez

sur un quelconque bouton, le symbole

se met à clignoter pendant 5secondes pour

indiquer que les boutons sont verrouillés. Si vous souhaitez désactiver la fonction «

verrouillage », appuyez sur la touche pendant 3 secondes. Le symbole s’éteint

alors, indiquant que la fonction « verrouillage » est bien désactivée.

3. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée, appuyez sur

pour allumer

ou éteindre la lumière de l’appareil.

4. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée et que le panneau de com-

mande est en mode d’afﬁchage de la température, appuyez sur

ou sur pour

sélectionner la température de l’appareil, entre 4°C et 18°C (ou 39°F et 69°F)

Chaque appui permet d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C ou 1°F.

Si vous restez appuyé sur ou sur pendant plus de 2 secondes, le changement

des unités de température s’effectue à une demie seconde par unité. Si aucun

bouton n’est pressé pendant plus de 3 secondes, la valeur de la température s’ar-

Sortie d'eau de dégivrage

L'intérieur de l'appareil est refroidi par une plaque réfrigérante montée sur le paroi

du fond. Sous cette plaque se trouvent une rainure et une sortie d'eau de dégivrage.

Vériﬁez régulièrement que la sortie d'eau de dégivrage et la rainure soient propres

non-obstruées.

Utilisation de votre cave à vin

Contrôle de la température

Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans des conditions de classe climatique « N/

ST ». Classe climatique:N/ST

Température ambiante: De +16°C à +38°C

Voyant

Ce voyant indique que les zones de température correspondantes

sont en mode réfrigération.

Voyant

Il permet de verrouiller/déverrouiller les boutons de réglage.

Bouton

Ce voyant indique que tous les boutons de réglage sont verrouillés

(fonction « verrouillage » activée).

Français

Utilisation de l’appareil

Vis

Panneau LED

Boîtier

Vis

Circuit imprimé

Écran d'afﬁchage

Remplacement de la lampe

rête de clignoter à l’écran, l’appareil revient en mode d’afﬁchage de la tempéra-

ture. Le réglage est alors pris en compte.

5. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée et que le panneau de com-

mande est en mode d’afﬁchage de la température, appuyez simultanément sur

et pendant 3 secondes pour faire basculer l’afﬁchage de la température entre

les degrés Celsius et les degrés Farenheit pour chacune des zones de température.

6. Lorsque l’appareil est en mode de réfrigération, le compresseur fonctionne et le

voyant est allumé, la vanne électromagnétique de la zone de température cor-

respondante est ouverte et le ventilateur à courant continu tourne. Une fois que

la température sélectionnée est atteinte, s’éteint. La vanne électromagnétique

se ferme et le ventilateur à courant continu s’arrête 5 minutes après. Lorsque

l’appareil est en mode de dégivrage, le ventilateur à courant continu tourne et le

voyant est éteint.

7. Appuyez sur pendant 4 secondes pour que la température d’évaporation de la

zone de température correspondante soit afﬁchée à l’écran.

1. Localiser la lampe qui se trouve dans

la partie supérieure de la cave à vin.

2. Dévisser les 2 vis qui se trouvent de

chaque côté du boîtier de la lampe.

3. Retirer le boîtier et dévisser les 2

vis du panneau où se trouvent les

lampes qui ne fonctionnent plus.

4. Retirer le panneau et débrancher le

connecteur.

5. Revisser le nouveau panneau à la place

de l'ancien puis revisser le cache.

Français

Nettoyage et entretien

Économies d'énergie

Dégivrage automatique de l'appareil

Vous n'avez pas besoin de dégivrer votre appareil car l'eau-

qui s'accumule sur la paroi arrière est évacuée automati-

quement. Toute accumulation de givre sur la paroi arrière

pendant le fonctionnement du compresseur fondra dès la

ﬁn du cycle du compresseur. Toute eau de dégivrage se vide

à travers la sortie de la paroi arrière ets'accumule dans un

réservoir prévu à cet effet au-dessus du compresseur, puis

elle s'évapore.

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas denet-

toyants agressifs ou abrasifs car ils peuvent abîmer lessurfaces

de l'appareil. Nettoyez l'extérieur avec de l'eau et un détergent

doux. Enlevez tout accessoire démontable de l'intérieur de l'ap-

pareil et nettoyez avec de l'eau propre et un détergent liquide.

Ne lavez pas les parties plastiques en lavevaisselle.Lavez l'in-

térieur de l'appareil avec de l'eau tiède et une ou deux cuillers

de vinaigre, mais pas la lampe.Après le nettoyage, rebranchez

et rechargez l'appareil.Éteignez l'appareil quand il ne sert pas.

Si vous n'utilisez pasl'appareil pendant longtemps, débranchez

l'alimentation électrique, déchargez le contenu, puis nettoyez

l'appareil.Laissez la porte entrouverte.

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :

• Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Ins-

tallation de votre cave à vin»).

• Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

• Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en

le nettoyant périodiquement (voir chapitre «Nettoyage et

entretien»).

• Contrôlez périodiquement les joints des portes et assu-

rez-vous qu’elles ferment toujours de manière efﬁcace. Si

ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service après-

Français

Retirer tout le contenu, ﬁxez solidement toutes les pièces

amoviblesà l'intérieur de votre cave thermoélectrique

(clayettes, bac à eau). Mettezles pieds réglables au niveau

minimum pour éviter de les abimer puisfermez la porte avec

un scotch doux qui ne laissera pas de trace, ou du ﬁlm,ou

dans son carton d’origine.

Assurez-vous que la cave à vin reste en position verticale

pendant le transport.

Déplacement de votre appareil

vente.

• Veuillez vériﬁer régulièrement qu’il y ait une circulation

sufﬁsante d’air à l’arrière de l’appareil.

• Réglez la température de l’appareil à un niveau minimal

dès que possible, enfonction de facteurs tels que la quan-

tité de bouteilles rangée dans l’appareil, la température

ambiante, etc...

Parfois vous allez rencontrer des petits problèmes qui peuvent être facilement résolus

sans faire appel à un réparateur. Ces problèmes pourront être dus à une mauvaise

manipulation et/ou installation de l'appareil. Veuillez consulter le guide de résolution

des problèmes ci-dessous aﬁn d'identiﬁer la cause possible de votre problème et son

éventuelle solution. Si jamais le problème persiste après avoir tout vériﬁé, contactez le

réparateur agréé le plus proche de chez vous.

L'appareil ne fonctionne pas après branchement à l'alimentation électrique Vériﬁez

que le câble soit branché correctement.

• Vériﬁez que la prise murale reçoit de l'électricité (fusible sauté/coupure électrique).

Fonctionnement continu du système de refroidissement

• La porte est ouverte souvent ou pour des périodes trop longues.

• La porte n'est pas correctement fermée (la porte pourrait être affaissée, le joint

sale ou endommagé).

• L'appareil est peut être surchargé.

• Le compresseur ne reçoit pas assez d'air (vériﬁez que l'appareil soit sufﬁsamment aéré).

Résolution des problèmes

Nettoyage et entretien

Français

La paroi arrière intérieure est couverte de glace

• Votre appareil ne devrait pas faire de givre. Le dégivrage automatique fonction-

nera tant que l'eau de dégivrage s'écoule dans la rainure et à travers la sortie vers

le réservoir au-dessus du compresseur. En cas de formation de givre, débranchez

l'appareil de l'alimentation électrique et laissez la porte ouverte. N'utilisez jamais

d'appareils électriques pour dégivrer l'appareil, ni ne grattez la couche de glace

avec des objets tranchants.Une fois l'appareil dégivré, fermez la porte, rebran-

chez l'appareil et réglezle thermostat.

La surabondance de glace est peut être due à l’une des causes suivantes :

− La porte n'est pas étanche (nettoyez le joint s'il est sale ou remplacez-le s'il

est abîmé).

− La porte est ouverte trop souvent ou pendant trop longtemps.

− Les objets stockés dans l'appareil étaient chauds.

− Un objet touche la paroi arrière de l'appareil.

− Le ventilateur ne fonctionne pas.

De l'eau fuit de l'appareil

• De l'eau fuira de l'appareil si la sortie ou la rainure de dégivrage est bouchée.

Nettoyez la sortie bouchée. Dégivrez manuellement la couche de glace excessive

(voir : la paroi arrière intérieure est couverte de glace).

L’appareil fait du bruit

• Le système de refroidissement de l'appareil fonctionne grâce à un compresseur-

qui n'est pas tout à fait silencieux. Le niveau sonore de de l'appareil dépend deson

lieu d'installation, de son utilisation et de son âge.Pendant le fonctionnement du

compresseur, on peut entendre le mouvement du liquide ; en période d'arrêt du

compresseur, on entend le réfrigérant qui circule. Ceci est le fonctionnement nor-

mal de l'appareil et ne nuira pas à sa durée de vie.

• Après avoir allumé l'appareil, le niveau sonore du fonctionnement du compres-

seur et du mouvement du réfrigérant peut être plus fort, mais cela ne veut pas dire

qu'il y a un problème et ne nuira pas à la durée de vie de l'appareil. Le niveau du

bruit diminuera en cours de fonctionnement.Parfois un bruit inhabituel et très fort

se fait entendre. Ceci est souvent dû à une mauvaise installation.

• L'appareil doit être à niveau et installé sur une base solide et stable.L'appareil ne

doit pas toucher le mur ni les éléments de cuisine qui l'avoisinent.Vériﬁez que les

accessoires intérieurs de l'appareil sont à leurs places; vériﬁez aussi que toute

bouteille, boîte métallique et autre récipient ne se touche pas aﬁn d'éliminer toute

source de bruits et/ou de vibrations.

Nettoyage et entretien

Français

Caractéristiques techniques

Marque:

Référence:

Catégorie d’appareil:

Classe d'efﬁcacité énergétique:

Consommation d'énergie annuelle (kWh/an):

La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisa-

tion et de l’emplacement de l’appareil.

Autonomie (h)

Nombre de bouteilles

Valberg

WC 99 B BWEC (WS-200WE)

208

Température de stockage la plus froide (°C) 11

Classe climatique*: N / ST

Niveau sonore (dB(A) re 1 pW): 42

Encastrable:

Non

* Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 et 38°C.

Cet appareil a pour seule et unique fonction l’entreposage du vin.

Capacité déﬁnie à titre indicatif avec des bouteilles bordelaises de type tradition de 75 cl ainsi qu’avec le nombre de clayettes

d'origine. La capacité de la cave à vin se trouve donc réduite par rapport à ce qui était annoncé dès lors que d'autres types de

vins (Bourgogne, Champagne...), d’autres formats de bouteilles (Magnum...) ou des clayettes supplémentaires y sont ajoutées.

Informations complémentaires

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement élec-

trique et électronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la loca-

lité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver

notre environnement.

Nos emballages peuvent faire l’objetd’une consigne de tri.

Pour en savoir plus: www.consignesdetri.fr

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien pré-

cises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé

sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une

poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de

déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des

déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément

à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

Français

Mise au rebut

Rendez l'appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise d'alimentation et

coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures à bascule ou à ressort

avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer

dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Informez-vous auprès des services

de votre commune sur les endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil.

Informations complémentaires

Nederlands

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van VALBERG

gekozen te hebben..

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de

producten van het merk VALBERG aan, die garant

staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare

prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

Nederlands

Inhoudsopgave

Alvorens het apparaat

te gebruiken

Overzicht van het

apparaat

Werking van het

apparaat

Reiniging en

onderhoud

Extra informatie

20 Veiligheidsinstructies

24 Gedetailleerde afbeelding van het apparaat

25 Uw wijnkoelkast installeren

26 Uw wijnkoelkast gebruiken

26 De temperatuur regelen

27 De lamp vervangen

28 Reiniging en onderhoud

28 Energiebesparing

29 Uw apparaat verplaatsen

29 Probleemoplossing

31 Technische eigenschappen

31 Uw oud apparaat afdanken

Nederlands

Alvorens het apparaat te gebruiken

• De fabrikant is in geen

enkel geval aansprakelijk

voor letsel aan personen

of schade aan eigendom-

men als gevolg van het

negeren van de onder-

houdsinstructies of het

verkeerd gebruiken van

het apparaat. Na het ver-

wijderen van het verpak-

kingsmateriaal van de

verschillende onderdelen

van het apparaat, contro-

leer of het apparaat zich

in een perfecte staat be-

vindt. Als u twijfels hebt,

gebruik het apparaat niet

en neem contact op met

uw handelaar of een vak-

bekwame technicus.

• Houd tevens alle verpak-

kingsmateriaal (karton,

plastic tassen, polystyr-

een, kleefband, elastiek-

jes, etc.) uit de buurt van

kinderen. Deze kunnen

gevaar opleveren. Alvo-

rens het apparaat te ge-

bruiken, controleer of de

netspanning in uw wo-

ning overeenstemt met

de spanning vermeld op

het typeplaatje van het

apparaat. Als u dit appa-

raat gebruikt, volg de on-

Veiligheidsinstructies

derstaande veiligheids-

voorschriften.

• BELANGRIJKE WAAR-

SCHUWINGEN

• LEES DE VOLGENDE

WAARSCHUWINGEN EN

BEWAAR ZE VOOR TOE-

KOMSTIGE RAADPLEGING

• Voordat u dit apparaat

gebruikt, lees de ge-

bruiksaanwijzing zorg-

vuldig door. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing op

een veilige plaats.

• Controleer eerst of de

spanning vermeld op het

product overeenstemt

met de netspanning in

uw woning.

• Waarschuwing: om elk

risico op brand, elektro-

cutie of letsel te voorko-

men, volg de belangrijke

veiligheidsvoorschriften

strikt op wanneer u een

elektrisch apparaat ge-

bruikt.

• Controleer regelmatig de

staat van uw apparaat.

Gebruik het apparaat niet

als het beschadigd is.

• Raak het apparaat of de

stekker niet aan met nat-

te handen.

• Gebruik het apparaat

niet als het snoer of de

stekker beschadigd is.

Gebruik het apparaat

Nederlands

Alvorens het apparaat te gebruiken

niet als het beschadigd

is, buiten werd achterge-

laten of in water is geval-

len. Lever het apparaat

in bij de dichtstbijzijnde

klantendienst voor repa-

ratie of afstelling.

• Trek of draag het appa-

raat niet via het snoer.

Gebruik het snoer niet als

handvat, en zorg ervoor

dat het snoer niet onder

een deur wordt gekneld

of over een scherpe rand

of hoek wordt gelegd.

• Plaats het apparaat niet

op het snoer. Rol het

snoer volledig af en zorg

dat het niet verstrikt

raakt. Houd het snoer uit

de buurt van warme op-

pervlakken.

• Ontkoppel het apparaat

niet van de voeding door

aan het snoer te trekken.

Houd de stekker in uw

hand vast en trek deze

voorzichtig uit het stop-

contact.

• Gebruik alleen een ge-

certiﬁceerd verlengsnoer

met een stroomsterkte

die in uw land van toepas-

sing is. Een verlengsnoer

met een te lage stroom-

sterkte kan oververhit-

ten. Zorg dat er niemand

over het snoer of de stek-

ker kan struikelen.

• Opgelet: haal altijd de

stekker uit het stop-

contact of schakel de

stroomonderbreker uit

voordat u het apparaat

schoonmaakt.

• Als het snoer beschadigd

is, laat het vervangen

door de fabrikant, zijn

klantendienst of een ge-

lijkwaardig vakbekwaam

persoon om elk gevaar te

voorkomen.

• Reparaties aan het appa-

raat mogen alleen door

een servicecentrum of

een vakbekwame techni-

cus worden uitgevoerd.

• Alle nodige elektriciteits-

werken tijdens de instal-

latie van dit apparaat

moeten door een vakbe-

kwame elektricien of een

ander bevoegd persoon

worden uitgevoerd.

• Schakel het apparaat uit

en haal de stekker uit het

stopcontact als u het ap-

paraat niet gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet

in de buurt van brandba-

re materialen.

• Gebruik alleen de acces-

soires die met het appa-

raat zijn meegeleverd.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

Nederlands

Alvorens het apparaat te gebruiken

vanaf 8 jaar en ouder of

personen met beperkte

fysische, visuele of men-

tale mogelijkheden, of die

een gebrek hebben aan

ervaring en kennis, als

ze onder toezicht staan

of instructies hebben

gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat

en de gevaren die het ge-

bruik van het apparaat

met zich meebrengen

begrijpen. Laat kinderen

nooit met het apparaat

spelen. Kinderen zonder

toezicht mogen het appa-

raat niet reinigen of on-

derhouden.

• Houd toezicht over kin-

deren om ervoor te zor-

gen dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat is geen speel-

goed. Houd altijd toezicht

op het apparaat wanneer

het in de aanwezigheid

van kinderen of huisdieren

wordt gebruikt.

• Maak het apparaat nooit

schoon met ontvlambare

vloeistoffen. De dampen

kunnen een brand of ont-

plofﬁng veroorzaken.

• Bewaar of gebruik geen

benzine of een ander

brandbare vloeistof of

gas in de nabijheid van dit

apparaat. De rook kun-

nen een brand of ontplof-

ﬁng veroorzaken.

• Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk ge-

bruik en gelijksoortige

toepassingen, zoals:

1. kantines voor perso-

neel in winkels, kan-

toren en andere wer-

kruimten;

2. boerderijen;

3. gebruik door gasten in

hotels, motels en an-

dere residentiële om-

gevingen;

4. bed en breakfasts

• Ontkoppel het apparaat

van de voeding voordat

u het apparaat reinigt of

onderhoud uitvoert. Haal

aldus altijd de stekker uit

het stopcontact.

• Om elk risico op brand,

elektrocutie of letsel aan

personen te voorkomen,

dompel het snoer of de

stekker nooit in water of

een andere vloeistof.

• WAARSCHUWING: Houd

de ventilatieopeningen

in het apparaat of het

inbouwmeubel vrij.

• WAARSCHUWING: Ge-

bruik geen mechanische

apparaten of andere

middelen, die niet door

de fabrikant worden aan-

Nederlands

Alvorens het apparaat te gebruiken

bevolen, om het ontdooi-

proces te versnellen.

• WAARSCHUWING: Be-

schadig het koelcircuit

niet.

• WAARSCHUWING: Ge-

bruik geen elektrische

apparaten binnenin het

apparaat, tenzij deze die

door de fabrikant worden

aanbevolen.

• WAARSCHUWING: Om

elk gevaar door een on-

stabiel apparaat te ver-

mijden, sluit het aan vol-

gens de instructies die

in deze handleiding zijn

vermeld.

• Bewaar geen explosieve

stoffen, zoals spuitbus-

sen met een brandbaar

gas, in dit apparaat.

• Het koelmiddel dat in dit

apparaat wordt gebruikt

is een koelgas dat scha-

delijk voor het milieu kan

zijn en tevens medever-

antwoordelijk voor de

opwarming van de aarde

kan zijn wanneer het in

de atmosfeer terecht-

komt.

• Dit apparaat is alleen be-

stemd voor het bewaren

van wijn.

• Waarschuwing: om de

stabiliteit van de wijn-

koelkast te waarborgen,

trek niet aan twee rekjes

tegelijkertijd. Plaats het

eerste rekje terug voor-

dat u het tweede rekje

uittrekt.

• Voor meer informatie

over het installeren, ge-

bruiken, onderhouden

en afdanken van het ap-

paraat, raadpleeg de vol-

gende secties in deze ge-

bruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING:

• Brandgevaar.

Nederlands

Overzicht van het apparaat

Gedetailleerde afbeelding van het apparaat

THERMOSTAAT: om de binnentemperatuur van uw wijnkoelkast te regelen.

VERCHROOMDE REKJES: uitneembaar voor een eenvoudige reiniging.

MAGNETISCHE DEURPAKKING: De luchtdichte deurpakking vermijdt de vrij-

gave van koude lucht. Er is geen haak of grendel.

DEUR VAN GEHARD GLAS & BINNENVERLICHTING:

Voor een goede zichtbaarheid binnenin het apparaat.

Nominale spanning: 220-240 V

Nominale frequentie: 50 Hz

Nominaal vermogen: 100 W

Nederlands

Werking van het apparaat

Uw wijnkoelkast

installeren

Het apparaat op een geschikte plaats

installeren

• Installeer het apparaat in een droge en

goed geventileerde ruimte. Plaats het

apparaat nooit in de buurt van warm-

tebronnen zoals een fornuis, verwar-

mingstoestel, boiler, etc. Zorg er tevens

voor dat het apparaat niet aan direct

zonlicht wordt blootgesteld. De juiste

werking van het apparaat kan worden

verstoord wanneer het bij een kamer-

temperatuur lager dan 16°C of hoger

dan 38°C wordt gebruikt.

• Installeer het apparaat op minstens 5

cm van een elektrisch of gasfornuis en

op minstens 30 cm van een apparaat

dat op stookolie of steenkool werkt. Als

dit niet mogelijk is, maak gebruik van

een gepaste scheidingsinrichting.

• Laat minstens 8 cm vrije ruimte aan

de achterkant van het apparaat. Voor

een goede ventilatie rondom het ap-

paraat, laat een vrije ruimte van 5 cm

tussen het apparaat en een ander

keukenmeubel (zoals een muurkast)

en 10 cm tussen weerskanten van het

apparaat en een ander voorwerp.

Waarschuwingen voor elektrische aan-

sluitingen:

Dit apparaat moet voor uw veiligheid op

de aarding worden aangesloten. In geval

van een storing of defect beperkt de aar-

ding het risico op een elektrische schok

door een weg van de minste weerstand

voor de elektrische stroom te voorzien.

Dit apparaat is uitgerust met een snoer

en een geaarde stekker.

De stekker moet in een gepast stopcon-

tact worden gestoken, dat volgens de

voorschriften die in uw gemeente gelden

is geïnstalleerd en aangesloten. Raad-

pleeg een vakbekwame elektricien of

technicus als de aansluitingsinstructies

niet duidelijk zijn of als u twijfels hebt

over een al dan niet juiste aansluiting van

het apparaat op de aarding.

Op de netvoeding aansluiten

Steek de stekker van het apparaat in een

juist geïnstalleerd en geaard stopcontact.

De nominale spanning en frequentie zijn op

het typeplaatje vermeld (bevindt zich aan de

binnen- of achterkant van het apparaat).

Verstelbare rekjes

De rekjes kunnen op verschillende hoogtes

binnenin het apparaat worden geplaatst.

Een rekje uithalen:

1. Verwijder eerst alle aanwezige ﬂessen.

2. Til het rekje op en haal het vervol-

gens uit.

Een rekje verplaatsen:

Plaats de randen van het rekje op de

steunen binnenin het apparaat en duw

het rekje vervolgens volledig in het appa-

raat. Opmerking: controleer of de rekjes

goed vastzitten en stabiel zijn voordat u

de ﬂessen in het apparaat doet.

Installatie

Plaats het apparaat op een vlak en stevig

oppervlak. Als het apparaat met stelvoet-

jes aan de voorkant is uitgerust, pas ze

aan om het apparaat waterpas te zetten.

Nederlands

Werking van het apparaat

Afvoeropening voor ontdooiwater

De binnenkant van het apparaat wordt afgekoeld door een koelplaat die op de achter-

wand is aangebracht. Onder deze plaat bevindt zich een geul en een afvoeropening

voor het ontdooiwater. Controleer regelmatig of deze afvoeropening en de geul schoon

en niet verstopt zijn.

Uw wijnkoelkast gebruiken

Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt overeenkomstig de omstandigheden

zoals bepaald voor klimaatklasse “N/ST”.

Klimaatklasse:N/ST

Omgevingstemperatuur: Van +16°C tot +38°C

1. Als de wijnkoelkast wordt ingeschakeld, wordt het scherm verlicht, branden alle

controlelampjes circa 3 seconden en gaat het alarm af. De vergrendelingsfunctie

wordt na 1 minuut van inactiviteit automatisch geactiveerd.

2. Als het

lampje brandt, is het niet mogelijk om het apparaat te regelen. Als er

toch een knop wordt ingedrukt knippert het symbool 5 seconden om aan te ge-

ven dat de knoppen vergrendeld zijn. Als u de vergrendelingsfunctie wilt deactive-

ren, druk circa 3 seconden op de knop. Het symbool dooft vervolgens om aan

te geven dat de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is.

3. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is, druk op om de verlichting van

het apparaat aan of uit te zetten.

4. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de

temperatuur weer, druk op of om de temperatuur binnenin het apparaat tus-

sen 4°C en 18°C (of 39°F en 69°F) in te stellen. Elke druk op de knop verhoogt of

verlaagt de temperatuur met 1°C of 1°F. Als u of gedurende langer dan 2

seconden ingedrukt houdt, wijzigt de temperatuur om de halve seconde met één

graad. Als er gedurende langer dan 3 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt,

De temperatuur regelen

lampje

Dit controlelampje geeft aan dat de overeenkomstige temperatuur-

zones zich in de koelmodus bevinden.

lampje Stelt u in staat om de regelknoppen te ver-/ontgrendelen.

knop

Dit controlelampje geeft aan dat alle regelknoppen vergrendeld zijn

(vergrendelingsfunctie is actief).

Nederlands

Werking van het apparaat

stopt de temperatuurwaarde op het scherm met knipperen. Het apparaat geeft ver-

volgens de ingestelde temperatuur weer. Het instellen is hiermee beëindigd.

5. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de tem-

peratuur weer, druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op en om voor elk van

de temperatuurzones tussen graden Celsius en graden Fahrenheit te schakelen.

6. Als het apparaat zich in de koelmodus bevindt, werkt de compressor en brandt

het lampje, en is de elektromagnetische klep van de overeenkomstige tem-

peratuurzone open en draait de ventilator continu. Het lampje dooft zodra de

gekozen temperatuur is bereikt. De elektromagnetische klep sluit en de ventilator

stopt 5 minuten later met draaien. Als het apparaat zich in de ontdooimodus be-

vindt, draait de ventilator continu en dooft het lampje.

7. Druk 4 seconden op om de verdampingstemperatuur van de overeenkomstige

temperatuurzone op het scherm weer te geven.

Schroef

LED-paneel

Behuizing

Schroef

Printplaat

Scherm

De lamp vervangen

1. De lamp bevindt zich in het bovenste

deel van de wijnkoelkast.

2. Draai de 2 schroeven die zich aan elke

kant van de lampenkap bevinden los.

3. Haal de kap af en draai de 2 schroe-

ven van het paneel met de kapotte

lampjes los.

4. Haal het paneel af en ontkoppel de

connector.

5. Schroef het nieuwe paneel op zijn

plaats vast en breng de lampenkap

opnieuw aan.

Nederlands

Reiniging en onderhoud

Energiebesparing

Automatische ontdooiing van het apparaat

Het is niet nodig om uw apparaat te ontdooien, het water dat

op de achterwand ophoopt wordt automatisch afgevoerd. Elke

ophoping van ijs op de achterwand tijdens de werking van de

compressor smelt zodra de compressorcyclus is beëindigd.

Alle ontdooiwater wordt via de opening aan de achterwand

afgevoerd en komt terecht in een bakje dat zich boven de

compressor bevindt. Het water wordt aldaar verdampt.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat

schoon te maken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmid-

delen of schuurmiddelen om schade aan de buitenkant van het

apparaat te vermijden. Maak de buitenkant van het apparaat

schoon met water en een mild schoonmaakmiddel. Verwijder

elk uitneembaar accessoire binnenin het apparaat en reinig het

met schoon water en een vloeibaar reinigingsmiddel. Was geen

kunststof onderdelen in de vaatwasser. Maak de binnenkant van

het apparaat, uitgezonderd de lamp, schoon met lauw water en

één of twee lepels azijn. Na reiniging, steek de stekker opnieuw

in het stopcontact en vul het apparaat. Schakel het apparaat uit

als het niet wordt gebruikt. Als u het apparaat gedurende een

lange periode niet zult gebruiken, haal de stekker uit het stop-

contact, verwijder de inhoud en reinig het apparaat. Laat de deur

op een kier.

Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken:

• Installeer het in een gepaste ruimte (zie hoofdstuk “Uw

wijnkoelkast installeren”).

• Houd de deuren zo kort mogelijk open.

• Zorg voor een optimale werking van uw apparaat door

deze regelmatig te reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”).

• Controleer regelmatig de deurpakkingen en zorg deze

Nederlands

Verwijder de volledige inhoud, maak alle afneembare delen

in uw thermo-elektrische koelkast vast (rekjes, waterbak).

Stel de stelvoetjes in op het laagste niveau om schade te

vermijden. Sluit vervolgens de deur met zacht kleefband dat

geen sporen achterlaat of folie, of plaats het toestel in zijn

originele verpakking.

Zorg dat de wijnkoelkast zich tijdens het transport in verti-

cale positie bevindt.

Uw apparaat verplaatsen

deze altijd op een doeltreffende wijze sluiten. Als dit niet

het geval is, neem contact op met uw servicecentrum.

• Controleer regelmatig of er voldoende luchtcirculatie aan

de achterkant van het apparaat aanwezig is.

• Stel de temperatuur van het apparaat zo snel mogelijk op

het minimaal niveau in, afhankelijk van het aantal ﬂessen

die in het apparaat worden bewaard, de kamertempera-

tuur, etc.

Het is mogelijk dat er zich problemen zullen voordoen die u zelf eenvoudig kunt oplos-

sen zonder dat u contact met een reparateur moet opnemen. Deze problemen kunnen

te wijten zijn aan een verkeerd gebruik en/of installatie van het apparaat. Raadpleeg

onderstaande probleemoplossingsgids om de mogelijke oorzaak van uw probleem en

de eventuele oplossing te weten te komen. Als het probleem na volledige controle nog

steeds niet is opgelost, neem contact op met een vakbekwame reparateur in uw buurt.

Het apparaat werkt niet na aansluiting op de elektrische voeding. Controleer of de

stekker juist in het stopcontact zit.

• Controleer of het stopcontact onder stroom staat (doorgeslagen zekering/stroomuitval).

Continue werking van het koelsysteem

• De deur wordt te vaak of te lang geopend.

• De deur is niet goed dicht (de deur is ingezakt, de pakking is vuil of beschadigd).

• Het apparaat is overbelast.

• De compressor krijgt onvoldoende lucht (controleer of het apparaat voldoende

wordt geventileerd).

Probleemoplossing

Reiniging en onderhoud

Nederlands

De achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs

• Er mag geen ijs op het apparaat worden gevormd. De automatische ontdooiing

werkt en doet het ontdooiwater via de geul en de opening afvoeren waar het in het

bakje boven de compressor terechtkomt. Als ijs wordt gevormd, trek de stekker uit

het stopcontact en laat de deur open. Gebruik nooit een elektrisch toestel om het

apparaat te ontdooien en verwijder geen ijslaag met een scherp voorwerp. Een-

maal het apparaat is ontdooid, sluit de deur, haal de stekker uit het stopcontact en

regel de thermostaat.

Een dikke ijslaag kan tevens te wijten zijn door een van de volgende oorzaken:

− De deur is niet luchtdicht (reinig de pakking als deze vuil is, of vervang als

deze beschadigd is).

− De deur wordt te vaak of te lang geopend.

− De levensmiddelen die in het apparaat werden geplaatst zijn warm.

− Een voorwerp raakt de achterkant van het apparaat aan.

− De ventilator werkt niet.

Er lekt water uit het apparaat

• Er lekt water uit het apparaat als de afvoeropening of de gleuf voor ontdooiwater

verstopt is. Reinig de verstopte afvoeropening. Ontdooi handmatig de dikke ijslaag

(zie, de achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs).

Het apparaat maakt geluid.

• Het koelsysteem van het apparaat werkt dankzij een compressor die niet volledig

stil is. Het lawaai dat het apparaat maakt is afhankelijk van de installatieplaats,

het gebruik en de leeftijd van het apparaat. Tijdens de werking van het apparaat

kan men het stromen van een vloeistof horen. Wanneer de compressor niet werkt,

hoort men het stromen van koelmiddel. Dit is normaal en heeft geen invloed op de

levensduur van het apparaat.

• Na het inschakelen van het apparaat, kan de werking van de compressor en het

stromen van het koelmiddel enig lawaai maken. Dit wijst echter niet op een pro-

bleem en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Het lawaai neemt

af tijdens de werking. Een ongewoon en luid geluid is soms hoorbaar. Dit is vaak te

wijten aan een verkeerde installatie.

• Het apparaat moet waterpas en op een stevige en stabiele ondergrond staan. Het

apparaat mag geen aangrenzende muur of keukenmeubel aanraken. Controleer

of alle accessoires juist in het apparaat zijn geplaatst. Controleer tevens of de ﬂes-

sen, metalen dozen of andere houders elkaar niet raken om lawaai en/of trilling

te vermijden.

Reiniging en onderhoud

Nederlands

Technische eigenschappen

Merk:

Referentie:

Categorie van het apparaat:

Energie-efﬁciëntieklasse:

Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar):

Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.

Autonomie (u)

Aantal ﬂessen

Koudste bewaartemperatuur (°C)

Klimaatklasse*:

Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW):

Inbouw:

Valberg

WC 99 B BWEC (WS-200WE)

208

N / ST

Nee

* Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een kamertemperatuur tussen 16 °C en 38 °C.

Dit apparaat is alleen bestemd voor het bewaren van wijn.

De aangegeven capaciteit is louter indicatief en voor traditionele Bordeaux wijnﬂessen van 75 cl en met het oorspronkelijk

aantal rekjes. De capaciteit van de wijnkoelkast neemt aldus af wanneer andere wijntypes (Bourgogne, Champagne) of andere

ﬂesformaten (Magnum,...) worden gebruikt of extra rekjes worden toegevoegd.

Extra informatie

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit apparaat bevat het symbool AEEA (Afdanking van Elektrisch en

Elektronische Apparatuur) om aan te geven dat het aan het einde

van zijn levensduur niet met het huisafval weggegooid mag worden,

maar naar een inzamelpunt moet worden gebracht. Het herwaarde-

ren van het afval draagt bij tot het beschermen van ons milieu.

Het afzonderlijk sorteren van onze verpakking kan nodig zijn.

Meer informatie: www.consignesdetri.fr

BESCHERMEN VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en de menselijke gezondheid te beschermen, gooi elektrische en

elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur volgens de geldende

voorschriften weg. Dit vereist zowel de betrokkenheid van de leverancier als de

gebruiker. Dit is de reden waarom uw apparaat van het symbool op het typepla-

tje of de verpakking is voorzien om aan te geven dat u het apparaat nooit in een open-

bare vuilnisbak of met het huisafval mag weggooien. De gebruiker heeft het recht om

het apparaat bij een inzamelpunt in te leveren waar het aldaar wordt gerecycled of voor

andere toepassingen opnieuw wordt gebruikt, overeenkomstig de richtlijn.

Uw oud apparaat afdanken

Nederlands

Het apparaat afdanken

Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de stekker uit het stop-

contact en knip het snoer af. Verwijder of maak de knip- of veersluitingen permanent

onbruikbaar voordat u het apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat

opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden. Neem contact op met

uw gemeente om uw apparaat op de juiste manier te verwijderen.

Extra informatie

Deutsch

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG -

Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet

und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die

Produkte der Marke VALBERG garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige

Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn

Sie es benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Vor der Benutzung

des Gerätes

Übersicht über das

Gerät

Benutzung des

Gerätes

Reinigung und

Wartung

Weitere

Informationen

36 Sicherheitshinweise

40 Detaillierte Geräteskizze

41 Aufstellen Ihres Weinkühlschranks

42 Benutzung Ihres Weinkühlschranks

42 Temperaturregelung

43 Austausch der Leuchte

44 Reinigung und Wartung

44 Energie sparen

45 Transport Ihres Gerätes

45 Fehlerbehebung

47 Technische Daten

47 Entsorgung Ihres Altgerätes

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

• Der Hersteller haftet nicht

für Verletzungen oder

Sachschäden, die auf

Nichtbeachtung der War-

tungsanleitung oder auf

unsachgemäßen Geräte-

gebrauch zurückzuführen

sind. Überprüfen Sie nach

dem Auspacken der Ein-

zelteile des Gerätes deren

einwandfreien Zustand.

Nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb, wenn Sie

Zweifel an seiner Funk-

tionstüchtigkeit hegen.

Wenden Sie sich in diesem

Fall an Ihren Händler oder

an den Kundendienst.

• Achten Sie außerdem

darauf, dass die Verpac-

kungen (Karton, Plas-

tiktüten, Styropor, Kle-

bestreifen, Schnüre usw.)

außer Reichweite von

Kindern abgelegt wer-

den. Verpackungsmate-

rial ist eine potentielle

Gefahr. Vergewissern Sie

sich vor der Benutzung

des Gerätes, dass Ihre

Netzspannung mit der auf

dem Typenschild ange-

gebenen Spannung übe-

reinstimmt. Beachten Sie

bei der Benutzung dieses

Sicherheitshinweise

Gerätes nachstehende

Sicherheitshinweise.

• WICHTIGE

WARNHINWEISE.

• SORGFÄLTIG LESEN UND

FÜR DEN SPÄTEREN GE-

BRAUCH AUFBEWAHREN.

• Lesen Sie vor der Benu-

tzung dieses Gerätes die

Gebrauchsanleitung auf-

merksam durch. Bewah-

ren Sie diese Anleitung

sorgfältig auf.

• Überprüfen Sie zuerst,

ob die auf dem Gerät an-

gegebene Spannung mit

Ihrer Netzspannung übe-

reinstimmt.

• Warnhinweis: beachten

Sie bei der Benutzung

eines elektrischen Gerätes

immer die nachstehen-

den wichtigen Sicherheit-

shinweise, um einer

Brand-, Stromschlag- oder

Verletzungsgefahr vorzu-

beugen.

• Überprüfen Sie regel-

mäßig den Zustand Ihres

Gerätes. Verwenden sie

das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist.

• Fassen Sie das Gerät

oder den Stecker nicht

mit feuchten Händen an.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn das Netzan-

schlusskabel oder der

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

Stecker beschädigt ist.

Verwenden Sie das Gerät

nicht, wenn es um- oder

heruntergefallen, beschä-

digt, im Freien geblieben

oder ins Wasser gefallen

ist. Bringen Sie das Gerät

zur Reparatur oder Über-

prüfung zum nächstgele-

genen Kundendienst.

• Ziehen oder tragen Sie

das Gerät nicht am Netz-

kabel, verwenden Sie das

Kabel nicht als Griff und

achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht in der

Tür eingeklemmt wird

oder über scharfe Kan-

ten oder Ecken verläuft.

• Stellen Sie das Gerät nicht

auf das Netzkabel. Ach-

ten Sie darauf, dass das

Netzkabel sauber abge-

rollt ist und kein „Kabel-

salat“ entsteht. Halten Sie

das Netzkabel von heißen

Oberﬂächen fern.

• Ziehen Sie den Stecker

nicht am Netzkabel aus

der Steckdose. Fassen

Sie das Netzkabel am

Stecker an und ziehen

Sie diesen vorsichtig aus

der Steckdose.

• Verwenden Sie nur für

die Stromstärke Ihres

Landes zugelassene Ver-

längerungskabel. Ver-

längerungskabel, die für

eine niedrigere Stroms-

tärke zugelassen sind,

können sich überhitzen.

Achten Sie darauf, dass

niemand über das Netz-

kabel oder die Steckdose

stolpern kann.

• Achtung: vor dem Reinigen

immer den Netzstecker

ziehen oder die Sicherung

ausschalten.

• Sollte das Netzkabel

beschädigt sein, so ist

es vom Hersteller, sei-

nem Kundendienst oder

einem qualiﬁzierten

Fachmann austauschen

zu lassen, um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

• Alle Reparaturen sind vom

Kundendienst oder von

qualiﬁzierten Fachleuten

ausführen zu lassen.

• Sämtliche für die

Installation dieses

Gerätes erforderlichen

Elektroarbeiten sind

von einem qualiﬁzierten

Elektriker oder einem

anderen Fachmann aus-

führen zu lassen.

• Schalten Sie das Gerät

aus und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn Sie es

nicht verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht in der Nähe brenn-

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

barer Materialien.

• Verwenden Sie nur das im

Lieferumfang des Gerätes

enthaltene Zubehör.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit einges-

chränkten körperlichen,

sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder

Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis

mangelt, benutzt wer-

den, sofern sie ordnungs-

gemäß beaufsichtigt wer-

den oder in die sichere

Benutzung des Gerätes

eingewiesen wurden und

die Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit

diesem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht rei-

nigen und pﬂegen.

• Es empﬁehlt sich, Kin-

der zu beaufsichtigen,

um sich zu vergewissern,

dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist kein

Spielzeug. Geben Sie

sehr genau acht, wenn

Sie das Gerät in Anwe-

senheit von Kindern oder

Haustieren verwenden.

• Reinigen Sie das Gerät

auf keinen Fall mit brenn-

baren Flüssigkeiten. Die

Dämpfe können einen

Brand oder eine Explo-

sion hervorrufen.

• In der Umgebung dieses

Gerätes dürfen weder

Benzin noch andere

brennbare Gase oder

Flüssigkeiten gelagert

oder verwendet werden.

Die Dämpfe können ei-

nen Brand oder eine Ex-

plosion hervorrufen.

• Dieses Gerät ist für die

Nutzung im Haushalt und

für ähnliche Anwendun-

gen vorgesehen, wie z. B.:

1. Küchenecken für das

Personal in Geschäften,

Büros und anderen be-

trieblichen Umgebungen;

2. Bauernhöfe;

3. Nutzung durch die

Gäste von Hotels, Mo-

tels und anderen Unter-

kunftseinrichtungen;

4. Gästezimmer.

• Vor Wartungs- oder Rei-

nigungsarbeiten am Pro-

dukt ist das Gerät durch

Ziehen des Netzsteckers

von der Stromversorgung

zu trennen.

• Um Brand, Stromschlag

oder anderen Verletzun-

gen vorzubeugen, darf

das Netzkabel oder der

Stecker in keinem Fall in

Wasser oder in eine an-

Deutsch

Vor der Benutzung des Gerätes

dere Flüssigkeit getaucht

werden.

• WARNUNG: Be- und Entlüf-

tungsöffnungen im Geräte-

gehäuse oder im Einbaus-

chrank immer freihalten.

• WARNUNG: zur Beschleu-

nigung des Abtauvorgangs

keine mechanischen Vor-

richtungen oder anderen

Mittel verwenden, sofern

diese nicht vom Hersteller

empfohlen wurden.

• WARNUNG: Kältekreis

nicht beschädigen.

• WARNUNG: elektrische

Geräte nicht im Leben-

smittellagerfach be-

treiben, sofern diese

nicht die vom Hersteller

vorgeschriebenen Vo-

raussetzungen erfüllen.

• WARNUNG: zur Vorbeu-

gung gegen Gefahren

durch ein labiles Gerät

ist dieses gemäß der An-

leitung zu befestigen.

• In diesem Gerät keine

explosiven Stoffe wie

Spraydosen mit brenn-

baren Treibgasen lagern.

• Das in diesem Gerät

verwendete Kältemittel

ist ein ﬂuoriertes Treib-

hausgas, das beim En-

tweichen in die Atmos-

phäre für die Umwelt

schädlich sein und zur

Erderwärmung beitragen

kann.

• Einzige Funktion dieses

Gerätes ist die Lagerung

von Wein.

• Warnhinweis: um die

Stabilität des Weinküh-

lschranks zu gewähr-

leisten, bitte nicht zwei

Regaleinschübe gleich-

zeitig herausziehen.

Vor dem Herausziehen

eines zweiten Regaleins-

chubs, den ersten wieder

zurückschieben.

• Informationen zur Ins-

tallation, Handhabung,

Wartung, Reinigung und

Entsorgung des Gerätes

ﬁnden Sie in den nachfol-

genden Abschnitten die-

ser Anleitung.

WARNHINWEIS:

• Brandgefahr.

Deutsch

Übersicht über das Gerät

Detaillierte Geräteskizze

TEMPERATURREGLER: zum Einstellen der Temperatur in Ihrem Weinkühlschrank.

VERCHROMTE REGALE: entfernbar für eine einfache Reinigung.

MAGNETISCHE DICHTUNG: Die hermetische Türdichtung lässt keine Kälte

entweichen. Es gibt keinerlei Halterungen oder Verschlüsse.

HARTGLAS-TÜR UND INNENLEUCHTE:

bieten einen efﬁzienten Blick ins Innere des Weinkühlschranks.

Nennspannung: 220-240 V

Nennfrequenz: 50 Hz

Nennleistung: 100 W

Deutsch

Benutzung des Gerätes

Aufstellen Ihres

Weinkühlschranks

Auswahl des Aufstellungsortes für das

Gerät

• Stellen Sie das Gerät an einem trok-

kenen und gut belüfteten Ort auf.

Stellen Sie es unter keinen Umstän-

den in der Nähe von Geräten auf, die

Wärme erzeugen, wie zum Beispiel

Kochgeräte, Heizungen, Boiler usw.

... Achten Sie darauf, dass es nicht

direkt in der Sonne steht. Falls die

Umgebungstemperatur unter 16°C

fällt oder über 38°C steigt, könnte die

Leistungsfähigkeit des Gerätes be-

einträchtigt werden.

• Das Gerät muss mit einem Abstand

von mindestens 5 cm von allen Gas-

oder Elektroherden und mindestens 30

cm von allen öl- oder kohlebetriebe-

nen Geräten aufgestellt werden. Sollte

dies nicht möglich sein, benutzen Sie

eine zu diesem Zweck angepasste iso-

lierende Trennvorrichtung.

• Lassen Sie an der Rückseite des Ge-

rätes mindestens 8 cm Platz. Um eine

gute Luftzirkulation um das Gerät her-

um zu gewährleisten, lassen Sie einen

Platz von mindestens 5 cm zwischen

dem Gerät und allen Küchenmöbeln

(wie zum Beispiel Schränke) und 10 cm

zwischen den zwei Seiten des Gerätes

und allen anderen Objekten.

Warnhinweise zum elektrischen Anschluss:

Zu Ihrem Schutz muss dieses Gerät kor-

rekt geerdet werden. Im Fall von Fehl-

funktionen oder eines Defekts sorgt die

Erdung dafür, dass der Strom den Weg

des geringsten Widerstands wählt und

begrenzt so die Stromschlaggefahr. Die-

ses Gerät ist mit einem Netzkabel mit ei-

nem Erdungsleiter versehen.

Der Netzstecker muss mit einer geeigne-

ten Wandsteckdose verbunden werden,

die entsprechend aller geltenden regio-

nalen Vorschriften und Bestimmungen

installiert und angeschlossen ist. Bitte

wenden Sie sich an einen Elektriker oder

eine qualiﬁzierte Fachkraft, wenn Sie die

Warnhinweise bezüglich des Anschlusses

nicht verstehen, oder falls Sie sich nicht

sicher sind, ob das Gerät korrekt geerdet

ist.

Anschließen an das Stromnetz

Verbinden Sie das Netzkabel des Gerätes

mit einer korrekt geerdeten Wandsteck-

dose. Die Nennspannung und -frequenz

sind auf dem Typenschild (sowohl im Ge-

rät als auch an der Rückseite außen am

Gerät) angegeben.

Verstellbare Regale

Die Höhe der Regale im Gerät ist verstellbar.

Um ein Regal zu entnehmen:

1. Nehmen Sie alle Flaschen heraus,

die darauf liegen.

2. Heben Sie das Regal an und ziehen

Sie es dann heraus.

Einsetzen eines Regals:

Legen Sie die Kanten des Regals auf die

Schienen im Inneren des Gerätes und

schieben Sie das Regal in den Kühlschrank,

bis es richtig platziert ist. Anmerkung: Ver-

gewissern Sie sich, dass die Regale korrekt

eingeschoben und fest auﬂiegen, bevor Sie

die Flaschen darauf legen.

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und

feste Fläche. Wenn dieses Gerät mit hö-

henverstellbaren Standfüßen an der Vor-

derseite ausgestattet, können Sie damit

das Gerät nivellieren.

Deutsch

Benutzung des Gerätes

1. Sobald der Weinkühlschrank eingeschaltet wird, leuchten die Anzeige sowie alle Kon-

trollleuchten 3 Sekunden lang und der akustische Alarm ertönt. Wenn innerhalb 1

Minute keine Einstellung vorgenommen wird, aktiviert sich die „Sperrfunktion“.

2. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, können keine Einstellungen vorgenommen

werden, und wenn Sie eine beliebige Taste drücken, beginnt das

Symbol 5 Se-

kunden lang zu blinken, um zu signalisieren, dass die Tasten gesperrt sind. Wenn

Sie die „Sperrfunktion“ deaktivieren möchten, halten Sie die Taste 3 Sekunden

lang gedrückt. Das Symbol schaltet sich daraufhin aus, um zu signalisieren,

dass die „Sperrfunktion“ nun deaktiviert ist.

3. Während die „Sperrfunktion“ deaktiviert ist, drücken Sie , um das Licht im Gerät

ein- oder auszuschalten.

4. Drücken Sie oder , während die „Sperrfunktion“ deaktiviert ist und das Bedi-

enfeld im Temperaturanzeigemodus ist, um die Temperatur des Gerätes zwischen

4°C und 18°C (oder 39°F und 69°F) einzustellen. Mit jedem Tastendruck kann die

Temperatur um1°C oder 1°F erhöht bzw. reduziert werden. Wenn Sie oder

länger als 2 Sekunden gedrückt halten, ändert sich die Temperatur um eine Ein-

heit je halbe Sekunde. Wenn länger als 3 Sekunden keine Taste betätigt wird, hört

Abalauföffnung für das Tauwasser

Das Innere des Gerätes wird durch eine Kühlplatte gekühlt, die an der Rückwand an-

gebracht ist. Unter dieser Platte beﬁndet sich eine Rinne und eine Öffnung für das Tau-

wasser. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Tauwasser-Ablauföffnung und die Abﬂussrinne

möglicherweise verstopft sind.

Benutzung Ihres Weinkühlschranks

Temperaturregelung

Dieses Gerät wurde für den Betrieb gemäß den Bedingungen der Klimaklasse „N/ST“ entwik-

kelt. Klimaklasse:N/ST

Zimmertemperatur: von +16°C bis +38°C

Kontrollleuchte

Diese Kontrollleuchte signalisiert, dass die entsprechenden

Temperaturzonen im Kühlmodus sind.

Kontrollleuchte Ermöglicht, die Tasten zu sperren/entsperren.

Taste

Diese Kontrollleuchte signalisiert, dass alle Tasten

gesperrt sind („Sperrfunktion“ ist aktiviert).

Deutsch

Benutzung des Gerätes

der Temperaturwert auf der Anzeige auf zu blinken und das Gerät kehrt in den

Temperaturanzeigemodus zurück. Die Einstellung ist nun bestätigt.

5. Halten Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang gedrückt, während die „Sperr-

funktion“ deaktiviert ist und das Bedienfeld im Temperaturanzeigemodus ist, um

für jede Temperaturzone die Temperaturanzeige von Fahrenheit auf Celsius und

umgekehrt zu ändern.

6. Wenn das Gerät im Kühlmodus ist, läuft der Kompressor und die Kontrollleuch-

te leuchtet, das elektromagnetische Ventil der entsprechenden Temperaturzone

ist geöffnet und der Gleichstromventilator läuft. Sobald die gewählte Tempera-

tur erreicht ist, erlischt . Das elektromagnetische Ventil schließt sich und der

Gleichstromventilator hält 5 Minuten später an. Wenn das Gerät im Auftaumodus

ist, läuft der Gleichstromventilator und die Kontrollleuchte ist ausgeschaltet.

7. Halten Sie 4 Sekunden gedrückt, um die Verdunstungstemperatur der entspre-

chenden Temperaturzone auf der Anzeige aufzurufen.

Schraube

LED-Feld

Gehäuse

Schraube

Leiterplatte

Austausch der Leuchte

1. Die Leuchte beﬁndet sich im oberen

Teil des Weinkühlschranks.

2. Die zwei Schrauben auf beiden Sei-

ten der Abdeckung der Leuchte ab-

schrauben.

3. Abdeckung abnehmen und die zwei

Schrauben des Moduls abschrauben,

wo sich die defekten Leuchten beﬁnden.

4. Modul abnehmen und Steckverbin-

der abziehen.

5. Neues Modul an die Stelle des defek-

ten Moduls schrauben, dann die Ab-

deckung wieder aufschrauben.

Deutsch

Reinigung und Wartung

Energie sparen

Automatisches Abtauen des Gerätes

Sie müssen Ihr Gerät nicht abtauen, denn das Wasser, das

sich an der Rückwand ansammelt, wird automatisch abge-

leitet. Jegliche Reifbildung an der Rückseite während der

Kompressor in Betrieb ist, wird schmelzen, sobald sich der

Kompressor wieder ausschaltet. Das gesamte Tauwasser

ﬂießt durch die Ablauföffnung in der Rückwand ab und wird

in einem zu diesem Zweck vorgesehenen Behälter über dem

Kompressor aufgefangen. Anschließend verdunstet es.

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose,

bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Reinigungsmittel, denn sie können die Oberﬂä-

che des Gerätes beschädigen. Reinigen Sie die Außenseite

mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Entfernen

Sie sämtliches abnehmbares Zubehör aus dem Inneren des

Gerätes und reinigen Sie die Elemente mit sauberem Wasser

und einem Geschirrspülmittel. Reinigen Sie die Kunststoffele-

mente nicht in der Geschirrspülmaschine. Reinigen Sie das

Innere des Gerätes mit lauwarmem Wasser und einem oder

zwei Löffel Essig, jedoch nicht die Leuchte. Verbinden Sie das

Gerät nach der Reinigung mit dem Netzstrom und füllen Sie

es wieder. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird. Wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht be-

nutzen wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

nehmen Sie den Inhalt heraus und reinigen Sie das Gerät an-

schließend. Lassen Sie die Tür offen stehen.

Um den Stromverbrauch Ihres Gerätes zu reduzieren:

• Stellen Sie es an einem geeigneten Ort auf (siehe Ab-

schnitt „Aufstellen Ihres Weinkühlschranks“).

• Öffnen Sie die Türen so kurz wie möglich.

• Optimieren Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes durch

Deutsch

Gesamten Inhalt herausnehmen, alle beweglichen Teile

(Regale, Verdunstungsschale) im Innern Ihres Weinkühl-

schranks ﬁxieren. Die verstellbaren Füße auf die Mindest-

höhe drehen, damit sie nicht beschädigt werden, dann die

Tür mit einem rückstandsfreien Klebeband, mit Folie oder

mit dem Verpackungskarton verschließen.

Achten Sie darauf, dass der Weinkühlschrank beim Trans-

port in senkrechter Stellung bleibt.

Transport Ihres Gerätes

regelmäßiges Reinigen (siehe Abschnitt „Reinigung und

Wartung“).

• Überprüfen Sie regelmäßig die Dichtungen der Türen und

vergewissern Sie sich, dass sich die Türen immer fest ver-

schließen lassen. Wenden Sie sich andernfalls an Ihren

Kundendienst.

• Prüfen Sie bitte regelmäßig, ob an der Rückseite des Ge-

rätes ausreichend Luft zirkulieren kann.

• Stellen Sie die Temperatur des Gerätes sobald wie mög-

lich auf die niedrigste Stufe, unter Berücksichtigung sol-

cher Faktoren wie Anzahl der im Gerät gelagerten Fla-

schen, Umgebungstemperatur usw. ...

Gelegentlich können kleine Probleme auftreten, die sich einfach lösen lassen, ohne

dass Sie einen Elektriker rufen müssen. Diese Probleme können aufgrund unsach-

gemäßer Bedienung und/oder Aufstellung des Gerätes auftreten. Ziehen Sie bitte die

nachfolgende Anleitung zur Fehlerbehebung zurate, um die mögliche Ursache Ihres

Problems und die etwaige Lösung zu ermitteln. Falls das Problem weiterhin besteht,

nachdem Sie alles überprüft haben, wenden Sie sich an eine zugelassene Reparatur-

werkstatt in Ihrer Nähe.

Das Gerät funktioniert nicht, nachdem es mit dem Netzstrom verbunden wurde.

Prüfen Sie, ob das Kabel korrekt verbunden ist.

• Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose unter Spannung steht (durchgebrannte Siche-

rung/Stromausfall).

Fehlerbehebung

Reinigung und Wartung

Deutsch

Kühlsystem läuft ununterbrochen.

• Die Tür wird zu oft geöffnet oder steht zu lange offen.

• Die Tür ist nicht korrekt geschlossen. ( Die Tür könnte durchhängen, die Dichtung

ist möglicherweise verschmutzt oder beschädigt.)

• Das Gerät ist möglicherweise zu voll.

• Der Kompressor wird nicht mit ausreichend Luft versorgt. (Prüfen Sie, ob das Gerät

ausreichend belüftet wird.)

Die Rückwand im Geräteinneren ist mit Eis bedeckt.

• Es darf sich kein Eis in Ihrem Gerät bilden. Das automatische Abtauen funktioniert, so-

lange das Tauwasser in der Rinne durch die Ablauföffnung in den Behälter über dem

Kompressor abläuft. Falls sich Eis gebildet hat, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes

aus des Steckdose und lassen Sie die Tür offen stehen. Unter keinen Umständen mithil-

fe von elektrischen Geräten abtauen oder die Eisschicht mit scharfkantigen Gegenstän-

den abkratzen. Schließen Sie die Tür, sobald das Gerät abgetaut ist; verbinden Sie das

Gerät wieder mit dem Netzstrom und stellen Sie den Temperaturregler ein.

Übermäßige Eisbildung kann durch folgende Faktoren verursacht werden:

− Die Tür schließt nicht richtig. (Dichtung reinigen, wenn sie verschmutzt ist,

oder Dichtung auswechseln, wenn sie beschädigt ist.)

− Die Tür wird zu häuﬁg geöffnet oder steht zu lange offen.

− Die im Gerät gelagerten Flaschen sind warm.

− Eine Flasche berührt die Rückwand des Gerätes.

− Der Ventilator funktioniert nicht.

Wasser läuft aus dem Gerät.

• Wasser läuft aus dem Gerät, wenn die Ablauföffnung oder die Tauwasserrinne ver-

stopft ist. Reinigen Sie die verstopfte Ablauföffnung. Tauen Sie das übermäßige Eis

manuell ab (siehe: Die Rückwand im Gerät ist mit Eis bedeckt).

Das Gerät ist laut.

• Das Kühlsystem des Gerätes funktioniert mithilfe eines Kompressors, der nicht

völlig geräuschlos arbeitet. Der Geräuschpegel des Gerätes hängt vom Aufstel-

lungsort, Gebrauch und Alter des Gerätes ab. Wenn der Kompressor arbeitet, ist

zu hören, wie Flüssigkeit durch das System läuft; wenn der Kompressor nicht ak-

tiviert ist, hört man, wie das Kühlmittel zirkuliert. Dies ist normal und beeinträch-

tigt nicht die Lebensdauer des Gerätes.

• Nach dem Einschalten des Gerätes können der Kompressorbetrieb und die Zirku-

lation des Kühlmittels lauter werden. Das ist keine Fehlfunktion und beeinﬂusst

nicht die Lebensdauer des Gerätes. Je länger das Gerät läuft, umso leiser werden

diese Geräusche. Manchmal sind ungewöhnliche und sehr laute Geräusche zu

hören. Der Grund hierfür ist meistens, eine unkorrekte Aufstellung des Gerätes.

• Das Gerät muss auf festem und stabilem Untergrund stehen. Das Gerät darf nicht

die Wand oder angrenzende Küchenmöbel berühren. Überprüfen Sie, ob die Ele-

mente im Inneren des Gerätes an ihrem Platz sind; stellen Sie des Weiteren sicher,

dass keine Flaschen, Metalldosen oder andere Behälter sich berühren, um alle

Lärmquellen und/oder Vibrationen zu beseitigen.

Reinigung und Wartung

Deutsch

Technische Daten

Marke:

Artikelnummer:

Gerätekategorie:

Energieefﬁzienzklasse:

Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr):

Der tatsächliche Energieverbrauch ist von den Nutzungsvorausset-

zungen und vom Aufstellort des Gerätes abhängig.

Laufzeit (h)

Anzahl der Flaschen

Kälteste Lagertemperatur (°C)

Klimaklasse:

Geräuschwert (dB(A) re 1 pW):

Einbaufähig:

Valberg

WC 99 B BWEC (WS-200WE)

208

N/ST

Nein

* Dieses Gerät ist für einen Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 16 und 38°C vorgesehen.

Einzige Funktion dieses Gerätes ist die Lagerung von Wein.

Das angegebene Fassungsvermögen beruht auf herkömmlichen Bordeaux-Flaschen von 75 cl sowie der Anzahl der Originalre-

gale. Das angegebene Fassungsvermögen des Weinkühlschranks reduziert sich folglich, wenn andere Weinarten (Bourgogne,

Champagner ...), andere Flaschenformate (Magnum ...) oder zusätzliche Regale hinzugefügt werden.

Weitere Informationen

GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN

Dieses Gerät ist mit dem WEEE-Symbol (Elektro- und Elektronikal-

tgeräte) gekennzeichnet und darf deshalb am Ende seiner Lebens-

dauer nicht in den Hausmüll geworfen, sondern muss bei der Sam-

melstelle der Gemeinde abgegeben werden. Die Verwertung der

Altgeräte trägt zum Schutz unserer Umwelt bei.

Unsere Verpackungen können recycelt werden.

Weitere Informationen: www.consignesdetri.fr

Entsorgung Ihres Altgerätes

Deutsch

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU

Um die Umwelt und unsere Gesundheit zu schützen, müssen Elektro- und

Elektronikaltgeräte nach genauen Vorschriften unter Mitwirkung der Lieferanten

und der Benutzer entsorgt werden. Aus diesem Grund darf Ihr Gerät, wie durch

das auf dem Typenschild oder auf der Verpackung beﬁndliche Symbol ange-

geben, auf keinen Fall in einen für Haushaltsmüll vorgesehenen öffentlichen oder pri-

vaten Abfallbehälter geworfen werden. Der Benutzer ist berechtigt, das Gerät bei

öffentlichen Sammelstellen abzugeben, wo eine getrennte Sammlung durchgeführt

und das Gerät recycelt oder für andere Anwendungen gemäß der Richtlinie wiederve-

rwendet wird.

Entsorgung

Machen Sie ein ausgedientes Gerät unverzüglich unbrauchbar, indem Sie den

Netzstecker ziehen und das Anschlusskabel durchtrennen. Entfernen Sie vor der Ent-

sorgung des Gerätes die Schnapp- oder Federschließmechanismen oder machen Sie

diese unbrauchbar, damit Kinder sich nicht versehentlich im Gerät einschließen und in

Gefahr bringen können. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach den zugelasse-

nen Sammelstellen für die Entsorgung des Gerätes.

Weitere Informationen

Español

¡Gracias!

Le agradecemos que se haya decidido a adquirir

este producto de la gama VALBERG.

Los productos de la marca VALBERG están

seleccionados, aprobados y recomendados por

ELECTRO DEPOT, lo cual permite garantizar su

utilización simple, rendimiento ﬁable y calidad

irreprochable.

No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho

cada vez que utilice este aparato.

¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT!

Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.es

Español

Índice

Instrucciones

preliminares

Descripción del

aparato

Utilización del

aparato

Limpieza y

mantenimiento

Información

complementaria

50 Precauciones de seguridad

56 Esquema detallado del aparato

57 Instalación de su vinoteca

58 Utilización de su vinoteca

58 Control de la temperatura

59 Sustitución de la lámpara

60 Limpieza y mantenimiento

60 Ahorros de energía

61 Transporte del aparato

61 Resolución de problemas

63 Especiﬁcaciones técnicas

63 Cómo desechar su aparato

Español

Instrucciones preliminares

• El fabricante declina cual-

quier responsabilidad en

caso de lesiones persona-

les o de desgaste de los

materiales debido a la no

observación de las instruc-

ciones de mantenimiento o

al uso inadecuado del apa-

rato. Tras haber retirado el

embalaje de las diferentes

piezas del aparato, veriﬁ-

que que éste se encuentra

en perfecto estado. Si tiene

alguna duda al respecto,

no utilice el aparato y dirí-

jase a su distribuidor o a un

técnico cualiﬁcado.

• Asegúrese asimismo de

que los diferentes tipos de

embalaje (cartones, bol-

sas de plástico, poliesti-

reno, bandas de ﬁjación,

etc.) estén fuera del al-

cance de los niños. Estos

elementos conllevan un

riesgo potencial. Antes de

usar el aparato, comprue-

be que la tensión de su ho-

gar se corresponde con la

indicada en la placa de ca-

racterísticas del producto.

Cuando utilice el aparato,

asegúrese de respetar las

siguientes precauciones

de seguridad.

Precauciones de seguridad

• MEDIDAS DE SEGURI-

DAD IMPORTANTES.

• LEA ATENTAMENTE ES-

TAS INSTRUCCIONES

Y CONSÉRVELAS PARA

CONSULTAS POSTERIO-

RES.

• Antes del uso del aparato,

lea atentamente el manual

de instrucciones. Conserve

este manual de instruccio-

nes con cuidado.

• Veriﬁque en primer lugar

si la tensión indicada en

el producto se correspon-

de con la alimentación

eléctrica de su hogar.

• Advertencia: para evi-

tar cualquier riesgo de

electrocución o de lesión,

asegúrese de respetar

en todo momento las si-

guientes instrucciones

de seguridad cuando uti-

lice un aparato eléctrico.

• Veriﬁque periódicamente

el estado del aparato. No

utilice el aparato si ob-

servara alguna anomalía.

• No toque el aparato ni el

enchufe con las manos

mojadas.

• No utilice el aparato si

el cable de alimentación

o su enchufe estuvieran

dañados. No utilice el

aparato si hubiera caído

al suelo, se hubiera da-

Español

Instrucciones preliminares

ñado, si se hubiera deja-

do en exteriores o si hu-

biera caído al agua. Lleve

al aparato al servicio téc-

nico más próximo para

su reparación o ajuste.

• No tire del aparato ni lo

transporte por el cable

de alimentación y no em-

plee el cable eléctrico

como asa; no atrape el

cable con las puertas ni

lo deslice a lo largo de

bordes y aristas vivas.

• No coloque el aparato

sobre el cable de alimen-

tación. No deje en modo

alguno que el cable se

enrolle o se enrede. Man-

tenga el cable alejado de

superﬁcies calientes.

• No retire el enchufe ti-

rando del cable. Para re-

tirarlo, agarre el enchufe

con la mano y extráigalo

con cuidado de la toma

de corriente.

• Utilice únicamente un

alargador certiﬁcado con

el amperaje en vigor en su

país. Los alargadores cer-

tiﬁcados con un amperaje

inferior podrían recalen-

tarse. Asegúrese de que

nadie pueda tropezar con

el cable o el enchufe.

• Atención: desenchufe siem-

pre el cable de alimentación

o corte el disyuntor (inte-

rruptor automático) antes

de proceder a la limpieza.

• Si el cable de alimenta-

ción estuviera dañado,

deberá ser reemplazado

por el fabricante, su ser-

vicio técnico o una per-

sona de cualiﬁcación si-

milar con el ﬁn de evitar

cualquier peligro.

• Cualquier reparación de-

berá ser efectuada por el

servicio técnico o personas

con cualiﬁcación similar.

• Todos los trabajos eléctri-

cos necesarios dentro del

marco de la instalación de

este aparato deberán ser

efectuados por un elec-

tricista cualiﬁcado o una

persona competente.

• Apague y desenchufe el

aparato de la toma de co-

rriente cuando no lo esté

utilizando.

• No utilice el aparato cer-

ca de materiales inﬂa-

mables.

• Utilice únicamente los

accesorios suministra-

dos con el aparato.

• Este aparato podrá ser

utilizado por niños ma-

yores de 8 años, así como

por personas con capaci-

dades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas

Español

Instrucciones preliminares

o personas desprovistas

de la experiencia o los

conocimientos necesa-

rios siempre que estén

supervisados o hayan

sido instruidos en el uso

seguro del aparato y ha-

yan comprendido los pe-

ligros que ello conlleva.

No deberá permitirse

que los niños jueguen

con el aparato. La lim-

pieza y el mantenimiento

del usuario no deberán

ser efectuados por niños

sin supervisión.

• Vigile a los niños para

asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Este aparato no es un

juguete. Deberá ejercer-

se una estrecha vigilan-

cia cuando se utilice el

aparato en presencia de

niños o de animales do-

mésticos.

• No limpie jamás el apara-

to con productos líquidos

inﬂamables. Los vapores

podrían provocar un in-

cendio o una explosión.

• No almacene ni utilice

gasolina o cualquier otro

gas o líquido inﬂamable

cerca de este aparato.

Los vapores podrían pro-

ducir un incendio o una

explosión.

• Este aparato ha sido di-

señado para ser utilizado

en entornos domésticos

y similares tales como:

1. En cocinas reservadas

para el personal en

tiendas, oﬁcinas y en

otros entornos profe-

sionales.

2. En casas rurales.

3. Para uso de clientes

de hoteles, pensiones

y otros entornos resi-

denciales.

4. En entornos de tipo ha-

bitaciones para hués-

pedes.

• Cualquier intervención

o limpieza del producto

deberán hacerse con el

aparato sin alimentación.

Para ello, retire el en-

chufe de la toma de co-

rriente.

• Para evitar cualquier

riesgo de incendio, elec-

trocución y otras lesio-

nes personales, no su-

merja jamás el cable de

alimentación o el enchu-

fe en agua ni en ningún

otro líquido.

• ADVERTENCIA: man-

tenga despejadas las

aberturas de ventilación

de la carcasa del apara-

to o de la estructura de

encastre.

Español

Instrucciones preliminares

• ADVERTENCIA: no utili-

ce dispositivos mecáni-

cos ni otros medios para

acelerar el proceso de

desescarchado distintos

de los recomendados por

el fabricante.

• PRECAUCIÓN: no dañe el

circuito de refrigeración.

• PRECAUCIÓN: no utilice

aparatos eléctricos en

el interior del compar-

timento de almacena-

miento de alimentos, a

menos que sean del tipo

recomendado por el fa-

bricante.

• PRECAUCIÓN: para evi-

tar cualquier riesgo de-

bido a la inestabilidad del

aparato, éste deberá ﬁ-

jarse en conformidad con

las instrucciones.

• No almacene dentro de

este aparato sustancias

explosivas como, por

ejemplo, aerosoles que

contengan gases propul-

sores inﬂamables.

• El líquido refrigerante uti-

lizado en este aparato es

un gas de efecto inverna-

dero ﬂuorado que podría

ser nocivo para el medio

ambiente y ser respon-

sable del calentamiento

global si se dejara esca-

par a la atmósfera.

• Este aparato tiene como

única función el almace-

namiento del vino.

• Advertencia: para garan-

tizar la estabilidad de la

vinoteca, no extraiga dos

estantes a la vez. Vuelva

a colocar el primer es-

tante antes de extraer el

segundo.

• En lo referente a las infor-

maciones para la instala-

ción, la manipulación, el

mantenimiento, la limpie-

za y el desecho del apara-

to, consulte los siguientes

apartados del manual.

ADVERTENCIA:

• riesgo de incendio.

Español

Descripción del aparato

Esquema detallado del aparato

TERMOSTATO: para ajustar la temperatura interna de su vinoteca.

REJILLAS CROMADAS: desmontables para facilitar su limpieza.

JUNTA MAGNÉTICA: La junta estanca de la puerta no deja escapar el frío.

Noexiste ningún enganche ni pestillo.

PUERTA DE CRISTAL TEMPLADO Y LÁMPARA INTERIOR:

permiten una visibilidad interna eﬁcaz.

Tensión nominal: 220-240 V

Frecuencia nominal: 50 Hz

Potencia nominal: 100 W

Español

Utilización del aparato

Instalación de

su vinoteca

Selección de la ubicación del aparato

• Instale el aparato en un lugar seco

y bien ventilado. No lo coloque nun-

ca cerca de aparatos que produzcan

calor, como pueden ser aparatos de

cocina, radiadores, calentadores, etc.

y asegúrese de no exponerlo a la luz

solar directa. Si la temperatura am-

biente bajara de 16 °C o subiera por

encima de 38 °C, el rendimiento del

aparato podría verse afectado.

• El aparato deberá colocarse al menos

a una distancia de 5 cm de cualquier

aparato de cocinar de gas o eléctrico,

y a una distancia mínima de 30 cm

respecto a cualquier aparato que fun-

cione con fueloil o carbón. Si eso no

fuera posible, utilice un dispositivo de

separación aislante adecuado.

• Deje al menos 8 cm libres por de-

trás del aparato. Para garantizar una

buena ventilación en torno al apara-

to, deje un espacio de al menos 5 cm

entre el mismo y cualquier mueble

de cocina (por ej., armarios) y de 10

cm entre los 2 laterales del aparato y

cualquier otro objeto.

Información relativa a la conexión

eléctrica:

Por su seguridad, este aparato deberá es-

tar conectado a tierra. En caso de fallo de

funcionamiento o de una avería, la conexión

a tierra reducirá el riesgo de electrocución,

proporcionando la vía de menor resistencia

a la corriente eléctrica. Este aparato está

provisto de un cable de alimentación con un

conductor de tierra.

El enchufe deberá conectarse a una toma

de corriente mural adecuada, que haya sido

instalada y conectada en conformidad con

la normativa y las ordenanzas locales en

vigor. Diríjase a un electricista o a un profe-

sional cualiﬁcado si la información de cone-

xión no fuera clara o si tuviera dudas acerca

de si el aparato ha sido conectado a tierra

correctamente o no.

Conexión a la red eléctrica

Conecte el cable de alimentación del apa-

rato a una toma de corriente mural conec-

tada a tierra correctamente. La tensión y

la frecuencia nominales se indican en la

placa de características (ubicada o bien en

el interior del aparato o bien en la cara ex-

terior de la parte trasera del aparato).

Rejillas regulables

Las rejillas pueden ubicarse en diferentes

niveles en el interior del aparato.

Para retirar una rejilla:

1. Extraiga todas las botellas que se en-

cuentren sobre la misma.

2. Levante la rejilla y, a continuación,

retírela.

Para volver a colocar una rejilla:

Ponga los bordes de la rejilla sobre las

barras de soporte del interior del aparato

y luego empújela hasta que quede per-

fectamente colocada. Nota: asegúrese de

que las rejillas queden bien encajadas y

estables antes de poner botellas encima.

Instalación

Coloque el aparato sobre una superﬁcie

estable y sólida. Si este aparato estuviera

provisto de patas regulables en la parte

delantera, utilícelas para ponerlo a nivel.

Español

Utilización del aparato

1. En el momento en que la vinoteca se ponga en marcha, la pantalla y todos los in-

dicadores se iluminarán durante 3 segundos y la alarma sonará. Si no se efectúa

ningún ajuste durante 1 minuto, la función de «bloqueo» se activará.

2. Cuando el indicador luminoso esté encendido, no podrá efectuarse ningún ajus-

te y, si se pulsa cualquier botón, el símbolo

se pondrá a parpadear durante

5segundos para indicar que los botones están bloqueados. Si desea desactivar la

función de «bloqueo», pulse la tecla durante 3 segundos. El símbolo se apa-

gará, indicando que la función de «bloqueo» se encuentra desactivada.

3. Mientras que la función de «bloqueo» se encuentre desactivada, pulse

para

encender o apagar la luz del aparato.

4. Mientras que la función de «bloqueo» esté desactivada y el panel de control se en-

cuentre en modo de presentación de la temperatura, pulse

o para seleccionar

la temperatura del aparato, entre 4 y 18 °C (o 39 y 69 °F) Cada pulsación permitirá

aumentar la temperatura 1 °C o 1 °F. Si mantiene presionado o durante más

de 2 segundos, el cambio de las unidades de temperatura se realizará a medio se-

gundo por unidad. Si no se pulsa ningún botón durante más de 3 segundos, el valor

Salida de agua de desescarchado

El interior del aparato es refrigerado por una placa refrigerante montada en la pared

del fondo. Debajo de esta placa se encuentran una ranura y una salida de agua de

desescarchado. Veriﬁque periódicamente que la salida de agua de desescarchado y la

ranura estén limpias y no obstruidas.

Utilización de su vinoteca

Control de la temperatura

Este aparato ha sido concebido para su uso en condiciones de clase climática «N/ST».

Clase climática:N/ST

Temperatura ambiente: De +16 °C a +38 °C

Indicador

Este indicador luminoso indica que las zonas de temperatura

correspondientes se encuentran en modo de refrigeración.

Indicador

Permite bloquear/desbloquear los botones de ajuste.

Botón

Este indicador luminoso indica que todos los botones de ajuste

están bloqueados (función de «bloqueo» activada).

Español

Utilización del aparato

Tornillo

Panel de LEDs

Carcasa

Tornillo

Circuito impreso

Pantalla de visualización

Sustitución de la lámpara

de la temperatura dejará de parpadear en la pantalla y el aparato volverá al modo

de presentación de la temperatura. El ajuste será entonces efectivo.

5. Mientras que la función de «bloqueo» esté desactivada y el panel de control esté

en modo de presentación de la temperatura, pulse simultáneamente y du-

rante 3 segundos para conmutar la presentación de la temperatura entre grados

Celsius y grados Farenheit para cada una de las zonas de temperatura.

6. Cuando el aparato se encuentre en modo de refrigeración, el compresor funcio-

nará y el indicador estará iluminado, la válvula electromagnética de la zona de

temperatura correspondiente se abrirá y el ventilador de corriente continua gira-

rá. Una vez que se alcance la temperatura seleccionada, se apagará. La válvula

electromagnética se cerrará y el ventilador de corriente continua se detendrá 5

minutos después. Cuando el aparato esté en modo de desescarchado, el ventila-

dor de corriente continua girará y el indicador luminoso se apagará.

7. Pulse durante 4 segundos para que la temperatura de evaporación de la zona

de temperatura correspondiente se muestre en la pantalla.

1. Localice la lámpara que se encuentra

en la parte superior de la vinoteca.

2. Desenrosque los 2 tornillos situados

en los lados de la caja de la lámpara.

3. Retire la caja y desenrosque los 2 tor-

nillos del panel donde se encuentran

las lámparas que ya no funcionan.

4. Retire el panel y desconecte el co-

nector.

5. Vuelva a atornillar el panel en su sitio

y, a continuación, atornille la tapa.

Español

Limpieza y mantenimiento

Ahorros de energía

Desescarchado automático del aparato

No necesitará desescarchar el aparato, ya que el agua que

se acumula en la pared trasera se evacúa automáticamen-

te. Cualquier acumulación de escarcha sobre la pared pos-

terior durante el funcionamiento del compresor se fundirá

a partir del ﬁn del ciclo del compresor. El agua de desescar-

chado se vacía a través de la salida de la pared posterior y

se acumula en un depósito previsto a dicho efecto encima

del compresor, y luego se evapora.

Desconecte el aparato antes de limpiarlo. No utilice limpia-

dores agresivos o abrasivos, ya que podrían dañar las su-

perﬁcies del aparato. Limpie el exterior con agua y un de-

tergente suave. Retire cualquier accesorio desmontable del

interior del aparato y limpie con agua limpia y un detergente

líquido. No lave las partes de plástico en el lavavajillas. Lave

el interior del aparato con agua tibia y una o dos cucharas de

vinagre, menos la lámpara. Después de la limpieza, vuelva a

conectar y cargar el aparato. Apague el aparato cuando no

lo utilice. Si no va utilizar el aparato durante un período de

tiempo prolongado, desenchúfelo de la alimentación eléc-

trica, descargue el contenido y luego limpie el aparato. Deje

la puerta entreabierta.

Para limitar el consumo eléctrico de su aparato:

• Instálelo en un lugar apropiado (véase el capítulo «Insta-

lación de su vinoteca»).

• Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.

• Garantice un funcionamiento óptimo de su aparato lim-

piándolo periódicamente (véase el capítulo «Limpieza y

mantenimiento»).

• Inspeccione periódicamente las juntas de las puertas y

Español

Retire todo el contenido y ﬁje sólidamente todas las piezas

amovibles en el interior de la vinoteca termoeléctrica (reji-

llas, colector de agua). Ponga las patas regulables en el ni-

vel mínimo para evitar estropearlas y, a continuación, selle la

puerta con una cinta suave que no deje huellas o con un ﬁlm,

o introduzca el aparato dentro de su caja de cartón original.

Asegúrese de que la vinoteca permanezca en posición ver-

tical durante el transporte.

Transporte del aparato

asegúrese de que cierran siempre de forma eﬁcaz. Si no

fuera el caso, diríjase a su servicio técnico.

• Veriﬁque periódicamente que haya una circulación suﬁ-

ciente de aire detrás del aparato.

• Ajuste la temperatura del aparato al nivel mínimo en

cuanto sea posible, en función de factores como pueden

ser la cantidad de botellas almacenadas en el aparato, la

temperatura ambiente, etc...

A veces se encontrará con pequeños problemas que pueden resolverse fácilmente sin

tener que recurrir al servicio técnico. Estos problemas podrían deberse a una mala

manipulación y/o instalación del aparato. Consulte la guía de resolución de problemas

que se presenta a continuación para identiﬁcar la causa posible del problema y su

posible solución. Si el problema persistiera después de haber veriﬁcado todo, póngase

en contacto con el servicio técnico autorizado más próximo.

El aparato no funciona tras conectarlo a la alimentación eléctrica Veriﬁque que el

cable está enchufado correctamente.

• Compruebe que la toma de corriente mural recibe electricidad (tal vez el fusible

haya saltado o exista un corte de corriente).

Funcionamiento continuo del sistema de refrigeración

• La puerta se abre a menudo o durante mucho tiempo.

• La puerta no está cerrada correctamente (la puerta podría estar hundida, la junta

sucia o dañada...).

Resolución de problemas

Limpieza y mantenimiento

Español

• Tal vez el aparato esté cargado excesivamente.

• El compresor no recibe bastante aire (veriﬁque que el aparato está ventilado su-

ﬁcientemente).

La pared trasera interior está cubierta de hielo

• Su aparato no debería acumular escarcha. El desescarchado automático funcio-

nará mientras el agua de desescarchado ﬂuya a la ranura y a través de la salida

hacia el depósito ubicado encima del compresor. En caso de acumulación de es-

carcha, desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica y deje la puerta abierta.

No utilice nunca aparatos eléctricos para desescarchar el aparato ni rasque la

capa de hielo con objetos cortantes. Una vez desescarchado el aparato, cierre la

puerta, vuelva a conectarlo a la alimentación eléctrica y ajuste el termostato.

La acumulación de hielo podría deberse a una de las causas siguientes:

− La puerta no es estanca (limpie la junta si estuviera sucia o sustitúyala si

estuviera estropeada).

− La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo.

− Los objetos almacenados en el aparato estaban calientes.

− Existe un objeto en contacto con la pared posterior del aparato.

− El ventilador no funciona.

Sale agua del aparato

• Saldrá agua del aparato si la salida o la ranura de desescarchado estuvieran ta-

ponadas. Limpie la salida taponada. Desescarche manualmente la capa de hielo

excesiva (véase: la pared trasera interior está cubierta de hielo).

El aparato hace ruido

• El sistema de refrigeración del aparato funciona gracias a un compresor que no

es en absoluto silencioso. El nivel acústico del aparato dependerá de su ubica-

ción de instalación, de su uso y de su antigüedad. Durante el funcionamiento del

compresor, se podrá oír el movimiento del líquido; en los períodos de inactividad

del compresor, se oirá la circulación del refrigerante. Esto es el funcionamiento

normal del aparato y no afectará negativamente a su vida útil.

• Después de encender el aparato, el nivel acústico del funcionamiento del com-

presor y del movimiento del refrigerante podría ser más fuerte, pero ello no quie-

re decir que exista un problema y no afectará negativamente a la vida útil del

aparato. El nivel de ruido se reducirá durante el transcurso del funcionamiento.

Aveces podría oírse un ruido inusual y muy fuerte. A menudo, esto se debe a una

instalación inadecuada.

• El aparato deberá estar nivelado e instalado sobre una base sólida y estable.

Elaparato no deberá tocar la pared ni los elementos de cocina próximos. Com-

pruebe que los accesorios interiores del aparato se encuentran en su sitio y tam-

bién que cualquier botella, lata metálica o cualquier otro recipiente no se toquen

entre sí para eliminar cualquier fuente de ruido y/o vibraciones.

Limpieza y mantenimiento

Español

Especiﬁcaciones técnicas

Marca:

Referencia:

Categoría del aparato:

Clase de eﬁciencia energética:

Consumo de energía anual (kWh/año):

El consumo de energía real dependerá de las condiciones de uso y de

ubicación del aparato.

Autonomía (h)

Número de botellas

Temperatura de almacenamiento más fría

(°C)

Clase climática*:

Nivel de ruido (dB(A) por 1 pW):

Encastrable:

Valberg

WC 99 B BWEC (WS-200WE)

208

N / ST

* Este aparato está concebido para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 16 y 38 °C.

Este aparato tiene como única función el almacenamiento del vino.

Capacidad deﬁnida a título indicativo con botellas bordelesas de tipo tradición de 75 cl, así como con el número de rejillas

original. La capacidad de la vinoteca se reducirá con relación a lo anunciado cuando se almacenen otros tipos de vinos

(Borgoña, Champán...), otros formatos de botellas (Magnum...) o se añadan rejillas suplementarias.

Información complementaria

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato está identiﬁcado con el símbolo de clasiﬁcación selec-

tiva referente al desecho de Residuos de Aparatos Eléctricos y Elec-

trónicos (RAEE). Esto signiﬁca que, al ﬁnal de su vida útil, no deberá

desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que deberá

depositarse en algunos de los centros de reciclaje (puntos limpios)

previstos a tal efecto en su localidad. La clasiﬁcación selectiva de los

desechos permite contribuir a la conservación del medioambiente.

Los embalajes que utilizamos podrán llevar estampados símbolos e

indicaciones de reciclaje o clasiﬁcación selectiva de desechos.

Para obtener información complementaria al respecto, visite la página

www.consignesdetri.fr

Cómo desechar su aparato

Español

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Al ﬁnal de su vida útil, los aparatos eléctricos y electrónicos deberán desecharse

conforme a reglas bien precisas a ﬁn de proteger el medio ambiente y velar por

nuestra salud. Por lo tanto, se requiere la participación de todos, tanto de pro-

veedores como de usuarios. Precisamente por este motivo, su aparato (como lo

indica el símbolo incluido en su placa de especiﬁcaciones o en su embalaje) no deberá

en ningún caso desecharse en un vertedero público o privado destinado a los desper-

dicios domésticos. La legislación en vigor exige que el usuario lleve el aparato a los

centros públicos de recogida previstos a tal efecto donde, conforme a lo dispuesto por

la directiva, los desechos se someten a una clasiﬁcación selectiva antes de proceder a

su reciclaje o posterior reutilización en otras aplicaciones.

Desecho

Inutilice el aparato inmediatamente. Desconecte el enchufe de alimentación y corte el

cable eléctrico. Retire o destruya los cierres de basculación o de resorte antes de des-

echar el aparato. Esto evitará que los niños puedan encerrarse en el aparato y poner

así su vida en peligro. Infórmese en los servicios de su ayuntamiento sobre los lugares

autorizados para el desecho del aparato.

Información complementaria

GUIDE D’UTILISATION ...................... 02

GEBRUIKSAANWIJZING ...................... 18

BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 34

GUÍA DE UTILIZACIÓN ...................... 50

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL - France

Made in PRC

140 x 210 mm

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette

garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise

installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebre-

ken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van

het product worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Instal-

lation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de

su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de

algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños

o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación

incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto.

*sujeto a la presentación del correspondiente justiﬁcante válido de compra.

Documenttranscriptie

12/2016 Cave à vin 99 bouteilles Wijnkoelkast 99 flessen Weinkühlschrank 99 Flaschen Vinoteca para 99 botellas 953923 - WC 99 B BWEC GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 18 BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 34 GUÍA DE UTILIZACIÓN 50 ....................... Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 A B C D E 4 Consignes de sécurité 8 Schéma détaillé de l’appareil Utilisation de l’appareil 9 10 10 11 Installation de votre cave à vin Utilisation de votre cave à vin Contrôle de la température Remplacement de la lampe Nettoyage et entretien 12 12 13 13 Nettoyage et entretien Économies d'énergie Déplacement de votre appareil Résolution des problèmes Avant d’utiliser l’appareil Aperçu de l’appareil Informations complémentaires A Français Table des matières 15 Caractéristiques techniques 15 Mise au rebut de votre ancien appareil 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure causée à des personnes ou de dégât matériel dus à la non-observation des instructions d’entretien et à l’usage inadéquat de l’appareil. Après avoir retiré l’emballage des différentes pièces de l’appareil, vérifiez que celui-ci se trouve en parfait état. Si vous avez des doutes à ce sujet, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à un vendeur ou à un technicien qualifié. • Veillez également à ce que les différents types d’emballage (cartons, sacs en plastique, polystyrène, bandes collantes, liens, etc.) soient hors de portée des enfants. Ces éléments comportent un risque potentiel. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si le courant de votre secteur correspond à celui qui est indiqué sur la plaque signalétique. Quand vous utilisez cet appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes. • MISES EN GARDE IMPORTANTES. LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. • Avant l’utilisation de cet appareil, lisez attentivement la notice d’utilisation. Conservez cette notice avec soin. • Vérifiez premièrement si la tension indiquée sur le produit correspond à votre alimentation électrique. • Avertissement : afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veillez à toujours suivre les principales consignes de sécurité suivantes quand vous utilisez un appareil électrique. • Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil. N’utilisez pas l’appareil si ce dernier est endommagé. • Ne manipulez ni l’appareil, ni la prise avec les mains mouillées. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e). N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il est resté dehors ou s’il est tombé dans l’eau. Retournez l’appareil au • • • • • service après-vente le plus proche pour qu’il soit réparé ou ajusté. Ne tirez et ne portez pas l’appareil par le cordon d’alimentation, n’utilisez pas le cordon comme poignée, ne coincez pas le fil dans la porte et ne le tirez pas le long de bords ou angles acérés. Ne placez pas l’appareil sur le cordon d’alimentation. Ne laissez en aucune façon le cordon s’enrouler ou s’emmêler. Tenez le cordon éloigné des surfaces chaudes. Ne retirez pas la prise en tirant sur le cordon. Pour la retirer, prenez-la en main et retirez-la prudemment de la prise murale. Utilisez uniquement une rallonge certifiée avec l’ampérage en vigueur dans votre pays. Des rallonges certifiées avec un ampérage inférieur risquent de surchauffer. Veillez à ce que personne ne trébuche sur le cordon ou la prise. Attention : débranchez toujours le cordon d'alimentation ou coupez le disjoncteur avant de procéder au nettoyage. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger. • Toute réparation doit être effectuée par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire. • Tous travaux électriques requis dans le cadre de l’installation de cet appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente. • Eteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. • N’utilisez pas l’appareil près de matériaux inflammables. • N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux étant fournis avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 A Français Avant d’utiliser l’appareil • • • • • 6 des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil n’est pas un jouet. Ayez une stricte surveillance quand vous utilisez l’appareil en présence d’enfants ou d’animaux domestiques. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits liquides inflammables. Les vapeurs risqueraient de provoquer un incendie ou une explosion. Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou toute autre vapeur ou liquide inflammable à proximité de cet appareil. Les fumées peuvent entraîner un incendie ou une explosion. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des ap- • • • • plications domestiques et analogues telles que : 1. les coins cuisine réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; 2. les fermes ; 3. l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; 4. les environnements du type chambres d’hôtes. Toutes interventions ou nettoyage sur le produit doivent se faire hors alimentation. Pour cela la fiche d’alimentation doit être déconnectée de la prise de courant. Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou autres blessures aux personnes, ne plongez jamais le cordon d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide. MISE EN GARDE : maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE : ne pas utiliser de dispositifs méca- • • • • • • • niques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. MISE EN GARDE : ne pas endommager le circuit de réfrigération. MISE EN GARDE : ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu'ils ne soient du type recommandé par le fabricant. MISE EN GARDE : pour éviter tout risque dû à l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé conformément aux instructions. Ne pas stocker dans cet appareil de substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. Le fluide frigorigène utilisé dans cet appareil est un gaz à effet de serre fluoré qui peut être nocif pour l’environnement et peut être responsable du réchauffement global s’il s’échappe dans l’atmosphère. Cet appareil a pour seule et unique fonction l'entreposage du vin. Avertissement : pour assurer la stabilité de la cave à vin, veuillez ne pas tirer deux étagères en même temps. Replacez la première étagère avant de tirer sur la deuxième. • En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le nettoyage et la mise au rebut de l’appareil, référez-vous aux paragraphes ci-après de la notice. A Français Avant d’utiliser l’appareil AVERTISSEMENT : • risque d'incendie. 7 Français B Aperçu de l’appareil Schéma détaillé de l’appareil Tension nominale : 220-240 V Fréquence nominale : 50 Hz Puissance nominale : 100 W THERMOSTAT : pour régler la température interne de votre cave à vin. CLAYETTES CHROMÉES : démontables pour un nettoyage facile. JOINT MAGNÉTIQUE : Le joint de porte étanche ne laisse pas échapper le froid. Il n'y a pas de crochet ni de clanche. PORTE DE VERRE TREMPÉ & LAMPE INTÉRIEURE : permettent une visibilité interne efficace. 8 Installation de votre cave à vin Choix de l’emplacement de l’appareil • Installez l’appareil dans un endroit sec et bien ventilé. Ne le placez jamais à proximité d’appareils produisant de la chaleur, tels que des appareils de cuisson, radiateurs, chauffe-eau, etc., et assurez-vous qu’il ne soit pas exposé directement à la lumière du soleil. Si la température ambiante descend en dessous de 16°C ou monte au-dessus de 38°C, les performances de l’appareil risquent d’être affectées. • L’appareil doit être placé à au moins 5 cm de tout appareil de cuisson à gaz ou électrique, et à au moins 30 cm de tout appareil fonctionnant au mazout ou au charbon. Si cela n’est pas possible, utilisez un dispositif de séparation isolant, adapté. • Laissez au moins 8 cm à l’arrière de l’appareil. Afin d’assurer une bonne ventilation autour de l’appareil, laissez un espace d’au moins 5 cm entre celui-ci et tout meuble de cuisine (tel que des placards), et 10 cm entre les 2 côtés de l’appareil et tout autre objet. Consignes concernant les branchements électriques : Pour votre sécurité, cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un dysfonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre peut réduire les risques d’électrocution en fournissant la voie de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation avec un conducteur de terre. La fiche doit être branchée dans une prise murale adaptée, qui a été installée et raccordée conformément à toutes les règles et ordonnances locales en vigueur. Veuillez vous adresser à un électricien ou un professionnel qualifié si les consignes de branchement ne sont pas claires, ou si vous avez des doutes sur le fait que l’appareil ait été mis à la terre correctement ou non. C Français Utilisation de l’appareil Branchement sur secteur Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil sur une prise murale mise à la terre correctement. La tension et la fréquence nominales sont indiquées sur la plaque signalétique (placée soit à l’intérieur de l’appareil, soit sur la façade extérieure à l’arrière de l’appareil). Clayettes réglables Les clayettes peuvent être placées sur différents niveaux à l'intérieur de l'appareil. Pour retirer une clayette : 1. Retirez toutes les bouteilles qui s’y trouvent. 2. Soulevez la clayette puis retirez-la. Installation Placez l’appareil sur une surface stable et solide. Si cet appareil est muni de pieds réglables à l’avant, utilisez-les pour le mettre à niveau. Pour replacer une clayette : Placez les bords de la clayette sur les barres de support à l’intérieur de l’appareil, puis poussez-la jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Remarque : assurezvous que les clayettes soient bien emboîtées et bien stables avant de placer des bouteilles dessus. 9 Français C Utilisation de l’appareil Sortie d'eau de dégivrage L'intérieur de l'appareil est refroidi par une plaque réfrigérante montée sur le paroi du fond. Sous cette plaque se trouvent une rainure et une sortie d'eau de dégivrage. Vérifiez régulièrement que la sortie d'eau de dégivrage et la rainure soient propres non-obstruées. Utilisation de votre cave à vin Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans des conditions de classe climatique « N/ ST ». Classe climatique : N/ST Température ambiante : De +16°C à +38°C Contrôle de la température 1. 2. 3. 4. 10 Voyant Ce voyant indique que les zones de température correspondantes sont en mode réfrigération. Voyant Il permet de verrouiller/déverrouiller les boutons de réglage. Bouton Ce voyant indique que tous les boutons de réglage sont verrouillés (fonction « verrouillage » activée). Au moment où la cave à vin est mise en marche, l’écran d’affichage ainsi que tous les voyants s’allument pendant 3 secondes, et l’alarme retentit. Si aucun réglage n’est effectué pendant 1 minute, la fonction « verrouillage » s’active. Lorsque le voyant est allumé, aucun réglage n’est effectuable, et si vous appuyez sur un quelconque bouton, le symbole se met à clignoter pendant 5 secondes pour indiquer que les boutons sont verrouillés. Si vous souhaitez désactiver la fonction « verrouillage », appuyez sur la touche pendant 3 secondes. Le symbole s’éteint alors, indiquant que la fonction « verrouillage » est bien désactivée. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée, appuyez sur pour allumer ou éteindre la lumière de l’appareil. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée et que le panneau de comou sur pour mande est en mode d’affichage de la température, appuyez sur sélectionner la température de l’appareil, entre 4°C et 18°C (ou 39°F et 69°F) Chaque appui permet d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C ou 1°F. Si vous restez appuyé sur ou sur pendant plus de 2 secondes, le changement des unités de température s’effectue à une demie seconde par unité. Si aucun bouton n’est pressé pendant plus de 3 secondes, la valeur de la température s’ar- 5. 6. 7. rête de clignoter à l’écran, l’appareil revient en mode d’affichage de la température. Le réglage est alors pris en compte. Alors que la fonction « verrouillage » est désactivée et que le panneau de commande est en mode d’affichage de la température, appuyez simultanément sur et pendant 3 secondes pour faire basculer l’affichage de la température entre les degrés Celsius et les degrés Farenheit pour chacune des zones de température. Lorsque l’appareil est en mode de réfrigération, le compresseur fonctionne et le voyant est allumé, la vanne électromagnétique de la zone de température correspondante est ouverte et le ventilateur à courant continu tourne. Une fois que la température sélectionnée est atteinte, s’éteint. La vanne électromagnétique se ferme et le ventilateur à courant continu s’arrête 5 minutes après. Lorsque l’appareil est en mode de dégivrage, le ventilateur à courant continu tourne et le voyant est éteint. Appuyez sur pendant 4 secondes pour que la température d’évaporation de la zone de température correspondante soit affichée à l’écran. C Français Utilisation de l’appareil Remplacement de la lampe 1. 1 1 2 3 5 2. 3. 1 6 4 4. 5. Localiser la lampe qui se trouve dans la partie supérieure de la cave à vin. Dévisser les 2 vis qui se trouvent de chaque côté du boîtier de la lampe. Retirer le boîtier et dévisser les 2 vis du panneau où se trouvent les lampes qui ne fonctionnent plus. Retirer le panneau et débrancher le connecteur. Revisser le nouveau panneau à la place de l'ancien puis revisser le cache. Vis Panneau LED Boîtier Vis Circuit imprimé Écran d'affichage 11 Français D Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Dégivrage automatique de l'appareil Vous n'avez pas besoin de dégivrer votre appareil car l'eauqui s'accumule sur la paroi arrière est évacuée automatiquement. Toute accumulation de givre sur la paroi arrière pendant le fonctionnement du compresseur fondra dès la fin du cycle du compresseur. Toute eau de dégivrage se vide à travers la sortie de la paroi arrière ets'accumule dans un réservoir prévu à cet effet au-dessus du compresseur, puis elle s'évapore. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. N'utilisez pas denettoyants agressifs ou abrasifs car ils peuvent abîmer lessurfaces de l'appareil. Nettoyez l'extérieur avec de l'eau et un détergent doux. Enlevez tout accessoire démontable de l'intérieur de l'appareil et nettoyez avec de l'eau propre et un détergent liquide. Ne lavez pas les parties plastiques en lavevaisselle.Lavez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède et une ou deux cuillers de vinaigre, mais pas la lampe.Après le nettoyage, rebranchez et rechargez l'appareil.Éteignez l'appareil quand il ne sert pas. Si vous n'utilisez pasl'appareil pendant longtemps, débranchez l'alimentation électrique, déchargez le contenu, puis nettoyez l'appareil.Laissez la porte entrouverte. Économies d'énergie Pour limiter la consommation électrique de votre appareil : • Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre cave à vin»). • Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible. • Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en le nettoyant périodiquement (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). • Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous qu’elles ferment toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service après12 vente. • Veuillez vérifier régulièrement qu’il y ait une circulation suffisante d’air à l’arrière de l’appareil. • Réglez la température de l’appareil à un niveau minimal dès que possible, enfonction de facteurs tels que la quantité de bouteilles rangée dans l’appareil, la température ambiante, etc... D Français Nettoyage et entretien Déplacement de votre appareil Retirer tout le contenu, fixez solidement toutes les pièces amoviblesà l'intérieur de votre cave thermoélectrique (clayettes, bac à eau). Mettezles pieds réglables au niveau minimum pour éviter de les abimer puisfermez la porte avec un scotch doux qui ne laissera pas de trace, ou du film,ou dans son carton d’origine. Assurez-vous que la cave à vin reste en position verticale pendant le transport. Résolution des problèmes Parfois vous allez rencontrer des petits problèmes qui peuvent être facilement résolus sans faire appel à un réparateur. Ces problèmes pourront être dus à une mauvaise manipulation et/ou installation de l'appareil. Veuillez consulter le guide de résolution des problèmes ci-dessous afin d'identifier la cause possible de votre problème et son éventuelle solution. Si jamais le problème persiste après avoir tout vérifié, contactez le réparateur agréé le plus proche de chez vous. L'appareil ne fonctionne pas après branchement à l'alimentation électrique Vérifiez que le câble soit branché correctement. • Vérifiez que la prise murale reçoit de l'électricité (fusible sauté/coupure électrique). Fonctionnement continu du système de refroidissement • La porte est ouverte souvent ou pour des périodes trop longues. • La porte n'est pas correctement fermée (la porte pourrait être affaissée, le joint sale ou endommagé). • L'appareil est peut être surchargé. • Le compresseur ne reçoit pas assez d'air (vérifiez que l'appareil soit suffisamment aéré). 13 Français D Nettoyage et entretien La paroi arrière intérieure est couverte de glace • Votre appareil ne devrait pas faire de givre. Le dégivrage automatique fonctionnera tant que l'eau de dégivrage s'écoule dans la rainure et à travers la sortie vers le réservoir au-dessus du compresseur. En cas de formation de givre, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et laissez la porte ouverte. N'utilisez jamais d'appareils électriques pour dégivrer l'appareil, ni ne grattez la couche de glace avec des objets tranchants.Une fois l'appareil dégivré, fermez la porte, rebranchez l'appareil et réglezle thermostat. La surabondance de glace est peut être due à l’une des causes suivantes : −− La porte n'est pas étanche (nettoyez le joint s'il est sale ou remplacez-le s'il est abîmé). −− La porte est ouverte trop souvent ou pendant trop longtemps. −− Les objets stockés dans l'appareil étaient chauds. −− Un objet touche la paroi arrière de l'appareil. −− Le ventilateur ne fonctionne pas. De l'eau fuit de l'appareil • De l'eau fuira de l'appareil si la sortie ou la rainure de dégivrage est bouchée. Nettoyez la sortie bouchée. Dégivrez manuellement la couche de glace excessive (voir : la paroi arrière intérieure est couverte de glace). L’appareil fait du bruit • Le système de refroidissement de l'appareil fonctionne grâce à un compresseurqui n'est pas tout à fait silencieux. Le niveau sonore de de l'appareil dépend deson lieu d'installation, de son utilisation et de son âge.Pendant le fonctionnement du compresseur, on peut entendre le mouvement du liquide ; en période d'arrêt du compresseur, on entend le réfrigérant qui circule. Ceci est le fonctionnement normal de l'appareil et ne nuira pas à sa durée de vie. • Après avoir allumé l'appareil, le niveau sonore du fonctionnement du compresseur et du mouvement du réfrigérant peut être plus fort, mais cela ne veut pas dire qu'il y a un problème et ne nuira pas à la durée de vie de l'appareil. Le niveau du bruit diminuera en cours de fonctionnement.Parfois un bruit inhabituel et très fort se fait entendre. Ceci est souvent dû à une mauvaise installation. • L'appareil doit être à niveau et installé sur une base solide et stable.L'appareil ne doit pas toucher le mur ni les éléments de cuisine qui l'avoisinent.Vérifiez que les accessoires intérieurs de l'appareil sont à leurs places; vérifiez aussi que toute bouteille, boîte métallique et autre récipient ne se touche pas afin d'éliminer toute source de bruits et/ou de vibrations. 14 Caractéristiques techniques Marque : Référence : Catégorie d’appareil : Classe d'efficacité énergétique : Consommation d'énergie annuelle (kWh/an) : Valberg WC 99 B BWEC (WS-200WE) 2 B 208 Autonomie (h) Nombre de bouteilles Température de stockage la plus froide (°C) Classe climatique* : Niveau sonore (dB(A) re 1 pW) : Encastrable : 99 11 N / ST 42 Non La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. E Français Informations complémentaires * Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 et 38°C. Cet appareil a pour seule et unique fonction l’entreposage du vin. Capacité définie à titre indicatif avec des bouteilles bordelaises de type tradition de 75 cl ainsi qu’avec le nombre de clayettes d'origine. La capacité de la cave à vin se trouve donc réduite par rapport à ce qui était annoncé dès lors que d'autres types de vins (Bourgogne, Champagne...), d’autres formats de bouteilles (Magnum...) ou des clayettes supplémentaires y sont ajoutées. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. 15 Français E 16 Informations complémentaires Mise au rebut Rendez l'appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise d'alimentation et coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Informez-vous auprès des services de votre commune sur les endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil. Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben.. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 18 A B C D E Alvorens het apparaat te gebruiken Overzicht van het apparaat 20 Veiligheidsinstructies 24 Gedetailleerde afbeelding van het apparaat Werking van het apparaat 25 26 26 27 Uw wijnkoelkast installeren Uw wijnkoelkast gebruiken De temperatuur regelen De lamp vervangen Reiniging en onderhoud 28 28 29 29 Reiniging en onderhoud Energiebesparing Uw apparaat verplaatsen Probleemoplossing Extra informatie 31 Technische eigenschappen 31 Uw oud apparaat afdanken A Nederlands Inhoudsopgave 19 Nederlands A 20 Alvorens het apparaat te gebruiken Veiligheidsinstructies • De fabrikant is in geen enkel geval aansprakelijk voor letsel aan personen of schade aan eigendommen als gevolg van het negeren van de onderhoudsinstructies of het verkeerd gebruiken van het apparaat. Na het verwijderen van het verpakkingsmateriaal van de verschillende onderdelen van het apparaat, controleer of het apparaat zich in een perfecte staat bevindt. Als u twijfels hebt, gebruik het apparaat niet en neem contact op met uw handelaar of een vakbekwame technicus. • Houd tevens alle verpakkingsmateriaal (karton, plastic tassen, polystyreen, kleefband, elastiekjes, etc.) uit de buurt van kinderen. Deze kunnen gevaar opleveren. Alvorens het apparaat te gebruiken, controleer of de netspanning in uw woning overeenstemt met de spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat. Als u dit apparaat gebruikt, volg de on- • • • • • • • • derstaande veiligheidsvoorschriften. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING Voordat u dit apparaat gebruikt, lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. Controleer eerst of de spanning vermeld op het product overeenstemt met de netspanning in uw woning. Waarschuwing: om elk risico op brand, elektrocutie of letsel te voorkomen, volg de belangrijke veiligheidsvoorschriften strikt op wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt. Controleer regelmatig de staat van uw apparaat. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Raak het apparaat of de stekker niet aan met natte handen. Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Gebruik het apparaat • • • • niet als het beschadigd is, buiten werd achtergelaten of in water is gevallen. Lever het apparaat in bij de dichtstbijzijnde klantendienst voor reparatie of afstelling. Trek of draag het apparaat niet via het snoer. Gebruik het snoer niet als handvat, en zorg ervoor dat het snoer niet onder een deur wordt gekneld of over een scherpe rand of hoek wordt gelegd. Plaats het apparaat niet op het snoer. Rol het snoer volledig af en zorg dat het niet verstrikt raakt. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Ontkoppel het apparaat niet van de voeding door aan het snoer te trekken. Houd de stekker in uw hand vast en trek deze voorzichtig uit het stopcontact. Gebruik alleen een gecertificeerd verlengsnoer met een stroomsterkte die in uw land van toepassing is. Een verlengsnoer met een te lage stroomsterkte kan oververhitten. Zorg dat er niemand over het snoer of de stek- • • • • • • • • ker kan struikelen. Opgelet: haal altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit voordat u het apparaat schoonmaakt. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een servicecentrum of een vakbekwame technicus worden uitgevoerd. Alle nodige elektriciteitswerken tijdens de installatie van dit apparaat moeten door een vakbekwame elektricien of een ander bevoegd persoon worden uitgevoerd. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen. Gebruik alleen de accessoires die met het apparaat zijn meegeleverd. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen A Nederlands Alvorens het apparaat te gebruiken 21 A Nederlands Alvorens het apparaat te gebruiken • • • • 22 vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Dit apparaat is geen speelgoed. Houd altijd toezicht op het apparaat wanneer het in de aanwezigheid van kinderen of huisdieren wordt gebruikt. Maak het apparaat nooit schoon met ontvlambare vloeistoffen. De dampen kunnen een brand of ontploffing veroorzaken. Bewaar of gebruik geen benzine of een ander brandbare vloeistof of gas in de nabijheid van dit • • • • • apparaat. De rook kunnen een brand of ontploffing veroorzaken. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: 1. kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimten; 2. boerderijen; 3. gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; 4. bed en breakfasts Ontkoppel het apparaat van de voeding voordat u het apparaat reinigt of onderhoud uitvoert. Haal aldus altijd de stekker uit het stopcontact. Om elk risico op brand, elektrocutie of letsel aan personen te voorkomen, dompel het snoer of de stekker nooit in water of een andere vloeistof. WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of het inbouwmeubel vrij. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant worden aan- • • • • • • • bevolen, om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet. WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat, tenzij deze die door de fabrikant worden aanbevolen. WAARSCHUWING: Om elk gevaar door een onstabiel apparaat te vermijden, sluit het aan volgens de instructies die in deze handleiding zijn vermeld. Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar gas, in dit apparaat. Het koelmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is een koelgas dat schadelijk voor het milieu kan zijn en tevens medeverantwoordelijk voor de opwarming van de aarde kan zijn wanneer het in de atmosfeer terechtkomt. Dit apparaat is alleen bestemd voor het bewaren van wijn. Waarschuwing: om de stabiliteit van de wijnkoelkast te waarborgen, trek niet aan twee rekjes tegelijkertijd. Plaats het eerste rekje terug voordat u het tweede rekje uittrekt. • Voor meer informatie over het installeren, gebruiken, onderhouden en afdanken van het apparaat, raadpleeg de volgende secties in deze gebruiksaanwijzing. A Nederlands Alvorens het apparaat te gebruiken WAARSCHUWING: • Brandgevaar. 23 Nederlands B Overzicht van het apparaat Gedetailleerde afbeelding van het apparaat Nominale spanning: Nominale frequentie: Nominaal vermogen: 220-240 V 50 Hz 100 W THERMOSTAAT: om de binnentemperatuur van uw wijnkoelkast te regelen. VERCHROOMDE REKJES: uitneembaar voor een eenvoudige reiniging. MAGNETISCHE DEURPAKKING: De luchtdichte deurpakking vermijdt de vrijgave van koude lucht. Er is geen haak of grendel. DEUR VAN GEHARD GLAS & BINNENVERLICHTING: Voor een goede zichtbaarheid binnenin het apparaat. 24 Uw wijnkoelkast installeren Het apparaat op een geschikte plaats installeren • Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen zoals een fornuis, verwarmingstoestel, boiler, etc. Zorg er tevens voor dat het apparaat niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld. De juiste werking van het apparaat kan worden verstoord wanneer het bij een kamertemperatuur lager dan 16°C of hoger dan 38°C wordt gebruikt. • Installeer het apparaat op minstens 5 cm van een elektrisch of gasfornuis en op minstens 30 cm van een apparaat dat op stookolie of steenkool werkt. Als dit niet mogelijk is, maak gebruik van een gepaste scheidingsinrichting. • Laat minstens 8 cm vrije ruimte aan de achterkant van het apparaat. Voor een goede ventilatie rondom het apparaat, laat een vrije ruimte van 5 cm tussen het apparaat en een ander keukenmeubel (zoals een muurkast) en 10 cm tussen weerskanten van het apparaat en een ander voorwerp. Installatie Plaats het apparaat op een vlak en stevig oppervlak. Als het apparaat met stelvoetjes aan de voorkant is uitgerust, pas ze aan om het apparaat waterpas te zetten. Waarschuwingen voor elektrische aansluitingen: Dit apparaat moet voor uw veiligheid op de aarding worden aangesloten. In geval van een storing of defect beperkt de aarding het risico op een elektrische schok door een weg van de minste weerstand voor de elektrische stroom te voorzien. Dit apparaat is uitgerust met een snoer en een geaarde stekker. De stekker moet in een gepast stopcontact worden gestoken, dat volgens de voorschriften die in uw gemeente gelden is geïnstalleerd en aangesloten. Raadpleeg een vakbekwame elektricien of technicus als de aansluitingsinstructies niet duidelijk zijn of als u twijfels hebt over een al dan niet juiste aansluiting van het apparaat op de aarding. C Nederlands Werking van het apparaat Op de netvoeding aansluiten Steek de stekker van het apparaat in een juist geïnstalleerd en geaard stopcontact. De nominale spanning en frequentie zijn op het typeplaatje vermeld (bevindt zich aan de binnen- of achterkant van het apparaat). Verstelbare rekjes De rekjes kunnen op verschillende hoogtes binnenin het apparaat worden geplaatst. Een rekje uithalen: 1. Verwijder eerst alle aanwezige flessen. 2. Til het rekje op en haal het vervolgens uit. Een rekje verplaatsen: Plaats de randen van het rekje op de steunen binnenin het apparaat en duw het rekje vervolgens volledig in het apparaat. Opmerking: controleer of de rekjes goed vastzitten en stabiel zijn voordat u de flessen in het apparaat doet. 25 Nederlands C Werking van het apparaat Afvoeropening voor ontdooiwater De binnenkant van het apparaat wordt afgekoeld door een koelplaat die op de achterwand is aangebracht. Onder deze plaat bevindt zich een geul en een afvoeropening voor het ontdooiwater. Controleer regelmatig of deze afvoeropening en de geul schoon en niet verstopt zijn. Uw wijnkoelkast gebruiken Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt overeenkomstig de omstandigheden zoals bepaald voor klimaatklasse “N/ST”. Klimaatklasse: N/ST Omgevingstemperatuur: Van +16°C tot +38°C De temperatuur regelen 1. 2. 3. 4. 26 lampje Dit controlelampje geeft aan dat de overeenkomstige temperatuurzones zich in de koelmodus bevinden. lampje Stelt u in staat om de regelknoppen te ver-/ontgrendelen. knop Dit controlelampje geeft aan dat alle regelknoppen vergrendeld zijn (vergrendelingsfunctie is actief). Als de wijnkoelkast wordt ingeschakeld, wordt het scherm verlicht, branden alle controlelampjes circa 3 seconden en gaat het alarm af. De vergrendelingsfunctie wordt na 1 minuut van inactiviteit automatisch geactiveerd. Als het lampje brandt, is het niet mogelijk om het apparaat te regelen. Als er toch een knop wordt ingedrukt knippert het symbool 5 seconden om aan te geven dat de knoppen vergrendeld zijn. Als u de vergrendelingsfunctie wilt deactiveren, druk circa 3 seconden op de knop. Het symbool dooft vervolgens om aan te geven dat de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is, druk op om de verlichting van het apparaat aan of uit te zetten. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de temperatuur weer, druk op of om de temperatuur binnenin het apparaat tussen 4°C en 18°C (of 39°F en 69°F) in te stellen. Elke druk op de knop verhoogt of verlaagt de temperatuur met 1°C of 1°F. Als u of gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wijzigt de temperatuur om de halve seconde met één graad. Als er gedurende langer dan 3 seconden geen enkele knop wordt ingedrukt, 5. 6. 7. stopt de temperatuurwaarde op het scherm met knipperen. Het apparaat geeft vervolgens de ingestelde temperatuur weer. Het instellen is hiermee beëindigd. Als de vergrendelingsfunctie gedeactiveerd is en het bedieningspaneel geeft de temperatuur weer, druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op en om voor elk van de temperatuurzones tussen graden Celsius en graden Fahrenheit te schakelen. Als het apparaat zich in de koelmodus bevindt, werkt de compressor en brandt het lampje, en is de elektromagnetische klep van de overeenkomstige temperatuurzone open en draait de ventilator continu. Het lampje dooft zodra de gekozen temperatuur is bereikt. De elektromagnetische klep sluit en de ventilator stopt 5 minuten later met draaien. Als het apparaat zich in de ontdooimodus bevindt, draait de ventilator continu en dooft het lampje. Druk 4 seconden op om de verdampingstemperatuur van de overeenkomstige temperatuurzone op het scherm weer te geven. C Nederlands Werking van het apparaat De lamp vervangen 1. 1 1 2 3 5 2. 1 3. 6 4 4. 5. De lamp bevindt zich in het bovenste deel van de wijnkoelkast. Draai de 2 schroeven die zich aan elke kant van de lampenkap bevinden los. Haal de kap af en draai de 2 schroeven van het paneel met de kapotte lampjes los. Haal het paneel af en ontkoppel de connector. Schroef het nieuwe paneel op zijn plaats vast en breng de lampenkap opnieuw aan. Schroef LED-paneel Behuizing Schroef Printplaat Scherm 27 Nederlands D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Automatische ontdooiing van het apparaat Het is niet nodig om uw apparaat te ontdooien, het water dat op de achterwand ophoopt wordt automatisch afgevoerd. Elke ophoping van ijs op de achterwand tijdens de werking van de compressor smelt zodra de compressorcyclus is beëindigd. Alle ontdooiwater wordt via de opening aan de achterwand afgevoerd en komt terecht in een bakje dat zich boven de compressor bevindt. Het water wordt aldaar verdampt. Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat schoon te maken. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen om schade aan de buitenkant van het apparaat te vermijden. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met water en een mild schoonmaakmiddel. Verwijder elk uitneembaar accessoire binnenin het apparaat en reinig het met schoon water en een vloeibaar reinigingsmiddel. Was geen kunststof onderdelen in de vaatwasser. Maak de binnenkant van het apparaat, uitgezonderd de lamp, schoon met lauw water en één of twee lepels azijn. Na reiniging, steek de stekker opnieuw in het stopcontact en vul het apparaat. Schakel het apparaat uit als het niet wordt gebruikt. Als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken, haal de stekker uit het stopcontact, verwijder de inhoud en reinig het apparaat. Laat de deur op een kier. Energiebesparing Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken: • Installeer het in een gepaste ruimte (zie hoofdstuk “Uw wijnkoelkast installeren”). • Houd de deuren zo kort mogelijk open. • Zorg voor een optimale werking van uw apparaat door deze regelmatig te reinigen (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). • Controleer regelmatig de deurpakkingen en zorg deze 28 deze altijd op een doeltreffende wijze sluiten. Als dit niet het geval is, neem contact op met uw servicecentrum. • Controleer regelmatig of er voldoende luchtcirculatie aan de achterkant van het apparaat aanwezig is. • Stel de temperatuur van het apparaat zo snel mogelijk op het minimaal niveau in, afhankelijk van het aantal flessen die in het apparaat worden bewaard, de kamertemperatuur, etc. D Nederlands Reiniging en onderhoud Uw apparaat verplaatsen Verwijder de volledige inhoud, maak alle afneembare delen in uw thermo-elektrische koelkast vast (rekjes, waterbak). Stel de stelvoetjes in op het laagste niveau om schade te vermijden. Sluit vervolgens de deur met zacht kleefband dat geen sporen achterlaat of folie, of plaats het toestel in zijn originele verpakking. Zorg dat de wijnkoelkast zich tijdens het transport in verticale positie bevindt. Probleemoplossing Het is mogelijk dat er zich problemen zullen voordoen die u zelf eenvoudig kunt oplossen zonder dat u contact met een reparateur moet opnemen. Deze problemen kunnen te wijten zijn aan een verkeerd gebruik en/of installatie van het apparaat. Raadpleeg onderstaande probleemoplossingsgids om de mogelijke oorzaak van uw probleem en de eventuele oplossing te weten te komen. Als het probleem na volledige controle nog steeds niet is opgelost, neem contact op met een vakbekwame reparateur in uw buurt. Het apparaat werkt niet na aansluiting op de elektrische voeding. Controleer of de stekker juist in het stopcontact zit. • Controleer of het stopcontact onder stroom staat (doorgeslagen zekering/stroomuitval). Continue werking van het koelsysteem • De deur wordt te vaak of te lang geopend. • De deur is niet goed dicht (de deur is ingezakt, de pakking is vuil of beschadigd). • Het apparaat is overbelast. • De compressor krijgt onvoldoende lucht (controleer of het apparaat voldoende wordt geventileerd). 29 Nederlands D Reiniging en onderhoud De achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs • Er mag geen ijs op het apparaat worden gevormd. De automatische ontdooiing werkt en doet het ontdooiwater via de geul en de opening afvoeren waar het in het bakje boven de compressor terechtkomt. Als ijs wordt gevormd, trek de stekker uit het stopcontact en laat de deur open. Gebruik nooit een elektrisch toestel om het apparaat te ontdooien en verwijder geen ijslaag met een scherp voorwerp. Eenmaal het apparaat is ontdooid, sluit de deur, haal de stekker uit het stopcontact en regel de thermostaat. Een dikke ijslaag kan tevens te wijten zijn door een van de volgende oorzaken: −− De deur is niet luchtdicht (reinig de pakking als deze vuil is, of vervang als deze beschadigd is). −− De deur wordt te vaak of te lang geopend. −− De levensmiddelen die in het apparaat werden geplaatst zijn warm. −− Een voorwerp raakt de achterkant van het apparaat aan. −− De ventilator werkt niet. Er lekt water uit het apparaat • Er lekt water uit het apparaat als de afvoeropening of de gleuf voor ontdooiwater verstopt is. Reinig de verstopte afvoeropening. Ontdooi handmatig de dikke ijslaag (zie, de achterwand binnenin het apparaat is bedekt met ijs). Het apparaat maakt geluid. • Het koelsysteem van het apparaat werkt dankzij een compressor die niet volledig stil is. Het lawaai dat het apparaat maakt is afhankelijk van de installatieplaats, het gebruik en de leeftijd van het apparaat. Tijdens de werking van het apparaat kan men het stromen van een vloeistof horen. Wanneer de compressor niet werkt, hoort men het stromen van koelmiddel. Dit is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. • Na het inschakelen van het apparaat, kan de werking van de compressor en het stromen van het koelmiddel enig lawaai maken. Dit wijst echter niet op een probleem en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Het lawaai neemt af tijdens de werking. Een ongewoon en luid geluid is soms hoorbaar. Dit is vaak te wijten aan een verkeerde installatie. • Het apparaat moet waterpas en op een stevige en stabiele ondergrond staan. Het apparaat mag geen aangrenzende muur of keukenmeubel aanraken. Controleer of alle accessoires juist in het apparaat zijn geplaatst. Controleer tevens of de flessen, metalen dozen of andere houders elkaar niet raken om lawaai en/of trilling te vermijden. 30 Technische eigenschappen Merk: Referentie: Categorie van het apparaat: Energie-efficiëntieklasse: Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar): Valberg WC 99 B BWEC (WS-200WE) 2 B 208 Autonomie (u) Aantal flessen Koudste bewaartemperatuur (°C) Klimaatklasse*: Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) : Inbouw: 99 11 N / ST 42 Nee Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. E Nederlands Extra informatie * Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een kamertemperatuur tussen 16 °C en 38 °C. Dit apparaat is alleen bestemd voor het bewaren van wijn. De aangegeven capaciteit is louter indicatief en voor traditionele Bordeaux wijnflessen van 75 cl en met het oorspronkelijk aantal rekjes. De capaciteit van de wijnkoelkast neemt aldus af wanneer andere wijntypes (Bourgogne, Champagne) of andere flesformaten (Magnum,...) worden gebruikt of extra rekjes worden toegevoegd. Uw oud apparaat afdanken SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit apparaat bevat het symbool AEEA (Afdanking van Elektrisch en Elektronische Apparatuur) om aan te geven dat het aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval weggegooid mag worden, maar naar een inzamelpunt moet worden gebracht. Het herwaarderen van het afval draagt bij tot het beschermen van ons milieu. Het afzonderlijk sorteren van onze verpakking kan nodig zijn. Meer informatie: www.consignesdetri.fr BESCHERMEN VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en de menselijke gezondheid te beschermen, gooi elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun levensduur volgens de geldende voorschriften weg. Dit vereist zowel de betrokkenheid van de leverancier als de gebruiker. Dit is de reden waarom uw apparaat van het symbool op het typeplaa tje of de verpakking is voorzien om aan te geven dat u het apparaat nooit in een openbare vuilnisbak of met het huisafval mag weggooien. De gebruiker heeft het recht om het apparaat bij een inzamelpunt in te leveren waar het aldaar wordt gerecycled of voor andere toepassingen opnieuw wordt gebruikt, overeenkomstig de richtlijn. 31 Nederlands E 32 Extra informatie Het apparaat afdanken Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de stekker uit het stopcontact en knip het snoer af. Verwijder of maak de knip- of veersluitingen permanent onbruikbaar voordat u het apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden. Neem contact op met uw gemeente om uw apparaat op de juiste manier te verwijderen. Deutsch Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jedes Mal zufriedengestellt werden, wenn Sie es benutzen. Willkommen bei ELECTRO DEPOT. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 34 A B C D E Vor der Benutzung des Gerätes Übersicht über das Gerät 36 Sicherheitshinweise 40 Detaillierte Geräteskizze Benutzung des Gerätes 41 42 42 43 Aufstellen Ihres Weinkühlschranks Benutzung Ihres Weinkühlschranks Temperaturregelung Austausch der Leuchte Reinigung und Wartung 44 44 45 45 Reinigung und Wartung Energie sparen Transport Ihres Gerätes Fehlerbehebung Weitere Informationen A Deutsch Inhaltsverzeichnis 47 Technische Daten 47 Entsorgung Ihres Altgerätes 35 Deutsch A 36 Vor der Benutzung des Gerätes Sicherheitshinweise • Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Sachschäden, die auf Nichtbeachtung der Wartungsanleitung oder auf unsachgemäßen Gerätegebrauch zurückzuführen sind. Überprüfen Sie nach dem Auspacken der Einzelteile des Gerätes deren einwandfreien Zustand. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Zweifel an seiner Funktionstüchtigkeit hegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder an den Kundendienst. • Achten Sie außerdem darauf, dass die Verpackungen (Karton, Plastiktüten, Styropor, Klebestreifen, Schnüre usw.) außer Reichweite von Kindern abgelegt werden. Verpackungsmaterial ist eine potentielle Gefahr. Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Gerätes, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Beachten Sie bei der Benutzung dieses • • • • • • • • Gerätes nachstehende Sicherheitshinweise. WICHTIGE WARNHINWEISE. SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. Lesen Sie vor der Benutzung dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Überprüfen Sie zuerst, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Warnhinweis: beachten Sie bei der Benutzung eines elektrischen Gerätes immer die nachstehenden wichtigen Sicherheitshinweise, um einer Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr vorzubeugen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes. Verwenden sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Fassen Sie das Gerät oder den Stecker nicht mit feuchten Händen an. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzanschlusskabel oder der • • • • Stecker beschädigt ist. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es um- oder heruntergefallen, beschädigt, im Freien geblieben oder ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur Reparatur oder Überprüfung zum nächstgelegenen Kundendienst. Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel, verwenden Sie das Kabel nicht als Griff und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in der Tür eingeklemmt wird oder über scharfe Kanten oder Ecken verläuft. Stellen Sie das Gerät nicht auf das Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel sauber abgerollt ist und kein „Kabelsalat“ entsteht. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose. Fassen Sie das Netzkabel am Stecker an und ziehen Sie diesen vorsichtig aus der Steckdose. Verwenden Sie nur für die Stromstärke Ihres Landes zugelassene Verlängerungskabel. Ver- • • • • • • längerungskabel, die für eine niedrigere Stromstärke zugelassen sind, können sich überhitzen. Achten Sie darauf, dass niemand über das Netzkabel oder die Steckdose stolpern kann. Achtung: vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausschalten. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so ist es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann austauschen zu lassen, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Alle Reparaturen sind vom Kundendienst oder von qualifizierten Fachleuten ausführen zu lassen. Sämtliche für die Installation dieses Gerätes erforderlichen Elektroarbeiten sind von einem qualifizierten Elektriker oder einem anderen Fachmann ausführen zu lassen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht verwenden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe brenn- A Deutsch Vor der Benutzung des Gerätes 37 Deutsch A Vor der Benutzung des Gerätes • • • • • 38 barer Materialien. Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Gerätes enthaltene Zubehör. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen und pflegen. Es empfiehlt sich, Kinder zu beaufsichtigen, um sich zu vergewissern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Geben Sie sehr genau acht, wenn Sie das Gerät in Anwesenheit von Kindern oder Haustieren verwenden. Reinigen Sie das Gerät auf keinen Fall mit brennbaren Flüssigkeiten. Die • • • • Dämpfe können einen Brand oder eine Explosion hervorrufen. In der Umgebung dieses Gerätes dürfen weder Benzin noch andere brennbare Gase oder Flüssigkeiten gelagert oder verwendet werden. Die Dämpfe können einen Brand oder eine Explosion hervorrufen. Dieses Gerät ist für die Nutzung im Haushalt und für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie z. B.: 1. Küchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und anderen betrieblichen Umgebungen; 2. Bauernhöfe; 3. Nutzung durch die Gäste von Hotels, Motels und anderen Unterkunftseinrichtungen; 4. Gästezimmer. Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Produkt ist das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers von der Stromversorgung zu trennen. Um Brand, Stromschlag oder anderen Verletzungen vorzubeugen, darf das Netzkabel oder der Stecker in keinem Fall in Wasser oder in eine an- • • • • • • • dere Flüssigkeit getaucht werden. WARNUNG: Be- und Entlüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbauschrank immer freihalten. WARNUNG: zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine mechanischen Vorrichtungen oder anderen Mittel verwenden, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen wurden. WARNUNG: Kältekreis nicht beschädigen. WARNUNG: elektrische Geräte nicht im Lebensmittellagerfach betreiben, sofern diese nicht die vom Hersteller vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen. WARNUNG: zur Vorbeugung gegen Gefahren durch ein labiles Gerät ist dieses gemäß der Anleitung zu befestigen. In diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibgasen lagern. Das in diesem Gerät verwendete Kältemittel ist ein fluoriertes Treibhausgas, das beim Entweichen in die Atmosphäre für die Umwelt schädlich sein und zur Erderwärmung beitragen kann. • Einzige Funktion dieses Gerätes ist die Lagerung von Wein. • Warnhinweis: um die Stabilität des Weinkühlschranks zu gewährleisten, bitte nicht zwei Regaleinschübe gleichzeitig herausziehen. Vor dem Herausziehen eines zweiten Regaleinschubs, den ersten wieder zurückschieben. • Informationen zur Installation, Handhabung, Wartung, Reinigung und Entsorgung des Gerätes finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten dieser Anleitung. A Deutsch Vor der Benutzung des Gerätes WARNHINWEIS: • Brandgefahr. 39 Deutsch B Übersicht über das Gerät Detaillierte Geräteskizze Nennspannung: Nennfrequenz: Nennleistung: 220-240 V 50 Hz 100 W TEMPERATURREGLER: zum Einstellen der Temperatur in Ihrem Weinkühlschrank. VERCHROMTE REGALE: entfernbar für eine einfache Reinigung. MAGNETISCHE DICHTUNG: Die hermetische Türdichtung lässt keine Kälte entweichen. Es gibt keinerlei Halterungen oder Verschlüsse. HARTGLAS-TÜR UND INNENLEUCHTE: bieten einen effizienten Blick ins Innere des Weinkühlschranks. 40 Aufstellen Ihres Weinkühlschranks Auswahl des Aufstellungsortes für das Gerät • Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf. Stellen Sie es unter keinen Umständen in der Nähe von Geräten auf, die Wärme erzeugen, wie zum Beispiel Kochgeräte, Heizungen, Boiler usw. ... Achten Sie darauf, dass es nicht direkt in der Sonne steht. Falls die Umgebungstemperatur unter 16°C fällt oder über 38°C steigt, könnte die Leistungsfähigkeit des Gerätes beeinträchtigt werden. • Das Gerät muss mit einem Abstand von mindestens 5 cm von allen Gasoder Elektroherden und mindestens 30 cm von allen öl- oder kohlebetriebenen Geräten aufgestellt werden. Sollte dies nicht möglich sein, benutzen Sie eine zu diesem Zweck angepasste isolierende Trennvorrichtung. • Lassen Sie an der Rückseite des Gerätes mindestens 8 cm Platz. Um eine gute Luftzirkulation um das Gerät herum zu gewährleisten, lassen Sie einen Platz von mindestens 5 cm zwischen dem Gerät und allen Küchenmöbeln (wie zum Beispiel Schränke) und 10 cm zwischen den zwei Seiten des Gerätes und allen anderen Objekten. Aufstellen Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und feste Fläche. Wenn dieses Gerät mit höhenverstellbaren Standfüßen an der Vorderseite ausgestattet, können Sie damit das Gerät nivellieren. Warnhinweise zum elektrischen Anschluss: Zu Ihrem Schutz muss dieses Gerät korrekt geerdet werden. Im Fall von Fehlfunktionen oder eines Defekts sorgt die Erdung dafür, dass der Strom den Weg des geringsten Widerstands wählt und begrenzt so die Stromschlaggefahr. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit einem Erdungsleiter versehen. Der Netzstecker muss mit einer geeigneten Wandsteckdose verbunden werden, die entsprechend aller geltenden regionalen Vorschriften und Bestimmungen installiert und angeschlossen ist. Bitte wenden Sie sich an einen Elektriker oder eine qualifizierte Fachkraft, wenn Sie die Warnhinweise bezüglich des Anschlusses nicht verstehen, oder falls Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät korrekt geerdet ist. C Deutsch Benutzung des Gerätes Anschließen an das Stromnetz Verbinden Sie das Netzkabel des Gerätes mit einer korrekt geerdeten Wandsteckdose. Die Nennspannung und -frequenz sind auf dem Typenschild (sowohl im Gerät als auch an der Rückseite außen am Gerät) angegeben. Verstellbare Regale Die Höhe der Regale im Gerät ist verstellbar. Um ein Regal zu entnehmen: 1. Nehmen Sie alle Flaschen heraus, die darauf liegen. 2. Heben Sie das Regal an und ziehen Sie es dann heraus. Einsetzen eines Regals: Legen Sie die Kanten des Regals auf die Schienen im Inneren des Gerätes und schieben Sie das Regal in den Kühlschrank, bis es richtig platziert ist. Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass die Regale korrekt eingeschoben und fest aufliegen, bevor Sie die Flaschen darauf legen. 41 Deutsch C Benutzung des Gerätes Abalauföffnung für das Tauwasser Das Innere des Gerätes wird durch eine Kühlplatte gekühlt, die an der Rückwand angebracht ist. Unter dieser Platte befindet sich eine Rinne und eine Öffnung für das Tauwasser. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Tauwasser-Ablauföffnung und die Abflussrinne möglicherweise verstopft sind. Benutzung Ihres Weinkühlschranks Dieses Gerät wurde für den Betrieb gemäß den Bedingungen der Klimaklasse „N/ST“ entwickelt. Klimaklasse: N/ST Zimmertemperatur: von +16°C bis +38°C Temperaturregelung 1. 2. 3. 4. 42 Kontrollleuchte Diese Kontrollleuchte signalisiert, dass die entsprechenden Temperaturzonen im Kühlmodus sind. Kontrollleuchte Ermöglicht, die Tasten zu sperren/entsperren. Taste Diese Kontrollleuchte signalisiert, dass gesperrt sind („Sperrfunktion“ ist aktiviert). alle Tasten Sobald der Weinkühlschrank eingeschaltet wird, leuchten die Anzeige sowie alle Kontrollleuchten 3 Sekunden lang und der akustische Alarm ertönt. Wenn innerhalb 1 Minute keine Einstellung vorgenommen wird, aktiviert sich die „Sperrfunktion“. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, können keine Einstellungen vorgenommen werden, und wenn Sie eine beliebige Taste drücken, beginnt das Symbol 5 Sekunden lang zu blinken, um zu signalisieren, dass die Tasten gesperrt sind. Wenn Sie die „Sperrfunktion“ deaktivieren möchten, halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Das Symbol schaltet sich daraufhin aus, um zu signalisieren, dass die „Sperrfunktion“ nun deaktiviert ist. Während die „Sperrfunktion“ deaktiviert ist, drücken Sie , um das Licht im Gerät ein- oder auszuschalten. Drücken Sie oder , während die „Sperrfunktion“ deaktiviert ist und das Bedienfeld im Temperaturanzeigemodus ist, um die Temperatur des Gerätes zwischen 4°C und 18°C (oder 39°F und 69°F) einzustellen. Mit jedem Tastendruck kann die Temperatur um1°C oder 1°F erhöht bzw. reduziert werden. Wenn Sie oder länger als 2 Sekunden gedrückt halten, ändert sich die Temperatur um eine Einheit je halbe Sekunde. Wenn länger als 3 Sekunden keine Taste betätigt wird, hört 5. 6. 7. der Temperaturwert auf der Anzeige auf zu blinken und das Gerät kehrt in den Temperaturanzeigemodus zurück. Die Einstellung ist nun bestätigt. Halten Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang gedrückt, während die „Sperrfunktion“ deaktiviert ist und das Bedienfeld im Temperaturanzeigemodus ist, um für jede Temperaturzone die Temperaturanzeige von Fahrenheit auf Celsius und umgekehrt zu ändern. Wenn das Gerät im Kühlmodus ist, läuft der Kompressor und die Kontrollleuchte leuchtet, das elektromagnetische Ventil der entsprechenden Temperaturzone ist geöffnet und der Gleichstromventilator läuft. Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, erlischt . Das elektromagnetische Ventil schließt sich und der Gleichstromventilator hält 5 Minuten später an. Wenn das Gerät im Auftaumodus ist, läuft der Gleichstromventilator und die Kontrollleuchte ist ausgeschaltet. Halten Sie 4 Sekunden gedrückt, um die Verdunstungstemperatur der entsprechenden Temperaturzone auf der Anzeige aufzurufen. C Deutsch Benutzung des Gerätes Austausch der Leuchte 1. 1 3 2. 1 2 5 1 6 4 3. 4. 5. Die Leuchte befindet sich im oberen Teil des Weinkühlschranks. Die zwei Schrauben auf beiden Seiten der Abdeckung der Leuchte abschrauben. Abdeckung abnehmen und die zwei Schrauben des Moduls abschrauben, wo sich die defekten Leuchten befinden. Modul abnehmen und Steckverbinder abziehen. Neues Modul an die Stelle des defekten Moduls schrauben, dann die Abdeckung wieder aufschrauben. Schraube LED-Feld Gehäuse Schraube Leiterplatte Anzeige 43 Deutsch D Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Automatisches Abtauen des Gerätes Sie müssen Ihr Gerät nicht abtauen, denn das Wasser, das sich an der Rückwand ansammelt, wird automatisch abgeleitet. Jegliche Reifbildung an der Rückseite während der Kompressor in Betrieb ist, wird schmelzen, sobald sich der Kompressor wieder ausschaltet. Das gesamte Tauwasser fließt durch die Ablauföffnung in der Rückwand ab und wird in einem zu diesem Zweck vorgesehenen Behälter über dem Kompressor aufgefangen. Anschließend verdunstet es. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, denn sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Reinigen Sie die Außenseite mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Entfernen Sie sämtliches abnehmbares Zubehör aus dem Inneren des Gerätes und reinigen Sie die Elemente mit sauberem Wasser und einem Geschirrspülmittel. Reinigen Sie die Kunststoffelemente nicht in der Geschirrspülmaschine. Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit lauwarmem Wasser und einem oder zwei Löffel Essig, jedoch nicht die Leuchte. Verbinden Sie das Gerät nach der Reinigung mit dem Netzstrom und füllen Sie es wieder. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, nehmen Sie den Inhalt heraus und reinigen Sie das Gerät anschließend. Lassen Sie die Tür offen stehen. Energie sparen Um den Stromverbrauch Ihres Gerätes zu reduzieren: • Stellen Sie es an einem geeigneten Ort auf (siehe Abschnitt „Aufstellen Ihres Weinkühlschranks“). • Öffnen Sie die Türen so kurz wie möglich. • Optimieren Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes durch 44 regelmäßiges Reinigen (siehe Abschnitt „Reinigung und Wartung“). • Überprüfen Sie regelmäßig die Dichtungen der Türen und vergewissern Sie sich, dass sich die Türen immer fest verschließen lassen. Wenden Sie sich andernfalls an Ihren Kundendienst. • Prüfen Sie bitte regelmäßig, ob an der Rückseite des Gerätes ausreichend Luft zirkulieren kann. • Stellen Sie die Temperatur des Gerätes sobald wie möglich auf die niedrigste Stufe, unter Berücksichtigung solcher Faktoren wie Anzahl der im Gerät gelagerten Flaschen, Umgebungstemperatur usw. ... D Deutsch Reinigung und Wartung Transport Ihres Gerätes Gesamten Inhalt herausnehmen, alle beweglichen Teile (Regale, Verdunstungsschale) im Innern Ihres Weinkühlschranks fixieren. Die verstellbaren Füße auf die Mindesthöhe drehen, damit sie nicht beschädigt werden, dann die Tür mit einem rückstandsfreien Klebeband, mit Folie oder mit dem Verpackungskarton verschließen. Achten Sie darauf, dass der Weinkühlschrank beim Transport in senkrechter Stellung bleibt. Fehlerbehebung Gelegentlich können kleine Probleme auftreten, die sich einfach lösen lassen, ohne dass Sie einen Elektriker rufen müssen. Diese Probleme können aufgrund unsachgemäßer Bedienung und/oder Aufstellung des Gerätes auftreten. Ziehen Sie bitte die nachfolgende Anleitung zur Fehlerbehebung zurate, um die mögliche Ursache Ihres Problems und die etwaige Lösung zu ermitteln. Falls das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie alles überprüft haben, wenden Sie sich an eine zugelassene Reparaturwerkstatt in Ihrer Nähe. Das Gerät funktioniert nicht, nachdem es mit dem Netzstrom verbunden wurde. Prüfen Sie, ob das Kabel korrekt verbunden ist. • Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose unter Spannung steht (durchgebrannte Sicherung/Stromausfall). 45 Deutsch D Reinigung und Wartung Kühlsystem läuft ununterbrochen. • Die Tür wird zu oft geöffnet oder steht zu lange offen. • Die Tür ist nicht korrekt geschlossen. ( Die Tür könnte durchhängen, die Dichtung ist möglicherweise verschmutzt oder beschädigt.) • Das Gerät ist möglicherweise zu voll. • Der Kompressor wird nicht mit ausreichend Luft versorgt. (Prüfen Sie, ob das Gerät ausreichend belüftet wird.) Die Rückwand im Geräteinneren ist mit Eis bedeckt. • Es darf sich kein Eis in Ihrem Gerät bilden. Das automatische Abtauen funktioniert, solange das Tauwasser in der Rinne durch die Ablauföffnung in den Behälter über dem Kompressor abläuft. Falls sich Eis gebildet hat, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus des Steckdose und lassen Sie die Tür offen stehen. Unter keinen Umständen mithilfe von elektrischen Geräten abtauen oder die Eisschicht mit scharfkantigen Gegenständen abkratzen. Schließen Sie die Tür, sobald das Gerät abgetaut ist; verbinden Sie das Gerät wieder mit dem Netzstrom und stellen Sie den Temperaturregler ein. Übermäßige Eisbildung kann durch folgende Faktoren verursacht werden: −− Die Tür schließt nicht richtig. (Dichtung reinigen, wenn sie verschmutzt ist, oder Dichtung auswechseln, wenn sie beschädigt ist.) −− Die Tür wird zu häufig geöffnet oder steht zu lange offen. −− Die im Gerät gelagerten Flaschen sind warm. −− Eine Flasche berührt die Rückwand des Gerätes. −− Der Ventilator funktioniert nicht. Wasser läuft aus dem Gerät. • Wasser läuft aus dem Gerät, wenn die Ablauföffnung oder die Tauwasserrinne verstopft ist. Reinigen Sie die verstopfte Ablauföffnung. Tauen Sie das übermäßige Eis manuell ab (siehe: Die Rückwand im Gerät ist mit Eis bedeckt). Das Gerät ist laut. • Das Kühlsystem des Gerätes funktioniert mithilfe eines Kompressors, der nicht völlig geräuschlos arbeitet. Der Geräuschpegel des Gerätes hängt vom Aufstellungsort, Gebrauch und Alter des Gerätes ab. Wenn der Kompressor arbeitet, ist zu hören, wie Flüssigkeit durch das System läuft; wenn der Kompressor nicht aktiviert ist, hört man, wie das Kühlmittel zirkuliert. Dies ist normal und beeinträchtigt nicht die Lebensdauer des Gerätes. • Nach dem Einschalten des Gerätes können der Kompressorbetrieb und die Zirkulation des Kühlmittels lauter werden. Das ist keine Fehlfunktion und beeinflusst nicht die Lebensdauer des Gerätes. Je länger das Gerät läuft, umso leiser werden diese Geräusche. Manchmal sind ungewöhnliche und sehr laute Geräusche zu hören. Der Grund hierfür ist meistens, eine unkorrekte Aufstellung des Gerätes. • Das Gerät muss auf festem und stabilem Untergrund stehen. Das Gerät darf nicht die Wand oder angrenzende Küchenmöbel berühren. Überprüfen Sie, ob die Elemente im Inneren des Gerätes an ihrem Platz sind; stellen Sie des Weiteren sicher, dass keine Flaschen, Metalldosen oder andere Behälter sich berühren, um alle Lärmquellen und/oder Vibrationen zu beseitigen. 46 Technische Daten Marke: Artikelnummer: Gerätekategorie: Energieeffizienzklasse: Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr): Valberg WC 99 B BWEC (WS-200WE) 2 B 208 Laufzeit (h) Anzahl der Flaschen Kälteste Lagertemperatur (°C) Klimaklasse: Geräuschwert (dB(A) re 1 pW): Einbaufähig: 99 11 N/ST 42 Nein Der tatsächliche Energieverbrauch ist von den Nutzungsvoraussetzungen und vom Aufstellort des Gerätes abhängig. E Deutsch Weitere Informationen * Dieses Gerät ist für einen Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 16 und 38°C vorgesehen. Einzige Funktion dieses Gerätes ist die Lagerung von Wein. Das angegebene Fassungsvermögen beruht auf herkömmlichen Bordeaux-Flaschen von 75 cl sowie der Anzahl der Originalregale. Das angegebene Fassungsvermögen des Weinkühlschranks reduziert sich folglich, wenn andere Weinarten (Bourgogne, Champagner ...), andere Flaschenformate (Magnum ...) oder zusätzliche Regale hinzugefügt werden. Entsorgung Ihres Altgerätes GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN Dieses Gerät ist mit dem WEEE-Symbol (Elektro- und Elektronikaltgeräte) gekennzeichnet und darf deshalb am Ende seiner Lebensdauer nicht in den Hausmüll geworfen, sondern muss bei der Sammelstelle der Gemeinde abgegeben werden. Die Verwertung der Altgeräte trägt zum Schutz unserer Umwelt bei. Unsere Verpackungen können recycelt werden. Weitere Informationen: www.consignesdetri.fr 47 Deutsch E Weitere Informationen UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Um die Umwelt und unsere Gesundheit zu schützen, müssen Elektro- und Elektronikaltgeräte nach genauen Vorschriften unter Mitwirkung der Lieferanten und der Benutzer entsorgt werden. Aus diesem Grund darf Ihr Gerät, wie durch das auf dem Typenschild oder auf der Verpackung befindliche Symbol angegeben, auf keinen Fall in einen für Haushaltsmüll vorgesehenen öffentlichen oder privaten Abfallbehälter geworfen werden. Der Benutzer ist berechtigt, das Gerät bei öffentlichen Sammelstellen abzugeben, wo eine getrennte Sammlung durchgeführt und das Gerät recycelt oder für andere Anwendungen gemäß der Richtlinie wiederverwendet wird. Entsorgung Machen Sie ein ausgedientes Gerät unverzüglich unbrauchbar, indem Sie den Netzstecker ziehen und das Anschlusskabel durchtrennen. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Gerätes die Schnapp- oder Federschließmechanismen oder machen Sie diese unbrauchbar, damit Kinder sich nicht versehentlich im Gerät einschließen und in Gefahr bringen können. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde nach den zugelassenen Sammelstellen für die Entsorgung des Gerätes. 48 Español ¡Gracias! Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama VALBERG. Los productos de la marca VALBERG están seleccionados, aprobados y recomendados por ELECTRO DEPOT, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable. No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato. ¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT! Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.es 50 A B C D E Instrucciones preliminares Descripción del aparato 50 Precauciones de seguridad 56 Esquema detallado del aparato Utilización del aparato 57 58 58 59 Instalación de su vinoteca Utilización de su vinoteca Control de la temperatura Sustitución de la lámpara Limpieza y mantenimiento 60 60 61 61 Limpieza y mantenimiento Ahorros de energía Transporte del aparato Resolución de problemas Información complementaria A Español Índice 63 Especificaciones técnicas 63 Cómo desechar su aparato 51 Español A 52 Instrucciones preliminares Precauciones de seguridad • El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de lesiones personales o de desgaste de los materiales debido a la no observación de las instrucciones de mantenimiento o al uso inadecuado del aparato. Tras haber retirado el embalaje de las diferentes piezas del aparato, verifique que éste se encuentra en perfecto estado. Si tiene alguna duda al respecto, no utilice el aparato y diríjase a su distribuidor o a un técnico cualificado. • Asegúrese asimismo de que los diferentes tipos de embalaje (cartones, bolsas de plástico, poliestireno, bandas de fijación, etc.) estén fuera del alcance de los niños. Estos elementos conllevan un riesgo potencial. Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de su hogar se corresponde con la indicada en la placa de características del producto. Cuando utilice el aparato, asegúrese de respetar las siguientes precauciones de seguridad. • MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES. • LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTAS POSTERIORES. • Antes del uso del aparato, lea atentamente el manual de instrucciones. Conserve este manual de instrucciones con cuidado. • Verifique en primer lugar si la tensión indicada en el producto se corresponde con la alimentación eléctrica de su hogar. • Advertencia: para evitar cualquier riesgo de electrocución o de lesión, asegúrese de respetar en todo momento las siguientes instrucciones de seguridad cuando utilice un aparato eléctrico. • Verifique periódicamente el estado del aparato. No utilice el aparato si observara alguna anomalía. • No toque el aparato ni el enchufe con las manos mojadas. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o su enchufe estuvieran dañados. No utilice el aparato si hubiera caído al suelo, se hubiera da- • • • • • ñado, si se hubiera dejado en exteriores o si hubiera caído al agua. Lleve al aparato al servicio técnico más próximo para su reparación o ajuste. No tire del aparato ni lo transporte por el cable de alimentación y no emplee el cable eléctrico como asa; no atrape el cable con las puertas ni lo deslice a lo largo de bordes y aristas vivas. No coloque el aparato sobre el cable de alimentación. No deje en modo alguno que el cable se enrolle o se enrede. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No retire el enchufe tirando del cable. Para retirarlo, agarre el enchufe con la mano y extráigalo con cuidado de la toma de corriente. Utilice únicamente un alargador certificado con el amperaje en vigor en su país. Los alargadores certificados con un amperaje inferior podrían recalentarse. Asegúrese de que nadie pueda tropezar con el cable o el enchufe. Atención: desenchufe siempre el cable de alimentación • • • • • • • o corte el disyuntor (interruptor automático) antes de proceder a la limpieza. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio técnico o una persona de cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro. Cualquier reparación deberá ser efectuada por el servicio técnico o personas con cualificación similar. Todos los trabajos eléctricos necesarios dentro del marco de la instalación de este aparato deberán ser efectuados por un electricista cualificado o una persona competente. Apague y desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando. No utilice el aparato cerca de materiales inflamables. Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas A Español Instrucciones preliminares 53 A Español Instrucciones preliminares • • • • 54 o personas desprovistas de la experiencia o los conocimientos necesarios siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que ello conlleva. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser efectuados por niños sin supervisión. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Este aparato no es un juguete. Deberá ejercerse una estrecha vigilancia cuando se utilice el aparato en presencia de niños o de animales domésticos. No limpie jamás el aparato con productos líquidos inflamables. Los vapores podrían provocar un incendio o una explosión. No almacene ni utilice gasolina o cualquier otro gas o líquido inflamable cerca de este aparato. Los vapores podrían producir un incendio o una explosión. • Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en entornos domésticos y similares tales como: 1. En cocinas reservadas para el personal en tiendas, oficinas y en otros entornos profesionales. 2. En casas rurales. 3. Para uso de clientes de hoteles, pensiones y otros entornos residenciales. 4. En entornos de tipo habitaciones para huéspedes. • Cualquier intervención o limpieza del producto deberán hacerse con el aparato sin alimentación. Para ello, retire el enchufe de la toma de corriente. • Para evitar cualquier riesgo de incendio, electrocución y otras lesiones personales, no sumerja jamás el cable de alimentación o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. • ADVERTENCIA: mantenga despejadas las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de la estructura de encastre. • ADVERTENCIA: no utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de desescarchado distintos de los recomendados por el fabricante. • PRECAUCIÓN: no dañe el circuito de refrigeración. • PRECAUCIÓN: no utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • PRECAUCIÓN: para evitar cualquier riesgo debido a la inestabilidad del aparato, éste deberá fijarse en conformidad con las instrucciones. • No almacene dentro de este aparato sustancias explosivas como, por ejemplo, aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. • El líquido refrigerante utilizado en este aparato es un gas de efecto invernadero fluorado que podría ser nocivo para el medio ambiente y ser responsable del calentamiento global si se dejara escapar a la atmósfera. • Este aparato tiene como única función el almacenamiento del vino. • Advertencia: para garantizar la estabilidad de la vinoteca, no extraiga dos estantes a la vez. Vuelva a colocar el primer estante antes de extraer el segundo. • En lo referente a las informaciones para la instalación, la manipulación, el mantenimiento, la limpieza y el desecho del aparato, consulte los siguientes apartados del manual. A Español Instrucciones preliminares ADVERTENCIA: • riesgo de incendio. 55 Español B Descripción del aparato Esquema detallado del aparato Tensión nominal: Frecuencia nominal: Potencia nominal: 220-240 V 50 Hz 100 W TERMOSTATO: para ajustar la temperatura interna de su vinoteca. REJILLAS CROMADAS: desmontables para facilitar su limpieza. JUNTA MAGNÉTICA: La junta estanca de la puerta no deja escapar el frío. No existe ningún enganche ni pestillo. PUERTA DE CRISTAL TEMPLADO Y LÁMPARA INTERIOR: permiten una visibilidad interna eficaz. 56 Instalación de su vinoteca Selección de la ubicación del aparato • Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado. No lo coloque nunca cerca de aparatos que produzcan calor, como pueden ser aparatos de cocina, radiadores, calentadores, etc. y asegúrese de no exponerlo a la luz solar directa. Si la temperatura ambiente bajara de 16 °C o subiera por encima de 38 °C, el rendimiento del aparato podría verse afectado. • El aparato deberá colocarse al menos a una distancia de 5 cm de cualquier aparato de cocinar de gas o eléctrico, y a una distancia mínima de 30 cm respecto a cualquier aparato que funcione con fueloil o carbón. Si eso no fuera posible, utilice un dispositivo de separación aislante adecuado. • Deje al menos 8 cm libres por detrás del aparato. Para garantizar una buena ventilación en torno al aparato, deje un espacio de al menos 5 cm entre el mismo y cualquier mueble de cocina (por ej., armarios) y de 10 cm entre los 2 laterales del aparato y cualquier otro objeto. Instalación Coloque el aparato sobre una superficie estable y sólida. Si este aparato estuviera provisto de patas regulables en la parte delantera, utilícelas para ponerlo a nivel. Información relativa a la conexión eléctrica: Por su seguridad, este aparato deberá estar conectado a tierra. En caso de fallo de funcionamiento o de una avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de electrocución, proporcionando la vía de menor resistencia a la corriente eléctrica. Este aparato está provisto de un cable de alimentación con un conductor de tierra. El enchufe deberá conectarse a una toma de corriente mural adecuada, que haya sido instalada y conectada en conformidad con la normativa y las ordenanzas locales en vigor. Diríjase a un electricista o a un profesional cualificado si la información de conexión no fuera clara o si tuviera dudas acerca de si el aparato ha sido conectado a tierra correctamente o no. C Español Utilización del aparato Conexión a la red eléctrica Conecte el cable de alimentación del aparato a una toma de corriente mural conectada a tierra correctamente. La tensión y la frecuencia nominales se indican en la placa de características (ubicada o bien en el interior del aparato o bien en la cara exterior de la parte trasera del aparato). Rejillas regulables Las rejillas pueden ubicarse en diferentes niveles en el interior del aparato. Para retirar una rejilla: 1. Extraiga todas las botellas que se encuentren sobre la misma. 2. Levante la rejilla y, a continuación, retírela. Para volver a colocar una rejilla: Ponga los bordes de la rejilla sobre las barras de soporte del interior del aparato y luego empújela hasta que quede perfectamente colocada. Nota: asegúrese de que las rejillas queden bien encajadas y estables antes de poner botellas encima. 57 Español C Utilización del aparato Salida de agua de desescarchado El interior del aparato es refrigerado por una placa refrigerante montada en la pared del fondo. Debajo de esta placa se encuentran una ranura y una salida de agua de desescarchado. Verifique periódicamente que la salida de agua de desescarchado y la ranura estén limpias y no obstruidas. Utilización de su vinoteca Este aparato ha sido concebido para su uso en condiciones de clase climática «N/ST». Clase climática: N/ST Temperatura ambiente: De +16 °C a +38 °C Control de la temperatura 1. 2. 3. 4. 58 Indicador Este indicador luminoso indica que las zonas de temperatura correspondientes se encuentran en modo de refrigeración. Indicador Permite bloquear/desbloquear los botones de ajuste. Botón Este indicador luminoso indica que todos los botones de ajuste están bloqueados (función de «bloqueo» activada). En el momento en que la vinoteca se ponga en marcha, la pantalla y todos los indicadores se iluminarán durante 3 segundos y la alarma sonará. Si no se efectúa ningún ajuste durante 1 minuto, la función de «bloqueo» se activará. Cuando el indicador luminoso esté encendido, no podrá efectuarse ningún ajuste y, si se pulsa cualquier botón, el símbolo se pondrá a parpadear durante 5 segundos para indicar que los botones están bloqueados. Si desea desactivar la función de «bloqueo», pulse la tecla durante 3 segundos. El símbolo se apagará, indicando que la función de «bloqueo» se encuentra desactivada. Mientras que la función de «bloqueo» se encuentre desactivada, pulse para encender o apagar la luz del aparato. Mientras que la función de «bloqueo» esté desactivada y el panel de control se encuentre en modo de presentación de la temperatura, pulse o para seleccionar la temperatura del aparato, entre 4 y 18 °C (o 39 y 69 °F) Cada pulsación permitirá aumentar la temperatura 1 °C o 1 °F. Si mantiene presionado o durante más de 2 segundos, el cambio de las unidades de temperatura se realizará a medio segundo por unidad. Si no se pulsa ningún botón durante más de 3 segundos, el valor 5. 6. 7. de la temperatura dejará de parpadear en la pantalla y el aparato volverá al modo de presentación de la temperatura. El ajuste será entonces efectivo. Mientras que la función de «bloqueo» esté desactivada y el panel de control esté en modo de presentación de la temperatura, pulse simultáneamente y durante 3 segundos para conmutar la presentación de la temperatura entre grados Celsius y grados Farenheit para cada una de las zonas de temperatura. Cuando el aparato se encuentre en modo de refrigeración, el compresor funcionará y el indicador estará iluminado, la válvula electromagnética de la zona de temperatura correspondiente se abrirá y el ventilador de corriente continua girará. Una vez que se alcance la temperatura seleccionada, se apagará. La válvula electromagnética se cerrará y el ventilador de corriente continua se detendrá 5 minutos después. Cuando el aparato esté en modo de desescarchado, el ventilador de corriente continua girará y el indicador luminoso se apagará. Pulse durante 4 segundos para que la temperatura de evaporación de la zona de temperatura correspondiente se muestre en la pantalla. C Español Utilización del aparato Sustitución de la lámpara 1 1. 1 2 5 3 2. 1 3. 6 4 4. 5. Localice la lámpara que se encuentra en la parte superior de la vinoteca. Desenrosque los 2 tornillos situados en los lados de la caja de la lámpara. Retire la caja y desenrosque los 2 tornillos del panel donde se encuentran las lámparas que ya no funcionan. Retire el panel y desconecte el conector. Vuelva a atornillar el panel en su sitio y, a continuación, atornille la tapa. Tornillo Panel de LEDs Carcasa Tornillo Circuito impreso Pantalla de visualización 59 Español D Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Desescarchado automático del aparato No necesitará desescarchar el aparato, ya que el agua que se acumula en la pared trasera se evacúa automáticamente. Cualquier acumulación de escarcha sobre la pared posterior durante el funcionamiento del compresor se fundirá a partir del fin del ciclo del compresor. El agua de desescarchado se vacía a través de la salida de la pared posterior y se acumula en un depósito previsto a dicho efecto encima del compresor, y luego se evapora. Desconecte el aparato antes de limpiarlo. No utilice limpiadores agresivos o abrasivos, ya que podrían dañar las superficies del aparato. Limpie el exterior con agua y un detergente suave. Retire cualquier accesorio desmontable del interior del aparato y limpie con agua limpia y un detergente líquido. No lave las partes de plástico en el lavavajillas. Lave el interior del aparato con agua tibia y una o dos cucharas de vinagre, menos la lámpara. Después de la limpieza, vuelva a conectar y cargar el aparato. Apague el aparato cuando no lo utilice. Si no va utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, desenchúfelo de la alimentación eléctrica, descargue el contenido y luego limpie el aparato. Deje la puerta entreabierta. Ahorros de energía Para limitar el consumo eléctrico de su aparato: • Instálelo en un lugar apropiado (véase el capítulo «Instalación de su vinoteca»). • Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible. • Garantice un funcionamiento óptimo de su aparato limpiándolo periódicamente (véase el capítulo «Limpieza y mantenimiento»). • Inspeccione periódicamente las juntas de las puertas y 60 asegúrese de que cierran siempre de forma eficaz. Si no fuera el caso, diríjase a su servicio técnico. • Verifique periódicamente que haya una circulación suficiente de aire detrás del aparato. • Ajuste la temperatura del aparato al nivel mínimo en cuanto sea posible, en función de factores como pueden ser la cantidad de botellas almacenadas en el aparato, la temperatura ambiente, etc... D Español Limpieza y mantenimiento Transporte del aparato Retire todo el contenido y fije sólidamente todas las piezas amovibles en el interior de la vinoteca termoeléctrica (rejillas, colector de agua). Ponga las patas regulables en el nivel mínimo para evitar estropearlas y, a continuación, selle la puerta con una cinta suave que no deje huellas o con un film, o introduzca el aparato dentro de su caja de cartón original. Asegúrese de que la vinoteca permanezca en posición vertical durante el transporte. Resolución de problemas A veces se encontrará con pequeños problemas que pueden resolverse fácilmente sin tener que recurrir al servicio técnico. Estos problemas podrían deberse a una mala manipulación y/o instalación del aparato. Consulte la guía de resolución de problemas que se presenta a continuación para identificar la causa posible del problema y su posible solución. Si el problema persistiera después de haber verificado todo, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más próximo. El aparato no funciona tras conectarlo a la alimentación eléctrica Verifique que el cable está enchufado correctamente. • Compruebe que la toma de corriente mural recibe electricidad (tal vez el fusible haya saltado o exista un corte de corriente). Funcionamiento continuo del sistema de refrigeración • La puerta se abre a menudo o durante mucho tiempo. • La puerta no está cerrada correctamente (la puerta podría estar hundida, la junta sucia o dañada...). 61 Español D Limpieza y mantenimiento • • Tal vez el aparato esté cargado excesivamente. El compresor no recibe bastante aire (verifique que el aparato está ventilado suficientemente). La pared trasera interior está cubierta de hielo • Su aparato no debería acumular escarcha. El desescarchado automático funcionará mientras el agua de desescarchado fluya a la ranura y a través de la salida hacia el depósito ubicado encima del compresor. En caso de acumulación de escarcha, desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica y deje la puerta abierta. No utilice nunca aparatos eléctricos para desescarchar el aparato ni rasque la capa de hielo con objetos cortantes. Una vez desescarchado el aparato, cierre la puerta, vuelva a conectarlo a la alimentación eléctrica y ajuste el termostato. La acumulación de hielo podría deberse a una de las causas siguientes: −− La puerta no es estanca (limpie la junta si estuviera sucia o sustitúyala si estuviera estropeada). −− La puerta se abre con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo. −− Los objetos almacenados en el aparato estaban calientes. −− Existe un objeto en contacto con la pared posterior del aparato. −− El ventilador no funciona. Sale agua del aparato • Saldrá agua del aparato si la salida o la ranura de desescarchado estuvieran taponadas. Limpie la salida taponada. Desescarche manualmente la capa de hielo excesiva (véase: la pared trasera interior está cubierta de hielo). El aparato hace ruido • El sistema de refrigeración del aparato funciona gracias a un compresor que no es en absoluto silencioso. El nivel acústico del aparato dependerá de su ubicación de instalación, de su uso y de su antigüedad. Durante el funcionamiento del compresor, se podrá oír el movimiento del líquido; en los períodos de inactividad del compresor, se oirá la circulación del refrigerante. Esto es el funcionamiento normal del aparato y no afectará negativamente a su vida útil. • Después de encender el aparato, el nivel acústico del funcionamiento del compresor y del movimiento del refrigerante podría ser más fuerte, pero ello no quiere decir que exista un problema y no afectará negativamente a la vida útil del aparato. El nivel de ruido se reducirá durante el transcurso del funcionamiento. A veces podría oírse un ruido inusual y muy fuerte. A menudo, esto se debe a una instalación inadecuada. • El aparato deberá estar nivelado e instalado sobre una base sólida y estable. El aparato no deberá tocar la pared ni los elementos de cocina próximos. Compruebe que los accesorios interiores del aparato se encuentran en su sitio y también que cualquier botella, lata metálica o cualquier otro recipiente no se toquen entre sí para eliminar cualquier fuente de ruido y/o vibraciones. 62 Especificaciones técnicas Marca: Referencia: Categoría del aparato: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía anual (kWh/año): El consumo de energía real dependerá de las condiciones de uso y de ubicación del aparato. Autonomía (h) Número de botellas Temperatura de almacenamiento más fría (°C) Clase climática*: Nivel de ruido (dB(A) por 1 pW): Encastrable: Valberg WC 99 B BWEC (WS-200WE) 2 B 208 E Español Información complementaria 99 11 N / ST 42 No * Este aparato está concebido para su uso a una temperatura ambiente comprendida entre 16 y 38 °C. Este aparato tiene como única función el almacenamiento del vino. Capacidad definida a título indicativo con botellas bordelesas de tipo tradición de 75 cl, así como con el número de rejillas original. La capacidad de la vinoteca se reducirá con relación a lo anunciado cuando se almacenen otros tipos de vinos (Borgoña, Champán...), otros formatos de botellas (Magnum...) o se añadan rejillas suplementarias. Cómo desechar su aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato está identificado con el símbolo de clasificación selectiva referente al desecho de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Esto significa que, al final de su vida útil, no deberá desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que deberá depositarse en algunos de los centros de reciclaje (puntos limpios) previstos a tal efecto en su localidad. La clasificación selectiva de los desechos permite contribuir a la conservación del medioambiente. Los embalajes que utilizamos podrán llevar estampados símbolos e indicaciones de reciclaje o clasificación selectiva de desechos. Para obtener información complementaria al respecto, visite la página www.consignesdetri.fr 63 Español E Información complementaria PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE Al final de su vida útil, los aparatos eléctricos y electrónicos deberán desecharse conforme a reglas bien precisas a fin de proteger el medio ambiente y velar por nuestra salud. Por lo tanto, se requiere la participación de todos, tanto de proveedores como de usuarios. Precisamente por este motivo, su aparato (como lo indica el símbolo incluido en su placa de especificaciones o en su embalaje) no deberá en ningún caso desecharse en un vertedero público o privado destinado a los desperdicios domésticos. La legislación en vigor exige que el usuario lleve el aparato a los centros públicos de recogida previstos a tal efecto donde, conforme a lo dispuesto por la directiva, los desechos se someten a una clasificación selectiva antes de proceder a su reciclaje o posterior reutilización en otras aplicaciones. Desecho Inutilice el aparato inmediatamente. Desconecte el enchufe de alimentación y corte el cable eléctrico. Retire o destruya los cierres de basculación o de resorte antes de desechar el aparato. Esto evitará que los niños puedan encerrarse en el aparato y poner así su vida en peligro. Infórmese en los servicios de su ayuntamiento sobre los lugares autorizados para el desecho del aparato. 64 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in PRC