Documenttranscriptie

KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 1 KH4011 DA F I E
 P      S  N H Massagematte Bedienungsanleitung Tapis d’automassage’ Mode d'emploi Tappetino per massaggi Istruzioni per l'uso Estera de masaje Instrucciones de servicio Massage mat Operating Instructions Esteira massajadora Manual de instruções Massagemat Gebruiksaanwijzing Στρµα µασζ Οδηγίες χρήσης Poduszka masażowa Instrukcja obsługi Hierontamatto Käyttöohje Masážni poduška Návod k obsluze Elektrisk massagedyna Bruksanvisning Masážna poduška Návod na obsluhu Massasjematte Bruksanvisning Masszázspárna Használati utasítás  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 9 I TIPO DI MASSAGGIO Con questo tasto funzione è possibile impostare il tipo di massaggio. Quando il materassino viene acceso, si ha un massaggio pulsante. Premere il tasto TIPO DI MASSAGGIO... ➪ una volta per un massaggio a colpetti, ➪ due volte per un massaggio modellante, ➪ tre volte per un un massaggio a onde. Se desiderate utilizzare il materassino a casa, ➪ inserire prima di tutto la spina piccola dell'adattatore nella relativa presa sul telecomando... ➪ e poi la spina nella presa. 5. Azionamento con il telecomando Con i tasti funzione del telecomando è possibile azionare comodamente le singole funzioni del materassino: ZONE DA MASSAGGIARE Con questo tasto funzione è possibile scegliere la sequenza delle zone di massaggio. Si possono attivare contemporaneamente più zone. Accendi / spegni TIPO DI MASSAGGIO ZONE DA MASSAGGIARE 1 spalle AZIONE/ PAUSA 2 schiena AUTO/SCELTA 3 fianchi INTENSITA' VELOCITA' CALORE 4 coscia destra 5 coscia sinistra La zona/e di volta in volta attivata/e sono indicate dai diodi luminosi di colore verde sul lato destro del telecomando. Il diodo superiore sta per la zona 1, il secondo per la zona 2, ecc.. Accendi / spegni Premere questo tasto... ➪ una volta per accendere il materassino, ➪ un'altra volta per spengere il materassino. Il materassino automassaggiante si spenge automaticamente dopo essere stato in funzione 15 minuti. Per riaccenderlo, ➪ premere di nuovo il tasto Accendi/spegni. Quando il materassino è acceso, la sequenza standard è: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... 9  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 13 E 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... ➪ dos veces para el orden correlativo: 1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜ 4+5 ➜ 3+4 ... ➪ tres veces para el orden correlativo: 3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ... CALOR ➪ Pulse esta tecla para conectar y desconectar la función de calor. Con función de calor conectado se ilumina el diodo inferior en el borde de la unidad de control en rojo. FUNCIÓN / PAUSA ➪ Mientras mantenga accionada esta tecla, se interrumpen todas las secuencias de masaje. 7. Limpieza ¡Advertencia! • Extraiga primero la clavija de red de la base de enchufe, antes de proceder a limpiar la estera de masaje. • No sumerja nunca la esterilla de masaje para su limpieza en agua o en cualquiera de otros líquidos. AUTO/SELECCIÓN Con esta tecla de función puede seleccionar de forma localizada una o varias zonas de mensaje. ➪ Accione durante el masaje la tecla AUTO/SELECCIÓN para mantener la zona activa actual. ➪ Pulse la tecla FUNCIONES para cambiar la zona de masaje. ➪ Pulse la tecla ZONAS DE MASAJE para activar simultáneamente varias zonas. ➪ Pulse de nuevo la tecla AUTO/SELECCIÓN para desactivar la función La estera de masaje cambia de nuevo al ciclo estándar. ➪ Retire la pelusa con un cepillo para la ropa. ➪ Las manchas las puede tratar con un paño ligeramente húmedo. 9. Evacuación Informese en su ayuntamiento de la ciudad o de la comunidad de las posibilidades de evacuación correcta conforme al medio ambiente de aparato. INTENSIDAD Con esta tecla puede controlar la potencia del masaje. ➪ Pulse este tecla para obtener la potencia de masaje deseada: Potente ➜ media ➜ baja 10. Garantía & asistencia técnica Las condiciones de la garantía y la dirección de asistencia técnica, las puede tomar de la hoja informativa adjunta. VELOCIDAD Con esta tecla controla la velocidad de ciclo de los motores de masaje. ➪ Pulse esta tecla para obtener la velocidad deseada: rápida ➜ media ➜ lenta 13  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 19 P Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM... ➪ uma vez para a sequência: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... ➪ duas vezes para a sequência: 1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜ 4+5 ➜ 3+4 ... ➪ três vezes para a sequência: 3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ... AQUECIMENTO ➪ Prima esta tecla para ligar e desligar a função de aquecimento. Com a função de aquecimento ligada, o díodo inferior na extremidade do regulador de funções acende. FUNÇÃO / PAUSA ➪ Enquanto manter esta tecla premida, todos os processos de massagem são interrompidos. Aviso! • Retire primeiro a ficha da tomada, antes de limpar a esteira de massagem. • Nunca mergulhe a esteira de massagem em água ou outros líquidos para a limpeza. 7. Limpeza ESCOLHA Através deste tecla de função pode escolher objectivamente uma ou várias áreas de massagem. ➪ Durante a massagem prima a tecla ESCOLHA para manter a área activa no momento. ➪ Prima a tecla FUNÇÕES para mudar a área de massagem. ➪ Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM para activar várias zonas simultaneamente. ➪ Prima a tecla ESCOLHA para desactivar a função. A esteira de massagem volta a mudar para o ciclo padrão. ➪ Retire os borbotos com uma escova para a roupa. ➪ Pode tratar as nódoas com um pano ligeiramente humedecido. 9. Eliminação Informe-se com os responsáveis legais e locais pela reciclagem sobre as possibilidades de eliminação do aparelho em conformidade com o meio ambiente. 10. Garantia & Assistência INTENSIDADE Através desta tecla controla a intensidade da massagem. ➪ Prima esta tecla para obtêr a intensidade de massagem desejada: forte ➜ média ➜ reduzida Pode consultar as condições de garantia e o endereço da assistência técnica na folha suplementar . VELOCIDADE Através desta tecla controla a velocidade do ciclo dos motores de massagem. ➪ Prima esta tecla para obter a velocidade desejada: Rápida ➜ média ➜ lenta 19  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 20 
Veiligheidsvoorschriften 1. Gebruiksdoel Bewaar deze bedieningshandleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! Deze massagemat is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik in het huishouden. Het apparaat is bestemd voor ontspanningsmassage van schouders, rug, heupen en dijbenen. Deze massagemat is niet geschikt voor andere doeleinden. De massagemat is niet bestemd voor gebruik in medische/ therapeutische omgevingen of bedrijfsmatige omgevingen. Voorkom levensgevaar door een elektrische schok: • Laat beschadigde snoeren door de klantendienst vervangen, voordat u het apparaat verder gebruikt. • Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes. Gebruik het apparaat niet in de openlucht, in de badkamer of onder de douche. • Raak de massagemat in geen geval aan als deze nat is geworden! Haal meteen de stekker uit het stopcontact. 2. Inhoud van het pakket 1 1 1 1 1 Voorkom brand- en letselgevaar: • Sluit de massagemat uitsluitend aan op een stopcontact ( 230 V) of een sigarettenaansteker in een auto (12 V). Gebruik hiervoor uitsluitend de meegeleverde adapters. • Laat kinderen en verstandelijk gehandicapten niet zonder toezicht met het apparaat omgaan. Zij kunnen mogelijke gevaren niet altijd juist inschatten. • Raadpleeg vóór gebruik van de massagemat uw arts, mocht u onder doktersbehandeling zijn. • Gebruik de verwarmingsfunctie niet bij een gevoelige huid of bij bloedsomloopstoornissen. massagemat netvoedingsadapter 12 V-adapter gebruiksaanwijzing garantiekaart 3. Technische gegevens Nominale spanning: 12 V DC / 800 mA 4. Aansluiten Gevaar voor ongelukken! • Bedien de massagemat in de auto uitsluitend wanneer het voertuig stilstaat. Wanneer u de massagemat in de auto wilt gebruiken... ➪ steekt u eerst de kleine stekker van de 12 V-adapter in de daarvoor bestemde stekkeraansluiting van de bedieningsregelaar... ➪ en daarna de grote stekker in de sigarettenaansteker van uw auto. Gevaar voor ongelukken! • Bedien de massagemat in de auto uitsluitend wanneer het voertuig stilstaat. 20  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 21  MASSAGEWIJZE Met deze functietoets kunt u de wijze van masseren instellen. Wanneer u de massagemat inschakelt, krijgt u een pulserende massage. Druk de toets MASSAGEWIJZE... ➪ één keer in voor een klopmassage, ➪ twee keer in voor een kneedmassage, ➪ drie keer in voor een golfvormige massage. Wanneer u de massagemat thuis wilt gebruiken... ➪ steekt u eerst de kleine stekker van de netvoedingsdapter in de daarvoor bestemde stekkeraansluiting van de bedieningsregelaar... ➪ en daarna de netstekker in het stopcontact. 5. Bedienen met de bedieningsregelaar MASSAGEZONES Met deze functietoets kunt u de volgorde van de massagezones kiezen. Er kunnen ook meerdere zones tegelijk worden geactiveerd. Met de functietoetsen van de bedieningsregelaar kunt u heel makkelijk de afzonderlijke functies van de massagemat regelen: AAN / UIT 1 schouders MASSAGEWIJZE 2 rug MASSAGEZONES FUNCTIE / PAUZE 3 heupen AUTO/ KEUZE INTENSITEIT SNELHEID 4 rechterdijbeen 5 linkerdijbeen WARMTE De actieve zone of zones worden aangegeven door groen oplichtende LED's aan de rechterrand van de bedieningsregelaar. Daarbij staat de bovenste LED voor zone 1, de tweede voor zone 2, enz. AAN / UIT Druk deze toets... ➪ één keer in om de massagemat in te schakelen, ➪ nogmaals in om de massagemat uit te schakelen. Wanneer u de massagemat inschakelt, is de standaardvolgorde: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... Druk de toets MASSAGEZONES... ➪ één keer in voor de volgorde: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... De massagemat wordt automatisch uitgeschakeld na 15 minuten in bedrijf te zijn geweest. Om de massagemat weer in te schakelen, ➪ drukt u opnieuw op de toets AAN/UIT. 21  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 22  ➪ twee keer in voor de volgorde: 1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜ 4+5 ➜ 3+4 ... ➪ drie keer in voor de volgorde: 3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ... WARMTE ➪ Druk op deze toets om de warmtefunctie in of uit te schakelen. Als de warmtefunctie is ingeschakeld, licht de onderste LED op de rand van de bedieningsregelaar rood op. FUNCTIE / PAUZE ➪ Zolang u deze toets ingedrukt houdt, worden alle massagehandelingen onderbroken. 7. Schoonmaken Waarschuwing! • Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u de massagemat schoonmaakt. • Dompel de massagemat bij het schoonmaken nooit onder in water of andere vloeistoffen. AUTO/KEUZE Met deze functietoets kunt u gericht een of meer massagezones kiezen. ➪ Druk tijdens de massage op de toets AUTO/KEUZE om de op dat moment actieve zone te behouden. ➪ Druk op de toets FUNCTIES om een andere massagezone te kiezen. ➪ Druk op de toets MASSAGEZONES om meerdere zones tegelijk te activeren. ➪ Druk nogmaals op de toets AUTO/KEUZE om de functie te deactiveren. De standaardcyclus van de massagemat wordt dan weer actief. ➪ Verwijder pluisjes met een kledingborstel. ➪ Vlekken kunt u behandelen met een licht bevochtigde doek. 9. Milieurichtlijnen Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar mogelijkheden voor een milieuvriendelijke en adequate afvalverwerking van het apparaat. INTENSITEIT Met deze toets regelt u de kracht van de massage. ➪ Druk op deze toets voor de gewenste massagesterkte: krachtig ➜ normaal ➜ gering 10. Garantie & service De garantiebepalingen en het serviceadres vindt u op de afzonderlijke kaart. SNELHEID Met deze toets regelt u de cyclussnelheid van de massagemotoren. ➪ Druk op deze toets voor de gewenste snelheid: snel ➜ normaal ➜ langzaam 22  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 27  RODZAJ MASAŻU Za pomocą tego przycisku funkcyjnego można wybierać rodzaj masażu. Po włączeniu maty masującej uzyskuje się pulsujący masaż. Nacisnąć przycisk RODZAJ MASAŻU... ➪ jeden raz dla masażu klepiącego, ➪ dwa razy dla dla masażu ugniatającego, ➪ trzy razy dla masażu falistego. adaptera sieciowego do przewidzianego dla niej gniazdka w regulatorze sterującym... ➪ a następnie wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka. 5. Sterowanie za pomocą regulatora sterującego Za pomocą przycisków funkcyjnych regulatora sterującego można wygodnie sterować poszczególnymi funkcjami maty nasującej: STREFY MASAŻU Za pomocą tego przycisku funkcyjnego można wybierać kolejność stref masażu. Możliwe jest równoczesne aktywowanie także kilku stref. WŁĄCZ./ WYŁĄCZ. RODZAJ MASAŻU 1 ramiona STREFY MASAŻU 2 plecy FUNKCJA/ PRZERWA AUTOMATYKA/ WYBÓR 3 biodra INTENSYWNOŚĆ PRĘDKOŚĆ CIEPŁO 4 prawe udo 5 lewe udo WŁĄCZ./WYŁĄCZ. Nacisnąć ten przycisk... ➪ jeden raz, aby włączyć matę masującą, ➪ ponownie, aby wyłączyć matę masującą. Odpowiednio aktywna(e) strefa(y) sygnalizowane są zielonymi diodami świecącymi na prawej stronie regulatora sterującego. Górna dioda dotyczy przy tym strefy 1, druga dioda strefy 2 itd. Mata masująca wyłącza się automatycznie po 15 minutach pracy. Aby ponownie włączyć matę masującą, ➪ nacisnąć jeszcze raz przycisk WŁĄCZ./WYŁĄCZ. Po włączeniu maty masującej kolejność standardowa jest następująca: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... Nacisnąć przycisk STREFY MASAŻU... ➪ jeden raz dla kolejności: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... 27  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 30  ➪ aseta ensin verkkomuuntajan pieni pistoke kaukosäätimen asianmukaiseen muhviliittimeen… ➪ ja sen jälkeen verkkopistoke pistorasiaan. HIERONTATYYPPI Tällä toimintopainikkeella voit määrätä, miten hieronta tapahtuu. Kun kytket hierontatyynyn päälle, se hieroo pulsseittain.. Painamalla HIERONTATYYPPI… ➪ kerran saat painelevaa hierontaa, ➪ kahdesti saat muovaavaa hierontaa, ➪ kolmesti saat aaltoilevaa hierontaa.. 5. Kaukosäätimen käyttö Kaukosäätimen toimintonäppäimillä voit mukavasti ohjailla hierontatyynyn yksittäisiä toimintoja: HIERONTAVYÖHYKKEET Tällä toimintopainikkeella voit valita hierontavyöhykkeiden järjestyksen. Myös useampia vyöhykkeitä voidaan aktivoida samanaikaisesti. PÄÄLLÄ/ POIS PÄÄLTÄ HIERONTATYYPPI HIERONTAVYÖHYKKEET 1 hartiat TOIMINTO/ TAUKO 2 selkä AUTO/ VALINTA VOIMAKKUUS 3 lantio NOPEUS LÄMPÖ 4 oikea reisi 5 vasen reisi PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ Painamalla painiketta…. ➪ kerran kytket hierontatyynyn päälle, ➪ uudestaan katkaiset hierontatyynystä virran. Kulloinkin aktiiviset vyöhykkeet näytetään vihreillä diodeilla kaukosäätimen oikeassa reunassa.Tällöin ylimmäinen diodi tarkoittaa vyöhykettä 1, toiseksi ylimmäinen vyöhykettä 2 jne. Hierontatyynystä katkeaa automaattisesti virta 15 minuutin käytön jälkeen.Jos haluat kytkeä tyynyyn virran uudelleen, ➪ paina toistamiseen PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ. Kun kytket hierontatyynyn päälle, vyöhykkeiden vakiojärjestys on: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... Painamalla HIERONTAVYÖHYKKEET… ➪kerran saat järjestyksen: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... 30  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 34  ➪ dvakrát pro pořadí: 1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜ 4+5 ➜ 4+5 ➜ 3+4 ... ➪ třikrát pro pořadí: 3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ... VYHŘÍVÁNÍ ➪ Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí a vypnutí funkce vyhřívání. Při zapnuté funkci vyhřívání se rozsvítí dolní dioda na okraji dálkového ovládání červeně. FUNKCE / PAUZA ➪ Dokud držíte toto tlačítko stisknuté, přeruší se všechny masážní programy. 7. Čištění Výstraha! • Vytáhněte nejprve zástrčku ze zásuvky, než začnete masážní podložku čistit. • Při čištění nikdy nenamáčejte masážní podložku do vody nebo jiných kapalin. AUTO/VÝBĚR Tímto funkčním tlačítkem můžete navolit cíleně jednu nebo více masážních zón. ➪ Stiskněte během masáže tlačítko AUTO/VÝBĚR pro ponechání právě aktivní zóny. ➪ Stiskněte tlačítko FUNKCE pro změnu masážní zóny. ➪ Stiskněte tlačítko MASÁŽNÍ ZÓNY pro současnou aktivaci několika zón. ➪ Opět stiskněte tlačítko AUTO/ VÝBĚR pro deaktivaci funkce. Masážní podložka přejde opět do standardního cyklu. ➪ Odstraňte chloupky z oděvu kartáčem na šaty. ➪ Skvrny můžete odstranit mírně navlhčeným hadříkem. 9. Likvidace Informujte se na Vaší městské nebo obecní správě na možnosti odborné a ekologické likvidace přístroje. INTENZITA Tímto tlačítkem řídíte intenzitu masáže. ➪ Stiskněte toto tlačítko pro požadovanou intenzitu masáže: silná ➜ střední ➜ mírná 10. Záruka a servis Záruční podmínky a adresu servisu zjistíte z přiloženého záručního listu. RYCHLOST Tímto tlačítkem řídíte rychlost cyklu masážních motorů. ➪ Stiskněte toto tlačítko pro požadovanou rychlost: rychlá ➜ střední ➜ pomalá 34  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 36 S ➪ sticker du först in den lilla kontakten till nätadaptern i det uttag som är avsett för detta på manöverdonets... ➪ och sedan elkontakten i vägguttaget. MASSAGETYP Med den här knappen ställer du in typ av massage. När du sätter på massagedynan får du en pulserande massage. Tryck på knappen MASSAGETYP... ➪ en gång för klappande massage, ➪ två gånger för knådande massage, ➪ tre gånger för böljande massage. 5. Använda manöverdonet Med manöverdonets funktionsknappar kan du lätt och bekvämt styra massagedynans olika funktioner: MASSAGEZONER Med den här knappen kan du välja ordningsföljd för massagezoner. Man kan också aktivera flera zoner samtidigt. TILL/ FRÅN MASSAGETYP MASSAGEZONER 1 skuldror FUNKTION/ PAUS 2 rygg AUTO/VAL INTENSITET 3 höfter HASTIGHET VÄRME 4 höger lår 5 vänster lår De zoner som för tillfället är aktiva visas genom gröna diodlampor på manöverdonets högra kant. Den övre dioden står för zon 1, nästa för zon 2, osv. TILL/ FRÅN Tryck på den här knappen... ➪ en gång för att sätta på massagedynan, ➪ och en gång till för att stänga av den. När du satt på massagedynan är standardordningsföljden: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... Tryck på knappen MASSAGEZONER... ➪ en gång för ordningsföljd: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... Massagedynan stängs av automatiskt efter 15 minuter. För att sätta på den igen, ➪ trycker du på TILL/FRÅN igen. 36  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 42 N MASSAGETYPE Med denne funksjonstasten kan du innstille massasjetypen. Når du slår på massasjematten får du en pulserende massasje. Trykk tasten MASSASJETYPE... ➪ en gang for en bankende massasje, ➪ to ganger for en knaende massasje, ➪ tre ganger for en bølgeformet massasje. Hvis du vil bruke massasjematten hjemme ... ➪ stikk først den lille stikkontakten til nettadapteren i den tilsvarende kontakten hos fjernkontrollen ... ➪ og da nettkontakten i veggen. 5. Kontroll med fjernkontrollen Med funksjonstastene på fjernkontrollen kan du kontrollere de enkelte funksjonene til massasjematten bekvemt: MASSAGESONER Med denne funksjonstasten kan du velge rekkefølgen av massasjesonene. Du kan også aktivere flere soner samtidig. PÅ / AV MASSAGETYPE 1 Skuldre MASSAGESONER 2 Rygg FUNKSJON / PAUSE AUTO/ UTVALG 3 Hofter INTENSITET HASTIGHET 4 Høyre lår 5 Venstre lår VARME PÅ / AV Trykk denne tasten ... ➪ en gang for å slå på massasjematten, ➪ en gang til for å slå av massasjematten. De aktive sonene vises av en grønn lysende lysdiode på høyre siden av fjernkontrollen. Den øverste dioden viser sone 1, den neste sone 2 osv. Massasjematten slår seg selv av automatisk etter 15 minutters drift. For å slå på massasjematten igjen, ➪ trykk PÅ/AV tasten på nytt. Når massasjematten er på er standardrekkefølgen: 1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ... Trykk tasten MASSASJESONER ... ➪ en gang for rekkefølgen: 1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ... 42  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 47 D 47  KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 48 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH4011-06/04V2