DeWalt DC740 T 4 de handleiding

DC733

DC740

DC750

DW907

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 42

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 68

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 81

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 94

Português (traduzido das instruções originais) 106

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 120

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 144

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 157

1

DC733, DC740

m

n

Figure 1

a

b

c

h

d

e

f

DC733

DC740

DC750

j

i

a

b

c

h

d

e

DW907

j

f

i

2

Figure 5Figure 4

p

e

q

j

Figure 2

A

B

Figure 3

k

l

o

Pagina wordt geladen...

DANSK

4

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spænding V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Tomgangshastighed

1. gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Patronkapacitet mm 10 10 10 10

Maksimal borekapacitet

i stål/træ mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vægt (uden

batteripakke) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtryk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtryk

usikkerhed) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

usikkerhed

lydeffekt

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt

i henhold til EN 60745:

Boring i blødt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Skruning uden slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spænding V 9,6 12 12

Ydeevne Ah 1,3 1,3 2,0

Vægt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spænding V 12 14,4 14,4

Ydeevne Ah 2,6 2,6 2,0

Vægt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spænding V 14,4 14,4 14,4

Ydeevne Ah 1,3 2,0 1,1

Vægt kg 0,64 0,58 0,40

Oplader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netspænding V

AC

230 230 230

Ca. opladningstid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,9 0,52

TRÅDLØS BOREMASKINE/SKRUEMASKINE

DC733, DC740, DC750, DW907

Pagina wordt geladen...

DEUTSCH

16

AKKU-BOHRSCHRAUBER

DC733, DC740, DC750, DW907

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyp NiCd NiCd NiCd

Spannung V 9,6 12 12

Leistung Ah 1,3 1,3 2,0

Gewicht kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyp NiMH NiMH NiCd

Spannung V 12 14,4 14,4

Leistung Ah 2,6 2,6 2,0

Gewicht kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyp NiCd Li-Ion Li-Ion

Spannung V 14,4 14,4 14,4

Leistung Ah 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,64 0,40 0,40

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC733 DC740 DW907 DC750

Spannung V 14,4 12 12 9,6

Typ 2 4 3 3

Leerlaufdrehzahl

1. Gang min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. Gang min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. Drehmoment Nm 30 26 21 20

Max.

Bohrfutterspannweite mm 10 10 10 10

Max. Bohrleistung

in Stahl/Holz mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Gewicht (ohne Akku) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(Schalldruckpegelunsicherheit)

dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

Schallleistung

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

Schallleistung-Messungenauigkeit

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Bohren in Weichstahl

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Schrauben ohne Schlag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

DEUTSCH

17

Ladegerät DE9116 DE9118 DE9135

Akkutyp NiCd/NiMH NiCd NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Netzspannung V

WS

230 230 230

Ungefähre Ladezeit min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A, Netz

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an D

EWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von D

EWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

03.08.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Pagina wordt geladen...

ENGLISH

30

CORDLESS DRILL/DRIVER

DC733, DC740, DC750, DW907

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltage V 14.4 12 12 9.6

Type 2 4 3 3

No-load speed

1st gear min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2nd gear min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max, torque Nm 30 26 21 20

Chuck capacity mm 10 10 10 10

Maximum drilling capacity

in steel/wood mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Weight (without

battery pack) kg 1.1 1.1 1.1 1.1

L

PA

(sound pressure) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(sound power) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.3

3.3 3.3 3.3

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Drilling into metal

a

h,D

= m/s² 1.7 1.6 1.6 1.5

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

Screwdriving without impact

a

h

= m/s² 1.3 1.2 1.2 1.1

Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9062 DE9074 DE9071

Battery type NiCd NiCd NiCd

Voltage V 9.6 12 12

Capacity Ah 1.3 1.3 2.0

Weight kg 0.42 0.5 0.65

Battery pack DE9501 DE9502 DE9091

Battery type NiMH NiMH NiCd

Voltage V 12 14.4 14.4

Capacity Ah 2.6 2.6 2.0

Weight kg 0.58 0.82 0.84

Battery pack DE9094 DE9140 DE9141

Battery type NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V 14.4 14.4 14.4

Capacity Ah 1.3 2.0 1.1

Weight kg 0.64 0.58 0.40

Charger DE9116 DE9118 DE9135

Battery type NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Mains voltage V

AC

230 230 230

Approx. charging

time min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.9 0.52

Pagina wordt geladen...

ESPAÑOL

42

TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO

DC733, DC740, DC750, DW907

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones

de trabajo.

Batería DE9062 DE9074 DE9071

Tipo de pila NiCd NiCd NiCd

Voltaje V 9,6 12 12

Capacidad Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Batería DE9501 DE9502 DE9091

Tipo de pila NiMH NiMH NiCd

Voltaje V 12 14,4 14,4

Capacidad Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,82 0,84

Batería DE9094 DE9140 DE9141

Tipo de pila NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltaje V 14,4 14,4 14,4

Capacidad Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que D

EWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaje V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocidad sin carga

1ª marcha min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcha min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Par motor máx. Nm 30 26 21 20

Capacidad del

portabrocas mm 10 10 10 10

Capacidad máxima de taladrado

en acero/madera mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (sin la batería) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(presión acústica) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(incertidumbre de

presión acústica) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

potencia acústica

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

incertidumbre de la

potencia acústica

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Valores totales de vibración (suma de valores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con las normas

EN 60745.

Taladrado en acero blando

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Destornillado sin impacto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

Pagina wordt geladen...

ITALIANO

68

TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA

DC733, DC740, DC750, DW907

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Pacco batterie DE9062 DE9074 DE9071

Tipo batterie NiCd NiCd NiCd

Tensione V 9,6 12 12

Capacità Ah 1,3 1,3 2,0

Peso kg 0,42 0,5 0,65

Pacco batterie DE9501 DE9502 DE9091

Tipo batterie NiMH NiMH NiCd

Tensione V 12 14,4 14,4

Capacità Ah 2,6 2,6 2,0

Peso kg 0,58 0,082 0,84

Pacco batterie DE9094 DE9140 DE9141

Tipo batterie NiCd Li-Ion Li-Ion

Tensione V 14,4 14,4 14,4

Capacità Ah 1,3 2,0 1,1

Peso kg 0,64 0,58 0,40

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DC733 DC740 DW907 DC750

Tensione V 14,4 12 12 9,6

Tipo 2 4 3 3

Velocità a vuoto

1ª marcia min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2ª marcia min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Coppia massima Nm 30 26 21 20

Capacità mandrino mm 10 10 10 10

Capacità massima foratura

in acciaio/legno mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Peso (senza

pacco batterie) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(pressione sonoro) dB(A)

73

72 72 72

K

PA

(incertezza

pressione sonoro) dB(A)

3

3 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A)

84

83 83 83

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A)

3,3

3,3 3,3 3,3

Valori totali vibrazione (somma tre valori assiali) calcolati

secondo le norme EN 60745:

Foratura in acciaio dolce

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Avvitatura senza impatto

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

ITALIANO

69

Caricabatteria DE9116 DE9118 DE9135

Tipo batterie NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Tensione di rete V

AC

230 230 230

Tempo di carica min 40 60 40

approssimativo (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pacchi pacchi pacchi

batteria) batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,9 0,52

Fusibili:

Europa 230 V per apparati da 10 Ampere, di rete

.

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati

tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo

seguente o vedere sul retro del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

03.08.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale

di istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito

e ben illuminato. Gli ambienti disordinati

o scarsamente illuminati favoriscono gli

incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono provocare l’accensione

di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

Pagina wordt geladen...

NEDERLANDS

81

DRAADLOZE BOOR/AANDRIJVER

DC733, DC740, DC750, DW907

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Accu DE9062 DE9074 DE9071

Accutype NiCd NiCd NiCd

Voltage V 9,6 12 12

Capaciteit Ah 1,3 1,3 2,0

Gewicht kg 0,42 0,5 0,65

Accu DE9501 DE9502 DE9091

Accutype NiMH NiMH NiCd

Voltage V 12 14,4 14,4

Capaciteit Ah 2,6 2,6 2,0

Gewicht kg 0,58 0,82 0,84

Accu DE9094 DE9140 DE9141

Accutype NiCd Li-Ion Li-Ion

Voltage V 14,4 14,4 14,4

Capaciteit Ah 1,3 2,0 1,1

Gewicht kg 0,64 0,58 0,40

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professionele gereedschapsautomaten.

Technische gegevens

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltage V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Onbelaste snelheid

1e versnelling min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2e versnelling min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. torsie Nm 30 26 21 20

Capaciteit boorhouder mm 10 10 10 10

Max. boorcapaciteit in

staal/hout mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Gewicht (zonder accu) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(onzekerheid

geluidsdruk) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

akoestisch

vermogen

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

onzekerheid akoestisch

vermogen

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Totaalwaarden vibratie (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Boren in zacht staal

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Schroeven zonder weerstand

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Onzekerheid K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

NEDERLANDS

82

Acculader DE9116 DE9118 DE9135

Accutype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Stroombron V

AC

230 230 230

Oplaadtijd (ong.) min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

accu) accu) accu)

Gewicht kg 0,4 0,9 0,52

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC733, DC740, DC750, DW907

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met D

EWALT via het

volgende adres of kijk op de achterzijde van de

gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

03.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

NEDERLANDS

83

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker

op geen enkele manier aan. Gebruik

geen adapterstekkers met een geaard

elektrisch werktuig. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico van elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch

werktuig te verplaatsen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor gebruik in de open lucht, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

(residustroomapparaat). Het gebruik van

een RCD verlaagt het risico van elektrische

schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik

uw gezond verstand als u elektrische

werktuigen gebruikt. Gebruik geen

elektrische werktuigen als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van een

elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig

letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Het

gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een

helm of gehoorbescherming, vermindert de

kans op letsels.

c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk

start. Zorg ervoor dat de schakelaar in

de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de

stroombron en/of accu bij het opnemen

of verdragen van het gereedschap. Als

u elektrische werktuigen met uw vinger op

de schakelaar verplaatst, of een elektrisch

werktuig aansluit met de schakelaar al aan,

kan dit ongevallen tot gevolg hebben.

d) Verwijder alle afstelsleutels of

moersleutels voordat u het elektrische

werktuig aanzet. Een moersleutel of

afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend

onderdeel van het elektrische werktuig, kan

tot letsels leiden.

e) Reik niet te ver. Sta stevig op de

grond en behoud voortdurend uw

evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte

omstandigheden een betere controle over

het elektrische werktuig.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd uw haar,

kleding en handschoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen. Losse kleding,

sieraden of lang haar kunnen vastraken in

bewegende onderdelen.

g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor

de verbinding van voorzieningen voor

stofafvoer en stofverzameling, zorg

dan ervoor dat ze aangesloten zijn en

op de juiste manier worden gebruikt.

Stofverzameling kan aan stof gerelateerde

gevaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig niet.

Gebruik het juiste elektrische werktuig

voor uw toepassing. Het gereedschap zal

zijn werk beter en veiliger doen tegen de

snelheid waarvoor het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet als

de schakelaar het niet in- en uitschakelt.

Elk werktuig dat niet met de schakelaar

kan worden bediend, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Koppel de stekker los van de stroombron

en/of accu van het elektrische

gereedschap voordat u aanpassingen

aanbrengt, accessoires verwisselt

of elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

werktuig toevallig wordt geactiveerd.

d) Bewaar elektrische werktuigen die

niet worden gebruikt buiten het bereik

van kinderen en laat mensen die niet

vertrouwd zijn met het elektrische

NEDERLANDS

84

werktuig of met deze instructies het

elektrische werktuig niet gebruiken.

Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de

handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrische werktuigen.

Controleer op foutieve uitlijning of

vastlopen van beweegbare delen,

gebroken onderdelen of een andere

omstandigheid die de werking van het

elektrische werktuig kan beïnvloeden.

Als het elektrische werktuig beschadigd

is, laat dit dan repareren voordat u

het gebruikt. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische werktuigen.

f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden zaagwerktuigen met

scherpe zaagkanten zullen minder snel

vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken.

g) Gebruik het elektrische werktuig,

hulpstukken e.d. overeenkomstig deze

instructies en houd daarbij rekening met

de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gebruik van het elektrische

werktuig voor handelingen die afwijken van

die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou

een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen

hebben.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU

a) Herlaad alleen met de lader die wordt

vermeld door de fabrikant. Een lader die

geschikt is voor een bepaalde soort accuset

kan leiden tot een brandrisico als deze lader

wordt gebruikt met een andere accuset.

b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met

speciaal daarvoor bestemde accusets.

Gebruik van een andere accuset kan een

risico op

verwondingen en brand tot gevolg hebben.

c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

houd die dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding kunnen maken van de

ene pool naar de andere.Het kortsluiten

van de polen van de batterij kan leiden tot

brandwonden of brand.

d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt,

kan vloeistof uit de accu weglekken.

Vermijd contact met deze vloeistof. Als er

per ongeluk contact ontstaat, spoel dan

af met water. Raadpleeg een arts wanneer

de vloeistof in contact komt met de ogen.

Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die

alleen identieke vervangingsonderdelen

gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van

het elektrische werktuig gewaarborgd.

Aanvullende speciﬁ eke

veiligheidsrichtlijnen voor boren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling

aan geluid kan leiden tot gehoor verlies.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom

staat kunnen ijzeren onderdelen van het

gereedschap onder stroom zetten en de

operator een elektrische schok geven.

• Gebruik klemmen of een andere

praktische oplossing om het werkstuk

vast te zetten en het op een stabiele

plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk

tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en

kan het leiden tot het verlies van de controle.

• Draag een veiligheidsbril of een andere

oogbescherming. Boorhandelingen

zorgen ervoor dat splinters rondvliegen.

Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot

permanente beschadiging van uw ogen.

• Onderdelen en het gereedschap

worden heet tijdens het gebruik. Draag

handschoenen als u ze aanraakt.

• Houd de hendels droog, schoon, vrij

van olie en vet. Het wordt aanbevolen

rubberhandschoenen te dragen. Dit

zorgt voor een betere controle over het

gereedschap.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

boren:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap.

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

NEDERLANDS

85

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof dat vrijkomt als u met hout

werkt.

– Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico op persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage

bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het

verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu

vormt.

Voorbeeld:

2012 XX XX

Jaar van fabricage

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle acculaders

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies

voor de acculaders DE9116/DE9118/DE9135.

• Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies

en waarschuwingsmarkeringen op de lader,

accu, en product dat de accu gebruikt.

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat

230 volt op de oplaadterminals. Niet

doorboren met geleidende voorwerpen.

Dit kan leiden tot een elektrische schok

of elektrocutie.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

elektrische schok. Zorg dat er geen

vloeistof in de lader komt. Dit kan leiden

tot een elektrische schok.

VOORZICHTIG: Gevaar voor

brandwonden. Laad om het risico

van letsel te verminderen uitsluitend

DEWALT oplaadbare accu’s op. Andere

accutypes kunnen uiteenspatten

hetgeen tot persoonlijk letsel en schade

leidt.

VOORZICHTIG: Onder bepaalde

omstandigheden kunnen als de lader

in de stroomvoorziening is gestoken de

blootliggende laadcontacten in de lader

worden kortgesloten door vreemde

voorwerpen. Vreemde voorwerpen met

een geleidende eigenschap zoals, maar

niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie

of een opeenhoping van metaalpartikels

dienen uit de buurt van de laadpunten

te worden gehouden. Neem de lader

altijd uit de stroomvoorziening als er

zich geen accu in de holte bevindt.

Neem het stroomsnoer van de lader uit

het stopcontact voordat u deze gaat

schoonmaken.

• Probeer NIET om de accu op te laden

met een andere acculader dan die in deze

gebruiksaanwijzing staan beschreven. De

lader en de accu zijn speciaal ontworpen om

met elkaar te functioneren.

• Deze acculaders zijn niet bedoeld voor enig

ander gebruik dan het opladen van DEWALT

oplaadbare accu’s. Ieder ander gebruik kan

leiden tot brandgevaar, elektrische schok of

elektrocutie.

• Stel de acculader niet bloot aan regen of

sneeuw.

• Trek aan de stekker in plaats van aan het

snoer als u de lader afkoppelt. Dit vermindert

het risico op schade aan de stekker en het

stroomsnoer.

• Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is

gepositioneerd dat er niet op kan worden

gelopen, over kan worden gestruikeld, of op

een andere manier tot schade of problemen

kan leiden.

• Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit

absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van

een ongeschikt verlengsnoer kan leiden

tot brandgevaar, een elektrische schok of

elektrocutie.

• Plaats geen voorwerpen op de acculader

en plaats de acculader niet op een zachte

ondergrond die de ventilatieopeningen kan

belemmeren en tot excessieve interne hitte

kan leiden. Plaats de acculader niet in de

buurt van een warmtebron. De acculader wordt

geventileerd door openingen in de bovenzijde

en de onderzijde van de behuizing.

• Gebruik de acculader niet met een

beschadigd snoer of beschadigde stekker -

vervang deze onmiddellijk.

• Gebruik de acculader niet wanneer deze een

zware klap heeft gehad, is laten vallen of

anderszins beschadigd is. Breng deze bij een

erkend servicecentrum.

NEDERLANDS

86

• Demonteer de acculader niet; breng deze

bij een geautoriseerd servicecentrum als

onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist

opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische

schok, elektrocutie of brand.

• Ontkoppel de lader van de

stroomvoorziening voordat u deze gaat

reinigen. Dit zal het risico op een elektrische

schok verminderen. Het verwijderen van de

accu vermindert dit risico niet.

• Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te

sluiten.

• De acculader is ontworpen om te

worden gebruikt op standaard 230V

huishoudstroom. Probeer de lader niet op

enig ander voltage uit. Dit geldt niet voor de

transportlader.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Opladers

De DE9116 is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH

accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 18 V.

De DE9118 acculader is geschikt voor DEWALT

NiCd accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 14,4 V.

De DE9135 oplader gebruikt 7,2 tot 18V NiCd,

NiMH of Li-Ion accu’s.

Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en

zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening.

Oplaadprocedure (afb. [ﬁ g.] 2)

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat

230 volt op de oplaadterminals. Niet

doorboren met geleidende voorwerpen.

Gevaar voor een elektrische schok of

elektrocutie.

1. Steek de acculader (k) in een geschikt

stopcontact voordat u de accu erin plaatst.

2. Plaats de accu in de acculader. Het rode

(oplaad-) lampje knippert continu om aan te

geven dat het oplaadproces is begonnen.

3. Het voltooien van het opladen wordt

aangegeven doordat het rode lampje continu

AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan

nu worden gebruikt of in de acculader worden

gelaten.

OPMERKING: Om maximale prestaties en

levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te

garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor

het eerste gebruik op.

Oplaadproces

Zie voor de oplaadstatus van de accu de

onderstaande tabel.

Oplaadstatus

bezig met opladen – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging –– – –– –

vervang accu •••••••••••

probleem •• •• •• ••

Automatisch verversen

(DE9116, DE9135)

De automatische verversingsmodus maakt de

individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit

gelijk of balanceert ze. Accu’s dienen wekelijks te

worden opgeladen of telkens als de accu niet meer

dezelfde hoeveelheid werk levert.

Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals

gebruikelijk in de oplader. Laat de accu tenminste 10

uur in de acculader.

Hete/koude accuvertraging

(DE9116, DE9135)

Als de oplader detecteert dat een accu te heet of

te koud is, begint deze automatisch met een hete/

koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt

uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur

heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens

automatisch naar de oplaadmodus voor de accu.

Deze functionaliteit verzekert u van maximale

levensduur van de accu.

UITSLUITEND LI-ION ACCU’S

Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch

beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen

te lang opladen, oververhitting en bijna volledige

ontlading.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het

elektronische beschermingssysteem in werking

treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de

lader totdat deze volledig is opgeladen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor

dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt.

De accu is niet volledig opgeladen als deze

uit de verpakking komt. Voordat u de accu

en oplader gebruikt, dient u de onderstaande

veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de

oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd.

NEDERLANDS

87

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Laad de accu niet op en gebruik deze niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Het plaatsen van de accu in

of verwijderen van de accu uit de acculader

kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen

ontbranden.

• Laad de accu’s uitsluitend met D

EWALT laders

op.

• NIET overgieten met of plaatsen in water of

andere vloeistoffen.

• Bewaar of gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur

40 ºC bereikt of overstijgt (zoals een

buitenkeet of metalen gebouw in de zomer).

GEVAAR: Probeer nooit de accu te

openen om welke reden dan ook. Plaats

de accu niet in de oplader wanneer

deze gebroken of beschadigd is oefen

geen kracht op de accu uit, laat deze

niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik

een accu of oplader niet wanneer deze

een zware klap heeft gekregen, is laten

vallen, er overheen is gereden of op

enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.

doorboord met een spijker, geslagen

met een hamer, erop getrapt is). Dit

kan leiden tot een elektrische schok of

elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen

naar het servicecentrum te worden

gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Plaats het

gereedschap als het niet in gebruik

is op de zijkant op een stabiele

ondergrond waar er niet overheen

kan worden gestruikeld of het zelf

kan vallen. Sommige gereedschappen

met grote accu‘s staan rechtop op de

accu maar kunnen gemakkelijk worden

omgestoten.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE

(NiMH)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen.

• Een kleine vloeistoflekkage van

de accucellen kan zich voordoen

bij extreem gebruik of extreme

temperatuuromstandigheden. Dit is geen

storing.

Als echter het buitenste zegel is verbroken:

a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was

dit dan onmiddellijk gedurende een aantal

minuten met water en zeep.

b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel

ze dan tenminste gedurende 10 minuten met

schoon water en zoek onmiddellijk medische

hulp. (Medische opmerking: De vloeistof

bestaat uit een 25-35% oplossing van

kaliumhydroxide.)

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION

(Li-Ion)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion

accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen

en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met

de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met

water en een milde zeep. Als accuvloeistof in

de ogen komt spoelt u 15 minuten met water

in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.

Als medische hulp nodig is dient u te vermelden

dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een

mengsel van vloeibare organische carbonaten

en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan

irritatie aan de luchtwegen veroorzaken.

Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen

aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brandwonden. Accuvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze aan een vonk

of vlam wordt blootgesteld.

Accudop (afb. 3)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermdop zouden

losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop (o)

voordat u de accuset in de lader of het apparaat

plaatst (afb. 3A).

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd (afb. 3B).

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

NEDERLANDS

88

Accu (afb. 1)

ACCUTYPE

De DC733 werkt op 14,4 volt accu’s.

De DC740 en DW907 werken op 12 volt accu’s.

De DC750 werkt op 9,6 volt accu’s.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

Labels op de oplader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze

handleiding laten de labels op de oplader en de

accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de Technische gegevens

voor de oplaadtijd.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Draadloze boor/aandrijver

1 Gordelhaak (DC733, DC740)

1 Acculader

1 Accu (K modellen)

2 Accu’s (KA, KL en KB modellen)

1 Schroevendraaier bevestiging

1 Gereedschapskit (uitsluitend K modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Vergrote tekening

OPMERKING: Accu’s en acculaders worden niet

meegeleverd bij de N modellen.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb. 1–3)

WAARSCHUWING: Pas de

gereedschapsautomaat of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

a. Variabele snelheidsschakelaar

b. Schuif vooruit/achteruit

c. Sleutelloze boorhouder

d. Moduskeuze/aanpassingsring torsie

NEDERLANDS

89

e. Kraaginstellingen

f. Keuze twee versnellingen

h. Handgreep

i. Accu

j. Vrijgaveknoppen

k. Acculader

l. Oplaadindicator (rood)

m. Gordelhaak (DC733, DC740)

GEBRUIKSDOEL

Uw draadloze boor/aandrijver is ontworpen voor

professioneel boren het schroeftoepassingen.

GEBRUIK ZE NIET bij vochtige omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen

of gassen.

Deze draadlozen boren/aandrijvers zijn professionele

gereedschappen.

LAAT GEEN kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren operators dit gereedschap bedienen.

Gordelhaak (DC733, DC740) (afb. 1)

WAARSCHUWING: Om het

risico op ernstig persoonlijk

letsel te voorkomen houdt u het

gereedschap NIET boven uw hoofd

en hangt u geen objecten aan de

gordelhaak. Hang de gordelhaak van

het gereedschap UITSLUITEND aan

een werkgordel.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te voorkomen,

zorgt u ervoor dat de schroef (n)

die de gordelhaak beveiligt goed is

vastgemaakt.

De gordelhaak (m) kan aan beide kanten van het

gereedschap worden bevestigd om op die manier

zowel linkshandige als rechtshandige gebruikers van

dienst te zijn. Als de haak helemaal niet gewenst is,

kan deze van het gereedschap worden verwijderd.

Om de gordelhaak te verplaatsen, maakt u de

schroef (n) los die de gordelhaak op zijn plaats houdt

en maakt u de haak vervolgens aan de andere kant

vast.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor werd voor slechts één

spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning

van de accuset overeenstemt met de spanning op

de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader

overeenkomt met die van uw netspanning.

Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335; er is

daarom geen aardingsdraad nodig.

Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door een speciaal vervaardigd

snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling

van D

EWALT.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut

noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer

van uw lader (zie Technische gegevens). De

minimumafmeting van de geleider is 1 mm

2

; de

maximumlengte is 30 m.

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het

snoer dan helemaal af.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Verwijder vóór

de montage en aanpassing altijd de

accu. Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu plaatst of verwijdert.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

DEWALT accu’s en acculaders.

De accu in het gereedschap plaatsen

of eruit verwijderen (afb. 2)

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u de accu,

voordat u enige aanpassing maakt of

hulpstukken of accessoires verwijdert/

installeert. Het onbedoeld opstarten kan

letsel veroorzaken.

DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP

PLAATSEN

1. Richt de onderkant van het gereedschap op de

inkeping in de handgreep van het gereedschap

(afb. 2).

2. Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u

het slot hoort dicht klikken.

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN

1. Druk op de vrijgaveknoppen (j) en trek de accu

stevig uit de handgreep van het gereedschap.

2. Plaats de accu in de acculader zoals

beschreven in de paragraaf over de acculader in

deze gebruiksaanwijzing.

NEDERLANDS

90

BOORIJZER PLAATSEN EN VERWIJDEREN (AFB. 1, 4)

1. Open de boorhouder door de huls (p) tegen de

klok in te draaien en plaats de boorschacht.

2. Plaats de boor in de boorhouder zover deze

erin gaat en til hem licht op voordat u hem

vastdraait.

3. Maak hem stevig vast door de huls met de klok

mee te draaien.

4. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de

boor weer te verwijderen.

DE BEDIENINGSMODUS KIEZEN OF DE TORSIE

AANPASSEN (AFB. 5)

De kraag van dit gereedschap heeft 15 posities voor

het aanpassen van de torsie om geschikt te zijn

voor de grootte van de schroef en het materiaal van

het werkstuk. Zie voor aanpassing van de torsie de

paragraaf Schroeven.

Kies de boormodus of torsie door het pictogram of

het nummer op de kraag (e) in een lijn te brengen

met de indicator (q) op de behuizing.

SCHUIF VOORUIT/ACHTERUIT (AFB. 6)

Om rotatie vooruit of achteruit te kiezen, gebruikt u

de schuif vooruit/achteruit (b) zoals afgebeeld (zie

pijlen op het gereedschap).

WAARSCHUWING: Om het risico

op persoonlijk letsel te verminderen

wacht u altijd totdat de motor volledige

tot stilstand is gekomen voordat u de

draairichting wijzigt.

KEUZE TWEE VERSNELLINGEN (AFB. 7)

Uw gereedschap is uitgerust met een keuze voor

twee versnellingen (f) om de snelheid/torsie ratio te

variëren.

1 lage snelheid/hoge torsie

(boren van grote gaten, schroeven vastmaken)

2 hoge snelheid/lage torsie

(boren van kleinere gaten)

Zie voor de snelheden de Technische gegevens.

WAARSCHUWING: Om het risico op

persoonlijk letsel te verminderen:

• Druk de keuzeschakelaar voor twee

versnellingen altijd volledig naar voren

of naar achteren.

• Verander de versnelling niet op

volledige snelheid of tijdens gebruik.

De boorhouder verwijderen en

vastmaken (afb. 8, 9)

DW907

1. Open de klemmen van de boorhouder zo ver

mogelijk.

2. Steek een schroevendraaier in de boorhouder

en verwijder de bevestigingsschroef van de

boorhouder door met de klok mee te draaien

zoals afgebeeld in figuur 8.

3. Draai een zeskantsleutel vast in de boorhouder

en sla er met een hamer op zoals afgebeeld in

figuur 9. Zo komt de boorhouder los en kunt u

deze met de hand losschroeven.

4. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de

boorhouder weer te aan te brengen.

Voor de Bediening:

1. Zorg ervoor dat de accu (volledig) is opgeladen.

2. Plaats een geschikte boor.

3. Markeer het punt waar het gat dient te worden

geboord.

4. Kies draaien vooruit of achteruit.

BEDIENING

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

WAARSCHUWING: Om het risico op

persoonlijk letsel te verminderen:

• Houd u altijd aan de

veiligheidsinstructies en

toepassingregels.

• Let op de locatie van pijpleidingen en

bedrading.

• Oefen uitsluitend zachte druk op het

gereedschap uit. Overmatige druk

maakt het boren niet sneller maar

vermindert de prestaties van het

gereedschap en kan de levensduur

van het gereedschap bekorten.

• Om het vastzitten bij een doorbraak te

minimaliseren, vermindert u geleidelijk

de druk van het boorpunt tegen het

einde van het boren.

• Houd de motor draaiende als u de

boor uit een geboord gat trekt. Dit

helpt vastzitten te voorkomen.

NEDERLANDS

91

Juiste positie van de handen

(afb. 1, 10)

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

dient u ALTIJD de handen in de juiste

positie te hebben, zoals afgebeeld in

figuur 10.

WAARSCHUWING: Om het risico op

ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

houdt u het ALTIJD stevig vast,

anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen betekent één hand

onder de behuizing, terwijl u met de andere hand de

hoofdgreep (h) vasthoudt.

AAN- EN UITSCHAKELEN (AFB. 1, 6)

1. Om het gereedschap te bedienen drukt u

variabele schakelaar (a) in. De druk die wordt

uitgeoefend op de schakelaar variabele snelheid

bepaalt de snelheid van het gereedschap.

2. Om het gereedschap te stoppen, laat u de

schakelaar los.

3. Om het gereedschap in de positie “uit” op slot

te doen, schuift u de vooruit/achteruit schuif (b)

naar het midden.

WAARSCHUWING: Om het risico

op persoonlijk letsel te verminderen

is de boor voorzien van een rem om

het gereedschap te stoppen zodra de

schakelaar variabele snelheid volledig

wordt losgelaten.

Boren

1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de

versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie

aan de geplande actie voldoen.

2. Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren,

grondboren of zaagboren. Voor METAAL

gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of

zaagboren. Gebruik een smeermiddel als u

metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn

gietijzer en koper, die droog dienen te worden

geboord.

3. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de

boor. Gebruik voldoende druk om de boor

verder te laten boren, maar druk niet zo hard

dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt.

4. Houd het gereedschap stevig met beide

handen vast om het wegdraaien van de boor te

voorkomen.

5. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit

meestal omdat hij overbelast wordt. LAAT DE

TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder

de boor uit het werkstuk en stel de reden van

het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET

UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN

VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN -

DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN.

6. Houd de motor draaiende als u de boor uit

een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te

voorkomen.

SCHROEVEN (AFB. 1)

1. Kies vooruit of achteruit draaien met behulp

van de schuif (b). Breng de snelheid en torsie in

overeenstemming met de geplande handeling.

Plaats het gewenste bevestigingsaccessoire in

de boorhouder zoals u dat met iedere boor zou

doen.

2. Zet de kraag (d) op positie 1 en begin met

schroeven (lage torsie). Voer een paar tests uit

in afval of onzichtbare gebieden om de juiste

positie van de koppelingskraag te bepalen.

3. Als de koppeling te snel ratelt, past u de kraag

aan om de torsie naar wens te verhogen.

ONDERHOUD

Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is

ontworpen om gedurende een lange periode te

werken met een minimum aan onderhoud. Een

blijvend goede werking is afhankelijk van goede

verzorging en regelmatig reinigen.

WAARSCHUWING: om het risico op

ernstig letsel te verkleinen, dient u

het gereedschap uit te schakelen

en de accuset te verwijderen voordat

u hulpstukken of accessoires aan- of

afkoppelt. Een toevallige activering kan

letsel toebrengen.

De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn geen

onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen

worden onderhouden.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra

smering.

NEDERLANDS

92

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaas vuil en

stof met droge lucht uit de behuizing

als vuil zich zichtbaar opstapelt in en

rond de ventilatieopeningen. Draag

goedgekeurde oogbescherming

en goedgekeurd stofmasker bij het

uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere ruwe

chemicaliën voor het reinigen van

de niet-metalen onderdelen van het

werktuig. Deze chemicaliën kunnen

de materialen die in deze onderdelen

gebruikt worden, verzwakken. Gebruik

een doek enkel bevochtigd met water

en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in

het gereedschap lopen en dompel nooit

enig deel van het gereedschap onder in

vloeistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar.

Haal de stekker van de lader uit het

stopcontact voordat u het apparaat

reinigt. Verwijder vuil en vet met

een doek of zachte, niet-metalen

borstel van de buitenkant van de

werklamp/lader. Gebruik geen water of

schoonmaakmiddel.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat

hulpstukken, behalve die van DEWALT,

niet zijn getest in combinatie met dit

product, kan het gebruik van dergelijke

hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico

van letsel te beperken, mogen bij dit

product uitsluitend accessoires worden

gebruikt die zijn aanbevolen door

DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de

geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag niet

bij het normale huishoudafval worden

gegooid.

Als u op een dag merkt dat uw D

EWALT product

vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt

gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval.

Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Aparte inzameling van gebruikte

producten en verpakkingen maakt

recycling en hergebruik van materialen

mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde

materialen helpt milieuvervuiling te

voorkomen en vermindert de vraag naar

grondstoffen.

Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een

aparte inzameling voor elektrische producten, in

containerparken of bij de verkoper wanneer u een

nieuw product koopt.

D

EWALT beschikt over een gebouw voor de

verzameling en recyclage van DEWALT producten

die het einde van hun levensduur hebben bereikt.

Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw

product terugbrengen naar elke erkende reparateur

die hem voor ons zal inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden

door contact op te nemen met uw plaatselijke

DEWALT kantoor op het adres dat in deze

handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende

DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze

herstellingsdienst en contactinformatie vinden op

www.2helpU.com.

Herlaadbare accu

Deze duurzame accu moet herladen worden als hij

niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van

klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde

van zijn technische levensduur dient u dit werktuig

weg te gooien met respect voor het milieu:

• Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze

vervolgens uit het werktuig.

• Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar.

Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk

recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s

worden gerecycleerd of op de correcte manier

weggegooid.

NEDERLANDS

93

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit

van zijn producten en biedt

professionele gebruikers van het

product een uitstekende garantie. Deze

garantieverklaring is een aanvulling op uw

contractuele rechten als een professionele

gebruiker of uw wettelijke rechten als een

particuliere, niet-professionele gebruiker,

en is op geen enkele wijze van invloed

op deze rechten. De garantie is geldig

binnen het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD

TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de

prestaties van uw D

EWALT-gereedschap,

kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.

binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen

bij het verkooppunt en omruilen voor een

ander stuk gereedschap of tegen restitutie

van het aankoopbedrag. Het product mag

niet in onredelijke mate zijn versleten en u

dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS

ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of

servicewerkzaamheden nodig zijn

voor uw D

EWALT-gereedschap, in de

12 maanden na uw aankoop, hebt u

recht op één jaar gratis service. Deze

zal kosteloos worden uitgevoerd in een

D

EWALT-servicecentrum. U dient een

aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als

gevolg van het gebruik van verkeerde

materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van

aankoop, garandeert DEWALT alle defecte

onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te

vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is

versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt

overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,

neem dan contact op met uw leverancier of

zoek het officiële D

EWALT-servicecentrum

bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of

neem contact op met het DEWALT-kantoor

op het adres dat wordt vermeld in deze

handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-

servicecentra en volledige details over onze

after-sales-service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NORSK

94

BATTERIDRILL/BORMASKIN

DC733, DC740, DC750, DW907

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9062 DE9074 DE9071

Batteritype NiCd NiCd NiCd

Spenning V 9,6 12 12

Kapasitet Ah 1,3 1,3 2,0

Vekt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripakke DE9501 DE9502 DE9091

Batteritype NiMH NiMH NiCd

Spenning V 12 14,4 14,4

Kapasitet Ah 2,6 2,6 2,0

Vekt kg 0,58 0,82 0,84

Batteripakke DE9094 DE9140 DE9141

Batteritype NiCd Li-Ion Li-Ion

Spenning V 14,4 14,4 14,4

Kapasitet Ah 1,3 2,0 1,1

Vekt kg 0,64 0,58 0,40

Lader DE9116 DE9118 DE9135

Batteritype NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Nettspenning V

AC

230 230 230

Ca. ladetid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vekt kg 0,4 0,9 0,52

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring

gjennom produktutvikling og innovasjon gjør

DEWALT til en av de mest pålitelige partene for

profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spenning V 14,4 12 12 9,6

Type 2 4 3 3

Ubelastet hastighe

1. gir min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2. gir min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Maks. moment Nm 30 26 21 20

Chuck-kapasitet mm 10 10 10 10

Maksimum borytelse

i stål/tre mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vekt uten

batteripakke kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(lydtrykk) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN60745:

Boring i bløtt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruing uten slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Pagina wordt geladen...

SUOMI

120

AKKUPORAKONE/-RUUVINVÄÄNNIN

DC733, DC740, DC750, DW907

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Akku DE9062 DE9074 DE9071

Akkutyyppi NiCd NiCd NiCd

Jännite V 9,6 12 12

Kapasiteetti Ah 1,3 1,3 2,0

Paino kg 0,42 0,5 0,65

Akku DE9501 DE9502 DE9091

Akkutyyppi NiMH NiMH NiCd

Jännite V 12 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 2,6 2,6 2,0

Paino kg 0,58 0,82 0,84

Akku DE9094 DE9140 DE9141

Akkutyyppi NiCd Li-Ion Li-Ion

Jännite V 14,4 14,4 14,4

Kapasiteetti Ah 1,3 2,0 1,1

Paino kg 0,64 0,58 0,40

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DC733 DC740 DW907 DC750

Jännite V 14,4 12 12 9,6

Tyyppi 2 4 3 3

Kuormittamaton nopeus

1, vaihteella min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2, vaihteella min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Enimmäisvääntömomentti

Nm 30 26 21 20

Istukan kapasiteetti mm 10 10 10 10

Suurin porauskapasiteetti teräkseen/puuhun

mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Paino (ilman akkua)

kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ääniteho

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

äänitehon vaihtelu

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN 60745-standardien mukaisesti:

Poraaminen pehmeään teräkseen

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Ruuvaaminen ilman iskutoimintoa

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Vaihtelu K = m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

Pagina wordt geladen...

SVENSKA

132

SLADDLÖS BORR/SKRUVDRAGARE

DC733, DC740, DC750, DW907

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DC733 DC740 DW907 DC750

Spänning V 14,4 12 12 9,6

Typ 2 4 3 3

Frigångshastighet

1a växel min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2a växel min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Max. vridmoment Nm 30 26 21 20

Chuck-kapacitet mm 10 10 10 10

Maximal borrningskapacitet i stål/trä

mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Vikt (utan batteripaket)

kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 73

72 72 72

K

PA

(ljudtryck,

osäkerhet) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ljudstyrka)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Vibration totalvärden (triaxvektor-summa) fastställda i enlighet

med EN 60745:

Borrning i mjukt stål

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Skruvdrivning utan slag

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Batteripaket DE9062 DE9074 DE9071

Batterityp NiCd NiCd NiCd

Spänning V 9,6 12 12

Kapacitet Ah 1,3 1,3 2,0

Vikt kg 0,42 0,5 0,65

Batteripaket DE9501 DE9502 DE9091

Batterityp NiMH NiMH NiCd

Spänning V 12 14,4 14,4

Kapacitet Ah 2,6 2,6 2,0

Vikt kg kg 0,58 0,82 0,84

Batteripaket DE9094 DE9140 DE9141

Batterityp NiCd Li-jon Li-jon

Spänning V 14,4 14,4 14,4

Kapacitet Ah 1,3 2,0 1,1

Vikt kg kg 0,64 0,58 0,40

Laddare DE9116 DE9118 DE9135

Batterityp NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/Li-Ion

Starkströmsspänning V

AC

230 230 230

Ung. laddningstid min 40 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteri batteri batteri

paket) paket) paket)

Vikt kg 0,4 0,9 0,52

Pagina wordt geladen...

SVENSKA

138

med mild tvål och vatten. Om batterivätskan

kommer in i ögat, skölj med vatten över

det öppna ögat under 15 minuter eller tills

irritationen upphör. Om medicinsk omsorg

behövs består batteri-elektrolyten av en

blandning av flytande organiska karbonater och

litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan ge

upphov till andningsirritation. Tillhandahåll

frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk

vård.

VARNING: Fara för brännskada.

Batterivätskan kan vara lättantändlig om

den som utsätts för gnista eller eld.

Batterilock (ﬁ g. 3)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna

batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har

skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta

kontakterna och orsaka brandfara, samt skada

batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket (o) innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller verktyget (fig. 3A).

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller

verktyget (fig. 3B).

VARNING! Se till att batteriskyddslocket

sitter på plats innan du lägger undan

eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (ﬁ g. 1)

BATTERITYP

DC733 arbetar med batteripaket på 14,4 volt.

DC740 och DW907 arbetar med batteripaket på

12volt.

DC750 arbetar med batteripaket på 9,6 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus

och för mycket värme eller kyla. För optimal

batterifunktionalitet och livslängd, förvara

batteripaket vid rumstemperatur när de inte

används.

OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier

bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan

de förvaras upp till 5 år.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar

etiketterna på laddaren och batteripaketet följande

symboler:

Läs bruksanvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördröjning för varmt/kallt paket.

Stick inte in ledande föremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT

batteripaket, andra kan explodera och

orsaka personskada och materiella

skador.

Utsätt inte för vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4°C

och 40°C.

Omhänderta batteripaket på ett

miljövänligt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+

och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd

batteripaket.

Laddar batteripaket Li-Ion.

Se Tekniska data för laddningstid.

Pagina wordt geladen...

TÜRKÇE

144

KABLOSUZ MATKAP/TORNAVIDA

DC733, DC740, DC750, DW907

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli

deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik

DEWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Veriler

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaj V 14,4 12 12 9,6

Tip 2 4 3 3

Yüksüz hız

1. kademe dev/dak 0-400 0-350 0-350 0-300

2. kademe dev/dak 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Azami tork Nm 30 26 21 20

Mandren

kapasitesi mm 10 10 10 10

Çelik/tahtada azami delme

kapasitesi mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Ağırlık (pil

takımı hariç kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(ses

basıncı) dB(A) 73 72 72 72

K

PA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ses gücü

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

ses gücü

belirsizliği

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’ye göre belirlenmiştir:

Yumuşak çelik delme

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Darbesiz vidalama

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Pil takımı DE9062 DE9074 DE9071

Pil tipi NiCd NiCd NiCd

Voltaj V 9,6 12 12

Kapasite Ah 1,3 1,3 2,0

Ağırlık kg 0,42 0,5 0,65

Pil takımı DE9501 DE9502 DE9091

Pil tipi NiMH NiMH NiCd

Voltaj V 12 14,4 14,4

Kapasite Ah 2,6 2,6 2,0

Ağırlık kg 0,58 0,82 0,84

Pil takımı DE9094 DE9140 DE9141

Pil tipi NiCd Li-İyon Li-İyon

Voltaj V 14,4 14,4 14,4

Kapasite Ah 1,3 2,0 1,1

Ağırlık kg 0,64 0,58 0,40

TÜRKÇE

145

Şarj cihazı DE9116 DE9118 DE9135

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/

Li-İyon

Şebeke voltajı V

AC

230 230 230

Yaklaşık dk 40 60 40

şarj süresi (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pil) pil) pil)

Ağırlık kg 0,4 0,9 0,52

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü için ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

EC Uygunluk Bildirimi

MAKİNE DİREKTİFİ

DC733, DC740, DC750, DW907

D

EWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-

2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak

tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC ve 2011/65/EU

Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten D

EWALT ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı D

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

03.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

Pagina wordt geladen...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

157

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας,

η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η

καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν

από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους

χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DC733 DC740 DW907 DC750

Τάση V 14,4 12 12 9,6

Τύπος 2 4 3 3

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

1η ταχύτητα min

-1

0-400 0-350 0-350 0-300

2η ταχύτητα min

-1

0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Μέγιστη ροπή

στρέψης Nm 30 26 21 20

Ικανότητα σφιγκτήρα

δράπανου mm 10 10 10 10

Μέγιστη ικανότητα διάτρησης σε

χάλυβα/ξύλο mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Βάρος (χωρίς την

μπαταρία) kg 1,1 1,1 1,1 1,1

L

PA

(ηχητική πίεση)

dB(A) 73 72 72 72

K

PA

(αβεβαιότητα ηχητικής

πίεσης) dB(A) 3 3 3 3

L

WA

(

ηχητική

ισχύς

)

dB(A) 84 83 83 83

K

WA

(

αβεβαιότητα ηχητικής

ισχύος

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα

στους τρεις άξονες), καθορισμένες

σύμφωνα με τα πρότυπα EN 60745:

Διάτρηση σε μαλακό χάλυβα

a

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Αβεβαιότητα K =

m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Βίδωμα χωρίς κρουστικό

a

h

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Αβεβαιότητα K =

m/s

2

1,5 1,5 1,5 1,5

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές

του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιείται σε διαφορετικές

εφαρμογές, με διαφορετικά

παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί

κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών

μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να

μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης

να λαμβάνει υπόψη τις φορές που

το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί

αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά

το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

Μπαταρία DE9062 DE9074 DE9071

Τύπος μπαταρίας NiCd NiCd NiCd

Τάση V 9,6 12 12

Ικανότητα Ah 1,3 1,3 2,0

Βάρος kg 0,42 0,5 0,65

Μπαταρία DE9501 DE9502 DE9091

Τύπος μπαταρίας NiMH NiMH NiCd

Τάση V 12 14,4 14,4

Χωρητικότητα Ah 2,6 2,6 2,0

Βάρος kg 0,58 0,82 0,84

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ/ΟΔΗΓΟΣ

DC733, DC740, DC750, DW907

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

158

Μπαταρία DE9094 DE9140 DE9141

Τύπος μπαταρίας NiCd Li-Ion Li-Ion

Τάση V 14,4 14,4 14,4

Χωρητικότητα Ah 1,3 2,0 1,1

Βάρος kg 0,64 0,58 0,40

Φορτιστής DE9116 DE9118 DE9135

Τύπος μπαταρίας NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/

Li-Ion

Τάση ηλεκτρικού

δικτύου V

AC

230 230 230

Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση

λεπτά 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah

Μπατα- Μπατα- Μπατα-

ρίες) ρίες) ρίες)

Βάρος kg 0,4 0,9 0,52

Ασφάλειες:

Ευρώπη

Εργαλεία 230 V 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο

σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε

προσοχή σε αυτά τα σύμβολα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν

δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση,

η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα

μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια

ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται

να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριας σοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική

που δεν έχει σχέση με προσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει

υλική ζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

DC733, DC740, DC750, DW907

Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που

περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα

σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής

πρότυπα και οδηγίες:

2006/42/ΕΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN 60745-2-2.

Τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται επίσης

με την οδηγία 2004/108/ΕΚ και 2011/65/EE.

Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του

εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας

DEWALT.

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και

Ανάπτυξης προϊόντων

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

03.08.2009

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του

κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Γενικές προειδοποιήσεις

ασφαλείας ηλεκτρικού

εργαλείου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν

οι προειδοποιήσεις και οδηγίες,

αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό

τραυματισμό.

Pagina wordt geladen...

Belgique et Black & Decker - DEWALT Dutch Tel: 32 70 220 063 Fax: 32 70 225 585

Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: 32 70 220 062 Fax: 32 70 222 441

België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Luxemburg

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 30 210 8981-616 www.dewalt.gr

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Service: 30 210 8981-616

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Φαξ: 30 210 8983-570

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, Fax: 39 039 9590 317

20871 Vimercate (MB), IT www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 31 164 283 063

Joulehof 12 Fax: 31 164 283 200

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 45 25 13 00

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00

0405 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 14

Oberlaaerstrasse 248 www.dewalt.at

A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Fax: 214 66 75 75

Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra www.dewalt.pt

2710-418 Lisboa

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT Tel: 01753-56 70 55 www.dewalt.co.uk

Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-57 21 12

Middle East D

EWALT Tel: 971 4 8863030

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 8863333

Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE www.dewalt.ae

N185745 06/12

Documenttranscriptie

www. .eu DC733 DC740 DC750 DW907 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 2 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16 English (original instructions) 30 Español (traducido de las instrucciones originales) 42 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 68 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 81 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 94 Português (traduzido das instruções originais) 106 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 120 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 132 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 144 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 157 Figure 1 f e c d b m a h DC733 DC740 DC750 n DC733, DC740 j i e d f c b a DW907 h i j 1 Figure 2 j k l Figure 3 B A o o Figure 4 Figure 5 e p 2 q DANSK TRÅDLØS BOREMASKINE/SKRUEMASKINE DC733, DC740, DC750, DW907 eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Tillykke! Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Tekniske data Spænding V Type Tomgangshastighed 1. gear min-1 2. gear min-1 Maks. moment Nm Patronkapacitet mm Maksimal borekapacitet i stål/træ mm Vægt (uden batteripakke) kg LPA (lydtryk) KPA (lydtryk usikkerhed) LWA (lydeffekt) KWA (usikkerhed lydeffekt) DC733 DC740 DW907 DC750 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 0-400 0-350 0-350 0-300 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 30 26 21 20 10 10 10 10 10/30 10/25 10/25 10/22 Batteripakke Batteritype Spænding Ydeevne Vægt V Ah kg DE9062 DE9074 DE9071 NiCd NiCd NiCd 9,6 12 12 1,3 1,3 2,0 0,42 0,5 0,65 V Ah kg DE9501 DE9502 DE9091 NiMH NiMH NiCd 12 14,4 14,4 2,6 2,6 2,0 0,58 0,82 0,84 DE9094 DE9140 DE9141 NiCd Li-Ion Li-Ion 14,4 14,4 14,4 1,3 2,0 1,1 0,64 0,58 0,40 1,1 1,1 1,1 1,1 dB(A) 73 72 72 72 dB(A) dB(A) 3 84 3 83 3 83 3 83 dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3 Batteripakke Batteritype Spænding Ydeevne Vægt 1,6 1,5 1,5 1,5 Batteripakke Batteritype Spænding Ydeevne Vægt V Ah kg 1,2 1,5 1,1 1,5 Oplader Batteritype DE9116 NiCd/NiMH Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745: Boring i blødt stål ah,D = m/s² 1,7 1,6 Usikkerhed K = m/s2 1,5 1,5 Skruning uden slag ah = m/s² 1,3 1,2 Usikkerhed K = m/s2 1,5 1,5 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål 4 Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Netspænding Ca. opladningstid Vægt DE9118 NiCd DE9135 NiCd/ NiMH/Li-Ion 230 230 VAC 230 min 40 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteripakker) batteripakker) batteripakker) kg 0,4 0,9 0,52 DEUTSCH AKKU-BOHRSCHRAUBER DC733, DC740, DC750, DW907 WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Spannung Typ Leerlaufdrehzahl 1. Gang 2. Gang Max. Drehmoment Max. Bohrfutterspannweite Max. Bohrleistung in Stahl/Holz Gewicht (ohne Akku) V DC733 DC740 DW907 DC750 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 min-1 0-400 0-350 0-350 0-300 min-1 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Nm 30 26 21 20 mm mm kg 10 10 10 10 Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. 10/30 10/25 10/25 10/22 1,1 1,1 1,1 1,1 LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 73 72 KPA (Schalldruckpegelunsicherheit) dB(A) 3 3 LWA (Schallleistung) dB(A) 84 83 KWA (Schallleistung-Messungenauigkeit) dB(A) 3,3 3,3 72 72 3 83 3 83 3,3 3,3 Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß EN 60745: Bohren in Weichstahl ah,D = m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5 Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Schrauben ohne Schlag ah = m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1 Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. 16 Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Akku Akkutyp Spannung Leistung Gewicht Akku Akkutyp Spannung Leistung Gewicht Akku Akkutyp Spannung Leistung Gewicht V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,82 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,40 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 DEUTSCH Ladegerät Akkutyp DE9116 NiCd/NiMH Gewicht DE9118 DE9135 NiCd NiCd NiCd/ NiMH/Li-Ion VWS 230 230 230 min 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah Akkus) Akkus) Akkus) kg 0,4 0,9 0,52 Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge Netzspannung Ungefähre Ladezeit Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie 2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab. 10 A, Netz Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Horst Großmann Vizepräsident für Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 03.08.2009 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle Anweisungen lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Werkzeuge (ohne Netzkabel). 1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. 17 EN GLI S H CORDLESS DRILL/DRIVER DC733, DC740, DC750, DW907 with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Congratulations! You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Technical Data DC733 DC740 DW907 Voltage V 14.4 12 12 Type 2 4 3 No-load speed 1st gear min-1 0-400 0-350 0-350 2nd gear min-1 0-1300 0-1200 0-1200 Max, torque Nm 30 26 21 Chuck capacity mm 10 10 10 Maximum drilling capacity in steel/wood mm 10/30 10/25 10/25 Weight (without battery pack) kg 1.1 1.1 1.1 LPA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty) DC750 9.6 3 10/22 1.1 dB(A) 73 72 72 72 dB(A) dB(A) 3 84 3 83 3 83 3 83 dB(A) 3.3 3.3 3.3 3.3 Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Drilling into metal m/s² 1.7 1.6 1.6 ah,D = Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 Screwdriving without impact ah = m/s² 1.3 1.2 1.2 Uncertainty K = m/s² 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.1 1.5 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, 30 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. 0-300 0-1100 20 10 Battery pack Battery type Voltage V Capacity Ah Weight kg DE9062 DE9074 DE9071 NiCd NiCd NiCd 9.6 12 12 1.3 1.3 2.0 0.42 0.5 0.65 Battery pack Battery type Voltage V Capacity Ah Weight kg DE9501 DE9502 DE9091 NiMH NiMH NiCd 12 14.4 14.4 2.6 2.6 2.0 0.58 0.82 0.84 Battery pack Battery type Voltage V Capacity Ah Weight kg DE9094 DE9140 DE9141 NiCd Li-Ion Li-Ion 14.4 14.4 14.4 1.3 2.0 1.1 0.64 0.58 0.40 Charger Battery type DE9116 NiCd/NiMH 230 Mains voltage VAC Approx. charging time min 40 (2,0 Ah battery packs) Weight kg 0.4 DE9118 NiCd 230 DE9135 NiCd/ NiMH/Li-Ion 230 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah battery battery packs) packs) 0.9 0.52 ESPAÑOL TALADRO PERCUTOR INALÁMBRICO DC733, DC740, DC750, DW907 ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos DC733 DC740 DW907 Voltaje V 14,4 12 12 Tipo 2 4 3 Velocidad sin carga 1ª marcha min-1 0-400 0-350 0-350 2ª marcha min-1 0-1300 0-1200 0-1200 Par motor máx. Nm 30 26 21 Capacidad del portabrocas mm 10 10 10 Capacidad máxima de taladrado en acero/madera mm 10/30 10/25 10/25 Peso (sin la batería) kg 1,1 1,1 1,1 LPA (presión acústica) dB(A) 73 KPA (incertidumbre de presión acústica) dB(A) 3 LWA (potencia acústica) dB(A) 84 KWA (incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,3 DC750 9,6 3 0-300 0-1100 20 10 Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. 10/22 1,1 72 72 72 3 83 3 83 3 83 3,3 3,3 3,3 Valores totales de vibración (suma de valores teniendo en cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con las normas EN 60745. Taladrado en acero blando m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5 ah,D = Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Destornillado sin impacto ah = m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1 Incertidumbre K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. 42 Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Batería Tipo de pila Voltaje Capacidad Peso Batería Tipo de pila Voltaje Capacidad Peso Batería Tipo de pila Voltaje Capacidad Peso V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,82 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 ITALIANO TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA DC733, DC740, DC750, DW907 Congratulazioni! Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Dati tecnici Tensione V Tipo Velocità a vuoto 1ª marcia min-1 2ª marcia min-1 Coppia massima Nm Capacità mandrino mm Capacità massima foratura in acciaio/legno mm Peso (senza pacco batterie) kg LPA (pressione sonoro) KPA (incertezza pressione sonoro) LWA (potenza sonora) KWA (incertezza potenza sonora) DC733 DC740 DW907 DC750 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 0-400 0-350 0-350 0-300 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 30 26 21 20 10 10 10 10 10/30 10/25 10/25 10/22 1,1 1,1 1,1 1,1 dB(A) 73 72 72 72 dB(A) dB(A) 3 84 3 83 3 83 3 83 dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3 Valori totali vibrazione (somma tre valori assiali) secondo le norme EN 60745: Foratura in acciaio dolce ah,D = m/s² 1,7 1,6 Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 Avvitatura senza impatto ah = m/s² 1,3 1,2 Incertezza K = m/s² 1,5 1,5 calcolati 1,6 1,5 1,5 1,5 1,2 1,5 1,1 1,5 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. 68 AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Pacco batterie Tipo batterie Tensione V Capacità Ah Peso kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 Pacco batterie Tipo batterie Tensione V Capacità Ah Peso kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,082 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 Pacco batterie Tipo batterie Tensione V Capacità Ah Peso kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 ITALIANO Caricabatteria Tipo batterie Tensione di rete Tempo di carica approssimativo VAC min Peso kg Fusibili: Europa DE9116 NiCd/NiMH DE9118 NiCd 230 40 (2,0 Ah pacchi batteria) 0,4 230 60 (2,0 Ah pacchi batteria) 0,9 230 V per apparati DE9135 NiCd/ NiMH/Li-Ion 230 40 (2,0 Ah pacchi batteria) 0,52 da 10 Ampere, di rete. Deﬁnizioni: istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale, prestando attenzione a questi simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di gravità lieve o media. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Evidenzia il rischio di scossa elettrica. Evidenzia il rischio d’incendio. Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004/108/EC e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT. Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germania 03.08.2009 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria (cordless). 1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono provocare l’accensione di polvere o fumi. c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere lontani i bambini e qualsiasi altra persona che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 69 NEDERLANDS DRAADLOZE BOOR/AANDRIJVER DC733, DC740, DC750, DW907 WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Technische gegevens DC733 DC740 DW907 DC750 Voltage V 14,4 12 12 9,6 Type 2 4 3 3 Onbelaste snelheid 1e versnelling min-1 0-400 0-350 0-350 0-300 2e versnelling min-1 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Max. torsie Nm 30 26 21 20 Capaciteit boorhouder mm 10 10 10 10 Max. boorcapaciteit in staal/hout mm 10/30 10/25 10/25 10/22 Gewicht (zonder accu) kg 1,1 1,1 1,1 1,1 LPA (geluidsdruk) dB(A) KPA (onzekerheid geluidsdruk) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 73 72 72 72 3 3 3 3 84 83 83 83 3,3 3,3 3,3 3,3 Totaalwaarden vibratie (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745: Boren in zacht staal ah,D = m/s² 1,7 1,6 1,6 Onzekerheid K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Schroeven zonder weerstand ah = m/s² 1,3 1,2 1,2 Onzekerheid K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,1 1,5 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Accu Accutype Voltage Capaciteit Gewicht Accu Accutype Voltage Capaciteit Gewicht Accu Accutype Voltage Capaciteit Gewicht V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,82 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 81 NEDERLANDS Acculader Accutype DE9116 NiCd/NiMH Stroombron VAC Oplaadtijd (ong.) min Gewicht kg DE9118 NiCd DE9135 NiCd/ NiMH/Li-Ion 230 230 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah accu) accu) 0,9 0,52 230 40 (2,0 Ah accu) 0,4 Zekeringen: Europa 230 V gereedschappen De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. 10 Ampère, hoofdstroom Deﬁnities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. 82 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/EG en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland 03.08.2009 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel. BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap. 1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creëert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap. NEDERLANDS 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken. b) Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. e) Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken. 3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID a) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de kans op letsels. c) d) e) f) g) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken. 4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a) Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd. d) Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische 83 NEDERLANDS e) f) g) werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beïnvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is, zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben. 5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU a) Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. b) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben. c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere.Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand. d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan af met water. Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. 84 6) SERVICE a) Laat uw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. Aanvullende speciﬁeke veiligheidsrichtlijnen voor boren • • • • • • Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoor verlies. Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde oppervlakten als u een handeling uitvoert waarbij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het leiden tot het verlies van de controle. Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Boorhandelingen zorgen ervoor dat splinters rondvliegen. Rondvliegende deeltjes kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen. Onderdelen en het gereedschap worden heet tijdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraakt. Houd de hendels droog, schoon, vrij van olie en vet. Het wordt aanbevolen rubberhandschoenen te dragen. Dit zorgt voor een betere controle over het gereedschap. Overige risico’s De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van boren: – Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap. Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: – Gehoorbeschadiging. – Het risico om uw vingers te beknellen als u accessoires verwisselt. NEDERLANDS – Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt als u met hout werkt. – Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. – Risico op persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt. Voorbeeld: 2012 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9116/DE9118/DE9135. • Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de lader, accu, en product dat de accu gebruikt. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Zorg dat er geen vloeistof in de lader komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Laad om het risico van letsel te verminderen uitsluitend DEWALT oplaadbare accu’s op. Andere accutypes kunnen uiteenspatten hetgeen tot persoonlijk letsel en schade leidt. VOORZICHTIG: Onder bepaalde omstandigheden kunnen als de lader in de stroomvoorziening is gestoken de blootliggende laadcontacten in de lader worden kortgesloten door vreemde voorwerpen. Vreemde voorwerpen met een geleidende eigenschap zoals, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalpartikels dienen uit de buurt van de laadpunten te worden gehouden. Neem de lader altijd uit de stroomvoorziening als er zich geen accu in de holte bevindt. Neem het stroomsnoer van de lader uit het stopcontact voordat u deze gaat schoonmaken. • Probeer NIET om de accu op te laden met een andere acculader dan die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven. De lader en de accu zijn speciaal ontworpen om met elkaar te functioneren. • Deze acculaders zijn niet bedoeld voor enig ander gebruik dan het opladen van DEWALT oplaadbare accu’s. Ieder ander gebruik kan leiden tot brandgevaar, elektrische schok of elektrocutie. • Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. • Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer als u de lader afkoppelt. Dit vermindert het risico op schade aan de stekker en het stroomsnoer. • Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er niet op kan worden gelopen, over kan worden gestruikeld, of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden. • Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar, een elektrische schok of elektrocutie. • Plaats geen voorwerpen op de acculader en plaats de acculader niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden. Plaats de acculader niet in de buurt van een warmtebron. De acculader wordt geventileerd door openingen in de bovenzijde en de onderzijde van de behuizing. • Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk. • Gebruik de acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gehad, is laten vallen of anderszins beschadigd is. Breng deze bij een erkend servicecentrum. 85 NEDERLANDS • Demonteer de acculader niet; breng deze bij een geautoriseerd servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok, elektrocutie of brand. • Ontkoppel de lader van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen. Het verwijderen van de accu vermindert dit risico niet. • Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten. • De acculader is ontworpen om te worden gebruikt op standaard 230V huishoudstroom. Probeer de lader niet op enig ander voltage uit. Dit geldt niet voor de transportlader. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Opladers De DE9116 is geschikt voor DEWALT NiCd en NiMH accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 18 V. De DE9118 acculader is geschikt voor DEWALT NiCd accu’s in het bereik tussen 7,2 V en 14,4 V. De DE9135 oplader gebruikt 7,2 tot 18V NiCd, NiMH of Li-Ion accu’s. Deze laders hebben geen aanpassingen nodig en zijn ontworpen voor een gemakkelijke bediening. Oplaadprocedure (afb. [ﬁg.] 2) GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er staat 230 volt op de oplaadterminals. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Gevaar voor een elektrische schok of elektrocutie. 1. Steek de acculader (k) in een geschikt stopcontact voordat u de accu erin plaatst. 2. Plaats de accu in de acculader. Het rode (oplaad-) lampje knippert continu om aan te geven dat het oplaadproces is begonnen. 3. Het voltooien van het opladen wordt aangegeven doordat het rode lampje continu AAN blijft. De accu is volledig opgeladen en kan nu worden gebruikt of in de acculader worden gelaten. OPMERKING: Om maximale prestaties en levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op. 86 Oplaadproces Zie voor de oplaadstatus van de accu de onderstaande tabel. Oplaadstatus bezig met opladen – – – – volledig opgeladen ––––––––––– hete/koude accuvertraging –– – –– – vervang accu ••••••••••• probleem •• •• •• •• Automatisch verversen (DE9116, DE9135) De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelijk of balanceert ze. Accu’s dienen wekelijks te worden opgeladen of telkens als de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert. Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelijk in de oplader. Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader. Hete/koude accuvertraging (DE9116, DE9135) Als de oplader detecteert dat een accu te heet of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionaliteit verzekert u van maximale levensduur van de accu. UITSLUITEND LI-ION ACCU’S Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen, oververhitting en bijna volledige ontlading. Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en oplader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd. NEDERLANDS LEES ALLE INSTRUCTIES • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden. • Laad de accu’s uitsluitend met DEWALT laders op. • NIET overgieten met of plaatsen in water of andere vloeistoffen. • Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 ºC bereikt of overstijgt (zoals een buitenkeet of metalen gebouw in de zomer). GEVAAR: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de oplader wanneer deze gebroken of beschadigd is oefen geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of oplader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. • Een kleine vloeistoflekkage van de accucellen kan zich voordoen bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigheden. Dit is geen storing. Als echter het buitenste zegel is verbroken: a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was dit dan onmiddellijk gedurende een aantal minuten met water en zeep. b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel ze dan tenminste gedurende 10 minuten met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof bestaat uit een 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li-Ion) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Accudop (afb. 3) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accudop (o) voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst (afb. 3A). 2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd (afb. 3B). WAARSCHUWING: Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. 87 NEDERLANDS Accu (afb. 1) ACCUTYPE De DC733 werkt op 14,4 volt accu’s. De DC740 en DW907 werken op 12 volt accu’s. Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. De DC750 werkt op 9,6 volt accu’s. Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. 2. Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. Laadt NiMH en NiCd accu’s op. Laadt Li-Ion accusets op. Raadpleeg de Technische gegevens voor de oplaadtijd. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: Labels op de oplader en accu 1 Draadloze boor/aandrijver In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien: 1 Gordelhaak (DC733, DC740) 1 Acculader 1 Accu (K modellen) Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. 2 Accu’s (KA, KL en KB modellen) Accu opladen. 1 Gereedschapskit (uitsluitend K modellen) 1 Schroevendraaier bevestiging 1 Gebruiksaanwijzing Accu opgeladen. Accu beschadigd. 1 Vergrote tekening OPMERKING: Accu’s en acculaders worden niet meegeleverd bij de N modellen. Hete/koude accuvertraging. • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschadigde accusets niet opladen. Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. Niet blootstellen aan water. Beschrijving (afb. 1–3) WAARSCHUWING: Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. Variabele snelheidsschakelaar b. Schuif vooruit/achteruit Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. 88 c. Sleutelloze boorhouder d. Moduskeuze/aanpassingsring torsie NEDERLANDS e. Kraaginstellingen f. Keuze twee versnellingen h. Handgreep i. Accu j. Vrijgaveknoppen k. Acculader l. Oplaadindicator (rood) m. Gordelhaak (DC733, DC740) GEBRUIKSDOEL Uw draadloze boor/aandrijver is ontworpen voor professioneel boren het schroeftoepassingen. GEBRUIK ZE NIET bij vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze draadlozen boren/aandrijvers zijn professionele gereedschappen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. Gordelhaak (DC733, DC740) (afb. 1) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te voorkomen houdt u het gereedschap NIET boven uw hoofd en hangt u geen objecten aan de gordelhaak. Hang de gordelhaak van het gereedschap UITSLUITEND aan een werkgordel. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te voorkomen, zorgt u ervoor dat de schroef (n) die de gordelhaak beveiligt goed is vastgemaakt. De gordelhaak (m) kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd om op die manier zowel linkshandige als rechtshandige gebruikers van dienst te zijn. Als de haak helemaal niet gewenst is, kan deze van het gereedschap worden verwijderd. Om de gordelhaak te verplaatsen, maakt u de schroef (n) los die de gordelhaak op zijn plaats houdt en maakt u de haak vervolgens aan de andere kant vast. Elektrische veiligheid De elektrische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60335; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer, tenzij absoluut noodzakelijk. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie Technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mm2; de maximumlengte is 30 m. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Verwijder vóór de montage en aanpassing altijd de accu. Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu plaatst of verwijdert. WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s en acculaders. De accu in het gereedschap plaatsen of eruit verwijderen (afb. 2) WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/ installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN 1. Richt de onderkant van het gereedschap op de inkeping in de handgreep van het gereedschap (afb. 2). 2. Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u het slot hoort dicht klikken. DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN 1. Druk op de vrijgaveknoppen (j) en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap. 2. Plaats de accu in de acculader zoals beschreven in de paragraaf over de acculader in deze gebruiksaanwijzing. 89 NEDERLANDS BOORIJZER PLAATSEN EN VERWIJDEREN (AFB. 1, 4) 1. Open de boorhouder door de huls (p) tegen de klok in te draaien en plaats de boorschacht. 2. Plaats de boor in de boorhouder zover deze erin gaat en til hem licht op voordat u hem vastdraait. 3. Maak hem stevig vast door de huls met de klok mee te draaien. 4. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de boor weer te verwijderen. DE BEDIENINGSMODUS KIEZEN OF DE TORSIE AANPASSEN (AFB. 5) De kraag van dit gereedschap heeft 15 posities voor het aanpassen van de torsie om geschikt te zijn voor de grootte van de schroef en het materiaal van het werkstuk. Zie voor aanpassing van de torsie de paragraaf Schroeven. Kies de boormodus of torsie door het pictogram of het nummer op de kraag (e) in een lijn te brengen met de indicator (q) op de behuizing. SCHUIF VOORUIT/ACHTERUIT (AFB. 6) Om rotatie vooruit of achteruit te kiezen, gebruikt u de schuif vooruit/achteruit (b) zoals afgebeeld (zie pijlen op het gereedschap). WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen wacht u altijd totdat de motor volledige tot stilstand is gekomen voordat u de draairichting wijzigt. KEUZE TWEE VERSNELLINGEN (AFB. 7) Uw gereedschap is uitgerust met een keuze voor twee versnellingen (f) om de snelheid/torsie ratio te variëren. 1 lage snelheid/hoge torsie (boren van grote gaten, schroeven vastmaken) 2 hoge snelheid/lage torsie (boren van kleinere gaten) Zie voor de snelheden de Technische gegevens. WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen: • Druk de keuzeschakelaar voor twee versnellingen altijd volledig naar voren of naar achteren. • Verander de versnelling niet op volledige snelheid of tijdens gebruik. 90 De boorhouder verwijderen en vastmaken (afb. 8, 9) DW907 1. Open de klemmen van de boorhouder zo ver mogelijk. 2. Steek een schroevendraaier in de boorhouder en verwijder de bevestigingsschroef van de boorhouder door met de klok mee te draaien zoals afgebeeld in figuur 8. 3. Draai een zeskantsleutel vast in de boorhouder en sla er met een hamer op zoals afgebeeld in figuur 9. Zo komt de boorhouder los en kunt u deze met de hand losschroeven. 4. Ga in omgekeerde volgorde te werk om de boorhouder weer te aan te brengen. Voor de Bediening: 1. Zorg ervoor dat de accu (volledig) is opgeladen. 2. Plaats een geschikte boor. 3. Markeer het punt waar het gat dient te worden geboord. 4. Kies draaien vooruit of achteruit. BEDIENING INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen: • Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en toepassingregels. • Let op de locatie van pijpleidingen en bedrading. • Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap uit. Overmatige druk maakt het boren niet sneller maar vermindert de prestaties van het gereedschap en kan de levensduur van het gereedschap bekorten. • Om het vastzitten bij een doorbraak te minimaliseren, vermindert u geleidelijk de druk van het boorpunt tegen het einde van het boren. • Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. NEDERLANDS Juiste positie van de handen (afb. 1, 10) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld in figuur 10. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. De juiste positie van de handen betekent één hand onder de behuizing, terwijl u met de andere hand de hoofdgreep (h) vasthoudt. AAN- EN UITSCHAKELEN (AFB. 1, 6) 1. Om het gereedschap te bedienen drukt u variabele schakelaar (a) in. De druk die wordt uitgeoefend op de schakelaar variabele snelheid bepaalt de snelheid van het gereedschap. 2. Om het gereedschap te stoppen, laat u de schakelaar los. 3. Om het gereedschap in de positie “uit” op slot te doen, schuift u de vooruit/achteruit schuif (b) naar het midden. WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen is de boor voorzien van een rem om het gereedschap te stoppen zodra de schakelaar variabele snelheid volledig wordt losgelaten. 5. ALS DE BOOR VASTLOOPT komt dit meestal omdat hij overbelast wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN. 6. Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. SCHROEVEN (AFB. 1) 1. Kies vooruit of achteruit draaien met behulp van de schuif (b). Breng de snelheid en torsie in overeenstemming met de geplande handeling. Plaats het gewenste bevestigingsaccessoire in de boorhouder zoals u dat met iedere boor zou doen. 2. Zet de kraag (d) op positie 1 en begin met schroeven (lage torsie). Voer een paar tests uit in afval of onzichtbare gebieden om de juiste positie van de koppelingskraag te bepalen. 3. Als de koppeling te snel ratelt, past u de kraag aan om de torsie naar wens te verhogen. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan- of afkoppelt. Een toevallige activering kan letsel toebrengen. Boren 1. Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de versnellingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen. 2. Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren, grondboren of zaagboren. Voor METAAL gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of zaagboren. Gebruik een smeermiddel als u metaal boort. De uitzonderingen hierop zijn gietijzer en koper, die droog dienen te worden geboord. 3. Oefen altijd druk uit in een rechte lijn met de boor. Gebruik voldoende druk om de boor verder te laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt. De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn geen onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering. 4. Houd het gereedschap stevig met beide handen vast om het wegdraaien van de boor te voorkomen. 91 NEDERLANDS Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING: Schokgevaar. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwijder vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/lader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel. Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. 92 Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; 93 NORSK BATTERIDRILL/BORMASKIN DC733, DC740, DC750, DW907 En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Gratulerer! Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Spenning Type Ubelastet hastighe 1. gir 2. gir Maks. moment Chuck-kapasitet Maksimum borytelse i stål/tre Vekt uten batteripakke V DC733 DC740 DW907 DC750 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 min-1 0-400 0-350 0-350 0-300 min-1 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Nm 30 26 21 20 mm 10 10 10 10 mm 10/30 10/25 10/25 10/22 kg 1,1 1,1 1,1 1,1 LPA (lydtrykk) dB(A) 73 KPA (lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3 LWA (lydeffekt) dB(A) 84 KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3,3 72 3 83 3,3 72 3 83 3,3 72 3 83 3,3 Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 60745: Boring i bløtt stål ah,D = m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5 Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Skruing uten slag ah = m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1 Usikkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. 94 Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Lader Batteritype V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,82 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 DE9116 NiCd/NiMH DE9118 NiCd DE9135 NiCd/ NiMH/Li-Ion Nettspenning VAC 230 230 230 Ca. ladetid min 40 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteripakker) batteripakker) batteripakker) Vekt kg 0,4 0,9 0,52 Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning SUOMI AKKUPORAKONE/-RUUVINVÄÄNNIN DC733, DC740, DC750, DW907 VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia. Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin, eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Onnittelut! Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedot DC733 DC740 Jännite V 14,4 12 Tyyppi 2 4 Kuormittamaton nopeus 1, vaihteella min-1 0-400 0-350 2, vaihteella min-1 0-1300 0-1200 Enimmäisvääntömomentti Nm 30 26 Istukan kapasiteetti mm 10 10 Suurin porauskapasiteetti teräkseen/puuhun mm 10/30 10/25 Paino (ilman akkua) kg 1,1 1,1 LPA (äänenpaine) KPA (äänenpaineen vaihtelu) LWA (ääniteho) KWA (äänitehon vaihtelu) DW907 DC750 12 9,6 3 3 0-350 0-300 0-1200 0-1100 21 10 Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoiminen. 20 10 10/25 10/22 1,1 1,1 dB(A) 73 72 72 72 dB(A) dB(A) dB(A) 3 84 3,3 3 83 3,3 3 83 3,3 3 83 3,3 Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-standardien mukaisesti: Poraaminen pehmeään teräkseen ah,D = m/s² 1,7 1,6 1,6 Vaihtelu K = m/s2 1,5 1,5 1,5 Ruuvaaminen ilman iskutoimintoa m/s² 1,3 1,2 1,2 ah = Vaihtelu K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,1 1,5 Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen ennakkoarviointiin. 120 Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Akku Akkutyyppi Jännite Kapasiteetti Paino Akku Akkutyyppi Jännite Kapasiteetti Paino Akku Akkutyyppi Jännite Kapasiteetti Paino V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 NiCd 12 1,3 0,5 DE9071 NiCd 12 2,0 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 NiMH 14,4 2,6 0,82 DE9091 NiCd 14,4 2,0 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 Li-Ion 14,4 2,0 0,58 DE9141 Li-Ion 14,4 1,1 0,40 SVENSKA SLADDLÖS BORR/SKRUVDRAGARE DC733, DC740, DC750, DW907 underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Tekniska data DC733 DC740 DW907 Spänning V 14,4 12 12 Typ 2 4 3 Frigångshastighet 1a växel min-1 0-400 0-350 0-350 2a växel min-1 0-13000-1200 0-1200 Max. vridmoment Nm 30 26 21 Chuck-kapacitet mm 10 10 10 Maximal borrningskapacitet i stål/trä mm 10/30 10/25 10/25 Vikt (utan batteripaket) kg 1,1 1,1 1,1 LPA (ljudtryck) KPA (ljudtryck, osäkerhet) LWA (ljudstyrka) KWA (ljudstyrka, osäkerhet) DC750 9,6 3 10/22 1,1 dB(A) 73 72 72 72 dB(A) dB(A) dB(A) 3 84 3,3 3 83 3,3 3 83 3,3 3 83 3,3 Vibration totalvärden (triaxvektor-summa) fastställda i enlighet med EN 60745: Borrning i mjukt stål ah,D = m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5 Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Skruvdrivning utan slag ah = m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1 Osäkerhet K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt 132 Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. 0-300 0-1100 20 10 Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt kg Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt kg Laddare Batterityp Starkströmsspänning Ung. laddningstid Vikt V Ah kg DE9062 NiCd 9,6 1,3 0,42 DE9074 DE9071 NiCd NiCd 12 12 1,3 2,0 0,5 0,65 V Ah kg DE9501 NiMH 12 2,6 0,58 DE9502 DE9091 NiMH NiCd 14,4 14,4 2,6 2,0 0,82 0,84 V Ah kg DE9094 NiCd 14,4 1,3 0,64 DE9140 DE9141 Li-jon Li-jon 14,4 14,4 2,0 1,1 0,58 0,40 DE9116 DE9118 DE9135 NiCd/NiMH NiCd NiCd/ NiMH/Li-Ion 230 230 230 VAC min 40 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteri batteri batteri paket) paket) paket) kg 0,4 0,9 0,52 SVENSKA med mild tvål och vatten. Om batterivätskan kommer in i ögat, skölj med vatten över det öppna ögat under 15 minuter eller tills irritationen upphör. Om medicinsk omsorg behövs består batteri-elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter. • Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom kvarstår, sök medicinsk vård. VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara lättantändlig om den som utsätts för gnista eller eld. Batterilock (ﬁg. 3) Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet. 1. Ta av batteriskyddslocket (o) innan du sätter in batteripaketet i laddaren eller verktyget (fig. 3A). 2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget (fig. 3B). VARNING! Se till att batteriskyddslocket sitter på plats innan du lägger undan eller bär det losstagna batteripaketet. Batteripaket (ﬁg. 1) BATTERITYP DC733 arbetar med batteripaket på 14,4 volt. DC740 och DW907 arbetar med batteripaket på 12 volt. DC750 arbetar med batteripaket på 9,6 volt. Förvaringsrekommendationer 1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är sval och torr, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används. OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade när de förvaras. 2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan de förvaras upp till 5 år. 138 Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Läs bruksanvisningen före användandet. Batteri laddas. Batteri laddat. Batteri defekt. Fördröjning för varmt/kallt paket. Stick inte in ledande föremål. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte för vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C. Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion. Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket. Laddar batteripaket Li-Ion. Se Tekniska data för laddningstid. TÜRKÇE KABLOSUZ MATKAP/TORNAVIDA DC733, DC740, DC750, DW907 Tebrikler! Bir DEWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik DEWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Veriler DC733 DC740 DW907 DC750 Voltaj V Tip 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 Yüksüz hız 1. kademe dev/dak 0-400 0-350 0-350 0-300 2. kademe dev/dak 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Azami tork Nm 30 26 21 20 Mandren kapasitesi mm 10 10 10 10 Çelik/tahtada azami delme kapasitesi mm 10/30 10/25 10/25 10/22 Ağırlık (pil takımı hariç kg 1,1 1,1 1,1 1,1 LPA (ses basıncı) dB(A) 73 72 72 72 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Pil takımı DE9062 Pil tipi DE9074 DE9071 NiCd NiCd V 9,6 12 NiCd 12 KPA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3 Kapasite Ah 1,3 1,3 2,0 LWA (ses gücü) dB(A) 84 83 83 83 Ağırlık 0,42 0,5 0,65 KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3 Voltaj Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’ye göre belirlenmiştir: Yumuşak çelik delme m/s² ah,D = Belirsizlik değeri K = m/s² Darbesiz vidalama ah = m/s² Belirsizlik değeri K = m/s² 144 1,7 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 kg Pil takımı DE9501 Pil tipi NiMH NiCd V 12 14,4 14,4 Kapasite Ah 2,6 2,6 2,0 Ağırlık 0,58 0,82 0,84 Voltaj kg Pil takımı DE9094 Pil tipi 1,3 1,5 1,2 1,5 1,2 1,5 1,1 1,5 DE9502 DE9091 NiMH DE9140 DE9141 NiCd Li-İyon Li-İyon V 14,4 14,4 14,4 Kapasite Ah 1,3 2,0 1,1 Ağırlık 0,64 0,58 0,40 Voltaj kg TÜRKÇE Şarj cihazı DE9116 Pil tipi DE9118 DE9135 NiCd/NiMH NiCd NiCd/ NiMH/ Li-İyon 230 230 Şebeke voltajı VAC 230 Yaklaşık şarj süresi dk 40 (2,0 Ah pil) Ağırlık kg 0,4 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah pil) pil) 0,9 Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC ve 2011/65/EU Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun arkasına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DEWALT adına vermiştir. 0,52 Sigortalar: Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü için ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Elektrik çarpması riskini belirtir. Yangın riskini belirtir. EC Uygunluk Bildirimi MAKİNE DİREKTİFİ DC733, DC740, DC750, DW907 DEWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 607452-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder. Horst Grossmann Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 03.08.2009 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler kazalara yol açabilir. b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkarmaktadır. c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir. 145 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ/ΟΔΗΓΟΣ DC733, DC740, DC750, DW907 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Τα έτη εμπειρίας, η προσεκτική ανάπτυξη των προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DEWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες για τους χρήστες των επαγγελματικών εργαλείων. Τεχνικά δεδομένα DC733 DC740 DW907 DC750 Τάση V Τύπος 14,4 12 12 9,6 2 4 3 3 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα min-1 0-400 0-350 0-350 0-300 2η ταχύτητα min-1 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100 Μέγιστη ροπή στρέψης Nm 30 26 21 20 Ικανότητα σφιγκτήρα δράπανου mm 10 10 10 10 10/25 10/22 Μέγιστη ικανότητα διάτρησης σε χάλυβα/ξύλο mm 10/30 10/25 Βάρος (χωρίς την μπαταρία) kg 1,1 1,1 1,1 1,1 LPA (ηχητική πίεση) dB(A) 73 72 72 72 KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) 3 3 3 3 LWA (ηχητική ισχύς) 84 83 83 83 KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3 dB(A) Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Συνολικές τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα στους τρεις άξονες), καθορισμένες σύμφωνα με τα πρότυπα EN 60745: Μπαταρία Διάτρηση σε μαλακό χάλυβα m/s² 1,7 ah,D = Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 Τάση Βίδωμα χωρίς κρουστικό ah = m/s² 1,3 Αβεβαιότητα K = m/s2 1,5 1,6 1,6 1,5 1,5 1,5 1,5 1,2 1,2 1,1 DE9062 DE9074 DE9071 NiCd NiCd NiCd V 9,6 12 12 Ικανότητα Ah 1,3 1,3 2,0 Βάρος kg 0,42 0,5 0,65 DE9501 DE9502 DE9091 NiMH NiMH NiCd 14,4 Τύπος μπαταρίας Μπαταρία 1,5 1,5 1,5 Τύπος μπαταρίας Τάση V 12 14,4 Χωρητικότητα Ah 2,6 2,6 2,0 Βάρος kg 0,58 0,82 0,84 157 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μπαταρία DE9094 DE9140 DE9141 Τύπος μπαταρίας NiCd Li-Ion Li-Ion Τάση V 14,4 14,4 14,4 Χωρητικότητα Ah 1,3 2,0 1,1 Βάρος kg 0,64 0,58 0,40 Φορτιστής Τύπος μπαταρίας Τάση ηλεκτρικού δικτύου VAC DE9116 DE9118 DE9135 NiCd/NiMH NiCd NiCd/ NiMH/ Li-Ion 230 230 230 Χρόνος φόρτισης κατά προσέγγιση λεπτά 40 (2,0 Ah 60 (2,0 Ah 40 (2,0 Ah ΜπαταΜπαταΜπαταρίες) ρίες) ρίες) Βάρος kg Ασφάλειες: Ευρώπη Εργαλεία 230 V 0,4 0,9 0,52 10 Αμπέρ, ηλεκτρικό δίκτυο Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 158 Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ DC733, DC740, DC750, DW907 Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/ΕΚ, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/ΕΚ και 2011/65/EE. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT. Horst Grossmann Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και Ανάπτυξης προϊόντων DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 03.08.2009 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Εάν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Ελλάς) Α.Ε. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A, 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 Fax: 39 039 9590 317 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE N185745 Dutch Tel: 32 70 220 063 French Tel: 32 70 220 062 Τηλ: 30 210 8981-616 Service: 30 210 8981-616 Φαξ: 30 210 8983-570 Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 Fax: 32 70 225 585 Fax: 32 70 222 441 www.dewalt.be www.dewalt.gr www.dewalt.co.uk Tel: 971 4 8863030 Fax: 971 4 8863333 www.dewalt.ae 06/12

DeWalt DC740 T 4 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

DeWalt DC740 T 4 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren