Vaatwasmachine
Adora SL volledig geïntegreerd
Bedieningshandleiding
VZUG Ltd
2
Geachte V-ZUG-klant,
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een van onze producten.
Uw toestel voldoet aan de hoogste eisen en de bediening is eenvoudig. Neemt u ni-
ettemin de tijd deze bedieningshandleiding te lezen. Op die manier raakt u vertrouwd
met uw toestel en kunt u het optimaal en zonder storingen gebruiken.
Volg de veiligheidsvoorschriften op.
Wijzigingen
Tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische stand van het toe-
stel ten tijde van het ter perse gaan van deze bedieningshandleiding. Wijzigingen in
de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden.
Gebruikte symbolen
A Geeft de stappen aan die u in de aangegeven volgorde moet uitvoeren.
– Beschrijft de reactie van het toestel op de uitgevoerde stap.
䡲 Duidt op een opsomming.
Geldigheidsbereik
Het modelnummer komt overeen met de eerste 3 cijfers op het serviceplaatje. Deze
bedieningshandleiding geldt voor de volgende modellen:
© V-ZUG AG, CH-6301 Zug, 2008
Geeft de voorschriften aan die voor de veiligheid belangrijk
zijn. Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan lei
den tot verwondingen, schade aan het toestel of aan de
installatie!
Duidt op nuttige gebruikersaanwijzingen.
Model Type Modelnr. Inbouwrichtlijn
Adora 55 SL GS55SLVi 191 SMS 55
Adora 55 SL GS55SL-GVi 193 SMS 55
Adora 60 SL GS60SLVi 195 EURO 60
Adora 60 SL GS60SL-GVi 197 EURO 60
3
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften 5
Voor de eerste ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bij kinderen in het huishouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uw toestel 10
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opbouw van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienings- en display-elementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programmaoverzicht 14
Extra functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fondue/Raclette-programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Persoonlijke instellingen 19
Taalkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3-in-1 afwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Geluidssignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spoelglansmiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Afwassen 26
Toestel voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Korven laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tips voor het laden van de bovenkorf . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tips voor het laden van de onderste korf . . . . . . . . . . . . . . 33
Afwasmiddel vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Programma kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Extra functies kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Programma onderbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Programma voortijdig afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Einde programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bediening bij geactiveerde kinderbeveiliging . . . . . . . . . . . 45
… Inhoud
4
Verzorging en onderhoud 47
Reiniging algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Buitenkant reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Zeven reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sproeiarmen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Filterzeef in de wateraansluiting reinigen . . . . . . . . . . . . . . 50
Regenereerzoutreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Spoelglansmiddelreservoir vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Storingen zelf verhelpen 53
Wat te doen als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Stroomuitval, bedrijfsonderbreking . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tips rondom de afwas 58
Technische gegevens 59
Toebehoren en vervangingsonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . 61
Aanwijzingen voor testinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Afdanken 66
Notities 67
Trefwoordenlijst 68
Reparatieservice 71
Korte handleiding 72
5
Veiligheidsvoorschriften
In overeenstemming met IEC 60335-1 geldt als voorschrift:
䡲 Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver-
mogens of wegens hun onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het toestel op
een veilige manier te gebruiken, mogen dit toestel slechts gebruiken onder toezicht
of met de hulp van een persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is.
Voor de eerste ingebruikneming
䡲 Het toestel mag alleen volgens de aparte installatiehandleiding gemonteerd en op
de netstroom worden aangesloten. Laat de benodigde werkzaamheden uitvoeren
door een erkende installateur/elektricien.
䡲 Vul het zoutreservoir van de waterontharder met ca. 1,5 l water en 1 kg regene-
reerzout.
䡲 Roer de zoutoplossing goed om met een houten lepel.
䡲 Het is raadzaam een afwasbeurt zonder vaat uit te voeren (programma met
afwasmiddel). Daardoor worden vetresten van de constructie verwijderd.
Het toestel voldoet aan de erkende technische regels en de
desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Om schade en on
gevallen te vermijden moet het toestel evenwel op deskun
dige wijze worden gebruikt. Neem de aanwijzingen in deze
bedieningshandleiding in acht.
Om hygiënische redenen is het aanbevelenswaardig ook bij geringe water-
hardheid regenereerzout te gebruiken, alsook bij het gebruik van 3-in-1
afwasmiddel.
Het toestel is voor aflevering met water getest. Daarom kunnen er zich water-
vlekken in het toestel bevinden.
… Veiligheidsvoorschriften
6
Reglementair gebruik
䡲 Het toestel is uitsluitend geschikt voor het afwassen van huishoudelijk vaatwerk en
bestek met water en gewoon afwasmiddel voor afwasmachines. Gebruik het toe-
stel alleen in het huishouden en voor het aangegeven doel. Bij gebruik voor ande-
re doeleinden of verkeerde bediening bestaat er geen aansprakelijkheid voor
eventuele schade.
䡲 Reparaties, wijzigingen of manipulaties aan of in het toestel, in het bijzonder aan
stroomgeleidende onderdelen mogen alleen door de fabrikant, de klantendienst
of een eender gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd. Ondeskundige repa-
raties kunnen leiden tot zware ongevallen, schade aan het toestel en aan de in-
richting, zowel als tot gebruiksstoringen. Bij een storing aan het toestel of bij een
reparatieopdracht dient u de aanwijzingen in het hoofdstuk 'Reparatie-service' te
lezen. Wend u zich zo nodig tot onze klantendienst.
䡲 Er mogen uitsluitend originele accessoires en vervangingsonderdelen worden
gebruikt.
䡲 Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig, zodat u deze steeds kunt raadple-
gen. Geef deze handleiding, alsook de installatiehandleiding samen met het toe-
stel door wanneer u het verkoopt of aan derden afstaat. De nieuwe eigenaar kan
zich zo van de juiste bediening van het toestel en van de betreffende aanwijzin-
gen op de hoogte stellen.
… Veiligheidsvoorschriften
7
Bij kinderen in het huishouden
䡲 Delen van de verpakking (bv. folie, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaarlijk
zijn. Verstikkingsgevaar! Houdt verpakkingsdelen buiten bereik van kinderen.
䡲 Het toestel is bedoeld voor gebruik door volwassenen die kennis hebben genomen
van de inhoud van deze bedieningshandleiding. Kinderen herkennen vaak de ge-
varen niet die door de omgang met elektrische toestellen ontstaan. Zorg daarom
voor het nodige toezicht en laat kinderen niet met het toestel spelen – er bestaat
het gevaar dat kinderen er in opgesloten raken.
䡲 Het water in het toestel is geen drinkwater. Als er zich nog resten afwasmiddel in
het toestel bevinden bestaat er corrosiegevaar! Houd kinderen uit de buurt van het
geopende toestel.
䡲 Afwasmiddelen kunnen ogen, mond en keel aantasten of zelfs tot verstikking lei-
den! Afwasmiddelen, regenereerzout en spoelglansmiddel moeten buiten het be-
reik van kinderen bewaard worden.
䡲 Gebruik de mogelijkheden van de kinderbeveiliging.
… Veiligheidsvoorschriften
8
Gebruik
䡲 Als het toestel zichtbare beschadigingen vertoont, neem het dan niet in gebruik en
wend u zich tot onze klantendienst.
䡲 Wanneer u gebreken vaststelt, wendt u zich dan tot onze klantendienst.
䡲 Zodra er een functiestoring wordt ontdekt, moet de waterkraan worden dichtge-
draaid en het toestel van het stroomnet worden losgekoppeld.
䡲 Niet op de toesteldeur zitten of leunen. Laat de toesteldeur na het in- of uitladen
niet open staan. De geopende deur levert gevaar op, struikelgevaar en gevaar
voor beknelling!
䡲 Om gevaar voor letsel te vermijden moeten messen en bestek met spitse en scher-
pe delen zo in de bestekkorf worden geplaatst dat deze niet naar buiten steken
(spits naar onderen). Zulk bestek kan ook horizontaal in de bovenste korf worden
gelegd.
䡲 Leun niet op de bovenste korf, gevaar voor ongelukken!
䡲 Houd huisdieren uit de buurt van het toestel.
䡲 Neem om uw vaatwerk te beschermen de aanwijzingen onder 'Tips voor de af-
was' in acht.
䡲 Gebruik uitsluitend afwasmiddel, spoelglansmiddel en regenereerzout waarvan
het gebruik in de gebruiksaanwijzing door de fabrikant uitdrukkelijk is toegestaan.
Houd de betreffende gebruiksaanwijzing zorgvuldig in acht.
䡲 Was nooit af met te weinig of geen afwasmiddel, gevaar voor beschadiging!
䡲 Gebruik geen handafwasmiddelen, daar deze veel schuim vormen, wat functiesto-
ringen teweegbrengt.
䡲 Bewaar afwasmiddelen en regenereerzout op een droge, koele plaats. Ge-
klonterd afwasmiddel kunnen tot storingen leiden. Neem de veiligheids- en waar-
schuwingsaanwijzingen van de fabrikant van afwas- en spoelglansmiddelen in
acht.
Als de stroom wordt uitgeschakeld, dan werkt de in het
toestel ingebouwde overstromingsbeveiliging niet.
… Veiligheidsvoorschriften
9
䡲 Doe nooit afwasmiddel in het spoelglansmiddelreservoir of in het regenereerzou-
treservoir. Als dit toch is gebeurd, mag het toestel in geen geval in werking worden
gezet, omdat anders kostbare schade ontstaat. Bel het servicecentrum. U kunt het
nummer onder 'Reparatieservice' vinden.
䡲 Als het zoutreservoir is gevuld, laat dan het programma «Voorspoelen» lopen.
䡲 Voorwerpen die vervuild zijn met bijtende oplosmiddelen, kleuren, was, chemica-
liën (zuren, basen) of metaalsplinters, of die vezels kunnen afgeven, mogen in het
toestel niet afgewassen worden.
䡲 Doe in plaats van of bij het water geen oplosmiddelen (bv. terpentijn, wasbenzine)
in het toestel, brand- en ontploffingsgevaar!
䡲 Kijk voor het sluiten van de toesteldeur en het starten van een programma na of er
zich geen vreemde voorwerpen of huisdieren in het toestel bevinden. Vreemde
voorwerpen die gemakkelijk roesten zoals paperclips kunnen toestelonderdelen en
het vaatwerk beschadigen.
䡲 Vermijd onnodig openen van de toesteldeur tijdens het gebruik. Het vaatwerk en
het water kunnen heet zijn, verbrandingsgevaar! Door de ontsnappende stoom
kan een combinatieafdekking van hout beschadigd raken. Brillenglazen kunnen
beslaan en uw zicht belemmeren.
䡲 Verlaat de woning niet voor langere tijd als het toestel in gebruik is.
䡲 Als u voor langere tijd afwezig bent, draai dan altijd eerst de waterkraan dicht en
schakel ook de elektrische stroom uit door de netstekker uit het stopcontact te trek-
ken of de zekering uit te schakelen. Trek de netstekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact. De netstekker en de waterkraan zijn vaak in de kast naast het toestel
(onder het aanrecht, achter de afvalemmer) te vinden.
䡲 Spuit in geen geval het toestel van buiten af met water of met een stoomreiniger.
䡲 Controleer de afvoerslang van tijd tot tijd op scheuren, knikken, verdraaiingen,
etc.
10
Uw toestel
Beschrijving van het toestel
䡲 Capaciteit 12 internationale maatcouverts
䡲 9 Programma's
«Automatisch»
«Sprint»
«Fondue/Raclette»
«Intensief»
«Eco»
«Glas»
«Voorspoelen»
«Norm/Standaard»
«Hygiëne»
䡲 Extra functies
«Uitgestelde start»
«Alleen bovenste korf»
䡲 Taalkeuze
䡲 3-in-1 afwasmiddel
䡲 Kinderbeveiliging
䡲 Geluidssignaal
䡲 Overstromingsbeveiliging
䡲 Tekstdisplay
䡲 Automatische kalksensor/waterhardheidssensor
䡲 Automatische spoelglansmiddeldosering
䡲 Vervuilingssensor
䡲 Droogventilator
… Uw toestel
11
Opbouw van het toestel
1 Deurgreep
2 Bedienings- en display-elementen
3 Toesteldeur
4 Servieskorven
5 Zoutreservoir
6 Grove en fijne zeef
7 Spoelglansmiddelreservoir
8 Afwasmiddelreservoir
9 Beknopte programmahandleiding
10 Bestekkorf
11 Vario-bestekinzet
12 Sproeiarmen
11
12
10
7
4
9
2
4
5
12
6
8
2
1
3
… Uw toestel
12
Bedienings en displayelementen
Programmakeuzetoetsen
Tekstdisplay
Programma en aanwijzingssymbolen met controlelampjes
1 Automatisch programma met controlelampje
2 Keuzeprogramma's met controlelampje
3 Uitgestelde start
4 Alleen bovenste korf afwassen met controlelampje
5 Einde programma met controlelampje
6 Indicatie voor:
䡲 Programma
䡲 Programmaverloop
䡲 Programmaduur / resterende tijd
䡲 Uitgestelde start
䡲 Kinderbeveiliging
䡲 Afwastemperatuur (voor fase «Reinigen»)
䡲 Aanwijzingen en storingsmeldingen
7 Indicatie voor:
Automatisch Intensief Voorspoelen
Sprint Eco Norm / Standaard
Fondue / Raclette Glas Hygiëne
Bijvulindicator zout
Bijvulindicator spoelglansmiddel
Indicator 3-in-1 afwasmiddel
12 3456
7
Automatisch
max. 1h25
… Uw toestel
13
Controlelampjes
Geluidssignaal
Bij toestelstoringen en bij het einde van het programma zijn verschillende geluidssi-
gnalen hoorbaar, die onder 'Persoonlijke instellingen' beschreven zijn.
Controlelampjes knipperen
Er kunnen programma's c.q. functies worden gekozen.
Controlelampje van de toets «Programma beëin
digd» knippert
Het programma is beëindigd.
Controlelampjes lichten op
Programma c.q. functie is actief.
Controlelampjes donker
Programma c.q. functie is uitgeschakeld.
14
Programmaoverzicht
Programma/symbool Toepassingsbereik
Automatisch
Bij iedere vervuilingsgraad, met uitzondering van aangebrand, sterk ingedroogd vuil.
Sprint
Licht vervuild vaatwerk, Apéro- en koffieservies. Niet geschikt voor langzaam oplossen-
de tabs. Als 3-in-1 afwasmiddel is ingesteld, wordt het programma 10 minuten
verlengd.
Fondue/Raclette
Aangebrand vuil en sterke vervuilingen, met name door kaas (Fondue- en racletteser-
vies), pannen, gratinvormen.
Intensief
Geschikt voor sterk vervuilde vaat, met name voor aangekleefde vervuilingen
(rijstgerechten, aardappelpuree, etc.)
Eco
Spaarzaam programma met geïntegreerde inweekfase, voor alledaagse vaat zowel als
voor hardnekkige vervuilingen.
Glas
Behoedzaam programma voor glaswerk, lichte vervuilingen, vooral voor
drinkglazen.
Voorspoelen
Verhindert het indrogen van vuil, voor zover een programma pas later wordt gestart.
Norm/Standaard
Declaratieprogramma voor sterk vervuilde vaat.
Hygiëne
Grondige reiniging van het toestel en van de afvoer. Vaatwerk met hogere eisen aan de
hygiëne (babyflesjes, snijplanken) kunnen bij een hogere temperatuur worden gerei-
nigd. Reinig de zeven voor de start van het programma.
… Programmaoverzicht
15
* Bij een enkelfasige aansluiting zijn de programmatijden tot 15 minuten langer.
Programmaverloop/verbruiksgegevens
Voor-
spoelen
Reinigen
Tussen-
spoelen
Glans-
spoelen
Drogen Tijdsduur* Water Energie
naar
behoefte
50–60 °C
naar
behoefte
70 °C Ja 0h50–1h25 9–23 l
0,9–
1,4 kWh
Nee 55 °C Nee 60 °C Ja 0h19 9 l 0,8 kWh
naar
behoefte
65 °C Ja 65 °C Ja 2h15 16-19 l 1,6 kWh
naar
behoefte
65 °C Ja 70 °C Ja 1h25 19–23 l
1,4–
1,55 kWh
Nee 45 °C Ja 60 °C Ja 2h20 12 l 0,98 kWh
Nee 45 °C Ja 60 °C Ja 0h45 12 l 0,9 kWh
Ja Nee Nee Nee Nee 0h07 4 l 0,05 kWh
Nee 50 °C Ja 65 °C Ja 2h08 12 l 1,05 kWh
60 °C 70 °C Ja 70 °C Ja 1h30 14 l 1,3 kWh
… Programmaoverzicht
16
Extra functies
Bij de programma's kunnen de beide extra functies «Alleen bovenste korf» en/of «Uit-
gestelde start» worden gekozen.
In het automatische programma is enkel de extra functie «Uitgestelde start» beschik-
baar.
Functie/symbool Toepassingen
Alleen bovenste korf
Alleen de bovenste sproeiarm wordt bij het afwassen gebruikt. Uitsluitend de boven-
ste servieskorf mag worden geladen.
Niet beschikbaar in het automatisch programma.
Uitgestelde start
De start van het afwasprogramma kan in stappen van een uur tot maximaal 24 uur
worden uitgesteld. De laatst ingegeven startuitsteltijd wordt als voorstel
aangegeven.
Met de extra functie «Alleen bovenste korf» wordt de programmaduur verkort.
… Programmaoverzicht
17
Fondue/Racletteprogramma
Toepassingsbereiken
䡲 Verwijdert sterke kaasvervuiling die bij fondue en raclette gewoon zijn.
䡲 Verwijdert aangebrand vuil uit gratinvormen.
䡲 Alle overige gewone soorten vaat kunnen worden gereinigd.
Tips voor een optimaal resultaat
䡲 Geëmailleerde metalen caquelons en caquelons van geglazuurd aardewerk kun-
nen zonder problemen in de afwasmachine worden gereinigd.
A Plaats de caquelon 1 met de handgreep
naar onderen, zodat het restwater kan
wegstromen.
Kleicaquelons (roodbruine kleur) zijn niet geschikt voor de afwasmachine, om-
dat deze water absorberen.
Caquelons met een grote opening in de holle handgreep zijn goed geschikt
voor reiniging in de afwasmachine.
1
… Programmaoverzicht
18
A Plaats de raclettepannetjes volgens de af-
beelding in de bovenkorf.
Doe bij het afwasmiddel in het doseerbakje bovendien nog ca. een eetlepel
afwasmiddel in de voorspoelruimte. Daarmee verbetert u het reinigingsresul-
taat bij sterk aangebrande vervuiling.
Gebruik een aluminium-rondelle (warmteverdelerplaat), om die tussen re-
chaud en caquelon wordt geplaatst. Daarmee ontziet u uw caquelon en ver-
mijdt sterk aangebrande vervuiling.
Sterk verkoolde vervuiling kan helaas niet volledig worden verwijderd door
het afwassen in de afwasmachine.
19
Persoonlijke instellingen
U kunt bepaalde instellingen van het toestel aan uw wensen aanpassen. Er kunnen
alleen intellingen worden uitgevoerd als er geen programma loopt. Het algemene
procédé is voor alle instellingen inhoudelijk hetzelfde.
In de instellingsmodus komen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt.
– In de tekstdisplay staat .
A Door herhaaldelijk indrukken van de toets verschijnen de verschillende
instellingen.
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
– Deze wordt direct overgenomen en hoeft niet te worden bevestigd.
Verlaten van de instellingsmodus
A Druk toets zo vaak in, totdat er in de tekstdisplay
staat.
Als er 15 seconden geen toets wordt ingedrukt, staat er in de tekstdisplay
.
Er staat alleen als er instellingen zijn gewijzigd.
Pers. instellingen
Instellingen opgeslagen
Instellingen opgeslagen
Instellingen opgeslagen
… Persoonlijke instellingen
20
Taalkeuze
De taal voor de tekstdisplay kan worden gewijzigd.
Taalinstelling wijzigen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 1× in.
– In de tekstdisplay staat («Tekst in het Duits») (fabrieksin-
stelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken totdat de gewenste
taal wordt aangegeven.
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
Text in Deutsch
Instellingen opgeslagen
… Persoonlijke instellingen
21
3in1 afwasmiddel
De instelling zorgt dat het programma optimaal wordt aangepast voor het ge-
bruik van 3-in-1 afwasmiddelen.
䡲 3-in-1 producten mogen in het algemeen maar tot een bepaalde waterhardheid
worden gebruikt. Als de bijvulindicator oplicht, moet er vervolgens zout c.q.
spoelglansmiddel bijgevuld worden.
䡲 Zeer korte programma's worden verlengd, omdat 3-in-1 afwasmiddelen langer
nodig hebben om op te lossen.
䡲 De nadroogfase wordt iets verlengd.
3in1 afwasmiddel instellen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 2× in.
– In de tekstdisplay staat (fabrieksinstelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
– In de tekstdisplay staat .
– Het controlelampje brandt.
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
3-in-1 afwasmiddel UIT
3-in-1 afwasmiddel AAN
Instellingen opgeslagen
… Persoonlijke instellingen
22
Kinderbeveiliging
De kinderbeveiliging moet verhinderen dat een programma toevallig wordt gestart of
afgebroken.
Kinderbeveiliging AAN/UITschakelen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 3× in.
– In de tekstdisplay staat (fabrieksinstelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
– In de tekstdisplay staat .
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
Kinderbeveiliging UIT
Kinderbeveiliging AAN
Instellingen opgeslagen
… Persoonlijke instellingen
23
Geluidssignaal
Het geluidssignaal kan op 3 verschillende standen worden ingesteld.
Geluidssignaal wijzigen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 4× in.
– In de tekstdisplay staat (fabrieksinstelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
Geluidssignaal uitgeschakeld.
Geluidssignaal klinkt alleen bij toestelstoringen (bevestiging
van de instelling door enkelvoudig geluidssignaal).
Geluidssignaal klinkt bij toestelstoringen en aan het einde
van het programma (bevestiging van de instelling door
tweevoudig geluidssignaal).
Als de uitgestelde start is ingesteld, klinkt er aan het einde van het programma
geen geluidssignaal.
Geluidssignaal UIT
Geluidssignaal 1
Geluidssignaal 2
Geluidssignaal 2
Instellingen opgeslagen
… Persoonlijke instellingen
24
Waterhardheid
De ingebouwde waterontharder onttrekt de kalk aan het water, waardoor een vlek-
keloze reiniging mogelijk wordt. De werkzaamheid er van is gewaarborgd door re-
gelmatig automatisch regenereren. Uw toestel is uitgerust met een automatische
kalkdetector. De waterhardheidsgraad hoeft daarom niet te worden ingesteld. Het
atoestel start het regeneratieproces automatisch op het juiste tijdstip. Na het regene-
reren start het volgende programma eerst met het wegspoelen van de waterontharder
door tegelijk water toe te voeren en weg te pompen.
Om hygiënische redenen is het aanbevelenswaardig ook bij geringe waterhardheid
regenereerzout te gebruiken, alsook bij het gebruik van 3-in-1 afwasmiddelen.
Verder bestaat er de mogelijkheid instellingen uit te voeren volgens de onderstaande
hardheidsgraadtabel.
Waterhardheid wijzigen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 5× in.
– In de tekstdisplay staat (fabrieksinstelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
Hardheidsgraden
Kan ingesteld worden in °fH (Franse hardheidsgraad)
Informatie over de waterhardheid in uw woonplaats verkrijgt u in het internet
onder www.waterleidingbedrijf.nl en bij het plaatselijke waterleidingbedrijf.
Als de waterhardheid op stand wordt ingesteld, is de
waterontharder gedeactiveerd.
Automatisch 0–5 6–10 11–15 16–20 21–25 26–30 31–35 36–40 41–50 51–60 61–70 71–80 81–120
Waterhardheid AUTOM.
Instellingen opgeslagen
Waterhardheid 0-5 ˚fH
… Persoonlijke instellingen
25
Spoelglansmiddeldosering
De gedoseerde hoeveelheid spoelglansmiddel wordt automatisch aangepast aan de
hoeveelheid vaatwerk en de waterhardheid. Als het droogresultaat niet bevredigend
is, kan de dosering handmatig ingesteld worden in een bereik van UIT tot stand 12.
䡲 Als het vaatwerk nog nat is, of er onstaan droogvlekken, kunt u de dosering op
stand 4 of hoger zetten.
䡲 Als er zich vegen vormen, kunt u de dosering op stand 3 zetten.
Spoelglansmiddeldosering wijzigen
A Houd toets 5 seconden ingedrukt (u komt dan in de instellingsmodus).
A Druk toets 6× in.
– In de tekstdisplay staat (fabrieksinstelling).
A U kunt de instelling wijzigen door de toets in te drukken.
A U kunt de instellingsmodus verlaten door de toets zo vaak in te drukken, tot-
dat er in de tekstdisplay staat.
Spoelglansmiddel AUTOM.
Instellingen opgeslagen
26
Afwassen
Toestel voorbereiden
Toesteldeur openen
A Trek de deurgreep naar voren.
– Als er juist een programma loopt, wordt dat
automatisch onderbroken.
Voor de eerste keer afwassen
A Stroomtoevoer inschakelen.
A Draai de waterkraan open.
A Vul het zoutreservoir van de waterontharder met ca. 1,5 l water en 1 kg regene-
reerzout.
A Roer de zoutoplossing goed om met een houten lepel.
A Neem zoutresten op de rand van het reservoir af.
A Vul het spoelglansreservoir met spoelglansmiddel.
A Laat programma lopen om het toestel te beschermen tegen corrosie door even-
tuele zoutresten.
Om hygiënische redenen is het aanbevelenswaardig ook bij geringe water-
hardheid regenereerzout te gebruiken, alsook bij het gebruik van 3-in-1 afwas-
middelen.
De waterhardheid en de spoelglansmiddeldosering is in de fabriek op auto-
matisch ingesteld en hoeft niet gewijzigd te worden.
Bij de eerste ingebruikneming kan de bijvulindicator nog tijdens meerdere
afwasbeurten oplichten. De indicator dooft zodra de zoutconcentratie in het
reservoir gelijkmatig is verdeeld (ca. 10 afwasbeurten).
… Afwassen
27
Korven laden
䡲 Grove en harde etensresten en vuil moeten van het vaatwerk zijn verwijderd.
䡲 Er mogen geen tandenstokers in het toestel komen. Deze leiden tot verstopping van
de grove/fijne zeef.
䡲 Sterk aangebrande etensresten moeten ingeweekt worden.
䡲 Alle beweegbare elementen van de korven (met uitzondering van de legborden)
zijn antracietkleurig.
䡲 Hieronder vindt u enkele tips voor het laden om uw toestel optimaal te kunnen
gebruiken.
Niet alle vaatwerk is geschikt voor machinale reiniging. Volg
de aanwijzingen onder 'Tips voor de afwas' op.
… Afwassen
28
Tips voor het laden van de bovenkorf
A Trek de bovenkorf helemaal naar buiten en vul deze. Sorteer kleiner vaatwerk zo-
als schoteltjes, glazen, kopjes en schalen.
䡲 Als de neerklapbare legborden worden gebruikt, moet de vaat anders gesor-
teerd worden. Het water bereikt zo alle vuile plaatsen van het vaatwerk beter.
䡲 Saladebestek, opscheplepels en degelijke kunnen in de vario-bestekinzet wor-
den gelegd.
䡲 Plaats wijnglazen aan de glazenhouder 1. Als u de glazenhouder helemaal
naar boven draait, krijgt u een optimaal resulaat.
䡲 Droogvlekken worden vermeden als het glas aan de onderkant de stang van
de korf 2 aanraakt.
1
2
… Afwassen
29
Glazenhouder
De glazenhouder 2 in de bovenkorf kan
stapsgewijs in de hoogte worden
verschoven.
Bovendien kan de beugel worden
gezwenkt.
Door de vasklikposities kunnen er eenvoudig
drie standaardposities worden ingesteld.
Om glazen optimaal te laten drogen moet
de glazenhouder in de hoogste positie wor-
den gedraaid.
Als de legborden 1 naar beneden geklapt
en de glazenhouder 2 in de hoogste stand
is gebracht, komt er meer ruimte voor bv.
schalen.
Legborden
In de bovenkorf bevinden zich drie beweeg-
bare legborden 1.
Door een tussenrooster kunnen de legbor-
den ook als glazensteun worden gebruikt.
2
1
2
1
… Afwassen
30
Easypennen
De Easy-pennen 1 kunnen naar wens in de
bovenkorf boven de korfpennen worden
gestoken.
Door Easy-pennen te gebruiken kunnen ge-
woonlijke drinkglazen, babyflesjes, sport-
waterflessen, vazen en karaffen in de hele
korf worden geplaatst.
Voor grotere schalen is het aan te bevelen
twee Easy-pennen te gebruiken.
Klaprek
Als het klaprek 1 naar rechts wordt ge-
zwenkt, kan er extra afstelruimte voor kopjes
en glazen gecreëerd worden.
Easy-pennen die op het moment niet nodig zijn kunnen op de korfpennen 2
worden gestoken.
2
1
1
… Afwassen
31
Variobestekinzet
Leg scheplepels 1 en vleesscheppen 2 naar achter wijzend in de uitsparingen. Plaats
houten lepels 3 staand aan de zijkant.
A Plaats de vario-bestekinzet 4 op de glijge-
leider achteraan 5 en de korfgreep 6.
Om de bovenste korf te laden kan de vario-be-
stekinzet zijwaarts verschoven of hoger gezet
worden.
䡲 De vario-bestekinzet kan met minstens 14
bestekdelen worden beladen.
Zet geen vaatwerk met grote oppervlakken (pannen en schotels) onder de va-
rio-bestekinzet, omdat die de onderste sproeistraal te sterk afdekken.
1
2
3
4
6
5
… Afwassen
32
Verstelbare bovenkorf
De bovenkorf kan in de hoogte naar een of twee kanten ca. 4 cm worden versteld.
Hoger stellen
A Houd de bovenkorf in het hoogteverstel-
lingsbereik 1. Leg de duimen op de
steunpunten van de hoogteverstelling.
A Druk de handen iets tegen elkaar.
– De bovenkorf komt daardoor hoger
te liggen en klikt vast in de hoogste
stand.
A Om de bovenkorf schuin te zetten, kan
alleen de rechter of de linker hoogtever-
stelling worden gebruikt.
Laten zakken
A Houd de bovenkorf aan de zijkant met
één hand vast.
A Druk de hoogteverstelling 1 met de an-
dere hand naar buiten.
– De bovenkorf kan met een licht drukje
in de onderste stand worden
gebracht.
– Volgeladen zakt de bovenkorf door
zijn eigen gewicht naar beneden.
1
1
… Afwassen
33
Tips voor het laden van de onderste korf
A Trek de onderste korf helemaal naar buiten en vul deze.
䡲 Plaats hier groter vaatwerk, zoals borden, schotels, schalen en potten.
䡲 Plaats soepborden 1 in het achterste rek.
䡲 Zeer grote borden 2 kunnen diagonaal geplaatst worden. De rode markerin-
gen 3 aan de pennen wijzen de aanbevolen schuine positie van de borden
aan.
Plaats plastic schotels in de bovenkorf. In de ondderste korf kunnen deze door
de druk van het water opgetild worden en met de draaiende sproeiarm in
aanraking komen
1
2
3
… Afwassen
34
Klaprek
De rekken kunnen worden neergeklapt. U
verkrijgt zo meer afstelruimte, bijvoorbeeld
voor grote borden, pannen, schotels, of veel
kopjes en glazen.
Easypennen
De Easy-pennen kunnen naar wens in de bo-
venkorf boven de korfpennen worden
gestoken.
Door Easy-pennen te gebruiken kunnen ge-
woonlijke drinkglazen, babyflesjes, vazen
en karaffen in de hele korf worden
geplaatst.
Voor grotere schalen is het aan te bevelen
twee Easy-pennen te gebruiken.
… Afwassen
35
Bestekkorf
A Verdeel bestek losjes en met de handgreep
naar beneden in de vakken van de bestek-
korf. Zorg ervoor dat de lepels niet in eklaar
liggen.
䡲 De meegeleverde opzetstukken 1 ver-
hinderen inelkaar liggen, droogvlekken
en het doorvallen van kleine bestekdelen
(bv. mokkalepeltjes). De opzetstukken
kunnen moeiteloos omhooggeklapt
worden.
Om gevaar voor letsel te vermijden moeten messen en be
stek met spitse en scherpe delen zo in de bestekkorf worden
geplaatst dat deze niet naar buiten steken (spits naar
onderen).
Bestek met spitse of scherpe delen kunnen ook horizontaal in de bovenkorf
worden geplaatst.
1
… Afwassen
36
Afwasmiddel vullen
Poeder
A Open het spoelglansmiddelreservoir
door in de richting van de pijl op de slu-
iting te drukken.
A Doe het spoelglansmiddel in het
reservoir.
䡲 Dosering volgens de gegevens van
de spoelglansmiddelfabrikant.
䡲 Let op de markering 1 «20 en
30 ml».
䡲 Geef bij sterke vervuiling ca. één eet-
lepel afwasmiddel in de voorspoel-
ruimte 2.
A Sluit het deksel.
Tabs
A Leg tab 3 plat in het doseerbakje.
1
2
3
… Afwassen
37
Keuze afwasmiddel
䡲 Gebruik alleen afwasmiddelen die geschikt zijn voor afwasmachines.
䡲 De klantendienst van de afwasmiddelfabrikant helpt u graag verder bij problemen
(bv. met afwasmiddeldosering).
䡲 Tabs kunnen bij afwastemperaturen onder 55 °C eventueel slecht oplossen, wat
het afwasresultaat negatief kan beïnvloeden.
Gebruik van gecombineerde reinigingsproducten
(tabs / 3in1 poeder)
Bij het gebruik van zogenaamde gecombineerde reinigingsproducten die het gebruik
van spoelglansmiddel en zout overbodig moeten maken, moet u de volgende aanwij-
zingen opvolgen:
䡲 Met behulp van de persoonlijke instelling worden de pro-
gramma's en de displays aan het afwasmiddel aangepast.
䡲 Als de bijvulindicator oplicht, moet er vervolgens zout c.q. spoelglansmid-
del bijgevuld worden.
䡲 Als het afwas- of droogresultaat niet naar tevredenheid is, gebruik dan traditionele
reinigingsproducten. Vul de reservoirs van het regenereerzout en het glans-
spoelmiddel weer bij. Wijzig de persoonlijke instellingen in
. Voor reclamaties kunt u zich tot de fabrikant van het af-
wasmiddel wenden.
Gebruik in geen geval handafwasmiddelen, omdat die een
sterke schuimwerking hebben en functiestoringen
veroorzaken.
De op de verpakking afgedrukte doseringsvoorschriften
moeten precies aangehouden worden. Te kleine dosering
kan tot schade aan het toestel leiden.
3-in-1 afwasmiddel AAN
3-in-1 afwasmiddel UIT
… Afwassen
38
Programma kiezen
Automatisch programma
A Druk bij geopende toesteldeur toets in.
– De controlelampjes van het gekozen programma en de toets lichten op.
– Het controlelampje van de toets knippert.
A Sluit de toesteldeur.
– Het programma start onmiddellijk.
Automatisch
max. 1h25
… Afwassen
39
Keuzeprogramma's
A Druk bij geopende toesteldeur toets zo vaak in, totdat het gewenste pro-
gramma verschijnt.
– In de tekstdisplay staat . Aansluitend wisselt de tekstdis-
play naar .
– De controlelampjes van het gekozen programma en de toets lichten op.
– De controlelampjes van de toetsen zowel als de extra functie
knipperen.
A Sluit de toesteldeur.
– Het programma start onmiddellijk.
Als de toesteldeur na de programmakeuze niet binnen 15 seconden wordt
gesloten, worden alle ingaven gewist en alle displays donker. Bovendien klint
er een tweevoudig geluidssignaal. De programmakeuze moet opnieuw wor-
den gestart.
De programmakeuze kan te allen tijde worden afgebroken door de toets
in te drukken.
Sprint
0h19
Sprint 55˚C
Sprint 0h19
… Afwassen
40
Extra functies kiezen
Als u het gewenste programma heeft gekozen, kunt u binnen 15 seconden nog extra
functies kiezen.
Alleen bovenstekorf afwassen
Deze extra functie is voor het reinigen van vaatwerk in de bovenste korf. Deze kan
niet gecombineerd worden met het automatische programma.
A Druk toets in (alleen mogelijk als het controlelampje knippert).
– Het controlelampje van de toets brandt.
A Door de toets herhaaldelijk in te drukken wordt de gekozen extra functie
gewist.
– In de tekstdisplay staat .
Uitgestelde start
Met de uitgestelde start kan er in daluren afgewassen worden (bv. met laag stroom-
tarief). Het instelbereik ligt tussen 1 tot 24 uur. De laatst ingegeven startuitsteltijd wordt
als voorstel aangegeven.
Alleen bovenste korf
Beide korven
… Afwassen
41
Instellen
A Kies programma en extra functies.
A Druk toets zo vaak in tot de gewenste startuitsteltijd in de tekstdisplay staat.
A Sluit de toesteldeur.
– De ingestelde startuitsteltijd wordt teruggeteld.
Na afloop van de ingestelde startuitsteltijd start het gekozen programma automatisch.
Wissen
A Open de toesteldeur.
A Druk toets zo vaak in, totdat de programma-informatie in de tekstdisplay
staat.
A Sluit de toesteldeur.
– Het programma start onmiddellijk.
Tijdens het startuitstel kan er nog vaatwerk ingeruimd worden.
Bij het einde van het programma klinkt geen signaal. Uw nachrust wordt daar-
door niet verstoord.
Start over 12 uur
… Afwassen
42
Programma onderbreken
A Open de toesteldeur voorzichtig.
– Het programma wordt onderbroken.
– In de tekstdisplay staat gedurende 10 seconden afwisselend
en de programma-informatie.
– Het controlelampje van het gekozen programma knippert.
Het vaatwerk en het water kunnen heet zijn.
Verbrandingsgevaar!
Na het sluiten van de toesteldeur zijn hoort u als de watertemperatuur hoger
dan 40 °C is tot vijf opstartgeluiden met korte pauzes. Daardoor wordt er een
energiebesparende temperatuurcompensatie bereikt.
Deur sluiten
Deur sluiten
… Afwassen
43
Programma voortijdig afbreken
A Open de toesteldeur voorzichtig.
– Het programma wordt onderbroken.
– De betreffende displays knipperen.
A Houd toets 2 seconden ingedrukt.
– Het water wordt weggepompt.
– In de tekstdisplay staat gedurende 10 seconden afwisselend
en , daarna klinkt er een vijfvou-
dig geluidssignaal.
– Alle displays worden donker.
A Ruim het vaatwerk uit.
Het vaatwerk en het water kunnen heet zijn.
Verbrandingsgevaar!
Programma afgebroken
Programma afgebroken
Een moment geduld...
… Afwassen
44
Einde programma
Na afloop van het programma klinkt er een vijfvoudig geluidssignaal.
Toestel leeg halen
A Haal het vaatwerk er uit of laat het totdat u het weer gebruikt in het toestel.
A Controleer de grove/fijne zeef regelmatig en reinig die zonodig.
Om het vaatwerk beter te laten drogen draait de ventilator door. De toestel-
deur moet daarom niet geopend worden. Gedurende één minuut klinkt er een
geluidssignaal.
Haal de onderste korf het eerst leeg.
… Afwassen
45
Bediening bij geactiveerde kinderbeveiliging
Als de kinderbeveiliging is geactiveerd moet deze voordat u het programma kiest tij-
delijk uitgeschakeld worden door gelijktijdig op twee toetsen te drukken. Als het pro-
gramma is geactiveerd, kunnen de verdere bedieningsstappen (zoals in de vorige
paragrafen beschreven) uitgevoerd worden.
Activeren van het programma
A Open de toesteldeur.
A Druk toets of in.
– In de tekstdisplay staat .
– De controlelampjes van de toetsen en knipperen.
A Houd toets of ingedrukt en druk bovendien toets in.
– In de tekstdisplay staat resp. .
Het programma is geactiveerd. De verdere bediening kan tot aan de start van
het programma uitgevoerd worden zonder gehinderd te worden door de
kinderbeveiliging.
Kinderbeveiliging
Kinderbeveiliging
Automatisch
Sprint
… Afwassen
46
Uitgestelde start wissen
A Open de toesteldeur.
A Houd toets ingedrukt en druk toets zo vaak in, totdat de programma-
informatie in de tekstdisplay staat.
A Sluit de toesteldeur.
– Het programma start onmiddellijk.
Programma afbreken
A Open de toesteldeur voorzichtig.
– Het programma wordt onderbroken.
– De betreffende displays knipperen.
A Houd toets ingtedrukt en druk de knipperende toets resp. in.
– In de tekstdisplay staan vor 10 seconden afwisselend
en .
– Het water wordt weggepompt.
– Er klinkt een vijfvoudig geluidssignaal.
A Haal het vaatwerk er uit of laat het totdat u het weer gebruikt in het toestel.
Het vaatwerk en het water kunnen heet zijn.
Verbrandingsgevaar!
Start over 12 uur
Programma afgebroken
Programma afgebroken
Een moment geduld...
47
Verzorging en onderhoud
Reiniging algemeen
De binnenkant reinigt zich bij juiste afwasmiddeldosering zelf. Wij adviseren het toe-
stel twee keer per jaar te reinigen met machineschoonmaakmiddel. Zie hiertoe het
hoofdstuk 'Toebehoren'
Buitenkant reinigen
Vuil of resten van reinigingsmiddel moeten zomogelijk meteen verwijderd worden. Rei-
nig oppervlakken in geen geval met schurende of sterk zure reinigingsmiddelen, kras-
sende multifunctionele schuursponsen, staalwol, etc. Daardoor kunnen de
oppervlakken beschadigd worden.
A Reinig het bedieningsveld met een vochtige lap en droog na.
䡲 Hiervoor kunnen handafwasmiddel of glasreiniger worden gebruikt.
A Deurpakking en deurkanten moeten van tijd tot tiijd gereinigd worden.
De gebruiksannwijzing van het machineschoonmaakmiddel moet in ieder ge-
val worden gelezen. Machineschoonmaakmiddelen hebben meestal een rei-
nigende werking bij hogere temperaturen. Daarom adviseren wij om voor de
toestelreiniging het programma te kiezen.
… Verzorging en onderhoud
48
Zeven reinigen
Het zeefsysteem bestaat uit een dekzeef 1, grove
zeef met vuilfilter 2 en een fijne zeef 3. Een verst-
opte zeef verhindert de waterafvoer en veroorzaakt
de betreffende storingsindicatie die is beschreven
in hoofdstuk 'Wat te doen als ...'. Daarom moeten
de zeven regelmatig gecontroleerd worden en zo-
nodig gereinigd.
A Open de toesteldeur en neem de onderste korf
er uit.
A Reinig de dekzeef 1met water en een borstel.
De schroeven mogen niet losgedraaid worden!
A Draai de grove zeef met het vuilfilter 2 tegen de
wijzers van de klok in los en trek die er uit.
A Maak de grove zeef met vuilfilter 2 los van de fijne zeef 3 en reinig die onder
stromend water met een borstel.
A Verwijder eventueel achtergebleven voorwerpen uit het toestel.
A Zet de grove zeef met het vuilfilter 2 samen met de fijne zeef 3 weer in het toestel
en zet ze vast met een halve tot maximaal een hele omdraaiing met de wijzers
van de klok mee.
openen sluiten
2
3
2
1
… Verzorging en onderhoud
49
Sproeiarmen reinigen
Als het afwasresultaat niet bevredigend is of als het afwasmiddel niet volledig wordt
weggewassen, kan het zijn dat de sproeiers van de sproeiarm zijn verstopt.
Bovenste sproeiarm
A Trek de bovenkorf helemaal naar buiten.
A Draai moer 1 naar links en neem die weg.
A Trek de sproeiarm 2 van de draaias en spoel
die onder stromend water goed uit.
A Controleer de sproeiers.
Onderste sproeiarm
A Pak de sproeiarm 3 in het midden beet en trek
die met kracht omhoog.
A Spoel de sproeiarm onder stromend water
goed uit.
A Controleer de sproeiers.
Wanneer de sproeiarmen worden gereinigd, moet tegelijk de grove zeef met
het vuilfilter 4 gereinigd worden.
1
2
3
4
… Verzorging en onderhoud
50
Filterzeef in de wateraansluiting reinigen
De ingebouwde filterzeef in de wateraansluiting kan door kalkafzetting, roest of vuil
verstopt raken. Dit kan de betreffende storingsindicatie veroorzaken, die is beschreven
in hoofdstuk 'Wat te doen als ...'.
A Draai de waterkraan dicht.
A Maak de schroeven 1 met een pijptang los.
A Neem filterzeef 2 er met een punttang uit en reinig
of vervang die.
A Reinig de pakking 3.
A Zet de filterzeef 2 en de pakking 3 er weer in en
draai de schroeven 1 aan de waterkraan vast.
A Draai de waterkraan open en controleer de
dichtheid.
Dit mag uitsluitend door vakmensen gebeuren. Bij ondes
kundige uitvoering bestaat er gevaar voor overstroming!
1
2
3
… Verzorging en onderhoud
51
Regenereerzoutreservoir vullen
– Als de voorraad is opgebruikt, gaat de bijvulindicator knipperen.
– In de tekstdisplay staat .
A Open de toesteldeur en trek de onderste korf naar
buiten of neem die er desnoods uit.
A Open het zoutreservoir door de handgreep om-
hoog te trekken.
A Zet het deksel helemaal open. Tegelijkertijd
verschijnt er een trechter die het inscheppen van het zout vergemakkelijkt.
A Bij de eerste ingebruikneming moet het reservoir
eerst met ca. 1,5 l water gevuld worden. Doe er
daarna 1 kg gewoon regenereerzout in. Daarbij is
het mogelijk dat de afvoerpomp even worden
ingeschakeld.
A Neem zoutresten op de rand van het reservoir af.
A Druk de deksel dicht zodat de snapsluiting vastklikt.
A Laat programma llopen om het toestel te beschermen tegen corrosie door
eventuele zoutresten.
Regenereerzoutverbruik (ongeveer)
Doe nooit afwasmiddel in het zoutreservoir!
Bij de eerste ingebruikneming kan de bijvulindicator nog tijdens meerdere
afwasbeurten oplichten. Roer de zoutoplossing goed om met een houten le-
pel. De indicator dooft zodra de zoutconcentratie in het reservoir gelijkmatig
is verdeeld (ca. 10 afwasbeurten).
Aanvoerwater °fH 0–5 6–10 11–15 16–20 21–25 26–30 31–35 36–40 41–50 51–60 61–70 71–80 81–120
1 kg zout is voldo-
ende voor ca.
afwasbeurten
– 680 360 250 150 125 100 85 60 45 35 28 20
Zout bijvullen
Regenereerzout
1 kg
… Verzorging en onderhoud
52
Spoelglansmiddelreservoir vullen
Het spoelglansmiddel zorgt ervoor dat het laatste spoelwater (glansspoelen) wegstro-
omt zonder druppels achter te laten. Het spoelglansmiddel wordt uit het reservoir in
de toesteldeur automatisch gedoseerd.
– Als de voorraad is opgebruikt, gaat de bijvulindicator knipperen.
– In de tekstdisplay staat .
A Open het spoelglansmiddelreservoir
door in de richting van de pijl op de slu-
iting te drukken.
A Vul het spoelglansmiddel bij tot de
markering «max.» in (1,3 dl is voldoende
voor ongeveer 45 afwasbeurten).
A Sluit klapdeksel 1.
A Neem gemorst spoelglansmiddel af.
Doe nooit afwasmiddel in het spoelglansmiddelreservoir.
Neem gemorst spoelglansmiddel af (gevaar voor schuim
vorming en storingsindicatie «A2 Controle waterafvoer»).
Neem de veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen van
de fabrikant in acht.
Spoelglansmiddel vullen
Spoelglansmiddel vullen
1
3
53
Storingen zelf verhelpen
Storingsmelding door geluidssignaal
– Bij storingen klinkt er – gedurende één minuut – een geluidssignaal.
– Bij de Persoonlijke instelling klinkt geen geluidssignaal.
– Gedetailleerde informatie over de actuele storing is na het openen van de toestel-
deur in de tekstdisplay te zien.
Wat te doen als …
… in de tekstdisplay staat en het
controlelampje van de toets gaat knipperen
… in de tekstdisplay staat en het
controlelampje van de toets gaat knipperen
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Grove/fijne zeef verstopt.
䡲 Afvoerslang geknikt.
䡲 Afvoerpomp of geurafsluiter
verstopt.
䡲 Overmatige schuimvorming
door gemorst spoelglans-
middel.
A Storing verhelpen.
A Druk de toets in om op de storingsaanwij-
zing te reageren.
A Start het programma opnieuw.
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Waterkraan gesloten
䡲 Filterzeef in de toevoer
verstopt
䡲 Watertoevoer onderbroken.
䡲 Te weinig waterdruk.
A Verhelp de storing of wacht totdat de water-
toevoer is hersteld.
A Druk de toets in om op de storingsaanwij-
zing te reageren.
A Start het programma opnieuw.
Geluidssignaal UIT
A2 Controle waterafvoer
A9 Controle watertoevoer
… Storingen zelf verhelpen
54
… in de tekstdisplay staat en het
controlelampje van de toets gaat knipperen
… in de tekstdisplay staat en het
controlelampje van de toets gaat knipperen
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Toevoerwater is warmer
dan 60 °C (warmwater-
aansluiting).
A Laat de temperatuur van het toevoerwater door
de sanitairinstallateur lager stellen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
䡲 Verschillende situaties in het
toestel kunnen tot een
«F»-melding leiden.
A Druk de toets in om op de storingsaanwij-
zing te reageren.
Als de foutindicatie blijft staan, moeten de volgen-
de maatregelen worden uitgevoerd.
A Onderbreek de stroomtoevoer voor ca.
1minuut.
A Schakel de stroomtoevoer weer in.
A Start het programma opnieuw.
Als de foutindicatie opnieuw verschijnt, is er een
bedrijfsstoring die door de reparatieservice moet
worden verholpen.
A Noteer foutnummer (1–7 of 9) van de storing.
A Sluit het water af en onderbreek de
stroomtoevoer.
A Meld de storing aan de reparatieservice met
vermelding van het foutnummer.
F8 zie handleiding
F.. zie handleiding
… Storingen zelf verhelpen
55
… het toestel niet start
A Sluit de toesteldeur.
A Steek de stekker in het stopcontact.
A Controleer de zekeringen.
A Neem 'Bediening bij geactiveerde kinderbeveiliging' in acht.
… het vaatwerk niet schoon wordt
A Kies een krachtiger programma.
A Deel de lading van de vaatkorven anders in; let daarbij met name op
sproeischaduwen.
A Reinig de grove/fijne zeef en zet deze er op de juiste wijze in.
A Controleer of sproeiarmen zijn geblokkeerd of vervuild.
A Zorg voor een juiste dosering van het afwasmiddel of gebruik ander afwasmiddel.
A Stel de waterhardheid correct in.
A Vul regenereerzout bij.
… er een wit laagje op de vaat achterblijft
A Vul het regenereerzoutreservoir en start vervolgens programma zonder vaat.
A Zorg voor een juiste dosering van het afwasmiddel of gebruik ander afwasmiddel.
A Vul het spoelglansmiddelreservoir.
A Stel de spoelglansmiddeldosering hoger in.
䡲 Als er geen 3-in-1 afwasmiddel wordt gebruikt, moet in de persoonlijke instellingen
zijn ingesteld.
… zich vegen, strepen of melkachtige vlekken op de vaat
bevinden
A Stel de spoelglansmiddeldosering lager in.
䡲 Als er geen 3-in-1 afwasmiddel wordt gebruikt, moet in de persoonlijke instellingen
zijn ingesteld.
3-in-1 afwasmiddel UIT
3-in-1 afwasmiddel UIT
… Storingen zelf verhelpen
56
… het vaatwerk nat is en niet glanst of droogvlekken vertoont
A Vul het spoelglansmiddelreservoir.
A Stel de spoelglansmiddeldosering hoger in.
A Open de toesteldeur niet te vroeg.
䡲 Als er geen 3-in-1 afwasmiddel wordt gebruikt, moet in de persoonlijke instellingen
zijn ingesteld.
… roestvlekken op de afwas zitten
A Als u het regenereerzoutreservoir heeft gevuld, start dan het programma zon-
der vaat.
䡲 Het gaat om roest afkomstig van bestek, potten, uit de waterleiding etc. (Toestel is
gemaakt van roestvrij staal).
… afwasmiddelresten in het toestel blijven kleven
A Controleer of sproeiarmen zijn geblokkeerd of vervuild.
A Gebruik een ander afwasmiddel.
A Controleer het klepje van het afwasmiddelbakje.
… de tijdsindicatie aan het begin van het programma of tijdens het
afwasproces tot 4 minuten stil blijft staan
– De waterontharder wordt na het regenereerproces weggespoeld.
– De programmaduur en de tijdsindicatie passen zich aan de vervuilingsgraad van
de vaat aan.
… de vaatwerkkorf en de kunststofdelen in het toestel verkleuren
䡲 Er is vaatwerk met kleur afgevende etensresten (bv. tomaten- of currysaus) afgewas-
sen. De verkleuring kan na enkele afwasbeurten weer afnemen.
3-in-1 afwasmiddel UIT
… Storingen zelf verhelpen
57
… het toestel geuren gaat vormen
A Reinig de zeven.
A Laat het programma «Hygiëne» met afwasmiddel lopen.
A Kies liever een krachtiger programma.
A Doe altijd voldoende zout.
Stroomuitval, bedrijfsonderbreking
Door een stroomuitval kan het volgende gebeuren.
– Het lopende programma wordt onderbroken, maar loopt verder na opheffing van
de stroomuitval.
– De storingsbewaking wordt onderbroken.
58
Tips rondom de afwas
Vaatwerk
Niet alle vaatwerk is geschikt voor machinale reiniging.
䡲 Zeep- en warmtegevoelige delen van hout of kunststof, alsook kunstvoorwerpen
dienen met de hand gereinigd te worden.
䡲 Glasversieringen zijn niet bestendig en laten in de loop der tijd los.
䡲 Keramische producten (aardewerk) gaan gemakkelijk scheurtjes vertonen en er
springen gemakkelijk splinters van af.
䡲 Zilveren, koperen of tinnen voorwerpen neigen ertoe bruin tot zwart te verkleuren.
䡲 In dikke, geslepen kristallen glazen en schalen kunnen spanningen ontstaan doe
tot breuken leiden.
䡲 Afhankelijk van de soort glas en afwasmiddel kunnen er vertroebelingen ontstaan
die niet meer zijn te verwijderen. Informeer bij uw glasleverancier of het glas af-
wasmachinebestendig is.
䡲 Aluminium heeft de neiging vlekken te vormen en kan ook de rest van de vaat na-
delig beïnvloeden (vlekken op porcelein). Het verdient daarom de voorkeur alumi-
nium apart af te wassen.
Algemeen
䡲 Zet glazen er zo in dat ze elkaar niet aanraken (zo vermijdt u beschadigd glas en
watervlekken).
䡲 Overlaad de korven niet.
䡲 Vaatwerk zoals kopjes, glazen, potte, etc. moeten met de opening naar beneden
geplaatst worden, zodat water kan wegstromen.
䡲 U bespaart energie, water en afwasmiddel door het laadvermogen van het toestel
ten volle te gebruiken.
䡲 Als u vetfilters van afzuigkappen wast, is de maximale afwasmiddeldosering no-
dig. Kies programma .
59
Technische gegevens
Buitenafmetingen
Sanitairaansluiting
Elektrische aansluiting
SMS 55 SMS 55 EURO 60 EURO 60
Grote ruimte Grote ruimte
Hoogte (met glijplaat): 76 cm 82,5 cm 76 cm 82,5 cm
Hoogte (met
verstelbare sokkel):
86,5–95 cm 80–88,5 cm 86,5–95 cm
Breedte: 54,6 cm 54,6 cm 59,6 cm 59,6 cm
Diepte: 57,1 cm 57,1 cm 57,1 cm 57,1 cm
Gewicht: 42 kg 44 kg 42 kg 44 kg
Koud of warm water tot 60 °C: G¾“
Toegestane druk watertoevoer: 0,1–0,6 MPa (1–6 bar)
Max. pomphoogte van de afvoer: 1,2 m
Netspanning: 230 V~ 50 Hz of 400 V 2N~ 50 Hz
Vermogen: 2200 W of 2800 W
Elektrische zekering: 10 A 10 A
Bij een enkelfasige aansluiting zijn de programmatijden tot 15 minuten
langer.
… Technische gegevens
60
Veiligheidsconcept
Zolang de stroomtoevoer gegarandeerd is, wordt het toestel door de elektronische be-
sturing bewaakt. Optredende storingen worden door de storings- of foutmeldingen
aangegeven.
Overstromingsbeveiliging
De elektronische besturing bewaakt het waterpeil in het toestel. In geval van een
storing wordt de afvoerpomp ingeschakeld en de watertoevoer geblokkeerd.
De overstromingsbeveiliging werkt bij stroomuitval niet. Slu
it daarom de waterkraan als u het toestel voor langere tijd
niet gebruikt.
… Technische gegevens
61
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Geef bij bestellingen altijd het modelnummer en de juiste benaming aan.
Toebehoren
Vervangingsonderdelen
Bestekkorf klein element
Kopjesrek
Sproeikop voor bakplaten
Legbord
Setje Easy-pennen 4 stuks
Pakking / filterzeef voor aqua-stop
Grove zeef
Fijne zeef
… Technische gegevens
62
Aanwijzingen voor testinstituten
Ladingsvermogen: 12 maatcouverts
Rangschikking: zie onderstaande schetsen
Hoeveelheid afwasmiddel: Doe 5 g referentiereiniger op de plaat aan de bin-
nenkant van de deur en 25 g in het afwasmiddelre-
servoir.
Spoelglansmiddeldosering: Stand 10
Declaratieprogramma: Norm/Standaard
Elektrische aansluiting: 400 V 2N~ 50 Hz, 2800 W, 10 A
… Technische gegevens
63
Bovenste korf
A Breng de korf helemaal naar beneden.
A Klap het glazenrek 2 naar beneden
zodat u de glazen en de schotels kunt
plaatsen. Zet de rustlagers aan de korf
in de hoge stand.
A De kopjes 3 op het rechter onderste
rek moeten zo geplaatst worden dat ze
vlak aan de buitenkant van de korf lig-
gen. Anders kunnen er sproeischadu-
wen bij de bovenste kopjes ontstaan.
A Dessertborden 1 onder de grootste schotel.
Onderste korf
A Zes dessertborden 4 met spinazie
restjes.
A Schoteltje 5.
A Borden met 6 eivlekken.
A Borden met 7 vleesrestjes.
A Zet de borden er afwisselend in.
1
3
2
4
6
7
5
… Technische gegevens
64
Bestekkorf
A Plaats het bestek verticaal zonder
onderlinge aanraking.
A, B en C moeten telkens schuin in
de bestekkorf worden gezet.
SLF = soeplepels
TLF = theelepeltjes
DLF = dessertlepels
M = messen
G = Vorken
A = serveerlepels (2 stuks)
B = serveervorken (1 stuks)
C = Juslepels (1 stuks)
GG
SLF
DLF
TLF
DLF
DLF
TFL
TLF
DLF
DLF
TLF
TLF
DLF
MM
M
M
M
M
SLF
TLF
G
G
G
G
SLF
SLF
SLF
SLF
B
SLF
SLF
GG
G
G
G
G
DLF
SLF
DLF
TLF
TLF
DLF
DLF
TLF
TLF
DLF
DLF
TLF
TLF
SLF
M
M
M
M
MM
SLF
SLF
CA
A
… Technische gegevens
65
Geluidsmeting
De meting dient te worden uitgevoerd conform de richtlijn EN 60704-2-3 punt 6.1.3
A Het toestel dient volgens de meegeleverde installatiehandleiding te worden ge-
monteerd. Met name de glijplaat moet bij de betreffende toestellen vast aan de
bodem worden geschroefd.
A De aan- en afvoerslang dient, zoals dat in de installatiehandleiding is aangege-
ven, in de naastliggende nis te worden geschoven.
A Als sierplaat dient er een 19 mm dikke spaanplaat (dichtheid: > 750 kg/m³) aan
de toesteldeur te worden aangebracht volgens de meegeleverde installatiehand-
leiding. De sierplaat moet tot aan de grond reiken, met een afstand van 1–2 mm
(luchtspleet).
A Om oneffenheden tussen de meetbehuizing en de bodem weg te werken, dienen
eventuele spleten tussen de meetbehuizing en de bodem afgedicht te worden.
Hierdoor wordt de reproduceerbaarheid van de meting verbeterd.
A Voor iedere geluidsmeting moet de toesteldeur helemaal geopend en weer geslo-
ten worden.
A Zoals beschreven in de richtlijn, wordt de meting uitgevoerd zonder afwasmiddel
en spoelglansmiddel. Daarom dient de spoelglansmiddeldosering op «UIT» te wor-
den gezet.
A Vul het zoutreservoir eerst helemaal met regenereerzout en vervolgens met water.
A De instelling van de waterhardheid dient volgens de bedieningshandleiding uitge-
voerd te worden.
De installatiehandleiding bij het toestel dient in acht te worden genomen.
66
Afdanken
Verpakking
䡲 Het verpakkingsmateriaal (karton, plasticfolie PE en piepschuim EPS) is gemerkt en
moet zomogelijk gerecycled worden en op een milieuvriendelijke manier
verwijderd.
Deïnstallatie
䡲 Koppel het toestel los van de netstroom. Bij een vast gemonteerd toestel moet dit
door een erkend elektricien worden uitgevoerd!
Veiligheid
䡲 Om ongevallen door ondeskundig gebruik te vermijden, met name door spelende
kinderen, dient het toestel onbruikbaar te worden gemaakt.
䡲 Trek de stekker uit het stopcontact, c.q. laat de aansluiting door een elektricien de-
monteren. Snij vervolgens het netsnoer van het toestel.
䡲 Verwijder de deurvergrendeling of maak die onbruikbaar.
Afdanken
䡲 Het oude toestel is geen waardeloos afval. Door een juiste verwijdering kunnen
de grondstoffen worden hergebruikt.
䡲 Op het serviceplaatje van het toestel is het symbool afgebeeld. Het wijst er
op dat een verwijdering met het normale huishoudelijke afval niet toegelaten is.
䡲 De verwijdering moet volgens de lokale voorschriften voor afvalverwerking
gebeuren.
Voor meer informatie over de behandeling, verwerking en recycling van het pro-
duct kunt u zich wenden tot de verantwoordelijke instanties van uw gemeentebe-
stuur, bij het plaatselijke recyclingcentrum voor huishoudelijk afval, of tot de
handelaar bij wie u het toestel heeft gekocht.
67
Notities
68
Trefwoordenlijst
A
Aanwijzingen voor testinstituten.... 62
Afdanken................................. 66
Afwasmiddel 3-in-1.................... 21
Afwasprogramma...................... 38
Afwassen................................. 26
Alleen bovenste korf afwassen ..... 40
Automatisch programma............. 38
B
Bedieningselementen ................. 12
Bedrijfsonderbreking .................. 57
Beschrijving van het toestel.......... 10
Bestekkorf ................................ 35
Bovenkorf laden........................ 28
Buitenafmetingen....................... 59
Buitenkant reinigen .................... 47
C
Controlelampjes.................. 12, 13
D
Deïnstallatie ............................. 66
Display
A2 waterafvoer controleren .... 53
A9 watertoevoer controleren... 53
F.. zie handleiding................ 54
F8 zie handleiding................ 54
Display-elementen...................... 12
E
Easy-pennen....................... 30, 34
Einde programma ..................... 44
Elektrische aansluiting................. 59
Extra functies ...................... 12, 16
Alleen bovenste korf afwassen. 40
Uitgestelde start.................... 40
F
Filterzeef reinigen ...................... 50
Fondue/Raclette ....................... 17
Foutmelding.............................. 54
G
Geluidsmeting .......................... 65
Geluidssignaal.......................... 23
Glazenhouder .......................... 29
H
Hardheidsgraden ...................... 24
I
Ingebruikneming.......................... 5
Instellingsmodus ........................ 19
K
Kinderbeveiliging
AAN/UIT instellen ................ 22
Activeren van het programma.. 45
Programma afbreken ............. 46
Uitgestelde start wissen .......... 46
Kinderen in het huishouden............ 7
Klaprek.............................. 30, 34
Korte handleiding...................... 72
L
Legborden ............................... 29
… Trefwoordenlijst
69
O
Onderhoud .............................. 47
Onderste korf laden ................... 33
Opbouw van het toestel.............. 11
Overstromingsbeveiliging ............ 60
Overzicht ................................. 14
P
Persoonlijke instellingen............... 19
Programma
Kiezen ................................ 38
Onderbreken........................ 42
Voortijdig afbreken................ 43
Programmakeuzetoets................. 12
Programmaverloop..................... 15
R
Regenereerzoutreservoir vullen...... 51
Reiniging ................................. 47
Sproeiarmen ........................ 49
Zeven ................................. 48
Reinigingsproducten 3-in-1 .......... 37
Reparatieservice ........................ 71
S
Sanitairaansluiting...................... 59
Serviceplaatje ........................... 71
Spoelglansmiddeldosering........... 25
Spoelglansmiddelreservoir vullen... 52
Sproeiarmen reinigen ................. 49
Storingen ................................. 53
Stroomonderbreking ............... 9, 57
Symbolen................................... 2
T
Taalkeuze ................................ 20
Tabs........................................ 36
Technische gegevens.................. 59
Tekstdisplay .............................. 12
Tips rondom de afwas ................ 58
Tips voor het laden van de bovenkorf
Bovenkorf laden.................... 28
Easy-pennen......................... 30
Glazenhouder ...................... 29
Klaprek ............................... 30
Legborden ........................... 29
Vario-bestekinzet ................... 31
Verstelling in de hoogte.......... 32
Tips voor het laden van de onderste
korf
Bestekkorf ............................ 35
Easy-pennen......................... 34
Klaprek ............................... 34
Onderste korf laden............... 33
Toebehoren .............................. 61
Toepassingsbereik...................... 14
U
Uitgestelde start ......................... 40
… Trefwoordenlijst
70
V
Vaatwerk
Laden................................. 27
Toestel leeg halen................. 44
Vario-bestekinzet ....................... 31
Veiligheid ................................ 66
Veiligheidsconcept .................... 60
Veiligheidsvoorschriften
Bij kinderen in het huishouden ... 7
Gebruik ................................ 8
Reglementair gebruik............... 6
Voor de eerste ingebruikneming 5
Verbruiksgegevens..................... 15
Verpakking .............................. 66
Verstelling in de hoogte .............. 32
Vervangingsonderdelen .............. 61
Verzorging............................... 47
Voor de eerste ingebruikneming ..... 5
W
Wateraansluiting......................... 9
Waterhardheid ......................... 24
Z
Zeven reinigen.......................... 48
71
Reparatieservice
Wanneer u op grond van een bedrijfsstoring of een bestelling contact met ons op-
neemt, vermeld dan altijd het serienummer (SN) en de benaming van uw toestel.
Schrijf deze gegevens hier op, alsmede op de bij het toestel geleverde servicesticker.
Plak deze op een goed zichtbare plaats of in uw telefoonagenda.
Deze gegevens vindt u op het garantiecertificaat, de originele rekening en op het ser-
viceplaatje van uw toestel.
A Open de toesteldeur.
– Het serviceplaatje bevindt zich links aan de kuiprand.
Met behulp van het hoofdstuk 'Storingen zelf verhelpen' kunt u kleine bedrijfs-
storingen zelf verhelpen.
U bespaart zich het bestellen van een servicemonteur en de daarbij onstaan-
de kosten.
SN
Toestel
Korte handleiding
Lees eerst de veiligheidsvoorschriften in deze
bedieningshandleiding!
A Open de toesteldeur
A Plaats het vaatwerk in het toestel
A Vul het afwasmiddel
A Kies het programma
A Kies eventueel een extra functie
A Sluit de toesteldeur
A Het toestel start onmiddellijk
A Als er een lang geluidssignaal klinkt, toesteldeur openen en haal het vaatwerk
VZUG Ltd
Industriestrasse 66, CH-6301 Zug
[email protected], www.vzug.com
J191.356-0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
