Documenttranscriptie

Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento/Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning/Bruksanvisning Návod k obsluze/Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации/Інструкції з експлуатації These products are optional, exclusive-use speakers of the SC-BTX70/SC-BTX68 that are to be combined and used with the optional Panasonic Wireless system SH-FX70. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Bei diesen Produkten handelt es sich um optionale Lautsprecher, die ausschließlich für die Anlage SC-BTX70/SC-BTX68 und den Anschluss an das separat erhältliche Panasonic Wireless System SH-FX70 vorgesehen sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Ces produits sont des enceintes en option dédiées pour le SCBTX70/SC-BTX68, et elles doivent être utilisées en combinaison avec le système sans fil SH-FX70 de Panasonic, en option. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Questi sono diffusori opzionali di uso esclusivo del modello SC-BTX70/SC-BTX68 da combinare e usare con il sistema opzionale senza cavi SH-FX70 Panasonic. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Estos productos son altavoces opcionales para uso exclusivo con el sistema de cine en casa SC-BTX70/SC-BTX68 que se combinarán y utilizarán con el sistema inalámbrico SH-FX70 opcional de Panasonic. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Deze optionele luidsprekers zijn speciaal bestemd voor de SCBTX70/SC-BTX68 en kunnen worden gecombineerd en gebruikt met het optionele draadloze Panasonic SH-FX70-systeem. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Disse produkter købes separat og er højttalere til eksklusiv brug for SC-BTX70/SC-BTX68, som skal kombineres og anvendes med Panasonic trådløst system SH-FX70, som købes separat. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dessa produkter är tillvalshögtalare som endast är ämnade för SC-BTX70/SC-BTX68 och som ska kombineras och användas tillsammans med Panasonics trådlösa tillvalssystem SH-FX70. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Tyto produkty představují volitelné, výlučně používané reprosoustavy systému SC-BTX70/SC-BTX68, které je nutno kombinovat a používat s volitelným bezdrátovým systémem Panasonic SH-FX70. Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. E Speaker System Lautsprecheranlage Enceintes acoustiques Cassa acustica Cajas acústicas Luidsprekersysteem Højttalersystem Högtalarsystem Reprosoustava Zestaw głośników Акустическая система Акустична система Model No. SB-HSX70 Niniejsze wyroby są opcjonalne, przeznaczone do użytku wyłącznie dla SC-BTX70/SC-BTX68 i przeznaczone do współpracy z opcjonalnym systemem bezprzewodowym SH-FX70 Panasonic. Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy Panasonic Corporation. Эти изделия представляют собой дополнительные специально предназначенные динамики для модели SCBTX70/SC-BTX68, которые следует использовать совместно с дополнительной беспроводной системой Panasonic SH-FX70. Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию. Ці вироби, що не входять до комплекту, є динаміками виключного призначення для SC-BTX70/SC-BTX68. Їх слід об’єднати та використовувати з бездротовою системою Panasonic SH-FX70, яку можна придбати окремо. Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції. Збережіть цей документ для використання в майбутньому. ENGLISH ............................... See pages 2-8, and 10 DEUTSCH ...........................Siehe Seiten 2-8, und 10 FRANÇAIS.............................Voir pages 2-7, 9, et 11 ITALIANO ................. Vedere alle pagine 2-7, 9, e 11 ESPAÑOL ............... Consulte las páginas 12-18, y 20 NEDERLANDS ........................... Zie blz. 12-18 en 20 DANSK ................................Se side 12-17, 19, og 21 SVENSKA .....................Se sidorna 12-17, 19 och 21 ČESKY .......................................... Viz str. 22-28, а 30 POLSKI .................................Patrz strony 22-28, i 30 РУССКИЙ ЯЗЫК ................ См. стр. 22-27, 29, и 31 УКРАЇНСЬКА ...................Див. стор. 22-27, 29, а 31 RQT9498-E a 45° a 60° 45° tot 60° 45° til 60° 45° till 60° Estimado cliente Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Los 2 altavoces son iguales. Utilice estos altavoces como altavoces de sonido ambiental. NEDERLANDS ESPAÑOL Índice Ubicación ................................................................12 Conexiones ............................................................14 Opciones de instalación .........................................16 Notas ......................................................................18 Mantenimiento ........................................................20 Especificaciones técnicas ......................................20 Ubicación Los altavoces delanteros y de sonido ambiental deberán colocarse aproximadamente a la misma altura de la posición de escucha. Los ángulos del diagrama son aproximados. Altavoz delantero (± izquierdo, ≤ derecho: no suministrados) Altavoz de extra-graves (≥: no suministrados) RQT9498 SVENSKA DANSK A Sonido ambiental de 4.1 canales 12 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door le lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. De 2 luidsprekers zijn gelijk. Gebruik deze luidsprekers als uw surroundluidsprekers. Inhoud Opstelling ...............................................................12 Aansluitingen ..........................................................14 Installatiemogelijkheden .........................................16 Opmerkingen ..........................................................18 Onderhoud .............................................................20 Technische gegevens .............................................20 Opstelling De voorluidsprekers en surroundluidsprekers moeten op ongeveer gelijke afstand van de luisterpositie worden geplaatst. De hoeken op het schema zijn bij benadering aangegeven. Voorluidspreker (± links, ≤ rechts: niet bijgeleverd) Subwoofer (≥: niet bijgeleverd) Altavoz de sonido ambiental (¥ izquierdo, μ derecho: SB-HSX70) • Coloque los altavoces como se muestra en la ilustración y póngalos a 1 m aproximadamente por encima del nivel de los oídos. A 4.1-kanaals surround-sound B Sonido ambiental de 6.1 canales Surroundluidspreker (¥ links, μ rechts: SB-HSX70) • Plaats de luidsprekers zoals aangegeven en zet ze ongeveer 1 m boven oorhoogte. Surround-achterluidsprekers (∂ links, ∑ rechts: SB-HSX70) • Plaats de luidsprekers zoals aangegeven en zet ze ongeveer 1 m boven oorhoogte. Altavoz de sonido ambiental (¥ izquierdo, μ derecho: SB-HSX70) • Coloque los altavoces como se muestra en la ilustración y póngalos a 1 m aproximadamente por encima del nivel de los oídos. Altavoces de sonido ambiental traseros (∂ izquierdo, ∑ derecho: SB-HSX70) • Coloque los altavoces como se muestra en la ilustración y póngalos a 1 m aproximadamente por encima del nivel de los oídos. La forma en que instala sus altavoces puede afectar al campo acústico. Tenga en cuenta los puntos siguientes. • Colóquelos en bases planas, niveladas y seguras. Utilice espaciadores o cosas similares para impedir que se muevan. • Tape las paredes y las ventanas con cortinas gruesas. Surroundluidspreker (¥ links, μ rechts: SB-HSX70) • Plaats de luidsprekers zoals aangegeven en zet ze ongeveer 1 m boven oorhoogte. B 6.1-kanaals surround-sound De manier waarop u de luidsprekers opstelt kan het klankbeeld beïnvloeden. Let op de volgende punten. • Plaats de luidsprekers op een effen, horizontaal en stevig oppervlak. Gebruik vulstukken of iets dergelijks om te voorkomen dat de luidsprekers wiegelen. • Hang een dik gordijn voor muren en ramen. blanco wit hvid vit azul blauw blå blå Conexiones Estos productos son altavoces opcionales para uso exclusivo con el sistema de cine en casa SC-BTX70/SC-BTX68 que se combinarán y utilizarán con el sistema inalámbrico SHFX70 opcional de Panasonic. No conecte estos altavoces a otros equipos. Deze optionele luidsprekers zijn speciaal bestemd voor de SC-BTX70/SC-BTX68 en kunnen worden gecombineerd en gebruikt met het optionele draadloze Panasonic SH-FX70-systeem. Sluit deze luidsprekers niet aan op andere apparatuur. C Conecte el cable de altavoz d al terminal de altavoz e. C Sluit de luidsprekerkabel d aan op de luidsprekeraansluitingen e. d Cable de altavoz suministrado con el sistema inalámbrico SH-FX70 Asegúrese de conectar solamente el cable positivo f al terminal positivo (+) y el cable negativo g al terminal negative (–). Presione la palanca de resorte para abrir el orificio de entrada del cable y luego inserte el conductor antes de soltar la palanca de resorte. PRECAUCIÓN No cortocircuite nunca los cables positivos (+) y negativos (–) de los altavoces. d Luidsprekerkabel die is bijgeleverd bij het draadloze SH-FX70 systeem Zorg ervoor dat u de positieve draden f op positieve (+) aansluitingen en de negatieve draden g op negatieve (–) aansluitingen aansluit. Houd de veerknop ingedrukt om de kabelopening te openen, steek vervolgens hierin het ontblote draadeinde, en laat de veerknop tenslotte los. LET OP Pas op dat u de positieve (+) en negatieve (–) luidsprekerdraden niet kortsluit. RQT9498 SVENSKA DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL Conecte al sistema inalámbrico SH-FX70 opcional de Panasonic. • Consulte las instrucciones de funcionamiento pertinentes para conocer detalles. 14 Aansluitingen Aansluiten op het optionele draadloze Panasonic SHFX70 systeem. • Zie voor nadere details de betreffende gebruiksaanwijzing. 62 mm 155 mm 7,5 a 9,4 mm ø Ø 7,5 tot 9,4 mm Diam. 7,5 mm til 9,4 mm Ø7,5 till 9,4 mm 3 a 5 mm 3 tot 5 mm 3 til 5 mm 3 till 5 mm Opciones de instalación No aplique una fuerza excesiva a la red de la parte delantera del altavoz. La red delantera no puede desmontarse. Colocación en una pared SVENSKA DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL Meta un tornillo h (no suministrado) en la pared. • Asegúrese de que el tornillo h esté posicionado a 62 mm como mínimo del techo. La pared en la que se va a montar el altavoz y el tornillo h (no suministrado) utilizado para instalar el altavoz deberán ser lo suficientemente fuertes como para soportar un peso de 10 kg como mínimo. Consulte al contratista encargado del trabajo de instalación. Cuando se instala el altavoz en un poste o en un pilar de madera se utiliza un tornillo de 30 mm de longitud como mínimo (p vea más arriba). En todos los demás casos, utilice un tornillo que sea lo suficientemente fuerte como para soportar un peso de 10 kg como mínimo. PRECAUCIÓN No coloque este altavoz en una pared o techo utilizando métodos diferentes de los descritos en este manual. Coloque firmemente el altavoz en el tornillo empleando el agujero. i En esta posición, el altavoz se caerá probablemente si se mueve a la izquierda o a la derecha. j Mueva el altavoz de forma que el tornillo esté en esta posición. Colocación de un alambre estabilizador k Alambre (no suministrado) Meta un tornillo h (no suministrado) en la pared. (p vea más arriba (Colocación en una RQT9498 pared)) 16 Installatiemogelijkheden Oefen geen overmatige druk uit op de voorgrilles van de luidspreker. U kunt de voorgrilles niet verwijderen. Bevestigen aan een muur Draai een schroef h (niet bijgeleverd) in de muur. • Zorg dat de schroef h tenminste 62 mm van het plafond verwijderd is. De muur waaraan de luidspreker wordt bevestigd en de schroef h (niet bijgeleverd) die gebruikt wordt voor het bevestigen van de luidspreker, moeten voldoende sterk zijn om een gewicht van minstens 10 kg te dragen. Communiceer dit naar de persoon die de werkzaamheden uitvoert. Een schroef van minimaal 30 mm lengte (p zie hierboven) wordt gebruikt voor het bevestigen van de luidspreker aan een houten paal of pilaar. In alle andere gevallen, moet een schroef worden gebruikt die sterk genoeg is om een gewicht van minstens 10 kg te dragen. LET OP Gebruik geen andere dan de hieronder beschreven methode om deze luidspreker aan een muur of zoldering te bevestigen. Plaats de luidspreker met de opening stevig op de schroef. i In deze stand zou de luidspreker gemakkelijk kunnen vallen als die naar links of rechts wordt verplaatst. j Verplaats de luidspreker zo dat de schroef in deze stand komt. Bevestigen van een stabiliseringsdraad k Draad (niet bijgeleverd) Draai een schroef h (niet bijgeleverd) in de muur. (p zie hierboven (Bevestigen aan een muur)) Notas Precaución Utilice los altavoces sólo con el sistema de uso exclusivo. De lo contrario puede que se dañen el amplificador y/o los altavoces, y también se puede correr el riesgo de que se produzca un incendio. Consulte al personal de servicio cualificado si se produce un daño o un cambio repentino en el funcionamiento. Elementos de protección En estas unidades se incorporan elementos de protección. Sin embargo, estos elementos no protegen estas unidades contra los daños causados por un uso incorrecto. Utilice los altavoces sólo con el sistema de uso exclusivo. Entrada excesiva NEDERLANDS ESPAÑOL Si reproduce el sonido con niveles altos durante períodos de tiempo prolongados podrá estropear sus altavoces y reducir su duración. Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes: • Cuando reproduzca sonido distorsionado. • Cuando los altavoces reciban aullido procedente de un micrófono o giradiscos, ruido de emisiones de FM o señales continuas procedentes de un oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico. • Cuando ajuste la calidad del sonido. • Cuando encienda o apague el amplificador. Otras notas Estos altavoces no tienen blindaje magnético. No lo coloque cerca de un televisor, PC u otro dispositivo que sea afectado por los campos magnéticos. Aleje los objetos magnetizados. Las tarjetas magnetizadas, las tarjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropearse si se dejan demasiado cerca de los imanes de los altavoces. Los relojes también pueden ser afectados. RQT9498 Evite ubicaciones como las indicadas a continuación: • Expuestas a los rayos solares directos • Próximas a dispositivos de calefacción u otras fuentes de calor • Donde la humedad sea excesiva 18 Opmerkingen Let op Gebruik de luidsprekers alleen met het speciaal hiervoor bestemde systeem. Als u dat niet doet, kan dit leiden tot schade aan de versterker en/of luidsprekers en mogelijk resulteren in brand. Neem bij schade of plotseling veranderde prestaties contact op met een erkende servicemonteur. Beschermingselement In deze eenheden zijn beschermingselementen ingebouwd. Deze elementen beschermen de eenheden echter niet tegen schade die het gevolg is van verkeerd gebruik. Gebruik de luidsprekers alleen met het speciaal hiervoor bestemde systeem. Te groot ingangsvermogen De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere perioden geluid op hoge niveaus weergeeft. Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de volgende gevallen te verminderen: • Bij het weergeven van vervormd geluid. • Wanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen, of continue signalen van een oscillator, testdisk of elektronisch instrument ontvangen. • Wanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen. • Wanneer u de versterker in- of uitschakelt. Overige opmerkingen Deze luidsprekers hebben geen magnetische afscherming. Plaats het niet in de buurt van een tv-toestel, computer of andere apparatuur die gevoelig is voor magnetische velden. Houd gemagnetiseerde voorwerpen uit de buurt. Gemagnetiseerde kaarten, bankkaarten, pasjes e.d. kunnen beschadigd raken wanneer deze te dicht bij de luidsprekermagneten worden gebracht. Ook klokken kunnen nadelige invloed ondergaan. Vermijd de hieronder aangegeven plaatsen: • Plaatsen in direct zonlicht • In de nabijheid van verwarmingstoestellen of andere warmtebronnen • Plaatsen met een hoge vochtigheid Mantenimiento Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco. • No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar estas unidades. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones suministradas con la unidad. RQT9498 NEDERLANDS ESPAÑOL Especificaciones técnicas 20 Tipo Sistema de 3 altavoces de 2 vías tipo Bass-reflex (reflejo de graves) Altavoz Parte delantera altavoz de graves: 6,5 cm tipo de cono (Bambú) x 1 Parte superior altavoz de graves: 6,5 cm tipo de cono x 1 Altavoz de frecuencias altas: 5 cm tipo de cono (Bambú) x 1 Impedancia 6Ω Potencia de entrada (IEC) 125 W (MAX)*1 Nivel de presión de sonido 80 dB/W (1,0 m) Gama de frecuencias 80 Hz – 50 kHz (a –16 dB) 100 Hz – 40 kHz (a –10 dB) Dimensiones (An. x Al. x Prof.) 134 mm x 246,5 mm x 114 mm Peso Aprox. 1,3 kg Nota *1 Capacidad de potencia con el filtro pasaalto del amplificador de uso exclusivo. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. -Si ve este símboloInformación sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Onderhoud Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek. • Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen. • Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen. Technische gegevens Type 2-wegs 3-luidsprekers systeem Basreflextype Luidspreker Woofer voor: 6,5 cm Conustype (Bamboo) x 1 Woofer boven: 6,5 cm Conustype x 1 Tweeter: 5 cm Conustype (Bamboo) x 1 Impedantie 6Ω Ingangsvermogen (IEC) 125 W (MAX)*1 Geluidsdrukniveau 80 dB/W (1,0 m) Frequentiebereik 80 Hz – 50 kHz (bij –16 dB) 100 Hz – 40 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B x H x D) 134 mm x 246,5 mm x 114 mm Gewicht Ongeveer 1,3 kg Opmerking *1 Metingen met de low-cut filter van speciaal hiervoor bestemde versterker. Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.