Documenttranscriptie

U.320 U.330 U.320H U.330H 075350 075400 075352 075410 Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l’utilizzo Instrukcja obsługi NU-U.320/1008 ØC P 0 ' 0 ( mini ( # , maxi , 6 2 H H # A B B A mm mm tonne G V H L mm R a mm b mm h mm Kg U.320 400 100 360 20 U.320GP1 - U.320-01 500 U.320-14 250 250 700 27,6 U.330 550 100 530 30 U.320GP1 - U.330-02 660 U.330-14 300 300 900 32,4 U.320H 265 100 360 20 U.320GP1 UWG.320 UWG.320H01 600 - 250 250 700 48,5 U.330H 395 100 530 30 U.320GP1 UWG.330 UWG.330H01 780 - 300 300 900 55,6 FR ■ Préservez les qualités de la vis 1° Graisser régulièrement. (graisse graphite) 2° Serrage manuel à clés uniquement. 3° Anti-rotation : - Prendre appui sur les griffes uniquement. ■ Préservez les qualités des griffes 1° Ne pas meuler. 2° Ne pas chauffer. 3° Ne pas souder. EN ■ Preserve Preserve Preser ve the thh qualities qualililiti ties tie i s of of the the th he screw screw 1° Lubricate regularly. (with graphite grease) 2° Hand tighten using spanners only 3° Anti-rotation : - Bear against the legs only ■ Preserve the qualities of the legs 1° Do not grind. 2° Do not heat. 3° Do not weld. DE ■ Die Beschaffenheit der Schraube bewahren 1° Regelmäßig schmieren. (Graphitschmiermittel) 2° Nur mit Schraubschlüssel von Hand anziehen. 3° Gegendrehung: - Sich ausschlie§lich auf den Abzieharmen abstützen. ■ Die Eigenschaften der Arme bewahren 1° Nicht abschleifen. 2° Nicht erhitzen. 3° Nicht schwei§en. NL ■ Behoud de eigenschappen van de schroef 1° Regelmatig smeren. (grafietvet) 2° Uitsluitend handmatig aanspannen met een sleutel. 3° Tegen draaien: - Gebruiken of op de bekken steunen. ■ Behoud de eigenschappen van de bekken 1° Niet slijpen. 2° Niet verwarmen. 3° Niet lassen. ■ Pour votre sécurité 1° Une griffe détériorée ? Changer toutes les griffes. 2° Bien positionner l’outil, centrer les charges, pousser dans l’axe. 3° En associant extracteur et vérin, veiller à la compatibilité des puissances développées. 4° Opter si possible pour un extracteur 3 griffes pour une meilleure répartition de l’effort. 5° Pour vous préserver d’une extraction brutale, poser un filet sur l’ensemble pièce-extracteur Se tenir sur le côté. ■ For your safety 1° Damaged leg ? Change all the legs 2° Properly position the tool, centre the loads, apply load axially. 3° When using a puller and jack together, check the compatibility of the power developed by each. 4° Opt, if possible, for a 3 leg puller for better distribution of force. 5° To protect against sudden release, place a thread on the puller - component assembly. Stand to the side. ■ Zu Ihrer Sicherheit 1° Ein Arm beschädigt ? Alle Arme auswechseln. 2° Werkzeug richtig positionieren, Lasten zentrieren, in Achsrichtung schieben. 3° Wenn Abzieher und Winde gleichzeitig verwendet werden, auf die Kompatibilität der entwickelten Leistungen achten. 4° Wenn möglich, einen dreiarmigen Abzieher wählen, um die Belastung besser zu verteilen. 5° Um sich vor einem plötzlichen Abziehen zu schützen, ein Netz über das Ganze, d.h. Teil und Abzieher, spannen. Sich seitlich aufhalten. ■ Voor uw veiligheid 1° Een beschadigde bek? Alle Arme auswechseln. 2° Het gereedschap goed op zijn plaats zetten, de gewichten goed centreren, in de as duwen. 3° Controleer bij het combineren van de trekker en de vijzel of de ontwikkeldekrachten compatibel met elkaar zijn. 4° Kies, indien mogelijk, voor een trekker met 3 bekken, voor een betere verdeling van de krachten. 5° Plaats, om plotseling uittrekken te voorkomen, een schroefdraad op de trekker. Blijf aan de zijkant staan.