Documenttranscriptie

Inhoudsopgave WAARSCHUWING .................................................................................................................................................2 OPGELET ..................................................................................................................................................................2 Aan de slag .............................................................................................................................................................3 Radiobediening ....................................................................................................................................................5 MP3/WMA/AAC gebruiken ...............................................................................................................................5 Bediening van de DVD .......................................................................................................................................6 Bediening iPod/iPhone (Optioneel) ..............................................................................................................7 USB-geheugen gebruiken (Optioneel) ........................................................................................................8 Handenvrije bediening van de telefoon......................................................................................................9 Kaartfuncties........................................................................................................................................................10 Navigatiemenu ...................................................................................................................................................10 Ga naar een bestemming................................................................................................................................11 Installatie ...............................................................................................................................................................13 Aansluitingen .....................................................................................................................................................15 Specificaties .........................................................................................................................................................17 EN DE FR ES IT BELANGRIJK SE Noteer het serienummer van uw toestel in de daartoe voorziene ruimte hieronder en houd het bij als referentie. SERIENUMMER: ISO-SERIENUMMER: AL NL DATUM VAN INSTALLATIE: INSTALLATIETECHNICUS: RU PLAATS VAN AANKOOP: Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de bijgeleverde cd-rom voor meer informatie over alle functies. (Dit is een data-cd en bijgevolg niet geschikt voor weergave van muziek en beelden op de speler.) Indien nodig zal een ALPINE-dealer u meteen een afgedrukte versie bezorgen van de gebruiksaanwijzing die op de cd-rom is opgeslagen. PL 1-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken. HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS SCHROEVEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer in dit geval onmiddellijk een dokter. BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN. Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulanceof waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO’S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw verdeler). Indien u deze instructie niet opvolgt, kan dit leiden tot brand, enz. GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈREWAARDE BIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Aan GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN DE REM- OF STUURINRICHTING OM EEN AARDING TE MAKEN. Aanraa Bouten of moeren die worden gebruikt in de rem- of stuurinrichting (of een ander veiligheidssysteem) of tanks mogen NOOIT gebruikt worden voor installaties of als aardverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot een controleverlies over de auto en brand enz. veroorzaken. U kunt he INSTALLEER NIET OP LOCATIES DIE HET BESTUREN VAN UW VOERTUIG KUNNEN HINDEREN, ZOALS HET STUUR OF DE VERSNELLINGSPOOK. Wanneer u dit doet, kan dit uw gezichtsvermogen of uw bewegingen belemmeren met ernstige ongevallen tot gevolg. Dit product is geen vervangmiddel voor uw eigen inschattingsvermogen. De routeaanwijzingen die door dit systeem worden aangereikt, mogen nooit indruisen tegen plaatselijke verkeersvoorschriften of uw eigen inschattingsvermogen of kennis betreffende het veilig besturen van een voertuig. OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie. BLOKKEER DE VENTILATIEOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET. LAAT DE AANSLUITING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR DESKUNDIGEN. GEBRUIK DIT PRODUCT VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN. Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot brand, elektrocutie of andere verwondingen. PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsel of schade aan het product. SLUIT ALLES CORRECT AAN. Zaken verkeerd aansluiten, kan vuur of schade aan het product veroorzaken. VERWIJDER DE KABEL VAN DE NEGATIEVE BATTERIJAANSLUITING VOOR U HET TOESTEL AANSLUIT. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrocutie of letsels ten gevolge van kortsluitingen. SPLITS GEEN ELEKTRISCHE KABELS. Snijd nooit de kabelisolatie weg om stroom te voorzien voor een ander apparaat. Wanneer u dit wel doet, zal de stroomcapaciteit van de kabel overschreden worden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie. BESCHADIG GEEN BUIZEN OF KABELS TIJDENS HET BOREN VAN GATEN. Neem uw voorzorgen tijdens het boren van gaten in het chassis voor de installatie, zodat u geen buizen, brandstoftoevoeren, brandstoftanks of elektrische bedradingen raakt, beschadigt of blokkeert. Zoniet kan dit leiden tot brand. 2-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Uitlijni VOLG DE ROUTEAANWIJZINGEN NIET ALS HET NAVIGATIESYSTEEM U OPDRAAGT EEN ONVEILIG OF ONWETTIG MANOEUVRE UIT TE VOEREN OF U IN EEN ONVEILIGE SITUATIE OF PLAATS DOET BELANDEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. Indien u dit wel doet, kan het toestel binnenin erg warm worden en zo brand veroorzaken. e Algem A cHie B Afs Ric van C Hie Ho ove Raa de het D Hie Als hou om opr E Hie Als kun Ho ing inst De aansluiting en installatie van dit toestel vereist specifieke technische kennis en ervaring. Contacteer voor uw eigen veiligheid steeds de verdeler waar u dit product hebt gekocht om de installatie te laten uitvoeren. GEBRUIK GESPECIFICEERDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP DE JUISTE MANIER. Zorg ervoor dat u enkel de gespecificeerde accessoires gebruikt. Gebruik van andere dan de genoemde onderdelen kunnen interne schade veroorzaken aan het toestel of zorgen mogelijk voor een slechte installatie van het toestel. Daardoor kunnen onderdelen loskomen, met gevaren of storingen tot gevolg. SCHIK DE KABELS ZODAT ZE NIET GEKNELD ZITTEN OF GEKNEPEN WORDEN DOOR EEN SCHERPE METALEN KANT. Leid de kabels en bedrading weg van bewegende onderdelen (zoals de zetelrails) of scherpe of puntige kanten. Zo vermijdt u knelpunten en schade aan de bedrading. Wanneer de kabels door een metalen gat lopen, gebruik dan een rubberen ring om te voorkomen dat de kabelisolatie doorgesneden wordt door de metalen rand van het gat. INSTALLEER NIET OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF. Vermijd installatie van het toestel op plaatsen waar veel vocht of stof aanwezig is. Wanneer er vocht of stof terechtkomt in het toestel, kan dit storingen veroorzaken. RAAK HET TOESTEL NIET AAN TERWIJL HET GEMOTORISEERDE VOORPANEEL OF HET BEWEGENDE SCHERM IN BEWEGING IS. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. F Dru Gebruikershandleiding Aanraakbediening, Uitlijning van bedieningselementen, Het toestel in- of uitschakelen Aan de slag F Aanraakbediening richting (of ikt worden lijke brand enz. U kunt het systeem met behulp van het aanraakpaneel op het scherm bedienen. e Algemene knoppen op het scherm : VAN UW OF DE egingen : keert terug naar het vorige scherm. Afhankelijk van de functie, annuleert deze knop de handelingen die op het scherm zijn uitgevoerd. sluit het venster. EN Uitlijning van bedieningselementen DE OF EN gsvermogen. kt, mogen w eigen en van een FR ES s. Het ngen en. IT A c-knop (uitwerpen) Hiermee kunt u een disc uitwerpen. B Afstandsbedieningssensor Richt de afstandsbedieningszender binnen een bereik van 2 meter naar de afstandsbedieningssensor. C -knop (MAP) Hiermee roept u het navigatiekaartscherm op. Houd deze knop minstens 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar het dubbele scherm. Raadpleeg “Gebruiksaanwijzing navigatiesysteem” op de cd-rom voor meer informatie over het gebruik van het navigatiesysteem. ZICH EEN product. e-dealer of N DOOR technische ds de laten ALLEER ZE kt. terne en slechte omen, met D N OF N KANT. (zoals lpunten talen dat de het gat. -knop (AUDIO) Hiermee kunt u het Audio/Video-scherm weergeven. Als het Audio/Video-scherm al wordt weergegeven, kunt u hiermee de bron wijzigen. Houd AUDIO gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om de modus “Balance/Fader/Subwoofer instellen” te activeren. F / -knop (OMHOOG/OMLAAG) Druk hierop om het volume te regelen. t of stof tel, kan dit NDE t product. H MUTE/C-knop Druk op deze knop om het geluid te dempen of het dempen te annuleren. Houd deze knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. SE Discsleuf NL RU -knop (PHONE) Hiermee roept u het telefoonmenuscherm op. Als er een handenvrije telefoon aangesloten is, houdt u deze knop minstens 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar het scherm met de oproepgeschiedenis. E OF STOF. G PL 3-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Het toestel in- of uitschakelen 1 Draai de contactsleutel naar de ACC of AAN positie. Het systeem schakelt in. 2 Rad Hiermee ve de frequen Houd de MUTE-knop gedurende minstens 3 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Preselectie Hiermee wo aanraking d meerde zen Houd ten m ingedrukt om als voorgepr in het geheu Hiermee w afstemmin Indicator S Modus ver Modus NIE Aan/Uit Hiermee st automatisc Hiermee w de PTY-sele MP3 Hiermee zo van het hu bestand / H een vorig b drukt binn seconde na weergave / snel achter ten minste ingedrukt h Huidig num nummers Geeft het z Verstreken Pauzeren e Zoekt het b Zoekt het b map 4-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Gebruikershandleiding Radio Radiobediening Hiermee verlaagt u de frequentie akelen. RDS-informatieweergave Hiermee verhoogt u de frequentie Preselectieknop Hiermee worden na een korte aanraking de voorgeprogrammeerde zenders weergegeven. Houd ten minste 2 seconden lang ingedrukt om de huidige zender als voorgeprogrammeerde zender in het geheugen te stoppen. EN Hiermee schakelt u over naar een andere band Wijzigt de bedieningsknop DE Hiermee wijzigt u de afstemmingsmodus Wijzigt tekstinformatie Indicator SEEK-modus RDS-indicator FR Modus verkeersinformatie Aan/Uit AF-modus Aan/Uit Modus NIEUWSPRIORITEIT Aan/Uit ES Hiermee stopt u zenders automatisch in het geheugen Hiermee wordt het scherm voor de PTY-selectie weergegeven Wijzigt de bedieningsknop IT Gebruikershandleiding CD/MP3/WMA/AAC SE MP3/WMA/AAC gebruiken Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand / Hiermee zoekt u een vorig bestand als u er op drukt binnen de tijd van 1 seconde na aanvang van de weergave / Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Huidig nummer/totaal aantal nummers Geeft het zoekscherm weer MP3/WMA/AACinformatieweergave Hiermee zoekt u het begin van het volgende bestand / Hiermee spoelt u snel vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Willekeurig afspelen Verstreken tijd Repeat (herhaald afspelen) NL RU PL Pauzeren en afspelen Zoekt het begin van de vorige map Geeft het zoekscherm weer Zoekt het begin van de volgende map 5-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Gebruikershandleiding DVD Bediening van de DVD Bed Wanneer u het DVD-weergavescherm aanraakt, wordt het DVD-bedieningsscherm weergegeven. Hieronder ziet u een voorbeeld van het scherm voor DVD-video-bediening. Hiermee zoekt u het begin van het huidige hoofdstuk / Hiermee zoekt u een vorig hoofdstuk als u er, binnen 1 seconde na aanvang van de weergave, op drukt / Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Hiermee zoekt u het begin van het volgende hoofdstuk / Hiermee spoelt u snel vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt DVD-informatieweergave-1 Resterende speelduur DVD-informatieweergave-2 Verstreken tijd Repeat (herhaald afspelen) Een iPod/ die video’s Audiom Weergave v Hiermee zo het huidige zoekt u een u er op dru van 1 secon de weergav u snel acht ten minste ingedrukt h Pauzeren en afspelen Wijzigt de bedieningsknop Huidig num nummers Weergave stoppen Hiermee geeft u het menucontrolescherm weer Geeft het z Verstreken Hiermee geeft u het menuscherm weer Pauzeren e Laat het topmenuscherm verschijnen Hiermee wijzigt u de hoek Hiermee wijzigt u de ondertitels Hiermee geeft u het scherm weer voor de invoer via het numerieke toetsenbord Hiermee wijzigt u de audiosporen Wijzigt de bedieningsknop Hiermee zo Afspeellijst Genre/Com Icoon van d modusover Zoeken Bijvoorbe 1 2 3 6-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Ra Ra Ra Gebruikershandleiding iPod/iPhone (optioneel) Bediening iPod/iPhone (Optioneel) der ziet u et begin hoofdstuk snel ets ten lang eergave-1 uur afspelen) Een iPod/iPhone kan met de kabel (KCU-461iV) (afzonderlijk verkocht) op dit toestel worden aangesloten. U kunt een iPod die video’s kan afspelen niet alleen aansluiten om naar muziek te luisteren, maar ook om videobestanden te bekijken. Audiomodus Weergave van illustraties ngsknop Huidig nummer/totaal aantal nummers et rm weer Geeft het zoekscherm weer Verstreken tijd et EN Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand / Hiermee zoekt u een vorig bestand als u er op drukt binnen de tijd van 1 seconde na aanvang van de weergave / Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt iPod/iPhoneinformatieweergave Hiermee zoekt u het begin van het volgende bestand / Hiermee spoelt u snel vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt DE FR Willekeurig afspelen Repeat (herhaald afspelen) Pauzeren en afspelen ES de ngsknop Hiermee zoekt u het begin van de vorige Afspeellijst/Artiest/Album/Podcast/ Genre/Componist Resterende speelduur Icoon van de toets voor directe modusoverschakeling Hiermee zoekt u het begin van de volgende Afspeellijst/Artiest/ Album/Podcast/Genre/ Componist Zoeken naar een Muziek Bestand Bijvoorbeeld: Zoeken op Artiestennaam 1 2 3 Geeft het zoekscherm weer 4 IT SE Raak de naam van de geselecteerde artiest aan. NL Raak [ (Search)] aan tijdens het afspe. Raak [Music] aan. RU Raak [Artists] aan. Het zoekscherm Albums van de geselecteerde artiest wordt weergegeven. Door [p] van de gewenste artiest aan te raken worden alle nummers van de geselecteerde artiest afgespeeld. 5 PL Raak de naam aan van het album. Alle nummers van het geselecteerde album worden getoond. Door [p] van het gewenste album aan te raken worden alle nummers van het geselecteerde album afgespeeld. 6 Raak de naam aan van het nummer. Het geselecteerde nummer wordt afgespeeld. • Door [p] aan te raken van “ALL” worden alle nummers uit te lijst afgespeeld. ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) 7-NL Gebruikershandleiding USB-Geheugen (Optioneel) USB-geheugen gebruiken (Optioneel) Han In de interne speler kunt u muziekbestanden (MP3/WMA/AAC) en videobestanden (DivX®) afspelen die op uw USB-geheugenapparaat staan opgeslagen. Raadpleeg “MP3/WMA/AAC gebruiken” (pagina 5) voor informatie over muziek. Hoe slu compa Videomodus Hiermee zoekt u het begin van het huidige bestand / Hiermee zoekt u een vorig bestand als u er op drukt binnen de tijd van 1 seconde na aanvang van de weergave / Hiermee spoelt u snel achteruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt Handsfre INE-W970 Huidig bestandsnummer/ alle bestandsnummers Hiermee zoekt u het begin van het volgende bestand / Hiermee spoelt u snel vooruit als u de toets ten minste 2 seconden lang ingedrukt houdt DivX®-informatieweergave Verstreken tijd Geeft het zoekscherm weer Pauzeren en afspelen Repeat (herhaald afspelen) Weergave stoppen Wijzigt de bedieningsknop Zoekt het begin van de vorige map Geeft het zoekscherm weer 1 2 3 4 Ra bo Ra Ra Ra “O Zoekt het begin van de volgende map Hiermee wijzigt u de audiosporen Hiermee wijzigt u de ondertitels Wijzigt de bedieningsknop • DivX®-bestanden die opgeslagen zijn op een USB-geheugen en beschermd worden door DRM (Digital Rights Management) kunnen niet afgespeeld worden. 5 6 7 Ra Ra Ra De 8-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) eel) Gebruikershandleiding BLUETOOTH-instelling, BLUETOOTH gebruiken Handenvrije bediening van de telefoon p uw Handsfree bellen is mogelijk met behulp van een HFP (Hands-Free Profile)-compatibele mobiele telefoon met de INE-W970BT. Hoe sluit u een BLUETOOTHcompatibel toestel aan (pairing) nummer/ mmers het begin e e spoelt u de toets nden lang afspelen) ningsknop 1 8 Raak [Audio] of [Hands-free] aan van het apparaat dat u wilt aansluiten uit de lijst. EN Raak het pictogram [Setup] aan op de bovenste balk. [SETUP]-pictogram 2 3 4 herm weer Raak [ (BLUETOOTH)] aan. Raak [BLUETOOTH] aan. 9 Raak [o] of [p] van “BLUETOOTH” aan om “On” in te stellen. u de ningsknop 5 6 DE Raak [ ] aan. Audio: Stelt het gebruik in als Audio-apparaat. Hands-free: Stelt het gebruik in als handenvrijapparaat. FR Wanneer de toestelregistratie voltooid is, zal er een bericht weergegeven worden en het toestel terug gaan naar de normale modus. ES • Het proces voor de BLUETOOTH-registratie kan verschillen afhankelijk van de versie van het toestel en SSP (Simple Secure Pairing). Als er een 4- of 6-cijferige pincode op dit scherm verschijnt, dient u deze pincode in te vullen met het BLUETOOTH-compatibele toestel. Als er een wachtwoord dat uit 6 karakters bestaat verschijnt; let goed op of het zelfde wachtwoord op het BLUETOOTH-compatibele toestel wordt getoond, en raak “Yes” aan. IT SE Raak [BLUETOOTH Apparaat Instellen] aan. NL Een oproep beantwoorden 1 7 Een inkomende oproep activeert de ringtone en een scherm voor inkomende oproepen. RU PL Raak [Search] aan of “No Device”. 2 Raak [ ] aan of druk op de (PHONE). -knop De oproep begint. De Toestellenlijst laat tot maximaal 3 items zien. De telefoon inhaken 1 Raak [ ] aan. Het telefoongesprek wordt beëindigd. 9-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Kaartfuncties Ga n Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende knoppen en pictogrammen op de kaartweergave. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer gedetailleerde informatie over dit scherm. Volgende straatnaam Volgende manoeuvrepijl In het vo 1 Ra Naar het aanpasbare Snelmenu Afstand tot volgende manoeuvre Verkeersinformatie Route-informatie 2 Kaartrichting Geluids Instellingen-scherm Roep het menu op Se be ge Naam van huidige straat Om de kaart te openen, druk op de -knop (MAP). 3 Navigatiemenu Om het hoofdmenu van de Navigatie te openen, raak [ ] aan. Route Bekijk route-informatie, bewerk de route (instellen, verwijderen, passagepunten optimaliseren, route optimaliseren), bekijk het routeoverzicht, vermijd speciale delen, specifi eke wegen, de af te leggen route, sla de route op, laad de route, verwijder de route, simuleer de navigatie, wijzig de route-instellingen, controleer de reisroute en controleer maximaal 7 alternatieve routes. Ga naar Stel bestemmingen in met één van de 9 verschillende invoermethodes (Adres zoeken, Postcodes, Plaatsen zoeken (POI), Kaart, Adresboek, Historiek, Coördinaten, Beeld, Vrij zoeken). 10-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Informatie Gebruik handige Invoegtoepassingen zoals Beeldweergave, Eenheidsconversieprogramma, Rekenmachine, Ritcontrole, Brandstofverbruik en Landinformatie. Instellingen Hiermee kunt u allerlei kenmerken van het uitzicht van uw navigatiesysteem aanpassen. Kaart Roep de kaart op Om me va lijs Ga naar een bestemming In het volgende voorbeeld wordt kort beschreven hoe u een bestemming invoert. 1 Raak [Ga naar] aan in het menu Navigatie. re EN 2 n-scherm DE Selecteer een invoermethode voor de bestemming. ([Adres zoeken] wordt geselecteerd.) FR 4 3 ES IT Om het land te wijzigen, raak u op de knop met de naam van het land. Voer de naam van het land in en selecteer het land uit de lijst. 5 gramma, role, Tik de naam of de postcode van de gemeente in tot die in de selectielijst wordt weergegeven. Selecteer de overeenstemmende vermelding. SE Tik de naam van de straat in tot die in de selectielijst wordt weergegeven. Selecteer de overeenstemmende vermelding. NL RU kenmerken w assen. PL 11-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) 6 Inst Voer een huisnummer in. Raak [Klaar] aan om het bevestigingsscherm te openen. • Tijdens auto, d fabriek geen af voor di W970B bedoeld stroom tot scha bij twijf • Het sch terugge dankun 7 Raak [Kies] aan om te beginnen met de berekening van de route en met de navigatie. 1 Ins ee er on de mo 0-3 2 Mo Voo • d • h b • d v z Wa nod Dit wo te b ins afst of d van 12-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Gebruikershandleiding Installatie Installatie • Tijdens het aansluiten op het elektrische systeem van de auto, dient u op te letten voor componenten die in de fabriek werden geïnstalleerd (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen in deze kabels om stroom te voorzien voor dit toestel. Zorg er bij het aansluiten van de INEW970BT op de zekeringkast voor dat de zekering die bedoeld is voor het circuit van de INE-W970BT de juiste stroomsterkte heeft. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade aan het product en/of het voertuig. Contacteer bij twijfel uw Alpine-verdeler. • Het scherm moet volledig in de behuizing zijn teruggetrokken bij installatie. Is dit niethet geval, dankunnen er problemen ontstaan. 1 Installeer het toestel horizontaal of onder een invalshoek van maximaal 30°. Houd er rekening mee dat wanneer u het toestel onder een andere invalshoek installeert, de prestaties zullen verminderen en er mogelijk schade zal kunnen optreden. Microfoon Kabelklem (apart verkrijgbaar) EN DE 3 Verwijder het montageframe van het hoofdtoestel. FR Dit toestel ES Beugelsleutels (meegeleverd) IT 0 - 30° Schuif het toestel in het montageframe en bevestig het. Montageframe (meegeleverd) SE Dashboard 2 Montage van de Microfoon. Voor veilig gebruik, zorg ervoor dat: • de locatie stevig en stabiel is. • het zicht en de bediening van de bestuurder niet belemmerd wordt. • de microfoon zo geplaatst wordt dat het de stem van de bestuurder goed kan oppakken (op de zonneklep, enz.). Wanneer u in de microfoon spreekt, zou het niet nodig moeten zijn om van rijhouding te wisselen. Dit zou er voor kunnen zorgen dat u afgeleid wordt, zodat uw aandacht om het voertuig veilig te besturen vermindert. Wanneer u de microfoon installeert, moet u rekening houden met zowel de afstand als de richting van de microfoon. Controleer of de stem van de bestuurder makkelijk te horen is vanaf de gekozen locatie. Rubberen kapje (meegeleverd) NL Dit toestel Beugelsleutel RU Druk platen*1 Zeskantbout (meegeleverd) PL Frontplaat*2 (meegeleverd) *1 Als het montageframe loszit in het dashboard, kunt u de drukplaten licht plooien om het probleem op te lossen. *2 De bijgeleverde frontplaat kan gemonteerd worden. 13-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) 4 Wanneer uw voertuig uitgerust is met de beugel, monteert u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de INE-W970BT en plaatst u het rubberen kapje op de zeskantbout. Versterk de hoofdeenheid met de metalen montageband (niet meegeleverd) indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagebeugel. Maak de aardingskabel van het apparaat vast aan een zuiver metalen punt met een schroef (*1) die al met het chassis van het voertuig is verbonden. Sluit alle andere kabels van de INE-W970BT aan volgens de details omschreven in het onderdeel Aansluitingen. 5 Schuif de INE-W970BT in het dashboard totdat u een klikgeluid hoort. Dit zorgt ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit en niet per ongeluk uit het dashboard zal vallen. Schroef Zeskantmoer (M5) *2 Schroefbout Metalen montageband *1 Aardingskabel Dit toestel Onderstel • Voor de schroef gemarkeerd met “*2”, gebruikt u een geschikte schroef voor de gekozen montageplaats. Aansluitingsschema van SPST-schakelaar (apart verkrijgbaar) (Als de ACC-stroomvoorziening niet beschikbaar is) ACC (Rood) INE-W970BT SPST-SCH. (optioneel) ZEKERING (5A) (optioneel) BATTERY (Geel) ZEKERING (20A) (optioneel) Accu • Voeg een SPST (Single-Pole, Single-Throw)-schakelaar (apart verkrijgbaar) en zekering (apart verkrijgbaar) toe als uw voertuig geen ACC-stroomvoorziening heeft. • Bovenstaand diagram en bovenstaande stroomsterkte gelden als de INE-W970BT individueel wordt gebruikt. • Als de geschakelde stroomkabel (ontsteking) van de INE-W970BT rechtstreeks op de positieve (+) pool van de accu van het voertuigis aangesloten, verbruikt de INE-W970BT een minimale hoeveelheid stroom (enkele honderden milliampères), zelfs als de schakelaar in de OFF-stand staat, en kan de accu leeglopen. 14-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Aan Aanslu Gebruikershandleiding oard orgt plaats board Aansluitingen Aansluitingen Aansluitingen 1/2 GPS-antenne (Meegeleverd) EN Antenne ISO-antenneaansluiting iPod/iPhone (Apart verkrijgbaar) DE Aansluitset KCU-461iV (Apart verkrijgbaar) FR Nokia-telefoon (Apart verkrijgbaar) iPod VIDEO AV-verlengkabel (Apart verkrijgbaar) (KCU-461iV) ES USB-geheugen (Apart verkrijgbaar) USB-verlengkabel (Meegeleverd) IT Aansluitset voor Nokia-telefoon KCU-230NK (Apart verkrijgbaar) REMOTE TURN-ON (Blauw/Wit) SE Naar versterker of equalizer REVERSE (Oranje/Wit) Naar plus-zijde van de achterlichtsignaalkabel van de wagen PARKING BRAKE (Geel/Blauw) NL Naar signaalkabel van handrem RU Naar elektrische antenne IGNITION (Rood) GND (Zwart) Contactsleutel PL POWER ANT (Blauw) BATTERY (Geel) Accu 15A (Groen) Linksachter (Groen/Zwart) als uw (Wit) Linksvoor (Wit/Zwart) Luidsprekers (Grijs/Zwart) Rechtsvoor cu van iampères), (Grijs) (Paars/Zwart) (Paars) Rechtsachter 15-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Aansluitingen 2/2 Spe MONITO Schermgro Lcd-type Besturingss Aantal bee Effectief aa Verlichtings Sluit dit aan op de optionele Scherminterfacedoos in het Voertuig. FM-TUN Afstembere Bruikbare g Microfoon (meegeleverd) 50 dB stilte Afwisselend Signaal/ruis Stereosche Ontvangstv MW-TUN Afstembere Bruikbare G Naar de interfacebox van de stuurafstandsbediening LW-TUN CAMERA (Geel) REMOTE OUT (Bruin) ILLUMI (Oranje) (Geel) Naar camera met RCA-uitgang Afstembere Gevoelighe Naar invoerkabel voor afstandsbediening USB-GED Naar de verlichtingskabel van de instrumentengroep Naar video-uitgang USB-vereist Max. stroom USB-klasse (Rood) (Wit) Naar audio-uitgangen (R, L) Linksachter Versterker Rechtsachter Bestandssy MP3-decod WMA-deco AAC-decod Aantal kana Frequentie Totale harm Linksvoor Rechtsvoor Dynamisch Signaal/ruis Kanaalsche Subwoofers * De frequ Versterker Versterker codering CD/DVD Frequentie Snelheidsfl Totale harm Dynamisch Kanaalsche Signaalsyst Horizontale Video-uitvo Video S/N-v Audio S/N- 16-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) Gebruikershandleiding Specificaties Specificaties MONITORSECTIE ONTVANGST Schermgrootte 6,1” Lcd-type Transparant type TN lcd Besturingssysteem Actieve tft-matrix Aantal beeldelementen 1.152.000 stuks (800 × 3 × 480) Effectief aantal beeldelementen 99% of meer Verlichtingssysteem LED Golflengte FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid mono 8,1 dBf (0,7 μV/75 ohm) 50 dB stiltegevoeligheid 12 dBf (1,1 μV/75 ohm) Afwisselende kanaalselectiviteit 80 dB Signaal/ruis-verhouding 65 dB Stereoscheiding 35 dB Ontvangstverhouding 2,0 dB Laserkracht GPS-GEDEELTE GPS-ontvangst frequentie GPS-ontvangst gevoeligheid 531 – 1.602 kHz 25,1 μV/28 dBf LW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard) 153 – 281 kHz 31,6 μV/30 dBf USB-GEDEELTE USB-vereisten Max. stroomverbruik USB-klasse USB 1.1/2.0 1.000 mA USB (Play From Device)/ USB (Mass Storage Class) Bestandssysteem FAT12/16/32 MP3-decodering MPEG-1/2 AUDIO Layer-3 WMA-decodering Windows Media™ Audio AAC-decodering AAC-LC-indeling “.m4a”-bestand Aantal kanalen 2-kanaals (stereo) Frequentierespons* 5-20.000 Hz (±1 dB) Totale harmonische vervorming 0,008 % (bij 1 kHz) Dynamisch bereik 95 dB (bij 1 kHz) Signaal/ruis-verhouding 100 dB Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz) * De frequentierespons kan verschillen afhankelijk van de coderingssoftware/bitsnelheid. CD/DVD-gedeelte Frequentierespons 5 – 20.000 Hz (±1dB) Snelheidsfluctuaties (% WRMS) Onder meetbare limiet Totale harmonische vervorming 0,008 % (bij 1 kHz) Dynamisch bereik 95 dB (bij 1 kHz) Kanaalscheiding 85 dB (bij 1 kHz) Signaalsysteem NTSC/PAL Horizontale resolutie 500 lijnen of meer Video-uitvoerniveau 1Vp-p (75 ohm) Video S/N-verhouding DVD: 60 dB Audio S/N-verhouding 100 dB EN 1.575,42 ±1 MHz -130 dB max. BLUETOOTH-GEDEELTE BLUETOOTH-Specificatie Uitgangsvermogen Profiel MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare Gevoeligheid DVD: 666 nm CD: 785 nm CLASS II DE Bluetooth V2.1+EDR +4 dBm Max. (Vermogensklasse 2) HFP (Profiel Handenvrij) OPP (Profiel Object Indrukken) PBAP (Profiel Toegang tot Telefoonboek) A2DP (Profiel Geavanceerde Audioverdeling) AVRCP (Profiel Afstandsbediening Audio/Video) FR ES ALGEMEEN Stroomvereiste 14,4 V DC (11–16 V toelaatbaar) Bedrijfstemperatuur -20°C tot + 60°C Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 Uitvoervoltage 4.000 mV/10.000 ohm Gewicht 2,25 kg Audio-uitvoerniveau Preout (voor, achter): 2 V/10.000 ohm (max.) Preout (subwoofer): 2 V/10.000 ohm (max.) AUX OUT: 1,2 V/10.000 ohm IT SE CHASSIS-GROOTTE Breedte Hoogte Diepte 178 mm 100 mm 165 mm NL 170 mm 95 mm 8 mm RU NEUSFORMAAT Breedte Hoogte Diepte • Ten gevolge van voortdurende verbetering van de producten, kunnen specificaties en ontwerp wijzigen zonder enige kennisgeving. • Het lcd-paneel is gefabriceerd met een uiterst precieze fabricagetechnologie. De effectieve pixelverhouding is meer dan 99,99 %. Dit betekent dat er een mogelijkheid is dat 0,01 % van de pixels altijd aan of uit (ON/OFF) zijn. PL 17-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL) • Dit product bevat geïntegreerde copyrightbeveiligingstechnologie die beschermd word door Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en demontage zijn verboden. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. • “Made for iPod”, en “Made for iPhone”, betekenen dat een elektronische accessoire specifiek werd ontworopen om te worden aangesloten op een iPod of iPhone en gecertificeerd is door de ontwikkelaar om te beantwoorden aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit toestel of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving. Merk op dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone mogelijk de draadloze prestaties beïnvloedt. • © 2012 Nokia. Alle rechten voorbehouden. Nokia en Works with Nokia zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Nokia Corporation. • DivX®, DivX Certified® en bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of dochtermaatschappijen ervan en worden onder licentie gebruikt. • Het BLUETOOTH® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van zulke merken door Alpine Electronics, Inc. is onder licentie. • “MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.” • “De aankoop van dit product verleent enkel toestemming voor privé-, niet-commercieel gebruik en verleent geen toestemming nog enig recht om dit product te gebruiken in om het even welke commerciële (d.w.z. met winstoogmerk) real timeuitzending (land, satelliet, kabel en/of andere media), uitzenden/streaming via het internet, intranetten en/of andere netwerken of in andere elektronische systemen voor informatieverspreiding, zoals pay-audio of audio-on-demand-toepassingen. Voor dergelijke toepassingen is een aparte licentie vereist. Meer informatie kunt u vinden op http://www.mp3licensing.com” • ©1993-2012 NAVTEQ. Alle rechten voorbehouden. • Delen ©2013, Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden. 18-NL ALPINE INE-W970BT QRG 68-25285Z07-A (NL)