Documenttranscriptie

 Réfrigérateur/congélateur FR Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l'utilisant. Le réfrigérateur/congélateur est destiné à l'usage ménager. La partie supérieure est le réfrigérateur pour tenir les denrées fraîches à la température au-dessus de 0°C. La partie inférieure est le congélateur permettant la congélation des denrées fraîches et la conservation à long Réfrigérateur/congélateur ............................................. 2 Avant la première mise en service................................. 2 Notice d'utilisation Notice d'intégration Notre soin ŕ l'environnement Conseils d'économie d'énergie terme des denrées surgelées (jusqu'à un an, ce qui dépend de la nature des denrées). Le compartiment est repéré avec quatre étoiles. Congélateur (B) Commande .......................................................................5 Sélection de la température Utilisation.........................................................................5 Conservation des denrées dans le réfrigérateur Congélation des denrées fraîches Conservation des produits congelés Conseils importants ........................................................ 3 La durée de conservation au cas de l'interruption de courant Enlčvement des appareils usagés Securite alimentaire ........................................................7 Protection de l’environnement ...................................... 3 Installation et raccordement.......................................... 3 Entretien et nettoyage.....................................................7 Indicateur de température Dégivrage automatique du réfrigérateur Dégivrage manuel du congélateur Nettoyage de l'appareil Arręt prolongé Choix de l'endroit Raccordement au réseau électrique Description de l'appareil ................................................ 4 Réfrigérateur (A) Défauts dans le fonctionnement .....................................8 Avant la première mise en service • Avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique, il faut le laisser en place environ 2 heures. De cette manière on diminue la possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à l'influence du transport sur le système de réfrigération. • Nettoyez l'appareil, surtout son intérieur (voir le chapitre sur le nettoyage de l'appareil). • Si les accessoires ne se trouvent pas à leur place, il faut les aménager suivant les instructions données dans le chapitre Description de l'appareil. Notice d'utilisation Cette notice d'utilisation est destinée au consommateur. Elle décrit l'appareil ainsi que son emploi correct et sûr. Il est possible qu'elle mentionne des fonctions qui ne concernent pas votre appareil, car elle a été rédigée pour de différents types/modèles d'appareils. Notice d'intégration Les appareils intégrables sont accompagnés des notices d'intégration et d'installation dans le meuble. Ce travail doit être fait par un technicien et ces notices sont destinées à lui. Notre soin à l'environnement • Pour l’emballage de nos produits nous utilisons des matériaux qui peuvent être recyclés, déposés ou détruits. • Aussi cette notice d'utilisation est imprimée sur le papier recyclable, ou bien sur le papier blanchi sans chlore. • Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil, remettez-le aux organismes habilités pour la collecte des appareils ménagers “usagés” (Voir le chapitre Enlèvement des appareils usagés). 2 Conseils d'économie d'énergie • Ne pas ouvrir la porte plus souvent que nécessaire et la refermer rapidement, notamment par temps chaud et humide. Veillez à ce que l’appareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui est surtout important pour les congélateurs armoires. • De temps en temps vérifier que le réfroidissement de l'appareil soit toujours suffissant (une bonne circulation d'air derrière l'appareil). • Déplacez la manette du thermostat de la position plus haute à la position plus basse dès que le fonctionnement de l'appareil et les circonstances le permettent. • Laissez refroidir les aliments à température ambiante avant de les entreposer dans l’appareil. • Les couches de glace ou de givre augmentent la consommation de l'énergie électrique. Enlevez-les régulièrement dès qu'elles atteignent une épaisseur de 3 à 5 mm. • Le joint endommagé ou non étanche provoque une plus grande consommation d’énergie, veillez à ce qu’il soit échangé à temps. • Le condenseur à l’arrière doit être toujours propre. • Si vous ne respectez pas les consignes figurant dans les chapitres “L’emplacement et l’économie d’énergie”, vous risquez de provoquer une plus grande consommation d’énergie. Notice d'utilisation  Conseils importants • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Si vous gardez votre vieux réfrigérateur/congélateur sans l'utiliser, ayant le système de blocage qui ne peut pas s'ouvrir du côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter tout risque d'accident avec les enfants. • Raccorder le congélateur au réseau correctement. Respecter bien le Chapitre sur le Raccordement de l'appareil. • Une fois le congélateur en marche, ne pas toucher les surfaces froides, surtout avec des mains moites ou humides, car la peau risquerait de coller à ces parois extrêmement froides. • Ne pas congeler les boissons en bouteilles, en particulier les boissons mousseuses (eau minérale, vin mousseux, bière, cola, etc.), car la bouteille risque d'éclater. • Ne mangez pas les aliments congelés (pain, fruits, légumes), vous risquez d'attraper des "brûlures" dues au froid. • Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'un aliment anormale ou douteuse, il faut le jeter, car il peut être dangereux à la consommation. • Débrancher obligatoirement l'appareil avant d'effectuer un dépannage (nous recommandons de faire réaliser tout entretien ou dépannage par une personne qualifiée), avant tout nettoyage et avant le changement de la lampe. • Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèche-cheveux, etc.) ou d’instruments pointus pour dégivrer l’appareil, mais des produits conseillés par le fabricant. • Dans le souci de préserver l’environnement, veiller à ne pas endommager l’arrière de l’appareil (le condenseur) ou les parties de réfrigération à l’intérieur de l’appareil. • L’appareil contient du liquide frigorifique et de l’huile, c’est pourquoi il faut faire enlever votre ancien appareil suivant les consignes pour protéger l’environnement (Voir le chapitre Notre souci pour préserver l’environnement). • Un élément chauffant est encassé dans le bord du corps du congélateur. Il fonctionne simultanément avec le compresseur et empêche le joint de la porte de s'attacher par le gel sur le corps du congélateur. • Si le câble de raddordement est endommagé, il doit être remplacé par un expert du fabricant ou du service après/vente pour éviter le danger. La plaque signalétique se trouve soit au dos soit à l'intérieur de l'appareil. • Recommandations importantes − Les ouvertures d’aération de l’appareil ou du meuble dans lequel il est encastré doivent rester propres et ne pas être obstruées. − N’utilisez aucun instrument pour dégivrer l’appareil, exceptés ceux recommandés par le constructeur. − Pour éviter toute pollution pendant l’installation, le nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à ne pas endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les tuyaux contenant du fl uide frigorigène à l’arrière de l’appareil. − N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur, à l’exception de ceux recommandés explicitement par le fabriquant. La durée de conservation au cas de l'interruption de courant Éviter d'ouvrir le congélateur en cas d'un défaut ou coupure de l’énergie électrique. Si l'interruption dure plus de 13 heures les denrées congelées doivent être consommées ou déplacées dans un autre appareil. Enlèvement des appareils usagés • Remettez les appareils usagés au service autorisé de ramassage. Si celui-ci a un système de blocage (serrure, verrou),rendez ce mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter tout risque d’accident avec les enfants. • Les appareils de réfrigération et de congélation contiennent du liquide de réfrigération et les matériaux d’isolation qui doivent être traités par les services agréés. Pour les faire enlever faites appel à ces services ou demandez conseil à votre vendeur. Veiller à ne pas endommager le tuyau à l’arrière de l’appareil. Protection de l’environnement Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement. Installation et raccordement Choix de l'endroit Placez l'appareil dans un local sec et régulièrement ventilé. La température ambiante permise pour le fonctionnement normal de l'appareil est conditionnée par l'exécution (la classe) de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Évitez de placer l'appareil près d'une source de chaleur, comme par exemple cuisinière, radiateur, chauffe-eau ou de l'exposer directement aux rayons du soleil. Evitez de placer l’appareil près d’une source de chaleur, au moins 3 cm d’une cuisinière électrique ou à gaz et au moins 30 cm d’un poêle à fioul ou à charbon. Si la distance est inférieure aux distances conseillées, utilisez une plaque d’isolation. Il faut qu’il y ait une ouverture derrière l’appareil d’environ 200 cm² et le placard au-dessus de l’appareil doit être éloigné d’au moins 5 cm, ce qui permet une aération satisfaisante du condenseur. Classe SN (subnormale) N (normale) ST (subtropical) T (tropical) Notice d'utilisation Température ambiante de + 10°C à + 32°C de + 16°C à + 32°C de + 16°C à + 38°C de + 16°C à + 43°C 3  Raccordement au réseau électrique Reliez l'appareil au réseau électrique avec le cordon d'alimentation. La prise murale doit être dotée d'une mise à la terre. La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. Le système de mise à la terre de l'installation électrique et le raccordement de l'appareil doivent être réalisés conformément aux normes électriques en vigueur. L'appareil peut tolérer les écarts de tension de courte durée, mais au maximum de -6 à +6 %. Votre appareil est conforme aux directives européennes et à leurs modifi cations. Description de l'appareil la porte.Un porte-bouteille peut porter 9 bouteilles à 0,75 litres ou plus (le poids total ne doit pas dépasser 13kg) Réfrigérateur (A) Dans le réfrigérateur vous entreposez les denrées fraîches pendant quelques jours. Clayette (1) La clayette multi-réglable permet de ranger les denrées à votre convenance. Elle est protegée contre la chute. Pour enlever la clayette il faut la relever un peu à l'arrière et tirer dehors. Les clayettes en verre (seuls certains modèles en sont équipés) sont protégées par des entretoises en plastique. Si vous voulez retirer la clayette, vous devez d'abord tirer les deux entretoises vers vous. Vous pouvez aussi enlever les entretoises, mais nous vous conseillons de les mettre de côté pour les transports éventuels ultérieurs. Tenir les denrées vite périssables sur la partie arrière des clayettes oà il est le plus froid. Porte-bouteilles (quelques modèles seulement) Le porte-bouteilles (le nombre dépend sur le type d'appareil) est destiné à déposer des bouteilles. L'emplacement est possible en deux positions (horizonale ou soulevée d'une glissière sur le devant ). Le porte-bouteilles permet aussi de poser les bouteilles sur le bouchon. Il a un dispositif anti-débordement. Vous pouvez l l'extraire, s'il est vide en le soulevant en arrière et en le tirant vers vous. Avertissement! S'il y des balconnets sur la contre-porte, vous installez le porte-bouteille de manière qu'il n'entrave pas la fermeture de 4 Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage (2) Sous la plaque réfrigérante (encassée dans la paroi arrière de la cuve) qui réfroidit la cuve du réfrigérateur, il y a une rainure avec l'orifice pour conduire l'eau de dégivrage vers l'extérieur. La rainure et l'orifice d'écoulement ne doivent pas être bouchés (par exemple avec les restes alimentaires) et il faut les contrôler et nettoyer de temps en temps si nécessaire (par ex.: avec une paille plastique). Bac à fruits et à légumes (3) Le bac se trouve en dessous du couvercle en verre qui assure l'humidité constante et évite le dessèchement des fruits et légumes. Ventilateur (uniquement sur certains modèles) • Le ventilateur contribue à la répartition plus homogène du froid et réduit la formation de buée sur les clayettes. Le ventilateur ne fonctionne pas quand la porte du réfrigérateur est ouverte. Notice d'utilisation  • Nous conseillons la mise en marche du ventilateur : − en cas de hausse de la température ambiante dans la pièce (au-dessus de 30°C), − en cas d’augmentation de l’humidité de l’air (en été). • Mise en marche/arrêt du ventilateur Marche= Arrêt= 0 Compartiment de congélation (4) est destiné à la congélation des denrées fraîches. Compartiment de conservation (5) est destiné à stocker les denrées surgélées. Rainure d'écoulement de l'eau de dégivrage (6) Attention : Lorsque le ventilateur est en marche, la consommation d’électricité augmente. (voir le chapitre Entretien et nettoyage) Contre-porte du réfrigérateur La contre-porte du réfrigérateur est équipée des balconnets ou boîtes, destinés à la conservation du fromage, du beurrre, des oeufs, du yaourt et d'autres petits paquets, tubes et conserves. La partie inférieure de la contre-porte est prévue pour les bouteilles. Éclairage intérieur du réfrigérateur La lampe s'allume à l'ouverture de la porte (le thermostant étant à n'importe quelle position). REMARQUE: Congélateur (B) Dans le congélateur vous congelez les denreées fraîches et conservez les denrées surgelées. • Les accessoires dans la cuve sont variables selon le modèle de l'appareil. • Pour completer les accessoires à votre convenance vous pouvez acheter aussi les boîtes-épices, les porte-tubes accrochables et clayettes aux services après-vente contractuels. Commande Le fonctionnement de l'appareil est commandé par le thermostat placé dans la cuve du réfrigérateur (tournable du repère STOP (0) à 7 et en arrière). Sélection de la température • Les positions élevées sur la manette (vers 7) signifient les temperatures plus basses (plus froides) dans toutes les parties de l'appareil. La température à l'intérieur du réfrigérateur peut descendre même au dessous de 0°C. N'utiliser les positions élevées que dans les cas oà les températures de réfrigération plus basses sont désirées et recommandées. A la température ambiante normale nous recommandans le réglage moyen du thermostat. • La température intérieure dépend du changement de la température ambiante. Régler la manette du thermostat conformément. • A la position STOP (0) l'appareil n'est pas mis en service (le système de réfrigération est en arrêt), mais il est quand même sous tension (la lampe s'allume en ouvrant la porte du réfrigérateur). • Quand le ventilateur fonctionne (uniquement pour les modèles avec ventilateur intégré), il est conseillé de modifier le réglage du thermostat. Utilisation Conservation des denrées dans le réfrigérateur Une utilisation appropriée de l’appareil, l’emballage des aliments, le réglage correct et le respect des règles d’hygiène sont décisifs pour la qualité de conservation des aliments. • Les denrées à conserver dans le réfrigérateur doivent être fraîches, réfroidies à la température ambiante et de meilleure qualité. Elles doivent être emballées dans des récipients fermés pour qu'elles ne s'impregnent ni dégagent d'odeur et d'humidité. Veillez à ce qu'elles soient toujours bien emballées (dans un sachet plastique ou dans une feuille en aluminium, dans le papier ciré) ou fermées dans des bouteilles ou récipients couverts. • Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (emballages des packs de yaourt...). • Dans le réfrigérateur ne conservez pas de matières inflammables, vaporables ou explosibles. • Des bouteilles avec une teneur importante en alcool doivent être fermées hermétiquement et posées dans une position verticale. • Les denrées ne doivent pas toucher la dernière paroi de la cuve du réfrigératuer. • Attendre le complet refroidissement des préparations avant de les stocker. • Stocker les aliments les plus fragiles et délicates dans la zone la plus froide de l’appareil. • Limiter le nombre d’ouvertures de la porte. • Positionner le réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. • La mesure de la température d’une zone peut se faire au moyen d’un thermomètre placé dans un récipient rempli d’eau. La lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l’ ensemble. • Quelques solutions organiques, les essences dans la peau des citrons et oranges, l'acide dans le beurre et similaires peuvent causer des endommagements et un vieillissement anticipé des matières en plastique et du joint si ceux-ci sont exposés longtemps à leurs effets. • Une odeur désagréable dans le réfrigérateur signifie que la cuve n'est pas propre ou qu'un aliment se gâte. Pour éviter l'odeur, laver l'interieur avec l'eau additionnée d'un peu de vinaigre. Nous recommandons aussi d'utiliser les filtres à charbon actif qui purifient l'air ou neutralisent les odeurs. • Si vous laissez votre maison pour un temps prolongé, enlevez les denrées périssables de votre réfrigérateur. Notice d'utilisation 5  Temps de conservation des denrées dans le réfrigérateur Denrée 1 2 Beurre + + Oeufs + + Viande: fraîche en morceau + + hachée + = fumée + + Poissons + = Marinades + + Carottes + + Fromage + + Desserts + + Fruits + + Plats coisinés + + Légende: + le temps recommandé de conservatiio 3 + + = + + + + = = = Temps de conservation (en jours) 4 5 6 7 8 9 + + + + = = + + + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 14 = = + + + = = = = + + + + + + + + + + + = + = = = = = = = = = = = = = = = = le temps possible de conservation + = = = = = = = = = = = = = = + + + + = Congélation des denrées fraîches • Ne congelez dans le congélateur que les denrées qui sont convenables pour un tel traitement et qui supportent bien de basses températures. Veillez à ce que les denrées soient fraîches et d'une meilleure qualité. • Choisissez un emballage correspondant et emballez les denrées d'une manière appropriée: − l'emballage doit être étanche à l'air et à l'humidité pour empêcher le déssechement et la déperdition des vitamins. − les feuilles et les sacs doivent être souples pour se mouler bien à la forme des portions. • Marquez les portions emballées en donnant la date, la quantité et la nature de la denrée. • Avant toute chose il est important que les denrées congelent au plus vite possible. Pour cette raison les portions ne doivent pas être trop encombrantes. Il est recommandable de les préréfroidir avant de les mettre à congélation. • La quantité de denrées fraîches que vous congélez en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Si leur quantité est plus grande, la qualité de congélation est détériorée ainsi que la qualité des denrées déjà congélées. Procédé de congélation • Au modèle sans interrupteur de la surgélation intensive 24 heures avant la congélation tournez le bouton du thermostat dans la position 4-6. Après ce temps-là introduisez les denrées fraiches sur la plaque réfrigérante. Environ 24 heures après la mise des denrées fraiches, tournez le bouton du thermostat à la température de service (Tenez compte du chapitre Sélection de la température) et déplacez les denrées surgélées dans le panier à conservation (compartiment de conservation). Au modèle avec l'interrupteur de la surgelation intensive mettez cet interrupteur en marche 24 heures avant la mise des denrées fraiches et tournez le bouton du thermostat à la position 4-6. Après ce temps-là introduisez les denrées fraiches sur la plaque réfrigérante. Environ 24 heures après la mise des denrées fraiches, mettez l'interrupteur en arrêt et tournez le bouton du thermostat à la température de service (Tenez compte du chapitre Sélection de la température). L’appareil est sous tension quand l’interrupteur est sur le (I) ou que la zone en couleur est visible. Il est repère hors tension quand l’interrupteur est sur le repère (0) ou que la zone en couleur n’est pas visible (quelques modèles seulement). 6 • Repétez le procédé de congélation pour congéler plus tard une nouvelle quantité de denrées fraiches. Des denrées fraiches ne doivent jamais toucher celles qui sont déjà congélées en paquets. • Pour congéler de petites quantités (à 1 kg) il ne faut pas changer la position du bouton du thermostat (voir le chapitre Sélection de la température). Conservation des produits congelés Les produits congelés sont conservés dans les paniers. Si vous enlevez les paniers, les produits congelés peuvent être placés aussi directement sur les clayettes réfrigérées. Denrées surgelées industriellement L'emballage des produits surgelés industriellement contient l'étiquette donnant la durée et la température de conservation. Respectez les instructions données pour la conservation et l'utilisation par le fabricant. Choisissez seulement les produits surgelés qui sont emballés d'une manière appropriée, équippés de toutes les données sur l'emballage et conservés dans un appareil ayant la température intérieure de -18°C au moins. N'achetez pas de produits entourés du givre, parce qu'ils se sont déjà maintes fois mis à décongeler. Protégez les denrées contre la décongélation, parce que l'augmentation de la température raccourcit le temps de conservation des denrées surgelées et détériore leur qualité. Notice d'utilisation  Temps approximatif de conservation des denrées congelées Denrée 1 Légumes Fruits Pains, pâtisserie Lait Plats cuisinés Viande: boeuf veau porc volaille gibier viande hachée Saucissons fumés Poissons: maigres grasses Tripes 2 3 4 Temps de conservation (en mois) 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Décongélation des denrées congelées Utilisez les denrées décongelées le plus vite possible. Les denrées sont d'ailleurs conservées par le froid, mais les microorganismes ne sont pas détruits et après la décongélation ils deviennent vite actifs pour gâter les produits. Une décongélation partielle réduit la valeur nutritive des denrées, particulièrement des fruits et des légumes, ainsi que des plats cuisinés. Securite alimentaire Indicateur de température L'indicateur de température est placé dans la partie réfrigérateur, ŕ l'endroit oů la température est la plus basse. Quand la température est appropriée, l'inscription OK s'affiche. Si cette inscription n'est pas affichée, la température est trop élevée dans cette zone. Dans ce cas, réglez une température plus basse ŕ l'aide du thermostat (voir le chapitre Commandes de l'appareil). Ne changez pas de réglage trop souvent, Rangement des aliments Zone Partie congélateur Partie réfrigérateur: Zone tempérée: Bac à légumes Clayettes supérieures Balconnets de la porte Zone fraîche Clayettes intermédiaires Zone la plus froide Au-dessus de l’étagère du bac à légumes attendez au moins 12 heures avant de procéder ŕ une nouvelle vérification / ŕ un nouveau réglage de la température. Remarque: l'inscription OK n'est pas visible quand vous rangez de nouveaux aliments dans le réfrigérateur, ou si la porte a été ouverte trop souvent / trop longtemps. La zone la plus froide du réfrigérateur se trouve à 20 cm environ au-dessus du bac à légumes. Aliments Glaçons, denrées surgelées, denrées fraîches à surgeler,… Fruits et légumes frais… Beurre, fromage, œufs, boissons… Produits laitiers et desserts lactés, plats cuisinés (sauces et autres plats gras, par exemple), fromage frais, charcuterie… Viande (surtout volaille, gibier), poissons, charcuterie et plats cuisinés, salades avec mayonnaise, pâtisseries à base d'œufs / crème fraîche, pâte fraîche à tarte/pizza, produits frais à base de lait cru, légumes préparés correctement enveloppés, tous les produits frais à consommer de préférence avant une certaine date et qui doivent être conservés à une température inférieure ou égale à +4°C. Durée max. de conservation : 1-2 jours Remarque: Bananes, pommes de terre, ail et oignons ne doivent pas ętre conservés au réfrigérateur. Il en est de męme pour les fromages fermentés, sauf si l’on veut interrompre la fermentation ; dans ce cas, ils devront ętre bien enveloppés. Entretien et nettoyage Dégivrage automatique du réfrigérateur Dégivrage manuel du congélateur Il n'est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur car le givre sur la paroi arrière de réfrigération se dégivre automatiquement. Le givre s'amasse sur la plaque de réfrigération pendant le fonctionnement du compresseur. A chaque arrêt du compresseur le givre fond et l'eau s'écoule par l'orifice dans la paroi arrière vers l'extérieur de l'appareil. Elle est recueillie dans le récipient situé audessus du compresseur oà elle s'évapore. A l'intérieur du congélateur,les parois deviennent couvertes d'une couche de givre. Quand la couche atteint 3 à 5 mm d'épaisseur, vous devez la dégivrer. • Quelques heures avant le dégivrage placez la manette du thermostat sur 7 pour bien réfroidir les denrées. Tournez ensuite la manette sur STOP (0) et débranchez l'appareil. Videz l'intérieur et veillez à ce que les denrées ne soient pas décongelées. Notice d'utilisation 7  • Laissez la porte ouverte jusqu'à ce que la couche de givre puisse s'enlever facilement. Pour le faire, vous pouvez vous servir du grattoir en plastique. Veillez à ce que les surfaces à l'intérieur du congélateru ne soient pas endommagées. Nettoyez le givre ou la glace du congélateur à l'aide d'un chiffon. • De temps en temps, enlevez la poussière qui se forme sur le condenseur placé à l'arrière du congélateur. Pour ce nettoyage servez-vous d'une brosse douce non métalique ou d'un aspirateur. • Pour le dégivrage ne pas utiliser les bombes aérosol, car elles peuvent endommager les parties plastiques ou nuire à la santé. • Nettoyez aussi le bac au-dessus du compresseur (mais ne l'enlevez pas). Nettoyage de l'appareil Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit débranché! N'utilisez pas de détersifs abrasifs ou aggressifs. Vous pouvez endommager la surface. Veillez à éliminer toutes traces des détergents utilisés lors du nettoyage. • Nettoyez les parois extérieures à l'eau peu savonneuse. Les surfaces laquées peuvent être nettoyées avec un chiffon et un nettoyant à la base d'alcool (p.ex. nettoyant vitres). Vous pouvez utiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol). N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou aggresifs, comme détergents spéciaux pour acier inox etc., parce que vous pouvez endommagez les pièces laquées ou en plastique. • Enlevez les accessoires amovibles de l'appareil et lavez-les à l'eau peu savonneuse. Les pièces en matière plastique ne sont pas convenables pour le lavage en lave-vaissellle. • Lavez l'intérieur vide à l'eau tiède additionnée d'un peu de vinaigre. Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et nettoyé et mettez-le en service. Remettez les denrées en place. Arrêt prolongé Si vous ne voulez pas employer l'appareil pendant quelque temps, placez la manette du thermostat sur STOP (0). Il est recommandé de le vider, débrancher, dégivrer et nettoyer. Laissez la porte entr'ouverte. Défauts dans le fonctionnement Pendant le service de l'appareil, les perturbations de service peuvent apparaitre. Nous donnons quelques exemples qui sont les plus fréquents et lequels vous pouvez éliminer par vousmêmes. Appareil ne veut pas démarrer après le branchement au réseau électrique • Vérifier si la prise de courant est sous tension et si l'appareil est mis en marche(la manette du thermostat étant en position du service). Unité hermetique fonctionne déjà longtemps sans interruption • La porte a été ouverte trop souvent. • La porte mal fermée (il se peut qu'un objet se trouve entre la porte et la cuve, une porte bâillée, un joint endommagé,...). • Une quantité trop grande est mise en conservation. • Si le compresseur et le condenseur ne réfroidisssent pas suffisamment, vérifiez la circulation d'air derrière l'appareil et nettoyez le condenseur. • Interrupteur pour la congélation rapide enclenché (voir le chapitre Congélation des denrées fraîches). Givrage de la paroi arrière dans la cuve du réfrigérateur Le dégivrage normal automatique du réfrigérateur est assuré aussi longtemps que l'eau s'écoule vers l'extérieur par l'orifice dans le récipient au-dessus du compresseur. Dans le cas oà la couche du givre excède 3-5 cm d'épaisseur sur la plaque de réfrigération, vous devez procéder au dégivrage manuel. Placez la manette du thermostat sur la position STOP (0) et laissez la porte du réfrigérateur ouverte. Ne pas fondre le givre à l'aide des appareils électriques (sèche-cheveux etc) et ne pas l'enlever à l'aide des outils pointus. Après le dégivrage placez la manette sur la position correspondante et fermez la porte du réfrigérateur. 8 Le givrage excessif est le résultat − de mauvaise étanchéité de la porte (si le joint est sale ou endommagé, vous devez le nettoyer ou remplacer), − de l'ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte, − de l'introduction des mets chauds dans le réfrigérateur, − les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrière de la cuve du réfrigérateur. L'eau s'écoulant du réfrigérateur L'eau s'écoule du réfrigérateur, si l'orifice de vidange est bouchée et l'eau ne s'écoule pas dans la gouttière. • Nettoyez l'orifice bouchée, par exemple avec la paille en plastique. • Dégivrez la couche de givre trop épaisse manuellement (voir le chapitre Givrage de la paroi arrière de la cuve du réfrigérateur. Porte difficile à ouvrir Si vous voulez reouvrir la porte qui vient d'être fermée, il se peut que vous le pouvez faire difficilement. A savoir, en ouvrant la porte un peu d'air froid échappe de la cuve, mais il est remplacé par l'air chaud ambient. Pendant le réfroidissement de cet air ambient, une sous-pression se forme ce qui fait la porte difficile à ouvrir. Après quelque temps (5 -10 minutes) l'état devient normal et vous pouvez ouvrir la porte sans problèmes. Bruit La réfrigération dans les appareils est faite possible par le système de réfrigération avec le compresseur, ce qui cause aussi un certain bruit. L'intensité du bruit dépend de l'emplacement, de l'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil. • Pendant le fonctionnement du compresseur on peut entendre le bruit de liquide et pendant son arrêt le bruit de décantage du réfrigérant. C'est normal et n'a aucune influence sur la longévité de l'appareil. Notice d'utilisation  • Après le démarrage de l'appareil, le fonctionnement du compresseur et le décantage du réfrigérant sont un peu plus bruyants. Ce n'est pas un défaut et n'a aucune influence sur la longévité de l'appareil. Avec le temps, l'intensité de ces bruits devient diminuée. • Quelquefois on peut entendre pendant le fonctionnement de l'appareil aussi des bruits anormaux ou intensifs qui sont extraordinaires et qui sont le plus souvent produits par l'emplacement incorrect de l'appareil. − L'appareil doit être stable sur un sol plat et solide. − Il ne doit pas toucher une paroi ou des éléments adjacents. − Vérifier si l'aménagement à l'intérieur de l'appareil est mis en ordre, ou bien si les boîtes de conserve, bouteilles ou d'autres récipients ne s'entrechoquent, parce qu'ils se touchent. Changement de la lampe Si vous changez la lampe vous devez d'abord débrancher l'appareil. Pour enlever le couvercle de la lampe, serrez-le avec les doigts par derrière (dans le sens de la fléche 1) pour qu'il sortisse de sa position. Otez-le ensuite (dans le sens de la fléche 2) et remplacez la lampe par une nouvelle (ayant le culot E 14, puissance maximum de 15 W). Ne jetez pas la lampe brûlée parmi les déchèts organiques. La lampe est un article de consommation c'est pourquoi notre garantie ne la couvre pas. NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS UNE INFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. Notice d'utilisation 9  FR SERVICE APRÈS-VENTE • INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent etre effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complete de votre appareil (modele, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. • PIÈCES D’ORIGINE Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de pieces détachées certifiées d’origine. • RELATIONS CONSOMMATEURS • Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes apres-vente. • Pour communiquer : nous sommes a l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. > Vous pouvez nous écrire : Service Consommateurs FAGOR BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX > ou nous téléphoner au : * FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy, 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L'Aumône SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196. 10 Notice d'utilisation  Fridge-Freezer EN Thank you for your trust and for buying this appliance. We hope it will successfully serve the purpose for many years. Fridge-Freezer is for domestic use only. The upper part of the appliance is refrigerator and is used for storing fresh foods at the temperature of 0°C and higher. Fridge-Freezer .............................................................. 11 Before Putting Into Use................................................ 11 Instructions for Use Mounting Instructions We Care for the Environment Tips for Energy Savings The lower part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer periods of time (up to one year, depending on the kind of foods you store). The compartment is marked with four stars. Freezer (B) Operation Control.........................................................14 Temperature Selection Use ..................................................................................14 Important ...................................................................... 12 Storing Fresh Foods Freezing Fresh Foods Storing Frozen Foods Food safety.....................................................................16 Storing Time During Power Supply Interruption Disposing of the Worn Out Appliance Temperature Indicator Environmental protection............................................ 12 Placing and Installation ............................................... 12 Choosing the Right Place Connection to Power Supply Description of the Appliance ....................................... 13 Refrigerator (A) Maintenance and Cleaning...........................................16 Automatic Defrosting of the Refrigerator Manual Defrosting of the Freezer Cleaning the Appliance Switch Off the Appliance When Not In Use Trouble-Shooting Guide ...............................................17 Before Putting Into Use • Before connecting the appliance to the mains supply, leave it stand for about 2 hours, which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling. • Clean the appliance, and be thorough, especially in the interior (See Cleaning and Maintenance). • In case the interior accessories are not correctly placed, rearrange them as described in chapter "Description of the Appliance". Instructions for Use These instructions for use are intended for the user. They describe the appliance and its correct and safe use. They were prepared for various types/models of appliances therefore you may find in it description of some functions and accesories that your appliance does not have. Mounting Instructions Integrated appliances are equipped with instructions for mounting the appliance into the kitchen unit. The appliance should be professionally mounted by qualified technician and instructions are for his use only. We Care for the Environment • Our products use environmentally friendly packaging, which can be either recycled or disposed of in an environmentally friendly manner. To this end, individual packaging materials are clearly marked. • These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper. • When your appliance finally wears out, please try not to burden the environment with it; call your nearest authorised service agent. (See Disposing of the Worn Out Appliance) Tips for Energy Savings • Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door, mind to close it as soon as possible. This is especially important if you have an upright model. • Every now and then check if the appliance is sufficiently ventilated (adequate air circulation behind the appliance). • Set thermostat to lower settings as soon as possible (depends on the amount of food loaded, ambient temperature etc). • Never use continuous operation unless unnecessarily required; switch the operation mode selection switch to the setting for automatic operation as soon as possible. • Before loading the appliance with packages of fresh foods, make sure they are cooled to ambient temperature. • Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick. • If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor, the energy consumption is substantially higher. To restore efficiency, replace the gasket. • The condenser on the rear wall should be always clean, free of dust or any impurities. • Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption is substantially higher. Instructions for Use 11  Important • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • If you have bought this appliance to replace an old one equipped with a lock that cannot be opened from inside (lock, bolt), make sure that the lock is broken. This will make it impossible for children to lock themselves inside the appliance and suffocate. • The appliance must be correctly connected to the mains supply. (see: Connecting to the Mains Supply). • If the food has strange smell or color, throw it away, because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerous to eat. • Disconnect the appliance from the power supply before repairing it (only a qualified technician should repair it), before cleaning and before replacing the light bulb. • Do not defrost the appliance with other electric appliances (as for example with hair dryer) and never scrape the frost layer with sharp objects. Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer. • For the sake of environment protection - be careful not to damage the rear wall of the appliance (the condenser unit or the tubes - for example when moving the appliance) or any part of the refrigerating system inside the appliance. • The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil, so when the appliance is damaged, handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions. (See We Care for the Environment). • Heating element incorporated in the appliance, all around the rim, is controlled by the operation of the compressor and it prevents the door gasket to freeze on to the freezer housing. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a qualified person in order to avoid hazard. • The rating plate is inside the appliance or outside on the rear wall. • Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and unobstructed. • Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those explicitly recommended by the manufacturer. • Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance. • Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recommended by the manufacturer. Storing Time During Power Supply Interruption Storing Time During Power Supply Interruption. Do not open the freezer in case of failure or power supply interruption! In case the interruption is extended over longer period of time 13 hours take food out of the freezer and use it, or make sure that is sufficiently cooled. Disposing of the Worn Out Appliance • When your appliance finally wears out, dispose it of. If the appliance has a lock, break it, in order to prevent eventual accidents (danger of children get locked inside the appliance). • The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed. Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre. If you don't find one, contact your local authorities or your distributor. Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance (danger of pollution). Environmental protection This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose. Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment. Placing and Installation Choosing the Right Place Place the appliance in a dry and regulariy ventilated room. Allowed ambient temperature depends on the model (class) of the appliance and is stated on the rating plate of the appliance. Never place the appliance near heat emitting devices (e.g. cooker, radiator, water heater or similar devices) and do not expose it to direct sunlight. The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil or coal stove. If this is not possible, use an appropriate insulation. Behind the appliance there should be free space at least 200 cm2 wide and above the appliance the high kitchen units should be at least 5 cm away from the appliance in order to assure adequate ventilation of the condenser unit. 12 Class SN (sub-normal) N (normal) ST (sub-tropical) T (tropical) Ambient temparature from + 10°C to + 32°C from + 16°C to + 32°C from + 16°C to + 38°C from + 16°C to + 43°C Connection to Power Supply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal (safety socket). Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate. The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations. The appliance resists temporary voltage tolerance up to -6 to +6 %. Your appliance is compliant with European Directives as well as their modifications. Instructions for Use  Description of the Appliance Refrigerator (A) Defrost Water Outlet (2) Refrigerator is used for storing fresh foods for few days. Shelf (1) (number depends on the model) Shelf can be optionally placed on the guides inside the appliance. It is protected against pulling out. If you want to remove it, slightly lift up the back part and pull it out. Glass shelves (some models only have them) are protected with plastic spacers. Before pulling the shelf out, spacers must be moved towards you. Spacers can be also removed, however, it is better to keep them for any later transport. Quickly perishable food should be stored on the back i.e. the coldest part of the shelves. Bottle rack (in some models only) Bottle rack (number depends on model) is intended for storing the bottles. There are two installation positions available (horizontal or lifted in the front) thus enabling the positioning of bottles on the stopper as well. It is protected against pulling out. If you want to pull it out, simply lift its rear part and pull it towards you. Warning! If the door contains storing shelves, install the rack in such position that the length of the bottles will not hinder the closing of the door. The rack may carry 9 bottles of 0,75 l or more at the maximum (total weight max. 13 kg). The interior of the refrigerator is cooled with cooling plate incorporated in the rear wall. Under the plate there is a channel and an outlet for defrost water. Regularly check the defrost water outlet and the channel, because they should never be clogged (as for example with food rests). If clogged, use a plastic straw and clean it. Fruit and Vegetable Container (3) The container is on the bottom under the glass shelf and is used mainly for storing fruits and vegetables. It provides adequate humidity which has favourable effect on food stored (less dehydration). The fan (certain models only) • The fan distributes evenly the inside temperature and reduces dew on storage shelf surfaces. • When the refrigerator door is opened, the fan stops operating. • It is recommended to switch the fan on: − when the ambient temperature in the room is increased (above 30°C), − in case of increased humidity (during summer season). • Switching the fan on/off ON = OFF = 0 Note: Energy consumption is increased during fan operation. Instructions for Use 13  Door Liner Freezer (B) The door liner consists of various shelves or holders used for storing eggs, cheese, butter and yogurt as well as other smaller packages, tubes, cans etc. The lower shelf is used for storing bottles. Freezer is used for freezing fresh foods and for storing already frozen foods. Illumination in the Interior of the Refrigerator is used for freezing fresh foods. The light for illuminating the interior of the appliance is on, when the door is opened. The operation of the light does not depend on the position of the thermostat knob. Freezing Compartment (4) Storing Compartment (5) is used for storing packages of frozen foods. Defrost Water Outlet (6) (See Cleaning and Maintenance). NOTE: • The appliance can be equipped with various accesories, depending on the model of the appliance. • Various accesories (spice container, tube holder or additional shelves) can be bought in authorized centres. Operation Control The appliance is controlled with thermostat knob, situated in the right upper part inside the refrigerator. Turn the knob clockwise from STOP (0) position towards 7 and backwards. interrupted (the light is on, when you open the refrigerator door). • When the fan is on (only for models with built-in fan), we recommend new setting of temperature in the appliance. Temperature Selection • Higher settings on the knob (towards 7) mean lower temperatures (colder) in all compartments of the appliance. At higher settings temperature in the interior of the appliance may even drop below 0°C. When the ambient temperature is normal, we recommend medium setting. • Changes of the ambient temprature affect temperature in the interior of the appliance (choose correct setting of the thermostat knob • In STOP (0) position the appliance does not operate (the cooling system is switched off), yet power supply is not Use Storing Fresh Foods Proper use of the appliance, adequately packed food, correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the quality of the food stored. • Foods to be stored in the refrigerator should be properly packed as to prevent mixing various moisture degrees and odors (in polyethylene bags or sheet, aluminium foil, wax paper), or stored in covered containers or bottles. • Before storing food in the refrigerator, remove the excessive packaging (like yoghurt in multi-package). • Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other (various odours may mix). Assure adequate air circulation around packages. • Never store inflammable, volatile or explosive substances. • Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position. • Food should not touch the rear wall of the refrigerator! • Foods should be cooled down before storing. • Crispy and delicate foods should be stored in the coldest parts of the refrigerator. • Try not to open the door too often. • Set the thermostat to the setting where lower temperatures are reached. Set the thermostat gradually as to avoid freezing of the foods. Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments. Place the thermostat in a glass vessel filled with water. Temperature readings are most reliable few hour after steady state is reached. • Some organic solutions like volatile oils in lemon or orange peel, acid in butter etc. can cause damage and when in contact with plastic surfaces or gaskets for longer period of time they can cause accelerated ageing of the plastic material. 14 • Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something is wrong with foods or that your refrigerator needs cleaning. Unpleasant odor can be eliminated or reduced by washing the interior of the refrigerator with a mild solution of water and vinegar. We also recommend using activated carbon filters to clean the air or to neutralize odors. • If you plan a longer journey, make sure to remove quickly perishable articles of food out of the appliance before you leave. Instructions for Use  Fresh Food Storage Time in the Refrigerator Fresh Food Storage Butter Eggs Meat: fresh uncut chopped smoked Fish Marinade Root Cheese Sweets Fruit Prepared dishes Legend: 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + + recommended storage time 3 + + = 4 + + 5 + + Storage time (days) 6 7 8 9 + + = = + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 14 = = + + + + + + + + = = = = + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = possible storage time Freezing Fresh Foods • Carefully select food you intend to freeze; it should be of adequate quality and suitable for freezing. • Use correct packaging and wrap it right. − The packaging should be air tight and shouldn't leak since this could cause substantial vitamin loss and dehydration of foods. − Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods. • Mark packages with following data: kind and amount of foods and the date of loading. • It is most important that the food is frozen as quickly as possible. Therefore we recommend the size of the package not to be too large and to be cooled before loading into the freezer. • The amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the rating plate (freezing capacity). If the loaded amount is too large, the quality of freezing is reduced which affects the quality of frozen foods. • For freezing smaller amount of foods (up to 1 kg) there is no need to change the thermostat setting (see Temperature Selection). Storing Frozen Foods Packages of frozen foods are stored in the basket. If you remove the baskets, you can store frozen packages directly on the cooling shelves. Commercially Frozen Foods The storage time and the recommended temperature for storing commercially frozen foods are indicated on the packaging. For storing and using consider the manufacturer's instruction. When shopping, be careful and choose only adequately packed foods provided with complete data and stored in freezers where the temperature is not higher than 18°C. Do not buy packages of food covered with frost layer. This indicates that the package was thawed before at least once. Be careful that packages don't start to thaw, as the temperature raise reduces the quality of foods. Freezing Procedure • If you have a model without the integrated switch for intensive cooling, turn the thermostat knob to position 4-6 some 24 hours before loading. After 24 hours load the freezer shelf with fresh food packages. Some 24 hours after loading, turn the thermostat knob to operating position if necessary (see "Temperature selection"), and then reload the frozen packages into the storage baskets (storing compartment). If you have a model with integrated switch for intensive cooling, switch it on some 24 hours before loading the appliance with larger amounts of fresh foods and turn the thermostat knob to position 4-6. After 24 hours load the appliance with fresh food packages. After loading, wait for another 24 hours and switch off the switch and turn the thermostat knob to required position (see "Temperature selection"). (I)or colour marking The switch is ON when the marking is visible, and OFF when the marking (0) is visible or colour marking is not visible (depending on model). • The next time you want to freeze fresh foods, repeat the freezing procedure and be careful that packages with fresh foods do not touch frozen packages. Instructions for Use 15  Approximate Storage Time for Frozen Foods Food 1 Vegetable Fruit Bread, pastries Milk Ready-made meals Meat: Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat Smoked sausages Fish: lean fat Offal 2 3 4 Storage time (in months) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Defrosting Frozen Food Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as possible. Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate after defrosting and make foods perishable. Partial defrosting reduces the nutritional value of foods, especially of fruits, vegetables and ready-made meals. Food safety Temperature Indicator The temperature indicator, situated in the coolest part of refrigerator, helps to control correct temperatures of the appliance. Adequate temperature is indicated with O.K. mark. If this mark does not show, the temperature of this compartment is too high. Use the thermostat to reduce the temperature in a particular compartment (see chapter "Control of the appliance"). Do not change the setting too often; before temperature checking or when setting it anew, please, wait for 12 hours at least. Remark! After the appliance has been loaded with fresh food, or when the door is open too frequetnly or for a too long time, the OK mark will not be visible. The coolest area of refrigerator, which appears immediately above the shelf covering the crisper pan, is about 20 cm in height. Foor Arranging Compartment Freezing compartment Refrigerator areas:: Cold area Crisper pan Top shelves Door compartments Colder area Middle shelves The Coldest area Above the shelf covering the crisper pan Food Ice, frozen food,fresh food intended for freezing… Fresh fruits, vegetable,… Butter, cheese, eggs, yoghourth, beverages,… Products of milk, sweets, prepared dishes (e.g. sauces and other faty dishes),soft & fresh cheese, delicatessen, sweets,… Meat (especially poultry, venition, fish), delicatessen or other prepared food, salads, short pastry based on eggs or cream, fresh puff pastry, spongecake, yeats dough for pizzas, fresh products and cheeses made of uncooked fresh milk, vegetables ready and adequately wrapped or all fresh products, the consumption date of which is conditioned by a saving temperature which must be lower or equal to +4°C. Max. storing time: 1-2 days Remark: Bananas, potato, garlic and anion are not kep in the refrigerator. Fermented cheeses are not kept in refrigerator,except if we wish to stop its ripening. They must be well wrapped. Maintenance and Cleaning Automatic Defrosting of the Refrigerator in the inner back wall into the drain pan situated above the compressor, from where it evaporates. There is no need to defrost the refrigerator, because ice depositing on the inner back wall is defrosted automatically. Ice is depositing on the inner back wall during the compressor operation; later on, when the compressor is not operating ice is defrosting and water drops collect and drain through the outlet 16 Manual Defrosting of the Freezer When the frost and ice layer in the freezer is 3-5 mm thick, you should clean the freezer. Instructions for Use  • Few hours before defrosting set the thermostat to position 7, so that packages are well frozen. Reset the thermostat to STOP (0) position and disconnect the power supply. Empty the freezer and take care that the packages remain frozen. • Insert the enclosed pipe into the groove in the bottom of the appliance and place a vessel underneath to collect the defrost water. Defrosting is accelerated if the door is left open. • Every now and then wipe the condenser on the rear wall. Use soft non-metal brush or vacuum cleaner. • Do not forget to clean also the defrost water receptacle above the refrigerator compressor (do not remove the receptacle). • Avoid using defrosting sprays, as they may cause damage to the plastic parts and may be hazardous to health. Cleaning the Appliance Disconnect the power supply before cleaning the appliance. Do not use coarse or aggressive cleaning agents as you can damage the surface. Be careful to remove any cleanser agent remaining after cleaning. • Clean the exterior with water and detergent. Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an alcohol based cleaning agent (for example glass cleaners). You may also use alcohol (ethanol or isoprophylic alcohol). The application of abrasive and specially aggressive cleaners, such as the stainless steel cleaners, is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts. • Remove the detachable accesories in the interior of the appliance and clean it with water and liquid detergent. Plastic parts cannot be washed in washing machine. • Wash the interior of the appliance with lukewarm water, in which you added one or two spoonfuls of vinegar. After cleaning, connect the appliance to power supply and reload the packages. Switch Off the Appliance When Not In Use If you do not intend to use the appliance for a longer period, set the thermostat knob to the STOP (0) position, disconnect the power supply, take out the foods and defrost and clean the appliance. Leave the door slightly open. Trouble-Shooting Guide During the service, you can come across some troubles that in most cases result from improper handling of the appliance and can easy be eliminated. The Appliance Fails to Operate After connecting to the Mains Supply • Check the supply in the outlet socket and make sure the appliance is switched on (thermostat in operating position). Continuous Operation of the Refrigerating System • The door was frequently opened or it was left opened for too long. • The door is not properly closed (the door may sag, the gasket may be polluted or damaged). • Perhaps you have overloaded the appliance with fresh foods. • The reason may be inadequate ventilation of the compressor and condenser (assure adequate air circulation and wipe off the condenser). • Continuous operation button activated (see section Freezing of Food). − the door does not seal well (clean the gasket if it is contaminated, or replace it if it is damaged); − the door was frequently opened or it was left opened for too long; − the food stored in the refrigerator was warm; − the food or dish is touching the inner back wall. Water is Leaking From the Refrigerator In case the discharge water outlet is clogged, or the defrost water drips over the channel, water leaks from the refrigerator. • Clean the clogged opening, for example with a plastic straw. • Manually defrost the increased ice layer. See "Ice Formation on the Inner Back Wall". The Freezer Door is Hard to Open If you want to open the door that has just or recently been closed, you may find it hard to open. The reason why this happens is, that when you open the door, warm air gets into the appliance and when it is getting cool, the underpressure seals the door. After few minutes (5-10), the door can easily be opened. Ice Formation on the Inner Rear Wall Noise As long as the defrost water runs to the channel and through the opening to the drain pan on the compressor, automatic defrosting of the appliance is assured. In case the ice formation on the inner back wall is increased (35 mm), ice should be manually defrosted. Set the thermostat knob to STOP (0) position and leave the door open. Never use electric devices for defrosting and do not scrape the ice or frost layer with sharp objects. After completed defrosting, turn the knob to desired position and close the refrigerator door. The cause of increased ice formation may be one of the following: Cooling in refrigerating-freezing appliances is enabled by the refrigerating system with compressor, which produces noise. How noisy the appliance is depends on where it is placed, how it is used and how old the appliance is. • During the operation of the compressor the noise of liquid is heard and when the compressor is not operating, the refrigerant flow is heard. This is a normal condition and it has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance. • After starting the appliance, the operation of the compressor and the refrigerant flow may be louder, which does not mean that something is wrong with the appliance Instructions for Use 17  and it has no influence on the lifetime of the appliance. Gradually the noise is reduced. • Sometimes unusual and stronger noise is heard, which is rather unusual for the appliance. This noise is often a consequence of inadequate placing. − The appliance shall be placed and levelled firmly on solid base. − It should not touch the wall or kitchen units standing next to it. − Check the accesories in the interior of the appliance, they should be placed correctly in their positions; also check the bottles, tins and other vessels that might touch each other and rattle. Press the cover at the rear side (in the arrow 1 direction) and remove the plastic cover (in the arrow 2 direction). Replace the bulb with a new one (E14, max. 15 W). Don't forget: the old bulb does not belong to organic waste. Light bulb is consuming good therefore our in-guarantee service does not relate to it. Bulb Replacement Before replacing the light bulb, disconnect the appliance form the power supply. WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE. 18 Instructions for Use  EN AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by: − either your dealer, − or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment. Instructions for Use 19  Kühlschrank-Tiefkühlschrank DE Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Ankauf unseres Gerätes gesetzt haben. Beim Gebrauch wünschen wir Ihnen viel Vergnügen. Die Kühlschrank-Tiefkühlschrankist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der obere Teil ist ein Kühlschrank, bestimmt für die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln bei einer Temperatur über 0°C. Der untere Teil ist ein Gefrierschrank, der für Einfrieren von frischen und für langfristige Aufbewahrung von schon eingefrorenen Lebensmitteln bestimmt ist (bis zu einem Jahr, Kühlschrank-Tiefkühlschrank .................................... 20 Vor dem Erstbetrieb..................................................... 20 Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Unsere Sorge um die Umwelt Energiesparen hängt von der Art der Lebensmittel ab). Der Gefrierabteil ist mit vier Sternchen gekennzeichnet. Gefrierschrank (B) Bedienung ......................................................................23 Temperaturwahl Gebrauch .......................................................................23 Wichtige Hinweise ........................................................ 21 Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank Enfrieren von frischen Lebensmitteln Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Lebensmittelsicherheit ..................................................25 Zeit der Aufbewahrung bei Stromausfall Entsorgung des alten Gerätes Temperaturanzeige Umweltschutz................................................................ 21 Aufstellung und Anschluß............................................ 22 Platzwahl Anschluß an das Stromnetz Beschreibung des Gerätes ............................................ 22 Kühlschrank (A) Pflege und Reinigung ....................................................26 Automatisches Abtauen des Kühlschrankes Manuelles Abtauen des Gefrierabteils Reinigung des Gerätes Außerbetriebsetzung des Gerätes Behebung eventueller Funktionsstörungen.................26 Vor dem Erstbetrieb • Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, lassen Sie es mindestens 2 Stunden stehen, um eventuelle, durch Transport hervorgerufene Störungen am Kältesystem auszuschließen. • Reinigen Sie das Gerät, besonders gründlich das Geräteinnere (beachten Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege). • Falls sich die Innenausstatung des Gerätes nicht auf ihrem Platz befindet, ordnen Sie sie nach der Anweisung im Abschnitt Beschreibung des Gerätes ein. Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung ist für den Benutzer bestimmt. Sie beinhaltet die Beschreibung des Gerätes und Tips für seine richtige und sichere Bedienung. Die Anweisung ist verschiedenen Gerätetypen/Modellen angepaßt und beschreibt vielleicht auch Funktionen und Ausstattung, die für Ihr Gerät nicht zutreffen. Einbauanweisung Integrierten Geräten ist die Einbauanweisung beigelegt. Sie ist für den Fachmann für den Einbau des Gerätes in das Möbelelement bestimmt. Unsere Sorge um die Umwelt • Für die Verpackung der Produkte verwenden wir umweltfreundliche Materialien, die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwendet (recycelt), deponiert oder vernichtet werden können. Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. • Auch unsere Gebrauchsanweisung ist auf recyceltem Papier, bzw. auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. 20 • Wenn Sie das Gerät nicht mehr gebrauchen werden und es Ihnen im Wege stehen wird, kümmern Sie sich darum, daß das Gerät die Umwelt nicht belastet. Geben Sie es den autorisierten Sammler "der ausgenutzten Geräte" ab. (siehe den Abschnitt Entsorgung des Altgerätes) Energiesparen • Öffnen Sie die Gerätetür nicht öfter als nötig. Das ist besonders wichtig bei warmem und feuchtem Wetter. Sorgen Sie auch dafür, dass das Gerät (insbesondere ein Gefrierschrank) nur möglichst kurze Zeit offen ist. • Überprüfen Sie gelegentlich, ob das Gerät ausreichende Kühlung zugesichert hat (ungestörte Zirkulation der Luft hinter dem Gerät). • Drehen Sie den Thermostatknopf von höherer auf niedrigere Stellung sobald der Gerätegebrauch und die Umständen das erlauben. • Vor dem Einlegen in das Gerät kühlen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur ab. • Reif- und Eisansätze vergrößern den Stromverbrauch, deswegen sollen sie entfernt werden, sobald sie 3 mm dick sind. • Eine fehlerhafte oder undichte Türdichtung kann den Stromverbrauch erhöhen, deswegen sollte sie rechtzeitig und entsprechend ausgetauscht werden. • Der Verflüssiger an der Rückwand des Gerätes soll immer sauber, ohne Staub oder Küchenrauchablagerungen gehalten werden. • Jede Nichtbeachtung der Anweisungen aus den Abschnitten "Aufstellung" und "Energiesparen" kann einen größeren Stromverbrauch verursachen. Gebrauchsanweisung  Wichtige Hinweise • Das Gerät wurde gemäß den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollen Personen mit verminderten physischen, psychischen oder lokomotorischen Fähigkeiten und Personen mit mangelhaften Erfahrungen oder Kentnissen das Gerät nur unter Aufsicht verwenden. Dieselbe Empfehlung gilt hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts seitens minderjähriger Personen. Wenn Sie zu Hause ein altes Kühl-Gefriergerät haben, das Sie nicht mehr gebrauchen, und das einen Verschluß hat, (Türschloß oder Riegelverschluß), der sich vom Innen nicht öffnen läßt, sollen Sie diesen Verschluß unbrauchbar machen. Damit werden Sie die Kinder vor möglicher Erstickung bewahren. • Das neue Gerät schließen Sie vorschriftsmäßig an das Stromnetz an (beachten Sie den Abschnitt Anschluß an das Stromnetz). • Während des Betriebes berühren Sie die Kühlflächen des Gerätes nicht, besonders nicht mit feuchten Händen. Es besteht die Gefahr, daß die Haut auf kalten Flächen klebenbleibt. • Getränke in Flaschen (besonders schäumende, wie Mineralwasser, Schaumweine, Bier, Cola,...) frieren Sie keinesfalls ein. Bei Gefrieren dehnt sich die Flüssigkeit und die Flasche kann platzen. • Genießen Sie keine eingefrorenen Lebensmittel (Brot, Obst, Gemüse), da Kälteverbrennungsgefahr besteht. • Falls der Geruch oder die Farbe irgendeines Lebensmittels fraglich erscheint, werfen Sie es weg. Es könnte gefährlich sein es zu konsumieren. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz vor jedem Reparatureingriff (der von einem Fachmann durchgeführt werden soll), vor jeder Reinigung und vor jedem Austausch der Glühlampe. • Tauen Sie das Gerät keinesfalls mit Hilfe elektrischer Geräte (wie z.B. Haartrockner) ab und verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Entfernung der Reif- bzw. Eisschicht. Verwenden Sie nur beigelegte bzw. vom Hersteller erlaubte Hilfsmittel. • In Ihrer Sorge um die Umwelt bitte darauf aufpassen, dass die Rückwand des Gerätes (Verflüssiger oder Rohrleitung beim Transportieren des ausgedienten Gerätes) bzw. das Kühlsystem im Inneren des Gerätes nicht beschädigt wird. • Das Gerät enthält auch Kältemittel und Öl, deswegen sollte ein fehlerhaftes Gerät gemäß der ökologischen Sicherheitsanforderungen entsorgt werden (siehe den Anschnitt "Unsere Sorge um die Umwelt"). • Tauen Sie das Gerät keinesfalls mit elektrischen Geräten (wie z.B.Haartrockner) ab und verwenden Sie keine scharfen Gegenstände zur Entfernung der Reif- bzw. Eisschicht. • Im Gehäuserahmen des Gefriergerätes ist ein Heizkörper eingebaut, der zausammen mit dem Kompressor funktioniert • • • • • • und das Anfrieren der Türdichtung an das Gehäuse des Gefriergerätes verhindert. Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Das Typenschild befindet sich im Innenraum oder an der Rückseite des Gerätes. Warnung: Die Belüftungsöffnungen auf dem Gerät bzw. Einbauelement müssen immer sauber und frei passierbar sein. Warnung: Verwenden Sie beim Abtauen keine mechanischen Hilfsmittel oder andere Methoden außer denjenigen, die vom Hersteller empfohlen werden. Warnung: Passen Sie bei der Aufstellung, beim Reinigen oder bei der Entsorgung des Geräts auf, dass die Isolation bzw. Teile des Kühlsystems nicht beschädigt werden. Dadurch vermeiden Sie eine zusätzliche Umweltverschmutzung. Warnung: Verwenden Sie im Geräteinneren keine elektrischen Geräte außer denjenigen, die vom Hersteller der Kühl- und Geferirgeräten zugelassen sind. Zeit der Aufbewahrung bei Stromausfall Zeit der Aufbewahrung bei Stromausfall Im Fall einer Funktionsstörung oder des Stromausfalles öffnen. Sie die Tür des Gefrierschrankes nicht, außer im Fall, wenn die Störung länger als 13 dauert. Nach dieser Zeit sollen Sie das gelagerte Gefriergut verbrauchen oder Ersatzkühlung (z.B. im Ersatzgerät) zusichern. Entsorgung des alten Gerätes • Das ausgediente Gerät soll sofort außer Gebrauch genommen werden. Evtl. Türschloß oder Verschluß ist unbrauchbar zu machen, um Kinder vor möglicher Erstickungsgefahr zu bewahren. • Alle Kühl- und Gefriergeräte enthalten auch Kältemittel und sonstige Isolationsstoffe, die einen speziellen Abbau verlangen. Deswegen sollten Sie bei Entsorgung Ihres Altgerätes mit einem zuständigen und qualifizierten Kommunalunternehmen in Verbindung treten oder sich darüber bei Ihrer Kommunalverwaltung oder beim Händler informieren. Wegen möglicher Umweltbelastungsgefahr bitte darauf achten, die Rohrleitung an der Rückwand des Gerätes nicht zu beschädigen. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei. informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz. Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte in den Ländern der Europäischen Union nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektround Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler Gebrauchsanweisung 21  Aufstellung und Anschluß Platzwahl Stellen Sie das Gerät in einen trockenen, regelmäßig belüfteten Raum auf. Die zugelassene Raumteperatur für den einwandfreien Betrieb das Gerätes ist die Ausführung (Klasse) bedingt. Diese Angaben sind auf dem Typenschild angegeben. Das Gerät soll nicht unmittelbar neben Wärmequellen (wie z.B. Herd, Heizkörper, Warmwasserbereiter u.ä.) stehen und muß vor direkten Sonnenstrahlen geschützt sein. Das Gerät soll mindestens 3 cm vom Elektro- oder Gasherd bzw. 30 cm vom Ölofen oder Kohlenherd aufgestellt werden. Bei geringeren Abständen sollte eine Isolierplatte verwendet werden. Der Abstand von der Wand bzw. der Freiraum hinter dem Gerät sollte ungefähr 200 cm2 betragen. Das Küchenelement über dem Gerät sollte um mindestens 5 cm hochgehoben werden. Dadurch wird eine befriedigende Kühlung des Verflüssigers gewährleistet. Klasse SN (subnormale) N (normale) ST (subtropische) T (tropische) Raumtemperatur von + 10°C bis + 32°C von + 16°C bis + 32°C von + 16°C bis + 38°C von + 16°C bis + 43°C Anschluß an das Stromnetz Der Anschluß erfolgt durch das Netzkabel. Die Wandsteckdose muß mit einem Erdungskontakt versehen sein (Schutzkontaktsteckdose). Die vorgeschriebenen Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Gerätes angegeben. Der Anschluß an das Stromnetz und die Erdung des Gerätes müssen nach den gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden. Das Gerät kann kurzfristige Spannungsabweichungen (max. von -6 % bis +6 %) durchhalten. Das Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien sowie ihren Änderungen. Beschreibung des Gerätes Gitterflaschenträger Kühlschrank (A) (haben nur einige Modelle) Im Kühlschrank werden frische Lebensmittel über einige Tage aufbewahrt. Abstellfläche (1) Die Abstellfläche ist im Geräteinnere beliebig verstellbar. Sie ist gegen Ausziehen gesichert. Wenn Sie die Abstellfläche aus dem Gerät ausziehen wollen, sollen Sie sie im hinteren Teil ein wenig anheben und danach ausziehen. Glasborde (sie haben nur einige Modelle) sind mit den Distanzhaltern aus Kunststoff geschützt. Wenn Sie das Bord herausziehen möchten, müssen Sie zuerst die Distanzhalter zu sich ziehen. Distanzhalter können Sie auch beseitigen, aber die bewahren Sie für eventuelle spätere Transporte auf. Schnell verderbliche Lebensmittel sollen hinten auf der Abstellfläche aufbewahrt werden, da dort am kältesten ist. 22 Der Träger (die Zahl ist vom Modell abhängig) ist zum Aufbewahren von Flaschen gedacht. Es sind zwei Aufstellungen möglich (waagerecht oder vorne um eine Führung aufgehoben). Es ermöglicht auch die Flaschenlegung auf den Korken. Der Träger ist gegen Ausziehen geschützt. Herausziehen können Sie ihn nur wenn er leer ist, so, dass Sie ihn am Hinterteil hochheben und ihn zu sich ziehen. Warnung! Im Falle, dass die Tür die Abstellflächen haben, legen Sie den Träger so an, dass die Flaschenlänge das Türschliessen nicht verhindert. Auf dem Träger können Sie max. 9 Flaschen mit dem Inhalt 0,75 l oder mehr legen (Gesamtgewicht max.13 kg). Gebrauchsanweisung  Öffnung zum Ablauf des Tauwassers (2) Innentür Unter der Kühlplatte, die das Geräteinnere kühlt, befinden sich die Abflußrinne und die Öffnung, in die das Tauwasser zusammenläuft. Die Abflußrinne und die Öffnung dürfen nicht verstopft sein (z.B. mit Lebensmittelreste), deshalb sollen Sie sie öfter kontrolieren und, falls nötig, reinigen (z.B. mit einem Kunststoffstroh). Die Innentür ist mit Abstellflächen oder Behältern für Lagerung von Käse, Butter, Eiern, Joghurt und anderen kleineren Lebensmittel-Packungen, Tuben, Dosen usw. ausgestattet. Unten an der Innentür ist Platz für die Flaschen. Gemüse- und Obstbehälter (3) Der Behälter befindet sich unter der Glasplatte. Dadurch wird eine Feuchtigkeit zugesichert, die günstig auf die gelagerte Obst und Gemüse wirkt (geringere Austrocknung). Ventilator (nur bei einigen Modellen) • Der Ventilator trägt zur gleichmäßigeren Verteilung der Temperatur im Inneren des Geräts bei und vermindert Kondensbildung an den Ablageflächen. • Der Ventilator läuft, wenn die Kühlschranktür geöffnet wird. • Wir empfehlen den Ventilator einzuschalten: − wenn die Raumtemperatur erhöht ist (über 30°C), − wenn die Feuchtigkeit im Raum erhöht ist (im Sommer). • Ein-/Ausschalten des Ventilators AUS= EIN= Hinweis: Bein eingeschaltetem Ventilator liegt der Stromverbrauch etwas höher. 0 Innenbeleuchtung des Kühlschrankes Die Lampe der Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür offen ist, (abgesehen davon, in welcher Position sich der Thermostatknopf befindet). Gefrierschrank (B) Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und bereits eingefrorene Lebensmittel gelagert. Gefrierraum (4) Gefrierraum ist fürs Einfrieren von frischen Lebensmitteln bestimmt. Aufbewahrungsraum (5) Im Aufbewahrungsraum werden schon eingefrorene Lebensmittel gelagert. Tauwasserabflußrinne (6) (Beachten Sie den Abschnitt Pflege und Reinigung) BEMERKUNG: • Die Innenausstattung des Gerätes kann hinsichtlich des Modells variieren. • Auf Wunsch können Sie bei bevollmächtigten Kundendienstservisen auch die Kräuter- und Gewürzbehälter, Tubenträgerbehälter und auch zusätzliche Abstellflächen zukaufen. Bedienung Das Gerät wird durch den Knopf, der rechts oben im Geräteinneren angebracht ist, bedient. (Drehbarkeit von der Stellung STOP (0) bis 7 und zurück). Temperaturwahl • Höhere Stellungen am Knopf (gegen 7) bedeuten niedrigere Temperaturen (kälter) in allen Geräteabteilen. Die Temperatur im Kühlschrankinneren kann auch unter 0°C sinken. Verwenden Sie höhere Thermostateinstellungen nur wenn eine niedrigere Kühltemperatur gewünscht und empfohlen wird. Bei normaler Raumtemperatur empfehlen wir die mittlere Einstellung. • Änderung der Umgebungstemperatur beeinflußt die Temperatur im Gerät. Dementsprechend sollen Sie die Thermostatknopfeinstellung anpaßen. • Auf der Stellung STOP (0) funktioniert das Gerät nicht (das Kühlsystem ist abgeschaltet), steht jedoch unter Spannung (die Lampe leuchtet, wenn Sie die Kühlschranktür öffnen). • Wenn Sie den Ventilator eingeschaltet lassen möchten (nur bei Modellen mit eingebautem Ventilator), empfehlen wir eine Neueinstellung der Kühltemperatur. Gebrauch Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank Der richtige Gebrauch des Gerätes sowie auch entsprechende Verpackung der Lebensmittel, Aufrechterhaltung entsprechender Temperatur und Beachtung der hygienischen Vorschriften für die Lebensmittel haben einen entscheidenden Einfluß auf die Qualität des Aufbewahren von Lebensmitteln. • Sämtliche Lebensmittel, die im Kühlschrank aufbewahrt werden, müssen entsprechend verpackt sein, damit sie keinen Geruch oder Feuchte entweder abgeben oder annehmen (sie sollen in Polyäthylen-Folie bzw. Beutel, AluFolie, Fettpapier u.ä. verpackt oder in bedeckten Behältern oder Flaschen aufbewahrt werden). • Vor dem Einlegen in den Kühlschrank sollte die Verkaufsverpackung vom Lebensmittel entfernt werden (z.B. Joghurtverpackung). Die Lebensmittel sollten systematisch verpackt werden, um zu verhindern, dass die Lebensmittel miteinander in Gebrauchsanweisung 23  • • • • • • • Berührung kommen (Geruchs- und Geschmacksvermischen), und um dadurch eine gute Luftzirkulation um die Lebensmittel zu gewährleisten. Im Gerät dürfen keine explosiblen und leicht entflammbaren Stoffe aufbewahrt werden. Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen dicht verschlossen und stehend gelagert werden. Die Lebensmittel dürfen die Rückwand des Kühlschrankes nicht berühren! Die Lebensmittel vor dem Einlegen gut abkühlen. Knusprige und empfindliche Lebensmittel in kältesten Bereichen des Gerätes aufbewahren. Die Häufigkeit von Türoffnen möglichst verringern. Den Thermostatknopf in solche Position verstellen, wo die niedrigere Temperaturen erreicht werden. Die Einstellung sollte stufenweise erfolgen, jedoch sollte dabei das Einfrieren der Lebensmittel verhindert werden. Das Messen der Temperatur in jeweiligem Kühlschrankabteil erfolgt durch einen, in einem Glas- und mit Wasser gefüllten Behälter aufgestellten Thermometer. Eine zuverlässige • • • • Temperaturablesung erfolgt nach einigen Stunden in Ruhestellung. Einige organische Lösungen, ätherische Öle in Zitronen- und Orangenschalen, Säure im Butter u.ä. können bei langdauernder Berührung mit den Kunststoffoberflächen oder Dichtung Beschädigungen und ihre vorzeitige Alterung verursachen. Unangenehmer Geruch im Kühlschrank deutet an, daß das Geräteinnere unsauber ist oder, daß sich im Kühlschrank verdorbene Lebensmittel befinden. Den Geruch können Sie entfernen oder mildern, indem Sie dem Wasser zur Reinigung des Geräteinneren einige Tropfen Essig zugeben. Es wird auch empfohlen, Filter mit aktiver Kohle zu verwenden, welche die Luft reinigen bzw. den Geruch neutralisieren. Wenn Sie für einige Tage verreisen, entfernen Sie alle leicht verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlschrank. Zeit der Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank Lebensmittel Butter Eier Fleisch: rohes in einem Stück rohes gehaktes Rauchfleisch Fisch Marinaden Wurzegemüse Käse Süßigkeiten Obst Fertiggerichte Legende: + empfohlene Lagerzeit 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = 4 + + 5 + + Lagerzeit (in Tagen) 6 7 8 9 + + = = + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 14 = = + + + + + + + + = = = = + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = mögliche Lagerzeit Enfrieren von frischen Lebensmitteln • Im Gefrierabteil sollen Sie nur solche Lebensmittel einfrieren, die dazu geeignet sind und gut niedrige Temperaturen vertragen. Die Lebensmittel sollen frisch und von bester Qualität sein. • Wählen Sie eine, dem jeweiligen Lebensmittel entsprechende und geeignete Verpackung und verpacken Sie es richtig. − die Verpackung darf nicht luft- oder feuchtigkeitsdurchlässig sein, was Austrocknen des Gefriergutes und Vitaminverluste verursachen würde. − Folie und Tüten müssen weich und geschmeidig sein, damit sie dicht an den Inhalt anliegen. • Versehen Sie die verpackten Lebensmittel mit den Angaben über die Art und Menge des Lebensmittels, sowie auch mit dem Datum des Einfrierens. • Vor allem ist es wichtig, daß die Lebensmittel möglichst rasch einfrieren. Deswegen empfehlen wir, daß die Packungen nicht zu groß sind, und daß die Lebensmittel vor dem Einlegen abgekühlt werden. • Die Menge der frischen Lebensmittel, die Sie auf einmal in 24 Stunden einlegen dürfen, ist auf dem Typenschild angegeben (Gefriervermögen). Falls die Menge größer ist, ist die Qualität des Einfrierens schlechter, und ebenfalls verschlechtert sich die Qualität der bereits eingefrorenen Lebensmittel. Das Einfrierverfahren • Beim Modell ohne Schalter zum intensiven Kühlen sollen Sie den Thermostatknopf 24 Stunden vor dem Einfrieren in die Stellung 4-6 drehen. Nach Ablauf dieser Zeit legen Sie die frischen Lebensmittel auf die Abstelfläche des Gefrierabteils. Ungefähr 24 Stunden nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln sollen Sie den Thermostatknopf nach Bedarf auf die Betriebstemperatur einstellen (beachten Sie dabei den Abschnitt "Temperaturwahl") und die bereits eingefrorenen 24 Lebensmittel in den lagerkörben des Gefrierabteils (Aufbewahrungsräume) verstellen. Beim Modell mit dem eingebauten Schalter zum intensiven Kühlen sollen Sie disen 24 Stunden vor dem Einfrieren von einer größeren Menge von frischen Lebensmitteln einschalten und den Thermostatknopf in die Stellung 4-6 drehen. Nach Ablauf dieser Zeit legen Sie die Lebensmittel ein. Ungefähr 24 Stunden nach Einlegen schalten Sie den Shalter zum intensiven Kühlen aus und stellen den Thermostatknopf auf die gevünschte Betriebstemperatur ein (Beachten Sie den Abschnitt Temperaturwahl). (I) Der Schalter ist eingeschaltet, wenn die Bezeichnung bzw. farbige Bezeichnung sichtbar ist. und ausgeschaltet, (0)sichtbar bzw. wenn auf dem Schalter die Bezeichnung farbige Bezeichnung nicht sichtbar ist (haben nur einige Modelle). • Bei weiterem Einfrieren wiederholen Sie das Einfrierverfahren. Frische Lebensmittel sollen die bereits eingefrorenen Packungen nicht berühren. Zum Einfrieren von kleineren Mengen (bis 1 kg) brauchen Sie die Stellung des Thermostatsknopfes nicht ändern (beachten Sie den Abschnitt Temperaturwahl). Gebrauchsanweisung  Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Tiefkühlkost An der Verpackung der industriell eingefrorenen Lebensmittel sind die Aufbewahrungszeit und Lagertemperatur gekennzeichnet. Bei der Aufbewahrung und Verwendung beachten Sie die Anweisungen des Lebensmittelherstellers. Wählen Sie nur entsprechend verpackte Lebensmittel, die mit vollständigen Daten versehen und in den Gefriergeräten mit mindestens -18°C gelagert sind. Kaufen Sie keine Lebensmittel mit Reifbelag, weil diese schon einige Male teilweise angetaut waren. Schützen Sie die Lebensmittel vor Abtauen, da die Temperaturerhöhung ihre Aufbewahrungszeit verkürzt und auch ihre Qualität verschlechtert. Eingefrorene Lebensmittel sollen in den Lagerkörben aufbewahrt werden. Die Lagerkörbe können aber auf Wunsch entfernt und die Lebensmittel direkt auf die Kühlborde gelegt werden. Ungefähre Lagerzeit des Gefriergutes Lebensmittel 1 Gemüse Obst Brot, Gebäck Milch Fertigspeisen Fleisch: Rindfleisch Kalbsfleisch Schweinefleisch Geflügel Wildbret Hackfleisch geräucherte Würste Fisch: mager fett Eingeweide 2 3 4 Lagerfrist (in Monaten) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Abtauen des Gefriergutes Teilweise oder vollständig abgetaute Lebensmittel sind sofort zu verbrauchen. Durch Kälte werden die Lebensmittel konserviert, die Mikroorganismen werden aber dadurch nicht vernichtet. Nach dem Abtauen aktivieren sich diese beschleunigt und verderben schnell die Lebensmittel. Durch teilweises Abtauen wird der Nährwert der Lebensmittel gemindert, besonders der Nährwert von Obst und Gemüse und von Fertiggerichten. Lebensmittelsicherheit Temperaturanzeige Sie vor erneuter Kontrolle der Temperatur bzw. neuer Einstellung mind. 12 Stunden. Als Bedienungshilfe ist im Kühlteil des Geräts an der Stelle mit der niedrigsten Temperatur eine Temperaturanzeige angebracht. Die richtige Temperatur wird vom Smbol OK angezeigt. Wenn dieses Symbol nicht sichtbar ist, ist die Temperatur in diesem Teil des Kühlschranks zu hoch. Stellen Sie mit dem Thermostat die niedrigere Temperatur im Raum ein (siehe Kapitel Bedienung des Geräts). Ändern Sie den Wert nicht allzuoft, sondern warten Hinweis! Nach Befüllen des Geräts mit Lebensmitteln oder bei häufigem Öffnen der Kühlschranktür bzw. zu lange geöffneter Tür ist das Symbol OK nicht sichtbar. Die Stelle mit der niedrigsten Temperatur befindet sich ca. 20 cm über dem Gemüsefach. Anordnung der Lebensmittel im Geräteinneren Zone Lebensmittel Zone im Gefrierteil Eis, gefrorene Lebensmittel, frische Lebensmittel zum Einfireren,… Zone im Kühlschrank: Kühl Gemüseschale obere Ablagen Frisches Obst, Gemüse,… Zonen in der Kühschranktür Butter, Käse, Eier, Yoghurt, Getränke,… Kühler mittlere Ablagen Milcherzeugnisse bzw. Desserts, fertige Speisen (z. B. Soßen und andere fetthaltige Gerichte), frischer Käse, Delikatesswaren, Süßspeisen,… Am kühlsten über der Gemüseschale Fleisch (insbes. Geflügel, Wild, Fisch), Delikatessen und andere fertige Gerichte, Salate, Backwaren mit Eiern bzw. Schlagsahne, Frischteig, Tortenteig, Pizzas, Frischprodukte und Käse aus Rohmilch, zum Verzehr verpacktes Gemüse bzw. alle Frischprodukte, deren Verfallsdatum mit der Aufbewahrungs-temperatur zusammenhängt (T=niedriger oder gleich +4°C). Max. Aufbewahrungszeit: 1-2 Tage Bemerkung: Bananen, Kartoffeln, Knoblauch und Zwiebeln werden nicht im Kühlschrank aufbewahrt. Fermentierter Käse wird nicht im Kühlschrank aufbewahrt, außer Sie wollen den Reifeprozeß anhalten. Er muß gut verpackt sein. Gebrauchsanweisung 25  Pflege und Reinigung Automatisches Abtauen des Kühlschrankes Den Kühlschrank brauchen Sie nicht abzutauen, da sich das Eis an der Rückwand automatisch abtaut. Das Eis, das sich während des Kompressorsbetriebes auf der Rückwand ansetzt, taut sich während der Ruhephase des Kompressors ab und fließt in Tropfen herunter. Das Tauwasser gelangt danach durch die Öffnung in der Rückwand in einen Behälter auf dem Kompressor, wo es verdunstet. Manuelles Abtauen des Gefrierabteils Im Inneren des Gefrierabteils bildet sich Reif bzw. Eis, das Sie abtauen, wenn die Schicht ca. 3-5 mm beträgt. • Drehen Sie dann den Thermostaknopf in die Stellung STOP (0) und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab. Entleeren Sie den Gefrierraum und schützen Sie die Lebensmittel vor Antauen. • Das beigelekte Röhrchen stecken Sie in die Rille unten am Gerät hinein. Stellen Sie einen Behälter unter das Röhrchen um das Tauwasser zu sammeln. Das Abtauen wird beschleunigt, indem die Tür des Gefrierschrankes offen bleibt. Glasreiniger). Sie können auch Alkohol (Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden). Zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Geräteteilen ist die Verwendung von abrasiven oder speziellen aggressiven Reinigunngsmitteln wie z.B. Stahlpflegemittel u.ä. nicht geegnet. • Entfernen Sie die abnehmbare Ausstatung im Geräteinneren und reinigen Sie sie mit Wasser und einem flüssigen Detergent. Die Kunststoffteile sind nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet. • Das entleerte Innere des Gerätes reinigen Sie mit lauwarmem Wasser, dem Sie ein wenig Essig zugefügt haben. • Den Staub auf dem Verflüssiger an der Rückwand des Gerätes entfernen Sie zeitweise mitinerweichen,nichtmetallischen Bürste oder einem Vakuumstaubsauger. • Reinigen Sie auch das Gefäß, das sich oberhalb des Kompressors des Kühlgeräts befindet (Sie dürfen es jedoch nicht entfernen). • Beim Abtauen bitte keine Abtausprühmittel verwenden, da diese die kunststofflösende bzw. gesundheitsschädigende Mittel enthalten können. Reinigung des Gerätes Vor dem Reinigen trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab. Beim Reinigen benutzen Sie keine groben, aggressiven Reinigungsmittel, da Sie die Oberfläche beschädigen könnten. Achten Sie beim Reinigen darauf, alle Reinigungsmittelreste vollständig zu entfernen. • Die Außenwände des Gerätes werden mit Wasser und einem flüssigen Detergent gereinigt. Reinigen Sie die lackierten Oberflächen nit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel (z.B. Nach dem Reinigen schließen Sie das Gerät wieder an das Stromnetz an, schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder ein. Außerbetriebsetzung des Gerätes Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt werden, so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP (0). Das Gerät soll dann vom Stromnetz abgetrennt, entleert, abgetaut und gereinigt werden. Lassen Sie die Tür leicht offen. Behebung eventueller Funktionsstörungen Während des Gerätebetriebes können auch Betriebsstörungen auftreten. Wir führen nur einige Störungen an, die meistens Folge falscher Anwendung sind und die Sie selbst beheben können. • Wegen ungenügender Kühlung des Kompressors und Verflüssigers überprüfen Sie die Luftzirkulation hinter dem Gerät und reinigen Sie den Verflüssiger. • Aktivierter Schnellgefrier-Schalter (siehe Kapitel Einfrieren). Nach dem Anschließen an das Stromnetz funktioniert das Gerät nicht Eisbildung an der Rückwand des Kühlschrankinneren • Überprüfen Sie die Spannung in der Steckdose, und ob das Gerät eingeschaltet ist (Thermostatknopf in der Betriebsstellung). Das Kühlsystem ist schon längere Zeit ununterbrochen in Betrieb • Zu häufiges Öffnen der Tür bzw. die Tür wurde zu lange geöffnet. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen (möglicher Fremdkörper zwischen der Tür, niedergehängte Tür, beschädigte Dichtung, ...) • Es wurde zu große Menge von frischen Lebensmitteln eingelegt. 26 Solange das Wasser in die Rinne und durch die Öffnung in den Behälter auf dem Kompressor abfließt, ist ein normales, automatisches Abtauen Ihres Kühlschrankes gewährleistet. Im Falle, daß sich an der Rückwand des Kühlschrankinneren eine übermässige Reifschicht (3-5 mm) gebildet hat, tauen Sie sie manuell ab. Drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP (0) und lassen Sie die Kühlschranktür offen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte (Haartrockener u.ä.) und keine scharfe Gegenstände zum Abtauen bzw. zur Entfernung der Eisschicht. Nach dem beendeten Abtauen drehen Sie den Thermostatknopf auf die gewünschte Stellung und schließen Sie die Kühlschranktür zu. Die übermässige Eisbildung ist die Folge von Gebrauchsanweisung  − schlechtem Abdichten der Kühlschranktür (Falls die Dichtung verschmutzt oder beschädigt ist, reinigen Sie sie bzw. tauschen Sie sie aus), − zu häufigem bzw. zu langem Öffnen der Kühlschranktür, − Einlegen von warmer Kost in den Kühlschrank. − Kost oder Behälter berühren die Rückwand des Geräteinneren Wasser fließt aus dem Kühlschrank Das Wasser fließt aus dem Kühlschrank, wenn die Öffnung zum Wasserabfluß verstopft ist oder wenn das abgetaute Wasser der Wassersammelrinne vorbei träufelt. • Reinigen Sie die verstopfte Öffnung, z. B. mit einem Kunststoffstrohhalm. • Tauen Sie zu dicke Eisschicht manuell ab (sehen Sie den Abschnitt "Eisbildung an der Rückwand des Kühlschrankinneren"). Austausch der Glühlampe Vor dem Austausch der Glühlampe trennen Sie unbedingt das Gerät vom Stromnetz. Drücken Sie mit den Fingern von der Rückseite den Deckel, der die Glühlampe verdeckt (Pfeilerichtung 1), so daß er aus seiner Position herausspringt. Nehmen Sie danach den Deckel ab (Pfeilerichtung 2), und tauschen Sie die Glühlampe gegen eine neue (E14, max. 15 W). Bitte, entsorgen Sie die alte Glühlampe nicht zusammen mit dem organischen Müll. Glühlampe ist ein Verbrauchsartikel. Für sie leisten wir keine Garantie. Erschwertes Öffnen der Tür Wenn Sie die Gefrierschranktür, die gerade oder vor kurzem zugemacht wurde, wieder öffnen wollen, kann es passieren, daß das Ihnen schwer fällt. Während des Türöffnens entweicht nähmlich ein wenig Kühlluft aus dem Gerät und die wird durch die Warmluft aus der Umgebung ersetzt. Bei der Abkühlung dieser Luft entsteht Unterdruck, der das Türöffnen erschwert. Nach einigen Minuten (5-10) normalisiert sich der Zustand und Sie können die Tür ohne Schwierigkeit öffnen. Geräusch Das Kühlen in den Kühl-Gefriergeräten wird durch ein Kühlsystem mit dem Kompressor ermöglicht, was bestimmtes Geräusch verursacht. Die Geräuschstärke hängt vom Gerätaufstellen, Gebrauch und Alter ab. • Während des Betriebes des Kompressors kann ein Flüssigkeitsgeräusch gehört werden, während seines Stillstandes kann man aber die Strömung der Kühlflüssigkeit hören. Das ist normal und beeinflußt die Lebensdauer des Gerätes nicht. • Nach der Inbetriebsetzung des Gerätes können der Kompressorbetrieb und Kühlflüssigkeitsströmung lauter werden. Das ist kein Fehlersignal und beeinflußt die Lebensdauer des Gerätes nicht. Allmählich vermindert sich durch den Betrieb des Gerätes die Stärke dieser Geräusche. • Manchmal treten aber beim Betrieb des Gerätes auch ungewöhnliche oder stärkere Geräusche auf, die für das Gerät ungewöhnlich sind und die meistens die Folge einer ungeeigneten Aufstellung sind. − Das Gerät muß waagerecht und stabil auf festem Boden stehen. − Das Gerät darf nicht die Wand oder nahestehende Möbelelemente berühren. − Überprüfen Sie, ob die innere Ausstatung des Gerätes auf ihrem Platz ist, bzw. ob das Geräusch nicht durch sich berührende Dosen, Flaschen oder anderes Geschirr verursacht wird. ÄNDERUNGEN, WELCHE DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINFLUSSEN, BLEIBEN VORBEHALTEN. Gebrauchsanweisung 27  DE KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur: − von Ihrem Händler oder − von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden. Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild. 28 Gebrauchsanweisung  Frigorífico-Congelador ES Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demonstrado con la compra de este aparato. Le deseamos mucho gusto con él. El Frigorífico-Congeladorestá destinado para el uso doméstico. En la parte superior se encuentra el frigorífico, en el que puede Ud. conservar los alimentos frescos a la temperatura superior a 0°C. La parte inferior es el congelador, destinado para la congelación de alimentos frescos y conservación larga de Frigorífico-Congelador ................................................ 29 Antes de primera puesta en marcha............................ 29 Libro de instrucciones Instrucciones para empotrar Nuestro cuidado por el medio ambiente Ahorro de energía alimentos congelados (hasta un año, dependiendo del tipo de alimentos). El compartimento está marcado con cuatro estrellas. Congelador (B) Manejo del aparato.......................................................32 Selección de temperatura Utilización del aparato..................................................32 Notas importantes......................................................... 30 Tiempo de conservación en el caso de corte de corriente Retirada de aparatos usados Protección del medio ambiente.................................... 30 Instalación y conexión del aparato.............................. 30 Selección del lugar Conexión a la red eléctrica Descripción del aparato ............................................... 31 Frigorífico (A) Conservación de los alimentos en el frigorífico Congelación de los alimentos frescos Conservación de alimentos ya congelados Seguridad alimentaria ..................................................34 Indicador de temperatura Mantenimiento y limpieza ............................................34 Descongelación automática del frigorífico Descongelación manual del congelador Limpieza del aparato Parada del aparato Eliminación de los defectos en funcionamiento ..........35 Antes de primera puesta en marcha • Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, dejarlo en reposo aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de la operación incorrecta, debido a la influencia del transporte sobre el sistema de enfriamiento. • Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza"). • Si los accesorios interiores no están en su lugar, colóquelos según mostrado en el capítulo "Descripción del aparato". Libro de instrucciones El libro de instrucciones está destinado para el usario, describiendo el aparato y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones sirve para diferentes tipos/modelos de aparatos, así que pueda incluir también las funciones y equipo que su aparato no tiene. Instrucciones para empotrar Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para empotrar el aparato en un mueble de cocina. Están intentadas para una persona calificada. Nuestro cuidado por el medio ambiente • Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse. • Para los libros de instrucciones empleamos el papel reciclado o papel blanqueado sin cloro. • Si desea deshacerse del aparato, entréguelo a los organismos habilitados para la recogida de electrodomésticos "usados" (Ver capítulo "Retirada de aparatos usados"). Ahorro de energía • No abra la puerta más de lo necesario y ciérrela rápidamente, sobre todo si hace calor y hay humedad. Procure que el aparato esté abierto el menor tiempo posible; esto es especialmente importante para los congeladores verticales. • Procura de vez en cuando si el aparato enfrie correctamente (una libre circulación de aire en la parte trasera del aparato). • Gira el botón del termostato desde la posición alta a la posición baja, siempre cuando lo permiten el uso del aparato y las circumstancias. • Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. • La capa de escarcha e hielo aumenta el consumo de energía eléctrica y debe Ud. quitarla siempre cuando ésta alcanza el espesor de 3-5 mm. • Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se producirá un mayor consumo de energía; procure cambiarlas a tiempo. • El condensador de la parte posterior debe estar siempre limpio. • Respete las indicaciones que figuran en los capítulos "Ubicación y ahorro de energía" para no producir un mayor consumo de energía. Libro de instrucciones 29  Notas importantes • En la fabricación de este aparato se han respetado todas las normas de seguridad pertinentes, sin embargo recomendamos que no utilicen el aparato sin la debida supervisión aquellas personas con capacidades físicas, motoras o mentales disminuidas o las que tengan poca experiencia y escasos conocimientos en la materia. La misma recomendación es aplicable a los menores. • Si el aparato nuevo reemplazó el aparato viejo, no más empleado, teniendo la cerradura de golpe o pestillo que no se puede abrir desde la parte interior, hay que destruir la cerradura. De este modo disminuirá el peligro de la posible sofocación de los niños. • Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase el capítulo "Conexión a la red eléctrica). • Durante la operación del aparato no tocar las superficies de enfriamiento con manos húmedos o mojados porque la piel pueda adherir a estas superficies muy frías. • No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especialmente bebidas gaseosas, como por ejemplo agua mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al congelar, el líquido se extiende y el vidrio pueda romperse. • No comer las comidas congeladas (el pan, la fruta, la verdura) porque pueda obtener quemaduras del frío. • Si el olor y color del alimento son dudusos, tirarlo porque puede ser peligroso de consumir. • Desconectar el aparato de la red eléctrica siempre antes de reparar el aparato (la reparación debe hacerse por una persona calificada), limpiarlo o reemplazar la lámpara. • No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente los productos recomendados por el fabricante. • Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior del aparato. • El aparato contiene líquido frigorífico y aceite; por ello es necesario deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes normas de protección del medio ambiente (Ver capítulo "Nuestra preocupación: proteger el medio ambiente"). • En el borde de la caja del congelador está incorporado un elemento de calefacción, impidiendo que la junta de la puerta se adhiera a la caja del congelador. • Si el hilo de contacto ésta dañado, debe cambiarlo el productor, su servicio técnico o un experto para evitar el peligro. • La placa de características está en el interior o en la parte trasera del aparato. • Advertencia: Procure mantener siempre limpias y no obstruidas las ranuras de ventilación del aparato y los elementos integrados. • Advertencia: No utilice accesorios mecánicos cuando descongele el frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante. • Advertencia: Para evitar la contaminación, procure no dañar los tubos de aislamiento ni de refrigeración de la pared trasera durante la instalación, la limpieza y la colocación del aparato. • Advertencia: No utilice dispositivos eléctricos dentro del frigorífi co, salvo los recomendados específi camente por el fabricante. Tiempo de conservación en el caso de corte de corriente Tiempo de conservación en el caso de corte de corriente. En el caso de avería o el corte de corriente, no abra el congelador. Si el corte de corriente dura más de 13 horas; vacíe el congelador y consume los alimentos o procure que queden congelados (coloque los alimentos en otro aparato, por ejemplo). Retirada de aparatos usados • Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si éste cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente de los niños. • Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con estos servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubo de la parte posterior del aparato. Protección del medio ambiente Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos. Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que, en los países de la Unión Europea, los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio. Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente. Instalación y conexión del aparato Selección del lugar Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripción del aparato. Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calantadores de agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz directa del sol. No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá situarse a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y a 30 cm como mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la aconsejada, utilice una 30 placa aislante. Es necesario dejar una zona de ventilación de unos 200 cm² detrás del aparato. El módulo de cocina en que se instale el aparato deberá tener una altura de al menos 5 cm por encima del aparato para permitir una ventilación satisfactoria del condensador. Clase SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) Libro de instrucciones Temperatura del ambiente de + 10°C a + 32°C de + 16°C a + 32°C de + 16°C a + 38°C de + 16°C a + 43°C  Conexión a la red eléctrica Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cordón de alimentación. El enchufe mural debe tener una toma a tierra (enchufe de seguridad). La tensión nominal y la frecuencia previstas figuran en la placa de características. El sistema de tierra y conexión eléctrica del aparato deben estar conformes con las normas y reglas vigentes. El aparato puede sostener una deviación de voltaje de corta duración, pero no más de -6 a +6%. Su aparato es conforme con las directivas europeas y con sus modificaciones. Descripción del aparato Frigorífico (A) Puede conservar en el frigorífico los alimentos frescos por algunos días. Estante (1) Puede colocar las estantes sobre las guías dentro del aparato a su gusto. Las estantes están protegidas contra la extracción. Si quiera extraer la estante, elévela suavemente en su parte posterior y sáquela. Las rejillas de vidrio (que sólo se encuentran en algunos modelos) están protegidas por soportes de plástico. Si desea retirar la rejilla, antes debe tirar de los dos soportes hacia Vd. También puede quitar los soportes, pero le aconsejamos que los guarde para transportes eventuales. Conserve los alimentos de fácil deterioro en la parte trasera de la estante, donde la temperatura es más fría. Portador para las botellas Abertura para el desagüe (2) Debajo de la placa de enfriamiento, (ésta enfria el interior del frigorífico y está incorporada en el panel trasero), se encuentran una ranura y abertura para el desagüe. Procure que la ranura y la abertura no estén obstruidas (por ejemplo con los residuos de alimentos). Compruebe con frecuencia y limpie, si es necesario (con una pajilla de plástico). (sólo algunos tipos lo tienen) Caja para frutas y legumbres (3) El portador (el número depende del tipo) estáhecho para guardar las botellas. Dos posiciones de colocación son posibles (horizontal o elevada por delante con una guía). El portador posibilita también la colocación de la botella sobre el tapón. Está protegido contra el sacamiento. Puede sacar el portador pero sólo vacío con elevar su parte trasera y atraerlo hacia sí. La caja para frutas y legumbres está en el fondo del frigorífico debajo de una tapa de vidrio. De este modo se mantiene un grado de humedad constante que beneficia la conservación, impidiendo que las frutas y legumbres se sequen. ¡Advertencia! En el caso de que la puerta está equipada con los tablados de descargo, instale el portador de manera que la largueza de las botellas no impide cerrar la puerta. Sobre el portador puede colocar no más que 9 botellas de 0,75 l o más contenido (el peso máximo es 13 kg). • El ventilador contribuye a una distribución de temperaturas más uniforme y a una disminución de la rociada en las superficies de depósito. El ventilador no funciona cuando la puerta del refrigerador está abierta. • Le aconsejamos que ponga en marcha el ventilador: Ventilador (existe sólo en algunos modelos) Libro de instrucciones 31  − en caso de la temperatura ambiental bastante elevada (más de 30°C), − en caso de mayor humedad (durante el verano). • Marcha/paro del ventilador: marcha= paro= 0 Compartimento de congelación (4) Para congelar los alimentos frescos. Compartimento de conservación (5) Se conservan en ella los alimentos ya congelados. Ranura de desagüe (6) Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Advertencia: Cuando el ventilador está funcionando aumenta el consumo de energía. Contrapuerta del frigorífico La contrapuerta está equipada con estantes o cajas donde puede Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u otros envases pequeños, tubos y conservas, etc. En la parte inferior puede conservar botellas. Iluminación del interior del frigorífico La luz del interior brilla cuando la puerta está abierta, sin consideración de la posición del botón del termostato. NOTAS IMPORTANTES: Congelador (B) Puede congelar en el congelador los alimentos frescos y almacenar los alimentos ya congelados. • Los accesorios del interior pueden variar con respecto al modelo del aparato. • Si quiera, puede Ud. comprar en los servicios autorizados otros accesorios adicionales, como por ejemplo la caja para condimentos, el contenedor de tubos con soporte y estantes. Manejo del aparato Se maneja el aparato por medio del botón de termostato, situado en el interior del frigorífico, girándolo en el sentido de las agujas del reloj desde STOP (0) a 7 y atrás. Selección de temperatura • Las posiciones más altas del botón (alrededor de 7) significan temperaturas más bajas (más frías) en todas partes del aparato. La temperatura dentro del frigorífico puede caer también bajo 0°C. Emplee las posiciones altas sólo cuando desee o cuando se recomiende una temperatura de enfriamiento más baja. Recomendamos una posición media del botón en el caso de la temperatura ambiente normal. • El cambio de la temperatura ambiente influye la temperatura dentro del aparato. Con respecto a esto debe seleccionar la posición del termostato. • En la posición STOP (0) el aparato no funciona (el sistema de enfriamiento está apagado) pero el aparato sigue bajo tensión (la luz brilla cuando abre la puerta del frigorífico). • En caso de poner en marcha el ventilador (valable sólo para modelos dotados del ventilador), le aconsejamos que reajuste las temperaturas en el aparato. Utilización del aparato Conservación de los alimentos en el frigorífico La utilización apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos, el reglaje correcto y el respeto de las normas de higiene son fundamentales para la calidad de la conservación de los alimentos. • Los alimentos que se guardan en el frigorífico deben ser frescos, de buena calidad y envasados apropiadamente, de modo que no transmitan olores y humedad. Procure que los alimentos siempre estén bien envasados (en las bolsas de polivinilo, papel de aluminio o papel parafinado, etc.) o colocados en recipientes o botellas cerrados. • Retire los paquetes de la tienda antes de guardar los alimentos en el frigorífico (paquetes de yogures, etc.) • No conserve en el frigorífico los géneros explosivos, evaporables e inflamables. • Las botellas con los líquidos que contienen mucho alcohol deben estar bien cerradas y en posición vertical. • Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico! • Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos preparados antes de guardarlos. 32 • Guarde los alimentos más perecederos en la zona más fría del aparato. • Procure abrir la puerta lo menos posible. • Ajuste el termostato de forma que se consiga una temperatura más baja. Este ajuste debe hacerse de forma progresiva para que no se congelen los productos. Para medir la temperatura de una zona se puede utilizar un termómetro introducido en un recipiente lleno de agua. La lectura de la temperatura debe realizarse unas horas después de la estabilización del conjunto. • Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas de limones y naranjas, ácido en la mantequilla, etc. pueden causar el daño y envejecimiento prematuro de las superficies plásticas y juntas del aparato, si este contacto dura por un largo tiempo. • Un olor mal en el frigorífico significa que algún alimento se echa a perder. Para eliminar o disminuir este olor, añade al agua de lavar un poco de vinagre. Recomendamos también usar los filtros de carbón activo con el fin de limpiar el aire y neutralizar los olores. • Si Ud. se va de casa por algunos días, quite del frigorífico todos los alimentos de fácil deterioro. Libro de instrucciones  Tiempo de conservación de los alimentos dentro del frigorífico Alimento Mantequilla Huevos Carne: cruda en trozos cruda picada ahumada Pescado Adobos Vegetales de raíces Queso Dulces Frutas Alimentos cocidos 1 + + + + + + + + + + + + + tiempo recomendable de conservación 2 + + + = + = + + + + + + Tiempo de conservación (en días) 5 6 7 8 9 10 + + + = = = + + + + + + 3 + + = 4 + + 11 = = 12 = = 13 14 = = + + + + + + + + = = = = + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = tiempo posible de conservación Congelación de los alimentos frescos • Congele sólo los alimentos adecuados para ser conservados a bajas temperaturas. Emplee sólo los alimentos frescos y de buena calidad. • Use el embalaje adecuado y envase los alimentos correctamente. − El embalaje no debe permitir el aire y humedad, previniendo de este modo la desecación de comidas y la pérdida de vitaminas. − Los folios y bolsas deben ser blandos y flexibles para ajustarse bien al contenido. • Marcar los envases con los datos sobre el tipo y cantidad de alimentos, como también con la fecha de congelación. • Procure que los alimentos se congelen muy rapidamente. Por eso, proponemos use los envases no demasiado grandes y enfríe los alimentos antes de congelar. • La cantidad de alimentos frescos que Ud. puede introducir a la vez durante el período de 24 horas, está indicada en la placa de características (capacidad de congelación). Si sobrepasa esta cantidad, empeorá la calidad de congelación, como también la calidad de los alimentos ya congelados. Procedimiento de congelación • En el modelo del aparato sin interruptor para refrigeración intensiva hay que girar el botón del termostato a la posición 4-6 24 horas antes de la congelación. Después de este tiempo ponga los víveres frescos en la estante víveres frescos en el congelador gire el botón del termostato a la temperatura de trabajo (vea capítulo Seleción de Temperatura) y ponga los alimentos ya congelados en las cestas (compartimento de conservación). En el modelo con interruptor para refrigeración intensiva conecte el interruptor mencionado y gire el botón del termostato a la posición 4- 6 24 horas antes de iniciar la congelación des grandes cantidades de víveres. Después de 24 horas introduzca los víveres en el congelador y después de otras 24 horas desconecte el interruptor y gire el el botón del termostato a la posición deseada (vea capítulo Selección de Temperatura). (I), o bien, la designación de Cuando la designación color es visible, el interruptor está encendido. Cuando el interruptor senala la designación (0) o la designación de color no es visible, el interruptor está desconectado (incluido en solamente algunos modelos). • Para congelaciones posteriores repita el procedimiento de la congelación. Los víveres frescos no deben tocar las envolturas ya congeladas. • Para congelar pequeñas cantidades (hasta 1 kg) no es necesario cambiar la posición del botón del termostato (vea el capítulo Selección de Temperatura). Conservación de alimentos ya congelados Puede conservar los alimentos congelados en las cestas. Si Ud. quiera, puede sacar las cestas y colocar los alimentos sobre las parillas de congelación. Conservación de alimentos congelados comprados La duración y la temperatura de congelación están indicadas en el envase de los alimentos. Debe tomar en cuenta las instrucciones del fabricante para la congelación. Elija sólo los alimentos envasados apropiadamente y equipados de datos completos y conservados en el congelador con la temperatura no menor de -18°C. No compre los alimentos escarchados porque estos alimentos han sido descongelados varias veces. Proteja los alimentos contra la descongelación porque el aumento de la temperatura corta el tiempo de conservación y deteriora el valor nutritivo de los alimentos. Libro de instrucciones 33  Tiempo aproximado de conservación de los alimentos congelados Alomento 1 Legumbre Fruta Pan, pasteles Leche Alimentos cocidos Carne: ternera carne de vaca carne de cerdo aves de corral venado carne picada Embutido: ahumado Pescado: magro gordo Entañas 2 3 Tiempo de conservación (en meses) 4 5 6 7 8 9 + + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Descongelación de los alimentos congelados Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes posible. El frío conserva el alimento pero no elimina los microorganismos que, después de la descongelación, se activan aceleradamente, causando deterioro rápido del alimento. La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especialmente él de la frutas, legumbre y de los alimentos cocidos. Seguridad alimentaria Indicador de temperatura En la parte donde temperaturas son más bajas se halla el indicaodr de temperatura para ayudarle gestionar el recinto frigorífico. El símbolo OK indica que la temperatura es adecuada. Si este símbolo no aparece, eso significa que la temperatura en esta parte es demasiado alta. Para bajar la temperatura en el compartimento, utilice el termostato (ver capítulo “Control del aparato”)! No se debe cambiar la temperatura muy a menudo, antes de cada Distribución de alimentos Sitio Recinto congelador Recinto frigorífico: Frío Portaverduras Estantes superiores Estantes en la contrapuerta Más frío Estantes intermedios control y reajuste de temperatura hay que esperar por lo menos 12 horas. Nota: Después de colocar en el aparato nuevos alimentos y en caso de abrir la puerta muy a menudo o de dejarla abierta durante largo rato, el símbolo OK no es visible. La parte más fría del recinto frigorífico está justo encima de la bandeja que cubre el portaverduras y se extiende unos 20 cm en altura. Alimento Hielo, alimentos congelados, alimentos frescos para congelar,... Fruta y verdura fresca,… Mantequilla, queso, huevos, yogur, bebidas,… Productos lácteos o postres, platos preparados (salsas y otros platos grasos), quesos, embutidos, … El más frío Encima del estante que cubre el portaverduras Carne (sobre todo la de aves, caza, pescado), embutidos y platos preparados, ensaladas, postres a base de huevos y nata, pasta fresca, pasta de tortas, pizzas, quesos y otros productos de pasta cruda, verdura preparada embalada y todos los productos frescos que pueden conservarse hasta una fecha determinada a condición de que estén almacenados a una temperatura igual a o menor de +4°C. Tiempo máx. de conservación 1-2 días si quiere terminar la fermentación. En este caso deben estar bien Nota: embalados. Bananas, patatas, ajo y cebolla no se deben guardar en el frigorífico. Lo mismo vale para los quesos fermentados excepto Mantenimiento y limpieza través de la abertura en la puerta trasera del frigorífico y está recogida en el recipiente del compresor, donde se evapora. Descongelación automática del frigorífico No necesita descongelar el frigorífico porque el hielo acumulado en la parte trasera se descongela automáticamente. El hielo, acumulado en la parte trasera del compresor, se funde cuando el compresor no funciona y el agua gotea hacia abajo, a 34 Descongelación manual del congelador Cuando la capa de escarcha, formada dentro del congelador, alcanza unos 3-5 mm de espesor, descongele el congelador. Libro de instrucciones  • Algunas horas antes de descongelación, gire el botón del termostato en la posición 7, para que los alimentos no se enfríen. Luego ajuste el botón del termostato en la posición STOP (0) y desenchufe el aparato. Vacíe el congelador y procure que los alimentos no se descongelen. • Deje la puerta abierta por algún tiempo de modo que pueda eliminir la escarcha o hielo sin dificultad alguna. Emplee un raspador plástico pero hay que tener cuidado que no dañe las superficies interiores del congelador. Quite la capa de escarcha o hielo con un trapo suave antes de descongelar. • Retire los accesorios interiores del aparato y límpielos con el agua y detergente líquido. No es aconsejable lavar las partes plásticas en lavavajillas. • Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la que se ha añadido un poco de vinagre. • Con el tiempo, el condensador trasero se va cubriendo de polvo. Se puede limpiar con un cepillo suave no metálico o con el aspirador. • Limpia tambien el recipiente que esta sobre el compresor de armario frigorifico (no quitar el recipiente). • No utilice aerosoles para descongelar, ya que pueden dañar los componentes plásticos y ser perjudiciales para la salud. Limpieza del aparato Antes de proceder a limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica. No emplee elementos cortantes y detergentes abrasivos que puedan dañar el aparato. Al limpiar hay que tener cuidado de quitar todos los restos de detergentes. • Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente líquido. Las superficias barnizadas limpia con un trapo blando y con el producto de limpieca a base de alcohol (por ejemplo, producto para limpiar los vidrios). Usar podéis tambien el alcohol (el etanol o el izopropilalcohol). Para los partes plasticos y barnizados el uso de los purgantes abrezivos o de los purgantes especiales agresivos, como son los purgantes para la chapa inoxy etc., no es adecuado. Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red eléctrica y introduzca los alimentos. Parada del aparato Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado, coloque el botón del termostato en la posición STOP (0). Desconecte el aparato de la red eléctrica, vacíe, descongele, limpie el aparato y deje la puerta abierta. Eliminación de los defectos en funcionamiento Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos en funcionamiento. Describimos algunos defectos debidos, en la mayoría de los casos, al uso impropio del aparato y los puede eliminar Ud. mismo. Después de la conexión a la red eléctrica el aparato no funciona • Comproebe si hay tensión en el enchufe y si el aparato está encendido (el botón del termostato en la posición de operación). Sistema de enfriamiento funciona sin interrupción por mucho tiempo • Se abre la puerta con mucha frecuencia y por mucho tiempo • La puerta no cierra bien (un cuerpo extraño entre la puerta, puerta bajada, junta dañada,...). • Se ha introducido una cantidad excesiva de los alimentos. • Debido al enfriamiento inadecuado del compresor y condesador hay que comprobar la circulación del aire detrás del aparato y limpiar el condesador. • El interruptor de refrigeración intensiva puesto (vea el capítulo Congelación de alimentos). Acumulación de hielo sobre la placa trasera en el interior del frigorífico Si el agua se derrama por la gotera, está recogida a través de la abertura en el recipiente, situado encima del compresor porque el aparato tiene asegurado una descongelación automática del frigorífico. Cuando se acumula en la placa de enfriamiento una capa de escarcha excesiva (3-5 mm), descongele el aparato de mano. Sitúe el botón del termostato en la posición STOP (0) y deje la puerta del frigorífico abierta. No descongele por medio de aparatos eléctricos (secador de pelo) o elementos cortantes. Razones para la acumulación excesiva de hielo: − la puerta no cierra bien (si la junta está sucia o dañada, límpie o reemplázela), − se abre la puerta con mucha frecuencia y por un largo tiempo, − colocación de los alimentos calientes en el frigorífico, − los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el interior del frigorífico. Agua se derrama del frigorífico Esto ocurre cuando la abertura para la salida de agua está obstruida o cuando el agua descongelada no corre por la gotera. • Limpie la abertura obstruida por medio de una pajilla de plástico. • Funda una capa de hielo excesiva de mano (Véase el capítulo "Acumulación de hielo en la parte trasera en el interior del frigorífico.) Se abre la puerta con dificultad Si quiere volver de abrir la puerta después de un poco tiempo, puede ocurrir, que la puerta se abra con dificultad. Es que al abrir la puerta un poco de aire frío se escapa del aparato y está reemplazado por aire cálido del ambiente. Al enfriarse este aire, se forma subpresión, dificultando apertura de la Libro de instrucciones 35  puerta. Está situación se normaliza después de algunos minutos (5-10) y Ud. puede abrir la puerta sin dificultad. Cambio de lámpara Ruido Enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por intermedio del sistema de enfriamiento con el compresor, causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicación, uso correcto y edad del aparato. • Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oir el ruido del líquido y cuando éste no funciona el ruido del líquido de enfriamienton. Eso es normal y no influye la duración de la vida del aparato. • Inmediatamente después de haber puesto el aparato en marcha, el funcionamiento del compresor y el trasiego del líquido de enfriamiento puedan estár un poco más ruidosos. Eso no significa una avería y no influye la duración de la vida del aparato. Con el tiempo estos ruidos se dismunuyen. • Sin embargo, algunas veces aparecen durante la operación del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no son normales para el aparato. En la mayoría de los casos ellos se deben a la ubicación incorrecta del aparato. − El aparato debe quedar perfectamente nivelado y colocado sobre una superficie bastante firme. − El aparato no debe tocar la pared u otro mueble. − Apruebe si los accesorios interiores están en su lugar o bien si el ruido no se debe al contacto entre las botellas, conservas u otros recipientes. Antes de cambiar la lámpara, desconecte el aparato. Para que la tapa que cubre la bombilla salga de su posición presione con los dedos sobre la parte de atrás (en el sentido de la flecha 1). Quite la tapa (en el sentido de la flecha 2) y cambie la bombilla dañada por una nueva (E14, máx. 15 W). No tirar la lámpara entre desperdicios orgánicos. Una lámpara es material de consumo y nuestra garancia no se refiere a ella. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL APARATO. 36 Libro de instrucciones  ES SERVICIO POSTVENTA Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas: − por el revendedor, − o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca. Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina. Libro de instrucciones 37  Frigorífico-Congelador PT Agradecemos-lhe pela confiança manifestada com a compra do nosso aparelho. Desejamos-lhe muita satisfação com êle. O Frigorífico-Congeladorè destinado para a utilização em casa. A parte superior è um frigorífico para armazenar alimentos frescos com temperaturas por cima de 0°C. A parte inferior è um congelador para congelar alimentos frescos e para a conservação duradoura de alimentos congelados (atè um ano dependendo do tipo de alimentos). Esta parte tem o sinal de quatro estrelas. Frigorífico-Congelador ................................................ 38 Antes da primeira utilização........................................ 38 Funcionamento ..............................................................41 Instruçőes de utilizaçăo Instruçőes para o encaixe A nossa preocupaçăo pelo ambiente Poupança da energia Congelador (B) Escolha da temperatura Utilização .......................................................................41 Observações importantes ............................................. 39 Conservaçăo dos víveres no frigorífico Congelaçăo dos víveres Conservaçăo de alimentos congelados Segurança alimentar .....................................................43 Tempo de conservaçăo quando faltar energia eléctrica Remoçăo dos aparelhos usados Indicador da temperatura Protecção do ambiente ................................................. 39 Instalação e conexão..................................................... 39 Escolha do lugar Conexăo a rede eléctrica Descrição do aparelho .................................................. 40 Frigorífico (A) Manutenção e limpeza ..................................................44 Descongelaçăo automática do frigorífico Descongelaçăo manual do congelador Limpeza do aparelho Desligaçăo do aparelho Eliminação das anomalias ............................................44 Antes da primeira utilização • Antes da conexão à rede eléctrica o aparelho deve repousar aproximadamente 2 horas. Assim diminui a possibilidade de função irregular devido a influência do transporte sobre o sistema de refrigeração. • Limpar bem o aparelho, especialmente o interior. (Ver o capítulo sobre a limpeza). • Se as partes interiores não estiverem no seu posto, coloque-as conforme o capítulo sobre a Descrição do aparelho. Instruções de utilização As instruções de utilização são destinadas ao consumidor. Descrevem o aparelho e a sua utilização segura e correcta. Adaptam-se a diferentes tipos/modelos de aparelhos e podem descrever funções e peças que o seu aparelho pode não ter. Instruções para o encaixe Os aparelhos integrados tem instruções para o encaixe que são destinadas a técnicos para o encaixe dos aparelhos nos móveis A nossa preocupação pelo ambiente Poupança da energia • Não abrir a porta mais frequentemente do que o necessário e fechá-la rapidamente, nomeadamente com tempo quente e húmido. Tenha cuidado para que o aparelho seja aberto o menos de tempo possível, o que é importante sobretudo para os congeladores armários. • Permitir a ventilação apropriada do aparelho (circulação libre do ar detrás do aparelho). • Girar o botão do termóstato da posição superior a posição inferior quando as condições e a utilização do aparelho o permitirem. • Deixe arrefecer os alimentos à temperatura ambiente antes de os colocar no aparelho. • As camadas de geada aumentam o consumo da energia eléctrica por isso è necessario eliminá-las quando atingirem 3-5 mm de espessura. • A junta danificada ou não estanque provoca um maior consumo de energia. Deve substituí-la a tempo. • O condensador atrás deve estar sempre limpo. • Se não respeitar as instruções que figuram nos capítulos "A posição e a economia de energia", pode provocar uma um maior consumo de energia. • Para a embalagem dos nossos produtos, utilizamos materiais que podem ser reciclados, postos na lixeira ou destruídos. • O papel das nossas instruções è papel reciclável, papel branqueado sem cloro. • Quando não utilizar mais este aparelho, entregue-o aos organismos habilitados para a colecta dos aparelhos domésticos "usados" (ver capítulo "Remoção dos aparelhos usados"). 38 Instruções de utilização  Observações importantes • Este aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança em vigor; Recomenda-se no entanto que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas – ou não tendo experiência ou conhecimentos sufi cientes – utilizam o aparelho sob vigilância. A mesma recomendação aplica-se aos menores. • Se tiver em casa um aparelho velho não utilizado com fechadura que não pode abrir-se do interior (fechadura, linguetas), danar a fechadura. Assim diminui o perigo para as crianças evitando uma possível asfixia. • Ligar devidamente o aparelho à rede eléctrica. (Ver o capítulo conexão à rede eléctrica). • Não tocar as superfícies frias de refrigeração com mãos humidas ou molhadas durante o funcionamento do aparelho porque a pele pode aderir-se a essas superfícies. • Não congelar bebidas em garrafas, especialmente bebidas gasosas como água mineral, vinhos espumantes, cerveja, cola, etc., porque o líquido dilata-se e a garrafa rompe-se. • Não comer víveres congelados (pão, frutas, legumes) porque pode sofrer de queimaduras devidas ao frio. • Se a cor e o cheiro dos alimentos e questionável, não os utilize, podem ser perigosos para a saúde. • Desligar obrigatóriamente o aparelho antes de reparar (o técnico sempre), limpar e substituir a lâmpada. • Não utilizar aparelhos eléctricos (secador de cabelos, etc.) ou instrumentos pontiagudos para descongelar, mas produtos aconselhados pelo fabricante. • Com a preocupação de preservar o ambiente, tenha cuidado de não danificar a parte traseira do aparelho (o condensador) ou as partes de refrigeração no interior do aparelho. • O aparelho contém líquido frigorífico e óleo e é por isso que é preciso mandar retirar o seu antigo aparelho segundo as instruções de protecção do ambiente (Ver capítulo "Nossa preocupação para preservar o ambiente"). • Na borda da caixa do congelador existe um sistema de aquecimento que funciona simultaneamente com o compresor e impede a adesão da junta da porta sobre a caixa do congelador. • Se o fio condutor estiver estragado, o produtor, o seu serviço técnico ou uma pessoa experimentada deve cambiálo para impedir o perigo. • A placa do registo está no interior o na parte posterior do aparelho. • Recomendações importantes − As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel no qual está embutido devem fi car limpas e não estar obstruídas. − Não utilize nenhum instrumento para descongelar o aparelho, excepto os recomendados pelo construtor. − Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza, ou a colocação no lixo, é favor não danifi car o condensador, os materiais isolantes ou os tubos com fl uido frigorigéneo na parte traseira do aparelho. − Não utilize aparelhos eléctricos no interior do frigorífi co, excepto os recomendados explicitamente pelo fabricante. Tempo de conservação quando faltar energia eléctrica Tempo de conservação quando faltar energia eléctrica. Em caso de avaria ou de falta de energia eléctrica, não abra o congelador excepto se a falta de electricidade dura mais de 13 horas. Depois de 13 horas utilize os alimentos congelados ou utilize uma refrigeração suficiente em outro aparelho. Remoção dos aparelhos usados • Entregue os aparelhos usados ao serviço autorizado de recolha. Se este possuir um sistema de bloqueio (fechadura, ferrolho), torne este mecanismo de fecho inutilizável para evitar qualquer risco de acidente com as crianças. • Os aparelhos de refrigeração e congelação contêm um líquido de refrigeração e materiais de isolamento que devem ser tratados pelos serviços autorizados. Para os mandar retirar, recorra a estes serviços ou peça conselho ao seu vendedor. Tenha cuidado de não danificar o tubo situado atrás do aparelho. Protecção do ambiente Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que, nos países da União Europeia, os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência. Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente. Instalação e conexão Escolha do lugar Instale el aparato en un lugar seco y regularmente aerado. La temperatura del ambiente permitida depende del tipo (clase) del aparato, lo que esta especificado en la tabla de inscripción del aparato. Não colocar o aparelho perto de aparelhos que emitem calor (fogão de cozinha, radiador, aquecedor de água) e não deixar o aparelho baixo os raios direitos do sol. Evite colocar o aparelho perto de uma fonte de calor: pelo menos a 3 cm de um fogão eléctrico ou a gás e pelo menos a 30 cm de uma salamandra a fuel ou a carvão. Se a distância for inferior, utilize uma placa de isolamento. É preciso que haja uma zona de arejamento atrás do aparelho de cerca de 200 cm² e o armário por cima do aparelho deve ficar afastado de pelo menos 5 cm, o que permite um arejamento satisfatório do condensador. Classe SN (subnormal) N (normal) ST (subtropical) T (tropical) Temperatura ambiente de + 10°C a + 32°C de + 16°C a + 32°C de + 16°C a + 38°C de + 16°C a + 43°C Conexão a rede eléctrica Ligue o aparelho a rede eléctrica com o cabo de ligação. A tomada deve ter borne de terra (tomada de seguridade). A tensão e a frequência prescritas estão indicadas na placa do registo do aparelho. Instruções de utilização 39  A ligação a rede eléctrica e a ligação de terra devem fazer-se de acordo com as normas e prescrições em vigor. O aparelho suporta variações de tensão de pouca duração, porém no máximo -6 a +6%. O seu electrodoméstico está em conformidade com as directivas europeias e as suas alterações Descrição do aparelho Frigorífico (A) O frigorífico è destinado a conservação de alimentos frescos durante alguns dias. Prateleira (1) As prateleiras podem ajustar-se em carris no interior do aparelho e são protegidas contra a tiragem. Se quiser tirar para fora do apartelho, levante-a um pouco na parte traseira e tire. As prateleiras em vidro (só em certos modelos) estão protegidas por espaçadores em plástico. Se deseja retirar a prateleira, deve primeiro puxar os dois espaçadores para si. Também pode retirar os espaçadores, mas é aconselhável guardá-los para os eventuais transportes futuros. Conservar os víveres deterioráveis na parte posterior da prateleira porque a temperatura è mais baixa. Porta-garrafas (em apenas certos modelos) O porta-garrafas (o número de compartimentos depende do tipo de aparelho) é destinado a receber garrafas. A arrumação é possível mediante duas posições (horizontal ou inclinada para frente graças a uma guia de cruzeta). O porta-garrafas permite também colocar as garrafas com a rolha virada para baixo. Existe um dispositivo anti-transbordo. Se estiver vazio, pode retirá-lo levantando-o para trás e puxando para si. Cuidado ! Se a contraporta for constituída de prateleiras de porta, instale o porta-garrafas de forma a não impedir o encerramento da porta. Um porta-garrafas pode conter 9 garrafas de 0,75 litro ou mais (o peso total não deve exceder 13 kg). 40 Abertura para a descarga da agua descongelada (2) Debaixo da placa de refrigeração que refrigera a parte interior do frigorífico (incorporada na parede traseira) existem um canal e uma abertura para o esvaziamento de água de congelação. O canal e a abertura não devem estar obstruidos (por exemplo com restos de comida), por isso è necessário examiná-los e limpá-los (por exemplo com uma palhinha de plástico). Recipiente para as frutas e hortaliças (3) O recipiente está no fundo do frigorífico debaixo da prateleira de vidro. Assim se assegura a humidade constante para que as frutas e hortaliças não se sequem. Ventilador (apenas em certos modelos) • O ventilador contribui para a repartição mais homogénea do frio e reduzir a formação de vapor nas prateleiras. O ventilador não funciona quando a porta do frigorífico está aberta. • Aconselhamos a colocação em funcionamento do ventilador: − se a temperatura ambiente da sala subir (acima de 30°C), − no caso de aumento da humidade do ar (no Verão). Instruções de utilização  • Ligar/Desligar o ventilador Ligar = Desligar = Compartimento para a conservação (5) Serve para a conservação de alimentos já congelados. 0 Canal para a descarga de água descongelada (6) Cuidado: Quando o ventilador está em funcionamento, o consumo da electricidade aumenta. (Ver o capítulo "Limpeza e manutenção") Parte interior da porta do frigorífico A parte interior da porta tem prateleiras ou recipientes destinados para a conservação de manteiga, queixo, ovos, iogurte e outros envoltórios pequenos, tubos, latas, etc. A parte inferior da porta tem um lugar para garrafas. Iluminação do interior do frigorífico A lâmpada para a iluminação do interior do frigorífico está acendida quando a porta estiver aberta (sem considerar o selector da temperatura). OBSERVAÇÃO: Congelador (B) O congelador è destinado a congelação de alimentos frescos e a conservação de alimentos congelados. Compartimento para a congelação (4) E destinado a congelação de alimentos frescos. • As peças interiores podem ser diferentes segundo o modelo do aparelho. • Se desejar pode comprar o recipiente para condimentos, o recipiente para tubos com suporte ou pode aumentar o número de prateleiras. Essas peças vendem-se nos postos de serviço autorizados. Funcionamento Para o funcionamento do aparelho utilize o botão do termóstato no interior do frigorífico (do sinal STOP (0) atè o sinal 7 e vice- versa). Escolha da temperatura • Posições superiores do botão (perto de 7) significam temperaturas inferiores (mais frio) em todas as partes do aparelho. A temperatura no interior do frigorífico pode descer debaixo de 0°C. Utilize as posições superiores somente quando uma temperatura inferior de refrigeração fôr aconselhável ou desejável. Com temperaturas normais do ambiente aconselhamos ajustar o botão nos valores médios. • O cambio de temperatura no ambiente tem influência sobre a temperatura no aparelho e por isso ajuste o botão do termóstato oportunamente. • Na posição STOP (0) o aparelho não funciona (o sistema de refrigeração está desconectado), porém está ligado a corrente eléctrica (a lâmpada para a iluminação acende-se quando abrir a porta). • Quando o ventilador está a funcionar (apenas para os modelos com ventilador integrado), convém modificar a regulação do termostato. Utilização Conservação dos víveres no frigorífico Uma utilização apropriada do aparelho, a embalagem dos alimentos, a regulação correcta e o respeito das regras de higiene são determinantes para a qualidade de conservação dos alimentos. • Os víveres que se armazenam no frigorífico devem ser frescos, da melhor qualidade e bem embrulhados para não emitir nem receber cheiro e humidade. Os víveres devem estar bem embrulhados (bolsas de polietileno, papel de alumínio, papel de cera, etc.) ou em recipientes fechados ou garrafas. • Retire as embalagens do comércio antes de pôr os alimentos no frigorífico (embalagens dos packs de iogurte...) • Não conservar no frigorífico matérias explosivas, voláteis ou inflamáveis. • As garrafas com líquidos que contêm um alto grado de álcool devem estar bem fechadas e em posição levantada. • Os víveres não deven estar em contacto com a parede traseira do frigorífico. • Esperar o arrefecimento completo dos alimentos cozinhados antes de armazená-los. • Armazenar os alimentos mais perecíveis na zona mais fria do aparelho. • Limitar o número de abertura da porta. • Posicionar a regulação do termóstato de forma a obter uma temperatura mais baixa. Esta regulação deve ser feita progressivamente para não provocar o gelo dos alimentos. • A medição da temperatura de uma zona pode ser feita por meio de um termómetro colocado num recipiente cheio de água. A leitura da temperatura deve ser feita depois de algumas horas de estabilização do conjunto. • Algumas soluções orgânicas, óleos etéreos nas cascas das laranjas e limões ou o acido na manteiga provocam - em contacto continuo- deterioração e envelhecimento rápido da superfície de plástico e juntas. • O cheiro desagradável no frigorífico è sinal de sujidade ou que algo está apodrecendo. Para desfazer-se do cheiro desagradável utilize água com um pouco de vinagre. Aconselhamos a utilização de filtros de carvão activo que limpam o ar neutralizando o cheiro. • Quando partir de casa por alguns dias, tirar do frigorífico os víveres deterioráveis. Instruções de utilização 41  Tempo de conservação de víveres no frigorífico Víveres Tempo da conservação (dias) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Manteiga + + + + + + + = = = = = Ovos + + + + + + + + + + = + + = + = + + + + + + + = Carne: fresca, pedaço fresca, picada fumada Pescado + + + = + 13 14 = = = = = = Escabeche + + + + + + + + + + = = = = Cenoura + + + + + + + + = = = = = = Queijo + + + + = = = = = = = = = = Doces + + = = = = Frutas + + = = = = = = = = Comidas preparadas + + = Explicação: + tempo aconselhável de conservação = = tempo possível de conservação Congelação dos víveres • Congele no congelador somente víveres apropriados e que soportam bem as temperaturas baixas. Os víveres devem ser frescos e da melhor qualidade. • Para a conservação de víveres utilize a embalagem apropriada e embrulhe os víveres correctamente. − A embalagem não deve deixar sair ar e humidade, porque isso provoca a secagem dos víveres e a perda de vitaminas. − Os embrulhos e as bolsas devem ser suaves e devem aderir perfeitamente ao conteúdo. • Assinale os víveres congelados com as informações sobre o tipo e a quantidade do alimento e a data de congelação. • E muito importante que os víveres congelem o mais pronto possível. Por isso aconselhamos que os embrulhos não sejam demasiado grandes e que os víveres esfriem antes de introduzí- los no congelador. • A quantidade de víveres frescos que pode introduzir de uma vez em 24 horas está indicada na placa de inscrição (capacidade de congelação). Se a quantidade for maior a qualidade de congelação è pior. Empiora também a qualidade dos víveres já congelados. • Para congelações posteriores repetir o procedimento de congelação. Evitar que os víveres frescos toquem os embrulhos já congelados. • Para a congelação de pequenas quantidades (até 1 kg) não è necessário cambiar o botão do termóstato (capítulo Escolha da temperatura). Conservação de alimentos congelados Conservar os víveres congelados nos cestos. Se desejar pode retirar os cestos e pôr os víveres congelados nas prateleiras de refrigeração. Víveres congelados industrialmente Procedimento de congelação • No modelo do aparelho sem interruptor para refrigeração intensiva, girar o botão do termóstato à posição 4-6 24 horas antes da congelação. Depois das 24 horas por os víveres frescos na prateleira do congelador. Aproximadamente 24 horas depois da introdução de víveres frescos girar o botão do termóstato à temperatura de trabalho (capítulo Escolha de temperatura) e passar os víveres congelados aos cestos de conservação (compartimento para a conservação). No modelo com interruptor para refrigeração intensiva, ligar o interruptor mencionado e girar o botão do termóstato à posição 4-6 24 horas antes de congelação de quantidades grandes de víveres frescos. Depois das 24 horas introduzir os víveres e após das 24 horas seguintes desligar o interruptor e girar o botão do termóstato ao valor desejado (capítulo Escolha da temperatura). (I), o bien, la designación de Cuando la designación color es visible, el interruptor está encendido. Cuando el (0)o la designación de interruptor senala la designación color no es visible, el interruptor está desconectado (incluido en solamente algunos modelos). 42 O tempo e a temperatura da conservação estão indicados na embalagem de víveres congelados industrialmente. Considere as indicações do produtor de víveres para a conservação e a utilização. Escolher somente víveres bem embalados, com informação completa e conservados em congeladores com a temperatura de -18°C. Não comprar víveres com geada porque já foram parcialmente descongelados. Proteger os víveres da descongelação porque o aumento da temperatura diminui o tempo de conservação e empiora a sua qualidade. Instruções de utilização  Prazo aproximado de conservação de víveres congelados Víveres 1 Hortaliças Frutas Pão e pasteis Leite Alimentos preparados Carne: bovina de terneiro de porco de ave caça moída Salchichas afumadas Peixe: magro graxo Vísceras 2 3 4 Prazo de conservação (meses) 5 6 7 8 + 9 + 10 + + 11 12 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Descongelação de víveres congelados Utilizar o mais pronto possível os víveres parcialmente ou totalmente descongelados. O frio conserva os víveres porèm não destrui os microorganismos que se reactivam apòs a descongelação e deterioram os víveres. A descongelação parcial reduz o valor alimenticio dos víveres, especialmente das frutas, verduras e da comida preparada. Segurança alimentar regulaçăo, aguarde pelo menos 12 horas antes de proceder a uma nova verificaçăo / a um novo ajuste da temperatura. Indicador da temperatura Indicador da temperatura O indicador de temperatura fica colocado na parte do frigorífico, no lugar onde a temperatura é a mais baixa. Quando a temperatura é apropriada, aparecea inscriçăo OK. Se esta inscriçăo năo aparecer, significa que a temperatura é demasiada elevada nesta zona. Neste caso, ajuste uma temperatura mais baixa com o termóstato (ver o capítulo Comandos do aparelho). Năo mude demasiado a Guardar os alimentos Zona Parte congelador Parte frigorífico: Zona temperada Recipiente de legumes Prateleiras superiores Prateleiras da porta Zona fresca Prateleiras intermediárias Zona mais fria Por cima do recipiente de legumes Observação: a inscrição OK não é visível quando se guarda novos alimentos no frigorífico, ou se a porta ficar aberta demasiada vezes / durante demasiado tempo. A zona mais fria do frigorífico fica a cerca de 20 cm acima do recipiente de legumes. Alimentos Gelos, alimentos congelados, alimentos frescos a congelar… Frutos e legumes frescos… Manteiga, queijo, ovos, bebidas… Produtos lacticínios e sobremesas lácteas, pratos confeccionados (molhos e outros pratos gordos, por exemplo), queijo fresco, charcutaria… Carne (especialmente ave, carne de caça), peixe, charcutaria e pratos confeccionados, saladas com maionese, pastelarias ŕ base de ovos / natas, massa fresca para tarte/pizza, produtos frescos ŕ base de leite cru, legumes preparados correctamente embalados, todos os produtos frescos a consumir de preferęncia antes de uma determinada data e que devem ser guardados a uma temperatura inferior ou igual a + 4°C. Duraçăo máxima de conservaçăo: 1-2 dias Observação: Bananas, batatas, alho e cebolas não devem ser guardados no frigorífico, bem como os queijos fermentados, excepto se quiser interromper a fermentação; neste caso, deverão ser embalados. Instruções de utilização 43  Manutenção e limpeza Descongelação automática do frigorífico Não è necessário descongelar o frigorífico porque a geada na parede de fundo descongela-se automáticamente. A geada que aparece na placa de refrigeração durante o funcionamento do compresor, descongela-se quando o compresor está em repouso e escorrega em forma de gotas por um orifício na parte traseira do frigorífico e cai num recipiente sobre o compresor onde se evapora. Descongelação manual do congelador No interior do congelador forma-se uma geada que deve descongelar-se quando atinge a espessura de 3-5 mm. • Umas horas antes da descongelação girar o botão do termóstato a posição 7 para que os alimentos esfriem muito. Girar o botão do termóstato 7 à posição STOP (0) e desligar o aparelho da rede eléctrica. Esvaziar o congelador e proteger os víveres congelados para que não descongelem. • Deixe a porta aberta atè que possa retirar a geada ou gelo facilmente da superfície. Com um raspador de plástico raspe a geada fazendo atenção de não danar as superfícies interiores do congelador. Retire a geada e o gelo com um pano antes descongelar. As superfícies lacadas podem ser limpas com um pano e um produto de limpeza à base de álcool (por ex. limpa vidros). Pode utilizar igualmente álcool (etanol ou isopropanol). Nunca utilize produtos abrasivos ou agressivos, como os detergentes especiais para aço inoxidável, porque corre o risco de danificar as partes lacadas ou de plástico. • Retirar as peças movíveis do interior do aparelho e limpar todas as partes com agua e detergente líquido. As partes de plástico não devem lavar-se na máquina de lavar louça. • Limpar o interior esvaziado com água morna e um pouco de vinagre. • Limpar periódicamente a poeira do condensador com ajuda duma escóva suave não metálica ou dum aspirador. • Limpe igualmente o recipiente em cima do compressor (mas não o tire). • Para a descongelação não utilizar as bombas aerossóis porque podem danificar as partes plásticas ou prejudicar a saúde. Depois da limpeza colocar a fixa na tomada, conectar o aparelho e introduzir os víveres. Limpeza do aparelho Antes de começar a limpeza do aparelho retirar a fixa da tomada para desligar o aparelho da corrente eléctrica! Não utilizar agentes de limpeza abrasivos para não danar as superfícies. É favor eliminar quaisquer vestígios de detergentes utilizados durante a limpeza. • Limpar o exterior do aparelho com água e detergente líquido. Desligação do aparelho Se o aparelho ficar inactivo durante muito tempo, girar o botão do termóstato a posição STOP (0). Retirar a fixa da tomada, esvaziar, descongelar, limpar o aparelho e deixar a porta aberta. Eliminação das anomalias Podem aparecer anomalias no funcionamento durante a utilização do aparelho. Mencionamos algumas anomalias que na maioria dos casos são consequência duma má utilização e podem remediar-se em casa. O aparelho não funciona depois de ligá-lo à rede eléctrica • Comprovar se ha tensão na tomada e se o aparelho está conectado (o botão do termóstato em posição de funcionamento). O aparelho funciona sem interrupção durante muito tempo • Abertura frequênte da porta ou porta aberta durante muito tempo. • Porta fechada incorrectamente (um objecto fazendo obstrução, porta inclinada, junta danada,...). • Introdução duma quantidade demasiado grande de víveres frescos. • Comprovar a circulação livre do ar detrás do aparelho a causa de refrigeração insuficiente do compresor e do condensador. Limpar o condensador. • Interruptor para a congelação rápida activado (ver o capítulo Congelação dos géneros frescos). 44 Formação do gelo na parede traseira no interior do frigorífico Quando a agua escorrega pelo canal e através do orifício ao recipiente sobre o compressor, a descongelação do frigorífico è normal e automática. Quando se forma uma geada excessiva sobre a placa de refrigeração (3-5 mm), proceder a descongelação manual. Girar o botão do termóstato a posição STOP (0) e deixar a porta aberta. Não descongelar com aparelhos eléctricos (secador, etc) e não retirar o gelo com objectos afilados. Terminada a descongelação, girar o botão na posição desejada e fechar a porta do frigorífico. A formação excessiva de gelo e consequência de: − a porta não se fecha bem (a junta está suja ou deteriorada, limpe a junta ou punha uma junta nova), − abertura frequente da porta, porta aberta durante muito tempo, − introdução de víveres quentes no frigorífico. − os alimentos e o recipiente tocam a parede traseira no interior do frigorífico. Instruções de utilização  A água sai do frigorífico A água sai do frigorífico se estiver tapada a abertura para a saida da água ou se a água descongelada não corre ao canal para a acumulação de água. • Limpar o orifício obstruido (com uma palhinha de plástico, por exemplo). • Descongelar manualmente o gelo espesso (ver o capítulo: Formação de gelo na parede do fundo do frigorífico). Abertura difícil da porta Quando desejar abrir a porta que foi aberta faz pouco tempo ou imediatamente depois de ter sido aberta, pode acontecer que è difícil abrí-la. Durante a abertura da porta um pouco de ar frio sai do aparelho e o ar quente do ambiente substitui-lo. Quando esse ar esfria forma-se uma subpressão que dificulta a abertura da porta. Apòs 5-10 minutos o estado normaliza-se e a porta abre-se sem dificuldades. Ruído O sistema de refrigeração com compressor permite a refrigeração nos aparelhos frigoríficos e congeladores, o que produz um determinado ruído. O grado do ruído depende da instalação, da utilização correcta e da idade do aparelho. • Durante o funcionamento do compressor è possível ouvir o ruído do líquido, durante o repouso do aparelho e possível ouvir o ruído do líquido de refrigeração. Isso è normal e não tem influência sobre o período de funcionamento do aparelho. • Depois de pôr em funcionamento o aparelho o ruído do compressor e do líquido de refrigeração pode ser mais forte. Não è sinal de avaria e não tem influência sobre o período de funcionamento do aparelho. Pouco a pouco, com o funcionamento do aparelho, o ruído diminui. • As vezes aparecem ruídos mais fortes ou raros que não são normais para o aparelho e são consequência de uma má instalação. − O aparelho deve ficar em posição horizontal e estável sobre uma base firme. − Não deve roçar a parede ou os elementos vizinhos. − Assegurar que as peças no interior estão no seu posto ou se o ruído è produzido pelas latas, garrafas ou outra louça. Sobstituição das lâmpadas para iluminação do interior do frigorífico Antes de cambiar a lâmpada è necessário desligar o aparelho da rede eléctrica. Presionar com os dedos - na parte de atrás - a tampa que cobre a lampada para expulsá-la da sua posição ( na direção da flecha 1). Retirar a tampa (na direção da flecha 2) e cambiar a lampada com uma lampada nova (E14, max. 15 W). Não botar as lâmpadas nos desperdicios orgânicos. A lâmpada è material de consumo e a nossa garantia não vale para as lâmpadas. RESERVE-SE A FACULDADE DE INTRODUZIR ALTERAÇÕES QUE NÃO COMPROMETEM A FUNCIONALIDADE DO APARELHO. Instruções de utilização 45  PT SERVIçOS AUTORIZADOS Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada: − quer pelo seu revendedor, − quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho. 46 Instruções de utilização  ljskast-Diepvrieskast NL Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat. Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan. De ljskast-Diepvrieskastdient voor huishoudelijk gebruik. Het bovenste gedeelte is een koelkast, die voor het bewaren van verse levensmiddelen bij een temperatuur van boven de 0°C bestemd is. Het onderste gedeelte is een diepvriezer, die voor het invriezen van verse levensmiddelen en gedurende langere tijd bewaren van bevroren levensmiddelen (tot één jaar, afhankelijk ljskast-Diepvrieskast .................................................... 47 Voor de ingebruikname................................................ 47 Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de inbouw Onze zorg voor het milieu Energiesparen van de levensmiddelensoort, dient). Het diepvriesgedeelte heeft vier sterren. Diepvriezer (B) Bediening .......................................................................50 Temperatuurkeuze Gebruik ..........................................................................50 Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast Het invriezen van levensmiddelen Belangrijke wenken ...................................................... 48 De houdbaarheid van diepgevroren levensmiddelen bij stroomuitval Afvoer van de oude koelkast Voedselveiligheid...........................................................52 Temperatuurindicator Onderhoud en reiniging................................................52 Milieubescherming ....................................................... 48 Opstellen........................................................................ 48 De keuze van de ruimte Aansluiten Automatisch ontdooien van de koelkast Het ontdooien van de diepvriezer De reiniging van het apparaat Het buiten werking stellen van het apparaat Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden ..........53 Beschrijving van het apparaat .................................... 49 Koelkast (A) Voor de ingebruikname • Laat het apparaat ongeveer 2 uur stilstaan, alvorens het op het electriciteitsnet aan te sluiten. Hierdoor is de mogelijkheid van storingen door de invloed van het transport op het koelsysteem kleiner. • Reinig het apparaat grondig, vooral de binnenkant (zie het hoofdstuk "Reiniging". • Indien de losse delen niet op hun plaats zitten, breng deze dan aan volgens het hoofdstuk "Beschrijving van het apparaat". Gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing is voor de gebruiker bestemd en geeft een beschrijving van het juiste en veilige gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is aan de verschillende apparatentypes aangepast en beschrijft misschien ook functies en delen, die uw apparaat niet heeft. Aanwijzingen voor de inbouw Voor geintegreerde apparaten zijn de aanwijzingen voor de inbouw bijgesloten. Ze zijn bestemd voor de vakman, die het apparaat in een kast moet plaatsen. Onze zorg voor het milieu • Vor de verpakking van de producten gebruiken wij milieuvriendelijke materialen die zonder risico voor het milieu hergebruikt (gerecycled), gestort of verbrand kunnen worden. Daartoe zijn de verpakkingsmaterialen dienovereenkomstig gemerkt. • Ook onze gebruiksaanwijzing is op gerecycled papier of op zonder chloor gebleekt papier gedrukt. • Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult gebruiken en hij u in de weg staat, zorg er dan voor dat hij het milieu niet belast. Lever de koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf voor gebruikte apparatuur (zie het onderdeel over de afvoer van de oude koelkast). Energiesparen • Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is. Dat geldt in het bijzonder bij warm en vochtig weer. Zorg er ook voor dat de koelkast (vooral het vriesgedeelte) maar zo kort mogelijk open is. • Controleer af en toe of het apparaat voldoende koelt (vrije circulatie van de lucht achter het apparaat). • Draai de thermostaatknop van een hogere op een lagere stand wanneer het gebruik van het apparaat en de omstandigheden dit toelaten. • Alvorens levensmiddelen in de koelkast te leggen, moetan deze tot kamertemperatuur worden afgekoeld. • Rijp of ijslagen doen het stroomgebruik toenemen, verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3-5 mm dik zijn. • Een verkaard of niet afdichtend deurrubber kan het stroomverbruik verhogen, daarom moet het tijdig en vakkundig worden vervangen. • De condensor aan de achterkant van de kast moet altijd schoon en vrij van stof of keukenwazemafzettingen worden gehouden. • Eike instructie uit de hoofdstukken installatie en energiebesparing die niet wordt nageleefd, kan leiden tot een hoger stroomverbruik. Gebruiksaanwijzing 47  Belangrijke wenken • Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met alle geldende veiligheidsnormen; het is echter raadzaam om mensen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of mensen met onvoldoende ervaring of kennis het apparaat niet zonder toezicht te laten gebruiken. Deze aanbeveling geldt ook voor kinderen. • Wanneer u thuis een oude, niet meer gebruikte koelkast/diepvriezer met een slot of grendel, die van binnen uit niet geopend kunnen worden, vervangt, maak deze dan onbruikbaar. Zo kunt u kinderen voor eventuele verstikking behoeden. • Sluit het apparaat op de juiste wijze op het electriciteitsnet aan (zie het hoofdstuk "Aansluiten"). • Raak wanneer het apparaat in werking is de koelplaten niet aan, vooral niet met vochtige of natte handen omdat dan de huid er aan kan blijven plakken. • Bevries geen dranken in flessen, vooral geen koolzuurhoudende dranken zoals spawater, champagne, bier, cola enz.. Vloeistoffen zetten uit bij bevriezing en het glas kan barsten. • Eet geen bevroren levensmiddelen (brood, fruit, groente). Door de kou kunnen brandwonden onstaan. • Wanneer de geur of kleur van een levensmiddel verdacht is, gooi het dan weg omdat het waarschijnlijk niet meer eetbaar is. • Trek de stekker uit de wandcontactdoos bij reparaties (laat het apparaat altijd door een vakman repareren!), reiniging en het verwisselen van het lampje. • Ontdool de koelkast in geen geval met elektrische apparatuur (zoals bijv. een föhn) en gebruik geen scherpe voorwerpen voor het verwijderen van de rijp - resp. de ijslaag. • Gebruik uitsluitend de bijverpakte resp. door de fabrikant toegestane hulpmiddelen. • Denk aan het milieu en zorg ervoor dat de achterwand van de kast (condensor of pijpleiding bij het transport van de uitgediende koelkast) resp. het koelsysteem binnen in de kast niet worden beschadigd. Daarom ook dient u bij het ontdoolen van de koelkast geen scherpe voorwerpen te gebruiken, maar uitsluitend de bijverpakte resp. door de fabrikant toegestane hulpmiddelen. • In de rand van het huis van de diepvriezer is een verwarmingselement ingebouwd, dat tegeljik met de compressor functioneert en voorkomt, dat de dichtingen van de deur aan het huis van de diepvriezer vastvriezen. • Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door de fabricant of zijn erkende vakman worden vernieuwd, om ongelukken te voorkomen. • Het typeplaatje bevindt zich in het apparaat of aan de achterkant. • Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden gehouden. • Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen. • Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk zijn aanbevolen door de fabrikant. De houdbaarheid van diepgevroren levensmiddelen bij stroomuitval De houdbaarheid van diepgevroren levensmiddelen bij stroomuitval. Open de diepvriezer niet bij stroomstoringen of stroomuitval. Bij een stroomuitval die langer dan 13 uur duurt; de diepgevroren levensmiddelen consumeren of ze in een vervangend apparaat leggen. Afvoer van de oude koelkast • De uitgediende koelkast dient onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld. Maak een eventueel deurslot of een sluiting onbruikbaar om kinderen te beschermen tegen mogelijk verstikkingsgevaar. • Alle koel- en vrieskasten bevatten ook koelmiddelen en andere isolatiematerialen die een speciale verwerking vereisen. Daarom dient u bij de afvoer van de oude kast altijd contact op te nemen met een bevoegd en gekwalificeerd gemsantalijk bedrijf of dienaangaande bij de gemeente of bij de winkelier informatie in te winnen. Let er vanwege een mogelijk risico voor vervuiling van het milieu op om de leiding aan de achterkant van de kast niet te beschadigen. Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. Opstellen De keuze van de ruimte Plaats het apparaat in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het apparaat is afhankelijk van de uitvoering (klasse) van het apparaat, die op het typeplaatje van het apparaat vermeld is. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis, verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan directe zonnestraling. De koelkast moet tenminste 3 cm van het elektrisch of gasfonuls respectievelijk 48 30 cm van de ollekachel of kolenkachel worden geinstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een isolatieplaat worden gebruikt. De afstand tot de muur respectievelijk de vrije ruimte achter de kast dient ongeveer 200 cm² te bedragen. Een keukenkastje boven de koelkast moet een ruimte van tenminste 5 cm laten. Daardoor wordt een voldoende koeling van de condensor gewaarborgd. Gebruiksaanwijzing  Klasse SN (subnormaal) N (normaal) ST (subtropisch) T (tropisch) Raumtemperatur van + 10°C tot + 32°C van + 16°C tot + 32°C van + 16°C tot + 38°C van + 16°C tot + 43°C Aansluiten Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het electriciteitsnet aan. De wandcontactdoos moet geaard zijn (veiligheids- stopcontact). De voorgeschreven netspanning en frequentie zijn op het typeplaatje van het apparaat vermeld. De aansluiting op het electriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldige standaarden en voorschriften uitgevoerd zijn. Het apparaat laat een kortdurende spanningsafwijking toe, echter hoogstens van -6 tot +6%. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen en aan de wijzigingen die hieraan zijn aangebracht. Beschrijving van het apparaat Koelkast (A) In de koelkast kunt u verse levensmiddelen gedurende enkele dagen gebruiken. Plaat (1) De plaat kan naar wens op de richels in het apparaat worden geplaatst. Het is tegen uittrekken beveiligd. Til het, aan de achterkant een beetje op en u kunt het uit het apparaat trekken. De glazen platen (hebben slechts enkele modellen) zijn met plastic afstandhouders beveiligd. Wanneer u de plaat er uit wilt trekken, moet u eerst de afstandhouders naar u toe schuiven. U kunt de afstandhouders ook verwijderen. Bewaar ze echter voor eventuele latere transporten. Bewaar bederfelijke levensmiddelen achter op het rekje,waar het het koelste is. Waarschuwing! Indien zich in de deur opbergvakken bevinden, plaats het rek dan zo dat de lengte van de flessen niet hinderen bij het sluiten van de deur. U kunt maksimaal 9 flessen met een inhoud van 0,75 l of meer (totaal gewicht maximaal 13 kg) op het rek plaatsen. Opening voor de afvoer van het dooiwater (2) Flessenhouder (hebben slechts enkele modellen) Het rek (het aantal is van het model afhankelijk) dient voor het bewaren van flessen. Het kan in twee standen geplaatst worden (horizontaal of aan de voorkant één richel hoger). De flessen kunnen er ook op de kurk opgelegd worden. Het rek is tegen uittrekken beveiligd. U kunt alleen het lege rek uittrekken door het achterste gedeelte omhoog te tillen en naar u toe te trekken. Onder de koelplaat, die de binnenkant van de koelkast koelt (en in de achterwand is ingebouwd) bevinden zich een gleuf en een opening, waardoor het dooiwater afvloeit. De gleuf en de opening mogen niet verstopt zijn (bijvoorbeeld met voedselresten). Regelmatig controleren en eventueel schoonmaken (bijvoorbeeld met een rietje). Groente- en fruitlade (3) De groente- en fruitlade is onderin de koelkast onder de glazen plaat. Dit zorgt voor voldoende vochtigheid, waardoor het Gebruiksaanwijzing 49  bewaarde fruit en de groente langer vers blijven (minder uitdrogen). De binnenkant van de koelkastdeur Ventilator (hebben sommige modellen) • De ventilator zorgt voor een gelijkmatigere verdeling van de temperatuur en vermindert de vorming van dauw op de legplateaus. De ventilator werkt niet als de deur open staat. • Het inschakelen van de ventilator wordt aanbevolen: − bij een verhoogde tempertuur in de ruimte (boven 30°C), − bij een toename van de vochtigheid (in de zomer). • In/uitschakelen van de ventilator aan = uit = 0 In de binnenkant van de deur zitten rekjes of vakken, bestemd voor het bewaren van kaas, boter, eieren, joghurt en andere kleinere pakjes, tubes, blikjes e.d. Het onderste gedeelte van de deur biedt plaats aan flessen. De binnenverlichting van de koelkast Het lampje voor de verlichting van de binnenkant van de koelkast brandt wanneer de deur geopend wordt (ongeacht de stand van de temperatuurkeuzeknop). Diepvriezer (B) In de diepvriezer vriest u verse levensmiddelen in en bewaart u diepgevroren producten. Het vriesvak (4) Dient voor het invriezen van verse levensmiddelen. Waarschuwing: Als de ventilator is ingeschakeld neemt het energieverbruik toe. Het bewaarmandje (5) Dient voor het bewaren van bevroren levensmiddelen. Gleuf voor de afvoer van het dooiwater (6) (zie het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud") OPMERKING: • De binnenkant van het apparaat kan afhankelijk van het model veranderd worden. • Bij de bevoegde klantenservice kunt u een bakje voor kruiden en aromas, een bakje voor tubes en meer platen bijkopen. Bediening U regelt de temperatuur in het apparaat met de knop rechts bovenin de koelkast (draaibaar van STOP (0) tot 7 en terug). Temperatuurkeuze • De hogere standen van de temperatuurkeuzeknop (naar 7) betekenen lagere temperaturen (koeler) in alle delen van het apparaat. De temperatuur in de koelkast kan ook beneden 0°C dalen. Gebruik de hogere stand alleen wanneer een lagere koeltemperatuur gewenst en aan te bevelen is. Bij een normale temperatuur van de omgeving is aan te bevelen, de temperatuurkeuzeknop op de middenstand te zetten. Een verandering van de temperatuur van de omgeving beinvloedt de temperatuur in het apparaat. Pas de afstelling van de temperatuurkeuzeknop hierbij aan. • In de STOP (0) stand functioneert het apparaat niet (het koelsysteem staat niet aan). Het apparaat staat echter onder spanning (het verlichtingslampje gaat aan wanneer u de deur van de koelkast opent). • Als u de ventilator heeft ingeschakeld (geldt slechts voor de modellen met een ingebouwde ventilator), wordt aanbevolen de temperatuur in het apparaat opnieuw in te stellen. Gebruik Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast Het juiste gebruik van de koelkast en ook een goede verpakking van de levensmiddelen, handhaving van de goede temperatuur en inachtneming van de hygiënische voorschriften voor de levensmiddelen zijn van doorslaggevende invloed op de kwaliteit van het bewaren van levensmiddelen. • De levensmiddelen die u in de koelkast bewaart moeten vers, van goede kwaliteit en voldoende verpakt zijn zodat ze geen geur en vocht afgeven of opnemen. Zorg ervoor, dat andere levensmiddelen altijd goed verpakt (in plastic zakjes of folie, aluminiumfolie, papier met een waslaagje enz.) of afgedekt zijn. • Alvorens de levensmiddelen in de koelkast te leggen, dient de verkoopverpakking te worden verwijderd (bijv. yoghurtverpakking). • Bewaar geen ontvlambare en explosieve stoffen in de koelkast. • Flessen met een hoog alcoholpercentage moeten goed afgesloten zijn en rechtop staan. 50 • De levensmiddelen mogen niet met de achterwand van de koelkas in aanraking komen! • Laat de levensmiddelengoed afkoelen alvorens ze in de koelkast te leggen. • Bewaar knapperige en gevoelige levensmiddelen in de koudste gedeelten van de koelkast. • Houd deurtjes zoveel mogelijk gesloten. • Zet de thermostaatknop in een zodanige positie dat de laagste temperaturen worden berelkt. De instelling dient trapsgewijs plaats te vinden daarbij moet echter worden voorkomen dat de levensmiddelen invrlezen. Het meten van de temperatuur in het betreffende koelkastgedeelte gebeurt door middel van een in een met water gevuid glas water geplaatste thermometer. Een betrouwbare temperatuuraflezing wordt verkregen na enkele uren in ruststand. • Sommige organische oplosmiddelen, evenals de etherische olie in citroen- en sinaasappelschillen of boterzuur, veroorzaken beschadigingen en voortijdige slijtage van de kunststof oppervlakten en de deurband. • Een onaangename geur in de koelkast wijst erop, dat er iets aan het bederven is. Gebruiksaanwijzing  • Wanneer u voor een paar dagen van huis gaat, laat dan geen bederfelijke levensmiddelen in de koelkast achter. Dit kunt u verhelpen door een scheutje azijn aan het schoonmaakwater toe te voegen. Ook is het gebruik van actieve koolfilters, die de lucht reinigen en de geur neutraliseren, aan te raden. De bewaartijd van levensmiddelen Levensmiddel Boter Eieren Vlees: rauw aan een stukje Gerookt Vis Marinade Worteltjes Kaas Gebak Fruit Klaargemaakte gerechten 1 + + + + + + + + + + + + Legende: + de aanbevolen bewaartijd 2 + + + = + = + + + + + + 3 + + = 4 + + 5 + + Bewaartijd (in dagen) 6 7 8 9 + + = = + + + + 10 = + 11 = = 12 = = 13 14 = = + + + + + + + + = = = = + + + = = = + + + = = = + + = = = + + = = = + + = + + = + = = + = = = = = = = = = = = = = = = = = = = de mogelijke bewaartijd Het invriezen van levensmiddelen • Kies voor het invriezen levensmiddelen die hiervoor geschikt zijn en lage temperaturen goed verdragen. De levensmiddelen moeten vers en van goede kwaliteit zijn. • Gebuik het juiste verpakkingsmateriaal voor de levensmiddelen en verpak ze goed. − De verpakking mag geen lucht en vocht doorlaten. Dit zou uitdroging van de levensmiddelen en vitamineverlies tot gevolg hebben. − De verpakkingsfolie en de zakjes moeten zacht en soepel zijn, zodat ze zich volledig aan de inhoud aanpassen. • Schrijf de inhoud, het gewicht de datum op de verpakte levensmiddelen. • Het is vooral belangrijk, dat de levensmiddelen binnen de kortstmogelijke tijd bevriezen. Maak daarom de pakjes niet te groot en laat de levensmiddelen goed afkoelen voor ze in de diepvriezer te leggen. • De hoeveelheid verse levensmiddellen, die in één keer in 24 uur in de diepvriezer gelegd mag worden is op het typeplaatje vermeld (de invrieskapaciteit). Bij grotere hoeveelheden is de kwaliteit van het invriezen minder en gaat ook de kwaliteit van de reeds diepgevroren producten in de diepvriezer achteruit. Het invriezen • Bij het type apparaat zonder schakelaar voor intensieve koeling, de thermostaatknop 24 uur voor het invriezen op stand 4-6 draaien. Na deze 24 uur de verse levensmiddelen op het rooster in de diepvriezer leggen. Ongeveer 24 uur later de thermostaatknop indien nodig op de werktemperatuur terugdraaien (het hoofdstuk Temperatuurkeuze in acht nemen) en de diepgevroren levensmiddelen in de mandjes (het bewaarmandje) leggen. By het type met een ingebouwde schakelaar voor intensieve koeling deze 24 uur voor het invriezen van grotere hoeveelheden verse levensmiddelen op stand 4-6 draaien. Na 24 uur de levensmiddelen in de diepvriezer leggen en nog eens 24 uur later de schakelaar uit zetten en de thermostaatknop op de gewenste stand draaien (zie het hoofdstuk Temperatuurkeuze). (I) of de De toets is ingeschakeld als het teken kleuraanduiding zichtbaar is en is uitgeschakeld, als op de (0) zichtbaar of de kleuraanduiding niet toets het teken zichtbaar is (hebben slechts enkele modellen). • Bij later invriezen de procedure herhalen. De verse levensmiddelen mogen niet met de bevroren pakjes in aanraking komen. • Voor het invriezen van kleinere hoeveelheden (tot 1 kg) hoeft de stand van de thermostaatknop niet te worden veranderd (het hoofdstuk Temperatuurkeuze in acht nemen). Het bewaren van diepvriesprodukten De bevroren levensmiddelen bewaart u in de mandjes. Als u wilt kunt u de mandjes verwijderen en de levensmiddelen op de koelroosters leggen. Industriële diepvriesprodukten Op de verpakking van industriële diepvriesprodukten zijn de houdbaarheidsduur en bewaartemperatuur vermeld. Houdt u bij het bewaren en gebruik aan de aanwijzingen van de producent. Kies in de winkel alleen goed verpakte levensmiddelen, waarop de volledige gegevens vermeld zijn en die in diepvrieskisten met een temperatuur van minstens -18°C bewaard worden. Koop geen levensmiddelen met rijp, deze zijn al meerdere malen ontdooid geweest. Bescherm de levensmiddelen tegen ontdooien. een hogere temperatuur verkort de houdbaarheidsduur van de diepvries- produkten en vermindert de kwaliteit. Gebruiksaanwijzing 51  Approximatieve houdbaarheid van bevroren levensmiddelen Levensmiddelen Houdbaarheid (in maanden) 1 2 3 4 5 6 7 Groente 8 9 10 + + + Fruit Brood, gebak + Melk + Klaargemaakte gerechten + Vlees: rundvlees kalfsvlees varkensvlees + + + gehakt Rookworst + + + + + + + + + + + + + + + + Vis: niet vet vet 12 + kip wild 11 + + Pens + Gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van het produkt, vooral van fruit en groenten en van klaargemaakte gerechten. Het ontdooien van diepvriesprodukten Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk. Koude conserveert het levensmiddel namelijk wel, maar vernietigt de micro-organismen niet, die na het ontdooien versneld actief zijn en het produkt snel bederven. Voedselveiligheid Verander de instelling niet te vaak en wacht minstens 12 uur alvorens de temperatuur weer te controleren of opnieuw in te stellen. Temperatuurindicator Als hulp voor de juiste bediening is in het koelgedeelte van het apparaat in het koudste deel een temperatuurindicator aangebracht. De juiste temperatuur wordt aangeduid met het teken OK. Als dit teken niet zichtbaar is, dan is de temperatuur in dit vak te hoog. Stel met de thermostaat een lagere temperatuur in de ruimte in (zie hoofdstuk Bediening van het apparaat). Opmerking! Na het vullen van het apparaat met nieuwe levensmiddelen of als de deur te vaak geopend wordt of te lang open staat, is het OK teken niet zichtbaar. Het koudste deel van het koelgedeelte bevindt zich vlak boven de plaat boven de groentenlade, ongeveer 20 cm hoog. Het verdelen van de levensmiddelen Ruimte Levensmiddelen Ijs, diepgevroren levensmiddelen, verse levensmiddelen die moeten worden ingevroren, ... Vriesgedeelte Koelgedeelten: Koud Groentenlade Vers fruit, groenten,… Bovenste platen Boter, kaas, eieren, yoghurt, dranken,… Vakken in de deur Kouder Middelste platen Melkproducten of desserts, klaargemaakte gekookte levensmiddelen (bijv. sauzen en andere vette gerechten), verse kaas, delicatessen, toetjes,… Het koudste Boven de plaat van de Vlees (vooral gevogelte, wild, vis), delicatessen of andere kant-en-klare levensmiddelen, kantgroentenlade en-klaargerechten, sla, gebak op basis van eieren of room, vers deeg, deeg voor taarten, pizza’s, verse producten en kaas uit ongekookte melk, goed verpakte kant-en-klaargroente of alle verse producten waarvan de gebruiksdatum verbonden is met een bewaartemperatuur die +4ş of lager is. Maximale bewaartijd: 1-2 dagen Opmerking: Bewaar geen bananen, aardappelen, knoflook en uien in de koelkast. Bewaar geen gefermenteerde kaas in de koelkast, behalve als u het rijpen wilt stoppen. De kaas moet goed verpakt zijn. . Onderhoud en reiniging Automatisch ontdooien van de koelkast U hoeft de koelkast niet te ontdooien omdat de rijp op de achterwand automatisch ontdooit. De rijp die zich op de achterwand verzamelt wanneer de compressor in werking is, ontdooit wanneer de compressor 52 buiten werking is en vloeit in druppeltjes naar beneden, vervolgens door de opening in de achterwand van de koelkast in het bakje op de compressor, waar het verdampt. Gebruiksaanwijzing  Het ontdooien van de diepvriezer In de diepvriezer ontstaat rijp, die u moet ontdooien wanneer hij een dikte heeft van 3-5 mm. • Draai de temperatuurkeuzeknop enkele uren voor het ontdooien op stand 7, zodat de levensmiddelen een lage temperatuur bereiken. Draai daarna de temperatuurkeuzeknop in de STOP stand (0) en verwijder de stekker uit het stopcontact. Maak de vriezer leeg en bescherm de diepvriesartikelen, zodat deze niet beginnen te ontdooien. • Laat de deur openstaan totdat de rijp gemakkelijk van de oppervlakte te verwijderen is. Hierbij kunt u gebruik maken van een kunststof ijskrabber. Pas op dat u de binnenkant van de vriezer niet beschadigt! Verwijder de rijp of het ijs voordat dit ontdooit met een doek uit de diepvriezer. • Neem de binnenkant van het apparaat af met lauwwarm water met een scheutje azijn. De kunststof delen zijn niet afwasmachinebestendig. • Neem de binnenkant van het lege apparaat af met lauwwarm water, waaraan u een scheutje azijn heeft toegevoegd. • Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat met een zachte, niet metalen borstel of met de stofzuiger. • Maak ook het bakje boven de compressor van de koelkast schoon (verwijder het niet). • Gebruik bij het ontdoolen a.u.b. geen ontdooisprays omdat deze kunststofoplossende resp. voor de gezondheid schadelijke middelen kunnen bevatten. De reiniging van het apparaat Verwijder alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact! Gebruik geen scherpe en schurende schoonmaak- middelen. Zorg er bij het schoonmaken voor dat u alle resten van reinigingsmiddelen verwijderd! • Reinig de buitenkant van het apparaat met water en een vloeibaar reinigingsmiddel. Reinig de gelakte oppervlakten met een zachte doek en een reinigingsmiddel op basis van alcohol (bijv. een glasreiniger). U kunt ook alcohol (ethanol of isopropylalcohol) gebruiken. Voor plastic en gelakte delen mag u geen schurende of speciale bijtende reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor roestvrij staal e.d. gebruiken. Sluit het apparaat na het schoonmaken weer aan op het electriciteitsnet, schakel het in en vul het met de levensmiddelen. Het buiten werking stellen van het apparaat Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de temperatuurkeuzeknop op STOP (0) zetten. Verwijder de stekker uit het stopcontact, maak het apparaat leeg, ontdooi en maak hem schoon. Laat de deur op een kier staan. Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen storingen optreden. Hieronder vermelden we enkele storingen, die meestal het gevolg zijn van onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt. Het apparaat functioneert niet, nadat het op het electriciteitsnet is aangesloten • Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of het apparaat aan staat (temperaturkeuzeknop in de "aan" stand). Het koelsysteem functioneert ononderbroken gedurende langere tijd • De deur wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan. • De deur is niet goed gesloten (misschien zit er iets tussen de deur, hangt de deur of is de rubber band beschadigd,..). • Er is een te grote hoeveelheid verse levensmiddelen in de diepvriezer geplaatst. • De compressor en de condensator koelen niet voldoende. Controleer of de lucht ongestoord circuleert. Reinig de condensator. • Ingeschakelde toets voor intensieve koeling (zie hoofdstuk Het invriezen van levensmiddelen). Het ontstaan van ijs op de achterwand van de koelkast Zolang het water via de gleuf en door de opening in het bakje op de compressor afvloeit, is normaal automatisch ontdooien van de koelkast gegarandeerd. Indien zich op de achterwand van de koelkast overmatig ijs afzet (3-5 mm), ontdooi het apparaat dan met de hand. Draai de termostaatkeuzeknop in de STOP (0) stand en laat de deur van de koelkast openstaan. Ontdooi het ijs niet met electrische apparaten (haardroger e.d.) en verwijder het niet met scherpe voorwerpen. Draai na het ontdooien de knop op de gewenste stand en sluit de deur van de koelkast. Overmatige ijsafzetting komt door − slecht afsluiten van de deur (wanneer de rubber afsluitstrip vuil of beschadigd is, hem schoonmaken of vervangen), − te vaak openen van de deur of het te lang openstaan van de deur, − het vullen van de koelkast met warm voedsel, − voedsel of een schaal raken de achterwand van de koelkast. Er loopt water uit de koelkast Er loopt water uit de koelkast, wanneer de waterafvoeropening verstopt zit of wanneer het dooiwater langs de gleuf waarin het water verzameld wordt, drupt. • Maak de verstopte opening schoon, bijvoorbeeld met een rietje. • Ontdooi een te dikke ijslaag met de hand (zie het hoofdstuk "Het ontstaan van ijs op de achterwand in de koelkast"). Gebruiksaanwijzing 53  Moeilijkheden bij het openen van de deur Het verwisselen van het verlichtingslampje Wanneer u de deur van de diepvrieskast wilt openen als deze juist of nier lang geleden geopend was, kan het gebeuren dat dit moeilijk gaat. Tijdens het openen van de deur ontsnapt er namelijk wat koude lucht uit het apparaat en hiervoor in de plaats komt warme lucht uit de omgeving. Bij het koelen van deze lucht onstaat een onderdruk, waardoor de deur moeilijk geopend kan worden. Na enkele minuten (5-10) is de toestand weer normaal en kunt u de deur zonder moeilijkheden openen. Voor het verwisselen van het lampje altijd de stekker uit het stopcontact halen. Druk met uw duim op de achterkant van het beschermkapje dat het lampje afdekt (in de richting van pijltje 1), zodat het uit zijn stand springt. Verwijder het beschermkapje (in de richting van pijltje 2) en verwissel het lampje met een nieuw (E14, max. 15 W). Doe het doorgebrande lampje niet bij uw organische afval. Het lampje is verbruiksmateriaal en valt niet onder onze garantie! Geluid Voor het koelen in de koel- en diepvriesapparaten zorgt een koelsysteem met compressor, dit veroorzaakt echter ook een zeker geluid. De geluidssterkte is afhankelijk van de opstelling, het juiste gebruik en hoe oud het apparaat is. • Wanneer de compressor in werking is, horen we het geluid van het stromen van de vloeistof, wanneer hij niet in werking is, horen we het overgieten van de koelvloeistof. Dat is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. • Na de ingebruikname van het apparaat kunnen de werking van de compressor en het overgieten van de koelvloeistof luider zijn. Dit duidt niet op een storing en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Na verloop van tijd nemen deze geluiden af. • Soms treden tijdens de werking van het apparaat ook ongewone of sterkere geluiden op, die niet gebruikelijk en meestal het gevolg zijn van onjuist opstellen. − Het apparaat moet recht en stabiel op een stevige ondergrond staan. − Het mag geen wanden of andere elementen raken. − Controleer of de delen in de koelkast op hun plaats zitten en dat er geen blikjes, flessen of andere pannen rammelen omdat ze elkaar raken. WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT NIET BEINVLOEDEN. 54 Gebruiksaanwijzing  NL SERVICE AFDELING De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd : − of door uw vakhandelaar, − of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk. Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine. Gebruiksaanwijzing 55