LG MS12SQ de handleiding

Merk: LG

Model: MS12SQ

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

TYPE : WALL MOUNTED

P/NO : MFL67482001

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air

conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions

below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con-

ditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block

the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty

purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak

performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by quali-

fied and authorized personnel only.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician

familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal-

function, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and fuse.

There is risk of fire or electric shock.

• For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service

Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire or electric

shock.

• Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to gas

or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric shock.

• Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric shock

due to dust , water etc.

• Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scrathes or skin

peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock.

• For installation, removal or reinstall , always contact the dealer or an Authorized Service Cen-

ter. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury.

• Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation area

does not deteriorate with age. It may cause product to fall.

• Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down.

The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person.

• In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical compo-

nents. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work.

An charged capacitor can cause electrical shock.

• When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the unit

may fall and cause severe injury.

• Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed

properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals. Improper or

loose connections can cause heat generation or fire.

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

• Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc after

installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags. Children

may play with them and cause injury.

• Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incorrect re-

frigerant used can prevent the normal operation of the unit.

Operation

• When the product is soaked (flooded or submerged) in water , contact an Authorized Service Center

for repair before using it again. There is risk of fire or eletric shock.

• Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to modify the

equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, excessive heat generation

or fire.

• Do not touch , operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand when taking

out. There is risk of electric shock or fire.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of fire and elec-

tric shock.

• Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources. There is risk

of fire, failure of the product, or electric shock.

• Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There is risk of

fire.

• Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regularly. Oxy-

gen deficiency could occur and hence harm your health.

• Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electrostatic filter, if

the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or product failure.

• If strange sound, smell or smoke comes from product.Immediately turn the breaker off or discon-

nect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire.

• Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or heating el-

ement etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health.

• When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off

the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation.

• Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit. This

could result in personal injury and product damage.

• Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. There is

risk of fire or electric shock.

• Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock.

• When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation befor turning on the

product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or fire.

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater

are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.

CAUTION

Installation

• Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury.

• Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may cause cor-

rosion on the product.

• Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A bad connec-

tion may cause water leakage.

• Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise.

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb

the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dispute.

• Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant lev-

els may cause failure of product.

Operation

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a con-

sumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of damage or loss of prop-

erty.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure.

• Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc. There is risk

of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product.

• Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of personal in-

jury.

• Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal injury and fail-

ure of product.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if

necessary. A dirty filter reduces the efficiency.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating.

There are sharp and moving parts that could cause personal injury.

• Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury.

• If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leakaing refrigerant gas. The refriger-

nat gas can cause frostbite (cold burn).

• Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill.

• Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters the refrig-

erant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage or injury.

• If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Otherwise it can be

harmfull for your health.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accor-

dance with local and national standards.

• Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and

new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They may burn

or explode.

• If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. Do not

use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other

health hazards.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then

consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a win-

dow is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture.

• Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to your health.

• Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause serious health is-

sues.

• Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an height. Be care-

ful and avoid personal injury.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

TIPS FOR SAVING ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Components

8 Using the remote control

10 - Inserting batteries

10 - Installing the remote control holder

11 BASIC FUNCTIONS

11 Cooling your room

11 Heating your room

11 Removing humidity

12 Airing your room

12 Adjusting the fan speed

12 Adjusting the air ﬂow direction

12 Setting the timer

12 - Setting the current time

13 - Turning on the air conditioner

automatically at a set time

13 - Turning off the air conditioner

automatically at a set time

13 - Canceling the timer setting

13 - Setting sleep mode

14 ADVANCED FUNCTIONS

14 Changing room temperature quickly

14 Indoor air puriﬁcation

14 - Auto Clean operation

15 Plasma Puriﬁcation operation

15 Auto operation

16 Energy saving cooling mode

16 Display screen brightness

16 Operating the air conditioner without the

remote control

17 Restarting the air conditioner

automatically

18 MAINTENANCE

19 Cleaning the air ﬁlter

19 Cleaning the anti-allergy ﬁlter and triple

ﬁlter

19 Cleaning the plasma ﬁlter

20 TROUBLESHOOTING

20 Self-diagnosis function

20 Before requesting service

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

BEFORE USE

Components

Anti-allergy ﬁlter

Operation lamp

Signal Receiver

ON/OFF button

Air intake

Plasma ﬁlter

(option)

Air ﬁlter

Front grille

Vertical louver

Air outlet

Horizontal vane

Triple ﬁlter

Front grille

Air ﬁlter

Air inlet

On/ Off button

Signal receiver

Operation lamp

Air outlet

Air deﬂector

(Vertical louver & Horizontal vane)

NOTE

The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the

air conditioner.

BEFORE USE

ENGLISH

Indoor unit

* The feature can be changed according a type of model.

Using the remote control

You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the

buttons for the additional functions under the cover of the remote control.

Wireless remote control

Display

screen

Control

panel

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

BEFORE USE

ENGLISH

Control

panel

Display

screen

Description

Plasma button*:Plasmaster filter purifies

the air by removing mites, micro dust and

pet fur. Plasmaster Ionizer sterilize the aerial

bacteria and other harmful substances.

Sleep mode auto button*: Sets the

sleep mode auto operation.

Temperature adjustment buttons: Ad-

justs the room temperature when cool-

ing and heating.

- On/Off button: Turns the power on/off.

Indoor fan speed button: Adjusts the

fan speed.

DBE

Operation mode selection button*: Se-

lects the operation mode.

Cooling operation (A) / Auto operation

Heating operation (B) / Air circulation

(E)

Jet cooling/heating button*: Warms up

or cools down the indoor temperature

within a short period of time.

: ;

Air flow direction button: Adjusts the air

flow direction vertically or horizontally.

Temperature display button: Displays

the room temperature. Press key and

hold it for longer than 5 second.

Display change °C/°F

Timer button: Sets the current time and

the Start/end time.

Navigation and functions button*:

Adjusts the time and sets the special

functions.

J: Auto clean / G: Operates energy

saving cooling / LIGHT: Adjusts the

brightness of the indoor unit display

Set/clear button: Sets or cancels func-

tions.

Reset button: Resets the air condi-

tioner settings.

BEFORE USE

ENGLISH

Wireless remote control

Display

screen

Control

panel

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

Control

panel

Display

screen

Description

AIR CIRCULATION BUTTON

Used to circulate the room air without cooling

or heating.

Sleep mode auto button*: Sets the

sleep mode auto operation.

Temperature adjustment buttons: Ad-

justs the room temperature when cool-

ing and heating.

- On/Off button: Turns the power on/off.

Indoor fan speed button: Adjusts the

fan speed.

Operation mode selection button*: Se-

lects the operation mode.

Cooling operation (A) / Auto operation

or auto changeover (C) / Dehumidify-

ing operation (D) / Heating operation

(B)

Jet cooling/heating button*: Warms up

or cools down the indoor temperature

within a short period of time.

Air flow direction button*: Adjusts the air

flow direction vertically.

Temperature display button: Displays the

room temperature. Also changes unit

from °C to °F if pressed for 5 seconds.

Timer button: Sets the current time and

the start / end time.

Navigation and functions button*: Ad-

justs the time and sets the special

functions.

J: Auto clean / G: Operates energy

saving cooling / LIGHT : Adjusts the

brightness of the indoor unit display

Set/clear button: Sets or cancels func-

tions.

Reset button: Resets the air condi-

tioner settings.

BEFORE USE

ENGLISH

Inserting batteries

Insert batteries before using the remote

control. The battery type used is AAA (1.5 V).

1 Remove the battery cover.

2 Insert the new batteries and make sure

that the + and - terminals of the batteries

are installed correctly.

3 Reattach the battery cover.

Installing the remote control holder

Install the holder where there is no direct sun-

light to protect the remote control.

1 Choose a safe and easily-accessible place.

2 Fix the holder by fastening the 2 screws

firmly with a screwdriver.

3 Slide the remote control into the holder.

Point the remote control towards the signal

receiver at the bottom of the air conditioner to

operate it.

NOTE

If the display screen of the remote control

starts to fade, replace the batteries.

NOTE

• The remote control may operate other

electronic devices if pointed towards

them. Make sure to point the remote

control towards the signal receiver of

the air conditioner.

• For proper operation, use a soft cloth to

clean the signal transmitter and receiver.

Operating method

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

BASIC FUNCTIONS

Cooling your room

(Cooling operation)

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

- A is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

Heating your room

(Heating operation)

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the heating

operation.

- B is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 16°C - 30°C

Removing humidity

(Dehumidifying operation)

This mode removes excess moisture from an

environment with high humidity or in the rainy

season, in order to prevent mold from setting

in. This mode adjusts the room temperature

and the fan speed automatically to maintain

the optimal level of humidity.

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the dehu-

midifying operation.

D is displayed on the display screen.

NOTE

• In this mode you cannot adjust the room

temperature, as it is adjusted automati-

cally. Also, the room temperature is not

displayed on the display screen.

NOTE

Cooling-only models do not support this

function.

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

Airing your room

(Air Circulation operation)

This mode only circulates the indoor air

without changing the room temperature.

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the air circu-

lation operation.

Or press / to select the air circulation op-

eration.

- E is displayed on the display screen.

3 Press gto adjust the fan speed.

Adjusting the fan speed

1 Press grepeatedly to adjust the fan

speed.

- Select

if you want natural air.

The fan speed adjusts automatically.

Adjusting the air ﬂow direc-

tion

1 To adjust the direction of the air flow verti-

cally, press i repeatedly and select the

desired direction.

- Select : to adjust the direction of the air

flow automatically.

2 To adjust the direction of the air flow hori-

zontally, press j repeatedly and select

the desired direction.

- Select I to adjust the direction of the

air flow automatically.

Setting the timer

You can use the timer function to save energy

and to use the air conditioner more efficiently.

Setting the current time

1 Press p and hold it for longer than 3 sec-

onds.

- The AM/PM icon flickers at the bottom of

the display screen.

NOTE

• Adjusting the air flow direction horizon-

tally may not be supported, depending

on the model.

• Adjusting the air deflector arbitrarily may

cause product failure.

• If you restart the air conditioner, it starts

to operate with the previously set direc-

tion of air flow, so the air deflector may

not match the icon displayed on the re-

mote control. When this occurs, press

i or j to adjust the direction of the

air flow again.

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

2 Press

to select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning on the air conditioner auto-

matically at a set time

1 Press m.

- The icon below flickers at the bottom of

the display screen.

2 Press

to select the minutes.

3 Press pto finish.

Turning off the air conditioner auto-

matically at a set time

1 Press n.

- The icon below flickers at the bottom of

the display screen.

2 Press

to select the minutes.

3 Press pto finish.

Canceling the timer setting

1 Press m.

2 Press m or n to select the timer setting

to cancel.

3 Press p.

- To cancel all timer settings, press

Setting sleep mode

Use the sleep mode to turn off the air condi-

tioner automatically when you go to sleep.

1 Press dto turn on the power.

2 Press l

3 Press

to select the hour

(up to 7 hours).

4 Press pto finish.

T is displayed on the display screen in

sleep mode.

NOTE

In the Cooling and Dehumidifying modes,

the temperature increases by 1°C after 30

minutes and by a further 1°C after another

30 minutes for a more comfortable sleep.

The temperature increases with up to 2°C

from the preset temperature.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

ADVANCED FUNCTIONS

The air conditioner offers some additional ad-

vanced functions.

Changing room temperature

quickly

(Jet Cool/Heat operation)

This mode allows you to cool indoor air quickly

in summer or warm it quickly in winter.

1 Press dto turn on the power.

2 Press h.

- In jet cooling mode, strong air blows out

at a temperature of 18°C for 30 minutes.

- In jet heating mode, strong air blows out

at a temperature of 30°C for 30 minutes.

Indoor air puriﬁcation

Auto Clean operation

In the cooling and dehumidifying operations,

moisture is generated inside the indoor unit.

Use the auto cleaning function to remove

such moisture.

1 Press dto turn on the power.

2 Press c.

J is displayed on the display screen.

- If you turn off the power, the fan oper-

ates for 30 minutes and cleans the inside

of the indoor unit.

NOTE

• In Air Circulation, Auto, or Auto

Changeover mode, this function cannot

be used.

• This function may not be supported, de-

pending on the model.

NOTE

Some buttons cannot be used while the

auto cleaning function is in operation.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

Plasma Puriﬁcation operation

The plasma filter developed by LG removes

microscopic contaminants from the intake air

completely to supply clean and fresh air.

1 Press dto turn on the power.

2 Press a.

F is displayed on the display screen.

Auto operation

(Artiﬁcial intelligence)

You can set desired temperature and indoor

fan speed. Setting Temp. Range : 18~30℃

1 Press dto turn on the power.

2 Press frepeatedly to select auto opera-

tion.

NOTE

• You can use this function by pressing

a without turning the air conditioner

on.

• Both the plasma lamp and the cooling

lamp light up while plasma purification is

in operation.

• This function may not be supported, de-

pending on the model.

NOTE

• In this mode, you can set the air deflec-

tor to rotate automatically.

• This function may not be supported, de-

pending on the model.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

Energy saving cooling mode

This mode minimizes power consumption dur-

ing cooling and increases the set temperature

to the optimal level for a more comfortable en-

vironment.

1 Press dto turn the power on.

2 Press frepeatedly to select the cooling

operation.

3 Press b.

G is displayed on the display screen.

Display screen brightness

You can adjust the brightness of the indoor

unit display screen.

1 Press

or | repeatedly to set the

brightness to the desired level.

Operating the air conditioner

without the remote control

You can use the On/Off button of the indoor

unit to operate the air conditioner when the

remote control is unavailable. However, the

fan speed is set to high.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button.

- For cooling and heating models, the oper-

ation mode changes, depending on the

operation mode of outdoor unit.

NOTE

This function may not be supported,

depending on the model.

NOTE

This function may not be supported,

depending on the model.

ON/OFF

button

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

Restarting the air conditioner

automatically

When the air conditioner is turned on again

after a power failure, this function restores the

previous settings. This function is a factory de-

fault setting.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button and hold it for 6

seconds.

- The unit will beep twice and the lamp will

blink 6 times.

- To re-enable the function, press the On/

Off button and hold it for 6 seconds. The

unit will beep twice and the blue lamp will

blink 4 times.

ON/OFF

button

Disabling auto restart

NOTE

If you press and hold the On/Off button

for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds,

the unit will switch to the test operation.

In the test operation, the unit blows out

strong air for cooling for 18 minutes and

then returns to the factory default set-

tings.

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

MAINTENANCE

ENGLISH

MAINTENANCE

Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown.

* This may not be provided, depending on the model.

Item

Cleaning interval

Cleaning method

Air filter 2 weeks See "Cleaning the air filter"

Anti-allergy filter / Triple filter 3 months

See

"Cleaning the anti-allergy filter and triple fil-

ter"

Plasma filter* 3 months See “Cleaning the plasma filter.”

Indoor unit surface Regularly

Use a soft, dry cloth. Do not use bleach or

abrasives.

Outdoor unit Regularly

Use steam to clean the heat exchanger coils

and the panel vents (consult with technician).

Anti-allergy ﬁlter

Plasma ﬁlter(option)

Air ﬁlter

Triple ﬁlter

Air ﬁlter

Anti-allergy ﬁlter

+ Triple ﬁlter

Plasma ﬁlter

CAUTION

• Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; other-

wise it may cause electric shock.

• Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deforma-

tion or discoloration.

• Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of

the product.

NOTE

• The location and shape of the filters may differ, depending on the model.

• Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected

in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.

* The feature can be changed according a type of model.

MAINTENANCE

ENGLISH

Cleaning the air ﬁlter

Clean the air filter once every 2 weeks or

more if necessary.

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille.

- Lift up both sides of the cover slightly.

3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.

4 Clean the filter with a vacuum cleaner or

with warm water.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter

in lukewarm water with detergent.

5 Dry the filter in the shade.

Cleaning the anti-allergy ﬁlter

and triple ﬁlter

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille and remove the air fil-

ter (see “Cleaning air filter”).

3 Pull out the anti-allergy filter and the triple

filter.

4 Dry the filter in direct sunlight for 2 hours.

Cleaning the plasma ﬁlter

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front grille and remove the air fil-

ter (see “Cleaning the air filter”).

3 Remove the plasma filter in 10 seconds.

4 Use a vacuum cleaner to remove any dirt.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter

with lukewarm water.

5 Dry the filter in the shade.

NOTE

• The location and shape of the filters may

differ, depending on the model.

• The feature can be changed according a

type of model.

NOTE

• The location of the filters may differ, de-

pending on the model.

• The plasma filter may not be included in

some models.

• The feature can be changed according a

type of model.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Self-diagnosis function

This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit

will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center.

Before requesting service

Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact

your local service center.

Problem Possible causes Corrective action

Abnormal operating condi-

tions.

• There is a burning

smell and a strange

sound coming from

the unit.

• Turn off the air conditioner, unplug the

power cord and contact the service cen-

ter.

• Water leaks from

the indoor unit even

when the humidity

level is low.

• The power cord is

damaged or gener-

ating excessive

heat.

•

A switch, a circuit

breaker (safety,

ground) or a fuse is

not operated properly.

The air conditioner does not

work.

• The air conditioner

is unplugged.

• Check whether the power cord is

plugged into the outlet.

• A fuse is blown or

the power supply is

blocked.

• Replace the fuse or check if the circuit

breaker has tripped.

• A power failure has

occurred.

• Turn off the air conditioner when a power

failure occurs.

• When the power is restored, wait 3 min-

utes, and then turn on the air conditioner.

• The voltage is too

high or too low.

• Check if the circuit breaker has tripped.

• The air conditioner

turned off automati-

cally at a preset

time.

• Press the power button again.

• Battery setting is

wrong in the remote

controller.

• Is the battery inserted in Remoted con-

troler? Is the battery inserted with the

correct terminal (+)(-)?

• Even if you check the upper lists, the air-

conditioner does not operate. Please re-

place new batteries.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air conditioner does not

generate cool air.

• Air is not circulating-

properly.

• Make sure that there are no curtains,

blinds or furniture blocking the front of

the air conditioner.

• The air filter is dirty.

• Clean the air filter once every 2 weeks.

• See “Cleaning Air Filter” for more infor-

mation.

• The room tempera-

ture is too high.

• In summer, it may take some time to

cool indoor air.

• In this case, select the jet cool operation

to cool indoor air quickly.

• Cold air is escaping

from the room.

• Make sure that no cold air is escaping

through ventilation points in the room.

•

The desired temper-

ature is higher than

the set temperature.

• Set the desired temperature to a level

lower than the current temperature.

• There is a heating

source nearby.

• Avoid using a heat generator such as an

electric oven or a gas burner while the air

conditioner is in operation.

• Air circulation opera-

tion is selected.

• In the air circulation operation, air blows

from the air conditioner without cooling

or heating the indoor air.

• Switch the operation mode to the cooling

operation.

• Outside tempera-

ture is too high.

• The cooling effect may not be sufficient.

The air conditioner does not

generate warm air.

• When the heating

mode is started.

• Vane is almost

closed and air flow

does not come out.

• Even though out-

door unit is already

begun to operate.

• This symptom is normal.

• Please wait until the unit is preparing

warm air.

• This function prepare to blow warm air.

• Defrosting mode is

being done in the

outdoor unit.

• In heating mode, ice/frost is built up on

the coils when the outside temperature

fall down.

• This function remove a layer of frost on

the coil.

• Please wait until this operation is com-

pleted. It takes about 15 mins.

• Outside tempera-

ture is too low.

• The heating effect may not be sufficient.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air-condi-

tioner stops dur-

ing operation.

• The air conditioner is suddenly

turn off.

• The timer function could be oper-

ated. If the timer function would op-

erate, the air-conditioner can be turn

off.

• Check the timer setting is correct.

• A power failure has occurred dur-

ing operation.

• There is the Auto Restart Function.

It is a default setting.

• This function can turn on the unit

automatically when the power is re-

stored.

• If you live in frequent power failure

area, this function would be useful.

Indoor unit is still

operating even

when the power

is being turned

off.

• Auto-Clean mode is being oper-

ated.

• This function is to remove the

rest of moisture indoor unit.

• Please, wait until the end of func-

tions.

• It will be inhibit a fungal growth.

If you do not want this feature, you

can turn off to press .

Mist is discharged

from the air outlet

of the indoor unit.

• The cooled air from the air condi-

tioner makes mist.

• When the room temperature is

down, this phenomenon will disap-

pear.

Water leaks from

the outdoor unit.

• In the heating operations, con-

densed water drop from the heat

exchanger.

• This symptom need to install drain

hose under the base pan.

• Contact the installer.

Operating noise

or vibration.

• Clicking sound

Clicking sound can be heard ei-

ther when the unit starts or stops

due to movement of reversing

valve.

• Creaking sound

The plastic parts of the indoor

unit make sound of shrinks and

expands due to a sudden temper-

ature change.

• The water flowing sound, Blow-

ing sound

The flow of refrigerant through

the air conditioner is switching,

noise can be heard.

• These are normal symptoms.

• After a moment, it will be silent.

The indoor unit

gives out odor.

• The air smells bad because a

musty or cigarettes odor may be

absorbed into the indoor unit and

discharged with airflow.

• If the smell does not disappear, you

need to wash filter or heat ex-

changer.

• Contact the installer.

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare

l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con-

dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le

istruzioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la

salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in-

terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in

un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg-

giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria

possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ot-

tenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente

la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad

altre persone.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in conformità con gli standard elettrici nazionali d esclusi-

vamente da personale autorizzato.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione

qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di

controllo corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provo-

care un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle

persone.

Installazione

• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori auto-

matici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza

autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di incendio o di scosse

elettriche.

• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico. Non

collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa a terra

del telefono. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse elettri-

che o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.

• Utilizzare sempre fusibilied interruttori automatici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o

incendio.

• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se la spina o il cavo di alimentazione presentano

graffi o sono danneggiati, provvedere immediatamente alla sostituzione. C'è il rischio di scossa elettrica

o incendio.

• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assi-

stenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni.

• Non montare il prodotto su un supporto difettoso. Accertarsi che l’area di installazione non sia soggetta

a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere.

• Non installare l’unità esterna su una base rimovibile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'u-

nità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.

• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elet-

trici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico.

Un condensatore carico può causare scosse elettriche.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'unità

potrebbe cadere e causare infortuni seri.

• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere pas-

sato in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo dai terminali di collega-

mento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore e un incendio.

• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via, dopo l'in-

stallazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I bambini potreb-

bero giocarci e incorrere in lesioni.

• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refrige-

rante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.

Utilizzo

• In caso di allagamento del prodotto con acqua, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione

prima di utilizzare ancora il prodotto. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza.

Non provare a modificare l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'ecces-

siva generazione di calore e anche un incendio.

• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per

la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il rischio di

scosse elettriche e incendio.

• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è il rischio di

scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.

• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il rischio di

un incendio.

• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area. Può verificarsi una

deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (non toccare il filtro elettrostatico, se pre-

sente). C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o guasto del prodotto.

• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto. Spegnere immediatamente l’interruttore auto-

matico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

• Di tanto in tanto, aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti,

ecc. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.

• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere l’interruttore

automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.

• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Questo potrebbe avere come risultato le-

sioni personali o danni al prodotto.

• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. C'è il rischio di scossa

elettrica o incendio.

• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio.

• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità. Non utiliz-

zare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.

• Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento

come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può

provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto.

PRECAUZIONE

Installazione

• Il prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone. Evitare lesioni personali.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Può provocare corro-

sione del prodotto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della condensa. Un colle-

gamento malfatto potrebbe provocare perdite d'acqua.

• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione. Per evitare vibrazioni o rumore.

• Non installare il prodotto in modo che il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna possano causare

danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.

• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione

del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.

Utilizzo

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc. L’unità è un condi-

zionatore d’aria, non un sistema di refrigerazione di precisione. C'è il rischio di danni o perdita di proprietà.

• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.

• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti potenti, solventi o spruzzi d'acqua e così via.

Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto.

• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Vi è il rischio di lesioni perso-

nali.

• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al

prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni 2 settimane o più spesso, se necessa-

rio. Un filtro sporco riduce l'efficienza.

• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione.

Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.

• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione, non toccare il gas refrigerante fuoriuscito. Il gas refri-

gerante può provocare ustioni (bruciatura da freddo).

• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriu-

scire.

• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrige-

rante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o infortuni.

• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'area. In caso contrario, si

potrebbero verificare danni alla salute.

• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in

conformità con le normative standard locali e nazionali.

• Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo. Non mischiare batterie nuove e

vecchie o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Potrebbero bruciare o esplodere.

• In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti, lavare accuratamente con acqua pulita.

Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potreb-

bero causare scottature o altri pericoli.

• Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un

medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute.

• Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta. L’umidità

potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.

• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe causare danni

alla salute.

• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.

• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo è

in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.

ITALIANO

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SI-

CUREZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti

8 Uso del telecomando

10 - Inserzione delle batterie

10 - Installazione del supporto del teleco-

mando

11 FUNZIONI PRINCIPALI

11 Raffreddamento della vostra stanza

11 Riscaldamento della vostra stanza

11 Eliminare l'umidità

12 Aerare l'ambiente

12 Regolazione della velocità del ventilatore

12 Regolazione della direzione del ﬂusso

d'aria

12 Impostazione del temporizzatore

12 - Impostazione dell'ora attuale

13 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

13 - Spegnimento del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora se-

lezionata.

13 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

13 - Impostazione del modo di attesa

14 FUNZIONI AVANZATE

14 Variazione rapida della temperatura am-

biente

14 Puriﬁcazione dell'aria ambiente

14 - Operazione di pulizia automatica

15 Operazione di puriﬁcazione con plasma

15 Utilizzo automatico

16 Modo di raffreddamento con risparmio

di energia

16 Luminosità dello schermo del display

16 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il

telecomando

17 Riavvio del condizionatore in modo au-

tomatico

18 MANUTENZIONE

19 Pulizia del ﬁltro aria

19 Puliza del ﬁltro antiallergico e del ﬁltro

triplo.

19 Puliza del ﬁltro al plasma

20 RICERCA GUASTI

20 Funzione di autodiagnosi

20 Prima di richiedere l'assistenza

SOMMARIO

ITALIANO

Filtro antiallergico

Spia di funzionamento

Ricevitore

del segnale

Tasto ON/OFF

Ingresso dell'aria

Filtro Plasma(opzione)

Filtro dell’aria

Griglia anteriore

Aletta verticale

Uscita dell'aria

Horizontal vane

Aletta orizzontale

ﬁltro triplo

Griglia anteriore

Filtro dell’aria

Ingresso dell'aria

Tasto ON/OFF

Ricevitore

del segnale

Spia di funzionamento

Uscita dell'aria

Deﬂettore d'aria

(Aletta verticale / Aletta orizzontale)

PRIMA DELL'USO

Componenti

Unità Interne

NOTA

Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al

modello di condizionatroe d'aria.

ITALIANO

PRIMA DELL'USO

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

Uso del telecomando

Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando.

Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando.

Telecomando senza ﬁli

Schermo di

visualizzazione

Pannello

di controllo

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al

modello.

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Pannello

di controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

Pulsante del plasma*:

Il Plasmaster filtro purifica

l’aria rimuovendo piccoli oggetti, micropolveri e peli

di animali domestici. Lo ionizzatore Plasmaster sterl-

izza i batteri aerei e altre sostanz pericolose.

Pulsante di modo di attesa automatico *:

Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

Pulsanti di regolazione della temperatura: Re-

golano la temperatura ambiente quando si raf-

fredda e quando si riscalda.

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione

(on/off).

Pulsante velocità ventilatore unità interna:

Regola la velocità del ventilatore.

DBE

Pulsante selezione modo di funzionamento*:

Seleziona il modo di funzionamento.

Operazione di raffreddamento (

) / utilizzo auto-

matico (

) / utilizzo di deumidificazione (

) / uti-

lizzo di riscaldamento (

) / circolazione d'aria (

)

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:

Riscalda o raffredda la temperatura ambiente

entro un periodo di tempo breve.

Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione

del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.

Pulsante per visualizzazione della temperatura:

Visualizza la temperatura ambiente. Premere il

tasto e mantenerlo per più di 5 secondi. Il display

passa a indicazione di °C/°F

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at-

tuale e il tempo di avvio/tempo di arresto.

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola

il tempo e regola le funzioni speciali.

J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda-

mento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la

luminosità del display dell'unità interna

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o

cancella le funzioni.

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni

del condizionatore d'aria.

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Telecomando senza ﬁli

Schermo di

visualizzazione

Pannello

di controllo

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al

modello.

Pannello

di controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

Tasto modalità ventilazione

Utilizzato per far circolare l’aria nell’ambiente

senza raffreddamento o riscaldamento.

Pulsante di modo di attesa automatico *:

Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

Pulsanti di regolazione della temperatura: Re-

golano la temperatura ambiente quando si raf-

fredda e quando si riscalda.

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione

(on/off).

Pulsante velocità ventilatore unità interna:

Regola la velocità del ventilatore.

Pulsante selezione modo di funzionamento*:

Seleziona il modo di funzionamento.

Operazione di raffreddamento (

) / utilizzo auto-

matico o commutazione automatica (

) / utilizzo

di deumidificazione (

) / utilizzo di riscaldamento

(

)

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:

Riscalda o raffredda la temperatura ambiente

entro un periodo di tempo breve.

Pulsante direzione flusso aria*: Regola la di-

rezione del flusso d'aria verticalmente.

Pulsante per visualizzazione della temperatura:

Visualizza la temperatura ambiente. L’unità modi-

fica l’indicazione da °C a °F premendo il tasto per

5 secondi.

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at-

tuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola

il tempo e regola le funzioni speciali.

J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda-

mento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la

luminosità del display dell'unità interna

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o

cancella le funzioni.

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni

del condizionatore d'aria.

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Inserzione delle batterie

Inserire le batterie prima di usare il teleco-

mando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V).

1 Togliere il coperchio delle batterie.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare

che i terminali delle batterie siano installati

correttamente.

3 Rimontare il coperchio delle batterie.

Installazione del supporto del tele-

comando

Installare il supporto in posizione lontana da ir-

radiazione diretta del sole per proteggere il

telecomando.

1 Scegliere una posizione sicura e facilmente

accessibile.

2 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti sta-

bilmente con un cacciavite.

3 Far scorrere il telecomando sul supporto.

Puntare il telecomando verso il ricevitore del

segnale nel fondo del condizionatore per

poterlo usare.

NOTA

Se lo schermo del display del teleco-

mando riduce la sua luminosità, sostituire

le batterie.

NOTA

• Il telecomando può comandare altri dis-

positivi elettronici se è puntato verso

essi. Accertarsi di puntare il teleco-

mando verso il ricevitore del segnale del

condizionatore.

• Per un corretto funzionamento, usare un

panno soffice per pulire il trasmettitore e

il ricevitore dei segnali.

Metodo di utilizzo

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

NOTA

I modelli con la sola funzione di raffredda-

mento non hanno questa funzione.

NOTA

• In questo modo non potete regolare la

temperatura ambiente, quando essa è

regolata automaticamente. Inoltre la

temperatura ambiente non è visualizzata

sullo schermo del display.

Raffreddamento della vostra

stanza

(Uso di raffreddamento)

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

- A se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

3 Premere u o v se è visualizzato sullo

schermo del display.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

Riscaldamento della vostra

stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- B se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

3 Premere u o v per impostare la temper-

atura desiderata.

- Il campo di temperature è di 16°C - 30°C.

Eliminare l'umidità

(Utilizzo di deumidiﬁcazione)

Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da

un ambiente con elevata umidità o nella sta-

gione piovosa per evitare la formazione di

muffa. Questo modo regola la temperatura

ambiente e la velocità del ventilatore automati-

camente per mantenere il livello ottimale di

umidità.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fpiù volte per selezionare l'op-

erazione di umidificazione.

D se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

NOTA

• La regolazione della direzione del flusso

d'aria in orizzontale può non essere sup-

portata in relazione al modello.

• La regolazione del deflettore d'aria in

modo arbitrario può provocare un guasto

del prodotto.

• Se riavviate il condizionatore d'aria, esso

riparte per funzionare con la direzione

del flusso d'aria impostata precedente-

mente, di modo che il deflettore dell'aria

può non essere corrispondente all'icona

visualizzata sul telecomando. Quando

questo sia necessario, premere i o

j per regolare nuovamente la di-

rezione del flusso d'aria.

Aerare l'ambiente

(Operazione di circolazione dell'aria)

Questo modo fa circolare l'aria ambiente

senza cambiare la temperatura ambiente.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di Circolazione dell'aria.

O premere / per selezionare l'uso di Cir-

colazione dell'aria .

- E se è visualizzato sullo schermo del

display.

3 Premere gper regolare la velocità del

ventilatore.

Regolazione della velocità del

ventilatore

1 Premere gripetutamente per regolare la

velocità del ventilatore.

- Selezionare R se desiderate l'aria alla

temperatura naturale. Le velocità del ven-

tilatore verrà regolata automaticamente.

Regolazione della direzione

del ﬂusso d'aria

1 Per regolare la direzione del flusso d'aria

verticalmente premere i ripetutamente

e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare : per regolare la direzione

del flusso d'aria in modo automatico.

2 Per regolare la direzione del flusso d'aria

orizzontalmente premere j ripetuta-

mente e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare I per regolare la direzione

del flusso d'aria in modo automatico.

Impostazione del temporizza-

tore

Potete usare la funzione del temporizzatore

per risparmiare energia e per usare il con-

dizionatore con maggiore rendimento.

Impostazione dell'ora attuale

1 Premere p e mantenerlo premuto per più

di 3 secondi.

- L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello

schermo del display.

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Accensione del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora se-

lezionata.

1 Premere m.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel

fondo dello schermo del display.

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Spegnimento del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora se-

lezionata.

1 Premere n.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel

fondo dello schermo del display.

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

1 Premere m.

2 Premere m o n per selezionare l'im-

postazione del temporizzatore per la can-

cellazione.

3 Premere p.

- Per cancellare le impostazioni del tempo-

rizzatore, premere

Impostazione del modo di attesa

Usare il modo di attesa per spegnere il con-

dizionatore automaticamente quando andate a

dormire.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere l.

3 Premere

per selezionare l'ore

(fino a 7 ore).

4 Premere pper terminare.

T è visualizzata sullo schermo del dis-

play nel modo di attesa.

NOTA

Nei modi di raffreddamento e deumidifi-

cazione, la temperatura aumenta di 1°C

dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo

altri 30 minuti per un sonno più confortev-

ole. La temperatura aumenta fino a 2°C

dalla temperatura preimpostata.

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Il condizionatore offre alcune caratteristice ad-

dizionali avanzate.

Variazione rapida della tem-

peratura ambiente

(operazione di raffreddamento/riscal-

damento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria

ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla

rapidamente in inverno.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere h.

- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria

a forte velocità è soffiata ad una temper-

atura di 18°C per 30 minuti.

- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a

forte velocità è soffiata ad una temper-

atura di 30°C per 30 minuti.

Puriﬁcazione dell'aria ambi-

ente

Operazione di pulizia automatica

Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi-

ficazione l'umidità viene generata entro l'unità

interna. Usare la funzione di pulizia automatica

per rimuovere tale umidità.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere c.

J se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore

funziona ancora per 30 minuti e pulisce il

volume interno dell'unità interna.

NOTA

• Nel modo di circolazione d'aria, auto-

matico o cambio automatico, questa fun-

zione non può essere usata.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al tipo di modello.

NOTA

Alcuni pulsanti non possono essere usati

mentre è attiva la funzione di pulizia auto-

matica.

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Operazione di puriﬁcazione

con plasma

Il filtro al plasma sviluppato dalla LG rimuove

completamente i contaminati microscopici dal-

l'aria di ammissione per alimentare aria pulita

e fresca.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere a.

F se è visualizzato sullo schermo del dis-

play.

Utilizzo automatico

(Intelligenza artiﬁciale)

È possibile impostare la temperatura desider-

ata e la velocità della ventola interna.

Intervallo di impostazione: 18~30°C.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

il funzionamento automatico.

NOTE

• Potete usare questa funzione premendo

asenza accendere il condizionatore.

• Sia la lampada al plasma che la lampada

di raffreddamento si accendono quando

è attivata la purificazione al plasma.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al modello.

NOTA

• In questo modo, potete regolare il de-

flettore dell'aria per ruotarlo automatica-

mente.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al modello.

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Modo di raffreddamento con

risparmio di energia

Questo modo minimizza il consumo di energia

durante il raffreddamento e aumenta la tem-

peratura impostata al livello ottimale per un

ambiente più confortevole.

1 Premere dto turn the power on.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

3 Premere b.

G se è visualizzato sullo schermo del

display.

Luminosità dello schermo del

display

Potete reoglare la luminosità dello schermo

del display dell'unità interna.

1 Premere

o | ripetutamente per im-

postare la luminosità al livello desiderato.

Utilizzo del condizionatore

d'aria senza il telecomando

Potete usare il pulsante On/Off dell'unità in-

terna per usare il condizionatore quando il tele-

comando non è disponibile. Tuttavia, la

velocità del ventilatore è impostata su alta.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per i modelli con raffreddamento e riscal-

damento, la modalità del funzionamento

cambia a seconda della modalità del fun-

zionamento dell’elemento esterno.

NOTA

Questa funzione può non essere support-

ata, in relazione al tipo di modello.

NOTA

Questa funzione può non essere support-

ata, in relazione al tipo di modello.

Tasto

ON/OFF

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Riavvio del condizionatore in

modo automatico

Quando il condizionatore è acceso nuova-

mente dopo una interruzione della corrente,

questa funzione ripristina le impostazioni

precedentemente usate. Questa funzione è

una impostazione regolata in fabbrica.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo

premuto per 6 secondi.

- L'unità emette due "beep" e la spia lam-

peggia per 6 volte.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per riabilitare il funzionamento, premere il

pulsante On/Off e mantenerlo premuto

per 6 secondi. L'unità emette due "beep"

e la spia blu lampeggia per 4 volte.

Tasto

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

Se premete e mantenete premuto il pul-

sante per 3-5 secondi invece che per 6

secondi, l'unità passarà all'operazione di

test. Nella operazione di test, l'unità scar-

ica aria a forte velocità per raffreddamento

per 18 minuti e quindi torna alle im-

postazioni di fabbrica.

MANUTENZIONE

ITALIANO

MANUTENZIONE

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile in-

terruzione del servizio.

* Questa funzione può non essere prevista, in relazione al modello.

Parte Intervallo di pulizia Metodo di pulizia

Filtro aria 2 settimane Vedere "Pulizia del filtro aria".

Filtro antiallergico + filtro

triplo

3 mesi

Vedere

"Puliza del filtro antiallergico e del filtro

triplo".

Filtro al plasma* 3 mesi Vedere "Puliza del filtro al plasma".

Superfice unità interna Regolare

Usare un panno soffice ed asciutto. Non usare

liscivia o abrasivi.

Unità esterna Regolare

Usare il vapore per pulire i sepentini dello

scambiatore di calore e gli sfiati del pannello

(consultare il tecnico).

Filtro aria

Filtro antiallergico

+ ﬁltro triplo

Filtro al plasma

Filtro antiallergico

Filtro Plasma(opzione)

Filtro dell’aria

ﬁltro triplo

PRECAUZIONE

• Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi

manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica.

• Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare

deformazione o scolorimento.

• Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del

prodotto.

NOTA

• La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello.

• Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la

polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi

energetici.

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

MANUTENZIONE

ITALIANO

Pulizia del ﬁltro aria

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o

più frequentemente se necessario.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo

leggermente e estrarlo dall'unità.

4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

acqua calda.

- Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il

filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata.

Puliza del ﬁltro antiallergico e

del ﬁltro triplo.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro

aria (vedere "Pulizia del filtro").

3 Estrarre il filtro antiallergico e il filtro triplo

4 Asciugare il filtro alla luce solare diretta per

2 ore.

Puliza del ﬁltro al plasma

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro

aria (vedere "Pulizia del filtro aria").

3 Estrarre il filtro al plasma in 10 secondi.

4 Usare un aspirapolvere per rimuovere la

sporcizia.

- Se è difficile rimuovere la sporcizia, lavare

il filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro all'ombra.

NOTA

• La posizione e la forma dei filtri può es-

sere differente, in relazione al modello.

• Questo particolare può cambiare in fun-

zione del prodotto.

NOTA

• La posizione dei filtri può essere diversa,

in relazione al modello.

• Il filtro al plasma può non essere incluso

in alcuni modelli.

• Questo particolare può cambiare in fun-

zione del prodotto.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

Funzione di autodiagnosi

Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada

spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il for-

nitore locale o il centro di assistenza.

Prima di richiedere l'assistenza

Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, con-

tattate il vostro centro di assistenza locale.

RICERCA GUASTI

Problema Possibili cause Azione correttiva

Condizioni di funziona-

mento anomali.

• Si genera un odore

di bruciato e uno

strano suono gener-

ato dall'unità.

• Spegnere il condizionatore, staccare il

cordone di alimentazione e contattare il

centro di assistenza.

• L'acqua scola dall'u-

nità interna anche

quando il livello di

umidità è basso.

• Il cordone di alimen-

tazione è danneg-

giato o genera un

calore eccessivo.

•

Un interruttore, un in-

terruttore automatico

(di sicurezza, di terra) o

un fusibile non fun-

ziona in modo corretto.

Il condizionatore d'aria non

funziona.

• Il condizionatore

non è collegato al-

l'alimentazione.

• Controllare se il cordone di alimentazione

è staccato dalla presa.

•

Un fusibile è bruciato

o l'alimentazione di

corrente è bloccata.

• Sostituire il fusibile e controllare se l'inter-

ruttore automatico è scattato.

• Si è verificata una

mancanza di cor-

rente.

• Spegnere il condizionatore quando si veri-

fica una interruzione di corrente.

•

Quando la corrente è ripristinata, attendere 3

minuti, e quindi accendere il condizionatore.

•

La tensione è troppo

alta o troppo bassa.

• Controllare se l'interruttore automatico è

scattato.

•

Il condizionatore è

spento automaticamente

nel momento attuale.

• Premere nuovamente il pulsante di ac-

censione.

• Il montaggio della

batteria è errato nel

telecomando.

• La batteria è stata inserita nel teleco-

mando? La batteria è inserita con il termi-

nale corretto (+), (-)?

• Anche se verificate le indicazioni sopra ci-

tate, il condizionatore non funziona. In-

serire batterie nuove.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore non genera

aria fredda.

• L'aria non circola

correttamente.

• Accertare che non siano presenti tende,

schermi o mobili che bloccano il getto di

aria del condizionatore.

• Il filtro aria è sporco.

•

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane.

• Vedere "Pulizia filtro aria" per maggiori in-

formazioni.

• La temperatura am-

biente è troppo ele-

vata.

•

In estate, può essere necessario un certo

tempo per raffreddare l'aria ambiente.

•

In questo caso, selezionare l'uso di raffredda-

mento rapido per raffreddare più rapidamente.

• L'aria fredda esce

dall'ambiente.

•

Verificare che l'aria fredda non sfugga nel-

l'ambiente attraverso i punti di ventilazione.

•

La temperatura

desiderata è superiore

a quella impostata.

• Impostare la temperatura desiderata ad

un valore inferiore alla temperatura at-

tuale.

•

E' presente una sor-

gente di riscaldamento

nelle vicinanze.

•

Evitare di usare un generatore termico

come un forno elettrico o un bruciatore a

gas mentre il condizionatore è in funzione.

• E' stata selezionata

l'operazione di circo-

lazione d'aria.

• Nell'operazione di circolazione d'aria,

l'aria è soffiata dal condizionatore senza

raffreddare o riscaldare l'aria ambiente.

• Regolare il modo di funzionamento nel

modo di raffreddamento.

•

La temperatura es-

terna è troppo elevata.

• L’effetto di raffreddamento non è suffi-

ciente.

Il condizionatore d’aria non

genera aria calda.

•

Quando il modo di

riscaldamento è avvi-

ato. L’otturatore è

quasi chiuso e la por-

tata d’aria non esce.

• Anche se l’unità es-

terna ha già iniziato

a funzionare.

• Questo sintomo è normale. Attendere

fino a quando l’unità avvia l’erogazione di

aria calda.

• Questa funzione prepara il soffiaggio di

aria calda.

• Il modo di scongela-

mento verrà ese-

guito nell’unità

esterna.

•

Nel modo di riscaldamento del

ghiaccio/brina si è formato sulle serpentine

quando la temperatura esterna è scesa.

• Questa funzione rimuove uno strato di

brina sul serpentino.

• PAttendere fino a quando questa oper-

azione sia completata. Sono necessari

circa 15 minuti.

•

La temperatura es-

terna è troppo bassa.

• L’effetto di riscaldamento può non essere

sufficiente.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore

di arresta durante

l’operazione.

• IIl condizionatore viene im-

provvisamente spento.

•

Il funzionamento del temporizzatore

potrebbe essere avviato. Se la funzione

di temporizzatore non fosse attivata, il

condizionatore può essere spento.

• Controllare che l’impostazione del

temporizzatore sia corretta.

• IUn guasto di alimentazione elet-

trica si è prodotto durante il fun-

zionamento.

•

Questa è la funzione di riavvio automatico.

Essa è una impostazione di fabbrica.

• Questa funzione può accendere l’u-

nità automaticamente quando l’en-

ergia elettrica viene ripristinata.

• Se vivete in una zona con frequenti

interruzioni di energia elettrica,

questa funzione può tornare utile.

L’unità interna è an-

cora in funzione

anche quando l’ali-

mentazione elettrica

è stata spenta.

• Il modo di pulizia automatica

verrà avviato.

• IQuesta funzione serve per

rimuovere la parte residua di

umidità dall’unità interna.

•

Attendere fino alla fine della funzione.

• Essa inibirà una crescita dei funghi.

Se non desiderate usare questa

caratteristica, potete spegnere il

dispositivo.

Il vapore acqueo

viene scaricato

dall’uscita dell’aria

dell’unità interna.

• L’aria raffreddata dal condiziona-

tore genera vapore acqueo.

• Quando la temperatura ambiente

scende, questo fenomeno scompar-

irà.

Perdite di acqua

dall’unità esterna.

•

Nelle operazioni di riscaldamento,

le gocce di acqua condensata

cadono dallo scambiatore di calore.

•

Questo sintomo richiede l’instal-

lazione di una tubazione flessibile di

drenaggio sotto la vaschetta di base.

• Contattare l’installatore.

Rumore o vi-

brazioni durante il

funzionamento.

• Suono di martellio.

Il suono di martellio può essere

udito quando l’unità si avvia o si

arresta a causa di movimento

della valvola di inversione.

• Suono stridulo.

Le parti in plastica dell’unità interna

emettono suoni di contrazione e si

espandono a causa di improvvisa

variazione di temperatura.

• Suono di acqua in movimento,

suono di soffiaggio.

Il flusso del refrigerante quando il

condizionatore si avvia può provo-

care rumore.

• Questi sono sintomi normali.

• Dopo un certo tempo, il rumore

cesserà.

L’unità interna

emette odore.

• L’aria ha un odore cattivo in

quanto l’odore di muffa o di

sigarette può essere assorbito

nell’unità interna e scaricato con

il flusso di aria.

• Se l’odore non scompare, si deve

lavare il filtro o lo scambiatore di

calore.

• Contattare l’installatore.

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de

utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.

Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec-

tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondi-

cionado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire

acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte-

rior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri-

odo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteri-

orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil-

tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumid-

ificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.

Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funciona-

miento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para

usted y otras personas.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y sólo puede lle-

varlas a cabo personal cualificado y autorizado.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedi-

mientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po-

dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

Instalación

• No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un cor-

tacircuitos y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctri-

cas.

• Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cualifi-

cado o un Servicio técnico autorizado. No desmonte ni repare el producto. Existe el riesgo de fuego o

descargas eléctricas.

• Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cableado. No conecte la toma de

tierra a tuberías de gas o agua, un tubo de pararrayos o un cable de toma de tierra de teléfono. Existe el

riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad. Existe riesgo de fuego o descargas eléc-

tricas debido al polvo, agua, etc…

• Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificación adecuada. Existe el riesgo de fuego o descargas

eléctricas.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene arañazos o se ha da-

ñado el aislante o está deteriorado, deberá sustituirlo. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de servi-

cio técnico autorizado. Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o heridas.

•

No instale el producto en una base de instalación defectuosa. Asegúrese de que el área de instala-

ción no se deteriora con el tiempo. Podría hacer que el producto se caiga.

•

Nunca instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La

caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte de una

persona.

•

En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los

componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador completamente antes de realizar

algún trabajo de reparación. Un condensador cargado puede causar descargas eléctricas.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

•

Al instalar la unidad, use el kit de instalación proporcionado con el producto. En caso contrario la

unidad podría caerse y causar heridas serias.

•

Las conexiones de cableado de interior/exterior deben fijarse fuertemente y el cable debe dispo-

nerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del cable en los terminales de conexión.

Una conexiones inadecuadas o flojas pueden generar calor o fuego.

•

Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos, clavos, baterías,

elementos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a continuación, rompa y deshágase de las

bolsas de plástico del embalaje. Los niños podrían jugar con ellos y herirse.

•

Asegúrese de comprobar el refrigerante usado. Lea la etiqueta del producto. Usar un refrigerante

incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad.

Funcionamiento

• Cuando el producto se moje (se inunda o se sumerja) en agua, póngase en contacto con un centro de servicio

técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• Asegúrese de usar solamente los componentes de la lista de componentes svc. No intente nunca modificar el

equipo. Usar componentes inadecuados puede causar descargas eléctricas, generar un calor excesivo o fuego.

• No toque, opera ni repare el producto con las manos mojadas. Al desenchufar el equipo sujete el enchufe y no

el cable. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

• No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de alimentación. Existe riesgo de fuego o

descargas eléctricas.

• Evite que entre agua en las partes eléctricas. Instale la unidad alejada de las fuentes de agua. Existe riesgo de

fuego, averías en el producto o descargas eléctricas.

• No guarde ni use, ni siquiera permita gas inflammable o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de

fuego.

• No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regularmente. Podría

aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud.

• No abra la rejilla frontal del producto mientras esté en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático en caso

de que la unidad disponga de uno.) Existe riesgo de heridas, descargas eléctricas o averías en el producto.

• Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Interrumpa la corriente con el cortacorrientes inmediata-

mente o desenchufe el cable de alimentación. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

• Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa, dispositivos de calor, etc...

Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud.

• Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación

o interrumpa la alimentación con el cortacircuitos. Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un fun-

cionamiento no deseado.

• Tenga cuidado de asegurar que nadie, en especial los niños, podría pisar o caerse sobre la unidad exterior. Po-

dría causar heridas o daños en el producto.

• Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante

el funcionamiento. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

• No coloque NADA sobre el cable de alimentación. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

•

Cuando haya fugas de gas inflamable, corte el circuito de gas y abra una ventana para ventilar la sala antes de en-

cender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores. Existe riesgo de explosión o fuego.

• Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y

un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones

graves o fallos del aparato.

PRECAUCIÓN

Instalación

• Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas. Evitará daños personales.

• No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino (viento salado) directamente.

Podría causar corrosión en el producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se drena adecuadamente. Una mala

conexión podría causar fugas de agua.

• Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala. Para evitar vibraciones o ruidos.

• No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podría dañar o molestar a los veci-

nos. Podría causar un problema para sus vecinos y, por lo tanto, tensiones.

• Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrigerante) tras instalar o reparar el producto. Unos niveles

bajos de refrigerante podrían causar averías en el producto.

Funcionamiento

• No utilice el producto para fines especiales, como conservar comida, obras de arte, etc… Es un aire acondicio-

nado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

• No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire. Podría causar averías en el producto.

• Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes ni lo salpique de agua. Existe

riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto.

• Nunca toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Existe riesgo de daños personales.

• No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades de exterior) Existe riesgo de daños personales y de avería

del producto.

• Inserte siempre el filtro con seguridad una vez limpio. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia

si es necesario. Un filtro sucio reduce la eficacia.

• No inserte las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto esté funcio-

nando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas.

• Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas.

• Si el gas refrigerante se escapa durante una reparación no toque el gas refrigerante de la fuga. El gas refrige-

rante podría causar quemaduras por frío.

• No incline la unidad al retirarla o desinstalarla. El agua condensada del interior podría derramarse.

• No mezcle aire o gas distintos al refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en el sistema de re-

frigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o daños personales.

• Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediatamente. De no hacerlo podría ser

peligroso para su salud.

• El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse según los es-

tándares locales y nacionales.

• Cambie las baterías del control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No mezcle baterías nuevas y viejas ni

de tipos diferentes. Existe riesgo de fuego o averías en el producto.

• No recargue ni desmonte las baterías. No se arroje las baterías al fuego. Podrían arder o explotar.

• Si el líquido de las baterías entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona con abundante agua. No utilice el

control remoto si las baterías tienen fugas. Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras

u otros riesgos para su salud.

•

Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un

médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud.

• Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se

haya dejado abierta una ventana o puerta. La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles.

• No exponga la piel o los niños o plantas a la corriente de aire frío o caliente. Podría dañar su salud.

• No beba el agua de drenaje del producto. No es potable y podría causar problemas de salud serios.

• Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento o reparación de un producto que

se encuentre en alto. Tenga cuidado para evitar daños personales.

ESPAÑOL

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA

AHORRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPOR-

TANTES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

8 Utilización del mando a distancia

10 - Colocación de las pilas

10 - Instalación del soporte del mando a

distancia

11 FUNCIONES BÁSICAS

11 Enfriamiento de la habitación

11 Riscaldamento della vostra stanza

11 Eliminación de la humedad

12 Aireación de la habitación

12 Ajuste de la velocidad del ventilador

12 Ajuste de la dirección de ﬂujo de aire

12 Ajuste del temporizador

12 - Setting the current time

13 - Encendido automático del aire

acondicionado a una hora progra-

mada

13 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

13 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

13 - Ajuste del modo de apagado au-

tomático (Sleep)

14 FUNCIONES AVAN-

ZADAS

14 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

14 Puriﬁcación del aire interior

14 - Funcionamiento de limpieza au-

tomática Auto Clean

15 Funcionamiento de puriﬁcación de

plasma

15 Funcionamiento automático

16 Modo de refrigeración con ahorro de

energía

16 Brillo de la pantalla

16 Utilización del aire acondicionado sin el

mando a distancia

17 Reinicio automático del aparato de aire

acondicionado

18 MANTENIMIENTO

19 Limpieza del ﬁltro del aire.

19 Limpieza del ﬁltro antialergias y ﬁltro

triple

19 Limpieza del ﬁltro de plasma

20 SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

20 Función de autodiagnóstico

20 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

ESPAÑOL

Filtro antialergias

Indicador luminoso

de operación

Receptor de señal

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Entrada de aire

Filtro de plasma

(Opción)

Filtro de aire

Rejilla frontal

Rejilla vertical

Aberturas de salida

Rejilla

horizontal

Filtro triple

Rejilla frontal

Filtro de aire

Entrada de aire

Botón ON/OFF

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Receptor de señal

Operation lamp

Aberturas de salida

Deﬂector de aire

(Rejilla vertical / Rejilla horizontal)

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

NOTA

El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo

del aparato.

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Utilización del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia.

Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia.

Mando a distancia inalámbrico

Pantalla

Panel de

control

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependi-

endo del modelo.

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Panel de

control

Pantalla Descripción

Botón de plasma*: El Plasmaster filtro purifica el

aire eliminando ácaros, el micro polvo y el pelo de

las mascotas. El ionizador Plasmaster esteriliza

las bacterias aéreas y otras sustancias peligrosas.

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:

Ajusta el funcionamiento del modo de apa-

gado automático.

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la

temperatura de la habitación durante el fun-

cionamiento de calor o frío.

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

Botón de velocidad del ventilador interior:

Ajusta la velocidad del ventilador.

DBE

Botón de selección de modo de fun-

cionamiento*: Selecciona el modo de fun-

cionamiento.

Funcionamiento de refrigeración (A) / Fun-

cionamiento automático (C) / Funcionamiento

de deshumidificación (D) / Funcionamiento de

calefacción (B) / Circulación de aire (E)

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re-

duce la temperatura interior en un periodo de

tiempo corto.

: ;

Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la

dirección vertical u horizontal del flujo de aire.

Botón de visualización de temperatura: Visual-

iza la temperatura de la habitación. Pulse la

tecla y manténgala pulsada durante más de 5

segundos. Visualice el cambio de ºC a ºF.

Botón del temporizador: Sirve para introducir la

hora actual y la hora de puesta en Marcha/parada.

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la

hora y las funciones especiales.

J: Limpieza automática / G: Acciona el modo

de refrigeración de ahorro de energía /

LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad

de interior

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

Botón Reset : Pone a cero los ajustes del

aparato de aire acondicionado.

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Mando a distancia inalámbrico

Pantalla

Panel de

control

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependi-

endo del modelo.

Panel de

control

Pantalla Descripción

Botón de circulación de aire

Utilizado para hacer circular el aire del cuarto

sin enfriarlo ni calentarlo.

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:

Ajusta el funcionamiento del modo de apa-

gado automático.

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la

temperatura de la habitación durante el fun-

cionamiento de calor o frío.

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

Botón de velocidad del ventilador interior:

Ajusta la velocidad del ventilador.

Botón de selección de modo de fun-

cionamiento*: Selecciona el modo de fun-

cionamiento.

Funcionamiento de refrigeración (A) / Fun-

cionamiento automático o cambio automático

/ Funcionamiento de calefacción (B)

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re-

duce la temperatura interior en un periodo de

tiempo corto.

Botón de dirección del flujo de aire*: Ajusta la

dirección vertical del flujo de aire.

Botón de visualización de temperatura: Mues-

tra la temperatura de la habitación. También cambia

la unidad de °C a °F si se pulsa durante 5 segundos.

Botón del temporizador: Sirve para introducir la

hora actual y la hora de puesta en marcha

/parada.

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la

hora y las funciones especiales.

J: Limpieza automática / G: Acciona el modo

de refrigeración de ahorro de energíaㅣ /

LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad

de interior

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

Botón Reset : Pone a cero los ajustes del

aparato de aire acondicionado.

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Colocación de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando

a distancia.

Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).

1 Retire la tapa de las pilas.

2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose

+ de - respetar la polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Instalación del soporte del mando a

distancia

Para proteger el mando a distancia, instale el

soporte alejado de la luz solar directa.

1 Elija una localización segura y de fácil ac-

ceso.

2 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con

un destornillador.

3 Deslice el mando a distancia en el soporte.

Dirija el mando a distancia hacia el receptor de

señal de la parte inferior del aparato de aire

acondicionado para hacerlo funcionar.

NOTA

Si la pantalla del mando a distancia

comienza a perder intensidad, cambie las

pilas.

NOTA

• El mando a distancia puede accionar

otros aparatos si se dirige hacia ellos.

Asegúrese de dirigir el mando a distan-

cia hacia el receptor de señal del aparato

de aire acondicionado.

• Para un funcionamiento correcto, utilice

un trapo suave para el limpiar el trans-

misor de señal y el receptor.

Método de uso

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

Enfriamiento de la habitación

(Funcionamiento de refrigeración)

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse f repetidamente para seleccionar

la función de refrigeración.

- Se muestra A en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la temper-

atura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse

entre 18°C y 30°C.

Riscaldamento della vostra

stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- Se muestra B en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la temper-

atura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse

entre 16°C y - 30°C.

Eliminación de la humedad

(Funcionamiento de deshumidiﬁ-

cación)

Este modo elimina el exceso de humedad del

entorno o en temporada de lluvias, para evitar

la aparición de moho. Este modo ajusta la

temperatura de la habitación y la velocidad del

ventilador automáticamente para mantener un

nivel óptimo de humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de deshumidificación

- Se muestra

D en la pantalla.

NOTA

Los modelos de sólo refrigeración no son

compatibles con esta función.

NOTA

• En este modo no se puede ajustar la

temperatura de la habitación, se hace

automáticamente. Además, no se mues-

tra la temperatura de la habitación en la

pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

NOTA

• El ajuste de la dirección horizontal del

flujo de aire puede no ser posible, de-

pendiendo del modelo.

• El ajuste arbitrario del deflector puede

causar fallos de funcionamiento.

• Si reinicia el aire acondicionado, comen-

zará a funcionar con la dirección de flujo

de aire ajustada anteriormente; por esta

razón, la posición del deflector de aire po-

dría no corresponderse con el icono del

mando a distancia. Cuando esto ocurra,

pulse i o j para ajustar de nuevo la di-

rección del aire.

Aireación de la habitación

(Funcionamiento de circulación de

aire)

Este modo sólo hace circular el aire interior sin

cambiar la temperatura de la habitación.

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de circulación de aire.

O pulse / para seleccionar el fun-

cionamiento de circulación de aire.

- Se muestra E en la pantalla.

3 Pulse gpara ajustar la velocidad del venti-

lador.

Ajuste de la velocidad del ven-

tilador

1 Pulse grepetidamente para ajustar la ve-

locidad del ventilador.

- Seleccione R si desea aire natural.

La velocidad del ventilador se ajusta au-

tomáticamente.

Ajuste de la dirección de ﬂujo

de aire

1 Para ajustar la dirección del aire vertical-

mente, pulse i repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione : para ajustar automática-

mente la dirección del flujo de aire.

2 Para ajustar la dirección del aire horizontal-

mente, pulse j repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione I para ajustar automática-

mente la dirección del flujo de aire.

Ajuste del temporizador

Puede utilizar la función de temporizador para

ahorrar energía y utilizar el aparato de aire

acondicionado con más eficacia.

Setting the current time

1 Mantenga pulsado p durante más de 3

segundos.

- Comenzará a parpadear el icono de la

AM/PM en la parte inferior de la pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Encendido automático del aire

acondicionado a una hora progra-

mada

1 Pulse m.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse ppara terminar.

Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

1 Pulse n.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse ppara terminar.

Cancelación de la función de tempo-

rizador

1 Pulse m.

2 Pulse m o n para seleccionar el ajuste

del temporizador para cancelarlo.

3 Pulse p.

- Para cancelar todos los ajuste del tempo-

rizador, pulse

Ajuste del modo de apagado au-

tomático (Sleep)

Utilice el modo de apagado automático para

apagar el aire acondicionado automáticamente

cuando vaya a dormir.

1 Pulse dpara encender el aparato.

3 Pulse l

4 Pulse

para seleccionar la horas

(hasta 7 horas).

5 Pulse ppara terminar.

- En el modo de apagado automático, se

muestra

T en la pantalla.

NOTA

En los modos de refrigeración y deshu-

midificación, la temperatura aumenta 1°C

después de 30 minutos y 1°C adicional

después de cada 30 minutos para que

usted pueda dormir confortablemente.

La temperatura aumenta hasta 2°C con re-

specto a la temperatura predefinida.

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

El aparato de aire acondicionado ofrece fun-

ciones avanzadas adicionales.

Cambio rápida de la temper-

atura de la habitación

(Funcionamiento Jet Cool/calefac-

ción)

Este modo le permite enfriar el aire interior

rápidamente en verano, o calentarlo rápida-

mente en invierno.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse h.

- En el modo Jet Cool, se emite una fuerte

corriente de aire a una temperatura de

18°C durante 30 minutos.

- En el modo de calor rápido, se emite una

fuerte corriente de aire a una temperatura

de 30°C durante 30 minutos.

Puriﬁcación del aire interior

Funcionamiento de limpieza au-

tomática Auto Clean

Durante el funcionamiento de refrigeración y

deshumidificación, se genera humedad dentro

de la unidad de interior. Utilice la función de

limpieza automática para eliminar la humedad.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse c.

- Se muestra

J en la pantalla.

- Si apaga el aparato, el ventilador fun-

cionará durante 30 minutos y limpiará el

interior de la unidad de interior.

NOTA

• Esta función no se puede utilizar en los

modos de circulación de aire, Auto o

cambio automático.

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

NOTA

Algunos botones no pueden utilizarse du-

rante el funcionamiento de limpieza au-

tomática.

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

Funcionamiento de puriﬁ-

cación de plasma

El filtro de plasma desarrollado por LG elimina

completamente los contaminantes mi-

croscópicos de la entrada de aire para sumin-

istrar aire limpio y fresco.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse a.

- Se muestra

F en la pantalla.

Funcionamiento automático

(Inteligencia artiﬁcial)

Puede seleccionar la temperatura y la veloci-

dad de ventilador de interior que desee.

Configuración de temperatura Rango:

18~30°C.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse frepetidamente para seleccionar

el funcionamiento automático.

NOTA

• Puede utilizar esta función pulsando a

sin encender el aire acondicionado.

• Se iluminan el indicador de plasma y el

indicador de refrigeración mientras per-

manece activa la purificación de plasma.

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

NOTA

• En este modo, puede hacer que el de-

flector de aire gire automáticamente.

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

Modo de refrigeración con

ahorro de energía

Este modo reduce el consumo de energía du-

rante la refrigeración y aumenta la temper-

atura seleccionada al nivel óptimo para lograr

un ambiente más agradable.

1 Pulse dto turn the power on.

2 Pulse frepetidamente para seleccionar la

función de refrigeración.

3 Pulse b.

- Se muestra

G en la pantalla.

Brillo de la pantalla

Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la

unidad de interior.

1 Pulse

o | repetidamente para ajustar

el brillo al nivel deseado.

Utilización del aire acondi-

cionado sin el mando a distancia

Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de

interior para utilizar el aire acondicionado

cuando no esté disponible el mando a distan-

cia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se

ajustará en velocidad alta.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para los modelos de frío y calor, el modo

de funcionamiento cambia en función del

modo de funcionamiento de la unidad ex-

terior.

NOTA

Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

NOTA

Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

Bot ón ON/OFF

(ENCENDIDO

/APAGADO)

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

Reinicio automático del

aparato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondi-

cionado después de un corte de suministro,

esta función restablece los ajustes previos.

Esta función es un ajuste de fábrica.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul-

sado durante 6 segundos.

- La unidad emitirá una señal acústica dos

veces y el indicador parpadeará 6 veces.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para reactivar la función, pulse el botón

On/Off y manténgalo pulsado durante 6

segundos. La unidad emitirá una señal

acústica dos veces y el indicador azul

parpadeará 4 veces.

Bot ón ON/OFF

(ENCENDIDO

/APAGADO)

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

Si mantiene pulsado el botón On/Off du-

rante 3-5 segundos, en vez de 6 segun-

dos, la unidad cambiará al modo de

prueba de funcionamiento. En la prueba

de funcionamiento, la unidad emite una

fuerte corriente de aire frío durante 18

minutos y, posteriormente, vuelve a los

ajustes de fábrica.

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento óptimo y evitar posibles fallos.

* Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo.

Elemento

Intervalo de limpieza

Método de limpieza

Filtro de aire 2 semanas Consulte "Limpieza del filtro del aire"

Filtro antialergias + filtro triple 3 meses Consulte "Limpieza del filtro antialergias y filtro triple"

Filtro de plasma* 3 meses Consulte “Limpieza del filtro de plasma”

Superficie de la unidad de interior Con regularidad

Utilice un trapo suave y seco. No utilice detergentes o

disolventes.

Unidad de exterior Con regularidad

Utilice vapor para limpiar los serpentines del intercambi-

ador térmico y las salidas de los paneles (consulte a un

técnico).

Filtro antialergias

Filtro de plasma(Opción)

Filtro de aire

Filtro triple

Filtro de aire

Filtro antialergias

+ ﬁltro triple

Filtro de plasma

PRECAUCIÓN

• Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de manten-

imiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.

• No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar de-

formación y decoloración.

• No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato

de aire acondicionado.

NOTA

• La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo.

• Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad,

porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y au-

mentar los costes de energía.

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

Limpieza del ﬁltro del aire.

Limpie el filtro de aire una vez cada dos sem-

anas o más, si es necesario.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

3 Sujete la pestaña del filtro de aire, leván-

tela ligeramente y retírela del aparato.

4 Limpie los filtros con un aspirador o con

agua templada.

- Si tiene dificultad para eliminar la su-

ciedad, lave el filtro en agua templada con

detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

Limpieza del ﬁltro antialergias

y ﬁltro triple

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire

(véase “Limpieza del filtro de aire”).

3 Extraiga el filtro antialergias y el filtro triple

4 Seque el filtro a la luz solar directa durante

2 horas.

Limpieza del ﬁltro de plasma

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire

(véase “Limpieza del filtro del aire”).

3 Retire el filtro de plasma en 10 segundos.

4 Utilice un aspirador para eliminar la su-

ciedad.

- Si tiene dificultad para eliminar la su-

ciedad, lave el filtro en agua templada con

detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

NOTA

• La ubicación y forma de los filtros puede

variar, dependiendo del modelo.

• La placa puede cambiar dependiendo

del tipo de modelo.

NOTA

• La ubicación y forma de los filtros puede

variar, dependiendo del modelo.

• El filtro de plasma puede no estar inclu-

ido en algunos modelos.

• La placa puede cambiar dependiendo

del tipo de modelo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Función de autodiagnóstico

Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador

de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en con-

tacto con su distribuidor o un servicio técnico.

Antes de solicitar asistencia técnica

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.

Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Acción correctiva

Condiciones de fun-

cionamiento anor-

males.

• Hay olor a quemado y la

unidad emite un sonido

extraño.

• Apague el aire acondicionado, de-

sconecte el enchufe y póngase en con-

tacto con el servicio técnico.

• Fugas de agua de la

unidad interior, incluso

con humedad baja.

• El cable de alimentación

está dañado o genera un

calor excesivo.

•

Un interruptor, un disyun-

tor (seguridad, tierra) o un

fusible no funcionan cor-

rectamente.

El aire acondicionado no

funciona

• El aparato de aire

acondicionado está de-

sconectado.

• Compruebe que el enchufe está conec-

tado a la toma de red.

• Se ha fundido un fusible

o la alimentación eléc-

trica está bloqueada.

• Sustituya el fusible o compruebe si se ha

disparado el disyuntor.

• Se ha producido un fallo

de corriente.

•

Apague el aparato de aire acondicionado

cuando se produzca un fallo de ali-

mentación eléctrica.

•

Cuando se haya recuperado el suministro

eléctrico, espere 3 minutos antes de volver

a encender el aire acondicionado.

•

La tensión es demasiado

baja o demasiado alta.

• Compruebe si se ha disparado el disyun-

tor.

•

El aire acondicionado se

apaga automáticamente a

una hora predefinida.

• Pulse de nuevo el botón de encendido.

• La colocación de la

batería dentro del con-

trolador remoto es er-

rónea.

• ¿Está la bacteria introducida en el contro-

lador remoto? ¿Está la bacteria intro-

ducida con el terminal correcto (+), (-)?

• Aunque verifique las listas superiores, el

aire acondicionado no funciona. Sustituya

las baterías.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondicionado no

genera aire frío.

• El aire no circula

correctamente.

• Asegúrese de que no haya cortinas, per-

sianas o mobiliario que bloqueen el frente

del aparato de aire acondicionado.

• El filtro de aire está

sucio.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos

semanas. Para más información, consulte

“Limpieza del filtro de aire”.

• La temperatura am-

biente es demasi-

ado alta.

• En verano, puede necesitarse más

tiempo para enfriar el aire interior.

• En este caso, seleccione el fun-

cionamiento jet cool para enfriar el aire

rápidamente.

• El aire frío sale de la

habitación.

• Asegúrese de que no escape el aire frío a

través de puntos de ventilación de la

habitación.

• La temperatura de

la habitación es su-

perior a la temper-

atura seleccionada.

• Ajuste la temperatura deseada a un nivel

inferior a la temperatura actual.

• Hay una fuente de

calor cerca.

• No utilice un generador de calor, por

ejemplo, un horno eléctrico o un que-

mador de gas, con el aire acondicionado

en funcionamiento.

• Se ha seleccionado

el funcionamiento

de circulación de

aire.

• En el caso de la circulación de aire, el aire

sale del aparato no enfría ni calienta el

aire interior.

• Cambie el modo de funcionamiento al

modo de refrigeración.

• La temperatura ex-

terior es demasiado

elevada.

• El efecto enfriamiento puede no ser sufi-

ciente.

El aire acondicionado no

genera aire caliente.

•

Puesta en marcha del

modo calefacción.

• El álabe está casi

cerrado y el flujo de

aire no sale.

• Aunque la unidad

exterior esté lista

para funcionar.

• Este síntoma es normal.

• Espere hasta que la unidad se prepare a

generar aire caliente.

• Está función prepara la salida del aire

caliente.

• La unidad exterior

está haciendo fun-

cionar el modo de-

scongelar.

• En modo calefacción, el hielo/la escarcha

se forma en los serpentines cuando la

temperatura exterior baja.

• Está función elimina las capas de escar-

cha en el serpentín.

• Espere hasta que la operación finalice.

Dura unos 15 minutos.

• La temperatura ex-

terior es demasiado

baja.

• El efecto calefacción puede no ser sufi-

ciente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondi-

cionado se para

en fun-

cionamiento.

• El aire acondicionado se apaga

repentinamente.

• La función temporizador puede fun-

cionar. Si la función temporizador

funciona, el aire acondicionado se

puede apagar.

• Verifique que la configuración del

temporizador sea correcta.

• Ha habido un fallo eléctrico du-

rante el funcionamiento.

•

Existe una función auto-reencendido. Se

trata de una configuración por defecto.

• Está función puede encender au-

tomáticamente la unidad cuando la

electricidad haya sido restablecida.

• Si vive en una zona donde los fallos

eléctricos son frecuentes, está fun-

ción será de gran utilidad.

La unidad interior

sigue funcionando

aunque la electri-

cidad esté apa-

gada.

• El modo auto-limpieza está fun-

cionando.

• Está función sirve para eliminar el

resto de vaho de la unidad inte-

rior.

• Espere a que las funciones finali-

cen.

• Inhibirá el desarrollo de hongos. Si

no desea esta característica, puede

apagarla pulsando.

La salida de aire

de la unidad inte-

rior vierte polvo.

• El aire frío procedente del aire

acondicionado genera polvo.

• Cuando la temperatura de la

habitación sea baja, este fenómeno

desaparecerá.

El agua gotea de

la unidad exterior.

• Durante el funcionamiento de la

calefacción, agua condensada

cae del intercambiador de calor.

• Este síntoma implica la instalación

de una manguera de desagüe de-

bajo de la base del colector.

• Contacte con el instalador.

Ruido o vibración

durante el fun-

cionamiento.

• Chasquido.

Se pueden oír chasquidos cuando

la unidad se enciende o se apaga

debido al movimiento de la retro-

válvula.

• Chirrido.

Las partes plásticas de la unidad

interior se contraen y se ex-

panden debido a cambios repenti-

nos de temperatura.

• Flujo del agua, soplo.

Cuando el flujo del refrigerante

dentro del aire acondicionado

cambia, se pueden oír ruidos.

• Estos síntomas son normales.

• Tras un momento, se silenciará.

La unidad interior

emite olores.

• El aire huele mal debido a que el

olor a humedad o tabaco es ab-

sorbido por la unidad interior y

vertido con el flujo de aire.

• Si el olor no desaparece, deberá

limpiar el filtro o el intercambiador

de calor.

• Contacte con el instalador.

www.lg.com

TYPE : MURAL

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser

votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

FRANCAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait

représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de

courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes

lorsqu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le clima-

tiseur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation

de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou

pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une per-

formance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer

aux risques en même temps que les autres personnes.

• L'installation doit être réalisée conformément aux normes locales en vigueur et effectuée uniquement par du

personnel qualifié.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise

les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dys-

fonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

Installation

• Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de

puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Pour toute réparation, contactez le concessionnaire, le revendeur, un électricien qualifié ou un centre de répara-

tion agréé. Ne tentez pas de démonter ou de réparer vous-même l'appareil. Il existe un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Procédez dans tous les cas à une mise à la terre de l’appareil conformément au schéma de câblage. Ne reliez

pas le fil de terre à une canalisation de gaz, une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un fil de terre télépho-

nique. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Installez le boîtier de commande et fixez soigneusement le capot. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie

ou un choc électrique en raison de la présence de poussières, d’humidité, etc.

• Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge. Si le câble d’alimentation est abîmé, dénudé

par endroit ou défectueux, remplacez-le immédiatement. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Pour tout démontage, installation ou réinstallation, contactez votre revendeur ou un centre après-vente agréé. Il

existe un risque d’incendie, d'électrocution, d’explosion ou de blessure.

•

N'installez pas l’appareil sur un support défectueux. Assurez-vous que l’emplacement choisi pour

l’installation ne s’est pas altéré au fil du temps. Autrement, le produit risque de tomber par terre.

•

N’installez jamais l’unité extérieure sur une surface instable, ni dans un endroit où elle risque de

tomber. La chute de l’unité extérieure peut provoquer des dommages, des blessures voire entraîner

la mort.

•

Le transformateur élévateur de l’unité extérieure fournit un courant haute tension aux composants

électriques. Assurez-vous de décharger complètement le condensateur avant de procéder à une

quelconque réparation. Un condensateur chargé peut être à l’origine d’un choc électrique.

•

Lors de l’installation, utilisez le kit fourni à cet effet avec l’appareil. Autrement, l’unité risque de tom-

ber et de provoquer de graves blessures.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

•

Les connexions électriques entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doivent supporter les contraintes

mécaniques et le câble d’alimentation doit être placé de façon à n'exercer aucune traction sur les bornes

de connexion. Toute connexion inadéquate présente un risque de surchauffe ou d'incendie.

•

Procédez à une mise au rebut réglementaire des matériaux d’emballage, tels que les vis, les clous,

les piles, les éléments cassés, etc., après l’installation ou l’entretien de l’appareil. Veillez ensuite à

jeter tout sac en plastique. Les enfants pourraient jouer avec ces éléments et se blesser.

•

Vérifiez bien le fluide frigorigène à utiliser (consultez l’étiquette apposée sur l’appareil). L’utilisation

d’un fluide frigorigène inadapté risque de nuire au fonctionnement normal de l’unité.

Fonctionnement

• Si vos mains sont mouillées, ne touchez pas l’appareil et ne l’actionnez pas. Lorsque vous débranchez le cor-

don, tenez-le par le connecteur. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Ne placez pas un radiateur ou d’autres appareils de chauffage à proximité du câble d’alimentation. Il existe un

risque d’incendie ou d’électrocution.

• Assurez-vous que les pièces électriques ne soient pas au contact de l’eau. Veillez notamment à installer l’unité

loin de toute source d’eau. Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution.

• Ne stockez pas et n’utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité de l'appareil. Sinon, vous ris-

quez de provoquer un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez la pièce régu-

lièrement. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé.

• N’ouvrez pas la grille frontale de l’appareil pendant son fonctionnement (Ne touchez pas le filtre électrostatique,

si l’unité en est équipée). Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution.

• En cas de bruit anormal, d'odeur ou de fumée, coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le câble

d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• Aérez régulièrement la pièce où se trouve l’appareil lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un appareil

de chauffage, etc. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant un long moment, coupez l’alimentation ou arrêtez le disjoncteur. Il existe un

risque de dommage ou de panne ou un fonctionnement inattendu.

• Veillez à ce que personne ne puisse trébucher ou tomber sur l’unité extérieure, en particulier les enfants. Cela

pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l’appareil.

• Veillez à ce qu’il soit impossible de tirer sur le câble d’alimentation ou de l’endommager pendant le fonctionne-

ment de l’appareil. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution.

• Ne placez AUCUN objet sur le câble d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution.

• En cas de fuite d’un gaz inflammable, fermez l’arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre afin d’aérer la pièce avant de

mettre en marche l’appareil. N’utilisez pas de téléphone et n’allumez ni n’éteignez les interrupteurs, au risque

de provoquer une explosion ou un incendie.

• Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont util-

isés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures

graves ou une défaillance du produit.

AVERTISSEMENT

Installation

• Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. Attention à ne pas vous bles-

ser.

• N’exposez pas l’appareil directement à l'action du vent marin (vent salé). Vous éviterez tout risque de corrosion.

• Installez le flexible d’évacuation de façon à assurer une évacuation convenable des eaux de condensats. Un

mauvais raccordement peut provoquer une fuite d'eau.

• L'appareil doit être installé de niveau. Vous éviterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l’unité extérieure risque de consti-

tuer une nuisance pour le voisinage. Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos voisins et être à

l’origine d’un conflit avec ces derniers.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Vérifiez systématiquement la présence éventuelle d'une fuite de fluide frigorigène après l'installation ou après

une réparation de l'appareil. Si le niveau de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en

panne.

Fonctionnement

• N’utilisez pas l’appareil à des fins particulières comme la conservation d’aliments, d’œuvres d’art, etc. C'est un

climatiseur grand public, pas un système frigorifique de précision. Sinon, vous risquez d’endommager ou d’alté-

rer les propriétés de votre appareil.

• N’obstruez pas l'entrée et la sortie du flux d’air. Au risque d’endommager l’appareil.

• Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N’utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants ou autres pro-

duits de ce type. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique ou d’endommager les

composants en plastique.

• Ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil lorsque vous enlevez le filtre à air. Il existe un risque de

blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil et ne posez rien dessus. (unités extérieures) Vous risqueriez de provoquer un in-

cendie ou d’altérer le fonctionnement de l’appareil.

• Remettez le filtre correctement en place après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les quinze jours ou plus

souvent si nécessaire. Un filtre sale entraîne une réduction des performances.

• Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l’entrée ou de la sortie d’air lorsque l’appareil fonctionne. Cer-

taines pièces qui sont acérées et amovibles peuvent provoquer des blessures.

• Déballez et installez le produit avec prudence. Il comporte des arêtes vives présentant un risque de coupure.

• Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de la réparation, ne le touchez pas. Ce fluide peut provoquer des

gelures (brûlures froides).

• N’inclinez pas l’unité lorsque vous la déplacez ou que vous la démontez. L’eau condensée qu’elle contient pour-

rait s’écouler.

• N’utilisez pas de mélange d’air ou de gaz autre que le fluide frigorigène spécifique du système. La présence

d’air dans le système frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression, susceptible d’endom-

mager l’appareil ou de provoquer des blessures.

• Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de l’installation, aérez la pièce immédiatement. Sinon, vous met-

tez en danger votre santé.

• Les procédures de démontage de l’unité et de remplacement de l’huile frigorigène ou de composants du sys-

tème doivent être exécutées conformément aux normes locales et nationales.

• Remplacez les piles des télécommandes par des piles de même modèle. Ne mélangez pas des piles usées et

neuves ou de types différents. Il existe un risque d’incendie ou de dysfonctionnement de l’appareil.

• Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risquent de brûler ou

d’exploser.

• En cas de projection de l’électrolyte pour batterie sur la peau ou les vêtements, rincez soigneusement à l’eau

claire. N'utilisez pas la télécommande en cas de fuite des piles. Les produits chimiques contenus dans les piles

et les batteries peuvent provoquer des brûlures ou des blessures autres.

•

Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis

consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

• Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très

élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité risque alors de se condenser et de mouiller

ou d'endommager le mobilier.

• N’exposez pas votre peau, ni les enfants ou les plantes aux courants d’air chaud ou froid. Sinon, vous mettez en

danger votre santé.

• Ne buvez pas l’eau évacuée de l’appareil. Cette eau n’est pas potable et peut provoquer des problèmes de

santé graves.

• Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer l’appareil en hauteur. Faites attention à ne

pas vous blesser.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

ASTUCES POUR

ECONOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Composants

8 Utilisation de la télécommande

10 - Insertion des piles

10 - Installation du support de la télécom-

mande

11 FONCTIONS DE BASE

11 Refroidissement de votre local

11 Chauffage de votre local

11 Elimination de l’humidité

12 Ventilation de votre local

12 Réglage de la vitesse de ventilation

12 Réglage de la direction du débit d'air

12 Réglage de la minuterie

12 - Réglage de l’heure actuelle

13 - Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéﬁnie.

13 - Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéﬁnie.

13 - Suppression des paramètres de la

minuterie

13 - Conﬁguration du mode veille

14 FONCTIONS AVANCEES

14 Modiﬁcation rapide de la température

ambiante

14 Puriﬁcation de l’air intérieur

14 - Mode nettoyage automatique

15 Mode puriﬁcation par ﬁltre plasma

15 Fonctionnement automatique

16 Mode refroidissement économie d’én-

ergie

16 Luminosité de l’écran d’afﬁchage

16 Mise en marche du climatiseur sans

télécommande

17 Redémarrage automatique du clima-

tiseur

18 MAINTENANCE

19 Nettoyage du ﬁltre à air

19 Nettoyage du ﬁltre anti-allergie et du

triple ﬁltre

19 Nettoyage du ﬁltre plasma

20 DEPANNAGE

20 Fonction de diagnostic automatique

20 Avant une demande de service

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

Filtre anti-allergie

Voyant de

fonctionnement

Récepteur

de signal

Bouton ON/OFF

Entrée d'air

Filtre Plasma

(Option)

Filtre à air

Récepteur de signal

Volet vertical

Sortie d'air

Horizontal vane

Volet

horizontal

Filtre triple

Grille de la façade

Filtre à air

Entrée d'air

Bouton

ON/OFF

Récepter

de signal

Voyant de

fonctionnement

Sortie d'air

Déﬂecteur d’air

(Volet horizontal / Volet vertical)

Composants

REMARQUE

Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du

modèle de climatiseur.

FRANÇAIS

AVANT L’UTILISATION

Composants

* Le composant peut varier selon le modèle.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant

aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande.

Télécommande sans ﬁl

Ecran

d’afﬁchage

Panneau

de commande

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

Bouton plasma*: Le filtre Plasmateur purifie l’air

en enlevant les acariens, les infimes traces de

poussière et les poils d’animaux de compagnie.

Plasmateur Ionisateur stérilise les bactéries de

l’air ainsi que d’autres substances nocives.

Bouton automatique mode veille*: permet de régler

le fonctionnement automatique du mode veille.

Boutons de réglage de la température: permet

d’ajuster la température ambiante lors du re-

froidissement et du chauffage.

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de met-

tre le système en marche/hors tension.

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in-

térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

DBE

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:

permet de sélectionner le mode de fonctionnement.

Mode refroidissement (

) / Fonctionnement au-

tomatique (

) / Fonctionnement de déshumidifica-

tion (

) / Fonctionnement du chauffage (

) /

Circulation de l’air (

)

Bouton de chauffage/refroidissement par jet

d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem-

pérature intérieure en peu de temps.

: ;

Bouton direction du débit d’air: permet de régler

le sens de la circulation de l’air, verticalement ou

horizontalement.

Bouton d’affichage de la température:

affiche la

température ambiante. Maintenez la touche enfoncée pen-

dant plus de 5 secondes. L'affichage alterne entre °C et °F.

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure

actuelle et l’heure de Début/fin.

Bouton des fonctions et de navigation*: permet

de régler l’heure et de configurer des fonctions

spéciales.

: Nettoyage automatique /

: permet d’activer

le refroidissement avec économie d’énergie /

LIGHT: permet de régler la luminosité de l’af-

fichage de l’unité intérieure

bouton Configurer/Supprimer: permet de config-

urer ou d’annuler des fonctions.

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser

les paramètres du climatiseur.

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

Télécommande sans ﬁl

Ecran

d’afﬁchage

Panneau

de commande

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

Touche de circulation de l'air

Pour faire circuler l’air ambiant sans le refroidir ni

le réchauffer.

Bouton automatique mode veille*: permet de régler

le fonctionnement automatique du mode veille.

Boutons de réglage de la température: permet

d’ajuster la température ambiante lors du re-

froidissement et du chauffage.

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de met-

tre le système en marche/hors tension.

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in-

térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:

permet de sélectionner le mode de fonctionnement.

Mode refroidissement (

) / Fonctionnement au-

tomatique ou Changement automatique (

) / Fonc-

tionnement de déshumidification (

) /

Fonctionnement du chauffage (

)

Bouton de chauffage/refroidissement par jet

d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem-

pérature intérieure en peu de temps.

Bouton direction du débit d’air*: permet de régler

le sens de la circulation de l’air, verticalement.

Bouton d’affichage de la température: permet

d’afficher la température ambiante. Permet de changer

l’appareil de °C à °F si vous l’appuyez pendant 5 secondes.

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure

actuelle et l’heure de début/fin.

Bouton des fonctions et de navigation*: permet

de régler l’heure et de configurer des fonctions

spéciales.

: Nettoyage automatique /

: permet d’activer

le refroidissement avec économie d’énergie /

LIGHT: permet de régler la luminosité de l’af-

fichage de l’unité intérieure

bouton Configurer/Supprimer: permet de config-

urer ou d’annuler des fonctions.

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser

les paramètres du climatiseur.

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

Insertion des piles

Insérez les piles avant d’utiliser la télécom-

mande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5

V).

1 Enlevez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Insérez les nouvelles piles + et - assurez-

vous que les bornes de ces piles sont

placées correctement.

3 Remettez le couvercle du compartiment à

piles en place.

Installation du support de la télé-

commande

Installez le support à l’abri du contact direct

avec les rayons du soleil pour protéger la télé-

commande.

1 Choisissez un endroit sécurisé et facile-

ment accessible.

2 Installez le support en fixant solidement

les 2 vis à l’aide d’un tournevis.

3 Glissez la télécommande à l’intérieur du

support.

Orientez la télécommande vers le récepteur

de signaux en bas du climatiseur pour le met-

tre en marche.

REMARQUE

Si l’écran d’affichage de la télécommande

commence à s’éteindre, remplacez les

piles.

REMARQUE

• La télécommande peut mettre d’autres

appareils électroniques en marche si

vous le pointez sur ces appareils. As-

surez-vous que vous avez orienté la télé-

commande vers le récepteur de signaux

du climatiseur.

• Pour un fonctionnement approprié,

utilisez un tissu doux pour nettoyer

l’émetteur et le récepteur.

Méthode de fonctionnement

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

Refroidissement de votre local

(mode refroidissement)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

- A s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre

18°C - 30°C.

Chauffage de votre local

(mode chauffage)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode chauffage.

- B s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre

16°C - 30°C

Elimination de l’humidité

(Fonctionnement de déshumidiﬁcation)

Ce mode permet d’éliminer une humidité ex-

cessive dans un milieu caractérisé par un

niveau d'humidité élevé ou pendant la saison

des pluies, pour empêcher que la moisissure

s'installe dans le système. Ce mode permet

également d’ajuster automatiquement la tem-

pérature ambiante et la vitesse de ventilation

pour maintenir un niveau d’humidité optimal.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode déshumidification.

D s’affiche à l’écran.

REMARQUE

Les modèles Refroidissement unique-

ment ne prennent pas cette fonction en

charge.

REMARQUE

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré-

gler la température ambiante; elle est

réglée automatiquement. Par ailleurs, la

température ambiante ne s’affiche pas à

l’écran.

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

REMARQUE

• Il est possible que le réglage de la direc-

tion du débit d’air sur le plan horizontal ne

soit pas pris en charge en fonction du

modèle.

• Le réglage arbitraire du déflecteur d’air

peut causer la défaillance du produit.

• Si vous redémarrez le climatiseur, il com-

mence à fonctionner avec la direction

définie précédemment pour la circulation

de l’air, par conséquent, il est possible que

le déflecteur d’air ne corresponde pas à

l’icône affichée sur la télécommande.

Lorsque ce scénario se présente, appuyez

sur

A ou a pour régler la direction du

débit d’air de nouveau.

Ventilation de votre local

(mode circulation de l’air)

Ce mode permet seulement à l'air intérieur de

circuler sans modifier la température am-

biante.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode circulation de l’air.

Ou appuyez sur / fois pour sélectionner

le mode circulation de l’air.

- E s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur gpour régler la vitesse de

ventilation.

Réglage de la vitesse de venti-

lation

1 Appuyez sur grepeatedly pour régler la

vitesse de ventilation.

- Sélectionnez R si vous voulez l'air na-

turel. La vitesse de ventilation est réglée

automatiquement.

Réglage de la direction du

débit d'air

1 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan vertical, appuyez sur i plusieurs fois

et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez : pour régler automatique-

ment la direction du débit d’air.

2 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan horizontal, appuyez sur j plusieurs

fois et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez I pour régler automa-

tiquement la direction du débit d’air.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie

pour économiser l’énergie et utiliser le clima-

tiseur de façon plus efficace.

Réglage de l’heure actuelle

1 Appuyez sur T and hold it for longer than

3 seconds.

- L’icône de AM/PM se met à vaciller en

bas de l’écran d’affichage.

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur c pour terminer.

Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéﬁnie.

1 Appuyez sur m.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas

de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur ppour terminer.

Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéﬁnie.

1 Appuyez sur n.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas

de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur ppour terminer.

Suppression des paramètres de la

minuterie

1 Appuyez sur m.

2 Appuyez sur m ou n pour sélectionner

le paramètre de la minuterie que vous

voulez supprimer.

3 Appuyez sur p.

- Pour supprimer tous les paramètres de la

minuterie, appuyez sur

Conﬁguration du mode veille

Utilisez le mode veille pour arrêter le clima-

tiseur automatiquement lorsque vous allez

vous coucher.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur l .

3 Appuyez sur

pour régler sélec-

tionner l’heure (jusqu’à 7 heures).

4 Appuyez sur ppour terminer.

T s’affiche à l’écran en mode veille.

REMARQUE

En mode Refroidissement et Déshumidifi-

cation, la température augmente à hau-

teur de 1° C après 30 minutes et 1° C

encore après 30 autres minutes pour vous

permettre de dormir plus confortable-

ment. La température augmente jusqu’à

2°C à partir de la température prédéfinie.

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Le climatiseur offre certaines fonctions sup-

plémentaires avancées.

Modiﬁcation rapide de la tem-

pérature ambiante

(Mode Refroidissement par jets

d’air/Chauffage)

Ce mode vous permet de refroidir ou de

réchauffer l’air intérieur rapidement en été ou

en hiver respectivement.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur h.

- En mode refroidissement par jets d’air, un

air intense souffle à une température de

18 °C pendant 30 minutes.

- En mode chauffage, un air intense souffle

à une température de 30°C pendant 30

minutes.

Puriﬁcation de l’air intérieur

Mode nettoyage automatique

En mode Refroidissement et Déshumidifica-

tion, l'humidité est produite dans l'unité in-

térieure. Utilisez la fonction de nettoyage

automatique pour enlever cette humidité.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur c.

J s’affiche à l’écran.

- Si vous mettez le système hors tension,

le ventilateur fonctionne pendant 30 min-

utes et nettoie la partie interne de l’unité

intérieure.

REMARQUE

• En mode Circulation de l’air, Auto ou

Changement automatique, cette fonc-

tion ne peut pas être utilisée.

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

Certains boutons ne peuvent pas être util-

isés pendant que la fonction de nettoyage

automatique est activée.

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Mode puriﬁcation par ﬁltre

plasma

Le filtre plasma développé par LG enlève com-

plètement des contaminants microscopiques de

l’air d’entrée pour fournir un air frais et propre.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur a.

F s’affiche à l’écran.

Fonctionnement automatique

(intelligence artiﬁcielle)

Vous pouvez choisir la température et la

vitesse du ventilateur intérieur.

Temp. réglée Plage : 18~30°C.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur fplusieurs fois pour sélec-

tionner le mode automatique.

REMARQUE

• Vous pouvez utiliser cette fonction en

appuyant sur a sans mettre le clima-

tiseur en marche.

• Le voyant de refroidissement et le voy-

ant plasma s’allument lorsque la purifica-

tion par filtre plasma est activée.

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

• Dans ce mode, vous pouvez régler le

déflecteur d’air pour qu’il tourne automa-

tiquement.

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Mode refroidissement

économie d’énergie

Ce mode permet de réduire la consommation

d’énergie lors du refroidissement et d’aug-

menter la température définie à un niveau op-

timum pour garantir une atmosphère plus

agréable.

1 Appuyez sur dto turn the power on.

2 Appuyez sur fplusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

3 Appuyez sur b.

G s’affiche à l’écran.

Luminosité de l’écran d’af-

ﬁchage

Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran

d’affichage de l’unité intérieure.

1 Appuyez sur

ou | plusieurs fois pour

régler la luminosité au niveau de votre

choix.

Mise en marche du climatiseur

sans télécommande

Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise

en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour

mettre le climatiseur en marche lorsque la

télécommande est indisponible. Toutefois, la

vitesse de ventilation est réglée sur Elevée.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Appuyez sur le bouton On/Off.

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour les modèles de chauffage et de re-

froidissement, le mode de fonction-

nement change en fonction de celui de

l'unité extérieure.

REMARQUE

Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

REMARQUE

Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

Bouton

ON/OFF

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Redémarrage automatique du

climatiseur

Lorsque le climatiseur est remis en marche

après une coupure électrique, cette fonction

permet de restaurer les paramètres précé-

dents. Cette fonction est une configuration

par défaut.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt

enfoncé pendant 6 secondes.

- Le climatiseur va émettre deux bips

sonores et le témoin va clignoter 6 fois.

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour réactiver cette fonction, maintenez

le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé

pendant 6 secondes. Le climatiseur va

émettre deux bips sonores et le témoin

bleu va clignoter 4 fois.

Bouton

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

REMARQUE

Si vous maintenez le bouton On/Off en-

foncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6

secondes, l'unité va basculer en mode

test. En mode test, le climatiseur émet un

air intense pour le refroidissement pen-

dant 18 minutes avant de retourner aux

paramètres par défaut.

MAINTENANCE

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance optimale et prévenir une

panne éventuelle.

*Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle.

Elément

Intervalle de nettoyage

Méthode de nettoyage

Filtre à air

2 semaines

Voir "Nettoyage du filtre à air"

Filtre anti-allergie / triple filtre

3 mois

Voir "Nettoyage du filtre anti-allergie et du triple filtre"

Filtre plasma*

3 mois

Voir «nettoyage du filtre plasma».

Surface de l’unité intérieure

Régulièrement

Utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez pas d'agents

de blanchiment ou de abrasifs.

Unité extérieure

Régulièrement

Utilisez la vapeur pour nettoyer les serpentins de

l’échangeur de chaleur et les évents du panneau

(consultez un spécialiste).

Filtre anti-allergie

Filtre Plasma(Option)

Filtre à air

Filtre triple

Filtre à air

Filtre anti-allergie

+ triple ﬁltre

Filtre plasma

AVERTISSEMENT

• Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer

des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres.

Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration.

• N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent

endommager la surface du produit.

REMARQUE

• La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle.

• Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient net-

toyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces ser-

pentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de

l'énergie.

* Le composant peut varier selon le modèle.

MAINTENANCE

FRANÇAIS

Nettoyage du ﬁltre à air

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se-

maines ou plus le cas échéant.

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevez-

le légèrement pour le retirer de l’unité.

4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou

avec de l'eau chaude.

- Si vous avez de la peine à enlever la

saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et

un détergent.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

Nettoyage du ﬁltre anti-al-

lergie et du triple ﬁltre

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre

à air (voir «Nettoyage du filtre»).

3 Retirez le filtre anti-allergie et le triple filtre.

4 Séchez le filtre directement au soleil pen-

dant 2 heures.

Nettoyage du ﬁltre plasma

1 Mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre

à air (voir «Nettoyage du filtre à air»).

3 Retirez le filtre plasma en 10 secondes.

4 Utilisez un aspirateur pour enlever la

saleté.

- Si vous avez de la peine à enlever la

saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

REMARQUE

• La position et la forme des filtres peu-

vent varier en fonction du modèle.

• Le composant peut varier selon le mod-

èle.

REMARQUE

• La position des filtres peut varier en

fonction du modèle.

• Il est possible que le filtre plasma ne soit

pas inclus dans certains modèles.

• Le composant peut varier selon le mod-

èle.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Fonction de diagnostic automatique

Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant

de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente,

contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local.

Avant une demande de service

Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème per-

siste, contactez votre centre de service local.

DEPANNAGE

Problème Causes probables Mesures correctives

Conditions de fonction-

nement anormales

• Une odeur de roussi ou

un bruit étrange

provient du climatiseur.

• Mettez le climatiseur hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation et con-

tactez le centre de service.

•

Il y a fuite d’eau au

niveau de l’unité in-

térieure lorsque le niveau

d’humidité est faible.

• Le cordon d’alimenta-

tion est endommagé ou

produit une chaleur ex-

cessive.

• Un commutateur, un

disjoncteur (sécurité,

mise à la masse) ou un

fusible ne fonctionnent

pas normalement.

Le climatiseur ne fonctionne

pas.

• Le climatiseur est

débranché.

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est

branché sur la sortie.

• Un fusible est grillé ou

le cordon d’alimentation

est bloqué.

• Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjonc-

teur a sauté.

• Il y a une coupure élec-

trique.

• Mettez le climatiseur hors tension lorsque

survient une coupure électrique.

• Lorsque l’alimentation est restaurée, patien-

tez pendant 3 minutes, puis mettez le clima-

tiseur en marche.

• La tension est très

élevée ou très faible.

• Vérifiez si le disjoncteur a sauté.

• Le climatiseur s'est ar-

rêté automatiquement à

une heure prédéfinie.

• Appuyez de nouveau sur le bouton de mise

en marche.

•

Problème avec les

piles dans la télécom-

mande.

•

Les piles sont-elles insérées dans la télé-

commande ? Avez-vous inséré les piles

en respectant la polarité (+) (-) ?

•

Vous avez vérifié les points ci-dessus, mais

le climatiseur ne fonctionne toujours pas.

Remplacez les piles par des piles neuves.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur ne génère pas

d’air frais.

• L’air ne circule pas

normalement.

• Assurez-vous que des rideaux, des persi-

ennes ou de meubles ne bloquent pas la

façade avant du climatiseur.

• Le filtre à air est en-

crassé.

• Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se-

maines.

• Voir «Nettoyage du filtre à air» pour plus d’in-

formations.

• La température am-

biante est très élevée.

• En été, le refroidissement de l’air intérieur

peut prendre plus de temps.

• Dans ce cas, sélectionnez le mode re-

froidissement par jets d’air pour refroidir l’air

intérieur rapidement.

• L’air froid s’échappe

du local.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au

niveau des points de ventilation du local.

• La température

souhaitée est

supérieure à la tem-

pérature définie.

• Réglez la température souhaitée à un niveau

inférieur à la température actuelle.

• Il existe une source de

chauffage à proximité

du climatiseur.

• Evitez d’utiliser un générateur de chaleur

comme un four électrique ou un brûleur à gaz

lorsque le climatiseur est en marche.

• Le mode circulation de

l’air est sélectionné.

• En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du

climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air in-

térieur.

• Changez le mode de fonctionnement en

mode refroidissement.

•

La température ex-

térieure est trop

élevée.

•

L'effet de refroidissement n'est peut-être

pas suffisant.

Le climatiseur ne génère

pas d'air chaud.

•

Lorsque le mode

chauffage est démarré.

La vanne est quasi-

ment fermée et le flux

d'air ne sort pas.

•

L'unité extérieure

est pourtant déjà en

fonctionnement.

•

Ce symptôme est normal.

•

Attendez que l'unité prépare l'air chaud.

• Cette fonction prépare la diffusion d'air chaud.

•

Le mode dégivrage

est en cours dans

l'unité extérieure.

•

En mode chauffage, de la glace ou du

givre se forme sur les serpentins lorsque

la température extérieure chute.

•

Cette fonction élimine la couche de givre

sur le serpentin.

•

Veuillez attendre que l'opération soit

achevée. Elle nécessite environ 15 min.

•

La température ex-

térieure est trop

basse.

•

L'effet de chauffage n'est peut-être pas

suffisant.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur

s'arrête en plein

fonctionnement.

• Le climatiseur s'arrête soudaine-

ment.

• La fonction de minuterie peut être

activée. Si la fonction de minuterie

est activée, le climatiseur peut être

éteint.

• Vérifiez que le réglage de la minut-

erie est correct.

• Une coupure de courant s'est

produite pendant le fonction-

nement.

• La fonction de redémarrage au-

tomatique est intégrée. Il s'agit d'un

réglage par défaut.

• Cette fonction permet de rallumer

automatiquement l'unité lorsque

l'alimentation est restaurée.

• Si vous subissez de fréquentes

coupures de courant dans votre ré-

gion, cette fonction sera utile.

L'unité intérieure

continue de fonc-

tionner alors que

l'alimentation est

coupée.

• Le mode autonettoyage est en

cours.

• Cette fonction permet d'éliminer

le reste d'humidité de l'unité in-

térieure.

•

Veuillez attendre la fin des fonctions.

• La formation de moisissure sera

ainsi évitée. Si vous ne voulez pas

de cette fonction, appuyez pour la

désactiver.

La brume est

évacuée depuis la

sortie d'air de l'u-

nité intérieure.

• L'air froid du climatiseur forme

de la brume.

• Lorsque la température ambiante

diminue, ce phénomène disparaît.

De l'eau fuit de

l'unité extérieure.

• En mode chauffage, de l'eau con-

densée goutte de l'échangeur

thermique.

• Ce symptôme signifie que vous

devez installer un tuyau d'évacua-

tion sous le plateau.

• Contactez l'installateur.

Bruit ou vibration

pendant le fonc-

tionnement.

• Bruit de cliquetis.

Un bruit de cliquetis peut être en-

tendu lorsque l'unité démarre ou

s'arrête en raison du mouvement

du robinet inverseur.

• Bruit de craquements.

Les pièces en plastique de l'unité in-

térieure produisent des bruits de con-

traction et de dilatation en raison d'un

changement brusque de température.

• Bruit d'écoulement d'eau, bruit

de souffle.

Lorsque le flux du réfrigérant

passe dans le climatiseur, du

bruit peut être généré.

• Ces symptômes sont normaux.

• Après un moment, il sera silen-

cieux.

L'unité intérieure

dégage des

odeurs.

• L'air sent mauvais parce qu'une

odeur de moisi ou de tabac a été

absorbée dans l'unité intérieure

et diffusée avec le flux d'air.

• Si l'odeur ne disparaît pas, vous

devez laver le filtre ou l'échangeur

thermique.

• Contactez l'installateur.

www.lg.com

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren

Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP: WANDMONTAGE

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.

Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich

und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen ver-

hindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum-

luft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf

eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem

Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub

und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren

oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese

Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die

optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Mög-

lichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen

für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen,

die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Gerä-

teausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

Montage

• Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung. Nur Überla-

stungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Service-

betrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren. Es besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder Wasserleitung,

einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens müssen gut befestigt werden. Es besteht Brand- oder

Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Strom-

schlaggefahr.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das

Kabel ausgetauscht werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorge-

nommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Sta-

bilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.

• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät könnte herun-

terfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt. Der Kondensa-

tor muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem geladenen Kondensator besteht

die Gefahr von Stromschlägen.

• Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten könnte das

Gerät herunterfalle und schwere Verletzungen verursachen.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

• Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden, dass

keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse können zu Hit-

zeentwicklung und Bränden führen.

• Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder defekte Teile

müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche Plastikverpackungen. Kinder

könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen.

• Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei ungeeignetem

Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden.

Operation

• Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim Abziehen

immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen montie-

ren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen.

• Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr.

• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betreiben. Lüften Sie regelmäßig. An-

sonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Einen evtl. vorhandenen elektrostatischen Filter

nicht berühren.) Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das

Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brand-

oder Stromschlaggefahr.

• Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelmäßig gelüftet wer-

den. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den Überlastungs-

schalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeabsichtigtem Einschalten des

Gerätes.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbesondere für

Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder beschädigt werden

kann. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das Netzkabel. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die Fenster öff-

nen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht Explosions- oder Brand-

gefahr.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung

des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

VORSICHT

Montage

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht Verletzungs-

gefahr.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht Korrosionsgefahr.

• Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Was-

serlecks führen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche auftreten.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt werden. So ver-

meiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Kältemittel). Eine zu

geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

Betrieb

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei

diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Es besteht die

Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. Keine starken Reiniger, Lösemittel oder Wasser verwenden. Es

besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Schäden an den Kunststoffteilen des Gerätes.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr.

• Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände daraufstellen. (Außengeräte) Es besteht Verletzungsgefahr sowie die

Gefahr von Fehlfunktionen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt

werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass ein-

führen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungsgefahren.

• Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

• Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel. Es besteht die Ge-

fahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).

• Das Gerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät könnte verschüt-

tet werden.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im Kältemittel-

kreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am

Gerät oder Verletzungen.

• Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Es besteht die Gefahr von Ge-

sundheitsschäden.

• Die Zerlegung des Gerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den örtlichen und gesetzlichen

Bestimmungen erfolgen.

• Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue desselben Typs aus. Keine verschiedenen Batterietypen

verwenden (alte und neue Batterien zusammen). Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen. Sie könn-

ten brennen oder explodieren.

• Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die Fernbedienung niemals

mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesund-

heitsschäden führen.

•

Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt

aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

•

Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen längeren

Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen.

•

Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die Gefahr von Ge-

sundheitsschäden.

•

Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich.

•

Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Achten Sie

auf mögliche Verletzungsgefahren.

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHERHEIT-

SHINWEISE

7 VOR DEM BETRIEB

7 Komponenten

8 Umgang mit der Fernbedienung

10 - Einlegen der Batterien

10 - Montage der Fernbedienungshalterung

11 GRUNDFUNKTIONEN

11 Raum kühlen

11 Raum Heizung

11 Entfeuchtung

12 Raumluft umwälzen

12 Lüftergeschwindigkeit einstellen

12 Luftstromrichtung einstellen

12 Timer einstellen

12 - Uhrzeit einstellen

13 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

13 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

13 - Timer-Einstellung löschen

13 - Ruhemodus einstellen

14 ERWEITERTE FUNKTIO-

NEN

14 Raumtemperatur schnell ändern

14 Reinigung der Raumluft

14 - Automatischer Reinigungsbetrieb

15 Plasma-Luftreinigungsbetrieb

15 Automatikbetrieb

16 Energiesparender Kühlungsbetrieb

16 Helligkeit der Anzeige

16 Bedienung des Klimagerätes ohne

Fernbedienung

17 Automatischer Neustart des Klim-

agerätes

18 WARTUNG

19 Reinigung des Luftﬁlters

19 Anti-Allergen-Filter und Dreifach-Filter

reinigen

19 Plasmaﬁlter reinigen

20 STÖRUNGSBEHEBUNG

20 Selbstdiagnosefunktion

20 Bevor Sie den Kundendienst verständi-

gen

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Anti-Allergen-ﬁlter

Betriebsanzeige

Signalempfänger

Ein/Aus-Taste

Lufteinlass

Plasmaﬁlter(Option)

Luftﬁlter

Vordergitter

Vertikale

Luftklappe

Luftauslass

Horizontal vane

Horizontale Flügel

Dreifach-Filter

Vordergitter

Luftﬁlter

Lufteinlass

Ein/Aus Taste

Signalempfänger

Betriebsanzeige

Luftauslass

Luffumleiters

(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel)

HINWEIS

Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren.

DEUTSCH

VOR DEM BETRIEB

Komponenten

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

Umgang mit der Fernbedienung

Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen.

Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen.

Kabellose Fernbedienung

Anzeigefenster

Tastenfeld

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

Tasten-

feld

fenster

Beschreibung

Plasma-Taste*: Der Plasmaster filter reinigt die

Luft von Staubmilben, Feinstaub und Haustier-

haaren. Der Plasmaster Ionisator sterilisiert die

Luft von Bakterien und anderen gesundheitss-

chädlichen Stoffen.

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au-

tomatischen Betrieb im Ruhemodus ak-

tivieren.

Tasten zur Temperatureinstellung: Ein-

stellen der Raumtemperatur im Kühlungs-

bzw. Heizbetrieb.

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

DBE

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betrieb-

smodus.

Kühlungsbetrieb (

) / Automatikbetrieb (

)

/ Entfeuchtungsbetrieb (

) / Heizbetrieb (

)

/ Luftzirkulation (

)

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*:

Raumtemperatur vorübergehend erwärmen

bzw. herunterkühlen.

: ;

Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der ver-

tikalen und horizontalen Luftstromrichtung.

Taste für Temperaturanzeige:

Anzeige der

Raumtemperatur. Halten Sie die Taste min-

destens drei Sekunden lang gedrückt. Um-

schalten zwischen °C/°F.

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit

und der Start-und Endzeit.

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen der

Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen.

J: Automatische Reinigung / G: Energies-

parender Kühlungsbetrieb /

LIGHT

: Ein-

stellen der Helligkeit der Anzeige des

Innengerätes

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und

deaktivieren.

Reset-Taste: Einstellungen des Klim-

agerätes zurücksetzen.

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

Kabellose Fernbedienung

Anzeigefenster

Tastenfeld

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

Tasten-

feld

fenster

Beschreibung

TASTE FÜR LUFTUMWÄLZUNG

Umwälzen der Raumluft ohne Kühlung bzw.

Erwärmung.

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au-

tomatischen Betrieb im Ruhemodus ak-

tivieren.

Tasten zur Temperatureinstellung: Ein-

stellen der Raumtemperatur im Kühlungs-

bzw. Heizbetrieb.

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betrieb-

smodus.

Kühlungsbetrieb (

) / Automatikbetrieb

oder Automatischer Wechselbetrieb (

) /

Entfeuchtungsbetrieb (

) / Heizbetrieb (

)

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*:

Raumtemperatur vorübergehend erwärmen

bzw. herunterkühlen.

Taste für Luftstromrichtung*: Einstellen der

vertikalen Luftstromrichtung.

Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der

Raumtemperatur. Halten Sie diese Taste 5

Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C

und °F umzuschalten.

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit

und der Start- und Endzeit.

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen

der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktio-

nen.

J: Automatische Reinigung / G: Energies-

parender Kühlungsbetrieb /

LIGHT

: Ein-

stellen der Helligkeit der Anzeige des

Innengerätes

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und

deaktivieren.

Reset-Taste: Einstellungen des Klim-

agerätes zurücksetzen.

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

Einlegen der Batterien

Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung

die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp

AAA (1,5 V) verwendet werden.

1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab.

2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und -

beachten Sie die richtige Polung der Batte-

rien.

3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an.

Montage der Fernbedienungshal-

terung

Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Hal-

terung an einem Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung montiert werden.

1 Wählen Sie einen sicheren und leicht

zugänglichen Ort.

2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rück-

seite der Halterung ab und kleben Sie die

Halterung an die Wand.

2 Befestigen Sie dann die Halterung mit den

zwei Schrauben.

3 Schieben Sie die Fernbedienung in die Hal-

terung.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sig-

nalempfänger an der Unterseite des Klim-

agerätes.

HINWEIS

Falls die Anzeige der Fernbedienung

schwächer wird, tauschen Sie die Batte-

rien gegen neue aus.

HINWEIS

• Mit dieser Fernbedienung werden u. U.

auch andere elektronische Geräte ange-

sprochen. Richten Sie die Fernbedi-

enung immer auf den Signalempfänger

des Klimagerätes.

• Für eine störungsfreie Übertragung soll-

ten Signalsender und -empfänger

regelmäßig mit einem weichen Tuch

gereinigt werden.

Bedienung

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

Raum kühlen

(Kühlungsbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol A im

Anzeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C

eingestellt werden.

Raum Heizung

(Heizbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol B im

Anzeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C

eingestellt werden.

Entfeuchtung

(Entfeuchtungsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird bei hoher Luft-

feuchtigkeit oder bei regnerischem Wetter

überschüssige Feuchtigkeit in der Raumluft

entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen.

In dieser Betriebsart werden die Raumtemper-

atur und die Lüftergeschwindigkeit automa-

tisch eingestellt, um eine optimale

Luftfeuchtigkeit zu erreichen.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuch-

tungsbetriebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol

D im

Anzeigefenster.

HINWEIS

Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist

diese Funktion nicht möglich.

HINWEIS

• Die Raumtemperatur wird in dieser Be-

triebsart automatisch geregelt und kann

nicht manuell eingestellt werden.

Zudem wird die aktuelle Raumtemper-

atur im Anzeigefenster nicht angezeigt.

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

HINWEIS

• Die horizontale Luftstromrichtung kann

bei bestimmten Modellen u. U. nicht

geändert werden.

• Bei wahllosem Verstellen des Luftum-

leiters besteht die Gefahr von

Geräteausfällen.

• Bei einem Neustart des Klimagerätes

wird die zuvor eingestellte Luftstrom-

richtung wiederhergestellt, so dass die

Position des Luftumleiters u. U. nicht

mit dem auf der Fernbedienung

angezeigten Symbol übereinstimmt.

Stellen Sie in diesem Fall mit den Tasten

i und j die Luftstromrichtung

erneut ein.

Raumluft umwälzen

(Luftzirkulationsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne

eine Änderung der Raumtemperatur

umgewälzt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkula-

tionsbetriebs mehrmals die Taste f.

Oder drücken Sie zur Auswahl des

Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die

Taste /.

- Daraufhin erscheint das Symbol E im

Anzeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste g, um die

Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit ein-

stellen

Drücken Sie zur Einstellung der

Lüftergeschwindigkeit mehrmals die Taste

- Wählen Sie R für einen natürlichen

Luftzug.

Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann

automatisch eingestellt.

Luftstromrichtung einstellen

1 Um die Richtung des vertikalen Luftstroms

zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste

i und wählen Sie die gewünschte Luft-

stromrichtung.

- Wählen Sie

, um die Richtung des Luft-

stroms automatisch einstellen zu lassen.

2 Um die Richtung des horizontalen Luft-

stroms zu ändern, drücken Sie mehrmals

die Taste j und wählen Sie die gewün-

schte Luftstromrichtung.

- Wählen Sie I, um die Richtung des

Luftstroms automatisch einstellen zu

lassen.

Timer einstellen

Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen

und sorgt für einen effizienteren Betrieb des

Klimagerätes.

Uhrzeit einstellen

1 Halten Sie die Taste p mindestens drei

Sekunden lang gedrückt.

- Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

1 Drücken Sie die Taste m.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

1 Drücken Sie die Taste n.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Timer-Einstellung löschen

1 Drücken Sie auf die Taste m.

2 Wählen Sie mit den Tasten m und n die

zu löschende Timer-Einstellung.

3 Drücken Sie auf die Taste p.

- Um alle Timer-Einstellungen zu löschen,

drücken Sie die Taste

Ruhemodus einstellen

Der Ruhemodus dient zum automatischen

Ausschalten des Klimagerätes während der

Nachtruhe.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

3 Taste l.

4 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Stunden ein (bis zu 7 Stun-

den).

5 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

- Im Ruhemodus erscheint das Symbol

im Anzeigefenster.

HINWEIS

In den Betriebsarten Kühlung und Ent-

feuchtung wird die Temperatur nach 30

Minuten um 1°C, und nach weiteren 30

Minuten erneut um 1°C erhöht, um eine

angenehme Nachtruhe zu gewährleisten.

Die aktuell eingestellte Temperatur wird

dabei um bis zu 2°C erhöht.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

Das Klimagerät besitzt zahlreiche zusätzliche

erweiterte Funktionen.

Raumtemperatur schnell än-

dern

(Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb)

Diese Betriebsart ermöglicht das schnelle

Herunterkühlen der Raumluft im Sommer

bzw. das schnelle Aufheizen im Winter.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste h.

- Im Schnellkühlungsbetrieb erfolgt 30

Minuten lang eine starke Belüftung bei

einer Temperatur von 18°C.

- Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten

lang eine starke Belüftung bei einer Tem-

peratur von 30°C.

Reinigung der Raumluft

Automatischer Reinigungsbetrieb

In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuch-

tung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengerät

an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der au-

tomatischen Reinigungsfunktion beseitigt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste c.

- Daraufhin erscheint das Symbol

J im

Anzeigefenster.

- Beim Ausschalten des Gerätes wird der

Lüfter 30 Minuten lang betrieben, wobei

das Innengerät gereinigt wird.

HINWEIS

• In den Betriebsarten Luftzirkulation, Au-

tomatik oder Automatischer Wechselbe-

trieb ist diese Funktion nicht möglich.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mod-

ellen nicht möglich.

HINWEIS

Bestimmte Tasten können während der

automatischen Reinigungsfunktion nicht

genutzt werden.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

Plasma-Luftreinigungsbetrieb

Mithilfe des von LG entwickelten Plasmafil-

ters werden mikroskopisch kleine Verunreini-

gungen vollständig aus der Einlassluft

gefiltert, für eine saubere Frischluft.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste a.

- Daraufhin erscheint das Symbol

F im

Anzeigefenster.

Automatikbetrieb

(Künstliche Intelligenz)

Sie können die gewünschte Temperatur

sowie die Lüftergeschwindigkeit des In-

nengerätes einstellen.

Einstellbarer Temperaturbereich: 18°C-30°C.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Automatik-

betriebs mehrmals die Taste f.repeatedly

HINWEIS

• Diese Funktion kann durch Drücken der

Taste a auch bei ausgeschaltetem

Klimagerät aktiviert werden.

• Während des Plasma-Luftreinigungsbe-

triebs leuchten die Anzeigen Plasma und

Kühlung.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mod-

ellen nicht möglich.

HINWEIS

• In dieser Betriebsart, können Sie die

Luftleitblech automatisch drehen

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mod-

ellen nicht möglich.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

Energiesparender Kühlungs-

betrieb

In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch

während der Kühlung verringert, indem die

eingestellte Temperatur auf einen optimalen

Wert für ein angenehmes Raumklima

eingestellt wird.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

3 Drücken Sie die Taste b.

- Daraufhin erscheint das Symbol

G im

Anzeigefenster.

Helligkeit der Anzeige

Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit der

Anzeige des Innengerätes zu ändern.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

oder

| , um die Helligkeit auf den gewün-

schten Wert einzustellen.

Bedienung des Klimagerätes

ohne Fernbedienung

Über den Netzschalter des Innengerätes kann

das Klimagerät auch ohne Fernbedienung be-

dient werden. Die Lüftergeschwindigkeit ist

jedoch zu hoch eingestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Drücken Sie die On / Off-Taste.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Bei Kühl- und Heizgeräten ändert sich der

Betriebsmodus ändert sich je nach Be-

triebsmodus des Außengerätes.

HINWEIS

Diese Funktion ist bei bestimmten Mod-

ellen nicht möglich.

HINWEIS

Diese Funktion ist bei bestimmten Mod-

ellen nicht möglich.

NETZSCHALTER

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

Automatischer Neustart des

Klimagerätes

Wenn das Klimagerät nach einem Stromaus-

fall eingeschaltet wird, werden die vorherigen

Einstellungen mithilfe dieser Funktion wieder-

hergestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekun-

den lang gedrückt.

- Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und

die Anzeige blinkt sechs Mal.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Um diese Funktion wieder zu aktivieren,

halten Sie den Netzschalter erneut sechs

Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt

zwei Signaltöne aus und die blaue

Anzeige blinkt vier Mal.

NETZSCHALTER

Automatische Neustartfunktion

HINWEIS

Falls der Netzschalter lediglich drei bis

fünf anstelle von sechs Sekunden lang

gedrückt gehalten wird, wechselt das

Gerät in den Testbetrieb. Während des

Testbetriebs wird das Gerät mit hoher

Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsbetrieb

betrieben und wird nach 18 Minuten

zurückgesetzt.

WARTUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und

mögliche Geräteausfälle zu vermeiden.

* Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich.

Komponente

Häufigkeit der

Reinigung

Luftfilter 2 Wochen Siehe Kapitel "Reinigung des Luftfilters"

Anti-Allergen-Filter/Dreifach-

Filter

3 Monate

Siehe Kapitel

"Anti-Allergen-Filter und Dreifach-

Filter reinigen"

Plasmafilter* 3 Monate Siehe Kapitel “Plasmafilter reinigen”.

Oberfläche Innengerät Regelmäßig

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch.

Verwenden Sie keine Bleich- oder Scheuermit-

tel.

Außengerät Regelmäßig

Die Windungen des Wärmetauschers und die

Belüftungsöffnungen können mit Dampf gere-

inigt werden (bitte wenden Sie sich an einen

Techniker).

Anti-Allergen-ﬁlter

Plasmaﬁlter(Option)

Luftﬁlter

Dreifach-Filter

Luftﬁlter

Anti-Allergen-Filter

+ Dreifach-Filter

Plasmaﬁlter

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Anson-

sten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die

Gefahr von Verformungen und Verfärbungen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Ober-

flächen des Gerätes beschädigen.

HINWEIS

• Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren.

• Die Windungen des Wärmetauschers des Außengerätes sollten regelmäßig gereinigt wer-

den. An den Windungen angesammelte Verschmutzungen können die Leistung des

Gerätes verringern und den Stromverbrauch erhöhen.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

WARTUNG

DEUTSCH

Reinigung des Luftﬁlters

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je

nach Bedarf häufiger gereinigt werden.

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

das Netzkabel ab.

2 Öffnen Sie die vorder Gitter.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters

gedrückt, heben Sie den Filter etwas an

und nehmen Sie ihn aus dem Gerät her-

aus.

4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staub-

sauger oder mit warmem Wasser.

- Starke Verschmutzungen können mit

einer lauwarmen Reinigungslösung gere-

inigt werden.

5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

Anti-Allergen-Filter und

Dreifach-Filter reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

das Netzkabel ab.

2 Öffnen Sie die vorder Gitter und nehmen

Sie den Luftfilter heraus (siehe Kapitel

“Luftfilter reinigen”).

3 Nehmen Sie den Anti-Allergen-Filter und

den Dreifach-Filter heraus.

4 Lassen Sie die Filter zwei Stunden lang an

der Luft trocknen.

Plasmaﬁlter reinigen

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

das Netzkabel ab.

2 Öffnen Sie die vorder Gitter und nehmen

Sie den Luftfilter heraus (siehe Kapitel

“Reinigung des Luftfilters”).

3 Nehmen Sie den Plasmafilter nach zehn

Sekunden heraus.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

4 Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem

Staubsauger.

- Starke Verschmutzungen können mit

lauwarmem Wasser gereinigt werden.

5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

HINWEIS

• Lage und Form der Filter können je nach

Modell variieren.

• Die Funktion kann nach einer Art Modell

chagned werden.

HINWEIS

• Die Lage der Filter kann je nach Modell

variieren.

• Bestimmte Modelle besitzen keinen

Plasmafilter.

• Die Funktion kann nach einer Art Modell

chagned werden.

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Selbstdiagnosefunktion

Dieses Gerät besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Störung blinkt die

Anzeige des Innengerätes alle zwei Sekunden. Verständigen Sie in diesem Fall Ihren Händler

oder den Kundendienst.

Bevor Sie den Kundendienst verständigen

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Sollte eine Störung weiterhin bestehen, verständigen Sie den Kundendienst.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Ungewöhnliche Betriebsbe-

dingungen.

• Das Gerät verströmt

einen Verbrennungs-

geruch oder gibt

ungewöhnliche

Geräusche ab.

• Schalten Sie das Klimagerät aus, ziehen Sie

das Netzkabel ab und verständigen Sie den

Kundendienst.

•

Aus dem Innengerät

tropft Wasser, selbst bei

geringer Luftfeuchtigkeit.

•

Das Netzkabel ist

beschädigt oder überhitzt.

• Ein Schalter, Überlas-

tungsschalter (Sicher-

heit, Erdung) oder eine

Sicherung ist defekt

Das Klimagerät kann nicht be-

trieben werden.

• Das Klimagerät ist nicht

angeschlossen.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine

Steckdose angeschlossen ist.

• Eine Sicherung ist

durchgebrannt bzw. das

Netzteil ist blockiert.

• Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. über-

prüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst

wurde.

• Es ist ein Stromausfall

aufgetreten.

•

Schalten Sie das Klimagerät bei einem Stro-

mausfall aus.

•

Nachdem die Stromversorgung wieder-

hergestellt wurde, warten Sie drei Minuten

und schalten Sie das Klimagerät wieder ein.

• Die Spannung ist zu

hoch bzw. zu niedrig.

• Überprüfen Sie, ob der Trennschalter aus-

gelöst wurde.

• Das Klimagerät schaltet

sich automatisch zu

einer bestimmten

Uhrzeit aus.

• Drücken Sie nochmals den Netzschalter.

•

Die Batterie wurde

nicht korrekt in die

Fernbedienung ein-

gelegt.

•

Ist eine Batterie in der Fernbedienung

eingelegt? Wurde die korrekte Polung

der Batterie (+) und (-) beachtet?

•

Das Klimagerät arbeitet nicht, auch nach

Prüfung der oben genannten Checkliste.

Bitte tauschen Sie die Batterien aus.

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Klimagerät erzeugt keine

Kaltluft.

• Die Raumluft wird

nicht ausreichend

umgewälzt.

• Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des

Klimagerätes nicht durch Gardinen, Jalousien

oder Möbel verdeckt wird.

• Der Luftfilter ist ver-

schmutzt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt

werden.

• Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel “Luftfil-

ter reinigen”.

• Die Raumtemperatur

ist zu hoch.

• Im Sommer dauert das Herunterkühlen der

Raumluft etwas länger.

• Wählen Sie in diesem Fall den Schnellküh-

lungsbetrieb, um die Raumluft schnell herun-

terzukühlen.

• Kaltluft entweicht aus

dem Raum.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch

Belüftungsöffnungen im Raum entweichen

kann.

• Die gewünschte Tem-

peratur ist höher als

die eingestellte Tem-

peratur.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur

geringer als die aktuelle Temperatur ein.

• In der Nähe befindet

sich eine Heizquelle.

• Bei laufendem Klimagerät sollten keine

Heizgeräte wie elektrische Öfen oder Gas-

brenner verwendet werden.

• Es wurde der

Luftzirkulationsbetrieb

gewählt.

• Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klim-

agerät ohne Kühlung oder Heizung in die

Raumluft abgegeben.

• Wählen Sie den Kühlungsbetrieb.

•

Die Außentemper-

atur ist zu hoch.

•

Die Kühlungsleistung ist u. U. nicht ausre-

ichend.

Das Klimagerät erzeugt

keine Warmluft.

•

Das Gerät befindet

sich im Heizbetrieb.

Die Flügel sind fast

geschlossen und der

ausgegebene Luft-

strom ist zu gering.

•

Auch beim Betrieb

des Außengerätes.

•

Dies ist normal.

•

Bitte warten Sie, bis das Gerät Warmluft

erzeugt.

•

Diese Funktion dient zur Vorbereitung auf

die Erzeugung von Warmluft.

•

Das Außengerät

befindet sich im Ab-

taubetrieb.

•

Bei niedrigen Außentemperaturen kann

sich auch im Heizbetrieb Eis/Frost an den

Windungen bilden.

•

Diese Funktion dient zum Entfernen von

Frost auf den Windungen.

•

Bitte warten Sie, bis diese Funktion been-

det wurde. Dieser Vorgang dauert etwa

15 Minuten.

•

Die Außentemper-

atur ist zu niedrig.

•

Die Heizleistung ist u. U. nicht ausre-

ichend.

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Klimagerät

schaltet sich

während des Be-

triebs ab.

• Das Klimagerät schaltet sich un-

vermittelt ab.

• Die Timer-Funktion ist möglicher-

weise aktiv. Bei aktivierter Timer-

Funktion kann sich das Klimagerät

automatisch abschalten.

•

Überprüfen Sie die Timer-Einstellun-

gen.

• Während des Betriebs ist ein

Stromausfall aufgetreten.

• Die automatische Neustartfunktion

wurde ausgelöst. Dies ist die Stan-

dardeinstellung.

• Diese Funktion dient zum automa-

tischen Neustart des Gerätes nach

einem Stromausfall.

• Diese Funktion erweist sich in Ge-

bieten mit häufigen Stromausfällen

als nützlich.

Das Innengerät ist

weiter in Betrieb,

selbst nach Unter-

brechen der

Stromzufuhr.

• Die automatische Reinigung ist

gerade aktiv.

• Diese Funktion dient zum Entfer-

nen von Feuchtigkeit im In-

nengerät.

• Bitte warten Sie, bis die Funktion

beendet wurde.

•

Dies dient zur Vermeidung von Pilz-

bildung. Diese Funktion kann je nach

Bedarf abgeschaltet werden.

Dampf tritt aus

dem Luftauslass

des Innengerätes.

• Die Kaltluft des Klimagerätes

erzeugt Dampf.

• Diese Störung tritt bei niedrigen

Raumtemperaturen nicht auf.

Wasser tritt aus

dem Außengerät.

• Im Heizbetrieb kann Kon-

denswasser auf den

Wärmetauscher tropfen.

• In diesem Fall muss ein Ablasss-

chlauch unter dem Auffangbecken

angebracht werden.

• Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur

in Verbindung.

Lärm oder Vibra-

tionen während

des Betriebs.

• Es ist ein Klickgeräusch zu hören.

Beim Ein- und Ausschalten des

Gerätes ist möglicherweise ein

Klickgeräusch der

Rückschlagventile zu hören.

•

Es ist ein Schleifgeräusch zu hören.

Die Kunststoffteile des In-

nengerätes können sich bei plöt-

zlichen Temperaturschwankungen

zusammenziehen oder ausdehnen.

•

Es ist das Geräusch fließenden

Wassers und strömender Luft zu hören.

Durch den Kältemittelfluss im

Klimagerät können Geräusche

entstehen.

• Dies ist keine Störung.

• Die Geräusche sollten nach kurzer

Zeit nicht mehr zu hören sein.

Vom Innengerät

gehen unan-

genehme

Gerüche aus.

• Falls verschmutzte Luft oder Zi-

garettenrauch vom Innengerät

angesaugt und wieder

abgegeben wird, können unan-

genehme Gerüche entstehen.

•

Sollten die unangenehmen Gerüche

weiterhin bestehen, müssen Filter oder

Wärmetauscher gereinigt werden.

• Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur

in Verbindung.

www.lg.com

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

Παρακαλούμε, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο,

πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Τύπος : EΠΙΤΟΊΧΙΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Βρείτε παρακάτω κάποιες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας όταν

χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας πιο αποτελεσματικά ανατρέχοντας στις κάτωθι οδηγίες:

•

Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία σας και μπο-

ρεί να καταναλώνει περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα.

• Μπλοκάρετε το ηλιακό φως με στόρια ή κουρτίνες ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό.

• Κρατάτε πόρτες και παράθυρα κλειστά ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό.

• Προσαρμόστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια ώστε να κυκλοφορεί ο εσωτερικός αέρας.

• Επιταχύνετε τον ανεμιστήρα για να ψυχθεί ή να θερμανθεί γρήγορα ο εσωτερικός αέρας, σε σύντομο χρονικό διά-

στημα.

• Ανοίγετε παράθυρα τακτικά για τον εξαερισμό καθώς η ποιότητα του εσωτερικού αέρα μπορεί να φθίνει αν το κλιμα-

τιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες.

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες. Σκόνη και ακαθαρσίες που συλλέγονται μέσα στο φίλτρο

αέρα μπορεί να μπλοκάρουν την ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν τις λειτουργίες ψύξης / αφύγρανσης.

Για τα αρχεία σας

Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που χρειαστείτε να αποδείξετε την ημερο-

μηνία αγοράς ή για λόγους εγγύησης.

Καταγράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ:

Αριθμός μοντέλου:

Σειριακός αριθμός:

Μπορείτε να τα βρείτε σε μια ετικέτα στην πλευρά κάθε μονάδας.

Όνομα αντιπροσώπου:

Ημερομηνία αγοράς:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Πάντα να συμμορφώνεστε με τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και την διασφά-

λιση της μέγιστης απόδοσης του προϊόντος σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ελαφρύ τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Εγκατάσταση ή επισκευές από μη αρμόδια άτομα μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για εσάς και άλλους.

• Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον Εθνικό Κώδικα Ηλεκτρισμού από το κατάλ-

ληλο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό μόνο.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται μέσα στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από έναν αρμόδιο τεχνικό συντήρησης

οικείο με διαδικασίες ασφαλείας και εξοπλισμένο με τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου.

• Αποτυχία στην προσεκτική ανάγνωση και στην συμμόρφωση με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει

σε δυσλειτουργία εξοπλισμού, καταστροφή περιουσίας, προσωπικό τραυματισμό και/ή θάνατο.

Εγκατάσταση

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È·ÎﬁÙË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÌÂÙÚËÌ¤ÓÔ ‰È·ÎﬁÙË

Î·È ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• °È· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ, ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, ‹ ÌÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌﬁÓÔÈ Û·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ¡· ÁÂÈÒÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÛÂ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡

‹ ·ÂÚ›Ô˘ ÊˆÙÔÂ˘·›ÛıËÙÔ˘ ÊˆÙﬁ˜ ‹ ÙËÏÂÊˆÓÈÎÔ‡ ˘ﬁÁÂÈÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ›Ó·Î· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜,

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÎÙÏ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙ¿ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ¤ÎÚËÍË˜ ‹

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

• ªËÓ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∂¿Ó ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Á‰·ÚÛ›Ì·Ù· ‹

Â¿Ó ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• °È· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÌÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ¤ÎÚËÍË˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

• ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ÊıÂ›ÚÂÙ·È

ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• ªËÓ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÂ Ì›· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛË ‹ ÛÂ Ì›· ı¤ÛË ·ﬁ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ. ΔÔ ¤ÛÈÌÔ ÙË˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘.

• ™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ô ·Ó˘„ˆÙÈÎﬁ˜ ˘ÎÓˆÙ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ˘„ËÏ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

Ó· ÂÎÊÔÚÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ŒÓ·˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ˘ÎÓˆÙ‹˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

• ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ Î·È ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜/ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó·

‰ÚÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈÎ¿ Û‡Ó‰ÂÛË˜. √È Ï¿ıÔ˜

‹ ÔÈ ¯·Ï·Ú¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

• ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. Ÿˆ˜ ‚›‰Â˜, Î·ÚÊÈ¿, Ì·Ù·Ú›Â˜, Û·ÛÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ. ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ svc Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎ›ÛÙÂ Î·È ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÛ¿ÓÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. ªÔÚÂ› Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì·˙›

ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ „˘ÎÙÈÎ‹ Ô˘Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. ∏

¯Ú‹ÛË Ï¿ıÔ˘˜ „˘ÎÙÈÎ‹˜ Ô˘Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

Λειτουργία

• ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È (ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ‹ ‚˘ı›˙ÂÙ·È) ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ·˘Ù¿ Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ svc Ï›ÛÙ· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó·

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·Ó¿ÚÌÔÛÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ﬁÙ·Ó ÙËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì›· ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ‹ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ÓÂÚÔ‡. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ·ÎﬁÌË ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ‹ Î·˘Û›ÌˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. À¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ¤Ó· ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞ÂÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·ÎÙÈÎ¿. ªÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜.

• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎﬁ Ê›ÏÙÚÔ, ÂÊﬁÛÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ

¤Ó· Ë ÌÔÓ¿‰·) À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ∂¿Ó ÂÍ¤ÏıÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ‹¯Ô˜, ÔÛÌ‹ ‹ Î·Óﬁ˜. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

• ∞ÂÚ›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ Ì·˙› ÌÂ Ì›· ÛﬁÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÎÙÏ.

ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜.

• ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

‰È·ÎﬁÙË. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ‹ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ùﬁ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ √Δπ¢∏¶√Δ∂ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ŸÙ·Ó ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·¤ÚÈÔ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·¤ÚÈÔ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÚÈÛÙÂ› ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ‹ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ‰È·ÎﬁÙÂ˜.

• Βεβαιωθείτε ότι αερίζετε ικανοποιητικά όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα αυτό το κλιματιστικό και μια συσκευή θέρμαν-

σης όπως ένας θερμαντήρας. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

• ¢‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

• ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ı·Ï·ÛÛÈÓﬁ ·¤Ú· („ÂÎ·ÛÌﬁ˜ ÌÂ ·Ï¿ÙÈ). £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ‰È¿‚ÚˆÛË ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛˆÛÙ¿. ªÈ· Î·Î‹

Û‡Ó‰ÂÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.

• ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ›ÛÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ‰ﬁÓËÛË ‹ ıﬁÚ˘‚Ô.

• ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ‹ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ÂÓÔ¯Ï‹ÛÂÈ

ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Û·˜. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Û·˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›·.

• ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤ÚÈÔ˘ („˘ÎÙÈÎÔ‡) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. Δ· ¯·ÌËÏ¿ Â›Â‰· „˘ÎÙÈÎÔ‡ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

Λειτουργία

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ﬁˆ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ê·ÁËÙÒÓ, ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ ÎÙÏ. ∞ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎﬁ

ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ﬁ¯È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜.

• ªËÓ ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿, ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ‹ ÈÙÛÈÏˆÙﬁ ÓÂÚﬁ ÎÙÏ.

À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

• ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ¿Óˆ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù›ÔÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. (ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È

‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·Ó¿ ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

ŒÓ· ‚ÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË.

• ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÒ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó

ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó.

• ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ·ÔÛ˘ÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Î·È ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. √È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

• ∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ Ô˘ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ. ΔÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÎÚ˘Ô¿ÁËÌ·.

• ªËÓ Á¤ÚÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙËÓ ·ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜. ΔÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÌÔÚÂ› Ó· ¯˘ıÂ›.

• ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ·¤Ú· ‹ ·¤ÚÈÔ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∂¿Ó ÌÂÈ ·¤Ú·˜ ÛÙÔ

„˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ Ì›· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË, Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› ÊıÔÚ¿ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

• ∂¿Ó ‰È·ÚÚ¤ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÂÚ›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚¤˜ ÁÈ· ÙËÓ

˘ÁÂ›· Û·˜.

• ∏ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È Ù· ·˘ÙﬁÓÔÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

Ù· ÙÔÈÎ¿ Î·È ÂıÓÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘. ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ ·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊˆÙÈ¿˜ ‹ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ªËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó ‹ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

• ∂¿Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Ï˘ıÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹. Δ· ¯ËÌÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ‹

¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·.

• Εάν καταπιείτε υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετε καλά το εσωτερικό του στόματός σας και μετά συμβουλευτείτε

ιατρό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές επιπλοκές για την υγεία.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ﬁÙ·Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·È ﬁÙ·Ó

¤¯ÂÙÂ ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÌÈ· ﬁÚÙ· ‹ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ ‹ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù·

¤ÈÏ·.

• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ‹ Ù· ·È‰È¿ ‹ Ê˘Ù¿ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ‹ ˙ÂÛÙﬁ ÚÂ‡Ì· ·¤Ú·. ∞˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜)

• ªËÓ ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÁÈÂÈÓﬁ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÛÎ·ÌÓ›, ‹ ÛÎ¿Ï· Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÛÂ ‡„Ô˜. ¡· Â›ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙ-

ΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

7 Περιεχόμενα

8 Χρήση τηλεχειριστηρίου

10 - Εισαγωγή μπαταριών

10 - Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλε-

χειριστηρίου

11 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

11 Ψύχοντας τον χώρο σας

11 Θέρμανση δωμάτιό σας

11 Removing humidity

12 Airing your room

12 Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμι-

στήρα

12 Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα

12 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

12 - Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας

13 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το

κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη

ώρα

13 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το

κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη

ώρα

13 - Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδια-

κόπτη

13 - Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου

14 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡ-

ΓΙΕΣ

14 Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία

του χώρου

14 Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα

14 - Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού

15 Λειτουργία Εξαγνισμού Plasma

15 Αυτόματη λειτουργία

16 Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέρ-

γειας

16 Φωτεινότητα προβολής οθόνης

16 Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το

τηλεχειριστήριο

17 Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστι-

κού

18 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

19 Καθαρισμός φίλτρου αέρα

19 Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλτρου και

τριπλού φίλτρου

19 Καθαρισμός φίλτρου plasma

20 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ-

ΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

20 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης

20 Πριν αιτηθείτε συντήρηση

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αντιαλλεργικό φίλτρου

§¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¢έÎÙË˜ Û‹Ì·ÙÔ˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·έÚ·

º›ÏÙÚÔ ¶Ï¿ÛÌ·(Επιλογή)

º›ÏÙÚÔ ·έÚ·

ªÚÔÛÙÈÓ‹ Û¯¿Ú·

∫¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜

ŒÍÔ‰Ô˜ ·έÚ·

Horizontal vane

ΔÚÈÏﬁ Ê›ÏÙÚÔ

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ

Μπροτινη

Είσοδος αέρα

Φίλρο αέρα

Πλήκτρο

ενεροποίησης/

απενργοποίησης

Δέκτης σήματος

Δάμπα λειτουργίας

Έξοδος αέρα

Εκτροπέα αέρα

(Κάθετες περσίδες / Οριζόντιο πτερύιο)

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Περιεχόμενα

Εσωτερικές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αριθμός λυχνιών λειτουργίας και οι θέσεις τους μπορεί να ποικίλουν, ανάλογα με το μοντέλο του κλιματιστικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

Μπορείτε να λειτουργείτε το κλιματιστικό πιο βολικά με το τηλεχειριστήριο.

Θα βρείτε πλήκτρα για επιπρόσθετες λειτουργίες κάτω από το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου.

Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Οθόνη

προβολής

Πίνακας

ελέγχου

* Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μο-

ντέλο.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Χρήση τηλεχειριστηρίου

Πίνακας

ελέγχου

Οθόνη

προβολής

Περιγραφή

Πλήκτρο plasma*: Το Φίλτρο Plasma καθαρίζει τον

αέρα αφαιρώντας ακάρεα, σωματίδια σκόνης και

τρίχες ζώων. Ο Ιονιστής Plasmaster αποστειρώνει

τα εναέρια βακτήρια και άλλες βλαβερές ουσίες.

Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*:

Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου.

Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας:

Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά

την ψύξη και θέρμανση.

Πλήκτρο On/Off :

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.

Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα:

Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

DBE

Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λει-

τουργία.

Λειτουργία ψύξης (

) / Αυτόματη λειτουργία

(

) / Λειτουργία αφύγρανσης (

) / Λειτουργία

Θέρμανσης (

) / Κυκλοφορία αέρα (

)

Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*:

Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρα-

σία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

: ;

Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα: Προσαρμόζει

την ροή του αέρα κάθετα ή οριζόντια.

Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει τη

θερμοκρασία του χώρου. Πατήστε το πλήκτρο

και κρατήστε το πατημένο για περισσότερα από 5

δευτερόλεπτα. Αλλαγή προβολής °C/°F.

Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα

ώρα και τον χρόνο Έναρξης/λήξης.

Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρ-

μόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουρ-

γίες.

: Αυτόματος καθαρισμός /

: Λειτουργεί ψύξη

με εξοικονόμηση ενέργειας / LIGHT: Προσαρμό-

ζει την φωτεινότητα οθόνης της εσωτερικής μο-

νάδας

Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυ-

ρώνει λειτουργίες.

Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις

του κλιματιστικού.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Οθόνη

προβολής

Πίνακας

ελέγχου

* Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μο-

ντέλο.

Πίνακας

ελέγχου

Οθόνη

προβολής

Περιγραφή

ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ

Χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία του αέρα

του δωματίου χωρίς ψύξη ή θέρμανση.

Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*:

Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου.

Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας:

Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά

την ψύξη και θέρμανση.

Πλήκτρο On/Off :

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.

Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα:

Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λει-

τουργία.

Λειτουργία ψύξης (

) / Αυτόματη λειτουργία ή

αυτόματη αλλαγή (

) / Λειτουργία αφύγρανσης

(

) / Λειτουργία Θέρμανσης (

)

Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*:

Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρα-

σία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα*: Προσαρμόζει

την ροή του αέρα κάθετα.

Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει την

θερμοκρασία του χώρου. Επίσης, οι αλλαγές μο-

νάδα από ° C σε ° F, αν πιεστεί για 5 δευτερόλε-

πτα.

Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα

ώρα και τον χρόνο έναρξης / λήξης.

Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρ-

μόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουρ-

γίες.

: Αυτόματος καθαρισμός /

: Λειτουργεί ψύξη

με εξοικονόμηση ενέργειας / LIGHT: Προσαρμό-

ζει την φωτεινότητα οθόνης της εσωτερικής μο-

νάδας

Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυ-

ρώνει λειτουργίες.

Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις

του κλιματιστικού.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εισαγωγή μπαταριών

Εισάγετε τις μπαταρίες προτού χρησιμοποιήσετε το τηλε-

χειριστήριο. Ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται

είναι ο AAA (1.5 V).

Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών.

Εισάγετε τις καινούργιες μπαταρίες + και - βεβαιω-

θείτε ότι οι πόλοι των μπαταριών έχουν εγκατασταθεί

σωστά.

Επανατοποθετείστε το κάλυμμα μπαταριών.

Εγκατάσταση βάσης στήριξης του

τηλεχειριστηρίου

Εγκαταστήστε την βάση στήριξης όπου δεν υπάρχει

άμεσο ηλιακό φως για την προστασία του τηλεχειριστη-

ρίου.

Επιλέξτε έναν ασφαλή και εύκολα προσβάσιμο χώρο.

Στερεώστε την βάση στήριξης σφίγγοντας γερά τις 2

βίδες με ένα κατσαβίδι.

Γλιστρήστε το τηλεχειριστήριο μέσα στην βάση στή-

ριξης.

Σημαδέψτε τον αποδέκτη σήματος στο κάτω μέρος του

κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο για να το θέσετε σε

λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η οθόνη προβολής του τηλεχειριστηρίου αρχί-

ζει να ξεθωριάζει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Το τηλεχειριστήριο μπορεί να θέτει σε λειτουργία

και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές εάν σημαδέψετε

προς το μέρος τους. Βεβαιωθείτε ότι σημαδεύετε

τον αποδέκτη σήματος του κλιματιστικού με το τη-

λεχειριστήριο.

• Για την ορθή λειτουργία, χρησιμοποιήστε ένα μα-

λακό πανί για να καθαρίσετε τον μεταδότη και τον

αποδέκτη σήματος.

Μέθοδος λειτουργίας

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ψύχοντας τον χώρο σας

(Λειτουργία ψύξης)

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει-

τουργία ψύξης.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερ-

μοκρασία.

- Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C.

Θέρμανση δωμάτιό σας

(Ηειτουργία θέρμανσς)

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

θερμοκρασία.

- Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 16°C - 30°C.

Αφύγρανση

(Λειτουργία αφύγρανσης)

Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την πλεονάζουσα υγρασία από

ένα περιβάλλον με υψηλή υγρασία ή κατά την περίοδο

βροχών, για να αποτρέψει την δημιουργία μούχλας. Αυτή

η λειτουργία ρυθμίζει την θερμοκρασία του χώρου και

την ταχύτητα του ανεμιστήρα αυτόματα ώστε να διατη-

ρείται το βέλτιστο επίπεδο υγρασίας.

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την

λειτουργία αφύγρανσης.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μοντέλα μόνο ψύξης δεν υποστηρίζουν αυτή τη λει-

τουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Σε αυτή την λειτουργία δεν μπορείτε να προσαρ-

μόσετε την θερμοκρασία του χώρου, αφού προ-

σαρμόζεται αυτόματα. Επίσης, η θερμοκρασία του

χώρου δεν προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα

οριζόντια μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα

με το μοντέλο.

• Η αυθαίρετη ρύθμιση του εκτροπέα αέρα μπορεί

να προκαλέσει αστοχία προϊόντος.

• Εάν επανεκκινήσετε το κλιματιστικό, αρχίζει να

λειτουργεί με την προηγούμενη ρυθμισμένη κα-

τεύθυνση ροής του αέρα, έτσι ο εκτροπέας αέρα

μπορεί να μην ταιριάζει με το εικονίδιο που προ-

βάλλεται πάνω στο τηλεχειριστήριο. Όταν αυτό

συμβαίνει, πατήστε

για να προσαρμό-

σετε πάλι την κατεύθυνση ροής του αέρα.

Αερισμός του χώρου

(Λειτουργία ανακύκλωσης αέρα)

Αυτή η λειτουργία μονάχα ανακυκλώνει τον εσωτερικό

αέρα χωρίς να μεταβάλει την θερμοκρασία του χώρου.

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

Πατήστε

επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την

λειτουργία ανακύκλωσης αέρα.

Ή Πατήστε

επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε

την λειτουργία ανακύκλωσης αέρα.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

Προσαρμογή της ταχύτητας

του ανεμιστήρα

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

- Επιλέξτε

εάν θέλετε φυσικό αέρα.

Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται αυτό-

ματα.

Προσαρμογή κατεύθυνσης

ροής του αέρα

Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα κά-

θετα, πατήστε

επανειλημμένα και επιλέξτε την

επιθυμητή κατεύθυνση.

- Επιλέξτε

για την προσαρμογή της κατεύθυνσης

ροής του αέρα αυτόματα.

Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα ορι-

ζόντια, πατήστε

επανειλημμένα και επιλέξτε την

επιθυμητή κατεύθυνση.

- Επιλέξτε

για να ρυθμίσετε την ροή του αέρα

αυτόματα.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία του χρονο-

διακόπτη για να εξοικονομήσετε ενέργεια και να χρησι-

μοποιήσετε πιο αποτελεσματικά το κλιματιστικό.

Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας

Πατήστε

και κρατήστε το πατημένο για περισσό-

τερο από 3 δευτερόλεπτα.

- Το εικονίδιο της AM/PM αναβοσβήνει στο κάτω

μέρος της οθόνης προβολής.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία

το κλιματιστικό σε μια προκαθορι-

σμένη ώρα

Πατήστε

- Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος

της οθόνης προβολής.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία

το κλιματιστικό σε μια προκαθορι-

σμένη ώρα

Πατήστε

- Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος

της οθόνης προβολής.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρο-

νοδιακόπτη

Πατήστε

για να επιλέξετε την ακύρωση

των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη.

Πατήστε

- Για να ακυρώσετε όλες τις ρυθμίσεις του χρονοδια-

κόπτη, πατήστε

Ρύθμιση της λειτουργίας του

ύπνου

Χρησιμοποιήστε την λειτουργία του ύπνου για να απενερ-

γοποιήσετε αυτόματα το κλιματιστικό όταν πάτε για

ύπνο.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα Ώρα

(μέχρι 7 ώρες).

Πατήστε

για να τελειώσετε.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής στην λει-

τουργία του ύπνου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στις λειτουργίες Ψύξης και Αφύγρανσης, η θερμο-

κρασία αυξάνεται κατά 1°C μετά από 30 λεπτά και

κατά 1°C περαιτέρω για άλλα 30 λεπτά για έναν πιο

άνετο ύπνο.

Η θερμοκρασία αυξάνει μέχρι 2°C από την προ-ρυθ-

μισμένη θερμοκρασία.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το κλιματιστικό προσφέρει κάποιες επιπρόσθετες προηγ-

μένες λειτουργίες.

Αλλάζοντας γρήγορα την

θερμοκρασία του χώρου

(Λειτουργία Ταχείας Ψύξης/Θέρ-

μανσης)

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ψύξετε γρήγορα τον

εσωτερικό αέρα το καλοκαίρι ή να τον θερμάνετε γρή-

γορα τον χειμώνα. .

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

- Στην λειτουργία ταχείας ψύξης, φυσάει δυνατός

αέρας σε θερμοκρασία 18°C για 30 λεπτά.

- Στην λειτουργία ταχείας θέρμανσης, φυσάει δυνα-

τός αέρας σε θερμοκρασία 30°C για 30 λεπτά.

Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα

Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού

Στις λειτουργίες ψύξης και αφύγρανσης, υγρασία παρά-

γεται μέσα στην εσωτερική μονάδα. Χρησιμοποιείστε την

λειτουργία αυτόματου καθαρισμού για να αφαιρέσετε

αυτή την υγρασία.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

- Εάν θέσετε εκτός λειτουργίας, ο ανεμιστήρας λει-

τουργεί για 30 λεπτά και καθαρίζει το εσωτερικό

της εσωτερικής μονάδας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Στις λειτουργίες Κυκλοφορία του Αέρα, Αυτόματο

ή Αυτόματη Αλλαγή, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί.

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μερικά πλήκτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία καθαρισμού.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία Εξαγνισμού Plasma

Το φίλτρο plasma που αναπτύχθηκε από την LG αφαιρεί

μικροσκοπικούς ρύπους από την είσοδο του αέρα έτσι

ώστε να παρέχεται καθαρός και φρέσκος αέρας.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Αυτόματη λειτουργία

(Τεχνητή Νοημοσύνη)

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ƒ‡ıÌÈÛË ∂‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜:

18~30°C.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την αυ-

τόματη λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία

πατώντας

χωρίς να θέσετε σε λειτουργία το

κλιματιστικό.

• Αμφότερα η λυχνία plasma και η λυχνία ψύξης ανά-

βουν ενώ είναι σε λειτουργία ο εξαγνισμός plasma.

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Στην λειτουργία αυτή, μπορείτε να ρυθμίσετε τον

εκτροπέα του αέρα να περιστρέφεται αυτόματα.

• Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζε-

ται, ανάλογα με το μοντέλο.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία ψύξης με εξοικονό-

μηση ενέργειας

Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί την κατανάλωση ενέρ-

γειας και αυξάνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία στο βέλτι-

στο επίπεδο για ένα πιο άνετο περιβάλλον.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει-

τουργία ψύξης.

Πατήστε

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Φωτεινότητα προβολής οθόνης

Μπορείτε να προσαρμόσετε την φωτεινότητα της οθόνης

προβολής της εσωτερικής μονάδας.

Πατήστε

επανειλημμένα για να ρυθμίσετε

την φωτεινότητα στο επιθυμητό επίπεδο.

Λειτουργία του κλιματιστικού

χωρίς το τηλεχειριστήριο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο On/Off της

εσωτερικής μονάδας για να λειτουργήσετε το κλιματι-

στικό όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιμο.

Ωστόσο, η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί να

είναι υψηλή.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Πατήστε το πλήκτρο On/Off

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

- Για μοντέλα ψύξης και θέρμανσης, o τρόπος λει-

τουργίας αλλάζει ανάλογα με τον τρόπο λειτουρ-

γίας της Εξωτερικής μονάδας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

Πλήκτρο ενεργοποίησης

απενεργοποίησης

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτόματη επανεκκίνηση του κλι-

ματιστικού

Όταν το κλιματιστικό τίθεται πάλι σε λειτουργία μετά

από μια διακοπή ρεύματος, αυτή η λειτουργία επαναφέ-

ρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο

για 6 δευτερόλεπτα.

- Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο

φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 6 φορές.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

- Για να καταστήσετε πάλι δυνατή την λειτουργία, πα-

τήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο

για 6 δευτερόλεπτα. Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρο-

νικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβο-

σβήσει 4 φορές.

Πλήκτρο ενεργοποίησης

απενεργοποίησης

Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο

On/Off για 3 – 5 δευτερόλεπτα αντί για 6 δευτερόλε-

πτα, η μονάδα θα ενεργοποιήσει την λειτουργία

ελέγχου.

Στην λειτουργία ελέγχου, η μονάδα φυσάει δυνατό

αέρα για ψύξη για 18 λεπτά και μετά επιστρέφει στις

προκαθορισμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά για να διατηρηθεί η άριστη απόδοση και να εμποδίσετε πιθανή βλάβη.

* Αυτό ενδεχομένως να μην παρέχεται, ανάλογα με το μοντέλο.

Τεμάχιο

Διάστημα μεταξύ

καθαρισμών

Μέθοδος καθαρισμού

Φίλτρο αέρα 2 εβδομάδες Δείτε "Καθαρισμός φίλτρου αέρα"

Αντιαλλεργικό φίλτρο / Τριπλό φίλ-

τρο

3 μήνες

Δείτε "Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλτρου και τριπλού φίλ-

τρου"

Φίλτρο plasma* 3 μήνες Δείτε “Καθαρισμός φίλτρου plasma.”

Επιφάνεια εσωτερικής μονάδας Τακτικά

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποι-

είτε λευκαντικά ή στιλβωτικά.

Εξωτερική μονάδα Τακτικά

Χρησιμοποιήστε ατμό για να καθαρίσετε τα ψυκτικά στοιχεία

του εναλλάκτη θερμότητας και τους αεραγωγούς πλαισίου

(συμβουλευτείτε τεχνικό).

Αντιαλλεργικό φίλτρου

º›ÏÙÚÔ ¶Ï¿ÛÌ·(Επιλογή)

º›ÏÙÚÔ ·έÚ·

ΔÚÈÏﬁ Ê›ÏÙÚÔ

Φίλτρο αέρα

Αντιαλλεργικό φίλτρο

+ Τριπλό φίλτρο

Φίλτρο plasma

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε

συντήρηση: ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό που είναι θερμότερο των 40°C όταν καθαρίζετε τα φίλτρα.

Ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή αποχρωματισμός.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πτητικές ουσίες όταν καθαρίζετε τα φίλτρα.

Ενδέχεται να καταστρέψουν την επιφάνεια του προϊόντος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο.

• Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τακτικά τα ψυκτικά στοιχεία του εναλλάκτη θερμότητας της εξωτερικής μονάδας,

αφού οι ρύποι που περισυλλέγονται στα ψυκτικά στοιχεία μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της λει-

τουργίας ή να αυξήσουν τα ενεργειακά κόστη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Καθαρισμός φίλτρου αέρα

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες ή

περισσότερο εάν χρειάζεται.

Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα

το καλώδιο τροφοδοσίας.

Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

Κρατήστε την προεξοχή του φίλτρου αέρα, ανασηκώ-

στε τo ελαφρά και αφαιρέστε το από την μονάδα.

Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή με ζεστό

νερό.

- Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε

το φίλτρο σε χλιαρό νερό με απορρυπαντικό.

Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά.

Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλ-

τρου και τριπλού φίλτρου

Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας από την πρίζα.

Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα και αφαιρέστε το φίλτρο

αέρα (δείτε “Καθαρισμός φίλτρου αέρα”).

Τραβήξτε έξω το αντιαλλεργικό φίλτρο και το τριπλό

φίλτρο.

Στεγνώστε το φίλτρο σε άμεσο ηλιακό φως για 2

ώρες.

Καθαρισμός φίλτρου plasma

Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε το καλώδιο τρο-

φοδοσίας από την πρίζα.

Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα και αφαιρέστε το φίλτρο

αέρα (δείτε “Καθαρισμός φίλτρου αέρα”).

Αφαιρέστε το φίλτρο plasma μέσα σε 10 δευτερόλε-

πτα.

Χρησιμοποιείστε ηλεκτρική σκούπα για να αφαιρέ-

σετε οποιαδήποτε βρωμιά.

- Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε

το φίλτρο σε χλιαρό νερό.

Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέ-

ρουν, ανάλογα με το μοντέλο.

• Η δυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα τον

τύπο του υποδείγματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η θέση των φίλτρων μπορεί να διαφέρει, ανάλογα

με το μοντέλο.

• Το φίλτρο plasma μπορεί να μην συμπεριλαμβάνε-

ται σε κάποια μοντέλα.

• Η δυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα τον

τύπο του υποδείγματος.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία αυτο-διάγνωσης

Το προϊόν αυτό έχει ενσωματωμένη λειτουργία αυτο-διάγνωσης. Εάν προκύψει ένα σφάλμα, η λυχνία της εσωτερικής

μονάδας θα αναβοσβήνει ανά διαστήματα 2 δευτερολέπτων. Εάν συμβεί αυτό, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντι-

πρόσωπο ή το κέντρο συντήρησης

Πριν αιτηθείτε συντήρηση

Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με το κέντρο συντήρησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επι-

κοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο συντήρησης.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση

Μη κανονικές συνθήκες

λειτουργίας.

• Υπάρχει μυρωδιά καμένου και

ένας παράξενος θόρυβος έρ-

χεται από την μονάδα.

• Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό, εξάγετε το κα-

λώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνή-

στε με το κέντρο συντήρησης.

• Νερό διαρρέει από την εσω-

τερική μονάδα ακόμα και

όταν το επίπεδο υγρασίας

είναι χαμηλό.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

κατεστραμμένο ή παράγει

υπερβολική θερμότητα.

• Ένας μικροδιακόπτης, ένας

διακόπτης κυκλώματος

(ασφαλείας, γείωσης) ή μια

ασφάλεια δεν λειτουργεί

σωστά.

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.

• Το κλιματιστικό είναι εκτός

πρίζας.

• Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μέσα

στην έξοδο.

• Η ασφάλεια είναι καμένη ή η

παροχή ρεύματος είναι

μπλοκαρισμένη.

• Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή ελέγξτε εάν έχει

ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος.

• Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

• Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό όταν υπάρχει

διακοπή ρεύματος. Όταν επανέλθει το ρεύμα, πε-

ριμένετε 3 λεπτά, και μετά ενεργοποιήστε το κλι-

ματιστικό.

• Η τάση είναι πάρα πολύ

υψηλή ή πάρα πολύ χαμηλή.

• Ελέγξτε εάν έχει ανοίξει ο διακόπτης κυκλώμα-

τος.

• Το κλιματιστικό τέθηκε αυ-

τόματα εκτός λειτουργίας

σε προ-ρυθμισμένη ώρα.

• Πατήστε το πλήκτρο τροφοδοσίας πάλι.

• Οι μπαταρίες έχουν τοπο-

θετηθεί λάθος στο τηλεχει-

ριστήριο.

• Έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες στο τηλεχειριστή-

ριο; Έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες με τη

σωστή πολικότητα (+), (-);

• Ακόμη και μετά τον έλεγχο των παραπάνω λι-

στών, το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. Παρακα-

λούμε αντικαταστήστε με νέες μπαταρίες.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση

Το κλιματιστικό δεν παράγει ψυχρό

αέρα.

• Ο αέρας δεν κυκλοφορεί

σωστά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες, στόρια ή

έπιπλα που μπλοκάρουν το μπροστινό μέρος του κλι-

ματιστικού.

• Το φίλτρο αέρα είναι

βρώμικο.

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομά-

δες. Δείτε “Καθαρισμός Φίλτρου Αέρα” για περισσό-

τερες πληροφορίες.

• Η θερμοκρασία του

χώρου είναι πάρα πολύ

υψηλή.

• Το καλοκαίρι, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος

για να ψυχθεί ο εσωτερικός αέρας.

• Στην περίπτωση αυτή, επιλέξτε την λειτουργία τα-

χείας ψύξης για να ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό

αέρα.

• Ψυχρός αέρας διαφεύγει

από τον χώρο.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν διαφεύγει ψυχρός αέρας μέσω

των σημείων εξαερισμού μέσα στον χώρο.

• Η επιθυμητή θερμοκρασία

είναι υψηλότερη από την

ρυθμισμένη θερμοκρασία.

• Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία σε ένα επί-

πεδο χαμηλότερο από την τρέχουσα θερμοκρασία.

• Υπάρχει πηγή θερμότητας

κοντά.

• Αποφύγετε τη χρήση γεννήτριας θερμότητας όπως

ηλεκτρικός φούρνος ή καυστήρας αερίου ενώ το

κλιματιστικό είναι σε λειτουργία.

• Είναι επιλεγμένη η λει-

τουργία κυκλοφορίας του

αέρα.

• Στην λειτουργία κυκλοφορίας αέρα, αέρας φυσάει

από το κλιματιστικό χωρίς να ψύχει ή να θερμαίνει

τον εσωτερικό αέρα. Ενεργοποιήστε την λειτουργία

ψύξης.

• Η εξωτερική θερμοκρασία

είναι πολύ υψηλή.

• Η αίσθηση ψύξης μπορεί να μην επαρκεί.

Το κλιματιστικό δεν παράγει ζεστό

αέρα.

• Όταν ξεκινά η λειτουργία

της θέρμανσης. Η περ-

σίδα είναι σχεδόν κλειστή

και δεν υπάρχει ροή αέρα.

• Ακόμη και εάν η εξωτε-

ρική μονάδα έχει ήδη ξε-

κινήσει να λειτουργεί.

• Αυτό το σύμπτωμα είναι φυσιολογικό.

• Παρακαλούμε περιμένετε την μονάδα να προετοιμά-

σει τον ζεστό αέρα.

• Αυτή η λειτουργία προετοιμάζει την έξοδο ζεστού

αέρα.

• Πραγματοποιείται λει-

τουργία απόψυξης στην

εξωτερική μονάδα.

• Στην λειτουργία θέρμανσης, συσσωρεύεται πάγος /

πάχνη στις σπείρες όταν η εξωτερική θερμοκρασία

είναι χαμηλή.

• Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την στρώση πάγου από

την σπείρα.

• Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθεί η λει-

τουργία. Απαιτούνται περίπου 15 λεπτά.

• Η εξωτερική θερμοκρασία

είναι πολύ χαμηλή.

• Η αίσθηση θέρμανσης μπορεί να μην επαρκεί.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση

Το κλιματιστικό στα-

ματά κατά τη λειτουρ-

γία.

• Το κλιματιστικό απενεργοποιείται από-

τομα.

• Η λειτουργία χρονοδιακόπτη μπορεί να εφαρ-

μοστεί. Εάν εφαρμοστεί η λειτουργία χρονο-

διακόπτη, το κλιματιστικό μπορεί να

απενεργοποιηθεί.

• Ελέγξτε εάν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του

χρονοδιακόπτη.

• Έχει συμβεί διακοπή ισχύος κατά τη λει-

τουργία.

• Υπάρχει η λειτουργία αυτόματης επανεκκίνη-

σης. Είναι προεπιλεγμένη ρύθμιση.

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιήσει

τη μονάδα αυτόματα όταν επανέλθει η πα-

ροχή ισχύος.

• Εάν ζείτε σε περιοχή όπου συμβαίνουν πολ-

λές διακοπές ισχύος, θα ήταν χρήσιμη αυτή η

λειτουργία.

Η εσωτερική μονάδα

συνεχίζει να λειτουρ-

γεί ακόμη και μετά

την απενεργοποίηση.

• Ενεργοποιείται η λειτουργία αυτόματου

καθαρισμού.

• Αυτή η λειτουργία αφαιρεί τα υπόλοιπα

υγρασίας από την εσωτερική μονάδα.

• Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθούν

οι λειτουργίες.

• Θα ανασταλεί η ανάπτυξη μυκήτων. Εάν δεν

θέλετε αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να την

απενεργοποιήσετε με πάτημα.

Εκλύεται ατμός από

την έξοδο αέρα της

εσωτερικής μονάδας.

• Ο ψυχρός αέρας από το κλιματιστικό δημι-

ουργεί ατμό.

• Όταν είναι χαμηλή η θερμοκρασία του

χώρου, θα εξαφανιστεί αυτό το φαινόμενο.

Διαρρέει νερό από την

εξωτερική μονάδα.

• Στη λειτουργία θέρμανσης, στάζει το συ-

μπυκνωμένο νερό από τον εναλλάκτη θερ-

μότητας.

• Αυτό το σύμπτωμα απαιτεί την εγκατάσταση

σωλήνα αποστράγγισης κάτω από τον δίσκο

αποστράγγισης.

• Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης.

Θόρυβος κατά τη λει-

τουργία ή δονήσεις.

• Θόρυβος κλικ.

Ακούγεται θόρυβος κλικ είτε κατά την

έναρξη είτε κατά τη διακοπή της μονά-

δας λόγω της κίνησης της βαλβίδας επι-

στροφής.

• Θόρυβος τριξίματος.

Τα πλαστικά μέρη της εσωτερικής μονά-

δας κάνουν θόρυβο καθώς συστέλλονται

και διαστέλλονται λόγω απότομης αλλα-

γής θερμοκρασίας.

• Θόρυβος από νερό που ρέει, θόρυβος φυ-

σήματος.

Καθώς αλλάζει η ροή του ψυκτικού μέσα

από το κλιματιστικό, ακούγεται θόρυβος.

• Αυτά είναι φυσιολογικά συμπτώματα.

• Μετά από λίγη ώρα θα σταματήσει.

Η μονάδα εκλύει

οσμή.

• Ο αέρας μυρίζει άσχημα επειδή μπορεί να

έχουν απορροφηθεί οσμές μούχλας ή τσι-

γάρων στην εσωτερική μονάδα, οι οποίες

εξέρχονται με τον αέρα..

• Εάν δεν εξαφανιστεί η μυρωδιά, πρέπει να

καθαρίσετε το φίλτρο ή τον εναλλάκτη θερ-

μότητας.

• Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης.

www.lg.com

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar

o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências.

TIPO : MONTAGEM NA PAREDE

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Aqui estão algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia, ao usar o ar condi-

cionado. Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente, ao seguir as instruções

seguintes:

• Não arrefecer excessivamente o interior da casa. Pode ser prejudicial para a sua saúde, e

também consumir mais electricidade.

• Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver em fun-

cionamento.

• Manter as portas e as janelas bem fechadas, enquanto o ar condicionado estiver em funciona-

mento.

• Ajustar a direcção do caudal de ar, na posição vertical ou horizontal, para que possa circular ar

no interior.

• Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente, e num

curto período de tempo.

• Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas, devem-se abrir as janelas reg-

ularmente para renovação do ar, já que a qualidade do ar pode deteriorar-se.

• Limpar o filtro de ar em cada duas semanas. Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar,

podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento / desumidificação.

Para os seus registos

Agrafar a esta página a factura / recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra, ou

para fins de garantia. Escrever aqui o número do modelo e respectivo número de série:

Número do modelo:

Número de série:

Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade.

Nome do Revendedor:

Data de Compra:

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO

Devem-se respeitar sempre as seguintes precauções, de forma a evitar situações de perigo e

para garantir o máximo de desempenho do produto.

AVISO

Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instruções são ignoradas.

ATENÇÃO

Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais, quando as instruções são ignoradas.

AVISO

• Instalações ou reparações feitas por pessoal não qualificado, podem causar danos a si e aos outros.

• A instalação deve ser feita de acordo com o NEC (nos EUA) apenas por pessoal qualificado e autorizado.

• As informações contidas neste manual destinam-se ao uso por um técnico qualificado, familiarizado com

os procedimentos de segurança, e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste.

• Não ler e não seguir cuidadosamente, todas as instruções contidas neste manual, pode resultar em mau

funcionamento do equipamento, danos materiais, danos pessoais e / ou morte.

Instalação

• Não use um disjuntor de circuito defeituoso ou com capacidade insuficiente. Use um disjuntor e fusível

com a classificação correcta. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Para trabalhos de electricidade, contacte o vendedor, o revendedor, um electricista qualificado ou um

Centro de Assistência Autorizada. Não desmonte ou repare o produto por si mesmo. Existe risco de in-

cêndio ou choque eléctrico.

• Ligue sempre o aparelho à terra, de acordo com o diagrama de cablagem. Não ligue o fio de terra a

tubos de gás ou de água, a tubos de iluminação ou a fios de telefone. Existe risco de incêndio ou choque

eléctrico.

• Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo. Existe risco de incêndio ou choque eléc-

trico, devido a pó, água, etc.

• Utilize o disjuntor ou fusível correctamente indicados. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não modifique ou aumente o cabo eléctrico. Se o cabo ou fio eléctrico apresentar arranhões ou estiver

descarnado ou deteriorado, deve ser substituído. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Para instalação, remoção ou reinstalação, contacte sempre o vendedor ou um Centro de Assistência Au-

torizado. Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou danos.

• Não instale o aparelho num suporte de instalação defeituoso. Certifique-se de que a área de instalação

não se deteriora com os anos. Tal pode causar a queda do produto.

• Nunca instale a unidade externa numa base móvel ou num lugar de onde possa cair. Se a unidade ex-

terna cair, pode causar danos ou lesões, e mesmo a morte de uma pessoa.

• Na unidade externa, o condensador fornece energia de alta voltagem para os componentes eléctricos.

Descarregue completamente o condensador antes de realizar os trabalhos de reparação. Um condensa-

dor carregado pode causar choque eléctrico.

• Ao instalar a unidade, use o kit de instalação fornecido com o produto. Caso contrário, a unidade pode

causar e causar graves danos.

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

PORTUGUESE

• As ligações de cablagem interiores/exteriores devem ser mantidas bem apertadas e o cabo deve ser dis-

posto de forma a ser impossível ser puxado dos terminais de ligação. Ligações soltas ou incorrectas

podem causar a geração de calor ou incêndio.

•

Elimine com segurança os materiais de embalagem. Materiais como parafusos, pregos, pilhas, peças par-

tidas, etc., retirados após a instalação, devem ser colocados de parte e deitados fora, bem como os sacos

de plástico da embalagem. Existe o risco das crianças brincarem com eles, podendo ocorrer lesões.

• Certifique-se de que verifica o refrigerante a ser utilizado. Por favor, leia a etiqueta do produto. Utilizar

um refrigerante incorrecto pode impedir o funcionamento normal da unidade.

Funcionamento

• Se este produto ficar cheio de água (inundado ou submergido), contacte um Centro de Assistência Autori-

zado para reparação, antes de o voltar a utilizar. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Certifique-se de que usa apenas as peças listadas na lista de peças sobresselentes. Nunca tente modifi-

car o equipamento. O uso de peças inadequadas pode causar choques eléctricos, a geração excessiva de

calor ou um incêndio.

• Não toque, comande ou repare o produto com as mãos molhadas. Segure na ficha com a mão para a des-

ligar. Existe risco de choque eléctrico ou incêndio.

• Não coloque um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo eléctrico. Existe risco de

incêndio e choque eléctrico.

• Não deixe entrar água nas partes eléctricas. Instale a unidade afastada de fontes de água. Existe risco de

incêndio, avaria do produto ou choque eléctrico.

• Não armazene nem use gases inflamáveis ou combustíveis perto do produto. Existe risco de incêndio.

• Não use o produto num espaço confinado durante um longo período de tempo. Ventile regularmente.

Pode ocorrer uma falta de oxigénio, o que prejudicará a sua saúde.

• Não abra a grelha frontal do produto durante a operação. (Não toque no filtro electrostático, se a unidade

estiver equipada com este.) Existe risco de lesão física, choque eléctrico ou avaria do produto.

• Se for libertado som, odores ou fumo do produto. Desligue imediatamente o disjuntor ou o cabo de ali-

mentação eléctrica. Existe risco de choque eléctrico ou incêndio.

• Ventile regularmente a divisão onde está o produto, se o utilizar juntamente com um fogão ou um apare-

lho de aquecimento, etc. Pode ocorrer uma falta de oxigénio, o que prejudicará a sua saúde.

• Se não pretender utilizar o produto durante um longo período de tempo, desligue a ficha da corrente ou

desligue o disjuntor. Existe risco de falha ou avaria do produto, ou de uma operação imprevista.

• Certifique-se de que ninguém, especialmente crianças, pode andar ou cair sobre a unidade externa. Tal

pode resultar em lesões e danos no produto.

• Certifique-se de que o cabo eléctrico não pode ser puxado ou danificado durante a operação. Existe risco

de incêndio ou choque eléctrico.

• Não coloque NADA sobre o cabo eléctrico. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Se derramar gás inflamável, desligue o gás e abra uma janela para ventilação antes de ligar o produto.

Não use o telefone, nem ligue ou desligue interruptores. Existe risco de explosão ou incêndio.

• Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento, tal como um aquecedor, são usados em si-

multâneo, certificar-se de ventilar suficientemente o local. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, feri-

mentos graves ou falha do produto.

ATENÇÃO

Instalação

• O produto deve ser levantado e transportado por duas ou mais pessoas. Evite lesões pessoais.

• Não instale o produto onde este fique directamente exposto a ventos do mar (com salitre). Tal pode cau-

sar a corrosão do produto.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

• Instale a mangueira de drenagem para garantir que a água condensada é devidamente drenada para fora.

Uma ligação incorrecta pode causar o derramamento de água.

• Quando instalar o aparelho, mantenha-o nivelado. Para evitar vibração ou ruído.

• Não instale o produto num local onde o ruído ou o ar quente da unidade externa possa danificar ou pertur-

bar os vizinhos. Tal pode causar um problema aos seus vizinhos e uma disputa.

• Depois da instalação ou reparação do aparelho, verifique sempre a existência de fugas de gás (refrige-

rante). Os baixos níveis de refrigerante podem causar a avaria do produto.

Funcionamento

• Não use o produto para finalidades especiais, como para conservar alimentos, obras de arte, etc. Este é

um aparelho de ar condicionado, e não um sistema de refrigeração de precisão. Existe risco de danos ou

perda de propriedade.

• Não bloqueie a entrada ou a saída do fluxo de ar. Tal pode causar a avaria do produto.

• Use um pano macio para o limpar. Não use detergentes agressivos, solventes ou borrifos de água, etc.

Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou danos nas partes de plástico do produto.

• Não toque nas peças metálicas do produto ao remover o filtro de ar. Existe risco de lesões pessoais.

• Não ande nem coloque objectos por cima do produto. (unidades externas) Existe risco de lesões pessoais

e de avaria do produto.

• Insira sempre o filtro correctamente depois de limpar. Limpe o filtro a cada duas semanas ou mais fre-

quentemente, se necessário. Um filtro sujo reduz a eficiência.

• Não introduza as mãos ou outros objectos através das entradas ou saídas de ar, enquanto o produto esti-

ver em funcionamento. Existem peças afiadas e em movimento que podem causar lesões.

• Tenha cuidado ao desembalar e instalar o produto. As extremidades afiadas podem causar danos.

• Se o gás refrigerante derramar durante a reparação, não toque no gás refrigerante derramado. O gás refri-

gerante pode causar queimaduras de frio.

• Não incline a unidade ao removê-la ou desinstalá-la. A água condensada no interior pode derramar.

• Não misture ar ou gás para além do refrigerante especificado utilizado no sistema. Se entrar ar no sistema

de refrigerante, tal resultará numa pressão excessivamente alta, causando lesões ou danos no equipa-

mento.

• Se o gás refrigerante derramar durante a instalação, ventile imediatamente a área. Caso contrário, pode

prejudicar a sua saúde.

• A desmontagem da unidade, o tratamento do óleo refrigerante e de eventuais peças deve ser feito de

acordo com as normas locais e nacionais.

• Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do mesmo tipo. Não misture pilhas antigas

com pilhas novas, ou diferentes tipos de pilhas. Existe risco de incêndio ou falha do produto.

• Não recarregue ou desmonte as pilhas. Não elimine as pilhas pelo fogo. Estas podem arder ou explodir.

• Se o líquido das pilhas tocar na sua pele ou na sua roupa, lave bem com água limpa. Não use o controlo

remoto se as pilhas tiverem derramado. Os químicos contidos nas pilhas podem causar queimaduras ou

outros problemas de saúde.

• Se engolir o líquido de fuga da pilha, lavar o interior de boca completamente e, de imediato, consultar um

médico. Não fazer isso, pode causar complicações de saúde.

• Não deixe o ar condicionado funcionar durante muito tempo, se a humidade for muito elevada e se uma

porta ou janela estiver aberta. A humidade pode condensar e molhar ou danificar os móveis.

• Não exponha a sua pele, crianças ou plantas ao fluxo de ar quente ou frio. Tal pode prejudicar a sua

saúde.

• Não beba a água drenada do produto. Esta água não é pura e pode causar graves problemas para a saúde.

• Use um banco ou uma escada firme ao limpar, fazer manutenção ou reparar o produto em altura. Tenha

cuidado e evite lesões.

PORTUGUESE

ÍNDICE

2 DICAS PARA POUPAR

ENERGIA

INSTRUÇÕES IMPOR-

TANTES DE SEGURANÇA

7 ANTES DE USAR

7 Componentes

8 Usar o controlo remoto

10 - Inserir as pilhas

10 - Instalar o suporte do controlo remoto

11 FUNÇÕES BÁSICAS

11 Arrefecer a sala

11 Aquecer a sala

11 Remoção da humidade

12 Ventilar a sua divisão

12 Ajustar a velocidade do ventilador

12 Ajustar a direcção do caudal de ar

12 Conﬁgurar o temporizador

12 - Conﬁgurar o horário actual

13 - Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

13 - Desligar o ar condicionado num

horário pré-deﬁnido

13 - Cancelar a conﬁguração do tempo-

rizador

13 - Conﬁguração do modo Sleep

14 FUNÇÕES AVANÇADAS

14 Alterar rapidamente a temperatura da

sala

14 Puriﬁcação do ar de interior

14 - Função de Auto Limpeza

15 Função Puriﬁcação Plasma

15 Função Modo Automático

16 Modo de arrefecimento com poupança

de energia

16 Brilho do ecrã de visualização

16 Ar condicionado em funcionamento

sem o controlo remoto

17 Reiniciar automaticamente o ar condi-

cionado

18 MANUTENÇÃO

19 Limpeza do ﬁltro de ar

19 Limpar o ﬁltro anti-alérgico e o ﬁltro

triplo

19 Limpeza do ﬁltro de plasma

20 RESOLUÇÃO DE PROB-

LEMAS

20 Função de auto diagnóstico

20 Antes de solicitar o serviço

ÍNDICE

PORTUGUESE

ANTES DE USAR

Componentes

Unidades Internas

Filtro anti-alérgico

Lâmpada de

funcionamento

Receptor

de sinal

Botão ON/OFF

Entrada de ar

Filtro de plasma(Opção)

Filtro de ar

Grade frontal

Persiana vertical

Saída de ar

Ventoinha horizontal

Filtro Triplo

Ventoinha horizontal

Lâmpada de

funcionamento

Receptor

de sinal

Botão ON/OFF

Entrada de ar

Filtro de ar

Grade frontal

Persiana

vertical

Filtro anti-alérgico

Saída de ar

Filtro Triplo

Ventoinha

horizontal

NOTA

O número de lâmpadas em funcionamento e as suas posições podem variar, dependendo

do modelo de ar condicionado.

PORTUGUESE

ANTES DE USAR

* Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo.

Usar o controlo remoto

O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente, usando o controlo remoto.

Os botões de funções adicionais podem ser encontrados, sob a tampa do controlo remoto.

Controlo remoto sem ﬁos

Ecrã de

Visualização

Painel de

controlo

* Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo

do modelo.

ANTES DE USAR

PORTUGUESE

Painel de

controlo

Ecrã de Vi-

sualização

Descrição

Botão Plasma *: O Filtro Plasma purifica o ar, ao

remover ácaros, micro poeiras e pêlos de animais

de estimação. O Plasmaster Ionizer esteriliza as

bactérias do ar e outras substâncias nocivas.

Botão Modo Automático Sleep *: Configura o

modo para funcionamento automático até

adormecer.

Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a

temperatura da sala durante o arrefecimento e

aquecimento.

Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condi-

cionado.

Botão de velocidade do ventilador interior:

Ajusta a velocidade do ventilador.

DBE

Botão de selecção do modo de funcionamento

*: Selecciona o modo de funcionamento.

Modo arrefecimento (

) / Modo automático

(

) / Modo de desumidificação (

) / Modo de

aquecimento (

) / Modo de Circulação de ar

(

)

Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento

botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do

interior num curto período de tempo.

: ;

Botão de direcção do caudal de ar: Ajusta a di-

recção do caudal de ar verticalmente ou hori-

zontalmente.

Botão de indicação de temperatura:

Exibe a tem-

peratura ambiente. Pressionar a tecla e manter pres-

sionada por mais de 5 segundos. Visor altera °C / °F.

Botão Timer: Configura o horário actual e o

horário Inicial/final.

Botão de navegação e de funções *: Ajusta o

horário e configura as funções especiais.

: Auto limpeza /

: Modo de arrefecimento

em poupança de energia / LIGHT: Ajusta o

brilho do ecrã da unidade de interior

Botão Set / Clear: Configura ou cancela

funções.

Botão Reset: Repõe as configurações de

fábrica do ar condicionado.

ANTES DE USAR

PORTUGUESE

Controlo remoto sem ﬁos

Ecrã de

Visualização

Painel de

controlo

* Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo

do modelo.

Painel de

controlo

Ecrã de Vi-

sualização

Descrição

Botão de circulação do ar

Para fazer circular o ar numa divisão sem re-

alizar operações arrefecimento ou aqueci-

mento.

Botão Modo Automático Sleep *: Configura o

modo para funcionamento automático até

adormecer.

Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a

temperatura da sala durante o arrefecimento e

aquecimento.

Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condi-

cionado.

Botão de velocidade do ventilador interior:

Ajusta a velocidade do ventilador.

Botão de selecção do modo de funcionamento

*: Selecciona o modo de funcionamento.

Modo arrefecimento (

) / Modo automático

ou auto comutação (

) / Modo de desumidifi-

cação (

) / Modo de aquecimento (

)

Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento

botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do

interior num curto período de tempo.

Botão de direcção do caudal de ar*: Ajusta a

direcção do caudal de ar verticalmente.

Botão de indicação de temperatura: Indica a

temperatura da sala. Também altera a unidade

de ºC para ºF se pressionar durante 5 segun-

dos.

Botão Timer: Configura o horário actual e o

horário inicial / final.

Botão de navegação e de funções *: Ajusta o

horário e configura as funções especiais.

: Auto limpeza /

: Modo de arrefecimento

em poupança de energia / LIGHT: Ajusta o

brilho do ecrã da unidade de interior

Botão Set / Clear: Configura ou cancela

funções.

Botão Reset: Repõe as configurações de

fábrica do ar condicionado.

ANTES DE USAR

PORTUGUESE

Inserir as pilhas

Inserir as pilhas antes de usar o controlo re-

moto. O tipo de pilha utilizada é AAA (1,5 V).

1 Remover a tampa da bateria.

2 Colocar as pilhas novas + e - verificar se os

e terminais das pilhas estão instalados cor-

rectamente.

3 Recolocar a tampa das pilhas.

Instalar o suporte do controlo re-

moto

Instalar o suporte onde não houver luz solar di-

recta, para proteger o controlo remoto.

1 Escolher um local seguro e de fácil acesso.

2 Fixar firmemente o suporte com 2 parafu-

sos, utilizando uma chave de fenda.

3 Deslizar o controlo remoto para o interior

do suporte.

Para funcionar, apontar o controlo remoto para

o receptor de sinal na parte inferior do ar

condicionado.

NOTA

Se o ecrã de visualização do controlo re-

moto começar a desaparecer, substituir

as pilhas.

NOTA

• O controlo remoto pode funcionar com

outros dispositivos electrónicos, ao

apontar para eles. Certificar-se de apon-

tar o controlo remoto para o receptor de

sinal do aparelho de ar condicionado.

• Para um funcionamento adequado, usar

um pano macio para limpar o receptor e

transmissor do sinal.

Método de funcionamento

FUNÇÕES BÁSICAS

PORTUGUESE

Arrefecer a sala

(Modo de arrefecimento)

1 Pressionar d para ligar o aparelho.

2 Pressionar f repetidamente para selec-

cionar o modo de arrefecimento.

- A É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar u ou v para definir a temper-

atura desejada.

- Os limites de temperatura estão entre os

18 ° C e os 30 ° C.

Aquecer a sala

(Modo de Aquecimento)

1 Pressionar d para ligar o aparelho.

2 Pressionar f repetidamente para selec-

cionar o modo de aquecimento.

- B É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar u ou v para definir a temper-

atura desejada.

- Os limites de temperatura estão entre os

16 ° C e os -30 ° C.

Remoção da humidade

(Modo de desumidiﬁcação)

Este modo remove o excesso de humidade

em ambientes com elevada concentração ou

durante a época de chuvas, de forma a pre-

venir a acumulação de bolor. Este modo ajusta

a temperatura na divisão e velocidade da ven-

toínha de forma automática para manter o

nível de humidade ideal.

1 Pressionar d para ligar o aparelho.

2 Pressionar f repetidamente para selec-

cionar a função de desumidificação.

D É exibido no ecrã de visualização.

NOTA

Modelos de apenas ar frio não suportam

esta função.

NOTA

• Neste modo, não pode ajustar a temper-

atura ambiente, dado que ela é ajustada

automaticamente. Além disso, a temper-

atura ambiente não é exibida no ecrã de

visualização.

FUNÇÕES BÁSICAS

PORTUGUESE

NOTA

• O ajuste da direcção do caudal de ar na

horizontal pode não existir, dependendo

do modelo.

• Ajustar o deflector de ar de forma arbi-

trária pode causar falha do produto.

• Se reiniciar o aparelho, ele começa a

funcionar com a direcção de caudal de ar

previamente definida, de modo que o

deflector de ar pode não coincidir com o

ícone exibido no controlo remoto.

Quando isso ocorrer, pressionar i ou

j para ajustar a direcção do caudal de

ar novamente.

Ventilar a sua divisão

(Operação de Circulação de Ar)

Este modo faz com que o ar interior circule

sem alterar a temperatura da divisão.

1 Pressionar d para ligar o aparelho.

2 Pressionar f repetidamente para selec-

cionar a opção de circulação de ar.

Ou pressionar

/para seleccionar a

opção de circulação de ar.

- E É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar gpara ajustar a velocidade do

ventilador.

Ajustar a velocidade do venti-

lador

1 Pressionar grepetidamente para ajustar a

velocidade do ventilador.

- Seleccionar R caso pretender ar natural.

A velocidade do ventilador ajusta-se auto-

maticamente.

Ajustar a direcção do caudal

de ar

1 Para ajustar a direcção do caudal de ar na

vertical, pressionar i repetidamente e

seleccionar a direcção desejada.

- Seleccionar

para ajustar automatica-

mente a direcção do caudal de ar.

2 Para ajustar a direcção do caudal de ar na

horizontal, pressionar j repetidamente e

seleccionar a direcção desejada.

- Seleccionar I para ajustar automatica-

mente a direcção do caudal de ar.

Conﬁgurar o temporizador

Pode-se usar a função temporizador para

economizar energia, e usar o ar condicionado

de forma mais eficiente.

Conﬁgurar o horário actual

1 Pressionar p e manter pressionado por

mais de 3 segundos.

- O ícone do AM/PM oscila na parte inferior

do ecrã de visualização.

FUNÇÕES BÁSICAS

PORTUGUESE

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar p para terminar.

Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

1 Pressionar m.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar ppara terminar.

Desligar o ar condicionado num

horário pré-deﬁnido

1 Pressionar n.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar ppara terminar.

Cancelar a conﬁguração do tempo-

rizador

1 Pressionar m.

2 Pressionar

para seleccionar a

configuração do temporizador para cance-

lar.

3 Pressionar p.

- Para cancelar todas as configurações do

temporizador, pressionar

Conﬁguração do modo Sleep

Usar o modo Sleep para que o ar condicionado

desligue automaticamente quando vai dormir.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar l

3 Pressionar

para seleccionar os

horas (até 7 horas).

4 Pressionar ppara terminar.

T É exibido no ecrã de visualização tela

em modo Sleep.

NOTA

Nos modos arrefecimento e desumidifi-

cação, a temperatura aumenta em 1 °C

após cada 30 minutos de funcionamento,

para obter um sono mais confortável.

A temperatura aumenta até 2 °C acima da

temperatura programada.

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

O ar condicionado apresenta algumas funções

avançadas adicionais.

Alterar rapidamente a temper-

atura da sala

(Modo Arrefecimento / Aquecimento

a jacto)

Este modo permite arrefecer rapidamente o

interior no verão, ou aquecê-lo rapidamente no

inverno.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar h.

- Em modo de arrefecimento a jacto, o

aparelho liberta ar com muita força, por

30 minutos, a uma temperatura de 18 ° C.

- Em modo de aquecimento a jacto, o apar-

elho liberta ar com muita força, por 30

minutos, a uma temperatura de 30 ° C.

Puriﬁcação do ar de interior

Função de Auto Limpeza

Durante o funcionamento nos modos de Ar-

refecimento e Desumidificação, a humidade é

gerada no interior da unidade de interior. Usar

a função de auto limpeza, para remover a essa

mesma humidade.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar c.

J É exibido no ecrã de visualização.

- Se desligar o aparelho, o ventilador vai

funcionar durante 30 minutos e limpar in-

ternamente a unidade de interior.

NOTA

• No modo Circulação de Ar, modo Au-

tomático, ou modo auto Comutação,

esta função não pode ser usada.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

NOTA

Alguns botões não podem ser usados en-

quanto a função de auto limpeza está a

decorrer.

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

Função Puriﬁcação Plasma

O filtro de plasma desenvolvido pela LG, re-

move completamente os contaminantes mi-

croscópicos da entrada de ar, para fornecer

um ar limpo e fresco.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar a.

F É exibido no ecrã de visualização.

Função Modo Automático

(Inteligência artiﬁcial)

Pode definir a temperatura e a velocidade da

ventoinha interna.

Intervalo de Definição Temp.: 18~30°C.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar a o modo automático.

NOTA

• Usar esta função ao pressionar a sem

ligar o ar condicionado.

• Tanto a lâmpada do plasma como a luz

da lâmpada de arrefecimento acendem

enquanto a purificação de plasma estiver

em funcionamento.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

NOTA

• Neste modo, você pode definir o deflec-

tor de ar para rodar automaticamente.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

Modo de arrefecimento com

poupança de energia

Este modo minimiza o consumo de energia

durante o arrefecimento, e aumenta a temper-

atura configurada previamente para o nível

ideal, de forma a manter um ambiente mais

confortável.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar o modo de arrefecimento.

3 Pressionar b.

G É exibido no ecrã de visualização.

Brilho do ecrã de visualização

Pode-se ajustar o brilho do ecrã de visualiza-

ção da unidade de interior.

1 Pressionar

ou | repetidamente para

ajustar o brilho para o nível desejado.

Ar condicionado em funciona-

mento sem o controlo remoto

Para o funcionamento do ar condicionado,

pode-se usar o botão On / Off da unidade de

interior, quando o controlo remoto estiver in-

disponível. No entanto, a velocidade do venti-

lador fica definida como alta.

1 Abrir a tampa frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

2 Pressionar o botão On / Off.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

- Para modelos de arrefecimento e aqueci-

mento, o modo de utilização altera-se de-

pendendo do modo de utilização da

unidade Exterior.

NOTA

Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

NOTA

Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

Botão

ON/OFF

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

Reiniciar automaticamente o

ar condicionado

Quando o aparelho é ligado novamente após

uma falha de energia, esta função restaura as

configurações anteriores. Esta função é uma

configuração padrão de fábrica.

1 Abrir a tampa frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

2 Pressionar o botão On / Off e manter pres-

sionado por 6 segundos.

- A unidade irá emitir dois bips e a lâmpada

irá piscar 6 vezes.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

- Para reactivar a função, pressionar o

botão On / Off e manter pressionado por

6 segundos. A unidade irá emitir dois bips

e a luz azul irá piscar 4 vezes.

Botão

ON/OFF

Operação forçada

NOTA

Se pressionar e manter pressionado o

botão On / Off por 3-5 segundos, em vez

de 6 segundos, a unidade irá mudar para

modo de Teste. No modo de teste, o

aparelho liberta ar com muita força por 18

minutos para o arrefecimento, e depois

repõe as configurações padrão de fábrica.

MANUTENÇÃO

PORTUGUESE

MANUTENÇÃO

Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal e evitar possíveis rupturas.

* Isto pode não ser fornecido, dependendo do modelo.

Elemento

Intervalo de

limpeza

Método de limpeza

Filtro de ar Duas semanas Ver "Limpeza do filtro de ar"

Filtro Anti-alérgico / Filtro

Triplo

3 Meses Ver "Limpar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo"

Filtro de Plasma* 3 Meses Ver "Limpeza do filtro de plasma."

Superfície da unidade de inte-

rior

Regularmente

Usar um pano macio e seco. Não usar lixívia ou

produtos abrasivos.

Unidade de exterior Regularmente

Usar vapor para limpar as bobinas do transferidor

de calor e as aberturas de ventilação do painel

(consultar um técnico).

Filtro anti-alérgico

Filtro de plasma(Opção)

Filtro de ar

Filtro Triplo

Filtro de Ar

Filtro Anti-alérgico

+ Filtro Triplo

Filtro de Plasma

ATENÇÃO

• Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação antes de executar qualquer

manutenção, caso contrário pode causar um choque eléctrico

• Nunca usar água mais quente do que 40 ° C para limpar os filtros. Pode causar deformação

ou descoloração.

• Nunca usar substâncias voláteis, quando limpar os filtros. Eles podem danificar a superfície

do produto.

NOTA

• A localização e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo.

• Certificar-se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exte-

rior, pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a eficiência e funcionamento e au-

mentar os custos de energia.

* Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo.

MANUTENÇÃO

PORTUGUESE

Limpeza do ﬁltro de ar

Limpar o filtro de ar em cada duas semanas

ou mais, se necessário.

1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo

de alimentação.

2 Abrir a grade frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

3 Segurar o puxador do filtro de ar, levantá-lo

ligeiramente, e remover o filtro da unidade.

4 Limpar o filtro com um aspirador de pó ou

com água morna.

- Se a sujidade for de difícil remoção, lavar

o filtro com água morna e detergente.

5 Secar o filtro à sombra.

Limpar o ﬁltro anti-alérgico e

o ﬁltro triplo

1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo

de alimentação.

2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de

ar (ver "Limpeza do filtro de ar").

3 Retirar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo.

4 Secar à luz directa do sol por 2 horas.

Limpeza do ﬁltro de plasma

1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo

de alimentação.

2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de

ar (ver "Limpeza do filtro de ar").

3 Retirar o filtro de plasma em 10 segundos.

4 Usar um aspirador de pó para remover

qualquer sujidade.

- Se a sujidade for de difícil remoção, lavar

o filtro com água morna.

5 Secar o filtro à sombra.

NOTA

• A localização e formato dos filtros

podem variar, dependendo do modelo.

• A característica pode ser alterado de

acordo com um tipo de modelo.

NOTA

• A localização dos filtros pode variar, de-

pendendo do modelo.

• O filtro de plasma pode não estar in-

cluído em alguns modelos.

• A característica pode ser alterado de

acordo com um tipo de modelo.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

Função de auto diagnóstico

Este produto tem uma função interna de auto diagnóstico. Se ocorrer um erro, a luz da unidade

de interior vai começar a piscar em intervalos de 2 segundos. Se isso ocorrer, contactar o seu

revendedor ou centro de serviço.

Antes de solicitar o serviço

Por favor verificar o seguinte, antes de contactar o centro de serviço. Se o problema persistir,

contactar o seu centro local de serviço.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Acção Correctiva

Condições de funciona-

mento anormais.

•

Há um cheiro a queimado

e um som estranho que

vem da unidade.

• Desligar o aparelho, desconectar o

cabo de alimentação e contactar o cen-

tro de serviço.

•

Existem fugas de água

da unidade de interior,

mesmo quando o nível

de humidade é baixo.

• O cabo de alimentação

está danificado ou

está a gerar-se um

calor excessivo.

•

Um interruptor, um dis-

juntor (segurança, lig-

ação à terra) ou um

fusível, não estão a fun-

cionar correctamente.

O ar condicionado não fun-

ciona.

• O aparelho está desli-

gado.

• Verificar se o cabo de alimentação está

ligado na tomada.

•

Um fusível queimado ou

o fornecimento de ener-

gia foi interrompido.

• Substituir o fusível ou verificar se o dis-

juntor disparou.

• Ocorreu uma falha de

energia.

• Desligar o ar condicionado quando

ocorrer uma falha de energia.

• Quando a energia for restabelecida, es-

perar três minutos e, em seguida, ligar

o ar condicionado.

• A tensão é muito alta

ou muito baixa.

• Verificar se o disjuntor disparou.

• O ar condicionado

desligou-se automati-

camente num horário

pré-configurado.

Pressionar o botão ON / OFF novamente.

• Colocação errada das

pilhas no controlo re-

moto.

• A pilha está inserida no controlo re-

moto? A pilha está inserida com o ter-

minal correcto (+), (-)?

• Mesmo ao verificar as listas superiores,

o ar condicionado não funciona. Por

favor, substituir por novas pilhas.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

Problema Possíveis causas Acção Correctiva

O ar condicionado não gera

ar frio.

• O ar não circula cor-

rectamente.

• Certificar-se que não há cortinas, móveis

ou persianas à frente do ar condicionado.

• O filtro de ar está

sujo.

• Limpeza do filtro de ar a cada duas sem-

anas. Consultar "Limpeza do Filtro de Ar "

para obter mais informações.

• A temperatura am-

biente é muito alta.

•

No Verão, pode demorar algum tempo para

arrefecer o ar interior.

•

Neste caso, seleccionar o modo arrefeci-

mento a jacto para arrefecer rapidamente o

ar do interior.

• O ar frio está es-

capar da sala.

• Certificar-se que não está a escapar ar

frio através de pontos de ventilação na

sala.

• A temperatura é su-

perior à temperatura

pré – definida.

• Regular a temperatura desejada para um

nível inferior ao da temperatura actual.

• Existe uma fonte de

calor nas proximi-

dades.

• Evitar o uso de um gerador de calor como

um forno eléctrico ou um queimador de

gás, enquanto o ar condicionado estiver

em funcionamento.

• O modo de circu-

lação de ar foi selec-

cionado.

• No modo de circulação de ar, o ar liber-

tado não permite arrefecimento, nem

aquecimento do ar do interior.

• Mudar o modo de funcionamento para a

modo de arrefecimento.

• Temperatura exte-

rior é muito alta.

• O efeito do arrefecimento pode não ser

suficiente.

O ar condicionado não

emite ar quente.

•

Quando o modo de

aquecimento é inici-

ado. Lâmina rotativa

está quase fechada e

o fluxo de ar não sai.

• Mesmo que a

unidade de exterior

já tenha começado

a funcionar.

• Este sintoma é normal.

• Por favor, aguardar até que a unidade pre-

pare o ar quente.

• Esta função prepara o equipamento para

enviar ar quente.

• A unidade de exte-

rior está em Modo

de Descongela-

mento.

• Em modo de aquecimento, pode-se for-

mar gelo sobre as bobinas quando a tem-

peratura exterior descer.

• Esta função remove camada de gelo na

bobina.

• Por favor, aguardar até que a operação

esteja concluída. Demora cerca de 15

minutos.

• Temperatura exte-

rior é muito baixa.

• O efeito do aquecimento pode não ser

suficiente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

Problema Possíveis causas Acção Correctiva

O ar condi-

cionado, pára du-

rante o

funcionamento.

• O ar condicionado desliga-se

subitamente.

• A função do temporizador poderia

estar em funcionamento. Se a

função temporizador funcionar, o ar

condicionado pode ser desligado.

• Verificar se a configuração do tem-

porizador está correcta.

• Ocorreu uma falha de energia du-

rante o funcionamento.

•

Existe a função de reinício au-

tomático. É uma configuração padrão.

• Esta função liga o aparelho auto-

maticamente quando a energia for

restaurada.

• Se morar numa área com falhas fre-

quentes de energia, esta função

pode ser útil.

A unidade de inte-

rior ainda continua

a funcionar mesmo

quando a energia é

desligada.

• Está a funcionar em modo Auto-

Limpeza .

• Esta função remove a humidade

restante da unidade de interior.

• Por favor, aguardar até ao final das

funções.

• Irá impedir o crescimento de fun-

gos. Se não quiser este recurso,

pode pressionar para o desligar.

É descarregada hu-

midade pela saída

de ar da unidade

de interior.

• O ar frio do ar condicionado pro-

duz uma névoa.

• Quando a temperatura ambiente for

baixa, este fenómeno irá desapare-

cer.

Fugas de água na

unidade de exte-

rior.

• Nas operações de aquecimento,

água condensada pinga do per-

mutador de calor.

• Este sintoma obriga a instalar

mangueira de drenagem por baixo

da base do recipiente.

• Contactar o técnico instalador.

Ruído de fun-

cionamento ou vi-

bração.

• Sons de Clique

Sons de cliques podem ser ouvidos,

quer quando a unidade iniciar quer

quando parar devido ao movimento

de inversão da válvula.

• Sons de Rangido

As peças interiores em plástico da

unidade de interior produzem um

som, devido ao encolhimento e ex-

pansão causados por uma mu-

dança brusca de temperatura.

• O som da passagem da água, som

de sopro.

o fluxo do gás refrigerante através

do ar condicionado está a ser alter-

ado, e pode-se ouvir ruído.

• Estes são sintomas normais.

• Após momentos, irá ficar em silên-

cio.

A unidade de inte-

rior liberta odor.

• O ar tem mau cheiro porque a

unidade de interior absorveu

odores de mofo ou de fumo de

cigarros e foram descarregados

junto com o fluxo de ar.

• Se o cheiro não desaparecer, é pre-

ciso lavar o filtro ou o permutador

de calor.

• Contactar o técnico instalador.

www.lg.com

TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD

HANDLEIDING

AIR CONDITIONER

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de

set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.

NEDERLANDS

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

NEDERLANDS

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen.

U kunt de airco efficiënter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen:

• Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer

elektriciteit.

• Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt.

• Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt.

• Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen.

• Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwar-

men.

• Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan ver-

slechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat.

• Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter

kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren.

Voor uw administratie

Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als

garantiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op:

Modelnummer:

Serienummer:

U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat.

Naam van de dealer:

Aankoopdatum:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT.

Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en om

een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen

WAARSCHUWING

Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd

LET OP

Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd

WAARSCHUWING

• Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico’s voor u en anderen veroorzaken.

• De installatiewerkzaamheden mogen alleen door erkende, vaktechnisch goed geschoolde monteurs worden

uitgevoerd volgens de officiële KEMA-voorschriften.

• De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus die be-

kend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten beschikt.

• Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het appa-

raat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken.

Installatie

• Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomverbreker. Gebruik de juist gemeten circuitbreker en ze-

kering. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Roep voor elektrische installatie- of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer, de leverancier, een des-

kundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau. Haal het product niet zelf uit elkaar

en repareer het niet zelf. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Aard het product altijd zoals in het bedradingsdiagram. Sluit de aardedraad niet aan op staven die contact heb-

ben met gasslangen of waterslangen of met de bedrading van de aarde van de telefoon. Daardoor kunt u

brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast. Er bestaat risico op elektrische schokken op

grond van stof, water et cetera.

• Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schok-

gevaar voorkomen.

• Vervang of verleng de netvoedingskabel niet. Als de stroomkabel of het snoer gekrast is of het omhulsel is er

af of dit is niet van goede kwaliteit, moet dit vervangen worden. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schok-

gevaar voorkomen.

• For installation, removal or reinstall , Voor installatie, verwijdering of opnieuw installeren moet u altijd contact

opnemen met een gemachtigd servicecentrum. Daardoor kunt u brand-, schok- en explosiegevaar en persoon-

lijk letsel voorkomen.

• Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur. Zorg ervoor dat het installatiegebied niet met de

tijd verslechtert. Dit kan tot gevolg hebben dat het product valt.

• Installeer nooit de eenheid buiten op een bewegende basis of een plek waar deze kan vallen. De vallende een-

heid buiten kan schade of letsel veroorzaken of zelfs de dood van een persoon tot gevolg hebben.

• In een eenheid binnen levert de stapcondensator elektriciteit van een hoog voltage naar de elektrische compo-

nenten. Zorg ervoor de condensator volledig te ontladen voordat u reparatiewerk onderneemt. Een geladen

condensator kan elektrische schokken veroorzaken.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

• Wanneer u de eenheid installeert, gebruik dan de installatiekit die bij dit product geleverd wordt. Anders kan de

eenheid vallen en ernstig letsel veroorzaken.

• Bedradingsaansluitingen binnen/buiten moet goed vastzitten en de kabel moet goed geleid worden, zodat er

geen kracht is die de kabel van de eindpunten van de aansluiting trekt. Onjuiste of losse aansluitingen kunnen

hitte genereren of ook brand veroorzaken.

• Doe de verpakkingsmaterialen veilig weg. Het gaat hierbij om schroeven, nagels, batterijen, gebroken dingen

et cetera na installatie of service en scheur de plastic verpakkingszakken dan open en gooi ze weg. Kinderen

kunnen ermee gaan spelen en dit kan voor letsel zorgen.

• Zorg ervoor de koelvloeistof die gebruikt wordt te controleren. Lees het label op het product. Onjuiste koel-

vloeistoffen kunnen verhinderen dat de eenheid goed werkt.

Bediening

• Raak het product in geen geval aan, werk er niet mee of repareer het niet met natte handen. Houd de stekker in de

hand wanneer u deze uittrekt. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Zet geen verwarming of andere verwarmingsapparaten bij het stroomsnoer. Daardoor helpt u brand, kortsluiting en

schokgevaar te voorkomen.

• Voorkom dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem nat worden. Installeer de eenheid niet bij waterbronnen.

Er bestaat het risico van brand, dat het product niet werkt of elektrische schokken.

• Sla geen ontvlambaar gas of brandbare materialen bij het product op. Het risico op brand bestaat.

• Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte. Ventileer regelmatig. Zuurstoftekort zou

kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden.

• Open het rooster van het product niet als het werkt. (Raak het elektrostatische filter niet aan als het aircosysteem hier-

mee is uitgerust.) Daardoor kunt u lichamelijk letsel, kortsluiting, schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem voor-

komen.

• Als een vreemd geluid, een vreemde geur of rook uit het product komt, zet u onmiddellijk de circuitbreker uit of trekt

de stroomtoevoerkabel uit. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Ventileer de productruimte van tijd tot tijd wanneer u het product gebruikt met een stoof of verhittingselement et ce-

tera. Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden.

• Wanneer het product lange tijd niet gebruikt wordt, trekt u de stroomtoevoerstekker uit of zet de circuitbreker af.

Daardoor voorkomt u beschadiging, onklaar worden en per abuis inschakelen $van het aircosysteem.

• Zorg ervoor er zeker van te zijn dat niemand en met name geen kinderen op de eenheid buiten kunnen stappen of

daar in kunnen vallen. Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem.

• Zorg ervoor dat de netvoedingskabel bij het bedienen van het aircosysteem niet losgetrokken of beschadigd kan wor-

den. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Zet NIETS op de stroomkabel. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen.

• Als ontvlambaar gas lekt, zet u het gas uit en opent een raam om te ventileren voordat u het product inschakelt. Ge-

bruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit. Het risico bestaat op explosie of brand.

• Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt gebruikt. In-

dien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat.

LET OP

Installatie

• Twee of meer mensen moeten het product opheffen en transporteren. Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen.

• Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee (zoutinwerking). Daardoor wordt cor-

rosie van het aircosysteem voorkomen.

• Installeer de afvoerpijp om te zorgen dat het gecondenseerde water goed wordt afgevoerd. Door een slechte aanslui-

ting kunnen waterlekken ontstaan.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Houd het aircosysteem altijd horizontaal – ook tijdens installatiewerkzaamheden. Om trillingen of ruis te voorkomen.

• Installeer het product niet aangezien de ruis of hete lucht van de eenheid buiten de buurt zou kunnen beschadigen of

verstoren. Dit kan voor een probleem zorgen voor uw buren en daarom kan er ruzie ontstaan.

• Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken (koelmiddel). De airco-installa-

tie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden.

Bediening

• Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering, de instandhouding van kunstwer-

ken e.d. Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument, niet een precisiekoelsysteem. Zo voorkomt u

schade van uw bezittingen.

• Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet. Daardoor kan het product defect raken.

• Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek. Gebruik geen agressieve zepen, oplosmiddelen of mors geen

water et cetera. Daardoor voorkomt u brand, kortsluiting, schokgevaar en beschadiging van de kunststof onderdelen

van de installatie.

• Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan. Voorkom dus dat u ge-

wond raakt.

• Stap niet op het product en zet er niets op. (buitenelementen) Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van

het aircosysteem.

• Steek altijd het filter stevig in na het schoonmaken. Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als het

nodig is. Een vuil filter vermindert de efficiency.

• Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het systeem in werking is. Er zijn

scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden.

• Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren. U kunt zich aan de scherpe randen verwonden.

• Als het koelgas tijdens de reparatie lekt, raak dit gas dan niet aan. Het koelgas kan bevriezing tot gevolg hebben.

• Zet de eenheid niet scheef als u deze verwijdert of de installatie ongedaan maakt. Het gecondenseerde water binnen

kan gemorst worden.

• Meng een lucht of gas anders dan de opgegeven koelvloeistof gebruikt in het system. Als lucht het koelsysteem bin-

nendringt, heeft dit een excessieve hoge druk tot gevolg en dit kan leiden tot schade of letsel aan de apparatuur.

• Als het koelgas tijdens de installatie lekt, ventileert u de lucht onmiddellijk. Anders kan dit schadelijk voor uw gezond-

heid zijn.

• Het uit elkaar nemen van de eenheid, de behandeling van de koelvloeistofolie en eventuele onderdelen dienen uitge-

voerd te worden in overeenstemming met plaatselijke en nationale standaards.

• Vervang uitgeputte batterijen in de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type. Gebruik geen oude en nieuwe

of verschillende typen batterijen door elkaar. Het risico bestaat op brand of niet goed werken van het apparaat.

• Laad de batterijen niet op en haal ze niet uit elkaar. Gooi de batterijen niet in het vuur. Daardoor voorkomt u brandwon-

den en explosiegevaar.

• Als vloeistof uit de batterijen op uw huid, kleding, meubels of vloerbedekking is gelekt, was deze dan goed af met

schoon water. Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken. De chemicaliën in de batterijen kunnen

brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken.

•

Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter

raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid.

• Laat de airconditioner niet langdurig werken wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog en een deur of raam open staat.

Daardoor kan vocht uit de lucht condenseren en het meubilair nat maken of beschadigen.

• Stel uw huid of uw kinderen of planten niet bloot aan tocht van koude of hete lucht. Dat is slecht voor uw gezondheid.

•

Drink geen water dat door het systeem wordt afgevoerd. Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproble-

men veroorzaken.

•

Gebruik een stevige stoel of ladder bij het schoonmaken, onderhouden of repareren van het product op hoogte. Wees

voorzichtig en zorg ervoor dat u niet valt.

NEDERLANDS

INHOUD

2 TIPS OM ENERGIE TE

BESPAREN

3 BELANGRIJKE VEI-

LIGHEIDSINSTRUCTIES

7 VOOR GEBRUIK

7 Onderdelen

8 Het gebruik van de afstandsbediening

10 - Batterijen plaatsen

10 - De afstandsbedieninghouder bevesti-

gen.

11 BASISFUNCTIES

11 De kamer koelen

11 De kamer Verwarming

12 De kamer ventileren

12 Ventilatorsnelheid instellen

12 De richting van de luchtstroom in-

stellen.

12 De timer instellen

12 - De huidige tijd instellen.

13 - De airco automatisch op een bepaald

moment inschakelen.

13 - De airco automatisch op een bepaald

moment uitschakelen.

13 - Timerfunctie uitschakelen

13 - Slaapmodus instellen

14 GEAVANCEERDE FUNC-

TIES

14 De kamertemperatuur snel behaaglijk

maken

14 Binnenlucht ﬁlteren

14 - Automatisch schoonmaken

15 Plasmapuriﬁcatie

15 Automatische instelling

16 Energiezuinige koeling

16 Helderheid van de display

16 De airco bedienen zonder de afstands-

bediening

17 De airco automatisch opnieuw op-

starten

18 ONDERHOUD

19 Luchtﬁlter schoonmaken

19 Anti-allergenenﬁlter en drievoudig ﬁlter

schoonmaken

19 Plasmaﬁlter schoonmaken

20 PROBLEMEN VER-

HELPEN

20 Zelfdiagnose

20 Voordat u een service-aanvraag doet

INHOUD

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

Onderdelen

Eenheden binnen

Allergievrij ﬁlter

Lamp dat de

eenheid werkt

Signaalontvanger

AAN/UIT-knop

Luchtinvoer

Plasmaﬁlter(Optie)

Luchtﬁlter

Rooster voor

Verticale

ventilatiekoepel

Luchtuitvoer

Horizontal vane

Horizontale vin

Driemaal werkend ﬁlter

Rooster voor

Luchtﬁlter

Luchtinvoer

AAN/UIT-knop

Signaalontvanger

Lamp dat de

eenheid werkt

Luchtuitvoer

Richting

(Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin)

N.B.

Het aantal controlelampjes en hun positie kan variëren al naar gelang het model van de airco.

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

Het gebruik van de afstandsbediening

Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening.

Onder het klepje van de afstandsbediening zitten knopjes voor extra functies.

Draadloze afstandsbediening

Display

Bedieningspaneel

* Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde func-

ties niet werken.

VOOR GEBRUIK

NEDERLANDS

Bedien-

ingspaneel

Display Omschrijving

Plasmaknop*: Het plasmaster filter reinigt

de lucht door mijten, microstof en haren van

huisdieren te verwijderen. De Plasmaster

Ionizer steriliseert in de lucht zwevende

bacteriën en andere schadelijke stoffen.

Automatische slaapmodus*: Stelt de au-

tomatische slaapmodus in.

Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste

kamertemperatuur in voor koelen en ver-

warmen.

Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit.

Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de

ventilator van de binnen-unit in.

DBE

Functieknop*: Stelt de functie in.

Koelen (A) / Automatische functie (C) /

Ontvochtiging (D) / Verwarming (B) / Lucht-

circulatie (E)

Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of ver-

warmt de binnenlucht binnen een korte tijd.

: ;

Luchtstroomrichting: Stelt de richting van

de luchtstroom verticaal of horizontaal in.

Temperatuurweergave:

Geeft de kamertem-

peratuur weer. Druk op de knop gedurende meer

dan 5 seconden. Weergave veranderen °C/°F

Timer: Om de huidige tijd en de Start-/stop-

tijd in te stellen.

Navigatie- en functieknoppen*: Voor het in-

stellen van de tijd en andere speciale func-

ties.

J: Automatisch schoonmaken / G: En-

ergiezuinige koeling / LIGHT: Stelt de

helderheid van de display van de binnen-unit

Set/clear: Voor het instellen of annuleren

van functies.

Resetknop: Om alle instellingen van de

airco te resetten.

VOOR GEBRUIK

NEDERLANDS

Draadloze afstandsbediening

Display

Bedieningspaneel

* Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde func-

ties niet werken.

Bedien-

ingspaneel

Display Omschrijving

Luchtcirculatie knop

Circuleert de lucht in de kamer zonder koe-

len of verwarmen.

Automatische slaapmodus*: Stelt de au-

tomatische slaapmodus in.

Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste

kamertemperatuur in voor koelen en ver-

warmen.

Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit.

Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de

ventilator van de binnen-unit in.

Functieknop*: Stelt de functie in.

Koelen (A) / Automatische functie of au-

tomatisch omschakelen (C) / Ontvochtiging

(D) / Verwarming (B)

Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of ver-

warmt de binnenlucht binnen een korte tijd.

Luchtstroomrichting*: Stelt de richting van

de luchtstroom verticaal in.

Temperatuurweergave: Laat de binnentem-

peratuur zien. Wijzigt de unit ook van ºC

naar ºF indien gedurende 5 seconden inge-

drukt.

Timer: Om de huidige tijd en de start- / stop-

tijd in te stellen.

Navigatie- en functieknoppen*: Voor het in-

stellen van de tijd en andere speciale func-

ties.

J: Automatisch schoonmaken / G: En-

ergiezuinige koeling / LIGHT: Stelt de

helderheid van de display van de binnen-unit

Set/clear: Voor het instellen of annuleren

van functies.

Resetknop: Om alle instellingen van de

airco te resetten.

VOOR GEBRUIK

NEDERLANDS

Batterijen plaatsen

Plaats de batterijen voor u de afstandsbedien-

ing gebruikt. Het te gebruiken type batterijen

is AAA (1,5V).

1 Verwijder het batterijenklepje.

2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor

+ dat - de batterijen in de goede richting

geplaatst worden.

3 Bevestig het batterijenklepje.

De afstandsbedieninghouder beves-

tigen.

Bevestig de afstandsbedieninghouder op een

plaats waar geen direct zonlicht op valt.

1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare

plaats.

2 Bevestig de houder door de 2 schroeven

met een schroevendraaire stevig vast de

draaien.

3 Plaats de afstandsbediening in de houder.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger

aan de onderkant van de airco om hem te be-

dienen.

N.B.

Als de display van de afstandsbediening

zwakker wordt dienen de batterijen te

worden vervangen.

N.B.

• Het kan zijn dat andere elektronische ap-

paraten op de afstandsbediening rea-

geren wanneer deze erop gericht is.

Zorg ervoor dat de afstandsbediening

goed op de airco gericht is.

• Om goed functioneren te waarborgen,

dient u de zender en de ontvanger

schoon te maken met een zachte doek.

Gebruikshandleiding

BASISFUNCTIES

NEDERLANDS

De kamer koelen

(Koelen)

1 Druk op d om de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op f om koelen te se-

lecteren.

- A staat in de display.

3 Druk op u of v om de gewenste temper-

atuur in te stellen.

- De temperatuur kan ingesteld worden

tussen 18°C en 30°C.

De kamer Verwarming

(Verwarming)

1 Druk op d om de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op f om Verwarming te

selecteren.

- B staat in de display.

3 Druk op u of v om de gewenste temper-

atuur in te stellen.

- De temperatuur kan ingesteld worden

tussen 16°C en 30°C.

Luchtvochtigheid verlagen

(Ontvochtiging)

In deze modus wordt een te hoge

luchtvochtigheid van de omgeving gecor-

rigeerd om schimmelplekken te voorkomen.

In deze modus worden de kamertemperatuur

en de ventilatorsnelheid automatisch

aangepast om een optimale luchtvochtigheid

te behouden.

1 Druk op d om de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op f om de ontvochtig-

ing te selecteren.

D staat in de display.

N.B.

Apparaten met alleen koeling onderste-

unen deze functie niet.

N.B.

• In deze modus kan de kamertemper-

atuur niet ingesteld worden, daar deze

automatisch aangepast wordt.

De kamertemperatuur wordt niet

weergegeven op de display.

BASISFUNCTIES

NEDERLANDS

De kamer ventileren

(Ventilatie)

In deze modus wordt de lucht alleen gecir-

culeerd zonder de kamertemperatuur te wijzi-

gen.

1 Druk op d om de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op f om de ventilaties-

tand te selecteren.

Of druk meermaals op / om de ventilati-

estand te selecteren.

- E staat in de display.

3 Druk op gom de ventilatorsnelheid in te

stellen.

Ventilatorsnelheid instellen

1 Druk meermaals op gom de ventila-

torsnelheid in te stellen.

- Druk op R voor natuurlijke ventilatie.

De snelheid van de ventilator wordt au-

tomatisch ingesteld.

De richting van de lucht-

stroom instellen.

1 Om de richting van de luchtstroom verti-

caal in te stellen: druk meermaals op i

om de gewenste richting in te stellen.

- Kies

om de horizontale richting au-

tomatisch in te stellen.

2 Om de richting van de luchtstroom hori-

zontaal in te verstellen: druk meermaals op

j om de gewenste richting in te stellen.

- Kies I om de verticale richting automa-

tisch in te stellen.

De timer instellen

U kunt de timerfunctie inschakelen om en-

ergie te besparen en om de airco efficiënter te

gebruiken.

De huidige tijd instellen.

1 Druk op p en houd deze knop gedurende

minstens 3 seconden vast.

- Het AM/PM icoontje flikkert onder in de

display.

N.B.

• Horizontale instelling van de luchtstroom

is bij sommige modellen niet mogelijk.

• Het instellen van een willekeurige richt-

ing kan het apparaat beschadigen.

• Wanneer u de airco aanzet, start hij au-

tomatisch in de richting waarin de lucht-

stroom stond toen hij werd uitgezet,

waardoor de richting mogelijk niet

overeenkomt het de indicatie op de dis-

play van de afstandsbediening. Wanneer

dit gebeurt, kunt u op i of j drukken

om de richting weer in te stellen.

BASISFUNCTIES

NEDERLANDS

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op p om de instelling te beëindi-

gen.

De airco automatisch op een

bepaald moment inschakelen.

1 Druk op m.

- Het hieronder aangegeven icoontje

flikkert onder in de display.

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

De airco automatisch op een

bepaald moment uitschakelen.

1 Druk op n.

- Het hieronder aangegeven icoontje

flikkert onder in de display.

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

Timerfunctie uitschakelen

1 Druk op m.

2 Druk op

om de uit te schakelen

timerfunctie te selecteren.

3 Druk op p.

- Om alle timerfuncties uit te schakelen,

drukt u op

Slaapmodus instellen

Gebruik de slaapmodus om de airco automa-

tisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op l

3 Druk op

om het juiste uur te

kiezen (tot maximaal 7 uur).

4 Druk op p om de instelling te beëindi-

gen.

T staat in de display tijdens slaap-

modus.

N.B.

In koelings- of ontvochtigingsmodus

wordt de temperatuur automatisch 1°C

verhoogd na 30 minuten, en nogmaals

1°C verhoogd na weer 30 minuten voor

een comfortabele slaap. De temperatuur

wordt met maximaal 2°C verhoogd vanaf

de ingestelde temperatuur.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

De airco heeft ook enkele geavanceerde func-

ties.

De kamertemperatuur snel be-

haaglijk maken

(snelkoeling/snelverwarming)

In deze modus wordt de kamertemperatuur in

de zomer snel omlaag of in de winter snel

omhoog gebracht.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op h.

- In snelkoelingsmodus blaast de airco

gedurende 30 minuten zo veel mogelijk

lucht van 18°C uit.

- In snelverwarmingsmodus blaast de airco

gedurende 30 minuten zo veel mogelijk

lucht van 30°C uit.

Binnenlucht ﬁlteren

Automatisch schoonmaken

Tijdens het koelen of het ontvochtigen

ontstaat er vocht in de airco. Gebruik de au-

tomatische schoonmaakfunctie om dit vocht

te elimineren.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op c.

J staat in de display.

- Wanneer u de airco uitzet, blijft de ventila-

tor 30 minuten draaien om de airco van

binnen schoon te maken.

N.B.

• In luchtcirculatiemodus, automatische

modus of automatische overschakel-

ingsmodus kan deze functie niet ge-

bruikt worden.

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

N.B.

Sommige knoppen kunnen niet worden

gebruikt terwijl de airco met het automa-

tisch schoonmaken bezig is.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

Plasmapuriﬁcatie

Het door LG ontwikkelde plasmafilter verwi-

jdert microscopische verontreinigingen uit de

ingezogen lucht zodat er perfect schone en

frisse lucht wordt uitgeblazen.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op a.

F staat in de display.

Automatische instelling

(Artiﬁciële Intelligentie)

U kunt de gewenste temperatuur en de snel-

heid van de ventilator binnen instellen.

Instelling temperatuurbereik: 18~30°C

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom automatische

instelling te selecteren.

N.B.

• U kunt deze functie inschakelen door op

a te drukken zonder de airco eerst aan

te zetten.

• Zowel de koel-indicator als de plasma-in-

dicator lichten op als de plasmapurifi-

catie is ingeschakeld.

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

N.B.

• In deze modus, kunt u stellen de lucht-

deflector automatisch te laten roteren

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

Energiezuinige koeling

In deze modus wordt het energieverbruik ver-

minderd tijdens het koelen. De ingestelde

temperatuur wordt automatisch verhoogd om

een optimaal binnenklimaat te verkrijgen.

1 Druk op dto turn the power on.

2 Druk meermaals op fom koelen te se-

lecteren.

3 Druk op b.

G staat in de display.

Helderheid van de display

U kunt de helderheid van de display van de

binnen-unit instellen.

1 Druk meermaals op

of | tot u de

gewenste helderheid hebt bereikt.

De airco bedienen zonder de

afstandsbediening

U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit ge-

bruiken om de airco te bedienen wanneer de

afstandsbediening niet beschikbaar is. De ven-

tilatorsnelheid wordt in de hoogste stand

gezet.

1 Open de kap.

- Trek beide zijkanten van de kap

voorzichtig omhoog.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

2 Druk op de Aan-/Uit-knop

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

- Voor modellen met koeling en verwarm-

ing is de manier van instellen anders,

afhankelijk van de bedieningsmodus van

het outdoor apparaat.

N.B.

Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

N.B.

Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

AAN/UIT-knop

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

De airco automatisch opnieuw

opstarten

Wanneer de airco weer aangaat na een

stroomstoring, herstelt deze functie de vorige

instellingen. Deze functionaliteit is een stan-

daardinstelling.

1 Open de kap.

- Trek beide zijkanten van de kap

voorzichtig omhoog.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6

seconden lang ingedrukt.

- Het apparaat piept tweemaal en het lam-

pje knippert 6 keer.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

- Om deze functie weer in te schakelen,

drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze

6 seconden lang ingedrukt. Het apparaat

piept tweemaal en het lampje knippert 4

keer.

AAN/UIT-knop

N.B.

Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden

vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal

het apparaat een testmodus starten.

In de testmodus blaast het apparaat 18

minuten lang zo veel mogelijk koele lucht

uit alvorens naar de standaardinstelling

terug te keren.

Automatisch opeieuw starten

ONDERHOUD

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele

defecten te voorkomen.

* Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn.

Onderdeel

Onderhoudsinterval

Schoonmaakmethode

Luchtfilter 2 weken Zie "Luchtfilter schoonmaken"

Anti-allergenenfilter +

drievoudig filter

3 maanden

Zie "Anti-allergenenfilter en drievoudig filter schoon-

maken"

Plasmafilter* 3 maanden Zie "Plasmafilter schoonmaken".

Buitenkant van de binnen-unit regelmatig

Gebruik een schone zachte doek.

Gebruik geen bleek of schuurmiddelen.

Buiten-unit regelmatig

Gebruik stoom om de warmtewisselaar en de lucht-

gaatjes in de kap schoon te maken (neem contact

op met een onderhoudstechnicus).

Allergievrij ﬁlter

Plasmaﬁlter(Optie)

Luchtﬁlter

Driemaal

werkend ﬁlter

Luchtﬁlter

Anti-allergenenﬁlter

+ drievoudig ﬁlter

Plasmaﬁlter

LET OP

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt;

doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken.

• Gebruik nooit water warmer dan 40°C om de filters te reinigen. Dit kan namelijk vervormin-

gen of verkleuringen veroorzaken.

• Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de opper-

vlakken van het filter beschadigen.

N.B.

• De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen.

• Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de

warmtewisselaar ophoopt kan de efficiëntie van het apparaat verlagen waardoor het en-

ergieverbruik stijgt.

* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

ONDERHOUD

NEDERLANDS

Luchtﬁlter schoonmaken

Maak het luchtfilter om de week schoon, of

vaker indien nodig.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2 Open het rooster voor.

- Trek beide zijkanten van de kap

voorzichtig omhoog.

3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek

deze licht omhoog en verwijder het filter.

4 Reinig het filter met een stofzuiger of met

warm water.

- Als het stof lastig te verwijderen is, kunt

u het filter reinigen met lauw water en

afwasmiddel.

5 Laat het filter in de schaduw drogen.

Anti-allergenenﬁlter en

drievoudig ﬁlter schoonmaken

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2 Open het rooster voor en verwijder het

luchtfilter (zie "Luchtfilter schoonmaken").

3 Verwijder het anti-allergenenfilter

4 Verwijder het anti-allergenenfilter.

Plasmaﬁlter schoonmaken

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2 Open het rooster voor en verwijder het

luchtfilter (zie "Luchtfilter schoonmaken").

3 Verwijder het plasmafilter binnen 10 sec-

onden.

4 Gebruik een stofzuiger om vuil te verwi-

jderen.

- Als het stof lastig te verwijderen is, kunt

u het filter reinigen met lauw water.

5 Laat het filter in de schaduw drogen.

N.B.

• De locatie en vorm van de filters kan,

afhankelijk van de modellen, verschillen.

• Het kenmerk kan worden veranderd vol-

gens een soort model.

N.B.

• De locatie van de filters kan, afhankelijk

van de modellen, verschillen.

• Sommige modellen hebben geen plas-

mafilter.

• Het kenmerk kan worden veranderd vol-

gens een soort model.

PROBLEMEN VERHELPEN

NEDERLANDS

Zelfdiagnose

Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje

van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u con-

tact op te nemen met uw dealer of servicecentrum.

Voordat u een service-aanvraag doet

Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem

zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum.

PROBLEMEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Abnormale bedrijfsom-

standigheden

• Er komt een brandlucht

of een vreemd geluid uit

het apparaat.

• Schakel de airco uit, trek de stekker uit het

stopcontact en neem contact op met uw

servicecentrum.

•

Er lekt water uit de binnen-

unit, zelfs wanneer de

luchtvochtigheid laag is.

• De stroomkabel is

beschadigd of wordt

ongebruikelijk warm.

•

Een knop, een beveiliging,

de aarding of een zekering

werkt niet goed.

De airco doet het niet.

• De stekker zit niet in het

stopcontact.

• Controleer of de stekker in het stopcontact

zit.

• Er is een zekering

doorgeslagen of de

aardlekschakelaar is

gesprongen.

• Vervang de zekering of controleer de

aardlekschakelaar.

• Er is een stroomstoring.

• Schakel de airco uit als zich een stroomstor-

ing voordoet.

• Wacht 3 minuten na het herstellen van de

stroomvoorziening voordat u de airco weer

inschakelt.

• Het voltage is te hoog of

te laag.

• Controleer de aardlekschakelaar.

• De airco is na een

bepaalde tijd automatisch

uitgegaan.

• Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop.

•

Batterij is verkeerd

geplaatst in de afs-

tandsbediening.

•

Is de batterij in de afstandsbediening

geplaatst? Is de batterij op de juiste

manier geplaatst (+),(-)?

• Zelfs wanneer u bovenstaande richtlijnen

volgt, treedt de airconditioner niet in werk-

ing. Gelieve de batterijen te vervangen.

PROBLEMEN VERHELPEN

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De airco genereert geen koele

lucht.

• De luchtstroom is niet

correct.

• Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet

geblokkeerd wordt door en zonwering, gordijn

of meubel.

• Het luchtfilter is vies.

• Maak het luchtfilter om de week schoon.

• Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer infor-

matie.

• De kamertemperatuur

is te hoog.

• In de zomer kan het enige tijd duren voor de

binnenlucht koel wordt.

• Gebruik in dit geval de snelkoelen-modus om

de binnenlucht snel te koelen.

• Koude lucht ontsnapt

uit de kamer.

• Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de

kamer ontsnapt door ventilatiegaten.

• De ingestelde temper-

atuur is hoger dan de

kamertemperatuur.

• Stel de gewenste temperatuur in zodat deze

lager is dan de kamertemperatuur.

• Er is een warmtebron

dichtbij de airco.

• Gebruik geen warmtebronnen zoals een elek-

trische oven of een gasbrander terwijl de airco

in gebruik is.

• Luchtcirculatiemodus

is ingeschakeld.

• In luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht

rond zonder deze te koelen of verwarmen.

• Stel de modus in op koeling.

•

Buitentemperatuur

is te warm.

•

De koeling kan niet voldoende zijn.

De airconditionner wekt

geen warme lucht op.

•

Wanneer de ver-

warmingsmodus

gestart wordt.

• Klep is bijna dicht en

er komt geen lucht uit.

•

Hoewel het

buitenelement

reeds in werking ge-

treden is.

•

Dit is een normaal symptoom.

•

Gelieve te wachten tot wanneer het ele-

ment warme lucht maakt.

•

Deze functie zorgt voor het blazen van

warme lucht.

•

Ontdooiing wordt

door het buitenele-

ment geregeld.

• Bij opwarming vormt er zich ijsafzetting op de

warmtewisselaar , wanneer de buitentemper-

atuur zakt.

•

Deze functie zorgt voor het verwijderen

van de ijslaag op de spoel.

•

Gelieve te wachten tot wanneer deze op-

eratie voltooid is. Dit duurt zo'n 15

minuten.

•

Buitentemperatuur

is te laag.

• De verwarming kan onvoldoende zijn.

PROBLEMEN VERHELPEN

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De airconditioner

slaat af tijdens

werking.

• De airconditioner valt plots uit.

• De timer kan in werking gesteld

worden. Wanneer de timer in werk-

ing gesteld is, dan kan de aircondi-

tioner uitgezet worden.

•

Ga na of de instelling van de timer juist is.

• Een stroomstoring heeft plaats-

gevonden tijdens de werking.

• Dit is de auto-restart functie. Het is

een standaard instelling.

• Deze functie zorgt ervoor dat het el-

ement automatisch opgestart wordt

na een stroomstoring.

• Indien u in een gebied woont met

regelmatige stroomstoringen, dan

kan dit nuttig zijn.

Het binnenele-

ment is nog in

werking zelfs

wanneer de

stroom wordt

afgesloten.

• Auto-clean modus wordt uitgevo-

erd.

• Deze functie zorgt voor het ver-

wijderen van overtollig vocht in

het binnenelement.

• Gelieve te wachten tot het einde

van de functies.

• Dit zal schimmelgroei voorkomen.

Indien u deze optie niet nodig heeft,

dan kan u deze uitschakelen.

De luchtuitlaat

van het binnenele-

ment stoot rook

uit.

• De gekoelde lucht van de aircon-

ditioner vormt stoom.

• Bij lage kamertemperatuur, zal dit

fenomeen verdwijnen.

Het buitenele-

ment lekt.

• Bij verwarming, lekt de

warmtewisselaar water.

• Bij dit symptoom moet er een afvo-

erslang geïnstalleerd worden onder

de bodem.

•

Neem contact op met de installateur.

Lawaai of vibratie

wanneer in werk-

ing;

• Klikkend geluid.

U hoort een klikkend geluid bij

het opstarten of het afzetten van

het element door verplaatsing

van de omkeerklep.

• Krakend geluid.

De plastieken onderdelen van het

binnenelement krimpen en zetten

uit door een plotselinge verander-

ing van temperatuur.

• Geluid van vloeiend water,

blazend geluid.

Wanneer er koelvloeistof door de

airconditioner vloeit, dan kan men

geluid horen.

• Dit zijn normale symptomen.

• Na een tijdje zal u niets meer horen.

Het binnenele-

ment geeft een

geur af.

• De lucht kan ruiken door opname

van een muffe geur of de geur

van sigaretten door het

binnenelement.

• Wanneer de geur niet verdwijnt,

dan moet u de filter of de

warmtewisselaar reinigen.

•

Neem contact op met de installateur.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

KLIMATYZATOR

Przed instalacją i uruchomieniem klimatyzatora

pokojowego proszę dokładnie przeczytać cały podręcznik

użytkownika.

www.klimatyzacja.lge.pl

TYP : ŚCIENNE

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie użytkowania

klimatyzatora. Stosując się do poniższych instrukcji, będziesz używał klimatyzator w sposób bardziej wyda-

jny.

• Nie wychładzaj nadmiernie wnętrza. Może to być szkodliwe dla twojego zdrowia i może spowodować

większe zużycie energii elektrycznej.

• W czasie pracy klimatyzatora zasłoń okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą żaluzji, rolet

lub zasłon.

• Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamknięte w czasie pracy klimatyzatora.

• Ustaw kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewnić cyrkulację powietrza w

pomieszczeniu.

• Zwiększ prędkość wentylatora, aby szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu w krótkim

czasie.

• Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może ulec

pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin.

• Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą blokować

przepływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia / odwilżania.

Aby zawsze pamiętać

Jeśli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj proszę zszywaczem

przymocować paragon. Proszę zanotować tutaj numer model i numer seryjny urządzenia:

Numer modelu:

Numer seryjny:

Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia.

Miejsce zakupu (dystrybutor):

Data zakupu:

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWA-

NIA URZĄDZENIA.

Zawsze postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapewnić najlep-

sze osiągi urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

OSTROŻNIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do mniejszych obrażeń lub uszko-

dzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby może spowodować zagrożenie dla

ciebie i innych.

• Prace instalacyjne muszą być przeprowadzone zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi okablowania

oraz wyłącznie przez upoważniony do tego personel

• Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego,

zaznajomionego z procedurami bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie narzędzia i przyrządy po-

miarowe.

• Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podręczniku może doprowadzić do nie-

sprawności urządzenia, uszkodzenia mienia, obrażeń i/lub śmierci.

Instalacja

• Nie należy używać uszkodzonych bezpieczników ani bezpieczników o niewłaściwym natężeniu znamiono-

wym. Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia

elektrycznego.

• W celu przeprowadzenia prac elektrycznych należy skontaktować się z dystrybutorem, sprzedawcą, wy-

kwalifikowanym elektrykiem lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy samodzielnie rozbierać

ani naprawiać urządzenia. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Urządzenie należy zawsze uziemiać zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych. Nie należy podłą-

czać przewodu uziemienia do rur wodnych ani gazowych, instalacji odgromowej ani do uziemienia linii te-

lefonicznej. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia

elektrycznego spowodowanych kurzem, wodą itp.

• Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elek-

trycznego.

• Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. Jeśli kabel zasilania ma rysy albo zdartą lub

uszkodzoną izolację, musi być wymieniony. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Instalacja, demontaż czy zmiana miejsca instalacji powinna zawsze być przeprowadzona przez dystrybu-

tora lub autoryzowane centrum serwisowe. Występuje ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego, wybuchu

lub zranienia.

• Do instalacji urządzenia nie należy wykorzystywać uszkodzonych uchwytów. Miejsce instalacji nie powinno

tracić swoich właściwości fizycznych z upływem czasu. Może to spowodować upadek urządzenia.

• Nigdy nie należy instalować jednostki zewnętrznej na ruchomej podstawie ani w miejscu, z którego może

ona upaść. Spadająca jednostka zewnętrzna może spowodować straty, zranienie, a nawet śmierć.

• W jednostce zewnętrznej kondensator podwyższający napięcie jest dla układów elektronicznych źródłem

wysokiego napięcia. Przed przystąpieniem do prac naprawczych należy całkowicie rozładować ten kon-

densator. Naładowany kondensator może spowodować porażenie elektryczne.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

• Przy instalacji urządzenia należy użyć zestawu montażowego dołączonego do urządzenia. W przeciwnym

razie urządzenie może spaść i spowodować poważne zranienie.

• Połączenia elektryczne zarówno wewnątrz i na zewnątrz muszą być dokładnie umocowane, zaś kable wła-

ściwie poprowadzone tak, aby nie występowały siły wyrywające przewody z zacisków połączeniowych.

Niewłaściwe lub niedokładnie zamocowane połączenia mogą być przyczyną przegrzewania się i pożaru.

• Bezpieczna utylizacja materiałów opakowania. Części opakowania, takie jak śruby, gwoździe, baterie,

uszkodzone elementy itp. po instalacji lub naprawie należy wyrzucić w sposób bezpieczny. Worki foliowe

należy rozedrzeć a następnie wyrzucić. Dzieci mogą zranić się, jeśli wykorzystają je do zabawy.injury.

• Należy sprawdzić rodzaj używanego czynnika chłodzącego. Proszę zapoznać się z naklejką na urządze-

niu. Użycie niewłaściwego czynnika chłodzącego może uniemożliwić prawidłowe funkcjonowanie urządze-

nia.

Praca

• Nie należy dotykać, obsługiwać ani naprawiać urządzenia mokrymi rękami. Wtyczkę należy uchwycić ręką pod-

czas wyciągania z gniazdka. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy umieszczać grzejników ani urządzeń grzewczych w pobliżu przewodu zasilającego. Występuje ryzyko

pożaru i porażenia elektrycznego.

• Nie należy dopuszczać do zalania elementów elektrycznych wodą. Urządzenie należy instalować z daleka od źró-

deł wody. Występuje ryzyko pożaru, uszkodzenia produktu lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy przechowywać ani używać gazów palnych ani paliw w pobliżu urządzenia. Występuje ryzyko pożaru.

• Nie należy używać urządzenia w szczelnie zamkniętych pomieszczeniach przez długi czas. Pomieszczenie na-

leży regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia.

• Nie należy otwierać kratki frontowej urządzenia podczas pracy. (Nie należy dotykać filtra elektrostatycznego, jeśli

urządzenie jest w niego wyposażone.) Występuje ryzyko zranienia, porażenia elektrycznego lub uszkodzenia pro-

duktu.

• Jeśli z urządzenia wydobywa się dziwny dźwięk, zapach lub dym. Natychmiast rozłączyć wyłącznik główny lub

odłączyć kabel zasilający. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Gdy urządzenie jest zainstalowane w jednym pomieszczeniu wraz z kuchenką lub elementem grzewczym, po-

mieszczenie to należy regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia.

• Gdy produkt nie ma być używany przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę zasilania lub rozłączyć wyłącznik

główny. Występuje ryzyko uszkodzenia urządzenia lub niezamierzonego jego uruchomienia.

• Należy zwrócić uwagę, aby nikt, a zwłaszcza dzieci, nie mogły wejść lub spaść na jednostkę zewnętrzną. Może to

spowodować zranienie i uszkodzenie urządzenia.

• Należy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie został wyrwany ani uszkodzony podczas pracy urządzenia.

Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego.

• Nie należy umieszczać NICZEGO na przewodzie zasilającym. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycz-

nego.

• W razie wycieku gazu palnego, przed włączeniem urządzenia należy odciąć gaz i otworzyć okno w celu wentylacji

pomieszczenia. Nie należy używać telefonu ani włączać lub wyłączać przełączników. Występuje ryzyko wybuchu

lub pożaru.

• Zapewnić odpowiednią wentylację w czasie gdy klimatyzator i urządzenie grzewcze pracują równocześnie.

Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

OSTROŻNIE

Instalacja

• Co najmniej dwie osoby potrzebne są, aby podnieść lub przenieść urządzenie. Należy unikać zranienia.

• Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie może być ono narażone na bezpośredni wiatr morski (kropelki

słonej wody). Może to spowodować korozję urządzenia.

• Należy zainstalować wąż odwadniający, aby prawidłowo odprowadzać skropliny. Niewłaściwa instalacja węża

może spowodować wyciek wody.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

• Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie. Aby uniknąć drgań i hałasów.

• Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie hałas lub gorące powietrze z jednostki zewnętrznej mogą spo-

wodować szkody lub przeszkadzać sąsiadom. Może to być uciążliwe dla sąsiadów i spowodować konflikty.

• Po instalacji lub naprawie urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy nie nastąpił wyciek gazu (czynnika chłodzą-

cego). Niski poziom czynnika chłodzącego może spowodować awarię urządzenia.

Praca

• Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowywanie żywności, dzieł sztuki itp. Jest to

klimatyzator powszechnego użytku, nie precyzyjny system klimatyzacyjny. Występuje ryzyko uszkodzenia lub

utraty mienia.

• Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza. Może to spowodować awarię urządzenia.

• Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki. Nie należy używać agresywnych detergentów, rozpuszczalni-

ków, spływającej wody itp. Występuje ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub uszkodzenia plastikowych czę-

ści urządzenia.

• Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza. Występuje ryzyko zranienia.

• Nie należy wchodzić na urządzenie ani nic na nim kłaść. (jednostki zewnętrzne) Występuje ryzyko zranienia oraz

awarii produktu.

• Po czyszczeniu filtr należy zawsze poprawnie zamocować. Filtr należy czyścić co dwa tygodnie lub częściej, jeśli

występuje taka potrzeba. Brudny filtr zmniejsza wydajność urządzenia.

• Nie należy wsadzać rąk ani innych przedmiotów do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urządzenia. Znaj-

dują się tam ostre, ruchome części, mogące spowodować zranienie.

• Należy zachować ostrożność podczas rozpakowywania i instalacji produktu. Ostre krawędzie mogą być przy-

czyną zranienia.

• Jeśli podczas naprawy zdarzy się wyciek gazu chłodzącego, nie należy go dotykać. Gaz chłodzący może spowo-

dować odmrożenia.

• Podczas demontażu urządzenia nie należy go przechylać. Skropliny znajdujące się w środku mogą się rozlać.

• Nie należy mieszać powietrza ani gazów innych niż czynnik chłodzący używany w urządzeniu. Jeśli powietrze do-

stanie się do systemu chłodniczego, wytwarza się w nim nadmiernie wysokie ciśnienie, mogące prowadzić do

zniszczenia urządzenia lub zranienia osób.

• Jeśli podczas instalacji zdarzy się wyciek gazu chłodzącego, pomieszczenie należy niezwłocznie wywietrzyć. Gaz

może być szkodliwy dla zdrowia.

• Złomowanie urządzenia, oleju chłodzącego oraz pozostałych części należy przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i

krajowymi normami.

• Wszystkie baterie w pilocie należy wymieniać na nowe tego samego typu. Nie należy mieszać starych i nowych

baterii ani różnych typów baterii. Występuje ryzyko pożaru lub awarii urządzenia.

• Nie należy ładować ani rozbierać baterii. Baterii nie należy wyrzucać do ognia. Mogą się spalić lub wybuchnąć.

• Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubrania, należy dokładnie zmyć je czystą wodą. Nie należy używać

pilota, jeśli baterie wyciekły. Chemikalia zawarte w bateriach mogą spowodować poparzenia i inne zagrożenia dla

zdrowia.

• W przypadku połknięcia cieczy z wycieku baterii, przepłukać starannie usta i skontaktować się z lekażem.

Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych komplikacji zdrowotnych.

• Nie należy uruchamiać klimatyzatora na długi czas gdy wilgotność jest bardzo wysoka a drzwi lub okna pozostają

otwarte. Może wystąpić kondensacja wilgoci i zamoczenie lub zniszczenie mebli.

• Nie wystawiać gołej skóry, dzieci ani roślin na bezpośredni strumień zimnego lub gorącego powietrza. Może to

być szkodliwe dla zdrowia.

• Nie należy pić skroplin odprowadzonych z urządzenia. Nie są one zdatne do picia i mogą spowodować poważne

problemy zdrowotne.

• Podczas czyszczenia, konserwacji lub naprawy produktu na wysokości należy użyć pewnego stołka lub drabiny.

Należy zachować ostrożność i unikać zranienia.

POLSKI

SPIS TREŚCI

2 WSKAZÓWKI DOT. OS-

ZCZĘDNOŚCI ENERGII

WAŻNE INSTRUKCJE

DOT. BEZPIECZEŃSTWA

7 PRZED UŻYCIEM

7 Składniki

8 Korzystanie z pilota

10 - Wkładanie baterii

10 - Instalowanie uchwytu pilota zdalnego

sterowania

11 FUNKCJE PODSTA-

WOWE

11 Chłodzenie pomieszczenia

11 Ogrzewanie pomieszczenia

11 Usuwanie wilgoci

12 Przewietrzanie pomieszczenia

12 Ustawianie prędkości wentylatora

12 Ustawianie kierunku przepływu powi-

etrza

12 Ustawianie timera

12 - Ustawianie aktualnego czasu

13 - Automatycznie włączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

13 - Automatycznie wyłączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

13 - Anulowanie ustawienia timera

13 - Ustawianie trybu zasypiania

14 FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

14 Szybka zmiana temperatury w

pomieszczeniu

14 Oczyszczanie powietrza w

pomieszczeniu

14 - Automatyczne czyszczenie

15 Czyszczenie plazmowe

15 Praca Auto

16 Tryb chłodzenia oszczędzający energię

16 Jasność wyświetlacza

16 Obsługa klimatyzatora bez pilota

17 Automatycznie ponowne uruchomienie

klimatyzatora

18 KONSERWACJA

19 Czyszczenie filtra powietrza

19 Czyszczenie filtra anty-alergicznego i

potrójnego.

19 Czyszczenia filtra plazmowego

20 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

20 Funkcja samo-diagnostyki

20 Przed wezwaniem serwisu

SPIS TREŚCI

POLSKI

PRZED UŻYCIEM

Składniki

Jednostki wewnętrzne klimatyzatorów

Filtr Anty-alergiczny

Wskaźnik pracy

Odbiornik sygnału

Przycisk zał./wył.

(ON/OFF)

Wlot powietrza

Filtr plazmowy(Opcja)

Filtr powietrza

Kratka przednia

Żaluzja pionowa

Wylot powietrza

Horizontal vane

Łopatka

pozioma

Filtr potrójny

Kratka przednia

Filtr powietrza

Wlot powietrza

Przycisk zał./wył

(ON/OFF)

Odbiornik sygnału

Wskaźnik pracy

Wylot powietrza

Powietrza

(Żaluzja pionowa / Łopatka pozioma)

UWAGA

Liczba i rozmieszczenie wskaźników pracy może się różnić w zależności od modelu klimatyzatora.

POLSKI

PRZED UŻYCIEM

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu.

Korzystanie z pilota

Klimatyzatorem można sterować za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przyciski funkcji dodatkowych znaj-

dują się pod pokrywą na pilocie zdalnego sterowania.

Pilot zdalnego sterowania

Wyświetlacz

Panel

sterowania

* Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu.

PRZED UŻYCIEM

POLSKI

Panel

sterowania

Wyświetlacz

Opis

Przycisk Plasma*: Filtr plazmowy oczyszcza

powietrze z roztoczy, drobnego pyłu oraz sierści

zwierząt.Jonizator Plasmaster wyłapuje bakterie

oraz inne substancje szkodliwe.

Przycisk automatycznego trybu zasypiania*:

Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania.

Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie

temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie

chłodzenia lub grzania.

Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie.

Przycisk prędkości wentylatora

wewnętrznego: Ustawia prędkość wentylatora.

DBE

Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb

pracy.

Chłodzenie (

) / Praca Automatyczna (

) /

Odwilżanie (

) / Ogrzewanie (

) / Cyrkulacja

powietrza (

)

Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa

lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim

czasie.

;

Przycisk kierunku przepływu powietrza:

Ustawia pionowy lub poziomy kierunek przepływu

powietrza.

Przycisk wyświetlania temperatury:

Wyświetla

temperaturę pomieszczenia. Naciśnij przycisk i

przytrzymaj go na dłużej niż 5 sekund. Zmiana °C/°F.

Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i Czas

uruchomienia/wyłączenia.

Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i

funkcji specjalne.

: Automatyczne czyszczenie /

: Chłodzenie

z oszczędnością energii / LIGHT: Ustawia jas-

ność wyświetlacza jednostki wewnętrznej

Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub

anuluje funkcje.

Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia kli-

matyzatora.

PRZED UŻYCIEM

POLSKI

Pilot zdalnego sterowania

Wyświetlacz

Panel

sterowania

* Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu.

Panel

sterowania

Wyświetlacz

Opis

Przycisk obiegu powietrza

SÊuÍy do wymuszenia obiegu powietrza w

pomieszczeniu bez jego chÊodzenia ani ogrzewa-

nia.

Przycisk automatycznego trybu zasypiania*:

Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypia-

nia.

Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie

temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie

chłodzenia lub grzania.

Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie.

Przycisk prędkości wentylatora

wewnętrznego: Ustawia prędkość wentylatora.

Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb

pracy.

Chłodzenie (

) / Praca Automatyczna lub au-

tomatyczne przełączanie (

) / Odwilżanie (

) /

Ogrzewanie (

)

Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa

lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim

czasie.

Przycisk kierunku przepływu powietrza*:

Ustawia pionowy kierunek przepływu powietrza.

Przycisk wyświetlania temperatury: Wyświetla

temperaturę pomieszczenia. Przytrzymanie przy-

cisku przez 5 sekund zmienia jednostkę z °C

na °F.

Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i czas

uruchomienia/wyłączenia.

Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i

funkcji specjalne.

: Automatyczne czyszczenie /

: Chłodzenie

z oszczędnością energii / LIGHT: Ustawia jas-

ność wyświetlacza jednostki wewnętrznej

Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub

anuluje funkcje.

Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia kli-

matyzatora.

PRZED UŻYCIEM

POLSKI

Wkładanie baterii

Przed użyciem pilota należy włożyć baterie.

Typ baterii to AAA (1,5 V).

Zdejmij pokrywę baterii.

Włóż nowe baterie + i - upewnij się, że została

zachowana właściwa biegunowość.

Załóż ponownie pokrywę baterii.

Instalowanie uchwytu pilota zdalnego

sterowania

Zainstaluj uchwyt w miejscu nie narażonym na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych, aby

chronić pilota.

Wybierz bezpieczne i łatwo dostępne miejsce.

Umocuj uchwyt dokręcając dwie śruby za po-

mocą śrubokręta.

Wsuń pilota do uchwytu.

W celu użycia pilota skieruj go w stronę odbiornika

sygnału na dole klimatyzatora.

UWAGA

Jeśli ekran wyświetlacza pilota zacznie

blaknąć, wymienić obie baterie.

UWAGA

• Pilot może sterować tez innymi urządzeniami,

jeżeli zostanie skierowany w ich stronę.

Upewnij się, aby kierować pilota w stronę

odbiornika sygnału klimatyzatora.

• Użyć miękkiej szmatki do czyszczenia nada-

jnika i odbiornika sygnału dla ich właściwej

pracy.

Sposób działania

FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

Chłodzenie pomieszczenia

(Chłodzenie)

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać chłodze-

nie.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol A.

Naciśnij u lub v , aby nastawić żądaną temper-

aturę.

- Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C.

Ogrzewanie pomieszczenia

(Ogrzewanie)

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać Ogrze-

wanie.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Naciśnij u lub v, aby nastawić żądaną temper-

aturę.

- Zakres temperatur wynosi od 16°C do 30°C

Usuwanie wilgoci

(Odwilżanie)

Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z

powietrza w miejscach o dużej wilgotności lub w

okresach deszczowych tak, aby zapobiec pow-

stawaniu pleśni. W trybie tym temperatura w

pomieszczeniu oraz prędkość wentylatora ustaw-

iane są automatycznie tak, aby osiągnąć optymalny

poziom wilgotności.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać tryb os-

uszania.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

UWAGA

Modele tylko chłodzące nie mają tej funkcji.

UWAGA

• W tym trybie nie możesz nastawić temper-

atury pomieszczenia, ponieważ jest ona do-

bierana automatycznie. Dodatkowo

temperatura pomieszczenia nie jest wyświet-

lana.

FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

UWAGA

• Ustawianie poziomego kierunku przepływu

powietrza może nie być dostępne w za-

leżności od modelu.

• Ustawianie owiewki kierującej powietrza w

sposób dowolny może spowodować

uszkodzenie produktu.

• Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora,

rozpocznie on pracę z wcześniej ustawionym

kierunkiem przepływu powietrza, tak więc

łopatka kierująca powietrze może nie

odpowiadać ikonie wyświetlonej na pilocie.

W takim przypadku naciśnij

lub

, aby

ponownie ustawić kierunek przepływu powi-

etrza.

Przewietrzanie pomieszczenia

(operacja cyrkulacji powietrza)

W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez

zmiany temperatury powietrza.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać tryb

przewietrzania.

Lub naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać tryb

przewietrzania.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Naciśnij

, aby ustawić prędkość wentylatora.

Ustawianie prędkości wentyla-

tora

Naciśnij

, aby ustawić prędkość wentylatora.

- Wybierz R, jeżeli chcesz powietrze natu-

ralne.

Prędkość wentylatora dobierana jest au-

tomatycznie.

Ustawianie kierunku przepływu

powietrza

Aby ustawić kierunek przepływu powietrza pio-

nowo, naciskaj wielokrotnie

i wybierz żą-

dany kierunek.

- Wybierz

, aby automatycznie ustawić

kierunek przepływu powietrza.

Aby ustawić kierunek przepływu powietrza

poziomo, naciskaj wielokrotnie

i wybierz żą-

dany kierunek.

- Wybierz

, aby automatycznie ustawić

kierunek przepływu powietrza.

Ustawianie timera

Możesz użyć funkcji timera w celu oszczędności

energii, i wydajniejszego użytkowania klimatyza-

tora.

Ustawianie aktualnego czasu

Naciśnij i przytrzymaj

na dłużej niż 3

sekundy.

- Ikona AM/PM zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Automatycznie włączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

Naciśnij

- Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Automatycznie wyłączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

Naciśnij

- Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Anulowanie ustawienia timera

Naciśnij

lub

, aby wybrać ustawienie

timera do anulowania.

Naciśnij

- Aby anulować wszystkie ustawienia, naciśnij

Ustawianie trybu zasypiania

Użyj trybu zasypiania, aby klimatyzator został au-

tomatycznie wyłączony po zaśnięciu.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

godziny (do 7 godzin).

Naciśnij

, aby zakończyć.

- W trybie zasypiania na ekranie jest wyświet-

lony symbol

UWAGA

W trybach chłodzenia i odwilżania, temperatura

jest podnoszona o 1°C po 30 minutach, a

następnie o jeszcze 1°C po kolejnych 30 minu-

tach, aby zapewnić komfortowy sen. Temper-

atura wzrasta o wartość do 2°C w stosunku do

temperatury zadanej.

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawan-

sowanych.

Szybka zmiana temperatury w

pomieszczeniu

(chłodzenie/grzanie Jet)

Ten tryb umożliwia szybkie schłodzenie

pomieszczenie w czasie upalnego lata lub szybkie

podgrzanie w zimie.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

- W trybie chłodzenia Jet powietrze o temper-

aturze 18°C jest wydmuchiwane z dużą siłą

przez 30 minut.

- W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze

30°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30

minut.

Oczyszczanie powietrza w

pomieszczeniu

Automatyczne czyszczenie

W czasie chłodzenia lub odwilżania dochodzi do

wykraplania wilgoci wewnątrz jednostki

wewnętrznej. Użyj funkcji automatycznego

czyszczenia, aby usunąć tą wilgoć.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

- Po wyłączeniu urządzenia wentylator będzie

pracował nadal przez 30 minut w celu

oczyszczenia wnętrza jednostki wewnętrznej.

UWAGA

• Funkcja ta nie może być używana w trybie

cyrkulacji powietrza, Auto i auto przełączanie.

• Ta funkcja może nie być dostępna w za-

leżności od modelu.

UWAGA

Niektóre przycisk nie działają w czasie

automatycznego czyszczenia

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

Czyszczenie plazmowe

Filtr plazmowy opracowany przez LG usuwa

mikroskopijne zanieczyszczenia z powietrza wlatu-

jącego do urządzenia, aby dostarczyć czyste i

świeże powietrze.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Praca Auto

(Sztuczna inteligencja)

Można wybrać żądaną temperaturę i prędkość

wentylatora.

Zakres nastawy temperatury: 18~30°C.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać pracę au-

tomatyczną.

UWAGA

• Możesz użyć tej funkcji naciskając

bez

włączania klimatyzatora.

• W czasie czyszczenia plazmowego świecą

się wskaźniki plazmy i chłodzenia.

• Ta funkcja może nie być dostępna w za-

leżności od modelu.

UWAGA

• W tym trybie, można ustawić owiewkę kieru-

jącą, aby się obracała automatycznie.

• Ta funkcja może nie być dostępna w za-

leżności od modelu.

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

Tryb chłodzenia oszczędzający

energię

Tryb ten minimalizuje zużycie energii w czasie

chłodzenia i podwyższa temperaturę zadaną do op-

tymalnego poziomu dla bardziej komfortowego

otoczenia.

Naciśnij daby włazyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać chłodze-

nie.

Naciśnij

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Jasność wyświetlacza

Możesz ustawić jasność wyświetlacza jednostki

wewnętrznej

Naciskaj wielokrotnie

lub

, aby ustawić

jasność na żądanym poziomie.

Obsługa klimatyzatora bez pi-

lota

Możesz użyć przycisku On/Off na jednostce

wewnętrznej do obsługi klimatyzatora, gdy pilot nie

jest dostępny. Jednakże prędkość wentylatora jest

ustawiona na wysoką.

Otwórz pokrywę przednią.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w za-

leżności rodzaju modelu.

Naciśnij przycisk On/Off.

* Funkcja ta może ulec zmianie w za-

leżności rodzaju modelu.

- Dla modeli z chłodzeniem i ogrzewaniem, tryb

pracy zmienia się w zależności od trybu pracy

jednostki zewnętrznej.

UWAGA

Ta funkcja może nie być dostępna w za-

leżności od modelu.

UWAGA

Ta funkcja może nie być dostępna w za-

leżności od modelu.

Przycisk zał./wył

(ON/OFF)

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

Automatycznie ponowne uru-

chomienie klimatyzatora

Jeżeli klimatyzator jest ponownie włączony po

awarii zasilania, funkcja ta przywraca poprzednie

jego ustawienia.Ta funkcja jest ustawiona fab-

rycznie.

Otwórz pokrywę przednią.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w za-

leżności rodzaju modelu.

Naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6

sekund.

- Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a

lampka zabłyśnie 6 razy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w za-

leżności rodzaju modelu.

- Aby ponownie aktywować tę funkcję, naciśnij

przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6

sekund. Urządzenie wyda dwa sygnały

dźwiękowe a niebieska lampka zabłyśnie 4

razy.

Praca wymuszona

UWAGA

Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk On/Off

na 3-5 sekund zamiast na 6, urządzenie

przełączy się do trybu testowego. W trybie

testowym urządzenie wydmuchuje silny stru-

mień powietrza chłodzącego przez 18 minut, a

następnie są przywracane ustawienia fab-

ryczne.

Przycisk zał./wył

(ON/OFF)

KONSERWACJA

POLSKI

KONSERWACJA

Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać optymalne osiągi i uniknąć możliwych awarii.

* To może nie być dostępne w zależności od modelu.

Element

Odstęp czasu między

czyszczeniami

Metoda czyszczenia

Filtr powietrza 2 tygodnie Patrz "Czyszczenie filtra powietrza"

Filtr Anty- alergiczny + Filtr

potrójny

3 miesiące

Patrz "Czyszczenie filtra anty-alergicznego i

potrójnego."

Filtr plazmowy 3 miesiące Patrz "Czyszczenia filtra plazmowego."

Powierzchnia jednostki

wewnętrznej

Regularnie

Użyć miękkiej szmatki. Nie należy używać

wybielacza ani środków ściernych.

Jednostka zewnętrzna Regularnie

Użyj pary do czyszczenia wężownicy wymiennika

ciepła i otworów wentylacyjnych (skonsultuj się z

technikiem).

Filtr Anty-alergiczny

Filtr plazmowy(Opcja)

Filtr powietrza

Filtr potrójny

Filtr powietrza

Filtr Anty- alergiczny

+ Filtr potrójny

Filtr plazmowy

OSTROŻNIE

• Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwa-

cyjnych, w przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego.

• Nigdy nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C w czasie czyszczenia filtrów.

Może spowodować odkształcenia lub odbarwienia.

• Nigdy nie używać agresywnych substancji do czyszczenia filtrów. Mogą zniszczyć powierzchnie pro-

duktu.

UWAGA

• Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się różnić w zależności od modelu.

• Należy regularnie czyścic wężownicę wymiennika ciepła jednostki zewnętrznej, ponieważ zalegający

na niej brud może spowodować pogorszenie wydajności i zwiększenie zużycia energii.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu.

KONSERWACJA

POLSKI

Czyszczenie filtra powietrza

Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie lub częściej w

razie konieczności.

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Otwórz kratka przednia.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

3 Chwyć gałkę na filtrze powietrza, unieś lekko i

wyjmij z jednostki.

4 Wyczyść filtr odkurzaczem lub ciepłą wodą z de-

likatnym środkiem myjącym.

- W przypadku zanieczyszczeń trudnych do

usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie z do-

datkiem środka myjącego.

5 Wysusz filtr w cieniu.

Czyszczenie filtra anty-aler-

gicznego i potrójnego.

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Otwórz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza

(patrz „Czyszczenie filtra powietrza”).

3 Wyciągnij filtr anty-alergiczny i potrójny.

4 Susz na słońcu przez 2 godziny.

Czyszczenia filtra plazmowego

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Otwórz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza

(patrz „Czyszczenie filtra powietrza”).

3 Wyjmij filtr plazmowy w ciągu 10 sekund.

4 Użyj odkurzacza w celu usunięcia

zanieczyszczeń.

- W przypadku zanieczyszczeń trudnych do

usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie.

5 Wysusz filtr w cieniu.

UWAGA

• Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się

różnić w zależności od modelu.

• Fabularnych mogą ulegać zmianom zgodnie

z wzorem typu.

UWAGA

• Umiejscowienie filtrów może się różnić w za-

leżności od modelu.

• Filtr plazmowy może nie występować w niek-

tórych modelach.

• Fabularnych mogą ulegać zmianom zgodnie

z wzorem typu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Funkcja samo-diagnostyki

To urządzenie ma wbudowaną funkcję samo-diagnostyki. W przypadku wystąpienia błędu, wskaźnik jednos-

tki wewnętrznej będzie migał w odstępach 2 sekundowych. W takim przypadku należy się skontaktować z

lokalnym serwisem.

Przed wezwaniem serwisu

Proszę sprawdzić poniższe przez skontaktowaniem się z serwisem. Jeżeli problem pozostaje nadal, skon-

taktuj się z serwisem.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Nieprawidłowe warunki

pracy.

• Czuć zapach spal-

enizny i słychać dziwny

dźwięk z urządzenia.

• Wyłącz klimatyzator, odłącz kabel zasilający i

skontaktuj się z serwisem.

• Woda wycieka z jed-

nostki wewnętrznej

nawet przy niskiej

wilgotności powietrza.

• Kabel zasilający jest

uszkodzony lub na-

grzewa się nadmiernie.

• Wyłącznik lub prz-

erywacz obwodu

(zabezpieczenie,

uziemienie) lub bez-

piecznik nie są obsługi-

wane właściwie.

Klimatyzator nie pracuje.

• Klimatyzator nie jest

włączony do prądu.

• Sprawdź, czy przewód zasilania jest podłąc-

zony do gniazdka.

• Spalony bezpiecznik

lub brak zasilania.

• Wymień bezpiecznik lub sprawdź, czy nie

zadziałał przerywacz obwodu.

• Wystąpiła awaria zasi-

lania.

• Wyłącz klimatyzator w przypadku awarii zasila-

nia.

• Po przywróceniu zasilania, odczekaj 3 minuty,

a następnie włącz klimatyzator.

• Napięcie jest za

wysokie lub za niskie.

• Sprawdź, czy nie zadziałał przerywacz ob-

wodu.

• Klimatyzator został au-

tomatycznie wyłączony

o ustawionym czasie.

• Ponownie wciśnij przycisk zasilania.

•

Baterie w pilocie są

niepoprawnie

one.

•

Czy baterie są włożone do pilota? Czy ba-

terie są włożone prawidłowo (+), (-)?

• Po skontrolowaniu powyższych list, klimatyza-

tor dalej nie działa. Proszę wymienić baterie na

nowe.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Klimatyzator nie wytwarza

zimnego powietrza.

• Nie ma właściwej

cyrkulacji powietrza.

• Sprawdzić czy zasłony, żaluzje lub meble nie

blokują wylotu powietrza z klimatyzatora.

• Filtr powietrza jest

zabrudzony.

• Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie.

• Patrz "Czyszczenie filtra powietrza”, aby

uzyskać szczególy.

• Temperatura w

pomieszczeniu jest

zbyt wysoka.

• W lecie potrzeba trochę czasu, aby schłodzić

pomieszczenie.

• W takim przypadku wybierz funkcję chłodzenia

Jet, aby szybko schłodzić powietrze.

•

Zimne powietrze ucieka

z pomieszczenia.

• Upewnij się, że zimne powietrze nie ucieka

przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu.

•

Zadana temperatura

jest wyższa niż temper-

atura w pomieszczeniu.

• Ustaw temperaturę zadaną na wartość niższą

niż aktualna temperatura w pomieszczeniu.

• W pobliżu jest źródło

ciepła.

• Unikaj używania źródeł ciepła, takich jak

piekarniki elektryczne lub kuchenki gazowe w

czasie pracy klimatyzatora.

• Wybrano opcję cyrku-

lacji powietrza.

• W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest

wydmuchiwane z klimatyzatora bez jego

schładzania lub ogrzewania.

• Przełącz na tryb chłodzenia.

•

Temperatura na

zewnątrz jest za

wysoka.

•

Chłodzenie może okazać się niewystar-

czające.

Klimatyzator nie wyt-

warza ciepłego powietrza.

•

Gdy uruchomiony

jest tryb ogrzewania.

Łopatki są niemal

zamknięte i powi-

etrze nie wychodzi.

•

Nawet jeżeli jednos-

tka zewnętrzna za-

częła już pracować.

•

Objaw taki jest normalny.

•

Proszę zaczekać aż jednostka przygotuje

ciepłe powietrze.

•

Funkcja ta przygotowuje do podmuchu

ciepłego powietrza.

•

W jednostce

zewnętrznej wykony-

wany jest tryb

odszraniania.

•

W trybie ogrzewania, gdy temperatura

zewnętrzna spanie na wymienniku pow-

staje szron/ l

•

Dzięki funkji odszraniania z wymiennika

usówany jest szron/ l

• Proszę odczekać do zakończenia tej operacji.

Zajmuje to około 15 minut.

•

Temperatura na

zewnątrz jest za

niska.

•

Ogrzewanie może okazać się niewystar-

czające.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Klimatyzator za-

trzymuje się

podczas pracy.

• Klimatyzator nagle wyłączył się.

• Może być włączona funkcja timera.

Jeżeli działa funkcja timera, kli-

matyzator może zostać wyłączony.

• Sprawdzić czy ustawienie timera

jest prawidłowe.

• Wystąpiła awaria zasilania.

• Uruchomiana jest funkcja automaty-

cznego ponownego uruchomienia

(restart) To ustawienie domyślne.

•

Funkcja ta może automatycznie uruchomić

urządzenie po przywróceniu zasilania.

• Jeżeli mieszkasz w obszarze gdzie

często występują awarie zasilania

funkcja ta może być użyteczna.

Jednostka

wewnętrzna

ciągłe działa,

nawet po

wyłączeniu zasi-

lania.

• Uruchomił się tryb automaty-

cznego czyszczenia.

• Funkcja ta usuwa pozostałości

wilgoci z jednostki wewnętrznej.

•

Proszę zaczekać na koniec działania.

• Dzięki temu wstrzymany zostanie

rozwój grzybów. Jeżeli uważasz, że

funkcja ta jest niepotrzebna, można

ja wyłączyć.

Z wylotu powi-

etrza jednostki

wewnętrznej

usuwana jest

mgiełka.

• Chłodne powietrze z klimatyza-

tora wytwarza mgiełkę wodną.

• Gdy temperatura w pomieszczeniu

spadnie, zjawisko to zniknie.

Wyciek wody z

jednostki

zewnętrznej.

• W trybie ogrzewania, skroplona

woda kapie z wymiennika ciepłą.

• Konieczna jest instalacja węża

odpływowego pod podstawą.

•

Proszę skontaktować się z instalatorem.

Hałas lub

wibracje pod-

czas pracy.

• Dźwięk klikania.

Dźwięk klikania to praca zaworu

zwrotnego, podczas gdy urządze-

nie uruchamia się lub zatrzymuje.

• Skrzypienie.

Elementy plastikowe jednostki

wewnętrznej mogą skrzypieć z

powodu nagłej zmiany temper-

atury.

• Dźwięk przepływającej wody oraz

podmuchu.

Przełączany jest przepływ czyn-

nika chłodniczego przez kli-

matyzator.

• Są to normalne objawy.

• Po chwili będzie cicho.

Jednostka

wewnętrzna daje

nieprzyjemny za-

pach.

• Powietrze pachnie nieprzyjemnie,

ponieważ przez jednostkę

wewnętrzną absorbowany jest za-

pach dymu papierosowego lub

stęchlizny.

• Jeżeli zapach nie zmienia się,

należy umyć filtr lub wymiennik

ciepła.

• Proszę skontaktować się z instala-

torem.

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KlÍMABERENDEZÉS

Kérjük, mielõtt szobai klímaberendezését felszerelné és

üzembe helyezné, gondosan és alaposan olvassa el ezt a

felhasználói kézikönyvet.

www.lg.com

TYPE : FALRA SZERELT KIVITEL

MAGYAR

ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK

MAGYAR

ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK

A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó energia-felhasználás

csökkentésében. A következő tanácsok alkalmazásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló

használata:

• A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egészségre és több áramot fogyaszt.

• A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy függönnyel takarja el a napfényt.

• A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és ablakokat.

• A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be, hogy a levegő keringjen a

helyiségben.

• Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő alatt lehűljön vagy

felmelegedjen.

• Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a légkondicionálót több órán

keresztül üzemeltetve a belső levegő elhasználódhat.

• Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhalmozódott por és szennyeződés

gátolhatja a levegő áramlását és gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat.

Feljegyzések

Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a

vásárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári

számot:

Típusszám:

Gyári szám:

Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg.

A kereskedő neve:

A vásárlás dátuma:

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST.

A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az összes

következő előírást.

FIGYELEM

Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb sérülést okozhat.

FIGYELEM

• A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra nézve.

• A szerelést a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően csak erre felhatalmazott szakember vé-

gezheti.

• A kézikönyv szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal, vala-

mint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel.

• A kézikönyv biztonsági figyelmeztetéseinek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy ha-

lált okozhat, a készülék meghibásodhat vagy megrongálódhat.

Felszerelés

• Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. Megfelelõen méretezett biztosítékot

és megszakítót használjon. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedõvel, szakképzett villanyszerelõvel vagy egy

felhatalmazott szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a terméket.

Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• A terméket mindig földelje, a kapcsolási vázlatnak megfelelõen. Ne kösse a földelõ vezetéket gáz-

vagy vízcsõre, villámhárítóra vagy telefon földelõ vezetékére. Fennáll a tûz vagy az áramütés ve-

szélye.

• Biztonságosan szerelje fel a vezérlõdoboz tábláját és fedelét. miatt fennállhat a tûz vagy áramütés

veszélye.

• Megfelelõen méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon. Fennáll a tûz vagy az áramütés

veszélye.

• A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a tápkábelen repedések vannak vagy a szigetelés

lehámlott vagy megsérült, ki kell cserélni. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• A felszereléshez, leszereléshez vagy áthelyezéshez mindig forduljon a márkakereskedõhöz vagy

egy felhatalmazott szervizközponthoz. Fennáll a tûz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye.

• Ne szerelje a terméket hibás állványra. Gyõzõdjék meg arról, hogy a felszerelés helye nem megy

tönkre az idõ során. A termék leeshet.

• Sohase szerelje a kültéri egységet mozgó alapra vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. A leesõ kül-

téri egység kárt, sérülést vagy akár halált is okozhat,

• A kültéri egységnél a feszültségnövelõ kondenzátor nagyfeszültséggel látja el a villamos alkatrésze-

ket. Javítási munkák megkezdése elõtt feltétlenül teljesen ki kell sütni a kondenzátort. Egy feltöltött

kondenzátor áramütést okozhat.

• Az egység szereléséhez a termékkel szállított szerelõkészletet kell használni. Ellenkezõ esetben az

egység leeshet, és súlyos sérülést okozhat.

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

MAGYAR

• A beltéri/kültéri vezetékeket szilárdan kell rögzíteni és a kábelt úgy kell vezetni, hogy ne hasson hú-

zóerõ a csatlakozó kapcsokra. Helytelen vagy laza csatlakozások hõfejlõdést vagy tüzet okozhat-

nak.

• A csomagolóanyagokat biztonságos módon semmisítse meg. Ilyenek a szerelés vagy szervizelés

után visszamaradó csavarok, szegek, törött alkatrészek stb., és szakítsa szét és dobja ki a

mûanyag csomagoló tasakokat. Gyermekek játszhatnak ezekkel és sérülést szenvedhetnek.

• Ellenõrizze a használt hûtõközeget. Olvassa el a termék címkéjét. Nem megfelelõ hûtõközeg gátol-

hatja az egység normális mûködését.

Üzemeltetés

• Ha a termék beázott (vízbe merült vagy elárasztódott) ismételt üzembe helyezés előtt felhatalmazott szer-

vizközponttal végeztesse el a javítást. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• Csak a szerviz alkatrész-jegyzékében szereplõ elemeket szabad használni. Sohase próbálja átalakítani a

készüléket. Nem megfelelõ alkatrészek használata áramütést, túlzott hõfejlõdést vagy tüzet okozhat.

• Nedves kézzel ne érintse meg, üzemeltesse vagy javítsa a terméket. Kihúzáskor mindig a dugót fogja

meg. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

•

A tápkábel közelében ne legyen fûtõtest vagy más fûtõberendezés. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. Az egységet vízforrásoktól távol kell felszerelni. Fennáll a

tûznek, a termék meghibásodásának vagy az áramütésnek a veszélye.

• Ne tároljon vagy használjon éghetõ gázt vagy éghetõ anyagokat a termék közelében. Tûzveszély áll fenn.

• Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben. Rendszeresen szellõztessen.

Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét.

• Üzem közben ne nyissa ki a termék elülsõ védõrácsát. (Ha van elektrosztatikus szûrõ, ne érintse meg.)

Fennáll a fizikai sérülés, áramütés vagy a termék tönkremenetelének veszélye.

• Ha a termék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg, azonnal szakítsa meg az áramot és húzza ki

a tápkábelt. Fennáll az áramütés vagy a tûz veszélye.

• Rendszeres idõközönként szellõztesse a helyiséget, ha a terméket kályhával vagy fûtõtesttel stb. Oxigén-

hiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét.

• Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és kapcsolja ki az árammegszakítót.

Fennáll a termék sérülésének, károsodásának vagy szándékolatlan mûködésének a veszélye.

• Ügyeljen, hogy senki, különösen pedig gyermek ne léphessen vagy eshessen rá a kültéri egységre. Ez

személyi sérülést okozhat vagy a termék károsodását eredményezheti.

• Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel. Fennáll a tûz vagy az ára-

mütés veszélye.

• SEMMIT se tegyen a tápkábelre. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye.

• Ha éghetõ gáz szivárog, zárja el a gázt mielõtt a terméket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellõztes-

sen ki. Ne használja a telefont és ne mûködtessen villanykapcsolót. Tûz- vagy robbanásveszély áll fenn.

• A légkondicionáló és fűtőkészülék együttes használata esetén biztosítson megfelelő szellőzést.

Ennek be nem tartása súlyos sérülést, tüzet okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

VIGYÁZAT

Felszerelés

• A terméket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. El kell kerülni a személyi sérülést.

• Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sópermetnek). Ez a

termék korrózióját okozhatja.

• Szerelje fel a leeresztõ tömlõt, hogy a kondenzvíz megfelelõen legyen elvezetve. Rossz csatlakozás víz-

szivárgást okozhat.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A terméket vízszintesen kell felszerelni. A rezgések és zajok elkerülése érdekében.

• Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol a zaj vagy a kültéri egységbõl kiáramló meleg levegõ kárt vagy

kényelmetlenséget okozhat a szomszédoknak. Ez zavarhatja a szomszédokat és vitákra adhat alkalmat.

• A termék felszerelése vagy javítása után mindig ellenõrizni kell, nincs-e gáz- (hûtõközeg-) szivárgás. Ala-

csony hûtõközeg-szint a termék károsodását okozhatja.

Üzemeltetés

• Ne használja a terméket speciális célokra, pl. étel, mûalkotások stb. megóvására.Ez egy fogyasztói klíma-

berendezés, nem pedig precíziós hûtõrendszer. Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztésének

veszélye.

• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépõ levegõáramot. Ez a termék károsodását okozhatja.

• A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket vagy

fröcskölõ vizet stb. Fennáll a tûz, az áramütés és a termék mûanyag részei sérülésének veszélye.

• A levegõszûrõ eltávolításakor ne érintse meg a termék fém alkatrészeit. Fennáll a személyi sérülés veszé-

lye.

• Ne lépjen rá a termékre és ne helyezzen rá semmit (kültéri egységek). Fennáll a személyi sérülés és a

termék károsodásának veszélye.

• Tisztítás után mindig gondosan helyezze vissza a szûrõt. A szûrõt kéthetenként, vagy ha kell, gyakrabban

tisztítsa ki. Az elpiszkolódott szûrõ rontja a hatásfokot.

• A termék mûködése közben ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a levegõ be- vagy kilépõ nyílásába. Az

éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak.

• Legyen óvatos a termék kicsomagolásánál és felszerelésénél. Éles peremek sérülést okozhatnak.

• Ha javítás közben szivárog a gáz hûtõközeg, ne érintse meg a szivárgó gázt. A hûtõközeg gáz fagyási

égést okozhat.

• Áthelyezés vagy leszerelés alkalmával ne billentse meg az egységet. A benne lévõ kondenzvíz kiömölhet.

• Ne keverjen be más levegõt vagy gázt, mint ami a rendszer hûtõközegeként elõ van írva. Ha a hûtõközeg

rendszerébe levegõ kerül, túl nagy nyomás keletkezik, ami a berendezés károsodását vagy személyi sérü-

lés bekövetkezését okozhatja.

• Ha a felszerelés során a gáz hûtõközeg szivárog, azonnal szellõztesse ki a helyiséget. Ellenkezõ esetben

egészségkárosodás érheti.

• Az egység szétszerelését, a hûtõközeg és az esetleges alkatrészek ártalmatlanítását a helyi és nemzeti

szabályoknak megfelelõen kell végezni.

• A távvezérlõben lévõ elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne keverjen régi és új, vagy eltérõ típusú

elemeket. Fennáll a tûz vagy a termék károsodásának veszélye.

• Az elemeket ne töltse újra és ne szedje szét. Az elemeket ne dobja tûzbe. Eléghetnek és felrobbanhatnak.

• Ha az elemekből folyadék kerül bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ha az elemek szi-

várognak, ne használja a távvezérlést. Az elemekben lévõ vegyi anyagok égési sérülést vagy más egész-

ségkárosodást okozhatnak.

• Ha lenyeli az elemből szivárgó folyadékot, alaposan mossa ki a száját és forduljon orvoshoz.

Ellenkező esetben súlyos egészségkárosodás keletkezhet.

•

Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegõ páratartalma és egy ajtó vagy

ablak nyitva maradt. A nedvesség kondenzálódhat és benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat.

•

Ne tegye ki bõrét, gyermekeket vagy növényeket a hideg vagy meleg levegõáramnak. Ez egészségkáro-

sodást okozhat.

•

Ne igya meg a készülékbõl leengedett vizet. Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat

okozhat.

•

Ha a magasan elhelyezett terméket tisztítja, karbantartja vagy javítja, szilárd székre vagy létrára álljon. Le-

gyen óvatos és kerülje el a sérülést.

MAGYAR

TARTALOMJEGYZÉK

2 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI

JAVASLATOK

3 FONTOS BIZTONSÁGI

ELŐÍRÁSOK

7 A HASZNÁLATBA VÉTEL

ELŐTT

7 Összetevők

8 A távvezérlő használata

10 - Az elemek behelyezése

10 - A távvezérlő-tartó felszerelése

11 ALAPFUNKCIÓK

11 A szoba lehűtése

11 Fűtés a szobában

11 Nedvesség eltávolítása

12 A szoba szellőztetése

12 A ventilátor sebességének beállítása

12 A levegőáramlás irányának beállítása

12 Időzítés beállítása

12 - Az óraidő beállítása

13 - A légkondicionáló automatikus bekapc-

solása a megadott időpontban

13 - A légkondicionáló automatikus bekapc-

solása a megadott időpontban

13 - Az időzítő beállításának törlése

13 - Alvás üzemmód beállítása

14 SPECIÁLIS FUNKCIÓK

14 A szobahőmérséklet gyors változtatása

14 Beltéri levegő tisztítása

14 - Automatikus tisztítás (Auto Clean)

15 Plazma tisztítás

15 Automatikus működés

16 Energiatakarékos hűtés üzemmód

16 Kijelző fényereje

16 A légkondicionáló használata távvezérlő

nélkül

17 A légkondicionáló automatikus újraindítása

18 KARBANTARTÁS

19 A levegőszűrő tisztítása

19 Allergénszűrő és hármas szűrő tisztítása

19 A plazmaszűrő tisztítása

20 HIBAELHÁRÍTÁS

20 Öndiagnózis

20 Mielőtt a szervizt hívná

TARTALOMJEGYZÉK

MAGYAR

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

Összetevők

Beltéri egységek

Antiallergén szűrő

Mûködést jelzõ

lámpa

Jelfogó

BE/KI kapcsoló

Levegõ belépés

Plazmaszûrõ(Opció)

Levegõszûrõ

Mellsõ védõrács

Függõleges

szellõzõzsalu

Levegõ kilépés

Vízszintes

terelõlemez

Hármas szűrő

Mellsõ védõrács

Levegõszûrõ

Levegõ belépés

BE/KI kapcsoló

Jelfoó

Mûködést jelzõ lámpa

Levegõ kilépés

Légterelõ

(Függõleges szellõzõzsalu / Vízszintes terelõlemez)

MEGJEGYZÉS

Az üzemjelző lámpák száma és helye a légkondicionáló típusától függően változhat.

MAGYAR

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt.

A távvezérlő használata

A légkondicionálót a mellékelt távvezérlővel kényelmesen lehet vezérelni.

A további funkciók gombjai a távvezérlő fedele alatt találhatók.

Vezeték nélküli távvezérlő

Kijelző

Kezelőpanel

* A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem

használhatók.

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

MAGYAR

Kezelő-

panel

Kijelző Leírás

Plazma gomb*: A plasmaster szűrő az apró

élőlények, mikroméretű por és állatszőr

kiszűrésével tisztítja a levegőt. A Plasmaster

ionizátor sterilizálja a levegőben található

baktériumokat és más káros anyagokat.

Automatikus alvás üzemmód gomb*: Az

automatikus alvás-üzemmód beállítása.

Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés

vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt

hőmérsékletének beállítása.

Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség

be- és kikapcsolása.

Beltéri ventilátor sebességbeállító

gombja: A ventilátor sebességének beál-

lítása.

DBE

Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód

kijelölése.

Hűtés (A) / Automatikus működés (C) /

Páramentesítés (D) / Fűtés (B) / Leveg-

őkeringtetés (E)

Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri

hőmérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy

felfűti.

: ;

Levegőáramlás iránya gomb: A leveg-

őáramlás vízszintes vagy függőleges

irányának beállítása.

Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség

hőmérsékletének kijelzése. 5 mp-nél

hosszabb ideig tartsa nyomva a gombot.

Kijelzés mértékegységének váltása ℃/℉

Időzítő gomb: A óraidő, valamint a

Kezdés/befejezés időpontjának beállítása.

Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a

speciális funkciók beállítása.

J: Automatikus tisztítás / G: Ener-

giatakarékos hűtés üzemmód / LIGHT: A

beltéri egység kijelzőjének fényereje.

Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és

kikapcsolása.

Reset gomb: A légkondicionáló beállítá-

sainak alaphelyzetbe állítása.

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

MAGYAR

Vezeték nélküli távvezérlő

Kijelző

Kezelőpanel

* A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem

használhatók.

Kezelő-

panel

Kijelző Leírás

Levegòkeringtetés gomb

A levegò keringtetése hûtés vagy fûtés

nélkül.

Automatikus alvás üzemmód gomb*:

Az automatikus alvás-üzemmód beál-

lítása.

Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés

vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt

hőmérsékletének beállítása.

Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség

be- és kikapcsolása.

Beltéri ventilátor sebességbeállító

gombja: A ventilátor sebességének beál-

lítása.

Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód

kijelölése.

Hűtés (A) / Automatikus működés vagy

automatikus váltás (C) / Páramentesítés

(D) / Fűtés (B)

Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri

hőmérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy

felfűti.

Levegőáramlás iránya gomb*: A leveg-

őáramlás függőleges irányának beál-

lítása.

Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség

hőmérsékletének kijelzése. 5 mp-ig ny-

omva tartva szintén átvált a °C és °F

mértékegység között.

Időzítő gomb: A óraidő, valamint a

kezdés/befejezés időpontjának beállítása.

Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a

speciális funkciók beállítása.

J: Automatikus tisztítás / G: Ener-

giatakarékos hűtés üzemmód / LIGHT: A

beltéri egység kijelzőjének fényereje.

Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és

kikapcsolása.

Reset gomb: A légkondicionáló beállítá-

sainak alaphelyzetbe állítása.

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

MAGYAR

Az elemek behelyezése

A távvezérlő használatba vétele előtt helyezze

bele az elemeket. Az elemek típusa AAA (1,5 V).

1 Vegye le az elemtartó fedelét.

2 Helyezze be az új elemeket + és - ügyeljen

a helyes polaritásra.

3 Tegye vissza az elemtartó fedelét.

A távvezérlő-tartó felszerelése

A tartót közvetlen napsütéstől védett helyen

szerelje fel.

1 Válasszon biztonságos és könnyen

elérhető helyet.

2 A tartót erősen rögzítse a két csavarral.

3 A távvezérlőt csúsztassa a tartóba.

A távvezérlőt irányítsa a légkondicionáló alján

található jelvevő felé.

MEGJEGYZÉS

Ha a távvezérlő kijelzője halványodni

kezd, cserélje ki az elemeket.

MEGJEGYZÉS

• A távvezérlő más elektronikus

készülékeket is bekapcsolhat, ha feléjük

irányítja. Ügyeljen arra, hogy a távvezér-

lőt a légkondicionáló jelvevője felé

irányítsa.

• A helyes működés érdekében a jeladót

és a jelvevőt puha kendővel tisztítsa.

A használat módja

ALAPFUNKCIÓK

MAGYAR

A szoba lehűtése

(Hűtés üzemmód)

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A hűtés üzemmód beállításához többször

nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn A jelenik meg.

3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be

a kívánt hőmérsékletet.

- A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tar-

tományban lehet beállítani.

Fűtés a szobában

(Fűtés üzemmód)

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A hűtés Fűtés beállításához többször ny-

omja meg a fgombot.

- A kijelzőn B jelenik meg.

3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be

a kívánt hőmérsékletet.

- A hőmérsékletet a 16 °C – 30 °C tar-

tományban lehet beállítani.

Nedvesség eltávolítása

(Páramentesítés)

Ebben az üzemmódban a készülék a nagy

páratartalmú környezetből vagy esős időszak-

ban eltávolítja a felesleges páratartalmat,

ezzel megelőzi a penész megtelepedését.

Ebben az üzemmódban az optimális páratar-

talom fenntartása érdekében a

szobahőmérséklet és a ventilátorsebesség

beállítása automatikus.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A páramentesítő funkció bekapcsolásához

többször nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn

D jelenik meg.

MEGJEGYZÉS

A csak hűtő típusokkal ez a funkció nem

használható.

MEGJEGYZÉS

• Ebben az üzemmódban a

szobahőmérsékletet nem lehet beállítani,

mert ez a beállítás automatikus. A

szobahőmérséklet a kijelzőn se jelenik

meg.

ALAPFUNKCIÓK

MAGYAR

A szoba szellőztetése

(levegőkeringtetés)

Ebben az üzemmódban a készülék a

szobahőmérséklet megváltoztatása nélkül ker-

ingteti a beltéri levegőt.

1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A levegőkeringtető funkció bekapc-

solásához többször nyomja meg a f

gombot.

Vagy a levegőkeringtető funkció bekapc-

solásához többször nyomja meg a /

gombot.

- A kijelzőn E jelenik meg.

3 A ventilátor sebességének beállításához

nyomja meg a ggombot.

A ventilátor sebességének

beállítása

1 A ventilátor sebességének beállításához

nyomja meg többször a ggombot.

- Ha természetes levegőt szeretne,

válassza a R beállítást.

A ventilátor sebessége automatikusan ál-

lítódik be.

A levegőáramlás irányának

beállítása

1 A levegőáramlást függőleges irányának

beállításához nyomja meg többször a A

gombot.

- A levegőáramlás irányának automatikus

beállításához válassza a

lehetőséget.

2 A levegőáramlást vízszintes irányának

beállításához nyomja meg többször a a

gombot.

- A levegőáramlás irányának automatikus

beállításához válassza a I

lehetőséget.

Időzítés beállítása

Az időzítő funkcióval energiát takaríthat meg

és hatékonyabban használhatja a légkondi-

cionálót.

Az óraidő beállítása

1 3 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a

T gombot.

- Az AM/PM ikon villog a kijelző alján.

MEGJEGYZÉS

• Egyes típusokban a levegőáramlás

vízszintes irányban nem állítható.

• A levegőterelő önkényes beállítása a

készülék meghibásodását okozhatja.

• A légkondicionáló újraindítás után az

előzőleg beállított levegőáramlási irán-

nyal indul újra, ezért előfordulhat, hogy a

légterelő iránya nem felel meg a

távvezérlőn kijelzett ikonnak. Ilyen eset-

ben a

A vagy a megnyomásával

ismét állítsa be a levegőáramlás irányát.

ALAPFUNKCIÓK

MAGYAR

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot.

A légkondicionáló automatikus

bekapcsolása a megadott időpont-

ban

1 Nyomja meg a m gombot.

- A következő ikon villog a kijelző alján.

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

A légkondicionáló automatikus

bekapcsolása a megadott időpontban

1 Nyomja meg a ngombot.

- A következő ikon villog a kijelző alján.

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

Az időzítő beállításának törlése

1 Nyomja meg a m gombot.

2 A

vagy

gombbal törölje az időzítés

beállítását.

3 Nyomja meg a p gombot.

- Minden időzítés törléséhez, nyomja meg

p gombot.

Alvás üzemmód beállítása

Ebben az üzemmódban a légkondicionáló au-

tomatikusan kikapcsol, amikor Ön aludni tér.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a lgombot.

3 A

vagy

gombbal válassza az óra

(legfeljebb 7 óra).

4 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

- Alvás üzemmódban a kijelzőn

T jelenik

meg.

MEGJEGYZÉS

A hűtés és páramentesítés üzemmódban

a hőmérséklet a kényelmes alvás

érdekében 30 perc alatt 1 °C-kal nő, majd

a következő 30 perc alatt ismét 1 °C-kal.

A hőmérséklet az előre beállított

hőmérséklethez képest legfeljebb 2 °C-ot

nő.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

A légkondicionálónak több speciális funkciója

is van.

A szobahőmérséklet gyors vál-

toztatása

(Jet Cool/Heat üzemmód)

Ebben az üzemmódban a beltéri levegőt

nyáron gyorsan le lehet hűteni, télen gyorsan

fel lehet fűteni.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a hgombot.

- A gyors hűtés üzemmódban 30 percig

erős, 18 °C-os levegőáramlás lép ki a

készülékből.

- A gyors fűtés üzemmódban 30 percig

erős, 30 °C-os levegőáramlás lép ki a

készülékből.

Beltéri levegő tisztítása

Automatikus tisztítás (Auto Clean)

Hűtés és páramentesítés üzemmódban a

beltéri készülékben nedvesség keletkezik. Az

automatikus tisztítás ezt a nedvességet

távolítja el.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a cgombot.

- A kijelzőn

J jelenik meg.

- Ha kikapcsolja a tápellátást, a ventilátor

30 percig tovább működik és megtisztítja

a beltéri egység belsejét.

MEGJEGYZÉS

• A levegőkeringtetés, automatikus vagy

automatikus átváltás üzemmódban ez a

funkció nem használható.

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

MEGJEGYZÉS

Az automatikus tisztítás működése

közben egyes gombok nem használhatók.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

Plazma tisztítás

Az LG által kifejlesztett plazmaszűrő a

beszívott levegőből teljesen eltávolítja a

mikroszkopikus méretű szennyeződéseket,

így tiszta és friss levegőt állít elő.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a a gombot.

- A kijelzőn

F jelenik meg.

Automatikus működés

(mesterséges intelligencia)

Beállíthatja a kívánt homérsékletet és a beltéri

ventilátor fordulatszámát.

Beállítási hőmérséklet tartomány: 18 – 30°C.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Az automatikus üzemmód beállításához

többször nyomja meg a fgombot.

MEGJEGYZÉS

• A funkciót a légkondicionáló bekapc-

solása nélkül, a a megnyomásával

lehet használni.

• A plazmatisztítás során a plazma-lámpa

és a hűtés-lámpa is világít.

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

MEGJEGYZÉS

• Ebben az üzemmódban, akkor beál-

líthatja a légterelő forogni automatikusan

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

Energiatakarékos hűtés üzem-

mód

Ebben az üzemmódban a hűtés során fo-

gyasztott energia minimális, és a beállított

hőmérséklet a még kényelmesebb környezet

érdekében emelkedik.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 A hűtés üzemmód beállításához többször

nyomja meg a fgombot.

3 Pressionar b.

- A kijelzőn

G jelenik meg.

Kijelző fényereje

A beltéri egység kijelzőjének fényereje ál-

lítható.

1 A

vagy | gombot többször megny-

omva állítsa be a kívánt fényerőt.

A légkondicionáló használata távvezérlő nélkül

Ha a távvezérlő nem használható, a légkondi-

cionálót a Be/Ki kapcsolóval lehet üzemeltetni.

A ventilátor sebessége azonban nagy.

1 Nyissa fel az előlapot.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

2 Nyomja meg a Be/Ki gombot.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

- Hűtő és fűtő típus esetén az üzemmód a

kültéri egység üzemmódjától függően vál-

tozik.

MEGJEGYZÉS

A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

MEGJEGYZÉS

A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

BE/KI

kapcsoló

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

A légkondicionáló automatikus

újraindítása

Ha áramkimaradás után a légkondicionáló

újraindul, ez a funkció megtartja a korábbi

beállításokat. A gyári alapbeállítás szerint ez a

funkció be van kapcsolva.

1 Nyissa fel az előlapot.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

2 Nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a

Be/Ki gombot.

- A készülék két hangjelzést ad és a lámpa

6-szor felvillan.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

- A funkció ismételt bekapcsolásához ny-

omja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a

Be/Ki gombot. A készülék két hangjelzést

ad és a kék lámpa 4-szer felvillan.

BE/KI

kapcsoló

Automatikus újraindító üzemmód

MEGJEGYZÉS

Ha a Be/Ki gombot 6 másodperc helyett

3 – 5 másodpercig tartja nyomva, a

készülék teszt-üzemmódba kapcsol.

Teszt-üzemmódban a készülék 18 percig

erős légáramlást fúj ki, majd visszatér a

gyári alapbeállításokra.

KARBANTARTÁS

MAGYAR

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény fenntartása és az üzemkimaradás megelőzése érdekében rendszere-

sen tartsa karban a készüléket.

* A típustól függően előfordulhat, hogy nem használható.

Megnevezés Tisztítási gyakoriság A tisztítás módja

Levegőszűrő 2 hét Lásd "A levegőszűrő tisztítása"

Allergénszűrő / hármas

szűrő

3 hónap Lásd

"Allergénszűrő és hármas szűrő tisztítása"

Plazmaszűrő* 3 hónap Lásd

A plazmaszűrő tisztítása

Beltéri egység felülete Rendszeresen

Puha, száraz rongyot használjon.

Ne használjon fehérítő vagy súrolószert.

Kültéri egység Rendszeresen

A hőcserélő csőkígyóinak és a panel nyílá-

sainak tisztításához használjon gőzt (kérje sza-

kember tanácsát).

Levegőszűrő

Allergénszűrő

+ hármas szűrő

Plazmaszűrő

Antiallergén szűrő

Plazmaszûrõ(Opció)

Levegõszûrõ

Hármas

szűrő

VIGYÁZAT

• Minden karbantartási tevékenység előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a

hálózati feszültségről, egyébként áramütés veszélye áll fenn.

• A szűrők tisztításához ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet. Ez deformációt vagy el-

színeződést okozhat.

• A szűrők tisztításához ne használjon illékony anyagokat. Ezek károsíthatják a készüléket

felületét.

MEGJEGYZÉS

• A szűrők helye és alakja típustól függően változhat.

• A kültéri egység hőcserélőjének csőkígyóit rendszeresen tisztítani kell, mert a felgyűlt szen-

nyeződés csökkentheti a hatékonyságot és növelheti a energiafogyasztást.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt.

KARBANTARTÁS

MAGYAR

A levegőszűrő tisztítása

Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban

tisztítsa meg a levegőszűrőt.

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoz-

tassa le a hálózati feszültségről.

2 Nyissa fel az mellsõ védõrács.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

3 Fogja meg a levegőszűrő fülét, kissé

emelje fel és vegye ki a készülékből.

4 Porszívóval vagy meleg vízzel tisztítsa

meg a szűrőt.

- Makacs szennyeződés esetén langyos

mosogatószeres vízben mossa ki.

5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt.

Allergénszűrő és hármas szűrő

tisztítása

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoz-

tassa le a hálózati feszültségről.

2 Nyissa fel az mellsõ védõrács és vegye ki

a levegőszűrőt (lásd: „A levegőszűrő

tisztítása”).

3 Húzza ki az allergénszűrőt és a hármas

szűrőt.

4 Közvetlen napsütésen 2 óráig szárítsa a

szűrőt.

A plazmaszűrő tisztítása

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoz-

tassa le a hálózati feszültségről.

2 Nyissa fel az mellsõ védõrács és vegye ki

a levegőszűrőt (lásd: „A levegőszűrő

tisztítása”).

3 10 másodpercen belül vegye ki a plaz-

maszűrőt.

4 Porszívóval távolítsa el a szennyeződést.

- Makacs szennyeződés esetén langyos

vízzel mossa le.

5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt.

MEGJEGYZÉS

• A szűrők helye és alakja típustól függően

változhat.

• A funkció lehet változtatni a szerint a tí-

pusú minta.

MEGJEGYZÉS

• A szűrők helye típustól függően vál-

tozhat.

• Egyes típusok nem tartalmaznak plaz-

maszűrőt.

• A funkció lehet változtatni a szerint a tí-

pusú minta.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

Öndiagnózis

A készülékben beépített öndiagnosztikai funkció van. Hiba esetén a beltéri egység lámpája 2 má-

sodpercenként felvillan. Ilyen esetben értesítse a viszonteladót vagy a szervizt.

Mielőtt a szervizt hívná

Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket: Ha a probléma fennmarad,

értesítse a szervizt.

HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Javítás

Rendkívüli üzemi

körülmények

• Égett szag érezhető

és furcsa zaj hall-

ható a készülékből.

• Kapcsolja ki a készüléket, csatlakoztassa

le a hálózati feszültségről és értesítse a

szervizt.

•

A beltéri egységből víz

szivárog akkor is, ha a

páratartalom kicsi.

•

A hálózati kábel

megrongálódott vagy

túlzottan melegszik.

•

Egy kapcsoló,

kismegszakító (bizton-

sági, ÉV) vagy biz-

tosító nem

megfelelően működik.

A légkondicionáló nem

működik.

•

A légkondicionáló

nem csatlakozik a

hálózati feszültségre.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel csat-

lakoztatva van-e a hálózati csatlakozóra.

•

Egy biztosító kiolvadt

vagy nincs hálózati

tápfeszültség.

• Cserélje ki a biztosítót vagy ellenőrizze a

kismegszakítót.

• Áramkimaradás van.

• Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a

légkondicionálót.

• Ha a hálózati feszültség visszatért, várjon

3 percet, majd kapcsolja be a légkondi-

cionálót.

• A feszültség túl

nagy, vagy túl kicsi.

• Ellenőrizze a hálózati kismegszakítót.

• A légkondicionáló

automatikusan

kikapcsolt a beállí-

tott időpontban.

• Ismét nyomja meg a bekapcsoló gombot.

• A távvezérlő eleme

helytelenül behe-

lyezve.

• Van elem a távvezérlőben? Az elemek

(+), (-) polaritása megfelelő?

• A légkondicionáló a fentiek ellenőrzése

után sem működik. Helyezzen be új ele-

meket.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Javítás

A légkondicionáló nem fúj

hideg levegőt.

• Nem megfelelő a

levegőkeringés.

• Ellenőrizze, hogy függöny, sötétítő vagy

bútor nem takarja-e el a légkondicionáló

elülső részét.

• A levegőszűrő szen-

nyezett.

• Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt.

• A részleteket lásd: „A levegőszűrő

tisztítása”.

• A helyiség

hőmérséklete túl

nagy.

•

Nyáron hosszabb ideig tarthat a beltéri lev-

egő lehűtése.

•

Ilyenkor a gyors lehűtéshez használja a

gyors hűtés funkciót.

•

A hideg levegő

eltávozik a helyiség-

ből.

• Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokon

nem szökik-e ki a hideg levegő.

• A helyiség

hőmérséklete nagy-

obb a beállított

hőmérsékletnél.

• A hőmérsékletet állítsa a szobahőmérsék-

letnél kisebbre.

• Hőforrás van a

közelben.

• A légkondicionáló működése közben ne

használjon hőtermelő eszközt, pl. elektro-

mos tűzhelyet vagy gázégőt.

• A készülék levegők-

eringtetés üzem-

módban van.

• Levegőkeringtetés üzemmódban a levegő

a beltéri levegő hűtése vagy fűtése nélkül

kering a helyiségben. Kapcsoljon át hűtés

üzemmódra.

• A kültéri hőmérsék-

let túl nagy.

• Előfordulhat, hogy a hűtés nem elég

hatékony.

A légkondicionáló nem

fúj meleg levegőt.

•

Fűtés üzemmód

bekapcsolásakor. A

zsalu majdnem zárt

és a készülékből nem

jön levegőáram.

• Akkor is, ha a kültéri

egység már

működni kezdett.

• Ez normális jelenség.

• Várja meg, amíg a készülék felfűti a lev-

egőt.

• Ez a funkció a meleg levegő kifúvását

készíti elő.

• A kültéri egység

jégtelenítést végez.

• Fűtés üzemmódban jég keletkezhet a

csőkígyókon, ha a kültéri hőmérséklet

csökken.

• Ez a funkció eltávolítja a jégréteget a

csőkígyóról.

• Várja meg a művelet befejeződését. Ez

kb. 15 percigtart.

• A kültéri hőmérsék-

let túl kicsi.

• Előfordulhat, hogy a fűtés nem elég

hatékony.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Javítás

A légkondi-

cionáló

működés közben

leáll.

• A légkondicionáló váratlanul

kikapcsolódik.

• Lehet, hogy működésbe lépett az

időzített üzemmód. Az időzítő

működésbe lépésekor a légkondi-

cionáló kikapcsolódhat.

• Ellenőrizze az időzítő helyes beál-

lítását.

• Áramkimaradás van.

• Van egy automatikus újraindítás-

funkció. Ez a gyári alapbeállítás.

• Ez a funkció a tápfeszültség

helyreállása után automatikusan

bekapcsolja a készüléket.

• Ha olyan helyen lakik, ahol gyakori

az áramszünet, ez a funkció

hasznos lehet.

A beltéri egység

a tápellátás

lekapcsolása

után is működik.

• Automatikus tisztítás folyik.

• Ez a funkció eltávolítja a beltéri

egységből a megmaradt ned-

vességet.

• Várja meg a művelet befejeződését.

• Ez megakadályozza a gom-

baképződést. Ha nem szeretné

használni ezt a funkciót, ki lehet

kapcsolni.

A beltéri egység

leveg-

őkimenetéből

pára jön ki.

• A légkondicionálóból távozó hideg

levegő párát képez.

• Ha a helyiség hőmérséklete lec-

sökken, ez a jelenség megszűnik.

Víz szivárog a

kültéri egység-

ből.

• Fűtés üzemmódban a lecsapódott

pára csepeg a hőcserélőből.

• Ilyenkor elvezető tömlőt kell szerelni

az alaplemez alá.

•

Lépjen kapcsolatba a telepítő céggel.

Zaj vagy rezgés

működés

közben.

• Kattanó hang.

Kattanó hang hallható, ha a

készülék az átváltó szelep

mozgása miatt bekapcsolódik

vagy kikapcsolódik.

• Csikorgó hang.

A hangot a beltéri egység

műanyag alkatrészeinek hirtelen

hőmérsékletváltozáskor fellépő

hőtágulása adja.

• Vízfolyás hangja, fújó hang.

A hang akkor keletkezik, amikor a

légkondicionáló hűtőközegének

áramlási iránya megfordul.

• Ezek normális jelenségek.

• Egy pillanat múlva elhallgat.

A beltéri egység-

ből kellemetlen

szag távozik.

• A levegőnek rossz szaga lehet,

mert a beltéri egység elnyelheti a

dohányfüstöt és kifújhatja a

kimeneti levegővel.

• Ha szag nem tűnik el, ki kell mosni a

szűrőt vagy a hőcserélőt.

• Lépjen kapcsolatba a telepítő

céggel.

Documenttranscriptie

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ PORTUGUESE OWNER’S MANUAL NEDERLANDS AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. POLSKI TYPE : WALL MOUNTED P/NO : MFL67482001 MAGYAR www.lg.com 2 TIPS FOR SAVING ENERGY ENGLISH TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below: • Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more electricity. • Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner. • Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner. • Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air. • Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time. • Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air conditioner is used for many hours. • Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions. For your records Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty purposes. Write the model number and the serial number here: Model number : Serial number : You can find them on a label on the side of each unit. Dealer’s name : Date of purchase : SAFETY PRECAUTIONS 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product ! WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored ! CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored ! WARNING • Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others. • Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by qualified and authorized personnel only. • The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments. • Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or death. Installation • Do not use a defective or underrated circuit breaker. Use the correctly rated breaker and fuse. There is risk of fire or electric shock. • For electrical work, contact the dealer, seller, a qualified electrician, or an Authorized Service Center. Do not disassemble or repair the product by yourself. There is risk of fire or electric shock. • Always ground the product as per the wiring diagram. Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire. There is risk of fire or electric shock. • Install the panel and the cover of control box securely. There is risk of fire or electric shock due to dust , water etc. • Use the correctly rated breaker or fuse. There is risk of fire or electric shock. • Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scrathes or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced. There is risk of fire or electric shock. • For installation, removal or reinstall , always contact the dealer or an Authorized Service Center. There is risk of fire, electric shock, explosion, or injury. • Do not install the product on a defective installation stand. Be sure that the installation area does not deteriorate with age. It may cause product to fall. • Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down. The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person. • In outdoor unit the step-up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical components. Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work. An charged capacitor can cause electrical shock. • When installing the unit, use the installation kit provided with the product. Otherwise the unit may fall and cause severe injury. • Indoor/outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals. Improper or loose connections can cause heat generation or fire. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 SAFETY PRECAUTIONS ENGLISH • Safely dispose off the packing materials. Like screws, nails, batteries, broken things etc after installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags. Children may play with them and cause injury. • Be sure to check the refrigerant to be used. Please read the label on the product. Incorrect refrigerant used can prevent the normal operation of the unit. Operation • When the product is soaked (flooded or submerged) in water , contact an Authorized Service Center for repair before using it again. There is risk of fire or eletric shock. • Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list. Never attempt to modify the equipment. The use of inappropriate parts can cause an electrical shock, excessive heat generation or fire. • Do not touch , operate, or repair the product with wet hands. Hold the plug by hand when taking out. There is risk of electric shock or fire. • Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. There is risk of fire and electric shock. • Do not allow water to run into electric parts. Install the unit away from water sources. There is risk of fire, failure of the product, or electric shock. • Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product. There is risk of fire. • Do not use the product in a tightly closed space for a long time. Perform ventilation regularly. Oxygen deficiency could occur and hence harm your health. • Do not open the front grille of the product during operation. (Do not touch the electrostatic filter, if the unit is so equipped.) There is risk of physical injury, electric shock, or product failure. • If strange sound, smell or smoke comes from product.Immediately turn the breaker off or disconnect the power supply cable. There is risk of electric shock or fire. • Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove, or heating element etc. Oxygen deficiency can occur and hence harm your health. • When the product is not to be used for a long time, disconnect the power supply plug or turn off the breaker. There is risk of product damage or failure, or unintended operation. • Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit. This could result in personal injury and product damage. • Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation. There is risk of fire or electric shock. • Do not place ANYTHING on the power cable. There is risk of fire or electric shock. • When flammable gas leaks, turn off the gas and open a window for ventilation befor turning on the product. Do not use the telephone or turn switches on or off. There is risk of explosion or fire. • Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure. ! CAUTION Installation • Two or more people must lift and transport the product. Avoid personal injury. • Do not install the product where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may cause corrosion on the product. • Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly. A bad connection may cause water leakage. • Keep level even when installing the product. To avoid vibration or noise. SAFETY PRECAUTIONS 5 • Always check for gas (refrigerant) leakage after installation or repair of product. Low refrigerant levels may cause failure of product. Operation • Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. There is risk of damage or loss of property. • Do not block the inlet or outlet of air flow. It may cause product failure. • Use a soft cloth to clean. Do not use harsh detergents, solvents or splashing water etc. There is risk of fire, electric shock, or damage to the plastic parts of the product. • Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter. There is risk of personal injury. • Do not step on or put anyting on the product. (outdoor units) There is risk of personal injury and failure of product. • Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if necessary. A dirty filter reduces the efficiency. • Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating. There are sharp and moving parts that could cause personal injury. • Be cautious when unpacking and installing the product. Sharp edges could cause injury. • If the refrigerant gas leaks during the repair, do not touch the leakaing refrigerant gas. The refrigernat gas can cause frostbite (cold burn). • Do not tilt the unit when removing or uninstalling it. The condensed water inside can spill. • Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system. If air enters the refrigerant system, an excessively high pressure results, causing equipment damage or injury. • If the refrigerant gas leaks during the installation, ventilate the area immediately. Otherwise it can be harmfull for your health. • Dismantling the unit, treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accordance with local and national standards. • Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type. Do not mix old and new batteries or different types of batteries. There is risk of fire or product failure. • Do not recharge or disassemble the batteries. Do not dispose off batteries in a fire. They may burn or explode. • If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes, wash it well with clean water. Do not use the remote if the batteries have leaked. The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards. • If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications. • Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open. Moisture may condense and wet or damage furniture. • Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft. This could harm to your health. • Do not drink the water drained from the product. It is not sanitary and could cause serious health issues. • Use a firm stool or ladder when cleaning, maintaining or repairing the product at an height. Be careful and avoid personal injury. ENGLISH • Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb the neighborhoods. It may cause a problem for your neighbors and hence dispute. 6 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 2 TIPS FOR SAVING ENERGY 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 7 BEFORE USE 14 ADVANCED FUNCTIONS 14 Changing room temperature quickly 14 Indoor air purification 14 - Auto Clean operation 15 Plasma Purification operation 15 Auto operation 16 Energy saving cooling mode 7 Components 16 Display screen brightness 8 Using the remote control 16 10 - Inserting batteries Operating the air conditioner without the remote control 10 - Installing the remote control holder 17 Restarting the air conditioner automatically 11 BASIC FUNCTIONS 18 MAINTENANCE 11 Cooling your room 11 Heating your room 19 Cleaning the air filter 11 Removing humidity 19 Cleaning the anti-allergy filter and triple filter 12 Airing your room 19 Cleaning the plasma filter 12 Adjusting the fan speed 12 Adjusting the air flow direction 12 Setting the timer 20 TROUBLESHOOTING 12 - Setting the current time 20 Self-diagnosis function 13 - Turning on the air conditioner automatically at a set time 20 Before requesting service 13 - Turning off the air conditioner automatically at a set time 13 - Canceling the timer setting 13 - Setting sleep mode BEFORE USE ENGLISH BEFORE USE Components Indoor unit Plasma filter Air intake (option) Air filter ON/OFF button Front grille Operation lamp Triple filter Signal Receiver Horizontal vane Air outlet Vertical louver Anti-allergy filter Air inlet On/ Off button Front grille Signal receiver Operation lamp Air filter Air outlet Air deflector (Vertical louver & Horizontal vane) * The feature can be changed according a type of model. ! 7 NOTE The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the air conditioner. 8 BEFORE USE ENGLISH Using the remote control You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the buttons for the additional functions under the cover of the remote control. Wireless remote control Display screen Control Display panel screen Plasma button*:Plasmaster filter purifies the air by removing mites, micro dust and pet fur. Plasmaster Ionizer sterilize the aerial bacteria and other harmful substances. a F l = Sleep mode auto button*: Sets the sleep mode auto operation. e y Temperature adjustment buttons: Adjusts the room temperature when cooling and heating. - On/Off button: Turns the power on/off. d g Control panel Description f h ij k 7v Indoor fan speed button: Adjusts the fan speed. Operation mode selection button*: Selects the operation mode. A C Cooling operation (A) / Auto operation D B E (C) / Dehumidifying operation (D) / Heating operation (B) / Air circulation (E) N Jet cooling/heating button*: Warms up or cools down the indoor temperature within a short period of time. : ; Air flow direction button: Adjusts the air flow direction vertically or horizontally. S mn z Temperature display button: Displays the room temperature. Press key and hold it for longer than 5 second. Display change °C/°F Timer button: Sets the current time and the Start/end time. J G Navigation and functions button*: Adjusts the time and sets the special functions. J: Auto clean / G: Operates energy saving cooling / LIGHT: Adjusts the brightness of the indoor unit display p - Set/clear button: Sets or cancels functions. r - Reset button: Resets the air conditioner settings. c b u * Some functions may not be supported, depending on the model. BEFORE USE 9 ENGLISH Wireless remote control Control Display panel screen Display screen Control panel Description AIR CIRCULATION BUTTON Used to circulate the room air without cooling or heating. / E l = Sleep mode auto button*: Sets the sleep mode auto operation. e y Temperature adjustment buttons: Adjusts the room temperature when cooling and heating. d - On/Off button: Turns the power on/off. g 7v Indoor fan speed button: Adjusts the fan speed. f A C D B Operation mode selection button*: Selects the operation mode. Cooling operation (A) / Auto operation or auto changeover (C) / Dehumidifying operation (D) / Heating operation (B) h N Jet cooling/heating button*: Warms up or cools down the indoor temperature within a short period of time. i : Air flow direction button*: Adjusts the air flow direction vertically. k S Temperature display button: Displays the room temperature. Also changes unit from °C to °F if pressed for 5 seconds. mn z Timer button: Sets the current time and the start / end time. c b | J G Navigation and functions button*: Adjusts the time and sets the special functions. J: Auto clean / G: Operates energy saving cooling / LIGHT : Adjusts the brightness of the indoor unit display p - Set/clear button: Sets or cancels functions. r - Reset button: Resets the air conditioner settings. * Some functions may not be supported, depending on the model. 10 BEFORE USE ENGLISH Inserting batteries Insert batteries before using the remote control. The battery type used is AAA (1.5 V). 1 Remove the battery cover. 2 Fix the holder by fastening the 2 screws firmly with a screwdriver. 3 Slide the remote control into the holder. 2 Insert the new batteries and make sure that the + and - terminals of the batteries are installed correctly. Operating method 3 Reattach the battery cover. ! Point the remote control towards the signal receiver at the bottom of the air conditioner to operate it. NOTE If the display screen of the remote control starts to fade, replace the batteries. Installing the remote control holder Install the holder where there is no direct sunlight to protect the remote control. 1 Choose a safe and easily-accessible place. ! NOTE • The remote control may operate other electronic devices if pointed towards them. Make sure to point the remote control towards the signal receiver of the air conditioner. • For proper operation, use a soft cloth to clean the signal transmitter and receiver. BASIC FUNCTIONS 11 ENGLISH BASIC FUNCTIONS Cooling your room Removing humidity (Cooling operation) 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the cooling (Dehumidifying operation) operation. - A is displayed on the display screen. This mode removes excess moisture from an environment with high humidity or in the rainy season, in order to prevent mold from setting in. This mode adjusts the room temperature and the fan speed automatically to maintain the optimal level of humidity. 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the dehumidifying operation. - D is displayed on the display screen. 3 Press u or v to set the desired temperature. - The temperature range is 18°C - 30°C. Heating your room (Heating operation) 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the heating operation. - B is displayed on the display screen. 3 Press u or v to set the desired temperature. - The temperature range is 16°C - 30°C ! NOTE Cooling-only models do not support this function. ! NOTE • In this mode you cannot adjust the room temperature, as it is adjusted automatically. Also, the room temperature is not displayed on the display screen. 12 BASIC FUNCTIONS ENGLISH Airing your room (Air Circulation operation) This mode only circulates the indoor air without changing the room temperature. 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the air circulation operation. Or press / to select the air circulation operation. - E is displayed on the display screen. Adjusting the air flow direction 1 To adjust the direction of the air flow vertically, press i repeatedly and select the desired direction. - Select : to adjust the direction of the air flow automatically. 2 To adjust the direction of the air flow horizontally, press j repeatedly and select the desired direction. - Select I to adjust the direction of the air flow automatically. ! 3 Press g to adjust the fan speed. Adjusting the fan speed 1 Press g repeatedly to adjust the fan NOTE • Adjusting the air flow direction horizontally may not be supported, depending on the model. • Adjusting the air deflector arbitrarily may cause product failure. • If you restart the air conditioner, it starts to operate with the previously set direction of air flow, so the air deflector may not match the icon displayed on the remote control. When this occurs, press i or j to adjust the direction of the air flow again. speed. - Select 5 if you want natural air. The fan speed adjusts automatically. Setting the timer You can use the timer function to save energy and to use the air conditioner more efficiently. Setting the current time 1 Press p and hold it for longer than 3 seconds. - The AM/PM icon flickers at the bottom of the display screen. BASIC FUNCTIONS 13 Canceling the timer setting Turning on the air conditioner automatically at a set time 3 Press p. 1 Press m. 2 Press m or n to select the timer setting to cancel. - To cancel all timer settings, press p. 1 Press m. - The icon below flickers at the bottom of the display screen. 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. Setting sleep mode Use the sleep mode to turn off the air conditioner automatically when you go to sleep. 1 Press d to turn on the power. 2 Press l 3 Press o or q to select the hour (up to 7 hours). 4 Press p to finish. - T is displayed on the display screen in sleep mode. Turning off the air conditioner automatically at a set time 1 Press n. - The icon below flickers at the bottom of the display screen. ! 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. NOTE In the Cooling and Dehumidifying modes, the temperature increases by 1°C after 30 minutes and by a further 1°C after another 30 minutes for a more comfortable sleep. The temperature increases with up to 2°C from the preset temperature. ENGLISH 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. 14 ADVANCED FUNCTIONS ENGLISH ADVANCED FUNCTIONS The air conditioner offers some additional advanced functions. Indoor air purification Auto Clean operation Changing room temperature quickly (Jet Cool/Heat operation) This mode allows you to cool indoor air quickly in summer or warm it quickly in winter. 1 Press d to turn on the power. 2 Press h. - In jet cooling mode, strong air blows out at a temperature of 18°C for 30 minutes. - In jet heating mode, strong air blows out at a temperature of 30°C for 30 minutes. ! In the cooling and dehumidifying operations, moisture is generated inside the indoor unit. Use the auto cleaning function to remove such moisture. 1 Press d to turn on the power. 2 Press c. - J is displayed on the display screen. - If you turn off the power, the fan operates for 30 minutes and cleans the inside of the indoor unit. ! NOTE • In Air Circulation, Auto, or Auto Changeover mode, this function cannot be used. • This function may not be supported, depending on the model. NOTE Some buttons cannot be used while the auto cleaning function is in operation. ADVANCED FUNCTIONS 15 Auto operation The plasma filter developed by LG removes microscopic contaminants from the intake air completely to supply clean and fresh air. 1 Press d to turn on the power. 2 Press a. - F is displayed on the display screen. (Artificial intelligence) ! NOTE • You can use this function by pressing a without turning the air conditioner on. • Both the plasma lamp and the cooling lamp light up while plasma purification is in operation. • This function may not be supported, depending on the model. You can set desired temperature and indoor fan speed. Setting Temp. Range : 18~30℃ 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select auto operation. ! NOTE • In this mode, you can set the air deflector to rotate automatically. • This function may not be supported, depending on the model. ENGLISH Plasma Purification operation 16 ADVANCED FUNCTIONS ENGLISH Energy saving cooling mode This mode minimizes power consumption during cooling and increases the set temperature to the optimal level for a more comfortable environment. 1 Press d to turn the power on. 2 Press f repeatedly to select the cooling operation. 3 Press b. - G is displayed on the display screen. Operating the air conditioner without the remote control You can use the On/Off button of the indoor unit to operate the air conditioner when the remote control is unavailable. However, the fan speed is set to high. 1 Open the front cover. - Lift up both sides of the cover slightly. * The feature can be changed according a type of model. 2 Press the On/Off button. ! NOTE This function may not be supported, depending on the model. ON/OFF button Display screen brightness You can adjust the brightness of the indoor unit display screen. 1 Press u or | repeatedly to set the brightness to the desired level. ! NOTE This function may not be supported, depending on the model. * The feature can be changed according a type of model. - For cooling and heating models, the operation mode changes, depending on the operation mode of outdoor unit. ADVANCED FUNCTIONS 17 When the air conditioner is turned on again after a power failure, this function restores the previous settings. This function is a factory default setting. Disabling auto restart 1 Open the front cover. - Lift up both sides of the cover slightly. * The feature can be changed according a type of model. 2 Press the On/Off button and hold it for 6 seconds. - The unit will beep twice and the lamp will blink 6 times. ON/OFF button * The feature can be changed according a type of model. - To re-enable the function, press the On/ Off button and hold it for 6 seconds. The unit will beep twice and the blue lamp will blink 4 times. ! NOTE If you press and hold the On/Off button for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds, the unit will switch to the test operation. In the test operation, the unit blows out strong air for cooling for 18 minutes and then returns to the factory default settings. ENGLISH Restarting the air conditioner automatically 18 MAINTENANCE ENGLISH MAINTENANCE Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown. * This may not be provided, depending on the model. Plasma filter Plasma filter(option) Anti-allergy filter + Triple filter Air filter Triple filter Anti-allergy filter Air filter * The feature can be changed according a type of model. Item Cleaning interval Cleaning method Air filter 2 weeks See "Cleaning the air filter" Anti-allergy filter / Triple filter 3 months See "Cleaning the anti-allergy filter and triple filter" Plasma filter* 3 months See “Cleaning the plasma filter.” Indoor unit surface Regularly Use a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives. Outdoor unit Regularly Use steam to clean the heat exchanger coils and the panel vents (consult with technician). ! CAUTION • Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; otherwise it may cause electric shock. • Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deformation or discoloration. • Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of the product. ! NOTE • The location and shape of the filters may differ, depending on the model. • Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs. MAINTENANCE 19 Clean the air filter once every 2 weeks or more if necessary. 1 Turn off the power and unplug the power cord. 2 Open the front grille. - Lift up both sides of the cover slightly. 4 Dry the filter in direct sunlight for 2 hours. ! NOTE • The location and shape of the filters may differ, depending on the model. • The feature can be changed according a type of model. Cleaning the plasma filter 1 Turn off the power and unplug the power cord. 2 Open the front grille and remove the air filter (see “Cleaning the air filter”). 3 Hold the knob of the air filter, lift it up slightly and remove it from the unit. 3 Remove the plasma filter in 10 seconds. 4 Use a vacuum cleaner to remove any dirt. 4 Clean the filter with a vacuum cleaner or with warm water. - If dirt is difficult to remove, wash the filter in lukewarm water with detergent. 5 Dry the filter in the shade. Cleaning the anti-allergy filter and triple filter 1 Turn off the power and unplug the power cord. 2 Open the front grille and remove the air filter (see “Cleaning air filter”). 3 Pull out the anti-allergy filter and the triple filter. - If dirt is difficult to remove, wash the filter with lukewarm water. 5 Dry the filter in the shade. ! NOTE • The location of the filters may differ, depending on the model. • The plasma filter may not be included in some models. • The feature can be changed according a type of model. ENGLISH Cleaning the air filter 20 TROUBLESHOOTING ENGLISH TROUBLESHOOTING Self-diagnosis function This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center. Before requesting service Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact your local service center. Problem Abnormal operating conditions. Possible causes Corrective action • There is a burning smell and a strange sound coming from the unit. • Water leaks from the indoor unit even when the humidity • Turn off the air conditioner, unplug the level is low. power cord and contact the service cen• The power cord is ter. damaged or generating excessive heat. • A switch, a circuit breaker (safety, ground) or a fuse is not operated properly. • The air conditioner is unplugged. • Check whether the power cord is plugged into the outlet. • A fuse is blown or • Replace the fuse or check if the circuit the power supply is breaker has tripped. blocked. • Turn off the air conditioner when a power failure occurs. • A power failure has occurred. • When the power is restored, wait 3 minutes, and then turn on the air conditioner. The air conditioner does not • The voltage is too work. high or too low. • Check if the circuit breaker has tripped. • The air conditioner turned off automati• Press the power button again. cally at a preset time. • Is the battery inserted in Remoted controler? Is the battery inserted with the • Battery setting is correct terminal (+)(-)? wrong in the remote • Even if you check the upper lists, the aircontroller. conditioner does not operate. Please replace new batteries. TROUBLESHOOTING 21 Possible causes Corrective action • Make sure that there are no curtains, • Air is not circulatingblinds or furniture blocking the front of properly. the air conditioner. • Clean the air filter once every 2 weeks. • The air filter is dirty. • See “Cleaning Air Filter” for more information. • In summer, it may take some time to • The room temperacool indoor air. ture is too high. • In this case, select the jet cool operation to cool indoor air quickly. • Cold air is escaping • Make sure that no cold air is escaping from the room. through ventilation points in the room. The air conditioner does not • The desired tempergenerate cool air. • Set the desired temperature to a level ature is higher than lower than the current temperature. the set temperature. • Avoid using a heat generator such as an • There is a heating electric oven or a gas burner while the air source nearby. conditioner is in operation. • Air circulation operation is selected. • In the air circulation operation, air blows from the air conditioner without cooling or heating the indoor air. • Switch the operation mode to the cooling operation. • Outside temperature is too high. • The cooling effect may not be sufficient. • When the heating mode is started. • Vane is almost • This symptom is normal. closed and air flow • Please wait until the unit is preparing does not come out. warm air. • Even though out• This function prepare to blow warm air. door unit is already begun to operate. The air conditioner does not generate warm air. • Defrosting mode is being done in the outdoor unit. • Outside temperature is too low. • In heating mode, ice/frost is built up on the coils when the outside temperature fall down. • This function remove a layer of frost on the coil. • Please wait until this operation is completed. It takes about 15 mins. • The heating effect may not be sufficient. ENGLISH Problem 22 TROUBLESHOOTING ENGLISH Problem Possible causes • The air conditioner is suddenly turn off. • The timer function could be operated. If the timer function would operate, the air-conditioner can be turn off. • Check the timer setting is correct. • A power failure has occurred during operation. • There is the Auto Restart Function. It is a default setting. • This function can turn on the unit automatically when the power is restored. • If you live in frequent power failure area, this function would be useful. • Auto-Clean mode is being operated. • This function is to remove the rest of moisture indoor unit. • Please, wait until the end of functions. • It will be inhibit a fungal growth. If you do not want this feature, you can turn off to press . The air-conditioner stops during operation. Indoor unit is still operating even when the power is being turned off. Corrective action Mist is discharged • The cooled air from the air condifrom the air outlet tioner makes mist. of the indoor unit. • When the room temperature is down, this phenomenon will disappear. Water leaks from the outdoor unit. • In the heating operations, condensed water drop from the heat exchanger. • This symptom need to install drain hose under the base pan. • Contact the installer. Operating noise or vibration. • Clicking sound Clicking sound can be heard either when the unit starts or stops due to movement of reversing valve. • Creaking sound The plastic parts of the indoor • These are normal symptoms. unit make sound of shrinks and • After a moment, it will be silent. expands due to a sudden temperature change. • The water flowing sound, Blowing sound The flow of refrigerant through the air conditioner is switching, noise can be heard. The indoor unit gives out odor. • The air smells bad because a musty or cigarettes odor may be absorbed into the indoor unit and discharged with airflow. • If the smell does not disappear, you need to wash filter or heat exchanger. • Contact the installer. ITALIANO MANUALE DEL’UTENTE CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e conservare per uso futuro. TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD www.lg.com 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA ITALIANO Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istruzioni indicate di seguito: • Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica. • Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria. • Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria. • Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria interna. • Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in un breve periodo di tempo. • Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore. • Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione. Per le vostre registrazioni Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui: Numero del modello: Numero di serie: Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità. Nome del venditore: Data di acquisto: ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO ! ALLERTA Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni. ! PRECAUZIONE Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni. ! ALLERTA • L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone. • Il servizio di installazione deve essere eseguito in conformità con gli standard elettrici nazionali d esclusivamente da personale autorizzato. • Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo corretti. • La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone. Installazione • Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e interruttori automatici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è il rischio di incendio o di scosse elettriche. • Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico. Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine, o ai fili della messa a terra del telefono. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via. • Utilizzare sempre fusibilied interruttori automatici di capacità adeguata. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se la spina o il cavo di alimentazione presentano graffi o sono danneggiati, provvedere immediatamente alla sostituzione. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o lesioni. • Non montare il prodotto su un supporto difettoso. Accertarsi che l’area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto potrebbe cadere. • Non installare l’unità esterna su una base rimovibile o in posizioni in cui possa cadere. La caduta dell'unità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte. • Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai componenti elettrici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico. Un condensatore carico può causare scosse elettriche. ITALIANO Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro prodotto. 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ITALIANO • Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso contrario, l'unità potrebbe cadere e causare infortuni seri. • I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere passato in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo dai terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore e un incendio. • Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e così via, dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell'imballaggio. I bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni. • Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso di un refrigerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità. Utilizzo • In caso di allagamento del prodotto con acqua, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva generazione di calore e anche un incendio. • Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio. • Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio. • Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto. • Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è il rischio di un incendio. • Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati. Ventilare regolarmente l'area. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute. • Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (non toccare il filtro elettrostatico, se presente). C'è il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o guasto del prodotto. • In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto. Spegnere immediatamente l’interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio. • Di tanto in tanto, aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli, stufe, elementi riscaldanti, ecc. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute. • In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale. • Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Questo potrebbe avere come risultato lesioni personali o danni al prodotto. • Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio. • In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità. Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi. • Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto. ! PRECAUZIONE Installazione • Il prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone. Evitare lesioni personali. • Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Può provocare corrosione del prodotto. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 5 • Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della condensa. Un collegamento malfatto potrebbe provocare perdite d'acqua. • Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione. Per evitare vibrazioni o rumore. • Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto. Utilizzo • Non utilizzare l’apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti, opere d’arte ecc. L’unità è un condizionatore d’aria, non un sistema di refrigerazione di precisione. C'è il rischio di danni o perdita di proprietà. • Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto. • Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti potenti, solventi o spruzzi d'acqua e così via. Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni alle parti in plastica del prodotto. • Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Vi è il rischio di lesioni personali. • Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto. • Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni 2 settimane o più spesso, se necessario. Un filtro sporco riduce l'efficienza. • Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in funzione. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali. • Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni. • In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione, non toccare il gas refrigerante fuoriuscito. Il gas refrigerante può provocare ustioni (bruciatura da freddo). • Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriuscire. • Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni all'apparecchiatura o infortuni. • In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'area. In caso contrario, si potrebbero verificare danni alla salute. • Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali. • Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo. Non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto. • Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Potrebbero bruciare o esplodere. • In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti, lavare accuratamente con acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri pericoli. • Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute. • Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili. • Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe causare danni alla salute. • Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute. • Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo è in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali. ITALIANO • Non installare il prodotto in modo che il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna possano causare danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini. 6 SOMMARIO SOMMARIO ITALIANO 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA 14 FUNZIONI AVANZATE 14 Variazione rapida della temperatura ambiente 14 Purificazione dell'aria ambiente 14 - Operazione di pulizia automatica 15 Operazione di purificazione con plasma 15 Utilizzo automatico 7 PRIMA DELL'USO 16 Modo di raffreddamento con risparmio di energia 7 Componenti 16 Luminosità dello schermo del display 8 Uso del telecomando 16 10 - Inserzione delle batterie Utilizzo del condizionatore d'aria senza il telecomando 10 - Installazione del supporto del telecomando 17 Riavvio del condizionatore in modo automatico 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 11 FUNZIONI PRINCIPALI 18 MANUTENZIONE 11 Raffreddamento della vostra stanza 19 Pulizia del filtro aria 11 Riscaldamento della vostra stanza 19 11 Eliminare l'umidità Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo. 12 Aerare l'ambiente 19 Puliza del filtro al plasma 12 Regolazione della velocità del ventilatore 12 Regolazione della direzione del flusso d'aria 12 Impostazione del temporizzatore 12 - Impostazione dell'ora attuale 13 - Accensione del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 13 - Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 13 - Cancellazione dell'impostazione del temporizzatore 13 - Impostazione del modo di attesa 20 RICERCA GUASTI 20 Funzione di autodiagnosi 20 Prima di richiedere l'assistenza PRIMA DELL'USO 7 PRIMA DELL'USO Unità Interne Ingresso dell'aria Filtro Plasma(opzione) Tasto ON/OFF Filtro dell’aria Griglia anteriore filtro triplo Spia di funzionamento Horizontal Aletta orizzontale vane Uscita dell'aria Aletta verticale Filtro antiallergico Ricevitore del segnale Ingresso dell'aria Tasto ON/OFF Ricevitore del segnale Griglia anteriore Spia di funzionamento Filtro dell’aria Uscita dell'aria Deflettore d'aria (Aletta verticale / Aletta orizzontale) * Questa caratteristica può variare secondo il modello. ! NOTA Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al modello di condizionatroe d'aria. ITALIANO Componenti 8 PRIMA DELL'USO Uso del telecomando ITALIANO Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando. Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando. Telecomando senza fili Schermo di visualizzazione Pannello Schermo di di controllo visualizzazione Pulsante del plasma*: Il Plasmaster filtro purifica l’aria rimuovendo piccoli oggetti, micropolveri e peli di animali domestici. Lo ionizzatore Plasmaster sterlizza i batteri aerei e altre sostanz pericolose. a F l = Pulsante di modo di attesa automatico *: Impostra l'uso del modo di attesa automatico. e y Pulsanti di regolazione della temperatura: Regolano la temperatura ambiente quando si raffredda e quando si riscalda. - Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione (on/off). d g Pannello di controllo Descrizione 7v Pulsante velocità ventilatore unità interna: Regola la velocità del ventilatore. f A C D B E Pulsante selezione modo di funzionamento*: Seleziona il modo di funzionamento. Operazione di raffreddamento (A) / utilizzo automatico (C) / utilizzo di deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento (B) / circolazione d'aria (E) h N Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*: Riscalda o raffredda la temperatura ambiente entro un periodo di tempo breve. ij HI Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente. k S Pulsante per visualizzazione della temperatura: Visualizza la temperatura ambiente. Premere il tasto e mantenerlo per più di 5 secondi. Il display passa a indicazione di °C/°F mn z Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo attuale e il tempo di avvio/tempo di arresto. J G Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola il tempo e regola le funzioni speciali. J: Pulizia automatica / G: Consente il raffreddamento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la luminosità del display dell'unità interna p - Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o cancella le funzioni. r - Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni del condizionatore d'aria. c b u * Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al modello. PRIMA DELL'USO 9 Telecomando senza fili Descrizione / E Tasto modalità ventilazione Utilizzato per far circolare l’aria nell’ambiente senza raffreddamento o riscaldamento. l = Pulsante di modo di attesa automatico *: Impostra l'uso del modo di attesa automatico. e y Pulsanti di regolazione della temperatura: Regolano la temperatura ambiente quando si raffredda e quando si riscalda. d - Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione (on/off). g 7v Pulsante velocità ventilatore unità interna: Regola la velocità del ventilatore. f A C D B Pulsante selezione modo di funzionamento*: Seleziona il modo di funzionamento. Operazione di raffreddamento (A) / utilizzo automatico o commutazione automatica (C) / utilizzo di deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento (B) h N Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*: Riscalda o raffredda la temperatura ambiente entro un periodo di tempo breve. i : Pulsante direzione flusso aria*: Regola la direzione del flusso d'aria verticalmente. k S Pulsante per visualizzazione della temperatura: Visualizza la temperatura ambiente. L’unità modifica l’indicazione da °C a °F premendo il tasto per 5 secondi. mn z Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo attuale e il tempo di avvio /tempo di arresto. Schermo di visualizzazione Pannello di controllo c b | J G Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola il tempo e regola le funzioni speciali. J: Pulizia automatica / G: Consente il raffreddamento con risparmio di energia / LIGHT: Regola la luminosità del display dell'unità interna p - Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o cancella le funzioni. r - Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni del condizionatore d'aria. * Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al modello. ITALIANO Pannello Schermo di di controllo visualizzazione 10 PRIMA DELL'USO Inserzione delle batterie ITALIANO Inserire le batterie prima di usare il telecomando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V). 1 Togliere il coperchio delle batterie. 2 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti stabilmente con un cacciavite. 3 Far scorrere il telecomando sul supporto. 2 Inseire le nuove batterie + e - accertare che i terminali delle batterie siano installati correttamente. Metodo di utilizzo 3 Rimontare il coperchio delle batterie. ! Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale nel fondo del condizionatore per poterlo usare. NOTA Se lo schermo del display del telecomando riduce la sua luminosità, sostituire le batterie. Installazione del supporto del telecomando Installare il supporto in posizione lontana da irradiazione diretta del sole per proteggere il telecomando. 1 Scegliere una posizione sicura e facilmente accessibile. ! NOTA • Il telecomando può comandare altri dispositivi elettronici se è puntato verso essi. Accertarsi di puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale del condizionatore. • Per un corretto funzionamento, usare un panno soffice per pulire il trasmettitore e il ricevitore dei segnali. FUNZIONI PRINCIPALI 11 FUNZIONI PRINCIPALI (Uso di raffreddamento) 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di raffreddamento. - A se è visualizzato sullo schermo del display. 3 Premere u o v per impostare la temper- atura desiderata. - Il campo di temperature è di 16°C - 30°C. ! NOTA I modelli con la sola funzione di raffreddamento non hanno questa funzione. Eliminare l'umidità (Utilizzo di deumidificazione) 3 Premere u o v se è visualizzato sullo schermo del display. - Il campo di temperature è di 18°C - 30°C. Riscaldamento della vostra stanza Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da un ambiente con elevata umidità o nella stagione piovosa per evitare la formazione di muffa. Questo modo regola la temperatura ambiente e la velocità del ventilatore automaticamente per mantenere il livello ottimale di umidità. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f più volte per selezionare l'operazione di umidificazione. - D se è visualizzato sullo schermo del display. (Uso di Riscaldamento) 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di Riscaldamento. - B se è visualizzato sullo schermo del display. ! NOTA • In questo modo non potete regolare la temperatura ambiente, quando essa è regolata automaticamente. Inoltre la temperatura ambiente non è visualizzata sullo schermo del display. ITALIANO Raffreddamento della vostra stanza 12 FUNZIONI PRINCIPALI Aerare l'ambiente (Operazione di circolazione dell'aria) ITALIANO Questo modo fa circolare l'aria ambiente senza cambiare la temperatura ambiente. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di Circolazione dell'aria. O premere / per selezionare l'uso di Circolazione dell'aria . - E se è visualizzato sullo schermo del display. Regolazione della direzione del flusso d'aria 1 Per regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente premere i ripetutamente e selezionare la velocità desiderata. - Selezionare : per regolare la direzione del flusso d'aria in modo automatico. 2 Per regolare la direzione del flusso d'aria orizzontalmente premere j ripetutamente e selezionare la velocità desiderata. - Selezionare I per regolare la direzione del flusso d'aria in modo automatico. ! 3 Premere g per regolare la velocità del ventilatore. Regolazione della velocità del ventilatore 1 Premere g ripetutamente per regolare la velocità del ventilatore. - Selezionare R se desiderate l'aria alla temperatura naturale. Le velocità del ventilatore verrà regolata automaticamente. NOTA • La regolazione della direzione del flusso d'aria in orizzontale può non essere supportata in relazione al modello. • La regolazione del deflettore d'aria in modo arbitrario può provocare un guasto del prodotto. • Se riavviate il condizionatore d'aria, esso riparte per funzionare con la direzione del flusso d'aria impostata precedentemente, di modo che il deflettore dell'aria può non essere corrispondente all'icona visualizzata sul telecomando. Quando questo sia necessario, premere i o j per regolare nuovamente la direzione del flusso d'aria. Impostazione del temporizzatore Potete usare la funzione del temporizzatore per risparmiare energia e per usare il condizionatore con maggiore rendimento. Impostazione dell'ora attuale 1 Premere p e mantenerlo premuto per più di 3 secondi. - L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello schermo del display. FUNZIONI PRINCIPALI 13 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. Cancellazione dell'impostazione del temporizzatore Accensione del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 1 Premere m. postazione del temporizzatore per la cancellazione. 3 Premere p. - Per cancellare le impostazioni del temporizzatore, premere p. - L'icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display. Impostazione del modo di attesa 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 1 Premere n. Usare il modo di attesa per spegnere il condizionatore automaticamente quando andate a dormire. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere l. 3 Premere o o q per selezionare l'ore (fino a 7 ore). 4 Premere p per terminare. - T è visualizzata sullo schermo del display nel modo di attesa. - L'icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display. 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. ! NOTA Nei modi di raffreddamento e deumidificazione, la temperatura aumenta di 1°C dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo altri 30 minuti per un sonno più confortevole. La temperatura aumenta fino a 2°C dalla temperatura preimpostata. ITALIANO 1 Premere m. 2 Premere m o n per selezionare l'im- 14 FUNZIONI AVANZATE FUNZIONI AVANZATE ITALIANO Il condizionatore offre alcune caratteristice addizionali avanzate. Purificazione dell'aria ambiente Variazione rapida della temperatura ambiente Operazione di pulizia automatica (operazione di raffreddamento/riscaldamento rapido) Questo modo vi permette di raffreddare l'aria ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla rapidamente in inverno. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere h. - Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria a forte velocità è soffiata ad una temperatura di 18°C per 30 minuti. - Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a forte velocità è soffiata ad una temperatura di 30°C per 30 minuti. ! NOTA • Nel modo di circolazione d'aria, automatico o cambio automatico, questa funzione non può essere usata. • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. Nelle operazioni di raffreddamento e deumidificazione l'umidità viene generata entro l'unità interna. Usare la funzione di pulizia automatica per rimuovere tale umidità. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere c. - J se è visualizzato sullo schermo del display. - Se fermate l'apparecchio, il ventilatore funziona ancora per 30 minuti e pulisce il volume interno dell'unità interna. ! NOTA Alcuni pulsanti non possono essere usati mentre è attiva la funzione di pulizia automatica. FUNZIONI AVANZATE 15 Operazione di purificazione con plasma Utilizzo automatico Il filtro al plasma sviluppato dalla LG rimuove completamente i contaminati microscopici dall'aria di ammissione per alimentare aria pulita e fresca. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere a. - F se è visualizzato sullo schermo del display. È possibile impostare la temperatura desiderata e la velocità della ventola interna. Intervallo di impostazione: 18~30°C. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare il funzionamento automatico. NOTE • Potete usare questa funzione premendo a senza accendere il condizionatore. • Sia la lampada al plasma che la lampada di raffreddamento si accendono quando è attivata la purificazione al plasma. • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al modello. ! NOTA • In questo modo, potete regolare il deflettore dell'aria per ruotarlo automaticamente. • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al modello. ITALIANO ! (Intelligenza artificiale) 16 FUNZIONI AVANZATE ITALIANO Modo di raffreddamento con risparmio di energia Utilizzo del condizionatore d'aria senza il telecomando Questo modo minimizza il consumo di energia durante il raffreddamento e aumenta la temperatura impostata al livello ottimale per un ambiente più confortevole. 1 Premere d to turn the power on. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di raffreddamento. 3 Premere b. - G se è visualizzato sullo schermo del display. Potete usare il pulsante On/Off dell'unità interna per usare il condizionatore quando il telecomando non è disponibile. Tuttavia, la velocità del ventilatore è impostata su alta. 1 Aprire il coperchio anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 2 Premere il pulsante On/Off ! NOTA Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. Luminosità dello schermo del display Potete reoglare la luminosità dello schermo del display dell'unità interna. 1 Premere u o | ripetutamente per impostare la luminosità al livello desiderato. ! NOTA Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. Tasto ON/OFF * Questa caratteristica può variare secondo il modello. - Per i modelli con raffreddamento e riscaldamento, la modalità del funzionamento cambia a seconda della modalità del funzionamento dell’elemento esterno. FUNZIONI AVANZATE 17 Riavvio del condizionatore in modo automatico Funzione di Riavvio automatico 1 Aprire il coperchio anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo premuto per 6 secondi. - L'unità emette due "beep" e la spia lampeggia per 6 volte. Tasto ON/OFF * Questa caratteristica può variare secondo il modello. - Per riabilitare il funzionamento, premere il pulsante On/Off e mantenerlo premuto per 6 secondi. L'unità emette due "beep" e la spia blu lampeggia per 4 volte. ! NOTA Se premete e mantenete premuto il pulsante per 3-5 secondi invece che per 6 secondi, l'unità passarà all'operazione di test. Nella operazione di test, l'unità scarica aria a forte velocità per raffreddamento per 18 minuti e quindi torna alle impostazioni di fabbrica. ITALIANO Quando il condizionatore è acceso nuovamente dopo una interruzione della corrente, questa funzione ripristina le impostazioni precedentemente usate. Questa funzione è una impostazione regolata in fabbrica. 18 MANUTENZIONE MANUTENZIONE ITALIANO Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile interruzione del servizio. * Questa funzione può non essere prevista, in relazione al modello. Filtro al plasma Filtro Plasma(opzione) Filtro antiallergico + filtro triplo Filtro dell’aria filtro triplo Filtro antiallergico Filtro aria * Questa caratteristica può variare secondo il modello. Parte Intervallo di pulizia Metodo di pulizia Filtro aria 2 settimane Vedere "Pulizia del filtro aria". Filtro antiallergico + filtro triplo 3 mesi Vedere "Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo". Filtro al plasma* 3 mesi Vedere "Puliza del filtro al plasma". Superfice unità interna Regolare Usare un panno soffice ed asciutto. Non usare liscivia o abrasivi. Unità esterna Regolare Usare il vapore per pulire i sepentini dello scambiatore di calore e gli sfiati del pannello (consultare il tecnico). ! PRECAUZIONE • Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica. • Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare deformazione o scolorimento. • Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del prodotto. ! NOTA • La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello. • Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi energetici. MANUTENZIONE 19 Pulizia del filtro aria 2 ore. ! NOTA • La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello. • Questo particolare può cambiare in funzione del prodotto. Puliza del filtro al plasma 1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione. 2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro aria (vedere "Pulizia del filtro aria"). 3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo leggermente e estrarlo dall'unità. 3 Estrarre il filtro al plasma in 10 secondi. 4 Usare un aspirapolvere per rimuovere la 4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua calda. - Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il filtro in acqua tiepida con detergente. 5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata. Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo. 1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione. 2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro aria (vedere "Pulizia del filtro"). 3 Estrarre il filtro antiallergico e il filtro triplo sporcizia. - Se è difficile rimuovere la sporcizia, lavare il filtro in acqua tiepida con detergente. 5 Asciugare il filtro all'ombra. ! NOTA • La posizione dei filtri può essere diversa, in relazione al modello. • Il filtro al plasma può non essere incluso in alcuni modelli. • Questo particolare può cambiare in funzione del prodotto. ITALIANO Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o più frequentemente se necessario. 1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione. 2 Aprire il griglia anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. 4 Asciugare il filtro alla luce solare diretta per 20 RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI ITALIANO Funzione di autodiagnosi Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il fornitore locale o il centro di assistenza. Prima di richiedere l'assistenza Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, contattate il vostro centro di assistenza locale. Problema Condizioni di funzionamento anomali. Possibili cause Azione correttiva • Si genera un odore di bruciato e uno strano suono generato dall'unità. • L'acqua scola dall'unità interna anche quando il livello di umidità è basso. • Spegnere il condizionatore, staccare il • Il cordone di alimen- cordone di alimentazione e contattare il tazione è dannegcentro di assistenza. giato o genera un calore eccessivo. • Un interruttore, un interruttore automatico (di sicurezza, di terra) o un fusibile non funziona in modo corretto. • Il condizionatore non è collegato all'alimentazione. Il condizionatore d'aria non funziona. • Controllare se il cordone di alimentazione è staccato dalla presa. • Un fusibile è bruciato • Sostituire il fusibile e controllare se l'intero l'alimentazione di ruttore automatico è scattato. corrente è bloccata. • Spegnere il condizionatore quando si veri• Si è verificata una fica una interruzione di corrente. mancanza di cor• Quando la corrente è ripristinata, attendere 3 rente. minuti, e quindi accendere il condizionatore. • La tensione è troppo • Controllare se l'interruttore automatico è alta o troppo bassa. scattato. • Il condizionatore è • Premere nuovamente il pulsante di acspento automaticamente censione. nel momento attuale. • La batteria è stata inserita nel telecomando? La batteria è inserita con il termi• Il montaggio della nale corretto (+), (-)? batteria è errato nel • Anche se verificate le indicazioni sopra citelecomando. tate, il condizionatore non funziona. Inserire batterie nuove. RICERCA GUASTI 21 Problema Possibili cause • Accertare che non siano presenti tende, schermi o mobili che bloccano il getto di aria del condizionatore. • Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane. • Il filtro aria è sporco. • Vedere "Pulizia filtro aria" per maggiori informazioni. • In estate, può essere necessario un certo • La temperatura amtempo per raffreddare l'aria ambiente. biente è troppo ele• In questo caso, selezionare l'uso di raffreddavata. mento rapido per raffreddare più rapidamente. • L'aria fredda esce dall'ambiente. • Verificare che l'aria fredda non sfugga nell'ambiente attraverso i punti di ventilazione. Il condizionatore non genera • La temperatura • Impostare la temperatura desiderata ad aria fredda. desiderata è superiore un valore inferiore alla temperatura ata quella impostata. tuale. • E' presente una sor- • Evitare di usare un generatore termico gente di riscaldamento come un forno elettrico o un bruciatore a nelle vicinanze. gas mentre il condizionatore è in funzione. • Nell'operazione di circolazione d'aria, • E' stata selezionata l'aria è soffiata dal condizionatore senza l'operazione di circo- raffreddare o riscaldare l'aria ambiente. lazione d'aria. • Regolare il modo di funzionamento nel modo di raffreddamento. • La temperatura es• L’effetto di raffreddamento non è suffiterna è troppo elevata. ciente. • Quando il modo di riscaldamento è avvi• Questo sintomo è normale. Attendere ato. L’otturatore è fino a quando l’unità avvia l’erogazione di quasi chiuso e la poraria calda. tata d’aria non esce. • Questa funzione prepara il soffiaggio di • Anche se l’unità esaria calda. terna ha già iniziato a funzionare. Il condizionatore d’aria non genera aria calda. • Nel modo di riscaldamento del ghiaccio/brina si è formato sulle serpentine • Il modo di scongela- quando la temperatura esterna è scesa. mento verrà ese• Questa funzione rimuove uno strato di guito nell’unità brina sul serpentino. esterna. • PAttendere fino a quando questa operazione sia completata. Sono necessari circa 15 minuti. • La temperatura es• L’effetto di riscaldamento può non essere terna è troppo bassa. sufficiente. ITALIANO • L'aria non circola correttamente. Azione correttiva 22 RICERCA GUASTI Problema Possibili cause Azione correttiva ITALIANO • IIl condizionatore viene improvvisamente spento. • Il funzionamento del temporizzatore potrebbe essere avviato. Se la funzione di temporizzatore non fosse attivata, il condizionatore può essere spento. • Controllare che l’impostazione del temporizzatore sia corretta. • IUn guasto di alimentazione elettrica si è prodotto durante il funzionamento. • Questa è la funzione di riavvio automatico. Essa è una impostazione di fabbrica. • Questa funzione può accendere l’unità automaticamente quando l’energia elettrica viene ripristinata. • Se vivete in una zona con frequenti interruzioni di energia elettrica, questa funzione può tornare utile. Il condizionatore di arresta durante l’operazione. L’unità interna è an- • Il modo di pulizia automatica verrà avviato. cora in funzione anche quando l’ali• IQuesta funzione serve per mentazione elettrica rimuovere la parte residua di è stata spenta. umidità dall’unità interna. • Attendere fino alla fine della funzione. • Essa inibirà una crescita dei funghi. Se non desiderate usare questa caratteristica, potete spegnere il dispositivo. Il vapore acqueo viene scaricato • L’aria raffreddata dal condizionadall’uscita dell’aria tore genera vapore acqueo. dell’unità interna. • Quando la temperatura ambiente scende, questo fenomeno scomparirà. • Questo sintomo richiede l’installazione di una tubazione flessibile di drenaggio sotto la vaschetta di base. • Contattare l’installatore. Perdite di acqua dall’unità esterna. • Nelle operazioni di riscaldamento, le gocce di acqua condensata cadono dallo scambiatore di calore. Rumore o vibrazioni durante il funzionamento. • Suono di martellio. Il suono di martellio può essere udito quando l’unità si avvia o si arresta a causa di movimento della valvola di inversione. • Suono stridulo. Le parti in plastica dell’unità interna • Questi sono sintomi normali. emettono suoni di contrazione e si • Dopo un certo tempo, il rumore cesserà. espandono a causa di improvvisa variazione di temperatura. • Suono di acqua in movimento, suono di soffiaggio. Il flusso del refrigerante quando il condizionatore si avvia può provocare rumore. L’unità interna emette odore. • L’aria ha un odore cattivo in quanto l’odore di muffa o di sigarette può essere assorbito nell’unità interna e scaricato con il flusso di aria. • Se l’odore non scompare, si deve lavare il filtro o lo scambiatore di calore. • Contattare l’installatore. ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras. TIPO : MONTADO EN LA PARED www.lg.com 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones: ESPAÑOL • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. • Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. • Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Como referencia Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie: Número de modelo: Número de serie: Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. • Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal cualificado y autorizado. • La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. • Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. Instalación • No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un cortacircuitos y un fusible con una capacidad nominal correcta. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Para los trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, el vendedor, un electricista cualificado o un Servicio técnico autorizado. No desmonte ni repare el producto. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cableado. No conecte la toma de tierra a tuberías de gas o agua, un tubo de pararrayos o un cable de toma de tierra de teléfono. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas debido al polvo, agua, etc… • Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificación adecuada. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación tiene arañazos o se ha dañado el aislante o está deteriorado, deberá sustituirlo. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Para la instalación, retirada o reinstalación, póngase en contacto con el distribuidor o un centro de servicio técnico autorizado. Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas, explosion o heridas. • No instale el producto en una base de instalación defectuosa. Asegúrese de que el área de instalación no se deteriora con el tiempo. Podría hacer que el producto se caiga. • Nunca instale la unidad exterior en una base móvil o en un lugar desde donde pueda caerse. La caída de la unidad exterior puede causar daños materiales o personales, incluso la muerte de una persona. • En la unidad exterior, el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los componentes eléctricos. Asegúrese de descargar el condensador completamente antes de realizar algún trabajo de reparación. Un condensador cargado puede causar descargas eléctricas. ESPAÑOL Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESPAÑOL • Al instalar la unidad, use el kit de instalación proporcionado con el producto. En caso contrario la unidad podría caerse y causar heridas serias. • Las conexiones de cableado de interior/exterior deben fijarse fuertemente y el cable debe disponerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del cable en los terminales de conexión. Una conexiones inadecuadas o flojas pueden generar calor o fuego. • Deshágase de forma segura de los materiales de embalaje. Como los tornillos, clavos, baterías, elementos rotos, etc… tras la instalación o reparación y, a continuación, rompa y deshágase de las bolsas de plástico del embalaje. Los niños podrían jugar con ellos y herirse. • Asegúrese de comprobar el refrigerante usado. Lea la etiqueta del producto. Usar un refrigerante incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad. Funcionamiento • Cuando el producto se moje (se inunda o se sumerja) en agua, póngase en contacto con un centro de servicio técnico para repararlo antes de usarlo de nuevo. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Asegúrese de usar solamente los componentes de la lista de componentes svc. No intente nunca modificar el equipo. Usar componentes inadecuados puede causar descargas eléctricas, generar un calor excesivo o fuego. • No toque, opera ni repare el producto con las manos mojadas. Al desenchufar el equipo sujete el enchufe y no el cable. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego. • No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de alimentación. Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Evite que entre agua en las partes eléctricas. Instale la unidad alejada de las fuentes de agua. Existe riesgo de fuego, averías en el producto o descargas eléctricas. • No guarde ni use, ni siquiera permita gas inflammable o combustibles cerca del producto. Existe riesgo de fuego. • No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo. Ventile regularmente. Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud. • No abra la rejilla frontal del producto mientras esté en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático en caso de que la unidad disponga de uno.) Existe riesgo de heridas, descargas eléctricas o averías en el producto. • Si el producto emite ruidos, olores o humo extraños. Interrumpa la corriente con el cortacorrientes inmediatamente o desenchufe el cable de alimentación. Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego. • Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa, dispositivos de calor, etc... Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo tanto dañar su salud. • Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo, desenchufe el cable de alimentación o interrumpa la alimentación con el cortacircuitos. Existe riesgo de daños o averías en el producto o de un funcionamiento no deseado. • Tenga cuidado de asegurar que nadie, en especial los niños, podría pisar o caerse sobre la unidad exterior. Podría causar heridas o daños en el producto. • Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un tirón ni resultar dañado durante el funcionamiento. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • No coloque NADA sobre el cable de alimentación. Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas. • Cuando haya fugas de gas inflamable, corte el circuito de gas y abra una ventana para ventilar la sala antes de encender el producto. No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores. Existe riesgo de explosión o fuego. • Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o fallos del aparato. ! PRECAUCIÓN Instalación • Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas. Evitará daños personales. • No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino (viento salado) directamente. Podría causar corrosión en el producto. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 • Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se drena adecuadamente. Una mala conexión podría causar fugas de agua. • Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala. Para evitar vibraciones o ruidos. • No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podría dañar o molestar a los vecinos. Podría causar un problema para sus vecinos y, por lo tanto, tensiones. • Compruebe siempre que no hay fugas de gas (refrigerante) tras instalar o reparar el producto. Unos niveles bajos de refrigerante podrían causar averías en el producto. • No utilice el producto para fines especiales, como conservar comida, obras de arte, etc… Es un aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad. • No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire. Podría causar averías en el producto. • Utilice un paño suave para limpiarlo. No use detergentes agresivos, disolventes ni lo salpique de agua. Existe riesgo de fuego, descargas eléctricas o daños en las partes de plástico del producto. • Nunca toque las partes metálicas del producto al retirar el filtro de aire. Existe riesgo de daños personales. • No pise ni coloque nada sobre el producto. (unidades de exterior) Existe riesgo de daños personales y de avería del producto. • Inserte siempre el filtro con seguridad una vez limpio. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia si es necesario. Un filtro sucio reduce la eficacia. • No inserte las manos ni ningún otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto esté funcionando. Existen partes afiladas y móviles que podrían causar heridas. • Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto. Los bordes afilados podrían causar heridas. • Si el gas refrigerante se escapa durante una reparación no toque el gas refrigerante de la fuga. El gas refrigerante podría causar quemaduras por frío. • No incline la unidad al retirarla o desinstalarla. El agua condensada del interior podría derramarse. • No mezcle aire o gas distintos al refrigerante específico usado en el sistema. Si el aire entra en el sistema de refrigerante hará que la presión suba excesivamente, causando daños en el quipo o daños personales. • Si el gas refrigerante se escapa durante la instalación, ventile el área inmediatamente. De no hacerlo podría ser peligroso para su salud. • El desmontaje de la unidad, el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse según los estándares locales y nacionales. • Cambie las baterías del control remoto por unas nuevas del mismo tipo. No mezcle baterías nuevas y viejas ni de tipos diferentes. Existe riesgo de fuego o averías en el producto. • No recargue ni desmonte las baterías. No se arroje las baterías al fuego. Podrían arder o explotar. • Si el líquido de las baterías entra en contacto con la piel o la ropa, lave la zona con abundante agua. No utilice el control remoto si las baterías tienen fugas. Los productos químicos de las baterías podrían causar quemaduras u otros riesgos para su salud. • Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud. • Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se haya dejado abierta una ventana o puerta. La humedad puede condensarse y mojar o dañar los muebles. • No exponga la piel o los niños o plantas a la corriente de aire frío o caliente. Podría dañar su salud. • No beba el agua de drenaje del producto. No es potable y podría causar problemas de salud serios. • Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza, el mantenimiento o reparación de un producto que se encuentre en alto. Tenga cuidado para evitar daños personales. ESPAÑOL Funcionamiento 6 ÍNDICE ÍNDICE 2 ESPAÑOL 3 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 14 FUNCIONES AVANZADAS 14 Cambio rápida de la temperatura de la habitación 14 Purificación del aire interior 14 - Funcionamiento de limpieza automática Auto Clean 15 Funcionamiento de purificación de plasma 7 ANTES DEL USO 15 Funcionamiento automático 7 Componentes 16 8 Utilización del mando a distancia Modo de refrigeración con ahorro de energía 10 - Colocación de las pilas 16 Brillo de la pantalla - Instalación del soporte del mando a distancia 16 Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia 17 Reinicio automático del aparato de aire acondicionado 10 11 FUNCIONES BÁSICAS 11 Enfriamiento de la habitación 11 Riscaldamento della vostra stanza 11 Eliminación de la humedad 12 Aireación de la habitación 12 Ajuste de la velocidad del ventilador 12 Ajuste de la dirección de flujo de aire 12 Ajuste del temporizador 12 - Setting the current time 13 - Encendido automático del aire acondicionado a una hora programada 13 - Apagado automático del aire acondicionado a una hora programada 13 - Cancelación de la función de temporizador 13 - Ajuste del modo de apagado automático (Sleep) 18 MANTENIMIENTO 19 Limpieza del filtro del aire. 19 Limpieza del filtro antialergias y filtro triple 19 Limpieza del filtro de plasma 20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 20 Función de autodiagnóstico 20 Antes de solicitar asistencia técnica ANTES DEL USO 7 ANTES DEL USO Componentes Unidades de interior Rejilla frontal Indicador luminoso Receptor de señal de operación Rejilla horizontal Aberturas de salida Rejilla vertical Filtro antialergias Filtro triple Entrada de aire Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ APAGADO) Rejilla frontal Receptor de señal Operation lamp Filtro de aire Aberturas de salida Deflector de aire (Rejilla vertical / Rejilla horizontal) * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ! NOTA El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aparato. ESPAÑOL Filtro de plasma Entrada de aire (Opción) Botón ON/OFF (ENCENDIDO/ Filtro de aire APAGADO) 8 ANTES DEL USO Utilización del mando a distancia Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia. Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia. Mando a distancia inalámbrico ESPAÑOL Panel de Pantalla control a F Botón de plasma*: El Plasmaster filtro purifica el aire eliminando ácaros, el micro polvo y el pelo de las mascotas. El ionizador Plasmaster esteriliza las bacterias aéreas y otras sustancias peligrosas. l = Botón de modo Sleep (apagado automático)*: Ajusta el funcionamiento del modo de apagado automático. e y Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la temperatura de la habitación durante el funcionamiento de calor o frío. d - Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato. g 7v Botón de velocidad del ventilador interior: Ajusta la velocidad del ventilador. f Botón de selección de modo de funcionamiento*: Selecciona el modo de funA C cionamiento. Funcionamiento de refrigeración (A) / FunD B E cionamiento automático (C) / Funcionamiento de deshumidificación (D) / Funcionamiento de calefacción (B) / Circulación de aire (E) Pantalla Panel de control Descripción h ij k N : ; Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la dirección vertical u horizontal del flujo de aire. Botón de visualización de temperatura: Visualla temperatura de la habitación. Pulse la S iza tecla y manténgala pulsada durante más de 5 segundos. Visualice el cambio de ºC a ºF. mn z c b Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o reduce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto. J G u Botón del temporizador: Sirve para introducir la hora actual y la hora de puesta en Marcha/parada. Botón de navegación y funciones*: Ajusta la hora y las funciones especiales. J: Limpieza automática / G: Acciona el modo de refrigeración de ahorro de energía / LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior p - Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones. r - Botón Reset : Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado. * Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo. ANTES DEL USO 9 Mando a distancia inalámbrico Panel de Pantalla control Pantalla Descripción E Botón de circulación de aire Utilizado para hacer circular el aire del cuarto sin enfriarlo ni calentarlo. l = Botón de modo Sleep (apagado automático)*: Ajusta el funcionamiento del modo de apagado automático. e y Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la temperatura de la habitación durante el funcionamiento de calor o frío. d - Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato. g 7v Botón de velocidad del ventilador interior: Ajusta la velocidad del ventilador. f A C D B Botón de selección de modo de funcionamiento*: Selecciona el modo de funcionamiento. Funcionamiento de refrigeración (A) / Funcionamiento automático o cambio automático (C) / Funcionamiento de deshumidificación (D) / Funcionamiento de calefacción (B) h N Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o reduce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto. i : Botón de dirección del flujo de aire*: Ajusta la dirección vertical del flujo de aire. k S Botón de visualización de temperatura: Muestra la temperatura de la habitación. También cambia la unidad de °C a °F si se pulsa durante 5 segundos. Panel de control mn z Botón del temporizador: Sirve para introducir la hora actual y la hora de puesta en marcha /parada. Botón de navegación y funciones*: Ajusta la hora y las funciones especiales. J: Limpieza automática / G: Acciona el modo de refrigeración de ahorro de energíaㅣ / LIGHT: Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior c b | J G p - Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones. r - Botón Reset : Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado. * Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo. ESPAÑOL / 10 ANTES DEL USO Colocación de las pilas Introduzca las pilas antes de utilizar el mando a distancia. Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V). 1 Retire la tapa de las pilas. 2 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con un destornillador. ESPAÑOL 3 Deslice el mando a distancia en el soporte. 2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose + de - respetar la polaridad. Método de uso 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. ! Dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal de la parte inferior del aparato de aire acondicionado para hacerlo funcionar. NOTA Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad, cambie las pilas. Instalación del soporte del mando a distancia Para proteger el mando a distancia, instale el soporte alejado de la luz solar directa. 1 Elija una localización segura y de fácil acceso. ! NOTA • El mando a distancia puede accionar otros aparatos si se dirige hacia ellos. Asegúrese de dirigir el mando a distancia hacia el receptor de señal del aparato de aire acondicionado. • Para un funcionamiento correcto, utilice un trapo suave para el limpiar el transmisor de señal y el receptor. FUNCIONES BÁSICAS 11 FUNCIONES BÁSICAS Enfriamiento de la habitación Eliminación de la humedad (Funcionamiento de refrigeración) 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar (Funcionamiento de deshumidificación) Este modo elimina el exceso de humedad del entorno o en temporada de lluvias, para evitar la aparición de moho. Este modo ajusta la temperatura de la habitación y la velocidad del ventilador automáticamente para mantener un nivel óptimo de humedad. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar el funcionamiento de deshumidificación - Se muestra D en la pantalla. 3 Pulse u o v para seleccionar la temperatura deseada. - La temperatura puede seleccionarse entre 18°C y 30°C. Riscaldamento della vostra stanza (Uso di Riscaldamento) 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di Riscaldamento. - Se muestra B en la pantalla. 3 Pulse u o v para seleccionar la temperatura deseada. - La temperatura puede seleccionarse entre 16°C y - 30°C. ! NOTA Los modelos de sólo refrigeración no son compatibles con esta función. ! NOTA • En este modo no se puede ajustar la temperatura de la habitación, se hace automáticamente. Además, no se muestra la temperatura de la habitación en la pantalla. ESPAÑOL la función de refrigeración. - Se muestra A en la pantalla. 12 FUNCIONES BÁSICAS Aireación de la habitación (Funcionamiento de circulación de aire) ESPAÑOL Este modo sólo hace circular el aire interior sin cambiar la temperatura de la habitación. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar el funcionamiento de circulación de aire. O pulse / para seleccionar el funcionamiento de circulación de aire. - Se muestra E en la pantalla. Ajuste de la dirección de flujo de aire 1 Para ajustar la dirección del aire verticalmente, pulse i repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Seleccione : para ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire. 2 Para ajustar la dirección del aire horizontalmente, pulse j repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Seleccione I para ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire. ! 3 Pulse g para ajustar la velocidad del ventilador. Ajuste de la velocidad del ventilador NOTA • El ajuste de la dirección horizontal del flujo de aire puede no ser posible, dependiendo del modelo. • El ajuste arbitrario del deflector puede causar fallos de funcionamiento. • Si reinicia el aire acondicionado, comenzará a funcionar con la dirección de flujo de aire ajustada anteriormente; por esta razón, la posición del deflector de aire podría no corresponderse con el icono del mando a distancia. Cuando esto ocurra, pulse i o j para ajustar de nuevo la dirección del aire. 1 Pulse g repetidamente para ajustar la velocidad del ventilador. - Seleccione R si desea aire natural. La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente. Ajuste del temporizador Puede utilizar la función de temporizador para ahorrar energía y utilizar el aparato de aire acondicionado con más eficacia. Setting the current time 1 Mantenga pulsado p durante más de 3 segundos. - Comenzará a parpadear el icono de la AM/PM en la parte inferior de la pantalla. FUNCIONES BÁSICAS 13 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. Cancelación de la función de temporizador 1 Pulse m. 2 Pulse m o n para seleccionar el ajuste del temporizador para cancelarlo. 3 Pulse p. - Para cancelar todos los ajuste del temporizador, pulse p. 1 Pulse m. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. Apagado automático del aire acondicionado a una hora programada 1 Pulse n. Ajuste del modo de apagado automático (Sleep) Utilice el modo de apagado automático para apagar el aire acondicionado automáticamente cuando vaya a dormir. 1 Pulse d para encender el aparato. 3 Pulse l 4 Pulse o o q para seleccionar la horas (hasta 7 horas). 5 Pulse p para terminar. - En el modo de apagado automático, se muestra T en la pantalla. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. ! NOTA En los modos de refrigeración y deshumidificación, la temperatura aumenta 1°C después de 30 minutos y 1°C adicional después de cada 30 minutos para que usted pueda dormir confortablemente. La temperatura aumenta hasta 2°C con respecto a la temperatura predefinida. ESPAÑOL Encendido automático del aire acondicionado a una hora programada 14 FUNCIONES AVANZADAS FUNCIONES AVANZADAS El aparato de aire acondicionado ofrece funciones avanzadas adicionales. Cambio rápida de la temperatura de la habitación ESPAÑOL (Funcionamiento Jet Cool/calefacción) Este modo le permite enfriar el aire interior rápidamente en verano, o calentarlo rápidamente en invierno. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse h. - En el modo Jet Cool, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 18°C durante 30 minutos. - En el modo de calor rápido, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 30°C durante 30 minutos. ! Purificación del aire interior Funcionamiento de limpieza automática Auto Clean Durante el funcionamiento de refrigeración y deshumidificación, se genera humedad dentro de la unidad de interior. Utilice la función de limpieza automática para eliminar la humedad. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse c. - Se muestra J en la pantalla. - Si apaga el aparato, el ventilador funcionará durante 30 minutos y limpiará el interior de la unidad de interior. ! NOTA Algunos botones no pueden utilizarse durante el funcionamiento de limpieza automática. NOTA • Esta función no se puede utilizar en los modos de circulación de aire, Auto o cambio automático. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. FUNCIONES AVANZADAS 15 Funcionamiento de purificación de plasma Funcionamiento automático El filtro de plasma desarrollado por LG elimina completamente los contaminantes microscópicos de la entrada de aire para suministrar aire limpio y fresco. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse a. - Se muestra F en la pantalla. Puede seleccionar la temperatura y la velocidad de ventilador de interior que desee. Configuración de temperatura Rango: 18~30°C. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar el funcionamiento automático. NOTA • Puede utilizar esta función pulsando a sin encender el aire acondicionado. • Se iluminan el indicador de plasma y el indicador de refrigeración mientras permanece activa la purificación de plasma. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ! NOTA • En este modo, puede hacer que el deflector de aire gire automáticamente. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ESPAÑOL ! (Inteligencia artificial) 16 FUNCIONES AVANZADAS ESPAÑOL Modo de refrigeración con ahorro de energía Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia Este modo reduce el consumo de energía durante la refrigeración y aumenta la temperatura seleccionada al nivel óptimo para lograr un ambiente más agradable. 1 Pulse d to turn the power on. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar la función de refrigeración. 3 Pulse b. - Se muestra G en la pantalla. Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de interior para utilizar el aire acondicionado cuando no esté disponible el mando a distancia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se ajustará en velocidad alta. 1 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 2 Pulse el botón On/Off. ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. Bot ón ON/OFF (ENCENDIDO /APAGADO) Brillo de la pantalla Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de interior. 1 Pulse u o | repetidamente para ajustar el brillo al nivel deseado. ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Para los modelos de frío y calor, el modo de funcionamiento cambia en función del modo de funcionamiento de la unidad exterior. FUNCIONES AVANZADAS 17 Reinicio automático del aparato de aire acondicionado Cuando se enciende de nuevo el aire acondicionado después de un corte de suministro, esta función restablece los ajustes previos. Esta función es un ajuste de fábrica. 1 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pulsado durante 6 segundos. - La unidad emitirá una señal acústica dos veces y el indicador parpadeará 6 veces. Bot ón ON/OFF (ENCENDIDO /APAGADO) * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Para reactivar la función, pulse el botón On/Off y manténgalo pulsado durante 6 segundos. La unidad emitirá una señal acústica dos veces y el indicador azul parpadeará 4 veces. ! NOTA Si mantiene pulsado el botón On/Off durante 3-5 segundos, en vez de 6 segundos, la unidad cambiará al modo de prueba de funcionamiento. En la prueba de funcionamiento, la unidad emite una fuerte corriente de aire frío durante 18 minutos y, posteriormente, vuelve a los ajustes de fábrica. ESPAÑOL Funzione di Riavvio automatico 18 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento óptimo y evitar posibles fallos. * Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. Filtro de plasma Filtro de plasma(Opción) ESPAÑOL Filtro antialergias + filtro triple Filtro de aire Filtro triple Filtro antialergias Filtro de aire * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Elemento Intervalo de limpieza Método de limpieza Filtro de aire 2 semanas Consulte "Limpieza del filtro del aire" Filtro antialergias + filtro triple 3 meses Consulte "Limpieza del filtro antialergias y filtro triple" Filtro de plasma* 3 meses Consulte “Limpieza del filtro de plasma” Superficie de la unidad de interior Con regularidad Utilice un trapo suave y seco. No utilice detergentes o disolventes. Unidad de exterior Utilice vapor para limpiar los serpentines del intercambiador térmico y las salidas de los paneles (consulte a un técnico). Con regularidad ! PRECAUCIÓN • Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. • No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar deformación y decoloración. • No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato de aire acondicionado. ! NOTA • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad, porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y aumentar los costes de energía. MANTENIMIENTO 19 Limpieza del filtro del aire. Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas o más, si es necesario. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la rejila frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. 4 Seque el filtro a la luz solar directa durante 2 horas. ! NOTA Limpieza del filtro de plasma 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire (véase “Limpieza del filtro del aire”). 3 Sujete la pestaña del filtro de aire, levántela ligeramente y retírela del aparato. 3 Retire el filtro de plasma en 10 segundos. 4 Utilice un aspirador para eliminar la su- 4 Limpie los filtros con un aspirador o con agua templada. - Si tiene dificultad para eliminar la suciedad, lave el filtro en agua templada con detergente. 5 Seque el filtro a la sombra. Limpieza del filtro antialergias y filtro triple 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire (véase “Limpieza del filtro de aire”). 3 Extraiga el filtro antialergias y el filtro triple ciedad. - Si tiene dificultad para eliminar la suciedad, lave el filtro en agua templada con detergente. 5 Seque el filtro a la sombra. ! NOTA • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • El filtro de plasma puede no estar incluido en algunos modelos. • La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ESPAÑOL • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Función de autodiagnóstico Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en contacto con su distribuidor o un servicio técnico. ESPAÑOL Antes de solicitar asistencia técnica Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico. Problema Causas posibles Acción correctiva • Hay olor a quemado y la unidad emite un sonido extraño. Condiciones de funcionamiento anormales. • Fugas de agua de la unidad interior, incluso con humedad baja. • El cable de alimentación está dañado o genera un calor excesivo. • Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio técnico. • Un interruptor, un disyuntor (seguridad, tierra) o un fusible no funcionan correctamente. • El aparato de aire acondicionado está desconectado. • Compruebe que el enchufe está conectado a la toma de red. • Se ha fundido un fusible • Sustituya el fusible o compruebe si se ha o la alimentación elécdisparado el disyuntor. trica está bloqueada. • Apague el aparato de aire acondicionado cuando se produzca un fallo de ali• Se ha producido un fallo mentación eléctrica. de corriente. • Cuando se haya recuperado el suministro eléctrico, espere 3 minutos antes de volver a encender el aire acondicionado. El aire acondicionado no funciona • La tensión es demasiado • Compruebe si se ha disparado el disyunbaja o demasiado alta. tor. • El aire acondicionado se apaga automáticamente a • Pulse de nuevo el botón de encendido. una hora predefinida. • La colocación de la batería dentro del controlador remoto es errónea. • ¿Está la bacteria introducida en el controlador remoto? ¿Está la bacteria introducida con el terminal correcto (+), (-)? • Aunque verifique las listas superiores, el aire acondicionado no funciona. Sustituya las baterías. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 21 Problema Causas posibles Acción correctiva • El aire no circula correctamente. • Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o mobiliario que bloqueen el frente del aparato de aire acondicionado. • El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. Para más información, consulte “Limpieza del filtro de aire”. El aire acondicionado no genera aire frío. • El aire frío sale de la habitación. • Asegúrese de que no escape el aire frío a través de puntos de ventilación de la habitación. • La temperatura de la habitación es superior a la temperatura seleccionada. • Ajuste la temperatura deseada a un nivel inferior a la temperatura actual. • Hay una fuente de calor cerca. • No utilice un generador de calor, por ejemplo, un horno eléctrico o un quemador de gas, con el aire acondicionado en funcionamiento. • En el caso de la circulación de aire, el aire • Se ha seleccionado sale del aparato no enfría ni calienta el el funcionamiento aire interior. de circulación de • Cambie el modo de funcionamiento al aire. modo de refrigeración. • La temperatura ex• El efecto enfriamiento puede no ser sufiterior es demasiado ciente. elevada. • Puesta en marcha del modo calefacción. • Este síntoma es normal. • El álabe está casi • Espere hasta que la unidad se prepare a cerrado y el flujo de generar aire caliente. aire no sale. • Está función prepara la salida del aire • Aunque la unidad caliente. exterior esté lista para funcionar. El aire acondicionado no genera aire caliente. • La unidad exterior está haciendo funcionar el modo descongelar. • En modo calefacción, el hielo/la escarcha se forma en los serpentines cuando la temperatura exterior baja. • Está función elimina las capas de escarcha en el serpentín. • Espere hasta que la operación finalice. Dura unos 15 minutos. • La temperatura ex• El efecto calefacción puede no ser sufiterior es demasiado ciente. baja. ESPAÑOL • En verano, puede necesitarse más • La temperatura amtiempo para enfriar el aire interior. biente es demasi• En este caso, seleccione el funado alta. cionamiento jet cool para enfriar el aire rápidamente. 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Acción correctiva ESPAÑOL • El aire acondicionado se apaga repentinamente. • La función temporizador puede funcionar. Si la función temporizador funciona, el aire acondicionado se puede apagar. • Verifique que la configuración del temporizador sea correcta. • Ha habido un fallo eléctrico durante el funcionamiento. • Existe una función auto-reencendido. Se trata de una configuración por defecto. • Está función puede encender automáticamente la unidad cuando la electricidad haya sido restablecida. • Si vive en una zona donde los fallos eléctricos son frecuentes, está función será de gran utilidad. El aire acondicionado se para en funcionamiento. • Espere a que las funciones finaliLa unidad interior • El modo auto-limpieza está funcionando. cen. sigue funcionando aunque la electri- • Está función sirve para eliminar el • Inhibirá el desarrollo de hongos. Si cidad esté aparesto de vaho de la unidad inteno desea esta característica, puede gada. rior. apagarla pulsando. La salida de aire de la unidad interior vierte polvo. • El aire frío procedente del aire acondicionado genera polvo. • Cuando la temperatura de la habitación sea baja, este fenómeno desaparecerá. El agua gotea de la unidad exterior. • Durante el funcionamiento de la calefacción, agua condensada cae del intercambiador de calor. • Este síntoma implica la instalación de una manguera de desagüe debajo de la base del colector. • Contacte con el instalador. Ruido o vibración durante el funcionamiento. • Chasquido. Se pueden oír chasquidos cuando la unidad se enciende o se apaga debido al movimiento de la retroválvula. • Chirrido. Las partes plásticas de la unidad • Estos síntomas son normales. interior se contraen y se ex• Tras un momento, se silenciará. panden debido a cambios repentinos de temperatura. • Flujo del agua, soplo. Cuando el flujo del refrigerante dentro del aire acondicionado cambia, se pueden oír ruidos. La unidad interior emite olores. • El aire huele mal debido a que el olor a humedad o tabaco es absorbido por la unidad interior y vertido con el flujo de aire. • Si el olor no desaparece, deberá limpiar el filtro o el intercambiador de calor. • Contacte con el instalador. FRANCAIS MANUEL D’UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure. TYPE : MURAL www.lg.com 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous. FRANÇAIS • Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant. • Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lorsqu’il est en marche. • Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur. • Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air intérieur. • Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps. • Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures. • Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures. Pour vos archives Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici: Numéro du modèle: Numéro de série: Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur. Nom du distributeur: Date d’achat: CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit. ! ATTENTION Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves. ! AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit. Installation • Évitez d'utiliser un disjoncteur défectueux ou de capacité insuffisante. Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Pour toute réparation, contactez le concessionnaire, le revendeur, un électricien qualifié ou un centre de réparation agréé. Ne tentez pas de démonter ou de réparer vous-même l'appareil. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Procédez dans tous les cas à une mise à la terre de l’appareil conformément au schéma de câblage. Ne reliez pas le fil de terre à une canalisation de gaz, une conduite d’eau, à un paratonnerre ou à un fil de terre téléphonique. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Installez le boîtier de commande et fixez soigneusement le capot. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique en raison de la présence de poussières, d’humidité, etc. • Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance adéquate. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Ne changez pas le câble d'alimentation et n'utilisez pas de rallonge. Si le câble d’alimentation est abîmé, dénudé par endroit ou défectueux, remplacez-le immédiatement. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution. • Pour tout démontage, installation ou réinstallation, contactez votre revendeur ou un centre après-vente agréé. Il existe un risque d’incendie, d'électrocution, d’explosion ou de blessure. • N'installez pas l’appareil sur un support défectueux. Assurez-vous que l’emplacement choisi pour l’installation ne s’est pas altéré au fil du temps. Autrement, le produit risque de tomber par terre. • N’installez jamais l’unité extérieure sur une surface instable, ni dans un endroit où elle risque de tomber. La chute de l’unité extérieure peut provoquer des dommages, des blessures voire entraîner la mort. • Le transformateur élévateur de l’unité extérieure fournit un courant haute tension aux composants électriques. Assurez-vous de décharger complètement le condensateur avant de procéder à une quelconque réparation. Un condensateur chargé peut être à l’origine d’un choc électrique. • Lors de l’installation, utilisez le kit fourni à cet effet avec l’appareil. Autrement, l’unité risque de tomber et de provoquer de graves blessures. FRANÇAIS ! ATTENTION • Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même temps que les autres personnes. • L'installation doit être réalisée conformément aux normes locales en vigueur et effectuée uniquement par du personnel qualifié. • Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés. • Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort. 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Les connexions électriques entre l’unité intérieure et l’unité extérieure doivent supporter les contraintes mécaniques et le câble d’alimentation doit être placé de façon à n'exercer aucune traction sur les bornes de connexion. Toute connexion inadéquate présente un risque de surchauffe ou d'incendie. • Procédez à une mise au rebut réglementaire des matériaux d’emballage, tels que les vis, les clous, les piles, les éléments cassés, etc., après l’installation ou l’entretien de l’appareil. Veillez ensuite à jeter tout sac en plastique. Les enfants pourraient jouer avec ces éléments et se blesser. • Vérifiez bien le fluide frigorigène à utiliser (consultez l’étiquette apposée sur l’appareil). L’utilisation d’un fluide frigorigène inadapté risque de nuire au fonctionnement normal de l’unité. Fonctionnement FRANÇAIS • Si vos mains sont mouillées, ne touchez pas l’appareil et ne l’actionnez pas. Lorsque vous débranchez le cordon, tenez-le par le connecteur. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution. • Ne placez pas un radiateur ou d’autres appareils de chauffage à proximité du câble d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Assurez-vous que les pièces électriques ne soient pas au contact de l’eau. Veillez notamment à installer l’unité loin de toute source d’eau. Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution. • Ne stockez pas et n’utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable à proximité de l'appareil. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie. • N’utilisez pas l’appareil dans un espace hermétiquement clos pendant une longue période. Aérez la pièce régulièrement. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé. • N’ouvrez pas la grille frontale de l’appareil pendant son fonctionnement (Ne touchez pas le filtre électrostatique, si l’unité en est équipée). Il existe un risque d’incendie, de dysfonctionnement de l'appareil ou d'électrocution. • En cas de bruit anormal, d'odeur ou de fumée, coupez immédiatement le disjoncteur ou débranchez le câble d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • Aérez régulièrement la pièce où se trouve l’appareil lorsque celui-ci est utilisé simultanément avec un appareil de chauffage, etc. Sinon, un manque d’oxygène pourrait être observé, ce qui nuirait à votre santé. • Si l’appareil reste inutilisé pendant un long moment, coupez l’alimentation ou arrêtez le disjoncteur. Il existe un risque de dommage ou de panne ou un fonctionnement inattendu. • Veillez à ce que personne ne puisse trébucher ou tomber sur l’unité extérieure, en particulier les enfants. Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l’appareil. • Veillez à ce qu’il soit impossible de tirer sur le câble d’alimentation ou de l’endommager pendant le fonctionnement de l’appareil. Il existe un risque d'incendie ou d'électrocution. • Ne placez AUCUN objet sur le câble d’alimentation. Il existe un risque d’incendie ou d’électrocution. • En cas de fuite d’un gaz inflammable, fermez l’arrivée de gaz et ouvrez une fenêtre afin d’aérer la pièce avant de mettre en marche l’appareil. N’utilisez pas de téléphone et n’allumez ni n’éteignez les interrupteurs, au risque de provoquer une explosion ou un incendie. • Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont utilisés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures graves ou une défaillance du produit. ! AVERTISSEMENT Installation • Faites appel à deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l'appareil. Attention à ne pas vous blesser. • N’exposez pas l’appareil directement à l'action du vent marin (vent salé). Vous éviterez tout risque de corrosion. • Installez le flexible d’évacuation de façon à assurer une évacuation convenable des eaux de condensats. Un mauvais raccordement peut provoquer une fuite d'eau. • L'appareil doit être installé de niveau. Vous éviterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore. • N'installez pas l'appareil dans un endroit où le bruit ou l'air chaud émanant de l’unité extérieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage. Dans le cas contraire, votre installation pourrait gêner vos voisins et être à l’origine d’un conflit avec ces derniers. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 5 • Vérifiez systématiquement la présence éventuelle d'une fuite de fluide frigorigène après l'installation ou après une réparation de l'appareil. Si le niveau de fluide frigorigène est insuffisant, l'appareil risque de tomber en panne. Fonctionnement consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé. • Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une période trop longue lorsque le taux d'humidité est très élevé et qu'une porte ou une fenêtre est restée ouverte. L'humidité risque alors de se condenser et de mouiller ou d'endommager le mobilier. • N’exposez pas votre peau, ni les enfants ou les plantes aux courants d’air chaud ou froid. Sinon, vous mettez en danger votre santé. • Ne buvez pas l’eau évacuée de l’appareil. Cette eau n’est pas potable et peut provoquer des problèmes de santé graves. • Utilisez un escabeau ou une échelle stable pour nettoyer ou réparer l’appareil en hauteur. Faites attention à ne pas vous blesser. FRANÇAIS • N’utilisez pas l’appareil à des fins particulières comme la conservation d’aliments, d’œuvres d’art, etc. C'est un climatiseur grand public, pas un système frigorifique de précision. Sinon, vous risquez d’endommager ou d’altérer les propriétés de votre appareil. • N’obstruez pas l'entrée et la sortie du flux d’air. Au risque d’endommager l’appareil. • Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N’utilisez pas de détergents agressifs ni de solvants ou autres produits de ce type. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique ou d’endommager les composants en plastique. • Ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil lorsque vous enlevez le filtre à air. Il existe un risque de blessure. • Ne montez pas sur l’appareil et ne posez rien dessus. (unités extérieures) Vous risqueriez de provoquer un incendie ou d’altérer le fonctionnement de l’appareil. • Remettez le filtre correctement en place après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les quinze jours ou plus souvent si nécessaire. Un filtre sale entraîne une réduction des performances. • Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l’entrée ou de la sortie d’air lorsque l’appareil fonctionne. Certaines pièces qui sont acérées et amovibles peuvent provoquer des blessures. • Déballez et installez le produit avec prudence. Il comporte des arêtes vives présentant un risque de coupure. • Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de la réparation, ne le touchez pas. Ce fluide peut provoquer des gelures (brûlures froides). • N’inclinez pas l’unité lorsque vous la déplacez ou que vous la démontez. L’eau condensée qu’elle contient pourrait s’écouler. • N’utilisez pas de mélange d’air ou de gaz autre que le fluide frigorigène spécifique du système. La présence d’air dans le système frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression, susceptible d’endommager l’appareil ou de provoquer des blessures. • Si une fuite de fluide frigorigène se produit lors de l’installation, aérez la pièce immédiatement. Sinon, vous mettez en danger votre santé. • Les procédures de démontage de l’unité et de remplacement de l’huile frigorigène ou de composants du système doivent être exécutées conformément aux normes locales et nationales. • Remplacez les piles des télécommandes par des piles de même modèle. Ne mélangez pas des piles usées et neuves ou de types différents. Il existe un risque d’incendie ou de dysfonctionnement de l’appareil. • Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risquent de brûler ou d’exploser. • En cas de projection de l’électrolyte pour batterie sur la peau ou les vêtements, rincez soigneusement à l’eau claire. N'utilisez pas la télécommande en cas de fuite des piles. Les produits chimiques contenus dans les piles et les batteries peuvent provoquer des brûlures ou des blessures autres. • Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis 6 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 2 3 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FRANÇAIS 7 AVANT L’UTILISATION 7 Composants 8 Utilisation de la télécommande 10 - Insertion des piles 10 - Installation du support de la télécommande 14 FONCTIONS AVANCEES 14 Modification rapide de la température ambiante 14 Purification de l’air intérieur 14 - Mode nettoyage automatique 15 Mode purification par filtre plasma 15 Fonctionnement automatique 16 Mode refroidissement économie d’énergie 16 Luminosité de l’écran d’affichage 16 Mise en marche du climatiseur sans télécommande 17 Redémarrage automatique du climatiseur 11 FONCTIONS DE BASE 18 MAINTENANCE 11 Refroidissement de votre local 19 Nettoyage du filtre à air 11 Chauffage de votre local 19 11 Elimination de l’humidité Nettoyage du filtre anti-allergie et du triple filtre 12 Ventilation de votre local 19 Nettoyage du filtre plasma 12 Réglage de la vitesse de ventilation 12 Réglage de la direction du débit d'air 20 DEPANNAGE 12 Réglage de la minuterie 20 Fonction de diagnostic automatique 12 - Réglage de l’heure actuelle 20 Avant une demande de service 13 - Mise en marche automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 13 - Arrêt automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 13 - Suppression des paramètres de la minuterie 13 - Configuration du mode veille AVANT L’UTILISATION 7 AVANT L’UTILISATION Composants Composants Filtre Plasma (Option) Filtre à air Entrée d'air Bouton ON/OFF Récepteur de signal Entrée d'air Bouton ON/OFF Grille de la façade Récepter de signal Voyant de fonctionnement Filtre à air Sortie d'air Déflecteur d’air (Volet horizontal / Volet vertical) * Le composant peut varier selon le modèle. ! REMARQUE Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du modèle de climatiseur. FRANÇAIS Voyant de fonctionnement Récepteur Volet Horizontal vane de signal horizontal Sortie d'air Filtre anti-allergie Volet vertical Filtre triple 8 AVANT L’UTILISATION Utilisation de la télécommande Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande. Télécommande sans fil FRANÇAIS Ecran d’affichage Panneau de Ecran commande d’affichage a F Bouton plasma*: Le filtre Plasmateur purifie l’air en enlevant les acariens, les infimes traces de poussière et les poils d’animaux de compagnie. Plasmateur Ionisateur stérilise les bactéries de l’air ainsi que d’autres substances nocives. l = Bouton automatique mode veille*: permet de régler le fonctionnement automatique du mode veille. e y Boutons de réglage de la température: permet d’ajuster la température ambiante lors du refroidissement et du chauffage. d g Panneau de commande Description f h ij k - Bouton de mise en marche/arrêt: permet de mettre le système en marche/hors tension. 7v Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur intérieur: permet de régler la vitesse de ventilation. Bouton de sélection du mode de fonctionnement*: permet de sélectionner le mode de fonctionnement. A C Mode refroidissement (A) / Fonctionnement auD B E tomatique (C) / Fonctionnement de déshumidification (D) / Fonctionnement du chauffage (B) / Circulation de l’air (E) N Bouton de chauffage/refroidissement par jet d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la température intérieure en peu de temps. Bouton direction du débit d’air: permet de régler : ; le sens de la circulation de l’air, verticalement ou horizontalement. S mn z Bouton d’affichage de la température: affiche la température ambiante. Maintenez la touche enfoncée pendant plus de 5 secondes. L'affichage alterne entre °C et °F. Bouton de minuterie: permet de régler l’heure actuelle et l’heure de Début/fin. J G Bouton des fonctions et de navigation*: permet de régler l’heure et de configurer des fonctions spéciales. J: Nettoyage automatique / G: permet d’activer le refroidissement avec économie d’énergie / LIGHT: permet de régler la luminosité de l’affichage de l’unité intérieure p - bouton Configurer/Supprimer: permet de configurer ou d’annuler des fonctions. r - Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser les paramètres du climatiseur. c b u * Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge selon le modèle. AVANT L’UTILISATION 9 Télécommande sans fil Panneau de Ecran commande d’affichage Ecran d’affichage Description E Touche de circulation de l'air Pour faire circuler l’air ambiant sans le refroidir ni le réchauffer. l = Bouton automatique mode veille*: permet de régler le fonctionnement automatique du mode veille. e y Boutons de réglage de la température: permet d’ajuster la température ambiante lors du refroidissement et du chauffage. d - Bouton de mise en marche/arrêt: permet de mettre le système en marche/hors tension. g 7v Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur intérieur: permet de régler la vitesse de ventilation. f A C D B Bouton de sélection du mode de fonctionnement*: permet de sélectionner le mode de fonctionnement. Mode refroidissement (A) / Fonctionnement automatique ou Changement automatique (C) / Fonctionnement de déshumidification (D) / Fonctionnement du chauffage (B) h N Bouton de chauffage/refroidissement par jet d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la température intérieure en peu de temps. i : Bouton direction du débit d’air*: permet de régler le sens de la circulation de l’air, verticalement. k S Bouton d’affichage de la température: permet d’afficher la température ambiante. Permet de changer l’appareil de °C à °F si vous l’appuyez pendant 5 secondes. Panneau de commande mn z Bouton de minuterie: permet de régler l’heure actuelle et l’heure de début/fin. c b | J G Bouton des fonctions et de navigation*: permet de régler l’heure et de configurer des fonctions spéciales. J: Nettoyage automatique / G: permet d’activer le refroidissement avec économie d’énergie / LIGHT: permet de régler la luminosité de l’affichage de l’unité intérieure p - bouton Configurer/Supprimer: permet de configurer ou d’annuler des fonctions. r - Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser les paramètres du climatiseur. * Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge selon le modèle. FRANÇAIS / 10 AVANT L’UTILISATION Insertion des piles Insérez les piles avant d’utiliser la télécommande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5 V). 1 Enlevez le couvercle du compartiment à piles. 2 Installez le support en fixant solidement les 2 vis à l’aide d’un tournevis. 3 Glissez la télécommande à l’intérieur du support. FRANÇAIS 2 Insérez les nouvelles piles + et - assurezvous que les bornes de ces piles sont placées correctement. Méthode de fonctionnement 3 Remettez le couvercle du compartiment à Orientez la télécommande vers le récepteur de signaux en bas du climatiseur pour le mettre en marche. piles en place. ! REMARQUE Si l’écran d’affichage de la télécommande commence à s’éteindre, remplacez les piles. Installation du support de la télécommande Installez le support à l’abri du contact direct avec les rayons du soleil pour protéger la télécommande. 1 Choisissez un endroit sécurisé et facilement accessible. ! REMARQUE • La télécommande peut mettre d’autres appareils électroniques en marche si vous le pointez sur ces appareils. Assurez-vous que vous avez orienté la télécommande vers le récepteur de signaux du climatiseur. • Pour un fonctionnement approprié, utilisez un tissu doux pour nettoyer l’émetteur et le récepteur. FONCTIONS DE BASE 11 FONCTIONS DE BASE Refroidissement de votre local (mode refroidissement) 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode refroidissement. - A s’affiche à l’écran. 3 Appuyez sur u ou v pour régler la tem- pérature de votre choix. - La plage des températures se situe entre 16°C - 30°C ! REMARQUE Les modèles Refroidissement uniquement ne prennent pas cette fonction en charge. (Fonctionnement de déshumidification) 3 Appuyez sur u ou v pour régler la température de votre choix. - La plage des températures se situe entre 18°C - 30°C. Chauffage de votre local (mode chauffage) 1 Appuyez sur d pour mettre le système en Ce mode permet d’éliminer une humidité excessive dans un milieu caractérisé par un niveau d'humidité élevé ou pendant la saison des pluies, pour empêcher que la moisissure s'installe dans le système. Ce mode permet également d’ajuster automatiquement la température ambiante et la vitesse de ventilation pour maintenir un niveau d’humidité optimal. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode déshumidification. - D s’affiche à l’écran. marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode chauffage. - B s’affiche à l’écran. ! REMARQUE • Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la température ambiante; elle est réglée automatiquement. Par ailleurs, la température ambiante ne s’affiche pas à l’écran. FRANÇAIS Elimination de l’humidité 12 FONCTIONS DE BASE Ventilation de votre local (mode circulation de l’air) Ce mode permet seulement à l'air intérieur de circuler sans modifier la température ambiante. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode circulation de l’air. Ou appuyez sur / fois pour sélectionner le mode circulation de l’air. - E s’affiche à l’écran. Réglage de la direction du débit d'air 1 Pour régler la direction du débit d’air sur un plan vertical, appuyez sur i plusieurs fois et sélectionnez la direction souhaitée. - Sélectionnez : pour régler automatiquement la direction du débit d’air. 2 Pour régler la direction du débit d’air sur un plan horizontal, appuyez sur j plusieurs fois et sélectionnez la direction souhaitée. - Sélectionnez I pour régler automatiquement la direction du débit d’air. FRANÇAIS ! 3 Appuyez sur g pour régler la vitesse de ventilation. Réglage de la vitesse de ventilation REMARQUE • Il est possible que le réglage de la direction du débit d’air sur le plan horizontal ne soit pas pris en charge en fonction du modèle. • Le réglage arbitraire du déflecteur d’air peut causer la défaillance du produit. • Si vous redémarrez le climatiseur, il commence à fonctionner avec la direction définie précédemment pour la circulation de l’air, par conséquent, il est possible que le déflecteur d’air ne corresponde pas à l’icône affichée sur la télécommande. Lorsque ce scénario se présente, appuyez sur A ou a pour régler la direction du débit d’air de nouveau. 1 Appuyez sur g repeatedly pour régler la vitesse de ventilation. - Sélectionnez R si vous voulez l'air naturel. La vitesse de ventilation est réglée automatiquement. Réglage de la minuterie Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie pour économiser l’énergie et utiliser le climatiseur de façon plus efficace. Réglage de l’heure actuelle 1 Appuyez sur T and hold it for longer than 3 seconds. - L’icône de AM/PM se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. FONCTIONS DE BASE 13 2 Appuyez sur o ou q pour les sélectionner. 3 Appuyez sur c pour terminer. Mise en marche automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 1 Appuyez sur m. Suppression des paramètres de la minuterie 1 Appuyez sur m. 2 Appuyez sur m ou n pour sélectionner le paramètre de la minuterie que vous voulez supprimer. 3 Appuyez sur p. - Pour supprimer tous les paramètres de la minuterie, appuyez sur p. - L’icône suivante se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. Configuration du mode veille ner. 3 Appuyez sur p pour terminer. Arrêt automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 1 Appuyez sur n. - L’icône suivante se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. 2 Appuyez sur o ou q pour les sélectionner. 3 Appuyez sur p pour terminer. ! REMARQUE En mode Refroidissement et Déshumidification, la température augmente à hauteur de 1° C après 30 minutes et 1° C encore après 30 autres minutes pour vous permettre de dormir plus confortablement. La température augmente jusqu’à 2°C à partir de la température prédéfinie. FRANÇAIS 2 Appuyez sur o ou q pour les sélection- Utilisez le mode veille pour arrêter le climatiseur automatiquement lorsque vous allez vous coucher. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur l . 3 Appuyez sur o ou q pour régler sélectionner l’heure (jusqu’à 7 heures). 4 Appuyez sur p pour terminer. - T s’affiche à l’écran en mode veille. 14 FONCTIONS AVANCEES FONCTIONS AVANCEES Le climatiseur offre certaines fonctions supplémentaires avancées. Purification de l’air intérieur Mode nettoyage automatique Modification rapide de la température ambiante (Mode Refroidissement par jets d’air/Chauffage) FRANÇAIS Ce mode vous permet de refroidir ou de réchauffer l’air intérieur rapidement en été ou en hiver respectivement. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur h. - En mode refroidissement par jets d’air, un air intense souffle à une température de 18 °C pendant 30 minutes. - En mode chauffage, un air intense souffle à une température de 30°C pendant 30 minutes. ! REMARQUE • En mode Circulation de l’air, Auto ou Changement automatique, cette fonction ne peut pas être utilisée. • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. En mode Refroidissement et Déshumidification, l'humidité est produite dans l'unité intérieure. Utilisez la fonction de nettoyage automatique pour enlever cette humidité. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur c. - J s’affiche à l’écran. - Si vous mettez le système hors tension, le ventilateur fonctionne pendant 30 minutes et nettoie la partie interne de l’unité intérieure. ! REMARQUE Certains boutons ne peuvent pas être utilisés pendant que la fonction de nettoyage automatique est activée. FONCTIONS AVANCEES 15 Mode purification par filtre plasma Fonctionnement automatique Le filtre plasma développé par LG enlève complètement des contaminants microscopiques de l’air d’entrée pour fournir un air frais et propre. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur a. - F s’affiche à l’écran. Vous pouvez choisir la température et la vitesse du ventilateur intérieur. Temp. réglée Plage : 18~30°C. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode automatique. (intelligence artificielle) FRANÇAIS ! REMARQUE • Vous pouvez utiliser cette fonction en appuyant sur a sans mettre le climatiseur en marche. • Le voyant de refroidissement et le voyant plasma s’allument lorsque la purification par filtre plasma est activée. • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. ! REMARQUE • Dans ce mode, vous pouvez régler le déflecteur d’air pour qu’il tourne automatiquement. • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. 16 FONCTIONS AVANCEES Mode refroidissement économie d’énergie Mise en marche du climatiseur sans télécommande Ce mode permet de réduire la consommation d’énergie lors du refroidissement et d’augmenter la température définie à un niveau optimum pour garantir une atmosphère plus agréable. 1 Appuyez sur d to turn the power on. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode refroidissement. 3 Appuyez sur b. - G s’affiche à l’écran. Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur en marche lorsque la télécommande est indisponible. Toutefois, la vitesse de ventilation est réglée sur Elevée. 1 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. FRANÇAIS * Le composant peut varier selon le modèle. 2 Appuyez sur le bouton On/Off. ! REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. Luminosité de l’écran d’affichage Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran d’affichage de l’unité intérieure. 1 Appuyez sur u ou | plusieurs fois pour régler la luminosité au niveau de votre choix. ! REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. Bouton ON/OFF * Le composant peut varier selon le modèle. - Pour les modèles de chauffage et de refroidissement, le mode de fonctionnement change en fonction de celui de l'unité extérieure. FONCTIONS AVANCEES 17 Redémarrage automatique du climatiseur Lorsque le climatiseur est remis en marche après une coupure électrique, cette fonction permet de restaurer les paramètres précédents. Cette fonction est une configuration par défaut. Funzione di Riavvio automatico 1 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. FRANÇAIS * Le composant peut varier selon le modèle. 2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé pendant 6 secondes. - Le climatiseur va émettre deux bips sonores et le témoin va clignoter 6 fois. Bouton ON/OFF * Le composant peut varier selon le modèle. - Pour réactiver cette fonction, maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé pendant 6 secondes. Le climatiseur va émettre deux bips sonores et le témoin bleu va clignoter 4 fois. ! REMARQUE Si vous maintenez le bouton On/Off enfoncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6 secondes, l'unité va basculer en mode test. En mode test, le climatiseur émet un air intense pour le refroidissement pendant 18 minutes avant de retourner aux paramètres par défaut. 18 MAINTENANCE MAINTENANCE Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance optimale et prévenir une panne éventuelle. *Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. Filtre plasma Filtre Plasma(Option) Filtre à air Filtre anti-allergie + triple filtre FRANÇAIS Filtre triple Filtre anti-allergie Filtre à air * Le composant peut varier selon le modèle. Elément Filtre à air Intervalle de nettoyage 2 semaines Méthode de nettoyage Voir "Nettoyage du filtre à air" Filtre anti-allergie / triple filtre 3 mois Voir "Nettoyage du filtre anti-allergie et du triple filtre" Filtre plasma* 3 mois Voir «nettoyage du filtre plasma». Surface de l’unité intérieure Régulièrement Utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez pas d'agents de blanchiment ou de abrasifs. Unité extérieure Régulièrement Utilisez la vapeur pour nettoyer les serpentins de l’échangeur de chaleur et les évents du panneau (consultez un spécialiste). ! AVERTISSEMENT • Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique. • N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres. Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration. • N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent endommager la surface du produit. ! REMARQUE • La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle. • Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient nettoyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces serpentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de l'énergie. MAINTENANCE 19 Nettoyage du filtre à air Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines ou plus le cas échéant. 1 Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. 2 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. 4 Séchez le filtre directement au soleil pendant 2 heures. ! REMARQUE • La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle. • Le composant peut varier selon le modèle. Nettoyage du filtre plasma débranchez le cordon d’alimentation. 2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre à air (voir «Nettoyage du filtre à air»). 3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevezle légèrement pour le retirer de l’unité. 3 Retirez le filtre plasma en 10 secondes. 4 Utilisez un aspirateur pour enlever la 4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou avec de l'eau chaude. - Si vous avez de la peine à enlever la saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et un détergent. 5 Séchez le filtre à l’ombre. Nettoyage du filtre anti-allergie et du triple filtre 1 Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. 2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre à air (voir «Nettoyage du filtre»). 3 Retirez le filtre anti-allergie et le triple filtre. saleté. - Si vous avez de la peine à enlever la saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède. 5 Séchez le filtre à l’ombre. ! REMARQUE • La position des filtres peut varier en fonction du modèle. • Il est possible que le filtre plasma ne soit pas inclus dans certains modèles. • Le composant peut varier selon le modèle. FRANÇAIS 1 Mettez le système hors tension et 20 DEPANNAGE DEPANNAGE Fonction de diagnostic automatique Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente, contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local. Avant une demande de service Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème persiste, contactez votre centre de service local. Problème Causes probables Mesures correctives FRANÇAIS • Une odeur de roussi ou un bruit étrange provient du climatiseur. • Il y a fuite d’eau au niveau de l’unité intérieure lorsque le niveau d’humidité est faible. Conditions de fonctionnement anormales • Le cordon d’alimentation est endommagé ou produit une chaleur excessive. • Un commutateur, un disjoncteur (sécurité, mise à la masse) ou un fusible ne fonctionnent pas normalement. • Le climatiseur est débranché. • Mettez le climatiseur hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le centre de service. • Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché sur la sortie. • Un fusible est grillé ou • Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjoncle cordon d’alimentation teur a sauté. est bloqué. Le climatiseur ne fonctionne pas. • Mettez le climatiseur hors tension lorsque survient une coupure électrique. • Il y a une coupure élec• Lorsque l’alimentation est restaurée, patientrique. tez pendant 3 minutes, puis mettez le climatiseur en marche. • La tension est très élevée ou très faible. • Vérifiez si le disjoncteur a sauté. • Le climatiseur s'est ar• Appuyez de nouveau sur le bouton de mise rêté automatiquement à en marche. une heure prédéfinie. • Les piles sont-elles insérées dans la télécommande ? Avez-vous inséré les piles • Problème avec les en respectant la polarité (+) (-) ? piles dans la télécom• Vous avez vérifié les points ci-dessus, mais mande. le climatiseur ne fonctionne toujours pas. Remplacez les piles par des piles neuves. DEPANNAGE 21 Problème Causes probables Mesures correctives • L’air ne circule pas normalement. • Assurez-vous que des rideaux, des persiennes ou de meubles ne bloquent pas la façade avant du climatiseur. • Le filtre à air est encrassé. • Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. • Voir «Nettoyage du filtre à air» pour plus d’informations. • En été, le refroidissement de l’air intérieur peut prendre plus de temps. • La température am• Dans ce cas, sélectionnez le mode rebiante est très élevée. froidissement par jets d’air pour refroidir l’air intérieur rapidement. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au niveau des points de ventilation du local. • La température souhaitée est supérieure à la température définie. • Réglez la température souhaitée à un niveau inférieur à la température actuelle. • Il existe une source de • Evitez d’utiliser un générateur de chaleur chauffage à proximité comme un four électrique ou un brûleur à gaz du climatiseur. lorsque le climatiseur est en marche. • Le mode circulation de l’air est sélectionné. • En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air intérieur. • Changez le mode de fonctionnement en mode refroidissement. • La température extérieure est trop élevée. • L'effet de refroidissement n'est peut-être pas suffisant. • Lorsque le mode chauffage est démarré. La vanne est quasi• Ce symptôme est normal. ment fermée et le flux • Attendez que l'unité prépare l'air chaud. d'air ne sort pas. • Cette fonction prépare la diffusion d'air chaud. • L'unité extérieure est pourtant déjà en fonctionnement. Le climatiseur ne génère pas d'air chaud. • Le mode dégivrage est en cours dans l'unité extérieure. • En mode chauffage, de la glace ou du givre se forme sur les serpentins lorsque la température extérieure chute. • Cette fonction élimine la couche de givre sur le serpentin. • Veuillez attendre que l'opération soit achevée. Elle nécessite environ 15 min. • La température extérieure est trop basse. • L'effet de chauffage n'est peut-être pas suffisant. FRANÇAIS Le climatiseur ne génère pas d’air frais. • L’air froid s’échappe du local. 22 DEPANNAGE Problème Causes probables Mesures correctives • Le climatiseur s'arrête soudainement. • La fonction de minuterie peut être activée. Si la fonction de minuterie est activée, le climatiseur peut être éteint. • Vérifiez que le réglage de la minuterie est correct. • Une coupure de courant s'est produite pendant le fonctionnement. • La fonction de redémarrage automatique est intégrée. Il s'agit d'un réglage par défaut. • Cette fonction permet de rallumer automatiquement l'unité lorsque l'alimentation est restaurée. • Si vous subissez de fréquentes coupures de courant dans votre région, cette fonction sera utile. • Le mode autonettoyage est en cours. • Cette fonction permet d'éliminer le reste d'humidité de l'unité intérieure. • Veuillez attendre la fin des fonctions. • La formation de moisissure sera ainsi évitée. Si vous ne voulez pas de cette fonction, appuyez pour la désactiver. Le climatiseur s'arrête en plein fonctionnement. FRANÇAIS L'unité intérieure continue de fonctionner alors que l'alimentation est coupée. La brume est évacuée depuis la • L'air froid du climatiseur forme sortie d'air de l'ude la brume. nité intérieure. • Lorsque la température ambiante diminue, ce phénomène disparaît. • Ce symptôme signifie que vous devez installer un tuyau d'évacuation sous le plateau. • Contactez l'installateur. De l'eau fuit de l'unité extérieure. • En mode chauffage, de l'eau condensée goutte de l'échangeur thermique. Bruit ou vibration pendant le fonctionnement. • Bruit de cliquetis. Un bruit de cliquetis peut être entendu lorsque l'unité démarre ou s'arrête en raison du mouvement du robinet inverseur. • Bruit de craquements. • Ces symptômes sont normaux. Les pièces en plastique de l'unité in• Après un moment, il sera silentérieure produisent des bruits de concieux. traction et de dilatation en raison d'un changement brusque de température. • Bruit d'écoulement d'eau, bruit de souffle. Lorsque le flux du réfrigérant passe dans le climatiseur, du bruit peut être généré. L'unité intérieure dégage des odeurs. • L'air sent mauvais parce qu'une odeur de moisi ou de tabac a été absorbée dans l'unité intérieure et diffusée avec le flux d'air. • Si l'odeur ne disparaît pas, vous devez laver le filtre ou l'échangeur thermique. • Contactez l'installateur. DEUTSCH KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. TYP: WANDMONTAGE www.lg.com 2 ENERGIESPARTIPPS ENERGIESPARTIPPS Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern. Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise: DEUTSCH • Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und verursacht hohe Stromkosten. • Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen verhindern. • Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten. • Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raumluft einstellen. • Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf eine höhere Geschwindigkeit einstellen. • Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem Betrieb des Klimagerätes abnimmt. • Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren oder behindern. Für Ihre Unterlagen Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes: Modellnummer: Seriennummer: Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes. Händler: Kaufdatum: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN. Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten. ! ACHTUNG Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr. ! VORSICHT Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät. ! ACHTUNG Montage • Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung. Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder Wasserleitung, einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Die Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens müssen gut befestigt werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw. • Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr. • Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen. • Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät könnte herunterfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen. • Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt. Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem geladenen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschlägen. • Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten könnte das Gerät herunterfalle und schwere Verletzungen verursachen. DEUTSCH • Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere. • Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen. • Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen. • Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr. 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden, dass keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse können zu Hitzeentwicklung und Bränden führen. • Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder defekte Teile müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche Plastikverpackungen. Kinder könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen. • Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei ungeeignetem Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden. Operation DEUTSCH • Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim Abziehen immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. • Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen montieren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen. • Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr. • Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betreiben. Lüften Sie regelmäßig. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten. • Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Einen evtl. vorhandenen elektrostatischen Filter nicht berühren.) Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brandoder Stromschlaggefahr. • Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelmäßig gelüftet werden. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten. • Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den Überlastungsschalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes. • Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbesondere für Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät. • Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder beschädigt werden kann. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das Netzkabel. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die Fenster öffnen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. ! VORSICHT Montage • Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr. • Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht Korrosionsgefahr. • Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Wasserlecks führen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 5 • Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche auftreten. • Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn. • Überprüfen Sie das Gerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Kältemittel). Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen. Betrieb aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden. • Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen längeren Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen. • Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden. • Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich. • Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren. DEUTSCH • Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten. • Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen. • Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. Keine starken Reiniger, Lösemittel oder Wasser verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Schäden an den Kunststoffteilen des Gerätes. • Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr. • Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände daraufstellen. (Außengeräte) Es besteht Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Fehlfunktionen. • Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung. • Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass einführen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungsgefahren. • Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren. • Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel. Es besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen). • Das Gerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät könnte verschüttet werden. • Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen. • Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Es besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden. • Die Zerlegung des Gerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den örtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. • Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue desselben Typs aus. Keine verschiedenen Batterietypen verwenden (alte und neue Batterien zusammen). Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen. • Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen. Sie könnten brennen oder explodieren. • Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesundheitsschäden führen. • Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt 6 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 2 ENERGIESPARTIPPS 14 ERWEITERTE FUNKTIONEN 3 WICHTIGE SICHERHEIT- 14 Raumtemperatur schnell ändern 14 Reinigung der Raumluft 14 - Automatischer Reinigungsbetrieb 7 VOR DEM BETRIEB 15 Plasma-Luftreinigungsbetrieb 15 Automatikbetrieb 7 Komponenten 16 Energiesparender Kühlungsbetrieb 8 Umgang mit der Fernbedienung 16 Helligkeit der Anzeige 10 - Einlegen der Batterien 16 10 - Montage der Fernbedienungshalterung Bedienung des Klimagerätes ohne Fernbedienung 17 Automatischer Neustart des Klimagerätes SHINWEISE DEUTSCH 11 GRUNDFUNKTIONEN 11 Raum kühlen 11 Raum Heizung 11 Entfeuchtung 12 Raumluft umwälzen 12 Lüftergeschwindigkeit einstellen 12 Luftstromrichtung einstellen 12 Timer einstellen 12 - Uhrzeit einstellen 13 - Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch einschalten 13 - Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch ausschalten 13 - Timer-Einstellung löschen 13 - Ruhemodus einstellen 18 WARTUNG 19 Reinigung des Luftfilters 19 Anti-Allergen-Filter und Dreifach-Filter reinigen 19 Plasmafilter reinigen 20 STÖRUNGSBEHEBUNG 20 Selbstdiagnosefunktion 20 Bevor Sie den Kundendienst verständigen VOR DEM BETRIEB 7 VOR DEM BETRIEB Komponenten Komponenten Lufteinlass Plasmafilter(Option) Luftfilter Ein/Aus-Taste Vordergitter Dreifach-Filter Betriebsanzeige Horizontal vane Horizontale Flügel Luftauslass Vertikale Anti-Allergen-filter Luftklappe Lufteinlass Ein/Aus Taste Vordergitter Signalempfänger Betriebsanzeige Luftfilter Luftauslass Luffumleiters (Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel) * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. ! HINWEIS Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren. DEUTSCH Signalempfänger 8 VOR DEM BETRIEB Umgang mit der Fernbedienung Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen. Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen. Kabellose Fernbedienung Tasten- Anzeige feld fenster Anzeigefenster DEUTSCH Tastenfeld Beschreibung a F Plasma-Taste*: Der Plasmaster filter reinigt die Luft von Staubmilben, Feinstaub und Haustierhaaren. Der Plasmaster Ionisator sterilisiert die Luft von Bakterien und anderen gesundheitsschädlichen Stoffen. l = Taste für automatischen Ruhemodus*: Automatischen Betrieb im Ruhemodus aktivieren. e y Tasten zur Temperatureinstellung: Einstellen der Raumtemperatur im Kühlungsbzw. Heizbetrieb. d - Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten. g 7v f Betriebswahltaste*: Auswahl des BetriebA C smodus. Kühlungsbetrieb (A) / Automatikbetrieb (C) D B E / Entfeuchtungsbetrieb (D) / Heizbetrieb (B) / Luftzirkulation (E) h ij k N Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*: Raumtemperatur vorübergehend erwärmen bzw. herunterkühlen. : ; Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der vertikalen und horizontalen Luftstromrichtung. S mn z c b Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät: Einstellen der Lüftergeschwindigkeit. J G u p - r - Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der Raumtemperatur. Halten Sie die Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt. Umschalten zwischen °C/°F. Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit und der Start-und Endzeit. Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen. J: Automatische Reinigung / G: Energiesparender Kühlungsbetrieb / LIGHT: Einstellen der Helligkeit der Anzeige des Innengerätes Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und deaktivieren. Reset-Taste: Einstellungen des Klimagerätes zurücksetzen. * Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich. VOR DEM BETRIEB 9 Kabellose Fernbedienung Tasten- Anzeige feld fenster Anzeigefenster Tastenfeld Beschreibung E TASTE FÜR LUFTUMWÄLZUNG Umwälzen der Raumluft ohne Kühlung bzw. Erwärmung. l = Taste für automatischen Ruhemodus*: Automatischen Betrieb im Ruhemodus aktivieren. e y Tasten zur Temperatureinstellung: Einstellen der Raumtemperatur im Kühlungsbzw. Heizbetrieb. d - Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten. g 7v Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät: Einstellen der Lüftergeschwindigkeit. f A C D B Betriebswahltaste*: Auswahl des Betriebsmodus. Kühlungsbetrieb (A) / Automatikbetrieb oder Automatischer Wechselbetrieb (C) / Entfeuchtungsbetrieb (D) / Heizbetrieb (B) h N Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*: Raumtemperatur vorübergehend erwärmen bzw. herunterkühlen. i : Taste für Luftstromrichtung*: Einstellen der vertikalen Luftstromrichtung. k S Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der Raumtemperatur. Halten Sie diese Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C und °F umzuschalten. mn z Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit und der Start- und Endzeit. Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen. J: Automatische Reinigung / G: Energiesparender Kühlungsbetrieb / LIGHT: Einstellen der Helligkeit der Anzeige des Innengerätes c b | J G p - Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und deaktivieren. r - Reset-Taste: Einstellungen des Klimagerätes zurücksetzen. * Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich. DEUTSCH / 10 VOR DEM BETRIEB Einlegen der Batterien Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp AAA (1,5 V) verwendet werden. 1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab. 2 Befestigen Sie dann die Halterung mit den zwei Schrauben. 3 Schieben Sie die Fernbedienung in die Halterung. 2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und beachten Sie die richtige Polung der Batterien. DEUTSCH Bedienung 3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an. ! Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger an der Unterseite des Klimagerätes. HINWEIS Falls die Anzeige der Fernbedienung schwächer wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Montage der Fernbedienungshalterung Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Halterung an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung montiert werden. 1 Wählen Sie einen sicheren und leicht zugänglichen Ort. 2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite der Halterung ab und kleben Sie die Halterung an die Wand. ! HINWEIS • Mit dieser Fernbedienung werden u. U. auch andere elektronische Geräte angesprochen. Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Signalempfänger des Klimagerätes. • Für eine störungsfreie Übertragung sollten Signalsender und -empfänger regelmäßig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. GRUNDFUNKTIONEN 11 GRUNDFUNKTIONEN Raum kühlen (Kühlungsbetrieb) 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbetriebs mehrmals die Taste f . - Daraufhin erscheint das Symbol A im Anzeigefenster. 3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die gewünschte Temperatur ein. - Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C eingestellt werden. ! HINWEIS Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist diese Funktion nicht möglich. Entfeuchtung (Entfeuchtungsbetrieb) gewünschte Temperatur ein. - Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C eingestellt werden. Raum Heizung (Heizbetrieb) 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbetriebs mehrmals die Taste f . - Daraufhin erscheint das Symbol B im Anzeigefenster. ! HINWEIS • Die Raumtemperatur wird in dieser Betriebsart automatisch geregelt und kann nicht manuell eingestellt werden. Zudem wird die aktuelle Raumtemperatur im Anzeigefenster nicht angezeigt. DEUTSCH 3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die In dieser Betriebsart wird bei hoher Luftfeuchtigkeit oder bei regnerischem Wetter überschüssige Feuchtigkeit in der Raumluft entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen. In dieser Betriebsart werden die Raumtemperatur und die Lüftergeschwindigkeit automatisch eingestellt, um eine optimale Luftfeuchtigkeit zu erreichen. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs mehrmals die Taste f. - Daraufhin erscheint das Symbol D im Anzeigefenster. 12 GRUNDFUNKTIONEN Raumluft umwälzen Luftstromrichtung einstellen (Luftzirkulationsbetrieb) 1 Um die Richtung des vertikalen Luftstroms In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne eine Änderung der Raumtemperatur umgewälzt. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die Taste f. Oder drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die Taste /. - Daraufhin erscheint das Symbol E im Anzeigefenster. zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste i und wählen Sie die gewünschte Luftstromrichtung. - Wählen Sie : , um die Richtung des Luftstroms automatisch einstellen zu lassen. 2 Um die Richtung des horizontalen Luftstroms zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste j und wählen Sie die gewünschte Luftstromrichtung. - Wählen Sie I, um die Richtung des Luftstroms automatisch einstellen zu lassen. ! DEUTSCH 3 Drücken Sie auf die Taste g, um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen. Lüftergeschwindigkeit einstellen 1 Drücken Sie zur Einstellung der Lüftergeschwindigkeit mehrmals die Taste g. - Wählen Sie R für einen natürlichen Luftzug. Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann automatisch eingestellt. HINWEIS • Die horizontale Luftstromrichtung kann bei bestimmten Modellen u. U. nicht geändert werden. • Bei wahllosem Verstellen des Luftumleiters besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Bei einem Neustart des Klimagerätes wird die zuvor eingestellte Luftstromrichtung wiederhergestellt, so dass die Position des Luftumleiters u. U. nicht mit dem auf der Fernbedienung angezeigten Symbol übereinstimmt. Stellen Sie in diesem Fall mit den Tasten i und j die Luftstromrichtung erneut ein. Timer einstellen Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen und sorgt für einen effizienteren Betrieb des Klimagerätes. Uhrzeit einstellen 1 Halten Sie die Taste p mindestens drei Sekunden lang gedrückt. - Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im unteren Bereich der Anzeige. GRUNDFUNKTIONEN 13 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die Timer-Einstellung löschen gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. 1 Drücken Sie auf die Taste m. 2 Wählen Sie mit den Tasten m und n die zu löschende Timer-Einstellung. 3 Drücken Sie auf die Taste p. Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch einschalten - Um alle Timer-Einstellungen zu löschen, drücken Sie die Taste p. 1 Drücken Sie die Taste m. - Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige. 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun- Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch ausschalten 1 Drücken Sie die Taste n. Der Ruhemodus dient zum automatischen Ausschalten des Klimagerätes während der Nachtruhe. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 3 Taste l. 4 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Stunden ein (bis zu 7 Stunden). 5 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. - Im Ruhemodus erscheint das Symbol T im Anzeigefenster. - Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige. 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. ! HINWEIS In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuchtung wird die Temperatur nach 30 Minuten um 1°C, und nach weiteren 30 Minuten erneut um 1°C erhöht, um eine angenehme Nachtruhe zu gewährleisten. Die aktuell eingestellte Temperatur wird dabei um bis zu 2°C erhöht. DEUTSCH gen die Taste p. Ruhemodus einstellen 14 ERWEITERTE FUNKTIONEN ERWEITERTE FUNKTIONEN Das Klimagerät besitzt zahlreiche zusätzliche erweiterte Funktionen. Reinigung der Raumluft Raumtemperatur schnell ändern Automatischer Reinigungsbetrieb (Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb) Diese Betriebsart ermöglicht das schnelle Herunterkühlen der Raumluft im Sommer bzw. das schnelle Aufheizen im Winter. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie auf die Taste h. In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuchtung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengerät an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der automatischen Reinigungsfunktion beseitigt. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie auf die Taste c. - Daraufhin erscheint das Symbol J im Anzeigefenster. DEUTSCH - Im Schnellkühlungsbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Belüftung bei einer Temperatur von 18°C. - Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Belüftung bei einer Temperatur von 30°C. ! HINWEIS • In den Betriebsarten Luftzirkulation, Automatik oder Automatischer Wechselbetrieb ist diese Funktion nicht möglich. • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. - Beim Ausschalten des Gerätes wird der Lüfter 30 Minuten lang betrieben, wobei das Innengerät gereinigt wird. ! HINWEIS Bestimmte Tasten können während der automatischen Reinigungsfunktion nicht genutzt werden. ERWEITERTE FUNKTIONEN 15 Plasma-Luftreinigungsbetrieb Automatikbetrieb Mithilfe des von LG entwickelten Plasmafilters werden mikroskopisch kleine Verunreinigungen vollständig aus der Einlassluft gefiltert, für eine saubere Frischluft. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie auf die Taste a. - Daraufhin erscheint das Symbol F im Anzeigefenster. (Künstliche Intelligenz) HINWEIS • Diese Funktion kann durch Drücken der Taste a auch bei ausgeschaltetem Klimagerät aktiviert werden. • Während des Plasma-Luftreinigungsbetriebs leuchten die Anzeigen Plasma und Kühlung. • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. ! HINWEIS • In dieser Betriebsart, können Sie die Luftleitblech automatisch drehen • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. DEUTSCH ! Sie können die gewünschte Temperatur sowie die Lüftergeschwindigkeit des Innengerätes einstellen. Einstellbarer Temperaturbereich: 18°C-30°C. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Automatikbetriebs mehrmals die Taste f.repeatedly 16 ERWEITERTE FUNKTIONEN Energiesparender Kühlungsbetrieb Bedienung des Klimagerätes ohne Fernbedienung In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch während der Kühlung verringert, indem die eingestellte Temperatur auf einen optimalen Wert für ein angenehmes Raumklima eingestellt wird. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbetriebs mehrmals die Taste f. 3 Drücken Sie die Taste b. - Daraufhin erscheint das Symbol G im Anzeigefenster. Über den Netzschalter des Innengerätes kann das Klimagerät auch ohne Fernbedienung bedient werden. Die Lüftergeschwindigkeit ist jedoch zu hoch eingestellt. 1 Öffnen Sie die Frontblende. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 2 Drücken Sie die On / Off-Taste. DEUTSCH ! HINWEIS Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. NETZSCHALTER * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. - Bei Kühl- und Heizgeräten ändert sich der Betriebsmodus ändert sich je nach Betriebsmodus des Außengerätes. Helligkeit der Anzeige Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit der Anzeige des Innengerätes zu ändern. 1 Drücken Sie mehrmals die Taste u oder | , um die Helligkeit auf den gewünschten Wert einzustellen. ! HINWEIS Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. ERWEITERTE FUNKTIONEN 17 Automatischer Neustart des Klimagerätes Wenn das Klimagerät nach einem Stromausfall eingeschaltet wird, werden die vorherigen Einstellungen mithilfe dieser Funktion wiederhergestellt. Automatische Neustartfunktion 1 Öffnen Sie die Frontblende. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. 2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekunden lang gedrückt. - Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und die Anzeige blinkt sechs Mal. NETZSCHALTER * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. - Um diese Funktion wieder zu aktivieren, halten Sie den Netzschalter erneut sechs Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und die blaue Anzeige blinkt vier Mal. ! HINWEIS Falls der Netzschalter lediglich drei bis fünf anstelle von sechs Sekunden lang gedrückt gehalten wird, wechselt das Gerät in den Testbetrieb. Während des Testbetriebs wird das Gerät mit hoher Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsbetrieb betrieben und wird nach 18 Minuten zurückgesetzt. DEUTSCH * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 18 WARTUNG WARTUNG Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und mögliche Geräteausfälle zu vermeiden. * Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. Plasmafilter Plasmafilter(Option) Anti-Allergen-Filter + Dreifach-Filter Luftfilter Dreifach-Filter Anti-Allergen-filter Luftfilter DEUTSCH * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. Komponente Luftfilter Häufigkeit der Reinigung 2 Wochen Reinigung Siehe Kapitel "Reinigung des Luftfilters" Anti-Allergen-Filter/Dreifach3 Monate Filter Siehe Kapitel "Anti-Allergen-Filter und DreifachFilter reinigen" Plasmafilter* 3 Monate Siehe Kapitel “Plasmafilter reinigen”. Oberfläche Innengerät Regelmäßig Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Bleich- oder Scheuermittel. Regelmäßig Die Windungen des Wärmetauschers und die Belüftungsöffnungen können mit Dampf gereinigt werden (bitte wenden Sie sich an einen Techniker). Außengerät ! VORSICHT • Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen. • Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die Gefahr von Verformungen und Verfärbungen. • Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Oberflächen des Gerätes beschädigen. ! HINWEIS • Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren. • Die Windungen des Wärmetauschers des Außengerätes sollten regelmäßig gereinigt werden. An den Windungen angesammelte Verschmutzungen können die Leistung des Gerätes verringern und den Stromverbrauch erhöhen. WARTUNG 19 Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je nach Bedarf häufiger gereinigt werden. 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 Öffnen Sie die vorder Gitter. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. 4 Lassen Sie die Filter zwei Stunden lang an der Luft trocknen. ! HINWEIS • Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren. • Die Funktion kann nach einer Art Modell chagned werden. Plasmafilter reinigen 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 Öffnen Sie die vorder Gitter und nehmen 3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters 4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit warmem Wasser. - Starke Verschmutzungen können mit einer lauwarmen Reinigungslösung gereinigt werden. 5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen. Anti-Allergen-Filter und Dreifach-Filter reinigen 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 Öffnen Sie die vorder Gitter und nehmen Sie den Luftfilter heraus (siehe Kapitel “Luftfilter reinigen”). 3 Nehmen Sie den Anti-Allergen-Filter und den Dreifach-Filter heraus. Sie den Luftfilter heraus (siehe Kapitel “Reinigung des Luftfilters”). 3 Nehmen Sie den Plasmafilter nach zehn Sekunden heraus. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 4 Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger. - Starke Verschmutzungen können mit lauwarmem Wasser gereinigt werden. 5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen. ! HINWEIS • Die Lage der Filter kann je nach Modell variieren. • Bestimmte Modelle besitzen keinen Plasmafilter. • Die Funktion kann nach einer Art Modell chagned werden. DEUTSCH gedrückt, heben Sie den Filter etwas an und nehmen Sie ihn aus dem Gerät heraus. 20 STÖRUNGSBEHEBUNG STÖRUNGSBEHEBUNG Selbstdiagnosefunktion Dieses Gerät besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Störung blinkt die Anzeige des Innengerätes alle zwei Sekunden. Verständigen Sie in diesem Fall Ihren Händler oder den Kundendienst. Bevor Sie den Kundendienst verständigen Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Sollte eine Störung weiterhin bestehen, verständigen Sie den Kundendienst. Störung Mögliche Ursachen Behebung • Das Gerät verströmt einen Verbrennungsgeruch oder gibt ungewöhnliche Geräusche ab. DEUTSCH Ungewöhnliche Betriebsbedingungen. • Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei • Schalten Sie das Klimagerät aus, ziehen Sie geringer Luftfeuchtigkeit. das Netzkabel ab und verständigen Sie den Kundendienst. • Das Netzkabel ist beschädigt oder überhitzt. • Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt • Das Klimagerät ist nicht • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine angeschlossen. Steckdose angeschlossen ist. • Eine Sicherung ist • Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. überdurchgebrannt bzw. das prüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst Netzteil ist blockiert. wurde. • Schalten Sie das Klimagerät bei einem Stromausfall aus. • Es ist ein Stromausfall • Nachdem die Stromversorgung wiederaufgetreten. hergestellt wurde, warten Sie drei Minuten und schalten Sie das Klimagerät wieder ein. Das Klimagerät kann nicht betrieben werden. • Die Spannung ist zu hoch bzw. zu niedrig. • Überprüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst wurde. • Das Klimagerät schaltet sich automatisch zu • Drücken Sie nochmals den Netzschalter. einer bestimmten Uhrzeit aus. • Die Batterie wurde nicht korrekt in die Fernbedienung eingelegt. • Ist eine Batterie in der Fernbedienung eingelegt? Wurde die korrekte Polung der Batterie (+) und (-) beachtet? • Das Klimagerät arbeitet nicht, auch nach Prüfung der oben genannten Checkliste. Bitte tauschen Sie die Batterien aus. STÖRUNGSBEHEBUNG 21 Störung Das Klimagerät erzeugt keine Kaltluft. Mögliche Ursachen Behebung • Die Raumluft wird nicht ausreichend umgewälzt. • Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des Klimagerätes nicht durch Gardinen, Jalousien oder Möbel verdeckt wird. • Der Luftfilter ist verschmutzt. • Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. • Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel “Luftfilter reinigen”. • Die Raumtemperatur ist zu hoch. • Im Sommer dauert das Herunterkühlen der Raumluft etwas länger. • Wählen Sie in diesem Fall den Schnellkühlungsbetrieb, um die Raumluft schnell herunterzukühlen. • Kaltluft entweicht aus dem Raum. • Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch Belüftungsöffnungen im Raum entweichen kann. • In der Nähe befindet sich eine Heizquelle. • Bei laufendem Klimagerät sollten keine Heizgeräte wie elektrische Öfen oder Gasbrenner verwendet werden. • Es wurde der Luftzirkulationsbetrieb gewählt. • Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klimagerät ohne Kühlung oder Heizung in die Raumluft abgegeben. • Wählen Sie den Kühlungsbetrieb. • Die Außentemperatur ist zu hoch. • Die Kühlungsleistung ist u. U. nicht ausreichend. • Das Gerät befindet sich im Heizbetrieb. • Dies ist normal. Die Flügel sind fast • Bitte warten Sie, bis das Gerät Warmluft geschlossen und der erzeugt. ausgegebene Luft• Diese Funktion dient zur Vorbereitung auf strom ist zu gering. die Erzeugung von Warmluft. • Auch beim Betrieb des Außengerätes. Das Klimagerät erzeugt keine Warmluft. • Bei niedrigen Außentemperaturen kann sich auch im Heizbetrieb Eis/Frost an den Windungen bilden. • Das Außengerät • Diese Funktion dient zum Entfernen von befindet sich im AbFrost auf den Windungen. taubetrieb. • Bitte warten Sie, bis diese Funktion beendet wurde. Dieser Vorgang dauert etwa 15 Minuten. • Die Außentemperatur ist zu niedrig. • Die Heizleistung ist u. U. nicht ausreichend. DEUTSCH • Die gewünschte Temperatur ist höher als • Stellen Sie die gewünschte Temperatur die eingestellte Temgeringer als die aktuelle Temperatur ein. peratur. 22 STÖRUNGSBEHEBUNG Störung Mögliche Ursachen Behebung • Das Klimagerät schaltet sich unvermittelt ab. • Die Timer-Funktion ist möglicherweise aktiv. Bei aktivierter TimerFunktion kann sich das Klimagerät automatisch abschalten. • Überprüfen Sie die Timer-Einstellungen. • Während des Betriebs ist ein Stromausfall aufgetreten. • Die automatische Neustartfunktion wurde ausgelöst. Dies ist die Standardeinstellung. • Diese Funktion dient zum automatischen Neustart des Gerätes nach einem Stromausfall. • Diese Funktion erweist sich in Gebieten mit häufigen Stromausfällen als nützlich. Das Klimagerät schaltet sich während des Betriebs ab. DEUTSCH Das Innengerät ist • Die automatische Reinigung ist gerade aktiv. weiter in Betrieb, selbst nach Unter- • Diese Funktion dient zum Entferbrechen der nen von Feuchtigkeit im InStromzufuhr. nengerät. • Bitte warten Sie, bis die Funktion beendet wurde. • Dies dient zur Vermeidung von Pilzbildung. Diese Funktion kann je nach Bedarf abgeschaltet werden. Dampf tritt aus • Die Kaltluft des Klimagerätes dem Luftauslass erzeugt Dampf. des Innengerätes. • Diese Störung tritt bei niedrigen Raumtemperaturen nicht auf. • In diesem Fall muss ein Ablassschlauch unter dem Auffangbecken angebracht werden. • Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur in Verbindung. Wasser tritt aus dem Außengerät. • Im Heizbetrieb kann Kondenswasser auf den Wärmetauscher tropfen. Lärm oder Vibrationen während des Betriebs. • Es ist ein Klickgeräusch zu hören. Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes ist möglicherweise ein Klickgeräusch der Rückschlagventile zu hören. • Es ist ein Schleifgeräusch zu hören. • Dies ist keine Störung. Die Kunststoffteile des In• Die Geräusche sollten nach kurzer nengerätes können sich bei plötZeit nicht mehr zu hören sein. zlichen Temperaturschwankungen zusammenziehen oder ausdehnen. • Es ist das Geräusch fließenden Wassers und strömender Luft zu hören. Durch den Kältemittelfluss im Klimagerät können Geräusche entstehen. Vom Innengerät gehen unangenehme Gerüche aus. • Falls verschmutzte Luft oder Zigarettenrauch vom Innengerät angesaugt und wieder abgegeben wird, können unangenehme Gerüche entstehen. • Sollten die unangenehmen Gerüche weiterhin bestehen, müssen Filter oder Wärmetauscher gereinigt werden. • Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur in Verbindung. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Παρακαλούμε, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο, πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Τύπος : EΠΙΤΟΊΧΙΟ www.lg.com 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Βρείτε παρακάτω κάποιες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας πιο αποτελεσματικά ανατρέχοντας στις κάτωθι οδηγίες: • Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία σας και μπορεί να καταναλώνει περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα. • Μπλοκάρετε το ηλιακό φως με στόρια ή κουρτίνες ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό. • Κρατάτε πόρτες και παράθυρα κλειστά ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό. • Προσαρμόστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια ώστε να κυκλοφορεί ο εσωτερικός αέρας. • Επιταχύνετε τον ανεμιστήρα για να ψυχθεί ή να θερμανθεί γρήγορα ο εσωτερικός αέρας, σε σύντομο χρονικό διάστημα. • Ανοίγετε παράθυρα τακτικά για τον εξαερισμό καθώς η ποιότητα του εσωτερικού αέρα μπορεί να φθίνει αν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες. • Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες. Σκόνη και ακαθαρσίες που συλλέγονται μέσα στο φίλτρο αέρα μπορεί να μπλοκάρουν την ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν τις λειτουργίες ψύξης / αφύγρανσης. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Για τα αρχεία σας Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που χρειαστείτε να αποδείξετε την ημερομηνία αγοράς ή για λόγους εγγύησης. Καταγράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ: Αριθμός μοντέλου: Σειριακός αριθμός: Μπορείτε να τα βρείτε σε μια ετικέτα στην πλευρά κάθε μονάδας. Όνομα αντιπροσώπου: Ημερομηνία αγοράς: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ. Πάντα να συμμορφώνεστε με τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και την διασφάλιση της μέγιστης απόδοσης του προϊόντος σας ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο ! ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ελαφρύ τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Εγκατάσταση ή επισκευές από μη αρμόδια άτομα μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για εσάς και άλλους. • Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον Εθνικό Κώδικα Ηλεκτρισμού από το κατάλληλο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό μόνο. • Οι πληροφορίες που περιέχονται μέσα στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από έναν αρμόδιο τεχνικό συντήρησης οικείο με διαδικασίες ασφαλείας και εξοπλισμένο με τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου. • Αποτυχία στην προσεκτική ανάγνωση και στην συμμόρφωση με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία εξοπλισμού, καταστροφή περιουσίας, προσωπικό τραυματισμό και/ή θάνατο. Εγκατάσταση ΕΛΛΗΝΙΚΆ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È·ÎﬁÙË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÌÂÙÚËÌ¤ÓÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • °È· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ, ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔÓ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, ‹ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌﬁÓÔÈ Û·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ¡· ÁÂÈÒÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÛÂ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ·ÂÚ›Ô˘ ÊˆÙÔÂ˘·›ÛıËÙÔ˘ ÊˆÙﬁ˜ ‹ ÙËÏÂÊˆÓÈÎÔ‡ ˘ﬁÁÂÈÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ›Ó·Î· Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜, ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÎÙÏ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙ¿ ‰È·‚·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ¤ÎÚËÍË˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. • ªËÓ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. ∂¿Ó ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Á‰·ÚÛ›Ì·Ù· ‹ Â¿Ó ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ Êı·ÚÂ› ÙﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • °È· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ¤ÎÚËÍË˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. • ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ‚¿ÛË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ÊıÂ›ÚÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. • ªËÓ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÛÂ Ì›· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛË ‹ ÛÂ Ì›· ı¤ÛË ·ﬁ ﬁÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ. ΔÔ ¤ÛÈÌÔ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘. • ™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Ô ·Ó˘„ˆÙÈÎﬁ˜ ˘ÎÓˆÙ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ˘„ËÏ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÊÔÚÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÎÓˆÙ‹ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·. ŒÓ·˜ ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ˘ÎÓˆÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·. • ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ Î·È ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • √È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜/ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÛÎÂ›Ù·È ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ó· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈÎ¿ Û‡Ó‰ÂÛË˜. √È Ï¿ıÔ˜ ‹ ÔÈ ¯·Ï·Ú¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. • ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. Ÿˆ˜ ‚›‰Â˜, Î·ÚÊÈ¿, Ì·Ù·Ú›Â˜, Û·ÛÌ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÎÙÏ. ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ svc Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎ›ÛÙÂ Î·È ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÛ¿ÓÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. ªÔÚÂ› Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ù· ·È‰È¿ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙÔ‡Ó. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙËÓ „˘ÎÙÈÎ‹ Ô˘Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ï¿ıÔ˘˜ „˘ÎÙÈÎ‹˜ Ô˘Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. Λειτουργία • ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰È·ÔÙ›˙ÂÙ·È (ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ‹ ‚˘ı›˙ÂÙ·È) ÛÙÔ ÓÂÚﬁ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ·˘Ù¿ Ù· Ì¤ÚË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ svc Ï›ÛÙ· ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·Ó¿ÚÌÔÛÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿. • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ‹ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ﬁÙ·Ó ÙËÓ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì›· ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ‹ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÓÂÚﬁ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ËÁ¤˜ ÓÂÚÔ‡. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ·ÎﬁÌË ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Â‡ÊÏÂÎÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ‹ Î·˘Û›ÌˆÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ¤Ó· ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞ÂÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ù·ÎÙÈÎ¿. ªÔÚÂ› ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜. • ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Û¯¿Ú· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. (ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎﬁ Ê›ÏÙÚÔ, ÂÊﬁÛÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ë ÌÔÓ¿‰·) À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ∂¿Ó ÂÍ¤ÏıÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜ ‹¯Ô˜, ÔÛÌ‹ ‹ Î·Óﬁ˜. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜. • ∞ÂÚ›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ Ì·˙› ÌÂ Ì›· ÛﬁÌ· ‹ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÎÙÏ. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ· ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜. • ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ·ÎÔ‡ÛÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. • ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó ‹ Ó· ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÂ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÚ·‚Ë¯ÙÂ› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ √Δπ¢∏¶√Δ∂ ¿Óˆ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ŸÙ·Ó ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·¤ÚÈÔ, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·¤ÚÈÔ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÚÈÛÙÂ› ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ‹ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ‰È·ÎﬁÙÂ˜. • Βεβαιωθείτε ότι αερίζετε ικανοποιητικά όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα αυτό το κλιματιστικό και μια συσκευή θέρμανσης όπως ένας θερμαντήρας. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. ! ΠΡΟΣΟΧΗ Εγκατάσταση • ¢‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÎÒÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. • ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ı·Ï·ÛÛÈÓﬁ ·¤Ú· („ÂÎ·ÛÌﬁ˜ ÌÂ ·Ï¿ÙÈ). £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‰È¿‚ÚˆÛË ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 • ∂ÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÁÈ· Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ÙÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ÛˆÛÙ¿. ªÈ· Î·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡. • ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ›ÛÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ‰ﬁÓËÛË ‹ ıﬁÚ˘‚Ô. • ªËÓ ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ‹ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ÂÓÔ¯Ï‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Û·˜. ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Û·˜ Î·È ÂÔÌ¤Óˆ˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›·. • ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÁÈ· ‰È·ÚÚÔ‹ ·¤ÚÈÔ˘ („˘ÎÙÈÎÔ‡) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. Δ· ¯·ÌËÏ¿ Â›Â‰· „˘ÎÙÈÎÔ‡ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. Λειτουργία • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÁÈ· ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ﬁˆ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ê·ÁËÙÒÓ, ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ ÎÙÏ. ∞ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎﬁ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Î·È ﬁ¯È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· „‡ÍË˜ ·ÎÚÈ‚Â›·˜. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ï¿‚Ë˜ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜. • ªËÓ ÌÏÔÎ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÎÏËÚ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿, ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ‹ ÈÙÛÈÏˆÙﬁ ÓÂÚﬁ ÎÙÏ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙ· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡. • ªËÓ ·Ù¿ÙÂ ¿Óˆ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù›ÔÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. (ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·Ó¿ ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. ŒÓ· ‚ÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË. • ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÓÒ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ó. • ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ·ÔÛ˘ÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Î·È ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. √È ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. • ∂¿Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ Ô˘ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ. ΔÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ ÌÔÚÂ› „˘ÎÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ Ì›· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹ ›ÂÛË, Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› ÊıÔÚ¿ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. • ∂¿Ó ‰È·ÚÚ¤ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÂÚ›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜. • ∏ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È Ù· ·˘ÙﬁÓÔÌ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÙÔÈÎ¿ Î·È ÂıÓÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·. • ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘. ªËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙÂ ·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊˆÙÈ¿˜ ‹ ÊıÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜. • ªËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÔÚÂ› Ó· Î·Ô‡Ó ‹ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó. • ∂¿Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ‹ Ù· ÚÔ‡¯· Û·˜ Ï˘ıÂ›ÙÂ Î·Ï¿ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÊﬁÛÔÓ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹. Δ· ¯ËÌÈÎ¿ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. • Εάν καταπιείτε υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετε καλά το εσωτερικό του στόματός σας και μετά συμβουλευτείτε ιατρό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές επιπλοκές για την υγεία. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ﬁÙ·Ó Ë ˘ÁÚ·Û›· Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·È ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÌÈ· ﬁÚÙ· ‹ ¤Ó· ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘ÁÚ·Û›·˜ Î·È Ó· ‚Ú¤ÍÂÈ ‹ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ¤ÈÏ·. • ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ‹ Ù· ·È‰È¿ ‹ Ê˘Ù¿ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ‹ ˙ÂÛÙﬁ ÚÂ‡Ì· ·¤Ú·. ∞˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· Û·˜) • ªËÓ ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÁÈÂÈÓﬁ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÛÎ·ÌÓ›, ‹ ÛÎ¿Ï· Î·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÛÂ ‡„Ô˜. ¡· Â›ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÎÚ˘Ô¿ÁËÌ·. • ªËÓ Á¤ÚÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ‹ ÙËÓ ·ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜. ΔÔ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Ì¤Û· ÌÔÚÂ› Ó· ¯˘ıÂ›. • ªËÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È ·¤Ú· ‹ ·¤ÚÈÔ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔ‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∂¿Ó ÌÂÈ ·¤Ú·˜ ÛÙÔ 6 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙ- 14 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡ- ΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΕΣ 14 Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία του χώρου 14 Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα 14 - Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού 15 Λειτουργία Εξαγνισμού Plasma 15 Αυτόματη λειτουργία 16 Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέργειας 16 Φωτεινότητα προβολής οθόνης 16 Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το τηλεχειριστήριο 17 Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστικού 3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 7 Περιεχόμενα 8 Χρήση τηλεχειριστηρίου 10 - Εισαγωγή μπαταριών 10 - Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλεχειριστηρίου 11 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 11 Ψύχοντας τον χώρο σας 11 Θέρμανση δωμάτιό σας 11 Removing humidity 12 Airing your room 12 Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμιστήρα 12 Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα 12 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη 12 - Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας 13 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 13 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 13 - Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη 13 - Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου 18 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 19 Καθαρισμός φίλτρου αέρα 19 Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλτρου και τριπλού φίλτρου 19 Καθαρισμός φίλτρου plasma 20 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ 20 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης 20 Πριν αιτηθείτε συντήρηση ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Περιεχόμενα Εσωτερικές ∂›ÛÔ‰Ô˜ ·έÚ· ¶Ï‹ÎÙÚÔ º›ÏÙÚÔ ¶Ï¿ÛÌ·(Επιλογή) ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ º›ÏÙÚÔ ·έÚ· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ªÚÔÛÙÈÓ‹ Û¯¿Ú· §¿Ì· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ΔÚÈÏﬁ Ê›ÏÙÚÔ ¢έÎÙË˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ HorizontalÙÂÚ‡ÁÈÔ √ÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ vane ŒÍÔ‰Ô˜ ·έÚ· ∫¿ıÂÙÂ˜ ÂÚÛ›‰Â˜ Αντιαλλεργικό φίλτρου Μπροτινη Δέκτης σήματος Δάμπα λειτουργίας Φίλρο αέρα Έξοδος αέρα Εκτροπέα αέρα (Κάθετες περσίδες / Οριζόντιο πτερύιο) * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο αριθμός λυχνιών λειτουργίας και οι θέσεις τους μπορεί να ποικίλουν, ανάλογα με το μοντέλο του κλιματιστικού. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Είσοδος αέρα Πλήκτρο ενεροποίησης/ απενργοποίησης 8 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Χρήση τηλεχειριστηρίου Μπορείτε να λειτουργείτε το κλιματιστικό πιο βολικά με το τηλεχειριστήριο. Θα βρείτε πλήκτρα για επιπρόσθετες λειτουργίες κάτω από το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου. Ασύρματο τηλεχειριστήριο Πίνακας ελέγχου Οθόνη προβολής Πίνακας ελέγχου Οθόνη προβολής Περιγραφή a F Πλήκτρο plasma*: Το Φίλτρο Plasma καθαρίζει τον αέρα αφαιρώντας ακάρεα, σωματίδια σκόνης και τρίχες ζώων. Ο Ιονιστής Plasmaster αποστειρώνει τα εναέρια βακτήρια και άλλες βλαβερές ουσίες. l = Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*: Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου. e y Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας: Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά την ψύξη και θέρμανση. d g - ΕΛΛΗΝΙΚΆ f h ij k 7v Πλήκτρο On/Off : Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση. Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα: Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λειτουργία. A C Λειτουργία ψύξης (A) / Αυτόματη λειτουργία D B E (C) / Λειτουργία αφύγρανσης (D) / Λειτουργία Θέρμανσης (B) / Κυκλοφορία αέρα (E) N Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*: Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρασία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. : ; Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα: Προσαρμόζει την ροή του αέρα κάθετα ή οριζόντια. S mn z Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει τη θερμοκρασία του χώρου. Πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα. Αλλαγή προβολής °C/°F. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα ώρα και τον χρόνο Έναρξης/λήξης. J G Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρμόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουργίες. J: Αυτόματος καθαρισμός / G: Λειτουργεί ψύξη με εξοικονόμηση ενέργειας / LIGHT: Προσαρμόζει την φωτεινότητα οθόνης της εσωτερικής μονάδας p - Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυρώνει λειτουργίες. r - Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις του κλιματιστικού. c b u * Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μοντέλο. ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 9 Ασύρματο τηλεχειριστήριο Οθόνη προβολής Πίνακας ελέγχου Πίνακας ελέγχου Οθόνη προβολής / E l = Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*: Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου. e y Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας: Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά την ψύξη και θέρμανση. d - g 7v Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα: Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα. f A C D B Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λειτουργία. Λειτουργία ψύξης (A) / Αυτόματη λειτουργία ή αυτόματη αλλαγή (C) / Λειτουργία αφύγρανσης (D) / Λειτουργία Θέρμανσης (B) h N Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*: Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρασία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. i : Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα*: Προσαρμόζει την ροή του αέρα κάθετα. S Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει την θερμοκρασία του χώρου. Επίσης, οι αλλαγές μονάδα από ° C σε ° F, αν πιεστεί για 5 δευτερόλεπτα. mn z ΚΟΥΜΠΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ Χρησιμοποιείται για την κυκλοφορία του αέρα του δωματίου χωρίς ψύξη ή θέρμανση. Πλήκτρο On/Off : Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα ώρα και τον χρόνο έναρξης / λήξης. J G Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρμόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουργίες. J: Αυτόματος καθαρισμός / G: Λειτουργεί ψύξη με εξοικονόμηση ενέργειας / LIGHT: Προσαρμόζει την φωτεινότητα οθόνης της εσωτερικής μονάδας p - Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυρώνει λειτουργίες. r - Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις του κλιματιστικού. c b | * Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μοντέλο. ΕΛΛΗΝΙΚΆ k Περιγραφή 10 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Εισαγωγή μπαταριών Εισάγετε τις μπαταρίες προτού χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται είναι ο AAA (1.5 V). 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών. 2 Στερεώστε την βάση στήριξης σφίγγοντας γερά τις 2 βίδες με ένα κατσαβίδι. 3 Γλιστρήστε το τηλεχειριστήριο μέσα στην βάση στήριξης. 2 Εισάγετε τις καινούργιες μπαταρίες + και - βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι των μπαταριών έχουν εγκατασταθεί σωστά. Μέθοδος λειτουργίας ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3 Επανατοποθετείστε το κάλυμμα μπαταριών. ! Σημαδέψτε τον αποδέκτη σήματος στο κάτω μέρος του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο για να το θέσετε σε λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν η οθόνη προβολής του τηλεχειριστηρίου αρχίζει να ξεθωριάζει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλεχειριστηρίου Εγκαταστήστε την βάση στήριξης όπου δεν υπάρχει άμεσο ηλιακό φως για την προστασία του τηλεχειριστηρίου. 1 Επιλέξτε έναν ασφαλή και εύκολα προσβάσιμο χώρο. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Το τηλεχειριστήριο μπορεί να θέτει σε λειτουργία και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές εάν σημαδέψετε προς το μέρος τους. Βεβαιωθείτε ότι σημαδεύετε τον αποδέκτη σήματος του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο. • Για την ορθή λειτουργία, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε τον μεταδότη και τον αποδέκτη σήματος. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 11 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Ψύχοντας τον χώρο σας Αφύγρανση (Λειτουργία ψύξης) 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει- (Λειτουργία αφύγρανσης) τουργία ψύξης. A προβάλλεται στην οθόνη προβολής. Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την πλεονάζουσα υγρασία από ένα περιβάλλον με υψηλή υγρασία ή κατά την περίοδο βροχών, για να αποτρέψει την δημιουργία μούχλας. Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει την θερμοκρασία του χώρου και την ταχύτητα του ανεμιστήρα αυτόματα ώστε να διατηρείται το βέλτιστο επίπεδο υγρασίας. 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την λειτουργία αφύγρανσης. - D προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε u ή v για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. - Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C. (Ηειτουργία θέρμανσς) 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την - B προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε u ή v για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. - Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 16°C - 30°C. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μοντέλα μόνο ψύξης δεν υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Σε αυτή την λειτουργία δεν μπορείτε να προσαρμόσετε την θερμοκρασία του χώρου, αφού προσαρμόζεται αυτόματα. Επίσης, η θερμοκρασία του χώρου δεν προβάλλεται στην οθόνη προβολής. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Θέρμανση δωμάτιό σας 12 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Αερισμός του χώρου (Λειτουργία ανακύκλωσης αέρα) Αυτή η λειτουργία μονάχα ανακυκλώνει τον εσωτερικό αέρα χωρίς να μεταβάλει την θερμοκρασία του χώρου. 1 Πατήστε d για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. 2 Πατήστε f επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Ή Πατήστε / επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. E προβάλλεται στην οθόνη προβολής. Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα 1 Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα κάθετα, πατήστε i επανειλημμένα και επιλέξτε την επιθυμητή κατεύθυνση. - Επιλέξτε : για την προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα αυτόματα. 2 Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα οριζόντια, πατήστε j επανειλημμένα και επιλέξτε την επιθυμητή κατεύθυνση. - Επιλέξτε I για να ρυθμίσετε την ροή του αέρα αυτόματα. ! 3 Πατήστε g για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμιστήρα 1 Πατήστε g για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. - Επιλέξτε R εάν θέλετε φυσικό αέρα. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται αυτόματα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα οριζόντια μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. • Η αυθαίρετη ρύθμιση του εκτροπέα αέρα μπορεί να προκαλέσει αστοχία προϊόντος. • Εάν επανεκκινήσετε το κλιματιστικό, αρχίζει να λειτουργεί με την προηγούμενη ρυθμισμένη κατεύθυνση ροής του αέρα, έτσι ο εκτροπέας αέρα μπορεί να μην ταιριάζει με το εικονίδιο που προβάλλεται πάνω στο τηλεχειριστήριο. Όταν αυτό συμβαίνει, πατήστε i ή j για να προσαρμόσετε πάλι την κατεύθυνση ροής του αέρα. Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία του χρονοδιακόπτη για να εξοικονομήσετε ενέργεια και να χρησιμοποιήσετε πιο αποτελεσματικά το κλιματιστικό. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας 1 Πατήστε p και κρατήστε το πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. - Το εικονίδιο της AM/PM αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. 13 Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη 1 Πατήστε m. 2 Πατήστε m ή n για να επιλέξετε την ακύρωση Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 1 Πατήστε m. των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη. 3 Πατήστε p. - Για να ακυρώσετε όλες τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη, πατήστε p. - Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. 4 Πατήστε p για να τελειώσετε. - T προβάλλεται στην οθόνη προβολής στην λειτουργία του ύπνου. - Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στις λειτουργίες Ψύξης και Αφύγρανσης, η θερμοκρασία αυξάνεται κατά 1°C μετά από 30 λεπτά και κατά 1°C περαιτέρω για άλλα 30 λεπτά για έναν πιο άνετο ύπνο. Η θερμοκρασία αυξάνει μέχρι 2°C από την προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 1 Πατήστε n. Χρησιμοποιήστε την λειτουργία του ύπνου για να απενεργοποιήσετε αυτόματα το κλιματιστικό όταν πάτε για ύπνο. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε l 3 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα Ώρα (μέχρι 7 ώρες). 14 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Το κλιματιστικό προσφέρει κάποιες επιπρόσθετες προηγμένες λειτουργίες. Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία του χώρου (Λειτουργία Ταχείας Ψύξης/Θέρμανσης) Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό αέρα το καλοκαίρι ή να τον θερμάνετε γρήγορα τον χειμώνα. . 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε h. ΕΛΛΗΝΙΚΆ - Στην λειτουργία ταχείας ψύξης, φυσάει δυνατός αέρας σε θερμοκρασία 18°C για 30 λεπτά. - Στην λειτουργία ταχείας θέρμανσης, φυσάει δυνατός αέρας σε θερμοκρασία 30°C για 30 λεπτά. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Στις λειτουργίες Κυκλοφορία του Αέρα, Αυτόματο ή Αυτόματη Αλλαγή, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. • Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. Στις λειτουργίες ψύξης και αφύγρανσης, υγρασία παράγεται μέσα στην εσωτερική μονάδα. Χρησιμοποιείστε την λειτουργία αυτόματου καθαρισμού για να αφαιρέσετε αυτή την υγρασία. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε c. - J προβάλλεται στην οθόνη προβολής. - Εάν θέσετε εκτός λειτουργίας, ο ανεμιστήρας λειτουργεί για 30 λεπτά και καθαρίζει το εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μερικά πλήκτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία καθαρισμού. ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Λειτουργία Εξαγνισμού Plasma Αυτόματη λειτουργία Το φίλτρο plasma που αναπτύχθηκε από την LG αφαιρεί μικροσκοπικούς ρύπους από την είσοδο του αέρα έτσι ώστε να παρέχεται καθαρός και φρέσκος αέρας. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε a. - F προβάλλεται στην οθόνη προβολής. (Τεχνητή Νοημοσύνη) 15 ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ƒ‡ıÌÈÛË ∂‡ÚÔ˘˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜: 18~30°C. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την αυτόματη λειτουργία. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Στην λειτουργία αυτή, μπορείτε να ρυθμίσετε τον εκτροπέα του αέρα να περιστρέφεται αυτόματα. • Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πατώντας a χωρίς να θέσετε σε λειτουργία το κλιματιστικό. • Αμφότερα η λυχνία plasma και η λυχνία ψύξης ανάβουν ενώ είναι σε λειτουργία ο εξαγνισμός plasma. • Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. 16 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέργειας Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το τηλεχειριστήριο Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας και αυξάνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία στο βέλτιστο επίπεδο για ένα πιο άνετο περιβάλλον. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την λειτουργία ψύξης. 3 Πατήστε b. - G προβάλλεται στην οθόνη προβολής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο On/Off της εσωτερικής μονάδας για να λειτουργήσετε το κλιματιστικό όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιμο. Ωστόσο, η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί να είναι υψηλή. 1 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 2 Πατήστε το πλήκτρο On/Off ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης Φωτεινότητα προβολής οθόνης Μπορείτε να προσαρμόσετε την φωτεινότητα της οθόνης προβολής της εσωτερικής μονάδας. 1 Πατήστε u ή | επανειλημμένα για να ρυθμίσετε την φωτεινότητα στο επιθυμητό επίπεδο. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. - Για μοντέλα ψύξης και θέρμανσης, o τρόπος λειτουργίας αλλάζει ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας της Εξωτερικής μονάδας. ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 17 Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστικού Όταν το κλιματιστικό τίθεται πάλι σε λειτουργία μετά από μια διακοπή ρεύματος, αυτή η λειτουργία επαναφέρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις. Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης 1 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 2 Πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο Πλήκτρο ενεργοποίησης απενεργοποίησης * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. - Για να καταστήσετε πάλι δυνατή την λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο για 6 δευτερόλεπτα. Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 4 φορές. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο On/Off για 3 – 5 δευτερόλεπτα αντί για 6 δευτερόλεπτα, η μονάδα θα ενεργοποιήσει την λειτουργία ελέγχου. Στην λειτουργία ελέγχου, η μονάδα φυσάει δυνατό αέρα για ψύξη για 18 λεπτά και μετά επιστρέφει στις προκαθορισμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις. ΕΛΛΗΝΙΚΆ για 6 δευτερόλεπτα. - Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 6 φορές. 18 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά για να διατηρηθεί η άριστη απόδοση και να εμποδίσετε πιθανή βλάβη. * Αυτό ενδεχομένως να μην παρέχεται, ανάλογα με το μοντέλο. Φίλτρο plasma º›ÏÙÚÔ ¶Ï¿ÛÌ·(Επιλογή) Αντιαλλεργικό φίλτρο + Τριπλό φίλτρο º›ÏÙÚÔ ·έÚ· ΔÚÈÏﬁ Ê›ÏÙÚÔ Αντιαλλεργικό φίλτρου Φίλτρο αέρα * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. Τεμάχιο ΕΛΛΗΝΙΚΆ Φίλτρο αέρα Διάστημα μεταξύ καθαρισμών 2 εβδομάδες Μέθοδος καθαρισμού Δείτε "Καθαρισμός φίλτρου αέρα" Αντιαλλεργικό φίλτρο / Τριπλό φίλ3 μήνες τρο Δείτε "Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλτρου και τριπλού φίλτρου" Φίλτρο plasma* 3 μήνες Δείτε “Καθαρισμός φίλτρου plasma.” Επιφάνεια εσωτερικής μονάδας Τακτικά Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή στιλβωτικά. Εξωτερική μονάδα Τακτικά Χρησιμοποιήστε ατμό για να καθαρίσετε τα ψυκτικά στοιχεία του εναλλάκτη θερμότητας και τους αεραγωγούς πλαισίου (συμβουλευτείτε τεχνικό). ! ΠΡΟΣΟΧΗ • Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε συντήρηση: ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό που είναι θερμότερο των 40°C όταν καθαρίζετε τα φίλτρα. Ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή αποχρωματισμός. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πτητικές ουσίες όταν καθαρίζετε τα φίλτρα. Ενδέχεται να καταστρέψουν την επιφάνεια του προϊόντος. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο. • Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τακτικά τα ψυκτικά στοιχεία του εναλλάκτη θερμότητας της εξωτερικής μονάδας, αφού οι ρύποι που περισυλλέγονται στα ψυκτικά στοιχεία μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας ή να αυξήσουν τα ενεργειακά κόστη. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός φίλτρου αέρα Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες ή περισσότερο εάν χρειάζεται. 1 Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας. 2 Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. 19 4 Στεγνώστε το φίλτρο σε άμεσο ηλιακό φως για 2 ώρες. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο. • Η δυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα τον τύπο του υποδείγματος. Καθαρισμός φίλτρου plasma 1 Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. 2 Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα και αφαιρέστε το φίλτρο αέρα (δείτε “Καθαρισμός φίλτρου αέρα”). 3 Κρατήστε την προεξοχή του φίλτρου αέρα, ανασηκώστε τo ελαφρά και αφαιρέστε το από την μονάδα. 3 Αφαιρέστε το φίλτρο plasma μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. νερό. - Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρό νερό με απορρυπαντικό. 5 Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά. Καθαρισμός αντιαλλεργικού φίλτρου και τριπλού φίλτρου 1 Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. 2 Ανοίξτε το μπροστινή σχάρα και αφαιρέστε το φίλτρο αέρα (δείτε “Καθαρισμός φίλτρου αέρα”). 3 Τραβήξτε έξω το αντιαλλεργικό φίλτρο και το τριπλό φίλτρο. σετε οποιαδήποτε βρωμιά. - Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρό νερό. 5 Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η θέση των φίλτρων μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με το μοντέλο. • Το φίλτρο plasma μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται σε κάποια μοντέλα. • Η δυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα τον τύπο του υποδείγματος. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4 Χρησιμοποιείστε ηλεκτρική σκούπα για να αφαιρέ4 Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή με ζεστό 20 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ Λειτουργία αυτο-διάγνωσης Το προϊόν αυτό έχει ενσωματωμένη λειτουργία αυτο-διάγνωσης. Εάν προκύψει ένα σφάλμα, η λυχνία της εσωτερικής μονάδας θα αναβοσβήνει ανά διαστήματα 2 δευτερολέπτων. Εάν συμβεί αυτό, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή το κέντρο συντήρησης Πριν αιτηθείτε συντήρηση Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με το κέντρο συντήρησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο συντήρησης. Πρόβλημα Μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση • Υπάρχει μυρωδιά καμένου και ένας παράξενος θόρυβος έρχεται από την μονάδα. • Νερό διαρρέει από την εσωτερική μονάδα ακόμα και όταν το επίπεδο υγρασίας είναι χαμηλό. • Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό, εξάγετε το κα• Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι λώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κέντρο συντήρησης. κατεστραμμένο ή παράγει υπερβολική θερμότητα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Ένας μικροδιακόπτης, ένας διακόπτης κυκλώματος (ασφαλείας, γείωσης) ή μια ασφάλεια δεν λειτουργεί σωστά. • Το κλιματιστικό είναι εκτός πρίζας. • Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μέσα στην έξοδο. • Η ασφάλεια είναι καμένη ή η • Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή ελέγξτε εάν έχει παροχή ρεύματος είναι ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος. μπλοκαρισμένη. Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. • Υπάρχει διακοπή ρεύματος. • Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος. Όταν επανέλθει το ρεύμα, περιμένετε 3 λεπτά, και μετά ενεργοποιήστε το κλιματιστικό. • Η τάση είναι πάρα πολύ υψηλή ή πάρα πολύ χαμηλή. • Ελέγξτε εάν έχει ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος. • Το κλιματιστικό τέθηκε αυτόματα εκτός λειτουργίας σε προ-ρυθμισμένη ώρα. • Πατήστε το πλήκτρο τροφοδοσίας πάλι. • Έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο; Έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες με τη • Οι μπαταρίες έχουν τοποσωστή πολικότητα (+), (-); θετηθεί λάθος στο τηλεχει• Ακόμη και μετά τον έλεγχο των παραπάνω λιριστήριο. στών, το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. Παρακαλούμε αντικαταστήστε με νέες μπαταρίες. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ Πρόβλημα Πιθανές αιτίες 21 Διορθωτική δράση • Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες, στόρια ή • Ο αέρας δεν κυκλοφορεί έπιπλα που μπλοκάρουν το μπροστινό μέρος του κλισωστά. ματιστικού. • Το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο. • Η θερμοκρασία του χώρου είναι πάρα πολύ υψηλή. • Ψυχρός αέρας διαφεύγει Το κλιματιστικό δεν παράγει ψυχρό από τον χώρο. αέρα. • Η επιθυμητή θερμοκρασία είναι υψηλότερη από την ρυθμισμένη θερμοκρασία. • Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες. Δείτε “Καθαρισμός Φίλτρου Αέρα” για περισσότερες πληροφορίες. • Το καλοκαίρι, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος για να ψυχθεί ο εσωτερικός αέρας. • Στην περίπτωση αυτή, επιλέξτε την λειτουργία ταχείας ψύξης για να ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό αέρα. • Βεβαιωθείτε ότι δεν διαφεύγει ψυχρός αέρας μέσω των σημείων εξαερισμού μέσα στον χώρο. • Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία σε ένα επίπεδο χαμηλότερο από την τρέχουσα θερμοκρασία. • Αποφύγετε τη χρήση γεννήτριας θερμότητας όπως • Υπάρχει πηγή θερμότητας ηλεκτρικός φούρνος ή καυστήρας αερίου ενώ το κοντά. κλιματιστικό είναι σε λειτουργία. • Είναι επιλεγμένη η λειτουργία κυκλοφορίας του αέρα. • Στην λειτουργία κυκλοφορίας αέρα, αέρας φυσάει από το κλιματιστικό χωρίς να ψύχει ή να θερμαίνει τον εσωτερικό αέρα. Ενεργοποιήστε την λειτουργία ψύξης. • Όταν ξεκινά η λειτουργία της θέρμανσης. Η περσίδα είναι σχεδόν κλειστή και δεν υπάρχει ροή αέρα. • Ακόμη και εάν η εξωτερική μονάδα έχει ήδη ξεκινήσει να λειτουργεί. • Αυτό το σύμπτωμα είναι φυσιολογικό. • Παρακαλούμε περιμένετε την μονάδα να προετοιμάσει τον ζεστό αέρα. • Αυτή η λειτουργία προετοιμάζει την έξοδο ζεστού αέρα. • Πραγματοποιείται λειτουργία απόψυξης στην εξωτερική μονάδα. • Στην λειτουργία θέρμανσης, συσσωρεύεται πάγος / πάχνη στις σπείρες όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή. • Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την στρώση πάγου από την σπείρα. • Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθεί η λειτουργία. Απαιτούνται περίπου 15 λεπτά. Το κλιματιστικό δεν παράγει ζεστό αέρα. • Η εξωτερική θερμοκρασία • Η αίσθηση θέρμανσης μπορεί να μην επαρκεί. είναι πολύ χαμηλή. ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Η εξωτερική θερμοκρασία • Η αίσθηση ψύξης μπορεί να μην επαρκεί. είναι πολύ υψηλή. 22 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ Πρόβλημα Πιθανές αιτίες • Το κλιματιστικό απενεργοποιείται απότομα. Το κλιματιστικό σταματά κατά τη λειτουργία. • Έχει συμβεί διακοπή ισχύος κατά τη λειτουργία. Διορθωτική δράση • Η λειτουργία χρονοδιακόπτη μπορεί να εφαρμοστεί. Εάν εφαρμοστεί η λειτουργία χρονοδιακόπτη, το κλιματιστικό μπορεί να απενεργοποιηθεί. • Ελέγξτε εάν είναι σωστές οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη. • Υπάρχει η λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης. Είναι προεπιλεγμένη ρύθμιση. • Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιήσει τη μονάδα αυτόματα όταν επανέλθει η παροχή ισχύος. • Εάν ζείτε σε περιοχή όπου συμβαίνουν πολλές διακοπές ισχύος, θα ήταν χρήσιμη αυτή η λειτουργία. • Παρακαλούμε περιμένετε να ολοκληρωθούν οι λειτουργίες. • Θα ανασταλεί η ανάπτυξη μυκήτων. Εάν δεν θέλετε αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να την απενεργοποιήσετε με πάτημα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Η εσωτερική μονάδα συνεχίζει να λειτουργεί ακόμη και μετά την απενεργοποίηση. • Ενεργοποιείται η λειτουργία αυτόματου καθαρισμού. • Αυτή η λειτουργία αφαιρεί τα υπόλοιπα υγρασίας από την εσωτερική μονάδα. Εκλύεται ατμός από την έξοδο αέρα της εσωτερικής μονάδας. • Ο ψυχρός αέρας από το κλιματιστικό δημι- • Όταν είναι χαμηλή η θερμοκρασία του ουργεί ατμό. χώρου, θα εξαφανιστεί αυτό το φαινόμενο. Διαρρέει νερό από την εξωτερική μονάδα. • Στη λειτουργία θέρμανσης, στάζει το συμπυκνωμένο νερό από τον εναλλάκτη θερμότητας. Θόρυβος κατά τη λειτουργία ή δονήσεις. • Θόρυβος κλικ. Ακούγεται θόρυβος κλικ είτε κατά την έναρξη είτε κατά τη διακοπή της μονάδας λόγω της κίνησης της βαλβίδας επιστροφής. • Θόρυβος τριξίματος. Τα πλαστικά μέρη της εσωτερικής μονά- • Αυτά είναι φυσιολογικά συμπτώματα. δας κάνουν θόρυβο καθώς συστέλλονται • Μετά από λίγη ώρα θα σταματήσει. και διαστέλλονται λόγω απότομης αλλαγής θερμοκρασίας. • Θόρυβος από νερό που ρέει, θόρυβος φυσήματος. Καθώς αλλάζει η ροή του ψυκτικού μέσα από το κλιματιστικό, ακούγεται θόρυβος. Η μονάδα εκλύει οσμή. • Ο αέρας μυρίζει άσχημα επειδή μπορεί να έχουν απορροφηθεί οσμές μούχλας ή τσιγάρων στην εσωτερική μονάδα, οι οποίες εξέρχονται με τον αέρα.. • Αυτό το σύμπτωμα απαιτεί την εγκατάσταση σωλήνα αποστράγγισης κάτω από τον δίσκο αποστράγγισης. • Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης. • Εάν δεν εξαφανιστεί η μυρωδιά, πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο ή τον εναλλάκτη θερμότητας. • Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης. PORTUGUESE MANUAL DO PROPRIETÁRIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências. TIPO : MONTAGEM NA PAREDE www.lg.com 2 DICAS PARA POUPAR ENERGIA DICAS PARA POUPAR ENERGIA Aqui estão algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia, ao usar o ar condicionado. Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente, ao seguir as instruções seguintes: • Não arrefecer excessivamente o interior da casa. Pode ser prejudicial para a sua saúde, e também consumir mais electricidade. • Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. • Manter as portas e as janelas bem fechadas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. • Ajustar a direcção do caudal de ar, na posição vertical ou horizontal, para que possa circular ar no interior. • Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente, e num curto período de tempo. • Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas, devem-se abrir as janelas regularmente para renovação do ar, já que a qualidade do ar pode deteriorar-se. • Limpar o filtro de ar em cada duas semanas. Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar, podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento / desumidificação. PORTUGUESE Para os seus registos Agrafar a esta página a factura / recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra, ou para fins de garantia. Escrever aqui o número do modelo e respectivo número de série: Número do modelo: Número de série: Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade. Nome do Revendedor: Data de Compra: INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 3 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO Devem-se respeitar sempre as seguintes precauções, de forma a evitar situações de perigo e para garantir o máximo de desempenho do produto. ! AVISO Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instruções são ignoradas. ! ATENÇÃO Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais, quando as instruções são ignoradas. ! AVISO • Instalações ou reparações feitas por pessoal não qualificado, podem causar danos a si e aos outros. • A instalação deve ser feita de acordo com o NEC (nos EUA) apenas por pessoal qualificado e autorizado. • As informações contidas neste manual destinam-se ao uso por um técnico qualificado, familiarizado com os procedimentos de segurança, e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste. • Não ler e não seguir cuidadosamente, todas as instruções contidas neste manual, pode resultar em mau funcionamento do equipamento, danos materiais, danos pessoais e / ou morte. Instalação PORTUGUESE • Não use um disjuntor de circuito defeituoso ou com capacidade insuficiente. Use um disjuntor e fusível com a classificação correcta. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Para trabalhos de electricidade, contacte o vendedor, o revendedor, um electricista qualificado ou um Centro de Assistência Autorizada. Não desmonte ou repare o produto por si mesmo. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Ligue sempre o aparelho à terra, de acordo com o diagrama de cablagem. Não ligue o fio de terra a tubos de gás ou de água, a tubos de iluminação ou a fios de telefone. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico, devido a pó, água, etc. • Utilize o disjuntor ou fusível correctamente indicados. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Não modifique ou aumente o cabo eléctrico. Se o cabo ou fio eléctrico apresentar arranhões ou estiver descarnado ou deteriorado, deve ser substituído. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Para instalação, remoção ou reinstalação, contacte sempre o vendedor ou um Centro de Assistência Autorizado. Existe risco de incêndio, choque eléctrico, explosão ou danos. • Não instale o aparelho num suporte de instalação defeituoso. Certifique-se de que a área de instalação não se deteriora com os anos. Tal pode causar a queda do produto. • Nunca instale a unidade externa numa base móvel ou num lugar de onde possa cair. Se a unidade externa cair, pode causar danos ou lesões, e mesmo a morte de uma pessoa. • Na unidade externa, o condensador fornece energia de alta voltagem para os componentes eléctricos. Descarregue completamente o condensador antes de realizar os trabalhos de reparação. Um condensador carregado pode causar choque eléctrico. • Ao instalar a unidade, use o kit de instalação fornecido com o produto. Caso contrário, a unidade pode causar e causar graves danos. 4 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA • As ligações de cablagem interiores/exteriores devem ser mantidas bem apertadas e o cabo deve ser disposto de forma a ser impossível ser puxado dos terminais de ligação. Ligações soltas ou incorrectas podem causar a geração de calor ou incêndio. • Elimine com segurança os materiais de embalagem. Materiais como parafusos, pregos, pilhas, peças partidas, etc., retirados após a instalação, devem ser colocados de parte e deitados fora, bem como os sacos de plástico da embalagem. Existe o risco das crianças brincarem com eles, podendo ocorrer lesões. • Certifique-se de que verifica o refrigerante a ser utilizado. Por favor, leia a etiqueta do produto. Utilizar um refrigerante incorrecto pode impedir o funcionamento normal da unidade. Funcionamento • Se este produto ficar cheio de água (inundado ou submergido), contacte um Centro de Assistência Autorizado para reparação, antes de o voltar a utilizar. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Certifique-se de que usa apenas as peças listadas na lista de peças sobresselentes. Nunca tente modificar o equipamento. O uso de peças inadequadas pode causar choques eléctricos, a geração excessiva de calor ou um incêndio. • Não toque, comande ou repare o produto com as mãos molhadas. Segure na ficha com a mão para a desligar. Existe risco de choque eléctrico ou incêndio. • Não coloque um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo eléctrico. Existe risco de incêndio e choque eléctrico. • Não deixe entrar água nas partes eléctricas. Instale a unidade afastada de fontes de água. Existe risco de incêndio, avaria do produto ou choque eléctrico. • Não armazene nem use gases inflamáveis ou combustíveis perto do produto. Existe risco de incêndio. • Não use o produto num espaço confinado durante um longo período de tempo. Ventile regularmente. Pode ocorrer uma falta de oxigénio, o que prejudicará a sua saúde. • Não abra a grelha frontal do produto durante a operação. (Não toque no filtro electrostático, se a unidade estiver equipada com este.) Existe risco de lesão física, choque eléctrico ou avaria do produto. • Se for libertado som, odores ou fumo do produto. Desligue imediatamente o disjuntor ou o cabo de alimentação eléctrica. Existe risco de choque eléctrico ou incêndio. • Ventile regularmente a divisão onde está o produto, se o utilizar juntamente com um fogão ou um aparelho de aquecimento, etc. Pode ocorrer uma falta de oxigénio, o que prejudicará a sua saúde. PORTUGUESE • Se não pretender utilizar o produto durante um longo período de tempo, desligue a ficha da corrente ou desligue o disjuntor. Existe risco de falha ou avaria do produto, ou de uma operação imprevista. • Certifique-se de que ninguém, especialmente crianças, pode andar ou cair sobre a unidade externa. Tal pode resultar em lesões e danos no produto. • Certifique-se de que o cabo eléctrico não pode ser puxado ou danificado durante a operação. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Não coloque NADA sobre o cabo eléctrico. Existe risco de incêndio ou choque eléctrico. • Se derramar gás inflamável, desligue o gás e abra uma janela para ventilação antes de ligar o produto. Não use o telefone, nem ligue ou desligue interruptores. Existe risco de explosão ou incêndio. • Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento, tal como um aquecedor, são usados em simultâneo, certificar-se de ventilar suficientemente o local. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, ferimentos graves ou falha do produto. ! ATENÇÃO Instalação • O produto deve ser levantado e transportado por duas ou mais pessoas. Evite lesões pessoais. • Não instale o produto onde este fique directamente exposto a ventos do mar (com salitre). Tal pode causar a corrosão do produto. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 5 • Instale a mangueira de drenagem para garantir que a água condensada é devidamente drenada para fora. Uma ligação incorrecta pode causar o derramamento de água. • Quando instalar o aparelho, mantenha-o nivelado. Para evitar vibração ou ruído. • Não instale o produto num local onde o ruído ou o ar quente da unidade externa possa danificar ou perturbar os vizinhos. Tal pode causar um problema aos seus vizinhos e uma disputa. • Depois da instalação ou reparação do aparelho, verifique sempre a existência de fugas de gás (refrigerante). Os baixos níveis de refrigerante podem causar a avaria do produto. Funcionamento • Não use o produto para finalidades especiais, como para conservar alimentos, obras de arte, etc. Este é um aparelho de ar condicionado, e não um sistema de refrigeração de precisão. Existe risco de danos ou perda de propriedade. • Não bloqueie a entrada ou a saída do fluxo de ar. Tal pode causar a avaria do produto. • Use um pano macio para o limpar. Não use detergentes agressivos, solventes ou borrifos de água, etc. Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou danos nas partes de plástico do produto. • Não toque nas peças metálicas do produto ao remover o filtro de ar. Existe risco de lesões pessoais. • Não ande nem coloque objectos por cima do produto. (unidades externas) Existe risco de lesões pessoais e de avaria do produto. • Insira sempre o filtro correctamente depois de limpar. Limpe o filtro a cada duas semanas ou mais frequentemente, se necessário. Um filtro sujo reduz a eficiência. • Não introduza as mãos ou outros objectos através das entradas ou saídas de ar, enquanto o produto estiver em funcionamento. Existem peças afiadas e em movimento que podem causar lesões. • Tenha cuidado ao desembalar e instalar o produto. As extremidades afiadas podem causar danos. • Se o gás refrigerante derramar durante a reparação, não toque no gás refrigerante derramado. O gás refrigerante pode causar queimaduras de frio. • Não incline a unidade ao removê-la ou desinstalá-la. A água condensada no interior pode derramar. • Não misture ar ou gás para além do refrigerante especificado utilizado no sistema. Se entrar ar no sistema de refrigerante, tal resultará numa pressão excessivamente alta, causando lesões ou danos no equipamento. • A desmontagem da unidade, o tratamento do óleo refrigerante e de eventuais peças deve ser feito de acordo com as normas locais e nacionais. • Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do mesmo tipo. Não misture pilhas antigas com pilhas novas, ou diferentes tipos de pilhas. Existe risco de incêndio ou falha do produto. • Não recarregue ou desmonte as pilhas. Não elimine as pilhas pelo fogo. Estas podem arder ou explodir. • Se o líquido das pilhas tocar na sua pele ou na sua roupa, lave bem com água limpa. Não use o controlo remoto se as pilhas tiverem derramado. Os químicos contidos nas pilhas podem causar queimaduras ou outros problemas de saúde. • Se engolir o líquido de fuga da pilha, lavar o interior de boca completamente e, de imediato, consultar um médico. Não fazer isso, pode causar complicações de saúde. • Não deixe o ar condicionado funcionar durante muito tempo, se a humidade for muito elevada e se uma porta ou janela estiver aberta. A humidade pode condensar e molhar ou danificar os móveis. • Não exponha a sua pele, crianças ou plantas ao fluxo de ar quente ou frio. Tal pode prejudicar a sua saúde. • Não beba a água drenada do produto. Esta água não é pura e pode causar graves problemas para a saúde. • Use um banco ou uma escada firme ao limpar, fazer manutenção ou reparar o produto em altura. Tenha cuidado e evite lesões. PORTUGUESE • Se o gás refrigerante derramar durante a instalação, ventile imediatamente a área. Caso contrário, pode prejudicar a sua saúde. 6 ÍNDICE ÍNDICE 2 3 DICAS PARA POUPAR ENERGIA INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 7 ANTES DE USAR 7 Componentes 8 Usar o controlo remoto 10 - Inserir as pilhas 10 - Instalar o suporte do controlo remoto 11 FUNÇÕES BÁSICAS 14 FUNÇÕES AVANÇADAS 14 Alterar rapidamente a temperatura da sala 14 Purificação do ar de interior 14 - Função de Auto Limpeza 15 Função Purificação Plasma 15 Função Modo Automático 16 Modo de arrefecimento com poupança de energia 16 Brilho do ecrã de visualização 16 Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto 17 Reiniciar automaticamente o ar condicionado 18 MANUTENÇÃO PORTUGUESE 11 Arrefecer a sala 11 Aquecer a sala 19 Limpeza do filtro de ar 11 Remoção da humidade 19 Limpar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo 12 Ventilar a sua divisão 19 Limpeza do filtro de plasma 12 Ajustar a velocidade do ventilador 12 Ajustar a direcção do caudal de ar 12 Configurar o temporizador 12 - Configurar o horário actual 13 - Ligar o ar condicionado num horário pré-definido 13 - Desligar o ar condicionado num horário pré-definido 13 - Cancelar a configuração do temporizador 13 - Configuração do modo Sleep 20 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 20 Função de auto diagnóstico 20 Antes de solicitar o serviço ANTES DE USAR 7 ANTES DE USAR Componentes Unidades Internas Entrada de ar Filtro de plasma(Opção) Botão ON/OFF Filtro de ar Grade frontal Filtro Triplo Lâmpada de funcionamento Receptor de sinal Ventoinha horizontal Saída de ar Persiana vertical Filtro anti-alérgico Entrada de ar Botão ON/OFF Filtro de ar Grade frontal PORTUGUESE Filtro Triplo Lâmpada de funcionamento Ventoinha horizontal Saída de ar Persiana Filtro anti-alérgico vertical Receptor de sinal * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. ! NOTA O número de lâmpadas em funcionamento e as suas posições podem variar, dependendo do modelo de ar condicionado. 8 ANTES DE USAR Usar o controlo remoto O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente, usando o controlo remoto. Os botões de funções adicionais podem ser encontrados, sob a tampa do controlo remoto. Controlo remoto sem fios Ecrã de Visualização Painel de Ecrã de Vicontrolo sualização Descrição a F Botão Plasma *: O Filtro Plasma purifica o ar, ao remover ácaros, micro poeiras e pêlos de animais de estimação. O Plasmaster Ionizer esteriliza as bactérias do ar e outras substâncias nocivas. l = Botão Modo Automático Sleep *: Configura o modo para funcionamento automático até adormecer. e y Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a temperatura da sala durante o arrefecimento e aquecimento. d g Painel de controlo f h PORTUGUESE ij k - Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condicionado. 7v Botão de velocidade do ventilador interior: Ajusta a velocidade do ventilador. Botão de selecção do modo de funcionamento *: Selecciona o modo de funcionamento. A C Modo arrefecimento (A) / Modo automático D B E (C) / Modo de desumidificação (D) / Modo de aquecimento (B) / Modo de Circulação de ar (E) N Botão de direcção do caudal de ar: Ajusta a di: ; recção do caudal de ar verticalmente ou horizontalmente. S mn z c b Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do interior num curto período de tempo. J G u Botão de indicação de temperatura: Exibe a temperatura ambiente. Pressionar a tecla e manter pressionada por mais de 5 segundos. Visor altera °C / °F. Botão Timer: Configura o horário actual e o horário Inicial/final. Botão de navegação e de funções *: Ajusta o horário e configura as funções especiais. J: Auto limpeza / G: Modo de arrefecimento em poupança de energia / LIGHT: Ajusta o brilho do ecrã da unidade de interior p - Botão Set / Clear: Configura ou cancela funções. r - Botão Reset: Repõe as configurações de fábrica do ar condicionado. * Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo do modelo. ANTES DE USAR 9 Controlo remoto sem fios Painel de Ecrã de Vicontrolo sualização Ecrã de Visualização / E Botão de circulação do ar Para fazer circular o ar numa divisão sem realizar operações arrefecimento ou aquecimento. l = Botão Modo Automático Sleep *: Configura o modo para funcionamento automático até adormecer. e y Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a temperatura da sala durante o arrefecimento e aquecimento. d g Painel de controlo Descrição - 7v Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condicionado. Botão de velocidade do ventilador interior: Ajusta a velocidade do ventilador. A C D B Botão de selecção do modo de funcionamento *: Selecciona o modo de funcionamento. Modo arrefecimento (A) / Modo automático ou auto comutação (C) / Modo de desumidificação (D) / Modo de aquecimento (B) h N Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do interior num curto período de tempo. i : Botão de direcção do caudal de ar*: Ajusta a direcção do caudal de ar verticalmente. k S Botão de indicação de temperatura: Indica a temperatura da sala. Também altera a unidade de ºC para ºF se pressionar durante 5 segundos. mn z Botão Timer: Configura o horário actual e o horário inicial / final. Botão de navegação e de funções *: Ajusta o horário e configura as funções especiais. J: Auto limpeza / G: Modo de arrefecimento em poupança de energia / LIGHT: Ajusta o brilho do ecrã da unidade de interior c b | J G p - Botão Set / Clear: Configura ou cancela funções. r - Botão Reset: Repõe as configurações de fábrica do ar condicionado. * Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo do modelo. PORTUGUESE f 10 ANTES DE USAR Inserir as pilhas Inserir as pilhas antes de usar o controlo remoto. O tipo de pilha utilizada é AAA (1,5 V). 1 Remover a tampa da bateria. 2 Fixar firmemente o suporte com 2 parafusos, utilizando uma chave de fenda. 3 Deslizar o controlo remoto para o interior do suporte. 2 Colocar as pilhas novas + e - verificar se os e terminais das pilhas estão instalados correctamente. Método de funcionamento 3 Recolocar a tampa das pilhas. ! Para funcionar, apontar o controlo remoto para o receptor de sinal na parte inferior do ar condicionado. NOTA PORTUGUESE Se o ecrã de visualização do controlo remoto começar a desaparecer, substituir as pilhas. Instalar o suporte do controlo remoto Instalar o suporte onde não houver luz solar directa, para proteger o controlo remoto. 1 Escolher um local seguro e de fácil acesso. ! NOTA • O controlo remoto pode funcionar com outros dispositivos electrónicos, ao apontar para eles. Certificar-se de apontar o controlo remoto para o receptor de sinal do aparelho de ar condicionado. • Para um funcionamento adequado, usar um pano macio para limpar o receptor e transmissor do sinal. FUNÇÕES BÁSICAS 11 FUNÇÕES BÁSICAS Arrefecer a sala (Modo de arrefecimento) 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o modo de arrefecimento. - A É exibido no ecrã de visualização. 3 Pressionar u ou v para definir a temper- atura desejada. - Os limites de temperatura estão entre os 16 ° C e os -30 ° C. ! NOTA Modelos de apenas ar frio não suportam esta função. Remoção da humidade (Modo de desumidificação) 3 Pressionar u ou v para definir a temperatura desejada. - Os limites de temperatura estão entre os 18 ° C e os 30 ° C. Aquecer a sala PORTUGUESE (Modo de Aquecimento) 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para selec- Este modo remove o excesso de humidade em ambientes com elevada concentração ou durante a época de chuvas, de forma a prevenir a acumulação de bolor. Este modo ajusta a temperatura na divisão e velocidade da ventoínha de forma automática para manter o nível de humidade ideal. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a função de desumidificação. - D É exibido no ecrã de visualização. cionar o modo de aquecimento. - B É exibido no ecrã de visualização. ! NOTA • Neste modo, não pode ajustar a temperatura ambiente, dado que ela é ajustada automaticamente. Além disso, a temperatura ambiente não é exibida no ecrã de visualização. 12 FUNÇÕES BÁSICAS Ventilar a sua divisão (Operação de Circulação de Ar) Este modo faz com que o ar interior circule sem alterar a temperatura da divisão. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a opção de circulação de ar. Ou pressionar / para seleccionar a opção de circulação de ar. - E É exibido no ecrã de visualização. Ajustar a direcção do caudal de ar 1 Para ajustar a direcção do caudal de ar na vertical, pressionar i repetidamente e seleccionar a direcção desejada. - Seleccionar : para ajustar automaticamente a direcção do caudal de ar. 2 Para ajustar a direcção do caudal de ar na horizontal, pressionar j repetidamente e seleccionar a direcção desejada. - Seleccionar I para ajustar automaticamente a direcção do caudal de ar. ! 3 Pressionar g para ajustar a velocidade do ventilador. Ajustar a velocidade do ventilador PORTUGUESE 1 Pressionar g repetidamente para ajustar a velocidade do ventilador. - Seleccionar R caso pretender ar natural. A velocidade do ventilador ajusta-se automaticamente. NOTA • O ajuste da direcção do caudal de ar na horizontal pode não existir, dependendo do modelo. • Ajustar o deflector de ar de forma arbitrária pode causar falha do produto. • Se reiniciar o aparelho, ele começa a funcionar com a direcção de caudal de ar previamente definida, de modo que o deflector de ar pode não coincidir com o ícone exibido no controlo remoto. Quando isso ocorrer, pressionar i ou j para ajustar a direcção do caudal de ar novamente. Configurar o temporizador Pode-se usar a função temporizador para economizar energia, e usar o ar condicionado de forma mais eficiente. Configurar o horário actual 1 Pressionar p e manter pressionado por mais de 3 segundos. - O ícone do AM/PM oscila na parte inferior do ecrã de visualização. FUNÇÕES BÁSICAS 13 2 Pressionar o ou q para seleccionar os minutos. 3 Pressionar p para terminar. Ligar o ar condicionado num horário pré-definido 1 Pressionar m. Cancelar a configuração do temporizador 1 Pressionar m. 2 Pressionar o ou q para seleccionar a configuração do temporizador para cancelar. 3 Pressionar p. - Para cancelar todas as configurações do temporizador, pressionar p. - O ícone em baixo pisca na parte inferior do ecrã de visualização. Configuração do modo Sleep 2 Pressionar o ou q para seleccionar os minutos. 3 Pressionar p para terminar. Desligar o ar condicionado num horário pré-definido 1 Pressionar n. Usar o modo Sleep para que o ar condicionado desligue automaticamente quando vai dormir. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar l 3 Pressionar o ou q para seleccionar os horas (até 7 horas). 4 Pressionar p para terminar. - T É exibido no ecrã de visualização tela em modo Sleep. - O ícone em baixo pisca na parte inferior do ecrã de visualização. minutos. 3 Pressionar p para terminar. ! PORTUGUESE 2 Pressionar o ou q para seleccionar os NOTA Nos modos arrefecimento e desumidificação, a temperatura aumenta em 1 °C após cada 30 minutos de funcionamento, para obter um sono mais confortável. A temperatura aumenta até 2 °C acima da temperatura programada. 14 FUNÇÕES AVANÇADAS FUNÇÕES AVANÇADAS O ar condicionado apresenta algumas funções avançadas adicionais. Purificação do ar de interior Função de Auto Limpeza Alterar rapidamente a temperatura da sala (Modo Arrefecimento / Aquecimento a jacto) Este modo permite arrefecer rapidamente o interior no verão, ou aquecê-lo rapidamente no inverno. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar h. PORTUGUESE - Em modo de arrefecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita força, por 30 minutos, a uma temperatura de 18 ° C. - Em modo de aquecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita força, por 30 minutos, a uma temperatura de 30 ° C. ! NOTA • No modo Circulação de Ar, modo Automático, ou modo auto Comutação, esta função não pode ser usada. • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. Durante o funcionamento nos modos de Arrefecimento e Desumidificação, a humidade é gerada no interior da unidade de interior. Usar a função de auto limpeza, para remover a essa mesma humidade. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar c. - J É exibido no ecrã de visualização. - Se desligar o aparelho, o ventilador vai funcionar durante 30 minutos e limpar internamente a unidade de interior. ! NOTA Alguns botões não podem ser usados enquanto a função de auto limpeza está a decorrer. FUNÇÕES AVANÇADAS 15 Função Purificação Plasma Função Modo Automático O filtro de plasma desenvolvido pela LG, remove completamente os contaminantes microscópicos da entrada de ar, para fornecer um ar limpo e fresco. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar a. - F É exibido no ecrã de visualização. (Inteligência artificial) ! Pode definir a temperatura e a velocidade da ventoinha interna. Intervalo de Definição Temp.: 18~30°C. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a o modo automático. NOTA • Usar esta função ao pressionar a sem ligar o ar condicionado. • Tanto a lâmpada do plasma como a luz da lâmpada de arrefecimento acendem enquanto a purificação de plasma estiver em funcionamento. • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. ! NOTA • Neste modo, você pode definir o deflector de ar para rodar automaticamente. • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. PORTUGUESE 16 FUNÇÕES AVANÇADAS Modo de arrefecimento com poupança de energia Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto Este modo minimiza o consumo de energia durante o arrefecimento, e aumenta a temperatura configurada previamente para o nível ideal, de forma a manter um ambiente mais confortável. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o modo de arrefecimento. 3 Pressionar b. - G É exibido no ecrã de visualização. Para o funcionamento do ar condicionado, pode-se usar o botão On / Off da unidade de interior, quando o controlo remoto estiver indisponível. No entanto, a velocidade do ventilador fica definida como alta. 1 Abrir a tampa frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. 2 Pressionar o botão On / Off. ! NOTA Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. Botão ON/OFF PORTUGUESE Brilho do ecrã de visualização Pode-se ajustar o brilho do ecrã de visualização da unidade de interior. 1 Pressionar u ou | repetidamente para ajustar o brilho para o nível desejado. ! NOTA Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. - Para modelos de arrefecimento e aquecimento, o modo de utilização altera-se dependendo do modo de utilização da unidade Exterior. FUNÇÕES AVANÇADAS 17 Reiniciar automaticamente o ar condicionado Quando o aparelho é ligado novamente após uma falha de energia, esta função restaura as configurações anteriores. Esta função é uma configuração padrão de fábrica. Operação forçada 1 Abrir a tampa frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. 2 Pressionar o botão On / Off e manter pressionado por 6 segundos. - A unidade irá emitir dois bips e a lâmpada irá piscar 6 vezes. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. - Para reactivar a função, pressionar o botão On / Off e manter pressionado por 6 segundos. A unidade irá emitir dois bips e a luz azul irá piscar 4 vezes. ! NOTA Se pressionar e manter pressionado o botão On / Off por 3-5 segundos, em vez de 6 segundos, a unidade irá mudar para modo de Teste. No modo de teste, o aparelho liberta ar com muita força por 18 minutos para o arrefecimento, e depois repõe as configurações padrão de fábrica. PORTUGUESE Botão ON/OFF 18 MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal e evitar possíveis rupturas. * Isto pode não ser fornecido, dependendo do modelo. Filtro de plasma(Opção) Filtro de Plasma Filtro Anti-alérgico + Filtro Triplo Filtro de ar Filtro Triplo Filtro anti-alérgico Filtro de Ar * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. Elemento Intervalo de limpeza Método de limpeza Filtro de ar Duas semanas Ver "Limpeza do filtro de ar" Filtro Anti-alérgico / Filtro Triplo 3 Meses Ver "Limpar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo" Filtro de Plasma* 3 Meses Ver "Limpeza do filtro de plasma." PORTUGUESE Superfície da unidade de inteRegularmente rior Usar um pano macio e seco. Não usar lixívia ou produtos abrasivos. Unidade de exterior Usar vapor para limpar as bobinas do transferidor de calor e as aberturas de ventilação do painel (consultar um técnico). Regularmente ! ATENÇÃO • Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação antes de executar qualquer manutenção, caso contrário pode causar um choque eléctrico • Nunca usar água mais quente do que 40 ° C para limpar os filtros. Pode causar deformação ou descoloração. • Nunca usar substâncias voláteis, quando limpar os filtros. Eles podem danificar a superfície do produto. ! NOTA • A localização e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo. • Certificar-se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exterior, pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a eficiência e funcionamento e aumentar os custos de energia. MANUTENÇÃO 19 Limpeza do filtro de ar Limpar o filtro de ar em cada duas semanas ou mais, se necessário. 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação. 2 Abrir a grade frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. 4 Secar à luz directa do sol por 2 horas. ! NOTA • A localização e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo. • A característica pode ser alterado de acordo com um tipo de modelo. Limpeza do filtro de plasma 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação. 2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de ar (ver "Limpeza do filtro de ar"). 3 Retirar o filtro de plasma em 10 segundos. 3 Segurar o puxador do filtro de ar, levantá-lo ligeiramente, e remover o filtro da unidade. 4 Usar um aspirador de pó para remover 4 Limpar o filtro com um aspirador de pó ou Limpar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação. 2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de ar (ver "Limpeza do filtro de ar"). 3 Retirar o filtro anti-alérgico e o filtro triplo. ! NOTA • A localização dos filtros pode variar, dependendo do modelo. • O filtro de plasma pode não estar incluído em alguns modelos. • A característica pode ser alterado de acordo com um tipo de modelo. PORTUGUESE com água morna. - Se a sujidade for de difícil remoção, lavar o filtro com água morna e detergente. 5 Secar o filtro à sombra. qualquer sujidade. - Se a sujidade for de difícil remoção, lavar o filtro com água morna. 5 Secar o filtro à sombra. 20 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Função de auto diagnóstico Este produto tem uma função interna de auto diagnóstico. Se ocorrer um erro, a luz da unidade de interior vai começar a piscar em intervalos de 2 segundos. Se isso ocorrer, contactar o seu revendedor ou centro de serviço. Antes de solicitar o serviço Por favor verificar o seguinte, antes de contactar o centro de serviço. Se o problema persistir, contactar o seu centro local de serviço. Problema Possíveis causas Acção Correctiva • Há um cheiro a queimado e um som estranho que vem da unidade. Condições de funcionamento anormais. • Existem fugas de água da unidade de interior, mesmo quando o nível de humidade é baixo. • Desligar o aparelho, desconectar o • O cabo de alimentação cabo de alimentação e contactar o cenestá danificado ou tro de serviço. está a gerar-se um calor excessivo. • Um interruptor, um disjuntor (segurança, ligação à terra) ou um fusível, não estão a funcionar correctamente. PORTUGUESE • O aparelho está desli- • Verificar se o cabo de alimentação está gado. ligado na tomada. • Um fusível queimado ou • Substituir o fusível ou verificar se o diso fornecimento de enerjuntor disparou. gia foi interrompido. • Desligar o ar condicionado quando ocorrer uma falha de energia. • Ocorreu uma falha de • Quando a energia for restabelecida, esenergia. perar três minutos e, em seguida, ligar o ar condicionado. O ar condicionado não funciona. • A tensão é muito alta ou muito baixa. • Verificar se o disjuntor disparou. • O ar condicionado desligou-se automaticamente num horário pré-configurado. Pressionar o botão ON / OFF novamente. • Colocação errada das pilhas no controlo remoto. • A pilha está inserida no controlo remoto? A pilha está inserida com o terminal correcto (+), (-)? • Mesmo ao verificar as listas superiores, o ar condicionado não funciona. Por favor, substituir por novas pilhas. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 21 Problema Possíveis causas Acção Correctiva • O ar não circula cor- • Certificar-se que não há cortinas, móveis rectamente. ou persianas à frente do ar condicionado. • O filtro de ar está sujo. • Limpeza do filtro de ar a cada duas semanas. Consultar "Limpeza do Filtro de Ar " para obter mais informações. • No Verão, pode demorar algum tempo para arrefecer o ar interior. • A temperatura am• Neste caso, seleccionar o modo arrefecibiente é muito alta. mento a jacto para arrefecer rapidamente o ar do interior. • Certificar-se que não está a escapar ar • O ar frio está esfrio através de pontos de ventilação na capar da sala. sala. O ar condicionado não gera ar frio. • A temperatura é su• Regular a temperatura desejada para um perior à temperatura nível inferior ao da temperatura actual. pré – definida. • Existe uma fonte de calor nas proximidades. • Evitar o uso de um gerador de calor como um forno eléctrico ou um queimador de gás, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. • No modo de circulação de ar, o ar liber• O modo de circutado não permite arrefecimento, nem lação de ar foi selec- aquecimento do ar do interior. cionado. • Mudar o modo de funcionamento para a modo de arrefecimento. • Temperatura exterior é muito alta. • O efeito do arrefecimento pode não ser suficiente. O ar condicionado não emite ar quente. • A unidade de exterior está em Modo de Descongelamento. • Em modo de aquecimento, pode-se formar gelo sobre as bobinas quando a temperatura exterior descer. • Esta função remove camada de gelo na bobina. • Por favor, aguardar até que a operação esteja concluída. Demora cerca de 15 minutos. • Temperatura exterior é muito baixa. • O efeito do aquecimento pode não ser suficiente. PORTUGUESE • Quando o modo de aquecimento é iniciado. Lâmina rotativa • Este sintoma é normal. está quase fechada e • Por favor, aguardar até que a unidade preo fluxo de ar não sai. pare o ar quente. • Mesmo que a • Esta função prepara o equipamento para unidade de exterior enviar ar quente. já tenha começado a funcionar. 22 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema O ar condicionado, pára durante o funcionamento. Possíveis causas Acção Correctiva • A função do temporizador poderia estar em funcionamento. Se a função temporizador funcionar, o ar • O ar condicionado desliga-se condicionado pode ser desligado. subitamente. • Verificar se a configuração do temporizador está correcta. • Existe a função de reinício automático. É uma configuração padrão. • Esta função liga o aparelho auto• Ocorreu uma falha de energia dumaticamente quando a energia for rante o funcionamento. restaurada. • Se morar numa área com falhas frequentes de energia, esta função pode ser útil. • Por favor, aguardar até ao final das funções. • Irá impedir o crescimento de fungos. Se não quiser este recurso, pode pressionar para o desligar. É descarregada humidade pela saída • O ar frio do ar condicionado prode ar da unidade duz uma névoa. de interior. • Quando a temperatura ambiente for baixa, este fenómeno irá desaparecer. Fugas de água na unidade de exterior. • Nas operações de aquecimento, água condensada pinga do permutador de calor. • Este sintoma obriga a instalar mangueira de drenagem por baixo da base do recipiente. • Contactar o técnico instalador. Ruído de funcionamento ou vibração. • Sons de Clique Sons de cliques podem ser ouvidos, quer quando a unidade iniciar quer quando parar devido ao movimento de inversão da válvula. • Sons de Rangido As peças interiores em plástico da unidade de interior produzem um som, devido ao encolhimento e expansão causados por uma mudança brusca de temperatura. • O som da passagem da água, som de sopro. o fluxo do gás refrigerante através do ar condicionado está a ser alterado, e pode-se ouvir ruído. • Estes são sintomas normais. • Após momentos, irá ficar em silêncio. PORTUGUESE A unidade de inte- • Está a funcionar em modo Autorior ainda continua Limpeza . a funcionar mesmo • Esta função remove a humidade quando a energia é restante da unidade de interior. desligada. • O ar tem mau cheiro porque a unidade de interior absorveu A unidade de inteodores de mofo ou de fumo de rior liberta odor. cigarros e foram descarregados junto com o fluxo de ar. • Se o cheiro não desaparecer, é preciso lavar o filtro ou o permutador de calor. • Contactar o técnico instalador. HANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik. TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD www.lg.com NEDERLANDS AIR CONDITIONER 2 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen. U kunt de airco efficiënter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen: • Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer elektriciteit. • Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt. • Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt. • Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen. • Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwarmen. • Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan verslechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat. • Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren. NEDERLANDS Voor uw administratie Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als garantiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op: Modelnummer: Serienummer: U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat. Naam van de dealer: Aankoopdatum: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen ! WAARSCHUWING Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd ! LET OP Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd ! WAARSCHUWING • Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico’s voor u en anderen veroorzaken. • De installatiewerkzaamheden mogen alleen door erkende, vaktechnisch goed geschoolde monteurs worden uitgevoerd volgens de officiële KEMA-voorschriften. • De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus die bekend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten beschikt. • Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het apparaat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken. Installatie NEDERLANDS • Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomverbreker. Gebruik de juist gemeten circuitbreker en zekering. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Roep voor elektrische installatie- of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer, de leverancier, een deskundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau. Haal het product niet zelf uit elkaar en repareer het niet zelf. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Aard het product altijd zoals in het bedradingsdiagram. Sluit de aardedraad niet aan op staven die contact hebben met gasslangen of waterslangen of met de bedrading van de aarde van de telefoon. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast. Er bestaat risico op elektrische schokken op grond van stof, water et cetera. • Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Vervang of verleng de netvoedingskabel niet. Als de stroomkabel of het snoer gekrast is of het omhulsel is er af of dit is niet van goede kwaliteit, moet dit vervangen worden. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • For installation, removal or reinstall , Voor installatie, verwijdering of opnieuw installeren moet u altijd contact opnemen met een gemachtigd servicecentrum. Daardoor kunt u brand-, schok- en explosiegevaar en persoonlijk letsel voorkomen. • Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur. Zorg ervoor dat het installatiegebied niet met de tijd verslechtert. Dit kan tot gevolg hebben dat het product valt. • Installeer nooit de eenheid buiten op een bewegende basis of een plek waar deze kan vallen. De vallende eenheid buiten kan schade of letsel veroorzaken of zelfs de dood van een persoon tot gevolg hebben. • In een eenheid binnen levert de stapcondensator elektriciteit van een hoog voltage naar de elektrische componenten. Zorg ervoor de condensator volledig te ontladen voordat u reparatiewerk onderneemt. Een geladen condensator kan elektrische schokken veroorzaken. 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Wanneer u de eenheid installeert, gebruik dan de installatiekit die bij dit product geleverd wordt. Anders kan de eenheid vallen en ernstig letsel veroorzaken. • Bedradingsaansluitingen binnen/buiten moet goed vastzitten en de kabel moet goed geleid worden, zodat er geen kracht is die de kabel van de eindpunten van de aansluiting trekt. Onjuiste of losse aansluitingen kunnen hitte genereren of ook brand veroorzaken. • Doe de verpakkingsmaterialen veilig weg. Het gaat hierbij om schroeven, nagels, batterijen, gebroken dingen et cetera na installatie of service en scheur de plastic verpakkingszakken dan open en gooi ze weg. Kinderen kunnen ermee gaan spelen en dit kan voor letsel zorgen. • Zorg ervoor de koelvloeistof die gebruikt wordt te controleren. Lees het label op het product. Onjuiste koelvloeistoffen kunnen verhinderen dat de eenheid goed werkt. Bediening • Raak het product in geen geval aan, werk er niet mee of repareer het niet met natte handen. Houd de stekker in de hand wanneer u deze uittrekt. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Zet geen verwarming of andere verwarmingsapparaten bij het stroomsnoer. Daardoor helpt u brand, kortsluiting en schokgevaar te voorkomen. • Voorkom dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem nat worden. Installeer de eenheid niet bij waterbronnen. Er bestaat het risico van brand, dat het product niet werkt of elektrische schokken. • Sla geen ontvlambaar gas of brandbare materialen bij het product op. Het risico op brand bestaat. • Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte. Ventileer regelmatig. Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden. • Open het rooster van het product niet als het werkt. (Raak het elektrostatische filter niet aan als het aircosysteem hiermee is uitgerust.) Daardoor kunt u lichamelijk letsel, kortsluiting, schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem voorkomen. • Als een vreemd geluid, een vreemde geur of rook uit het product komt, zet u onmiddellijk de circuitbreker uit of trekt de stroomtoevoerkabel uit. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Ventileer de productruimte van tijd tot tijd wanneer u het product gebruikt met een stoof of verhittingselement et cetera. Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden. • Wanneer het product lange tijd niet gebruikt wordt, trekt u de stroomtoevoerstekker uit of zet de circuitbreker af. Daardoor voorkomt u beschadiging, onklaar worden en per abuis inschakelen $van het aircosysteem. • Zorg ervoor er zeker van te zijn dat niemand en met name geen kinderen op de eenheid buiten kunnen stappen of daar in kunnen vallen. Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem. • Zorg ervoor dat de netvoedingskabel bij het bedienen van het aircosysteem niet losgetrokken of beschadigd kan worden. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. NEDERLANDS • Zet NIETS op de stroomkabel. Daardoor kunt u brand, kortsluiting en schokgevaar voorkomen. • Als ontvlambaar gas lekt, zet u het gas uit en opent een raam om te ventileren voordat u het product inschakelt. Gebruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit. Het risico bestaat op explosie of brand. • Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt gebruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat. ! LET OP Installatie • Twee of meer mensen moeten het product opheffen en transporteren. Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen. • Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee (zoutinwerking). Daardoor wordt corrosie van het aircosysteem voorkomen. • Installeer de afvoerpijp om te zorgen dat het gecondenseerde water goed wordt afgevoerd. Door een slechte aansluiting kunnen waterlekken ontstaan. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 • Houd het aircosysteem altijd horizontaal – ook tijdens installatiewerkzaamheden. Om trillingen of ruis te voorkomen. • Installeer het product niet aangezien de ruis of hete lucht van de eenheid buiten de buurt zou kunnen beschadigen of verstoren. Dit kan voor een probleem zorgen voor uw buren en daarom kan er ruzie ontstaan. • Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken (koelmiddel). De airco-installatie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden. Bediening • Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering, de instandhouding van kunstwerken e.d. Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument, niet een precisiekoelsysteem. Zo voorkomt u schade van uw bezittingen. • Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet. Daardoor kan het product defect raken. • Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek. Gebruik geen agressieve zepen, oplosmiddelen of mors geen water et cetera. Daardoor voorkomt u brand, kortsluiting, schokgevaar en beschadiging van de kunststof onderdelen van de installatie. • Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan. Voorkom dus dat u gewond raakt. • Stap niet op het product en zet er niets op. (buitenelementen) Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem. • Steek altijd het filter stevig in na het schoonmaken. Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als het nodig is. Een vuil filter vermindert de efficiency. • Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het systeem in werking is. Er zijn scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden. • Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren. U kunt zich aan de scherpe randen verwonden. • Als het koelgas tijdens de reparatie lekt, raak dit gas dan niet aan. Het koelgas kan bevriezing tot gevolg hebben. • Zet de eenheid niet scheef als u deze verwijdert of de installatie ongedaan maakt. Het gecondenseerde water binnen kan gemorst worden. • Meng een lucht of gas anders dan de opgegeven koelvloeistof gebruikt in het system. Als lucht het koelsysteem binnendringt, heeft dit een excessieve hoge druk tot gevolg en dit kan leiden tot schade of letsel aan de apparatuur. • Als het koelgas tijdens de installatie lekt, ventileert u de lucht onmiddellijk. Anders kan dit schadelijk voor uw gezondheid zijn. • Het uit elkaar nemen van de eenheid, de behandeling van de koelvloeistofolie en eventuele onderdelen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met plaatselijke en nationale standaards. • Vervang uitgeputte batterijen in de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type. Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar. Het risico bestaat op brand of niet goed werken van het apparaat. den en explosiegevaar. • Als vloeistof uit de batterijen op uw huid, kleding, meubels of vloerbedekking is gelekt, was deze dan goed af met schoon water. Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken. De chemicaliën in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken. • Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid. • Laat de airconditioner niet langdurig werken wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog en een deur of raam open staat. Daardoor kan vocht uit de lucht condenseren en het meubilair nat maken of beschadigen. • Stel uw huid of uw kinderen of planten niet bloot aan tocht van koude of hete lucht. Dat is slecht voor uw gezondheid. • Drink geen water dat door het systeem wordt afgevoerd. Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproblemen veroorzaken. • Gebruik een stevige stoel of ladder bij het schoonmaken, onderhouden of repareren van het product op hoogte. Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u niet valt. NEDERLANDS • Laad de batterijen niet op en haal ze niet uit elkaar. Gooi de batterijen niet in het vuur. Daardoor voorkomt u brandwon- 6 INHOUD INHOUD 2 3 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 14 GEAVANCEERDE FUNCTIES 14 De kamertemperatuur snel behaaglijk maken 14 Binnenlucht filteren 14 - Automatisch schoonmaken 15 Plasmapurificatie 7 VOOR GEBRUIK 15 Automatische instelling 7 Onderdelen 16 Energiezuinige koeling 8 Het gebruik van de afstandsbediening 16 Helderheid van de display 10 - Batterijen plaatsen 16 De airco bedienen zonder de afstandsbediening 10 - De afstandsbedieninghouder bevestigen. 17 De airco automatisch opnieuw opstarten 11 BASISFUNCTIES NEDERLANDS 11 De kamer koelen 11 De kamer Verwarming 12 De kamer ventileren 12 Ventilatorsnelheid instellen 12 De richting van de luchtstroom instellen. 12 De timer instellen 12 - De huidige tijd instellen. 13 - De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen. 13 - De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen. 13 - Timerfunctie uitschakelen 13 - Slaapmodus instellen 18 ONDERHOUD 19 Luchtfilter schoonmaken 19 Anti-allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken 19 Plasmafilter schoonmaken 20 PROBLEMEN VERHELPEN 20 Zelfdiagnose 20 Voordat u een service-aanvraag doet VOOR GEBRUIK 7 VOOR GEBRUIK Onderdelen Eenheden binnen Luchtinvoer Plasmafilter(Optie) Luchtfilter AAN/UIT-knop Rooster voor Driemaal werkend filter Lamp dat de eenheid werkt Signaalontvanger Horizontal vane Horizontale vin Luchtuitvoer Verticale Allergievrij filter ventilatiekoepel Luchtinvoer AAN/UIT-knop Rooster voor Signaalontvanger Luchtfilter Luchtuitvoer Richting (Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin) * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. ! N.B. Het aantal controlelampjes en hun positie kan variëren al naar gelang het model van de airco. NEDERLANDS Lamp dat de eenheid werkt 8 VOOR GEBRUIK Het gebruik van de afstandsbediening Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening. Onder het klepje van de afstandsbediening zitten knopjes voor extra functies. Draadloze afstandsbediening BedienDisplay ingspaneel Display Bedieningspaneel Omschrijving Plasmaknop*: Het plasmaster filter reinigt de lucht door mijten, microstof en haren van huisdieren te verwijderen. De Plasmaster Ionizer steriliseert in de lucht zwevende bacteriën en andere schadelijke stoffen. a F l = Automatische slaapmodus*: Stelt de automatische slaapmodus in. e y Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste kamertemperatuur in voor koelen en verwarmen. d - g 7v f Functieknop*: Stelt de functie in. A C Koelen (A) / Automatische functie (C) / D B E Ontvochtiging (D) / Verwarming (B) / Luchtcirculatie (E) h ij k N Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de ventilator van de binnen-unit in. Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of verwarmt de binnenlucht binnen een korte tijd. : ; Luchtstroomrichting: Stelt de richting van de luchtstroom verticaal of horizontaal in. S NEDERLANDS mn z c b Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit. J G u Temperatuurweergave: Geeft de kamertemperatuur weer. Druk op de knop gedurende meer dan 5 seconden. Weergave veranderen °C/°F Timer: Om de huidige tijd en de Start-/stoptijd in te stellen. Navigatie- en functieknoppen*: Voor het instellen van de tijd en andere speciale functies. J: Automatisch schoonmaken / G: Energiezuinige koeling / LIGHT: Stelt de helderheid van de display van de binnen-unit in p - Set/clear: Voor het instellen of annuleren van functies. r - Resetknop: Om alle instellingen van de airco te resetten. * Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde functies niet werken. VOOR GEBRUIK 9 Draadloze afstandsbediening BedienDisplay ingspaneel Display Bedieningspaneel Omschrijving Luchtcirculatie knop Circuleert de lucht in de kamer zonder koelen of verwarmen. / E l = Automatische slaapmodus*: Stelt de automatische slaapmodus in. e y Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste kamertemperatuur in voor koelen en verwarmen. d - g 7v Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de ventilator van de binnen-unit in. f A C D B Functieknop*: Stelt de functie in. Koelen (A) / Automatische functie of automatisch omschakelen (C) / Ontvochtiging (D) / Verwarming (B) h N Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of verwarmt de binnenlucht binnen een korte tijd. i : Luchtstroomrichting*: Stelt de richting van de luchtstroom verticaal in. k S Temperatuurweergave: Laat de binnentemperatuur zien. Wijzigt de unit ook van ºC naar ºF indien gedurende 5 seconden ingedrukt. mn z Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit. Timer: Om de huidige tijd en de start- / stoptijd in te stellen. J G p - Set/clear: Voor het instellen of annuleren van functies. r - Resetknop: Om alle instellingen van de airco te resetten. * Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde functies niet werken. NEDERLANDS Navigatie- en functieknoppen*: Voor het instellen van de tijd en andere speciale functies. J: Automatisch schoonmaken / G: Energiezuinige koeling / LIGHT: Stelt de helderheid van de display van de binnen-unit in c b | 10 VOOR GEBRUIK Batterijen plaatsen Plaats de batterijen voor u de afstandsbediening gebruikt. Het te gebruiken type batterijen is AAA (1,5V). 1 Verwijder het batterijenklepje. 2 Bevestig de houder door de 2 schroeven met een schroevendraaire stevig vast de draaien. 3 Plaats de afstandsbediening in de houder. 2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor + dat - de batterijen in de goede richting geplaatst worden. Gebruikshandleiding 3 Bevestig het batterijenklepje. ! Richt de afstandsbediening op de ontvanger aan de onderkant van de airco om hem te bedienen. N.B. Als de display van de afstandsbediening zwakker wordt dienen de batterijen te worden vervangen. NEDERLANDS De afstandsbedieninghouder bevestigen. Bevestig de afstandsbedieninghouder op een plaats waar geen direct zonlicht op valt. 1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare plaats. ! N.B. • Het kan zijn dat andere elektronische apparaten op de afstandsbediening reageren wanneer deze erop gericht is. Zorg ervoor dat de afstandsbediening goed op de airco gericht is. • Om goed functioneren te waarborgen, dient u de zender en de ontvanger schoon te maken met een zachte doek. BASISFUNCTIES 11 BASISFUNCTIES De kamer koelen (Koelen) 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren. - A staat in de display. 3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen. - De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16°C en 30°C. ! N.B. Apparaten met alleen koeling ondersteunen deze functie niet. Luchtvochtigheid verlagen (Ontvochtiging) 3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen. - De temperatuur kan ingesteld worden tussen 18°C en 30°C. De kamer Verwarming (Verwarming) 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om Verwarming te In deze modus wordt een te hoge luchtvochtigheid van de omgeving gecorrigeerd om schimmelplekken te voorkomen. In deze modus worden de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch aangepast om een optimale luchtvochtigheid te behouden. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om de ontvochtiging te selecteren. - D staat in de display. selecteren. - B staat in de display. N.B. • In deze modus kan de kamertemperatuur niet ingesteld worden, daar deze automatisch aangepast wordt. De kamertemperatuur wordt niet weergegeven op de display. NEDERLANDS ! 12 BASISFUNCTIES De kamer ventileren (Ventilatie) In deze modus wordt de lucht alleen gecirculeerd zonder de kamertemperatuur te wijzigen. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om de ventilatiestand te selecteren. Of druk meermaals op / om de ventilatiestand te selecteren. - E staat in de display. De richting van de luchtstroom instellen. 1 Om de richting van de luchtstroom verticaal in te stellen: druk meermaals op i om de gewenste richting in te stellen. - Kies : om de horizontale richting automatisch in te stellen. 2 Om de richting van de luchtstroom horizontaal in te verstellen: druk meermaals op j om de gewenste richting in te stellen. - Kies I om de verticale richting automatisch in te stellen. ! 3 Druk op g om de ventilatorsnelheid in te stellen. Ventilatorsnelheid instellen N.B. • Horizontale instelling van de luchtstroom is bij sommige modellen niet mogelijk. • Het instellen van een willekeurige richting kan het apparaat beschadigen. • Wanneer u de airco aanzet, start hij automatisch in de richting waarin de luchtstroom stond toen hij werd uitgezet, waardoor de richting mogelijk niet overeenkomt het de indicatie op de display van de afstandsbediening. Wanneer dit gebeurt, kunt u op i of j drukken om de richting weer in te stellen. 1 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen. - Druk op R voor natuurlijke ventilatie. De snelheid van de ventilator wordt automatisch ingesteld. De timer instellen U kunt de timerfunctie inschakelen om energie te besparen en om de airco efficiënter te gebruiken. NEDERLANDS De huidige tijd instellen. 1 Druk op p en houd deze knop gedurende minstens 3 seconden vast. - Het AM/PM icoontje flikkert onder in de display. BASISFUNCTIES 13 2 Druk op o of q om de juiste minuten Timerfunctie uitschakelen te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindigen. 1 Druk op m. 2 Druk op o of q om de uit te schakelen timerfunctie te selecteren. 3 Druk op p. - Om alle timerfuncties uit te schakelen, drukt u op p. De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen. 1 Druk op m. - Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display. 2 Druk op o of q om de juiste minuten te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindigen. Slaapmodus instellen Gebruik de slaapmodus om de airco automatisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op l 3 Druk op o of q om het juiste uur te kiezen (tot maximaal 7 uur). 4 Druk op p om de instelling te beëindigen. - T staat in de display tijdens slaapmodus. De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen. 1 Druk op n. - Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display. te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindigen. N.B. In koelings- of ontvochtigingsmodus wordt de temperatuur automatisch 1°C verhoogd na 30 minuten, en nogmaals 1°C verhoogd na weer 30 minuten voor een comfortabele slaap. De temperatuur wordt met maximaal 2°C verhoogd vanaf de ingestelde temperatuur. NEDERLANDS ! 2 Druk op o of q om de juiste minuten 14 GEAVANCEERDE FUNCTIES GEAVANCEERDE FUNCTIES De airco heeft ook enkele geavanceerde functies. Binnenlucht filteren Automatisch schoonmaken De kamertemperatuur snel behaaglijk maken (snelkoeling/snelverwarming) In deze modus wordt de kamertemperatuur in de zomer snel omlaag of in de winter snel omhoog gebracht. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op h. - In snelkoelingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 18°C uit. - In snelverwarmingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 30°C uit. ! N.B. NEDERLANDS • In luchtcirculatiemodus, automatische modus of automatische overschakelingsmodus kan deze functie niet gebruikt worden. • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. Tijdens het koelen of het ontvochtigen ontstaat er vocht in de airco. Gebruik de automatische schoonmaakfunctie om dit vocht te elimineren. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op c. - J staat in de display. - Wanneer u de airco uitzet, blijft de ventilator 30 minuten draaien om de airco van binnen schoon te maken. ! N.B. Sommige knoppen kunnen niet worden gebruikt terwijl de airco met het automatisch schoonmaken bezig is. GEAVANCEERDE FUNCTIES 15 Plasmapurificatie Automatische instelling Het door LG ontwikkelde plasmafilter verwijdert microscopische verontreinigingen uit de ingezogen lucht zodat er perfect schone en frisse lucht wordt uitgeblazen. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op a. - F staat in de display. (Artificiële Intelligentie) ! U kunt de gewenste temperatuur en de snelheid van de ventilator binnen instellen. Instelling temperatuurbereik: 18~30°C 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om automatische instelling te selecteren. N.B. • U kunt deze functie inschakelen door op a te drukken zonder de airco eerst aan te zetten. • Zowel de koel-indicator als de plasma-indicator lichten op als de plasmapurificatie is ingeschakeld. • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. ! N.B. • In deze modus, kunt u stellen de luchtdeflector automatisch te laten roteren • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. NEDERLANDS 16 GEAVANCEERDE FUNCTIES Energiezuinige koeling In deze modus wordt het energieverbruik verminderd tijdens het koelen. De ingestelde temperatuur wordt automatisch verhoogd om een optimaal binnenklimaat te verkrijgen. 1 Druk op d to turn the power on. 2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren. 3 Druk op b. - G staat in de display. De airco bedienen zonder de afstandsbediening U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit gebruiken om de airco te bedienen wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is. De ventilatorsnelheid wordt in de hoogste stand gezet. 1 Open de kap. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. ! N.B. 2 Druk op de Aan-/Uit-knop Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. AAN/UIT-knop Helderheid van de display U kunt de helderheid van de display van de binnen-unit instellen. 1 Druk meermaals op u of | tot u de gewenste helderheid hebt bereikt. NEDERLANDS ! N.B. Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. - Voor modellen met koeling en verwarming is de manier van instellen anders, afhankelijk van de bedieningsmodus van het outdoor apparaat. GEAVANCEERDE FUNCTIES 17 De airco automatisch opnieuw opstarten Wanneer de airco weer aangaat na een stroomstoring, herstelt deze functie de vorige instellingen. Deze functionaliteit is een standaardinstelling. Automatisch opeieuw starten 1 Open de kap. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. 2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt. - Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 6 keer. AAN/UIT-knop - Om deze functie weer in te schakelen, drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt. Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 4 keer. ! N.B. Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal het apparaat een testmodus starten. In de testmodus blaast het apparaat 18 minuten lang zo veel mogelijk koele lucht uit alvorens naar de standaardinstelling terug te keren. NEDERLANDS * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. 18 ONDERHOUD ONDERHOUD Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele defecten te voorkomen. * Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn. Plasmafilter(Optie) Luchtfilter Driemaal werkend filter Anti-allergenenfilter + drievoudig filter Allergievrij filter Plasmafilter Luchtfilter * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. Onderdeel Onderhoudsinterval Schoonmaakmethode Luchtfilter 2 weken Zie "Luchtfilter schoonmaken" Anti-allergenenfilter + drievoudig filter 3 maanden Zie "Anti-allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken" Plasmafilter* 3 maanden Zie "Plasmafilter schoonmaken". Buitenkant van de binnen-unit regelmatig Gebruik een schone zachte doek. Gebruik geen bleek of schuurmiddelen. Buiten-unit regelmatig Gebruik stoom om de warmtewisselaar en de luchtgaatjes in de kap schoon te maken (neem contact op met een onderhoudstechnicus). NEDERLANDS ! LET OP • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt; doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken. • Gebruik nooit water warmer dan 40°C om de filters te reinigen. Dit kan namelijk vervormingen of verkleuringen veroorzaken. • Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de oppervlakken van het filter beschadigen. ! N.B. • De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen. • Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de warmtewisselaar ophoopt kan de efficiëntie van het apparaat verlagen waardoor het energieverbruik stijgt. ONDERHOUD 19 Luchtfilter schoonmaken Maak het luchtfilter om de week schoon, of vaker indien nodig. 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Open het rooster voor. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. 4 Verwijder het anti-allergenenfilter. ! N.B. • De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen. • Het kenmerk kan worden veranderd volgens een soort model. Plasmafilter schoonmaken 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Open het rooster voor en verwijder het luchtfilter (zie "Luchtfilter schoonmaken"). 3 Verwijder het plasmafilter binnen 10 sec3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek onden. deze licht omhoog en verwijder het filter. 4 Gebruik een stofzuiger om vuil te verwi4 Reinig het filter met een stofzuiger of met warm water. - Als het stof lastig te verwijderen is, kunt u het filter reinigen met lauw water en afwasmiddel. 5 Laat het filter in de schaduw drogen. 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Open het rooster voor en verwijder het luchtfilter (zie "Luchtfilter schoonmaken"). 3 Verwijder het anti-allergenenfilter ! N.B. • De locatie van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen. • Sommige modellen hebben geen plasmafilter. • Het kenmerk kan worden veranderd volgens een soort model. NEDERLANDS Anti-allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken jderen. - Als het stof lastig te verwijderen is, kunt u het filter reinigen met lauw water. 5 Laat het filter in de schaduw drogen. 20 PROBLEMEN VERHELPEN PROBLEMEN VERHELPEN Zelfdiagnose Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u contact op te nemen met uw dealer of servicecentrum. Voordat u een service-aanvraag doet Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing • Er komt een brandlucht of een vreemd geluid uit het apparaat. Abnormale bedrijfsomstandigheden • Er lekt water uit de binnenunit, zelfs wanneer de luchtvochtigheid laag is. • Schakel de airco uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw • De stroomkabel is servicecentrum. beschadigd of wordt ongebruikelijk warm. • Een knop, een beveiliging, de aarding of een zekering werkt niet goed. NEDERLANDS De airco doet het niet. • De stekker zit niet in het stopcontact. • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Er is een zekering doorgeslagen of de aardlekschakelaar is gesprongen. • Vervang de zekering of controleer de aardlekschakelaar. • Er is een stroomstoring. • Schakel de airco uit als zich een stroomstoring voordoet. • Wacht 3 minuten na het herstellen van de stroomvoorziening voordat u de airco weer inschakelt. • Het voltage is te hoog of • Controleer de aardlekschakelaar. te laag. • De airco is na een bepaalde tijd automatisch • Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop. uitgegaan. • Batterij is verkeerd geplaatst in de afstandsbediening. • Is de batterij in de afstandsbediening geplaatst? Is de batterij op de juiste manier geplaatst (+),(-)? • Zelfs wanneer u bovenstaande richtlijnen volgt, treedt de airconditioner niet in werking. Gelieve de batterijen te vervangen. PROBLEMEN VERHELPEN 21 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing • Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet • De luchtstroom is niet geblokkeerd wordt door en zonwering, gordijn correct. of meubel. • Maak het luchtfilter om de week schoon. • Het luchtfilter is vies. • Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer informatie. • In de zomer kan het enige tijd duren voor de • De kamertemperatuur binnenlucht koel wordt. is te hoog. • Gebruik in dit geval de snelkoelen-modus om de binnenlucht snel te koelen. De airco genereert geen koele lucht. • Koude lucht ontsnapt uit de kamer. • Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de kamer ontsnapt door ventilatiegaten. • De ingestelde temper• Stel de gewenste temperatuur in zodat deze atuur is hoger dan de lager is dan de kamertemperatuur. kamertemperatuur. • Er is een warmtebron dichtbij de airco. • Gebruik geen warmtebronnen zoals een elektrische oven of een gasbrander terwijl de airco in gebruik is. • Luchtcirculatiemodus is ingeschakeld. • In luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht rond zonder deze te koelen of verwarmen. • Stel de modus in op koeling. • Buitentemperatuur is te warm. • De koeling kan niet voldoende zijn. • Wanneer de verwarmingsmodus • Dit is een normaal symptoom. gestart wordt. • Klep is bijna dicht en • Gelieve te wachten tot wanneer het eleer komt geen lucht uit. ment warme lucht maakt. • Hoewel het • Deze functie zorgt voor het blazen van buitenelement warme lucht. reeds in werking getreden is. De airconditionner wekt geen warme lucht op. • Buitentemperatuur is te laag. • De verwarming kan onvoldoende zijn. NEDERLANDS • Ontdooiing wordt door het buitenelement geregeld. • Bij opwarming vormt er zich ijsafzetting op de warmtewisselaar , wanneer de buitentemperatuur zakt. • Deze functie zorgt voor het verwijderen van de ijslaag op de spoel. • Gelieve te wachten tot wanneer deze operatie voltooid is. Dit duurt zo'n 15 minuten. 22 PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaken • De airconditioner valt plots uit. • De timer kan in werking gesteld worden. Wanneer de timer in werking gesteld is, dan kan de airconditioner uitgezet worden. • Ga na of de instelling van de timer juist is. • Een stroomstoring heeft plaatsgevonden tijdens de werking. • Dit is de auto-restart functie. Het is een standaard instelling. • Deze functie zorgt ervoor dat het element automatisch opgestart wordt na een stroomstoring. • Indien u in een gebied woont met regelmatige stroomstoringen, dan kan dit nuttig zijn. • Auto-clean modus wordt uitgevoerd. • Deze functie zorgt voor het verwijderen van overtollig vocht in het binnenelement. • Gelieve te wachten tot het einde van de functies. • Dit zal schimmelgroei voorkomen. Indien u deze optie niet nodig heeft, dan kan u deze uitschakelen. De airconditioner slaat af tijdens werking. Het binnenelement is nog in werking zelfs wanneer de stroom wordt afgesloten. Oplossing NEDERLANDS De luchtuitlaat van het binnenele- • De gekoelde lucht van de airconment stoot rook ditioner vormt stoom. uit. • Bij lage kamertemperatuur, zal dit fenomeen verdwijnen. Het buitenelement lekt. • Bij verwarming, lekt de warmtewisselaar water. • Bij dit symptoom moet er een afvoerslang geïnstalleerd worden onder de bodem. • Neem contact op met de installateur. Lawaai of vibratie wanneer in werking; • Klikkend geluid. U hoort een klikkend geluid bij het opstarten of het afzetten van het element door verplaatsing van de omkeerklep. • Krakend geluid. De plastieken onderdelen van het • Dit zijn normale symptomen. binnenelement krimpen en zetten • Na een tijdje zal u niets meer horen. uit door een plotselinge verandering van temperatuur. • Geluid van vloeiend water, blazend geluid. Wanneer er koelvloeistof door de airconditioner vloeit, dan kan men geluid horen. Het binnenelement geeft een geur af. • De lucht kan ruiken door opname van een muffe geur of de geur van sigaretten door het binnenelement. • Wanneer de geur niet verdwijnt, dan moet u de filter of de warmtewisselaar reinigen. • Neem contact op met de installateur. PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA KLIMATYZATOR Przed instalacją i uruchomieniem klimatyzatora pokojowego proszę dokładnie przeczytać cały podręcznik użytkownika. POLSKI TYP : ŚCIENNE www.klimatyzacja.lge.pl 2 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie użytkowania klimatyzatora. Stosując się do poniższych instrukcji, będziesz używał klimatyzator w sposób bardziej wydajny. • Nie wychładzaj nadmiernie wnętrza. Może to być szkodliwe dla twojego zdrowia i może spowodować większe zużycie energii elektrycznej. • W czasie pracy klimatyzatora zasłoń okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą żaluzji, rolet lub zasłon. • Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamknięte w czasie pracy klimatyzatora. • Ustaw kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewnić cyrkulację powietrza w pomieszczeniu. • Zwiększ prędkość wentylatora, aby szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu w krótkim czasie. • Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może ulec pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin. • Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą blokować przepływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia / odwilżania. Aby zawsze pamiętać POLSKI Jeśli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj proszę zszywaczem przymocować paragon. Proszę zanotować tutaj numer model i numer seryjny urządzenia: Numer modelu: Numer seryjny: Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia. Miejsce zakupu (dystrybutor): Data zakupu: WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 3 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. Zawsze postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapewnić najlepsze osiągi urządzenia. ! OSTRZEŻENIE Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. ! OSTROŻNIE Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do mniejszych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. ! OSTRZEŻENIE • Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby może spowodować zagrożenie dla ciebie i innych. • Prace instalacyjne muszą być przeprowadzone zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi okablowania oraz wyłącznie przez upoważniony do tego personel • Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego, zaznajomionego z procedurami bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe. • Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podręczniku może doprowadzić do niesprawności urządzenia, uszkodzenia mienia, obrażeń i/lub śmierci. POLSKI Instalacja • Nie należy używać uszkodzonych bezpieczników ani bezpieczników o niewłaściwym natężeniu znamionowym. Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • W celu przeprowadzenia prac elektrycznych należy skontaktować się z dystrybutorem, sprzedawcą, wykwalifikowanym elektrykiem lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy samodzielnie rozbierać ani naprawiać urządzenia. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Urządzenie należy zawsze uziemiać zgodnie ze schematem połączeń elektrycznych. Nie należy podłączać przewodu uziemienia do rur wodnych ani gazowych, instalacji odgromowej ani do uziemienia linii telefonicznej. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego spowodowanych kurzem, wodą itp. • Należy stosować bezpieczniki o zalecanych parametrach. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. Jeśli kabel zasilania ma rysy albo zdartą lub uszkodzoną izolację, musi być wymieniony. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Instalacja, demontaż czy zmiana miejsca instalacji powinna zawsze być przeprowadzona przez dystrybutora lub autoryzowane centrum serwisowe. Występuje ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego, wybuchu lub zranienia. • Do instalacji urządzenia nie należy wykorzystywać uszkodzonych uchwytów. Miejsce instalacji nie powinno tracić swoich właściwości fizycznych z upływem czasu. Może to spowodować upadek urządzenia. • Nigdy nie należy instalować jednostki zewnętrznej na ruchomej podstawie ani w miejscu, z którego może ona upaść. Spadająca jednostka zewnętrzna może spowodować straty, zranienie, a nawet śmierć. • W jednostce zewnętrznej kondensator podwyższający napięcie jest dla układów elektronicznych źródłem wysokiego napięcia. Przed przystąpieniem do prac naprawczych należy całkowicie rozładować ten kondensator. Naładowany kondensator może spowodować porażenie elektryczne. 4 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA • Przy instalacji urządzenia należy użyć zestawu montażowego dołączonego do urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie może spaść i spowodować poważne zranienie. • Połączenia elektryczne zarówno wewnątrz i na zewnątrz muszą być dokładnie umocowane, zaś kable właściwie poprowadzone tak, aby nie występowały siły wyrywające przewody z zacisków połączeniowych. Niewłaściwe lub niedokładnie zamocowane połączenia mogą być przyczyną przegrzewania się i pożaru. • Bezpieczna utylizacja materiałów opakowania. Części opakowania, takie jak śruby, gwoździe, baterie, uszkodzone elementy itp. po instalacji lub naprawie należy wyrzucić w sposób bezpieczny. Worki foliowe należy rozedrzeć a następnie wyrzucić. Dzieci mogą zranić się, jeśli wykorzystają je do zabawy.injury. • Należy sprawdzić rodzaj używanego czynnika chłodzącego. Proszę zapoznać się z naklejką na urządzeniu. Użycie niewłaściwego czynnika chłodzącego może uniemożliwić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Praca • Nie należy dotykać, obsługiwać ani naprawiać urządzenia mokrymi rękami. Wtyczkę należy uchwycić ręką podczas wyciągania z gniazdka. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Nie należy umieszczać grzejników ani urządzeń grzewczych w pobliżu przewodu zasilającego. Występuje ryzyko pożaru i porażenia elektrycznego. • Nie należy dopuszczać do zalania elementów elektrycznych wodą. Urządzenie należy instalować z daleka od źródeł wody. Występuje ryzyko pożaru, uszkodzenia produktu lub porażenia elektrycznego. • Nie należy przechowywać ani używać gazów palnych ani paliw w pobliżu urządzenia. Występuje ryzyko pożaru. • Nie należy używać urządzenia w szczelnie zamkniętych pomieszczeniach przez długi czas. Pomieszczenie należy regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia. • Nie należy otwierać kratki frontowej urządzenia podczas pracy. (Nie należy dotykać filtra elektrostatycznego, jeśli urządzenie jest w niego wyposażone.) Występuje ryzyko zranienia, porażenia elektrycznego lub uszkodzenia produktu. • Jeśli z urządzenia wydobywa się dziwny dźwięk, zapach lub dym. Natychmiast rozłączyć wyłącznik główny lub odłączyć kabel zasilający. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Gdy urządzenie jest zainstalowane w jednym pomieszczeniu wraz z kuchenką lub elementem grzewczym, pomieszczenie to należy regularnie wietrzyć. Może wystąpić deficyt tlenu, który jest szkodliwy dla zdrowia. • Gdy produkt nie ma być używany przez dłuższy czas, należy odłączyć wtyczkę zasilania lub rozłączyć wyłącznik główny. Występuje ryzyko uszkodzenia urządzenia lub niezamierzonego jego uruchomienia. • Należy zwrócić uwagę, aby nikt, a zwłaszcza dzieci, nie mogły wejść lub spaść na jednostkę zewnętrzną. Może to spowodować zranienie i uszkodzenie urządzenia. • Należy zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie został wyrwany ani uszkodzony podczas pracy urządzenia. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • Nie należy umieszczać NICZEGO na przewodzie zasilającym. Występuje ryzyko pożaru lub porażenia elektrycznego. • W razie wycieku gazu palnego, przed włączeniem urządzenia należy odciąć gaz i otworzyć okno w celu wentylacji pomieszczenia. Nie należy używać telefonu ani włączać lub wyłączać przełączników. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru. • Zapewnić odpowiednią wentylację w czasie gdy klimatyzator i urządzenie grzewcze pracują równocześnie. Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. POLSKI ! OSTROŻNIE Instalacja • Co najmniej dwie osoby potrzebne są, aby podnieść lub przenieść urządzenie. Należy unikać zranienia. • Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie może być ono narażone na bezpośredni wiatr morski (kropelki słonej wody). Może to spowodować korozję urządzenia. • Należy zainstalować wąż odwadniający, aby prawidłowo odprowadzać skropliny. Niewłaściwa instalacja węża może spowodować wyciek wody. WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 5 • Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie. Aby uniknąć drgań i hałasów. • Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie hałas lub gorące powietrze z jednostki zewnętrznej mogą spowodować szkody lub przeszkadzać sąsiadom. Może to być uciążliwe dla sąsiadów i spowodować konflikty. • Po instalacji lub naprawie urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy nie nastąpił wyciek gazu (czynnika chłodzącego). Niski poziom czynnika chłodzącego może spowodować awarię urządzenia. Praca • Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowywanie żywności, dzieł sztuki itp. Jest to klimatyzator powszechnego użytku, nie precyzyjny system klimatyzacyjny. Występuje ryzyko uszkodzenia lub utraty mienia. • Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza. Może to spowodować awarię urządzenia. • Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki. Nie należy używać agresywnych detergentów, rozpuszczalników, spływającej wody itp. Występuje ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego lub uszkodzenia plastikowych części urządzenia. • Nie należy dotykać metalowych części urządzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza. Występuje ryzyko zranienia. • Nie należy wchodzić na urządzenie ani nic na nim kłaść. (jednostki zewnętrzne) Występuje ryzyko zranienia oraz awarii produktu. • Po czyszczeniu filtr należy zawsze poprawnie zamocować. Filtr należy czyścić co dwa tygodnie lub częściej, jeśli występuje taka potrzeba. Brudny filtr zmniejsza wydajność urządzenia. • Nie należy wsadzać rąk ani innych przedmiotów do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urządzenia. Znajdują się tam ostre, ruchome części, mogące spowodować zranienie. • Należy zachować ostrożność podczas rozpakowywania i instalacji produktu. Ostre krawędzie mogą być przyczyną zranienia. • Jeśli podczas naprawy zdarzy się wyciek gazu chłodzącego, nie należy go dotykać. Gaz chłodzący może spowodować odmrożenia. • Podczas demontażu urządzenia nie należy go przechylać. Skropliny znajdujące się w środku mogą się rozlać. • Nie należy mieszać powietrza ani gazów innych niż czynnik chłodzący używany w urządzeniu. Jeśli powietrze dostanie się do systemu chłodniczego, wytwarza się w nim nadmiernie wysokie ciśnienie, mogące prowadzić do zniszczenia urządzenia lub zranienia osób. • Jeśli podczas instalacji zdarzy się wyciek gazu chłodzącego, pomieszczenie należy niezwłocznie wywietrzyć. Gaz może być szkodliwy dla zdrowia. • Złomowanie urządzenia, oleju chłodzącego oraz pozostałych części należy przeprowadzić zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami. • Wszystkie baterie w pilocie należy wymieniać na nowe tego samego typu. Nie należy mieszać starych i nowych baterii ani różnych typów baterii. Występuje ryzyko pożaru lub awarii urządzenia. • Nie należy ładować ani rozbierać baterii. Baterii nie należy wyrzucać do ognia. Mogą się spalić lub wybuchnąć. • Jeśli płyn z baterii dostanie się na skórę lub ubrania, należy dokładnie zmyć je czystą wodą. Nie należy używać pilota, jeśli baterie wyciekły. Chemikalia zawarte w bateriach mogą spowodować poparzenia i inne zagrożenia dla zdrowia. • W przypadku połknięcia cieczy z wycieku baterii, przepłukać starannie usta i skontaktować się z lekażem. Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych komplikacji zdrowotnych. otwarte. Może wystąpić kondensacja wilgoci i zamoczenie lub zniszczenie mebli. • Nie wystawiać gołej skóry, dzieci ani roślin na bezpośredni strumień zimnego lub gorącego powietrza. Może to być szkodliwe dla zdrowia. • Nie należy pić skroplin odprowadzonych z urządzenia. Nie są one zdatne do picia i mogą spowodować poważne problemy zdrowotne. • Podczas czyszczenia, konserwacji lub naprawy produktu na wysokości należy użyć pewnego stołka lub drabiny. Należy zachować ostrożność i unikać zranienia. POLSKI • Nie należy uruchamiać klimatyzatora na długi czas gdy wilgotność jest bardzo wysoka a drzwi lub okna pozostają 6 SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI 2 3 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 14 FUNKCJE ZAAWANSOWANE 14 Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu 14 Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu 14 - Automatyczne czyszczenie 15 Czyszczenie plazmowe 15 Praca Auto 7 PRZED UŻYCIEM 7 Składniki 8 16 Tryb chłodzenia oszczędzający energię Korzystanie z pilota 10 16 Jasność wyświetlacza - Wkładanie baterii 10 16 Obsługa klimatyzatora bez pilota - Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania 17 Automatycznie ponowne uruchomienie klimatyzatora 11 FUNKCJE PODSTAWOWE 18 KONSERWACJA 19 Czyszczenie filtra powietrza 19 Czyszczenie filtra anty-alergicznego i potrójnego. 19 Czyszczenia filtra plazmowego POLSKI 11 Chłodzenie pomieszczenia 11 Ogrzewanie pomieszczenia 11 Usuwanie wilgoci 12 Przewietrzanie pomieszczenia 12 Ustawianie prędkości wentylatora 12 Ustawianie kierunku przepływu powietrza 12 Ustawianie timera 20 Funkcja samo-diagnostyki 12 - Ustawianie aktualnego czasu 20 Przed wezwaniem serwisu 13 - Automatycznie włączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 13 - Automatycznie wyłączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 13 - Anulowanie ustawienia timera 13 - Ustawianie trybu zasypiania 20 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRZED UŻYCIEM 7 PRZED UŻYCIEM Składniki Jednostki wewnętrzne klimatyzatorów Wlot powietrza Filtr plazmowy(Opcja) Przycisk zał./wył. Filtr powietrza (ON/OFF) Kratka przednia Wskaźnik pracy Filtr potrójny Łopatka Horizontal vane pozioma Wylot powietrza Żaluzja pionowa Filtr Anty-alergiczny Odbiornik sygnału Wlot powietrza Przycisk zał./wył (ON/OFF) Kratka przednia Odbiornik sygnału Wskaźnik pracy Filtr powietrza Wylot powietrza Powietrza (Żaluzja pionowa / Łopatka pozioma) ! UWAGA Liczba i rozmieszczenie wskaźników pracy może się różnić w zależności od modelu klimatyzatora. POLSKI * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 8 PRZED UŻYCIEM Korzystanie z pilota Klimatyzatorem można sterować za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przyciski funkcji dodatkowych znajdują się pod pokrywą na pilocie zdalnego sterowania. Pilot zdalnego sterowania Panel sterowania Wyświetlacz Wyświetlacz Panel sterowania Opis a F Przycisk Plasma*: Filtr plazmowy oczyszcza powietrze z roztoczy, drobnego pyłu oraz sierści zwierząt.Jonizator Plasmaster wyłapuje bakterie oraz inne substancje szkodliwe. l = Przycisk automatycznego trybu zasypiania*: Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania. e y Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie chłodzenia lub grzania. d g - Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie. f 7v Przycisk prędkości wentylatora wewnętrznego: Ustawia prędkość wentylatora. Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb pracy. A C Chłodzenie (A) / Praca Automatyczna (C) / D B E Odwilżanie (D) / Ogrzewanie (B) / Cyrkulacja powietrza (E) h N Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim czasie. ij :; Przycisk kierunku przepływu powietrza: Ustawia pionowy lub poziomy kierunek przepływu powietrza. k S Przycisk wyświetlania temperatury: Wyświetla temperaturę pomieszczenia. Naciśnij przycisk i przytrzymaj go na dłużej niż 5 sekund. Zmiana °C/°F. mn z POLSKI c b JG u Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i Czas uruchomienia/wyłączenia. Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i funkcji specjalne. J: Automatyczne czyszczenie / G: Chłodzenie z oszczędnością energii / LIGHT: Ustawia jasność wyświetlacza jednostki wewnętrznej p - Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub anuluje funkcje. r - Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia klimatyzatora. * Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu. PRZED UŻYCIEM 9 Pilot zdalnego sterowania Panel sterowania Wyświetlacz Wyświetlacz Panel sterowania Opis Przycisk obiegu powietrza SÊuÍy do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu bez jego chÊodzenia ani ogrzewania. Przycisk automatycznego trybu zasypiania*: Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania. / E l = e y Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie chłodzenia lub grzania. d - Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie. g 7v Przycisk prędkości wentylatora wewnętrznego: Ustawia prędkość wentylatora. f A C D B Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb pracy. Chłodzenie (A) / Praca Automatyczna lub automatyczne przełączanie (C) / Odwilżanie (D) / Ogrzewanie (B) h N Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim czasie. i : Przycisk kierunku przepływu powietrza*: Ustawia pionowy kierunek przepływu powietrza. S Przycisk wyświetlania temperatury: Wyświetla temperaturę pomieszczenia. Przytrzymanie przycisku przez 5 sekund zmienia jednostkę z °C na °F. k mn z Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i czas uruchomienia/wyłączenia. Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i funkcji specjalne. J: Automatyczne czyszczenie / G: Chłodzenie z oszczędnością energii / LIGHT: Ustawia jasność wyświetlacza jednostki wewnętrznej JG p - Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub anuluje funkcje. r - Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia klimatyzatora. * Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu. POLSKI c b | 10 PRZED UŻYCIEM Wkładanie baterii Przed użyciem pilota należy włożyć baterie. Typ baterii to AAA (1,5 V). 1 Zdejmij pokrywę baterii. 2 Umocuj uchwyt dokręcając dwie śruby za pomocą śrubokręta. 3 Wsuń pilota do uchwytu. 2 Włóż nowe baterie + i - upewnij się, że została zachowana właściwa biegunowość. Sposób działania 3 Załóż ponownie pokrywę baterii. ! W celu użycia pilota skieruj go w stronę odbiornika sygnału na dole klimatyzatora. UWAGA Jeśli ekran wyświetlacza pilota zacznie blaknąć, wymienić obie baterie. Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania POLSKI Zainstaluj uchwyt w miejscu nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, aby chronić pilota. 1 Wybierz bezpieczne i łatwo dostępne miejsce. ! UWAGA • Pilot może sterować tez innymi urządzeniami, jeżeli zostanie skierowany w ich stronę. Upewnij się, aby kierować pilota w stronę odbiornika sygnału klimatyzatora. • Użyć miękkiej szmatki do czyszczenia nadajnika i odbiornika sygnału dla ich właściwej pracy. FUNKCJE PODSTAWOWE 11 FUNKCJE PODSTAWOWE Chłodzenie pomieszczenia (Chłodzenie) 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać chłodzenie. - Na ekranie jest wyświetlony symbol A. 3 Naciśnij u lub v, aby nastawić żądaną temperaturę. - Zakres temperatur wynosi od 16°C do 30°C ! UWAGA Modele tylko chłodzące nie mają tej funkcji. Usuwanie wilgoci (Odwilżanie) 3 Naciśnij u lub v , aby nastawić żądaną temperaturę. - Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C. Ogrzewanie pomieszczenia (Ogrzewanie) Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z powietrza w miejscach o dużej wilgotności lub w okresach deszczowych tak, aby zapobiec powstawaniu pleśni. W trybie tym temperatura w pomieszczeniu oraz prędkość wentylatora ustawiane są automatycznie tak, aby osiągnąć optymalny poziom wilgotności. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f , aby wybrać tryb osuszania. - Na ekranie jest wyświetlony symbol D. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać Ogrzewanie. - Na ekranie jest wyświetlony symbol B. ! UWAGA POLSKI • W tym trybie nie możesz nastawić temperatury pomieszczenia, ponieważ jest ona dobierana automatycznie. Dodatkowo temperatura pomieszczenia nie jest wyświetlana. 12 FUNKCJE PODSTAWOWE Przewietrzanie pomieszczenia (operacja cyrkulacji powietrza) W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez zmiany temperatury powietrza. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać tryb przewietrzania. Lub naciskaj wielokrotnie /, aby wybrać tryb przewietrzania. - Na ekranie jest wyświetlony symbol E. Ustawianie kierunku przepływu powietrza 1 Aby ustawić kierunek przepływu powietrza pionowo, naciskaj wielokrotnie i i wybierz żądany kierunek. - Wybierz :, aby automatycznie ustawić kierunek przepływu powietrza. 2 Aby ustawić kierunek przepływu powietrza poziomo, naciskaj wielokrotnie j i wybierz żądany kierunek. - Wybierz I, aby automatycznie ustawić kierunek przepływu powietrza. ! 3 Naciśnij g, aby ustawić prędkość wentylatora. Ustawianie prędkości wentylatora 1 Naciśnij g, aby ustawić prędkość wentylatora. - Wybierz R, jeżeli chcesz powietrze naturalne. Prędkość wentylatora dobierana jest automatycznie. UWAGA • Ustawianie poziomego kierunku przepływu powietrza może nie być dostępne w zależności od modelu. • Ustawianie owiewki kierującej powietrza w sposób dowolny może spowodować uszkodzenie produktu. • Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora, rozpocznie on pracę z wcześniej ustawionym kierunkiem przepływu powietrza, tak więc łopatka kierująca powietrze może nie odpowiadać ikonie wyświetlonej na pilocie. W takim przypadku naciśnij i lub j, aby ponownie ustawić kierunek przepływu powietrza. Ustawianie timera Możesz użyć funkcji timera w celu oszczędności energii, i wydajniejszego użytkowania klimatyzatora. Ustawianie aktualnego czasu 1 Naciśnij i przytrzymaj p na dłużej niż 3 POLSKI sekundy. - Ikona AM/PM zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. FUNKCJE PODSTAWOWE 13 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia Anulowanie ustawienia timera minut. 3 Naciśnij p , aby zakończyć. 1 Naciśnij m. 2 Naciśnij o lub q, aby wybrać ustawienie timera do anulowania. 3 Naciśnij p. Automatycznie włączanie klimatyzatora w ustawionym czasie - Aby anulować wszystkie ustawienia, naciśnij p. 1 Naciśnij m. - Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia minut. 3 Naciśnij p, aby zakończyć. Ustawianie trybu zasypiania Użyj trybu zasypiania, aby klimatyzator został automatycznie wyłączony po zaśnięciu. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij l. 3 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia godziny (do 7 godzin). 4 Naciśnij p, aby zakończyć. - W trybie zasypiania na ekranie jest wyświetlony symbol T. Automatycznie wyłączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 1 Naciśnij n. - Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia minut. 3 Naciśnij p, aby zakończyć. ! UWAGA W trybach chłodzenia i odwilżania, temperatura jest podnoszona o 1°C po 30 minutach, a następnie o jeszcze 1°C po kolejnych 30 minutach, aby zapewnić komfortowy sen. Temperatura wzrasta o wartość do 2°C w stosunku do temperatury zadanej. POLSKI 14 FUNKCJE ZAAWANSOWANE FUNKCJE ZAAWANSOWANE Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawansowanych. Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu Automatyczne czyszczenie (chłodzenie/grzanie Jet) Ten tryb umożliwia szybkie schłodzenie pomieszczenie w czasie upalnego lata lub szybkie podgrzanie w zimie. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij h. - W trybie chłodzenia Jet powietrze o temperaturze 18°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30 minut. - W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze 30°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30 minut. ! UWAGA • Funkcja ta nie może być używana w trybie cyrkulacji powietrza, Auto i auto przełączanie. • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. W czasie chłodzenia lub odwilżania dochodzi do wykraplania wilgoci wewnątrz jednostki wewnętrznej. Użyj funkcji automatycznego czyszczenia, aby usunąć tą wilgoć. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij c. - Na ekranie jest wyświetlony symbol J. - Po wyłączeniu urządzenia wentylator będzie pracował nadal przez 30 minut w celu oczyszczenia wnętrza jednostki wewnętrznej. ! UWAGA Niektóre przycisk nie działają w czasie automatycznego czyszczenia POLSKI FUNKCJE ZAAWANSOWANE 15 Czyszczenie plazmowe Praca Auto Filtr plazmowy opracowany przez LG usuwa mikroskopijne zanieczyszczenia z powietrza wlatującego do urządzenia, aby dostarczyć czyste i świeże powietrze. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij a. - Na ekranie jest wyświetlony symbol F. (Sztuczna inteligencja) ! Można wybrać żądaną temperaturę i prędkość wentylatora. Zakres nastawy temperatury: 18~30°C. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać pracę automatyczną. UWAGA • Możesz użyć tej funkcji naciskając a bez włączania klimatyzatora. • W czasie czyszczenia plazmowego świecą się wskaźniki plazmy i chłodzenia. • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. ! UWAGA • W tym trybie, można ustawić owiewkę kierującą, aby się obracała automatycznie. • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. POLSKI 16 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Tryb chłodzenia oszczędzający energię Obsługa klimatyzatora bez pilota Tryb ten minimalizuje zużycie energii w czasie chłodzenia i podwyższa temperaturę zadaną do optymalnego poziomu dla bardziej komfortowego otoczenia. 1 Naciśnij d aby włazyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie d, aby wybrać chłodzenie. 3 Naciśnij b. - Na ekranie jest wyświetlony symbol G. Możesz użyć przycisku On/Off na jednostce wewnętrznej do obsługi klimatyzatora, gdy pilot nie jest dostępny. Jednakże prędkość wentylatora jest ustawiona na wysoką. 1 Otwórz pokrywę przednią. - Lekko unieś obie strony pokrywy. * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 2 Naciśnij przycisk On/Off. ! UWAGA Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. Przycisk zał./wył (ON/OFF) * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. Jasność wyświetlacza Możesz ustawić jasność wyświetlacza jednostki wewnętrznej 1 Naciskaj wielokrotnie u lub | , aby ustawić jasność na żądanym poziomie. ! UWAGA Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. - Dla modeli z chłodzeniem i ogrzewaniem, tryb pracy zmienia się w zależności od trybu pracy jednostki zewnętrznej. POLSKI FUNKCJE ZAAWANSOWANE 17 Automatycznie ponowne uruchomienie klimatyzatora Jeżeli klimatyzator jest ponownie włączony po awarii zasilania, funkcja ta przywraca poprzednie jego ustawienia.Ta funkcja jest ustawiona fabrycznie. Praca wymuszona 1 Otwórz pokrywę przednią. - Lekko unieś obie strony pokrywy. * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 2 Naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6 sekund. - Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a lampka zabłyśnie 6 razy. Przycisk zał./wył (ON/OFF) * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. - Aby ponownie aktywować tę funkcję, naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6 sekund. Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a niebieska lampka zabłyśnie 4 razy. UWAGA Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk On/Off na 3-5 sekund zamiast na 6, urządzenie przełączy się do trybu testowego. W trybie testowym urządzenie wydmuchuje silny strumień powietrza chłodzącego przez 18 minut, a następnie są przywracane ustawienia fabryczne. POLSKI ! 18 KONSERWACJA KONSERWACJA Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać optymalne osiągi i uniknąć możliwych awarii. * To może nie być dostępne w zależności od modelu. Filtr plazmowy Filtr plazmowy(Opcja) Filtr Anty- alergiczny + Filtr potrójny Filtr powietrza Filtr potrójny Filtr Anty-alergiczny Filtr powietrza * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. Element Odstęp czasu między czyszczeniami Metoda czyszczenia Filtr powietrza 2 tygodnie Patrz "Czyszczenie filtra powietrza" Filtr Anty- alergiczny + Filtr potrójny 3 miesiące Patrz "Czyszczenie filtra anty-alergicznego i potrójnego." Filtr plazmowy 3 miesiące Patrz "Czyszczenia filtra plazmowego." Powierzchnia jednostki wewnętrznej Regularnie Użyć miękkiej szmatki. Nie należy używać wybielacza ani środków ściernych. Jednostka zewnętrzna Regularnie Użyj pary do czyszczenia wężownicy wymiennika ciepła i otworów wentylacyjnych (skonsultuj się z technikiem). ! OSTROŻNIE POLSKI • Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, w przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego. • Nigdy nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C w czasie czyszczenia filtrów. Może spowodować odkształcenia lub odbarwienia. • Nigdy nie używać agresywnych substancji do czyszczenia filtrów. Mogą zniszczyć powierzchnie produktu. ! UWAGA • Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się różnić w zależności od modelu. • Należy regularnie czyścic wężownicę wymiennika ciepła jednostki zewnętrznej, ponieważ zalegający na niej brud może spowodować pogorszenie wydajności i zwiększenie zużycia energii. KONSERWACJA 19 Czyszczenie filtra powietrza Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie lub częściej w razie konieczności. 1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający. 2 Otwórz kratka przednia. - Lekko unieś obie strony pokrywy. 4 Susz na słońcu przez 2 godziny. ! UWAGA • Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się różnić w zależności od modelu. • Fabularnych mogą ulegać zmianom zgodnie z wzorem typu. Czyszczenia filtra plazmowego 1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający. 2 Otwórz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza (patrz „Czyszczenie filtra powietrza”). 3 Wyjmij filtr plazmowy w ciągu 10 sekund. 3 Chwyć gałkę na filtrze powietrza, unieś lekko i wyjmij z jednostki. 4 Użyj odkurzacza w celu usunięcia 4 Wyczyść filtr odkurzaczem lub ciepłą wodą z delikatnym środkiem myjącym. - W przypadku zanieczyszczeń trudnych do usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie z dodatkiem środka myjącego. 5 Wysusz filtr w cieniu. Czyszczenie filtra anty-alergicznego i potrójnego. zanieczyszczeń. - W przypadku zanieczyszczeń trudnych do usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie. 5 Wysusz filtr w cieniu. ! UWAGA • Umiejscowienie filtrów może się różnić w zależności od modelu. • Filtr plazmowy może nie występować w niektórych modelach. • Fabularnych mogą ulegać zmianom zgodnie z wzorem typu. 1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający. 2 Otwórz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza POLSKI (patrz „Czyszczenie filtra powietrza”). 3 Wyciągnij filtr anty-alergiczny i potrójny. 20 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Funkcja samo-diagnostyki To urządzenie ma wbudowaną funkcję samo-diagnostyki. W przypadku wystąpienia błędu, wskaźnik jednostki wewnętrznej będzie migał w odstępach 2 sekundowych. W takim przypadku należy się skontaktować z lokalnym serwisem. Przed wezwaniem serwisu Proszę sprawdzić poniższe przez skontaktowaniem się z serwisem. Jeżeli problem pozostaje nadal, skontaktuj się z serwisem. Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze • Czuć zapach spalenizny i słychać dziwny dźwięk z urządzenia. • Woda wycieka z jednostki wewnętrznej nawet przy niskiej wilgotności powietrza. Nieprawidłowe warunki pracy. • Kabel zasilający jest • Wyłącz klimatyzator, odłącz kabel zasilający i uszkodzony lub naskontaktuj się z serwisem. grzewa się nadmiernie. • Wyłącznik lub przerywacz obwodu (zabezpieczenie, uziemienie) lub bezpiecznik nie są obsługiwane właściwie. • Klimatyzator nie jest włączony do prądu. • Sprawdź, czy przewód zasilania jest podłączony do gniazdka. • Spalony bezpiecznik lub brak zasilania. • Wymień bezpiecznik lub sprawdź, czy nie zadziałał przerywacz obwodu. • Wyłącz klimatyzator w przypadku awarii zasila• Wystąpiła awaria zasi- nia. lania. • Po przywróceniu zasilania, odczekaj 3 minuty, a następnie włącz klimatyzator. Klimatyzator nie pracuje. • Napięcie jest za wysokie lub za niskie. • Sprawdź, czy nie zadziałał przerywacz obwodu. POLSKI • Klimatyzator został automatycznie wyłączony • Ponownie wciśnij przycisk zasilania. o ustawionym czasie. • Baterie w pilocie są niepoprawnie włożone. • Czy baterie są włożone do pilota? Czy baterie są włożone prawidłowo (+), (-)? • Po skontrolowaniu powyższych list, klimatyzator dalej nie działa. Proszę wymienić baterie na nowe. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 21 Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze • Nie ma właściwej cyrkulacji powietrza. • Sprawdzić czy zasłony, żaluzje lub meble nie blokują wylotu powietrza z klimatyzatora. • Filtr powietrza jest zabrudzony. • Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. • Patrz "Czyszczenie filtra powietrza”, aby uzyskać szczególy. • Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. • W lecie potrzeba trochę czasu, aby schłodzić pomieszczenie. • W takim przypadku wybierz funkcję chłodzenia Jet, aby szybko schłodzić powietrze. • Zimne powietrze ucieka • Upewnij się, że zimne powietrze nie ucieka z pomieszczenia. przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu. Klimatyzator nie wytwarza zimnego powietrza. • Zadana temperatura • Ustaw temperaturę zadaną na wartość niższą jest wyższa niż temperniż aktualna temperatura w pomieszczeniu. atura w pomieszczeniu. • W pobliżu jest źródło ciepła. • Unikaj używania źródeł ciepła, takich jak piekarniki elektryczne lub kuchenki gazowe w czasie pracy klimatyzatora. • Wybrano opcję cyrkulacji powietrza. • W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest wydmuchiwane z klimatyzatora bez jego schładzania lub ogrzewania. • Przełącz na tryb chłodzenia. • Temperatura na zewnątrz jest za wysoka. • Chłodzenie może okazać się niewystarczające. • Gdy uruchomiony jest tryb ogrzewania. • Objaw taki jest normalny. Łopatki są niemal • Proszę zaczekać aż jednostka przygotuje zamknięte i powiciepłe powietrze. etrze nie wychodzi. • Funkcja ta przygotowuje do podmuchu • Nawet jeżeli jednosciepłego powietrza. tka zewnętrzna zaczęła już pracować. Klimatyzator nie wytwarza ciepłego powietrza. • W trybie ogrzewania, gdy temperatura zewnętrzna spanie na wymienniku pow• W jednostce staje szron/ lód. zewnętrznej wykony• Dzięki funkji odszraniania z wymiennika wany jest tryb usówany jest szron/ lód. odszraniania. • Proszę odczekać do zakończenia tej operacji. Zajmuje to około 15 minut. • Ogrzewanie może okazać się niewystarczające. POLSKI • Temperatura na zewnątrz jest za niska. 22 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze • Klimatyzator nagle wyłączył się. • Może być włączona funkcja timera. Jeżeli działa funkcja timera, klimatyzator może zostać wyłączony. • Sprawdzić czy ustawienie timera jest prawidłowe. • Wystąpiła awaria zasilania. • Uruchomiana jest funkcja automatycznego ponownego uruchomienia (restart) To ustawienie domyślne. • Funkcja ta może automatycznie uruchomić urządzenie po przywróceniu zasilania. • Jeżeli mieszkasz w obszarze gdzie często występują awarie zasilania funkcja ta może być użyteczna. Jednostka wewnętrzna ciągłe działa, nawet po wyłączeniu zasilania. • Uruchomił się tryb automatycznego czyszczenia. • Funkcja ta usuwa pozostałości wilgoci z jednostki wewnętrznej. • Proszę zaczekać na koniec działania. • Dzięki temu wstrzymany zostanie rozwój grzybów. Jeżeli uważasz, że funkcja ta jest niepotrzebna, można ja wyłączyć. Z wylotu powietrza jednostki wewnętrznej usuwana jest mgiełka. • Chłodne powietrze z klimatyzatora wytwarza mgiełkę wodną. • Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie, zjawisko to zniknie. Wyciek wody z jednostki zewnętrznej. • W trybie ogrzewania, skroplona woda kapie z wymiennika ciepłą. • Konieczna jest instalacja węża odpływowego pod podstawą. • Proszę skontaktować się z instalatorem. Hałas lub wibracje podczas pracy. • Dźwięk klikania. Dźwięk klikania to praca zaworu zwrotnego, podczas gdy urządzenie uruchamia się lub zatrzymuje. • Skrzypienie. Elementy plastikowe jednostki • Są to normalne objawy. wewnętrznej mogą skrzypieć z powodu nagłej zmiany temper• Po chwili będzie cicho. atury. • Dźwięk przepływającej wody oraz podmuchu. Przełączany jest przepływ czynnika chłodniczego przez klimatyzator. Jednostka wewnętrzna daje nieprzyjemny zapach. • Powietrze pachnie nieprzyjemnie, • Jeżeli zapach nie zmienia się, należy umyć filtr lub wymiennik ponieważ przez jednostkę wewnętrzną absorbowany jest za- ciepła. pach dymu papierosowego lub • Proszę skontaktować się z instalastęchlizny. torem. Klimatyzator zatrzymuje się podczas pracy. POLSKI FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV KlÍMABERENDEZÉS Kérjük, mielõtt szobai klímaberendezését felszerelné és üzembe helyezné, gondosan és alaposan olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. TYPE : FALRA SZERELT KIVITEL MAGYAR www.lg.com 2 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó energia-felhasználás csökkentésében. A következő tanácsok alkalmazásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló használata: • A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egészségre és több áramot fogyaszt. • A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy függönnyel takarja el a napfényt. • A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és ablakokat. • A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be, hogy a levegő keringjen a helyiségben. • Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő alatt lehűljön vagy felmelegedjen. • Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a légkondicionálót több órán keresztül üzemeltetve a belső levegő elhasználódhat. • Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhalmozódott por és szennyeződés gátolhatja a levegő áramlását és gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat. Feljegyzések Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári számot: Típusszám: Gyári szám: MAGYAR Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg. A kereskedő neve: A vásárlás dátuma: FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 3 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST. A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az összes következő előírást. ! FIGYELEM Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat. ! VIGYÁZAT Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb sérülést okozhat. ! FIGYELEM • A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra nézve. • A szerelést a nemzeti kábelezési előírásoknak megfelelően csak erre felhatalmazott szakember végezheti. • A kézikönyv szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal, valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel. • A kézikönyv biztonsági figyelmeztetéseinek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy halált okozhat, a készülék meghibásodhat vagy megrongálódhat. Felszerelés MAGYAR • Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. Megfelelõen méretezett biztosítékot és megszakítót használjon. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedõvel, szakképzett villanyszerelõvel vagy egy felhatalmazott szervizközponttal végeztesse el. Ön sohase szerelje szét vagy javítsa a terméket. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • A terméket mindig földelje, a kapcsolási vázlatnak megfelelõen. Ne kösse a földelõ vezetéket gázvagy vízcsõre, villámhárítóra vagy telefon földelõ vezetékére. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Biztonságosan szerelje fel a vezérlõdoboz tábláját és fedelét. miatt fennállhat a tûz vagy áramütés veszélye. • Megfelelõen méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a tápkábelen repedések vannak vagy a szigetelés lehámlott vagy megsérült, ki kell cserélni. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • A felszereléshez, leszereléshez vagy áthelyezéshez mindig forduljon a márkakereskedõhöz vagy egy felhatalmazott szervizközponthoz. Fennáll a tûz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. • Ne szerelje a terméket hibás állványra. Gyõzõdjék meg arról, hogy a felszerelés helye nem megy tönkre az idõ során. A termék leeshet. • Sohase szerelje a kültéri egységet mozgó alapra vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. A leesõ kültéri egység kárt, sérülést vagy akár halált is okozhat, • A kültéri egységnél a feszültségnövelõ kondenzátor nagyfeszültséggel látja el a villamos alkatrészeket. Javítási munkák megkezdése elõtt feltétlenül teljesen ki kell sütni a kondenzátort. Egy feltöltött kondenzátor áramütést okozhat. • Az egység szereléséhez a termékkel szállított szerelõkészletet kell használni. Ellenkezõ esetben az egység leeshet, és súlyos sérülést okozhat. 4 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • A beltéri/kültéri vezetékeket szilárdan kell rögzíteni és a kábelt úgy kell vezetni, hogy ne hasson húzóerõ a csatlakozó kapcsokra. Helytelen vagy laza csatlakozások hõfejlõdést vagy tüzet okozhatnak. • A csomagolóanyagokat biztonságos módon semmisítse meg. Ilyenek a szerelés vagy szervizelés után visszamaradó csavarok, szegek, törött alkatrészek stb., és szakítsa szét és dobja ki a mûanyag csomagoló tasakokat. Gyermekek játszhatnak ezekkel és sérülést szenvedhetnek. • Ellenõrizze a használt hûtõközeget. Olvassa el a termék címkéjét. Nem megfelelõ hûtõközeg gátolhatja az egység normális mûködését. Üzemeltetés • Ha a termék beázott (vízbe merült vagy elárasztódott) ismételt üzembe helyezés előtt felhatalmazott szervizközponttal végeztesse el a javítást. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Csak a szerviz alkatrész-jegyzékében szereplõ elemeket szabad használni. Sohase próbálja átalakítani a készüléket. Nem megfelelõ alkatrészek használata áramütést, túlzott hõfejlõdést vagy tüzet okozhat. • Nedves kézzel ne érintse meg, üzemeltesse vagy javítsa a terméket. Kihúzáskor mindig a dugót fogja meg. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • A tápkábel közelében ne legyen fûtõtest vagy más fûtõberendezés. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. Az egységet vízforrásoktól távol kell felszerelni. Fennáll a tûznek, a termék meghibásodásának vagy az áramütésnek a veszélye. • Ne tároljon vagy használjon éghetõ gázt vagy éghetõ anyagokat a termék közelében. Tûzveszély áll fenn. • Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben. Rendszeresen szellõztessen. Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Üzem közben ne nyissa ki a termék elülsõ védõrácsát. (Ha van elektrosztatikus szûrõ, ne érintse meg.) Fennáll a fizikai sérülés, áramütés vagy a termék tönkremenetelének veszélye. • Ha a termék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg, azonnal szakítsa meg az áramot és húzza ki a tápkábelt. Fennáll az áramütés vagy a tûz veszélye. • Rendszeres idõközönként szellõztesse a helyiséget, ha a terméket kályhával vagy fûtõtesttel stb. Oxigénhiány léphet fel és ez károsíthatja egészségét. • Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és kapcsolja ki az árammegszakítót. Fennáll a termék sérülésének, károsodásának vagy szándékolatlan mûködésének a veszélye. • Ügyeljen, hogy senki, különösen pedig gyermek ne léphessen vagy eshessen rá a kültéri egységre. Ez személyi sérülést okozhat vagy a termék károsodását eredményezheti. • Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • SEMMIT se tegyen a tápkábelre. Fennáll a tûz vagy az áramütés veszélye. • Ha éghetõ gáz szivárog, zárja el a gázt mielõtt a terméket bekapcsolná, és az ablakot kinyitva szellõztessen ki. Ne használja a telefont és ne mûködtessen villanykapcsolót. Tûz- vagy robbanásveszély áll fenn. • A légkondicionáló és fűtőkészülék együttes használata esetén biztosítson megfelelő szellőzést. Ennek be nem tartása súlyos sérülést, tüzet okozhat vagy a készülék meghibásodhat. ! VIGYÁZAT Felszerelés • A terméket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. El kell kerülni a személyi sérülést. • Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sópermetnek). Ez a MAGYAR termék korrózióját okozhatja. • Szerelje fel a leeresztõ tömlõt, hogy a kondenzvíz megfelelõen legyen elvezetve. Rossz csatlakozás vízszivárgást okozhat. FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 5 • A terméket vízszintesen kell felszerelni. A rezgések és zajok elkerülése érdekében. • Ne szerelje a terméket olyan helyre, ahol a zaj vagy a kültéri egységbõl kiáramló meleg levegõ kárt vagy kényelmetlenséget okozhat a szomszédoknak. Ez zavarhatja a szomszédokat és vitákra adhat alkalmat. • A termék felszerelése vagy javítása után mindig ellenõrizni kell, nincs-e gáz- (hûtõközeg-) szivárgás. Alacsony hûtõközeg-szint a termék károsodását okozhatja. Üzemeltetés • Ne használja a terméket speciális célokra, pl. étel, mûalkotások stb. megóvására.Ez egy fogyasztói klímaberendezés, nem pedig precíziós hûtõrendszer. Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztésének veszélye. • Ne torlaszolja el a be- vagy kilépõ levegõáramot. Ez a termék károsodását okozhatja. • A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket vagy fröcskölõ vizet stb. Fennáll a tûz, az áramütés és a termék mûanyag részei sérülésének veszélye. • A levegõszûrõ eltávolításakor ne érintse meg a termék fém alkatrészeit. Fennáll a személyi sérülés veszélye. • Ne lépjen rá a termékre és ne helyezzen rá semmit (kültéri egységek). Fennáll a személyi sérülés és a termék károsodásának veszélye. • Tisztítás után mindig gondosan helyezze vissza a szûrõt. A szûrõt kéthetenként, vagy ha kell, gyakrabban tisztítsa ki. Az elpiszkolódott szûrõ rontja a hatásfokot. • A termék mûködése közben ne dugja be a kezét vagy más tárgyat a levegõ be- vagy kilépõ nyílásába. Az éles és mozgó alkatrészek személyi sérülést okozhatnak. • Legyen óvatos a termék kicsomagolásánál és felszerelésénél. Éles peremek sérülést okozhatnak. • Ha javítás közben szivárog a gáz hûtõközeg, ne érintse meg a szivárgó gázt. A hûtõközeg gáz fagyási égést okozhat. • Áthelyezés vagy leszerelés alkalmával ne billentse meg az egységet. A benne lévõ kondenzvíz kiömölhet. • Ne keverjen be más levegõt vagy gázt, mint ami a rendszer hûtõközegeként elõ van írva. Ha a hûtõközeg rendszerébe levegõ kerül, túl nagy nyomás keletkezik, ami a berendezés károsodását vagy személyi sérülés bekövetkezését okozhatja. • Ha a felszerelés során a gáz hûtõközeg szivárog, azonnal szellõztesse ki a helyiséget. Ellenkezõ esetben egészségkárosodás érheti. • Az egység szétszerelését, a hûtõközeg és az esetleges alkatrészek ártalmatlanítását a helyi és nemzeti szabályoknak megfelelõen kell végezni. • A távvezérlõben lévõ elemeket ugyanolyan típusúra cserélje le. Ne keverjen régi és új, vagy eltérõ típusú elemeket. Fennáll a tûz vagy a termék károsodásának veszélye. • Az elemeket ne töltse újra és ne szedje szét. Az elemeket ne dobja tûzbe. Eléghetnek és felrobbanhatnak. • Ha az elemekből folyadék kerül bőrére vagy ruhájára, alaposan mossa le tiszta vízzel. Ha az elemek szivárognak, ne használja a távvezérlést. Az elemekben lévõ vegyi anyagok égési sérülést vagy más egészségkárosodást okozhatnak. • Ha lenyeli az elemből szivárgó folyadékot, alaposan mossa ki a száját és forduljon orvoshoz. Ellenkező esetben súlyos egészségkárosodás keletkezhet. • Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegõ páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. A nedvesség kondenzálódhat és benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat. • Ne tegye ki bõrét, gyermekeket vagy növényeket a hideg vagy meleg levegõáramnak. Ez egészségkárosodást okozhat. • Ne igya meg a készülékbõl leengedett vizet. Ez a víz nem tiszta és súlyos egészségügyi problémákat gyen óvatos és kerülje el a sérülést. MAGYAR okozhat. • Ha a magasan elhelyezett terméket tisztítja, karbantartja vagy javítja, szilárd székre vagy létrára álljon. Le- 6 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK 2 3 7 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 7 Összetevők 8 A távvezérlő használata 10 - Az elemek behelyezése 10 - A távvezérlő-tartó felszerelése 11 ALAPFUNKCIÓK 14 SPECIÁLIS FUNKCIÓK 14 A szobahőmérséklet gyors változtatása 14 Beltéri levegő tisztítása 14 - Automatikus tisztítás (Auto Clean) 15 Plazma tisztítás 15 Automatikus működés 16 Energiatakarékos hűtés üzemmód 16 Kijelző fényereje 16 A légkondicionáló használata távvezérlő nélkül 17 A légkondicionáló automatikus újraindítása 18 KARBANTARTÁS 19 A levegőszűrő tisztítása 19 Allergénszűrő és hármas szűrő tisztítása 19 A plazmaszűrő tisztítása 11 A szoba lehűtése 11 Fűtés a szobában 11 Nedvesség eltávolítása 20 HIBAELHÁRÍTÁS 12 A szoba szellőztetése 20 Öndiagnózis 12 A ventilátor sebességének beállítása 20 Mielőtt a szervizt hívná 12 A levegőáramlás irányának beállítása 12 Időzítés beállítása 12 - Az óraidő beállítása 13 - A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 13 - A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 13 - Az időzítő beállításának törlése 13 - Alvás üzemmód beállítása MAGYAR A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 7 A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Összetevők Beltéri egységek Levegõ belépés Plazmaszûrõ(Opció) Levegõszûrõ BE/KI kapcsoló Mellsõ védõrács Hármas szűrő Vízszintes terelõlemez Levegõ kilépés Függõleges szellõzõzsalu Mûködést jelzõ lámpa Jelfogó Antiallergén szűrő Levegõ belépés BE/KI kapcsoló Mellsõ védõrács Jelfoó Mûködést jelzõ lámpa Levegõszûrõ Levegõ kilépés Légterelõ (Függõleges szellõzõzsalu / Vízszintes terelõlemez) * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. ! MEGJEGYZÉS MAGYAR Az üzemjelző lámpák száma és helye a légkondicionáló típusától függően változhat. 8 A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT A távvezérlő használata A légkondicionálót a mellékelt távvezérlővel kényelmesen lehet vezérelni. A további funkciók gombjai a távvezérlő fedele alatt találhatók. Vezeték nélküli távvezérlő Kezelőpanel Kijelző Kezelőpanel Kijelző Leírás a F Plazma gomb*: A plasmaster szűrő az apró élőlények, mikroméretű por és állatszőr kiszűrésével tisztítja a levegőt. A Plasmaster ionizátor sterilizálja a levegőben található baktériumokat és más káros anyagokat. l = Automatikus alvás üzemmód gomb*: Az automatikus alvás-üzemmód beállítása. e y Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt hőmérsékletének beállítása. d - g 7v f Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód kijelölése. A C Hűtés (A) / Automatikus működés (C) / D B E Páramentesítés (D) / Fűtés (B) / Levegőkeringtetés (E) h ij k N Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség be- és kikapcsolása. Beltéri ventilátor sebességbeállító gombja: A ventilátor sebességének beállítása. Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri hőmérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy felfűti. Levegőáramlás iránya gomb: A leveg: ; őáramlás vízszintes vagy függőleges irányának beállítása. S mn z Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség hőmérsékletének kijelzése. 5 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a gombot. Kijelzés mértékegységének váltása ℃/℉ Időzítő gomb: A óraidő, valamint a Kezdés/befejezés időpontjának beállítása. J G Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a speciális funkciók beállítása. J: Automatikus tisztítás / G: Energiatakarékos hűtés üzemmód / LIGHT: A beltéri egység kijelzőjének fényereje. p - Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és kikapcsolása. r - Reset gomb: A légkondicionáló beállításainak alaphelyzetbe állítása. c b u MAGYAR * A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók. A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 9 Vezeték nélküli távvezérlő Kijelző Kezelőpanel Kijelző / E Levegòkeringtetés gomb A levegò keringtetése hûtés vagy fûtés nélkül. l = Automatikus alvás üzemmód gomb*: Az automatikus alvás-üzemmód beállítása. e y Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt hőmérsékletének beállítása. d - g 7v Beltéri ventilátor sebességbeállító gombja: A ventilátor sebességének beállítása. f A C D B Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód kijelölése. Hűtés (A) / Automatikus működés vagy automatikus váltás (C) / Páramentesítés (D) / Fűtés (B) h N Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri hőmérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy felfűti. i : Levegőáramlás iránya gomb*: A levegőáramlás függőleges irányának beállítása. S Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség hőmérsékletének kijelzése. 5 mp-ig nyomva tartva szintén átvált a °C és °F mértékegység között. Kezelőpanel k mn z Leírás Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség be- és kikapcsolása. Időzítő gomb: A óraidő, valamint a kezdés/befejezés időpontjának beállítása. c b | J G Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a speciális funkciók beállítása. J: Automatikus tisztítás / G: Energiatakarékos hűtés üzemmód / LIGHT: A beltéri egység kijelzőjének fényereje. p - Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és kikapcsolása. r - Reset gomb: A légkondicionáló beállításainak alaphelyzetbe állítása. MAGYAR * A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók. 10 A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Az elemek behelyezése 2 A tartót erősen rögzítse a két csavarral. A távvezérlő használatba vétele előtt helyezze bele az elemeket. Az elemek típusa AAA (1,5 V). 1 Vegye le az elemtartó fedelét. 3 A távvezérlőt csúsztassa a tartóba. 2 Helyezze be az új elemeket + és - ügyeljen a helyes polaritásra. A használat módja 3 Tegye vissza az elemtartó fedelét. ! A távvezérlőt irányítsa a légkondicionáló alján található jelvevő felé. MEGJEGYZÉS Ha a távvezérlő kijelzője halványodni kezd, cserélje ki az elemeket. A távvezérlő-tartó felszerelése A tartót közvetlen napsütéstől védett helyen szerelje fel. 1 Válasszon biztonságos és könnyen elérhető helyet. ! MEGJEGYZÉS MAGYAR • A távvezérlő más elektronikus készülékeket is bekapcsolhat, ha feléjük irányítja. Ügyeljen arra, hogy a távvezérlőt a légkondicionáló jelvevője felé irányítsa. • A helyes működés érdekében a jeladót és a jelvevőt puha kendővel tisztítsa. ALAPFUNKCIÓK 11 ALAPFUNKCIÓK A szoba lehűtése Nedvesség eltávolítása (Hűtés üzemmód) 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. (Páramentesítés) 2 A hűtés üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn A jelenik meg. Ebben az üzemmódban a készülék a nagy páratartalmú környezetből vagy esős időszakban eltávolítja a felesleges páratartalmat, ezzel megelőzi a penész megtelepedését. Ebben az üzemmódban az optimális páratartalom fenntartása érdekében a szobahőmérséklet és a ventilátorsebesség beállítása automatikus. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A páramentesítő funkció bekapcsolásához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn D jelenik meg. 3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be a kívánt hőmérsékletet. - A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tartományban lehet beállítani. Fűtés a szobában (Fűtés üzemmód) 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A hűtés Fűtés beállításához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn B jelenik meg. ! MEGJEGYZÉS • Ebben az üzemmódban a szobahőmérsékletet nem lehet beállítani, mert ez a beállítás automatikus. A szobahőmérséklet a kijelzőn se jelenik meg. 3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be a kívánt hőmérsékletet. - A hőmérsékletet a 16 °C – 30 °C tartományban lehet beállítani. MEGJEGYZÉS A csak hűtő típusokkal ez a funkció nem használható. MAGYAR ! 12 ALAPFUNKCIÓK A szoba szellőztetése (levegőkeringtetés) Ebben az üzemmódban a készülék a szobahőmérséklet megváltoztatása nélkül keringteti a beltéri levegőt. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A levegőkeringtető funkció bekapcsolásához többször nyomja meg a f gombot. Vagy a levegőkeringtető funkció bekapcsolásához többször nyomja meg a / gombot. - A kijelzőn E jelenik meg. A levegőáramlás irányának beállítása 1 A levegőáramlást függőleges irányának beállításához nyomja meg többször a A gombot. - A levegőáramlás irányának automatikus beállításához válassza a : lehetőséget. 2 A levegőáramlást vízszintes irányának beállításához nyomja meg többször a a gombot. - A levegőáramlás irányának automatikus beállításához válassza a I lehetőséget. ! 3 A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg a g gombot. MEGJEGYZÉS • Egyes típusokban a levegőáramlás vízszintes irányban nem állítható. • A levegőterelő önkényes beállítása a készülék meghibásodását okozhatja. • A légkondicionáló újraindítás után az előzőleg beállított levegőáramlási iránnyal indul újra, ezért előfordulhat, hogy a légterelő iránya nem felel meg a távvezérlőn kijelzett ikonnak. Ilyen esetben a A vagy a megnyomásával ismét állítsa be a levegőáramlás irányát. A ventilátor sebességének beállítása 1 A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg többször a g gombot. - Ha természetes levegőt szeretne, válassza a R beállítást. A ventilátor sebessége automatikusan állítódik be. Időzítés beállítása Az időzítő funkcióval energiát takaríthat meg és hatékonyabban használhatja a légkondicionálót. Az óraidő beállítása 1 3 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a T gombot. - Az AM/PM ikon villog a kijelző alján. MAGYAR ALAPFUNKCIÓK 13 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. Az időzítő beállításának törlése 1 Nyomja meg a m gombot. 2 A o vagy q gombbal törölje az időzítés beállítását. A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 3 Nyomja meg a p gombot. - Minden időzítés törléséhez, nyomja meg a p gombot. 1 Nyomja meg a m gombot. - A következő ikon villog a kijelző alján. 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 1 Nyomja meg a n gombot. Alvás üzemmód beállítása Ebben az üzemmódban a légkondicionáló automatikusan kikapcsol, amikor Ön aludni tér. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a l gombot. 3 A o vagy q gombbal válassza az óra (legfeljebb 7 óra). 4 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. - Alvás üzemmódban a kijelzőn T jelenik meg. - A következő ikon villog a kijelző alján. 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. ! MEGJEGYZÉS A hűtés és páramentesítés üzemmódban a hőmérséklet a kényelmes alvás érdekében 30 perc alatt 1 °C-kal nő, majd a következő 30 perc alatt ismét 1 °C-kal. A hőmérséklet az előre beállított hőmérséklethez képest legfeljebb 2 °C-ot nő. MAGYAR 14 SPECIÁLIS FUNKCIÓK SPECIÁLIS FUNKCIÓK A légkondicionálónak több speciális funkciója is van. Beltéri levegő tisztítása Automatikus tisztítás (Auto Clean) A szobahőmérséklet gyors változtatása (Jet Cool/Heat üzemmód) Ebben az üzemmódban a beltéri levegőt nyáron gyorsan le lehet hűteni, télen gyorsan fel lehet fűteni. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a h gombot. - A gyors hűtés üzemmódban 30 percig erős, 18 °C-os levegőáramlás lép ki a készülékből. - A gyors fűtés üzemmódban 30 percig erős, 30 °C-os levegőáramlás lép ki a készülékből. ! MEGJEGYZÉS • A levegőkeringtetés, automatikus vagy automatikus átváltás üzemmódban ez a funkció nem használható. • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. Hűtés és páramentesítés üzemmódban a beltéri készülékben nedvesség keletkezik. Az automatikus tisztítás ezt a nedvességet távolítja el. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a c gombot. - A kijelzőn J jelenik meg. - Ha kikapcsolja a tápellátást, a ventilátor 30 percig tovább működik és megtisztítja a beltéri egység belsejét. ! MEGJEGYZÉS Az automatikus tisztítás működése közben egyes gombok nem használhatók. MAGYAR SPECIÁLIS FUNKCIÓK 15 Plazma tisztítás Automatikus működés Az LG által kifejlesztett plazmaszűrő a beszívott levegőből teljesen eltávolítja a mikroszkopikus méretű szennyeződéseket, így tiszta és friss levegőt állít elő. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a a gombot. - A kijelzőn F jelenik meg. (mesterséges intelligencia) ! Beállíthatja a kívánt homérsékletet és a beltéri ventilátor fordulatszámát. Beállítási hőmérséklet tartomány: 18 – 30°C. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Az automatikus üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. MEGJEGYZÉS • A funkciót a légkondicionáló bekapcsolása nélkül, a a megnyomásával lehet használni. • A plazmatisztítás során a plazma-lámpa és a hűtés-lámpa is világít. • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. ! MEGJEGYZÉS • Ebben az üzemmódban, akkor beállíthatja a légterelő forogni automatikusan • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. MAGYAR 16 SPECIÁLIS FUNKCIÓK Energiatakarékos hűtés üzemmód Ebben az üzemmódban a hűtés során fogyasztott energia minimális, és a beállított hőmérséklet a még kényelmesebb környezet érdekében emelkedik. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 A hűtés üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. 3 Pressionar b. - A kijelzőn G jelenik meg. A légkondicionáló használata távvezérlő nélkül Ha a távvezérlő nem használható, a légkondicionálót a Be/Ki kapcsolóval lehet üzemeltetni. A ventilátor sebessége azonban nagy. 1 Nyissa fel az előlapot. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. 2 Nyomja meg a Be/Ki gombot. ! MEGJEGYZÉS A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. Kijelző fényereje A beltéri egység kijelzőjének fényereje állítható. 1 A u vagy | gombot többször megnyomva állítsa be a kívánt fényerőt. ! MEGJEGYZÉS A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. BE/KI kapcsoló * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. - Hűtő és fűtő típus esetén az üzemmód a kültéri egység üzemmódjától függően változik. MAGYAR SPECIÁLIS FUNKCIÓK 17 A légkondicionáló automatikus újraindítása Ha áramkimaradás után a légkondicionáló újraindul, ez a funkció megtartja a korábbi beállításokat. A gyári alapbeállítás szerint ez a funkció be van kapcsolva. Automatikus újraindító üzemmód 1 Nyissa fel az előlapot. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. 2 Nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a Be/Ki gombot. - A készülék két hangjelzést ad és a lámpa 6-szor felvillan. BE/KI kapcsoló * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. - A funkció ismételt bekapcsolásához nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a Be/Ki gombot. A készülék két hangjelzést ad és a kék lámpa 4-szer felvillan. ! MEGJEGYZÉS MAGYAR Ha a Be/Ki gombot 6 másodperc helyett 3 – 5 másodpercig tartja nyomva, a készülék teszt-üzemmódba kapcsol. Teszt-üzemmódban a készülék 18 percig erős légáramlást fúj ki, majd visszatér a gyári alapbeállításokra. 18 KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS Az optimális teljesítmény fenntartása és az üzemkimaradás megelőzése érdekében rendszeresen tartsa karban a készüléket. * A típustól függően előfordulhat, hogy nem használható. Plazmaszűrő Plazmaszûrõ(Opció) Allergénszűrő + hármas szűrő Levegõszûrõ Hármas szűrő Antiallergén szűrő Levegőszűrő * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. Megnevezés Tisztítási gyakoriság A tisztítás módja Levegőszűrő 2 hét Lásd "A levegőszűrő tisztítása" Allergénszűrő / hármas szűrő 3 hónap Lásd "Allergénszűrő és hármas szűrő tisztítása" Plazmaszűrő* 3 hónap Lásd "A plazmaszűrő tisztítása". Beltéri egység felülete Rendszeresen Puha, száraz rongyot használjon. Ne használjon fehérítő vagy súrolószert. Kültéri egység Rendszeresen A hőcserélő csőkígyóinak és a panel nyílásainak tisztításához használjon gőzt (kérje szakember tanácsát). ! VIGYÁZAT • Minden karbantartási tevékenység előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről, egyébként áramütés veszélye áll fenn. • A szűrők tisztításához ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet. Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat. • A szűrők tisztításához ne használjon illékony anyagokat. Ezek károsíthatják a készüléket felületét. ! MEGJEGYZÉS MAGYAR • A szűrők helye és alakja típustól függően változhat. • A kültéri egység hőcserélőjének csőkígyóit rendszeresen tisztítani kell, mert a felgyűlt szennyeződés csökkentheti a hatékonyságot és növelheti a energiafogyasztást. KARBANTARTÁS 19 A levegőszűrő tisztítása Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban tisztítsa meg a levegőszűrőt. 1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. 2 Nyissa fel az mellsõ védõrács. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. 4 Közvetlen napsütésen 2 óráig szárítsa a szűrőt. ! MEGJEGYZÉS • A szűrők helye és alakja típustól függően változhat. • A funkció lehet változtatni a szerint a típusú minta. A plazmaszűrő tisztítása 1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. 2 Nyissa fel az mellsõ védõrács és vegye ki 3 Fogja meg a levegőszűrő fülét, kissé emelje fel és vegye ki a készülékből. a levegőszűrőt (lásd: „A levegőszűrő tisztítása”). 3 10 másodpercen belül vegye ki a plazmaszűrőt. 4 Porszívóval távolítsa el a szennyeződést. 4 Porszívóval vagy meleg vízzel tisztítsa meg a szűrőt. - Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki. 5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt. Allergénszűrő és hármas szűrő tisztítása 1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. 2 Nyissa fel az mellsõ védõrács és vegye ki - Makacs szennyeződés esetén langyos vízzel mossa le. 5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt. ! MEGJEGYZÉS • A szűrők helye típustól függően változhat. • Egyes típusok nem tartalmaznak plazmaszűrőt. • A funkció lehet változtatni a szerint a típusú minta. a levegőszűrőt (lásd: „A levegőszűrő tisztítása”). 3 Húzza ki az allergénszűrőt és a hármas szűrőt. MAGYAR 20 HIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS Öndiagnózis A készülékben beépített öndiagnosztikai funkció van. Hiba esetén a beltéri egység lámpája 2 másodpercenként felvillan. Ilyen esetben értesítse a viszonteladót vagy a szervizt. Mielőtt a szervizt hívná Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket: Ha a probléma fennmarad, értesítse a szervizt. Probléma Lehetséges ok Javítás • Égett szag érezhető és furcsa zaj hallható a készülékből. • A beltéri egységből víz szivárog akkor is, ha a páratartalom kicsi. Rendkívüli üzemi körülmények • A hálózati kábel megrongálódott vagy túlzottan melegszik. • Kapcsolja ki a készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és értesítse a szervizt. • Egy kapcsoló, kismegszakító (biztonsági, ÉV) vagy biztosító nem megfelelően működik. • A légkondicionáló • Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel csatnem csatlakozik a lakoztatva van-e a hálózati csatlakozóra. hálózati feszültségre. • Egy biztosító kiolvadt • Cserélje ki a biztosítót vagy ellenőrizze a vagy nincs hálózati kismegszakítót. tápfeszültség. • Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a légkondicionálót. • Áramkimaradás van. • Ha a hálózati feszültség visszatért, várjon 3 percet, majd kapcsolja be a légkondicionálót. A légkondicionáló nem működik. MAGYAR • A feszültség túl nagy, vagy túl kicsi. • Ellenőrizze a hálózati kismegszakítót. • A légkondicionáló automatikusan kikapcsolt a beállított időpontban. • Ismét nyomja meg a bekapcsoló gombot. • A távvezérlő eleme helytelenül behelyezve. • Van elem a távvezérlőben? Az elemek (+), (-) polaritása megfelelő? • A légkondicionáló a fentiek ellenőrzése után sem működik. Helyezzen be új elemeket. HIBAELHÁRÍTÁS 21 Probléma Lehetséges ok • Nem megfelelő a levegőkeringés. Javítás • Ellenőrizze, hogy függöny, sötétítő vagy bútor nem takarja-e el a légkondicionáló elülső részét. • Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. • A levegőszűrő szen• A részleteket lásd: „A levegőszűrő nyezett. tisztítása”. • A helyiség hőmérséklete túl nagy. • Nyáron hosszabb ideig tarthat a beltéri levegő lehűtése. • Ilyenkor a gyors lehűtéshez használja a gyors hűtés funkciót. • A hideg levegő • Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokon eltávozik a helyiségnem szökik-e ki a hideg levegő. A légkondicionáló nem fúj ből. • A helyiség hideg levegőt. hőmérséklete nagy- • A hőmérsékletet állítsa a szobahőmérsékletnél kisebbre. obb a beállított hőmérsékletnél. • Hőforrás van a közelben. • A légkondicionáló működése közben ne használjon hőtermelő eszközt, pl. elektromos tűzhelyet vagy gázégőt. • A készülék levegőkeringtetés üzemmódban van. • Levegőkeringtetés üzemmódban a levegő a beltéri levegő hűtése vagy fűtése nélkül kering a helyiségben. Kapcsoljon át hűtés üzemmódra. • A kültéri hőmérséklet túl nagy. • Előfordulhat, hogy a hűtés nem elég hatékony. • Fűtés üzemmód bekapcsolásakor. A • Ez normális jelenség. zsalu majdnem zárt • Várja meg, amíg a készülék felfűti a levés a készülékből nem egőt. jön levegőáram. • Ez a funkció a meleg levegő kifúvását • Akkor is, ha a kültéri készíti elő. egység már működni kezdett. A légkondicionáló nem fúj meleg levegőt. • A kültéri egység jégtelenítést végez. • Fűtés üzemmódban jég keletkezhet a csőkígyókon, ha a kültéri hőmérséklet csökken. • Ez a funkció eltávolítja a jégréteget a csőkígyóról. • Várja meg a művelet befejeződését. Ez kb. 15 percigtart. • A kültéri hőmérséklet túl kicsi. • Előfordulhat, hogy a fűtés nem elég hatékony. MAGYAR 22 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Lehetséges ok Javítás • A légkondicionáló váratlanul kikapcsolódik. • Lehet, hogy működésbe lépett az időzített üzemmód. Az időzítő működésbe lépésekor a légkondicionáló kikapcsolódhat. • Ellenőrizze az időzítő helyes beállítását. • Áramkimaradás van. • Van egy automatikus újraindításfunkció. Ez a gyári alapbeállítás. • Ez a funkció a tápfeszültség helyreállása után automatikusan bekapcsolja a készüléket. • Ha olyan helyen lakik, ahol gyakori az áramszünet, ez a funkció hasznos lehet. A beltéri egység a tápellátás lekapcsolása után is működik. • Automatikus tisztítás folyik. • Ez a funkció eltávolítja a beltéri egységből a megmaradt nedvességet. • Várja meg a művelet befejeződését. • Ez megakadályozza a gombaképződést. Ha nem szeretné használni ezt a funkciót, ki lehet kapcsolni. A beltéri egység levegőkimenetéből pára jön ki. • A légkondicionálóból távozó hideg • Ha a helyiség hőmérséklete leclevegő párát képez. sökken, ez a jelenség megszűnik. Víz szivárog a kültéri egységből. • Fűtés üzemmódban a lecsapódott pára csepeg a hőcserélőből. Zaj vagy rezgés működés közben. • Kattanó hang. Kattanó hang hallható, ha a készülék az átváltó szelep mozgása miatt bekapcsolódik vagy kikapcsolódik. • Csikorgó hang. • Ezek normális jelenségek. A hangot a beltéri egység műanyag alkatrészeinek hirtelen • Egy pillanat múlva elhallgat. hőmérsékletváltozáskor fellépő hőtágulása adja. • Vízfolyás hangja, fújó hang. A hang akkor keletkezik, amikor a légkondicionáló hűtőközegének áramlási iránya megfordul. A beltéri egységből kellemetlen szag távozik. • A levegőnek rossz szaga lehet, mert a beltéri egység elnyelheti a dohányfüstöt és kifújhatja a kimeneti levegővel. A légkondicionáló működés közben leáll. • Ilyenkor elvezető tömlőt kell szerelni az alaplemez alá. • Lépjen kapcsolatba a telepítő céggel. MAGYAR • Ha szag nem tűnik el, ki kell mosni a szűrőt vagy a hőcserélőt. • Lépjen kapcsolatba a telepítő céggel.