LG E12EL de handleiding

Merk: LG

Model: E12EL

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: de handleiding

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

www.lg.com

P/NO : MFL67415203

TYPE : WALL MOUNTED

ENGLISH

ITALIANO

ESPAÑOL

FRANÇAIS

DEUTSCH

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

PORTUGUESE

NEDERLANDS

POLSKI

MAGYAR

БЪЛГАРСКИ

TIPS FOR SAVING ENERGY

ENGLISH

TIPS FOR SAVING ENERGY

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air

conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions

below:

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con-

ditioner is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block

the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty

purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

SAFETY PRECAUTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak

performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician

familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal-

function, property damage, personal injury and/or death.

• When the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorized

personnel only using only genuine replacement parts

Installation

• Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Fail-

ure to do so may result in electric shock or product failure.

• Contact an authorized service center when you install or relocate the air conditioner. Failure to

do so may result in serious injury or product failure.

• Always use a power plug and socket with a ground terminal.Failure to do so may result in

electric shock or product failure

• Install the panel and the cover of the control box safely. Failure to do so may result in explo-

sion or fire.

• Install a dedicated electric outlet and circuit breaker before you use the air conditioner. Failure

to do so may result in electric shock or product failure.

• Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Fail-

ure to do so may result in electric shock or product failure.

• Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scratches or skin

peeled off or deteriorated then it must be replaced. It may result in fire or electric shock.

• Be cautious when you unpack or install the air conditioner. Failure to do so may result in seri-

ous injury or product failure.

• Do not install the air conditioner on an unstable surface or where there may be a danger of it

falling. It may result in death, serious injury, or product failure.

• Use inflammable gas (nitrogen) to inspect leak and to purge air, using compressed air or flam-

mable gas may cause fire or explosion.

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

Operation

• Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high or when a door or

window has been left open. Failure to do so may result in product failure.

• Make sure that the power cord is not pulled or damaged while the air conditioner is operating. Fail-

ure to do so may result in fire, electric shock, or product failure.

• Do not place any objects on the power cord. It may result in electric shock or product failure.

• Do not turn on or off the air conditioner by plugging in or unplugging the power plug. It may result in

fire or electric shock.

• Do not touch, operate or repair the air conditioner with wet hands. It may result in electric shock or

product failure.

• Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. It may result in fire, electric

shock, or product failure.

• Do not allow water to run into the air conditioner. It may result in explosion or fire.

• Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene and thinner near the air conditioner.

It may result in explosion or fire.

• Do not use the air conditioner for an extended period of time in a small place without ventilation.

Ventilate the place regularly. Failure to do so may result in explosion or fire.

• When there is a gas leak, ventilate sufficiently before using the air conditioner again. Failure to do so

may result in explosion or fire.

• Unplug the power plug if there is a noise, smell or smoke coming from the air conditioner. Failure to

do so may result in explosion or fire.

• Stop operating and close the window in strom or hurricane.If possible remove the product from the

window before hurricane arrives

• Contact an authorized service center when the air conditioner is submerged into water due to flood-

ing. Failure to do so may result in explosion or fire.

• Be cautious water could not enter the product

• Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater

are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.

• Turn the main power off and unplug the power plug when you clean or repair the air conditioner.

Failure to do so may result in death, serious injury, or product failure.

• Unplug the power plug when the air conditioner is not used for an extended period of time. Failure

to do so may result in product failure.

• Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.

• For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer. Do not use harsh detergent

that causes corrosion or damage on the unit. Harsh detergent may also cause failure of product, fire,

or electronic shock.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Installation

• Make sure to check if there is a refrigerant leak after you install or repair the air conditioner. Failure

to do so may result in product failure.

• Install the drain hose properly for smooth drainage of condensed water. Failure to do so may result

in product failure.

• Keep level even when installing the product.

• Install the air conditioner where the noise from the outdoor unit or the exhaust gas will not incon-

venience the neighbors. Failure to do so may result in conflict between neighbors.

• When transporting the equipment, there should be at least 2 or more people, or a forklift. It may re-

sult in serious injury.

• Do not install the air conditioner where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may re-

sult in product failure.

Operation

• Do not expose people, animals or plants to the cold or hot wind from the air conditioner. It may re-

sult in serious injury.

• Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a con-

sumer air conditioner, not a precision refrigeration system. It may result in death, fire or electric

shock.

• Do not block the inlet or outlet of air flow. It may result in explosion or product failure.

• Do not use strong cleaning agents or solvents when you clean the air conditioner, or spray water.

Use a smooth cloth. It may result in serious injury or product failure.

• Never touch the metal parts of the air conditioner when you remove the air filter. It may result in se-

rious injury or product failure.

• Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.

• Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if

necessary.

• Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the air conditioner is operat-

ing. It may result in electric shock.

• Do not drink the water drained from the air conditioner. It may result in serious health complications.

• Use a sturdy stool or ladder when you clean, maintain or repair the air conditioner at a height. Failure

to do so may result in serious injury or product failure.

• Do not mix the batteries for the remote control with other types of batteries or mix new batteries

with used batteries. Failure to do so may result in product failure.

• Do not recharge or disassemble the batteries. Failure to do so may result in explosion, fire or serious

injury.

• Stop using the remote control if there is a battery fluid leak. If your cloth or skin is exposed to the

battery fluid from a leak, wash it off with clean water. Failure to do so may result in serious injury.

• If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then

consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.

ENGLISH

Operation ranges

The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be operated within.

Mode Indoor temperature outdoor temperature

Cooling 18°C~32°C -10°C~48°C

Heating 16°C~30°C -10°C~24°C

TABLE OF CONTENTS

TIPS FOR SAVING ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

7 BEFORE USE

7 Components

8 Using the remote control

9 - Inserting batteries

9 - Installing the remote control holder

10 BASIC FUNCTIONS

10 Cooling your room

10 Heating your room

10 Removing humidity

11 Airing your room

11 Adjusting the fan speed

11 Adjusting the air ﬂow direction

11 Setting the timer

11 - Setting the current time

12 - Turning on the air conditioner

automatically at a set time

12 - Turning off the air conditioner

automatically at a set time

12 - Canceling the timer setting

12 Setting sleep mode

13 ADVANCED FUNCTIONS

13 Changing room temperature quickly

13 Indoor air puriﬁcation

13 - Auto Clean operation

14 Auto operation

14 Auto Changeover operation

15 Energy saving cooling mode

15 Display screen brightness

15 Operating the air conditioner without the

remote control

16 Restarting the air conditioner

automatically

16 Cleaning the air ﬁlter

17 MAINTENANCE

18 TROUBLESHOOTING

18 Self-diagnosis function

18 Before requesting service

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

Air inlet vents

Air outlet vents

Base plate

Connection

wire

Drain hose

Coolant piping

BEFORE USE

Components

Outdoor unit

Front grille

Air inlet

On/ Off button

Operation lamp

Air outlet

Air deﬂector

(Vertical louver & Horizontal vane)

Signal receiver

NOTE

The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the

air conditioner.

BEFORE USE

ENGLISH

Indoor unit

* The feature can be changed according a type of model.

Using the remote control

You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the

buttons for the additional functions under the cover of the remote control.

Wireless remote control

Display

screen

Control

panel

JET

* Some functions may not be supported, depending on the

model.

BEFORE USE

ENGLISH

Control

panel

Display

screen

Description

Fan button : Air come out from the in-

door unit below to the room without air

temperature change.

Sleep mode auto button*: Sets the

sleep mode auto operation.

Temperature adjustment buttons: Ad-

justs the room temperature when cool-

ing and heating.

- On/Off button: Turns the power on/off.

Indoor fan speed button: Adjusts the

fan speed.

Operation mode selection button*: Se-

lects the operation mode.

Cooling operation (A) / Auto operation

or auto changeover (C) / Dehumidify-

ing operation (D) / Heating operation

(B)

Jet cooling/heating button*: Warms up

or cools down the indoor temperature

within a short period of time.

Air flow direction button: Adjusts the air

flow direction vertically.

Temperature display button: Displays

the room temperature. Press k for

5 sec, conversion °C / °F

Timer button: Sets the current time and

the start / end time.

Navigation and functions button*:

Sets the special functions.

J: Auto clean

G: Operates energy saving cooling

Set/clear button: Sets or cancels func-

tions.

Reset button : Resets the remote con-

trol settings.

LIGHT button: Adjusts the brightness

of the indoor unit display.

Inserting batteries

Insert batteries before using the remote

control. The battery type used is AAA (1.5 V).

1 Remove the battery cover.

2 Insert the new batteries and make sure

that the + and – terminals of the batteries

are installed correctly.

3 Reattach the battery cover.

Installing the remote control holder

Install the holder where there is no direct sun-

light to protect the remote control.

1 Choose a safe and easily-accessible place.

2 Remove the adhesive sticker protection

film from the back of the holder before at-

taching it to the wall.

3 Fix the holder by fastening the 2 screws

firmly with a screwdriver.

4 Slide the remote control into the holder.

Point the remote control towards the signal

receiver at the bottom of the air conditioner to

operate it.

NOTE

If the display screen of the remote control

starts to fade, replace the batteries.

NOTE

• The remote control may operate other

electronic devices if pointed towards

them. Make sure to point the remote

control towards the signal receiver of

the air conditioner.

• For proper operation, use a soft cloth to

clean the signal transmitter and receiver.

Operating method

BEFORE USE

ENGLISH

BASIC FUNCTIONS

Cooling your room

(Cooling operation)

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the cooling

operation.

- A is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

Heating your room

(Heating operation)

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the heating

operation.

- B is displayed on the display screen.

3 Press u or v to set the desired tempera-

ture.

- The temperature range is 16°C - 30°C

Removing humidity

(Dehumidifying operation)

This mode removes excess moisture from an

environment with high humidity or in the rainy

season, in order to prevent mold from setting

in. This mode adjusts the room temperature

and the fan speed automatically to maintain

the optimal level of humidity.

1 Press d to turn on the power.

2 Press f repeatedly to select the dehu-

midifying operation.

D is displayed on the display screen.

NOTE

• In this mode you cannot adjust the room

temperature, as it is adjusted automati-

cally. Also, the room temperature is not

displayed on the display screen.

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

Cooling-only models do not support this

function.

Airing your room

(Air Circulation operation)

This mode only circulates the indoor air

without changing the room temperature. The

cooling lamp lights up in air circulation mode.

1 Press d to turn on the power.

2 Press / to select the air circulation opera-

tion.

- E is displayed on the display screen.

3 Press gto adjust the fan speed.

Adjusting the fan speed

1 Press grepeatedly to adjust the fan

speed.

- Select

if you want natural air.

The fan speed adjusts automatically.

Adjusting the air ﬂow direc-

tion

1 To adjust the direction of the air flow hori-

zontally, press i repeatedly and select

the desired direction.

- Select

to adjust the direction of the air

flow automatically.

Setting the timer

You can use the timer function to save energy

and to use the air conditioner more efficiently.

Setting the current time

1 Press p and hold it for longer than 3 sec-

onds.

- The AM/PM icon flickers at the bottom of

the display screen.

NOTE

• Adjusting the air flow direction vertically

may not be supported, depending on

the model.

• Adjusting the air deflector arbitrarily may

cause product failure.

• If you restart the air conditioner, it starts

to operate with the previously set direc-

tion of air flow, so the air deflector may

not match the icon displayed on the re-

mote control. When this occurs, press

i to adjust the direction of the air flow

again.

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

2 Press

to select the minutes.

3 Press p to finish.

Turning on the air conditioner auto-

matically at a set time

1 Press m.

- The icon below flickers at the bottom of

the display screen.

2 Press

to select the minutes.

3 Press pto finish.

Turning off the air conditioner auto-

matically at a set time

1 Press n.

- The icon below flickers at the bottom of

the display screen.

2 Press

to select the minutes.

3 Press pto finish.

Canceling the timer setting

1 Press m or n to select the timer setting

to cancel.

2 Press p.

- To cancel all timer settings, press

Setting sleep mode

Use the sleep mode to turn off the air condi-

tioner automatically when you go to sleep.

1 Press dto turn on the power.

2 Press l

3 Press

to select the hour

(up to 7 hours).

4 Press pto finish.

T is displayed on the display screen in

sleep mode.

NOTE

In the Cooling and Dehumidifying modes,

the temperature increases by 1°C after 30

minutes and by a further 1°C after another

30 minutes for a more comfortable sleep.

The temperature increases with up to 2°C

from the preset temperature.

BASIC FUNCTIONS

ENGLISH

ADVANCED FUNCTIONS

The air conditioner offers some additional ad-

vanced functions.

Changing room temperature

quickly

(Jet Cool/Heat operation)

This mode allows you to cool indoor air quickly

in summer or warm it quickly in winter.

1 Press dto turn on the power.

2 Press h.

- In jet cooling mode, strong air blows out

at a temperature of 18°C for 30 minutes.

- In jet heating mode, strong air blows out

at a temperature of 30°C for 30 minutes.

Indoor air puriﬁcation

Auto Clean operation

In the cooling and dehumidifying operations,

moisture is generated inside the indoor unit.

Use the auto cleaning function to remove

such moisture.

1 Press dto turn on the power.

2 Press c.

J is displayed on the display screen.

- If you turn off the power, the fan oper-

ates for 30 minutes and cleans the inside

of the indoor unit.

NOTE

• In Air Circulation, Auto, or Auto

Changeover mode, this function cannot

be used.

• This function may not be supported, de-

pending on the model.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

Some buttons cannot be used while the

auto cleaning function is in operation.

Cooling-only models

Auto operation

(Artiﬁcial intelligence)

In this mode, the fan speed and the tempera-

ture adjust automatically, based on the room

temperature.

1 Press dto turn on the power.

2 Press frepeatedly to select auto opera-

tion.

3 Press

or q to select the desired oper-

ation code if the temperature is higher or

lower than the desired temperature.

Auto Changeover operation

This mode changes the operation mode auto-

matically to maintain the set temperature

at ±2°C.

1 Press dto turn on the power.

2 Press frepeatedly to select the auto

changeover operation.

C is displayed on the display screen.

3 Press

or q to set the desired temper-

ature.

- The temperature range is 18°C - 30°C.

4 Press g repeatedly to select the fan

speed.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

This function may not be supported,

depending on the model.

Code Description

2 Cool

1 Cool slightly

0 Maintain

room

temperature

-1 Heat slightly

-2 Heat

NOTE

• In this mode, you cannot adjust the fan

speed, but you can set the air deflector

to rotate automatically.

• This function may not be supported, de-

pending on the model.

Energy saving cooling mode

This mode minimizes power consumption dur-

ing cooling and increases the set temperature

to the optimal level for a more comfortable en-

vironment.

1 Press dto turn the power on.

2 Press frepeatedly to select the cooling

operation.

3 Press b.

G is displayed on the display screen.

Display screen brightness

You can adjust the brightness of the indoor

unit display screen.

1 Press \ repeatedly to set the brightness

to the desired level.

Operating the air conditioner

without the remote control

You can use the On/Off button of the indoor

unit to operate the air conditioner when the

remote control is unavailable. However, the

fan speed is set to high.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button.

- For cooling and heating models, the oper-

ation mode changes, depending on the

room temperature.

- For cooling-only models, the temperature

is set to 22°C (71.6°F).

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

NOTE

• This function may not be supported,

depending on the model.

• During Energy Saving Cooling mode,

temperature shown at the unit display

may be different with the one shown at

remote control.

• Possible, Different temperature is dis-

played on between remote controller

and air conditioner during operation.

NOTE

This function may not be supported,

depending on the model.

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ON/OFF

button

Room temp. Set temp.

Operation

mode

Below 21°C 24°C

Heating

operation

Above 21°C

and below

24°C

23°C

Dehumidify-

ing operation

Above 24°C 22°C

Cooling

operation

Restarting the air conditioner

automatically

When the air conditioner is turned on again

after a power failure, this function restores the

previous settings. This function is a factory de-

fault setting.

1 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

2 Press the On/Off button and hold it for 6

seconds.

- The unit will beep twice and the lamp will

blink 6 times.

- To re-enable the function, press the On/

Off button and hold it for 6 seconds. The

unit will beep twice and the blue lamp will

blink 4 times.

Cleaning the air ﬁlter

Clean the air filter once every 2 weeks or

more if necessary.

1 Turn off the power and unplug the power

cord.

2 Open the front cover.

- Lift up both sides of the cover slightly.

* The feature can be changed according a

type of model.

3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.

* The feature can be changed according a

type of model.

4 Clean the filter with a vacuum cleaner or

with warm water.

- If dirt is difficult to remove, wash the filter

in lukewarm water with detergent.

5 Dry the filter in the shade.

ON/OFF

button

Disabling auto restart

NOTE

If you press and hold the On/Off button

for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds,

the unit will switch to the test operation.

In the test operation, the unit blows out

strong air for cooling for 18 minutes and

then returns to the factory default set-

tings.

ADVANCED FUNCTIONS

ENGLISH

* The feature can be changed according a

type of model.

* The feature can be changed according a

type of model.

MAINTENANCE

If the air conditioner will not be used for an extended of time, dry the air conditioner to maintain it

in best condition.

1 Dry the air conditioner in Fan mode for 3 to 4 hours and disconnect the power plug. There may

be internal damage if moisture is left in components.

2 Before using the air conditioner again, dry the inner com-

ponents of the air conditioner in Fan mode for 3 to 4

hours. This will help to remove odor which is generated

from moisture.

Clean the product regularly to maintain optimal perform-

ance and to prevent possible breakdown.

* This may not be provided, depending on the model.

* The feature can be changed according a

type of model.

ENGLISH

Type Description Interval

Air filter “Cleaning the air filter.” 2 weeks

Indoor unit

Clean the Indoor unit surface by using a soft, dry cloth. Regularly

Clean the condensate drain pipe. Every 4 months

Clean the condensate drain pan. Once a year

Thoroughly clean the heat exchanger. Once a year

Replace the remote control batteries. Once a year

Outdoor unit

Use steam to clean the heat exchanger coils and the

panel vents. (consult with technician)

Regularly

Clean the fan. Once a year

Clean the condensate drain pan. Once a year

Verify that all the fan assembly is firmly tightened. Once a year

Verify that electric components with jets of air. Once a year

Clean the electric components with jets of air. Once a year

CAUTION

• Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; other-

wise it may cause electric shock.

• Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deforma-

tion or discoloration.

• Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of

the product.

NOTE

• The location and shape of the filters may differ, depending on the model.

• Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected

in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Self-diagnosis function

This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit

will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center.

Before requesting service

Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact

your local service center.

Problem Possible causes Corrective action

There is a burning smell and

a strange sound coming

from the unit.

Turn off the air conditioner, unplug the

power cord and contact the service center.

Water leaks from the indoor

unit even when the humidity

level is low.

The power cord is damaged

or generating excessive

heat.

A switch, a circuit breaker

(safety, ground) or a fuse is

not operated properly.

The air conditioner does not

work.

The air conditioner is

unplugged.

Check whether the power cord is plugged

into the outlet.

A fuse is blown or the

power supply is

blocked.

Replace the fuse or check if the circuit

breaker has tripped.

A power failure has

occurred.

Turn off the air conditioner when a power

failure occurs. When the power is restored,

wait 3 minutes, and then turn on the air

conditioner.

The voltage is too

high or too low.

Check if the circuit breaker has tripped.

The air conditioner

turned off automati-

cally at a preset time.

Press the power button again.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

Problem Possible causes Corrective action

The air conditioner does not

generate cool air.

Air is not circulating

properly.

Make sure that there are no curtains,

blinds or furniture blocking the front of the

air conditioner.

The air filter is dirty.

Clean the air filter once every 2 weeks.

See “Cleaning Air Filter” for more infor-

mation.

The room tempera-

ture is too high.

In summer, it may take some time to cool

indoor air. In this case, select the jet cool

operation to cool indoor air quickly.

Cold air is escaping

from the room.

Make sure that no cold air is escaping

through ventilation points in the room.

The desired tempera-

ture is higher than the

set temperature.

Set the desired temperature to a level

lower than the current temperature.

There is a heating

source nearby.

Avoid using a heat generator such as an

electric oven or a gas burner while the air

conditioner is in operation.

Air circulation opera-

tion is selected.

In the air circulation operation, air blows

from the air conditioner without cooling or

heating the indoor air. Switch the opera-

tion mode to the cooling operation.

It is not possible to adjust

the fan speed.

The auto operation,

jet operation or dehu-

midifying operation is

selected.

In some operation modes, such as the jet

or dehumidifying operation modes, you

cannot adjust the fan speed. Select an op-

eration mode in which you can adjust the

fan speed.

It is not possible to adjust

the temperature.

The air circulation op-

eration or jet opera-

tion is selected.

In some operation modes, such as the air

circulation or jet operation mode, you can-

not adjust the temperature. Select an op-

eration mode in which you can adjust the

temperature.

ENGLISH

www.lg.com

MANUALE DEL’UTENTE

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare

l’unità e conservare per uso futuro.

TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con-

dizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istru-

zioni indicate di seguito:

• Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la sa-

lute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica.

• Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.

• Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.

• Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria in-

terna.

• Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in

un breve periodo di tempo.

• Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peg-

giorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.

• Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria

possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per otte-

nere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:

Numero del modello:

Numero di serie:

Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità.

Nome del venditore:

Data di acquisto:

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente

la prestazione massima del vostro prodotto.

ALLERTA

Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.

PRECAUZIONE

Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.

ALLERTA

• L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre

persone.

• Apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sui cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di servi-

zio o da persona qualificata per evitare un qualsiasi pericolo.

• Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione qualifi-

cato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo

corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provocare un

malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone.

• Quando il cavo di alimentazione deve essere sostituito, servizio di sostituzione deve essere eseguita da perso-

nale autorizzato con ricambi solo originali.

Installazione

• Usare un interruttore automatico standard e fusibile adatti per le caratteristiche elettriche del condizionatore

d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Contattate un centro di assistenza autorizzato quando installate o riposizionate il condizionatore d'aria. La man-

canza di applicazione di questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Usare sempre spina e presa elettriche con un terminale di terra. La mancanza di applicazione di questa precau-

zione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo ben stabile. La mancanza di applicazione di

questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Installare una presa elettrica dedicata e il relativo interruttore automatico prima di usare il condizionatore d'aria.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Usare l'interruttore automatico e il fusibile standard che siano adatti per le caratteristiche del condizionatore

d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Non modificare o allungare il cavo di alimentazione. Se il cavo o cordone di alimentazione ha incisioni o spella-

ture esterne o è danneggiato, esso deve essere sostituito. Questo può provocare un incendio o scossa elet-

trica.

• Fate attenzione quando disimballate o installate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa

precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non installare il condizionatore d'aria su una superficie instabile o in posizione che può provocare pericolo di

una sua caduta. Questo può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Usare un gas incombustibile (azoto) per ispezionare la perdita e per spurgare l’aria, usando aria compressa o

gas infiammabile può provocare incendio o esplosione.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

ITALIANO

Utilizzo

• Non far funzionare il condizionatore d'aria per un lungo periodo di tempo quando l'umidità è molto alta o quando una

porta o una finestra sono state lasciate aperte. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un

guasto del prodotto.

• Accertare che il cordone di alimentazione non sia tirato o damnneggiato quando il condizionatore d'aria sta funzio-

nando. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del pro-

dotto.

• Non appoggiare oggetti sul cordone di alimentazione. Questo può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Non accendere o spegnere il condizionatore d'aria inserendo o distaccando la spina di alimentazione. Questo può pro-

vocare incendio o scossa elettrica.

• Non toccare, non usare o riparare il condizionatore quando le vostre mani sono umide. Questo può provocare scossa

elettrica o guasto del prodotto.

• Non disporre un riscaldatore o altro dispositivo di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del prodotto.

• Evitare assolutamente di far cadere dell'acqua entro il condizionatoere d'aria. Questo può provocare un'esplosione o

un incendio.

• Non lasciare sostanze infiammabili come benzina, benzene o solvente vicino al condizionatore d'aria. Questo può pro-

vocare un'esplosione o un incendio.

• Non usare il condizionatore d'aria per un periodo di tempo lungo in uno spazio ristretto senza ventilazione. Ventilare la

posizione in modo regolare. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un in-

cendio.

• Quando si verifica una perdita di gas, ventilare sufficientemente l'ambiente prima di usare nuovamente il condiziona-

tore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Staccare la spina di alimentazione se il condizionatore d'aria genera rumore, odore o fumo. La mancanza di applica-

zione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Arrestare l'utilizzo e chiudere la finestra in caso di forte pioggia o uragano. Se possibile allontare il prodotto dalla fine-

stra prima dell'arrivo di una forte pioggia.

• Contattare il centro di assistenza autorizzato quando il condizionatore d'aria è stato immerso in acqua a causa di un al-

lagamento. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio.

• Fare attenzione che l'acqua non entri all'interno del prodotto.

• Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento come

un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare in-

cendio, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Spegnere l'alimentazione principale e staccare la spina quando si pulisce o si ripara il condizionatore d'aria. La man-

canza di applicazione di questa precauzione può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.

• Staccare la spina quando il condizionatore d'aria non viene usato per un periodo di tempo lungo.

La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcun oggetto sul condizionatore d'aria. Essa può provocare un guasto del prodotto.

• Per la pulizia interna, contattare un nostro centro di servizio autorizzato o un rivenditore.

Non usare un detersivo aggressivo che provoca corrosione o danno all’unità.

Un detersivo aggressivo può anche provocare il guasto del prodotto, incendio o scossa elettrica.

• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensorie o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con supervisione e

istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza.

• E’consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino con l’elettrodomestico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PRECAUZIONE

Installazione

• Accertare che non vi sia perdita di fluido refrigerante dopo l'installazione o la riparazione del condizionatore d'a-

ria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Installare un tubo di drenaggio per il corretto scarico dell'acqua condensata. La mancanza di applicazione di que-

sta precauzione può provocare un guasto del prodotto.

• Mantenere il livello costante quando si installa il prodotto,

• Installare il condizionatore d'aria in posizione in cui il rumore dell'unità esterna o del gas di scarico non provochi

fastidio ai vicini di casa. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un conflitto fra i vicini

di casa.

• Quando si trasporta l'apparecchio, occorre la cooperazione di almeno 2 o più persone, o di un carrello a forche.

Questo può provocare un ferimento grave.

• Non installare il condizionatore d'aria in posizione in cui sia esposto al vento marino (spruzzatura di sale) in modo

diretto. Questo può provocare un guasto del prodotto.

Utilizzo

• Non esporre le persone, gli animali o le piante al vento freddo o caldo prodotto dal condizionatore d'aria. Questo

può provocare un ferimento/danno grave.

• Non usare il prodotto per usi speciali, come la consevazione di alimenti, lavori artistici, ecc. Questo è un con-

dizionatore d'aria per uso delle persone, non un sistema di refrigerazione di precisione. Questo può provocare la

morte, incendio o scossa elettrica.

• Non chiudere l'ingresso o l'uscita del flusso di aria. Questo può provocare esplosione o guasto del prodotto.

• Non usare detersivi di pulizia o solventi aggresivi quando si pulisce il condizionatore, né spruzzare acqua. Usare

un panno soffice. Questo può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non toccare le parti di metallo del condizionatore d'aria quando si estrae il filtro dell'aria. Questo può provocare

un ferimento grave o guasto del prodotto.

• Non appoggiare alcuno oggetto sul condizionatore d'aria. Questo può provocare un danno al prodotto.

• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni due settimane o più spesso se neces-

sario.

• Non introdurre le mani o altri oggetti attraverso la bocchetta di ingresso o di uscita mentre il condizionatore è in

funzione. Questo può provocare la scossa elettrica.

• Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore. Si pososono verificare seri danni per la salute.

• Usare uno sgabello pesante o una scala quando si esegue la pulizia, la manutenzione o la riparazione del con-

dizionatore ad una certa altezza. La mancanza di questa condizione può provocare un ferimento grave o guasto

del prodotto.

• Non combinare le batterie per il telecomando con altri tipi di batterie o non combinare le batterie nuove con

quelle usate. Questo può provocare un guasto del prodotto.

• Non ricaricare o smontare le batterie. Questo può provocare esplosione, incendio o ferimento grave.

• Non usare il telecomando se si verifica una perdita di fluido da una batteria. Se il vostro vestito o la vostra pelle

sono esposti al fluido delle batterie per una perdita, lavatevi con acqua pulita. Questo può provocare un feri-

mento grave.

• Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un

medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute.

ITALIANO

Il funzionamento è irregolare.

La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore può essere usato.

Modo Temperatura interna Temperatura esterna

Raffredamento 18°C~32°C -10°C~48°C

Riscaldamento 16°C~30°C -10°C~24°C

SOMMARIO

2 CONSIGLI PER IL RI-

SPARMIO DI ENERGIA

3 ISTRUZIONI DI SICU-

REZZA IMPORTANTI

7 PRIMA DELL'USO

7 Componenti

8 Uso del telecomando

9 - Inserzione delle batterie

9 - Installazione del supporto del teleco-

mando

10 FUNZIONI PRINCIPALI

10 Raffreddamento della vostra stanza

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminare l'umidità

11 Aerare l'ambiente

11 Regolazione della velocità del ventilatore

11 Regolazione della direzione del ﬂusso

d'aria

11 Impostazione del temporizzatore

11 - Impostazione dell'ora attuale

12 - Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.

12 - Spegnimento del condizionatoree d'a-

ria automaticamente all'ora selezionata.

12 - Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

12 - Impostazione del modo di attesa

13 FUNZIONI AVANZATE

13 Variazione rapida della temperatura am-

biente

13 Puriﬁcazione dell'aria ambiente

13 - Operazione di pulizia automatica

14 Utilizzo automatico

14 Operazione di commutazione automa-

tica

15 Modo di raffreddamento con risparmio

di energia

15 Luminosità dello schermo del display

15 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il

telecomando

16 Riavvio del condizionatore in modo au-

tomatico

16 Funzione di autodiagnosi

17 MANUTENZIONE

18 RICERCA GUASTI

18 Funzione di autodiagnosi

18 Prima di richiedere l'assistenza

SOMMARIO

ITALIANO

Bocchettoni aria

in ingresso

Bocchettoni aria

in uscita

Piastra della base

Tubi di raffreddamento

Cavo di collegamento

Pompa di scarico

Griglia anteriore

Ingresso dell'aria

Tasto ON/OFF

Ricevitore del segnale

Spia di funzionamento

Uscita dell'aria

Deﬂettore dell'aria

(alette verticali e orizzontali)

PRIMA DELL'USO

Componenti

Unità Interne

Unità esterna

NOTA

Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al mo-

dello di condizionatroe d'aria.

ITALIANO

PRIMA DELL'USO

* Questa caratteristica può variare secondo il modello.

Uso del telecomando

Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando.

Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando.

Telecomando senza ﬁli

Schermo di

visualizzazione

Pannello

di controllo

Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al mo-

dello.

Pannello di

controllo

Schermo di

visualizzazione

Descrizione

Tasto del ventilatore : L’aria esce dall’unità in-

terna al di sotto della temperatura ambiente

senza variazione di temperatura.

Pulsante di modo di attesa automatico *:

Impostra l'uso del modo di attesa automatico.

Pulsanti di regolazione della temperatura: Rego-

lano la temperatura ambiente quando si raffredda

e quando si riscalda.

Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione

(on/off).

Pulsante velocità ventilatore unità interna:

Regola la velocità del ventilatore.

Pulsante selezione modo di funzionamento*:

Seleziona il modo di funzionamento.

Operazione di raffreddamento (

) / utilizzo auto-

matico o commutazione automatica (

) / utilizzo

di deumidificazione (

) / utilizzo di riscaldamento

(

)

Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:

Riscalda o raffredda la temperatura ambiente

entro un periodo di tempo breve.

Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione

del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.

Pulsante per visualizzazione della temperatura:

Visualizza la temperatura ambiente. Premere

per 5 secondi, conversione °C / °F.

Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo at-

tuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.

Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola

il tempo e regola le funzioni speciali.

J: Pulizia automatica / G: Consente il raffredda-

mento con risparmio di energia

Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o

cancella le funzioni.

Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni

del condizionatore d'aria.

Pulsante LUMINOSO : Regola la luminosità del

display dell’unità interna.

PRIMA DELL'USO

ITALIANO

Inserzione delle batterie

Inserire le batterie prima di usare il teleco-

mando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V).

1 Togliere il coperchio delle batterie.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare

che i terminali delle batterie siano installati

correttamente.

3 Rimontare il coperchio delle batterie.

Installazione del supporto del tele-

comando

Installare il supporto in posizione lontana da ir-

radiazione diretta del sole per proteggere il te-

lecomando.

1 Scegliere una posizione sicura e facilmente

accessibile.

2 Rimuovere il film di protezione di etichetta

adesiva dal retro del supporto prima di col-

legarlo alla parete.

3 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti sta-

bilmente con un cacciavite.

4 Far scorrere il telecomando sul supporto.

Puntare il telecomando verso il ricevitore del

segnale nel fondo del condizionatore per po-

terlo usare.

NOTA

Se lo schermo del display del teleco-

mando riduce la sua luminosità, sostituire

le batterie.

NOTA

• Il telecomando può comandare altri di-

spositivi elettronici se è puntato verso

essi. Accertarsi di puntare il teleco-

mando verso il ricevitore del segnale del

condizionatore.

• Per un corretto funzionamento, usare un

panno soffice per pulire il trasmettitore e

il ricevitore dei segnali.

Metodo di utilizzo

ITALIANO

PRIMA DELL'USO

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

NOTA

I modelli con la sola funzione di raffredda-

mento non hanno questa funzione.

NOTA

• In questo modo non potete regolare la

temperatura ambiente, quando essa è

regolata automaticamente. Inoltre la

temperatura ambiente non è visualizzata

sullo schermo del display.

Raffreddamento della vostra

stanza

(Uso di raffreddamento)

1 Premere d per accendere il dispositivo.

2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

- A se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere u o v se è visualizzato sullo

schermo del display.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

Riscaldamento della vostra

stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Premere d per accendere il dispositivo.

2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- B se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere u o v per impostare la tempera-

tura desiderata.

- Il campo di temperature è di 16°C - 30°C.

Eliminare l'umidità

(Utilizzo di deumidiﬁcazione)

Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da

un ambiente con elevata umidità o nella sta-

gione piovosa per evitare la formazione di

muffa. Questo modo regola la temperatura

ambiente e la velocità del ventilatore automati-

camente per mantenere il livello ottimale di

umidità.

1 Premere d per accendere il dispositivo.

2 Premere f più volte per selezionare l'ope-

razione di umidificazione.

D se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

FUNZIONI PRINCIPALI

Aerare l'ambiente

(Operazione di circolazione dell'aria)

Questo modo fa circolare l'aria ambiente

senza cambiare la temperatura ambiente.

La spia del raffreddamento si accende quando

si attiva il modo di circolazione.

1 Premere d per accendere il dispositivo.

2 Premere / per selezionare l'uso di Circo-

lazione dell'aria .

- E se è visualizzato sullo schermo del

display.

3 Premere gper regolare la velocità del

ventilatore.

Regolazione della velocità del

ventilatore

1 Premere gripetutamente per regolare la

velocità del ventilatore.

- Selezionare R se desiderate l'aria alla

temperatura naturale. Le velocità del ven-

tilatore verrà regolata automaticamente.

Regolazione della direzione

del ﬂusso d'aria

1 Per regolare la direzione del flusso d'aria

orizzontalmente premere i ripetuta-

mente e selezionare la velocità desiderata.

- Selezionare

per regolare la direzione

del flusso d'aria in modo automatico.

Impostazione del temporizza-

tore

Potete usare la funzione del temporizzatore

per risparmiare energia e per usare il condizio-

natore con maggiore rendimento.

Impostazione dell'ora attuale

1 Premere p e mantenerlo premuto per più

di 3 secondi.

- L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello

schermo del display.

NOTA

• La regolazione della direzione del flusso

d'aria in verticale può non essere sup-

portata in relazione al modello.

• La regolazione del deflettore d'aria in

modo arbitrario può provocare un guasto

del prodotto.

• Se riavviate il condizionatore d'aria, esso

riparte per funzionare con la direzione

del flusso d'aria impostata precedente-

mente, di modo che il deflettore dell'aria

può non essere corrispondente all'icona

visualizzata sul telecomando. Quando

questo sia necessario, premere i per

regolare nuovamente la direzione del

flusso d'aria.

ITALIANO

FUNZIONI PRINCIPALI

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere p per terminare.

Accensione del condizionatoree d'a-

ria automaticamente all'ora selezio-

nata.

1 Premere m.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel

fondo dello schermo del display.

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Spegnimento del condizionatoree

d'aria automaticamente all'ora sele-

zionata.

1 Premere n.

- L'icona indicata di seguito lampeggia nel

fondo dello schermo del display.

2 Premere

per selezionare i minuti.

3 Premere pper terminare.

Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore

1 Premere m o n per selezionare l'impo-

stazione del temporizzatore per la cancella-

zione.

2 Premere p.

- Per cancellare le impostazioni del tempo-

rizzatore, premere

Impostazione del modo di attesa

Usare il modo di attesa per spegnere il condi-

zionatore automaticamente quando andate a

dormire.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere l.

3 Premere

per selezionare l'ore

(fino a 7 ore).

4 Premere pper terminare.

T è visualizzata sullo schermo del di-

splay nel modo di attesa.

NOTA

Nei modi di raffreddamento e deumidifica-

zione, la temperatura aumenta di 1°C

dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo

altri 30 minuti per un sonno più conforte-

vole. La temperatura aumenta fino a 2°C

dalla temperatura preimpostata.

FUNZIONI PRINCIPALI

ITALIANO

Il condizionatore offre alcune caratteristice ad-

dizionali avanzate.

Variazione rapida della tempe-

ratura ambiente

(operazione di raffreddamento/riscal-

damento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria

ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla

rapidamente in inverno.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere h.

- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria

a forte velocità è soffiata ad una tempera-

tura di 18°C per 30 minuti.

- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a

forte velocità è soffiata ad una tempera-

tura di 30°C per 30 minuti.

Puriﬁcazione dell'aria am-

biente

Operazione di pulizia automatica

Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi-

ficazione l'umidità viene generata entro l'unità

interna. Usare la funzione di pulizia automatica

per rimuovere tale umidità.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere c.

J se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore

funziona ancora per 30 minuti e pulisce il

volume interno dell'unità interna.

NOTA

• Nel modo di circolazione d'aria, automa-

tico o cambio automatico, questa fun-

zione non può essere usata.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al tipo di modello.

ITALIANO

FUNZIONI AVANZATE

NOTA

Alcuni pulsanti non possono essere usati

mentre è attiva la funzione di pulizia auto-

matica.

FUNZIONI AVANZATE

Modelli con solo raffreddamento

Utilizzo automatico

(Intelligenza artiﬁciale)

In questo modo, la velocità del ventilatore e la

temperatura sono regolate automaticamente,

in base alla temperatura ambiente.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

il funzionamento automatico.

3 Premere

o q per selezionare il codice

di uso desiderato se la temperatura è su-

periore o inferiore alla temperatura deside-

rata. v

Operazione di commutazione

automatica

Questo modo cambia il modo di uso automati-

camente per mantenere la temperatura impo-

stata ±2°C.

1 Premere dper accendere il dispositivo.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l‘operazione di commutazione automatica.

C se è visualizzato sullo schermo del di-

splay.

3 Premere

o q per impostare la tempe-

ratura desiderata.

- Il campo di temperature è di 18°C - 30°C.

4 Premere g ripetutamente per selezionare

la velocità del ventilatore.

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

NOTA

Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al modello.

Codice Descrizione

Raffreddamento

Raffreddamento limitato

Mantenere temperatura

ambiente

Riscaldamento limitato

Riscaldamento

-1

-2

NOTA

• In questo modo non è possibile regolare

la velocità, ma potete regolare il deflet-

tore dell'aria per ruotarlo automatica-

mente.

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al modello.

Modo di raffreddamento con

risparmio di energia

Questo modo minimizza il consumo di energia

durante il raffreddamento e aumenta la tem-

peratura impostata al livello ottimale per un

ambiente più confortevole.

1 Premere dto turn the power on.

2 Premere fripetutamente per selezionare

l'uso di raffreddamento.

3 Premere b.

G se è visualizzato sullo schermo del

display.

Luminosità dello schermo del

display

Potete reoglare la luminosità dello schermo

del display dell'unità interna.

1 Premere

per impostare la luminosità

al livello desiderato.

Utilizzo del condizionatore

d'aria senza il telecomando

Potete usare il pulsante On/Off dell'unità in-

terna per usare il condizionatore quando il tele-

comando non è disponibile. Tuttavia, la

velocità del ventilatore è impostata su alta.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per i modelli con raffreddamento e riscal-

damento, il modo di utilizzo cambia in re-

lazione alla temperatura ambiente.

- Per i modelli con solo raffreddamento, la

temperatura è impostata a 22°C (71,6°F).

ITALIANO

FUNZIONI AVANZATE

NOTA

• Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al tipo di modello.

• Durante il modo di raffreddamento con

risparmio di energia, la temperatura indi-

cata sul display dell’unità può essere di-

versa da quella indicata sul

telecomando.

• Una probabile temperatura differente è

visualizzata fra il telecomando e il condi-

zionatore d’aria durante il funziona-

mento.

NOTA

Questa funzione può non essere suppor-

tata, in relazione al tipo di modello.

ON/OFF

Temp. am-

biente

Impostaz.

temp.

Modo d'uso

Inferiore a

21°C

24°C

Uso di riscal-

damento

Superiore a

21°C e infe-

riore a 24°C

23°C

Uso di deumi-

dificazione

Superiore a

24°C

22°C

Uso di raffred-

damento

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

Se premete e mantenete premuto il pul-

sante per 3-5 secondi invece che per 6 se-

condi, l'unità passarà all'operazione di

test. Nella operazione di test, l'unità sca-

rica aria a forte velocità per raffredda-

mento per 18 minuti e quindi torna alle

impostazioni di fabbrica.

FUNZIONI AVANZATE

ITALIANO

Riavvio del condizionatore in

modo automatico

Quando il condizionatore è acceso nuova-

mente dopo una interruzione della corrente,

questa funzione ripristina le impostazioni pre-

cedentemente usate. Questa funzione è una

impostazione regolata in fabbrica.

1 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo

premuto per 6 secondi.

- L'unità emette due "beep" e la spia lam-

peggia per 6 volte.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

- Per riabilitare il funzionamento, premere il

pulsante On/Off e mantenerlo premuto

per 6 secondi. L'unità emette due "beep"

e la spia blu lampeggia per 4 volte.

Pulizia del ﬁltro aria

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o

più frequentemente se necessario.

1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cor-

done di alimentazione.

2 Aprire il coperchio anteriore.

- Sollevare leggermente i due lati del coper-

chio.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo

leggermente e estrarlo dall'unità.

* Questa caratteristica può variare secondo

il modello.

4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

acqua calda.

- Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il

filtro in acqua tiepida con detergente.

5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata.

MANUTENZIONE

ITALIANO

MANUTENZIONE

Se il condizionatore d’aria non verrà usato per un periodo di tempo prolungato, asciugare il condi-

zionatore d’aria per mantenerlo nelle condizioni migliori.

1 Asciugare il condizionatore d’aria in modo completo usando il modo ventilatore per 3-4 ore e

distaccare la spina di alimentazione. Si può verificare un danno interno se rimane umidità entro

i componenti.

2 Prima di usare nuovamente il condizionatore d’aria, asciu-

gare i componenti interni del condizionatore usando il

modo ventilatore per 3-4 ore. Questo eliminerà gli odori

che possono essere generati da umidità.

Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione

ottimale e evitare una possibile interruzione del servizio.

* Questa funzione può non essere prevista, in relazione al mo-

dello.

Tipo Descrizione intervallo

Filtro aria Vedere “Pulizia filtro aria” 2 settimane

Unità

Interne

Pulire la superficie dell’unità interna usando un panno soffice e

asciutto.

Regolarmente

Pulire il tubo di drenaggio del condensato. Ogni 4 anni

Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. Un volta all’anno

Pulire bene lo scambiatore di calore. Un volta all’anno

Sostituire le batterie del telecomando. Un volta all’anno

Unità

esterna

Usare il vapore per pulire il serpentino dello scambiatore di calore

e gli sfiati del pannello. (consultare un tecnico)

Regolarmente

Pulire la ventola. Un volta all’anno

Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. Un volta all’anno

Verificare che tutto il gruppo del ventilatore sia fissato stabilmente. Un volta all’anno

Verificare i componenti elettrici con getti di aria. Un volta all’anno

Pulire i componenti elettrici con getti di aria. Un volta all’anno

* Questa caratteristica può variare se-

condo il modello.

PRECAUZIONE

• Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi

manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica.

• Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare

deformazione o scolorimento.

• Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del

prodotto.

NOTA

• La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello.

• Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la

polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi

energetici.

ITALIANO

RICERCA GUASTI

Funzione di autodiagnosi

Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada

spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il for-

nitore locale o il centro di assistenza.

Prima di richiedere l'assistenza

Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, con-

tattate il vostro centro di assistenza locale.

Problema Possibili cause Azione correttiva

Si genera un odore di bru-

ciato e uno strano suono ge-

nerato dall'unità.

Spegnere il condizionatore, staccare il cor-

done di alimentazione e contattare il centro

di assistenza.

L'acqua scola dall'unità in-

terna anche quando il livello

di umidità è basso.

Il cordone di alimentazione è

danneggiato o genera un ca-

lore eccessivo.

Un interruttore, un interrut-

tore automatico (di sicu-

rezza, di terra) o un fusibile

non funziona in modo cor-

retto.

Il condizionatore d'aria non

funziona.

Il condizionatore non

è collegato all'alimen-

tazione.

Controllare se il cordone di alimentazione è

staccato dalla presa.

Un fusibile è bruciato

o l'alimentazione di

corrente è bloccata.

Sostituire il fusibile e controllare se l'inter-

ruttore automatico è scattato.

Si è verificata una

mancanza di corrente.

Spegnere il condizionatore quando si veri-

fica una interruzione di corrente. Quando la

corrente è ripristinata, attendere 3 minuti, e

quindi accendere il condizionatore.

La tensione è troppo

alta o troppo bassa.

Controllare se l'interruttore automatico è

scattato.

Il condizionatore è

spento automatica-

mente nel momento

attuale.

Premere nuovamente il pulsante di accen-

sione.

RICERCA GUASTI

ITALIANO

RICERCA GUASTI

Problema Possibili cause Azione correttiva

Il condizionatore non genera

aria fredda.

L'aria non circola cor-

rettamente.

Accertare che non siano presenti tende,

schermi o mobili che bloccano il getto di

aria del condizionatore.

Il filtro aria è sporco.

Pulire il filtro aria una volta ogni 2 setti-

mane. Vedere "Pulizia filtro aria" per mag-

giori informazioni.

La temperatura am-

biente è troppo ele-

vata.

In estate, può essere necessario un certo

tempo per raffreddare l'aria ambiente. In

questo caso, selezionare l'uso di raffredda-

mento rapido per raffreddare più rapida-

mente.

L'aria fredda esce dal-

l'ambiente.

Verificare che l'aria fredda non sfugga nel-

l'ambiente attraverso i punti di ventila-

zione.

La temperatura desi-

derata è superiore a

quella impostata.

Impostare la temperatura desiderata ad un

valore inferiore alla temperatura attuale.

E' presente una sor-

gente di riscalda-

mento nelle

vicinanze.

Evitare di usare un generatore termico

come un forno elettrico o un bruciatore a

gas mentre il condizionatore è in funzione.

E' stata selezionata

l'operazione di circola-

zione d'aria.

Nell'operazione di circolazione d'aria, l'aria

è soffiata dal condizionatore senza raffred-

dare o riscaldare l'aria ambiente. Regolare

il modo di funzionamento nel modo di raf-

freddamento.

Non è possibile regolare la

velocità del ventilatore.

E' stato selezionato

l'uso automatico,

l'uso rapido o l'uso

con deumidificazione.

In alcuni modi di funzionamento, come i

modi di funzionamento a getto rapido o

con deumidificazione, non potete regolare

la velocità. Selezionare il modo d'uso in cui

potete regolare la velocità del ventilatore.

Non è possibile regolare la

temperatura.

E' stato selezionato

l'uso con circolazione

d'aria o l'uso rapido.

In alcuni modi di funzionamento, come il

modo a circolazione d'aria o l'utilizzo a

getto rapido, non potete regolare la tem-

peratura. Selezionare il modo di funziona-

mento in cui si può regolare la

temperatura.

ITALIANO

www.lg.com

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Por favor lea este manual detenidamente antes de

utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras.

TIPO : MONTADO EN LA PARED

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

ESPAÑOL

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado.

Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:

• No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más elec-

tricidad.

• Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicio-

nado.

• Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire

acondicionado.

• Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte-

rior.

• Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en pe-

riodo corto de tiempo.

• Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede dete-

riorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.

• Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el fil-

tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumi-

dificación.

Como referencia

Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía.

Escriba aquí el número de modelo y el número de serie:

Número de modelo:

Número de serie:

Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcio-

namiento óptimo de su producto.

ADVERTENCIA

Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones

PRECAUCIÓN

Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones

ADVERTENCIA

• Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para

usted y otras personas.

• Aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.

• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o

personal con la cualificación necesaria para evitar peligros.

• La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedi-

mientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.

• Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato po-

dría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales.

• Cuando el cable de alimentación debe ser sustituido, trabajos de sustitución se llevará a cabo única-

mente por personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto originales.

Instalación

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acon-

dicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la instalación o cambio de ubicación

del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fa-

llos del aparato.

• Utilice un enchufe y una toma con conexión a tierra. En caso contrario, podría haber peligro de des-

cargas eléctricas o fallos del aparato.

• Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. En caso contrario, podría haber peli-

gro de descargas eléctricas o incendio.

• Instale una toma eléctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondicio-

nado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acon-

dicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está pelado o deterio-

rado de cualquier otro modo, debe ser sustituido. Podría causar un incendio o descargas eléctricas.

• Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría

haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.

• No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable, porque podría caerse.

Podrían producirse lesiones graves o mortales o dañarse el producto.

• Utilice gas ininflamable (nitrógeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire compri-

mido o gas inflamable podría producirse un incendio o una explosión.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ESPAÑOL

Funcionamiento

• No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy

alta o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté tenso o dañado con el aire acondicionado en funciona-

miento. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, descargas eléctricas o fallos del aparato.

• No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica o

dañarse el aparato.

• No encienda o apague el aire acondicionado conectando o desconectando el enchufe. Podría causar un in-

cendio o descargas eléctricas.

• No toque, utilice ni repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría sufrir una des-

carga eléctrica o dañarse el aparato.

• No coloque un calefactor cualquier otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación.

Podría causar un incendio, descargas eléctricas o dañarse el aparato.

• No permita que entre agua el interior del aparato de aire acondicionado. Podría causar una explosión o un

incendio.

• No deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondicio-

nado. Podría causar una explosión o un incendio.

• No utilice el aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo en un lugar pequeño sin ventila-

ción. Ventile el espacio con regularidad. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o

incendio.

• Cuando haya una fuga de gas, ventile la habitación antes de utilizar el aire acondicionado de nuevo.

En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Desconecte el enchufe si observa algún ruido, olor o humo provenientes del aparato de aire acondicio-

nado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio.

• Deje de utilizar el aire acondicionado y cierre las ventanas si se produce una tormenta o huracán.

Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán.

• Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado

sumergido en agua a causa de unas inundaciones. En caso contrario, podría haber peligro de descargas

eléctricas o incendio.

• Tenga cuidado y evita que se introduzca agua en el producto.

• Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y

un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones gra-

ves o fallos del aparato.

• Antes de limpiar o reparar el aparato de aire acondicionado, apáguelo y desconéctelo de la red. En caso

contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o mortales o fallos del aparato.

• Desenchufe el aparato de aire acondicionado de la red cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado. En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de funciona-

miento.

• Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor.

No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o dañar la unidad.

Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, senso-

riales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervisión y siguiendo las

instrucciones de seguridad de una persona responsable.

• Debe vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

Instalación

• Compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante tras la instalación o reparación del aparato.

En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Instale la manguera de desagüe correctamente, para que se descargue con facilidad el agua condensada.

En caso contrario, podría dañarse el producto.

• Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto.

• Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad de exterior o la salida de gas no mo-

lesten a sus vecinos. En caso contrario, podría producirse algún conflicto con los vecinos.

• El transporte del equipo deberá ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora.

Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Podrían producirse fallos

de funcionamiento.

Funcionamiento

• No exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire frío o caliente del aire acondicionado.

Podría sufrir lesiones de gravedad.

• No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se trata

de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Podría sufrir

lesiones mortales o causar un incendio o descargas eléctricas.

• No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría producirse una explosión o fallos de funcionamiento.

• No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pul-

verice agua. Utilice un trapo suave. Podrían producirse lesiones graves o fallos del producto.

• No toque las partes metálicas del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. Podrían pro-

ducirse lesiones graves o fallos del producto.

• No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de fun-

cionamiento.

• Coloque el filtro correctamente tras la limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia,

si es necesario.

• No introduzca las manos u otros objetos a través de la entrada de aire con el aire acondicionado en fun-

cionamiento. Puede causar una descarga eléctrica.

• No beba el agua expulsada del desagüe de un aparato de aire acondicionado. Podría suponer un peligro

grave para su salud.

• Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparación de un aparato

de aire acondicionado en altura. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del

aparato.

• No mezcle las pilas del mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas y usadas.

En caso contrario, podría dañarse el producto.

• No recargue ni desmonte las pilas. En caso contrario, podría haber peligro de explosión, incendio o le-

siones graves.

• Deje de usar el mando a distancia si hay fugas en alguna de las pilas. Si la ropa o la piel entran en con-

tacto con el líquido de la pila, lávelas con agua limpia. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones

graves.

• Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un

médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud.

ESPAÑOL

Gamas de operaciones.

La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar.

Modo Temperatura interior Temperatura exterior

Refrigeración 18°C~32°C -10°C~48°C

Calefacción 16°C~30°C -10°C~24°C

ÍNDICE

2 CONSEJOS PARA AHO-

RRAR ENERGÍA

3 INSTRUCCIONES DE SE-

GURIDAD IMPORTAN-

TES

7 ANTES DEL USO

7 Componentes

8 Utilización del mando a distancia

9 - Colocación de las pilas

9 - Instalación del soporte del mando a

distancia

10 FUNCIONES BÁSICAS

10 Enfriamiento de la habitación

10 Riscaldamento della vostra stanza

10 Eliminación de la humedad

11 Aireación de la habitación

11 Ajuste de la velocidad del ventilador

11 Ajuste de la dirección de ﬂujo de aire

11 Ajuste del temporizador

11 - Setting the current time

12 - Encendido automático del aire acon-

dicionado a una hora programada

12 - Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

12 - Cancelación de la función de tempo-

rizador

12 - Ajuste del modo de apagado auto-

mático (Sleep)

13 FUNCIONES AVANZA-

DAS

13 Cambio rápida de la temperatura de la

habitación

13 Puriﬁcación del aire interior

13 - Funcionamiento de limpieza automá-

tica Auto Clean

14 Funcionamiento automático

14 Cambio automático

15 Modo de refrigeración con ahorro de

energía

15 Brillo de la pantalla

15 Utilización del aire acondicionado sin el

mando a distancia

16 Reinicio automático del aparato de aire

acondicionado

16 Función de autodiagnóstico

17 MANTENIMIENTO

18 SOLUCIÓN DE PROBLE-

MAS

18 Función de autodiagnóstico

18 Antes de solicitar asistencia técnica

ÍNDICE

ESPAÑOL

Entrada de aire

Rejilla frontal

Botón de encendido y apagado

Luz de funcionamiento

Deﬂector de aire

(rejilla vertical y aspa horizontal)

Salida de aire

Receptor de señal

ANTES DEL USO

Componentes

Unidades de interior

Unidad exterior

Rejillas de

entrada de aire

Rejillas de

salida de aire

Placa base

Tubería del refrigerante

Cable de conexión

Tubo de drenaje

NOTA

El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo

del aparato.

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.

Utilización del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia.

Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia.

Mando a distancia inalámbrico

Pantalla

Panel de

control

* Algunas funciones pueden no estar disponibles, depen-

diendo del modelo.

Panel de

control

Pantalla Descripción

Botón del ventilador : El aire sale de la unidad

interior por la parte inferior sin cambiar la tem-

peratura del aire.

Botón de modo Sleep (apagado automático)*:

Ajusta el funcionamiento del modo de apa-

gado automático.

Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la

temperatura de la habitación durante el funcio-

namiento de calor o frío.

Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato.

Botón de velocidad del ventilador interior:

Ajusta la velocidad del ventilador.

Botón de selección de modo de funciona-

miento*: Selecciona el modo de funciona-

miento.

Funcionamiento de refrigeración (A) / Funcio-

namiento automático o cambio automático

/ Funcionamiento de calefacción (B)

Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o re-

duce la temperatura interior en un periodo de

tiempo corto.

Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la

dirección vertical u horizontal del flujo de aire.

Botón de visualización de temperatura: Mues-

tra la temperatura de la habitación. Pulse

du-

rante t s, conversión °C / °F.

Botón del temporizador: Sirve para introducir la

hora actual y la hora de puesta en marcha /pa-

rada.

Botón de navegación y funciones*: Ajusta la

hora y las funciones especiales.

J: Limpieza automática / G: Acciona el modo

de refrigeración de ahorro de energía

Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones.

Botón Reset: Pone a cero los ajustes del apa-

rato de aire acondicionado.

Botón de luz: ajuste el brillo del display de la

unidad interior.

ANTES DEL USO

ESPAÑOL

Colocación de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando

a distancia.

Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).

1 Retire la tapa de las pilas.

2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose

+ de - respetar la polaridad.

3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.

Instalación del soporte del mando a

distancia

Para proteger el mando a distancia, instale el

soporte alejado de la luz solar directa.

1 Elija una localización segura y de fácil ac-

ceso.

2 Retire el film adhesivo de protección de la

parte trasera del soporte antes de colo-

carlo en la pared.

3 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con

un destornillador.

4 Deslice el mando a distancia en el soporte.

Dirija el mando a distancia hacia el receptor de

señal de la parte inferior del aparato de aire

acondicionado para hacerlo funcionar.

NOTA

Si la pantalla del mando a distancia co-

mienza a perder intensidad, cambie las

pilas.

NOTA

• El mando a distancia puede accionar

otros aparatos si se dirige hacia ellos.

Asegúrese de dirigir el mando a distan-

cia hacia el receptor de señal del aparato

de aire acondicionado.

• Para un funcionamiento correcto, utilice

un trapo suave para el limpiar el transmi-

sor de señal y el receptor.

Método de uso

ESPAÑOL

ANTES DEL USO

Enfriamiento de la habitación

(Funcionamiento de refrigeración)

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse f repetidamente para seleccionar

la función de refrigeración.

- Se muestra A en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la tempera-

tura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse

entre 18°C y 30°C.

Riscaldamento della vostra

stanza

(Uso di Riscaldamento)

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Premere f ripetutamente per selezionare

l'uso di Riscaldamento.

- Se muestra B en la pantalla.

3 Pulse u o v para seleccionar la tempera-

tura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse

entre 16°C y - 30°C.

Eliminación de la humedad

(Funcionamiento de deshumidiﬁca-

ción)

Este modo elimina el exceso de humedad del

entorno o en temporada de lluvias, para evitar

la aparición de moho. Este modo ajusta la

temperatura de la habitación y la velocidad del

ventilador automáticamente para mantener un

nivel óptimo de humedad.

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse f repetidamente para seleccionar

el funcionamiento de deshumidificación

- Se muestra

D en la pantalla.

NOTA

Los modelos de sólo refrigeración no son

compatibles con esta función.

NOTA

• En este modo no se puede ajustar la

temperatura de la habitación, se hace

automáticamente. Además, no se mues-

tra la temperatura de la habitación en la

pantalla.

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

FUNCIONES BÁSICAS

Aireación de la habitación

(Funcionamiento de circulación de

aire)

Este modo sólo hace circular el aire interior sin

cambiar la temperatura de la habitación. En el

modo de circulación se ilumina el indicador de

refrigeración.

1 Pulse d para encender el aparato.

2 Pulse / para seleccionar el funciona-

miento de circulación de aire.

- Se muestra E en la pantalla.

3 Pulse gpara ajustar la velocidad del venti-

lador.

Ajuste de la velocidad del ven-

tilador

1 Pulse grepetidamente para ajustar la ve-

locidad del ventilador.

- Seleccione R si desea aire natural.

La velocidad del ventilador se ajusta auto-

máticamente.

Ajuste de la dirección de ﬂujo

de aire

1 Para ajustar la dirección del aire horizontal-

mente, pulse i repetidamente y selec-

cione la dirección deseada.

- Seleccione

para ajustar automática-

mente la dirección del flujo de aire.

Ajuste del temporizador

Puede utilizar la función de temporizador para

ahorrar energía y utilizar el aparato de aire

acondicionado con más eficacia.

Setting the current time

1 Mantenga pulsado p durante más de 3

segundos.

- Comenzará a parpadear el icono de la

AM/PM en la parte inferior de la pantalla.

NOTA

• El ajuste de la dirección vertical del flujo

de aire puede no ser posible, depen-

diendo del modelo.

• El ajuste arbitrario del deflector puede

causar fallos de funcionamiento.

• Si reinicia el aire acondicionado, comen-

zará a funcionar con la dirección de flujo

de aire ajustada anteriormente; por esta

razón, la posición del deflector de aire po-

dría no corresponderse con el icono del

mando a distancia. Cuando esto ocurra,

pulse i para ajustar de nuevo la direc-

ción del aire.

ESPAÑOL

FUNCIONES BÁSICAS

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse p para terminar.

Encendido automático del aire acon-

dicionado a una hora programada

1 Pulse m.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse ppara terminar.

Apagado automático del aire acondi-

cionado a una hora programada

1 Pulse n.

- Comenzará a parpadear el icono de la

parte inferior de la pantalla.

2 Pulse

para seleccionar los minu-

tos.

3 Pulse ppara terminar.

Cancelación de la función de tempo-

rizador

1 Pulse m o n para seleccionar el ajuste

del temporizador para cancelarlo.

2 Pulse p.

- Para cancelar todos los ajuste del tempo-

rizador, pulse

Ajuste del modo de apagado auto-

mático (Sleep)

Utilice el modo de apagado automático para

apagar el aire acondicionado automáticamente

cuando vaya a dormir.

1 Pulse dpara encender el aparato.

3 Pulse l

4 Pulse

para seleccionar la horas

(hasta 7 horas).

5 Pulse ppara terminar.

- En el modo de apagado automático, se

muestra

T en la pantalla.

NOTA

En los modos de refrigeración y deshumi-

dificación, la temperatura aumenta 1°C

después de 30 minutos y 1°C adicional

después de cada 30 minutos para que

usted pueda dormir confortablemente.

La temperatura aumenta hasta 2°C con

respecto a la temperatura predefinida.

FUNCIONES BÁSICAS

ESPAÑOL

El aparato de aire acondicionado ofrece funcio-

nes avanzadas adicionales.

Cambio rápida de la tempera-

tura de la habitación

(Funcionamiento Jet Cool/calefac-

ción)

Este modo le permite enfriar el aire interior rá-

pidamente en verano, o calentarlo rápida-

mente en invierno.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse h.

- En el modo Jet Cool, se emite una fuerte

corriente de aire a una temperatura de

18°C durante 30 minutos.

- En el modo de calor rápido, se emite una

fuerte corriente de aire a una temperatura

de 30°C durante 30 minutos.

Puriﬁcación del aire interior

Funcionamiento de limpieza automá-

tica Auto Clean

Durante el funcionamiento de refrigeración y

deshumidificación, se genera humedad dentro

de la unidad de interior. Utilice la función de

limpieza automática para eliminar la humedad.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse c.

- Se muestra

J en la pantalla.

- Si apaga el aparato, el ventilador funcio-

nará durante 30 minutos y limpiará el inte-

rior de la unidad de interior.

NOTA

• Esta función no se puede utilizar en los

modos de circulación de aire, Auto o

cambio automático.

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

ESPAÑOL

FUNCIONES AVANZADAS

NOTA

Algunos botones no pueden utilizarse du-

rante el funcionamiento de limpieza auto-

mática.

FUNCIONES AVANZADAS

Modelos sólo de refrigeración

Funcionamiento automático

(Inteligencia artiﬁcial)

En este modo, la velocidad del ventilador y la

temperatura se ajustan automáticamente,

según la temperatura de la habitación.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse frepetidamente para seleccionar

el funcionamiento automático.

3 Pulse

o q para seleccionar el código

de funcionamiento deseado si la tempera-

tura es superior o inferior a la temperatura

deseada.

Cambio automático

Este modo cambia el modo de funciona-

miento automáticamente para mantener la

temperatura seleccionada ±2°C.

1 Pulse dpara encender el aparato.

2 Pulse fripetutamente per selezionare

l‘operazione di commutazione automatica.

- Se muestra

C en la pantalla.

3 Pulse

o q para seleccionar la tempe-

ratura deseada.

- La temperatura puede seleccionarse

entre 18°C y 30°C.

4 Pulse g repeatedly to select the fan

speed.

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

NOTA

Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

Código

Descripción

2 Frío

Frío suave

Mantener

temperatura

de la habitación

Calor suave

Calor

-1

-2

NOTA

• En este modo no se puede ajustar la ve-

locidad del ventilador, pero sí se puede

hacer que el deflector de aire gire auto-

máticamente.

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

Modo de refrigeración con

ahorro de energía

Este modo reduce el consumo de energía du-

rante la refrigeración y aumenta la tempera-

tura seleccionada al nivel óptimo para lograr

un ambiente más agradable.

1 Pulse dto turn the power on.

2 Pulse frepetidamente para seleccionar la

función de refrigeración.

3 Pulse b.

- Se muestra

G en la pantalla.

Brillo de la pantalla

Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la

unidad de interior.

1 Pulse

para ajustar el brillo al nivel de-

seado.

Utilización del aire acondicio-

nado sin el mando a distancia

Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de

interior para utilizar el aire acondicionado

cuando no esté disponible el mando a distan-

cia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se

ajustará en velocidad alta.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para los modelos de frío y calor, cambia el

modo de funcionamiento, dependiendo

de la temperatura ambiente.

- Para modelos sólo de frío, la temperatura

se ajusta en 22°C.

ESPAÑOL

FUNCIONES AVANZADAS

NOTA

• Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

• Durante el modo de refrigeración de

ahorro de energía, la temperatura que se

muestra en el display de la unidad

puede ser diferente de la que se mues-

tra en el mando a distancia.

• Es posible que la temperatura mostrada

en le mando a distancia no coincida con

la del aparato de aire acondicionado.

NOTA

Esta función puede no estar disponible,

dependiendo del modelo.

ON/OFF

Temp habita-

ción

Ajuste temp

Modo de fun-

cionamiento

Menos de

21°C

24°C

Funciona-

miento de ca-

lefacción

Más de 21°C

y menos de

24°C

23°C

Funciona-

miento de

deshumidifi-

cación

Más de 24°C 22°C

Funciona-

miento de re-

frigeración

Reinicio automático del apa-

rato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondi-

cionado después de un corte de suministro,

esta función restablece los ajustes previos.

Esta función es un ajuste de fábrica.

1 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pul-

sado durante 6 segundos.

- La unidad emitirá una señal acústica dos

veces y el indicador parpadeará 6 veces.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

- Para reactivar la función, pulse el botón

On/Off y manténgalo pulsado durante 6

segundos. La unidad emitirá una señal

acústica dos veces y el indicador azul par-

padeará 4 veces.

Limpieza del ﬁltro del aire.

Limpie el filtro de aire una vez cada dos sema-

nas o más, si es necesario.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

red.

2 Abra la tapa frontal.

- Levante ligeramente ambos lados de la

tapa.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

3 Sujete la pestaña del filtro de aire, leván-

tela ligeramente y retírela del aparato.

* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.

4 Limpie los filtros con un aspirador o con

agua templada.

- Si tiene dificultad para eliminar la sucie-

dad, lave el filtro en agua templada con

detergente.

5 Seque el filtro a la sombra.

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

NOTA

Si mantiene pulsado el botón On/Off du-

rante 3-5 segundos, en vez de 6 segun-

dos, la unidad cambiará al modo de

prueba de funcionamiento. En la prueba

de funcionamiento, la unidad emite una

fuerte corriente de aire frío durante 18 mi-

nutos y, posteriormente, vuelve a los ajus-

tes de fábrica.

FUNCIONES AVANZADAS

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque

el mismo a fin de mantenerlo en las mejores condiciones.

1 Seque el aparato de aire acondicionado meticulosamente haciendo funcionar el modo Ventila-

dor de 3 a 4 horas y desconecte el enchufe de alimentación.

2 Antes de volver a utilizar el aparato de aire acondicionado de

nuevo, seque los componentes internos del mismo otra vez

en modo Ventilador de 3 a 4 horas.

Lo que ayudará a eliminar los olores que puedan haber sido

generados por la humedad.

Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento

óptimo y evitar posibles fallos.

* Esta función puede no estar disponible, dependiendo del mo-

delo.

Tipo Descripción Intervalo

Filtro de

aire

Consulte “Limpieza del filtro de aire” 2 semanas

Unidade

interior

Limpie la superficie de la unidad interior con un trapo suave y seco. Con regularidad

Limpie la condensación del tubo de drenaje Cada 4 meses

Limpie la condensación del bandeja de drenaje Una vez al año

Limpie cuidadosamente el intercambiador de calor. Una vez al año

Cambie las pilas del mando a distancia. Una vez al año

Unidad

exterior

Utilice vapor para limpiar el serpentín del intercambiador de calor y

las salidas del panel (consulte a un técnico).

Con regularidad

Limpie el ventilador Una vez al año

Limpie la condensación del bandeja de drenaje Una vez al año

Compruebe que todo el conjunto del ventilador se ha fijado correc-

tamente.

Una vez al año

Compruebe los componentes eléctricos con chorros de aire. Una vez al año

Limpie los componentes eléctricos con chorros de aire. Una vez al año

* La placa puede cambiar depen-

diendo del tipo de modelo.

PRECAUCIÓN

• Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de manten-

imiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas.

• No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar de-

formación y decoloración.

• No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato

de aire acondicionado.

NOTA

• La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo.

• Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad,

porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y au-

mentar los costes de energía.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Función de autodiagnóstico

Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador

de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en con-

tacto con su distribuidor o un servicio técnico.

Antes de solicitar asistencia técnica

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico.

Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico.

Problema Causas posibles Acción correctiva

Hay olor a quemado y la uni-

dad emite un sonido ex-

traño.

Apague el aire acondicionado, desconecte

el enchufe y póngase en contacto con el

servicio técnico.

Fugas de agua de la unidad

interior, incluso con hume-

dad baja.

El cable de alimentación

está dañado o genera un

calor excesivo.

Un interruptor, un disyuntor

(seguridad, tierra) o un fusi-

ble no funcionan correcta-

mente.

El aire acondicionado no fun-

ciona

El aparato de aire

acondicionado está

desconectado.

Compruebe que el enchufe está conectado

a la toma de red.

Se ha fundido un fusi-

ble o la alimentación

eléctrica está bloque-

ada.

Sustituya el fusible o compruebe si se ha

disparado el disyuntor.

Se ha producido un

fallo de corriente.

Apague el aparato de aire acondicionado

cuando se produzca un fallo de alimenta-

ción eléctrica. Cuando se haya recuperado

el suministro eléctrico, espere 3 minutos

antes de volver a encender el aire acondi-

cionado.

La tensión es dema-

siado baja o dema-

siado alta.

Compruebe si se ha disparado el disyuntor.

El aire acondicionado

se apaga automática-

mente a una hora pre-

definida.

Pulse de nuevo el botón de encendido.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

Problema Causas posibles Acción correctiva

El aire acondicionado no ge-

nera aire frío.

El aire no circula co-

rrectamente.

Asegúrese de que no haya cortinas, per-

sianas o mobiliario que bloqueen el frente

del aparato de aire acondicionado.

El filtro de aire está

sucio.

Limpie el filtro del aire una vez cada dos

semanas. Para más información, consulte

“Limpieza del filtro de aire”.

La temperatura am-

biente es demasiado

alta.

En verano, puede necesitarse más tiempo

para enfriar el aire interior. En este caso,

seleccione el funcionamiento jet cool para

enfriar el aire rápidamente.

El aire frío sale de la

habitación.

Asegúrese de que no escape el aire frío a

través de puntos de ventilación de la habi-

tación.

La temperatura de la

habitación es superior

a la temperatura se-

leccionada.

Ajuste la temperatura deseada a un nivel

inferior a la temperatura actual.

Hay una fuente de

calor cerca.

No utilice un generador de calor, por ejem-

plo, un horno eléctrico o un quemador de

gas, con el aire acondicionado en funcio-

namiento.

Se ha seleccionado el

funcionamiento de

circulación de aire.

En el caso de la circulación de aire, el aire

sale del aparato no enfría ni calienta el aire

interior. Cambie el modo de funciona-

miento al modo de refrigeración.

No se puede ajustar la velo-

cidad del ventilador.

Se ha seleccionado el

funcionamiento auto-

mático, jet cool o des-

humidificación.

En algunos de funcionamiento, como los

modos jet cool o deshumidificación, no se

puede ajustar la velocidad del ventilador.

Seleccione un modo de funcionamiento

en el que pueda ajustar la velocidad del

ventilador.

No se puede ajustar la tem-

peratura.

Se ha seleccionado el

funcionamiento de

circulación de aire o

jet cool.

En algunos de funcionamiento, como los

modos de circulación de aire o jet cool, no

se puede ajustar la velocidad del ventila-

dor. Seleccione un modo de funciona-

miento en el que pueda ajustar la

temperatura.

ESPAÑOL

www.lg.com

TYPE : MURAL

MANUEL D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser

votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

FRANCAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait repré-

senter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lors-

qu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climati-

seur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation

de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Nettoyez le filtre a air une fois toutes les 2 semaines. La poussiere et la salete qui se sont ac-

cumulees a l’interieur du filtre a air peuvent empecher la circulation de l’air ou reduire les

fonctions de refroidissement / deshumidification.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou

pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir

une performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le pro-

duit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer

aux risques en même temps que les autres personnes.

• Appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne qualifiée autre pour éviter tout danger.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maî-

trise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un

dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

•

Lorsque le cordon d'alimentation doit être remplacé, ce travail doit être effectué par du personnel autorisé utili-

sant uniquement des pièces de rechange d'origine.

Installation

• Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas

prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Contactez un centre de service agréé lorsque vous installez le climatiseur ou lorsque vous le réinstallez ailleurs.

Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit.

• Utilisez toujours une fiche et une prise d’alimentation avec une prise de terre. Le fait de ne pas prendre ces

mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Installez le panneau et le couvercle de la boîte de commande de façon sécurisée. Une mauvaise installation

peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Installez une sortie électrique et un disjoncteur dédiés avant d'utiliser le climatiseur. Le fait de ne pas prendre

ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas

prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit.

• Ne modifiez pas et ne prolongez pas le câble d’alimentation. Si le câble ou le cordon d’alimentation a des égra-

tignures, s'il est usé ou endommagé, il doit être remplacé. Il peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Faites attention lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut

provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit.

• N’installez pas le climatiseur sur une surface instable où dans un endroit où il peut tomber. Cela peut provo-

quer la mort, des blessures graves ou la défaillance du produit.

• Utilisez un gaz ininflammable (azote) pour rechercher les fuites et purger l'air. L'utilisation d'air comprimé ou de

gaz inflammable peut provoquer un incendie ou une explosion.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

Fonctionnement

• Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant longtemps lorsque l’humidité est très élevée ou lorsqu’une

porte ou une fenêtre a été laissée ouverte. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas tiré ou endommagé lorsque le climatiseur est en marche.

Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un incendie, un choc électrique ou une défaillance du

produit.

• Ne placez aucun objet sur le cordon d’alimentation Cela peut provoquer un choc électrique ou la défaillance du

produit.

• Ne mettez pas le climatiseur en marche ou hors tension en branchant ou en débranchant le cordon d’alimenta-

tion. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Evitez de toucher, de réparer ou de mettre le climatiseur en marche avec des mains mouillées. Cela peut provo-

quer un choc électrique ou la défaillance du produit.

• Ne placez pas un appareil de chauffage ou d’autres systèmes de chauffage à côté du câble d’alimentation.

Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou la défaillance du produit.

• Evitez que l’eau pénètre dans le climatiseur. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur.

Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur.

Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• En cas de fuite de gaz, ventilez suffisamment le local avant d’utiliser le climatiseur de nouveau. Dans le cas

contraire, ces fuites peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

• Débranchez la fiche d’alimentation si un bruit, une odeur ou la fumée proviennent du climatiseur. Dans le cas

contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre en cas d’orage ou d’ouragan. Si possible, enlevez le produit de la fe-

nêtre avant que survienne l’ouragan.

• Contactez un centre de service agréé lorsque le climatiseur est plongé dans l’eau en cas d’inondation. Dans le

cas contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Prenez des précautions pour que l’eau n’entre pas dans le produit.

• Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont utili-

sés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures

graves ou une défaillance du produit.

• Mettez le système hors tension et débranchez la fiche d’alimentation lorsque vous nettoyez ou réparez le clima-

tiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer la mort, des blessures graves ou une défaillance

du produit.

• Débranchez la fiche d’alimentation lorsque le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Dans

le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Pour le nettoyage interne, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un concessionnaire.

N’utilisez pas de détergents corrosifs; Ils corrodent ou endommagent l’unité.

Les détergents corrosifs peuvent aussi provoquer les pannes, l’incendie ou le choc électrique.

• Ce climatiseur n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant

de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou n'ayant pas l'expérience et les connaissances

suffisantes, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions rela-

tives à l'utilisation du climatiseur de la part d'une personne responsable de leur sécurité.

• Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Installation

• Assurez-vous qu’il n’existe aucune fuite du réfrigérant après avoir installé ou dépanné le climatiseur. Dans le

cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Installez le tuyau de vidange correctement pour une évacuation normale de l’eau de condensation. Dans le cas

contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Maintenez le niveau même en installant le produit.

• Installez le climatiseur dans un endroit où les bruits provenant de l’unité extérieure ou le gaz d’échappement ne

vont pas indisposer les voisins. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des conflits entre les voi-

sins.

• Lors du transport de l’équipement, il faut au moins 2 ou plusieurs personnes, ou un chariot élévateur à fourche.

Le transport du produit peut provoquer des blessures graves.

• N’installez pas le climatiseur dans un endroit où il sera exposé directement au vent de mer (embrun salé). Cela

peut provoquer la défaillance du produit.

Fonctionnement

• N’exposez pas les personnes, les animaux ou les plantes au froid ou au vent chaud provenant du climatiseur.

Cela peut provoquer des blessures graves.

• N’utilisez pas le produit pour des fins spéciales notamment pour la préservation des aliments, des objets d’art,

etc. Il s’agit d’un climatiseur utilisé pour le confort du consommateur, et non d’un système de réfrigération de

précision.

• Ne bloquez pas la circulation de l’air de sortie pu d’entrée. Cela peut provoquer une explosion la défaillance du

produit.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants puissants lorsque vous nettoyez le climatiseur, ne lavez

pas le produit avec des jets d’eau. Utilisez un tissu doux. Le non respect de ces consignes peut provoquer des

blessures graves ou la défaillance du produit.

• Ne touchez jamais les parties métalliques du climatiseur lorsque vous retirez le filtre à air. Cela peut provoquer

des blessures graves ou la défaillance du produit.

• Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Insérez toujours le filtre de façon appropriée après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou

plus régulièrement le cas échéant.

• N’introduisez pas les mains ou d’autres objets à travers la sortie ou l’entrée d’air lorsque le climatiseur est en

marche. Cela peut provoquer un choc électrique.

• Ne buvez pas l’eau évacuée du climatiseur. Cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

• Utilisez un tabouret ou une échelle solides lors du nettoyage, de la maintenance ou du dépannage du clima-

tiseur en hauteur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défail-

lance du produit.

• Ne mélangez pas les piles de la télécommande avec d’autres types de piles, encore moins les piles neuves

avec usées. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit.

• Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion, un in-

cendie ou des blessures graves.

• Arrêtez d’utiliser la télécommande s’il y a fuite de fluide au niveau des piles. Si votre habit ou votre peau sont

exposés au liquide de la pile provenant de la fuite, nettoyez-les avec de l’eau potable. Dans le cas contraire, cela

peut provoquer des blessures graves.

• Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis

consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé.

FRANÇAIS

Plages de fonctionnement

Le tableau ci-dessous indique les plages de température auxquelles le climatiseur peut fonctionner.

Mode Température intérieure Température extérieure

Mode refroidissement 18°C~32°C -10°C~48°C

Mode chauffage 16°C~30°C -10°C~24°C

TABLE DES MATIÈRES

ASTUCES POUR ECO-

NOMISER L’ENERGIE

3 CONSIGNES DE SECU-

RITE IMPORTANTES

7 AVANT L’UTILISATION

7 Composants

8 Utilisation de la télécommande

9 - Insertion des piles

9 - Installation du support de la télécom-

mande

10 FONCTIONS DE BASE

10 Refroidissement de votre local

10 Chauffage de votre local

10 Elimination de l’humidité

11 Ventilation de votre local

11 Réglage de la vitesse de ventilation

11 Réglage de la direction du débit d'air

11 Réglage de la minuterie

11 - Réglage de l’heure actuelle

12 - Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéﬁnie.

12 - Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéﬁnie.

12 - Suppression des paramètres de la

minuterie

12 - Conﬁguration du mode veille

13 FONCTIONS AVANCEES

13 Modiﬁcation rapide de la température

ambiante

13 Puriﬁcation de l’air intérieur

13 - Mode nettoyage automatique

14 Fonctionnement automatique

14 Mode changement automatique

15 Mode refroidissement économie

d’énergie

15 Luminosité de l’écran d’afﬁchage

15 Mise en marche du climatiseur sans

télécommande

16 Redémarrage automatique du climati-

seur

16 Fonction de diagnostic automatique

17 MAINTENANCE

18 DEPANNAGE

18 Fonction de diagnostic automatique

18 Avant une demande de service

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

Tuyauterie du réfrigérant

Câble de branchement

Flexible d'évacuation

Entrées d'air

Sortie d'air

Plaque de support

Grille de la façade

Entrée d'air

Bouton ON/OFF

Voyant de

fonctionnement

Sortie d'air

Déﬂecteur d’air

(Volet horizontal / Volet vertical)

Récepter

de signal

Composants

Unité extérieure

REMARQUE

Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du

modèle de climatiseur.

FRANÇAIS

AVANT L’UTILISATION

Composants

* Le composant peut varier selon le modèle.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant

aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande.

Télécommande sans ﬁl

Ecran

d’afﬁchage

Panneau

de commande

* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modèle.

Panneau de

commande

Ecran

d’affichage

Description

Touche du ventilateur : l'air est diffusé dans la

pièce par l'unité intérieure sans changement de la

température de l'air.

Bouton automatique mode veille*: permet de régler

le fonctionnement automatique du mode veille.

Boutons de réglage de la température: permet

d’ajuster la température ambiante lors du refroi-

dissement et du chauffage.

Bouton de mise en marche/arrêt: permet de

mettre le système en marche/hors tension.

Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur in-

térieur: permet de régler la vitesse de ventilation.

Bouton de sélection du mode de fonctionnement*:

permet de sélectionner le mode de fonctionnement.

Mode refroidissement (

) / Fonctionnement auto-

matique ou Changement automatique (

) / Fonc-

tionnement de déshumidification (

) /

Fonctionnement du chauffage (

)

Bouton de chauffage/refroidissement par jet

d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la tem-

pérature intérieure en peu de temps.

Bouton direction du débit d’air: permet de régler

le sens de la circulation de l’air, verticalement ou

horizontalement.

Bouton d’affichage de la température: permet

d’afficher la température ambiante. Maintenez la

touche

enfoncée pendant 5secondes pour la

conversion °C/°F.

Bouton de minuterie: permet de régler l’heure ac-

tuelle et l’heure de début/fin.

Bouton des fonctions et de navigation*: permet

de régler l’heure et de configurer des fonctions

spéciales.

: Nettoyage automatique /

: permet d’activer

le refroidissement avec économie d’énergie

bouton Configurer/Supprimer: permet de configu-

rer ou d’annuler des fonctions.

Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser

les paramètres du climatiseur.

Touche luminosité : permet de régler la lumino-

sité de l'afficheur de l'unité intérieure.

AVANT L’UTILISATION

FRANÇAIS

Insertion des piles

Insérez les piles avant d’utiliser la télécom-

mande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5

V).

1 Enlevez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Insérez les nouvelles piles + et - assurez-

vous que les bornes de ces piles sont pla-

cées correctement.

3 Remettez le couvercle du compartiment à

piles en place.

Installation du support de la télé-

commande

Installez le support à l’abri du contact direct

avec les rayons du soleil pour protéger la télé-

commande.

1 Choisissez un endroit sécurisé et facile-

ment accessible.

2 Retirez le film de protection autocollant de

l’arrière du support avant de le fixer au

mur.

3 Installez le support en fixant solidement

les 2 vis à l’aide d’un tournevis.

4 Glissez la télécommande à l’intérieur du

support.

Orientez la télécommande vers le récepteur

de signaux en bas du climatiseur pour le

mettre en marche.

REMARQUE

Si l’écran d’affichage de la télécommande

commence à s’éteindre, remplacez les

piles.

REMARQUE

• La télécommande peut mettre d’autres

appareils électroniques en marche si

vous le pointez sur ces appareils. Assu-

rez-vous que vous avez orienté la télé-

commande vers le récepteur de signaux

du climatiseur.

• Pour un fonctionnement approprié, utili-

sez un tissu doux pour nettoyer l’émet-

teur et le récepteur.

Méthode de fonctionnement

FRANÇAIS

AVANT L’UTILISATION

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

Refroidissement de votre local

(mode refroidissement)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

- A s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tempé-

rature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre

18°C - 30°C.

Chauffage de votre local

(mode chauffage)

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode chauffage.

- B s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur u ou v pour régler la tempé-

rature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre

16°C - 30°C

Elimination de l’humidité

(Fonctionnement de déshumidiﬁcation)

Ce mode permet d’éliminer une humidité ex-

cessive dans un milieu caractérisé par un ni-

veau d'humidité élevé ou pendant la saison

des pluies, pour empêcher que la moisissure

s'installe dans le système. Ce mode permet

également d’ajuster automatiquement la tem-

pérature ambiante et la vitesse de ventilation

pour maintenir un niveau d’humidité optimal.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélec-

tionner le mode déshumidification.

D s’affiche à l’écran.

REMARQUE

Les modèles Refroidissement unique-

ment ne prennent pas cette fonction en

charge.

REMARQUE

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré-

gler la température ambiante; elle est ré-

glée automatiquement. Par ailleurs, la

température ambiante ne s’affiche pas à

l’écran.

FONCTIONS DE BASE

Ventilation de votre local

(mode circulation de l’air)

Ce mode permet seulement à l'air intérieur de

circuler sans modifier la température am-

biante. Le voyant de refroidissement s’allume

en mode circulation de l’air.

1 Appuyez sur d pour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur / fois pour sélectionner le

mode circulation de l’air.

- E s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur gpour régler la vitesse de

ventilation.

Réglage de la vitesse de venti-

lation

1 Appuyez sur grepeatedly pour régler la

vitesse de ventilation.

- Sélectionnez R si vous voulez l'air natu-

rel. La vitesse de ventilation est réglée

automatiquement.

Réglage de la direction du

débit d'air

1 Pour régler la direction du débit d’air sur un

plan horizontal, appuyez sur i plusieurs

fois et sélectionnez la direction souhaitée.

- Sélectionnez

pour régler automatique-

ment la direction du débit d’air.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie

pour économiser l’énergie et utiliser le climati-

seur de façon plus efficace.

Réglage de l’heure actuelle

1 Appuyez sur T and hold it for longer than

3 seconds.

- L’icône de AM/PM se met à vaciller en

bas de l’écran d’affichage.

REMARQUE

• Il est possible que le réglage de la direc-

tion du débit d’air sur le plan vertical ne

soit pas pris en charge en fonction du mo-

dèle.

• Le réglage arbitraire du déflecteur d’air

peut causer la défaillance du produit.

• Si vous redémarrez le climatiseur, il com-

mence à fonctionner avec la direction défi-

nie précédemment pour la circulation de

l’air, par conséquent, il est possible que le

déflecteur d’air ne corresponde pas à

l’icône affichée sur la télécommande.

Lorsque ce scénario se présente, appuyez

sur

ipour régler la direction du débit

d’air de nouveau.

FRANÇAIS

FONCTIONS DE BASE

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur c pour terminer.

Mise en marche automatique du cli-

matiseur à une heure prédéﬁnie.

1 Appuyez sur m.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas

de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur ppour terminer.

Arrêt automatique du climatiseur à

une heure prédéﬁnie.

1 Appuyez sur n.

- L’icône suivante se met à vaciller en bas

de l’écran d’affichage.

2 Appuyez sur

pour les sélection-

ner.

3 Appuyez sur ppour terminer.

Suppression des paramètres de la

minuterie

1 Appuyez sur m ou n pour sélectionner

le paramètre de la minuterie que vous vou-

lez supprimer.

2 Appuyez sur p.

- Pour supprimer tous les paramètres de la

minuterie, appuyez sur

Conﬁguration du mode veille

Utilisez le mode veille pour arrêter le climati-

seur automatiquement lorsque vous allez vous

coucher.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur l .

3 Appuyez sur

pour régler sélec-

tionner l’heure (jusqu’à 7 heures).

4 Appuyez sur ppour terminer.

T s’affiche à l’écran en mode veille.

REMARQUE

En mode Refroidissement et Déshumidifi-

cation, la température augmente à hau-

teur de 1° C après 30 minutes et 1° C

encore après 30 autres minutes pour vous

permettre de dormir plus confortable-

ment. La température augmente jusqu’à

2°C à partir de la température prédéfinie.

FONCTIONS DE BASE

FRANÇAIS

FONCTIONS AVANCEES

Le climatiseur offre certaines fonctions sup-

plémentaires avancées.

Modiﬁcation rapide de la tem-

pérature ambiante

(Mode Refroidissement par jets

d’air/Chauffage)

Ce mode vous permet de refroidir ou de ré-

chauffer l’air intérieur rapidement en été ou en

hiver respectivement.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur h.

- En mode refroidissement par jets d’air, un

air intense souffle à une température de

18 °C pendant 30 minutes.

- En mode chauffage, un air intense souffle

à une température de 30°C pendant 30

minutes.

Puriﬁcation de l’air intérieur

Mode nettoyage automatique

En mode Refroidissement et Déshumidifica-

tion, l'humidité est produite dans l'unité inté-

rieure. Utilisez la fonction de nettoyage

automatique pour enlever cette humidité.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur c.

J s’affiche à l’écran.

- Si vous mettez le système hors tension,

le ventilateur fonctionne pendant 30 mi-

nutes et nettoie la partie interne de l’unité

intérieure.

REMARQUE

• En mode Circulation de l’air, Auto ou

Changement automatique, cette fonc-

tion ne peut pas être utilisée.

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

FRANÇAIS

FONCTIONS AVANCEES

REMARQUE

Certains boutons ne peuvent pas être utili-

sés pendant que la fonction de nettoyage

automatique est activée.

Fonctionnement automatique

(intelligence artiﬁcielle)

Dans ce mode, la vitesse de ventilation et la

température sont réglées automatiquement,

en fonction de la température ambiante.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur fplusieurs fois pour sélec-

tionner le mode automatique.

3 Appuyez sur

ou q pour sélectionner

le code de fonctionnement souhaité si la

température est supérieure ou inférieure à

la température souhaitée.

Mode changement automa-

tique

Ce mode permet de changer automatique-

ment le mode de fonctionnement pour main-

tenir la température définie à ±2°C.

1 Appuyez sur dpour mettre le système en

marche.

2 Appuyez sur fplusieurs fois pour sélec-

tionner le Mode changement automatique.

C s’affiche à l’écran.

3 Appuyez sur

ou q pour régler la tem-

pérature de votre choix.

- La plage des températures se situe entre

18°C - 30°C.

4 Appuyez sur g plusieurs fois pour sélec-

tionner régler la vitesse de ventilation.

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

REMARQUE

Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

Modèles Refroidissement uniquement

Code Description

Refroidissement

Refroidir légèrement

Maintenez la

température ambiante.

Chauffer légèrement

Chauffage

-1

-2

REMARQUE

• Dans ce mode, vous ne pouvez pas ré-

gler la vitesse de ventilation, mais vous

pouvez régler le déflecteur d’air pour

qu’il tourne automatiquement.

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

Mode refroidissement écono-

mie d’énergie

Ce mode permet de réduire la consommation

d’énergie lors du refroidissement et d’aug-

menter la température définie à un niveau op-

timum pour garantir une atmosphère plus

agréable.

1 Appuyez sur dto turn the power on.

2 Appuyez sur fplusieurs fois pour sélec-

tionner le mode refroidissement.

3 Appuyez sur b.

G s’affiche à l’écran.

Luminosité de l’écran d’afﬁ-

chage

Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran

d’affichage de l’unité intérieure.

1 Appuyez sur

fois pour régler la lumi-

nosité au niveau de votre choix.

Mise en marche du climatiseur

sans télécommande

Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise

en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour

mettre le climatiseur en marche lorsque la té-

lécommande est indisponible. Toutefois, la vi-

tesse de ventilation est réglée sur Elevée.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Appuyez sur le bouton On/Off.

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour les modèles de chauffage et de re-

froidissement, le mode de fonctionne-

ment change en fonction de la

température ambiante.

- Pour les modèles Refroidissement uni-

quement, la température est définie sur

22°C (71,6°F).

FRANÇAIS

FONCTIONS AVANCEES

REMARQUE

• Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

• Pendant le mode de refroidissement à

économie d'énergie, la température indi-

quée sur l'afficheur de l'unité peut être

différente de celle affichée sur la télé-

commande.

• Il est possible que différentes tempéra-

tures soient affichées entre la télécom-

mande et le climatiseur pendant le

fonctionnement.

REMARQUE

Il est possible que cette fonction ne soit

pas prise en charge selon le modèle.

Température

ambiante

Température

définie

Mode de fonc-

tionnement

Au-dessous

de 21°C

24°C

Mode chauf-

fage

Au-dessus de

21°C et au-

dessous de

24°C

23°C

Mode déshu-

midification

Au-dessus de

24°C

22°C

Mode refroi-

dissement

ON/OFF

Funzione di Riavvio automatico

REMARQUE

Si vous maintenez le bouton On/Off en-

foncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6

secondes, l'unité va basculer en mode

test. En mode test, le climatiseur émet un

air intense pour le refroidissement pen-

dant 18 minutes avant de retourner aux

paramètres par défaut.

FONCTIONS AVANCEES

FRANÇAIS

Redémarrage automatique du

climatiseur

Lorsque le climatiseur est remis en marche

après une coupure électrique, cette fonction

permet de restaurer les paramètres précé-

dents. Cette fonction est une configuration

par défaut.

1 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

Le composant peut varier selon le modèle.

2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt

enfoncé pendant 6 secondes.

- Le climatiseur va émettre deux bips so-

nores et le témoin va clignoter 6 fois.

Le composant peut varier selon le modèle.

- Pour réactiver cette fonction, maintenez

le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé

pendant 6 secondes. Le climatiseur va

émettre deux bips sonores et le témoin

bleu va clignoter 4 fois.

Nettoyage du ﬁltre à air

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se-

maines ou plus le cas échéant.

1 Mettez le système hors tension et débran-

chez le cordon d’alimentation.

2 Ouvrez le couvercle avant.

- Soulevez légèrement les deux côtés du

couvercle.

Le composant peut varier selon le modèle.

3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevez-

le légèrement pour le retirer de l’unité.

Le composant peut varier selon le modèle.

4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou

avec de l'eau chaude.

- Si vous avez de la peine à enlever la sa-

leté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et

un détergent.

5 Séchez le filtre à l’ombre.

MAINTENANCE

FRANÇAIS

MAINTENANCE

Si le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, séchez le climatiseur pour

le maintenir dans son meilleur état.

1 Séchez le climatiseur à fond en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 à 4 heures puis

débranchez le cordon d'alimentation. Il se peut que l'intérieur soit endommagé si de l'humi-

dité subsiste dans les composants.

2 Avant d'utiliser le climatiseur à nouveau, séchez une fois de plus

les composants internes du climatiseur en activant le mode Fan

(ventilateur) pendant 3 à 4 heures. Cela aide à supprimer les

odeurs éventuelles résultant de l'humidité.

Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance

optimale et prévenir une panne éventuelle.

* Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon

le modèle.

Type Description Intervalle

Filtre à

air

Voir «nettoyage du filtre à air

2 semaines

Unité in-

térieure

Nettoyez la surface de l'unité intérieure à l'aide d'un chiffon sec et doux.

Régulièrement

Nettoyez le tuyau d'évacuation bac de récupération.

Tous les quatre mois

Nettoyez le tuyau le bac de récupération.

Une fois par an

Nettoyez soigneusement l'échangeur thermique.

Une fois par an

Remplacez les piles de la télécommande.

Une fois par an

Unité ex-

térieure

Utilisez de la vapeur pour nettoyer les serpentins de l'échangeur thermique et

les orifices de ventilation du panneau (consultez un technicien).

Régulièrement

Nettoyer le ventilateur.

Une fois par an

Nettoyez le tuyau le bac de récupération.

Une fois par an

Vérifiez que l'assemblage du ventilateur est bien serré.

Une fois par an

Vérifiez que les composants électriques tiennent bien en place avec des jets d'air.

Une fois par an

Nettoyez les composants électriques avec des jets d'air.

Une fois par an

* Le composant peut varier

selon le modèle.

AVERTISSEMENT

• Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer

des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique.

• N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres.

Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration.

• N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent

endommager la surface du produit.

REMARQUE

• La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle.

• Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient net-

toyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces ser-

pentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de l'énergie.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Fonction de diagnostic automatique

Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant

de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente,

contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local.

Avant une demande de service

Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème per-

siste, contactez votre centre de service local.

Problème Causes probables Mesures correctives

Une odeur de roussi ou un bruit

étrange provient du climatiseur.

Mettez le climatiseur hors tension, débranchez

le cordon d’alimentation et contactez le centre

de service.

Il y a fuite d’eau au niveau de

l’unité intérieure lorsque le ni-

veau d’humidité est faible.

Le cordon d’alimentation est

endommagé ou produit une

chaleur excessive.

Un commutateur, un disjonc-

teur (sécurité, mise à la masse)

ou un fusible ne fonctionnent

pas normalement.

Le climatiseur ne fonctionne

pas.

Le climatiseur est dé-

branché.

Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché

sur la sortie.

Un fusible est grillé ou

le cordon d’alimentation

est bloqué.

Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjoncteur

a sauté.

Il y a une coupure élec-

trique.

Mettez le climatiseur hors tension lorsque sur-

vient une coupure électrique. Lorsque l’alimen-

tation est restaurée, patientez pendant 3

minutes, puis mettez le climatiseur en marche.

La tension est très éle-

vée ou très faible.

Vérifiez si le disjoncteur a sauté.

Le climatiseur s'est ar-

rêté automatiquement à

une heure prédéfinie.

Appuyez de nouveau sur le bouton de mise en

marche.

DEPANNAGE

FRANÇAIS

Problème Causes probables Mesures correctives

Le climatiseur ne génère pas

d’air frais.

L’air ne circule pas nor-

malement.

Assurez-vous que des rideaux, des persiennes

ou de meubles ne bloquent pas la façade avant

du climatiseur.

Le filtre à air est en-

crassé.

Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 se-

maines. Voir «Nettoyage du filtre à air» pour

plus d’informations.

La température am-

biante est très élevée.

En été, le refroidissement de l’air intérieur peut

prendre plus de temps. Dans ce cas, sélection-

nez le mode refroidissement par jets d’air pour

refroidir l’air intérieur rapidement.

L’air froid s’échappe du

local.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au ni-

veau des points de ventilation du local.

La température souhai-

tée est supérieure à la

température définie.

Réglez la température souhaitée à un niveau in-

férieur à la température actuelle.

Il existe une source de

chauffage à proximité

du climatiseur.

Evitez d’utiliser un générateur de chaleur

comme un four électrique ou un brûleur à gaz

lorsque le climatiseur est en marche.

Le mode circulation de

l’air est sélectionné.

En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du

climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air inté-

rieur. Changez le mode de fonctionnement en

mode refroidissement.

Il est impossible de régler la vi-

tesse de ventilation.

Le mode automatique,

refroidissement par jet

d’air ou déshumidifica-

tion est sélectionné.

Dans certains modes de fonctionnement

comme le mode refroidissement par jets d’air

ou déshumidification, vous ne pouvez pas ré-

gler la vitesse de ventilation. Sélectionnez un

mode de fonctionnement qui vous permet de

régler la vitesse de ventilation.

Il est impossible de régler la

température.

Le mode circulation de

l’air ou refroidissement

par jets d’air est sélec-

tionné.

Dans certains modes de fonctionnement

comme le mode circulation de l’air ou refroidis-

sement par jets d’air, vous ne pouvez pas ré-

gler la température. Sélectionnez un mode de

fonctionnement qui vous permet de régler la

température.

FRANÇAIS

www.lg.com

KLIMAANLAGE

AIR CONDITIONER

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren

Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP: WANDMONTAGE

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

DEUTSCH

ENERGIESPARTIPPS

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern.

Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich

und verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen ver-

hindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum-

luft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf

eine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem

Betrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub

und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren

oder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese

Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermei-

den und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNG

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebens-

gefahr.

VORSICHT

Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden

am Gerät.

ACHTUNG

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, be-

steht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Appliance wird in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften installiert werden.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, vom Servicebetrieb oder von ausgebilde-

tem Fachpersonal durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker

vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und

Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr

von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Wenn das Netzkabel ersetzt werden soll, besteht im Austausch der Arbeit nur durch autorisiertes Perso-

nal mit nur Original-Ersatzteile durchgeführt werden.

Montage

• Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerä-

tes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Wenden Sie sich Montage und zum Umsetzen des Klimagerätes an einen zugelassenen Servicebetrieb.

Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Der Netzstecker und die Steckdose müssen immer ordnungsgemäß geerdet sein. Ansonsten besteht

die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten be-

steht Explosions- oder Brandgefahr.

• Montieren Sie vor dem Einsatz des Klimagerätes eine separate elektrische Steckdose mit Trennschalter.

Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerä-

tes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolie-

rung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Klimagerät vorsichtig aus der Verpackung entnehmen und montieren. Ansonsten besteht die Gefahr

von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Das Klimagerät muss auf einem festen Untergrund montiert werden, so dass es nicht herunterfallen

kann. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Zur Überprüfung auf Leckstellen und zur Entlüftung muss ein nicht brennbares Gas (Stickstoff) zusam-

men mit Druckluft verwendet werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

Operation

• Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen länge-

ren Zeitraum betreiben. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Bei laufendem Klimagerät dürfen keine Zugkräfte auf das Netzkabel wirken und das Kabel darf nicht beschädigt

sein. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Gerä-

teausfällen.

• Das Gerät niemals durch Einstecken oder Ziehen des Netzsteckers ein- bzw. ausschalten. Ansonsten besteht

Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Klimagerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Ansonsten besteht die Gefahr

von Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Ansonsten besteht

die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Es darf kein Wasser in das Klimagerät eindringen. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Keine brennbaren Stoffe wie Benzin, Benzol oder Verdünner in der Nähe des Klimagerätes lagern. Es besteht

Explosions- oder Brandgefahr.

• Das Klimagerät nicht ohne ausreichende Belüftung über einen längeren Zeitraum in kleineren Räumen verwen-

den. Der Raum sollte regelmäßig belüftet werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Ein Raum sollte bei ausgetretenem Gas gut gelüftet werden, bevor das Klimagerät weiter genutzt wird. Anson-

sten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Gerüchen oder Rauchentwicklung sofort den Netzstecker abziehen. Anson-

sten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Halten Sie das Gerät an und schließen Sie bei Gewitter oder Unwettern die Fenster. Falls möglich, nehmen Sie

das Gerät vom Fenster, bevor ein Unwetter beginnt.

• Falls das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist, verständigen einem zugelassenen Servicebetrieb.

Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung

des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Vor der Reinigung oder Reparatur des Klimagerätes stets die Hauptstromversorgung trennen und den Netz-

stecker ziehen. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten

besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Bitte wenden Sie sich zur Reinigung des Innenbereichs an einen zugelassenen Servicebetrieb oder

an den Händler. Verwenden Sie keine starken Reiniger, die zu Korrosion oder Schäden am Gerät

führen könnten. Bei Verwendung starker Reiniger besteht zudem die Gefahr von Geräteausfällen,

Bränden oder Stromschlägen.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient

werden, es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Si-

cherheit verantwortliche Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum Spielen ver-

wendet wird.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

Montage

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach Montage- oder Reparaturarbeiten auf Kältemittellecks. Ansonsten besteht

die Gefahr von Geräteausfällen.

• Der Ablassschlauch muss für einen störungsfreien Abfluss des Kondenswassers ordnungsgemäßen installiert

werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder Abluft des Außengerä-

tes belästigt werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit der Nachbarschaft.

• Zum Transport des Gerätes sind mindestens zwei Personen bzw. ein Gabelstapler erforderlich. Ansonsten be-

steht die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Das Klimagerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Ansonsten besteht die

Gefahr von Geräteausfällen.

Betrieb

• Personen, Tiere oder Pflanzen sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom des Klimagerätes aufhalten.

Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenstän-

den. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem.

Ansonsten besteht Lebens-, Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht Explosionsgefahr oder die Gefahr

von Geräteausfällen.

• Keine starken Reinigungsmittel, Lösungen oder Spritzwasser zur Reinigung des Klimagerätes verwenden.Ver-

wenden Sie ein weiches Tuch. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Ansonsten besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gere-

inigt werden.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass

einführen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Das Abwasser des Klimagerätes niemals trinken. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitss-

chäden.

• Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Anson-

sten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien zusammen in die Fernbedienung einlegen.

Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr

oder die Gefahr von schweren Verletzungen.

• Die Fernbedienung bei einer ausgelaufenen Batterie nicht weiter verwenden. Auf die Haut oder Kleidung

gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Ver-

letzungen.

• Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt

aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

DEUTSCH

Betriebsbereiche

Die folgende Tabelle zeigt die zulässigen Temperaturbereiche für den Betrieb des Klimagerätes.

Modus Innentemperatur Außentemperatur

Kühlung 18°C~32°C -10°C~48°C

Heizung 16°C~30°C -10°C~24°C

INHALTSVERZEICHNIS

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHERHEITS-

HINWEISE

7 VOR DEM BETRIEB

7 Komponenten

8 Umgang mit der Fernbedienung

9 - Einlegen der Batterien

9 - Montage der Fernbedienungshalterung

10 GRUNDFUNKTIONEN

10 Raum kühlen

10 Raum Heizung

10 Entfeuchtung

11 Raumluft umwälzen

11 Lüftergeschwindigkeit einstellen

11 Luftstromrichtung einstellen

11 Timer einstellen

11 - Uhrzeit einstellen

12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

12 - Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

12 - Timer-Einstellung löschen

12 - Ruhemodus einstellen

13 ERWEITERTE FUNKTIO-

NEN

13 Raumtemperatur schnell ändern

13 Reinigung der Raumluft

13 - Automatischer Reinigungsbetrieb

14 Automatikbetrieb

14 Automatischer Wechselbetrieb

15 Energiesparender Kühlungsbetrieb

15 Helligkeit der Anzeige

15 Bedienung des Klimagerätes ohne Fern-

bedienung

16 Automatischer Neustart des Klimagerä-

tes

16 Selbstdiagnosefunktion

17 WARTUNG

18 STÖRUNGSBEHEBUNG

18 Selbstdiagnosefunktion

18 Bevor Sie den Kundendienst verständi-

gen

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Außengerät

Vordergitter

Lufteinlass

Ein/Aus Taste

Betriebsanzeige

Luftauslass

Luffumleiters

(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel)

Signalempfänger

Lufteinlaßöffnungen

Luftaustrittsdüsen

Grundplatte

Ablaufschlauch

Kühlﬂüssigkeitsleitung

Anschlussleitung

HINWEIS

Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren.

DEUTSCH

VOR DEM BETRIEB

Komponenten

* Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden.

Umgang mit der Fernbedienung

Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen.

Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen.

Kabellose Fernbedienung

Anzeigefenster

Tastenfeld

* Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich.

Tasten-

feld

Anzeige-

fenster

Beschreibung

Lüftertaste: Belüftung der Raumluft ohne

Änderung der Lufttemperatur.

Taste für automatischen Ruhemodus*: Au-

tomatischen Betrieb im Ruhemodus aktivie-

ren.

Tasten zur Temperatureinstellung: Einstel-

len der Raumtemperatur im Kühlungs- bzw.

Heizbetrieb.

Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten.

Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät:

Einstellen der Lüftergeschwindigkeit.

Betriebswahltaste*: Auswahl des Betriebs-

modus.

Kühlungsbetrieb (

) / Automatikbetrieb

oder Automatischer Wechselbetrieb (

) /

Entfeuchtungsbetrieb (

) / Heizbetrieb (

)

Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*: Raum-

temperatur vorübergehend erwärmen bzw.

herunterkühlen.

Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der

vertikalen und horizontalen Luftstromrich-

tung.

Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der

Raumtemperatur. Halten Sie die Taste

5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C

und °F zu wechseln.

Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit

und der Start- und Endzeit.

Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen

der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktio-

nen. J: Automatische Reinigung / G: Ener-

giesparender Kühlungsbetrieb

Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und

deaktivieren.

Reset-Taste: Einstellungen des Klimagerä-

tes zurücksetzen.

Taste LIGHT: Einstellen der Helligkeit der

Anzeige des Innengerätes.

VOR DEM BETRIEB

DEUTSCH

Einlegen der Batterien

Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung

die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp

AAA (1,5 V) verwendet werden.

1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab.

2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und -

beachten Sie die richtige Polung der Batte-

rien.

3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an.

Montage der Fernbedienungshalte-

rung

Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Hal-

terung an einem Ort ohne direkte Sonnenein-

strahlung montiert werden.

1 Wählen Sie einen sicheren und leicht zu-

gänglichen Ort.

2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rück-

seite der Halterung ab und kleben Sie die

Halterung an die Wand.

3 Befestigen Sie dann die Halterung mit den

zwei Schrauben.

4 Schieben Sie die Fernbedienung in die Hal-

terung.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Signal-

empfänger an der Unterseite des Klimagerä-

tes.

HINWEIS

Falls die Anzeige der Fernbedienung

schwächer wird, tauschen Sie die Batte-

rien gegen neue aus.

HINWEIS

• Mit dieser Fernbedienung werden u. U.

auch andere elektronische Geräte ange-

sprochen. Richten Sie die Fernbedie-

nung immer auf den Signalempfänger

des Klimagerätes.

• Für eine störungsfreie Übertragung soll-

ten Signalsender und -empfänger regel-

mäßig mit einem weichen Tuch

gereinigt werden.

Bedienung

DEUTSCH

VOR DEM BETRIEB

Raum kühlen

(Kühlungsbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol A im An-

zeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die ge-

wünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C

eingestellt werden.

Raum Heizung

(Heizbetrieb)

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol B im An-

zeigefenster.

3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die ge-

wünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C

eingestellt werden.

Entfeuchtung

(Entfeuchtungsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird bei hoher Luftfeuch-

tigkeit oder bei regnerischem Wetter über-

schüssige Feuchtigkeit in der Raumluft

entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen.

In dieser Betriebsart werden die Raumtempe-

ratur und die Lüftergeschwindigkeit automa-

tisch eingestellt, um eine optimale

Luftfeuchtigkeit zu erreichen.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuch-

tungsbetriebs mehrmals die Taste f.

- Daraufhin erscheint das Symbol

D im An-

zeigefenster.

HINWEIS

Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist

diese Funktion nicht möglich.

HINWEIS

• Die Raumtemperatur wird in dieser Be-

triebsart automatisch geregelt und kann

nicht manuell eingestellt werden.

Zudem wird die aktuelle Raumtempera-

tur im Anzeigefenster nicht angezeigt.

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

GRUNDFUNKTIONEN

Raumluft umwälzen

(Luftzirkulationsbetrieb)

In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne

eine Änderung der Raumtemperatur umge-

wälzt.Im Luftumwälzbetrieb leuchtet die An-

zeige für die Kühlung.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkulati-

onsbetriebs mehrmals die Taste /.

- Daraufhin erscheint das Symbol E im An-

zeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste g, um die Lüf-

tergeschwindigkeit einzustellen.

Lüftergeschwindigkeit einstel-

len

1 Drücken Sie zur Einstellung der Lüfterge-

schwindigkeit mehrmals die Taste g.

- Wählen Sie R für einen natürlichen Luft-

zug.

Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann

automatisch eingestellt.

Luftstromrichtung einstellen

1 Um die Richtung des horizontalen Luft-

stroms zu ändern, drücken Sie mehrmals

die Taste i und wählen Sie die ge-

wünschte Luftstromrichtung.

- Wählen Sie

, um die Richtung des Luft-

stroms automatisch einstellen zu lassen.

Timer einstellen

Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen

und sorgt für einen effizienteren Betrieb des

Klimagerätes.

Uhrzeit einstellen

1 Halten Sie die Taste p mindestens drei

Sekunden lang gedrückt.

- Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

HINWEIS

• Die vertikale Luftstromrichtung kann bei

bestimmten Modellen u. U. nicht geän-

dert werden.

• Bei wahllosem Verstellen des Luftumlei-

ters besteht die Gefahr von Geräteaus-

fällen.

• Bei einem Neustart des Klimagerätes

wird die zuvor eingestellte Luftstrom-

richtung wiederhergestellt, so dass die

Position des Luftumleiters u. U. nicht

mit dem auf der Fernbedienung ange-

zeigten Symbol übereinstimmt. Stellen

Sie in diesem Fall mit den Tasten i die

Luftstromrichtung erneut ein.

DEUTSCH

GRUNDFUNKTIONEN

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten

1 Drücken Sie die Taste m.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Klimagerät zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten

1 Drücken Sie die Taste n.

- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im

unteren Bereich der Anzeige.

2 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Minuten ein.

3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

Timer-Einstellung löschen

1 Wählen Sie mit den Tasten m und n die

zu löschende Timer-Einstellung.

2 Drücken Sie auf die Taste p.

- Um alle Timer-Einstellungen zu löschen,

drücken Sie die Taste

Ruhemodus einstellen

Der Ruhemodus dient zum automatischen

Ausschalten des Klimagerätes während der

Nachtruhe.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

3 Taste l.

4 Stellen Sie mit den Tasten

und

die

gewünschten Stunden ein (bis zu 7 Stun-

den).

5 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun-

gen die Taste p.

- Im Ruhemodus erscheint das Symbol

im Anzeigefenster.

HINWEIS

In den Betriebsarten Kühlung und Ent-

feuchtung wird die Temperatur nach 30

Minuten um 1°C, und nach weiteren 30

Minuten erneut um 1°C erhöht, um eine

angenehme Nachtruhe zu gewährleisten.

Die aktuell eingestellte Temperatur wird

dabei um bis zu 2°C erhöht.

GRUNDFUNKTIONEN

DEUTSCH

Das Klimagerät besitzt zahlreiche zusätzliche

erweiterte Funktionen.

Raumtemperatur schnell än-

dern

(Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb)

Diese Betriebsart ermöglicht das schnelle Her-

unterkühlen der Raumluft im Sommer bzw.

das schnelle Aufheizen im Winter.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste h.

- Im Schnellkühlungsbetrieb erfolgt 30 Mi-

nuten lang eine starke Belüftung bei einer

Temperatur von 18°C.

- Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten

lang eine starke Belüftung bei einer Tem-

peratur von 30°C.

Reinigung der Raumluft

Automatischer Reinigungsbetrieb

In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuch-

tung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengerät

an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der auto-

matischen Reinigungsfunktion beseitigt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie auf die Taste c.

- Daraufhin erscheint das Symbol

J im

Anzeigefenster.

- Beim Ausschalten des Gerätes wird der

Lüfter 30 Minuten lang betrieben, wobei

das Innengerät gereinigt wird.

HINWEIS

• In den Betriebsarten Luftzirkulation, Au-

tomatik oder Automatischer Wechselbe-

trieb ist diese Funktion nicht möglich.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo-

dellen nicht möglich.

DEUTSCH

ERWEITERTE FUNKTIONEN

HINWEIS

Bestimmte Tasten können während der

automatischen Reinigungsfunktion nicht

genutzt werden.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

Geräten, die nur zur Kühlung dienen

Automatikbetrieb

(Künstliche Intelligenz)

In dieser Betriebsart werden Temperatur und

Lüftergeschwindigkeit von der elektronischen

Steuerung je nach herrschender Raumtempe-

ratur automatisch eingestellt.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Automa-

tikbetriebs mehrmals die Taste f.repea-

tedly

3 Falls die Temperatur höher bzw. geringer

als die gewünschte Temperatur ist,

drücken Sie die Taste

und q, um die

gewünschte Betriebskennung auszu-

wählen.

Automatischer Wechselbetrieb

In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus

automatisch gewechselt, um die eingestellte

Temperatur bei ±2°C zu halten.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Automati-

scher Wechselbetriebmehrmals die Taste

- Daraufhin erscheint das Symbol

C im

Anzeigefenster.

3 Drücken Sie auf die Taste

und q die

gewünschte Temperatur ein.

- Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C

eingestellt werden.

4 Drücken Sie zur Einstellung der Lüfterge-

schwindigkeit mehrmals die Taste g.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

HINWEIS

Diese Funktion ist bei bestimmten Model-

len nicht möglich.

HINWEIS

• In dieser Betriebsart kann die Lüfterge-

schwindigkeit nicht geändert werden,

der Luftumleiter wird jedoch automa-

tisch gedreht.

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo-

dellen nicht möglich.

Kennung

Beschreibung

-1

-2

Kühlen

Etwas kühlen

Raumtemperatur

halten

Etwas heizen

Heizen

Energiesparender Kühlungs-

betrieb

In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch

während der Kühlung verringert, indem die

eingestellte Temperatur auf einen optimalen

Wert für ein angenehmes Raumklima einge-

stellt wird.

1 Drücken Sie auf die Taste d, um das

Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbe-

triebs mehrmals die Taste f.

3 Drücken Sie die Taste b.

- Daraufhin erscheint das Symbol

G im An-

zeigefenster.

Helligkeit der Anzeige

Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit der

Anzeige des Innengerätes zu ändern.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

die Helligkeit auf den gewünschten Wert

einzustellen.

Bedienung des Klimagerätes

ohne Fernbedienung

Über den Netzschalter des Innengerätes kann

das Klimagerät auch ohne Fernbedienung be-

dient werden. Die Lüftergeschwindigkeit ist

jedoch zu hoch eingestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Drücken Sie die On / Off-Taste.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Bei Kühl- und Heizgeräten ändert sich der

Betriebsmodus abhängig von der Raum-

temperatur.

- Bei Geräten, die nur zur Kühlung dienen,

wird die Temperatur auf 22°C eingestellt.

DEUTSCH

ERWEITERTE FUNKTIONEN

HINWEIS

• Diese Funktion ist bei bestimmten Mo-

dellen nicht möglich.

• Im energiesparenden Kühlungsbetrieb

kann sich die am Gerät angezeigte Tem-

peratur von der Temperatur auf der

Fernbedienung unterscheiden.

• Die auf der Fernbedienung und am

Gerät angezeigten Temperaturen kön-

nen sich voneinander unterscheiden.

HINWEIS

Diese Funktion ist bei bestimmten Model-

len nicht möglich.

ON/OFF

Raumtemperatur

Eingestellte

Temperatur

Betriebsmo-

dus

Unter 21°C 24°C Heizbetrieb

Über 21°C

und unter

24°C

23°C

Entfeuch-

tungsbetrieb

Über 24°C 22°C

Kühlungsbe-

trieb

ON/OFF

Automatische Neustartfunktion

HINWEIS

Falls der Netzschalter lediglich drei bis

fünf anstelle von sechs Sekunden lang ge-

drückt gehalten wird, wechselt das Gerät

in den Testbetrieb. Während des Testbe-

triebs wird das Gerät mit hoher Lüfterge-

schwindigkeit im Kühlungsbetrieb

betrieben und wird nach 18 Minuten

zurückgesetzt.

ERWEITERTE FUNKTIONEN

DEUTSCH

Automatischer Neustart des

Klimagerätes

Wenn das Klimagerät nach einem Stromaus-

fall eingeschaltet wird, werden die vorherigen

Einstellungen mithilfe dieser Funktion wieder-

hergestellt.

1 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekun-

den lang gedrückt.

- Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und

die Anzeige blinkt sechs Mal.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

- Um diese Funktion wieder zu aktivieren,

halten Sie den Netzschalter erneut sechs

Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt

zwei Signaltöne aus und die blaue An-

zeige blinkt vier Mal.

Reinigung des Luftﬁlters

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je

nach Bedarf häufiger gereinigt werden.

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

das Netzkabel ab.

2 Öffnen Sie die Frontblende.

- Heben Sie die Blende an beiden Seiten

etwas an.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters

gedrückt, heben Sie den Filter etwas an

und nehmen Sie ihn aus dem Gerät her-

aus.

* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verändert werden.

4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staub-

sauger oder mit warmem Wasser.

- Starke Verschmutzungen können mit

einer lauwarmen Reinigungslösung gerei-

nigt werden.

5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

WARTUNG

DEUTSCH

WARTUNG

Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, sollte das Gerät getrock-

net werden, um die optimale Leistung zu erhalten.

1 Um das Klimagerät gründlich zu trocknen, indem es drei bis vier Stunden lang im Lüfterbetrieb

betrieben und anschließend der Netzstecker gezogen werden. Feuchtigkeit auf den Bauteilen

kann zu Schäden im Innern führen.

2 Vor dem erneuten Einschalten des Klimagerätes sollten die inne-

ren Bauteile des Klimagerätes ebenfalls im Lüfterbetrieb drei bis

vier Stunden lang getrocknet werden. Auf diese Weise wird die

Bildung unangenehmer Gerüche durch Feuchtigkeit verhindert.

Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Lei-

stung zu gewährleisten und mögliche Geräteausfälle zu vermeiden.

* Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich.

Typ Beschreibung Intervall

Luftfilter Siehe Kapitel “Luftfilter reinigen”. 2 Wochen

Innengerät

Oberflächen des Innengerätes mit einem weichen, trockenen

Tuch abwischen.

Regelmäßig

Rohr des Kondenswasserabflusses reinigen. Alle vier Monate

Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Einmal im Jahr

Wärmetauscher gründlich reinigen. Einmal im Jahr

Batterien der Fernbedienung wechseln. Einmal im Jahr

Außengerät

Die Windungen des Wärmetauschers und die Belüftungsöffnun-

gen mit einem Dampfreiniger säubern. (Bitte wenden Sie sich an

einen Techniker)

Regelmäßig

Lüfter reinigen Einmal im Jahr

Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Einmal im Jahr

Lüfteranordnung auf festen Sitz prüfen. Einmal im Jahr

Elektrische Bauteile mit Druckluft auf festen Sitz prüfen. Einmal im Jahr

Elektrische Bauteile mit Druckluft reinigen. Einmal im Jahr

* Die Funktion kann nach einer

Art Modus verändert werden.

VORSICHT

• Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Anson-

sten besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die

Gefahr von Verformungen und Verfärbungen.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Ober-

flächen des Gerätes beschädigen.

HINWEIS

• Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren.

• Die Windungen des Wärmetauschers des Außengerätes sollten regelmäßig gereinigt wer-

den. An den Windungen angesammelte Verschmutzungen können die Leistung des

Gerätes verringern und den Stromverbrauch erhöhen.

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Selbstdiagnosefunktion

Dieses Gerät besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Störung blinkt die An-

zeige des Innengerätes alle zwei Sekunden. Verständigen Sie in diesem Fall Ihren Händler oder

den Kundendienst.

Bevor Sie den Kundendienst verständigen

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Sollte eine Störung weiterhin bestehen, verständigen Sie den Kundendienst.

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät verströmt einen Ver-

brennungsgeruch oder gibt un-

gewöhnliche Geräusche ab.

Schalten Sie das Klimagerät aus, ziehen Sie das

Netzkabel ab und verständigen Sie den Kunden-

dienst.

Aus dem Innengerät tropft

Wasser, selbst bei geringer

Luftfeuchtigkeit.

Das Netzkabel ist beschädigt

oder überhitzt.

Ein Schalter, Überlastungs-

schalter (Sicherheit, Erdung)

oder eine Sicherung ist defekt

Das Klimagerät kann nicht be-

trieben werden.

Das Klimagerät ist nicht

angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steck-

dose angeschlossen ist.

Eine Sicherung ist

durchgebrannt bzw. das

Netzteil ist blockiert.

Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. überprü-

fen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst wurde.

Es ist ein Stromausfall

aufgetreten.

Schalten Sie das Klimagerät bei einem Strom-

ausfall aus. Nachdem die Stromversorgung wie-

derhergestellt wurde, warten Sie drei Minuten

und schalten Sie das Klimagerät wieder ein.

Die Spannung ist zu

hoch bzw. zu niedrig.

Überprüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst

wurde.

Das Klimagerät schaltet

sich automatisch zu

einer bestimmten Uhr-

zeit aus.

Drücken Sie nochmals den Netzschalter.

STÖRUNGSBEHEBUNG

DEUTSCH

Störung Mögliche Ursachen Behebung

Das Klimagerät erzeugt keine

Kaltluft.

Die Raumluft wird nicht

ausreichend umgewälzt.

Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des Kli-

magerätes nicht durch Gardinen, Jalousien

oder Möbel verdeckt wird.

Der Luftfilter ist ver-

schmutzt.

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt

werden. Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel

“Luftfilter reinigen”.

Die Raumtemperatur ist

zu hoch.

Im Sommer dauert das Herunterkühlen der Ra-

umluft etwas länger. Wählen Sie in diesem Fall

den Schnellkühlungsbetrieb, um die Raumluft

schnell herunterzukühlen.

Kaltluft entweicht aus

dem Raum.

Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch

Belüftungsöffnungen im Raum entweichen

kann.

Die gewünschte Tempe-

ratur ist höher als die

eingestellte Temperatur.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur gerin-

ger als die aktuelle Temperatur ein.

In der Nähe befindet

sich eine Heizquelle.

Bei laufendem Klimagerät sollten keine Heiz-

geräte wie elektrische Öfen oder Gasbrenner

verwendet werden.

Es wurde der Luftzirku-

lationsbetrieb gewählt.

Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klima-

gerät ohne Kühlung oder Heizung in die Raum-

luft abgegeben. Wählen Sie den

Kühlungsbetrieb.

Die Lüftergeschwindigkeit lässt

sich nicht einstellen.

Es wurde der Automa-

tik-, Schnell- oder Ent-

feuchtungsbetrieb

gewählt.

In bestimmten Betriebsarten wie im Schnell-

oder Entfeuchtungsbetrieb kann die Lüfterge-

schwindigkeit nicht geändert werden. Wählen

Sie eine Betriebsart, in der die Lüftergeschwin-

digkeit eingestellt werden kann.

Die Temperatur lässt sich nicht

einstellen.

Es wurde der Luftzirku-

lations- oder der Schnell-

betrieb gewählt.

In bestimmten Betriebsarten wie im Luftzirku-

lations- oder Schnellbetrieb kann die Tempera-

tur nicht geändert werden.Wählen Sie eine

Betriebsart, in der die Temperatur eingestellt

werden kann.

DEUTSCH

www.lg.com

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

Παρακαλούμε, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο,

πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Τύπος : EΠΙΤΟΊΧΙΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Βρείτε παρακάτω κάποιες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας όταν

χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας πιο αποτελεσματικά ανατρέχοντας στις κάτωθι οδηγίες:

•

Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία σας και μπο-

ρεί να καταναλώνει περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα.

• Μπλοκάρετε το ηλιακό φως με στόρια ή κουρτίνες ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό.

• Κρατάτε πόρτες και παράθυρα κλειστά ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό.

• Προσαρμόστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια ώστε να κυκλοφορεί ο εσωτερικός αέρας.

• Επιταχύνετε τον ανεμιστήρα για να ψυχθεί ή να θερμανθεί γρήγορα ο εσωτερικός αέρας, σε σύντομο χρονικό διά-

στημα.

• Ανοίγετε παράθυρα τακτικά για τον εξαερισμό καθώς η ποιότητα του εσωτερικού αέρα μπορεί να φθίνει αν το κλιμα-

τιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες.

• Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες. Σκόνη και ακαθαρσίες που συλλέγονται μέσα στο φίλτρο

αέρα μπορεί να μπλοκάρουν την ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν τις λειτουργίες ψύξης / αφύγρανσης.

Για τα αρχεία σας

Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που χρειαστείτε να αποδείξετε την ημερο-

μηνία αγοράς ή για λόγους εγγύησης.

Καταγράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ:

Αριθμός μοντέλου:

Σειριακός αριθμός:

Μπορείτε να τα βρείτε σε μια ετικέτα στην πλευρά κάθε μονάδας.

Όνομα αντιπροσώπου:

Ημερομηνία αγοράς:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Πάντα να συμμορφώνεστε με τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και την διασφά-

λιση της μέγιστης απόδοσης του προϊόντος σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ελαφρύ τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Εγκατάσταση ή επισκευές από μη αρμόδια άτομα μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για εσάς και άλλους.

• Συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης.

• Εάν είναι χαλασμένο το καλώδιο παροχής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, κάποιον τεχνικό αντι-

πρόσωπο ή παρόμοια προσοντούχα άτομα προς αποφυγή κινδύνων.

• Οι πληροφορίες που περιέχονται μέσα στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από έναν αρμόδιο τεχνικό συντήρησης

οικείο με διαδικασίες ασφαλείας και εξοπλισμένο με τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου.

• Αποτυχία στην προσεκτική ανάγνωση και στην συμμόρφωση με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει

σε δυσλειτουργία εξοπλισμού, καταστροφή περιουσίας, προσωπικό τραυματισμό και/ή θάνατο.

• Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί, το έργο αντικατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται μόνο

από εξουσιοδοτημένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Εγκατάσταση

• Χρησιμοποιείστε τυποποιημένο διακόπτη κυκλώματος και ασφάλεια που να αντιστοιχούν στις προδιαγραφές του κλι-

ματιστικού. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης όταν εγκαθιστάτε ή μετακομίζετε το κλιματιστικό. Αποτυχία

σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε πάντα παροχή ρεύματος και πρίζα με γείωση. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλε-

κτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Εγκαταστήστε το πλαίσιο και το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου με ασφάλεια. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Εγκαταστήστε μια ξεχωριστή πρίζα και έναν διακόπτη κυκλώματος προτού χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

ματιστικού. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Μην τροποποιήσετε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει γδαρσίματα ή είναι

ξεφλουδισμένο ή φθαρμένο τότε πρέπει να αντικατασταθεί. Ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Προσέχετε όταν αφαιρείτε από τη συσκευασία ή εγκαθιστάτε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει οδη-

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε ασταθή επιφάνεια ή όπου μπορεί να υπάρχει κίνδυνος να πέσει. Ενδέχεται να

οδηγήσει σε θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Χρησιμοποιήστε άφλεκτο αέριο (άζωτο) για να ελέγξετε για διαρροές και για καθαρισμό. Η χρήση πεπιεσμένου αέρα

ή εύφλεκτο αέριο μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή έκρηξη.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία

• Μην αφήνετε το κλιματιστικό να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν η υγρασία είναι πολύ υψηλή ή όταν κάποια

πόρτα ή παράθυρο έχει μείνει ανοικτό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει τραβηχτεί ή καταστραφεί ενώ λειτουργεί το κλιματιστικό.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας.

Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το κλιματιστικό εισάγοντας ή εξάγοντας από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας.

Ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην αγγίζετε, λειτουργείτε ή επισκευάζετε το κλιματιστικό με βρεγμένα χέρια. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτρο-

πληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Μην τοποθετείτε θερμαντήρα ή άλλες συσκευές θέρμανσης κοντά στο καλώδιο τροφοδοσίας. Ενδέχεται να έχει ως αποτέ-

λεσμα πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος.

• Μην επιτρέπετε την είσοδο νερού μέσα στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην αφήνετε εύφλεκτες ουσίες όπως βενζίνη, καθαρό πετρέλαιο και διαλυτικό κοντά στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να έχει

ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για εκτεταμένη χρονική περίοδο σε μικρό χώρο χωρίς εξαερισμό. Αερίζετε τον χώρο τα-

κτικά. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Όταν υπάρχει διαρροή αερίου, αερίστε ικανοποιητικά προτού χρησιμοποιήσετε πάλι το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπο-

ρεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας εάν προέρχεται από το κλιματιστικό θόρυβος, μυρωδιά ή καπνός. Αποτυχία

σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Σταματήστε την λειτουργία και κλείστε το παράθυρο σε θύελλα ή τυφώνα. Εάν είναι δυνατό αφαιρέστε το προϊόν από το πα-

ράθυρο πριν την άφιξη του τυφώνα.

• Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης όταν το κλιματιστικό είναι καλυμμένο με νερό εξαιτίας πλημμύρας.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Προσέχετε να μην μπει νερό μέσα στο προϊόν

• Βεβαιωθείτε ότι αερίζετε ικανοποιητικά όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα αυτό το κλιματιστικό και μια συσκευή θέρμαν-

σης όπως ένας θερμαντήρας. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Απενεργοποιείστε την κεντρική παροχή και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας όταν καθαρίζετε ή επισκευάζετε

το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας εάν το κλιματιστικό δεν χρησιμοποιείται για εκτεταμένη χρονική περίοδο.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε αστοχία προϊόντος.

• Για εσωτερικό καθαρισμό, επικοινωνήστε με Εγκεκριμένο Κέντρο Επισκευών ή αντιπρόσωπο. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρό

απορρυπαντικό που να προκαλέσει διάβρωση ή ζημιά στη μονάδα. Το ισχυρό απορρυπαντικό μπορεί επίσης να προκαλέσει

αστοχία του προϊόντος, φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθη-

τήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε να ελέγξετε αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αφού εγκαταστήσετε ή επισκευάσετε το κλιματιστικό.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος.

• Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποστράγγισης κατάλληλα για την ομαλή αποστράγγιση του συμπυκνωμένου νερού.

Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αστοχία προϊόντος.

• Διατηρείστε το οριζόντιο επίπεδο κατά την εγκατάσταση του προϊόντος.

• Εγκαταστήστε το κλιματιστικό όπου ο θόρυβος από την εξωτερική μονάδα ή η εκκένωση αερίων δεν θα αποτελούν ενό-

χληση για τους γείτονες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την σύγκρουση με γείτονες.

• Κατά την μεταφορά του εξοπλισμού, θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 2 ή περισσότερα άτομα, ή περονοφόρο όχημα.

Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

• Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό όπου θα είναι εκτεθειμένο άμεσα σε θαλασσινό αέρα (αλατούχα ομίχλη).

Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος.

Λειτουργία

• Μην εκθέτετε άτομα, ζώα ή φυτά στον ψυχρό ή θερμό αέρα από το κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδικούς σκοπούς, όπως συντήρηση τροφίμων, έργων τέχνης, κλπ. Είναι κλιματιστικό για

καταναλωτές, όχι σύστημα ψύξης ακριβείας. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

• Μην εμποδίζετε την είσοδο και έξοδο της ροής του αέρα. Ενδέχεται να οδηγήσει σε έκρηξη ή αστοχία προϊόντος.

• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά ή διαλύτες όταν καθαρίζετε το κλιματιστικό, ή μην ψεκάζετε με νερό. Χρησιμοποιεί-

στε ένα μαλακό πανί. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Μην αγγίζετε ποτέ τα μεταλλικά μέρη του κλιματιστικού όταν αφαιρείτε το φίλτρο αέρα. Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό

τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος.

• Εισάγετε το φίλτρο πάντα με ασφάλεια αφού καθαρίσετε. Καθαρίστε το φίλτρο κάθε δύο εβδομάδες ή πιο συχνά αν χρειάζε-

ται.

• Μην εισάγετε χέρια ή άλλα αντικείμενα μέσω της εισόδου ή εξόδου του αέρα ενώ λειτουργεί το κλιματιστικό.

Ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

• Μην πίνετε το νερό που στραγγίζεται από το κλιματιστικό. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές επιπλοκές στην υγεία.

• Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμνί ή μια σκάλα όταν καθαρίζετε, συντηρείτε ή επισκευάζετε το κλιματιστικό σε ύψος. Απο-

τυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος.

• Μην αναμιγνύετε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου με άλλους τύπους μπαταριών ή μην αναμιγνύετε καινούργιες μπατα-

ρίες με χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος.

• Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη, πυρκαγιά ή σο-

βαρό τραυματισμό.

• Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο αν υπάρχει διαρροή υγρού μπαταρίας. Εάν ρούχο ή δέρμα σας είναι εκτε-

θειμένα στο υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλε-

σμα τον σοβαρό τραυματισμό.

• Εάν καταπιείτε υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετε καλά το εσωτερικό του στόματός σας και μετά συμβουλευτείτε

ιατρό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές επιπλοκές για την υγεία.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εύρος λειτουργίας

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει το εύρος θερμοκρασιών όπου λειτουργεί το κλιματιστικό.

Τρόπος Λειτουργίας Εσωτερική Θερμοκρασία Εξωτερική Θερμοκρασία

Ψύξη 18°C~32°C -10°C~48°C

Θέρμανση 16°C~30°C -10°C~24°C

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙ-

ΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

7 Περιεχόμενα

8 Χρήση τηλεχειριστηρίου

9 - Εισαγωγή μπαταριών

9 - Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλε-

χειριστηρίου

10 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

10 Ψύχοντας τον χώρο σας

10 Θέρμανση δωμάτιό σας

10 Removing humidity

11 Airing your room

11 Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμι-

στήρα

11 Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα

11 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

11 - Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας

12 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το

κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη

ώρα

12 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το

κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη

ώρα

12 - Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδια-

κόπτη

12 - Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου

13 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡ-

ΓΙΕΣ

13 Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία

του χώρου

13 Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα

13 - Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού

14 Αυτόματη λειτουργία

14 Λειτουργία Αυτόματης Αλλαγής

15 Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέρ-

γειας

15 Φωτεινότητα προβολής οθόνης

15 Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το

τηλεχειριστήριο

16 Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστι-

κού

16 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης

17 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

18 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙ-

ΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

18 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης

18 Πριν αιτηθείτε συντήρηση

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μπροτινη

Είσοδος αέρα

Πλήκτρο ενεροποίησης

απενργοποίησης

Δάμπα λειτουργίας

Έξοδος αέρα

Εκτροπέα αέρα

(Κάθετες περσίδες / Οριζόντιο πτερύιο)

Δέκτης σήματος

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Περιεχόμενα

Εσωτερικές

Εξωτερική Συσκευή

Αεραγωγοί εισόδου αέρα

Αεραγωγοί εξόδου αέρα

Πιάτο βάσης

Σωλήνωση ψυκτικού

Καλώδιο σύνδεσης

Σωλήνας αποχέτευσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο αριθμός λυχνιών λειτουργίας και οι θέσεις τους μπορεί να ποικίλουν, ανάλογα με το μοντέλο του κλιματιστικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

Μπορείτε να λειτουργείτε το κλιματιστικό πιο βολικά με το τηλεχειριστήριο.

Θα βρείτε πλήκτρα για επιπρόσθετες λειτουργίες κάτω από το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου.

Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Οθόνη

προβολής

Πίνακας

ελέγχου

* Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μο-

ντέλο.

Πίνακας

ελέγχου

Οθόνη

προβολής

Περιγραφή

Πλήκτρο Fan (Ανεμιστήρα): Ο αέρας εξέρχεται

από την εσωτερική μονάδα στον χώρο χωρίς με-

ταβολή της θερμοκρασίας.

Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*:

Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου.

Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας:

Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά

την ψύξη και θέρμανση.

Πλήκτρο On/Off :

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση.

Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα:

Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λει-

τουργία.

Λειτουργία ψύξης (

) / Αυτόματη λειτουργία ή

αυτόματη αλλαγή (

) / Λειτουργία αφύγρανσης

(

) / Λειτουργία Θέρμανσης (

)

Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*:

Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρα-

σία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα: Προσαρμόζει

την ροή του αέρα κάθετα ή οριζόντια.

Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει την

θερμοκρασία του χώρου. Πατήστε το

για 5

δευτ, τροποποίηση ℃/℉

Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα

ώρα και τον χρόνο έναρξης / λήξης.

Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρ-

μόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουρ-

γίες.

: Αυτόματος καθαρισμός /

: Λειτουργεί ψύξη

με εξοικονόμηση ενέργειας

Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυ-

ρώνει λειτουργίες.

Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις

του κλιματιστικού.

Πλήκτρο LIGHT (ΕΝΤΑΣΗ) : Ρυθμίζει την ένταση

της οθόνης της εσωτερικής μονάδας.

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Χρήση τηλεχειριστηρίου

Εισαγωγή μπαταριών

Εισάγετε τις μπαταρίες προτού χρησιμοποιήσετε το τηλε-

χειριστήριο. Ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται

είναι ο AAA (1.5 V).

Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών.

Εισάγετε τις καινούργιες μπαταρίες + και - βεβαιω-

θείτε ότι οι πόλοι των μπαταριών έχουν εγκατασταθεί

σωστά.

Επανατοποθετείστε το κάλυμμα μπαταριών.

Εγκατάσταση βάσης στήριξης του

τηλεχειριστηρίου

Εγκαταστήστε την βάση στήριξης όπου δεν υπάρχει

άμεσο ηλιακό φως για την προστασία του τηλεχειριστη-

ρίου.

Επιλέξτε έναν ασφαλή και εύκολα προσβάσιμο χώρο.

Αφαιρέστε την προστατευτική αυτοκόλλητη μεμ-

βράνη από το πίσω μέρος της θήκης προτού την προ-

σαρτήσετε στον τοίχο.

Στερεώστε την βάση στήριξης σφίγγοντας γερά τις 2

βίδες με ένα κατσαβίδι.

Γλιστρήστε το τηλεχειριστήριο μέσα στην βάση στή-

ριξης.

Σημαδέψτε τον αποδέκτη σήματος στο κάτω μέρος του

κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο για να το θέσετε σε

λειτουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν η οθόνη προβολής του τηλεχειριστηρίου αρχί-

ζει να ξεθωριάζει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Το τηλεχειριστήριο μπορεί να θέτει σε λειτουργία

και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές εάν σημαδέψετε

προς το μέρος τους. Βεβαιωθείτε ότι σημαδεύετε

τον αποδέκτη σήματος του κλιματιστικού με το τη-

λεχειριστήριο.

• Για την ορθή λειτουργία, χρησιμοποιήστε ένα μα-

λακό πανί για να καθαρίσετε τον μεταδότη και τον

αποδέκτη σήματος.

Μέθοδος λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ψύχοντας τον χώρο σας

(Λειτουργία ψύξης)

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει-

τουργία ψύξης.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερ-

μοκρασία.

- Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C.

Θέρμανση δωμάτιό σας

(Ηειτουργία θέρμανσς)

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

θερμοκρασία.

- Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 16°C - 30°C.

Αφύγρανση

(Λειτουργία αφύγρανσης)

Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την πλεονάζουσα υγρασία από

ένα περιβάλλον με υψηλή υγρασία ή κατά την περίοδο

βροχών, για να αποτρέψει την δημιουργία μούχλας. Αυτή

η λειτουργία ρυθμίζει την θερμοκρασία του χώρου και

την ταχύτητα του ανεμιστήρα αυτόματα ώστε να διατη-

ρείται το βέλτιστο επίπεδο υγρασίας.

1 d

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την

λειτουργία αφύγρανσης.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μοντέλα μόνο ψύξης δεν υποστηρίζουν αυτή τη λει-

τουργία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Σε αυτή την λειτουργία δεν μπορείτε να προσαρ-

μόσετε την θερμοκρασία του χώρου, αφού προ-

σαρμόζεται αυτόματα. Επίσης, η θερμοκρασία του

χώρου δεν προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Αερισμός του χώρου

(Λειτουργία ανακύκλωσης αέρα)

Αυτή η λειτουργία μονάχα ανακυκλώνει τον εσωτερικό

αέρα χωρίς να μεταβάλει την θερμοκρασία του χώρου.

Κατά την λειτουργία ανακύκλωσης, ανάβει η λυχνία

ψύξης.

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

Πατήστε

επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε

την λειτουργία ανακύκλωσης αέρα.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

Προσαρμογή της ταχύτητας

του ανεμιστήρα

Πατήστε

για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του

ανεμιστήρα.

- Επιλέξτε

εάν θέλετε φυσικό αέρα.

Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται αυτό-

ματα.

Προσαρμογή κατεύθυνσης

ροής του αέρα

Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα ορι-

ζόντια, πατήστε

επανειλημμένα και επιλέξτε την

επιθυμητή κατεύθυνση.

- Επιλέξτε

για την προσαρμογή της κατεύθυνσης

ροής του αέρα αυτόματα.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία του χρονο-

διακόπτη για να εξοικονομήσετε ενέργεια και να χρησι-

μοποιήσετε πιο αποτελεσματικά το κλιματιστικό.

Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας

Πατήστε

και κρατήστε το πατημένο για περισσό-

τερο από 3 δευτερόλεπτα.

- Το εικονίδιο της AM/PM αναβοσβήνει στο κάτω

μέρος της οθόνης προβολής.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα

κάθετα μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με

το μοντέλο.

• Η αυθαίρετη ρύθμιση του εκτροπέα αέρα μπορεί

να προκαλέσει αστοχία προϊόντος.

• Εάν επανεκκινήσετε το κλιματιστικό, αρχίζει να

λειτουργεί με την προηγούμενη ρυθμισμένη κα-

τεύθυνση ροής του αέρα, έτσι ο εκτροπέας αέρα

μπορεί να μην ταιριάζει με το εικονίδιο που προ-

βάλλεται πάνω στο τηλεχειριστήριο. Όταν αυτό

συμβαίνει, πατήστε

για να προσαρμόσετε πάλι

την κατεύθυνση ροής του αέρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία

το κλιματιστικό σε μια προκαθορι-

σμένη ώρα

Πατήστε

- Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος

της οθόνης προβολής.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία

το κλιματιστικό σε μια προκαθορι-

σμένη ώρα

Πατήστε

- Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος

της οθόνης προβολής.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα λεπτά.

Πατήστε

για να τελειώσετε.

Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρο-

νοδιακόπτη

Πατήστε

για να επιλέξετε την ακύρωση

των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη.

Πατήστε

- Για να ακυρώσετε όλες τις ρυθμίσεις του χρονοδια-

κόπτη, πατήστε

Ρύθμιση της λειτουργίας του

ύπνου

Χρησιμοποιήστε την λειτουργία του ύπνου για να απενερ-

γοποιήσετε αυτόματα το κλιματιστικό όταν πάτε για

ύπνο.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

για να επιλέξετε τα Ώρα

(μέχρι 7 ώρες).

Πατήστε

για να τελειώσετε.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής στην λει-

τουργία του ύπνου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Στις λειτουργίες Ψύξης και Αφύγρανσης, η θερμο-

κρασία αυξάνεται κατά 1°C μετά από 30 λεπτά και

κατά 1°C περαιτέρω για άλλα 30 λεπτά για έναν πιο

άνετο ύπνο.

Η θερμοκρασία αυξάνει μέχρι 2°C από την προ-ρυθ-

μισμένη θερμοκρασία.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Το κλιματιστικό προσφέρει κάποιες επιπρόσθετες προηγ-

μένες λειτουργίες.

Αλλάζοντας γρήγορα την

θερμοκρασία του χώρου

(Λειτουργία Ταχείας Ψύξης/Θέρ-

μανσης)

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ψύξετε γρήγορα τον

εσωτερικό αέρα το καλοκαίρι ή να τον θερμάνετε γρή-

γορα τον χειμώνα. .

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

- Στην λειτουργία ταχείας ψύξης, φυσάει δυνατός

αέρας σε θερμοκρασία 18°C για 30 λεπτά.

- Στην λειτουργία ταχείας θέρμανσης, φυσάει δυνα-

τός αέρας σε θερμοκρασία 30°C για 30 λεπτά.

Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα

Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού

Στις λειτουργίες ψύξης και αφύγρανσης, υγρασία παρά-

γεται μέσα στην εσωτερική μονάδα. Χρησιμοποιείστε την

λειτουργία αυτόματου καθαρισμού για να αφαιρέσετε

αυτή την υγρασία.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

- Εάν θέσετε εκτός λειτουργίας, ο ανεμιστήρας λει-

τουργεί για 30 λεπτά και καθαρίζει το εσωτερικό

της εσωτερικής μονάδας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Στις λειτουργίες Κυκλοφορία του Αέρα, Αυτόματο

ή Αυτόματη Αλλαγή, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί

να χρησιμοποιηθεί.

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μερικά πλήκτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία καθαρισμού.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Μοντέλο μόνο ψύξης

Αυτόματη λειτουργία

(Τεχνητή Νοημοσύνη)

Στην λειτουργία αυτή, η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η

θερμοκρασία ρυθμίζονται αυτόματα, με βάση την θερμο-

κρασία του χώρου.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την αυ-

τόματη λειτουργία.

Πατήστε

για να επιλέξετε τον επιθυμητό

κωδικό αν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη ή χαμηλό-

τερη από την επιθυμητή θερμοκρασία.

Λειτουργία Αυτόματης Αλ-

λαγής

Η λειτουργία αυτή αλλάζει αυτόματα τον τρόπο λειτουρ-

γίας για να διατηρηθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία

στους ± 2°C.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την λυ-

τόματη λειτουργία.

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Πατήστε

για να ρυθμίσετε την επιθυμητή

θερμοκρασία.

- Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την τα-

χύτητα του ανεμιστήρα.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

Κωδικός

Περιγραφή

Ψύξη

Ελαφρά ψύξη

Διατήρηση

θερμοκρασίας

του χώρου

Ελαφρά θέρμανση

Θέρμανση

-1

-2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Στην λειτουργία αυτή, δεν μπορείτε να προσαρμό-

σετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα, αλλά μπορείτε

να ρυθμίσετε τον εκτροπέα του αέρα να περιστρέ-

φεται αυτόματα.

• Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζε-

ται, ανάλογα με το μοντέλο.

Λειτουργία ψύξης με εξοικονό-

μηση ενέργειας

Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί την κατανάλωση ενέρ-

γειας και αυξάνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία στο βέλτι-

στο επίπεδο για ένα πιο άνετο περιβάλλον.

Πατήστε

για να θέσετε σε λειτουργία.

Πατήστε

επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει-

τουργία ψύξης.

Πατήστε

προβάλλεται στην οθόνη προβολής.

Φωτεινότητα προβολής οθόνης

Μπορείτε να προσαρμόσετε την φωτεινότητα της οθόνης

προβολής της εσωτερικής μονάδας.

Πατήστε

επανειλημμένα για να ρυθμίσετε την

φωτεινότητα στο επιθυμητό επίπεδο.

Λειτουργία του κλιματιστικού

χωρίς το τηλεχειριστήριο

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο On/Off της

εσωτερικής μονάδας για να λειτουργήσετε το κλιματι-

στικό όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιμο.

Ωστόσο, η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί να

είναι υψηλή.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Πατήστε το πλήκτρο On/Off

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

- Για μοντέλα ψύξης και θέρμανσης, ο τρόπος λει-

τουργίας αλλάζει, ανάλογα με την θερμοκρασία του

χώρου.

- Για μοντέλα μόνο ψύξης, η θερμοκρασία είναι ρυθ-

μισμένη στους 22°C (71.6°F).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

• Κατά τη λειτουργία Ψύξης Εξοικονόμησης ενέρ-

γειας, η θερμοκρασία που επιδεικνύεται στην

οθόνη της μονάδας μπορεί να διαφέρει από αυτή

που επιδεικνύεται στο τηλεχειριστήριο.

• Πιθανόν να προβάλλεται διαφορετική θερμοκρασία

στο τηλεχειριστήριο και στο κλιματιστικό κατά τη

διάρκεια της λειτουργίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται,

ανάλογα με το μοντέλο.

ON/OFF

Θερμοκρασία

του χώρου.

Ρύθμιση θερμο-

κρασίας.

Λειτουργία

Κάτω των 21°C 24°C

Λειτουργία

ψύξης

Άνω των 21°C

και κάτω των

24°C

23°C

Λειτουργία

αφύγρανσης

Άνω των 24°C 22°C

Λειτουργία

ψύξης

ON/OFF

Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο

On/Off για 3 – 5 δευτερόλεπτα αντί για 6 δευτερόλε-

πτα, η μονάδα θα ενεργοποιήσει την λειτουργία

ελέγχου.

Στην λειτουργία ελέγχου, η μονάδα φυσάει δυνατό

αέρα για ψύξη για 18 λεπτά και μετά επιστρέφει στις

προκαθορισμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτόματη επανεκκίνηση του κλι-

ματιστικού

Όταν το κλιματιστικό τίθεται πάλι σε λειτουργία μετά

από μια διακοπή ρεύματος, αυτή η λειτουργία επαναφέ-

ρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο

για 6 δευτερόλεπτα.

- Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο

φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 6 φορές.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

- Για να καταστήσετε πάλι δυνατή την λειτουργία, πα-

τήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο

για 6 δευτερόλεπτα. Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρο-

νικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβο-

σβήσει 4 φορές.

Καθαρισμός φίλτρου αέρα

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες ή

περισσότερο εάν χρειάζεται.

Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα

το καλώδιο τροφοδοσίας.

Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα.

- Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του κα-

λύμματος.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Κρατήστε την προεξοχή του φίλτρου αέρα, ανασηκώ-

στε τo ελαφρά και αφαιρέστε το από την μονάδα.

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με

τον τύπο του μοντέλου.

Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή με ζεστό

νερό.

- Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε

το φίλτρο σε χλιαρό νερό με απορρυπαντικό.

Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί το κλιματιστικό για παρατεταμένη περίοδο, στεγνώστε το κλιματιστικό για να διατηρηθεί

στην καλύτερη κατάσταση.

1 Στεγνώστε το κλιματιστικό ενδελεχώς θέτοντας σε λειτουργία τον ανεμιστήρα για 3 με 4 ώρες, και αποσυνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας. Μπορεί να προκληθεί ζημιά εσωτερικά εάν παραμένει υγρασία στα εξαρτήματα.

2 Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά το κλιματιστικό, στεγνώστε τα εσωτερικά

εξαρτήματα ξανά, θέτοντας σε λειτουργία τον ανεμιστήρα για 3 με 4 ώρες.

Αυτό βοηθά στο να αφαιρούνται οσμές που μπορεί να δημιουργήθηκαν από

την υγρασία.

Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά για να διατηρηθεί η άριστη απόδοση και να εμποδί-

σετε πιθανή βλάβη.

* Αυτό ενδεχομένως να μην παρέχεται, ανάλογα με το μοντέλο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τύπος Περιγραφή διάστημα

Φίλτρο αέρα Δείτε “Καθαρισμός φίλτρο αέρα.” 2 εβδομάδες

Εσωτερικές

μονάδας

Καθαρίστε την επιφάνεια της εσωτερικής μονάδας με τη χρήση ενός μαλα-

κού, στεγνού πανιού.

Συχνά

Καθαρίστε το σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων Κάθε 4 μήνες

Καθαρίστε το δίσκο αποστράγγισης συμπυκνωμάτων Μία φορά το έτος

Καθαρίστε καλά τον εναλλάκτη θερμότητας. Μία φορά το έτος

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου. Μία φορά το έτος

Εξωτερική

μονάδα

Χρησιμοποιήστε ατμό για να καθαρίσετε το πηνίο του εναλλάκτη και τους

αεραγωγούς του πλαισίου (συμβουλευτείτε τεχνικό).

Συχνά

Καθαρίστε τον ανεμιστήρα Μία φορά το έτος

Καθαρίστε το δίσκο αποστράγγισης συμπυκνωμάτων Μία φορά το έτος

Βεβαιωθείτε ότι η συναρμογή του ανεμιστήρα είναι σφιγμένη καλά. Μία φορά το έτος

Ελέγξτε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα με πεπιεσμένο αέρα. Μία φορά το έτος

Καθαρίστε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα με πεπιεσμένο αέρα. Μία φορά το έτος

* Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει

ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε

συντήρηση: ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό που είναι θερμότερο των 40°C όταν καθαρίζετε τα φίλτρα.

Ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή αποχρωματισμός.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πτητικές ουσίες όταν καθαρίζετε τα φίλτρα.

Ενδέχεται να καταστρέψουν την επιφάνεια του προϊόντος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο.

• Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τακτικά τα ψυκτικά στοιχεία του εναλλάκτη θερμότητας της εξωτερικής μονάδας,

αφού οι ρύποι που περισυλλέγονται στα ψυκτικά στοιχεία μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της λει-

τουργίας ή να αυξήσουν τα ενεργειακά κόστη.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Λειτουργία αυτο-διάγνωσης

Το προϊόν αυτό έχει ενσωματωμένη λειτουργία αυτο-διάγνωσης. Εάν προκύψει ένα σφάλμα, η λυχνία της εσωτερικής

μονάδας θα αναβοσβήνει ανά διαστήματα 2 δευτερολέπτων. Εάν συμβεί αυτό, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντι-

πρόσωπο ή το κέντρο συντήρησης

Πριν αιτηθείτε συντήρηση

Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με το κέντρο συντήρησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επι-

κοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο συντήρησης.

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση

Υπάρχει μυρωδιά καμένου και ένας

παράξενος θόρυβος έρχεται από

την μονάδα.

Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό, εξάγετε το καλώ-

διο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με

το κέντρο συντήρησης.

Νερό διαρρέει από την εσωτερική

μονάδα ακόμα και όταν το επίπεδο

υγρασίας είναι χαμηλό.

Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κα-

τεστραμμένο ή παράγει υπερβο-

λική θερμότητα.

Ένας μικροδιακόπτης, ένας διακό-

πτης κυκλώματος (ασφαλείας, γεί-

ωσης) ή μια ασφάλεια δεν

λειτουργεί σωστά.

Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.

Το κλιματιστικό είναι εκτός

πρίζας.

Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μέσα

στην έξοδο.

Η ασφάλεια είναι καμένη ή

η παροχή ρεύματος είναι

μπλοκαρισμένη.

Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή ελέγξτε εάν έχει

ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος.

Υπάρχει διακοπή ρεύματος.

Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό όταν υπάρχει δια-

κοπή ρεύματος. Όταν επανέλθει το ρεύμα, περιμέ-

νετε 3 λεπτά, και μετά ενεργοποιήστε το

κλιματιστικό.

Η τάση είναι πάρα πολύ

υψηλή ή πάρα πολύ χα-

μηλή.

Ελέγξτε εάν έχει ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος.

Το κλιματιστικό τέθηκε αυ-

τόματα εκτός λειτουργίας

σε προ-ρυθμισμένη ώρα.

Πατήστε το πλήκτρο τροφοδοσίας πάλι.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση

Το κλιματιστικό δεν παράγει ψυχρό

αέρα.

Ο αέρας δεν κυκλοφορεί

σωστά.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες, στόρια ή

έπιπλα που μπλοκάρουν το μπροστινό μέρος του κλι-

ματιστικού.

Το φίλτρο αέρα είναι βρώ-

μικο.

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομά-

δες. Δείτε “Καθαρισμός Φίλτρου Αέρα” για περισσό-

τερες πληροφορίες.

Η θερμοκρασία του χώρου

είναι πάρα πολύ υψηλή.

Το καλοκαίρι, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος

για να ψυχθεί ο εσωτερικός αέρας. Στην περίπτωση

αυτή, επιλέξτε την λειτουργία ταχείας ψύξης για να

ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό αέρα.

Ψυχρός αέρας διαφεύγει

από τον χώρο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν διαφεύγει ψυχρός αέρας μέσω

των σημείων εξαερισμού μέσα στον χώρο.

Η επιθυμητή θερμοκρασία

είναι υψηλότερη από την

ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία σε ένα επί-

πεδο χαμηλότερο από την τρέχουσα θερμοκρασία.

Υπάρχει πηγή θερμότητας

κοντά.

Αποφύγετε τη χρήση γεννήτριας θερμότητας όπως

ηλεκτρικός φούρνος ή καυστήρας αερίου ενώ το

κλιματιστικό είναι σε λειτουργία.

Είναι επιλεγμένη η λει-

τουργία κυκλοφορίας του

αέρα.

Στην λειτουργία κυκλοφορίας αέρα, αέρας φυσάει

από το κλιματιστικό χωρίς να ψύχει ή να θερμαίνει

τον εσωτερικό αέρα. Ενεργοποιήστε την λειτουργία

ψύξης.

Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί η

ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Είναι επιλεγμένη η αυτό-

ματη λειτουργία, η ταχεία

λειτουργία ή η λειτουργία

αφύγρανσης.

Σε κάποιες λειτουργίες, όπως στην ταχεία λειτουρ-

γία ή στην λειτουργία αφύγρανσης, δεν μπορείτε να

προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Επιλέξτε λειτουργία στην οποία μπορείτε να ρυθμί-

σετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί η

θερμοκρασία.

Έχει επιλεγεί η λειτουργία

κυκλοφορίας του αέρα ή η

ταχεία λειτουργία.

Σε κάποιες λειτουργίες, όπως η κυκλοφορία αέρα ή

η ταχεία λειτουργία, δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την

θερμοκρασία. Επιλέξτε λειτουργία στην οποία μπο-

ρείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμι-

στήρα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

www.lg.com

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AR CONDICIONADO

Leia por favor este manual atentamente antes de operar

o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências.

TIPO : MONTAGEM NA PAREDE

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

PORTUGUESE

DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Aqui estão algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia, ao usar o ar condicio-

nado. Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente, ao seguir as instruções seguin-

tes:

• Não arrefecer excessivamente o interior da casa. Pode ser prejudicial para a sua saúde, e

também consumir mais electricidade.

• Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver em funcio-

namento.

• Manter as portas e as janelas bem fechadas, enquanto o ar condicionado estiver em funciona-

mento.

• Ajustar a direcção do caudal de ar, na posição vertical ou horizontal, para que possa circular ar

no interior.

• Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente, e num

curto período de tempo.

• Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas, devem-se abrir as janelas re-

gularmente para renovação do ar, já que a qualidade do ar pode deteriorar-se.

• Limpar o filtro de ar em cada duas semanas. Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar,

podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento / desumidificação.

Para os seus registos

Agrafar a esta página a factura / recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra, ou

para fins de garantia. Escrever aqui o número do modelo e respectivo número de série:

Número do modelo:

Número de série:

Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade.

Nome do Revendedor:

Data de Compra:

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO

Devem-se respeitar sempre as seguintes precauções, de forma a evitar situações de perigo e

para garantir o máximo de desempenho do produto.

AVISO

Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instruções são ignoradas.

ATENÇÃO

Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais, quando as instruções são ignoradas.

AVISO

• Instalações ou reparações feitas por pessoal não qualificado, podem causar danos a si e aos outros.

• Aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de cabeamento.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu agente de ser-

viço ou pessoas de qualificação semelhante para evitar acidentes.

• As informações contidas neste manual destinam-se ao uso por um técnico qualificado, familiarizado com

os procedimentos de segurança, e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste.

• Não ler e não seguir cuidadosamente, todas as instruções contidas neste manual, pode resultar em mau

funcionamento do equipamento, danos materiais, danos pessoais e / ou morte.

• Quando o cabo de alimentação deve ser substituído, o trabalho de substituição deve ser realizada por

pessoal autorizado, utilizando apenas peças de substituição genuínas.

Instalação

• Usar um disjuntor padrão e fusível, conforme as características do ar condicionado. Não fazer isso, pode

causar um choque eléctrico ou falha do produto.

• Contactar um centro de serviço autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado. Não fazer

isso, pode originar lesões pessoais graves ou falha do produto.

• Usar sempre uma ficha e tomada com terminal de terra. Não fazer isso, pode causar um choque eléc-

trico ou falha do produto.

• Instalar com segurança o painel e a tampa da caixa de controlo. Não fazer isso, pode causar explosão ou

incêndio.

• Instalar uma tomada eléctrica e disjuntor dedicados, antes de usar o ar condicionado. Não fazer isso,

pode causar um choque eléctrico ou falha do produto.

• Usar um disjuntor padrão e fusível, conforme as características do ar condicionado. Não fazer isso, pode

causar um choque eléctrico ou falha do produto.

• Não modificar ou prolongar o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver arranhado, descas-

cado ou deteriorado de alguma forma, deve ser substituído de imediato. Não fazer isso, pode causar in-

cêndio ou um choque eléctrico.

• Ser cauteloso quando descompactar ou instalar o ar condicionado. Não fazer isso, pode originar lesões

pessoais graves ou falha do produto.

• Não instalar o aparelho sobre uma superfície instável, ou onde possa haver perigo de queda. Pode resul-

tar em morte, ferimentos graves ou falha do produto.

• Utilize gás inflamável (nitrogénio) para inspeccionar a fuga e para purificar o ar, utilizar ar comprimido ou

gás inflamável pode causar incêndio ou explosão.

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

PORTUGUESE

Funcionamento

• Não deixar o aparelho funcionar por muito tempo quando a humidade é muito alta, ou quando foi deixada

aberta uma porta ou janela. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto.

• Certificar-se que o cabo de alimentação não é puxado ou danificado, enquanto o ar condicionado estiver

em funcionamento. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou falha do produto.

• Não colocar nenhum objecto em cima do cabo de alimentação. Isso pode causar um choque eléctrico ou

falha do produto.

• Não ligar ou desligar o ar condicionado, ao ligar ou desligar o cabo de alimentação. Isso pode resultar em

incêndio ou choque eléctrico.

• Não tocar, operar ou reparar o ar condicionado com as mãos molhadas. Isso pode causar um choque eléc-

trico ou falha do produto.

• Não colocar um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo de alimentação. Isso pode

resultar em incêndio, choque eléctrico ou falha do produto.

• Não deixe entrar água para dentro do ar condicionado. Isso pode resultar em explosão ou incêndio.

• Não deixar substâncias inflamáveis, como gasolina, benzina e outros, perto do ar condicionado. Isso pode

resultar em explosão ou incêndio.

• Não usar o ar condicionado, por um longo período de tempo, em locais pequenos e sem ventilação. Venti-

lar o local regularmente. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio.

• Se houver uma fuga de gás, ventilar o local suficientemente, antes de usar de novo o ar condicionado.

Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio.

• Desligar a ficha da tomada se houver ruído, cheiro ou fumo provenientes do aparelho de ar condicionado.

Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio.

• Em caso de tempestade ou furacão, desligar o aparelho e fechar a janela. Retirar o produto da janela, se

possível, antes da chegada do furacão.

• Contactar um centro de serviço autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado. Não fazer

isso, pode causar explosão ou incêndio.

• Ser cauteloso porque a água não pode entrar no aparelho.

• Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento, tal como um aquecedor, são usados em simul-

tâneo, certificar-se de ventilar suficientemente o local. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, ferimen-

tos graves ou falha do produto.

• Quando limpar ou reparar o aparelho de ar condicionado, desligar a alimentação principal e retirar a ficha

da tomada. Não fazer isso pode resultar em morte, ferimentos graves ou falha do produto.

• Desligar a ficha da tomada sempre que o aparelho não for utilizado por um período prolongado de tempo.

Não fazer isso, pode resultar em falha do produto.

• Não colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto.

• Para limpeza interna, contactar o seu fornecedor ou Centro de Serviço Autorizado. Não usar um deter-

gente forte que provoque corrosão ou danos na unidade. Detergentes fortes também podem causar fa-

lhas do produto, incêndios ou choques eléctricos.

• Este aparelho não se destina a uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a menos que tenham rece-

bido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

Instalação

• Depois de instalar ou reparar o ar condicionado, certificar-se de verificar se existe alguma fuga de refrige-

rante. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto.

• Instalar o tubo de drenagem adequado para uma drenagem suave da água condensada. Não fazer isso,

pode resultar em falha do produto.

• Manter o aparelho nivelado, mesmo durante a instalação.

• Instalar o ar condicionado num local onde o ruído do aparelho no exterior, ou os gases libertados, não in-

comodem os vizinhos. Não fazer isso, pode causar conflitos entre vizinhos.

• Para transportar o equipamento, devem ser pelo menos duas ou mais pessoas, ou usar uma máquina em-

pilhadora. Isso pode resultar em ferimentos graves.

• Não instalar o ar condicionado em locais de exposição directa ao vento do mar (maresia) Isso pode resul-

tar em falha do produto.

Funcionamento

• Não expor directamente as pessoas, animais ou plantas ao ar frio ou quente do ar condicionado. Isso

pode resultar em ferimentos graves.

• Não usar o produto para fins especiais, tais como preservar alimentos, obras de arte, etc. É um ar condi-

cionado para o consumidor comum, e não um sistema de refrigeração de precisão. Isso pode resultar em

morte, incêndio ou choque eléctrico.

• Não bloquear a entrada ou saída do caudal de ar. Isso pode resultar em explosão ou falha do produto.

• Não usar produtos de limpeza ou solventes fortes quando limpar o ar condicionado. Usar um pano macio.

Isso pode resultar em ferimentos graves ou falha do produto.

• Nunca tocar nas partes metálicas do aparelho, quando remover o filtro de ar. Isso pode resultar em feri-

mentos graves ou falha do produto.

• Não colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto.

• Após a limpeza, inserir sempre o filtro de segurança. Limpar o filtro a cada duas semanas ou, se

necessário, mais frequentemente.

• Não introduzir as mãos ou outros objectos através da entrada ou saída de ar, enquanto o aparelho estiver

a funcionar. Isso pode resultar em choque eléctrico.

• Não beber a água do ar condicionado. Isso pode resultar em sérias complicações de saúde.

• Usar um banco pequeno ou uma escada resistente para conseguir fazer a limpeza, manutenção ou

reparação do aparelho de ar condicionado instalado em altura. Não fazer isso, pode resultar em lesão

grave ou em falha do produto.

• Não misturar pilhas para o controlo remoto com outro tipo de pilhas, nem pilhas novas com pilhas usadas.

Não fazer isso, pode resultar em falha do produto.

• Não recarregar ou desmontar as pilhas. Não fazer isso, pode resultar em explosão, incêndio ou em feri-

mentos graves.

• Parar de usar o controlo remoto, caso houver uma fuga de líquido da pilha. A roupa ou a pele devem ser

lavadas com água limpa, se foram expostas ao líquido de fuga da pilha. Não fazer isso, pode resultar em

ferimentos graves.

• Se engolir o líquido de fuga da pilha, lavar o interior de boca completamente e, de imediato, consultar um

médico. Não fazer isso, pode causar complicações de saúde.

PORTUGUESE

Limites de Funcionamento

A tabela abaixo indica os limites de temperatura em que o ar condicionado pode funcionar.

Modo Temperatura Interior Temperatura Exterior

Arrefecimento 18°C~32°C -10°C~48°C

Aquecimento 16°C~30°C -10°C~24°C

ÍNDICE

2 DICAS PARA POUPAR

ENERGIA

INSTRUÇÕES IMPOR-

TANTES DE SEGURANÇA

7 ANTES DE USAR

7 Componentes

8 Usar o controlo remoto

9 - Inserir as pilhas

9 - Instalar o suporte do controlo remoto

10 FUNÇÕES BÁSICAS

10 Arrefecer a sala

10 Aquecer a sala

10 Remoção da humidade

11 Ventilar a sua divisão

11 Ajustar a velocidade do ventilador

11 Ajustar a direcção do caudal de ar

11 Conﬁgurar o temporizador

11 - Conﬁgurar o horário actual

12 - Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

12 - Desligar o ar condicionado num ho-

rário pré-deﬁnido

12 - Cancelar a conﬁguração do tempori-

zador

12 - Conﬁguração do modo Sleep

13 FUNÇÕES AVANÇADAS

13 Alterar rapidamente a temperatura da

sala

13 Puriﬁcação do ar de interior

13 - Função de Auto Limpeza

14 Função Modo Automático

14 Função Modo auto Comutação

15 Modo de arrefecimento com poupança

de energia

15 Brilho do ecrã de visualização

15 Ar condicionado em funcionamento

sem o controlo remoto

16 Reiniciar automaticamente o ar condi-

cionado

16 Função de auto diagnóstico

17 MANUTENÇÃO

18 RESOLUÇÃO DE PRO-

BLEMAS

18 Função de auto diagnóstico

18 Antes de solicitar o serviço

ÍNDICE

PORTUGUESE

ANTES DE USAR

Componentes

Unidades Internas

Unidade Exterior

Grade frontal

Entrada de ar

Botão

ON/OFF

Lâmpada de

funcionamento

Saída de ar

Deﬂector de ar

(Ventoinha horizontal / Persiana vertical)

Receptor

de sinal

Aberturas de

entrada de ar

Aberturas de

saída de ar

Placa de base

Tubagem de Refrigerante

Cabo de conexão

Mangueira de drenagem

NOTA

O número de lâmpadas em funcionamento e as suas posições podem variar, dependendo

do modelo de ar condicionado.

PORTUGUESE

ANTES DE USAR

* Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo.

Usar o controlo remoto

O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente, usando o controlo remoto.

Os botões de funções adicionais podem ser encontrados, sob a tampa do controlo remoto.

Controlo remoto sem ﬁos

Ecrã de

Visualização

Painel de

controlo

* Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo

do modelo.

Painel de

controlo

Ecrã de Vi-

sualização

Descrição

Botão da ventoinha : o ar sai da unidade inte-

rior inferior para a sala sem alterar a tempera-

tura do ar.

Botão Modo Automático Sleep *: Configura o

modo para funcionamento automático até

adormecer.

Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a

temperatura da sala durante o arrefecimento e

aquecimento.

Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condicio-

nado.

Botão de velocidade do ventilador interior:

Ajusta a velocidade do ventilador.

Botão de selecção do modo de funcionamento

*: Selecciona o modo de funcionamento.

Modo arrefecimento (

) / Modo automático

ou auto comutação (

) / Modo de desumidifi-

cação (

) / Modo de aquecimento (

)

Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento

botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do

interior num curto período de tempo.

Botão de direcção do caudal de ar: Ajusta a di-

recção do caudal de ar verticalmente ou hori-

zontalmente.

Botão de indicação de temperatura: Indica a

temperatura da sala. Pressione

durante 5

seg, conversão °C / °F.

Botão Timer: Configura o horário actual e o ho-

rário inicial / final.

Botão de navegação e de funções *: Ajusta o

horário e configura as funções especiais.

: Auto limpeza /

: Modo de arrefecimento

em poupança de energia

Botão Set / Clear: Configura ou cancela fun-

ções.

Botão Reset: Repõe as configurações de fá-

brica do ar condicionado.

Botão de LUZ : ajusta o brilho do visor da uni-

dade interior.

ANTES DE USAR

PORTUGUESE

Inserir as pilhas

Inserir as pilhas antes de usar o controlo re-

moto. O tipo de pilha utilizada é AAA (1,5 V).

1 Remover a tampa da bateria.

2 Colocar as pilhas novas + e - verificar se os

e terminais das pilhas estão instalados cor-

rectamente.

3 Recolocar a tampa das pilhas.

Instalar o suporte do controlo re-

moto

Instalar o suporte onde não houver luz solar di-

recta, para proteger o controlo remoto.

1 Escolher um local seguro e de fácil acesso.

2 Remova a película de protecção da eti-

queta adesiva na parte de trás do suporte

antes de anexá-lo à parede.

3 Fixar firmemente o suporte com 2 parafu-

sos, utilizando uma chave de fenda.

4 Deslizar o controlo remoto para o interior

do suporte.

Para funcionar, apontar o controlo remoto para

o receptor de sinal na parte inferior do ar con-

dicionado.

NOTA

Se o ecrã de visualização do controlo re-

moto começar a desaparecer, substituir

as pilhas.

NOTA

• O controlo remoto pode funcionar com

outros dispositivos electrónicos, ao

apontar para eles. Certificar-se de apon-

tar o controlo remoto para o receptor de

sinal do aparelho de ar condicionado.

• Para um funcionamento adequado, usar

um pano macio para limpar o receptor e

transmissor do sinal.

Método de funcionamento

PORTUGUESE

ANTES DE USAR

Arrefecer a sala

(Modo de arrefecimento)

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar o modo de arrefecimento.

- A É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar u ou v para definir a tempera-

tura desejada.

- Os limites de temperatura estão entre os

18 ° C e os 30 ° C.

Aquecer a sala

(Modo de Aquecimento)

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar o modo de aquecimento.

- B É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar u ou v para definir a tempera-

tura desejada.

- Os limites de temperatura estão entre os

16 ° C e os -30 ° C.

Remoção da humidade

(Modo de desumidiﬁcação)

Este modo remove o excesso de humidade

em ambientes com elevada concentração ou

durante a época de chuvas, de forma a preve-

nir a acumulação de bolor. Este modo ajusta a

temperatura na divisão e velocidade da ventoí-

nha de forma automática para manter o nível

de humidade ideal.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar a função de desumidificação.

D É exibido no ecrã de visualização.

NOTA

Modelos de apenas ar frio não suportam

esta função.

NOTA

• Neste modo, não pode ajustar a tempe-

ratura ambiente, dado que ela é ajustada

automaticamente. Além disso, a tempe-

ratura ambiente não é exibida no ecrã de

visualização.

FUNÇÕES BÁSICAS

PORTUGUESE

FUNÇÕES BÁSICAS

Ventilar a sua divisão

(Operação de Circulação de Ar)

Este modo faz com que o ar interior circule

sem alterar a temperatura da divisão. A lâm-

para de arrefecimento irá acender no modo de

circulação de ar.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar /para seleccionar a opção

de circulação de ar.

- E É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar gpara ajustar a velocidade do

ventilador.

Ajustar a velocidade do venti-

lador

1 Pressionar grepetidamente para ajustar a

velocidade do ventilador.

- Seleccionar R caso pretender ar natural.

A velocidade do ventilador ajusta-se auto-

maticamente.

Ajustar a direcção do caudal

de ar

1 Para ajustar a direcção do caudal de ar na

horizontal, pressionar i repetidamente e

seleccionar a direcção desejada.

- Seleccionar H para ajustar automatica-

mente a direcção do caudal de ar.

Conﬁgurar o temporizador

Pode-se usar a função temporizador para eco-

nomizar energia, e usar o ar condicionado de

forma mais eficiente.

Conﬁgurar o horário actual

1 Pressionar p e manter pressionado por

mais de 3 segundos.

- O ícone do AM/PM oscila na parte inferior

do ecrã de visualização.

NOTA

• O ajuste da direcção do caudal de ar na

vertical pode não existir, dependendo do

modelo.

• Ajustar o deflector de ar de forma arbi-

trária pode causar falha do produto.

• Se reiniciar o aparelho, ele começa a

funcionar com a direcção de caudal de ar

previamente definida, de modo que o

deflector de ar pode não coincidir com o

ícone exibido no controlo remoto.

Quando isso ocorrer, pressionar i para

ajustar a direcção do caudal de ar nova-

mente.

PORTUGUESE

FUNÇÕES BÁSICAS

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar ppara terminar.

Ligar o ar condicionado num horário

pré-deﬁnido

1 Pressionar m.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar ppara terminar.

Desligar o ar condicionado num ho-

rário pré-deﬁnido

1 Pressionar n.

- O ícone em baixo pisca na parte inferior

do ecrã de visualização.

2 Pressionar

para seleccionar os

minutos.

3 Pressionar ppara terminar.

Cancelar a conﬁguração do tempori-

zador

2 Pressionar

para seleccionar a

configuração do temporizador para cance-

lar.

3 Pressionar p.

- Para cancelar todas as configurações do

temporizador, pressionar

Conﬁguração do modo Sleep

Usar o modo Sleep para que o ar condicionado

desligue automaticamente quando vai dormir.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar l

3 Pressionar

para seleccionar os

horas (até 7 horas).

4 Pressionar ppara terminar.

T É exibido no ecrã de visualização tela

em modo Sleep.

NOTA

Nos modos arrefecimento e desumidifica-

ção, a temperatura aumenta em 1 °C após

cada 30 minutos de funcionamento, para

obter um sono mais confortável.

A temperatura aumenta até 2 °C acima da

temperatura programada.

FUNÇÕES BÁSICAS

PORTUGUESE

O ar condicionado apresenta algumas funções

avançadas adicionais.

Alterar rapidamente a tempe-

ratura da sala

(Modo Arrefecimento / Aquecimento

a jacto)

Este modo permite arrefecer rapidamente o

interior no verão, ou aquecê-lo rapidamente no

inverno.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar h.

- Em modo de arrefecimento a jacto, o apa-

relho liberta ar com muita força, por 30

minutos, a uma temperatura de 18 ° C.

- Em modo de aquecimento a jacto, o apa-

relho liberta ar com muita força, por 30

minutos, a uma temperatura de 30 ° C.

Puriﬁcação do ar de interior

Função de Auto Limpeza

Durante o funcionamento nos modos de Arre-

fecimento e Desumidificação, a humidade é

gerada no interior da unidade de interior. Usar

a função de auto limpeza, para remover a essa

mesma humidade.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar c.

J É exibido no ecrã de visualização.

- Se desligar o aparelho, o ventilador vai

funcionar durante 30 minutos e limpar in-

ternamente a unidade de interior.

NOTA

• No modo Circulação de Ar, modo Auto-

mático, ou modo auto Comutação, esta

função não pode ser usada.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

PORTUGUESE

FUNÇÕES AVANÇADAS

NOTA

Alguns botões não podem ser usados en-

quanto a função de auto limpeza está a

decorrer.

FUNÇÕES AVANÇADAS

Função Modo Automático

(Inteligência artiﬁcial)

Neste modo, a velocidade do ventilador e a

temperatura ajustam-se automaticamente,

com base na temperatura ambiente.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar a o modo automático.

3 Pressionar

para seleccionar o

código da operação desejada, se a tempe-

ratura é superior ou inferior à temperatura

desejada.

Função Modo auto Comutação

Este modo adapta automaticamente o funcio-

namento para manter a temperatura em ±2 °

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar o Função Modo auto Comutação.

C É exibido no ecrã de visualização.

3 Pressionar

para definir a tempe-

ratura desejada.

- Os limites de temperatura estão entre os

18 ° C e os 30 ° C.

4 Pressionar grepetidamente para seleccio-

nar a velocidade do ventilador.

Modelos de apenas ar frio

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

NOTA

Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

Código Descrição

Ar frio

Arrefecer

ligeiramente

Manter a

temperatura

ambiente

Aquecer

ligeiramente

Ar Quente

-1

-2

NOTA

• Neste modo, não se pode ajustar a velo-

cidade do ventilador, mas pode-se confi-

gurar o deflector de ar para rodar

automaticamente.

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

Modo de arrefecimento com

poupança de energia

Este modo minimiza o consumo de energia

durante o arrefecimento, e aumenta a tempe-

ratura configurada previamente para o nível

ideal, de forma a manter um ambiente mais

confortável.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 Pressionar frepetidamente para selec-

cionar o modo de arrefecimento.

3 Pressionar b.

G É exibido no ecrã de visualização.

Brilho do ecrã de visualização

Pode-se ajustar o brilho do ecrã de visualiza-

ção da unidade de interior.

1 Pressionar

para ajustar o brilho para o

nível desejado.

Ar condicionado em funciona-

mento sem o controlo remoto

Para o funcionamento do ar condicionado,

pode-se usar o botão On / Off da unidade de

interior, quando o controlo remoto estiver in-

disponível. No entanto, a velocidade do venti-

lador fica definida como alta.

1 Abrir a tampa frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

2 Pressionar o botão On / Off.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

- Para modelos de arrefecimento e aqueci-

mento, o modo de funcionamento muda,

dependendo da temperatura ambiente.

- Para os modelos de apenas ar frio, a tem-

peratura é definida como 22 ° C (71,6 ° F).

PORTUGUESE

FUNÇÕES AVANÇADAS

NOTA

• Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

• Durante o modo de refrigeração em pou-

pança de energia, a temperatura mos-

trada no visor da unidade pode ser

diferente daquele mostrado no controlo

remoto.

• Possível, a temperatura diferente é exi-

bida entre o controlo remoto e o ar con-

dicionado durante a utilização.

NOTA

Esta função pode não ser suportada, de-

pendendo do modelo.

ON/OFF

Temperatura

da sala

Definir tempe-

ratura

Modo de Fun-

cionamento

Abaixo de

21 ° C

24°C

Modo de

aquecimento

Acima de 21 °

C e abaixo de

24 ° C

23°C

Modo de De-

sumidificação

Acima de

24 ° C

22°C

Modo de arre-

fecimento

ON/OFF

Operação forçada

NOTA

Se pressionar e manter pressionado o

botão On / Off por 3-5 segundos, em vez

de 6 segundos, a unidade irá mudar para

modo de Teste. No modo de teste, o apa-

relho liberta ar com muita força por 18 mi-

nutos para o arrefecimento, e depois

repõe as configurações padrão de fábrica.

FUNÇÕES AVANÇADAS

PORTUGUESE

Reiniciar automaticamente o

ar condicionado

Quando o aparelho é ligado novamente após

uma falha de energia, esta função restaura as

configurações anteriores. Esta função é uma

configuração padrão de fábrica.

1 Abrir a tampa frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

2 Pressionar o botão On / Off e manter pres-

sionado por 6 segundos.

- A unidade irá emitir dois bips e a lâmpada

irá piscar 6 vezes.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

- Para reactivar a função, pressionar o

botão On / Off e manter pressionado por

6 segundos. A unidade irá emitir dois bips

e a luz azul irá piscar 4 vezes.

Limpeza do ﬁltro de ar

Limpar o filtro de ar em cada duas semanas

ou mais, se necessário.

1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo

de alimentação.

2 Abrir a tampa frontal.

- Levantar ambos os lados da tampa ligeira-

mente.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

3 Segurar o puxador do filtro de ar, levantá-lo

ligeiramente, e remover o filtro da unidade.

* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.

4 Limpar o filtro com um aspirador de pó ou

com água morna.

- Se a sujidade for de difícil remoção, lavar

o filtro com água morna e detergente.

5 Secar o filtro à sombra.

MANUTENÇÃO

PORTUGUESE

MANUTENÇÃO

Se o aparelho de ar condicionado não for utilizado por um longo período de tempo, deve secar o

ar condicionado para o manter em bom estado.

1 Colocar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan ( Ventoinha) durante 3 a 4 horas

para o secar profundamente e depois desligue o cabo de alimentação. Podem ser provocados

danos internos se for deixada humidade nos componentes.

2 Antes de utilizar novamente o ar condicionado, deve secar no-

vamente as componentes internas do ar condicionado ao co-

locar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan (

Ventoinha) durante 3 a 4 horas. Isso ajuda a eliminar os odores

que podem ter sido gerados pela humidade.

Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal

e evitar possíveis rupturas.

* Isto pode não ser fornecido, dependendo do modelo.

Tipo Descrição intervalo

Filtro de

Ver "Limpeza do filtro de ar " Duas semanas

Unidades

Internas

Limpe a superfície da unidade interior utilizando um pano macio e

seco.

Regularmente

Limpe o tubo de drenagem. A cada 4 meses

Limpe o tubo de prateleira. Uma vez por ano

Limpe o comutador de calor. Uma vez por ano

Substitua as pilhas do controlo remoto. Uma vez por ano

Unidade

Exterior

Utilize vapor para limpar a bobina do comutador de calor e as aber-

turas de ventilação do painel. (consultar com um Técnico)

Regularmente

Limpe o ventilador. Uma vez por ano

Limpe o tubo de prateleira. Uma vez por ano

Verificar se todo o conjunto de ventilação está bem apertado. Uma vez por ano

Verifique os componentes eléctricos com jactos de ar. Uma vez por ano

Limpe os componentes eléctricos com jactos de ar. Uma vez por ano

* Orecurso pode ser mudado de

acordo com um tipo de modelo.

ATENÇÃO

• Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação antes de executar qualquer

manutenção, caso contrário pode causar um choque eléctrico

• Nunca usar água mais quente do que 40 ° C para limpar os filtros. Pode causar deformação

ou descoloração.

• Nunca usar substâncias voláteis, quando limpar os filtros. Eles podem danificar a superfície

do produto.

NOTA

• A localização e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo.

• Certificar-se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exte-

rior, pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a eficiência e funcionamento e au-

mentar os custos de energia.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

Função de auto diagnóstico

Este produto tem uma função interna de auto diagnóstico. Se ocorrer um erro, a luz da unidade

de interior vai começar a piscar em intervalos de 2 segundos. Se isso ocorrer, contactar o seu re-

vendedor ou centro de serviço.

Antes de solicitar o serviço

Por favor verificar o seguinte, antes de contactar o centro de serviço. Se o problema persistir,

contactar o seu centro local de serviço.

Problema Possíveis causas Acção Correctiva

Há um cheiro a queimado e

um som estranho que vem

da unidade.

Desligar o aparelho, desconectar o cabo de

alimentação e contactar o centro de ser-

viço.

Existem fugas de água da

unidade de interior, mesmo

quando o nível de humidade

é baixo.

O cabo de alimentação está

danificado ou está a gerar-se

um calor excessivo.

Um interruptor, um disjuntor

(segurança, ligação à terra)

ou um fusível, não estão a

funcionar correctamente.

O ar condicionado não fun-

ciona.

O aparelho está desli-

gado.

Verificar se o cabo de alimentação está li-

gado na tomada.

Um fusível queimado

ou o fornecimento de

energia foi interrom-

pido.

Substituir o fusível ou verificar se o disjun-

tor disparou.

Ocorreu uma falha de

energia.

Desligar o ar condicionado quando ocorrer

uma falha de energia. Quando a energia for

restabelecida, esperar três minutos e, em

seguida, ligar o ar condicionado.

A tensão é muito alta

ou muito baixa.

Verificar se o disjuntor disparou.

O ar condicionado

desligou-se automati-

camente num horário

pré-configurado.

Pressionar o botão ON / OFF novamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Acção Correctiva

O ar condicionado não gera

ar frio.

O ar não circula cor-

rectamente.

Certificar-se que não há cortinas, móveis

ou persianas à frente do ar condicionado.

O filtro de ar está

sujo.

Limpeza do filtro de ar a cada duas sema-

nas. Consultar "Limpeza do Filtro de Ar "

para obter mais informações.

A temperatura am-

biente é muito alta.

No Verão, pode demorar algum tempo para

arrefecer o ar interior. Neste caso, seleccio-

nar o modo arrefecimento a jacto para arre-

fecer rapidamente o ar do interior.

O ar frio está escapar

da sala.

Certificar-se que não está a escapar ar frio

através de pontos de ventilação na sala.

A temperatura é su-

perior à temperatura

pré – definida.

Regular a temperatura desejada para um

nível inferior ao da temperatura actual.

Existe uma fonte de

calor nas proximida-

des.

Evitar o uso de um gerador de calor como

um forno eléctrico ou um queimador de

gás, enquanto o ar condicionado estiver

em funcionamento.

O modo de circulação

de ar foi seleccio-

nado.

No modo de circulação de ar, o ar liber-

tado não permite arrefecimento, nem

aquecimento do ar do interior. Mudar o

modo de funcionamento para a modo de

arrefecimento.

Não é possível ajustar a ve-

locidade do ventilador.

O modo automático,

o modo a jacto ou o

modo de desumidifi-

cação foi seleccio-

nado.

Em alguns modos de funcionamento, tais

como o de desumidificação ou o modo de

funcionamento a jacto, não se pode ajus-

tar a velocidade do ventilador. Seleccionar

o modo de funcionamento no qual se

possa ajustar a velocidade do ventilador.

Não é possível ajustar a

temperatura.

O modo de circulação

de ar, o modo a jacto

ou o modo de desu-

midificação foi selec-

cionado.

Em alguns modos de funcionamento, tais

como o de circulação de ar ou o modo de

funcionamento a jacto, não se pode ajus-

tar a temperatura. Seleccionar o modo de

funcionamento no qual se possa ajustar a

temperatura.

PORTUGUESE

www.lg.com

TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD

HANDLEIDING

AIR CONDITIONER

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de

set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.

NEDERLANDS

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

NEDERLANDS

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen.

U kunt de airco efficiënter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen:

• Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer

elektriciteit.

• Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt.

• Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt.

• Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen.

• Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwar-

men.

• Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan ver-

slechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat.

• Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter

kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren.

Voor uw administratie

Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als garan-

tiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op:

Modelnummer:

Serienummer:

U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat.

Naam van de dealer:

Aankoopdatum:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT.

Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en

om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen

WAARSCHUWING

Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd

LET OP

Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden gene-

geerd

WAARSCHUWING

• Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico’s voor u en anderen veroorzaken.

• Apparaat dient te worden geïnstalleerd conform de nationale regelgeving.

• Gebruik ontvlambaar gas (nitrogeen) om lekken te ontdekken en om de lucht te zuiveren, het gebruik

van samengeperste lucht of brandbaar gas kan tot brand of een explosie leiden.

• De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus

die bekend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten be-

schikt.

• Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het

apparaat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken.

• Indien het netsnoer moet worden vervangen, worden vervangende werkzaamheden worden uitgevoerd

door bevoegd personeel met behulp van alleen originele vervangingsonderdelen.

Installatie

• Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat

er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.

• Neem contact op met een lokale dienstverlener wanneer u de airco wilt installeren of verplaatsen. Indien

u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Gebruik altijd een stekker en stopcontact met randaarde. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op

elektrische schokken of defecten aan het apparaat.

• Zorg ervoor dat het deksel en de afdekplaat van het bedieningspaneel goed zijn bevestigd. Indien u dit

niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.

• Installeer een stopcontact met eigen stop speciaal voor de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een ri-

sico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.

• Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat

er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.

• Breng geen verlengingen of andere veranderingen aan de stroomkabel aan. Als de stroomkabel bescha-

digd is of anderszins in slechte staat dient deze vervangen te worden. Er bestaat risico op elektrische

schokken.

• Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico

op verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Installeer de airco niet op een onstabiele ondergrond of op een plek waar het apparaat zou kunnen val-

len. Er bestaat levensgevaar of risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij onder toe-

zicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon verant-

woordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij

niet met het apparaat spelen.

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

Bediening

• Laat de airco niet lange tijd aanstaan bij een zeer hoge luchtvochtigheidsgraad of wanneer er een deur of raam

open is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel niet strak staat of beschadigd is terwijl het apparaat in gebruik is. Indien u dit

niet doet, bestaat er een risico op brand, elektrische schokken of defecten aan het apparaat.

• Plaats geen objecten op de stroomkabel. Er bestaat risico op elektrische schokken of defecten aan het appa-

raat.

• Zet de airco niet aan door de stekker in het stopcontact te steken, of aan door de stekker eruit te halen.

Er bestaat risico op brand of elektrische schokken.

• Met natte handen het apparaat niet aanraken, bedienen of repareren. Er bestaat risico op elektrische schokken

of defecten aan het apparaat.

• Plaats geen verwarming of hete apparaten bij de stroomkabel. Er bestaat risico op brand, elektrische schokken

of defecten aan het apparaat.

• Zorg ervoor dat er geen water in de airco komt. Er bestaat risico op explosie of brand.

• Laat geen licht ontvlambare producten zoals benzine, benzeen of oplosmiddelen dicht bij de airco staan.

Er bestaat risico op explosie of brand.

• Laat de airco niet lange tijd aanstaan in een kleine ruimte zonder ventilatie. Zorg voor voldoende en regelmatige

ventilatie. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.

• In geval van een gaslek moet u de ruimte goed ventileren voor u de airco weer gebruikt. Indien u dit niet doet,

bestaat er een risico op een explosie of brand.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u opmerkt dat de airco vreemd geluid maakt, vreemd ruikt, of als er rook

uit komt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.

• Zet het apparaat uit en sluit de ramen tijdens een storm of onweer. Indien mogelijk, verwijder het apparaat van

het raam voor de storm.

• Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum wanneer het apparaat waterschade heeft opgelopen.

Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.

• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt.

• Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt ge-

bruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het appa-

raat.

• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de airco schoonmaakt of repareert.

Indien u dit niet doet, bestaat er levensgevaar of risico op ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airco gedurende lange tijd niet gebruikt wordt. Indien u dit niet

doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.

• Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.

• Neem voor het reinigen van de binnenzijde contact op met een erkend servicecentrum of een dealer. Gebruik

geen agressieve reinigingsmiddelen die corrosie of beschadiging van de unit kunnen veroorzaken. Agressieve

reinigingsmiddelen kunnen ook de oorzaak zijn van defecte apparatuur, brand of een elektrische schok.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fy-

sieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij

onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een per-

soon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spe-

len.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP

Installatie

• Controleer na installatie of reparatie of er geen koelmiddel lekt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op

defecten aan het apparaat.

• Zorg voor een correcte installatie van de afvoerleiding om te zorgen voor een correcte afvoer van geconden-

seerd water. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.

• Houd het apparaat rechtop ook wanneer u het installeert.

• Installeer de airco op een plek waar het lawaai van de buiten-unit of de uitlaatgassen geen overlast veroorzaken

bij de buren. Indien u dit niet doet is er risico op een conflict met uw buren.

• Wanneer u het apparaat vervoert, dient het door minimaal 2 personen of door een heftruck opgetild te worden.

Er bestaat risico op zware verwondingen.

• Installeer de airco niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan directe zeewind of opspattend zeewater.

Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.

Bediening

• Zorg ervoor dat er geen mensen, dieren of planten direct in de koude of warme luchtstromen staan.

Er bestaat risico op zware verwondingen.

• Gebruik het apparaat niet voor speciale toepassingen zoals het conserveren van voedsel, kunstwerken, etc.

Dit is een airco voor huishoudelijk gebruik, niet voor preciese koeling. Er bestaat levensgevaar of risico op brand

of elektrische schokken.

• Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. Er bestaat risico op explosies of defecten aan het apparaat.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of water om de airco schoon te maken. Gebruik

een zachte doek. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Raak de metalen onderdelen van de airco niet aan wanneer u het luchtfilter verwijdert. Er bestaat risico op

zware verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.

• Zorg ervoor dat u het luchtfilter correct terugplaatst na het schoonmaken. Maak het luchtfilter om de week

schoon, of vaker indien dit nodig is.

• Steek geen vingers, handen of andere objecten door de luchtinlaat of -uitlaat terwijl de airco aan staat.

Er bestaat risico op elektrische schokken.

• Het water dat uit de airco komt is geen drinkwater! Er bestaat een risico voor de gezondheid.

• Gebruik een stevige kruk of ladder wanneer u de airco schoonmaakt, onderhoudt of repareert, indien deze hoog

is geplaatst. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.

• Gebruik geen batterijen van verschillende merken of types in de afstandsbediening; gebruik geen nieuwe en ge-

bruikte batterijen samen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.

• Laadt de batterijen niet op en haal ze niet uitelkaar. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie,

brand of zware verwondingen.

• Gebruik de afstandsbediening niet wanneer er een batterij lekt. Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt

met uw kleding of huid, was dit er dan af met schoon water. Indien u dit niet doet, bestaat er risico op zware

verwondingen.

• Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter

raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid.

NEDERLANDS

Temperatuurbereik

Onderstaande tabel duidt de verschillende temperaturenbereiken van de airconditoner aan.

Stand Binnentemperatuur Buitentemperatuur

Koelen 18°C~32°C -10°C~48°C

Verwarmen 16°C~30°C -10°C~24°C

INHOUD

2 TIPS OM ENERGIE TE

BESPAREN

3 BELANGRIJKE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES

7 VOOR GEBRUIK

7 Onderdelen

8 Het gebruik van de afstandsbediening

9 - Batterijen plaatsen

9 - De afstandsbedieninghouder bevesti-

gen.

10 BASISFUNCTIES

10 De kamer koelen

10 De kamer Verwarming

11 De kamer ventileren

11 Ventilatorsnelheid instellen

11 De richting van de luchtstroom instel-

len.

11 De timer instellen

11 - De huidige tijd instellen.

12 - De airco automatisch op een bepaald

moment inschakelen.

12 - De airco automatisch op een bepaald

moment uitschakelen.

12 - Timerfunctie uitschakelen

12 - Slaapmodus instellen

13 GEAVANCEERDE FUNC-

TIES

13 De kamertemperatuur snel behaaglijk

maken

13 Binnenlucht ﬁlteren

13 - Automatisch schoonmaken

14 Automatische instelling

14 Automatisch omschakelen

15 Energiezuinige koeling

15 Helderheid van de display

15 De airco bedienen zonder de afstands-

bediening

16 De airco automatisch opnieuw opstar-

ten

16 Zelfdiagnose

17 ONDERHOUD

18 PROBLEMEN VERHEL-

PEN

18 Zelfdiagnose

18 Voordat u een service-aanvraag doet

INHOUD

NEDERLANDS

Luchtinvoeropeningen

Luchtuitvoeropeningen

Basisplaat

Koelmiddelbuizen

Verbindingskabel

Afvoerslang

* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

VOOR GEBRUIK

Onderdelen

Eenheden binnen

Eenheid buiten

Rooster voor

Luchtinvoer

AAN/UIT-knop

Lamp dat de

eenheid werkt

Luchtuitvoer

Richting

(Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin)

Signaalontvanger

N.B.

Het aantal controlelampjes en hun positie kan variëren al naar gelang het model van de airco.

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.

Het gebruik van de afstandsbediening

Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening.

Onder het klepje van de afstandsbediening zitten knopjes voor extra functies.

Draadloze afstandsbediening

Display

Bedieningspaneel

* Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde func-

ties niet werken.

Bediening-

spaneel

Display Omschrijving

Ventilatorknop : lucht komt uit de binnen-

unit zonder dat de luchttemperatuur veran-

dert.

Automatische slaapmodus*: Stelt de auto-

matische slaapmodus in.

Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste

kamertemperatuur in voor koelen en ver-

warmen.

Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit.

Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de

ventilator van de binnen-unit in.

Functieknop*: Stelt de functie in.

Koelen (A) / Automatische functie of auto-

matisch omschakelen (C) / Ontvochtiging

(D) / Verwarming (B)

Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of ver-

warmt de binnenlucht binnen een korte tijd.

Luchtstroomrichting: Stelt de richting van

de luchtstroom verticaal of horizontaal in.

Temperatuurweergave: Laat de binnentem-

peratuur zien. Druk gedurende 5 sec op

, verandering van °C / °F

Timer: Om de huidige tijd en de start- / stop-

tijd in te stellen.

Navigatie- en functieknoppen*: Voor het in-

stellen van de tijd en andere speciale func-

ties.

J: Automatisch schoonmaken / G: Ener-

giezuinige koeling

Set/clear: Voor het instellen of annuleren

van functies.

Resetknop: Om alle instellingen van de

airco te resetten.

LICHT-knop : Past de helderheid van het

display van de binnen-unit aan.

VOOR GEBRUIK

NEDERLANDS

Batterijen plaatsen

Plaats de batterijen voor u de afstandsbedie-

ning gebruikt. Het te gebruiken type batterijen

is AAA (1,5V).

1 Verwijder het batterijenklepje.

2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor

+ dat - de batterijen in de goede richting

geplaatst worden.

3 Bevestig het batterijenklepje.

De afstandsbedieninghouder beves-

tigen.

Bevestig de afstandsbedieninghouder op een

plaats waar geen direct zonlicht op valt.

1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare

plaats.

2 Verwijder de zelfklevende beschermingsfo-

lie van de achterkant van de houder voor

deze aan de muur te bevestigen.

3 Bevestig de houder door de 2 schroeven

met een schroevendraaire stevig vast de

draaien.

4 Plaats de afstandsbediening in de houder.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger

aan de onderkant van de airco om hem te be-

dienen.

N.B.

Als de display van de afstandsbediening

zwakker wordt dienen de batterijen te

worden vervangen.

N.B.

• Het kan zijn dat andere elektronische ap-

paraten op de afstandsbediening reage-

ren wanneer deze erop gericht is. Zorg

ervoor dat de afstandsbediening goed

op de airco gericht is.

• Om goed functioneren te waarborgen,

dient u de zender en de ontvanger

schoon te maken met een zachte doek.

Gebruikshandleiding

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

De kamer koelen

(Koelen)

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom koelen te se-

lecteren.

- A staat in de display.

3 Druk op u of v om de gewenste tempera-

tuur in te stellen.

- De temperatuur kan ingesteld worden

tussen 18°C en 30°C.

De kamer Verwarming

(Verwarming)

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom Verwarming te

selecteren.

- B staat in de display.

3 Druk op u of v om de gewenste tempe-

ratuur in te stellen.

- De temperatuur kan ingesteld worden

tussen 16°C en 30°C.

Luchtvochtigheid verlagen

(Ontvochtiging)

In deze modus wordt een te hoge luchtvoch-

tigheid van de omgeving gecorrigeerd om

schimmelplekken te voorkomen.

In deze modus worden de kamertemperatuur

en de ventilatorsnelheid automatisch aange-

past om een optimale luchtvochtigheid te be-

houden.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom de ontvochti-

ging te selecteren.

D staat in de display.

N.B.

Apparaten met alleen koeling ondersteu-

nen deze functie niet.

N.B.

• In deze modus kan de kamertempera-

tuur niet ingesteld worden, daar deze

automatisch aangepast wordt.

De kamertemperatuur wordt niet weer-

gegeven op de display.

BASISFUNCTIES

NEDERLANDS

BASISFUNCTIES

De kamer ventileren

(Ventilatie)

In deze modus wordt de lucht alleen gecircu-

leerd zonder de kamertemperatuur te wijzi-

gen. De koelindicator gaat aan tijdens het

ventileren.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op /om de ventilatie-

stand te selecteren.

- E staat in de display.

3 Druk op gom de ventilatorsnelheid in te

stellen.

Ventilatorsnelheid instellen

1 Druk meermaals op gom de ventilator-

snelheid in te stellen.

- Druk op R voor natuurlijke ventilatie.

De snelheid van de ventilator wordt auto-

matisch ingesteld.

De richting van de lucht-

stroom instellen.

1 Om de richting van de luchtstroom hori-

zontaal in te stellen: druk meermaals op

i om de gewenste richting in te stellen.

- Kies H om de horizontale richting auto-

matisch in te stellen.

De timer instellen

U kunt de timerfunctie inschakelen om ener-

gie te besparen en om de airco efficiënter te

gebruiken.

De huidige tijd instellen.

1 Druk op p en houd deze knop gedurende

minstens 3 seconden vast.

- Het AM/PM icoontje flikkert onder in de

display.

N.B.

• Verticale instelling van de luchtstroom is

bij sommige modellen niet mogelijk.

• Het instellen van een willekeurige rich-

ting kan het apparaat beschadigen.

• Wanneer u de airco aanzet, start hij au-

tomatisch in de richting waarin de lucht-

stroom stond toen hij werd uitgezet,

waardoor de richting mogelijk niet over-

eenkomt het de indicatie op de display

van de afstandsbediening. Wanneer dit

gebeurt, kunt u op i drukken om de

richting weer in te stellen.

NEDERLANDS

BASISFUNCTIES

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

De airco automatisch op een be-

paald moment inschakelen.

1 Druk op m.

- Het hieronder aangegeven icoontje flik-

kert onder in de display.

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

De airco automatisch op een be-

paald moment uitschakelen.

1 Druk op n.

- Het hieronder aangegeven icoontje flik-

kert onder in de display.

2 Druk op

om de juiste minuten

te kiezen.

3 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

Timerfunctie uitschakelen

1 Druk op

om de uit te schakelen

timerfunctie te selecteren.

2 Druk op p.

- Om alle timerfuncties uit te schakelen,

drukt u op

Slaapmodus instellen

Gebruik de slaapmodus om de airco automa-

tisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op l

3 Druk op

om het juiste uur te kie-

zen (tot maximaal 7 uur).

4 Druk op pom de instelling te beëindi-

gen.

T staat in de display tijdens slaapmo-

dus.

N.B.

In koelings- of ontvochtigingsmodus

wordt de temperatuur automatisch 1°C

verhoogd na 30 minuten, en nogmaals

1°C verhoogd na weer 30 minuten voor

een comfortabele slaap. De temperatuur

wordt met maximaal 2°C verhoogd vanaf

de ingestelde temperatuur.

BASISFUNCTIES

NEDERLANDS

De airco heeft ook enkele geavanceerde func-

ties.

De kamertemperatuur snel be-

haaglijk maken

(snelkoeling/snelverwarming)

In deze modus wordt de kamertemperatuur in

de zomer snel omlaag of in de winter snel om-

hoog gebracht.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op h.

- In snelkoelingsmodus blaast de airco ge-

durende 30 minuten zo veel mogelijk

lucht van 18°C uit.

- In snelverwarmingsmodus blaast de airco

gedurende 30 minuten zo veel mogelijk

lucht van 30°C uit.

Binnenlucht ﬁlteren

Automatisch schoonmaken

Tijdens het koelen of het ontvochtigen ont-

staat er vocht in de airco. Gebruik de automa-

tische schoonmaakfunctie om dit vocht te

elimineren.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk op c.

J staat in de display.

- Wanneer u de airco uitzet, blijft de ventila-

tor 30 minuten draaien om de airco van

binnen schoon te maken.

N.B.

• In luchtcirculatiemodus, automatische

modus of automatische overschake-

lingsmodus kan deze functie niet ge-

bruikt worden.

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

NEDERLANDS

GEAVANCEERDE FUNCTIES

N.B.

Sommige knoppen kunnen niet worden

gebruikt terwijl de airco met het automa-

tisch schoonmaken bezig is.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

Automatische instelling

(Artiﬁciële Intelligentie)

In deze modus worden de ventilatorsnelheid

en de temperatuur automatisch ingesteld ge-

baseerd op de kamertemperatuur.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom automatische

instelling te selecteren.

3 Druk op

om de gewenste instel-

ling te kiezen als de gewenste tempera-

tuur hoger of lager dan de huidige

kamertemperatuur is.

Automatisch omschakelen

In deze modus stelt de airco de modus auto-

matisch in om de ingestelde temperatuur

±2°C te behouden.

1 Druk op dom de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op fom Automatisch

omschakelen te selecteren.

C staat in de display.

3 Druk op

om de gewenste tem-

peratuur in te stellen.

- De temperatuur kan ingesteld worden

tussen 18°C en 30°C.

4 Druk meermaals op gom de ventilator-

snelheid in te stellen.

Modellen met alleen koeling

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

N.B.

Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

Code

Omschrijving

-1

-2

Koelen

Licht koelen

Huidige

temperatuur

behouden

Licht verwarmen

Verwarmen

N.B.

• In deze modus kan de ventilatorsnelheid

niet worden ingesteld, maar u kunt wel

automatische rotatie van de blaasrich-

ting instellen.

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

Energiezuinige koeling

In deze modus wordt het energieverbruik ver-

minderd tijdens het koelen. De ingestelde

temperatuur wordt automatisch verhoogd om

een optimaal binnenklimaat te verkrijgen.

1 Druk op dto turn the power on.

2 Druk meermaals op fom koelen te se-

lecteren.

3 Druk op b.

G staat in de display.

Helderheid van de display

U kunt de helderheid van de display van de

binnen-unit instellen.

1 Druk meermaals op

tot u de ge-

wenste helderheid hebt bereikt.

De airco bedienen zonder de

afstandsbediening

U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit ge-

bruiken om de airco te bedienen wanneer de

afstandsbediening niet beschikbaar is. De ven-

tilatorsnelheid wordt in de hoogste stand

gezet.

1 Open de kap.

- Trek beide zijkanten van de kap voorzich-

tig omhoog.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

2 Druk op de Aan-/Uit-knop

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

- Voor modellen met koeling en verwar-

ming is de manier van instellen anders,

afhankelijk van de kamertemperatuur.

- Voor modellen met alleen koeling, wordt

de temperatuur op 22°C ingesteld.

NEDERLANDS

GEAVANCEERDE FUNCTIES

N.B.

• Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

• Tijdens de energiebesparende afkoe-

lingsmodus kan de getoonde tempera-

tuur op het display afwijken van degene

die op de afstandsbediening getoond

wordt.

• Het is mogelijk dat er een verschillende

temperatuur getoond wordt op de af-

standsbediening en op de airconditioner

terwijl deze in werking is.

N.B.

Het kan zijn dat, afhankelijk van het

model, deze functie niet werkt.

ON/OFF

Kamertemp. Temp. inst. Modus

Onder 21°C 24°C Verwarmen

Boven 21°C en

onder 24°C

23°C Ontvochtigen

Boven 24°C 22°C Koelen

ON/OFF

N.B.

Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden

vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal

het apparaat een testmodus starten.

In de testmodus blaast het apparaat 18

minuten lang zo veel mogelijk koele lucht

uit alvorens naar de standaardinstelling

terug te keren.

GEAVANCEERDE FUNCTIES

NEDERLANDS

Automatisch opeieuw starten

De airco automatisch opnieuw

opstarten

Wanneer de airco weer aangaat na een

stroomstoring, herstelt deze functie de vorige

instellingen. Deze functionaliteit is een stan-

daardinstelling.

1 Open de kap.

- Trek beide zijkanten van de kap voorzich-

tig omhoog.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6

seconden lang ingedrukt.

- Het apparaat piept tweemaal en het

lampje knippert 6 keer.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

- Om deze functie weer in te schakelen,

drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze

6 seconden lang ingedrukt. Het apparaat

piept tweemaal en het lampje knippert 4

keer.

Luchtﬁlter schoonmaken

Maak het luchtfilter om de week schoon, of

vaker indien nodig.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2 Open de kap.

- Trek beide zijkanten van de kap voorzich-

tig omhoog.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek

deze licht omhoog en verwijder het filter.

* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.

4 Reinig het filter met een stofzuiger of met

warm water.

- Als het stof lastig te verwijderen is, kunt

u het filter reinigen met lauw water en af-

wasmiddel.

5 Laat het filter in de schaduw drogen.

ONDERHOUD

NEDERLANDS

ONDERHOUD

Indien de airconditioner gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, maak de airconditioner

dan droog om hem in de beste staat te bewaren.

1 Maak de airconditioner zorgvuldig droog door hem gedurende 3 tot 4 uur in de ventilatormo-

dus te laten draaien en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Er kan interne schade

optreden als vocht in de componenten achterblijft.

2 Voordat u de airconditioner opnieuw gebruikt, maak de

componenten aan de binnenkant van de airconditioner dan

weer droog door 3 tot 4 uur de ventilatormodus aan te zet-

ten. Dit helpt geurtjes te verwijderen die zich hebben kun-

nen ontwikkelen uit vochtigheid.

Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale wer-

king te garanderen en om eventuele defecten te voorkomen.

* Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn.

Type Beschrijving Interval

Luchtfilter Zie "Luchtfilter schoonmaken". 2 weken

Eenheden

binnen

Maak de binnen-unit schoon met een zachte droge doek. Regelmatig

Maak de condensaat-afvoerpijp Iedere 4 maanden

Maak de condensaat-vat schoon Eenmaal per jaar

Maak de warmtewisselaar zorgvuldig schoon. Eenmaal per jaar

Vervang de batterijen van de afstandsbediening. Eenmaal per jaar

Eenheid

buiten

Gebruik stoom om de spiraal van de warmtewisselaar en de la-

mellen schoon te maken. (raadpleeg een deskundige)

Regelmatig

Reinig de ventilator Eenmaal per jaar

Maak de condensaat-vat schoon Eenmaal per jaar

Controleer of alle onderdelen van de ventilator stevig vastge-

maakt zijn.

Eenmaal per jaar

Controleer elektrische componenten met luchtjets Eenmaal per jaar

Maak de elektrische componenten met luchtstralen schoon. Eenmaal per jaar

* De functie kan worden gewijzigd

volgens een soort model.

LET OP

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt;

doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken.

• Gebruik nooit water warmer dan 40°C om de filters te reinigen. Dit kan namelijk vervormin-

gen of verkleuringen veroorzaken.

• Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de opper-

vlakken van het filter beschadigen.

N.B.

• De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen.

• Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de

warmtewisselaar ophoopt kan de efficiëntie van het apparaat verlagen waardoor het en-

ergieverbruik stijgt.

PROBLEMEN VERHELPEN

NEDERLANDS

Zelfdiagnose

Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje

van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u con-

tact op te nemen met uw dealer of servicecentrum.

Voordat u een service-aanvraag doet

Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem

zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum.

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Er komt een brandlucht of een

vreemd geluid uit het apparaat.

Schakel de airco uit, trek de stekker uit het stop-

contact en neem contact op met uw servicecen-

trum.

Er lekt water uit de binnen-unit,

zelfs wanneer de luchtvochtig-

heid laag is.

De stroomkabel is beschadigd

of wordt ongebruikelijk warm.

Een knop, een beveiliging, de

aarding of een zekering werkt

niet goed.

De airco doet het niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

Er is een zekering door-

geslagen of de aardlek-

schakelaar is

gesprongen.

Vervang de zekering of controleer of controleer

de aardlekschakelaar.

Er is een stroomstoring.

Schakel de airco uit als zich een stroomstoring

voordoet. Wacht 3 minuten na het herstellen

van de stroomvoorziening voordat u de airco

weer inschakelt.

Het voltage is te hoog of

te laag.

Controleer de aardlekschakelaar.

De airco is na een be-

paalde tijd automatisch

uitgegaan.

Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop.

PROBLEMEN VERHELPEN

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

De airco genereert geen koele

lucht.

De luchtstroom is niet

correct.

Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet

geblokkeerd wordt door en zonwering, gordijn

of meubel.

Het luchtfilter is vies.

Maak het luchtfilter om de week schoon.

Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer infor-

matie.

De kamertemperatuur is

te hoog.

In de zomer kan het enige tijd duren voor de

binnenlucht koel wordt. Gebruik in dit geval de

snelkoelen-modus om de binnenlucht snel te

koelen.

Koude lucht ontsnapt uit

de kamer.

Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de

kamer ontsnapt door ventilatiegaten.

De ingestelde tempera-

tuur is hoger dan de ka-

mertemperatuur.

Stel de gewenste temperatuur in zodat deze

lager is dan de kamertemperatuur.

Er is een warmtebron

dichtbij de airco.

Gebruik geen warmtebronnen zoals een elektri-

sche oven of een gasbrander terwijl de airco in

gebruik is.

Luchtcirculatiemodus is

ingeschakeld.

In luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht

rond zonder deze te koelen of verwarmen.

Stel de modus in op koeling.

De ventilatorsnelheid kan niet

ingesteld worden.

Automatische modus,

snelkoelen, snelverwar-

men of ontvochtigings-

modus is ingeschakeld.

In sommige modi, zoals snelkoelen, snelver-

warmen of ontvochtigen, kan de ventilatorsnel-

heid niet worden aangepast. Selecteer een

modus waarin u de ventilatorsnelheid wel kunt

aanpassen.

De temperatuur kan niet inge-

steld worden.

Luchtcirculatiemodus,

snelkoelen of snelver-

warmen is ingescha-

keld.

In sommige modi, zoals luchtcirculatie, snel-

koelen of snelverwarmen, kan de temperatuur

niet worden ingesteld. Selecteer een modus

waarin u de temperatuur wel kunt aanpassen.

NEDERLANDS

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

KLIMATYZATOR

Przed instalacją i uruchomieniem klimatyzatora

pokojowego proszę dokładnie przeczytać cały podręcznik

użytkownika.

www.klimatyzacja.lge.pl

TYP : ŚCIENNE

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

POLSKI

WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII

Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie użytkowania

klimatyzatora. Stosując się do poniższych instrukcji, będziesz używał klimatyzator w sposób bardziej wy-

dajny.

• Nie wychładzaj nadmiernie wnętrza. Może to być szkodliwe dla twojego zdrowia i może spowodować

większe zużycie energii elektrycznej.

• W czasie pracy klimatyzatora zasłoń okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą żaluzji, rolet

lub zasłon.

• Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamknięte w czasie pracy klimatyzatora.

• Ustaw kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewnić cyrkulację powietrza w po-

mieszczeniu.

• Zwiększ prędkość wentylatora, aby szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu w krótkim

czasie.

• Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może ulec po-

gorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin.

• Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą blokować prze-

pływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia / odwilżania.

Aby zawsze pamiętać

Jeśli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj proszę zszywaczem

przymocować paragon. Proszę zanotować tutaj numer model i numer seryjny urządzenia:

Numer modelu:

Numer seryjny:

Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia.

Miejsce zakupu (dystrybutor):

Data zakupu:

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWA-

NIA URZĄDZENIA.

Zawsze postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapewnić naj-

lepsze osiągi urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do poważnych obrażeń lub

śmierci.

OSTROŻNIE

Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do mniejszych obrażeń lub uszko-

dzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

• Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby może spowodować zagrożenie dla

ciebie i innych.

• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami elektrycznymi.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawi-

ciela autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego,

zaznajomionego z procedurami bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie narzędzia i przyrządy

pomiarowe.

• Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podręczniku może doprowadzić do nie-

sprawności urządzenia, uszkodzenia mienia, obrażeń i/lub śmierci.

• Gdy kabel zasilający ma być wymieniony, jego wymiana może być wykonywane tylko przez autoryzo-

wany personel przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Instalacja

• Użyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyza-

tora. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w czasie instalacji lub przenoszenia klimatyzatora. Nie prze-

strzeganie tego może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Zawsze należy używać wtyczki i gniazdka ze złączem uziemienia. Nie przestrzeganie tego może spowo-

dować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej. Nie przestrzeganie tego może spowo-

dować wybuch lub pożar.

• Zainstaluj dedykowane gniazdko elektryczne i przerywacz obwodu przed użyciem klimatyzatora. Nie

przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Użyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyza-

tora. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. Jeśli kabel zasilania ma rysy albo zdartą lub

uszkodzoną izolację, musi być wymieniony. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

• Zachowaj ostrożność w czasie odpakowywania i instalowania klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego

może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie instaluj klimatyzatora na niestabilnej powierzchni lub w miejscu, gdzie mógł by spaść.

Może to spowodować śmierć, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Używanie łatwopalnego gazu (azot) do inspekcji wycieku oraz oczyszczanie powietrza za pomocą sprę-

żonego powietrza lub gazu palnego może spowodować pożar lub wybuch.

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

Praca

• Nie należy pozostawiać włączonego klimatyzatora na długi czas, gdy wilgotność jest bardzo wysoka a drzwi lub

okna pozostają otwarte. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Upewnij się, że kabel zasilania nie może być pociągnięty lub uszkodzony w czasie pracy klimatyzatora.

Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na kablu zasilającym. Może to spowodować porażenie prądem lub

uszkodzenie urządzenia.

• Nie włączać lub wyłączać klimatyzatora poprzez przyłączenie lub odłączenie wtyczki zasilającej.

Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

• Nie należy dotykać, obsługiwać ani naprawiać urządzenia mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prą-

dem lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy umieszczać grzejników ani urządzeń grzewczych w pobliżu kabla zasilającego. Może to spowodować

pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy dopuszczać do zalania wnętrza klimatyzatora wodą. Może to spowodować pożar lub wybuch.

• Nie pozostawiać substancji palnych, takich jak benzyna, benzen, lub rozpuszczalnik, w pobliżu klimatyzatora.

Może to spowodować pożar lub wybuch.

• Nie używać klimatyzatora przez zbyt długi okres czasu w małym pomieszczeniu bez wentylacji. Regularnie wen-

tylować pomieszczenie. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar.

• W przypadku wycieku gazu dokładnie wywietrzyć pomieszczenie przed uruchomieniem klimatyzatora.

Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar.

• Odłączyć wtyczkę zasilania w przypadku gdy z klimatyzatora wydobywa się niepokojący hałas, zapach lub dym.

Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar.

• Zatrzymać pracę i zamknąć okno w przypadku burzy lub huraganu. Jeżeli jest to możliwe, usunąć produkt z

okna zanim nadciągnie huragan.

• Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, jeżeli doszło do zalania klimatyzatora w czasie powo-

dzi. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar.

• Należy zachować ostrożność, aby woda nie dostała się do produktu.

• Zapewnić odpowiednią wentylację w czasie gdy klimatyzator i urządzenie grzewcze pracują równocześnie.

Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Wyłączyć główny wyłącznik zasilania i odłączyć wtyczkę zasilającą przed rozpoczęciem czyszczenia lub na-

prawy klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować śmierć, poważne obrażenia lub uszkodzenie

urządzenia.

• Odłączyć wtyczkę zasilającą, jeżeli klimatyzator nie jest używany przez dłuższy okres czasu. Nie przestrzeganie

tego może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na klimatyzatorze. Może to spowodować awarię urządzenia.

• W celu wyczyszczenia wnętrza urządzenia, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwi-

sem. Nie wolno stosować agresywnych detergentów, które powodują korozję lub uszkodzenie urządzenia.

Detergenty agresywne mogą być także przyczyną usterek urządzenia, pożaru lub porażenia prądem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnościach fizycz-

nych, czuciowych lub psychicznych lub niemające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń-

stwo.

• Nie należy umożliwiać dzieciom zabawy urządzeniem.

WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA

OSTROŻNIE

Instalacja

• Upewnij się, czy nie ma wycieku czynnika chłodniczego po instalacji lub naprawie klimatyzatora. Nie przestrze-

ganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Zainstaluj odpowiednio przewód odpływu skroplin. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie.

• Jednostkę zewnętrzną należy zainstalować w miejscu, gdzie jej hałas ani wyrzucane powietrze nie będą prze-

szkadzać sąsiadom. Nie przestrzeganie tego może spowodować konflikt z sąsiadami.

• Sprzęt powinny przenosić min. 2 osoby lub wózek widłowy. Może to spowodować poważne obrażenia.

• Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie może być ono narażone na bezpośredni wiatr morski (kro-

pelki słonej wody). Może to spowodować awarię urządzenia.

Praca

• Nie wystawiać ludzi, zwierząt ani roślin na zimny lub gorący podmuch powietrza z klimatyzatora.

Może to spowodować poważne obrażenia.

• Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowywanie żywności, dzieł sztuki itp.

Jest to klimatyzator powszechnego użytku, nie precyzyjny system klimatyzacyjny. Może to spowodować śmierć,

porażenie elektryczne lub pożar.

• Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza. Może to spowodować wybuch lub awarię urządzenia.

• Nie używać silnych środków czyszczących lub rozpuszczalników w czasie czyszczenia klimatyzatora, ani nie

spryskiwać go wodą. Użyć miękkiej ściereczki. Może to spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie

urządzenia.

• Nigdy nie dotykać metalowych części klimatyzatora po wyjęciu filtra powietrza. Może to spowodować poważne

obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na klimatyzatorze. Może to spowodować awarię urządzenia.

• Po czyszczeniu filtr należy zawsze poprawnie zamocować. Filtr należy czyścić co dwa tygodnie lub częściej, jeśli

występuje taka potrzeba.

• Nie należy wsadzać rąk ani innych przedmiotów do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urządzenia. Może

to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Nie należy pić skroplin odprowadzonych z urządzenia. Może to spowodować poważne komplikacje zdrowotne.

• Użyć stabilnego stoliku lub drabiny podczas czyszczenia lub prowadzenia konserwacji klimatyzatora na

wysokości. Nie przestrzeganie tego może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

• Nie mieszać baterii pilota zdalnego sterowania z bateriami innego typu oraz nie mieszać baterii nowych ze zuży-

tymi. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy ładować ani rozbierać baterii. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch, pożar lub

poważne obrażenia.

• Zaprzestać używania pilota zdalnego sterowania w przypadku wycieku baterii. Jeżeli ciecz z wycieku baterii

dostała się na ubranie lub skórę, umyć ją czystą wodą. Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych

obrażeń.

• W przypadku połknięcia cieczy z wycieku baterii, przepłukać starannie usta i skontaktować się z lekażem.

Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych komplikacji zdrowotnych.

POLSKI

Zakresy pracy

Poniższa tabela podaje zakresy temperatury w których może pracować klimatyzator.

Tryb Temperatura wewnętrzna Temperatura zewnętrzna

Chłodzenie 18°C~32°C -10°C~48°C

Ogrzewanie 16°C~30°C -10°C~24°C

SPIS TREŚCI

2 WSKAZÓWKI DOT.

OSZCZĘDNOŚCI ENER-

GII

WAŻNE INSTRUKCJE

DOT. BEZPIECZEŃSTWA

7 PRZED UŻYCIEM

7 Składniki

8 Korzystanie z pilota

9 - Wkładanie baterii

9 - Instalowanie uchwytu pilota zdalnego

sterowania

10 FUNKCJE PODSTA-

WOWE

10 Chłodzenie pomieszczenia

10 Ogrzewanie pomieszczenia

10 Usuwanie wilgoci

11 Przewietrzanie pomieszczenia

11 Ustawianie prędkości wentylatora

11 Ustawianie kierunku przepływu powie-

trza

11 Ustawianie timera

11 - Ustawianie aktualnego czasu

12 - Automatycznie włączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

12 - Automatycznie wyłączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

12 - Anulowanie ustawienia timera

12 - Ustawianie trybu zasypiania

13 FUNKCJE ZAAWANSO-

WANE

13 Szybka zmiana temperatury w po-

mieszczeniu

13 Oczyszczanie powietrza w pomiesz-

czeniu

13 - Automatyczne czyszczenie

14 Praca Auto

14 Automatyczne przełączanie

15 Tryb chłodzenia oszczędzający energię

15 Jasność wyświetlacza

15 Obsługa klimatyzatora bez pilota

16 Automatycznie ponowne uruchomienie

klimatyzatora

16 Funkcja samo-diagnostyki

17 KONSERWACJA

18 ROZWIĄZYWANIE PRO-

BLEMÓW

18 Funkcja samo-diagnostyki

18 Przed wezwaniem serwisu

SPIS TREŚCI

POLSKI

PRZED UŻYCIEM

Składniki

Jednostki wewnętrzne klimatyzatorów

Jednostka zewnętrzna

Kratka przednia

Wlot powietrza

Przycisk zał./wył

(ON/OFF)

Odbiornik sygnału

Wskaźnik pracy

Wylot powietrza

Powietrza

(Żaluzja pionowa / Łopatka pozioma)

Instalacja rurowa

czynnika chłodniczego

Przewód łączący

Wąż skroplin

Otwory wlotowe

powietrza

Otwory wydmuchu

powietrza

Płyta podstawy

UWAGA

Liczba i rozmieszczenie wskaźników pracy może się różnić w zależności od modelu klimatyzatora.

POLSKI

PRZED UŻYCIEM

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu.

Korzystanie z pilota

Klimatyzatorem można sterować za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przyciski funkcji dodatkowych znaj-

dują się pod pokrywą na pilocie zdalnego sterowania.

Pilot zdalnego sterowania

Wyświetlacz

Panel

sterowania

* Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu.

Panel stero-

wania

Wyświetlacz

Opis

Przycisk wentylatora: powietrze wydostaje się z

dolnej części urządzenia znajdującego się we-

wnątrz do pomieszczenia, nie zmieniając tempe-

ratury w pomieszczeniu.

Przycisk automatycznego trybu zasypiania*:

Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypia-

nia.

Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie

temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie

chłodzenia lub grzania.

Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie.

Przycisk prędkości wentylatora wewnętrz-

nego: Ustawia prędkość wentylatora.

Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb

pracy.

Chłodzenie (

) / Praca Automatyczna lub auto-

matyczne przełączanie (

) / Odwilżanie (

) /

Ogrzewanie (

)

Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa

lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim

czasie.

Przycisk kierunku przepływu powietrza: Usta-

wia pionowy lub poziomy kierunek przepływu po-

wietrza.

Przycisk wyświetlania temperatury: Wyświetla

temperaturę pomieszczenia. Naciśnij

przez

około 5 sek., zmiana jednostek ℃/℉.

Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i czas

uruchomienia/wyłączenia.

Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i

funkcji specjalne.

: Automatyczne czyszczenie /

: Chłodzenie

z oszczędnością energii

Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub

anuluje funkcje.

Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia klimaty-

zatora.

Przycisk PODŚWIETLENIA : dostosowuje ja-

sność wyświetlacza urządzenia znajdującego się

wewnątrz.

PRZED UŻYCIEM

POLSKI

Wkładanie baterii

Przed użyciem pilota należy włożyć baterie.

Typ baterii to AAA (1,5 V).

Zdejmij pokrywę baterii.

Włóż nowe baterie + i - upewnij się, że została

zachowana właściwa biegunowość.

Załóż ponownie pokrywę baterii.

Instalowanie uchwytu pilota zdalnego

sterowania

Zainstaluj uchwyt w miejscu nie narażonym na bez-

pośrednie działanie promieni słonecznych, aby

chronić pilota.

Wybierz bezpieczne i łatwo dostępne miejsce.

Zdejmij samoprzylepną folię ochronną znajdu-

jącą się tyłu uchwytu przed zamocowaniem go

do ściany.

Umocuj uchwyt dokręcając dwie śruby za po-

mocą śrubokręta.

Wsuń pilota do uchwytu.

W celu użycia pilota skieruj go w stronę odbiornika

sygnału na dole klimatyzatora.

UWAGA

Jeśli ekran wyświetlacza pilota zacznie blak-

nąć, wymienić obie baterie.

UWAGA

• Pilot może sterować tez innymi urządzeniami,

jeżeli zostanie skierowany w ich stronę.

Upewnij się, aby kierować pilota w stronę od-

biornika sygnału klimatyzatora.

• Użyć miękkiej szmatki do czyszczenia nadaj-

nika i odbiornika sygnału dla ich właściwej

pracy.

Sposób działania

POLSKI

PRZED UŻYCIEM

Chłodzenie pomieszczenia

(Chłodzenie)

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać chłodze-

nie.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol A.

Naciśnij u lub v , aby nastawić żądaną tempe-

raturę.

- Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C.

Ogrzewanie pomieszczenia

(Ogrzewanie)

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać Ogrzewa-

nie.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Naciśnij u lub v, aby nastawić żądaną tempe-

raturę.

- Zakres temperatur wynosi od 16°C do 30°C

Usuwanie wilgoci

(Odwilżanie)

Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z po-

wietrza w miejscach o dużej wilgotności lub w okre-

sach deszczowych tak, aby zapobiec powstawaniu

pleśni. W trybie tym temperatura w pomieszczeniu

oraz prędkość wentylatora ustawiane są automa-

tycznie tak, aby osiągnąć optymalny poziom wilgot-

ności.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać tryb osu-

szania.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

UWAGA

Modele tylko chłodzące nie mają tej funkcji.

UWAGA

• W tym trybie nie możesz nastawić tempera-

tury pomieszczenia, ponieważ jest ona dobie-

rana automatycznie. Dodatkowo temperatura

pomieszczenia nie jest wyświetlana.

FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

FUNKCJE PODSTAWOWE

Przewietrzanie pomieszczenia

(operacja cyrkulacji powietrza)

W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez

zmiany temperatury powietrza. W trybie cyrkulacji

powietrza zapala się lampka chłodzenia.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać tryb

przewietrzania.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Naciśnij

, aby ustawić prędkość wentylatora.

Ustawianie prędkości wentyla-

tora

Naciśnij

, aby ustawić prędkość wentylatora.

- Wybierz R, jeżeli chcesz powietrze natu-

ralne.

Prędkość wentylatora dobierana jest automa-

tycznie.

Ustawianie kierunku przepływu

powietrza

Aby ustawić kierunek przepływu powietrza po-

ziomo, naciskaj wielokrotnie

i wybierz żą-

dany kierunek.

- Wybierz H, aby automatycznie ustawić kieru-

nek przepływu powietrza.

Ustawianie timera

Możesz użyć funkcji timera w celu oszczędności

energii, i wydajniejszego użytkowania klimatyza-

tora.

Ustawianie aktualnego czasu

Naciśnij i przytrzymaj

na dłużej niż 3 se-

kundy.

- Ikona AM/PM zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

UWAGA

• Ustawianie pionowego kierunku przepływu

powietrza może nie być dostępne w zależno-

ści od modelu.

• Ustawianie owiewki kierującej powietrza w

sposób dowolny może spowodować uszko-

dzenie produktu.

• Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora,

rozpocznie on pracę z wcześniej ustawionym

kierunkiem przepływu powietrza, tak więc ło-

patka kierująca powietrze może nie odpowia-

dać ikonie wyświetlonej na pilocie. W takim

przypadku naciśnij

aby ponownie ustawić

kierunek przepływu powietrza.

POLSKI

FUNKCJE PODSTAWOWE

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Automatycznie włączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

Naciśnij

- Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Automatycznie wyłączanie klimatyza-

tora w ustawionym czasie

Naciśnij

- Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu

wyświetlacza.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia

minut.

Naciśnij

, aby zakończyć.

Anulowanie ustawienia timera

Naciśnij

lub

, aby wybrać ustawienie ti-

mera do anulowania.

Naciśnij

- Aby anulować wszystkie ustawienia, naciśnij

Ustawianie trybu zasypiania

Użyj trybu zasypiania, aby klimatyzator został auto-

matycznie wyłączony po zaśnięciu.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

lub

w celu zatwierdzenia go-

dziny (do 7 godzin).

Naciśnij

, aby zakończyć.

- W trybie zasypiania na ekranie jest wyświe-

tlony symbol

UWAGA

W trybach chłodzenia i odwilżania, temperatura

jest podnoszona o 1°C po 30 minutach, a na-

stępnie o jeszcze 1°C po kolejnych 30 minu-

tach, aby zapewnić komfortowy sen.

Temperatura wzrasta o wartość do 2°C w sto-

sunku do temperatury zadanej.

FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawan-

sowanych.

Szybka zmiana temperatury w

pomieszczeniu

(chłodzenie/grzanie Jet)

Ten tryb umożliwia szybkie schłodzenie pomiesz-

czenie w czasie upalnego lata lub szybkie podgrza-

nie w zimie.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

- W trybie chłodzenia Jet powietrze o tempera-

turze 18°C jest wydmuchiwane z dużą siłą

przez 30 minut.

- W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze

30°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30

minut.

Oczyszczanie powietrza w po-

mieszczeniu

Automatyczne czyszczenie

W czasie chłodzenia lub odwilżania dochodzi do

wykraplania wilgoci wewnątrz jednostki wewnętrz-

nej. Użyj funkcji automatycznego czyszczenia, aby

usunąć tą wilgoć.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciśnij

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

- Po wyłączeniu urządzenia wentylator będzie

pracował nadal przez 30 minut w celu oczysz-

czenia wnętrza jednostki wewnętrznej.

UWAGA

• Funkcja ta nie może być używana w trybie

cyrkulacji powietrza, Auto i auto przełączanie.

• Ta funkcja może nie być dostępna w zależno-

ści od modelu.

POLSKI

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

UWAGA

Niektóre przycisk nie działają w czasie

automatycznego czyszczenia

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

Praca Auto

(Sztuczna inteligencja)

W tym trybie prędkość wentylatora i temperatura są

dobierane automatycznie w zależności od aktualnej

temperatury w pomieszczeniu.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać pracę au-

tomatyczną.

Naciśnij

lub

, aby wybrać żądany kod

pracy, jeżeli temperatura jest wyższa lub niższa

od żądanej.

Automatyczne przełączanie

Ta funkcja automatycznie przełącza tryb pracy, aby

utrzymać w pomieszczeniu temperaturę za-

daną ±2°C.

Naciśnij przycisk

, aby włączyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać Automa-

tyczne przełączanie.

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Naciśnij

lub

, aby nastawić żądaną

temperaturę.

- Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C.

Naciskaj wielokrotnie

, aby ustawić prędkość

wentylatora.

Modele z samym chłodzeniem

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

UWAGA

Ta funkcja może nie być dostępna w zależno-

ści od modelu.

Kod Opis

2 Ochłodź

Lekko ochłodź

Utrzymaj

temperaturę

pomieszczenia

Lekko ogrzej

Ogrzej

-1

-2

UWAGA

• W tym trybie nie można ustawić prędkości

wentylatora, ale można ustawić owiewkę kie-

rującą, aby się obracała automatycznie.

• Ta funkcja może nie być dostępna w zależno-

ści od modelu.

Tryb chłodzenia oszczędzający

energię

Tryb ten minimalizuje zużycie energii w czasie chło-

dzenia i podwyższa temperaturę zadaną do opty-

malnego poziomu dla bardziej komfortowego

otoczenia.

Naciśnij daby włazyć zasilanie.

Naciskaj wielokrotnie

, aby wybrać chłodze-

nie.

Naciśnij

- Na ekranie jest wyświetlony symbol

Jasność wyświetlacza

Możesz ustawić jasność wyświetlacza jednostki we-

wnętrznej

Naciskaj wielokrotnie

, aby ustawić jasność

na żądanym poziomie.

Obsługa klimatyzatora bez pi-

lota

Możesz użyć przycisku On/Off na jednostce we-

wnętrznej do obsługi klimatyzatora, gdy pilot nie

jest dostępny. Jednakże prędkość wentylatora jest

ustawiona na wysoką.

Otwórz pokrywę przednią.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

Naciśnij przycisk On/Off.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

- Dla modeli z chłodzeniem i ogrzewaniem, tryb

pracy jest zmieniany w zależności od tempera-

tury w pomieszczeniu.

- Dla modeli z samym chłodzeniem, tempera-

tura jest ustawiona na 22°C.

POLSKI

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

UWAGA

• Ta funkcja może nie być dostępna w zależno-

ści od modelu.

• W trybie oszczędzania energii podczas chło-

dzenia temperatura na wyświetlaczu może

różnić się od temperatury wyświetlanej na pi-

locie zdalnego sterowania.

• Podczas pracy na pilocie może być wyświe-

tlana inna temperatura niż na klimatyzatorze.

UWAGA

Ta funkcja może nie być dostępna w zależno-

ści od modelu.

Temp. pomiesz-

czenia

Temp. zadana Tryb pracy

Poniżej 21°C 24°C Ogrzewanie

Powyżej 21°C

i poniżej 24°C

23°C Odwilżanie

Powyżej 24°C 22°C Chłodzenie

ON/OFF

Praca wymuszona

UWAGA

Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk On/Off

na 3-5 sekund zamiast na 6, urządzenie prze-

łączy się do trybu testowego. W trybie testo-

wym urządzenie wydmuchuje silny strumień

powietrza chłodzącego przez 18 minut, a na-

stępnie są przywracane ustawienia fabryczne.

FUNKCJE ZAAWANSOWANE

POLSKI

Automatycznie ponowne uru-

chomienie klimatyzatora

Jeżeli klimatyzator jest ponownie włączony po awa-

rii zasilania, funkcja ta przywraca poprzednie jego

ustawienia.Ta funkcja jest ustawiona fabrycznie.

Otwórz pokrywę przednią.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

Naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6

sekund.

- Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a

lampka zabłyśnie 6 razy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

- Aby ponownie aktywować tę funkcję, naciśnij

przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6 se-

kund. Urządzenie wyda dwa sygnały dźwię-

kowe a niebieska lampka zabłyśnie 4 razy.

Czyszczenie filtra powietrza

Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie lub częściej w

razie konieczności.

1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający.

2 Otwórz pokrywę przednią.

- Lekko unieś obie strony pokrywy.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

3 Chwyć gałkę na filtrze powietrza, unieś lekko i

wyjmij z jednostki.

* Funkcja ta może ulec zmianie w zależno-

ści rodzaju modelu.

4 Wyczyść filtr odkurzaczem lub ciepłą wodą z de-

likatnym środkiem myjącym.

- W przypadku zanieczyszczeń trudnych do

usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie z dodat-

kiem środka myjącego.

5 Wysusz filtr w cieniu.

KONSERWACJA

POLSKI

KONSERWACJA

Jeżeli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, osusz go, aby utrzymywać go w jak najlepszym

stanie.

Osusz dokładnie klimatyzator, uruchamiając na 3 do 4 godzin tryb wiatraka, a następnie wyjmij wtyczkę z

gniazdka. Jeśli w środku pozostanie wilgoć, wewnętrzne element mogą ulec uszkodzeniu.

Przed ponownym użyciem klimatyzatora znów osusz wewnętrzne

element, uruchamiając na 3 do 4 godzin tryb wiatraka. Pomaga to

pozbyć się zapachów powstałych w wyniku wilgoci.

Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać optymalne osiągi i unik-

nąć możliwych awarii.

* To może nie być dostępne w zależności od modelu.

Rodzaj Opis interwał

Filtr powietrza Patrz „Czyszczenia filtra powietrza.” 2 tygodnie

Jednostki we-

wnętrzne klimaty-

zatorów

Oczyść powierzchnię urządzenia znajdującego się wewnątrz za po-

mocą miękkiej, suchej szmatki.

Regularnie

Wyczyść rurę odpływu. Co 4 miesiące

Wyczyść rurę kondensatu. Raz w roku

Dokładnie wyczyść wymiennik powietrza. Raz w roku

Wymień baterie w pilocie. Raz w roku

Jednostka ze-

wnętrzna

Używaj pary do czyszczenia cewki wymiennika ciepła i nawiewów

panelu (skonsultuj się z technikiem).

Regularnie

Czyszczenie wentylatora. Raz w roku

Wyczyść rurę kondensatu. Raz w roku

Sprawdź, czy wszystkie elementy wentylatora są mocno dokręcone. Raz w roku

Sprawdź elementy elektryczne za pomocą strumieni powietrza. Raz w roku

Oczyść komponenty elektryczne z dyszami powietrza. Raz w roku

* Funkcja ta może ulec zmianie w

zależności rodzaju modelu.

OSTROŻNIE

• Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwa-

cyjnych, w przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego.

• Nigdy nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C w czasie czyszczenia filtrów.

Może spowodować odkształcenia lub odbarwienia.

• Nigdy nie używać agresywnych substancji do czyszczenia filtrów. Mogą zniszczyć powierzchnie pro-

duktu.

UWAGA

• Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się różnić w zależności od modelu.

• Należy regularnie czyścic wężownicę wymiennika ciepła jednostki zewnętrznej, ponieważ zalegający

na niej brud może spowodować pogorszenie wydajności i zwiększenie zużycia energii.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Funkcja samo-diagnostyki

To urządzenie ma wbudowaną funkcję samo-diagnostyki. W przypadku wystąpienia błędu, wskaźnik jed-

nostki wewnętrznej będzie migał w odstępach 2 sekundowych. W takim przypadku należy się skontaktować

z lokalnym serwisem.

Przed wezwaniem serwisu

Proszę sprawdzić poniższe przez skontaktowaniem się z serwisem. Jeżeli problem pozostaje nadal, skon-

taktuj się z serwisem.

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Czuć zapach spalenizny i sły-

chać dziwny dźwięk z urządze-

nia.

Wyłącz klimatyzator, odłącz kabel zasilający i

skontaktuj się z serwisem.

Woda wycieka z jednostki we-

wnętrznej nawet przy niskiej

wilgotności powietrza.

Kabel zasilający jest uszko-

dzony lub nagrzewa się nad-

miernie.

Wyłącznik lub przerywacz ob-

wodu (zabezpieczenie, uzie-

mienie) lub bezpiecznik nie są

obsługiwane właściwie.

Klimatyzator nie pracuje.

Klimatyzator nie jest

włączony do prądu.

Sprawdź, czy przewód zasilania jest podłączony

do gniazdka.

Spalony bezpiecznik lub

brak zasilania.

Wymień bezpiecznik lub sprawdź, czy nie za-

działał przerywacz obwodu.

Wystąpiła awaria zasila-

nia.

Wyłącz klimatyzator w przypadku awarii zasila-

nia. Po przywróceniu zasilania, odczekaj 3 mi-

nuty, a następnie włącz klimatyzator.

Napięcie jest za wysokie

lub za niskie.

Sprawdź, czy nie zadziałał przerywacz obwodu.

Klimatyzator został auto-

matycznie wyłączony o

ustawionym czasie.

Ponownie wciśnij przycisk zasilania.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Klimatyzator nie wytwarza zim-

nego powietrza.

Nie ma właściwej cyrku-

lacji powietrza.

Sprawdzić czy zasłony, żaluzje lub meble nie

blokują wylotu powietrza z klimatyzatora.

Filtr powietrza jest za-

brudzony.

Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Patrz

"Czyszczenie filtra powietrza”, aby uzyskać

szczególy.

Temperatura w pomiesz-

czeniu jest zbyt wysoka.

W lecie potrzeba trochę czasu, aby schłodzić

pomieszczenie. W takim przypadku wybierz

funkcję chłodzenia Jet, aby szybko schłodzić

powietrze.

Zimne powietrze ucieka

z pomieszczenia.

Upewnij się, że zimne powietrze nie ucieka

przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu.

Zadana temperatura jest

wyższa niż temperatura

w pomieszczeniu.

Ustaw temperaturę zadaną na wartość niższą

niż aktualna temperatura w pomieszczeniu.

W pobliżu jest źródło

ciepła.

Unikaj używania źródeł ciepła, takich jak pie-

karniki elektryczne lub kuchenki gazowe w cza-

sie pracy klimatyzatora.

Wybrano opcję cyrkula-

cji powietrza.

W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest wy-

dmuchiwane z klimatyzatora bez jego schła-

dzania lub ogrzewania. Przełącz na tryb

chłodzenia.

Nie można ustawić prędkości

wentylatora.

Wybrano opcję pracy

automatycznej, Jet lub

odwilżania.

W niektórych trybach pracy, takich jak Jet lub

odwilżanie, nie można ustawiać prędkości wen-

tylatora. Wybierz tryb pracy w którym można

ustawiać prędkość wentylatora.

Nie można ustawić tempera-

tury.

Wybrano tryb cyrkulacji

powietrza lub Jet.

W niektórych trybach pracy, takich jak cyrkula-

cja powietrza lub Jet, nie można ustawiać tem-

peratury zadanej. Wybierz tryb pracy w którym

można ustawiać temperaturę zadaną.

POLSKI

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

KlÍMABERENDEZÉS

Kérjük, mielõtt szobai klímaberendezését felszerelné és

üzembe helyezné, gondosan és alaposan olvassa el ezt a

felhasználói kézikönyvet.

www.lg.com

TYPE : FALRA SZERELT KIVITEL

MAGYAR

ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK

MAGYAR

ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK

A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó energia-felhasználás csök-

kentésében. A következő tanácsok alkalmazásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló hasz-

nálata:

• A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egészségre és több áramot fogyaszt.

• A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy függönnyel takarja el a napfényt.

• A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és ablakokat.

• A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be, hogy a levegő keringjen a

helyiségben.

• Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő alatt lehűljön vagy felmele-

gedjen.

• Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a légkondicionálót több órán keresz-

tül üzemeltetve a belső levegő elhasználódhat.

• Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhalmozódott por és szennyeződés

gátolhatja a levegő áramlását és gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat.

Feljegyzések

Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vá-

sárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári

számot:

Típusszám:

Gyári szám:

Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg.

A kereskedő neve:

A vásárlás dátuma:

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST.

A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az

összes következő előírást.

FIGYELEM

Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb sérülést okozhat.

FIGYELEM

• A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra

nézve.

• Appliance kell beépíteni a nemzeti kábelezés előírásoknak.

• Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, a szakszerviz, vagy hasonlóan képzett

szerelő cserélheti ki.

• A kézikönyv szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal,

valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel.

• A kézikönyv biztonsági figyelmeztetéseinek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy

halált okozhat, a készülék meghibásodhat vagy megrongálódhat.

• Ha a tápkábelt ki kell cserélni, csere munkát kell végezni csak engedéllyel rendelkező munka-

társak kizárólag eredeti pótalkatrészek.

Felszerelés

• A légkondicionáló terhelésének megfelelő szabványos kismegszakítót és biztosítót használjon.

Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A légkondicionáló felszerelésével vagy áthelyezésével kapcsolatban keressen fel egy hivatalos

szakszervizt. Ennek be nem tartása súlyos sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• Mindig földelt hálózati csatlakozót és aljzatot használjon. Ennek be nem tartása áramütést

okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. Ellenkező esetben robbanás

vagy tűz keletkezhet.

• A légkondicionálóhoz külön hálózati csatlakozót és kismegszakítót használjon. Ennek be nem

tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A légkondicionáló terhelésének megfelelő szabványos kismegszakítót és biztosítót használjon.

Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a hálózati kábelen repedések vannak, a szige-

telés lehámlott vagy megrongálódott, akkor ki kell cserélni. Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

• Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során. Ennek be nem tartása súlyos

sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A légkondicionálót ne szerelje instabil felületre, vagy olyan helyre, ahonnan leeshet.

Ez súlyos sérülést vagy halált okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A szivárgásvizsgálathoz és a légtelenítéshez nem gyúlékony gázt (nitrogén) használjon; sűrí-

tett levegő vagy gyúlékony gáz használata tüzet vagy robbanást okozhat.

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

MAGYAR

Működés

• Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegő páratartalma vagy egy ajtó

vagy ablak nyitva maradt. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• Ügyeljen arra, hogy üzemelés közben a hálózati kábelt ne húzzák ki és ne sérülhessen meg.

Ennek be nem tartása tüzet, áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a hálózati kábelre. Ez áramütést okozhat vagy a készülék meghibásod-

hat.

• A légkondicionálót ne a hálózati kábel csatlakoztatásával vagy lecsatlakoztatásával kapcsolja be

vagy ki. Ez tüzet vagy áramütést okozhat.

• Nedves kézzel ne érintse meg, ne üzemeltesse és ne javítsa a készüléket. Ez áramütést okozhat

vagy a készülék meghibásodhat.

• A hálózati kábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés. Ez tüzet, áramütést okozhat

vagy a készülék meghibásodhat.

• Ne kerüljön víz a légkondicionáló belsejébe. Ez tüzet vagy robbanást okozhat.

• A légkondicionáló közelében ne tároljon éghető anyagot, pl. benzint vagy oldószert. Ez tüzet vagy

robbanást okozhat.

• Szellőzés nélküli szűk helyen ne használja hosszú ideig a légkondicionálót. Rendszeresen szellőz-

tesse a helyiséget. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet.

• Gázszivárgás esetén a légkondicionáló ismételt bekapcsolása előtt alaposan szellőztessen ki.

Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet.

• Ha a légkondicionálóból zaj, szag vagy füst jön elő, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.

Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet.

• Vihar vagy hurrikán esetén állítsa le a készüléket és zárja be az ablakot. Ha lehetséges, a hurrikán

érkezése előtt vigye el a készüléket az ablaktól.

• Ha a készülék víz alá került, keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Ellenkező esetben robbanás

vagy tűz keletkezhet.

• Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe.

• A légkondicionáló és fűtőkészülék együttes használata esetén biztosítson megfelelő szellőzést.

Ennek be nem tartása súlyos sérülést, tüzet okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A légkondicionáló tisztításakor vagy javításakor kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a háló-

zati feszültségről. Ennek be nem tartása súlyos sérülést, halált okozhat vagy a készülék meghibá-

sodhat.

• Ha a légkondicionálót hosszú ideig nem használja, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.

Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a légkondicionálóra. Ez a készülék károsodását okozhatja.

• A belső tisztítással kapcsolatban mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szerviz-

központhoz. Ne használjon agresszív tisztítószereket, amelyek korróziót okozhatnak és megrongál-

hatják a készüléket. Az agresszív tisztítószer a készülék meghibásodását is okozhatja, valamint tűz-

és áramütés-veszélyt idézhet elő.

• Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező

személyek (és gyerekek) felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért

felelős személyek előzőleg erre ki nem oktatták őket.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

VIGYÁZAT

Felszerelés

• A légkondicionáló felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hűtőkö-

zeg. Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• A kondenzvíz jó elvezetése érdekében helyesen készítse el a vízelvezetést. Ellenkező esetben a ké-

szülék károsodhat.

• A készüléket vízszintezve kell felszerelni.

• A légkondicionálót olyan helyen szerelje fel, ahol a kültéri egység zaja vagy a kimeneti gáz nem okoz

kényelmetlenséget a szomszédoknak. Ellenkező esetben meggyűlhet a baja a szomszédokkal.

• A készüléket legalább két emberrel vagy emelővillás targoncával kell szállítani. Ellenkező esetben

súlyos sérülés keletkezhet.

• Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permet-

nek). Ez a készülék károsodását okozhatja.

Üzemeltetés

• A légkondicionáló hideg légáramlata ne érjen közvetlenül embert, állatot vagy növényt. Ellenkező es-

etben súlyos sérülés keletkezhet.

• Ne használja a készüléket speciális célokra, pl. étel, műalkotások stb. megóvására. Ez egy fo-

gyasztói klímaberendezés, nem pedig precíziós hűtőrendszer. Ez halált, tüzet vagy áramütést

okozhat.

• Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot. Ez robbanást okozhat, vagy a készülék károsodhat.

• A légkondicionáló tisztításához ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert, illetve vízpermetet.

A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet vagy a

készülék meghibásodhat.

• A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Ellenkező esetben súlyos

sérülés keletkezhet vagy a készülék meghibásodhat.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a légkondicionálóra. Ez a készülék károsodását okozhatja.

• Tisztítás után mindig biztonságosan rögzítse a szűrőt. Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban

tisztítsa meg a szűrőt.

• A légkondicionáló működése közben a levegő be- és kimeneti nyílásain ne dugja be a kezét és sem-

milyen más tárgyat. Ez áramütést okozhat.

• Ne igya meg a légkondicionálóból elvezetett kondenzvizet. Ez súlyos egészségkárosodást okozhat.

• A készülék tisztításakor, javításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló széket vagy

létrát. Ennek be nem tartása súlyos sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat.

• A távvezérlőben ne használjon vegyes típusú elemeket, vagy használt és új elemeket vegyesen.

Ellenkező esetben a készülék károsodhat.

• Ne töltse és ne szerelje szét az elemeket. Ellenkező esetben robbanás, tűz vagy súlyos sérülés

keletkezhet.

• Ha az elemből folyadék szivárog, hagyja abba a távvezérlő használatát. Ha az elemekből szivárgó

folyadék a ruhájára vagy a bőrére kerül, tiszta vízzel mossa le. Ellenkező esetben súlyos sérülés

keletkezhet.

• Ha lenyeli az elemből szivárgó folyadékot, alaposan mossa ki a száját és forduljon orvoshoz.

Ellenkező esetben súlyos egészségkárosodás keletkezhet.

MAGYAR

Üzemi tartományok

A következő táblázat a légkondicionáló üzemi hőmérséklet-tartományait mutatja.

Mód Beltéri hőmérséklet Kültéri hőmérséklet

Hűtés 18°C~32°C -10°C~48°C

Fűtés 16°C~30°C -10°C~24°C

TARTALOMJEGYZÉK

2 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI

JAVASLATOK

3 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐ-

ÍRÁSOK

7 A HASZNÁLATBA VÉTEL

ELŐTT

7 Összetevők

8 A távvezérlő használata

9 - Az elemek behelyezése

9 - A távvezérlő-tartó felszerelése

10 ALAPFUNKCIÓK

10 A szoba lehűtése

10 Fűtés a szobában

10 Nedvesség eltávolítása

11 A szoba szellőztetése

11 A ventilátor sebességének beállítása

11 A levegőáramlás irányának beállítása

11 Időzítés beállítása

11 - Az óraidő beállítása

12 - A légkondicionáló automatikus bekapcso-

lása a megadott időpontban

12 - A légkondicionáló automatikus bekapcso-

lása a megadott időpontban

12 - Az időzítő beállításának törlése

12 - Alvás üzemmód beállítása

13 SPECIÁLIS FUNKCIÓK

13 A szobahőmérséklet gyors változtatása

13 Beltéri levegő tisztítása

13 - Automatikus tisztítás (Auto Clean)

14 Automatikus működés

14 Automatikus átváltás üzemmód

15 Energiatakarékos hűtés üzemmód

15 Kijelző fényereje

15 A légkondicionáló használata távvezérlő

nélkül

16 A légkondicionáló automatikus újraindítása

16 Öndiagnózis

17 KARBANTARTÁS

18 HIBAELHÁRÍTÁS

18 Öndiagnózis

18 Mielőtt a szervizt hívná

TARTALOMJEGYZÉK

MAGYAR

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

Összetevők

Beltéri egységek

Kültéri egység

Mellsõ védõrács

Levegõ belépés

BE/KI kapcsoló

Jelfoó

Mûködést jelzõ lámpa

Levegõ kilépés

Légterelõ

(Függõleges szellõzõzsalu / Vízszintes terelõlemez)

Levegõbelépõ

nyílások

Levegõkilépõ

nyílások

Alaplap

Hűtőcsövezés

Csatlakoztató vezeték

Leeresztõ tömlõ

MEGJEGYZÉS

Az üzemjelző lámpák száma és helye a légkondicionáló típusától függően változhat.

MAGYAR

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt.

A távvezérlő használata

A légkondicionálót a mellékelt távvezérlővel kényelmesen lehet vezérelni.

A további funkciók gombjai a távvezérlő fedele alatt találhatók.

Vezeték nélküli távvezérlő

Kijelző

Kezelőpanel

* A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem

használhatók.

Kezelőpa-

nel

Kijelző Leírás

Ventilátorgomb: a beltéri egység a bel-

téri levegőt keringteti, hőmérsékletváltoz-

tatás nélkül.

Automatikus alvás üzemmód gomb*:

Az automatikus alvás-üzemmód beállí-

tása.

Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés

vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt

hőmérsékletének beállítása.

Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség

be- és kikapcsolása.

Beltéri ventilátor sebességbeállító

gombja: A ventilátor sebességének beál-

lítása.

Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód

kijelölése.

Hűtés (A) / Automatikus működés vagy

automatikus váltás (C) / Páramentesítés

(D) / Fűtés (B)

Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri hő-

mérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy fel-

fűti.

Levegőáramlás iránya gomb: A levegő-

áramlás vízszintes vagy függőleges irá-

nyának beállítása.

Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség

hőmérsékletének kijelzése. Az

gom-

bot 5 mp-ig nyomva tartva: ℃/℉ átalakí-

tás.

Időzítő gomb: A óraidő, valamint a kez-

dés/befejezés időpontjának beállítása.

Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a

speciális funkciók beállítása.

J: Automatikus tisztítás / G: Energiata-

karékos hűtés üzemmód.

Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és

kikapcsolása.

Reset gomb: A légkondicionáló beállítá-

sainak alaphelyzetbe állítása.

LIGHT gomb : a beltéri egység kijelzőjé-

nek fényereje.

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

MAGYAR

Az elemek behelyezése

A távvezérlő használatba vétele előtt helyezze

bele az elemeket. Az elemek típusa AAA (1,5 V).

1 Vegye le az elemtartó fedelét.

2 Helyezze be az új elemeket + és - ügyeljen

a helyes polaritásra.

3 Tegye vissza az elemtartó fedelét.

A távvezérlő-tartó felszerelése

A tartót közvetlen napsütéstől védett helyen

szerelje fel.

1 Válasszon biztonságos és könnyen elér-

hető helyet.

2 A tartó hátuljáról távolítsa el az öntapadós

ragasztószalag védőfóliáját.

3 A tartót erősen rögzítse a két csavarral.

4 A távvezérlőt csúsztassa a tartóba.

A távvezérlőt irányítsa a légkondicionáló alján

található jelvevő felé.

MEGJEGYZÉS

Ha a távvezérlő kijelzője halványodni

kezd, cserélje ki az elemeket.

MEGJEGYZÉS

• A távvezérlő más elektronikus készülé-

keket is bekapcsolhat, ha feléjük irá-

nyítja. Ügyeljen arra, hogy a távvezérlőt

a légkondicionáló jelvevője felé irányítsa.

• A helyes működés érdekében a jeladót

és a jelvevőt puha kendővel tisztítsa.

A használat módja

MAGYAR

A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT

A szoba lehűtése

(Hűtés üzemmód)

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A hűtés üzemmód beállításához többször

nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn A jelenik meg.

3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be

a kívánt hőmérsékletet.

- A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tarto-

mányban lehet beállítani.

Fűtés a szobában

(Fűtés üzemmód)

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A hűtés Fűtés beállításához többször

nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn B jelenik meg.

3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be

a kívánt hőmérsékletet.

- A hőmérsékletet a 16 °C – 30 °C tarto-

mányban lehet beállítani.

Nedvesség eltávolítása

(Páramentesítés)

Ebben az üzemmódban a készülék a nagy pá-

ratartalmú környezetből vagy esős időszakban

eltávolítja a felesleges páratartalmat, ezzel

megelőzi a penész megtelepedését. Ebben az

üzemmódban az optimális páratartalom fenn-

tartása érdekében a szobahőmérséklet és a

ventilátorsebesség beállítása automatikus.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A páramentesítő funkció bekapcsolásához

többször nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn

D jelenik meg.

MEGJEGYZÉS

A csak hűtő típusokkal ez a funkció nem

használható.

MEGJEGYZÉS

• Ebben az üzemmódban a szobahőmér-

sékletet nem lehet beállítani, mert ez a

beállítás automatikus. A szobahőmérsék-

let a kijelzőn se jelenik meg.

ALAPFUNKCIÓK

MAGYAR

ALAPFUNKCIÓK

A szoba szellőztetése

(levegőkeringtetés)

Ebben az üzemmódban a készülék a szoba-

hőmérséklet megváltoztatása nélkül keringteti

a beltéri levegőt. A levegőkeringtető üzem-

módban a hűtés-lámpa világít.

1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A levegőkeringtető funkció bekapcsolásá-

hoz többször nyomja meg a /gombot.

- A kijelzőn E jelenik meg.

3 A ventilátor sebességének beállításához

nyomja meg a ggombot.

A ventilátor sebességének be-

állítása

1 A ventilátor sebességének beállításához

nyomja meg többször a ggombot.

- Ha természetes levegőt szeretne, válasz-

sza a R beállítást.

A ventilátor sebessége automatikusan ál-

lítódik be.

A levegőáramlás irányának be-

állítása

1 A levegőáramlást vízszintes irányának be-

állításához nyomja meg többször a A

gombot.

- A levegőáramlás irányának automatikus

beállításához válassza a H lehetőséget.

Időzítés beállítása

Az időzítő funkcióval energiát takaríthat meg

és hatékonyabban használhatja a légkondicio-

nálót.

Az óraidő beállítása

1 3 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a

T gombot.

- Az AM/PM ikon villog a kijelző alján.

MEGJEGYZÉS

• Egyes típusokban a levegőáramlás füg-

gőleges irányban nem állítható.

• A levegőterelő önkényes beállítása a ké-

szülék meghibásodását okozhatja.

• A légkondicionáló újraindítás után az elő-

zőleg beállított levegőáramlási iránnyal

indul újra, ezért előfordulhat, hogy a lég-

terelő iránya nem felel meg a távvezér-

lőn kijelzett ikonnak. Ilyen esetben a

megnyomásával ismét állítsa be a leve-

gőáramlás irányát.

MAGYAR

ALAPFUNKCIÓK

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a pgombot.

A légkondicionáló automatikus be-

kapcsolása a megadott időpontban

1 Nyomja meg a mgombot.

- A következő ikon villog a kijelző alján.

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

A légkondicionáló automatikus be-

kapcsolása a megadott időpontban

1 Nyomja meg a ngombot.

- A következő ikon villog a kijelző alján.

2 A

vagy

gombbal válassza a percet.

3 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

Az időzítő beállításának törlése

1 A

vagy

gombbal törölje az időzítés

beállítását.

2 Nyomja meg a pgombot.

- Minden időzítés törléséhez, nyomja meg

pgombot.

Alvás üzemmód beállítása

Ebben az üzemmódban a légkondicionáló au-

tomatikusan kikapcsol, amikor Ön aludni tér.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a lgombot.

3 A

vagy

gombbal válassza az óra

(legfeljebb 7 óra).

4 A befejezéshez nyomja meg a pgom-

bot.

- Alvás üzemmódban a kijelzőn

T jelenik

meg.

MEGJEGYZÉS

A hűtés és páramentesítés üzemmódban

a hőmérséklet a kényelmes alvás érdeké-

ben 30 perc alatt 1 °C-kal nő, majd a kö-

vetkező 30 perc alatt ismét 1 °C-kal.

A hőmérséklet az előre beállított hőmér-

séklethez képest legfeljebb 2 °C-ot nő.

ALAPFUNKCIÓK

MAGYAR

A légkondicionálónak több speciális funkciója

is van.

A szobahőmérséklet gyors vál-

toztatása

(Jet Cool/Heat üzemmód)

Ebben az üzemmódban a beltéri levegőt nyá-

ron gyorsan le lehet hűteni, télen gyorsan fel

lehet fűteni.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a hgombot.

- A gyors hűtés üzemmódban 30 percig

erős, 18 °C-os levegőáramlás lép ki a ké-

szülékből.

- A gyors fűtés üzemmódban 30 percig

erős, 30 °C-os levegőáramlás lép ki a ké-

szülékből.

Beltéri levegő tisztítása

Automatikus tisztítás (Auto Clean)

Hűtés és páramentesítés üzemmódban a bel-

téri készülékben nedvesség keletkezik. Az au-

tomatikus tisztítás ezt a nedvességet távolítja

el.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Nyomja meg a cgombot.

- A kijelzőn

J jelenik meg.

- Ha kikapcsolja a tápellátást, a ventilátor

30 percig tovább működik és megtisztítja

a beltéri egység belsejét.

MEGJEGYZÉS

• A levegőkeringtetés, automatikus vagy

automatikus átváltás üzemmódban ez a

funkció nem használható.

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

MAGYAR

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MEGJEGYZÉS

Az automatikus tisztítás működése köz-

ben egyes gombok nem használhatók.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Automatikus működés

(mesterséges intelligencia)

Ebben az üzemmódban a hőmérsékletet és a

ventilátor sebességét a szobahőmérsékletnek

megfelelően az elektronika automatikusan ál-

lítja be.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 Az automatikus üzemmód beállításához

többször nyomja meg a fgombot.

3 Ha a hőmérséklet kisebb vagy nagyobb

mint a kívánt hőmérséklet, a

vagy

megnyomásával válassza a megfelelő

üzemmód-kódot.

Automatikus átváltás üzem-

mód

Ez az üzemmód a beállított hőmérséklet ±2 °C

pontosságú fenntartásához automatikusan

váltja az üzemmódot.

1 A dgombbal kapcsolja be a készüléket.

2 A automatics' átváltás üzemmód beállításá-

hoz többször nyomja meg a fgombot.

- A kijelzőn

C jelenik meg.

3 A

vagy

vagy gombot megnyomva

állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

- A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tarto-

mányban lehet beállítani.

4 A ventilátor sebességének beállításához

nyomja meg többször a ggombot.

Csak hűtő típusok

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

MEGJEGYZÉS

A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

Kód Leírás

Hűtés

Enyhe hűtés

Szobahőmérséklet

fenntartása

Enyhe fűtés

Fűtés

-1

-2

MEGJEGYZÉS

• Ebben az üzemmódban a ventilátor se-

bessége nem állítható, de a légterelő au-

tomatikusan mozgatható.

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

Energiatakarékos hűtés üzem-

mód

Ebben az üzemmódban a hűtés során fo-

gyasztott energia minimális, és a beállított hő-

mérséklet a még kényelmesebb környezet

érdekében emelkedik.

1 Pressionar dpara ligar o aparelho.

2 A hűtés üzemmód beállításához többször

nyomja meg a fgombot.

3 Pressionar b.

- A kijelzőn

G jelenik meg.

Kijelző fényereje

A beltéri egység kijelzőjének fényereje állít-

ható.

1 A

gombot többször megnyomva ál-

lítsa be a kívánt fényerőt.

A légkondicionáló használata

távvezérlő nélkül

Ha a távvezérlő nem használható, a légkondi-

cionálót a Be/Ki kapcsolóval lehet üzemeltetni.

A ventilátor sebessége azonban nagy.

1 Nyissa fel az előlapot.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

2 Nyomja meg a Be/Ki gombot.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

- Hűtő és fűtő típus esetén az üzemmód a

szobahőmérséklettől függően vált.

- Hűtő típus esetén a beállított hőmérséklet

22 °C.

MAGYAR

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MEGJEGYZÉS

• A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

• Energiatakarékos hűtés üzemmódban a

készüléken kijelzett hőmérséklet eltérhet

a távvezérlőn kijelzett hőmérséklettől.

• Üzemelés közben a távvezérlőn és a

légkondicionálón kijelzett hőmérséklet el-

térő lehet.

MEGJEGYZÉS

A típustól függően előfordulhat, hogy a

funkció nem használható.

Szobahőm Beáll. hőm. Üzemmód

21 °C alatt 24°C

Fűtés üzem-

mód

21 °C felett és

24 °C alatt

23°C

Páramentesí-

tés

24 °C felett 22°C

Hűtés üzem-

mód

ON/OFF

Automatikus újraindító üzemmód

MEGJEGYZÉS

Ha a Be/Ki gombot 6 másodperc helyett

3 – 5 másodpercig tartja nyomva, a készü-

lék teszt-üzemmódba kapcsol. Teszt-

üzemmódban a készülék 18 percig erős

légáramlást fúj ki, majd visszatér a gyári

alapbeállításokra.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

MAGYAR

A légkondicionáló automatikus

újraindítása

Ha áramkimaradás után a légkondicionáló új-

raindul, ez a funkció megtartja a korábbi beál-

lításokat. A gyári alapbeállítás szerint ez a

funkció be van kapcsolva.

1 Nyissa fel az előlapot.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

2 Nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a

Be/Ki gombot.

- A készülék két hangjelzést ad és a lámpa

6-szor felvillan.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

- A funkció ismételt bekapcsolásához

nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a

Be/Ki gombot. A készülék két hangjelzést

ad és a kék lámpa 4-szer felvillan.

A levegőszűrő tisztítása

Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban

tisztítsa meg a levegőszűrőt.

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoz-

tassa le a hálózati feszültségről.

2 Nyissa fel az előlapot.

- Kissé emelje fel a fedél két oldalát.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

3 Fogja meg a levegőszűrő fülét, kissé

emelje fel és vegye ki a készülékből.

* A funkció lehet változtatni szerint egyfajta

modellt.

4 Porszívóval vagy meleg vízzel tisztítsa

meg a szűrőt.

- Makacs szennyeződés esetén langyos

mosogatószeres vízben mossa ki.

5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt.

KARBANTARTÁS

MAGYAR

KARBANTARTÁS

Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót, a kifogástalan állapot fenntartása érdeké-

ben szárítsa ki.

1 3-4 óráig ventilátor-üzemmódban működtetve alaposan szárítsa ki a légkondicionálót, majd

csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A légkondicionálóban maradt nedvesség belső káro-

sodást okozhat.

2 A légkondicionáló ismételt üzembe helyezése előtt 3-4 óráig

ventilátor-üzemmódban működtetve újra szárítsa ki a készü-

lék belsejét. Ezzel megszüntethetők a nedvesség által eset-

leg okozott kellemetlen szagok.

Az optimális teljesítmény fenntartása és az üzemkimaradás

megelőzése érdekében rendszeresen tartsa karban a készülé-

ket.

* A típustól függően előfordulhat, hogy nem használható.

* A funkció lehet változtatni sze-

rint egyfajta modellt.

Típus Leírás intervallum

Levegőszűrő Lásd: „A levegőszűrő tisztítása”. 2 hét

Beltéri egységek

A beltéri készülék felületét puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Rendszeresen

Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető csövet. 4-havonta

Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető tálcát. Évente egyszer

Alaposan tisztítsa meg a hőcserélőt. Évente egyszer

Cserélje ki a távvezérlő elemeit. Évente egyszer

Kültéri egység

A hőcserélő csőkígyóinak és a panel nyílásainak tisztításához

használjon gőzt.Kérje szakember tanácsát.)

Rendszeresen

Clean the fan. Évente egyszer

Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető tálcát. Évente egyszer

Ellenőrizze a ventilátor-szerelvény szoros rögzítését. Évente egyszer

Sűrített levegővel ellenőrizze az elektromos alkatrészeket. Évente egyszer

Sűrített levegővel tisztítsa meg az elektromos alkatrészeket. Évente egyszer

VIGYÁZAT

• Minden karbantartási tevékenység előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a

hálózati feszültségről, egyébként áramütés veszélye áll fenn.

• A szűrők tisztításához ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet. Ez deformációt vagy el-

színeződést okozhat.

• A szűrők tisztításához ne használjon illékony anyagokat. Ezek károsíthatják a készüléket

felületét.

MEGJEGYZÉS

• A szűrők helye és alakja típustól függően változhat.

• A kültéri egység hőcserélőjének csőkígyóit rendszeresen tisztítani kell, mert a felgyűlt szen-

nyeződés csökkentheti a hatékonyságot és növelheti a energiafogyasztást.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

Öndiagnózis

A készülékben beépített öndiagnosztikai funkció van. Hiba esetén a beltéri egység lámpája 2 má-

sodpercenként felvillan. Ilyen esetben értesítse a viszonteladót vagy a szervizt.

Mielőtt a szervizt hívná

Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket: Ha a probléma fennmarad, érte-

sítse a szervizt.

Probléma Lehetséges ok Javítás

Égett szag érezhető és fur-

csa zaj hallható a készülék-

ből.

Kapcsolja ki a készüléket, csatlakoztassa le

a hálózati feszültségről és értesítse a szer-

vizt.

A beltéri egységből víz szi-

várog akkor is, ha a páratar-

talom kicsi.

A hálózati kábel megrongá-

lódott vagy túlzottan meleg-

szik.

Egy kapcsoló, kismegsza-

kító (biztonsági, ÉV) vagy

biztosító nem megfelelően

működik.

A légkondicionáló nem mű-

ködik.

A légkondicionáló

nem csatlakozik a há-

lózati feszültségre.

Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel csatla-

koztatva van-e a hálózati csatlakozóra.

Egy biztosító kiolvadt

vagy nincs hálózati

tápfeszültség.

Cserélje ki a biztosítót vagy ellenőrizze a

kismegszakítót.

Áramkimaradás van.

Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a lég-

kondicionálót. Ha a hálózati feszültség visz-

szatért, várjon 3 percet, majd kapcsolja be

a légkondicionálót.

A feszültség túl nagy,

vagy túl kicsi.

Ellenőrizze a hálózati kismegszakítót.

A légkondicionáló au-

tomatikusan kikap-

csolt a beállított

időpontban.

Ismét nyomja meg a bekapcsoló gombot.

HIBAELHÁRÍTÁS

MAGYAR

Probléma Lehetséges ok Javítás

A légkondicionáló nem fúj

hideg levegőt.

Nem megfelelő a le-

vegőkeringés.

Ellenőrizze, hogy függöny, sötétítő vagy

bútor nem takarja-e el a légkondicionáló

elülső részét.

A levegőszűrő szeny-

nyezett.

Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt.

A részleteket lásd: „A levegőszűrő tisztí-

tása”.

A helyiség hőmérsék-

lete túl nagy.

Nyáron hosszabb ideig tarthat a beltéri le-

vegő lehűtése. Ilyenkor a gyors lehűtéshez

használja a gyors hűtés funkciót.

A hideg levegő eltávo-

zik a helyiségből.

Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokon

nem szökik-e ki a hideg levegő.

A helyiség hőmérsék-

lete nagyobb a beállí-

tott hőmérsékletnél.

A hőmérsékletet állítsa a szobahőmérsék-

letnél kisebbre.

Hőforrás van a közel-

ben.

A légkondicionáló működése közben ne

használjon hőtermelő eszközt, pl. elektro-

mos tűzhelyet vagy gázégőt.

A készülék levegőke-

ringtetés üzemmód-

ban van.

Levegőkeringtetés üzemmódban a levegő

a beltéri levegő hűtése vagy fűtése nélkül

kering a helyiségben. Kapcsoljon át hűtés

üzemmódra.

A ventilátor sebességét nem

lehet állítani.

A készülék automati-

kus, gyors vagy párát-

lanítás üzemmódban

van.

Egyes üzemmódokban, mint pl. a gyors

hűtés/fűtés vagy páramentesítés, a venti-

látor sebessége nem állítható. Válasszon

olyan üzemmódot, ahol a ventilátor sebes-

ségét állítani lehet.

A hőmérsékletet nem lehet

állítani.

A készülék levegőke-

ringtetés vagy gyors

üzemmódban van.

Egyes üzemmódokban, mint pl. a levegő-

keringtetés vagy a gyors hűtés/fűtés vagy

páramentesítés, a hőmérséklet nem állít-

ható.Válasszon olyan üzemmódot, ahol a

hőmérsékletet állítani lehet.

MAGYAR

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

КЛИМАТИК

Прочетете настоящото ръководство внимателно и го запазете

за бъдещи справки.

www.lg.com

ТИП: ЗА СТЕНЕН МОНТАЖ

БЪЛГАРСКИ

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

БЪЛГАРСКИ

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Тук са дадени няколко съвета, които ще ви помогнат да сведете до минимум консумацията на елек-

троенергия при използването на климатик. Ако изпълните дадените по-долу инструкции, ще можете

да използвате поефективно климатика си.

• Не охлаждайте прекомерно помещенията. Това може да е вредно за здравето ви и да доведе до

по-голяма консумация на електроенергия.

• Когато климатикът работи, предотвратете навлизане на слънчевата светлина през щори или за-

веси.

• Когато климатикът работи, вратите и прозорците трябва да са плътно затворени.

• Регулирайте посоката на въздушния поток вертикално и хоризонтално, за да циркулира вътреш-

ния въздух.

• За кратко ускорете вентилатора, за да охлади или затопли бързо вътрешния въздух.

• Ако климатикът работи продължително, периодично отваряйте прозорците за вентилация на по-

мещението, тъй като качеството на вътрешния въздух може да се влоши.

• Почиствайте въздушния филтър на всеки 2 седмици. Акумулираните във въздушния филтър

прах и нечистотии могат да блокират въздушния поток или да отслабят въздействието на фун-

кциите за охлаждане / обезвлажняване.

За вашa uнфopмaцuя

Прukpеneme квumaнцuяma към maзu cmpaнuцa, кoяmo щe ви nompябвa, в cлyчaй чe ce нaлoжu ga goka-

жeme gamama нa nokynkama npu npegявявaнe нa гapaнцuoннu npemeнцuu. Tyk зanuшeme нoмepa нa мo-

geлa u cepuйнuя нoмep:

Hoмep нa мogeлa :

Cepueн Hoмep :

Moжeme ga гu нaмepume нa emukema, omcmpaнu нa вcяko om meлama.

Имe нa mъpгoвeцa :

Дama нa nokynka :

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

УРЕДА

За да избегнете опасни ситуации и да гарантирате възможно най-добрата работа на вашия продукт,

винаги изпълнявайте описаните по-долу предпазни мерки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако указанията се пренебрегнат, това може да доведе до сериозни наранявания или до смъртни случаи.

ВНИМАНИЕ

Ако указанията се пренебрегнат, това може да доведе до леки наранявания или до повреди на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Извършените от неквалифициран персонал монтаж или ремонти могат да доведат до опасност за вас и други

хора.

• Климатик трябва да се монтира в съответствие с националните разпоредби за електрическа инсталация.

• Ако електрозахранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, сервизния агент или

подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рисковете.

• Съдържаната в ръководството информация е предназначена за използване от квалифициран сервизен тех-

ник, който е запознат с процедурите за безопасност и е оборудван с подходящите инструменти и уреди за

тестване.

• Ако всички инструкции в настоящото ръководство не се прочетат внимателно и не се изпълняват, това може

да доведе до неправилно функциониране на уреда, до увреждане на собственост, до телес-ни наранявания

и/или до смъртни случаи.

• Когато трябва да се смени захранващият кабел, смяната трябва да се извърши от оторизиран персонал,

който използва само оригинални резервни части.

Монтаж

• Използвайте стандартен прекъсвач и предпазител, които отговарят на номиналния ток на климатика. Неиз-

пълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда.

• При монтаж на климатика или при смяна на мястото му се свържете с упълномощен сервизен център. Неиз-

пълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Използвайте винаги контакт и щепсел с изводи за заземяване. Неизпълнението на това указание може да

доведе до електрически удар или до повреждане на уреда.

• Монтирайте надеждно панела и капака на управляващото табло. Неизпълнението на това указание може да

доведе до експлозии или пожар.

• Преди да започнете да използвате климатика, монтирайте предназначен за него електрически изход и пре-

късвач. Неизпълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на

уреда.

• Използвайте стандартен прекъсвач и предпазител, които отговарят на номиналния ток на климатика. Неиз-

пълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда.

• Не модифицирайте и не удължавайте захранващия кабел. Ако по захранващия кабел има наранявания, ако

изолацията му е обелена или увредена, той трябва да се смени. Това може да доведе до пожар или електри-

чески удар.

• При разопаковането и монтажа на климатика внимавайте много. Неизпълнението на това указание може да

доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Не монтирайте климатика на нестабилни повърхности или на място, където може да падне. Това може да до-

веде до смъртни случаи, до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Използвайте незапалителен газ (азот), за проверка на течове и премахване на въздуха, тъй като използва-

нето на въздух под налягане или запалим газ може да доведе до пожар или експлозии.

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Работа

• Ако влажността в помещението е много голяма или има отворен прозорец или врата, не оставяйте климатика да ра-

боти продължително. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда.

• Убедете се, че захранващият кабел не е изтеглен или повреден, когато климатикът работи. Неизпълнението на това

указание може да доведе до пожар, до електрически удар или до повреждане на уреда.

• Не слагайте никакви предмети върху захранващия кабел. Това може да доведе до електрически удар или до пов-

реждане на уреда.

• Не включвайте и не изключвайте климатика чрез щепсела. Това може да доведе до пожар или електрически удар.

• С мокри ръце не докосвайте климатика, не работете с него и не го ремонтирайте. Това може да доведе до електри-

чески удар или до повреждане на уреда.

• В близост до захранващия кабел не поставяйте нагревателни уреди. Това може да доведе до пожар, до електри-

чески удар или до повреждане на уреда.

• Не допускайте в климатика да тече вода. Това може да доведе до експлозии или пожар.

• В близост до климатика не оставяйте запалими вещества като газолин, бензин или разтворители. Това може да до-

веде до експлозии или пожар.

• В малки помещения не използвайте климатика продължително, без да проветрявате. Проветрявайте помещението

редовно. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар.

• В случаите на течове на газ преди да използвате климатика отново, проветрете добре помещението. Неизпълне-

нието на това указание може да доведе до експлозии или пожар.

• Ако климатикът издава необичаен шум или излъчва миризма или пушек, изключете захранващия щепсел. Неизпъл-

нението на това указание може да доведе до експлозии или пожар.

• При бури и урагани спрете климатика и затворете прозорците. Ако това е възможно, преди ураганът да е стигнал до

вас, свалете уреда от прозореца.

• Ако при наводнение климатикът е бил потопен под вода, свържете се с упълномощен сервизен център. Неизпълне-

нието на това указание може да доведе до експлозии или пожар.

• Внимавайте в продукта да не проникне вода.

• Когато едновременно с климатика работи и отоплително тяло, не забравяйте да проветрявате помещението добре.

Неизпълнението на това указание може да доведе до пожар, до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Когато почиствате или ремонтирате климатика, изключете главното захранване и извадете захранващия щепсел.

Неизпълнението на това указание може да доведе до смъртни случаи, до сериозни наранявания или до повреждане

на уреда.

• Когато климатикът няма да се използва за продължителен период от време, изключвайте захранващия щепсел. Не-

изпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда.

• Не слагайте никакви предмети върху климатика. Това може да причини повреди на уреда.

• За вътрешно почистване се свържете с упълномощен сервизен център или с търговец. Не използвайте агресивни

миещи препарати, които могат да предизвикат корозия или да повредят уреда. Освен това, агресивните миещи пре-

парати могат до повредят изделието и да предизвикат пожар или риск от електрически удар.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или ум-

ствени възможности или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани как да използват

уреда от отговарящо за безопасността им лице.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

БЪЛГАРСКИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

БЪЛГАРСКИ

ВНИМАНИЕ

Монтаж

• След монтаж или ремонт на климатика не забравяйте да проверите дали няма утечки на хладилен агент. Неизпъл-

нението на това указание може да доведе до повреждане на уреда.

• Монтирайте правилно дренажния маркуч, за да осигурите плавното отвеждане на кондензиралата вода. Неизпълне-

нието на това указание може да доведе до повреждане на уреда.

• Поддържайте продукта в хоризонтално положение, дори и по време на монтажа му.

• Монтирайте климатика така, че шумът от външното тяло или изпусканите газове да не причиняват неудобство на

съседите. Неизпълнението на това указание може да доведе до конфликт със съседите ви.

• При транспортирането на продукта трябва да осигурите най-малко двама души или виличен товарач. Това може да

причини сериозни наранявания.

• Не монтирайте климатика на такова място, където може да бъде директно изложен на морски вятър(солени

пръски). Това може да причини повреди на уреда.

Работа

• Не излагайте хора, животни или растения на студените или горещи течения от климатика. Това може да причини се-

риозни наранявания.

• Не използвайте климатика за някакви специални цели, като например за съхранение на продукти, на произведения

на изкуството и други подобни. Климатикът е за битови нужди, а не е прецизна охладителна система. Това може да

доведе до смъртни случаи, до пожар или до електрически удар.

• Не блокирайте входа или изхода на въздушния поток. Това може да доведе до експлозии или до повреди на уреда.

• При почистването на продукта не използвайте силни почистващи препарати или разтворители, както и пръскането

му с вода. Използвайте меки кърпи. Това може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Когато сваляте въздушния филтър никога не докосвайте металните части на климатика. Това може да доведе до

сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Не слагайте никакви предмети върху климатика. Това може да причини повреди на уреда.

• След почистване на филтъра винаги го вмъквайте добре и го фиксирайте на място. Почиствайте филтъра на всеки

две седмици, а ако се налага и по-често.

• Когато климатикът работи, не пъхайте ръцете си или други предмети през входа и изхода на въздуха. Това може да

доведе до електрически удар.

• Не пийте изтеклата от климатика вода. Това може да причини увреждане на здравето ви.

• Когато почиствате, поддържате или ремонтирате монтиран нависоко климатик, използвайте здрава табуретка или

стълба. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда.

• Не смесвайте батериите на дистанционното управление на климатика с различни типове батерии, както и не смес-

вайте стари с нови батерии. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда.

• Не презареждайте и не разглобявайте батериите. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии,

до пожар или до сериозни наранявания.

• Ако установите течове от батериите, прекратете използването на дистанционното управление. Ако дрехите или ко-

жата ви са били изложени на изтекла от батериите течност, измийте ги с чиста вода. Неизпълнението на това указа-

ние може да доведе до сериозни наранявания.

• Ако сте погълнали изтекла от батериите течност, измийте старателно вътрешността на устата си, след което се кон-

султирайте с лекар. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни здравословни усложнения.

Експлоатационен диапазон

В таблицата по-долу са показани температурните обхвати, в рамките на които трябва да се изпол-

зва климатика.

Режим Стайна температура Външна температура

охлаждане 18°C~32°C -10°C~48°C

отопление 16°C~30°C -10°C~24°C

БЪЛГАРСКИ

СЪДЪРЖАНИЕ

2 СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ

НА ЕНЕРГИЯ

3 ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНА РАБОТА

7 ПРЕДИ УПОТРЕБА

7 Компоненти

8 Начин на използване на дистанционното

управление

9 - Поставяне на батериите

9 - Монтаж на държача на дистанцион-

ното управление

10 ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

10 Охлаждане на помещението

10 Затопляне на помещението

10 Отстраняване на влажността

11 Проветряване на помещението

11 Регулиране скоростта на вентилатора

11 Настройване на посоката на въздушния

поток

11 Настройване на таймера

11 - Задаване на текущото време

12 - Автоматично включване на климатика

в пред варително зададено време

12 - Автоматично изключване на клима-

тика на предварително зададен час

12 - Отмяна на заданията на таймера

12 Задаване на „режим за сън”

13 ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

13 Бърза промяна на температурата в по-

мещението

13 Пречистване на въздуха в помещението

13 - Работа в режим на автоматично по-

чистване

14 Автоматичен режим

14 Автоматична смяна на функциите

15 Икономичен режим на охлаждане

15 Яркост на дисплея на екрана

15 Работа с климатика без дистанционно

управление

16 Автоматично рестартиране на клима-

тика

16 Почистване на въздушния филтър

17 ПОДДРЪЖКА

18 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРА-

НЯВА-НЕ НА НЕИЗПРАВ-

НОСТИ

18 Функция за самодиагностика

18 Преди да потърсите сервизно обслуж-

ване

СЪДЪРЖАНИЕ

БЪЛГАРСКИ

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Компоненти

Вътрешно тяло

Външно тяло

Вход за въздух

Индикатор за работа

Предна решетка

Бутон Вкл./Изкл.

Приемник на сигнали

Детектор за въздух

(Вертикални жалузи и хоризонтална клапа)

Изход за въздух

Вентилационни отвори за

входящ въздух

Вентилационни

отвори за

изходящ въздух

Основа

Дренажен маркуч

Тръбопровод за

хладилен агент

Свързващ проводни

БЕЛЕЖКА

Броят на работните индикатори и тяхното място могат да варират в зависимост от модела на

климатика.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

* В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени.

БЪЛГАРСКИ

Начин на използване на дистанционното управление

Можете да настройвате работата на климатика по-лесно с дистанционното управление.

Под долната част на дисплея ще откриете бутоните за допълнителните функции.

Безжично дистанционно управление

диcплeй

Пaнeл зa

yпpaвлeниe

Панел за

управление

Дисплей

Описание

Бутон за вентилатора : Въздухът излиза от вът-

решното тяло надолу към пространството без да

се променя температурата на въздуха.

Бутон за автоматичен “режим за сън”*:

Задава автоматичната работа в “режим за сън”.

Бутони за регулиране на температурата: Регу-

лират температурата на помещението при ох-

лаждане или отопление.

Бутон Вкл./Изкл.: Включва/Изключва захранва-

нето.

Бутон за скорост на вентилатора на вътреш-

ното тяло: Регулира скоростта на вентилатора.

Бутон за избор на работен режим*: Избира ра-

ботния режим на климатика. Работа в режим на

охлаждане (

) / Работа в автоматичен режим

или в режим на автоматична смяна на фун-

кциите (

) / Работа в режим на обезвлажня-

ване(

) / Работа в режим на отопление (

)

Бутон за форсирано охлаждане/отопление*:

Повишава или понижава температурата на поме-

щението за кратък период от време.

Бутон за посока на въздушния поток: Наст-

ройва посоката на въздушния поток вертикално

или хоризонтално.

Бутон за извеждане на температурата на

дисплея: Извежда на дисплея температурата на

помещението. Натиснете

за 5 секунди, пре-

върнете °C / °F.

Бутон таймер: Задава текущото време и часа на

старт/стоп на климатика.

Бутон за навигация и функции*: Настройва

времето и задава специалните функции.

: Автоматично почистване /

: Задейства

режим на охлаждане с икономия на енергия.

Бутон за запаметяване/отменяне: Задава или

отменя функции.

Бутон установяване в изходно състояние: Ус-

тановява заданията на климатика в изходно по-

ложение.

Бутон за LIGHT (ОСВЕТЕНОСТ): Регулира яр-

костта на дисплея на вътрешното тяло.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

* В зависимост от модела, някои функции може да не се поддържат.

БЪЛГАРСКИ

Поставяне на батериите

Поставете батериите, преди да използвате дистанцион-

ното управление. Типът на използваните батерии е AAA

(1.5 V).

Свалете капачето за батериите.

Поставете новите батерии и се убедете, че + и – по-

люсите на батериите са правилно насочени.

Сложете обратно капачето за батериите.

Монтаж на държача на дистанцион-

ното управление

За да защитите дистанционното управление, монтирайте

държача му на място, където не попадат директни слън-

чеви лъчи.

Изберете безопасно и леснодостъпно място.

Свалете защитната лепенка от гърба на кутията

преди да го закачите на стената.

Фиксирайте държача с помощта на 2-та винта,

които завийте здраво с отвертка, или си послу-

жете с двойнозалепваща лепенка.

Плъзнете дистанционното управление в държача.

За да задействате дистанционното управление насо-

чете го към приемника на сигнали, който се намира в

долната част на климатика.

БЕЛЕЖКА

Ако екранът на дисплея на дистанционното управ-

ление започне да избледнява, сменете батериите.

БЕЛЕЖКА

• Ако се насочи към някои други електронни уст-

ройства, дистанционното управление може да

ги задейства. Не забравяйте да насочвате дис-

танционното управление към приемника на сиг-

нали на климатика.

• За правилната работа на истанционното управ-

ление почистете с мека кърпа предавателя и

приемника на сигнали.

Начин на работа на климатика

ПРЕДИ УПОТРЕБА

БЪЛГАРСКИ

Охлаждане на помещението

(Работа в режим на охлаждане)

За да включите захранването, натиснете

2 За да изберете режим на охлаждане, натиснете

неколкократно

На дисплея на екрана се извежда

За да зададете желаната температура, натиснете

или

- Температурният диапазон е от 18°C до 30°C.

Затопляне на помещението

(Работа в режим на отопление)

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на отопление, натиснете

неколкократно

- На дисплея на екрана се извежда

3 За да зададете желаната температура, натис-

нете

или

- Температурният диапазон е от 16°C до 30°C.

Отстраняване на влажността

(Режим на обезвлажняване)

При работа в този режим климатикът отстранява из-

лишната влага от околната среда с висока влажност

или в сезона на дъждовете, за да се предотврати об-

разуване на плесени. Този режим регулира темпера-

тура на помещението и скоростта на вентилатора

автоматично, за да поддържа оптималното ниво на

влажност.

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на обезвлажняване, натис-

нете неколкократно

- На дисплея на екрана се извежда

БЕЛЕЖКА

Моделите, работещи само в режим на охлаж-

дане, не поддържат тази функция.

БЕЛЕЖКА

• При работа в този режим няма да можете да

настройвате температурата на помещението,

защото тя се регулира автоматично. Освен

това, на дисплея на екрана не се извежда тем-

пературата на помещението.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

Проветряване на помещението

(Работа в режим на циркулация на въз-

духа)

В този работен режим се извършва само циркулация

на вътрешния въздух, без да се променя температу-

рата на помещението. В режима на циркулация на

въздуха индикаторът за охлаждане свети.

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на циркулация на въздуха,

натиснете неколкократно

- На дисплея на екрана се извежда

За да настроите скоростта на вентилатора, натис-

нете

Регулиране скоростта на венти-

латора

За да настроите скоростта на вентилатора, натис-

нете неколкократно

Изберете

, ако желаете естествено течение

на въздуха. Скоростта на вентилатора се наст-

ройва автоматично.

Настройване на посоката на въз-

душния поток

За да настроите посоката на въздушния поток хо-

ризонтално, натиснете неколкократно

и избе-

рете желаната посока.

За автоматичното регулиране на посоката на

въздушния поток, изберете

Настройване на таймера

Функциите на таймера могат да се използват за ико-

номия на енергия и за по-eфективната употреба на

климатика.

Задаване на текущото време

Натиснете

и го задръжте натиснат повече от

3 секунди.

- В долната част на дисплея на екрана започва да

примигва иконата AM/PM.

БЕЛЕЖКА

• В зависимост от модела, настройването на по-

соката на въздушния поток вертикално може и

да не се поддържа.

• Произволното настройване на насочването на

въздуха може да доведе до повреждането на

уреда.

• Ако рестартирате климатика, той започва да

работи при предишно зададената посока на

въздушния поток, така че насочването на въз-

духа може и да не отговаря на изведената на

дисплея на дистанционното управление икона.

В такива случаи натиснете

, за да наст-

роите повторно посоката на въздушния поток.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

За да изберете минутите, натиснете

или

Натиснете

, за да приключите.

Автоматично включване на климатика

на предварително зададен час

Натиснете

- В долната част на дисплея на екрана започва да

примигва показаната по-долу икона.

За да изберете минутите, натиснете

или

3 Натиснете

, за да приключите.

Автоматично изключване на климатика

на предварително зададен час

Натиснете

- В долната част на дисплея на екрана започва да

примигва показаната по-долу икона.

За да изберете минутите, натиснете

или

Натиснете

, за да приключите.

Отмяна на заданията на таймера

1 За да изберете подлежащите на отмяна зада-

ния на таймера, натиснете

или

Натиснете

- За да отмените всички задания на таймера, на-

тиснете

Задаване на „режим за сън”

Използвайте “режим за сън”, за да изключите авто-

матично климатика, когато лягате да спите.

За да включите захранването, натиснете

Натиснете

или

, за да изберете часа (до

7 часа).

Натиснете

, за да приключите.

- В “режим за сън” на дисплея на екрана се из-

вежда

БЕЛЕЖКА

За по-комфортен сън в режимите Охлаждане и

Обезвлажняване след 30 минути температурата

се повишава с 1°C и с още 1°C след още 30 ми-

нути. Температурата се повишава с до 2°C от

предварително зададената температура.

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

Климатикът предлага и няколко допълнителни пос-

ложни функции.

Бърза промяна на температурата

в помещението

(Работа в режим на форсирано охлаж-

дане/отопление)

Работата в този режим позволява бързото охлаж-

дане на вътрешния въздух през лятото и бързото му

затопляне през зимата.

За да включите захранването, натиснете

Натиснете

- В режим на форсирано охлаждане от климатика

излиза силна въздушна струя с температура от

18°C в продължение на 30 минути.

- В режима на форсирано отопление от клима-

тика излиза силна въздушна струя с темпера-

тура от 30°C в продължение на 30 минути.

Пречистване на въздуха в поме-

щението

Автоматично почистване

При работа в режим на охлаждане и обезвлажняване

във вътрешното тяло се генерира влага. За отстраня-

ване на тази влага използвайте функцията за авто-

матично почистване.

За да включите захранването, натиснете

Натиснете

- На дисплея на екрана се извежда

- Ако изключите захранването, вентилаторът ра-

боти в течение на 30 минути и почиства вътреш-

ността на вътрешното тяло.

БЕЛЕЖКА

• Тази функция не може да бъде използвана при

режими Циркулация на въздуха, Автоматичен

режим или Режим на автоматична смяна на

функции.

• В зависимост от модела, тази функция може и

да не се поддържа.

ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

БЕЛЕЖКА

При работа в режим на автоматично почистване

някои бутони не могат да бъдат използвани.

ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

Автоматичен режим

(Изкуствен интелект)

При работа в този режим скоростта на вентилатора и

температурата се регулират автоматично, базирайки

се на температурата на помещението.

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на автоматична работа, на-

тиснете неколкократно

3 Натиснете

или

, за да изберете жела-

ния работен код, ако температурата е повисока

или по-ниска от желаната.

Работа при автоматична смяна на

функциите

При работа в този режим работният режим на клима-

тика се сменя автоматично, за да се поддържа зада-

дената температура.

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на автоматична смяна на

функциите, натиснете неколкократно

- На дисплея на екрана се извежда

За да зададете желаната температура, натиснете

или

- Температурният диапазон е от 18°C до 30°C.

За да изберете скоростта на вентилатора, натис-

нете неколкократно

Модели, работещи само в

режим на охлаждане

ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

БЕЛЕЖКА

В зависимост от модела, някои функции може да

не се поддържат.

Κод Κод

Oxлaждaнe

Лeкo oxлaждaнe

Пoддъpжaнe нa

темп. в

помeщeниeтo

Лeкo oтoплeниe

Oтoплeниe

-1

-2

БЕЛЕЖКА

• В този режим няма да можете да регулирате

скоростта на вентилатора, но ще можете да за-

давате автоматично насочване на въздуха.

• В зависимост от модела, тази функция може и

да не се поддържа.

БЪЛГАРСКИ

Икономичен режим на охлаждане

При работа в този режим консумацията на енергия се

свежда до минимум, а зададената температура се по-

вишава до оптималното ниво за постигане на поком-

фортна околна среда.

За да включите захранването, натиснете

За да изберете режим на охлаждане, натиснете

Неколкократно

Натиснете

- На дисплея на екрана се извежда

Яркост на дисплея на екрана

Можете да настройвате яркостта на дисплея на вът-

решното тяло.

За да зададете яркостта на желаното ниво, на-

тиснете неколкократно

Работа с климатика без дистан-

ционно управление

В случай че дистанционното управление е недос-

тъпно, за задействането на климатика може да из-

ползвате бутона Вкл./Изкл. В този случай обаче,

скоростта на вентилатора се задава на висока сте-

пен.

Отворете лицевия капак.

- Повдигнете леко и двете страни на капака.

* В зависимост от модела, функциите могат

да бъдат променени.

Натиснете бутона Вкл./Изкл.

* В зависимост от модела, функциите могат

да бъдат променени.

- При моделите с режими за охлаждане и отопле-

ние работният режим се променя в зависимост

от температурата на помещението.

- При моделите, работещи единствено в режим на

охлаждане, температурата се задава на 22°C

(71.6°F).

ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

БЕЛЕЖКА

• В зависимост от модела, някои функции може

да не се поддържат.

• През режима за охлаждане с пестене на енер-

гия температурата, показана на дисплея на тя-

лото може да се различава от тази, показана

на дистанционното управление.

• Възможно е да се показва различна темпера-

тура между дистанционното управление и кли-

матика по време на работа.

БЕЛЕЖКА

В зависимост от модела, някои функции може да

не се поддържат.

Стайна

температура

Зададена

температура

Работен

режим

Под 21 °C

24°C

Работа в режим на

отопление

Над 21 °C и

под 24 °C

23°C

Работа в режим на

обезвлажняване

Над 24 °C

22°C

Работа в режим на

охлаждане

бутон

Вкл./Изкл.

БЪЛГАРСКИ

Деактивиране на автоматичното

рестартиране на климатика

ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ

БЪЛГАРСКИ

Автоматично рестартиране на

климатика

Когато след спиране на електрозахранването клима-

тикът се включва повторно, тази функция възстано-

вява предишната настройка. Тази функция е

фабрично зададена по подразбиране.

Отворете лицевия капак.

- Повдигнете леко и двете страни на капака.

* В зависимост от модела, функциите могат

да бъдат променени.

Натиснете бутона Вкл./Изкл. и го задръжте натис-

нат в продължение на 6 секунди.

- Ще се излъчи двукратен звуков сигнал “бип”, а

светлинният индикатор ще премигне 6 пъти.

* В зависимост от модела, функциите могат да

бъдат променени.

- За да реактивирате тази функция, натиснете бу-

тона Вкл./Изкл. и го задръжте натиснат в про-

дължение на 6 секунди. Климатикът ще излъчи

двукратен звуков сигнал „бип”, а синият светли-

нен индикатор ще премигне 4 пъти.

Почистване на въздушния фил-

тър

Почиствайте въздушния филтър веднъж на всеки 2

седмици, а ако се налага – и пoчесто.

Изключете захранването и извадете захранващия

кабел.

Отворете предната решетка.

- Повдигнете леко и двете страни на капака.

* В зависимост от модела, функциите могат

да бъдат променени.

Хванете дръжката на въздушния филтър, вдиг-

нете го леко и го извадете от блока.

* В зависимост от модела, функциите могат да

бъдат променени.

Почистете филтъра с прахосмукачка или с топла

вода.

- Ако мръсотията се сваля трудно, измийте фил-

търа с хладка вода и с миещ препарат.

Изсушете филтъра на сянка.

бутон

Вкл./Изкл.

БЕЛЕЖКА

Ако натиснете и задържите натиснат бутона

Вкл./Изкл. за 3-5 секунди, вместо за 6 секунди,

блокът ще превключи в режим на тест. В режим

на тест блокът издухва силна въздушна струя за

охлаждане в течение на 18 минути, след което

се връща към зададеното по подразбиране фаб-

рично задание.

БЪЛГАРСКИ

ПОДДРЪЖКА

Ако климатикът няма да се използва за продължително време, изсушете климатика, за да го поддържате в най-

добро състояние.

Изсушете климатика в режим Вентилатор за 3 до 4 часа и изключете от захранването. Може да има вът-

решна повреда, ако в компонентите остане влага.

Преди отново да използвате климатика, изсушете вътрешните ком-

поненти на климатика в режим Вентилатор за 3 до 4 часа. Това ще

спомогне за премахване на миризмата, която се създава от влагата.

За да поддържате оптималната работа на уреда и да предотвратите въз-

можното му повреждане, почиствайте климатика редовно.

* В зависимост от модела, тази функция може и да не се поддържа.

* В зависимост от модела, функциите

могат да бъдат променени.

ВНИМАНИЕ

• Изключете електрозахранването и извадете захранващия кабел, преди да изпълните операциите по под-

дръжката на климатика, тъй като в противен случай това може да доведе до електрически удар.

• При почистване на филтрите никога не използвайте вода с температура над 40°C. Това може да доведе

до тяхното деформиране или обезцветяване.

• При почистване на филтрите никога не използвайте летливи вещества. Те могат да повредят повър-

хността на продукта.

БЕЛЕЖКА

• Мястото и формата на филтрите могат да се различават в зависимост от модела.

• Не забравяйте редовно да почиствате серпентините на топлообменника на външното тяло, тъй като на-

трупаната по тях мръсотия влошава работната ефективност и увеличава енергийните разходи.

тип Метод на почистване Интервал

Въздушен филтър Виж “Почистване на въздушния филтър” 2 седмици

вътрешното тяло

Почиствайте повърхността на вътрешното тяло като изпол-

звате мека, суха кърпа.

Редовно

Почистете отводнителната тръба за кондензата.

На всеки 4 месеца

Почистете отводнителната контейнер за кондензата.

Веднъж в годината

Добре почистете топлообменника.

Веднъж в годината

Сменете батериите на дистанционното управление.

Веднъж в годината

Външно тяло

За почистване на серпентините на топлооб менника изпол-

звайте пара (консултирайте се с техническо лице).

Редовно

Почистете вентилатора.

Веднъж в годината

Почистете отводнителната контейнер за кондензата.

Веднъж в годината

Уверете се, че целият вентилаторен блок е здраво закрепен.

Веднъж в годината

Потвърдете, че електрическите компоненти са добре зава-

рени.

Веднъж в годината

Почистете електрическите компоненти с въздух под налягане.

Веднъж в годината

БЪЛГАРСКИ

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

БЪЛГАРСКИ

Функция за самодиагностика

В този продукт е вградена функция за самодиагностика. Ако възникне някаква грешка, индикаторът на вътреш-

ното тяло ще започне да мига на интервали от по 2 секунди. Ако това се случи, свържете се с вашия местен

дилър или сервизен център.

Преди да потърсите сервизно обслужване

Преди да се обадите на сервизния център, проверете описаните по-долу проблеми: Ако проблемът не се отстра-

нява, свържете се с вашия местен сервизен център.

Проблем Възможни причини Коригиращи действия

Усеща се миризма на изгоряло и

странен звук от уреда.

Климатикът се е изключил автоматично след

предварително зададено време.

От вътрешното тяло изтича

вода, дори и когато нивото на

влажността е ниско.

Захранващият кабел е повреден

или излъчва много топлина.

Превключвател, прекъсвач (за

обезопасяване, заземяване) или

предпазител не функционират

правилно.

Климатикът не работи.

Климатикът е изключен

от контакта.

Проверете дали захранващият кабел е включен в

контакта.

Изгорял е предпазител

или лектрозахранването

е блокирано.

Сменете предпазителя или проверете дали пре-

късвачът не е изключил.

Спиране на електроза-

хранването.

При спиране на електрозахранването, изключете

климатика. След възстановяване на електроза-

хранването изчакайте 3 минути, след което вклю-

чете климатика.

Мрежовото напрежение

е много високо или много

ниско.

Проверете дали прекъсвачът не е изключил.

Климатикът се е изклю-

чил автоматично след

предварително зададено

време.

Натиснете бутона на захранването отново.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

БЪЛГАРСКИ

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможни причини Коригиращи действия

Климатикът не генерира студен

въздух.

Въздухът не циркулира

правилно.

Уверете се дали няма завеси, щори или мебели,

които да блокират предната част на климатика.

Въздушният филтър е за-

мърсен.

Почиствайте въздушния филтър на всеки 2 сед-

мици. За по-подробна информация вижте “По-

чистване на въздушния филтър”.

Температурата на поме-

щението е много висока.

През лятото охлаждането на вътрешния въздух

може да отнеме известно време. В такъв случай,

за да охладите бързо вътрешния въздух, избе-

рете режим на форсирано охлаждане.

Студеният въздух излиза

от помещението

Убедете се, че от местата за проветряване на

помещението не излиза студен въздух.

Желаната температура е

повисока от зададената.

Задайте желаната температура на ниво, което

да е по-ниско от текущата температура в поме-

щението.

В близост има нагревате-

лен уред.

Когато климатикът работи, избягвайте използва-

нето на други източници на топлина като елек-

трически печки или газови горелки.

Избран е режим на цир-

кулация на въздуха.

При работа в режим на циркулация на въздуха

климатикът работи без да охлажда или затопля

вътрешния въздух. Превключете работния

режим на охлаждане.

Регулирането на скоростта на

вентилатора е невъзможно.

Избран е режим на авто-

матична работа, циркула-

ция на въздуха или

режим на обезвлажня-

ване.

При някои работни режими, като форсирания

режим или режима за обезвлажняване, няма да

можете да регулирате скоростта на вентилатора.

Изберете такъв работен режим, при който наст-

ройката на скоростта на вентилатора е въз-

можна.

Регулирането на температурата

е невъзможно.

Избран е режим на цир-

кулация на въздуха или

форсиран режим.

При някои работни режими, като режим за цирку-

лация на въздуха или форсирания режим, няма

да можете да регулирате температурата. Избе-

рете такъв работен режим, при който настрой-

ката на температурата е възможна.

БЪЛГАРСКИ

Documenttranscriptie

AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. POLSKI TYPE : WALL MOUNTED MAGYAR www.lg.com P/NO : MFL67415203 ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ PORTUGUESE NEDERLANDS БЪЛГАРСКИ OWNER’S MANUAL 2 TIPS FOR SAVING ENERGY ENGLISH TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below: • Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more electricity. • Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner. • Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner. • Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air. • Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time. • Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air conditioner is used for many hours. • Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions. For your records Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty purposes. Write the model number and the serial number here: Model number : Serial number : You can find them on a label on the side of each unit. Dealer’s name : Date of purchase : SAFETY PRECAUTIONS 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE. Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product ! WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored ! CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored ! WARNING • Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others. • Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments. • Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or death. • When the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorized personnel only using only genuine replacement parts Installation • Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Failure to do so may result in electric shock or product failure. • Contact an authorized service center when you install or relocate the air conditioner. Failure to do so may result in serious injury or product failure. • Always use a power plug and socket with a ground terminal.Failure to do so may result in electric shock or product failure • Install the panel and the cover of the control box safely. Failure to do so may result in explosion or fire. • Install a dedicated electric outlet and circuit breaker before you use the air conditioner. Failure to do so may result in electric shock or product failure. • Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Failure to do so may result in electric shock or product failure. • Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scratches or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced. It may result in fire or electric shock. • Be cautious when you unpack or install the air conditioner. Failure to do so may result in serious injury or product failure. • Do not install the air conditioner on an unstable surface or where there may be a danger of it falling. It may result in death, serious injury, or product failure. • Use inflammable gas (nitrogen) to inspect leak and to purge air, using compressed air or flammable gas may cause fire or explosion. ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 SAFETY PRECAUTIONS ENGLISH Operation • Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high or when a door or window has been left open. Failure to do so may result in product failure. • Make sure that the power cord is not pulled or damaged while the air conditioner is operating. Failure to do so may result in fire, electric shock, or product failure. • Do not place any objects on the power cord. It may result in electric shock or product failure. • Do not turn on or off the air conditioner by plugging in or unplugging the power plug. It may result in fire or electric shock. • Do not touch, operate or repair the air conditioner with wet hands. It may result in electric shock or product failure. • Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. It may result in fire, electric shock, or product failure. • Do not allow water to run into the air conditioner. It may result in explosion or fire. • Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene and thinner near the air conditioner. It may result in explosion or fire. • Do not use the air conditioner for an extended period of time in a small place without ventilation. Ventilate the place regularly. Failure to do so may result in explosion or fire. • When there is a gas leak, ventilate sufficiently before using the air conditioner again. Failure to do so may result in explosion or fire. • Unplug the power plug if there is a noise, smell or smoke coming from the air conditioner. Failure to do so may result in explosion or fire. • Stop operating and close the window in strom or hurricane.If possible remove the product from the window before hurricane arrives • Contact an authorized service center when the air conditioner is submerged into water due to flooding. Failure to do so may result in explosion or fire. • Be cautious water could not enter the product • Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure. • Turn the main power off and unplug the power plug when you clean or repair the air conditioner. Failure to do so may result in death, serious injury, or product failure. • Unplug the power plug when the air conditioner is not used for an extended period of time. Failure to do so may result in product failure. • Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure. • For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer. Do not use harsh detergent that causes corrosion or damage on the unit. Harsh detergent may also cause failure of product, fire, or electronic shock. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SAFETY PRECAUTIONS 5 • Make sure to check if there is a refrigerant leak after you install or repair the air conditioner. Failure to do so may result in product failure. • Install the drain hose properly for smooth drainage of condensed water. Failure to do so may result in product failure. • Keep level even when installing the product. • Install the air conditioner where the noise from the outdoor unit or the exhaust gas will not inconvenience the neighbors. Failure to do so may result in conflict between neighbors. • When transporting the equipment, there should be at least 2 or more people, or a forklift. It may result in serious injury. • Do not install the air conditioner where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may result in product failure. Operation • Do not expose people, animals or plants to the cold or hot wind from the air conditioner. It may result in serious injury. • Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. It may result in death, fire or electric shock. • Do not block the inlet or outlet of air flow. It may result in explosion or product failure. • Do not use strong cleaning agents or solvents when you clean the air conditioner, or spray water. Use a smooth cloth. It may result in serious injury or product failure. • Never touch the metal parts of the air conditioner when you remove the air filter. It may result in serious injury or product failure. • Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure. • Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if necessary. • Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the air conditioner is operating. It may result in electric shock. • Do not drink the water drained from the air conditioner. It may result in serious health complications. • Use a sturdy stool or ladder when you clean, maintain or repair the air conditioner at a height. Failure to do so may result in serious injury or product failure. • Do not mix the batteries for the remote control with other types of batteries or mix new batteries with used batteries. Failure to do so may result in product failure. • Do not recharge or disassemble the batteries. Failure to do so may result in explosion, fire or serious injury. • Stop using the remote control if there is a battery fluid leak. If your cloth or skin is exposed to the battery fluid from a leak, wash it off with clean water. Failure to do so may result in serious injury. • If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications. Operation ranges The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be operated within. Mode Cooling Heating Indoor temperature 18°C~32°C 16°C~30°C outdoor temperature -10°C~48°C -10°C~24°C ENGLISH ! CAUTION Installation 6 TABLE OF CONTENTS ENGLISH TABLE OF CONTENTS 2 TIPS FOR SAVING ENERGY 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 7 BEFORE USE 13 ADVANCED FUNCTIONS 13 Changing room temperature quickly 13 Indoor air purification 13 - Auto Clean operation 14 Auto operation 14 Auto Changeover operation 15 Energy saving cooling mode 7 Components 15 Display screen brightness 8 Using the remote control 15 9 - Inserting batteries Operating the air conditioner without the remote control 9 - Installing the remote control holder 16 Restarting the air conditioner automatically 10 BASIC FUNCTIONS 16 Cleaning the air filter 10 Cooling your room 10 17 MAINTENANCE Heating your room 10 Removing humidity 11 Airing your room 11 Adjusting the fan speed 11 Adjusting the air flow direction 11 Setting the timer 11 - Setting the current time 12 - Turning on the air conditioner automatically at a set time 12 - Turning off the air conditioner automatically at a set time 12 - Canceling the timer setting 12 Setting sleep mode 18 TROUBLESHOOTING 18 Self-diagnosis function 18 Before requesting service BEFORE USE ENGLISH BEFORE USE Components Indoor unit Air inlet On/ Off button Operation lamp Front grille Signal receiver Air deflector (Vertical louver & Horizontal vane) Air outlet * The feature can be changed according a type of model. ! 7 NOTE The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the air conditioner. Outdoor unit Air inlet vents Air outlet vents Base plate * The feature can be changed according a type of model. Coolant piping Drain hose Connection wire 8 BEFORE USE ENGLISH Using the remote control You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control. You will find the buttons for the additional functions under the cover of the remote control. Wireless remote control Display screen Control Display panel screen Fan button : Air come out from the indoor unit below to the room without air temperature change. / 4 l = Sleep mode auto button*: Sets the sleep mode auto operation. e y Temperature adjustment buttons: Adjusts the room temperature when cooling and heating. d - On/Off button: Turns the power on/off. g 7v Indoor fan speed button: Adjusts the fan speed. f A C D B Operation mode selection button*: Selects the operation mode. Cooling operation (A) / Auto operation or auto changeover (C) / Dehumidifying operation (D) / Heating operation (B) h N Jet cooling/heating button*: Warms up or cools down the indoor temperature within a short period of time. i : Air flow direction button: Adjusts the air flow direction vertically. k S Temperature display button: Displays the room temperature. Press k for 5 sec, conversion °C / °F JET Control panel Description mn z Timer button: Sets the current time and the start / end time. Navigation and functions button*: Sets the special functions. J: Auto clean G: Operates energy saving cooling c b J G p - Set/clear button: Sets or cancels functions. r - Reset button : Resets the remote control settings. \ LIGHT button: Adjusts the brightness of the indoor unit display. * Some functions may not be supported, depending on the model. BEFORE USE Insert batteries before using the remote control. The battery type used is AAA (1.5 V). 1 Remove the battery cover. 3 Fix the holder by fastening the 2 screws firmly with a screwdriver. 4 Slide the remote control into the holder. 2 Insert the new batteries and make sure that the + and – terminals of the batteries are installed correctly. Operating method 3 Reattach the battery cover. ! Point the remote control towards the signal receiver at the bottom of the air conditioner to operate it. NOTE If the display screen of the remote control starts to fade, replace the batteries. Installing the remote control holder Install the holder where there is no direct sunlight to protect the remote control. 1 Choose a safe and easily-accessible place. 2 Remove the adhesive sticker protection film from the back of the holder before attaching it to the wall. ! NOTE • The remote control may operate other electronic devices if pointed towards them. Make sure to point the remote control towards the signal receiver of the air conditioner. • For proper operation, use a soft cloth to clean the signal transmitter and receiver. ENGLISH Inserting batteries 9 10 BASIC FUNCTIONS ENGLISH BASIC FUNCTIONS Cooling your room Removing humidity (Cooling operation) 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the cooling (Dehumidifying operation) operation. - A is displayed on the display screen. This mode removes excess moisture from an environment with high humidity or in the rainy season, in order to prevent mold from setting in. This mode adjusts the room temperature and the fan speed automatically to maintain the optimal level of humidity. 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the dehumidifying operation. - D is displayed on the display screen. 3 Press u or v to set the desired temperature. - The temperature range is 18°C - 30°C. Heating your room (Heating operation) 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the heating operation. - B is displayed on the display screen. 3 Press u or v to set the desired temperature. - The temperature range is 16°C - 30°C ! NOTE Cooling-only models do not support this function. ! NOTE • In this mode you cannot adjust the room temperature, as it is adjusted automatically. Also, the room temperature is not displayed on the display screen. BASIC FUNCTIONS (Air Circulation operation) This mode only circulates the indoor air without changing the room temperature. The cooling lamp lights up in air circulation mode. 1 Press d to turn on the power. 2 Press / to select the air circulation operation. - E is displayed on the display screen. 3 Press g to adjust the fan speed. Adjusting the air flow direction 1 To adjust the direction of the air flow horizontally, press i repeatedly and select the desired direction. - Select : to adjust the direction of the air flow automatically. ! NOTE • Adjusting the air flow direction vertically may not be supported, depending on the model. • Adjusting the air deflector arbitrarily may cause product failure. • If you restart the air conditioner, it starts to operate with the previously set direction of air flow, so the air deflector may not match the icon displayed on the remote control. When this occurs, press i to adjust the direction of the air flow again. Adjusting the fan speed 1 Press g repeatedly to adjust the fan speed. - Select 5 if you want natural air. The fan speed adjusts automatically. Setting the timer You can use the timer function to save energy and to use the air conditioner more efficiently. Setting the current time 1 Press p and hold it for longer than 3 seconds. - The AM/PM icon flickers at the bottom of the display screen. ENGLISH Airing your room 11 12 BASIC FUNCTIONS ENGLISH 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. Canceling the timer setting 1 Press m or n to select the timer setting to cancel. 2 Press p. Turning on the air conditioner automatically at a set time 1 Press m. - The icon below flickers at the bottom of the display screen. 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. - To cancel all timer settings, press p. Setting sleep mode Use the sleep mode to turn off the air conditioner automatically when you go to sleep. 1 Press d to turn on the power. 2 Press l 3 Press o or q to select the hour (up to 7 hours). 4 Press p to finish. - T is displayed on the display screen in sleep mode. Turning off the air conditioner automatically at a set time 1 Press n. - The icon below flickers at the bottom of the display screen. ! 2 Press o or q to select the minutes. 3 Press p to finish. NOTE In the Cooling and Dehumidifying modes, the temperature increases by 1°C after 30 minutes and by a further 1°C after another 30 minutes for a more comfortable sleep. The temperature increases with up to 2°C from the preset temperature. ADVANCED FUNCTIONS 13 ENGLISH ADVANCED FUNCTIONS The air conditioner offers some additional advanced functions. Indoor air purification Auto Clean operation Changing room temperature quickly (Jet Cool/Heat operation) This mode allows you to cool indoor air quickly in summer or warm it quickly in winter. 1 Press d to turn on the power. 2 Press h. - In jet cooling mode, strong air blows out at a temperature of 18°C for 30 minutes. - In jet heating mode, strong air blows out at a temperature of 30°C for 30 minutes. ! NOTE • In Air Circulation, Auto, or Auto Changeover mode, this function cannot be used. • This function may not be supported, depending on the model. In the cooling and dehumidifying operations, moisture is generated inside the indoor unit. Use the auto cleaning function to remove such moisture. 1 Press d to turn on the power. 2 Press c. - J is displayed on the display screen. - If you turn off the power, the fan operates for 30 minutes and cleans the inside of the indoor unit. ! NOTE Some buttons cannot be used while the auto cleaning function is in operation. 14 ADVANCED FUNCTIONS ENGLISH Auto operation Auto Changeover operation (Artificial intelligence) This mode changes the operation mode automatically to maintain the set temperature at ±2°C. 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select the auto changeover operation. - C is displayed on the display screen. Cooling-only models In this mode, the fan speed and the temperature adjust automatically, based on the room temperature. 1 Press d to turn on the power. 2 Press f repeatedly to select auto operation. 3 Press o or q to select the desired operation code if the temperature is higher or lower than the desired temperature. Code 2 1 0 -1 -2 ! Description Cool Cool slightly Maintain room temperature Heat slightly Heat NOTE • In this mode, you cannot adjust the fan speed, but you can set the air deflector to rotate automatically. • This function may not be supported, depending on the model. 3 Press o or q to set the desired temperature. - The temperature range is 18°C - 30°C. 4 Press g repeatedly to select the fan speed. ! NOTE This function may not be supported, depending on the model. ADVANCED FUNCTIONS 15 This mode minimizes power consumption during cooling and increases the set temperature to the optimal level for a more comfortable environment. 1 Press d to turn the power on. 2 Press f repeatedly to select the cooling operation. 3 Press b. - G is displayed on the display screen. Operating the air conditioner without the remote control You can use the On/Off button of the indoor unit to operate the air conditioner when the remote control is unavailable. However, the fan speed is set to high. 1 Open the front cover. - Lift up both sides of the cover slightly. * The feature can be changed according a type of model. 2 Press the On/Off button. ! NOTE • This function may not be supported, depending on the model. • During Energy Saving Cooling mode, temperature shown at the unit display may be different with the one shown at remote control. • Possible, Different temperature is displayed on between remote controller and air conditioner during operation. ON/OFF button * The feature can be changed according a type of model. - For cooling and heating models, the operation mode changes, depending on the room temperature. Room temp. You can adjust the brightness of the indoor unit display screen. 1 Press \ repeatedly to set the brightness to the desired level. Below 21°C 24°C Heating operation Above 21°C and below 24°C 23°C Dehumidifying operation Above 24°C 22°C Cooling operation ! NOTE This function may not be supported, depending on the model. Set temp. Operation mode Display screen brightness - For cooling-only models, the temperature is set to 22°C (71.6°F). ENGLISH Energy saving cooling mode 16 ADVANCED FUNCTIONS ENGLISH Restarting the air conditioner automatically When the air conditioner is turned on again after a power failure, this function restores the previous settings. This function is a factory default setting. Cleaning the air filter Clean the air filter once every 2 weeks or more if necessary. 1 Turn off the power and unplug the power cord. 2 Open the front cover. - Lift up both sides of the cover slightly. Disabling auto restart 1 Open the front cover. - Lift up both sides of the cover slightly. * The feature can be changed according a type of model. * The feature can be changed according a type of model. 3 Hold the knob of the air filter, lift it up slightly and remove it from the unit. 2 Press the On/Off button and hold it for 6 seconds. - The unit will beep twice and the lamp will blink 6 times. ON/OFF button * The feature can be changed according a type of model. - To re-enable the function, press the On/ Off button and hold it for 6 seconds. The unit will beep twice and the blue lamp will blink 4 times. ! NOTE If you press and hold the On/Off button for 3 – 5 seconds instead of 6 seconds, the unit will switch to the test operation. In the test operation, the unit blows out strong air for cooling for 18 minutes and then returns to the factory default settings. * The feature can be changed according a type of model. 4 Clean the filter with a vacuum cleaner or with warm water. - If dirt is difficult to remove, wash the filter in lukewarm water with detergent. 5 Dry the filter in the shade. MAINTENANCE 17 ENGLISH MAINTENANCE If the air conditioner will not be used for an extended of time, dry the air conditioner to maintain it in best condition. 1 Dry the air conditioner in Fan mode for 3 to 4 hours and disconnect the power plug. There may be internal damage if moisture is left in components. 2 Before using the air conditioner again, dry the inner components of the air conditioner in Fan mode for 3 to 4 hours. This will help to remove odor which is generated from moisture. Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown. * This may not be provided, depending on the model. * The feature can be changed according a type of model. Type Air filter Description “Cleaning the air filter.” Clean the Indoor unit surface by using a soft, dry cloth. Indoor unit 2 weeks Regularly Clean the condensate drain pipe. Every 4 months Clean the condensate drain pan. Once a year Thoroughly clean the heat exchanger. Once a year Replace the remote control batteries. Once a year Use steam to clean the heat exchanger coils and the panel vents. (consult with technician) Outdoor unit Interval Regularly Clean the fan. Once a year Clean the condensate drain pan. Once a year Verify that all the fan assembly is firmly tightened. Once a year Verify that electric components with jets of air. Once a year Clean the electric components with jets of air. Once a year ! CAUTION • Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; otherwise it may cause electric shock. • Never use water that is hotter than 40°C when you clean the filters. It may cause deformation or discoloration. • Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of the product. ! NOTE • The location and shape of the filters may differ, depending on the model. • Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs. 18 TROUBLESHOOTING ENGLISH TROUBLESHOOTING Self-diagnosis function This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center. Before requesting service Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact your local service center. Problem Possible causes Corrective action - Turn off the air conditioner, unplug the power cord and contact the service center. The air conditioner is unplugged. Check whether the power cord is plugged into the outlet. There is a burning smell and a strange sound coming from the unit. Water leaks from the indoor unit even when the humidity level is low. The power cord is damaged or generating excessive heat. A switch, a circuit breaker (safety, ground) or a fuse is not operated properly. A fuse is blown or the Replace the fuse or check if the circuit power supply is breaker has tripped. blocked. The air conditioner does not A power failure has work. occurred. The voltage is too high or too low. Turn off the air conditioner when a power failure occurs. When the power is restored, wait 3 minutes, and then turn on the air conditioner. Check if the circuit breaker has tripped. The air conditioner turned off automati- Press the power button again. cally at a preset time. TROUBLESHOOTING 19 Possible causes Corrective action Air is not circulating properly. Make sure that there are no curtains, blinds or furniture blocking the front of the air conditioner. The air filter is dirty. Clean the air filter once every 2 weeks. See “Cleaning Air Filter” for more information. The room temperature is too high. In summer, it may take some time to cool indoor air. In this case, select the jet cool operation to cool indoor air quickly. The air conditioner does not Cold air is escaping from the room. generate cool air. Make sure that no cold air is escaping through ventilation points in the room. The desired temperaSet the desired temperature to a level ture is higher than the lower than the current temperature. set temperature. There is a heating source nearby. Avoid using a heat generator such as an electric oven or a gas burner while the air conditioner is in operation. Air circulation operation is selected. In the air circulation operation, air blows from the air conditioner without cooling or heating the indoor air. Switch the operation mode to the cooling operation. It is not possible to adjust the fan speed. In some operation modes, such as the jet The auto operation, or dehumidifying operation modes, you jet operation or dehucannot adjust the fan speed. Select an opmidifying operation is eration mode in which you can adjust the selected. fan speed. It is not possible to adjust the temperature. In some operation modes, such as the air The air circulation op- circulation or jet operation mode, you caneration or jet operanot adjust the temperature. Select an option is selected. eration mode in which you can adjust the temperature. ENGLISH Problem 20 ENGLISH ITALIANO MANUALE DEL’UTENTE CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e conservare per uso futuro. TIPO : UNITÀ INTERNA PARETE STANDARD www.lg.com 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA ITALIANO Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istruzioni indicate di seguito: • Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo può essere pericoloso per la salute e può causare un consumo eccessivo di energia elettrica. • Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria. • Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria. • Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria interna. • Accelerare la velocità del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in un breve periodo di tempo. • Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualità dell'aria interna può peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore. • Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurità accumulate nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione. Per le vostre registrazioni Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui: Numero del modello: Numero di serie: Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unità. Nome del venditore: Data di acquisto: ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO ! ALLERTA Si può provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni. ! PRECAUZIONE Si può provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni. ! ALLERTA • L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone. • Apparecchio deve essere installato in conformità con le normative nazionali sui cablaggi. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di servizio o da persona qualificata per evitare un qualsiasi pericolo. • Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo corretti. • La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale può provocare un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la proprietà, danno personale e/o la morte delle persone. • Quando il cavo di alimentazione deve essere sostituito, servizio di sostituzione deve essere eseguita da personale autorizzato con ricambi solo originali. Installazione • Usare un interruttore automatico standard e fusibile adatti per le caratteristiche elettriche del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Contattate un centro di assistenza autorizzato quando installate o riposizionate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto. • Usare sempre spina e presa elettriche con un terminale di terra. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo ben stabile. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio. • Installare una presa elettrica dedicata e il relativo interruttore automatico prima di usare il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Usare l'interruttore automatico e il fusibile standard che siano adatti per le caratteristiche del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Non modificare o allungare il cavo di alimentazione. Se il cavo o cordone di alimentazione ha incisioni o spellature esterne o è danneggiato, esso deve essere sostituito. Questo può provocare un incendio o scossa elettrica. • Fate attenzione quando disimballate o installate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare ferimento grave o guasto del prodotto. • Non installare il condizionatore d'aria su una superficie instabile o in posizione che può provocare pericolo di una sua caduta. Questo può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto. • Usare un gas incombustibile (azoto) per ispezionare la perdita e per spurgare l’aria, usando aria compressa o gas infiammabile può provocare incendio o esplosione. ITALIANO Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro prodotto. 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Utilizzo • Non far funzionare il condizionatore d'aria per un lungo periodo di tempo quando l'umidità è molto alta o quando una porta o una finestra sono state lasciate aperte. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto. ITALIANO • Accertare che il cordone di alimentazione non sia tirato o damnneggiato quando il condizionatore d'aria sta funzionando. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del prodotto. • Non appoggiare oggetti sul cordone di alimentazione. Questo può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Non accendere o spegnere il condizionatore d'aria inserendo o distaccando la spina di alimentazione. Questo può provocare incendio o scossa elettrica. • Non toccare, non usare o riparare il condizionatore quando le vostre mani sono umide. Questo può provocare scossa elettrica o guasto del prodotto. • Non disporre un riscaldatore o altro dispositivo di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, scossa elettrica o guasto del prodotto. • Evitare assolutamente di far cadere dell'acqua entro il condizionatoere d'aria. Questo può provocare un'esplosione o un incendio. • Non lasciare sostanze infiammabili come benzina, benzene o solvente vicino al condizionatore d'aria. Questo può provocare un'esplosione o un incendio. • Non usare il condizionatore d'aria per un periodo di tempo lungo in uno spazio ristretto senza ventilazione. Ventilare la posizione in modo regolare. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio. • Quando si verifica una perdita di gas, ventilare sufficientemente l'ambiente prima di usare nuovamente il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio. • Staccare la spina di alimentazione se il condizionatore d'aria genera rumore, odore o fumo. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio. • Arrestare l'utilizzo e chiudere la finestra in caso di forte pioggia o uragano. Se possibile allontare il prodotto dalla finestra prima dell'arrivo di una forte pioggia. • Contattare il centro di assistenza autorizzato quando il condizionatore d'aria è stato immerso in acqua a causa di un allagamento. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un'esplosione o un incendio. • Fare attenzione che l'acqua non entri all'interno del prodotto. • Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto. • Spegnere l'alimentazione principale e staccare la spina quando si pulisce o si ripara il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto. • Staccare la spina quando il condizionatore d'aria non viene usato per un periodo di tempo lungo. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto. • Non appoggiare alcun oggetto sul condizionatore d'aria. Essa può provocare un guasto del prodotto. • Per la pulizia interna, contattare un nostro centro di servizio autorizzato o un rivenditore. Non usare un detersivo aggressivo che provoca corrosione o danno all’unità. Un detersivo aggressivo può anche provocare il guasto del prodotto, incendio o scossa elettrica. • Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensorie o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza. • E’consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non giochino con l’elettrodomestico. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 5 ! PRECAUZIONE Installazione • Installare un tubo di drenaggio per il corretto scarico dell'acqua condensata. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto. • Mantenere il livello costante quando si installa il prodotto, • Installare il condizionatore d'aria in posizione in cui il rumore dell'unità esterna o del gas di scarico non provochi fastidio ai vicini di casa. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un conflitto fra i vicini di casa. • Quando si trasporta l'apparecchio, occorre la cooperazione di almeno 2 o più persone, o di un carrello a forche. Questo può provocare un ferimento grave. • Non installare il condizionatore d'aria in posizione in cui sia esposto al vento marino (spruzzatura di sale) in modo diretto. Questo può provocare un guasto del prodotto. Utilizzo • Non esporre le persone, gli animali o le piante al vento freddo o caldo prodotto dal condizionatore d'aria. Questo può provocare un ferimento/danno grave. • Non usare il prodotto per usi speciali, come la consevazione di alimenti, lavori artistici, ecc. Questo è un condizionatore d'aria per uso delle persone, non un sistema di refrigerazione di precisione. Questo può provocare la morte, incendio o scossa elettrica. • Non chiudere l'ingresso o l'uscita del flusso di aria. Questo può provocare esplosione o guasto del prodotto. • Non usare detersivi di pulizia o solventi aggresivi quando si pulisce il condizionatore, né spruzzare acqua. Usare un panno soffice. Questo può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto. • Non toccare le parti di metallo del condizionatore d'aria quando si estrae il filtro dell'aria. Questo può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto. • Non appoggiare alcuno oggetto sul condizionatore d'aria. Questo può provocare un danno al prodotto. • Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni due settimane o più spesso se necessario. • Non introdurre le mani o altri oggetti attraverso la bocchetta di ingresso o di uscita mentre il condizionatore è in funzione. Questo può provocare la scossa elettrica. • Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore. Si pososono verificare seri danni per la salute. • Usare uno sgabello pesante o una scala quando si esegue la pulizia, la manutenzione o la riparazione del condizionatore ad una certa altezza. La mancanza di questa condizione può provocare un ferimento grave o guasto del prodotto. • Non combinare le batterie per il telecomando con altri tipi di batterie o non combinare le batterie nuove con quelle usate. Questo può provocare un guasto del prodotto. • Non ricaricare o smontare le batterie. Questo può provocare esplosione, incendio o ferimento grave. • Non usare il telecomando se si verifica una perdita di fluido da una batteria. Se il vostro vestito o la vostra pelle sono esposti al fluido delle batterie per una perdita, lavatevi con acqua pulita. Questo può provocare un ferimento grave. • Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un medico. Questo può provocare complicazioni gravi per la salute. Il funzionamento è irregolare. La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore può essere usato. Modo Raffredamento Riscaldamento Temperatura interna 18°C~32°C 16°C~30°C Temperatura esterna -10°C~48°C -10°C~24°C ITALIANO • Accertare che non vi sia perdita di fluido refrigerante dopo l'installazione o la riparazione del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione può provocare un guasto del prodotto. 6 SOMMARIO SOMMARIO ITALIANO 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 7 PRIMA DELL'USO 13 FUNZIONI AVANZATE 13 Variazione rapida della temperatura ambiente 13 Purificazione dell'aria ambiente 13 - Operazione di pulizia automatica 14 Utilizzo automatico 14 Operazione di commutazione automatica 15 Modo di raffreddamento con risparmio di energia 7 Componenti 8 Uso del telecomando 15 Luminosità dello schermo del display 9 - Inserzione delle batterie 15 9 - Installazione del supporto del telecomando Utilizzo del condizionatore d'aria senza il telecomando 16 Riavvio del condizionatore in modo automatico 16 Funzione di autodiagnosi 10 FUNZIONI PRINCIPALI 10 Raffreddamento della vostra stanza 10 Riscaldamento della vostra stanza 10 Eliminare l'umidità 11 Aerare l'ambiente 18 RICERCA GUASTI 11 Regolazione della velocità del ventilatore 18 Funzione di autodiagnosi 11 Regolazione della direzione del flusso d'aria 18 Prima di richiedere l'assistenza 11 Impostazione del temporizzatore 11 - Impostazione dell'ora attuale 12 - Accensione del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 12 - Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 12 - Cancellazione dell'impostazione del temporizzatore 12 - Impostazione del modo di attesa 17 MANUTENZIONE PRIMA DELL'USO 7 PRIMA DELL'USO Unità Interne Ingresso dell'aria Tasto ON/OFF Griglia anteriore Spia di funzionamento Ricevitore del segnale Deflettore dell'aria (alette verticali e orizzontali) Uscita dell'aria * Questa caratteristica può variare secondo il modello. ! NOTA Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al modello di condizionatroe d'aria. Unità esterna Bocchettoni aria in ingresso Bocchettoni aria in uscita Cavo di collegamento Tubi di raffreddamento Pompa di scarico Piastra della base * Questa caratteristica può variare secondo il modello. ITALIANO Componenti 8 PRIMA DELL'USO Uso del telecomando ITALIANO Potete usare il condizionatore d'aria in modo più conveniente con il telecomando. Potete leggere l'uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando. Telecomando senza fili Pannello di Schermo di controllo visualizzazione / 4 Tasto del ventilatore : L’aria esce dall’unità interna al di sotto della temperatura ambiente senza variazione di temperatura. l = Pulsante di modo di attesa automatico *: Impostra l'uso del modo di attesa automatico. e y Pulsanti di regolazione della temperatura: Regolano la temperatura ambiente quando si raffredda e quando si riscalda. d - g 7v Pulsante velocità ventilatore unità interna: Regola la velocità del ventilatore. f A C D B Pulsante selezione modo di funzionamento*: Seleziona il modo di funzionamento. Operazione di raffreddamento (A) / utilizzo automatico o commutazione automatica (C) / utilizzo di deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento (B) h N Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*: Riscalda o raffredda la temperatura ambiente entro un periodo di tempo breve. i : Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente. k S Pulsante per visualizzazione della temperatura: Visualizza la temperatura ambiente. Premere k per 5 secondi, conversione °C / °F. mn z Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo attuale e il tempo di avvio /tempo di arresto. c b J G Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola il tempo e regola le funzioni speciali. J: Pulizia automatica / G: Consente il raffreddamento con risparmio di energia p - Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o cancella le funzioni. r - Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni del condizionatore d'aria. Schermo di visualizzazione Pannello di controllo Descrizione \ Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione (on/off). Pulsante LUMINOSO : Regola la luminosità del display dell’unità interna. * Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al modello. PRIMA DELL'USO Inserzione delle batterie 3 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti stabilmente con un cacciavite. ITALIANO Inserire le batterie prima di usare il telecomando. Il tipo di batterie usato è AAA (1,5 V). 1 Togliere il coperchio delle batterie. 4 Far scorrere il telecomando sul supporto. 2 Inseire le nuove batterie + e - accertare che i terminali delle batterie siano installati correttamente. Metodo di utilizzo 3 Rimontare il coperchio delle batterie. ! Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale nel fondo del condizionatore per poterlo usare. NOTA Se lo schermo del display del telecomando riduce la sua luminosità, sostituire le batterie. Installazione del supporto del telecomando Installare il supporto in posizione lontana da irradiazione diretta del sole per proteggere il telecomando. 1 Scegliere una posizione sicura e facilmente accessibile. 2 Rimuovere il film di protezione di etichetta adesiva dal retro del supporto prima di collegarlo alla parete. 9 ! NOTA • Il telecomando può comandare altri dispositivi elettronici se è puntato verso essi. Accertarsi di puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale del condizionatore. • Per un corretto funzionamento, usare un panno soffice per pulire il trasmettitore e il ricevitore dei segnali. 10 FUNZIONI PRINCIPALI FUNZIONI PRINCIPALI ITALIANO Raffreddamento della vostra stanza (Uso di raffreddamento) 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di raffreddamento. - A se è visualizzato sullo schermo del display. 3 Premere u o v per impostare la temperatura desiderata. - Il campo di temperature è di 16°C - 30°C. ! NOTA I modelli con la sola funzione di raffreddamento non hanno questa funzione. Eliminare l'umidità (Utilizzo di deumidificazione) 3 Premere u o v se è visualizzato sullo schermo del display. - Il campo di temperature è di 18°C - 30°C. Riscaldamento della vostra stanza Questo modo rimuove l'umidità in eccesso da un ambiente con elevata umidità o nella stagione piovosa per evitare la formazione di muffa. Questo modo regola la temperatura ambiente e la velocità del ventilatore automaticamente per mantenere il livello ottimale di umidità. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f più volte per selezionare l'operazione di umidificazione. - D se è visualizzato sullo schermo del display. (Uso di Riscaldamento) 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di Riscaldamento. - B se è visualizzato sullo schermo del display. ! NOTA • In questo modo non potete regolare la temperatura ambiente, quando essa è regolata automaticamente. Inoltre la temperatura ambiente non è visualizzata sullo schermo del display. FUNZIONI PRINCIPALI Aerare l'ambiente (Operazione di circolazione dell'aria) 3 Premere g per regolare la velocità del ventilatore. Regolazione della velocità del ventilatore 1 Premere g ripetutamente per regolare la velocità del ventilatore. - Selezionare R se desiderate l'aria alla temperatura naturale. Le velocità del ventilatore verrà regolata automaticamente. Regolazione della direzione del flusso d'aria 1 Per regolare la direzione del flusso d'aria orizzontalmente premere i ripetutamente e selezionare la velocità desiderata. - Selezionare : per regolare la direzione del flusso d'aria in modo automatico. ! NOTA • La regolazione della direzione del flusso d'aria in verticale può non essere supportata in relazione al modello. • La regolazione del deflettore d'aria in modo arbitrario può provocare un guasto del prodotto. • Se riavviate il condizionatore d'aria, esso riparte per funzionare con la direzione del flusso d'aria impostata precedentemente, di modo che il deflettore dell'aria può non essere corrispondente all'icona visualizzata sul telecomando. Quando questo sia necessario, premere i per regolare nuovamente la direzione del flusso d'aria. Impostazione del temporizzatore Potete usare la funzione del temporizzatore per risparmiare energia e per usare il condizionatore con maggiore rendimento. Impostazione dell'ora attuale 1 Premere p e mantenerlo premuto per più di 3 secondi. - L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello schermo del display. ITALIANO Questo modo fa circolare l'aria ambiente senza cambiare la temperatura ambiente. La spia del raffreddamento si accende quando si attiva il modo di circolazione. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere / per selezionare l'uso di Circolazione dell'aria . - E se è visualizzato sullo schermo del display. 11 12 FUNZIONI PRINCIPALI 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. Cancellazione dell'impostazione del temporizzatore ITALIANO 1 Premere m o n per selezionare l'impo- Accensione del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. stazione del temporizzatore per la cancellazione. 2 Premere p. - Per cancellare le impostazioni del temporizzatore, premere p. 1 Premere m. - L'icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display. 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata. 1 Premere n. Impostazione del modo di attesa Usare il modo di attesa per spegnere il condizionatore automaticamente quando andate a dormire. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere l. 3 Premere o o q per selezionare l'ore (fino a 7 ore). 4 Premere p per terminare. - T è visualizzata sullo schermo del display nel modo di attesa. - L'icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display. 2 Premere o o q per selezionare i minuti. 3 Premere p per terminare. ! NOTA Nei modi di raffreddamento e deumidificazione, la temperatura aumenta di 1°C dopo 30 minuti e di un 1°C ulteriore dopo altri 30 minuti per un sonno più confortevole. La temperatura aumenta fino a 2°C dalla temperatura preimpostata. FUNZIONI AVANZATE 13 FUNZIONI AVANZATE Purificazione dell'aria ambiente Variazione rapida della temperatura ambiente Operazione di pulizia automatica (operazione di raffreddamento/riscaldamento rapido) Questo modo vi permette di raffreddare l'aria ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla rapidamente in inverno. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere h. - Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria a forte velocità è soffiata ad una temperatura di 18°C per 30 minuti. - Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a forte velocità è soffiata ad una temperatura di 30°C per 30 minuti. ! NOTA • Nel modo di circolazione d'aria, automatico o cambio automatico, questa funzione non può essere usata. • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. Nelle operazioni di raffreddamento e deumidificazione l'umidità viene generata entro l'unità interna. Usare la funzione di pulizia automatica per rimuovere tale umidità. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere c. - J se è visualizzato sullo schermo del display. - Se fermate l'apparecchio, il ventilatore funziona ancora per 30 minuti e pulisce il volume interno dell'unità interna. ! NOTA Alcuni pulsanti non possono essere usati mentre è attiva la funzione di pulizia automatica. ITALIANO Il condizionatore offre alcune caratteristice addizionali avanzate. 14 FUNZIONI AVANZATE Utilizzo automatico (Intelligenza artificiale) ITALIANO Modelli con solo raffreddamento In questo modo, la velocità del ventilatore e la temperatura sono regolate automaticamente, in base alla temperatura ambiente. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare il funzionamento automatico. 3 Premere o o q per selezionare il codice di uso desiderato se la temperatura è superiore o inferiore alla temperatura desiderata. v Codice Descrizione 2 Raffreddamento 1 Raffreddamento limitato Mantenere temperatura 0 ambiente -1 Riscaldamento limitato -2 Riscaldamento ! NOTA • In questo modo non è possibile regolare la velocità, ma potete regolare il deflettore dell'aria per ruotarlo automaticamente. • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al modello. Operazione di commutazione automatica Questo modo cambia il modo di uso automaticamente per mantenere la temperatura impostata ±2°C. 1 Premere d per accendere il dispositivo. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l‘operazione di commutazione automatica. - C se è visualizzato sullo schermo del display. 3 Premere o o q per impostare la temperatura desiderata. - Il campo di temperature è di 18°C - 30°C. 4 Premere g ripetutamente per selezionare la velocità del ventilatore. ! NOTA Questa funzione può non essere supportata, in relazione al modello. FUNZIONI AVANZATE 15 Utilizzo del condizionatore d'aria senza il telecomando Questo modo minimizza il consumo di energia durante il raffreddamento e aumenta la temperatura impostata al livello ottimale per un ambiente più confortevole. 1 Premere d to turn the power on. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di raffreddamento. 3 Premere b. - G se è visualizzato sullo schermo del display. Potete usare il pulsante On/Off dell'unità interna per usare il condizionatore quando il telecomando non è disponibile. Tuttavia, la velocità del ventilatore è impostata su alta. 1 Aprire il coperchio anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 2 Premere il pulsante On/Off ! NOTA • Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. • Durante il modo di raffreddamento con risparmio di energia, la temperatura indicata sul display dell’unità può essere diversa da quella indicata sul telecomando. • Una probabile temperatura differente è visualizzata fra il telecomando e il condizionatore d’aria durante il funzionamento. Luminosità dello schermo del display Potete reoglare la luminosità dello schermo del display dell'unità interna. 1 Premere \ per impostare la luminosità al livello desiderato. ! NOTA Questa funzione può non essere supportata, in relazione al tipo di modello. ON/OFF * Questa caratteristica può variare secondo il modello. - Per i modelli con raffreddamento e riscaldamento, il modo di utilizzo cambia in relazione alla temperatura ambiente. Temp. ambiente Impostaz. temp. Modo d'uso Inferiore a 21°C 24°C Uso di riscaldamento Superiore a 21°C e inferiore a 24°C 23°C Uso di deumidificazione Superiore a 24°C 22°C Uso di raffreddamento - Per i modelli con solo raffreddamento, la temperatura è impostata a 22°C (71,6°F). ITALIANO Modo di raffreddamento con risparmio di energia 16 FUNZIONI AVANZATE Riavvio del condizionatore in modo automatico ITALIANO Quando il condizionatore è acceso nuovamente dopo una interruzione della corrente, questa funzione ripristina le impostazioni precedentemente usate. Questa funzione è una impostazione regolata in fabbrica. Pulizia del filtro aria Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o più frequentemente se necessario. 1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione. 2 Aprire il coperchio anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. Funzione di Riavvio automatico 1 Aprire il coperchio anteriore. - Sollevare leggermente i due lati del coperchio. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo leggermente e estrarlo dall'unità. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo premuto per 6 secondi. - L'unità emette due "beep" e la spia lampeggia per 6 volte. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. ON/OFF 4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con * Questa caratteristica può variare secondo il modello. - Per riabilitare il funzionamento, premere il pulsante On/Off e mantenerlo premuto per 6 secondi. L'unità emette due "beep" e la spia blu lampeggia per 4 volte. ! NOTA Se premete e mantenete premuto il pulsante per 3-5 secondi invece che per 6 secondi, l'unità passarà all'operazione di test. Nella operazione di test, l'unità scarica aria a forte velocità per raffreddamento per 18 minuti e quindi torna alle impostazioni di fabbrica. acqua calda. - Se è difficile rimuovere la polvere, lavare il filtro in acqua tiepida con detergente. 5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata. MANUTENZIONE 17 MANUTENZIONE Tipo Descrizione Filtro aria Vedere “Pulizia filtro aria” Pulire la superficie dell’unità interna usando un panno soffice e asciutto. Unità Pulire il tubo di drenaggio del condensato. Interne Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. Pulire bene lo scambiatore di calore. Sostituire le batterie del telecomando. Usare il vapore per pulire il serpentino dello scambiatore di calore e gli sfiati del pannello. (consultare un tecnico) Pulire la ventola. Unità Pulire il contenitore di drenaggio del condensato. esterna Verificare che tutto il gruppo del ventilatore sia fissato stabilmente. Verificare i componenti elettrici con getti di aria. Pulire i componenti elettrici con getti di aria. intervallo 2 settimane Regolarmente Ogni 4 anni Un volta all’anno Un volta all’anno Un volta all’anno Regolarmente Un volta all’anno Un volta all’anno Un volta all’anno Un volta all’anno Un volta all’anno ! PRECAUZIONE • Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi manutenzione; altrimenti si può provocare la scossa elettrica. • Non usare acqua che sia più calda di 40°C quando si puliscono i filtri. Questo può provocare deformazione o scolorimento. • Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del prodotto. ! NOTA • La posizione e la forma dei filtri può essere differente, in relazione al modello. • Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unità esterna con regolarità, in quanto la polvere raccolta nei serpentini può ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi energetici. ITALIANO Se il condizionatore d’aria non verrà usato per un periodo di tempo prolungato, asciugare il condizionatore d’aria per mantenerlo nelle condizioni migliori. 1 Asciugare il condizionatore d’aria in modo completo usando il modo ventilatore per 3-4 ore e distaccare la spina di alimentazione. Si può verificare un danno interno se rimane umidità entro i componenti. 2 Prima di usare nuovamente il condizionatore d’aria, asciugare i componenti interni del condizionatore usando il modo ventilatore per 3-4 ore. Questo eliminerà gli odori che possono essere generati da umidità. Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile interruzione del servizio. * Questa funzione può non essere prevista, in relazione al modello. * Questa caratteristica può variare secondo il modello. 18 RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI ITALIANO Funzione di autodiagnosi Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada spia dell'unità interna lampeggerà ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il fornitore locale o il centro di assistenza. Prima di richiedere l'assistenza Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, contattate il vostro centro di assistenza locale. Problema Possibili cause Azione correttiva - Spegnere il condizionatore, staccare il cordone di alimentazione e contattare il centro di assistenza. Si genera un odore di bruciato e uno strano suono generato dall'unità. L'acqua scola dall'unità interna anche quando il livello di umidità è basso. Il cordone di alimentazione è danneggiato o genera un calore eccessivo. Un interruttore, un interruttore automatico (di sicurezza, di terra) o un fusibile non funziona in modo corretto. Il condizionatore non Controllare se il cordone di alimentazione è è collegato all'alimenstaccato dalla presa. tazione. Un fusibile è bruciato Sostituire il fusibile e controllare se l'intero l'alimentazione di ruttore automatico è scattato. corrente è bloccata. Il condizionatore d'aria non funziona. Spegnere il condizionatore quando si veriSi è verificata una fica una interruzione di corrente. Quando la mancanza di corrente. corrente è ripristinata, attendere 3 minuti, e quindi accendere il condizionatore. La tensione è troppo alta o troppo bassa. Controllare se l'interruttore automatico è scattato. Il condizionatore è spento automaticamente nel momento attuale. Premere nuovamente il pulsante di accensione. RICERCA GUASTI 19 Problema Possibili cause Azione correttiva Il filtro aria è sporco. Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane. Vedere "Pulizia filtro aria" per maggiori informazioni. La temperatura ambiente è troppo elevata. In estate, può essere necessario un certo tempo per raffreddare l'aria ambiente. In questo caso, selezionare l'uso di raffreddamento rapido per raffreddare più rapidamente. Verificare che l'aria fredda non sfugga nelL'aria fredda esce dall'ambiente attraverso i punti di ventilaIl condizionatore non genera l'ambiente. zione. aria fredda. La temperatura desiderata è superiore a quella impostata. Impostare la temperatura desiderata ad un valore inferiore alla temperatura attuale. E' presente una sorgente di riscaldamento nelle vicinanze. Evitare di usare un generatore termico come un forno elettrico o un bruciatore a gas mentre il condizionatore è in funzione. Nell'operazione di circolazione d'aria, l'aria E' stata selezionata è soffiata dal condizionatore senza raffredl'operazione di circola- dare o riscaldare l'aria ambiente. Regolare zione d'aria. il modo di funzionamento nel modo di raffreddamento. Non è possibile regolare la velocità del ventilatore. In alcuni modi di funzionamento, come i E' stato selezionato modi di funzionamento a getto rapido o l'uso automatico, con deumidificazione, non potete regolare l'uso rapido o l'uso la velocità. Selezionare il modo d'uso in cui con deumidificazione. potete regolare la velocità del ventilatore. Non è possibile regolare la temperatura. In alcuni modi di funzionamento, come il modo a circolazione d'aria o l'utilizzo a E' stato selezionato getto rapido, non potete regolare la teml'uso con circolazione peratura. Selezionare il modo di funzionad'aria o l'uso rapido. mento in cui si può regolare la temperatura. ITALIANO Accertare che non siano presenti tende, L'aria non circola corschermi o mobili che bloccano il getto di rettamente. aria del condizionatore. 20 ITALIANO ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para consultas futuras. TIPO : MONTADO EN LA PARED www.lg.com 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Estos consejos le ayudarán a reducir el consumo de energía cuando utilice el aire acondicionado. Podrá utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones: ESPAÑOL • No enfríe excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumirá más electricidad. • Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando esté utilizando el aire acondicionado. • Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado. • Ajuste la dirección del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior. • Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo. • Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas. • Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeración / deshumidificación. Como referencia Grape el justificante de compra en esta página, ya que será su prueba de compra para la garantía. Escriba aquí el número de modelo y el número de serie: Número de modelo: Número de serie: Los encontrará en una etiqueta en el lateral de cada unidad. Nombre del distribuidor: Fecha de compra: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento óptimo de su producto. ! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN Puede sufrir lesiones menores o dañar el producto si ignora las instrucciones ! ADVERTENCIA • Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas. • Aparato deberá ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personal con la cualificación necesaria para evitar peligros. • La información de este manual está dirigida a personal técnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados. • Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podría no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daños materiales. • Cuando el cable de alimentación debe ser sustituido, trabajos de sustitución se llevará a cabo únicamente por personal autorizado utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Instalación • Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato. • Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado para la instalación o cambio de ubicación del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato. • Utilice un enchufe y una toma con conexión a tierra. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato. • Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio. • Instale una toma eléctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato. • Utilice un disyuntor y un fusible estándar que cumplan con la clasificación del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o fallos del aparato. • No modifique ni alargue el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está pelado o deteriorado de cualquier otro modo, debe ser sustituido. Podría causar un incendio o descargas eléctricas. • Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato. • No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable, porque podría caerse. Podrían producirse lesiones graves o mortales o dañarse el producto. • Utilice gas ininflamable (nitrógeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire comprimido o gas inflamable podría producirse un incendio o una explosión. ESPAÑOL Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Funcionamiento • No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy alta o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. En caso contrario, podría dañarse el producto. • Asegúrese de que el cable de alimentación no esté tenso o dañado con el aire acondicionado en funcionamiento. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, descargas eléctricas o fallos del aparato. • No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica o dañarse el aparato. • No encienda o apague el aire acondicionado conectando o desconectando el enchufe. Podría causar un incendio o descargas eléctricas. ESPAÑOL • No toque, utilice ni repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podría sufrir una descarga eléctrica o dañarse el aparato. • No coloque un calefactor cualquier otro aparato de calefacción cerca del cable de alimentación. Podría causar un incendio, descargas eléctricas o dañarse el aparato. • No permita que entre agua el interior del aparato de aire acondicionado. Podría causar una explosión o un incendio. • No deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondicionado. Podría causar una explosión o un incendio. • No utilice el aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo en un lugar pequeño sin ventilación. Ventile el espacio con regularidad. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio. • Cuando haya una fuga de gas, ventile la habitación antes de utilizar el aire acondicionado de nuevo. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio. • Desconecte el enchufe si observa algún ruido, olor o humo provenientes del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio. • Deje de utilizar el aire acondicionado y cierre las ventanas si se produce una tormenta o huracán. Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracán. • Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado sumergido en agua a causa de unas inundaciones. En caso contrario, podría haber peligro de descargas eléctricas o incendio. • Tenga cuidado y evita que se introduzca agua en el producto. • Asegúrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o fallos del aparato. • Antes de limpiar o reparar el aparato de aire acondicionado, apáguelo y desconéctelo de la red. En caso contrario, podría haber peligro de incendio, lesiones graves o mortales o fallos del aparato. • Desenchufe el aparato de aire acondicionado de la red cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado. En caso contrario, podría dañarse el producto. • No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de funcionamiento. • Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor. No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o dañar la unidad. Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervisión y siguiendo las instrucciones de seguridad de una persona responsable. • Debe vigilarse a los niños de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 ! PRECAUCIÓN Instalación Funcionamiento • No exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire frío o caliente del aire acondicionado. Podría sufrir lesiones de gravedad. • No utilice el producto para fines especiales, como conservación de alimentos, obra de arte, etc. Se trata de un aparato de aire acondicionado doméstico, no un sistema de refrigeración de precisión. Podría sufrir lesiones mortales o causar un incendio o descargas eléctricas. • No bloquee la entrada o la salida de aire. Podría producirse una explosión o fallos de funcionamiento. • No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pulverice agua. Utilice un trapo suave. Podrían producirse lesiones graves o fallos del producto. • No toque las partes metálicas del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. Podrían producirse lesiones graves o fallos del producto. • No coloque ningún objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podrían producirse fallos de funcionamiento. • Coloque el filtro correctamente tras la limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia, si es necesario. • No introduzca las manos u otros objetos a través de la entrada de aire con el aire acondicionado en funcionamiento. Puede causar una descarga eléctrica. • No beba el agua expulsada del desagüe de un aparato de aire acondicionado. Podría suponer un peligro grave para su salud. • Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparación de un aparato de aire acondicionado en altura. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato. • No mezcle las pilas del mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas y usadas. En caso contrario, podría dañarse el producto. • No recargue ni desmonte las pilas. En caso contrario, podría haber peligro de explosión, incendio o lesiones graves. • Deje de usar el mando a distancia si hay fugas en alguna de las pilas. Si la ropa o la piel entran en contacto con el líquido de la pila, lávelas con agua limpia. En caso contrario, podría haber peligro de lesiones graves. • Si ingiere líquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un médico. En caso contrario, podría ser peligroso para su salud. Gamas de operaciones. La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar. Modo Refrigeración Calefacción Temperatura interior 18°C~32°C 16°C~30°C Temperatura exterior -10°C~48°C -10°C~24°C ESPAÑOL • Compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante tras la instalación o reparación del aparato. En caso contrario, podría dañarse el producto. • Instale la manguera de desagüe correctamente, para que se descargue con facilidad el agua condensada. En caso contrario, podría dañarse el producto. • Mantenga el nivel incluso durante la instalación del producto. • Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad de exterior o la salida de gas no molesten a sus vecinos. En caso contrario, podría producirse algún conflicto con los vecinos. • El transporte del equipo deberá ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora. Podría sufrir lesiones de gravedad. • No instale el producto donde esté expuesto directamente al viento del mar (sal). Podrían producirse fallos de funcionamiento. 6 ÍNDICE ÍNDICE 2 ESPAÑOL 3 7 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DEL USO 13 FUNCIONES AVANZADAS 13 Cambio rápida de la temperatura de la habitación 13 Purificación del aire interior 13 - Funcionamiento de limpieza automática Auto Clean 14 Funcionamiento automático 14 Cambio automático 15 Modo de refrigeración con ahorro de energía 7 Componentes 8 Utilización del mando a distancia 15 Brillo de la pantalla 9 - Colocación de las pilas 15 9 - Instalación del soporte del mando a distancia Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia 16 Reinicio automático del aparato de aire acondicionado 16 Función de autodiagnóstico 10 FUNCIONES BÁSICAS 10 Enfriamiento de la habitación 10 Riscaldamento della vostra stanza 10 Eliminación de la humedad 11 Aireación de la habitación 11 Ajuste de la velocidad del ventilador 11 Ajuste de la dirección de flujo de aire 18 Función de autodiagnóstico 11 Ajuste del temporizador 18 Antes de solicitar asistencia técnica 11 - Setting the current time 12 - Encendido automático del aire acondicionado a una hora programada 12 - Apagado automático del aire acondicionado a una hora programada 12 - Cancelación de la función de temporizador 12 - Ajuste del modo de apagado automático (Sleep) 17 MANTENIMIENTO 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ANTES DEL USO 7 ANTES DEL USO Componentes Unidades de interior Entrada de aire Botón de encendido y apagado Receptor de señal Deflector de aire (rejilla vertical y aspa horizontal) Salida de aire * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ! NOTA El número de luces de funcionamiento y su ubicación puede variar, dependiendo del modelo del aparato. Unidad exterior Rejillas de entrada de aire Rejillas de salida de aire Cable de conexión Tubería del refrigerante Tubo de drenaje Placa base * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. ESPAÑOL Luz de funcionamiento Rejilla frontal 8 ANTES DEL USO Utilización del mando a distancia Puede utilizar el aire acondicionado de forma más cómoda con el mando a distancia. Encontrará los botones para las funciones adicionales bajo la tapa del mando a distancia. Mando a distancia inalámbrico ESPAÑOL Panel de Pantalla control Pantalla Descripción / 4 Botón del ventilador : El aire sale de la unidad interior por la parte inferior sin cambiar la temperatura del aire. l = Botón de modo Sleep (apagado automático)*: Ajusta el funcionamiento del modo de apagado automático. e y Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la temperatura de la habitación durante el funcionamiento de calor o frío. d - Botón On/Off: Enciende/apaga el aparato. g 7v Botón de velocidad del ventilador interior: Ajusta la velocidad del ventilador. f A C D B Botón de selección de modo de funcionamiento*: Selecciona el modo de funcionamiento. Funcionamiento de refrigeración (A) / Funcionamiento automático o cambio automático (C) / Funcionamiento de deshumidificación (D) / Funcionamiento de calefacción (B) h N Botón de Jet cool/calefacción*: Aumenta o reduce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto. i : Botón de dirección del flujo de aire: Ajusta la dirección vertical u horizontal del flujo de aire. k S Botón de visualización de temperatura: Muestra la temperatura de la habitación. Pulse k durante t s, conversión °C / °F. Panel de control mn z c b J G p - Botón del temporizador: Sirve para introducir la hora actual y la hora de puesta en marcha /parada. Botón de navegación y funciones*: Ajusta la hora y las funciones especiales. J: Limpieza automática / G: Acciona el modo de refrigeración de ahorro de energía Botón Set/clear: Ajusta o cancela funciones. Botón Reset: Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado. Botón de luz: ajuste el brillo del display de la \ unidad interior. * Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo. r - ANTES DEL USO Colocación de las pilas Introduzca las pilas antes de utilizar el mando a distancia. Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V). 1 Retire la tapa de las pilas. 9 3 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con un destornillador. 2 Introduzca las pilas nuevas asegurándose + de - respetar la polaridad. Método de uso 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas. ! Dirija el mando a distancia hacia el receptor de señal de la parte inferior del aparato de aire acondicionado para hacerlo funcionar. NOTA Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad, cambie las pilas. Instalación del soporte del mando a distancia Para proteger el mando a distancia, instale el soporte alejado de la luz solar directa. 1 Elija una localización segura y de fácil acceso. 2 Retire el film adhesivo de protección de la parte trasera del soporte antes de colocarlo en la pared. ! NOTA • El mando a distancia puede accionar otros aparatos si se dirige hacia ellos. Asegúrese de dirigir el mando a distancia hacia el receptor de señal del aparato de aire acondicionado. • Para un funcionamiento correcto, utilice un trapo suave para el limpiar el transmisor de señal y el receptor. ESPAÑOL 4 Deslice el mando a distancia en el soporte. 10 FUNCIONES BÁSICAS FUNCIONES BÁSICAS Enfriamiento de la habitación Eliminación de la humedad (Funcionamiento de refrigeración) 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar (Funcionamiento de deshumidificación) ESPAÑOL la función de refrigeración. - Se muestra A en la pantalla. Este modo elimina el exceso de humedad del entorno o en temporada de lluvias, para evitar la aparición de moho. Este modo ajusta la temperatura de la habitación y la velocidad del ventilador automáticamente para mantener un nivel óptimo de humedad. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar el funcionamiento de deshumidificación - Se muestra D en la pantalla. 3 Pulse u o v para seleccionar la temperatura deseada. - La temperatura puede seleccionarse entre 18°C y 30°C. Riscaldamento della vostra stanza (Uso di Riscaldamento) 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Premere f ripetutamente per selezionare l'uso di Riscaldamento. - Se muestra B en la pantalla. 3 Pulse u o v para seleccionar la temperatura deseada. - La temperatura puede seleccionarse entre 16°C y - 30°C. ! NOTA Los modelos de sólo refrigeración no son compatibles con esta función. ! NOTA • En este modo no se puede ajustar la temperatura de la habitación, se hace automáticamente. Además, no se muestra la temperatura de la habitación en la pantalla. FUNCIONES BÁSICAS Aireación de la habitación (Funcionamiento de circulación de aire) 3 Pulse g para ajustar la velocidad del venti- Ajuste de la dirección de flujo de aire 1 Para ajustar la dirección del aire horizontalmente, pulse i repetidamente y seleccione la dirección deseada. - Seleccione : para ajustar automáticamente la dirección del flujo de aire. ! NOTA • El ajuste de la dirección vertical del flujo de aire puede no ser posible, dependiendo del modelo. • El ajuste arbitrario del deflector puede causar fallos de funcionamiento. • Si reinicia el aire acondicionado, comenzará a funcionar con la dirección de flujo de aire ajustada anteriormente; por esta razón, la posición del deflector de aire podría no corresponderse con el icono del mando a distancia. Cuando esto ocurra, pulse i para ajustar de nuevo la dirección del aire. lador. Ajuste del temporizador Ajuste de la velocidad del ventilador Puede utilizar la función de temporizador para ahorrar energía y utilizar el aparato de aire acondicionado con más eficacia. 1 Pulse g repetidamente para ajustar la velocidad del ventilador. - Seleccione R si desea aire natural. La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente. Setting the current time 1 Mantenga pulsado p durante más de 3 segundos. - Comenzará a parpadear el icono de la AM/PM en la parte inferior de la pantalla. ESPAÑOL Este modo sólo hace circular el aire interior sin cambiar la temperatura de la habitación. En el modo de circulación se ilumina el indicador de refrigeración. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse / para seleccionar el funcionamiento de circulación de aire. - Se muestra E en la pantalla. 11 12 FUNCIONES BÁSICAS 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. Cancelación de la función de temporizador 1 Pulse m o n para seleccionar el ajuste del temporizador para cancelarlo. 2 Pulse p. Encendido automático del aire acondicionado a una hora programada - Para cancelar todos los ajuste del temporizador, pulse p. ESPAÑOL 1 Pulse m. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. Apagado automático del aire acondicionado a una hora programada 1 Pulse n. Ajuste del modo de apagado automático (Sleep) Utilice el modo de apagado automático para apagar el aire acondicionado automáticamente cuando vaya a dormir. 1 Pulse d para encender el aparato. 3 Pulse l 4 Pulse o o q para seleccionar la horas (hasta 7 horas). 5 Pulse p para terminar. - En el modo de apagado automático, se muestra T en la pantalla. - Comenzará a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla. 2 Pulse o o q para seleccionar los minutos. 3 Pulse p para terminar. ! NOTA En los modos de refrigeración y deshumidificación, la temperatura aumenta 1°C después de 30 minutos y 1°C adicional después de cada 30 minutos para que usted pueda dormir confortablemente. La temperatura aumenta hasta 2°C con respecto a la temperatura predefinida. FUNCIONES AVANZADAS 13 FUNCIONES AVANZADAS El aparato de aire acondicionado ofrece funciones avanzadas adicionales. Cambio rápida de la temperatura de la habitación Este modo le permite enfriar el aire interior rápidamente en verano, o calentarlo rápidamente en invierno. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse h. - En el modo Jet Cool, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 18°C durante 30 minutos. - En el modo de calor rápido, se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 30°C durante 30 minutos. ! Funcionamiento de limpieza automática Auto Clean Durante el funcionamiento de refrigeración y deshumidificación, se genera humedad dentro de la unidad de interior. Utilice la función de limpieza automática para eliminar la humedad. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse c. - Se muestra J en la pantalla. - Si apaga el aparato, el ventilador funcionará durante 30 minutos y limpiará el interior de la unidad de interior. ! NOTA Algunos botones no pueden utilizarse durante el funcionamiento de limpieza automática. NOTA • Esta función no se puede utilizar en los modos de circulación de aire, Auto o cambio automático. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. ESPAÑOL (Funcionamiento Jet Cool/calefacción) Purificación del aire interior 14 FUNCIONES AVANZADAS Funcionamiento automático Cambio automático (Inteligencia artificial) Este modo cambia el modo de funcionamiento automáticamente para mantener la temperatura seleccionada ±2°C. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f ripetutamente per selezionare l‘operazione di commutazione automatica. - Se muestra C en la pantalla. Modelos sólo de refrigeración ESPAÑOL En este modo, la velocidad del ventilador y la temperatura se ajustan automáticamente, según la temperatura de la habitación. 1 Pulse d para encender el aparato. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar el funcionamiento automático. 3 Pulse o o q para seleccionar el código de funcionamiento deseado si la temperatura es superior o inferior a la temperatura deseada. Código Descripción 2 Frío 1 Frío suave Mantener 0 temperatura de la habitación -1 Calor suave -2 Calor ! NOTA • En este modo no se puede ajustar la velocidad del ventilador, pero sí se puede hacer que el deflector de aire gire automáticamente. • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. 3 Pulse o o q para seleccionar la temperatura deseada. - La temperatura puede seleccionarse entre 18°C y 30°C. 4 Pulse g repeatedly to select the fan speed. ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. FUNCIONES AVANZADAS 15 Utilización del aire acondicionado sin el mando a distancia Este modo reduce el consumo de energía durante la refrigeración y aumenta la temperatura seleccionada al nivel óptimo para lograr un ambiente más agradable. 1 Pulse d to turn the power on. 2 Pulse f repetidamente para seleccionar la función de refrigeración. 3 Pulse b. - Se muestra G en la pantalla. Puede utilizar el botón On/Off de la unidad de interior para utilizar el aire acondicionado cuando no esté disponible el mando a distancia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se ajustará en velocidad alta. 1 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 2 Pulse el botón On/Off. ! NOTA • Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. • Durante el modo de refrigeración de ahorro de energía, la temperatura que se muestra en el display de la unidad puede ser diferente de la que se muestra en el mando a distancia. • Es posible que la temperatura mostrada en le mando a distancia no coincida con la del aparato de aire acondicionado. ON/OFF * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Para los modelos de frío y calor, cambia el modo de funcionamiento, dependiendo de la temperatura ambiente. Brillo de la pantalla Temp habitaModo de funAjuste temp ción cionamiento Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de interior. 1 Pulse \ para ajustar el brillo al nivel deseado. Menos de 21°C 24°C Funcionamiento de calefacción Más de 21°C y menos de 24°C 23°C Funcionamiento de deshumidificación Más de 24°C 22°C Funcionamiento de refrigeración ! NOTA Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. - Para modelos sólo de frío, la temperatura se ajusta en 22°C. ESPAÑOL Modo de refrigeración con ahorro de energía 16 FUNCIONES AVANZADAS Reinicio automático del aparato de aire acondicionado Cuando se enciende de nuevo el aire acondicionado después de un corte de suministro, esta función restablece los ajustes previos. Esta función es un ajuste de fábrica. Limpieza del filtro del aire. Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas o más, si es necesario. 1 Apague el aparato y desconéctelo de la red. 2 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. ESPAÑOL Funzione di Riavvio automatico 1 Abra la tapa frontal. - Levante ligeramente ambos lados de la tapa. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. 3 Sujete la pestaña del filtro de aire, levántela ligeramente y retírela del aparato. 2 Pulse el botón On/Off y manténgalo pulsado durante 6 segundos. - La unidad emitirá una señal acústica dos veces y el indicador parpadeará 6 veces. ON/OFF * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. - Para reactivar la función, pulse el botón On/Off y manténgalo pulsado durante 6 segundos. La unidad emitirá una señal acústica dos veces y el indicador azul parpadeará 4 veces. ! NOTA Si mantiene pulsado el botón On/Off durante 3-5 segundos, en vez de 6 segundos, la unidad cambiará al modo de prueba de funcionamiento. En la prueba de funcionamiento, la unidad emite una fuerte corriente de aire frío durante 18 minutos y, posteriormente, vuelve a los ajustes de fábrica. 4 Limpie los filtros con un aspirador o con agua templada. - Si tiene dificultad para eliminar la suciedad, lave el filtro en agua templada con detergente. 5 Seque el filtro a la sombra. MANTENIMIENTO 17 MANTENIMIENTO * La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo. Tipo Descripción Intervalo Filtro de Consulte “Limpieza del filtro de aire” 2 semanas aire Limpie la superficie de la unidad interior con un trapo suave y seco. Con regularidad Limpie la condensación del tubo de drenaje Cada 4 meses Unidade Limpie la condensación del bandeja de drenaje Una vez al año interior Limpie cuidadosamente el intercambiador de calor. Una vez al año Cambie las pilas del mando a distancia. Una vez al año Utilice vapor para limpiar el serpentín del intercambiador de calor y las salidas del panel (consulte a un técnico). Unidad exterior Limpie el ventilador Limpie la condensación del bandeja de drenaje Compruebe que todo el conjunto del ventilador se ha fijado correctamente. Compruebe los componentes eléctricos con chorros de aire. Limpie los componentes eléctricos con chorros de aire. Con regularidad Una vez al año Una vez al año Una vez al año Una vez al año Una vez al año ! PRECAUCIÓN • Apague el aparato y desconéctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento; de lo contrario, podrían producirse descargas eléctricas. • No utilice agua a una temperatura superior a 40°C para limpiar los filtros. Puede causar deformación y decoloración. • No utilice sustancias volátiles para limpiar los filtros. Pueden dañar la superficie del aparato de aire acondicionado. ! NOTA • La ubicación y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo. • Limpie los serpentines del intercambiador térmico de la unidad de exterior con regularidad, porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y aumentar los costes de energía. ESPAÑOL Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque el mismo a fin de mantenerlo en las mejores condiciones. 1 Seque el aparato de aire acondicionado meticulosamente haciendo funcionar el modo Ventilador de 3 a 4 horas y desconecte el enchufe de alimentación. 2 Antes de volver a utilizar el aparato de aire acondicionado de nuevo, seque los componentes internos del mismo otra vez en modo Ventilador de 3 a 4 horas. Lo que ayudará a eliminar los olores que puedan haber sido generados por la humedad. Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento óptimo y evitar posibles fallos. * Esta función puede no estar disponible, dependiendo del modelo. 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Función de autodiagnóstico Este producto tiene integrada una función de autodiagnóstico. Si se produce un error, el indicador de la unidad de interior parpadeará en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, póngase en contacto con su distribuidor o un servicio técnico. ESPAÑOL Antes de solicitar asistencia técnica Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Si el problema no se soluciona, póngase en contacto con su servicio técnico. Problema Causas posibles Acción correctiva - Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio técnico. Hay olor a quemado y la unidad emite un sonido extraño. Fugas de agua de la unidad interior, incluso con humedad baja. El cable de alimentación está dañado o genera un calor excesivo. Un interruptor, un disyuntor (seguridad, tierra) o un fusible no funcionan correctamente. El aparato de aire acondicionado está desconectado. Compruebe que el enchufe está conectado a la toma de red. Se ha fundido un fusible o la alimentación Sustituya el fusible o compruebe si se ha eléctrica está bloque- disparado el disyuntor. ada. Se ha producido un El aire acondicionado no funfallo de corriente. ciona La tensión es demasiado baja o demasiado alta. Apague el aparato de aire acondicionado cuando se produzca un fallo de alimentación eléctrica. Cuando se haya recuperado el suministro eléctrico, espere 3 minutos antes de volver a encender el aire acondicionado. Compruebe si se ha disparado el disyuntor. El aire acondicionado se apaga automáticaPulse de nuevo el botón de encendido. mente a una hora predefinida. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 19 Problema Causas posibles Acción correctiva Asegúrese de que no haya cortinas, persianas o mobiliario que bloqueen el frente del aparato de aire acondicionado. El filtro de aire está sucio. Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. Para más información, consulte “Limpieza del filtro de aire”. La temperatura ambiente es demasiado alta. En verano, puede necesitarse más tiempo para enfriar el aire interior. En este caso, seleccione el funcionamiento jet cool para enfriar el aire rápidamente. El aire frío sale de la El aire acondicionado no ge- habitación. nera aire frío. Asegúrese de que no escape el aire frío a través de puntos de ventilación de la habitación. La temperatura de la habitación es superior Ajuste la temperatura deseada a un nivel a la temperatura se- inferior a la temperatura actual. leccionada. Hay una fuente de calor cerca. No utilice un generador de calor, por ejemplo, un horno eléctrico o un quemador de gas, con el aire acondicionado en funcionamiento. En el caso de la circulación de aire, el aire Se ha seleccionado el sale del aparato no enfría ni calienta el aire funcionamiento de interior. Cambie el modo de funcionacirculación de aire. miento al modo de refrigeración. Se ha seleccionado el No se puede ajustar la velo- funcionamiento autocidad del ventilador. mático, jet cool o deshumidificación. En algunos de funcionamiento, como los modos jet cool o deshumidificación, no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Seleccione un modo de funcionamiento en el que pueda ajustar la velocidad del ventilador. Se ha seleccionado el No se puede ajustar la tem- funcionamiento de peratura. circulación de aire o jet cool. En algunos de funcionamiento, como los modos de circulación de aire o jet cool, no se puede ajustar la velocidad del ventilador. Seleccione un modo de funcionamiento en el que pueda ajustar la temperatura. ESPAÑOL El aire no circula correctamente. 20 ESPAÑOL FRANCAIS MANUEL D’UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure. TYPE : MURAL www.lg.com 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous. FRANÇAIS • Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant. • Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lorsqu’il est en marche. • Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur. • Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air intérieur. • Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps. • Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures. • Nettoyez le filtre a air une fois toutes les 2 semaines. La poussiere et la salete qui se sont accumulees a l’interieur du filtre a air peuvent empecher la circulation de l’air ou reduire les fonctions de refroidissement / deshumidification. Pour vos archives Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici: Numéro du modèle: Numéro de série: Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur. Nom du distributeur: Date d’achat: CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit. ! ATTENTION Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves. ! AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit. Installation • Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit. • Contactez un centre de service agréé lorsque vous installez le climatiseur ou lorsque vous le réinstallez ailleurs. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit. • Utilisez toujours une fiche et une prise d’alimentation avec une prise de terre. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit. • Installez le panneau et le couvercle de la boîte de commande de façon sécurisée. Une mauvaise installation peut provoquer une explosion ou un incendie. • Installez une sortie électrique et un disjoncteur dédiés avant d'utiliser le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit. • Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformité aux estimations du climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un choc électrique ou une défaillance du produit. • Ne modifiez pas et ne prolongez pas le câble d’alimentation. Si le câble ou le cordon d’alimentation a des égratignures, s'il est usé ou endommagé, il doit être remplacé. Il peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • Faites attention lorsque vous déballez et installez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit. • N’installez pas le climatiseur sur une surface instable où dans un endroit où il peut tomber. Cela peut provoquer la mort, des blessures graves ou la défaillance du produit. • Utilisez un gaz ininflammable (azote) pour rechercher les fuites et purger l'air. L'utilisation d'air comprimé ou de gaz inflammable peut provoquer un incendie ou une explosion. FRANÇAIS ! ATTENTION • Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même temps que les autres personnes. • Appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée autre pour éviter tout danger. • Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés. • Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort. • Lorsque le cordon d'alimentation doit être remplacé, ce travail doit être effectué par du personnel autorisé utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Fonctionnement • Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant longtemps lorsque l’humidité est très élevée ou lorsqu’une porte ou une fenêtre a été laissée ouverte. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas tiré ou endommagé lorsque le climatiseur est en marche. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un incendie, un choc électrique ou une défaillance du produit. • Ne placez aucun objet sur le cordon d’alimentation Cela peut provoquer un choc électrique ou la défaillance du produit. • Ne mettez pas le climatiseur en marche ou hors tension en branchant ou en débranchant le cordon d’alimentation. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • Evitez de toucher, de réparer ou de mettre le climatiseur en marche avec des mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique ou la défaillance du produit. • Ne placez pas un appareil de chauffage ou d’autres systèmes de chauffage à côté du câble d’alimentation. Cela peut provoquer un incendie, un choc électrique ou la défaillance du produit. FRANÇAIS • Evitez que l’eau pénètre dans le climatiseur. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie. • Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur. Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie. • Ne laissez pas de substances inflammables comme l’essence, le benzène ou un diluant à côté du climatiseur. Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie. • En cas de fuite de gaz, ventilez suffisamment le local avant d’utiliser le climatiseur de nouveau. Dans le cas contraire, ces fuites peuvent provoquer une explosion ou un incendie. • Débranchez la fiche d’alimentation si un bruit, une odeur ou la fumée proviennent du climatiseur. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie. • Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre en cas d’orage ou d’ouragan. Si possible, enlevez le produit de la fenêtre avant que survienne l’ouragan. • Contactez un centre de service agréé lorsque le climatiseur est plongé dans l’eau en cas d’inondation. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie. • Prenez des précautions pour que l’eau n’entre pas dans le produit. • Assurez-vous qu’il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont utilisés de façon simultanée. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l’incendie, des blessures graves ou une défaillance du produit. • Mettez le système hors tension et débranchez la fiche d’alimentation lorsque vous nettoyez ou réparez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer la mort, des blessures graves ou une défaillance du produit. • Débranchez la fiche d’alimentation lorsque le climatiseur n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit. • Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit. • Pour le nettoyage interne, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un concessionnaire. N’utilisez pas de détergents corrosifs; Ils corrodent ou endommagent l’unité. Les détergents corrosifs peuvent aussi provoquer les pannes, l’incendie ou le choc électrique. • Ce climatiseur n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou n'ayant pas l'expérience et les connaissances suffisantes, à moins qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions relatives à l'utilisation du climatiseur de la part d'une personne responsable de leur sécurité. • Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 5 ! AVERTISSEMENT Installation • Assurez-vous qu’il n’existe aucune fuite du réfrigérant après avoir installé ou dépanné le climatiseur. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit. • Installez le tuyau de vidange correctement pour une évacuation normale de l’eau de condensation. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit. • Maintenez le niveau même en installant le produit. • Installez le climatiseur dans un endroit où les bruits provenant de l’unité extérieure ou le gaz d’échappement ne vont pas indisposer les voisins. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des conflits entre les voisins. • Lors du transport de l’équipement, il faut au moins 2 ou plusieurs personnes, ou un chariot élévateur à fourche. Le transport du produit peut provoquer des blessures graves. • N’installez pas le climatiseur dans un endroit où il sera exposé directement au vent de mer (embrun salé). Cela peut provoquer la défaillance du produit. • N’exposez pas les personnes, les animaux ou les plantes au froid ou au vent chaud provenant du climatiseur. Cela peut provoquer des blessures graves. • N’utilisez pas le produit pour des fins spéciales notamment pour la préservation des aliments, des objets d’art, etc. Il s’agit d’un climatiseur utilisé pour le confort du consommateur, et non d’un système de réfrigération de précision. • Ne bloquez pas la circulation de l’air de sortie pu d’entrée. Cela peut provoquer une explosion la défaillance du produit. • N’utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants puissants lorsque vous nettoyez le climatiseur, ne lavez pas le produit avec des jets d’eau. Utilisez un tissu doux. Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves ou la défaillance du produit. • Ne touchez jamais les parties métalliques du climatiseur lorsque vous retirez le filtre à air. Cela peut provoquer des blessures graves ou la défaillance du produit. • Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la défaillance du produit. • Insérez toujours le filtre de façon appropriée après le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou plus régulièrement le cas échéant. • N’introduisez pas les mains ou d’autres objets à travers la sortie ou l’entrée d’air lorsque le climatiseur est en marche. Cela peut provoquer un choc électrique. • Ne buvez pas l’eau évacuée du climatiseur. Cela peut provoquer de graves problèmes de santé. • Utilisez un tabouret ou une échelle solides lors du nettoyage, de la maintenance ou du dépannage du climatiseur en hauteur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une défaillance du produit. • Ne mélangez pas les piles de la télécommande avec d’autres types de piles, encore moins les piles neuves avec usées. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la défaillance du produit. • Ne rechargez pas et ne démontez pas les piles. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion, un incendie ou des blessures graves. • Arrêtez d’utiliser la télécommande s’il y a fuite de fluide au niveau des piles. Si votre habit ou votre peau sont exposés au liquide de la pile provenant de la fuite, nettoyez-les avec de l’eau potable. Dans le cas contraire, cela peut provoquer des blessures graves. • Si vous avalez le fluide de la pile provenant d’une fuite, lavez soigneusement l’intérieur de votre bouche, puis consultez un médecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problèmes de santé. Plages de fonctionnement Le tableau ci-dessous indique les plages de température auxquelles le climatiseur peut fonctionner. Mode Mode refroidissement Mode chauffage Température intérieure 18°C~32°C 16°C~30°C Température extérieure -10°C~48°C -10°C~24°C FRANÇAIS Fonctionnement 6 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 2 3 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FRANÇAIS 7 AVANT L’UTILISATION 7 Composants 8 Utilisation de la télécommande 9 - Insertion des piles 9 - Installation du support de la télécommande 13 FONCTIONS AVANCEES 13 Modification rapide de la température ambiante 13 Purification de l’air intérieur 13 - Mode nettoyage automatique 14 Fonctionnement automatique 14 Mode changement automatique 15 Mode refroidissement économie d’énergie 15 Luminosité de l’écran d’affichage 15 Mise en marche du climatiseur sans télécommande 16 Redémarrage automatique du climatiseur 16 Fonction de diagnostic automatique 10 FONCTIONS DE BASE 10 Refroidissement de votre local 10 Chauffage de votre local 10 Elimination de l’humidité 11 Ventilation de votre local 11 Réglage de la vitesse de ventilation 11 Réglage de la direction du débit d'air 11 Réglage de la minuterie 11 - Réglage de l’heure actuelle 12 - Mise en marche automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 12 - Arrêt automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 12 - Suppression des paramètres de la minuterie 12 - Configuration du mode veille 17 MAINTENANCE 18 DEPANNAGE 18 Fonction de diagnostic automatique 18 Avant une demande de service AVANT L’UTILISATION 7 AVANT L’UTILISATION Composants Composants Entrée d'air Bouton ON/OFF Voyant de fonctionnement Grille de la façade Déflecteur d’air (Volet horizontal / Volet vertical) Sortie d'air * Le composant peut varier selon le modèle. ! REMARQUE Le nombre de témoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du modèle de climatiseur. Unité extérieure Entrées d'air Sortie d'air Tuyauterie du réfrigérant Flexible d'évacuation Câble de branchement Plaque de support * Le composant peut varier selon le modèle. FRANÇAIS Récepter de signal 8 AVANT L’UTILISATION Utilisation de la télécommande Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la télécommande. Les boutons correspondant aux fonctions supplémentaires sont disponibles au-dessous du couvercle de la télécommande. Télécommande sans fil FRANÇAIS Ecran d’affichage Panneau de commande Panneau de Ecran commande d’affichage Description / 4 Touche du ventilateur : l'air est diffusé dans la pièce par l'unité intérieure sans changement de la température de l'air. l = Bouton automatique mode veille*: permet de régler le fonctionnement automatique du mode veille. e y Boutons de réglage de la température: permet d’ajuster la température ambiante lors du refroidissement et du chauffage. d - g 7v Bouton de réglage de la vitesse du ventilateur intérieur: permet de régler la vitesse de ventilation. f A C D B Bouton de sélection du mode de fonctionnement*: permet de sélectionner le mode de fonctionnement. Mode refroidissement (A) / Fonctionnement automatique ou Changement automatique (C) / Fonctionnement de déshumidification (D) / Fonctionnement du chauffage (B) h N Bouton de chauffage/refroidissement par jet d’air*: permet de chauffer ou de refroidir la température intérieure en peu de temps. i : Bouton direction du débit d’air: permet de régler le sens de la circulation de l’air, verticalement ou horizontalement. k S Bouton d’affichage de la température: permet d’afficher la température ambiante. Maintenez la touche k enfoncée pendant 5secondes pour la conversion °C/°F. mn z Bouton de mise en marche/arrêt: permet de mettre le système en marche/hors tension. Bouton de minuterie: permet de régler l’heure actuelle et l’heure de début/fin. c b J G Bouton des fonctions et de navigation*: permet de régler l’heure et de configurer des fonctions spéciales. J: Nettoyage automatique / G: permet d’activer le refroidissement avec économie d’énergie p - bouton Configurer/Supprimer: permet de configurer ou d’annuler des fonctions. r - Bouton de réinitialisation: Permet de réinitialiser les paramètres du climatiseur. \ Touche luminosité : permet de régler la luminosité de l'afficheur de l'unité intérieure. * Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge selon le modèle. AVANT L’UTILISATION Insertion des piles Insérez les piles avant d’utiliser la télécommande. Le type de piles utilisé est AAA (1,5 V). 1 Enlevez le couvercle du compartiment à piles. 9 3 Installez le support en fixant solidement les 2 vis à l’aide d’un tournevis. 4 Glissez la télécommande à l’intérieur du support. FRANÇAIS 2 Insérez les nouvelles piles + et - assurezvous que les bornes de ces piles sont placées correctement. Méthode de fonctionnement 3 Remettez le couvercle du compartiment à Orientez la télécommande vers le récepteur de signaux en bas du climatiseur pour le mettre en marche. piles en place. ! REMARQUE Si l’écran d’affichage de la télécommande commence à s’éteindre, remplacez les piles. Installation du support de la télécommande Installez le support à l’abri du contact direct avec les rayons du soleil pour protéger la télécommande. 1 Choisissez un endroit sécurisé et facilement accessible. 2 Retirez le film de protection autocollant de l’arrière du support avant de le fixer au mur. ! REMARQUE • La télécommande peut mettre d’autres appareils électroniques en marche si vous le pointez sur ces appareils. Assurez-vous que vous avez orienté la télécommande vers le récepteur de signaux du climatiseur. • Pour un fonctionnement approprié, utilisez un tissu doux pour nettoyer l’émetteur et le récepteur. 10 FONCTIONS DE BASE FONCTIONS DE BASE Refroidissement de votre local (mode refroidissement) 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode refroidissement. - A s’affiche à l’écran. 3 Appuyez sur u ou v pour régler la température de votre choix. - La plage des températures se situe entre 16°C - 30°C ! REMARQUE Les modèles Refroidissement uniquement ne prennent pas cette fonction en charge. FRANÇAIS Elimination de l’humidité (Fonctionnement de déshumidification) 3 Appuyez sur u ou v pour régler la température de votre choix. - La plage des températures se situe entre 18°C - 30°C. Chauffage de votre local (mode chauffage) 1 Appuyez sur d pour mettre le système en Ce mode permet d’éliminer une humidité excessive dans un milieu caractérisé par un niveau d'humidité élevé ou pendant la saison des pluies, pour empêcher que la moisissure s'installe dans le système. Ce mode permet également d’ajuster automatiquement la température ambiante et la vitesse de ventilation pour maintenir un niveau d’humidité optimal. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode déshumidification. - D s’affiche à l’écran. marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode chauffage. - B s’affiche à l’écran. ! REMARQUE • Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la température ambiante; elle est réglée automatiquement. Par ailleurs, la température ambiante ne s’affiche pas à l’écran. FONCTIONS DE BASE Ventilation de votre local (mode circulation de l’air) Ce mode permet seulement à l'air intérieur de circuler sans modifier la température ambiante. Le voyant de refroidissement s’allume en mode circulation de l’air. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur / fois pour sélectionner le mode circulation de l’air. - E s’affiche à l’écran. ventilation. Réglage de la vitesse de ventilation 1 Appuyez sur g repeatedly pour régler la vitesse de ventilation. - Sélectionnez R si vous voulez l'air naturel. La vitesse de ventilation est réglée automatiquement. Réglage de la direction du débit d'air 1 Pour régler la direction du débit d’air sur un plan horizontal, appuyez sur i plusieurs fois et sélectionnez la direction souhaitée. - Sélectionnez : pour régler automatiquement la direction du débit d’air. ! REMARQUE • Il est possible que le réglage de la direction du débit d’air sur le plan vertical ne soit pas pris en charge en fonction du modèle. • Le réglage arbitraire du déflecteur d’air peut causer la défaillance du produit. • Si vous redémarrez le climatiseur, il commence à fonctionner avec la direction définie précédemment pour la circulation de l’air, par conséquent, il est possible que le déflecteur d’air ne corresponde pas à l’icône affichée sur la télécommande. Lorsque ce scénario se présente, appuyez sur i pour régler la direction du débit d’air de nouveau. Réglage de la minuterie Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie pour économiser l’énergie et utiliser le climatiseur de façon plus efficace. Réglage de l’heure actuelle 1 Appuyez sur T and hold it for longer than 3 seconds. - L’icône de AM/PM se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. FRANÇAIS 3 Appuyez sur g pour régler la vitesse de 11 12 FONCTIONS DE BASE 2 Appuyez sur o ou q pour les sélectionner. 3 Appuyez sur c pour terminer. Mise en marche automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. Suppression des paramètres de la minuterie 1 Appuyez sur m ou n pour sélectionner le paramètre de la minuterie que vous voulez supprimer. 2 Appuyez sur p. - Pour supprimer tous les paramètres de la minuterie, appuyez sur p. 1 Appuyez sur m. - L’icône suivante se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. FRANÇAIS 2 Appuyez sur o ou q pour les sélectionner. 3 Appuyez sur p pour terminer. Arrêt automatique du climatiseur à une heure prédéfinie. 1 Appuyez sur n. Configuration du mode veille Utilisez le mode veille pour arrêter le climatiseur automatiquement lorsque vous allez vous coucher. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur l . 3 Appuyez sur o ou q pour régler sélectionner l’heure (jusqu’à 7 heures). 4 Appuyez sur p pour terminer. - T s’affiche à l’écran en mode veille. - L’icône suivante se met à vaciller en bas de l’écran d’affichage. 2 Appuyez sur o ou q pour les sélectionner. 3 Appuyez sur p pour terminer. ! REMARQUE En mode Refroidissement et Déshumidification, la température augmente à hauteur de 1° C après 30 minutes et 1° C encore après 30 autres minutes pour vous permettre de dormir plus confortablement. La température augmente jusqu’à 2°C à partir de la température prédéfinie. FONCTIONS AVANCEES 13 FONCTIONS AVANCEES Le climatiseur offre certaines fonctions supplémentaires avancées. Purification de l’air intérieur Mode nettoyage automatique Modification rapide de la température ambiante (Mode Refroidissement par jets d’air/Chauffage) - En mode refroidissement par jets d’air, un air intense souffle à une température de 18 °C pendant 30 minutes. - En mode chauffage, un air intense souffle à une température de 30°C pendant 30 minutes. ! REMARQUE • En mode Circulation de l’air, Auto ou Changement automatique, cette fonction ne peut pas être utilisée. • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. FRANÇAIS Ce mode vous permet de refroidir ou de réchauffer l’air intérieur rapidement en été ou en hiver respectivement. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur h. En mode Refroidissement et Déshumidification, l'humidité est produite dans l'unité intérieure. Utilisez la fonction de nettoyage automatique pour enlever cette humidité. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur c. - J s’affiche à l’écran. - Si vous mettez le système hors tension, le ventilateur fonctionne pendant 30 minutes et nettoie la partie interne de l’unité intérieure. ! REMARQUE Certains boutons ne peuvent pas être utilisés pendant que la fonction de nettoyage automatique est activée. 14 FONCTIONS AVANCEES Fonctionnement automatique (intelligence artificielle) Modèles Refroidissement uniquement FRANÇAIS Dans ce mode, la vitesse de ventilation et la température sont réglées automatiquement, en fonction de la température ambiante. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode automatique. 3 Appuyez sur o ou q pour sélectionner le code de fonctionnement souhaité si la température est supérieure ou inférieure à la température souhaitée. Code Description 2 Refroidissement 1 Refroidir légèrement 0 Maintenez la température ambiante. -1 Chauffer légèrement -2 Chauffage ! Mode changement automatique Ce mode permet de changer automatiquement le mode de fonctionnement pour maintenir la température définie à ±2°C. 1 Appuyez sur d pour mettre le système en marche. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le Mode changement automatique. - C s’affiche à l’écran. 3 Appuyez sur o ou q pour régler la température de votre choix. - La plage des températures se situe entre 18°C - 30°C. 4 Appuyez sur g plusieurs fois pour sélectionner régler la vitesse de ventilation. REMARQUE • Dans ce mode, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation, mais vous pouvez régler le déflecteur d’air pour qu’il tourne automatiquement. • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. ! REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. FONCTIONS AVANCEES 15 Mode refroidissement économie d’énergie Mise en marche du climatiseur sans télécommande Ce mode permet de réduire la consommation d’énergie lors du refroidissement et d’augmenter la température définie à un niveau optimum pour garantir une atmosphère plus agréable. 1 Appuyez sur d to turn the power on. 2 Appuyez sur f plusieurs fois pour sélectionner le mode refroidissement. 3 Appuyez sur b. - G s’affiche à l’écran. Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise en marche/arrêt) de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur en marche lorsque la télécommande est indisponible. Toutefois, la vitesse de ventilation est réglée sur Elevée. 1 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. 2 Appuyez sur le bouton On/Off. ! REMARQUE • Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. • Pendant le mode de refroidissement à économie d'énergie, la température indiquée sur l'afficheur de l'unité peut être différente de celle affichée sur la télécommande. • Il est possible que différentes températures soient affichées entre la télécommande et le climatiseur pendant le fonctionnement. Luminosité de l’écran d’affichage Vous pouvez de régler la luminosité de l’écran d’affichage de l’unité intérieure. 1 Appuyez sur \ fois pour régler la luminosité au niveau de votre choix. ! REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. ON/OFF * Le composant peut varier selon le modèle. - Pour les modèles de chauffage et de refroidissement, le mode de fonctionnement change en fonction de la température ambiante. Température Température Mode de foncambiante définie tionnement Au-dessous de 21°C 24°C Mode chauffage Au-dessus de 21°C et audessous de 24°C 23°C Mode déshumidification Au-dessus de 24°C 22°C Mode refroidissement - Pour les modèles Refroidissement uniquement, la température est définie sur 22°C (71,6°F). FRANÇAIS * Le composant peut varier selon le modèle. 16 FONCTIONS AVANCEES Redémarrage automatique du climatiseur Lorsque le climatiseur est remis en marche après une coupure électrique, cette fonction permet de restaurer les paramètres précédents. Cette fonction est une configuration par défaut. Nettoyage du filtre à air Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines ou plus le cas échéant. 1 Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. 2 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. Funzione di Riavvio automatico 1 Ouvrez le couvercle avant. - Soulevez légèrement les deux côtés du couvercle. FRANÇAIS * Le composant peut varier selon le modèle. 3 Arrêtez le bouton du filtre à air et soulevezle légèrement pour le retirer de l’unité. * Le composant peut varier selon le modèle. 2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé pendant 6 secondes. - Le climatiseur va émettre deux bips sonores et le témoin va clignoter 6 fois. * Le composant peut varier selon le modèle. ON/OFF * Le composant peut varier selon le modèle. - Pour réactiver cette fonction, maintenez le bouton Mise en marche/Arrêt enfoncé pendant 6 secondes. Le climatiseur va émettre deux bips sonores et le témoin bleu va clignoter 4 fois. ! REMARQUE Si vous maintenez le bouton On/Off enfoncé pendant 3 à 5 secondes au lieu de 6 secondes, l'unité va basculer en mode test. En mode test, le climatiseur émet un air intense pour le refroidissement pendant 18 minutes avant de retourner aux paramètres par défaut. 4 Nettoyez le filtre à l'aide d'un aspirateur ou avec de l'eau chaude. - Si vous avez de la peine à enlever la saleté, lavez le filtre avec de l'eau tiède et un détergent. 5 Séchez le filtre à l’ombre. MAINTENANCE 17 MAINTENANCE Type Description Filtre à Voir «nettoyage du filtre à air air Nettoyez la surface de l'unité intérieure à l'aide d'un chiffon sec et doux. Nettoyez le tuyau d'évacuation bac de récupération. Unité inNettoyez le tuyau le bac de récupération. térieure Nettoyez soigneusement l'échangeur thermique. Remplacez les piles de la télécommande. Intervalle 2 semaines Régulièrement Tous les quatre mois Une fois par an Une fois par an Une fois par an Utilisez de la vapeur pour nettoyer les serpentins de l'échangeur thermique et les orifices de ventilation du panneau (consultez un technicien). Régulièrement Nettoyer le ventilateur. Unité exNettoyez le tuyau le bac de récupération. térieure Vérifiez que l'assemblage du ventilateur est bien serré. Vérifiez que les composants électriques tiennent bien en place avec des jets d'air. Nettoyez les composants électriques avec des jets d'air. Une fois par an Une fois par an Une fois par an Une fois par an Une fois par an ! AVERTISSEMENT • Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation avant d’effectuer des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc électrique. • N’utilisez jamais une eau qui chauffe à plus de 40°C lorsque vous nettoyez les filtres. Celle-ci peut causer une déformation ou une décoloration. • N’utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent endommager la surface du produit. ! REMARQUE • La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modèle. • Veillez à ce que les serpentins de l'échangeur de chaleur de l’unité extérieure soient nettoyés régulièrement étant donné que la crasse qui s’est accumulée au niveau de ces serpentins peut réduire la performance du produit ou augmenter la consommation de l'énergie. FRANÇAIS Si le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une période prolongée, séchez le climatiseur pour le maintenir dans son meilleur état. 1 Séchez le climatiseur à fond en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 à 4 heures puis débranchez le cordon d'alimentation. Il se peut que l'intérieur soit endommagé si de l'humidité subsiste dans les composants. 2 Avant d'utiliser le climatiseur à nouveau, séchez une fois de plus les composants internes du climatiseur en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 à 4 heures. Cela aide à supprimer les odeurs éventuelles résultant de l'humidité. Nettoyez régulièrement le produit pour maintenir une performance optimale et prévenir une panne éventuelle. * Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modèle. * Le composant peut varier selon le modèle. 18 DEPANNAGE DEPANNAGE Fonction de diagnostic automatique Ce produit comporte une fonction intégrée de diagnostic automatique. En cas d’erreur, le voyant de l’unité intérieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scénario se présente, contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local. Avant une demande de service Veuillez vérifier les éléments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problème persiste, contactez votre centre de service local. Problème FRANÇAIS Causes probables Mesures correctives - Mettez le climatiseur hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et contactez le centre de service. Une odeur de roussi ou un bruit étrange provient du climatiseur. Il y a fuite d’eau au niveau de l’unité intérieure lorsque le niveau d’humidité est faible. Le cordon d’alimentation est endommagé ou produit une chaleur excessive. Un commutateur, un disjoncteur (sécurité, mise à la masse) ou un fusible ne fonctionnent pas normalement. Le climatiseur est débranché. Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché sur la sortie. Un fusible est grillé ou Remplacez le fusible ou vérifiez si le disjoncteur le cordon d’alimentation a sauté. est bloqué. Le climatiseur ne fonctionne pas. Il y a une coupure électrique. Mettez le climatiseur hors tension lorsque survient une coupure électrique. Lorsque l’alimentation est restaurée, patientez pendant 3 minutes, puis mettez le climatiseur en marche. La tension est très élevée ou très faible. Vérifiez si le disjoncteur a sauté. Le climatiseur s'est arAppuyez de nouveau sur le bouton de mise en rêté automatiquement à marche. une heure prédéfinie. DEPANNAGE 19 Problème Mesures correctives L’air ne circule pas normalement. Assurez-vous que des rideaux, des persiennes ou de meubles ne bloquent pas la façade avant du climatiseur. Le filtre à air est encrassé. Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. Voir «Nettoyage du filtre à air» pour plus d’informations. La température ambiante est très élevée. En été, le refroidissement de l’air intérieur peut prendre plus de temps. Dans ce cas, sélectionnez le mode refroidissement par jets d’air pour refroidir l’air intérieur rapidement. L’air froid s’échappe du Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’air au nilocal. veau des points de ventilation du local. La température souhaitée est supérieure à la température définie. Réglez la température souhaitée à un niveau inférieur à la température actuelle. Il existe une source de chauffage à proximité du climatiseur. Evitez d’utiliser un générateur de chaleur comme un four électrique ou un brûleur à gaz lorsque le climatiseur est en marche. Le mode circulation de l’air est sélectionné. En mode circulation de l’air, l’air est soufflé du climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air intérieur. Changez le mode de fonctionnement en mode refroidissement. Le mode automatique, Il est impossible de régler la vi- refroidissement par jet tesse de ventilation. d’air ou déshumidification est sélectionné. Dans certains modes de fonctionnement comme le mode refroidissement par jets d’air ou déshumidification, vous ne pouvez pas régler la vitesse de ventilation. Sélectionnez un mode de fonctionnement qui vous permet de régler la vitesse de ventilation. Il est impossible de régler la température. Le mode circulation de l’air ou refroidissement par jets d’air est sélectionné. Dans certains modes de fonctionnement comme le mode circulation de l’air ou refroidissement par jets d’air, vous ne pouvez pas régler la température. Sélectionnez un mode de fonctionnement qui vous permet de régler la température. FRANÇAIS Le climatiseur ne génère pas d’air frais. Causes probables 20 FRANÇAIS DEUTSCH KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. TYP: WANDMONTAGE www.lg.com 2 ENERGIESPARTIPPS ENERGIESPARTIPPS Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern. Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise: DEUTSCH • Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlich und verursacht hohe Stromkosten. • Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen verhindern. • Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten. • Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raumluft einstellen. • Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend auf eine höhere Geschwindigkeit einstellen. • Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längerem Betrieb des Klimagerätes abnimmt. • Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockieren oder behindern. Für Ihre Unterlagen Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes: Modellnummer: Seriennummer: Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes. Händler: Kaufdatum: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES SÄMTLICHE ANLEITUNGEN. Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gerätes zu gewährleisten. ! ACHTUNG Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr. ! VORSICHT Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schäden am Gerät. ! ACHTUNG Montage • Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerätes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Wenden Sie sich Montage und zum Umsetzen des Klimagerätes an einen zugelassenen Servicebetrieb. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Der Netzstecker und die Steckdose müssen immer ordnungsgemäß geerdet sein. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Montieren Sie vor dem Einsatz des Klimagerätes eine separate elektrische Steckdose mit Trennschalter. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagerätes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Das Klimagerät vorsichtig aus der Verpackung entnehmen und montieren. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Das Klimagerät muss auf einem festen Untergrund montiert werden, so dass es nicht herunterfallen kann. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Zur Überprüfung auf Leckstellen und zur Entlüftung muss ein nicht brennbares Gas (Stickstoff) zusammen mit Druckluft verwendet werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr. DEUTSCH • Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere. • Appliance wird in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften installiert werden. • Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller, vom Servicebetrieb oder von ausgebildetem Fachpersonal durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden. • Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen. • Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr. • Wenn das Netzkabel ersetzt werden soll, besteht im Austausch der Arbeit nur durch autorisiertes Personal mit nur Original-Ersatzteile durchgeführt werden. 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Operation • Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen längeren Zeitraum betreiben. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Bei laufendem Klimagerät dürfen keine Zugkräfte auf das Netzkabel wirken und das Kabel darf nicht beschädigt sein. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Keine Gegenstände auf das Netzkabel stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Das Gerät niemals durch Einstecken oder Ziehen des Netzsteckers ein- bzw. ausschalten. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Das Klimagerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Geräteausfällen. • Es darf kein Wasser in das Klimagerät eindringen. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Keine brennbaren Stoffe wie Benzin, Benzol oder Verdünner in der Nähe des Klimagerätes lagern. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Das Klimagerät nicht ohne ausreichende Belüftung über einen längeren Zeitraum in kleineren Räumen verwenden. Der Raum sollte regelmäßig belüftet werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr. DEUTSCH • Ein Raum sollte bei ausgetretenem Gas gut gelüftet werden, bevor das Klimagerät weiter genutzt wird. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Bei ungewöhnlichen Geräuschen, Gerüchen oder Rauchentwicklung sofort den Netzstecker abziehen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Halten Sie das Gerät an und schließen Sie bei Gewitter oder Unwettern die Fenster. Falls möglich, nehmen Sie das Gerät vom Fenster, bevor ein Unwetter beginnt. • Falls das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist, verständigen einem zugelassenen Servicebetrieb. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr. • Es darf kein Wasser in das Gerät eindringen. • Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Vor der Reinigung oder Reparatur des Klimagerätes stets die Hauptstromversorgung trennen und den Netzstecker ziehen. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Bitte wenden Sie sich zur Reinigung des Innenbereichs an einen zugelassenen Servicebetrieb oder an den Händler. Verwenden Sie keine starken Reiniger, die zu Korrosion oder Schäden am Gerät führen könnten. Bei Verwendung starker Reiniger besteht zudem die Gefahr von Geräteausfällen, Bränden oder Stromschlägen. • Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum Spielen verwendet wird. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 5 ! VORSICHT Montage • Überprüfen Sie das Klimagerät nach Montage- oder Reparaturarbeiten auf Kältemittellecks. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Der Ablassschlauch muss für einen störungsfreien Abfluss des Kondenswassers ordnungsgemäßen installiert werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. • Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Betriebsgeräusche oder Abluft des Außengerätes belästigt werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit der Nachbarschaft. • Zum Transport des Gerätes sind mindestens zwei Personen bzw. ein Gabelstapler erforderlich. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. • Das Klimagerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. Betrieb Betriebsbereiche Die folgende Tabelle zeigt die zulässigen Temperaturbereiche für den Betrieb des Klimagerätes. Modus Kühlung Heizung Innentemperatur 18°C~32°C 16°C~30°C Außentemperatur -10°C~48°C -10°C~24°C DEUTSCH • Personen, Tiere oder Pflanzen sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom des Klimagerätes aufhalten. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. • Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Ansonsten besteht Lebens-, Brand- oder Stromschlaggefahr. • Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht Explosionsgefahr oder die Gefahr von Geräteausfällen. • Keine starken Reinigungsmittel, Lösungen oder Spritzwasser zur Reinigung des Klimagerätes verwenden.Verwenden Sie ein weiches Tuch. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Keine Gegenstände auf das Klimagerät stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt werden. • Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder -auslass einführen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen. • Das Abwasser des Klimagerätes niemals trinken. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden. • Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Geräteausfällen. • Keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien zusammen in die Fernbedienung einlegen. Ansonsten besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr oder die Gefahr von schweren Verletzungen. • Die Fernbedienung bei einer ausgelaufenen Batterie nicht weiter verwenden. Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. • Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden. 6 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 2 ENERGIESPARTIPPS 13 ERWEITERTE FUNKTIONEN 3 WICHTIGE SICHERHEITS- 13 Raumtemperatur schnell ändern 13 Reinigung der Raumluft 13 - Automatischer Reinigungsbetrieb 7 VOR DEM BETRIEB 14 Automatikbetrieb 14 Automatischer Wechselbetrieb 7 Komponenten 15 Energiesparender Kühlungsbetrieb 8 Umgang mit der Fernbedienung 15 Helligkeit der Anzeige 9 - Einlegen der Batterien 15 9 - Montage der Fernbedienungshalterung Bedienung des Klimagerätes ohne Fernbedienung 16 Automatischer Neustart des Klimagerätes 16 Selbstdiagnosefunktion HINWEISE DEUTSCH 10 GRUNDFUNKTIONEN 10 Raum kühlen 10 Raum Heizung 10 Entfeuchtung 11 Raumluft umwälzen 11 Lüftergeschwindigkeit einstellen 18 STÖRUNGSBEHEBUNG 11 Luftstromrichtung einstellen 18 Selbstdiagnosefunktion 11 Timer einstellen 18 11 - Uhrzeit einstellen Bevor Sie den Kundendienst verständigen 12 - Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch einschalten 12 - Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch ausschalten 12 - Timer-Einstellung löschen 12 - Ruhemodus einstellen 17 WARTUNG VOR DEM BETRIEB 7 VOR DEM BETRIEB Komponenten Komponenten Lufteinlass Ein/Aus Taste Betriebsanzeige Vordergitter Signalempfänger Luffumleiters (Vertikale Luftklappe / Horizontale Flügel) Luftauslass ! HINWEIS Anzahl und Position der Betriebsanzeigen können je nach Modell des Klimagerätes variieren. Außengerät Lufteinlaßöffnungen Luftaustrittsdüsen Ablaufschlauch Anschlussleitung Kühlflüssigkeitsleitung Grundplatte * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. DEUTSCH * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 8 VOR DEM BETRIEB Umgang mit der Fernbedienung Sie haben die Möglichkeit, das Klimagerät bequem über die Fernbedienung zu bedienen. Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten für die Zusatzfunktionen. Kabellose Fernbedienung Tasten- Anzeigefeld fenster Anzeigefenster Beschreibung DEUTSCH / 4 l = Taste für automatischen Ruhemodus*: Automatischen Betrieb im Ruhemodus aktivieren. e y Tasten zur Temperatureinstellung: Einstellen der Raumtemperatur im Kühlungs- bzw. Heizbetrieb. d - g 7v Taste für Lüftergeschwindigkeit Innengerät: Einstellen der Lüftergeschwindigkeit. f A C D B Betriebswahltaste*: Auswahl des Betriebsmodus. Kühlungsbetrieb (A) / Automatikbetrieb oder Automatischer Wechselbetrieb (C) / Entfeuchtungsbetrieb (D) / Heizbetrieb (B) h N Taste Schnellkühlen/Schnellheizen*: Raumtemperatur vorübergehend erwärmen bzw. herunterkühlen. i : Taste für Luftstromrichtung: Einstellen der vertikalen und horizontalen Luftstromrichtung. k S Taste für Temperaturanzeige: Anzeige der Raumtemperatur. Halten Sie die Taste k 5 Sekunden lang gedrückt, um zwischen °C und °F zu wechseln. Tastenfeld mn z Lüftertaste: Belüftung der Raumluft ohne Änderung der Lufttemperatur. Netzschalter: Gerät ein- und ausschalten. Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit und der Start- und Endzeit. Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen. J: Automatische Reinigung / G: Energiesparender Kühlungsbetrieb c b J G p - Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und deaktivieren. r - Reset-Taste: Einstellungen des Klimagerätes zurücksetzen. \ Taste LIGHT: Einstellen der Helligkeit der Anzeige des Innengerätes. * Bestimmte Funktionen sind nicht für alle Modelle möglich. VOR DEM BETRIEB Einlegen der Batterien Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp AAA (1,5 V) verwendet werden. 1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab. 9 3 Befestigen Sie dann die Halterung mit den zwei Schrauben. 4 Schieben Sie die Fernbedienung in die Halterung. 2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und beachten Sie die richtige Polung der Batterien. 3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an. ! Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger an der Unterseite des Klimagerätes. HINWEIS Falls die Anzeige der Fernbedienung schwächer wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Montage der Fernbedienungshalterung Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Halterung an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung montiert werden. 1 Wählen Sie einen sicheren und leicht zugänglichen Ort. 2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite der Halterung ab und kleben Sie die Halterung an die Wand. ! HINWEIS • Mit dieser Fernbedienung werden u. U. auch andere elektronische Geräte angesprochen. Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Signalempfänger des Klimagerätes. • Für eine störungsfreie Übertragung sollten Signalsender und -empfänger regelmäßig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. DEUTSCH Bedienung 10 GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN Raum kühlen (Kühlungsbetrieb) 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbetriebs mehrmals die Taste f . - Daraufhin erscheint das Symbol A im Anzeigefenster. 3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die gewünschte Temperatur ein. - Die Temperatur kann von 16°C bis -30°C eingestellt werden. ! HINWEIS Für Geräte, die nur zur Kühlung dienen, ist diese Funktion nicht möglich. Entfeuchtung (Entfeuchtungsbetrieb) DEUTSCH 3 Stellen Sie mit den Tasten u und v die gewünschte Temperatur ein. - Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C eingestellt werden. Raum Heizung (Heizbetrieb) In dieser Betriebsart wird bei hoher Luftfeuchtigkeit oder bei regnerischem Wetter überschüssige Feuchtigkeit in der Raumluft entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen. In dieser Betriebsart werden die Raumtemperatur und die Lüftergeschwindigkeit automatisch eingestellt, um eine optimale Luftfeuchtigkeit zu erreichen. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs mehrmals die Taste f. - Daraufhin erscheint das Symbol D im Anzeigefenster. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Heizungsbetriebs mehrmals die Taste f . - Daraufhin erscheint das Symbol B im Anzeigefenster. ! HINWEIS • Die Raumtemperatur wird in dieser Betriebsart automatisch geregelt und kann nicht manuell eingestellt werden. Zudem wird die aktuelle Raumtemperatur im Anzeigefenster nicht angezeigt. GRUNDFUNKTIONEN Raumluft umwälzen Luftstromrichtung einstellen (Luftzirkulationsbetrieb) 1 Um die Richtung des horizontalen Luft- In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne eine Änderung der Raumtemperatur umgewälzt.Im Luftumwälzbetrieb leuchtet die Anzeige für die Kühlung. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die Taste /. - Daraufhin erscheint das Symbol E im Anzeigefenster. stroms zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste i und wählen Sie die gewünschte Luftstromrichtung. - Wählen Sie :, um die Richtung des Luftstroms automatisch einstellen zu lassen. ! HINWEIS • Die vertikale Luftstromrichtung kann bei bestimmten Modellen u. U. nicht geändert werden. • Bei wahllosem Verstellen des Luftumleiters besteht die Gefahr von Geräteausfällen. • Bei einem Neustart des Klimagerätes wird die zuvor eingestellte Luftstromrichtung wiederhergestellt, so dass die Position des Luftumleiters u. U. nicht mit dem auf der Fernbedienung angezeigten Symbol übereinstimmt. Stellen Sie in diesem Fall mit den Tasten i die Luftstromrichtung erneut ein. tergeschwindigkeit einzustellen. Timer einstellen Lüftergeschwindigkeit einstellen Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen und sorgt für einen effizienteren Betrieb des Klimagerätes. 1 Drücken Sie zur Einstellung der Lüftergeschwindigkeit mehrmals die Taste g. - Wählen Sie R für einen natürlichen Luftzug. Die Lüftergeschwindigkeit wird sodann automatisch eingestellt. Uhrzeit einstellen 1 Halten Sie die Taste p mindestens drei Sekunden lang gedrückt. - Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im unteren Bereich der Anzeige. DEUTSCH 3 Drücken Sie auf die Taste g, um die Lüf- 11 12 GRUNDFUNKTIONEN 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die Timer-Einstellung löschen gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. 1 Wählen Sie mit den Tasten m und n die Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch einschalten zu löschende Timer-Einstellung. 2 Drücken Sie auf die Taste p. - Um alle Timer-Einstellungen zu löschen, drücken Sie die Taste p. 1 Drücken Sie die Taste m. - Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige. 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellun- DEUTSCH gen die Taste p. Klimagerät zu einer programmierten Uhrzeit automatisch ausschalten 1 Drücken Sie die Taste n. Ruhemodus einstellen Der Ruhemodus dient zum automatischen Ausschalten des Klimagerätes während der Nachtruhe. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 3 Taste l. 4 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Stunden ein (bis zu 7 Stunden). 5 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. - Im Ruhemodus erscheint das Symbol T im Anzeigefenster. - Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige. 2 Stellen Sie mit den Tasten o und q die gewünschten Minuten ein. 3 Drücken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p. ! HINWEIS In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuchtung wird die Temperatur nach 30 Minuten um 1°C, und nach weiteren 30 Minuten erneut um 1°C erhöht, um eine angenehme Nachtruhe zu gewährleisten. Die aktuell eingestellte Temperatur wird dabei um bis zu 2°C erhöht. ERWEITERTE FUNKTIONEN 13 ERWEITERTE FUNKTIONEN Das Klimagerät besitzt zahlreiche zusätzliche erweiterte Funktionen. Reinigung der Raumluft Raumtemperatur schnell ändern Automatischer Reinigungsbetrieb (Schnellkühl-/Schnellheizbetrieb) Diese Betriebsart ermöglicht das schnelle Herunterkühlen der Raumluft im Sommer bzw. das schnelle Aufheizen im Winter. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie auf die Taste h. In den Betriebsarten Kühlung und Entfeuchtung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengerät an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der automatischen Reinigungsfunktion beseitigt. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie auf die Taste c. - Daraufhin erscheint das Symbol J im Anzeigefenster. DEUTSCH - Im Schnellkühlungsbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Belüftung bei einer Temperatur von 18°C. - Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Belüftung bei einer Temperatur von 30°C. ! HINWEIS • In den Betriebsarten Luftzirkulation, Automatik oder Automatischer Wechselbetrieb ist diese Funktion nicht möglich. • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. - Beim Ausschalten des Gerätes wird der Lüfter 30 Minuten lang betrieben, wobei das Innengerät gereinigt wird. ! HINWEIS Bestimmte Tasten können während der automatischen Reinigungsfunktion nicht genutzt werden. 14 ERWEITERTE FUNKTIONEN Automatikbetrieb Automatischer Wechselbetrieb (Künstliche Intelligenz) In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus automatisch gewechselt, um die eingestellte Temperatur bei ±2°C zu halten. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Automatischer Wechselbetriebmehrmals die Taste f. - Daraufhin erscheint das Symbol C im Anzeigefenster. Geräten, die nur zur Kühlung dienen In dieser Betriebsart werden Temperatur und Lüftergeschwindigkeit von der elektronischen Steuerung je nach herrschender Raumtemperatur automatisch eingestellt. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Automatikbetriebs mehrmals die Taste f.repeatedly 3 Falls die Temperatur höher bzw. geringer als die gewünschte Temperatur ist, drücken Sie die Taste o und q, um die gewünschte Betriebskennung auszuwählen. DEUTSCH Kennung Beschreibung 2 Kühlen Etwas kühlen 1 Raumtemperatur 0 halten -1 Etwas heizen Heizen -2 ! HINWEIS • In dieser Betriebsart kann die Lüftergeschwindigkeit nicht geändert werden, der Luftumleiter wird jedoch automatisch gedreht. • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. 3 Drücken Sie auf die Taste o und q die gewünschte Temperatur ein. - Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C eingestellt werden. 4 Drücken Sie zur Einstellung der Lüftergeschwindigkeit mehrmals die Taste g. ! HINWEIS Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. ERWEITERTE FUNKTIONEN 15 Energiesparender Kühlungsbetrieb Bedienung des Klimagerätes ohne Fernbedienung In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch während der Kühlung verringert, indem die eingestellte Temperatur auf einen optimalen Wert für ein angenehmes Raumklima eingestellt wird. 1 Drücken Sie auf die Taste d, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie zur Auswahl des Kühlungsbetriebs mehrmals die Taste f. 3 Drücken Sie die Taste b. - Daraufhin erscheint das Symbol G im Anzeigefenster. Über den Netzschalter des Innengerätes kann das Klimagerät auch ohne Fernbedienung bedient werden. Die Lüftergeschwindigkeit ist jedoch zu hoch eingestellt. 1 Öffnen Sie die Frontblende. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 2 Drücken Sie die On / Off-Taste. DEUTSCH ! HINWEIS • Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. • Im energiesparenden Kühlungsbetrieb kann sich die am Gerät angezeigte Temperatur von der Temperatur auf der Fernbedienung unterscheiden. • Die auf der Fernbedienung und am Gerät angezeigten Temperaturen können sich voneinander unterscheiden. ON/OFF * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. - Bei Kühl- und Heizgeräten ändert sich der Betriebsmodus abhängig von der Raumtemperatur. Raumtemperatur Eingestellte Temperatur Betriebsmodus Unter 21°C 24°C Heizbetrieb Über 21°C und unter 24°C 23°C Entfeuchtungsbetrieb Über 24°C 22°C Kühlungsbetrieb Helligkeit der Anzeige Sie haben die Möglichkeit, die Helligkeit der Anzeige des Innengerätes zu ändern. 1 Drücken Sie mehrmals die Taste \ um die Helligkeit auf den gewünschten Wert einzustellen. ! HINWEIS Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. - Bei Geräten, die nur zur Kühlung dienen, wird die Temperatur auf 22°C eingestellt. 16 ERWEITERTE FUNKTIONEN Automatischer Neustart des Klimagerätes Wenn das Klimagerät nach einem Stromausfall eingeschaltet wird, werden die vorherigen Einstellungen mithilfe dieser Funktion wiederhergestellt. Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je nach Bedarf häufiger gereinigt werden. 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. 2 Öffnen Sie die Frontblende. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. Automatische Neustartfunktion 1 Öffnen Sie die Frontblende. - Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters DEUTSCH * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. gedrückt, heben Sie den Filter etwas an und nehmen Sie ihn aus dem Gerät heraus. 2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekunden lang gedrückt. - Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und die Anzeige blinkt sechs Mal. ON/OFF * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. - Um diese Funktion wieder zu aktivieren, halten Sie den Netzschalter erneut sechs Sekunden lang gedrückt. Das Gerät gibt zwei Signaltöne aus und die blaue Anzeige blinkt vier Mal. ! HINWEIS Falls der Netzschalter lediglich drei bis fünf anstelle von sechs Sekunden lang gedrückt gehalten wird, wechselt das Gerät in den Testbetrieb. Während des Testbetriebs wird das Gerät mit hoher Lüftergeschwindigkeit im Kühlungsbetrieb betrieben und wird nach 18 Minuten zurückgesetzt. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. 4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit warmem Wasser. - Starke Verschmutzungen können mit einer lauwarmen Reinigungslösung gereinigt werden. 5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen. WARTUNG 17 WARTUNG Falls das Klimagerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, sollte das Gerät getrocknet werden, um die optimale Leistung zu erhalten. 1 Um das Klimagerät gründlich zu trocknen, indem es drei bis vier Stunden lang im Lüfterbetrieb betrieben und anschließend der Netzstecker gezogen werden. Feuchtigkeit auf den Bauteilen kann zu Schäden im Innern führen. 2 Vor dem erneuten Einschalten des Klimagerätes sollten die inneren Bauteile des Klimagerätes ebenfalls im Lüfterbetrieb drei bis vier Stunden lang getrocknet werden. Auf diese Weise wird die Bildung unangenehmer Gerüche durch Feuchtigkeit verhindert. Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um eine optimale Leistung zu gewährleisten und mögliche Geräteausfälle zu vermeiden. * Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht möglich. * Die Funktion kann nach einer Art Modus verändert werden. Typ Siehe Kapitel “Luftfilter reinigen”. Oberflächen des Innengerätes mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Innengerät Rohr des Kondenswasserabflusses reinigen. Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Wärmetauscher gründlich reinigen. Batterien der Fernbedienung wechseln. Die Windungen des Wärmetauschers und die Belüftungsöffnungen mit einem Dampfreiniger säubern. (Bitte wenden Sie sich an einen Techniker) Außengerät Lüfter reinigen Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen. Lüfteranordnung auf festen Sitz prüfen. Elektrische Bauteile mit Druckluft auf festen Sitz prüfen. Elektrische Bauteile mit Druckluft reinigen. Intervall 2 Wochen Regelmäßig Alle vier Monate Einmal im Jahr Einmal im Jahr Einmal im Jahr Regelmäßig Einmal im Jahr Einmal im Jahr Einmal im Jahr Einmal im Jahr Einmal im Jahr ! VORSICHT • Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen. • Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wärmer als 40°C. Es besteht die Gefahr von Verformungen und Verfärbungen. • Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flüchtigen Stoffe. Diese können die Oberflächen des Gerätes beschädigen. ! HINWEIS • Lage und Form der Filter können je nach Modell variieren. • Die Windungen des Wärmetauschers des Außengerätes sollten regelmäßig gereinigt werden. An den Windungen angesammelte Verschmutzungen können die Leistung des Gerätes verringern und den Stromverbrauch erhöhen. DEUTSCH Luftfilter Beschreibung 18 STÖRUNGSBEHEBUNG STÖRUNGSBEHEBUNG Selbstdiagnosefunktion Dieses Gerät besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Störung blinkt die Anzeige des Innengerätes alle zwei Sekunden. Verständigen Sie in diesem Fall Ihren Händler oder den Kundendienst. Bevor Sie den Kundendienst verständigen Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Sollte eine Störung weiterhin bestehen, verständigen Sie den Kundendienst. Störung Mögliche Ursachen Behebung - Schalten Sie das Klimagerät aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und verständigen Sie den Kundendienst. Das Gerät verströmt einen Verbrennungsgeruch oder gibt ungewöhnliche Geräusche ab. DEUTSCH Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit. Das Netzkabel ist beschädigt oder überhitzt. Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt Das Klimagerät ist nicht Überprüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckangeschlossen. dose angeschlossen ist. Eine Sicherung ist Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. überprüdurchgebrannt bzw. das fen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst wurde. Netzteil ist blockiert. Das Klimagerät kann nicht betrieben werden. Es ist ein Stromausfall aufgetreten. Schalten Sie das Klimagerät bei einem Stromausfall aus. Nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, warten Sie drei Minuten und schalten Sie das Klimagerät wieder ein. Die Spannung ist zu hoch bzw. zu niedrig. Überprüfen Sie, ob der Trennschalter ausgelöst wurde. Das Klimagerät schaltet sich automatisch zu Drücken Sie nochmals den Netzschalter. einer bestimmten Uhrzeit aus. STÖRUNGSBEHEBUNG 19 Störung Mögliche Ursachen Behebung Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des KliDie Raumluft wird nicht magerätes nicht durch Gardinen, Jalousien ausreichend umgewälzt. oder Möbel verdeckt wird. Der Luftfilter ist verschmutzt. Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel “Luftfilter reinigen”. Im Sommer dauert das Herunterkühlen der RaDie Raumtemperatur ist umluft etwas länger. Wählen Sie in diesem Fall zu hoch. den Schnellkühlungsbetrieb, um die Raumluft schnell herunterzukühlen. Das Klimagerät erzeugt keine Kaltluft. Kaltluft entweicht aus dem Raum. Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch Belüftungsöffnungen im Raum entweichen kann. Die gewünschte TempeStellen Sie die gewünschte Temperatur gerinratur ist höher als die ger als die aktuelle Temperatur ein. eingestellte Temperatur. Bei laufendem Klimagerät sollten keine Heizgeräte wie elektrische Öfen oder Gasbrenner verwendet werden. Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom KlimaEs wurde der Luftzirku- gerät ohne Kühlung oder Heizung in die Raumlationsbetrieb gewählt. luft abgegeben. Wählen Sie den Kühlungsbetrieb. Es wurde der AutomaDie Lüftergeschwindigkeit lässt tik-, Schnell- oder Entsich nicht einstellen. feuchtungsbetrieb gewählt. In bestimmten Betriebsarten wie im Schnelloder Entfeuchtungsbetrieb kann die Lüftergeschwindigkeit nicht geändert werden. Wählen Sie eine Betriebsart, in der die Lüftergeschwindigkeit eingestellt werden kann. In bestimmten Betriebsarten wie im LuftzirkuEs wurde der Luftzirku- lations- oder Schnellbetrieb kann die TemperaDie Temperatur lässt sich nicht lations- oder der Schnell- tur nicht geändert werden.Wählen Sie eine einstellen. betrieb gewählt. Betriebsart, in der die Temperatur eingestellt werden kann. DEUTSCH In der Nähe befindet sich eine Heizquelle. 20 DEUTSCH ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΌ ΔΩΜΑΤΙΟΥ Παρακαλούμε, διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο, πριν θέσετε σε λειτουργία το σετ, και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Τύπος : EΠΙΤΟΊΧΙΟ www.lg.com 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Βρείτε παρακάτω κάποιες πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση ενέργειας όταν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό σας πιο αποτελεσματικά ανατρέχοντας στις κάτωθι οδηγίες: • Μην ψύχετε υπερβολικά τον εσωτερικό χώρο. Αυτό ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία σας και μπορεί να καταναλώνει περισσότερο ηλεκτρικό ρεύμα. • Μπλοκάρετε το ηλιακό φως με στόρια ή κουρτίνες ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό. • Κρατάτε πόρτες και παράθυρα κλειστά ενώ λειτουργείτε το κλιματιστικό. • Προσαρμόστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα κάθετα ή οριζόντια ώστε να κυκλοφορεί ο εσωτερικός αέρας. • Επιταχύνετε τον ανεμιστήρα για να ψυχθεί ή να θερμανθεί γρήγορα ο εσωτερικός αέρας, σε σύντομο χρονικό διάστημα. • Ανοίγετε παράθυρα τακτικά για τον εξαερισμό καθώς η ποιότητα του εσωτερικού αέρα μπορεί να φθίνει αν το κλιματιστικό χρησιμοποιείται για πολλές ώρες. • Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες. Σκόνη και ακαθαρσίες που συλλέγονται μέσα στο φίλτρο αέρα μπορεί να μπλοκάρουν την ροή του αέρα ή να αποδυναμώσουν τις λειτουργίες ψύξης / αφύγρανσης. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Για τα αρχεία σας Συρράψτε την απόδειξή σας σε αυτή τη σελίδα σε περίπτωση που χρειαστείτε να αποδείξετε την ημερομηνία αγοράς ή για λόγους εγγύησης. Καταγράψτε τον αριθμό μοντέλου και τον σειριακό αριθμό εδώ: Αριθμός μοντέλου: Σειριακός αριθμός: Μπορείτε να τα βρείτε σε μια ετικέτα στην πλευρά κάθε μονάδας. Όνομα αντιπροσώπου: Ημερομηνία αγοράς: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ. Πάντα να συμμορφώνεστε με τις ακόλουθες προφυλάξεις για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων και την διασφάλιση της μέγιστης απόδοσης του προϊόντος σας ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο ! ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν οι οδηγίες αγνοούνται μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ελαφρύ τραυματισμό ή ζημιά στο προϊόν ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εγκατάσταση • Χρησιμοποιείστε τυποποιημένο διακόπτη κυκλώματος και ασφάλεια που να αντιστοιχούν στις προδιαγραφές του κλιματιστικού. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης όταν εγκαθιστάτε ή μετακομίζετε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Χρησιμοποιήστε πάντα παροχή ρεύματος και πρίζα με γείωση. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Εγκαταστήστε το πλαίσιο και το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου με ασφάλεια. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά. • Εγκαταστήστε μια ξεχωριστή πρίζα και έναν διακόπτη κυκλώματος προτού χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Χρησιμοποιείστε τυποποιημένο διακόπτη κυκλώματος και ασφάλεια που να αντιστοιχούν στις προδιαγραφές του κλιματιστικού. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Μην τροποποιήσετε ή επεκτείνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει γδαρσίματα ή είναι ξεφλουδισμένο ή φθαρμένο τότε πρέπει να αντικατασταθεί. Ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Προσέχετε όταν αφαιρείτε από τη συσκευασία ή εγκαθιστάτε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε ασταθή επιφάνεια ή όπου μπορεί να υπάρχει κίνδυνος να πέσει. Ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Χρησιμοποιήστε άφλεκτο αέριο (άζωτο) για να ελέγξετε για διαρροές και για καθαρισμό. Η χρήση πεπιεσμένου αέρα ή εύφλεκτο αέριο μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή έκρηξη. ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Εγκατάσταση ή επισκευές από μη αρμόδια άτομα μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για εσάς και άλλους. • Συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς καλωδίωσης. • Εάν είναι χαλασμένο το καλώδιο παροχής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, κάποιον τεχνικό αντιπρόσωπο ή παρόμοια προσοντούχα άτομα προς αποφυγή κινδύνων. • Οι πληροφορίες που περιέχονται μέσα στο εγχειρίδιο προορίζονται για χρήση από έναν αρμόδιο τεχνικό συντήρησης οικείο με διαδικασίες ασφαλείας και εξοπλισμένο με τα κατάλληλα εργαλεία και όργανα ελέγχου. • Αποτυχία στην προσεκτική ανάγνωση και στην συμμόρφωση με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία εξοπλισμού, καταστροφή περιουσίας, προσωπικό τραυματισμό και/ή θάνατο. • Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί, το έργο αντικατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Λειτουργία • Μην αφήνετε το κλιματιστικό να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα όταν η υγρασία είναι πολύ υψηλή ή όταν κάποια πόρτα ή παράθυρο έχει μείνει ανοικτό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος. • Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει τραβηχτεί ή καταστραφεί ενώ λειτουργεί το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Μην ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε το κλιματιστικό εισάγοντας ή εξάγοντας από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας. Ενδέχεται να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Μην αγγίζετε, λειτουργείτε ή επισκευάζετε το κλιματιστικό με βρεγμένα χέρια. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Μην τοποθετείτε θερμαντήρα ή άλλες συσκευές θέρμανσης κοντά στο καλώδιο τροφοδοσίας. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή αστοχία προϊόντος. • Μην επιτρέπετε την είσοδο νερού μέσα στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην αφήνετε εύφλεκτες ουσίες όπως βενζίνη, καθαρό πετρέλαιο και διαλυτικό κοντά στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά. • Μην χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό για εκτεταμένη χρονική περίοδο σε μικρό χώρο χωρίς εξαερισμό. Αερίζετε τον χώρο τακτικά. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά. • Όταν υπάρχει διαρροή αερίου, αερίστε ικανοποιητικά προτού χρησιμοποιήσετε πάλι το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά. • Εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας εάν προέρχεται από το κλιματιστικό θόρυβος, μυρωδιά ή καπνός. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά. • Σταματήστε την λειτουργία και κλείστε το παράθυρο σε θύελλα ή τυφώνα. Εάν είναι δυνατό αφαιρέστε το προϊόν από το παράθυρο πριν την άφιξη του τυφώνα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης όταν το κλιματιστικό είναι καλυμμένο με νερό εξαιτίας πλημμύρας. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά. • Προσέχετε να μην μπει νερό μέσα στο προϊόν • Βεβαιωθείτε ότι αερίζετε ικανοποιητικά όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα αυτό το κλιματιστικό και μια συσκευή θέρμανσης όπως ένας θερμαντήρας. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Απενεργοποιείστε την κεντρική παροχή και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας όταν καθαρίζετε ή επισκευάζετε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο, σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας εάν το κλιματιστικό δεν χρησιμοποιείται για εκτεταμένη χρονική περίοδο. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε αστοχία προϊόντος. • Για εσωτερικό καθαρισμό, επικοινωνήστε με Εγκεκριμένο Κέντρο Επισκευών ή αντιπρόσωπο. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρό απορρυπαντικό που να προκαλέσει διάβρωση ή ζημιά στη μονάδα. Το ισχυρό απορρυπαντικό μπορεί επίσης να προκαλέσει αστοχία του προϊόντος, φωτιά ή ηλεκτροπληξία. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. • Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ! ΠΡΟΣΟΧΗ Εγκατάσταση • Βεβαιωθείτε να ελέγξετε αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αφού εγκαταστήσετε ή επισκευάσετε το κλιματιστικό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος. • Εγκαταστήστε τον σωλήνα αποστράγγισης κατάλληλα για την ομαλή αποστράγγιση του συμπυκνωμένου νερού. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αστοχία προϊόντος. • Διατηρείστε το οριζόντιο επίπεδο κατά την εγκατάσταση του προϊόντος. • Εγκαταστήστε το κλιματιστικό όπου ο θόρυβος από την εξωτερική μονάδα ή η εκκένωση αερίων δεν θα αποτελούν ενόχληση για τους γείτονες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την σύγκρουση με γείτονες. • Κατά την μεταφορά του εξοπλισμού, θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 2 ή περισσότερα άτομα, ή περονοφόρο όχημα. Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. • Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό όπου θα είναι εκτεθειμένο άμεσα σε θαλασσινό αέρα (αλατούχα ομίχλη). Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα αστοχία προϊόντος. Λειτουργία • Μην εκθέτετε άτομα, ζώα ή φυτά στον ψυχρό ή θερμό αέρα από το κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για ειδικούς σκοπούς, όπως συντήρηση τροφίμων, έργων τέχνης, κλπ. Είναι κλιματιστικό για καταναλωτές, όχι σύστημα ψύξης ακριβείας. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. • Μην εμποδίζετε την είσοδο και έξοδο της ροής του αέρα. Ενδέχεται να οδηγήσει σε έκρηξη ή αστοχία προϊόντος. • Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά ή διαλύτες όταν καθαρίζετε το κλιματιστικό, ή μην ψεκάζετε με νερό. Χρησιμοποιείστε ένα μαλακό πανί. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στο κλιματιστικό. Ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος. • Εισάγετε το φίλτρο πάντα με ασφάλεια αφού καθαρίσετε. Καθαρίστε το φίλτρο κάθε δύο εβδομάδες ή πιο συχνά αν χρειάζεται. • Μην εισάγετε χέρια ή άλλα αντικείμενα μέσω της εισόδου ή εξόδου του αέρα ενώ λειτουργεί το κλιματιστικό. Ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. • Μην πίνετε το νερό που στραγγίζεται από το κλιματιστικό. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές επιπλοκές στην υγεία. • Χρησιμοποιήστε ένα σταθερό σκαμνί ή μια σκάλα όταν καθαρίζετε, συντηρείτε ή επισκευάζετε το κλιματιστικό σε ύψος. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. • Μην αναμιγνύετε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου με άλλους τύπους μπαταριών ή μην αναμιγνύετε καινούργιες μπαταρίες με χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αστοχία προϊόντος. • Μην επαναφορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη, πυρκαγιά ή σοβαρό τραυματισμό. • Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο αν υπάρχει διαρροή υγρού μπαταρίας. Εάν ρούχο ή δέρμα σας είναι εκτεθειμένα στο υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον σοβαρό τραυματισμό. • Εάν καταπιείτε υγρό μπαταρίας από μια διαρροή, ξεπλύνετε καλά το εσωτερικό του στόματός σας και μετά συμβουλευτείτε ιατρό. Αποτυχία σε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές επιπλοκές για την υγεία. Εύρος λειτουργίας Ο παρακάτω πίνακας δείχνει το εύρος θερμοκρασιών όπου λειτουργεί το κλιματιστικό. Τρόπος Λειτουργίας Ψύξη Θέρμανση Εσωτερική Θερμοκρασία 18°C~32°C 16°C~30°C Εξωτερική Θερμοκρασία -10°C~48°C -10°C~24°C ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Μην αγγίζετε ποτέ τα μεταλλικά μέρη του κλιματιστικού όταν αφαιρείτε το φίλτρο αέρα. Ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή αστοχία προϊόντος. 6 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙ- 13 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡ- ΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΕΣ 13 Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία του χώρου 13 Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα 13 - Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού 14 Αυτόματη λειτουργία 14 Λειτουργία Αυτόματης Αλλαγής 15 Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέργειας 15 Φωτεινότητα προβολής οθόνης 15 Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το τηλεχειριστήριο 16 Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστικού 16 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης 3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 7 Περιεχόμενα 8 Χρήση τηλεχειριστηρίου 9 - Εισαγωγή μπαταριών 9 - Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλεχειριστηρίου 10 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ 10 Ψύχοντας τον χώρο σας 10 Θέρμανση δωμάτιό σας 10 Removing humidity 11 Airing your room 11 Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμιστήρα 11 Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα 11 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη 11 - Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας 12 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 12 - Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 12 - Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη 12 - Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου 17 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 18 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ 18 Λειτουργία αυτο-διάγνωσης 18 Πριν αιτηθείτε συντήρηση ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 7 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Περιεχόμενα Εσωτερικές Είσοδος αέρα Πλήκτρο ενεροποίησης/ απενργοποίησης Δάμπα λειτουργίας Μπροτινη Δέκτης σήματος Εκτροπέα αέρα (Κάθετες περσίδες / Οριζόντιο πτερύιο) Έξοδος αέρα * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο αριθμός λυχνιών λειτουργίας και οι θέσεις τους μπορεί να ποικίλουν, ανάλογα με το μοντέλο του κλιματιστικού. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εξωτερική Συσκευή Αεραγωγοί εισόδου αέρα Αεραγωγοί εξόδου αέρα Σωλήνωση ψυκτικού Σωλήνας αποχέτευσης Καλώδιο σύνδεσης Πιάτο βάσης * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 8 ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Χρήση τηλεχειριστηρίου Μπορείτε να λειτουργείτε το κλιματιστικό πιο βολικά με το τηλεχειριστήριο. Θα βρείτε πλήκτρα για επιπρόσθετες λειτουργίες κάτω από το κάλυμμα του τηλεχειριστηρίου. Ασύρματο τηλεχειριστήριο Οθόνη προβολής Πίνακας ελέγχου ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας ελέγχου Οθόνη προβολής Περιγραφή / 4 Πλήκτρο Fan (Ανεμιστήρα): Ο αέρας εξέρχεται από την εσωτερική μονάδα στον χώρο χωρίς μεταβολή της θερμοκρασίας. l = Πλήκτρο αυτόματης λειτουργίας ύπνου*: Ρυθμίζει την αυτόματη λειτουργία ύπνου. e y Πλήκτρα προσαρμογής θερμοκρασίας: Προσαρμόζει την θερμοκρασία του χώρου κατά την ψύξη και θέρμανση. d - g 7v Πλήκτρο ταχύτητας εσωτερικού ανεμιστήρα: Προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα. f A C D B Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας*: Επιλέγει λειτουργία. Λειτουργία ψύξης (A) / Αυτόματη λειτουργία ή αυτόματη αλλαγή (C) / Λειτουργία αφύγρανσης (D) / Λειτουργία Θέρμανσης (B) h N Πλήκτρο ταχείας ψύξης/θέρμανσης*: Ανεβάζει ή κατεβάζει την εσωτερική θερμοκρασία μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα. i : Πλήκτρο κατεύθυνσης ροής αέρα: Προσαρμόζει την ροή του αέρα κάθετα ή οριζόντια. k S Πλήκτρο προβολής θερμοκρασίας: Προβάλει την θερμοκρασία του χώρου. Πατήστε το k για 5 δευτ, τροποποίηση ℃/℉ mn z Πλήκτρο On/Off : Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη: Ρυθμίζει την τρέχουσα ώρα και τον χρόνο έναρξης / λήξης. c b J G Πλήκτρο πλοήγησης και λειτουργιών*: Προσαρμόζει την ώρα και ρυθμίζει τις ειδικές λειτουργίες. J: Αυτόματος καθαρισμός / G: Λειτουργεί ψύξη με εξοικονόμηση ενέργειας p - Πλήκτρο ρύθμισης/καθαρισμού: Ρυθμίζει ή ακυρώνει λειτουργίες. r - Πλήκτρο Reset: Επαναρρυθμίζει τις ρυθμίσεις του κλιματιστικού. \ Πλήκτρο LIGHT (ΕΝΤΑΣΗ) : Ρυθμίζει την ένταση της οθόνης της εσωτερικής μονάδας. * Κάποιες λειτουργίες ενδέχεται να μην υποστηρίζονται, ανάλογα με το μοντέλο. ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Εισαγωγή μπαταριών Εισάγετε τις μπαταρίες προτού χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο. Ο τύπος μπαταρίας που χρησιμοποιείται είναι ο AAA (1.5 V). 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών. 9 3 Στερεώστε την βάση στήριξης σφίγγοντας γερά τις 2 βίδες με ένα κατσαβίδι. 4 Γλιστρήστε το τηλεχειριστήριο μέσα στην βάση στήριξης. 2 Εισάγετε τις καινούργιες μπαταρίες + και - βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι των μπαταριών έχουν εγκατασταθεί σωστά. Μέθοδος λειτουργίας ! Σημαδέψτε τον αποδέκτη σήματος στο κάτω μέρος του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο για να το θέσετε σε λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν η οθόνη προβολής του τηλεχειριστηρίου αρχίζει να ξεθωριάζει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Εγκατάσταση βάσης στήριξης του τηλεχειριστηρίου Εγκαταστήστε την βάση στήριξης όπου δεν υπάρχει άμεσο ηλιακό φως για την προστασία του τηλεχειριστηρίου. 1 Επιλέξτε έναν ασφαλή και εύκολα προσβάσιμο χώρο. 2 Αφαιρέστε την προστατευτική αυτοκόλλητη μεμβράνη από το πίσω μέρος της θήκης προτού την προσαρτήσετε στον τοίχο. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Το τηλεχειριστήριο μπορεί να θέτει σε λειτουργία και άλλες ηλεκτρονικές συσκευές εάν σημαδέψετε προς το μέρος τους. Βεβαιωθείτε ότι σημαδεύετε τον αποδέκτη σήματος του κλιματιστικού με το τηλεχειριστήριο. • Για την ορθή λειτουργία, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί για να καθαρίσετε τον μεταδότη και τον αποδέκτη σήματος. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3 Επανατοποθετείστε το κάλυμμα μπαταριών. 10 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Ψύχοντας τον χώρο σας Αφύγρανση (Λειτουργία ψύξης) 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την λει- (Λειτουργία αφύγρανσης) τουργία ψύξης. A προβάλλεται στην οθόνη προβολής. Αυτή η λειτουργία αφαιρεί την πλεονάζουσα υγρασία από ένα περιβάλλον με υψηλή υγρασία ή κατά την περίοδο βροχών, για να αποτρέψει την δημιουργία μούχλας. Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει την θερμοκρασία του χώρου και την ταχύτητα του ανεμιστήρα αυτόματα ώστε να διατηρείται το βέλτιστο επίπεδο υγρασίας. 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την λειτουργία αφύγρανσης. - D προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε u ή v για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. - Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Θέρμανση δωμάτιό σας (Ηειτουργία θέρμανσς) 1 d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την - B προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε u ή v για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. - Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 16°C - 30°C. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μοντέλα μόνο ψύξης δεν υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Σε αυτή την λειτουργία δεν μπορείτε να προσαρμόσετε την θερμοκρασία του χώρου, αφού προσαρμόζεται αυτόματα. Επίσης, η θερμοκρασία του χώρου δεν προβάλλεται στην οθόνη προβολής. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Αερισμός του χώρου (Λειτουργία ανακύκλωσης αέρα) Αυτή η λειτουργία μονάχα ανακυκλώνει τον εσωτερικό αέρα χωρίς να μεταβάλει την θερμοκρασία του χώρου. Κατά την λειτουργία ανακύκλωσης, ανάβει η λυχνία ψύξης. 1 Πατήστε d για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. 2 Πατήστε / επαναλαμβανόμενα για να επιλέξετε την λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. E προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε g για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του 11 Προσαρμογή κατεύθυνσης ροής του αέρα 1 Για να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του αέρα οριζόντια, πατήστε i επανειλημμένα και επιλέξτε την επιθυμητή κατεύθυνση. - Επιλέξτε : για την προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα αυτόματα. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η προσαρμογή της κατεύθυνσης ροής του αέρα κάθετα μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. • Η αυθαίρετη ρύθμιση του εκτροπέα αέρα μπορεί να προκαλέσει αστοχία προϊόντος. • Εάν επανεκκινήσετε το κλιματιστικό, αρχίζει να λειτουργεί με την προηγούμενη ρυθμισμένη κατεύθυνση ροής του αέρα, έτσι ο εκτροπέας αέρα μπορεί να μην ταιριάζει με το εικονίδιο που προβάλλεται πάνω στο τηλεχειριστήριο. Όταν αυτό συμβαίνει, πατήστε i για να προσαρμόσετε πάλι την κατεύθυνση ροής του αέρα. ανεμιστήρα. 1 Πατήστε g για να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. - Επιλέξτε R εάν θέλετε φυσικό αέρα. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα προσαρμόζεται αυτόματα. Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία του χρονοδιακόπτη για να εξοικονομήσετε ενέργεια και να χρησιμοποιήσετε πιο αποτελεσματικά το κλιματιστικό. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας 1 Πατήστε p και κρατήστε το πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. - Το εικονίδιο της AM/PM αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προσαρμογή της ταχύτητας του ανεμιστήρα 12 ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. Ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη 1 Πατήστε m ή n για να επιλέξετε την ακύρωση των ρυθμίσεων του χρονοδιακόπτη. Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 2 Πατήστε p. - Για να ακυρώσετε όλες τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη, πατήστε p. 1 Πατήστε m. - Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. Ρύθμιση της λειτουργίας του ύπνου Χρησιμοποιήστε την λειτουργία του ύπνου για να απενεργοποιήσετε αυτόματα το κλιματιστικό όταν πάτε για ύπνο. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε l 3 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα Ώρα (μέχρι 7 ώρες). 4 Πατήστε p για να τελειώσετε. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Θέτοντας αυτόματα σε λειτουργία το κλιματιστικό σε μια προκαθορισμένη ώρα 1 Πατήστε n. - T προβάλλεται στην οθόνη προβολής στην λειτουργία του ύπνου. - Το κάτωθι εικονίδιο αναβοσβήνει στο κάτω μέρος της οθόνης προβολής. 2 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τα λεπτά. 3 Πατήστε p για να τελειώσετε. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στις λειτουργίες Ψύξης και Αφύγρανσης, η θερμοκρασία αυξάνεται κατά 1°C μετά από 30 λεπτά και κατά 1°C περαιτέρω για άλλα 30 λεπτά για έναν πιο άνετο ύπνο. Η θερμοκρασία αυξάνει μέχρι 2°C από την προ-ρυθμισμένη θερμοκρασία. ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 13 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Το κλιματιστικό προσφέρει κάποιες επιπρόσθετες προηγμένες λειτουργίες. Εξαγνισμός εσωτερικού αέρα Λειτουργία Αυτόματου Καθαρισμού Αλλάζοντας γρήγορα την θερμοκρασία του χώρου (Λειτουργία Ταχείας Ψύξης/Θέρμανσης) Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό αέρα το καλοκαίρι ή να τον θερμάνετε γρήγορα τον χειμώνα. . 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε h. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Στις λειτουργίες Κυκλοφορία του Αέρα, Αυτόματο ή Αυτόματη Αλλαγή, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. • Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. - Εάν θέσετε εκτός λειτουργίας, ο ανεμιστήρας λειτουργεί για 30 λεπτά και καθαρίζει το εσωτερικό της εσωτερικής μονάδας. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μερικά πλήκτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενώ είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία καθαρισμού. ΕΛΛΗΝΙΚΆ - Στην λειτουργία ταχείας ψύξης, φυσάει δυνατός αέρας σε θερμοκρασία 18°C για 30 λεπτά. - Στην λειτουργία ταχείας θέρμανσης, φυσάει δυνατός αέρας σε θερμοκρασία 30°C για 30 λεπτά. Στις λειτουργίες ψύξης και αφύγρανσης, υγρασία παράγεται μέσα στην εσωτερική μονάδα. Χρησιμοποιείστε την λειτουργία αυτόματου καθαρισμού για να αφαιρέσετε αυτή την υγρασία. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε c. - J προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 14 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Αυτόματη λειτουργία (Τεχνητή Νοημοσύνη) Μοντέλο μόνο ψύξης Στην λειτουργία αυτή, η ταχύτητα του ανεμιστήρα και η θερμοκρασία ρυθμίζονται αυτόματα, με βάση την θερμοκρασία του χώρου. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την αυτόματη λειτουργία. 3 Πατήστε o ή q για να επιλέξετε τον επιθυμητό κωδικό αν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από την επιθυμητή θερμοκρασία. Κωδικός Περιγραφή Ψύξη 2 Ελαφρά ψύξη 1 Διατήρηση 0 θερμοκρασίας του χώρου Ελαφρά θέρμανση -1 Θέρμανση -2 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Στην λειτουργία αυτή, δεν μπορείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα, αλλά μπορείτε να ρυθμίσετε τον εκτροπέα του αέρα να περιστρέφεται αυτόματα. • Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. Λειτουργία Αυτόματης Αλλαγής Η λειτουργία αυτή αλλάζει αυτόματα τον τρόπο λειτουργίας για να διατηρηθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία στους ± 2°C. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την λυτόματη λειτουργία. - C προβάλλεται στην οθόνη προβολής. 3 Πατήστε o ή q για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. - Το εύρος της θερμοκρασίας είναι 18°C - 30°C. 4 Πατήστε g επανειλημμένα για να επιλέξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτή η λειτουργία ενδέχεται να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Λειτουργία ψύξης με εξοικονόμηση ενέργειας Λειτουργία του κλιματιστικού χωρίς το τηλεχειριστήριο Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί την κατανάλωση ενέργειας και αυξάνει τη ρυθμισμένη θερμοκρασία στο βέλτιστο επίπεδο για ένα πιο άνετο περιβάλλον. 1 Πατήστε d για να θέσετε σε λειτουργία. 2 Πατήστε f επανειλημμένα για να επιλέξετε την λειτουργία ψύξης. 3 Πατήστε b. - G προβάλλεται στην οθόνη προβολής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο On/Off της εσωτερικής μονάδας για να λειτουργήσετε το κλιματιστικό όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιμο. Ωστόσο, η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει ρυθμιστεί να είναι υψηλή. 1 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. 15 * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 2 Πατήστε το πλήκτρο On/Off ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Φωτεινότητα προβολής οθόνης Μπορείτε να προσαρμόσετε την φωτεινότητα της οθόνης προβολής της εσωτερικής μονάδας. 1 Πατήστε \ επανειλημμένα για να ρυθμίσετε την φωτεινότητα στο επιθυμητό επίπεδο. ! ON/OFF * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. - Για μοντέλα ψύξης και θέρμανσης, ο τρόπος λειτουργίας αλλάζει, ανάλογα με την θερμοκρασία του χώρου. Θερμοκρασία Ρύθμιση θερμοτου χώρου. κρασίας. Κάτω των 21°C 24°C Λειτουργία ψύξης Άνω των 21°C και κάτω των 24°C 23°C Λειτουργία αφύγρανσης Άνω των 24°C 22°C Λειτουργία ψύξης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. Λειτουργία - Για μοντέλα μόνο ψύξης, η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη στους 22°C (71.6°F). ΕΛΛΗΝΙΚΆ • Αυτή η λειτουργία μπορεί να μην υποστηρίζεται, ανάλογα με το μοντέλο. • Κατά τη λειτουργία Ψύξης Εξοικονόμησης ενέργειας, η θερμοκρασία που επιδεικνύεται στην οθόνη της μονάδας μπορεί να διαφέρει από αυτή που επιδεικνύεται στο τηλεχειριστήριο. • Πιθανόν να προβάλλεται διαφορετική θερμοκρασία στο τηλεχειριστήριο και στο κλιματιστικό κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 16 ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Αυτόματη επανεκκίνηση του κλιματιστικού Όταν το κλιματιστικό τίθεται πάλι σε λειτουργία μετά από μια διακοπή ρεύματος, αυτή η λειτουργία επαναφέρει τις προηγούμενες ρυθμίσεις. Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης Καθαρισμός φίλτρου αέρα Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάδες ή περισσότερο εάν χρειάζεται. 1 Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας. 2 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. 1 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα. - Ανασηκώστε ελαφρά και τις δύο πλευρές του καλύμματος. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 3 Κρατήστε την προεξοχή του φίλτρου αέρα, ανασηκώστε τo ελαφρά και αφαιρέστε το από την μονάδα. 2 Πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο για 6 δευτερόλεπτα. - Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 6 φορές. ΕΛΛΗΝΙΚΆ ON/OFF * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. 4 Καθαρίστε το φίλτρο με ηλεκτρική σκούπα ή με ζεστό * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. - Για να καταστήσετε πάλι δυνατή την λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο On/Off και κρατήστε το πατημένο για 6 δευτερόλεπτα. Η μονάδα θα κάνει ηλεκτρονικό ήχο (“μπιπ”) δύο φορές και η λυχνία θα αναβοσβήσει 4 φορές. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο On/Off για 3 – 5 δευτερόλεπτα αντί για 6 δευτερόλεπτα, η μονάδα θα ενεργοποιήσει την λειτουργία ελέγχου. Στην λειτουργία ελέγχου, η μονάδα φυσάει δυνατό αέρα για ψύξη για 18 λεπτά και μετά επιστρέφει στις προκαθορισμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις. νερό. - Εάν η βρωμιά είναι δύσκολο να αφαιρεθεί, πλύνετε το φίλτρο σε χλιαρό νερό με απορρυπαντικό. 5 Στεγνώστε το φίλτρο στην σκιά. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 17 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εάν δεν θα χρησιμοποιηθεί το κλιματιστικό για παρατεταμένη περίοδο, στεγνώστε το κλιματιστικό για να διατηρηθεί στην καλύτερη κατάσταση. 1 Στεγνώστε το κλιματιστικό ενδελεχώς θέτοντας σε λειτουργία τον ανεμιστήρα για 3 με 4 ώρες, και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μπορεί να προκληθεί ζημιά εσωτερικά εάν παραμένει υγρασία στα εξαρτήματα. 2 Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά το κλιματιστικό, στεγνώστε τα εσωτερικά εξαρτήματα ξανά, θέτοντας σε λειτουργία τον ανεμιστήρα για 3 με 4 ώρες. Αυτό βοηθά στο να αφαιρούνται οσμές που μπορεί να δημιουργήθηκαν από την υγρασία. Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά για να διατηρηθεί η άριστη απόδοση και να εμποδίσετε πιθανή βλάβη. * Αυτό ενδεχομένως να μην παρέχεται, ανάλογα με το μοντέλο. * Ηδυνατότητα αυτή μπορεί να αλλάξει ανάλογα με τον τύπο του μοντέλου. Τύπος Περιγραφή Φίλτρο αέρα Δείτε “Καθαρισμός φίλτρο αέρα.” Καθαρίστε την επιφάνεια της εσωτερικής μονάδας με τη χρήση ενός μαλακού, στεγνού πανιού. Χρησιμοποιήστε ατμό για να καθαρίσετε το πηνίο του εναλλάκτη και τους αεραγωγούς του πλαισίου (συμβουλευτείτε τεχνικό). Εξωτερική μονάδα Καθαρίστε τον ανεμιστήρα Καθαρίστε το δίσκο αποστράγγισης συμπυκνωμάτων Βεβαιωθείτε ότι η συναρμογή του ανεμιστήρα είναι σφιγμένη καλά. Ελέγξτε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα με πεπιεσμένο αέρα. Καθαρίστε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα με πεπιεσμένο αέρα. Συχνά Κάθε 4 μήνες Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος Συχνά Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος Μία φορά το έτος ! ΠΡΟΣΟΧΗ • Θέστε εκτός λειτουργίας και εξάγετε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε συντήρηση: ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό που είναι θερμότερο των 40°C όταν καθαρίζετε τα φίλτρα. Ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή αποχρωματισμός. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πτητικές ουσίες όταν καθαρίζετε τα φίλτρα. Ενδέχεται να καταστρέψουν την επιφάνεια του προϊόντος. ! ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Η θέση και το σχήμα των φίλτρων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με το μοντέλο. • Βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε τακτικά τα ψυκτικά στοιχεία του εναλλάκτη θερμότητας της εξωτερικής μονάδας, αφού οι ρύποι που περισυλλέγονται στα ψυκτικά στοιχεία μπορεί να μειώσουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας ή να αυξήσουν τα ενεργειακά κόστη. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εσωτερικές Καθαρίστε το σωλήνα αποστράγγισης συμπυκνωμάτων μονάδας Καθαρίστε το δίσκο αποστράγγισης συμπυκνωμάτων Καθαρίστε καλά τον εναλλάκτη θερμότητας. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου. διάστημα 2 εβδομάδες 18 ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ Λειτουργία αυτο-διάγνωσης Το προϊόν αυτό έχει ενσωματωμένη λειτουργία αυτο-διάγνωσης. Εάν προκύψει ένα σφάλμα, η λυχνία της εσωτερικής μονάδας θα αναβοσβήνει ανά διαστήματα 2 δευτερολέπτων. Εάν συμβεί αυτό, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή το κέντρο συντήρησης Πριν αιτηθείτε συντήρηση Παρακαλούμε ελέγξτε τα ακόλουθα προτού επικοινωνήσετε με το κέντρο συντήρησης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο συντήρησης. Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση - Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό, εξάγετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κέντρο συντήρησης. Υπάρχει μυρωδιά καμένου και ένας παράξενος θόρυβος έρχεται από την μονάδα. Νερό διαρρέει από την εσωτερική μονάδα ακόμα και όταν το επίπεδο υγρασίας είναι χαμηλό. Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο ή παράγει υπερβολική θερμότητα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ένας μικροδιακόπτης, ένας διακόπτης κυκλώματος (ασφαλείας, γείωσης) ή μια ασφάλεια δεν λειτουργεί σωστά. Το κλιματιστικό είναι εκτός Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μέσα πρίζας. στην έξοδο. Η ασφάλεια είναι καμένη ή Αντικαταστήστε την ασφάλεια ή ελέγξτε εάν έχει η παροχή ρεύματος είναι ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος. μπλοκαρισμένη. Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. Απενεργοποιήστε το κλιματιστικό όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος. Όταν επανέλθει το ρεύμα, περιμέΥπάρχει διακοπή ρεύματος. νετε 3 λεπτά, και μετά ενεργοποιήστε το κλιματιστικό. Η τάση είναι πάρα πολύ υψηλή ή πάρα πολύ χαμηλή. Ελέγξτε εάν έχει ανοίξει ο διακόπτης κυκλώματος. Το κλιματιστικό τέθηκε αυτόματα εκτός λειτουργίας Πατήστε το πλήκτρο τροφοδοσίας πάλι. σε προ-ρυθμισμένη ώρα. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΒΛΑΒΩΝ Πρόβλημα 19 Πιθανές αιτίες Διορθωτική δράση Ο αέρας δεν κυκλοφορεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες, στόρια ή έπιπλα που μπλοκάρουν το μπροστινό μέρος του κλιματιστικού. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μια φορά κάθε 2 εβδομάΤο φίλτρο αέρα είναι βρώδες. Δείτε “Καθαρισμός Φίλτρου Αέρα” για περισσόμικο. τερες πληροφορίες. Το καλοκαίρι, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος Η θερμοκρασία του χώρου για να ψυχθεί ο εσωτερικός αέρας. Στην περίπτωση είναι πάρα πολύ υψηλή. αυτή, επιλέξτε την λειτουργία ταχείας ψύξης για να ψύξετε γρήγορα τον εσωτερικό αέρα. Το κλιματιστικό δεν παράγει ψυχρό Ψυχρός αέρας διαφεύγει από τον χώρο. αέρα. Βεβαιωθείτε ότι δεν διαφεύγει ψυχρός αέρας μέσω των σημείων εξαερισμού μέσα στον χώρο. Η επιθυμητή θερμοκρασία Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία σε ένα επίείναι υψηλότερη από την πεδο χαμηλότερο από την τρέχουσα θερμοκρασία. ρυθμισμένη θερμοκρασία. Αποφύγετε τη χρήση γεννήτριας θερμότητας όπως Υπάρχει πηγή θερμότητας ηλεκτρικός φούρνος ή καυστήρας αερίου ενώ το κοντά. κλιματιστικό είναι σε λειτουργία. Στην λειτουργία κυκλοφορίας αέρα, αέρας φυσάει από το κλιματιστικό χωρίς να ψύχει ή να θερμαίνει τον εσωτερικό αέρα. Ενεργοποιήστε την λειτουργία ψύξης. Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί η ταχύτητα του ανεμιστήρα. Σε κάποιες λειτουργίες, όπως στην ταχεία λειτουρΕίναι επιλεγμένη η αυτόγία ή στην λειτουργία αφύγρανσης, δεν μπορείτε να ματη λειτουργία, η ταχεία προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. λειτουργία ή η λειτουργία Επιλέξτε λειτουργία στην οποία μπορείτε να ρυθμίαφύγρανσης. σετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί η θερμοκρασία. Σε κάποιες λειτουργίες, όπως η κυκλοφορία αέρα ή Έχει επιλεγεί η λειτουργία η ταχεία λειτουργία, δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την κυκλοφορίας του αέρα ή η θερμοκρασία. Επιλέξτε λειτουργία στην οποία μποταχεία λειτουργία. ρείτε να προσαρμόσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Είναι επιλεγμένη η λειτουργία κυκλοφορίας του αέρα. 20 ΕΛΛΗΝΙΚΆ PORTUGUESE MANUAL DO PROPRIETÁRIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras referências. TIPO : MONTAGEM NA PAREDE www.lg.com 2 DICAS PARA POUPAR ENERGIA DICAS PARA POUPAR ENERGIA Aqui estão algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia, ao usar o ar condicionado. Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente, ao seguir as instruções seguintes: • Não arrefecer excessivamente o interior da casa. Pode ser prejudicial para a sua saúde, e também consumir mais electricidade. • Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. • Manter as portas e as janelas bem fechadas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. • Ajustar a direcção do caudal de ar, na posição vertical ou horizontal, para que possa circular ar no interior. • Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente, e num curto período de tempo. • Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas, devem-se abrir as janelas regularmente para renovação do ar, já que a qualidade do ar pode deteriorar-se. • Limpar o filtro de ar em cada duas semanas. Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar, podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento / desumidificação. PORTUGUESE Para os seus registos Agrafar a esta página a factura / recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra, ou para fins de garantia. Escrever aqui o número do modelo e respectivo número de série: Número do modelo: Número de série: Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade. Nome do Revendedor: Data de Compra: INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 3 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO Devem-se respeitar sempre as seguintes precauções, de forma a evitar situações de perigo e para garantir o máximo de desempenho do produto. ! AVISO Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instruções são ignoradas. ! ATENÇÃO Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais, quando as instruções são ignoradas. ! AVISO • Instalações ou reparações feitas por pessoal não qualificado, podem causar danos a si e aos outros. • Aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de cabeamento. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu agente de serviço ou pessoas de qualificação semelhante para evitar acidentes. • As informações contidas neste manual destinam-se ao uso por um técnico qualificado, familiarizado com os procedimentos de segurança, e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste. • Não ler e não seguir cuidadosamente, todas as instruções contidas neste manual, pode resultar em mau funcionamento do equipamento, danos materiais, danos pessoais e / ou morte. • Quando o cabo de alimentação deve ser substituído, o trabalho de substituição deve ser realizada por pessoal autorizado, utilizando apenas peças de substituição genuínas. Instalação PORTUGUESE • Usar um disjuntor padrão e fusível, conforme as características do ar condicionado. Não fazer isso, pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Contactar um centro de serviço autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado. Não fazer isso, pode originar lesões pessoais graves ou falha do produto. • Usar sempre uma ficha e tomada com terminal de terra. Não fazer isso, pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Instalar com segurança o painel e a tampa da caixa de controlo. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio. • Instalar uma tomada eléctrica e disjuntor dedicados, antes de usar o ar condicionado. Não fazer isso, pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Usar um disjuntor padrão e fusível, conforme as características do ar condicionado. Não fazer isso, pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Não modificar ou prolongar o cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver arranhado, descascado ou deteriorado de alguma forma, deve ser substituído de imediato. Não fazer isso, pode causar incêndio ou um choque eléctrico. • Ser cauteloso quando descompactar ou instalar o ar condicionado. Não fazer isso, pode originar lesões pessoais graves ou falha do produto. • Não instalar o aparelho sobre uma superfície instável, ou onde possa haver perigo de queda. Pode resultar em morte, ferimentos graves ou falha do produto. • Utilize gás inflamável (nitrogénio) para inspeccionar a fuga e para purificar o ar, utilizar ar comprimido ou gás inflamável pode causar incêndio ou explosão. 4 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Funcionamento • Não deixar o aparelho funcionar por muito tempo quando a humidade é muito alta, ou quando foi deixada aberta uma porta ou janela. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto. • Certificar-se que o cabo de alimentação não é puxado ou danificado, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou falha do produto. • Não colocar nenhum objecto em cima do cabo de alimentação. Isso pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Não ligar ou desligar o ar condicionado, ao ligar ou desligar o cabo de alimentação. Isso pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. • Não tocar, operar ou reparar o ar condicionado com as mãos molhadas. Isso pode causar um choque eléctrico ou falha do produto. • Não colocar um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo de alimentação. Isso pode resultar em incêndio, choque eléctrico ou falha do produto. • Não deixe entrar água para dentro do ar condicionado. Isso pode resultar em explosão ou incêndio. • Não deixar substâncias inflamáveis, como gasolina, benzina e outros, perto do ar condicionado. Isso pode resultar em explosão ou incêndio. • Não usar o ar condicionado, por um longo período de tempo, em locais pequenos e sem ventilação. Ventilar o local regularmente. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio. • Se houver uma fuga de gás, ventilar o local suficientemente, antes de usar de novo o ar condicionado. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio. • Desligar a ficha da tomada se houver ruído, cheiro ou fumo provenientes do aparelho de ar condicionado. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio. • Em caso de tempestade ou furacão, desligar o aparelho e fechar a janela. Retirar o produto da janela, se possível, antes da chegada do furacão. • Contactar um centro de serviço autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado. Não fazer isso, pode causar explosão ou incêndio. • Ser cauteloso porque a água não pode entrar no aparelho. PORTUGUESE • Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento, tal como um aquecedor, são usados em simultâneo, certificar-se de ventilar suficientemente o local. Não fazer isso, pode resultar em incêndio, ferimentos graves ou falha do produto. • Quando limpar ou reparar o aparelho de ar condicionado, desligar a alimentação principal e retirar a ficha da tomada. Não fazer isso pode resultar em morte, ferimentos graves ou falha do produto. • Desligar a ficha da tomada sempre que o aparelho não for utilizado por um período prolongado de tempo. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto. • Não colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto. • Para limpeza interna, contactar o seu fornecedor ou Centro de Serviço Autorizado. Não usar um detergente forte que provoque corrosão ou danos na unidade. Detergentes fortes também podem causar falhas do produto, incêndios ou choques eléctricos. • Este aparelho não se destina a uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 5 ! ATENÇÃO Instalação • Depois de instalar ou reparar o ar condicionado, certificar-se de verificar se existe alguma fuga de refrigerante. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto. • Instalar o tubo de drenagem adequado para uma drenagem suave da água condensada. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto. • Manter o aparelho nivelado, mesmo durante a instalação. • Instalar o ar condicionado num local onde o ruído do aparelho no exterior, ou os gases libertados, não incomodem os vizinhos. Não fazer isso, pode causar conflitos entre vizinhos. • Para transportar o equipamento, devem ser pelo menos duas ou mais pessoas, ou usar uma máquina empilhadora. Isso pode resultar em ferimentos graves. • Não instalar o ar condicionado em locais de exposição directa ao vento do mar (maresia) Isso pode resultar em falha do produto. Funcionamento Limites de Funcionamento A tabela abaixo indica os limites de temperatura em que o ar condicionado pode funcionar. Modo Arrefecimento Aquecimento Temperatura Interior 18°C~32°C 16°C~30°C Temperatura Exterior -10°C~48°C -10°C~24°C PORTUGUESE • Não expor directamente as pessoas, animais ou plantas ao ar frio ou quente do ar condicionado. Isso pode resultar em ferimentos graves. • Não usar o produto para fins especiais, tais como preservar alimentos, obras de arte, etc. É um ar condicionado para o consumidor comum, e não um sistema de refrigeração de precisão. Isso pode resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico. • Não bloquear a entrada ou saída do caudal de ar. Isso pode resultar em explosão ou falha do produto. • Não usar produtos de limpeza ou solventes fortes quando limpar o ar condicionado. Usar um pano macio. Isso pode resultar em ferimentos graves ou falha do produto. • Nunca tocar nas partes metálicas do aparelho, quando remover o filtro de ar. Isso pode resultar em ferimentos graves ou falha do produto. • Não colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto. • Após a limpeza, inserir sempre o filtro de segurança. Limpar o filtro a cada duas semanas ou, se necessário, mais frequentemente. • Não introduzir as mãos ou outros objectos através da entrada ou saída de ar, enquanto o aparelho estiver a funcionar. Isso pode resultar em choque eléctrico. • Não beber a água do ar condicionado. Isso pode resultar em sérias complicações de saúde. • Usar um banco pequeno ou uma escada resistente para conseguir fazer a limpeza, manutenção ou reparação do aparelho de ar condicionado instalado em altura. Não fazer isso, pode resultar em lesão grave ou em falha do produto. • Não misturar pilhas para o controlo remoto com outro tipo de pilhas, nem pilhas novas com pilhas usadas. Não fazer isso, pode resultar em falha do produto. • Não recarregar ou desmontar as pilhas. Não fazer isso, pode resultar em explosão, incêndio ou em ferimentos graves. • Parar de usar o controlo remoto, caso houver uma fuga de líquido da pilha. A roupa ou a pele devem ser lavadas com água limpa, se foram expostas ao líquido de fuga da pilha. Não fazer isso, pode resultar em ferimentos graves. • Se engolir o líquido de fuga da pilha, lavar o interior de boca completamente e, de imediato, consultar um médico. Não fazer isso, pode causar complicações de saúde. 6 ÍNDICE ÍNDICE 2 3 DICAS PARA POUPAR ENERGIA INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 7 ANTES DE USAR 7 Componentes 8 Usar o controlo remoto 9 - Inserir as pilhas 9 - Instalar o suporte do controlo remoto 10 FUNÇÕES BÁSICAS 13 FUNÇÕES AVANÇADAS 13 Alterar rapidamente a temperatura da sala 13 Purificação do ar de interior 13 - Função de Auto Limpeza 14 Função Modo Automático 14 Função Modo auto Comutação 15 Modo de arrefecimento com poupança de energia 15 Brilho do ecrã de visualização 15 Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto 16 Reiniciar automaticamente o ar condicionado 16 Função de auto diagnóstico PORTUGUESE 10 Arrefecer a sala 10 Aquecer a sala 10 Remoção da humidade 11 Ventilar a sua divisão 11 Ajustar a velocidade do ventilador 11 Ajustar a direcção do caudal de ar 18 Função de auto diagnóstico 11 Configurar o temporizador 18 Antes de solicitar o serviço 11 - Configurar o horário actual 12 - Ligar o ar condicionado num horário pré-definido 12 - Desligar o ar condicionado num horário pré-definido 12 - Cancelar a configuração do temporizador 12 - Configuração do modo Sleep 17 MANUTENÇÃO 18 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ANTES DE USAR 7 ANTES DE USAR Componentes Unidades Internas Entrada de ar Botão ON/OFF Grade frontal Lâmpada de funcionamento Receptor de sinal Deflector de ar (Ventoinha horizontal / Persiana vertical) Saída de ar * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. ! NOTA O número de lâmpadas em funcionamento e as suas posições podem variar, dependendo do modelo de ar condicionado. Unidade Exterior Aberturas de saída de ar Tubagem de Refrigerante Mangueira de drenagem Cabo de conexão Placa de base * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. PORTUGUESE Aberturas de entrada de ar 8 ANTES DE USAR Usar o controlo remoto O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente, usando o controlo remoto. Os botões de funções adicionais podem ser encontrados, sob a tampa do controlo remoto. Controlo remoto sem fios Ecrã de Visualização Painel de Ecrã de Vicontrolo sualização / 4 l = e y d g Painel de controlo - 7v Descrição Botão da ventoinha : o ar sai da unidade interior inferior para a sala sem alterar a temperatura do ar. Botão Modo Automático Sleep *: Configura o modo para funcionamento automático até adormecer. Botões de ajuste de temperatura: Ajustam a temperatura da sala durante o arrefecimento e aquecimento. Botão On / Off: Ligar / Desligar o ar condicionado. Botão de velocidade do ventilador interior: Ajusta a velocidade do ventilador. PORTUGUESE f A C D B Botão de selecção do modo de funcionamento *: Selecciona o modo de funcionamento. Modo arrefecimento (A) / Modo automático ou auto comutação (C) / Modo de desumidificação (D) / Modo de aquecimento (B) h N Arrefecimento a jacto / Botão de aquecimento botão *: Aquece ou arrefece a temperatura do interior num curto período de tempo. i H Botão de direcção do caudal de ar: Ajusta a direcção do caudal de ar verticalmente ou horizontalmente. k S Botão de indicação de temperatura: Indica a temperatura da sala. Pressione k durante 5 seg, conversão °C / °F. mn z Botão Timer: Configura o horário actual e o horário inicial / final. Botão de navegação e de funções *: Ajusta o horário e configura as funções especiais. J: Auto limpeza / G: Modo de arrefecimento em poupança de energia c b J G p - Botão Set / Clear: Configura ou cancela funções. r - Botão Reset: Repõe as configurações de fábrica do ar condicionado. \ Botão de LUZ : ajusta o brilho do visor da unidade interior. * Algumas funções podem não ser suportadas, dependendo do modelo. ANTES DE USAR Inserir as pilhas Inserir as pilhas antes de usar o controlo remoto. O tipo de pilha utilizada é AAA (1,5 V). 1 Remover a tampa da bateria. 9 3 Fixar firmemente o suporte com 2 parafusos, utilizando uma chave de fenda. 4 Deslizar o controlo remoto para o interior do suporte. 2 Colocar as pilhas novas + e - verificar se os e terminais das pilhas estão instalados correctamente. Método de funcionamento 3 Recolocar a tampa das pilhas. ! Para funcionar, apontar o controlo remoto para o receptor de sinal na parte inferior do ar condicionado. NOTA PORTUGUESE Se o ecrã de visualização do controlo remoto começar a desaparecer, substituir as pilhas. Instalar o suporte do controlo remoto Instalar o suporte onde não houver luz solar directa, para proteger o controlo remoto. 1 Escolher um local seguro e de fácil acesso. 2 Remova a película de protecção da etiqueta adesiva na parte de trás do suporte antes de anexá-lo à parede. ! NOTA • O controlo remoto pode funcionar com outros dispositivos electrónicos, ao apontar para eles. Certificar-se de apontar o controlo remoto para o receptor de sinal do aparelho de ar condicionado. • Para um funcionamento adequado, usar um pano macio para limpar o receptor e transmissor do sinal. 10 FUNÇÕES BÁSICAS FUNÇÕES BÁSICAS Arrefecer a sala (Modo de arrefecimento) 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o modo de arrefecimento. - A É exibido no ecrã de visualização. 3 Pressionar u ou v para definir a temperatura desejada. - Os limites de temperatura estão entre os 16 ° C e os -30 ° C. ! NOTA Modelos de apenas ar frio não suportam esta função. Remoção da humidade (Modo de desumidificação) 3 Pressionar u ou v para definir a temperatura desejada. - Os limites de temperatura estão entre os 18 ° C e os 30 ° C. Aquecer a sala PORTUGUESE (Modo de Aquecimento) 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para selec- Este modo remove o excesso de humidade em ambientes com elevada concentração ou durante a época de chuvas, de forma a prevenir a acumulação de bolor. Este modo ajusta a temperatura na divisão e velocidade da ventoínha de forma automática para manter o nível de humidade ideal. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a função de desumidificação. - D É exibido no ecrã de visualização. cionar o modo de aquecimento. - B É exibido no ecrã de visualização. ! NOTA • Neste modo, não pode ajustar a temperatura ambiente, dado que ela é ajustada automaticamente. Além disso, a temperatura ambiente não é exibida no ecrã de visualização. FUNÇÕES BÁSICAS Ventilar a sua divisão (Operação de Circulação de Ar) Este modo faz com que o ar interior circule sem alterar a temperatura da divisão. A lâmpara de arrefecimento irá acender no modo de circulação de ar. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar / para seleccionar a opção de circulação de ar. - E É exibido no ecrã de visualização. 3 Pressionar g para ajustar a velocidade do ventilador. Ajustar a velocidade do ventilador 1 Pressionar g repetidamente para ajustar a Ajustar a direcção do caudal de ar 1 Para ajustar a direcção do caudal de ar na horizontal, pressionar i repetidamente e seleccionar a direcção desejada. - Seleccionar H para ajustar automaticamente a direcção do caudal de ar. ! NOTA • O ajuste da direcção do caudal de ar na vertical pode não existir, dependendo do modelo. • Ajustar o deflector de ar de forma arbitrária pode causar falha do produto. • Se reiniciar o aparelho, ele começa a funcionar com a direcção de caudal de ar previamente definida, de modo que o deflector de ar pode não coincidir com o ícone exibido no controlo remoto. Quando isso ocorrer, pressionar i para ajustar a direcção do caudal de ar novamente. Configurar o temporizador Pode-se usar a função temporizador para economizar energia, e usar o ar condicionado de forma mais eficiente. Configurar o horário actual 1 Pressionar p e manter pressionado por mais de 3 segundos. - O ícone do AM/PM oscila na parte inferior do ecrã de visualização. PORTUGUESE velocidade do ventilador. - Seleccionar R caso pretender ar natural. A velocidade do ventilador ajusta-se automaticamente. 11 12 FUNÇÕES BÁSICAS 2 Pressionar o ou q para seleccionar os minutos. 3 Pressionar p para terminar. Ligar o ar condicionado num horário pré-definido Cancelar a configuração do temporizador 2 Pressionar o ou q para seleccionar a configuração do temporizador para cancelar. 3 Pressionar p. - Para cancelar todas as configurações do temporizador, pressionar p. 1 Pressionar m. - O ícone em baixo pisca na parte inferior do ecrã de visualização. 2 Pressionar o ou q para seleccionar os minutos. 3 Pressionar p para terminar. Configuração do modo Sleep Usar o modo Sleep para que o ar condicionado desligue automaticamente quando vai dormir. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar l 3 Pressionar o ou q para seleccionar os horas (até 7 horas). 4 Pressionar p para terminar. - T É exibido no ecrã de visualização tela em modo Sleep. Desligar o ar condicionado num horário pré-definido 1 Pressionar n. - O ícone em baixo pisca na parte inferior do ecrã de visualização. PORTUGUESE 2 Pressionar o ou q para seleccionar os minutos. 3 Pressionar p para terminar. ! NOTA Nos modos arrefecimento e desumidificação, a temperatura aumenta em 1 °C após cada 30 minutos de funcionamento, para obter um sono mais confortável. A temperatura aumenta até 2 °C acima da temperatura programada. FUNÇÕES AVANÇADAS 13 FUNÇÕES AVANÇADAS O ar condicionado apresenta algumas funções avançadas adicionais. Purificação do ar de interior Função de Auto Limpeza Alterar rapidamente a temperatura da sala (Modo Arrefecimento / Aquecimento a jacto) Este modo permite arrefecer rapidamente o interior no verão, ou aquecê-lo rapidamente no inverno. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar h. ! NOTA • No modo Circulação de Ar, modo Automático, ou modo auto Comutação, esta função não pode ser usada. • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. - Se desligar o aparelho, o ventilador vai funcionar durante 30 minutos e limpar internamente a unidade de interior. ! NOTA Alguns botões não podem ser usados enquanto a função de auto limpeza está a decorrer. PORTUGUESE - Em modo de arrefecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita força, por 30 minutos, a uma temperatura de 18 ° C. - Em modo de aquecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita força, por 30 minutos, a uma temperatura de 30 ° C. Durante o funcionamento nos modos de Arrefecimento e Desumidificação, a humidade é gerada no interior da unidade de interior. Usar a função de auto limpeza, para remover a essa mesma humidade. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar c. - J É exibido no ecrã de visualização. 14 FUNÇÕES AVANÇADAS Função Modo Automático Função Modo auto Comutação (Inteligência artificial) Este modo adapta automaticamente o funcionamento para manter a temperatura em ±2 ° C. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o Função Modo auto Comutação. - C É exibido no ecrã de visualização. Modelos de apenas ar frio Neste modo, a velocidade do ventilador e a temperatura ajustam-se automaticamente, com base na temperatura ambiente. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a o modo automático. 3 Pressionar o ou q para seleccionar o código da operação desejada, se a temperatura é superior ou inferior à temperatura desejada. Código Descrição 2 Ar frio Arrefecer 1 ligeiramente Manter a temperatura 0 ambiente Aquecer -1 ligeiramente -2 Ar Quente ! NOTA PORTUGUESE • Neste modo, não se pode ajustar a velocidade do ventilador, mas pode-se configurar o deflector de ar para rodar automaticamente. • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. 3 Pressionar o ou q para definir a temperatura desejada. - Os limites de temperatura estão entre os 18 ° C e os 30 ° C. 4 Pressionar g repetidamente para seleccionar a velocidade do ventilador. ! NOTA Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. FUNÇÕES AVANÇADAS 15 Modo de arrefecimento com poupança de energia Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto Este modo minimiza o consumo de energia durante o arrefecimento, e aumenta a temperatura configurada previamente para o nível ideal, de forma a manter um ambiente mais confortável. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o modo de arrefecimento. 3 Pressionar b. - G É exibido no ecrã de visualização. Para o funcionamento do ar condicionado, pode-se usar o botão On / Off da unidade de interior, quando o controlo remoto estiver indisponível. No entanto, a velocidade do ventilador fica definida como alta. 1 Abrir a tampa frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. 2 Pressionar o botão On / Off. ! NOTA ON/OFF * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. - Para modelos de arrefecimento e aquecimento, o modo de funcionamento muda, dependendo da temperatura ambiente. Temperatura Definir tempe- Modo de Funda sala ratura cionamento Brilho do ecrã de visualização Abaixo de 21 ° C 24°C Modo de aquecimento Pode-se ajustar o brilho do ecrã de visualização da unidade de interior. 1 Pressionar \ para ajustar o brilho para o nível desejado. Acima de 21 ° C e abaixo de 24 ° C 23°C Modo de Desumidificação Acima de 24 ° C 22°C Modo de arrefecimento ! NOTA Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. - Para os modelos de apenas ar frio, a temperatura é definida como 22 ° C (71,6 ° F). PORTUGUESE • Esta função pode não ser suportada, dependendo do modelo. • Durante o modo de refrigeração em poupança de energia, a temperatura mostrada no visor da unidade pode ser diferente daquele mostrado no controlo remoto. • Possível, a temperatura diferente é exibida entre o controlo remoto e o ar condicionado durante a utilização. 16 FUNÇÕES AVANÇADAS Reiniciar automaticamente o ar condicionado Quando o aparelho é ligado novamente após uma falha de energia, esta função restaura as configurações anteriores. Esta função é uma configuração padrão de fábrica. Limpeza do filtro de ar Limpar o filtro de ar em cada duas semanas ou mais, se necessário. 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação. 2 Abrir a tampa frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. Operação forçada 1 Abrir a tampa frontal. - Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. 3 Segurar o puxador do filtro de ar, levantá-lo * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. ligeiramente, e remover o filtro da unidade. 2 Pressionar o botão On / Off e manter pressionado por 6 segundos. - A unidade irá emitir dois bips e a lâmpada irá piscar 6 vezes. PORTUGUESE ON/OFF * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. 4 Limpar o filtro com um aspirador de pó ou * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. - Para reactivar a função, pressionar o botão On / Off e manter pressionado por 6 segundos. A unidade irá emitir dois bips e a luz azul irá piscar 4 vezes. ! NOTA Se pressionar e manter pressionado o botão On / Off por 3-5 segundos, em vez de 6 segundos, a unidade irá mudar para modo de Teste. No modo de teste, o aparelho liberta ar com muita força por 18 minutos para o arrefecimento, e depois repõe as configurações padrão de fábrica. com água morna. - Se a sujidade for de difícil remoção, lavar o filtro com água morna e detergente. 5 Secar o filtro à sombra. MANUTENÇÃO 17 MANUTENÇÃO Se o aparelho de ar condicionado não for utilizado por um longo período de tempo, deve secar o ar condicionado para o manter em bom estado. 1 Colocar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan ( Ventoinha) durante 3 a 4 horas para o secar profundamente e depois desligue o cabo de alimentação. Podem ser provocados danos internos se for deixada humidade nos componentes. 2 Antes de utilizar novamente o ar condicionado, deve secar novamente as componentes internas do ar condicionado ao colocar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan ( Ventoinha) durante 3 a 4 horas. Isso ajuda a eliminar os odores que podem ter sido gerados pela humidade. Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal e evitar possíveis rupturas. * Isto pode não ser fornecido, dependendo do modelo. * Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo. Tipo Descrição Filtro de Ver "Limpeza do filtro de ar " ar Limpe a superfície da unidade interior utilizando um pano macio e seco. Unidades Limpe o tubo de drenagem. Internas Limpe o tubo de prateleira. Limpe o comutador de calor. Substitua as pilhas do controlo remoto. Limpe o ventilador. Unidade Limpe o tubo de prateleira. Exterior Verificar se todo o conjunto de ventilação está bem apertado. Verifique os componentes eléctricos com jactos de ar. Limpe os componentes eléctricos com jactos de ar. Duas semanas Regularmente A cada 4 meses Uma vez por ano Uma vez por ano Uma vez por ano Regularmente Uma vez por ano Uma vez por ano Uma vez por ano Uma vez por ano Uma vez por ano ! ATENÇÃO • Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentação antes de executar qualquer manutenção, caso contrário pode causar um choque eléctrico • Nunca usar água mais quente do que 40 ° C para limpar os filtros. Pode causar deformação ou descoloração. • Nunca usar substâncias voláteis, quando limpar os filtros. Eles podem danificar a superfície do produto. ! NOTA • A localização e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo. • Certificar-se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exterior, pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a eficiência e funcionamento e aumentar os custos de energia. PORTUGUESE Utilize vapor para limpar a bobina do comutador de calor e as aberturas de ventilação do painel. (consultar com um Técnico) intervalo 18 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Função de auto diagnóstico Este produto tem uma função interna de auto diagnóstico. Se ocorrer um erro, a luz da unidade de interior vai começar a piscar em intervalos de 2 segundos. Se isso ocorrer, contactar o seu revendedor ou centro de serviço. Antes de solicitar o serviço Por favor verificar o seguinte, antes de contactar o centro de serviço. Se o problema persistir, contactar o seu centro local de serviço. Problema Possíveis causas Acção Correctiva - Desligar o aparelho, desconectar o cabo de alimentação e contactar o centro de serviço. Há um cheiro a queimado e um som estranho que vem da unidade. Existem fugas de água da unidade de interior, mesmo quando o nível de humidade é baixo. O cabo de alimentação está danificado ou está a gerar-se um calor excessivo. Um interruptor, um disjuntor (segurança, ligação à terra) ou um fusível, não estão a funcionar correctamente. PORTUGUESE O aparelho está desli- Verificar se o cabo de alimentação está ligado. gado na tomada. Um fusível queimado ou o fornecimento de Substituir o fusível ou verificar se o disjunenergia foi interrom- tor disparou. pido. O ar condicionado não funciona. Desligar o ar condicionado quando ocorrer Ocorreu uma falha de uma falha de energia. Quando a energia for energia. restabelecida, esperar três minutos e, em seguida, ligar o ar condicionado. A tensão é muito alta Verificar se o disjuntor disparou. ou muito baixa. O ar condicionado desligou-se automatiPressionar o botão ON / OFF novamente. camente num horário pré-configurado. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 19 Problema O ar condicionado não gera ar frio. Possíveis causas Acção Correctiva O ar não circula correctamente. Certificar-se que não há cortinas, móveis ou persianas à frente do ar condicionado. O filtro de ar está sujo. Limpeza do filtro de ar a cada duas semanas. Consultar "Limpeza do Filtro de Ar " para obter mais informações. A temperatura ambiente é muito alta. No Verão, pode demorar algum tempo para arrefecer o ar interior. Neste caso, seleccionar o modo arrefecimento a jacto para arrefecer rapidamente o ar do interior. O ar frio está escapar Certificar-se que não está a escapar ar frio da sala. através de pontos de ventilação na sala. A temperatura é superior à temperatura pré – definida. Regular a temperatura desejada para um nível inferior ao da temperatura actual. Existe uma fonte de calor nas proximidades. Evitar o uso de um gerador de calor como um forno eléctrico ou um queimador de gás, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. No modo de circulação de ar, o ar liberO modo de circulação tado não permite arrefecimento, nem de ar foi seleccioaquecimento do ar do interior. Mudar o nado. modo de funcionamento para a modo de arrefecimento. Em alguns modos de funcionamento, tais como o de desumidificação ou o modo de funcionamento a jacto, não se pode ajustar a velocidade do ventilador. Seleccionar o modo de funcionamento no qual se possa ajustar a velocidade do ventilador. Não é possível ajustar a temperatura. O modo de circulação de ar, o modo a jacto ou o modo de desumidificação foi seleccionado. Em alguns modos de funcionamento, tais como o de circulação de ar ou o modo de funcionamento a jacto, não se pode ajustar a temperatura. Seleccionar o modo de funcionamento no qual se possa ajustar a temperatura. PORTUGUESE Não é possível ajustar a velocidade do ventilador. O modo automático, o modo a jacto ou o modo de desumidificação foi seleccionado. 20 PORTUGUESE HANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik. TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD www.lg.com NEDERLANDS AIR CONDITIONER 2 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen. U kunt de airco efficiënter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen: • Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer elektriciteit. • Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt. • Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt. • Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen. • Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwarmen. • Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan verslechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat. • Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren. NEDERLANDS Voor uw administratie Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als garantiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op: Modelnummer: Serienummer: U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat. Naam van de dealer: Aankoopdatum: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT. Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen ! WAARSCHUWING Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd ! LET OP Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd ! WAARSCHUWING • Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico’s voor u en anderen veroorzaken. • Apparaat dient te worden geïnstalleerd conform de nationale regelgeving. • Gebruik ontvlambaar gas (nitrogeen) om lekken te ontdekken en om de lucht te zuiveren, het gebruik van samengeperste lucht of brandbaar gas kan tot brand of een explosie leiden. • De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus die bekend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten beschikt. • Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het apparaat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken. • Indien het netsnoer moet worden vervangen, worden vervangende werkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd personeel met behulp van alleen originele vervangingsonderdelen. Installatie NEDERLANDS • Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Neem contact op met een lokale dienstverlener wanneer u de airco wilt installeren of verplaatsen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat. • Gebruik altijd een stekker en stopcontact met randaarde. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Zorg ervoor dat het deksel en de afdekplaat van het bedieningspaneel goed zijn bevestigd. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand. • Installeer een stopcontact met eigen stop speciaal voor de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Breng geen verlengingen of andere veranderingen aan de stroomkabel aan. Als de stroomkabel beschadigd is of anderszins in slechte staat dient deze vervangen te worden. Er bestaat risico op elektrische schokken. • Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat. • Installeer de airco niet op een onstabiele ondergrond of op een plek waar het apparaat zou kunnen vallen. Er bestaat levensgevaar of risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bediening • Laat de airco niet lange tijd aanstaan bij een zeer hoge luchtvochtigheidsgraad of wanneer er een deur of raam open is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat. • Zorg ervoor dat de stroomkabel niet strak staat of beschadigd is terwijl het apparaat in gebruik is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Plaats geen objecten op de stroomkabel. Er bestaat risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Zet de airco niet aan door de stekker in het stopcontact te steken, of aan door de stekker eruit te halen. Er bestaat risico op brand of elektrische schokken. • Met natte handen het apparaat niet aanraken, bedienen of repareren. Er bestaat risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Plaats geen verwarming of hete apparaten bij de stroomkabel. Er bestaat risico op brand, elektrische schokken of defecten aan het apparaat. • Zorg ervoor dat er geen water in de airco komt. Er bestaat risico op explosie of brand. • Laat geen licht ontvlambare producten zoals benzine, benzeen of oplosmiddelen dicht bij de airco staan. Er bestaat risico op explosie of brand. • Laat de airco niet lange tijd aanstaan in een kleine ruimte zonder ventilatie. Zorg voor voldoende en regelmatige ventilatie. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand. • In geval van een gaslek moet u de ruimte goed ventileren voor u de airco weer gebruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand. • Trek de stekker uit het stopcontact als u opmerkt dat de airco vreemd geluid maakt, vreemd ruikt, of als er rook uit komt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand. • Zet het apparaat uit en sluit de ramen tijdens een storm of onweer. Indien mogelijk, verwijder het apparaat van het raam voor de storm. • Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum wanneer het apparaat waterschade heeft opgelopen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand. • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. • Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt gebruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat. • Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de airco schoonmaakt of repareert. Indien u dit niet doet, bestaat er levensgevaar of risico op ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airco gedurende lange tijd niet gebruikt wordt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat. NEDERLANDS • Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat. • Neem voor het reinigen van de binnenzijde contact op met een erkend servicecentrum of een dealer. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die corrosie of beschadiging van de unit kunnen veroorzaken. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen ook de oorzaak zijn van defecte apparatuur, brand of een elektrische schok. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. • Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 ! LET OP Installatie • Controleer na installatie of reparatie of er geen koelmiddel lekt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat. • Zorg voor een correcte installatie van de afvoerleiding om te zorgen voor een correcte afvoer van gecondenseerd water. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat. • Houd het apparaat rechtop ook wanneer u het installeert. • Installeer de airco op een plek waar het lawaai van de buiten-unit of de uitlaatgassen geen overlast veroorzaken bij de buren. Indien u dit niet doet is er risico op een conflict met uw buren. • Wanneer u het apparaat vervoert, dient het door minimaal 2 personen of door een heftruck opgetild te worden. Er bestaat risico op zware verwondingen. • Installeer de airco niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan directe zeewind of opspattend zeewater. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat. Bediening Temperatuurbereik Onderstaande tabel duidt de verschillende temperaturenbereiken van de airconditoner aan. Stand Koelen Verwarmen Binnentemperatuur 18°C~32°C 16°C~30°C Buitentemperatuur -10°C~48°C -10°C~24°C NEDERLANDS • Zorg ervoor dat er geen mensen, dieren of planten direct in de koude of warme luchtstromen staan. Er bestaat risico op zware verwondingen. • Gebruik het apparaat niet voor speciale toepassingen zoals het conserveren van voedsel, kunstwerken, etc. Dit is een airco voor huishoudelijk gebruik, niet voor preciese koeling. Er bestaat levensgevaar of risico op brand of elektrische schokken. • Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. Er bestaat risico op explosies of defecten aan het apparaat. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of water om de airco schoon te maken. Gebruik een zachte doek. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat. • Raak de metalen onderdelen van de airco niet aan wanneer u het luchtfilter verwijdert. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat. • Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat. • Zorg ervoor dat u het luchtfilter correct terugplaatst na het schoonmaken. Maak het luchtfilter om de week schoon, of vaker indien dit nodig is. • Steek geen vingers, handen of andere objecten door de luchtinlaat of -uitlaat terwijl de airco aan staat. Er bestaat risico op elektrische schokken. • Het water dat uit de airco komt is geen drinkwater! Er bestaat een risico voor de gezondheid. • Gebruik een stevige kruk of ladder wanneer u de airco schoonmaakt, onderhoudt of repareert, indien deze hoog is geplaatst. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat. • Gebruik geen batterijen van verschillende merken of types in de afstandsbediening; gebruik geen nieuwe en gebruikte batterijen samen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat. • Laadt de batterijen niet op en haal ze niet uitelkaar. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie, brand of zware verwondingen. • Gebruik de afstandsbediening niet wanneer er een batterij lekt. Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt met uw kleding of huid, was dit er dan af met schoon water. Indien u dit niet doet, bestaat er risico op zware verwondingen. • Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid. 6 INHOUD INHOUD 2 3 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 13 GEAVANCEERDE FUNCTIES 13 De kamertemperatuur snel behaaglijk maken 13 Binnenlucht filteren 13 - Automatisch schoonmaken 14 Automatische instelling 7 VOOR GEBRUIK 14 Automatisch omschakelen 7 Onderdelen 15 Energiezuinige koeling 8 Het gebruik van de afstandsbediening 15 Helderheid van de display 9 - Batterijen plaatsen 15 De airco bedienen zonder de afstandsbediening 9 - De afstandsbedieninghouder bevestigen. 16 De airco automatisch opnieuw opstarten 16 Zelfdiagnose 10 BASISFUNCTIES 17 ONDERHOUD NEDERLANDS 10 De kamer koelen 10 De kamer Verwarming 11 De kamer ventileren 11 Ventilatorsnelheid instellen 11 De richting van de luchtstroom instellen. 18 Zelfdiagnose 11 De timer instellen 18 Voordat u een service-aanvraag doet 11 - De huidige tijd instellen. 12 - De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen. 12 - De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen. 12 - Timerfunctie uitschakelen 12 - Slaapmodus instellen 18 PROBLEMEN VERHELPEN VOOR GEBRUIK 7 VOOR GEBRUIK Onderdelen Eenheden binnen Luchtinvoer AAN/UIT-knop Lamp dat de eenheid werkt Rooster voor Signaalontvanger Richting (Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin) Luchtuitvoer * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. ! N.B. Het aantal controlelampjes en hun positie kan variëren al naar gelang het model van de airco. Eenheid buiten Luchtinvoeropeningen Luchtuitvoeropeningen Verbindingskabel Basisplaat * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. NEDERLANDS Koelmiddelbuizen Afvoerslang 8 VOOR GEBRUIK Het gebruik van de afstandsbediening Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening. Onder het klepje van de afstandsbediening zitten knopjes voor extra functies. Draadloze afstandsbediening BedieningDisplay spaneel Display Bedieningspaneel Omschrijving / 4 Ventilatorknop : lucht komt uit de binnenunit zonder dat de luchttemperatuur verandert. l = Automatische slaapmodus*: Stelt de automatische slaapmodus in. e y Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste kamertemperatuur in voor koelen en verwarmen. d - g 7v Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de ventilator van de binnen-unit in. f A C D B Functieknop*: Stelt de functie in. Koelen (A) / Automatische functie of automatisch omschakelen (C) / Ontvochtiging (D) / Verwarming (B) h N Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of verwarmt de binnenlucht binnen een korte tijd. i H Luchtstroomrichting: Stelt de richting van de luchtstroom verticaal of horizontaal in. k S Temperatuurweergave: Laat de binnentemperatuur zien. Druk gedurende 5 sec op k , verandering van °C / °F mn z Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit. Timer: Om de huidige tijd en de start- / stoptijd in te stellen. NEDERLANDS Navigatie- en functieknoppen*: Voor het instellen van de tijd en andere speciale functies. J: Automatisch schoonmaken / G: Energiezuinige koeling c b J G p - Set/clear: Voor het instellen of annuleren van functies. r - Resetknop: Om alle instellingen van de airco te resetten. \ LICHT-knop : Past de helderheid van het display van de binnen-unit aan. * Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde functies niet werken. VOOR GEBRUIK Batterijen plaatsen Plaats de batterijen voor u de afstandsbediening gebruikt. Het te gebruiken type batterijen is AAA (1,5V). 1 Verwijder het batterijenklepje. 9 3 Bevestig de houder door de 2 schroeven met een schroevendraaire stevig vast de draaien. 4 Plaats de afstandsbediening in de houder. 2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor + dat - de batterijen in de goede richting geplaatst worden. Gebruikshandleiding 3 Bevestig het batterijenklepje. ! Richt de afstandsbediening op de ontvanger aan de onderkant van de airco om hem te bedienen. N.B. Als de display van de afstandsbediening zwakker wordt dienen de batterijen te worden vervangen. Bevestig de afstandsbedieninghouder op een plaats waar geen direct zonlicht op valt. 1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare plaats. 2 Verwijder de zelfklevende beschermingsfolie van de achterkant van de houder voor deze aan de muur te bevestigen. ! N.B. • Het kan zijn dat andere elektronische apparaten op de afstandsbediening reageren wanneer deze erop gericht is. Zorg ervoor dat de afstandsbediening goed op de airco gericht is. • Om goed functioneren te waarborgen, dient u de zender en de ontvanger schoon te maken met een zachte doek. NEDERLANDS De afstandsbedieninghouder bevestigen. 10 BASISFUNCTIES BASISFUNCTIES De kamer koelen (Koelen) 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren. - A staat in de display. 3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen. - De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16°C en 30°C. ! N.B. Apparaten met alleen koeling ondersteunen deze functie niet. Luchtvochtigheid verlagen (Ontvochtiging) 3 Druk op u of v om de gewenste temperatuur in te stellen. - De temperatuur kan ingesteld worden tussen 18°C en 30°C. De kamer Verwarming (Verwarming) 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om Verwarming te In deze modus wordt een te hoge luchtvochtigheid van de omgeving gecorrigeerd om schimmelplekken te voorkomen. In deze modus worden de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch aangepast om een optimale luchtvochtigheid te behouden. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om de ontvochtiging te selecteren. - D staat in de display. selecteren. - B staat in de display. NEDERLANDS ! N.B. • In deze modus kan de kamertemperatuur niet ingesteld worden, daar deze automatisch aangepast wordt. De kamertemperatuur wordt niet weergegeven op de display. BASISFUNCTIES De kamer ventileren (Ventilatie) In deze modus wordt de lucht alleen gecirculeerd zonder de kamertemperatuur te wijzigen. De koelindicator gaat aan tijdens het ventileren. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op / om de ventilatiestand te selecteren. - E staat in de display. 3 Druk op g om de ventilatorsnelheid in te stellen. Ventilatorsnelheid instellen 1 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen. - Druk op R voor natuurlijke ventilatie. De snelheid van de ventilator wordt automatisch ingesteld. 11 De richting van de luchtstroom instellen. 1 Om de richting van de luchtstroom horizontaal in te stellen: druk meermaals op i om de gewenste richting in te stellen. - Kies H om de horizontale richting automatisch in te stellen. ! N.B. • Verticale instelling van de luchtstroom is bij sommige modellen niet mogelijk. • Het instellen van een willekeurige richting kan het apparaat beschadigen. • Wanneer u de airco aanzet, start hij automatisch in de richting waarin de luchtstroom stond toen hij werd uitgezet, waardoor de richting mogelijk niet overeenkomt het de indicatie op de display van de afstandsbediening. Wanneer dit gebeurt, kunt u op i drukken om de richting weer in te stellen. De timer instellen U kunt de timerfunctie inschakelen om energie te besparen en om de airco efficiënter te gebruiken. De huidige tijd instellen. 1 Druk op p en houd deze knop gedurende NEDERLANDS minstens 3 seconden vast. - Het AM/PM icoontje flikkert onder in de display. 12 BASISFUNCTIES 2 Druk op o of q om de juiste minuten Timerfunctie uitschakelen te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindigen. 1 Druk op o of q om de uit te schakelen timerfunctie te selecteren. 2 Druk op p. - Om alle timerfuncties uit te schakelen, drukt u op p. De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen. 1 Druk op m. - Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display. 2 Druk op o of q om de juiste minuten te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindi- Slaapmodus instellen Gebruik de slaapmodus om de airco automatisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op l 3 Druk op o of q om het juiste uur te kiezen (tot maximaal 7 uur). 4 Druk op p om de instelling te beëindigen. - T staat in de display tijdens slaapmodus. gen. De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen. 1 Druk op n. - Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display. ! NEDERLANDS 2 Druk op o of q om de juiste minuten te kiezen. 3 Druk op p om de instelling te beëindigen. N.B. In koelings- of ontvochtigingsmodus wordt de temperatuur automatisch 1°C verhoogd na 30 minuten, en nogmaals 1°C verhoogd na weer 30 minuten voor een comfortabele slaap. De temperatuur wordt met maximaal 2°C verhoogd vanaf de ingestelde temperatuur. GEAVANCEERDE FUNCTIES 13 GEAVANCEERDE FUNCTIES De airco heeft ook enkele geavanceerde functies. Binnenlucht filteren Automatisch schoonmaken De kamertemperatuur snel behaaglijk maken (snelkoeling/snelverwarming) In deze modus wordt de kamertemperatuur in de zomer snel omlaag of in de winter snel omhoog gebracht. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op h. - In snelkoelingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 18°C uit. - In snelverwarmingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 30°C uit. ! N.B. - Wanneer u de airco uitzet, blijft de ventilator 30 minuten draaien om de airco van binnen schoon te maken. ! N.B. Sommige knoppen kunnen niet worden gebruikt terwijl de airco met het automatisch schoonmaken bezig is. NEDERLANDS • In luchtcirculatiemodus, automatische modus of automatische overschakelingsmodus kan deze functie niet gebruikt worden. • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. Tijdens het koelen of het ontvochtigen ontstaat er vocht in de airco. Gebruik de automatische schoonmaakfunctie om dit vocht te elimineren. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk op c. - J staat in de display. 14 GEAVANCEERDE FUNCTIES Automatische instelling Automatisch omschakelen (Artificiële Intelligentie) In deze modus stelt de airco de modus automatisch in om de ingestelde temperatuur ±2°C te behouden. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om Automatisch omschakelen te selecteren. - C staat in de display. Modellen met alleen koeling In deze modus worden de ventilatorsnelheid en de temperatuur automatisch ingesteld gebaseerd op de kamertemperatuur. 1 Druk op d om de airco in te schakelen. 2 Druk meermaals op f om automatische instelling te selecteren. 3 Druk op o of q om de gewenste instelling te kiezen als de gewenste temperatuur hoger of lager dan de huidige kamertemperatuur is. Code 2 1 0 -1 -2 ! Omschrijving Koelen Licht koelen Huidige temperatuur behouden Licht verwarmen Verwarmen N.B. • In deze modus kan de ventilatorsnelheid niet worden ingesteld, maar u kunt wel automatische rotatie van de blaasrichting instellen. • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. 3 Druk op o of q om de gewenste temperatuur in te stellen. - De temperatuur kan ingesteld worden tussen 18°C en 30°C. 4 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen. ! N.B. Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. NEDERLANDS GEAVANCEERDE FUNCTIES 15 Energiezuinige koeling In deze modus wordt het energieverbruik verminderd tijdens het koelen. De ingestelde temperatuur wordt automatisch verhoogd om een optimaal binnenklimaat te verkrijgen. 1 Druk op d to turn the power on. 2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren. 3 Druk op b. - G staat in de display. De airco bedienen zonder de afstandsbediening U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit gebruiken om de airco te bedienen wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is. De ventilatorsnelheid wordt in de hoogste stand gezet. 1 Open de kap. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. ! N.B. • Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. • Tijdens de energiebesparende afkoelingsmodus kan de getoonde temperatuur op het display afwijken van degene die op de afstandsbediening getoond wordt. • Het is mogelijk dat er een verschillende temperatuur getoond wordt op de afstandsbediening en op de airconditioner terwijl deze in werking is. 2 Druk op de Aan-/Uit-knop ON/OFF * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. - Voor modellen met koeling en verwarming is de manier van instellen anders, afhankelijk van de kamertemperatuur. Helderheid van de display U kunt de helderheid van de display van de binnen-unit instellen. 1 Druk meermaals op \ tot u de gewenste helderheid hebt bereikt. ! N.B. Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, deze functie niet werkt. Temp. inst. Modus Onder 21°C 24°C Verwarmen Boven 21°C en onder 24°C 23°C Ontvochtigen Boven 24°C 22°C Koelen - Voor modellen met alleen koeling, wordt de temperatuur op 22°C ingesteld. NEDERLANDS Kamertemp. 16 GEAVANCEERDE FUNCTIES De airco automatisch opnieuw opstarten Wanneer de airco weer aangaat na een stroomstoring, herstelt deze functie de vorige instellingen. Deze functionaliteit is een standaardinstelling. Automatisch opeieuw starten Luchtfilter schoonmaken Maak het luchtfilter om de week schoon, of vaker indien nodig. 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Open de kap. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. 1 Open de kap. - Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. 3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. deze licht omhoog en verwijder het filter. 2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt. - Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 6 keer. ON/OFF * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. 4 Reinig het filter met een stofzuiger of met NEDERLANDS * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. - Om deze functie weer in te schakelen, drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt. Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 4 keer. ! N.B. Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal het apparaat een testmodus starten. In de testmodus blaast het apparaat 18 minuten lang zo veel mogelijk koele lucht uit alvorens naar de standaardinstelling terug te keren. warm water. - Als het stof lastig te verwijderen is, kunt u het filter reinigen met lauw water en afwasmiddel. 5 Laat het filter in de schaduw drogen. ONDERHOUD 17 ONDERHOUD Indien de airconditioner gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, maak de airconditioner dan droog om hem in de beste staat te bewaren. 1 Maak de airconditioner zorgvuldig droog door hem gedurende 3 tot 4 uur in de ventilatormodus te laten draaien en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Er kan interne schade optreden als vocht in de componenten achterblijft. 2 Voordat u de airconditioner opnieuw gebruikt, maak de componenten aan de binnenkant van de airconditioner dan weer droog door 3 tot 4 uur de ventilatormodus aan te zetten. Dit helpt geurtjes te verwijderen die zich hebben kunnen ontwikkelen uit vochtigheid. Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele defecten te voorkomen. * Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn. * De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model. Type Beschrijving Luchtfilter Zie "Luchtfilter schoonmaken". Maak de binnen-unit schoon met een zachte droge doek. Maak de condensaat-afvoerpijp Eenheden Maak de condensaat-vat schoon binnen Maak de warmtewisselaar zorgvuldig schoon. Vervang de batterijen van de afstandsbediening. Gebruik stoom om de spiraal van de warmtewisselaar en de lamellen schoon te maken. (raadpleeg een deskundige) Eenheid buiten Interval 2 weken Regelmatig Iedere 4 maanden Eenmaal per jaar Eenmaal per jaar Eenmaal per jaar Regelmatig Eenmaal per jaar Eenmaal per jaar Controleer of alle onderdelen van de ventilator stevig vastgemaakt zijn. Eenmaal per jaar Controleer elektrische componenten met luchtjets Maak de elektrische componenten met luchtstralen schoon. Eenmaal per jaar Eenmaal per jaar ! LET OP • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt; doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken. • Gebruik nooit water warmer dan 40°C om de filters te reinigen. Dit kan namelijk vervormingen of verkleuringen veroorzaken. • Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de oppervlakken van het filter beschadigen. ! N.B. • De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen. • Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de warmtewisselaar ophoopt kan de efficiëntie van het apparaat verlagen waardoor het energieverbruik stijgt. NEDERLANDS Reinig de ventilator Maak de condensaat-vat schoon 18 PROBLEMEN VERHELPEN PROBLEMEN VERHELPEN Zelfdiagnose Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u contact op te nemen met uw dealer of servicecentrum. Voordat u een service-aanvraag doet Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum. Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing - Schakel de airco uit, trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw servicecentrum. Er komt een brandlucht of een vreemd geluid uit het apparaat. Er lekt water uit de binnen-unit, zelfs wanneer de luchtvochtigheid laag is. De stroomkabel is beschadigd of wordt ongebruikelijk warm. Een knop, een beveiliging, de aarding of een zekering werkt niet goed. De stekker zit niet in het Controleer of de stekker in het stopcontact zit. stopcontact. Er is een zekering doorgeslagen of de aardlek- Vervang de zekering of controleer of controleer schakelaar is de aardlekschakelaar. gesprongen. NEDERLANDS De airco doet het niet. Schakel de airco uit als zich een stroomstoring voordoet. Wacht 3 minuten na het herstellen Er is een stroomstoring. van de stroomvoorziening voordat u de airco weer inschakelt. Het voltage is te hoog of Controleer de aardlekschakelaar. te laag. De airco is na een bepaalde tijd automatisch uitgegaan. Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop. PROBLEMEN VERHELPEN 19 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De luchtstroom is niet correct. Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet geblokkeerd wordt door en zonwering, gordijn of meubel. Het luchtfilter is vies. Maak het luchtfilter om de week schoon. Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer informatie. In de zomer kan het enige tijd duren voor de De kamertemperatuur is binnenlucht koel wordt. Gebruik in dit geval de te hoog. snelkoelen-modus om de binnenlucht snel te koelen. De airco genereert geen koele lucht. Koude lucht ontsnapt uit Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de de kamer. kamer ontsnapt door ventilatiegaten. De ingestelde temperaStel de gewenste temperatuur in zodat deze tuur is hoger dan de kalager is dan de kamertemperatuur. mertemperatuur. Er is een warmtebron dichtbij de airco. Gebruik geen warmtebronnen zoals een elektrische oven of een gasbrander terwijl de airco in gebruik is. In luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht Luchtcirculatiemodus is rond zonder deze te koelen of verwarmen. ingeschakeld. Stel de modus in op koeling. In sommige modi, zoals snelkoelen, snelverAutomatische modus, warmen of ontvochtigen, kan de ventilatorsnelsnelkoelen, snelverwarheid niet worden aangepast. Selecteer een men of ontvochtigingsmodus waarin u de ventilatorsnelheid wel kunt modus is ingeschakeld. aanpassen. De temperatuur kan niet ingesteld worden. Luchtcirculatiemodus, snelkoelen of snelverwarmen is ingeschakeld. In sommige modi, zoals luchtcirculatie, snelkoelen of snelverwarmen, kan de temperatuur niet worden ingesteld. Selecteer een modus waarin u de temperatuur wel kunt aanpassen. NEDERLANDS De ventilatorsnelheid kan niet ingesteld worden. 20 NEDERLANDS PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA KLIMATYZATOR Przed instalacją i uruchomieniem klimatyzatora pokojowego proszę dokładnie przeczytać cały podręcznik użytkownika. POLSKI TYP : ŚCIENNE www.klimatyzacja.lge.pl 2 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII Poniżej znajdują się wskazówki, dzięki którym można zminimalizować zużycie energii w czasie użytkowania klimatyzatora. Stosując się do poniższych instrukcji, będziesz używał klimatyzator w sposób bardziej wydajny. • Nie wychładzaj nadmiernie wnętrza. Może to być szkodliwe dla twojego zdrowia i może spowodować większe zużycie energii elektrycznej. • W czasie pracy klimatyzatora zasłoń okna przed dostępem promieni słonecznych za pomocą żaluzji, rolet lub zasłon. • Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamknięte w czasie pracy klimatyzatora. • Ustaw kierunek przepływu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewnić cyrkulację powietrza w pomieszczeniu. • Zwiększ prędkość wentylatora, aby szybko schłodzić lub podgrzać powietrze w pomieszczeniu w krótkim czasie. • Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, ponieważ jakość powietrza w pomieszczeniu może ulec pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin. • Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mogą blokować przepływ powietrza lub osłabiać funkcję chłodzenia / odwilżania. Aby zawsze pamiętać POLSKI Jeśli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj proszę zszywaczem przymocować paragon. Proszę zanotować tutaj numer model i numer seryjny urządzenia: Numer modelu: Numer seryjny: Dane te znajdują się na naklejce z boku urządzenia. Miejsce zakupu (dystrybutor): Data zakupu: WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 3 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA. Zawsze postępuj zgodnie z poniższymi zaleceniami, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji i zapewnić najlepsze osiągi urządzenia. ! OSTRZEŻENIE Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci. ! OSTROŻNIE Ignorowanie wskazówek, oznaczonych w ten sposób, może doprowadzić do mniejszych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. ! OSTRZEŻENIE • Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby może spowodować zagrożenie dla ciebie i innych. • Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami elektrycznymi. • Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. • Informacje zawarte w instrukcji obsługi są przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego, zaznajomionego z procedurami bezpieczeństwa i wyposażonego w odpowiednie narzędzia i przyrządy pomiarowe. • Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podręczniku może doprowadzić do niesprawności urządzenia, uszkodzenia mienia, obrażeń i/lub śmierci. • Gdy kabel zasilający ma być wymieniony, jego wymiana może być wykonywane tylko przez autoryzowany personel przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. POLSKI Instalacja • Użyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w czasie instalacji lub przenoszenia klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Zawsze należy używać wtyczki i gniazdka ze złączem uziemienia. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Należy dokładnie zamocować panel i pokrywę skrzynki sterującej. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar. • Zainstaluj dedykowane gniazdko elektryczne i przerywacz obwodu przed użyciem klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Użyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy przerabiać ani wydłużać przewodu zasilającego. Jeśli kabel zasilania ma rysy albo zdartą lub uszkodzoną izolację, musi być wymieniony. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. • Zachowaj ostrożność w czasie odpakowywania i instalowania klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Nie instaluj klimatyzatora na niestabilnej powierzchni lub w miejscu, gdzie mógł by spaść. Może to spowodować śmierć, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Używanie łatwopalnego gazu (azot) do inspekcji wycieku oraz oczyszczanie powietrza za pomocą sprężonego powietrza lub gazu palnego może spowodować pożar lub wybuch. 4 WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA Praca • Nie należy pozostawiać włączonego klimatyzatora na długi czas, gdy wilgotność jest bardzo wysoka a drzwi lub okna pozostają otwarte. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Upewnij się, że kabel zasilania nie może być pociągnięty lub uszkodzony w czasie pracy klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na kablu zasilającym. Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Nie włączać lub wyłączać klimatyzatora poprzez przyłączenie lub odłączenie wtyczki zasilającej. Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. • Nie należy dotykać, obsługiwać ani naprawiać urządzenia mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy umieszczać grzejników ani urządzeń grzewczych w pobliżu kabla zasilającego. Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy dopuszczać do zalania wnętrza klimatyzatora wodą. Może to spowodować pożar lub wybuch. • Nie pozostawiać substancji palnych, takich jak benzyna, benzen, lub rozpuszczalnik, w pobliżu klimatyzatora. Może to spowodować pożar lub wybuch. • Nie używać klimatyzatora przez zbyt długi okres czasu w małym pomieszczeniu bez wentylacji. Regularnie wentylować pomieszczenie. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar. • W przypadku wycieku gazu dokładnie wywietrzyć pomieszczenie przed uruchomieniem klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar. • Odłączyć wtyczkę zasilania w przypadku gdy z klimatyzatora wydobywa się niepokojący hałas, zapach lub dym. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar. • Zatrzymać pracę i zamknąć okno w przypadku burzy lub huraganu. Jeżeli jest to możliwe, usunąć produkt z okna zanim nadciągnie huragan. • Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym, jeżeli doszło do zalania klimatyzatora w czasie powodzi. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch lub pożar. • Należy zachować ostrożność, aby woda nie dostała się do produktu. • Zapewnić odpowiednią wentylację w czasie gdy klimatyzator i urządzenie grzewcze pracują równocześnie. Nie przestrzeganie tego może spowodować pożar, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Wyłączyć główny wyłącznik zasilania i odłączyć wtyczkę zasilającą przed rozpoczęciem czyszczenia lub naprawy klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować śmierć, poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Odłączyć wtyczkę zasilającą, jeżeli klimatyzator nie jest używany przez dłuższy okres czasu. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na klimatyzatorze. Może to spowodować awarię urządzenia. • W celu wyczyszczenia wnętrza urządzenia, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem. Nie wolno stosować agresywnych detergentów, które powodują korozję lub uszkodzenie urządzenia. Detergenty agresywne mogą być także przyczyną usterek urządzenia, pożaru lub porażenia prądem. POLSKI • To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych lub niemające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Nie należy umożliwiać dzieciom zabawy urządzeniem. WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 5 ! OSTROŻNIE Instalacja • Upewnij się, czy nie ma wycieku czynnika chłodniczego po instalacji lub naprawie klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Zainstaluj odpowiednio przewód odpływu skroplin. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Przy instalacji produktu należy zachować wypoziomowanie. • Jednostkę zewnętrzną należy zainstalować w miejscu, gdzie jej hałas ani wyrzucane powietrze nie będą przeszkadzać sąsiadom. Nie przestrzeganie tego może spowodować konflikt z sąsiadami. • Sprzęt powinny przenosić min. 2 osoby lub wózek widłowy. Może to spowodować poważne obrażenia. • Nie należy instalować urządzenia w miejscu, gdzie może być ono narażone na bezpośredni wiatr morski (kropelki słonej wody). Może to spowodować awarię urządzenia. Praca • Nie wystawiać ludzi, zwierząt ani roślin na zimny lub gorący podmuch powietrza z klimatyzatora. Może to spowodować poważne obrażenia. • Nie należy używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak przechowywanie żywności, dzieł sztuki itp. Jest to klimatyzator powszechnego użytku, nie precyzyjny system klimatyzacyjny. Może to spowodować śmierć, porażenie elektryczne lub pożar. • Nie należy blokować wlotu ani wylotu powietrza. Może to spowodować wybuch lub awarię urządzenia. • Nie używać silnych środków czyszczących lub rozpuszczalników w czasie czyszczenia klimatyzatora, ani nie spryskiwać go wodą. Użyć miękkiej ściereczki. Może to spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Nigdy nie dotykać metalowych części klimatyzatora po wyjęciu filtra powietrza. Może to spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na klimatyzatorze. Może to spowodować awarię urządzenia. • Po czyszczeniu filtr należy zawsze poprawnie zamocować. Filtr należy czyścić co dwa tygodnie lub częściej, jeśli występuje taka potrzeba. • Nie należy wsadzać rąk ani innych przedmiotów do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urządzenia. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. • Nie należy pić skroplin odprowadzonych z urządzenia. Może to spowodować poważne komplikacje zdrowotne. • Użyć stabilnego stoliku lub drabiny podczas czyszczenia lub prowadzenia konserwacji klimatyzatora na wysokości. Nie przestrzeganie tego może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenie urządzenia. • Nie mieszać baterii pilota zdalnego sterowania z bateriami innego typu oraz nie mieszać baterii nowych ze zużytymi. Nie przestrzeganie tego może spowodować uszkodzenie urządzenia. • Nie należy ładować ani rozbierać baterii. Nie przestrzeganie tego może spowodować wybuch, pożar lub poważne obrażenia. • Zaprzestać używania pilota zdalnego sterowania w przypadku wycieku baterii. Jeżeli ciecz z wycieku baterii dostała się na ubranie lub skórę, umyć ją czystą wodą. Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych obrażeń. • W przypadku połknięcia cieczy z wycieku baterii, przepłukać starannie usta i skontaktować się z lekażem. Nie przestrzeganie tego może być przyczyną poważnych komplikacji zdrowotnych. Poniższa tabela podaje zakresy temperatury w których może pracować klimatyzator. Tryb Chłodzenie Ogrzewanie Temperatura wewnętrzna 18°C~32°C 16°C~30°C Temperatura zewnętrzna -10°C~48°C -10°C~24°C POLSKI Zakresy pracy 6 SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI 2 3 WSKAZÓWKI DOT. OSZCZĘDNOŚCI ENERGII WAŻNE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA 13 FUNKCJE ZAAWANSOWANE 13 Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu 13 Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu 13 - Automatyczne czyszczenie 14 Praca Auto 14 Automatyczne przełączanie 7 PRZED UŻYCIEM 15 Tryb chłodzenia oszczędzający energię 7 Składniki Jasność wyświetlacza 8 15 Korzystanie z pilota 15 Obsługa klimatyzatora bez pilota 9 - Wkładanie baterii 9 16 - Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania Automatycznie ponowne uruchomienie klimatyzatora 16 Funkcja samo-diagnostyki 10 FUNKCJE PODSTAWOWE 17 KONSERWACJA POLSKI 10 Chłodzenie pomieszczenia 10 Ogrzewanie pomieszczenia 10 Usuwanie wilgoci 11 Przewietrzanie pomieszczenia 18 Funkcja samo-diagnostyki 11 Ustawianie prędkości wentylatora 18 Przed wezwaniem serwisu 11 Ustawianie kierunku przepływu powietrza 11 Ustawianie timera 11 - Ustawianie aktualnego czasu 12 - Automatycznie włączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 12 - Automatycznie wyłączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 12 - Anulowanie ustawienia timera 12 - Ustawianie trybu zasypiania 18 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PRZED UŻYCIEM 7 PRZED UŻYCIEM Składniki Jednostki wewnętrzne klimatyzatorów Wlot powietrza Przycisk zał./wył (ON/OFF) Wskaźnik pracy Kratka przednia Odbiornik sygnału Powietrza (Żaluzja pionowa / Łopatka pozioma) Wylot powietrza * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. ! UWAGA Liczba i rozmieszczenie wskaźników pracy może się różnić w zależności od modelu klimatyzatora. Jednostka zewnętrzna Otwory wlotowe powietrza Otwory wydmuchu powietrza Instalacja rurowa czynnika chłodniczego Wąż skroplin Przewód łączący Płyta podstawy POLSKI * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 8 PRZED UŻYCIEM Korzystanie z pilota Klimatyzatorem można sterować za pomocą pilota zdalnego sterowania. Przyciski funkcji dodatkowych znajdują się pod pokrywą na pilocie zdalnego sterowania. Pilot zdalnego sterowania Panel stero- Wyświetlacz wania Wyświetlacz Panel sterowania Opis / 4 Przycisk wentylatora: powietrze wydostaje się z dolnej części urządzenia znajdującego się wewnątrz do pomieszczenia, nie zmieniając temperatury w pomieszczeniu. l = Przycisk automatycznego trybu zasypiania*: Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania. e y Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie chłodzenia lub grzania. d - Przycisk wł./wył.: Włącza lub wyłącza zasilanie. g 7v f A C D B h N i H k S mn z POLSKI c b p r \ JG - Przycisk prędkości wentylatora wewnętrznego: Ustawia prędkość wentylatora. Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb pracy. Chłodzenie (A) / Praca Automatyczna lub automatyczne przełączanie (C) / Odwilżanie (D) / Ogrzewanie (B) Przycisk chłodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa lub chłodzi powietrze w pomieszczeniu w krótkim czasie. Przycisk kierunku przepływu powietrza: Ustawia pionowy lub poziomy kierunek przepływu powietrza. Przycisk wyświetlania temperatury: Wyświetla temperaturę pomieszczenia. Naciśnij k przez około 5 sek., zmiana jednostek ℃/℉. Przycisk timera: Ustawia bieżący czas i czas uruchomienia/wyłączenia. Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i funkcji specjalne. J: Automatyczne czyszczenie / G: Chłodzenie z oszczędnością energii Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub anuluje funkcje. Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia klimatyzatora. Przycisk PODŚWIETLENIA : dostosowuje jasność wyświetlacza urządzenia znajdującego się wewnątrz. * Niektóre funkcje mogą nie być dostępne w zależności od modelu. PRZED UŻYCIEM Wkładanie baterii Przed użyciem pilota należy włożyć baterie. Typ baterii to AAA (1,5 V). 1 Zdejmij pokrywę baterii. 9 3 Umocuj uchwyt dokręcając dwie śruby za pomocą śrubokręta. 4 Wsuń pilota do uchwytu. 2 Włóż nowe baterie + i - upewnij się, że została zachowana właściwa biegunowość. Sposób działania 3 Załóż ponownie pokrywę baterii. ! W celu użycia pilota skieruj go w stronę odbiornika sygnału na dole klimatyzatora. UWAGA Jeśli ekran wyświetlacza pilota zacznie blaknąć, wymienić obie baterie. Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania ! UWAGA • Pilot może sterować tez innymi urządzeniami, jeżeli zostanie skierowany w ich stronę. Upewnij się, aby kierować pilota w stronę odbiornika sygnału klimatyzatora. • Użyć miękkiej szmatki do czyszczenia nadajnika i odbiornika sygnału dla ich właściwej pracy. POLSKI Zainstaluj uchwyt w miejscu nie narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, aby chronić pilota. 1 Wybierz bezpieczne i łatwo dostępne miejsce. 2 Zdejmij samoprzylepną folię ochronną znajdującą się tyłu uchwytu przed zamocowaniem go do ściany. 10 FUNKCJE PODSTAWOWE FUNKCJE PODSTAWOWE Chłodzenie pomieszczenia (Chłodzenie) 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać chłodzenie. - Na ekranie jest wyświetlony symbol A. 3 Naciśnij u lub v, aby nastawić żądaną temperaturę. - Zakres temperatur wynosi od 16°C do 30°C ! UWAGA Modele tylko chłodzące nie mają tej funkcji. Usuwanie wilgoci (Odwilżanie) 3 Naciśnij u lub v , aby nastawić żądaną temperaturę. - Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C. Ogrzewanie pomieszczenia (Ogrzewanie) Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z powietrza w miejscach o dużej wilgotności lub w okresach deszczowych tak, aby zapobiec powstawaniu pleśni. W trybie tym temperatura w pomieszczeniu oraz prędkość wentylatora ustawiane są automatycznie tak, aby osiągnąć optymalny poziom wilgotności. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f , aby wybrać tryb osuszania. - Na ekranie jest wyświetlony symbol D. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać Ogrzewanie. - Na ekranie jest wyświetlony symbol B. ! UWAGA POLSKI • W tym trybie nie możesz nastawić temperatury pomieszczenia, ponieważ jest ona dobierana automatycznie. Dodatkowo temperatura pomieszczenia nie jest wyświetlana. FUNKCJE PODSTAWOWE Przewietrzanie pomieszczenia (operacja cyrkulacji powietrza) W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez zmiany temperatury powietrza. W trybie cyrkulacji powietrza zapala się lampka chłodzenia. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie /, aby wybrać tryb przewietrzania. - Na ekranie jest wyświetlony symbol E. 3 Naciśnij g, aby ustawić prędkość wentylatora. 11 Ustawianie kierunku przepływu powietrza 1 Aby ustawić kierunek przepływu powietrza poziomo, naciskaj wielokrotnie i i wybierz żądany kierunek. - Wybierz H, aby automatycznie ustawić kierunek przepływu powietrza. ! UWAGA • Ustawianie pionowego kierunku przepływu powietrza może nie być dostępne w zależności od modelu. • Ustawianie owiewki kierującej powietrza w sposób dowolny może spowodować uszkodzenie produktu. • Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora, rozpocznie on pracę z wcześniej ustawionym kierunkiem przepływu powietrza, tak więc łopatka kierująca powietrze może nie odpowiadać ikonie wyświetlonej na pilocie. W takim przypadku naciśnij i aby ponownie ustawić kierunek przepływu powietrza. Ustawianie prędkości wentylatora 1 Naciśnij g, aby ustawić prędkość wentylatora. - Wybierz R, jeżeli chcesz powietrze naturalne. Prędkość wentylatora dobierana jest automatycznie. Ustawianie timera Możesz użyć funkcji timera w celu oszczędności energii, i wydajniejszego użytkowania klimatyzatora. Ustawianie aktualnego czasu 1 Naciśnij i przytrzymaj p na dłużej niż 3 sekundy. - Ikona AM/PM zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. POLSKI 12 FUNKCJE PODSTAWOWE 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia Anulowanie ustawienia timera minut. 3 Naciśnij p , aby zakończyć. 1 Naciśnij o lub q, aby wybrać ustawienie timera do anulowania. 2 Naciśnij p. Automatycznie włączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 1 Naciśnij m. - Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia minut. 3 Naciśnij p, aby zakończyć. - Aby anulować wszystkie ustawienia, naciśnij p. Ustawianie trybu zasypiania Użyj trybu zasypiania, aby klimatyzator został automatycznie wyłączony po zaśnięciu. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij l. 3 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia godziny (do 7 godzin). 4 Naciśnij p, aby zakończyć. - W trybie zasypiania na ekranie jest wyświetlony symbol T. Automatycznie wyłączanie klimatyzatora w ustawionym czasie 1 Naciśnij n. - Poniższa Ikona zacznie migać na dole ekranu wyświetlacza. 2 Naciśnij o lub q w celu zatwierdzenia minut. 3 Naciśnij p, aby zakończyć. ! UWAGA W trybach chłodzenia i odwilżania, temperatura jest podnoszona o 1°C po 30 minutach, a następnie o jeszcze 1°C po kolejnych 30 minutach, aby zapewnić komfortowy sen. Temperatura wzrasta o wartość do 2°C w stosunku do temperatury zadanej. POLSKI FUNKCJE ZAAWANSOWANE 13 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawansowanych. Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu Automatyczne czyszczenie (chłodzenie/grzanie Jet) Ten tryb umożliwia szybkie schłodzenie pomieszczenie w czasie upalnego lata lub szybkie podgrzanie w zimie. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij h. - W trybie chłodzenia Jet powietrze o temperaturze 18°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30 minut. - W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze 30°C jest wydmuchiwane z dużą siłą przez 30 minut. ! UWAGA W czasie chłodzenia lub odwilżania dochodzi do wykraplania wilgoci wewnątrz jednostki wewnętrznej. Użyj funkcji automatycznego czyszczenia, aby usunąć tą wilgoć. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciśnij c. - Na ekranie jest wyświetlony symbol J. - Po wyłączeniu urządzenia wentylator będzie pracował nadal przez 30 minut w celu oczyszczenia wnętrza jednostki wewnętrznej. ! UWAGA Niektóre przycisk nie działają w czasie automatycznego czyszczenia • Funkcja ta nie może być używana w trybie cyrkulacji powietrza, Auto i auto przełączanie. • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. POLSKI 14 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Praca Auto Automatyczne przełączanie (Sztuczna inteligencja) Ta funkcja automatycznie przełącza tryb pracy, aby utrzymać w pomieszczeniu temperaturę zadaną ±2°C. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać Automatyczne przełączanie. - Na ekranie jest wyświetlony symbol C. Modele z samym chłodzeniem W tym trybie prędkość wentylatora i temperatura są dobierane automatycznie w zależności od aktualnej temperatury w pomieszczeniu. 1 Naciśnij przycisk d, aby włączyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybrać pracę automatyczną. 3 Naciśnij o lub q, aby wybrać żądany kod pracy, jeżeli temperatura jest wyższa lub niższa od żądanej. Kod Opis 2 Ochłodź 1 Lekko ochłodź 0 Utrzymaj temperaturę pomieszczenia -1 Lekko ogrzej -2 Ogrzej 3 Naciśnij o lub q , aby nastawić żądaną temperaturę. - Zakres temperatur wynosi od 18°C do 30°C. 4 Naciskaj wielokrotnie g, aby ustawić prędkość wentylatora. ! ! UWAGA • W tym trybie nie można ustawić prędkości wentylatora, ale można ustawić owiewkę kierującą, aby się obracała automatycznie. • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. UWAGA Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. POLSKI FUNKCJE ZAAWANSOWANE 15 Tryb chłodzenia oszczędzający energię Obsługa klimatyzatora bez pilota Tryb ten minimalizuje zużycie energii w czasie chłodzenia i podwyższa temperaturę zadaną do optymalnego poziomu dla bardziej komfortowego otoczenia. 1 Naciśnij d aby włazyć zasilanie. 2 Naciskaj wielokrotnie d, aby wybrać chłodzenie. 3 Naciśnij b. - Na ekranie jest wyświetlony symbol G. Możesz użyć przycisku On/Off na jednostce wewnętrznej do obsługi klimatyzatora, gdy pilot nie jest dostępny. Jednakże prędkość wentylatora jest ustawiona na wysoką. 1 Otwórz pokrywę przednią. - Lekko unieś obie strony pokrywy. * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 2 Naciśnij przycisk On/Off. ! UWAGA • Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. • W trybie oszczędzania energii podczas chłodzenia temperatura na wyświetlaczu może różnić się od temperatury wyświetlanej na pilocie zdalnego sterowania. • Podczas pracy na pilocie może być wyświetlana inna temperatura niż na klimatyzatorze. ON/OFF * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. - Dla modeli z chłodzeniem i ogrzewaniem, tryb pracy jest zmieniany w zależności od temperatury w pomieszczeniu. Temp. pomieszTemp. zadana czenia Jasność wyświetlacza ! Poniżej 21°C 24°C Ogrzewanie Powyżej 21°C i poniżej 24°C 23°C Odwilżanie Powyżej 24°C 22°C Chłodzenie UWAGA Ta funkcja może nie być dostępna w zależności od modelu. - Dla modeli z samym chłodzeniem, temperatura jest ustawiona na 22°C. POLSKI Możesz ustawić jasność wyświetlacza jednostki wewnętrznej 1 Naciskaj wielokrotnie \, aby ustawić jasność na żądanym poziomie. Tryb pracy 16 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Automatycznie ponowne uruchomienie klimatyzatora Jeżeli klimatyzator jest ponownie włączony po awarii zasilania, funkcja ta przywraca poprzednie jego ustawienia.Ta funkcja jest ustawiona fabrycznie. Czyszczenie filtra powietrza Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie lub częściej w razie konieczności. 1 Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający. 2 Otwórz pokrywę przednią. - Lekko unieś obie strony pokrywy. Praca wymuszona 1 Otwórz pokrywę przednią. - Lekko unieś obie strony pokrywy. * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 3 Chwyć gałkę na filtrze powietrza, unieś lekko i * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. wyjmij z jednostki. 2 Naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6 sekund. - Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a lampka zabłyśnie 6 razy. ON/OFF * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. 4 Wyczyść filtr odkurzaczem lub ciepłą wodą z de* Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. - Aby ponownie aktywować tę funkcję, naciśnij przycisk On/Off i przytrzymaj go przez 6 sekund. Urządzenie wyda dwa sygnały dźwiękowe a niebieska lampka zabłyśnie 4 razy. POLSKI ! UWAGA Jeśli naciśniesz i przytrzymasz przycisk On/Off na 3-5 sekund zamiast na 6, urządzenie przełączy się do trybu testowego. W trybie testowym urządzenie wydmuchuje silny strumień powietrza chłodzącego przez 18 minut, a następnie są przywracane ustawienia fabryczne. likatnym środkiem myjącym. - W przypadku zanieczyszczeń trudnych do usunięcia, wymyj filtr w letniej wodzie z dodatkiem środka myjącego. 5 Wysusz filtr w cieniu. KONSERWACJA 17 KONSERWACJA Jeżeli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, osusz go, aby utrzymywać go w jak najlepszym stanie. 1 Osusz dokładnie klimatyzator, uruchamiając na 3 do 4 godzin tryb wiatraka, a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka. Jeśli w środku pozostanie wilgoć, wewnętrzne element mogą ulec uszkodzeniu. 2 Przed ponownym użyciem klimatyzatora znów osusz wewnętrzne element, uruchamiając na 3 do 4 godzin tryb wiatraka. Pomaga to pozbyć się zapachów powstałych w wyniku wilgoci. Regularnie czyścić urządzenie, aby utrzymać optymalne osiągi i uniknąć możliwych awarii. * To może nie być dostępne w zależności od modelu. * Funkcja ta może ulec zmianie w zależności rodzaju modelu. Rodzaj Filtr powietrza Opis 2 tygodnie Oczyść powierzchnię urządzenia znajdującego się wewnątrz za pomocą miękkiej, suchej szmatki. Regularnie Jednostki we- Wyczyść rurę odpływu. wnętrzne klimatyWyczyść rurę kondensatu. zatorów Dokładnie wyczyść wymiennik powietrza. Wymień baterie w pilocie. Jednostka zewnętrzna interwał Patrz „Czyszczenia filtra powietrza.” Co 4 miesiące Raz w roku Raz w roku Raz w roku Używaj pary do czyszczenia cewki wymiennika ciepła i nawiewów panelu (skonsultuj się z technikiem). Regularnie Czyszczenie wentylatora. Wyczyść rurę kondensatu. Sprawdź, czy wszystkie elementy wentylatora są mocno dokręcone. Sprawdź elementy elektryczne za pomocą strumieni powietrza. Oczyść komponenty elektryczne z dyszami powietrza. Raz w roku Raz w roku Raz w roku Raz w roku Raz w roku ! OSTROŻNIE ! UWAGA • Umiejscowienie i kształt filtrów mogą się różnić w zależności od modelu. • Należy regularnie czyścic wężownicę wymiennika ciepła jednostki zewnętrznej, ponieważ zalegający na niej brud może spowodować pogorszenie wydajności i zwiększenie zużycia energii. POLSKI • Wyłącz zasilanie i odłącz kabel zasilający przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, w przeciwnym razie może dojść do porażenia elektrycznego. • Nigdy nie używać wody o temperaturze wyższej niż 40°C w czasie czyszczenia filtrów. Może spowodować odkształcenia lub odbarwienia. • Nigdy nie używać agresywnych substancji do czyszczenia filtrów. Mogą zniszczyć powierzchnie produktu. 18 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Funkcja samo-diagnostyki To urządzenie ma wbudowaną funkcję samo-diagnostyki. W przypadku wystąpienia błędu, wskaźnik jednostki wewnętrznej będzie migał w odstępach 2 sekundowych. W takim przypadku należy się skontaktować z lokalnym serwisem. Przed wezwaniem serwisu Proszę sprawdzić poniższe przez skontaktowaniem się z serwisem. Jeżeli problem pozostaje nadal, skontaktuj się z serwisem. Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze Czuć zapach spalenizny i słychać dziwny dźwięk z urządzenia. Woda wycieka z jednostki wewnętrznej nawet przy niskiej wilgotności powietrza. Kabel zasilający jest uszkodzony lub nagrzewa się nadmiernie. - Wyłącz klimatyzator, odłącz kabel zasilający i skontaktuj się z serwisem. Wyłącznik lub przerywacz obwodu (zabezpieczenie, uziemienie) lub bezpiecznik nie są obsługiwane właściwie. Klimatyzator nie jest włączony do prądu. Sprawdź, czy przewód zasilania jest podłączony do gniazdka. Spalony bezpiecznik lub Wymień bezpiecznik lub sprawdź, czy nie zabrak zasilania. działał przerywacz obwodu. Klimatyzator nie pracuje. Wyłącz klimatyzator w przypadku awarii zasilaWystąpiła awaria zasilania. Po przywróceniu zasilania, odczekaj 3 minia. nuty, a następnie włącz klimatyzator. POLSKI Napięcie jest za wysokie Sprawdź, czy nie zadziałał przerywacz obwodu. lub za niskie. Klimatyzator został automatycznie wyłączony o Ponownie wciśnij przycisk zasilania. ustawionym czasie. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 19 Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze Nie ma właściwej cyrku- Sprawdzić czy zasłony, żaluzje lub meble nie lacji powietrza. blokują wylotu powietrza z klimatyzatora. Filtr powietrza jest zabrudzony. Czyść filtr powietrza co 2 tygodnie. Patrz "Czyszczenie filtra powietrza”, aby uzyskać szczególy. W lecie potrzeba trochę czasu, aby schłodzić Temperatura w pomiesz- pomieszczenie. W takim przypadku wybierz czeniu jest zbyt wysoka. funkcję chłodzenia Jet, aby szybko schłodzić powietrze. Klimatyzator nie wytwarza zim- Zimne powietrze ucieka Upewnij się, że zimne powietrze nie ucieka nego powietrza. z pomieszczenia. przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu. Zadana temperatura jest Ustaw temperaturę zadaną na wartość niższą wyższa niż temperatura niż aktualna temperatura w pomieszczeniu. w pomieszczeniu. W pobliżu jest źródło ciepła. Unikaj używania źródeł ciepła, takich jak piekarniki elektryczne lub kuchenki gazowe w czasie pracy klimatyzatora. W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest wyWybrano opcję cyrkula- dmuchiwane z klimatyzatora bez jego schłacji powietrza. dzania lub ogrzewania. Przełącz na tryb chłodzenia. W niektórych trybach pracy, takich jak Jet lub odwilżanie, nie można ustawiać prędkości wentylatora. Wybierz tryb pracy w którym można ustawiać prędkość wentylatora. Nie można ustawić prędkości wentylatora. Wybrano opcję pracy automatycznej, Jet lub odwilżania. Nie można ustawić temperatury. W niektórych trybach pracy, takich jak cyrkulaWybrano tryb cyrkulacji cja powietrza lub Jet, nie można ustawiać tempowietrza lub Jet. peratury zadanej. Wybierz tryb pracy w którym można ustawiać temperaturę zadaną. POLSKI 20 POLSKI FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV KlÍMABERENDEZÉS Kérjük, mielõtt szobai klímaberendezését felszerelné és üzembe helyezné, gondosan és alaposan olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. TYPE : FALRA SZERELT KIVITEL MAGYAR www.lg.com 2 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK A következő tanácsok segítenek a légkondicionáló használatával járó energia-felhasználás csökkentésében. A következő tanácsok alkalmazásával hatékonyabbá válhat a légkondicionáló használata: • A belső teret ne hűtse le túlságosan. Ez káros lehet az egészségre és több áramot fogyaszt. • A légkondicionáló üzemeltetése közben árnyékolóval vagy függönnyel takarja el a napfényt. • A légkondicionáló üzemeltetése közben tartsa zárva az ajtókat és ablakokat. • A levegőáramlást vízszintesen vagy függőlegesen úgy állítsa be, hogy a levegő keringjen a helyiségben. • Gyorsítsa fel a ventilátort, hogy a beltéri levegő gyorsan, rövid idő alatt lehűljön vagy felmelegedjen. • Rendszeresen nyissa ki az ablakot és szellőztessen, mert a légkondicionálót több órán keresztül üzemeltetve a belső levegő elhasználódhat. • Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrőn felhalmozódott por és szennyeződés gátolhatja a levegő áramlását és gyengítheti a hűtési/páramentesítési funkciókat. Feljegyzések Kapcsolja hozzá ehhez a laphoz az átvételi elismervényt, hogy kéznél legyen, ha igazolni kell a vásárlás időpontját, vagy ha jótállási problémák merülnének fel. Írja be ide a típusszámot és a gyári számot: Típusszám: Gyári szám: MAGYAR Ezeket a számokat az egyes készülékek oldalán lévő címkén találja meg. A kereskedő neve: A vásárlás dátuma: FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 3 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN ELŐÍRÁST. A veszélyes helyzetek megelőzése és a készülék legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az összes következő előírást. ! FIGYELEM Az előírások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált okozhat. ! VIGYÁZAT Az utasítások figyelmen kívül hagyása kisebb sérülést okozhat. ! FIGYELEM • A nem szakember által végzett felszerelés vagy javítás veszélyes lehet Önre és másokra nézve. • Appliance kell beépíteni a nemzeti kábelezés előírásoknak. • Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, a szakszerviz, vagy hasonlóan képzett szerelő cserélheti ki. • A kézikönyv szakemberek számára készült, akik tisztában vannak a biztonsági eljárásokkal, valamint rendelkeznek a szükséges szerszámokkal és vizsgálóeszközökkel. • A kézikönyv biztonsági figyelmeztetéseinek figyelmen kívül hagyása személyi sérülést és/vagy halált okozhat, a készülék meghibásodhat vagy megrongálódhat. • Ha a tápkábelt ki kell cserélni, csere munkát kell végezni csak engedéllyel rendelkező munkatársak kizárólag eredeti pótalkatrészek. Felszerelés MAGYAR • A légkondicionáló terhelésének megfelelő szabványos kismegszakítót és biztosítót használjon. Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A légkondicionáló felszerelésével vagy áthelyezésével kapcsolatban keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Ennek be nem tartása súlyos sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • Mindig földelt hálózati csatlakozót és aljzatot használjon. Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet. • A légkondicionálóhoz külön hálózati csatlakozót és kismegszakítót használjon. Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A légkondicionáló terhelésének megfelelő szabványos kismegszakítót és biztosítót használjon. Ennek be nem tartása áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ha a hálózati kábelen repedések vannak, a szigetelés lehámlott vagy megrongálódott, akkor ki kell cserélni. Ez tüzet vagy áramütést okozhat. • Legyen óvatos a készülék kicsomagolása és felszerelése során. Ennek be nem tartása súlyos sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A légkondicionálót ne szerelje instabil felületre, vagy olyan helyre, ahonnan leeshet. Ez súlyos sérülést vagy halált okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A szivárgásvizsgálathoz és a légtelenítéshez nem gyúlékony gázt (nitrogén) használjon; sűrített levegő vagy gyúlékony gáz használata tüzet vagy robbanást okozhat. 4 FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Működés • Ne járassa hosszabb ideig a klímaberendezést ha nagyon nagy a levegő páratartalma vagy egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • Ügyeljen arra, hogy üzemelés közben a hálózati kábelt ne húzzák ki és ne sérülhessen meg. Ennek be nem tartása tüzet, áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a hálózati kábelre. Ez áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A légkondicionálót ne a hálózati kábel csatlakoztatásával vagy lecsatlakoztatásával kapcsolja be vagy ki. Ez tüzet vagy áramütést okozhat. • Nedves kézzel ne érintse meg, ne üzemeltesse és ne javítsa a készüléket. Ez áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A hálózati kábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés. Ez tüzet, áramütést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • Ne kerüljön víz a légkondicionáló belsejébe. Ez tüzet vagy robbanást okozhat. • A légkondicionáló közelében ne tároljon éghető anyagot, pl. benzint vagy oldószert. Ez tüzet vagy robbanást okozhat. • Szellőzés nélküli szűk helyen ne használja hosszú ideig a légkondicionálót. Rendszeresen szellőztesse a helyiséget. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet. • Gázszivárgás esetén a légkondicionáló ismételt bekapcsolása előtt alaposan szellőztessen ki. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet. • Ha a légkondicionálóból zaj, szag vagy füst jön elő, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet. • Vihar vagy hurrikán esetén állítsa le a készüléket és zárja be az ablakot. Ha lehetséges, a hurrikán érkezése előtt vigye el a készüléket az ablaktól. • Ha a készülék víz alá került, keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz keletkezhet. • Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe. • A légkondicionáló és fűtőkészülék együttes használata esetén biztosítson megfelelő szellőzést. Ennek be nem tartása súlyos sérülést, tüzet okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A légkondicionáló tisztításakor vagy javításakor kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Ennek be nem tartása súlyos sérülést, halált okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • Ha a légkondicionálót hosszú ideig nem használja, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a légkondicionálóra. Ez a készülék károsodását okozhatja. • A belső tisztítással kapcsolatban mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. Ne használjon agresszív tisztítószereket, amelyek korróziót okozhatnak és megrongálhatják a készüléket. Az agresszív tisztítószer a készülék meghibásodását is okozhatja, valamint tűzés áramütés-veszélyt idézhet elő. • Csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek (és gyerekek) felügyelet nélkül nem használhatják a készüléket, hacsak a biztonságukért felelős személyek előzőleg erre ki nem oktatták őket. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 5 ! VIGYÁZAT Felszerelés • A légkondicionáló felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hűtőközeg. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • A kondenzvíz jó elvezetése érdekében helyesen készítse el a vízelvezetést. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • A készüléket vízszintezve kell felszerelni. • A légkondicionálót olyan helyen szerelje fel, ahol a kültéri egység zaja vagy a kimeneti gáz nem okoz kényelmetlenséget a szomszédoknak. Ellenkező esetben meggyűlhet a baja a szomszédokkal. • A készüléket legalább két emberrel vagy emelővillás targoncával kell szállítani. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet. • Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). Ez a készülék károsodását okozhatja. Üzemeltetés • A légkondicionáló hideg légáramlata ne érjen közvetlenül embert, állatot vagy növényt. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet. • Ne használja a készüléket speciális célokra, pl. étel, műalkotások stb. megóvására. Ez egy fogyasztói klímaberendezés, nem pedig precíziós hűtőrendszer. Ez halált, tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot. Ez robbanást okozhat, vagy a készülék károsodhat. • A légkondicionáló tisztításához ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert, illetve vízpermetet. A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet vagy a készülék meghibásodhat. • A levegőszűrő eltávolításakor ne érintse meg a készülék fém alkatrészeit. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet vagy a készülék meghibásodhat. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a légkondicionálóra. Ez a készülék károsodását okozhatja. • Tisztítás után mindig biztonságosan rögzítse a szűrőt. Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban tisztítsa meg a szűrőt. • A légkondicionáló működése közben a levegő be- és kimeneti nyílásain ne dugja be a kezét és semmilyen más tárgyat. Ez áramütést okozhat. • Ne igya meg a légkondicionálóból elvezetett kondenzvizet. Ez súlyos egészségkárosodást okozhat. • A készülék tisztításakor, javításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló széket vagy létrát. Ennek be nem tartása súlyos sérülést okozhat vagy a készülék meghibásodhat. • A távvezérlőben ne használjon vegyes típusú elemeket, vagy használt és új elemeket vegyesen. Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • Ne töltse és ne szerelje szét az elemeket. Ellenkező esetben robbanás, tűz vagy súlyos sérülés keletkezhet. • Ha az elemből folyadék szivárog, hagyja abba a távvezérlő használatát. Ha az elemekből szivárgó folyadék a ruhájára vagy a bőrére kerül, tiszta vízzel mossa le. Ellenkező esetben súlyos sérülés keletkezhet. • Ha lenyeli az elemből szivárgó folyadékot, alaposan mossa ki a száját és forduljon orvoshoz. Ellenkező esetben súlyos egészségkárosodás keletkezhet. Üzemi tartományok A következő táblázat a légkondicionáló üzemi hőmérséklet-tartományait mutatja. Beltéri hőmérséklet 18°C~32°C 16°C~30°C Kültéri hőmérséklet -10°C~48°C -10°C~24°C MAGYAR Mód Hűtés Fűtés 6 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK 2 3 7 ENERGIA-TAKARÉKOSSÁGI JAVASLATOK FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 13 SPECIÁLIS FUNKCIÓK 13 A szobahőmérséklet gyors változtatása 13 Beltéri levegő tisztítása 13 - Automatikus tisztítás (Auto Clean) 14 Automatikus működés 14 Automatikus átváltás üzemmód 15 Energiatakarékos hűtés üzemmód 15 Kijelző fényereje 15 A légkondicionáló használata távvezérlő nélkül 7 Összetevők 8 A távvezérlő használata 16 A légkondicionáló automatikus újraindítása 9 - Az elemek behelyezése 16 Öndiagnózis 9 - A távvezérlő-tartó felszerelése 10 ALAPFUNKCIÓK 17 KARBANTARTÁS 10 A szoba lehűtése 18 HIBAELHÁRÍTÁS 10 Fűtés a szobában 18 Öndiagnózis 10 Nedvesség eltávolítása 18 Mielőtt a szervizt hívná 11 A szoba szellőztetése 11 A ventilátor sebességének beállítása 11 A levegőáramlás irányának beállítása 11 Időzítés beállítása 11 - Az óraidő beállítása 12 - A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 12 - A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 12 - Az időzítő beállításának törlése 12 - Alvás üzemmód beállítása MAGYAR A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT 7 A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Összetevők Beltéri egységek Levegõ belépés BE/KI kapcsoló Mûködést jelzõ lámpa Mellsõ védõrács Jelfoó Légterelõ (Függõleges szellõzõzsalu / Vízszintes terelõlemez) Levegõ kilépés * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. ! MEGJEGYZÉS Az üzemjelző lámpák száma és helye a légkondicionáló típusától függően változhat. Kültéri egység Levegõbelépõ nyílások Levegõkilépõ nyílások Hűtőcsövezés Leeresztõ tömlõ Csatlakoztató vezeték Alaplap * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. MAGYAR 8 A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT A távvezérlő használata A légkondicionálót a mellékelt távvezérlővel kényelmesen lehet vezérelni. A további funkciók gombjai a távvezérlő fedele alatt találhatók. Vezeték nélküli távvezérlő KezelőpaKijelző nel Ventilátorgomb: a beltéri egység a beltéri levegőt keringteti, hőmérsékletváltoztatás nélkül. / 4 l = Automatikus alvás üzemmód gomb*: Az automatikus alvás-üzemmód beállítása. e y Hőmérséklet-beállító gombok: Hűtés vagy fűtés üzemmódban a helyiség kívánt hőmérsékletének beállítása. d - g 7v Beltéri ventilátor sebességbeállító gombja: A ventilátor sebességének beállítása. f A C D B Üzemmódválasztó gomb*: Az üzemmód kijelölése. Hűtés (A) / Automatikus működés vagy automatikus váltás (C) / Páramentesítés (D) / Fűtés (B) h N i H k S Kijelző Kezelőpanel Leírás mn z c b p MAGYAR r \ Be-/kikapcsoló gomb: A tápfeszültség be- és kikapcsolása. Gyors hűtés/fűtés gomb*: A beltéri hőmérsékletet rövid idő alatt lehűti vagy felfűti. Levegőáramlás iránya gomb: A levegőáramlás vízszintes vagy függőleges irányának beállítása. Hőmérséklet-kijelző gomb: A helyiség hőmérsékletének kijelzése. Az k gombot 5 mp-ig nyomva tartva: ℃/℉ átalakítás. Időzítő gomb: A óraidő, valamint a kezdés/befejezés időpontjának beállítása. J G Navigáló és funkciógomb*: Az idő és a speciális funkciók beállítása. J: Automatikus tisztítás / G: Energiatakarékos hűtés üzemmód. - Beállítás/törlés gomb: Funkciók be- és kikapcsolása. - Reset gomb: A légkondicionáló beállításainak alaphelyzetbe állítása. LIGHT gomb : a beltéri egység kijelzőjének fényereje. * A típustól függően előfordulhat, hogy egyes funkciók nem használhatók. A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT Az elemek behelyezése 9 3 A tartót erősen rögzítse a két csavarral. A távvezérlő használatba vétele előtt helyezze bele az elemeket. Az elemek típusa AAA (1,5 V). 1 Vegye le az elemtartó fedelét. 4 A távvezérlőt csúsztassa a tartóba. 2 Helyezze be az új elemeket + és - ügyeljen a helyes polaritásra. A használat módja 3 Tegye vissza az elemtartó fedelét. ! A távvezérlőt irányítsa a légkondicionáló alján található jelvevő felé. MEGJEGYZÉS Ha a távvezérlő kijelzője halványodni kezd, cserélje ki az elemeket. A távvezérlő-tartó felszerelése A tartót közvetlen napsütéstől védett helyen szerelje fel. 1 Válasszon biztonságos és könnyen elérhető helyet. 2 A tartó hátuljáról távolítsa el az öntapadós ragasztószalag védőfóliáját. ! MEGJEGYZÉS • A távvezérlő más elektronikus készülékeket is bekapcsolhat, ha feléjük irányítja. Ügyeljen arra, hogy a távvezérlőt a légkondicionáló jelvevője felé irányítsa. • A helyes működés érdekében a jeladót és a jelvevőt puha kendővel tisztítsa. MAGYAR 10 ALAPFUNKCIÓK ALAPFUNKCIÓK A szoba lehűtése Nedvesség eltávolítása (Hűtés üzemmód) 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. (Páramentesítés) 2 A hűtés üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn A jelenik meg. Ebben az üzemmódban a készülék a nagy páratartalmú környezetből vagy esős időszakban eltávolítja a felesleges páratartalmat, ezzel megelőzi a penész megtelepedését. Ebben az üzemmódban az optimális páratartalom fenntartása érdekében a szobahőmérséklet és a ventilátorsebesség beállítása automatikus. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A páramentesítő funkció bekapcsolásához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn D jelenik meg. 3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be a kívánt hőmérsékletet. - A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tartományban lehet beállítani. Fűtés a szobában (Fűtés üzemmód) 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A hűtés Fűtés beállításához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn B jelenik meg. 3 A u vagy v gombot megnyomva állítsa be a kívánt hőmérsékletet. - A hőmérsékletet a 16 °C – 30 °C tartományban lehet beállítani. MAGYAR ! MEGJEGYZÉS A csak hűtő típusokkal ez a funkció nem használható. ! MEGJEGYZÉS • Ebben az üzemmódban a szobahőmérsékletet nem lehet beállítani, mert ez a beállítás automatikus. A szobahőmérséklet a kijelzőn se jelenik meg. ALAPFUNKCIÓK A szoba szellőztetése (levegőkeringtetés) Ebben az üzemmódban a készülék a szobahőmérséklet megváltoztatása nélkül keringteti a beltéri levegőt. A levegőkeringtető üzemmódban a hűtés-lámpa világít. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A levegőkeringtető funkció bekapcsolásához többször nyomja meg a / gombot. - A kijelzőn E jelenik meg. 3 A ventilátor sebességének beállításához 11 A levegőáramlás irányának beállítása 1 A levegőáramlást vízszintes irányának beállításához nyomja meg többször a A gombot. - A levegőáramlás irányának automatikus beállításához válassza a H lehetőséget. ! MEGJEGYZÉS • Egyes típusokban a levegőáramlás függőleges irányban nem állítható. • A levegőterelő önkényes beállítása a készülék meghibásodását okozhatja. • A légkondicionáló újraindítás után az előzőleg beállított levegőáramlási iránnyal indul újra, ezért előfordulhat, hogy a légterelő iránya nem felel meg a távvezérlőn kijelzett ikonnak. Ilyen esetben a A megnyomásával ismét állítsa be a levegőáramlás irányát. nyomja meg a g gombot. A ventilátor sebességének beállítása 1 A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg többször a g gombot. - Ha természetes levegőt szeretne, válaszsza a R beállítást. A ventilátor sebessége automatikusan állítódik be. Időzítés beállítása Az időzítő funkcióval energiát takaríthat meg és hatékonyabban használhatja a légkondicionálót. Az óraidő beállítása 1 3 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a T gombot. - Az AM/PM ikon villog a kijelző alján. MAGYAR 12 ALAPFUNKCIÓK 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. Az időzítő beállításának törlése 1 A o vagy q gombbal törölje az időzítés beállítását. 2 Nyomja meg a p gombot. A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban - Minden időzítés törléséhez, nyomja meg a p gombot. 1 Nyomja meg a m gombot. - A következő ikon villog a kijelző alján. 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. A légkondicionáló automatikus bekapcsolása a megadott időpontban 1 Nyomja meg a n gombot. Alvás üzemmód beállítása Ebben az üzemmódban a légkondicionáló automatikusan kikapcsol, amikor Ön aludni tér. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a l gombot. 3 A o vagy q gombbal válassza az óra (legfeljebb 7 óra). 4 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. - Alvás üzemmódban a kijelzőn T jelenik meg. - A következő ikon villog a kijelző alján. 2 A o vagy q gombbal válassza a percet. 3 A befejezéshez nyomja meg a p gombot. ! MEGJEGYZÉS A hűtés és páramentesítés üzemmódban a hőmérséklet a kényelmes alvás érdekében 30 perc alatt 1 °C-kal nő, majd a következő 30 perc alatt ismét 1 °C-kal. A hőmérséklet az előre beállított hőmérséklethez képest legfeljebb 2 °C-ot nő. MAGYAR SPECIÁLIS FUNKCIÓK 13 SPECIÁLIS FUNKCIÓK A légkondicionálónak több speciális funkciója is van. Beltéri levegő tisztítása Automatikus tisztítás (Auto Clean) A szobahőmérséklet gyors változtatása (Jet Cool/Heat üzemmód) Ebben az üzemmódban a beltéri levegőt nyáron gyorsan le lehet hűteni, télen gyorsan fel lehet fűteni. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a h gombot. - A gyors hűtés üzemmódban 30 percig erős, 18 °C-os levegőáramlás lép ki a készülékből. - A gyors fűtés üzemmódban 30 percig erős, 30 °C-os levegőáramlás lép ki a készülékből. ! Hűtés és páramentesítés üzemmódban a beltéri készülékben nedvesség keletkezik. Az automatikus tisztítás ezt a nedvességet távolítja el. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Nyomja meg a c gombot. - A kijelzőn J jelenik meg. - Ha kikapcsolja a tápellátást, a ventilátor 30 percig tovább működik és megtisztítja a beltéri egység belsejét. ! MEGJEGYZÉS Az automatikus tisztítás működése közben egyes gombok nem használhatók. MEGJEGYZÉS • A levegőkeringtetés, automatikus vagy automatikus átváltás üzemmódban ez a funkció nem használható. • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. MAGYAR 14 SPECIÁLIS FUNKCIÓK Automatikus működés (mesterséges intelligencia) Csak hűtő típusok Ebben az üzemmódban a hőmérsékletet és a ventilátor sebességét a szobahőmérsékletnek megfelelően az elektronika automatikusan állítja be. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 Az automatikus üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. 3 Ha a hőmérséklet kisebb vagy nagyobb mint a kívánt hőmérséklet, a o vagy q megnyomásával válassza a megfelelő üzemmód-kódot. Kód Leírás 2 Hűtés 1 Enyhe hűtés Szobahőmérséklet 0 fenntartása -1 Enyhe fűtés -2 Fűtés ! MEGJEGYZÉS • Ebben az üzemmódban a ventilátor sebessége nem állítható, de a légterelő automatikusan mozgatható. • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. Automatikus átváltás üzemmód Ez az üzemmód a beállított hőmérséklet ±2 °C pontosságú fenntartásához automatikusan váltja az üzemmódot. 1 A d gombbal kapcsolja be a készüléket. 2 A automatics' átváltás üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. - A kijelzőn C jelenik meg. 3 A o vagy q vagy gombot megnyomva állítsa be a kívánt hőmérsékletet. - A hőmérsékletet a 18 °C – 30 °C tartományban lehet beállítani. 4 A ventilátor sebességének beállításához nyomja meg többször a g gombot. ! MEGJEGYZÉS A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. MAGYAR SPECIÁLIS FUNKCIÓK 15 Energiatakarékos hűtés üzemmód A légkondicionáló használata távvezérlő nélkül Ebben az üzemmódban a hűtés során fogyasztott energia minimális, és a beállított hőmérséklet a még kényelmesebb környezet érdekében emelkedik. 1 Pressionar d para ligar o aparelho. 2 A hűtés üzemmód beállításához többször nyomja meg a f gombot. 3 Pressionar b. - A kijelzőn G jelenik meg. Ha a távvezérlő nem használható, a légkondicionálót a Be/Ki kapcsolóval lehet üzemeltetni. A ventilátor sebessége azonban nagy. 1 Nyissa fel az előlapot. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. 2 Nyomja meg a Be/Ki gombot. ! MEGJEGYZÉS • A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. • Energiatakarékos hűtés üzemmódban a készüléken kijelzett hőmérséklet eltérhet a távvezérlőn kijelzett hőmérséklettől. • Üzemelés közben a távvezérlőn és a légkondicionálón kijelzett hőmérséklet eltérő lehet. ON/OFF * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. - Hűtő és fűtő típus esetén az üzemmód a szobahőmérséklettől függően vált. Szobahőm Kijelző fényereje A beltéri egység kijelzőjének fényereje állítható. 1 A \ gombot többször megnyomva állítsa be a kívánt fényerőt. ! MEGJEGYZÉS A típustól függően előfordulhat, hogy a funkció nem használható. Beáll. hőm. Üzemmód 21 °C alatt 24°C Fűtés üzemmód 21 °C felett és 24 °C alatt 23°C Páramentesítés 24 °C felett 22°C Hűtés üzemmód - Hűtő típus esetén a beállított hőmérséklet 22 °C. MAGYAR 16 SPECIÁLIS FUNKCIÓK A légkondicionáló automatikus újraindítása Ha áramkimaradás után a légkondicionáló újraindul, ez a funkció megtartja a korábbi beállításokat. A gyári alapbeállítás szerint ez a funkció be van kapcsolva. A levegőszűrő tisztítása Kéthetente, vagy szükség esetén gyakrabban tisztítsa meg a levegőszűrőt. 1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. 2 Nyissa fel az előlapot. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. Automatikus újraindító üzemmód 1 Nyissa fel az előlapot. - Kissé emelje fel a fedél két oldalát. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. 3 Fogja meg a levegőszűrő fülét, kissé emelje fel és vegye ki a készülékből. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. 2 Nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a Be/Ki gombot. - A készülék két hangjelzést ad és a lámpa 6-szor felvillan. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. ON/OFF * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. - A funkció ismételt bekapcsolásához nyomja meg és 6 mp-ig tartsa nyomva a Be/Ki gombot. A készülék két hangjelzést ad és a kék lámpa 4-szer felvillan. ! MEGJEGYZÉS MAGYAR Ha a Be/Ki gombot 6 másodperc helyett 3 – 5 másodpercig tartja nyomva, a készülék teszt-üzemmódba kapcsol. Tesztüzemmódban a készülék 18 percig erős légáramlást fúj ki, majd visszatér a gyári alapbeállításokra. 4 Porszívóval vagy meleg vízzel tisztítsa meg a szűrőt. - Makacs szennyeződés esetén langyos mosogatószeres vízben mossa ki. 5 Árnyékban szárítsa meg a szűrőt. KARBANTARTÁS 17 KARBANTARTÁS Ha hosszabb ideig nem használja a légkondicionálót, a kifogástalan állapot fenntartása érdekében szárítsa ki. 1 3-4 óráig ventilátor-üzemmódban működtetve alaposan szárítsa ki a légkondicionálót, majd csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. A légkondicionálóban maradt nedvesség belső károsodást okozhat. 2 A légkondicionáló ismételt üzembe helyezése előtt 3-4 óráig ventilátor-üzemmódban működtetve újra szárítsa ki a készülék belsejét. Ezzel megszüntethetők a nedvesség által esetleg okozott kellemetlen szagok. Az optimális teljesítmény fenntartása és az üzemkimaradás megelőzése érdekében rendszeresen tartsa karban a készüléket. * A típustól függően előfordulhat, hogy nem használható. * A funkció lehet változtatni szerint egyfajta modellt. Típus Leírás Levegőszűrő Lásd: „A levegőszűrő tisztítása”. A beltéri készülék felületét puha, száraz törlőkendővel tisztítsa. Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető csövet. Beltéri egységek Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető tálcát. Alaposan tisztítsa meg a hőcserélőt. Cserélje ki a távvezérlő elemeit. Kültéri egység intervallum 2 hét Rendszeresen 4-havonta Évente egyszer Évente egyszer Évente egyszer A hőcserélő csőkígyóinak és a panel nyílásainak tisztításához használjon gőzt.Kérje szakember tanácsát.) Rendszeresen Clean the fan. Tisztítsa meg a kondenzvíz-elvezető tálcát. Ellenőrizze a ventilátor-szerelvény szoros rögzítését. Sűrített levegővel ellenőrizze az elektromos alkatrészeket. Sűrített levegővel tisztítsa meg az elektromos alkatrészeket. Évente egyszer Évente egyszer Évente egyszer Évente egyszer Évente egyszer ! VIGYÁZAT • Minden karbantartási tevékenység előtt kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről, egyébként áramütés veszélye áll fenn. • A szűrők tisztításához ne használjon 40 °C-nál melegebb vizet. Ez deformációt vagy elszíneződést okozhat. • A szűrők tisztításához ne használjon illékony anyagokat. Ezek károsíthatják a készüléket felületét. MEGJEGYZÉS • A szűrők helye és alakja típustól függően változhat. • A kültéri egység hőcserélőjének csőkígyóit rendszeresen tisztítani kell, mert a felgyűlt szennyeződés csökkentheti a hatékonyságot és növelheti a energiafogyasztást. MAGYAR ! 18 HIBAELHÁRÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS Öndiagnózis A készülékben beépített öndiagnosztikai funkció van. Hiba esetén a beltéri egység lámpája 2 másodpercenként felvillan. Ilyen esetben értesítse a viszonteladót vagy a szervizt. Mielőtt a szervizt hívná Mielőtt értesítené a szervizt, kérjük, ellenőrizze a következőket: Ha a probléma fennmarad, értesítse a szervizt. Probléma Lehetséges ok Javítás - Kapcsolja ki a készüléket, csatlakoztassa le a hálózati feszültségről és értesítse a szervizt. Égett szag érezhető és furcsa zaj hallható a készülékből. A beltéri egységből víz szivárog akkor is, ha a páratartalom kicsi. A hálózati kábel megrongálódott vagy túlzottan melegszik. Egy kapcsoló, kismegszakító (biztonsági, ÉV) vagy biztosító nem megfelelően működik. A légkondicionáló Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel csatlanem csatlakozik a hákoztatva van-e a hálózati csatlakozóra. lózati feszültségre. Egy biztosító kiolvadt Cserélje ki a biztosítót vagy ellenőrizze a vagy nincs hálózati kismegszakítót. tápfeszültség. A légkondicionáló nem működik. Áramkimaradás van. Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a légkondicionálót. Ha a hálózati feszültség viszszatért, várjon 3 percet, majd kapcsolja be a légkondicionálót. A feszültség túl nagy, Ellenőrizze a hálózati kismegszakítót. vagy túl kicsi. MAGYAR A légkondicionáló automatikusan kikapIsmét nyomja meg a bekapcsoló gombot. csolt a beállított időpontban. HIBAELHÁRÍTÁS 19 Probléma Lehetséges ok Nem megfelelő a levegőkeringés. Javítás Ellenőrizze, hogy függöny, sötétítő vagy bútor nem takarja-e el a légkondicionáló elülső részét. Kéthetente tisztítsa meg a levegőszűrőt. A levegőszűrő szenyA részleteket lásd: „A levegőszűrő tisztínyezett. tása”. Nyáron hosszabb ideig tarthat a beltéri leA helyiség hőmérsékvegő lehűtése. Ilyenkor a gyors lehűtéshez lete túl nagy. használja a gyors hűtés funkciót. A légkondicionáló nem fúj hideg levegőt. A hideg levegő eltávo- Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílásokon zik a helyiségből. nem szökik-e ki a hideg levegő. A helyiség hőmérsékA hőmérsékletet állítsa a szobahőmérséklete nagyobb a beállíletnél kisebbre. tott hőmérsékletnél. A légkondicionáló működése közben ne Hőforrás van a közelhasználjon hőtermelő eszközt, pl. elektroben. mos tűzhelyet vagy gázégőt. Levegőkeringtetés üzemmódban a levegő A készülék levegőkea beltéri levegő hűtése vagy fűtése nélkül ringtetés üzemmódkering a helyiségben. Kapcsoljon át hűtés ban van. üzemmódra. Egyes üzemmódokban, mint pl. a gyors A készülék automatihűtés/fűtés vagy páramentesítés, a ventiA ventilátor sebességét nem kus, gyors vagy párátlátor sebessége nem állítható. Válasszon lehet állítani. lanítás üzemmódban olyan üzemmódot, ahol a ventilátor sebesvan. ségét állítani lehet. A hőmérsékletet nem lehet állítani. Egyes üzemmódokban, mint pl. a levegőA készülék levegőke- keringtetés vagy a gyors hűtés/fűtés vagy ringtetés vagy gyors páramentesítés, a hőmérséklet nem állítüzemmódban van. ható.Válasszon olyan üzemmódot, ahol a hőmérsékletet állítani lehet. MAGYAR 20 MAGYAR БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ КЛИМАТИК Прочетете настоящото ръководство внимателно и го запазете за бъдещи справки. ТИП: ЗА СТЕНЕН МОНТАЖ www.lg.com 2 СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ БЪЛГАРСКИ СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ Тук са дадени няколко съвета, които ще ви помогнат да сведете до минимум консумацията на електроенергия при използването на климатик. Ако изпълните дадените по-долу инструкции, ще можете да използвате поефективно климатика си. • Не охлаждайте прекомерно помещенията. Това може да е вредно за здравето ви и да доведе до по-голяма консумация на електроенергия. • Когато климатикът работи, предотвратете навлизане на слънчевата светлина през щори или завеси. • Когато климатикът работи, вратите и прозорците трябва да са плътно затворени. • Регулирайте посоката на въздушния поток вертикално и хоризонтално, за да циркулира вътрешния въздух. • За кратко ускорете вентилатора, за да охлади или затопли бързо вътрешния въздух. • Ако климатикът работи продължително, периодично отваряйте прозорците за вентилация на помещението, тъй като качеството на вътрешния въздух може да се влоши. • Почиствайте въздушния филтър на всеки 2 седмици. Акумулираните във въздушния филтър прах и нечистотии могат да блокират въздушния поток или да отслабят въздействието на функциите за охлаждане / обезвлажняване. За вашa uнфopмaцuя Прukpеneme квumaнцuяma към maзu cmpaнuцa, кoяmo щe ви nompябвa, в cлyчaй чe ce нaлoжu ga gokaжeme gamama нa nokynkama npu npegявявaнe нa гapaнцuoннu npemeнцuu. Tyk зanuшeme нoмepa нa мogeлa u cepuйнuя нoмep: Hoмep нa мogeлa : Cepueн Hoмep : БЪЛГАРСКИ Moжeme ga гu нaмepume нa emukema, omcmpaнu нa вcяko om meлama. Имe нa mъpгoвeцa : Дama нa nokynka : ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 3 ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА БЪЛГАРСКИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА За да избегнете опасни ситуации и да гарантирате възможно най-добрата работа на вашия продукт, винаги изпълнявайте описаните по-долу предпазни мерки ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако указанията се пренебрегнат, това може да доведе до сериозни наранявания или до смъртни случаи. ! ВНИМАНИЕ Ако указанията се пренебрегнат, това може да доведе до леки наранявания или до повреди на продукта. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Извършените от неквалифициран персонал монтаж или ремонти могат да доведат до опасност за вас и други хора. • Климатик трябва да се монтира в съответствие с националните разпоредби за електрическа инсталация. • Ако електрозахранващият кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, сервизния агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рисковете. • Съдържаната в ръководството информация е предназначена за използване от квалифициран сервизен техник, който е запознат с процедурите за безопасност и е оборудван с подходящите инструменти и уреди за тестване. • Ако всички инструкции в настоящото ръководство не се прочетат внимателно и не се изпълняват, това може да доведе до неправилно функциониране на уреда, до увреждане на собственост, до телес-ни наранявания и/или до смъртни случаи. • Когато трябва да се смени захранващият кабел, смяната трябва да се извърши от оторизиран персонал, който използва само оригинални резервни части. БЪЛГАРСКИ Монтаж • Използвайте стандартен прекъсвач и предпазител, които отговарят на номиналния ток на климатика. Неизпълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • При монтаж на климатика или при смяна на мястото му се свържете с упълномощен сервизен център. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Използвайте винаги контакт и щепсел с изводи за заземяване. Неизпълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • Монтирайте надеждно панела и капака на управляващото табло. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар. • Преди да започнете да използвате климатика, монтирайте предназначен за него електрически изход и прекъсвач. Неизпълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • Използвайте стандартен прекъсвач и предпазител, които отговарят на номиналния ток на климатика. Неизпълнението на това указание може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • Не модифицирайте и не удължавайте захранващия кабел. Ако по захранващия кабел има наранявания, ако изолацията му е обелена или увредена, той трябва да се смени. Това може да доведе до пожар или електрически удар. • При разопаковането и монтажа на климатика внимавайте много. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Не монтирайте климатика на нестабилни повърхности или на място, където може да падне. Това може да доведе до смъртни случаи, до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Използвайте незапалителен газ (азот), за проверка на течове и премахване на въздуха, тъй като използването на въздух под налягане или запалим газ може да доведе до пожар или експлозии. 4 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА БЪЛГАРСКИ Работа • Ако влажността в помещението е много голяма или има отворен прозорец или врата, не оставяйте климатика да работи продължително. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда. • Убедете се, че захранващият кабел не е изтеглен или повреден, когато климатикът работи. Неизпълнението на това указание може да доведе до пожар, до електрически удар или до повреждане на уреда. • Не слагайте никакви предмети върху захранващия кабел. Това може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • Не включвайте и не изключвайте климатика чрез щепсела. Това може да доведе до пожар или електрически удар. • С мокри ръце не докосвайте климатика, не работете с него и не го ремонтирайте. Това може да доведе до електрически удар или до повреждане на уреда. • В близост до захранващия кабел не поставяйте нагревателни уреди. Това може да доведе до пожар, до електрически удар или до повреждане на уреда. • Не допускайте в климатика да тече вода. Това може да доведе до експлозии или пожар. • В близост до климатика не оставяйте запалими вещества като газолин, бензин или разтворители. Това може да доведе до експлозии или пожар. • В малки помещения не използвайте климатика продължително, без да проветрявате. Проветрявайте помещението редовно. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар. • В случаите на течове на газ преди да използвате климатика отново, проветрете добре помещението. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар. • Ако климатикът издава необичаен шум или излъчва миризма или пушек, изключете захранващия щепсел. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар. • При бури и урагани спрете климатика и затворете прозорците. Ако това е възможно, преди ураганът да е стигнал до вас, свалете уреда от прозореца. • Ако при наводнение климатикът е бил потопен под вода, свържете се с упълномощен сервизен център. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии или пожар. • Внимавайте в продукта да не проникне вода. • Когато едновременно с климатика работи и отоплително тяло, не забравяйте да проветрявате помещението добре. Неизпълнението на това указание може да доведе до пожар, до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Когато почиствате или ремонтирате климатика, изключете главното захранване и извадете захранващия щепсел. Неизпълнението на това указание може да доведе до смъртни случаи, до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Когато климатикът няма да се използва за продължителен период от време, изключвайте захранващия щепсел. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда. • Не слагайте никакви предмети върху климатика. Това може да причини повреди на уреда. • За вътрешно почистване се свържете с упълномощен сервизен център или с търговец. Не използвайте агресивни миещи препарати, които могат да предизвикат корозия или да повредят уреда. Освен това, агресивните миещи препарати могат до повредят изделието и да предизвикат пожар или риск от електрически удар. • Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани как да използват уреда от отговарящо за безопасността им лице. • Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 5 • След монтаж или ремонт на климатика не забравяйте да проверите дали няма утечки на хладилен агент. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда. • Монтирайте правилно дренажния маркуч, за да осигурите плавното отвеждане на кондензиралата вода. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда. • Поддържайте продукта в хоризонтално положение, дори и по време на монтажа му. • Монтирайте климатика така, че шумът от външното тяло или изпусканите газове да не причиняват неудобство на съседите. Неизпълнението на това указание може да доведе до конфликт със съседите ви. • При транспортирането на продукта трябва да осигурите най-малко двама души или виличен товарач. Това може да причини сериозни наранявания. • Не монтирайте климатика на такова място, където може да бъде директно изложен на морски вятър(солени пръски). Това може да причини повреди на уреда. БЪЛГАРСКИ ! ВНИМАНИЕ Монтаж Работа • Не излагайте хора, животни или растения на студените или горещи течения от климатика. Това може да причини сериозни наранявания. • Не използвайте климатика за някакви специални цели, като например за съхранение на продукти, на произведения на изкуството и други подобни. Климатикът е за битови нужди, а не е прецизна охладителна система. Това може да доведе до смъртни случаи, до пожар или до електрически удар. • Не блокирайте входа или изхода на въздушния поток. Това може да доведе до експлозии или до повреди на уреда. • При почистването на продукта не използвайте силни почистващи препарати или разтворители, както и пръскането му с вода. Използвайте меки кърпи. Това може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Когато сваляте въздушния филтър никога не докосвайте металните части на климатика. Това може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Не слагайте никакви предмети върху климатика. Това може да причини повреди на уреда. • След почистване на филтъра винаги го вмъквайте добре и го фиксирайте на място. Почиствайте филтъра на всеки две седмици, а ако се налага и по-често. • Когато климатикът работи, не пъхайте ръцете си или други предмети през входа и изхода на въздуха. Това може да доведе до електрически удар. • Не пийте изтеклата от климатика вода. Това може да причини увреждане на здравето ви. • Когато почиствате, поддържате или ремонтирате монтиран нависоко климатик, използвайте здрава табуретка или стълба. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания или до повреждане на уреда. • Не смесвайте батериите на дистанционното управление на климатика с различни типове батерии, както и не смесвайте стари с нови батерии. Неизпълнението на това указание може да доведе до повреждане на уреда. • Не презареждайте и не разглобявайте батериите. Неизпълнението на това указание може да доведе до експлозии, до пожар или до сериозни наранявания. • Ако установите течове от батериите, прекратете използването на дистанционното управление. Ако дрехите или кожата ви са били изложени на изтекла от батериите течност, измийте ги с чиста вода. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни наранявания. • Ако сте погълнали изтекла от батериите течност, измийте старателно вътрешността на устата си, след което се консултирайте с лекар. Неизпълнението на това указание може да доведе до сериозни здравословни усложнения. Експлоатационен диапазон Режим охлаждане отопление Стайна температура 18°C~32°C 16°C~30°C Външна температура -10°C~48°C -10°C~24°C БЪЛГАРСКИ В таблицата по-долу са показани температурните обхвати, в рамките на които трябва да се използва климатика. 6 СЪДЪРЖАНИЕ БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 2 3 СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА 13 ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ 13 Бърза промяна на температурата в помещението 13 Пречистване на въздуха в помещението 13 - Работа в режим на автоматично почистване 14 Автоматичен режим 14 Автоматична смяна на функциите 15 Икономичен режим на охлаждане 7 ПРЕДИ УПОТРЕБА 7 Компоненти 15 Яркост на дисплея на екрана 8 Начин на използване на дистанционното управление 15 Работа с климатика без дистанционно управление 9 - Поставяне на батериите 16 9 - Монтаж на държача на дистанционното управление Автоматично рестартиране на климатика 16 Почистване на въздушния филтър 10 ОСНОВНИ ФУНКЦИИ 10 Охлаждане на помещението 10 Затопляне на помещението 10 Отстраняване на влажността 11 Проветряване на помещението 11 Регулиране скоростта на вентилатора 11 Настройване на посоката на въздушния поток 11 Настройване на таймера 11 - Задаване на текущото време 12 - Автоматично включване на климатика в пред варително зададено време 12 - Автоматично изключване на климатика на предварително зададен час 12 - Отмяна на заданията на таймера 12 Задаване на „режим за сън” 17 ПОДДРЪЖКА 18 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВА-НЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 18 Функция за самодиагностика 18 Преди да потърсите сервизно обслужване ПРЕДИ УПОТРЕБА 7 БЪЛГАРСКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА Компоненти Вътрешно тяло Вход за въздух Бутон Вкл./Изкл. Индикатор за работа Предна решетка Приемник на сигнали Детектор за въздух (Вертикални жалузи и хоризонтална клапа) Изход за въздух * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. ! БЕЛЕЖКА Броят на работните индикатори и тяхното място могат да варират в зависимост от модела на климатика. Външно тяло Вентилационни отвори за входящ въздух Вентилационни отвори за изходящ въздух Тръбопровод за хладилен агент Дренажен маркуч Свързващ проводни Основа * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. БЪЛГАРСКИ 8 ПРЕДИ УПОТРЕБА БЪЛГАРСКИ Начин на използване на дистанционното управление Можете да настройвате работата на климатика по-лесно с дистанционното управление. Под долната част на дисплея ще откриете бутоните за допълнителните функции. Безжично дистанционно управление Панел за управление Дисплей диcплeй Описание / 4 Бутон за вентилатора : Въздухът излиза от вътрешното тяло надолу към пространството без да се променя температурата на въздуха. l = Бутон за автоматичен “режим за сън”*: Задава автоматичната работа в “режим за сън”. e y Бутони за регулиране на температурата: Регулират температурата на помещението при охлаждане или отопление. d g - Бутон Вкл./Изкл.: Включва/Изключва захранването. 7v Бутон за скорост на вентилатора на вътрешното тяло: Регулира скоростта на вентилатора. f A C D B Бутон за избор на работен режим*: Избира работния режим на климатика. Работа в режим на охлаждане (A) / Работа в автоматичен режим или в режим на автоматична смяна на функциите (C) / Работа в режим на обезвлажняване(D) / Работа в режим на отопление (B) h N i H k S Пaнeл зa yпpaвлeниe mn z c b p r БЪЛГАРСКИ \ JG - Бутон за форсирано охлаждане/отопление*: Повишава или понижава температурата на помещението за кратък период от време. Бутон за посока на въздушния поток: Настройва посоката на въздушния поток вертикално или хоризонтално. Бутон за извеждане на температурата на дисплея: Извежда на дисплея температурата на помещението. Натиснете k за 5 секунди, превърнете °C / °F. Бутон таймер: Задава текущото време и часа на старт/стоп на климатика. Бутон за навигация и функции*: Настройва времето и задава специалните функции. J : Автоматично почистване / G : Задейства режим на охлаждане с икономия на енергия. Бутон за запаметяване/отменяне: Задава или отменя функции. Бутон установяване в изходно състояние: Установява заданията на климатика в изходно положение. Бутон за LIGHT (ОСВЕТЕНОСТ): Регулира яркостта на дисплея на вътрешното тяло. * В зависимост от модела, някои функции може да не се поддържат. ПРЕДИ УПОТРЕБА 3 Фиксирайте държача с помощта на 2-та винта, които завийте здраво с отвертка, или си послужете с двойнозалепваща лепенка. 4 Плъзнете дистанционното управление в държача. 2 Поставете новите батерии и се убедете, че + и – полюсите на батериите са правилно насочени. Начин на работа на климатика 3 Сложете обратно капачето за батериите. ! БЕЛЕЖКА За да задействате дистанционното управление насочете го към приемника на сигнали, който се намира в долната част на климатика. Ако екранът на дисплея на дистанционното управление започне да избледнява, сменете батериите. Монтаж на държача на дистанционното управление За да защитите дистанционното управление, монтирайте държача му на място, където не попадат директни слънчеви лъчи. 1 Изберете безопасно и леснодостъпно място. 2 Свалете защитната лепенка от гърба на кутията преди да го закачите на стената. ! БЕЛЕЖКА • Ако се насочи към някои други електронни устройства, дистанционното управление може да ги задейства. Не забравяйте да насочвате дистанционното управление към приемника на сигнали на климатика. • За правилната работа на истанционното управление почистете с мека кърпа предавателя и приемника на сигнали. БЪЛГАРСКИ Поставяне на батериите Поставете батериите, преди да използвате дистанционното управление. Типът на използваните батерии е AAA (1.5 V). 1 Свалете капачето за батериите. 9 10 ОСНОВНИ ФУНКЦИИ БЪЛГАРСКИ ОСНОВНИ ФУНКЦИИ Охлаждане на помещението (Работа в режим на охлаждане) 1 За да включите захранването, натиснете d . 2 2 За да изберете режим на охлаждане, натиснете неколкократно f. - На дисплея на екрана се извежда A. 3 3 За да зададете желаната температура, натиснетеu или v. - Температурният диапазон е от 16°C до 30°C. ! БЕЛЕЖКА Моделите, работещи само в режим на охлаждане, не поддържат тази функция. Отстраняване на влажността (Режим на обезвлажняване) 3 За да зададете желаната температура, натиснете u или v. - Температурният диапазон е от 18°C до 30°C. Затопляне на помещението (Работа в режим на отопление) При работа в този режим климатикът отстранява излишната влага от околната среда с висока влажност или в сезона на дъждовете, за да се предотврати образуване на плесени. Този режим регулира температура на помещението и скоростта на вентилатора автоматично, за да поддържа оптималното ниво на влажност. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на обезвлажняване, натиснете неколкократно f. - На дисплея на екрана се извежда D. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на отопление, натиснете неколкократно f. - На дисплея на екрана се извежда B. ! БЕЛЕЖКА • При работа в този режим няма да можете да настройвате температурата на помещението, защото тя се регулира автоматично. Освен това, на дисплея на екрана не се извежда температурата на помещението. БЪЛГАРСКИ ОСНОВНИ ФУНКЦИИ 11 (Работа в режим на циркулация на въздуха) В този работен режим се извършва само циркулация на вътрешния въздух, без да се променя температурата на помещението. В режима на циркулация на въздуха индикаторът за охлаждане свети. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на циркулация на въздуха, натиснете неколкократно /. - На дисплея на екрана се извежда E. 3 За да настроите скоростта на вентилатора, натиснете g. Регулиране скоростта на вентилатора 1 За да настроите скоростта на вентилатора, натиснете неколкократно g. - Изберете R, ако желаете естествено течение на въздуха. Скоростта на вентилатора се настройва автоматично. Настройване на посоката на въздушния поток 1 За да настроите посоката на въздушния поток хоризонтално, натиснете неколкократно i и изберете желаната посока. - За автоматичното регулиране на посоката на въздушния поток, изберете H. ! БЕЛЕЖКА • В зависимост от модела, настройването на посоката на въздушния поток вертикално може и да не се поддържа. • Произволното настройване на насочването на въздуха може да доведе до повреждането на уреда. • Ако рестартирате климатика, той започва да работи при предишно зададената посока на въздушния поток, така че насочването на въздуха може и да не отговаря на изведената на дисплея на дистанционното управление икона. В такива случаи натиснете i, за да настроите повторно посоката на въздушния поток. Настройване на таймера Функциите на таймера могат да се използват за икономия на енергия и за по-eфективната употреба на климатика. Задаване на текущото време 1 Натиснете p и го задръжте натиснат повече от 3 секунди. - В долната част на дисплея на екрана започва да примигва иконата AM/PM. БЪЛГАРСКИ Проветряване на помещението 12 ОСНОВНИ ФУНКЦИИ БЪЛГАРСКИ 2 За да изберете минутите, натиснете o или q. 3 Натиснете p, за да приключите. Автоматично включване на климатика на предварително зададен час Отмяна на заданията на таймера 1 1 За да изберете подлежащите на отмяна задания на таймера, натиснете m или n. 2 Натиснете p. - За да отмените всички задания на таймера, натиснете p. 1 Натиснете m. - В долната част на дисплея на екрана започва да примигва показаната по-долу икона. 2 За да изберете минутите, натиснете o или q. 3 3 Натиснете p, за да приключите. Автоматично изключване на климатика на предварително зададен час 1 Натиснете n. Задаване на „режим за сън” Използвайте “режим за сън”, за да изключите автоматично климатика, когато лягате да спите. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 Натиснете l. 3 Натиснете o или q , за да изберете часа (до 7 часа). 4 Натиснете p, за да приключите. - В “режим за сън” на дисплея на екрана се извежда T. - В долната част на дисплея на екрана започва да примигва показаната по-долу икона. 2 За да изберете минутите, натиснете o или q. 3 Натиснете p, за да приключите. ! БЕЛЕЖКА За по-комфортен сън в режимите Охлаждане и Обезвлажняване след 30 минути температурата се повишава с 1°C и с още 1°C след още 30 минути. Температурата се повишава с до 2°C от предварително зададената температура. ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ 13 БЪЛГАРСКИ ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ Климатикът предлага и няколко допълнителни посложни функции. Пречистване на въздуха в помещението Бърза промяна на температурата в помещението Автоматично почистване (Работа в режим на форсирано охлаждане/отопление) Работата в този режим позволява бързото охлаждане на вътрешния въздух през лятото и бързото му затопляне през зимата. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 Натиснете h. - В режим на форсирано охлаждане от климатика излиза силна въздушна струя с температура от 18°C в продължение на 30 минути. - В режима на форсирано отопление от климатика излиза силна въздушна струя с температура от 30°C в продължение на 30 минути. ! БЕЛЕЖКА • Тази функция не може да бъде използвана при режими Циркулация на въздуха, Автоматичен режим или Режим на автоматична смяна на функции. • В зависимост от модела, тази функция може и да не се поддържа. При работа в режим на охлаждане и обезвлажняване във вътрешното тяло се генерира влага. За отстраняване на тази влага използвайте функцията за автоматично почистване. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 Натиснете c. - На дисплея на екрана се извежда J. - Ако изключите захранването, вентилаторът работи в течение на 30 минути и почиства вътрешността на вътрешното тяло. ! БЕЛЕЖКА При работа в режим на автоматично почистване някои бутони не могат да бъдат използвани. 14 ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ БЪЛГАРСКИ Автоматичен режим (Изкуствен интелект) Модели, работещи само в режим на охлаждане При работа в този режим скоростта на вентилатора и температурата се регулират автоматично, базирайки се на температурата на помещението. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на автоматична работа, натиснете неколкократно f. 3 3 Натиснете o или q, за да изберете желания работен код, ако температурата е повисока или по-ниска от желаната. Κод Κод 2 Oxлaждaнe 1 Лeкo oxлaждaнe 0 Пoддъpжaнe нa темп. в помeщeниeтo -1 Лeкo oтoплeниe -2 Oтoплeниe ! БЕЛЕЖКА • В този режим няма да можете да регулирате скоростта на вентилатора, но ще можете да задавате автоматично насочване на въздуха. • В зависимост от модела, тази функция може и да не се поддържа. Работа при автоматична смяна на функциите При работа в този режим работният режим на климатика се сменя автоматично, за да се поддържа зададената температура. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на автоматична смяна на функциите, натиснете неколкократно f. - На дисплея на екрана се извежда C. 3 За да зададете желаната температура, натиснете o или q . - Температурният диапазон е от 18°C до 30°C. 4 За да изберете скоростта на вентилатора, натиснете неколкократно g. ! БЕЛЕЖКА В зависимост от модела, някои функции може да не се поддържат. ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ 15 При работа в този режим консумацията на енергия се свежда до минимум, а зададената температура се повишава до оптималното ниво за постигане на покомфортна околна среда. 1 За да включите захранването, натиснете d. 2 За да изберете режим на охлаждане, натиснете Неколкократно f. 3 Натиснете b. - На дисплея на екрана се извежда G. Работа с климатика без дистанционно управление В случай че дистанционното управление е недостъпно, за задействането на климатика може да използвате бутона Вкл./Изкл. В този случай обаче, скоростта на вентилатора се задава на висока степен. 1 Отворете лицевия капак. - Повдигнете леко и двете страни на капака. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. 2 Натиснете бутона Вкл./Изкл. ! БЕЛЕЖКА • В зависимост от модела, някои функции може да не се поддържат. • През режима за охлаждане с пестене на енергия температурата, показана на дисплея на тялото може да се различава от тази, показана на дистанционното управление. • Възможно е да се показва различна температура между дистанционното управление и климатика по време на работа. Яркост на дисплея на екрана Можете да настройвате яркостта на дисплея на вътрешното тяло. 1 За да зададете яркостта на желаното ниво, натиснете неколкократно \. ! БЕЛЕЖКА В зависимост от модела, някои функции може да не се поддържат. бутон Вкл./Изкл. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. - При моделите с режими за охлаждане и отопление работният режим се променя в зависимост от температурата на помещението. Стайна температура Зададена температура Работен режим Работа в режим на отопление Под 21 °C 24°C Над 21 °C и под 24 °C 23°C Работа в режим на обезвлажняване Над 24 °C 22°C Работа в режим на охлаждане - При моделите, работещи единствено в режим на охлаждане, температурата се задава на 22°C (71.6°F). БЪЛГАРСКИ Икономичен режим на охлаждане 16 ПО-СЛОЖНИ ФУНКЦИИ БЪЛГАРСКИ Автоматично рестартиране на климатика Почистване на въздушния филтър Когато след спиране на електрозахранването климатикът се включва повторно, тази функция възстановява предишната настройка. Тази функция е фабрично зададена по подразбиране. Почиствайте въздушния филтър веднъж на всеки 2 седмици, а ако се налага – и пoчесто. 1 Изключете захранването и извадете захранващия кабел. 2 Отворете предната решетка. - Повдигнете леко и двете страни на капака. Деактивиране на автоматичното рестартиране на климатика 1 Отворете лицевия капак. - Повдигнете леко и двете страни на капака. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. 3 Хванете дръжката на въздушния филтър, вдигнете го леко и го извадете от блока. 2 Натиснете бутона Вкл./Изкл. и го задръжте натиснат в продължение на 6 секунди. - Ще се излъчи двукратен звуков сигнал “бип”, а светлинният индикатор ще премигне 6 пъти. бутон Вкл./Изкл. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. - За да реактивирате тази функция, натиснете бутона Вкл./Изкл. и го задръжте натиснат в продължение на 6 секунди. Климатикът ще излъчи двукратен звуков сигнал „бип”, а синият светлинен индикатор ще премигне 4 пъти. ! БЕЛЕЖКА БЪЛГАРСКИ Ако натиснете и задържите натиснат бутона Вкл./Изкл. за 3-5 секунди, вместо за 6 секунди, блокът ще превключи в режим на тест. В режим на тест блокът издухва силна въздушна струя за охлаждане в течение на 18 минути, след което се връща към зададеното по подразбиране фабрично задание. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. 4 Почистете филтъра с прахосмукачка или с топла вода. - Ако мръсотията се сваля трудно, измийте филтъра с хладка вода и с миещ препарат. 5 Изсушете филтъра на сянка. ПОДДРЪЖКА 17 БЪЛГАРСКИ ПОДДРЪЖКА Ако климатикът няма да се използва за продължително време, изсушете климатика, за да го поддържате в найдобро състояние. 1 Изсушете климатика в режим Вентилатор за 3 до 4 часа и изключете от захранването. Може да има вътрешна повреда, ако в компонентите остане влага. 2 Преди отново да използвате климатика, изсушете вътрешните компоненти на климатика в режим Вентилатор за 3 до 4 часа. Това ще спомогне за премахване на миризмата, която се създава от влагата. За да поддържате оптималната работа на уреда и да предотвратите възможното му повреждане, почиствайте климатика редовно. * В зависимост от модела, тази функция може и да не се поддържа. * В зависимост от модела, функциите могат да бъдат променени. тип Въздушен филтър вътрешното тяло Външно тяло Метод на почистване Виж “Почистване на въздушния филтър” Почиствайте повърхността на вътрешното тяло като използвате мека, суха кърпа. Почистете отводнителната тръба за кондензата. Почистете отводнителната контейнер за кондензата. Добре почистете топлообменника. Сменете батериите на дистанционното управление. За почистване на серпентините на топлооб менника използвайте пара (консултирайте се с техническо лице). Почистете вентилатора. Почистете отводнителната контейнер за кондензата. Уверете се, че целият вентилаторен блок е здраво закрепен. Потвърдете, че електрическите компоненти са добре заварени. Почистете електрическите компоненти с въздух под налягане. Интервал 2 седмици Редовно На всеки 4 месеца Веднъж в годината Веднъж в годината Веднъж в годината Редовно Веднъж в годината Веднъж в годината Веднъж в годината Веднъж в годината Веднъж в годината ! ВНИМАНИЕ • Изключете електрозахранването и извадете захранващия кабел, преди да изпълните операциите по поддръжката на климатика, тъй като в противен случай това може да доведе до електрически удар. • При почистване на филтрите никога не използвайте вода с температура над 40°C. Това може да доведе до тяхното деформиране или обезцветяване. • При почистване на филтрите никога не използвайте летливи вещества. Те могат да повредят повърхността на продукта. ! БЕЛЕЖКА • Мястото и формата на филтрите могат да се различават в зависимост от модела. • Не забравяйте редовно да почиствате серпентините на топлообменника на външното тяло, тъй като натрупаната по тях мръсотия влошава работната ефективност и увеличава енергийните разходи. 18 ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Функция за самодиагностика В този продукт е вградена функция за самодиагностика. Ако възникне някаква грешка, индикаторът на вътрешното тяло ще започне да мига на интервали от по 2 секунди. Ако това се случи, свържете се с вашия местен дилър или сервизен център. Преди да потърсите сервизно обслужване Преди да се обадите на сервизния център, проверете описаните по-долу проблеми: Ако проблемът не се отстранява, свържете се с вашия местен сервизен център. Проблем Възможни причини Коригиращи действия Усеща се миризма на изгоряло и странен звук от уреда. От вътрешното тяло изтича вода, дори и когато нивото на влажността е ниско. Захранващият кабел е повреден или излъчва много топлина. - Климатикът се е изключил автоматично след предварително зададено време. Превключвател, прекъсвач (за обезопасяване, заземяване) или предпазител не функционират правилно. Климатикът е изключен от контакта. Проверете дали захранващият кабел е включен в контакта. Изгорял е предпазител Сменете предпазителя или проверете дали преили лектрозахранването късвачът не е изключил. е блокирано. Климатикът не работи. Спиране на електрозахранването. При спиране на електрозахранването, изключете климатика. След възстановяване на електрозахранването изчакайте 3 минути, след което включете климатика. Мрежовото напрежение е много високо или много Проверете дали прекъсвачът не е изключил. ниско. Климатикът се е изключил автоматично след Натиснете бутона на захранването отново. предварително зададено време. БЪЛГАРСКИ ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 19 Възможни причини Въздухът не циркулира правилно. Коригиращи действия Уверете се дали няма завеси, щори или мебели, които да блокират предната част на климатика. Почиствайте въздушния филтър на всеки 2 седВъздушният филтър е замици. За по-подробна информация вижте “Помърсен. чистване на въздушния филтър”. През лятото охлаждането на вътрешния въздух Температурата на поме- може да отнеме известно време. В такъв случай, щението е много висока. за да охладите бързо вътрешния въздух, изберете режим на форсирано охлаждане. Климатикът не генерира студен въздух. Студеният въздух излиза Убедете се, че от местата за проветряване на от помещението помещението не излиза студен въздух. Задайте желаната температура на ниво, което Желаната температура е да е по-ниско от текущата температура в помеповисока от зададената. щението. Когато климатикът работи, избягвайте използваВ близост има нагреватенето на други източници на топлина като елеклен уред. трически печки или газови горелки. Регулирането на скоростта на вентилатора е невъзможно. Избран е режим на циркулация на въздуха. При работа в режим на циркулация на въздуха климатикът работи без да охлажда или затопля вътрешния въздух. Превключете работния режим на охлаждане. Избран е режим на автоматична работа, циркулация на въздуха или режим на обезвлажняване. При някои работни режими, като форсирания режим или режима за обезвлажняване, няма да можете да регулирате скоростта на вентилатора. Изберете такъв работен режим, при който настройката на скоростта на вентилатора е възможна. Избран е режим на цирРегулирането на температурата кулация на въздуха или е невъзможно. форсиран режим. При някои работни режими, като режим за циркулация на въздуха или форсирания режим, няма да можете да регулирате температурата. Изберете такъв работен режим, при който настройката на температурата е възможна. БЪЛГАРСКИ Проблем