OmniMount G303FP Handleiding

Merk: OmniMount

Model: G303FP

Categorie: Flat-panel bureausteunen

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

tel n’est pas le cas, le mur doit être renforcé en conséquence. L’installateur doit s’assurer que la structure/surface

du mur d’installation et les chevilles d’ancrage utilisées peuvent supporter sans danger le poids de tous les

équipements. Ce produit ne doit pas être utilisé pour un usage autre que ceux spéciés par OmniMount. Ce

produit peut contenir des pièces mobiles. Ce produit doit être utilisé avec prudence. Ne dépassez jamais la

capacité de charge maximale de ce produit.

4 WARNUNG!

Eine unsachgemäße Montage bzw. ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu schweren Körperverletzungen,

Sachschäden oder sogar zum Tod führen! Lesen Sie vor Beginn die folgenden Warnhinweise. Wenn Sie die

Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie einen qualizierten Handwerker.

Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder

im Internet unter info@omnimount.com erreichen. Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt

oder ein Befestigungsteil beschädigt ist oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den

OmniMount Kundendienst (Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@

omnimount.com. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. Bei

Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Anbringung an einer senkrechten Wand vorgesehen, die in Form einer

Holzrahmenkonstruktion oder eines Mauerwerks (Beton, Backstein oder Stein) errichtet wurde. Falls Sie sich

unsicher darüber sind, aus welchem Material Ihre Wand besteht, oder falls Sie Fragen zu anderen Oberächen

haben, kontaktieren Sie einen qualizierten Handwerker. Für eine sichere Installation muss die Tragkraft

der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn

dies nicht der Fall ist, muss die Oberäche verstärkt werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.

Jene Person, die die Halterung montiert, muss sicherstellen, dass das Bauwerk/die Oberäche der Wand, an

der die Halterung verankert ist, und die Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht

des Geräts sicher tragen. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen

Anwendungen. Dieses Produkt kann bewegliche Teile enthalten. Bei der Verwendung Vorsicht walten lassen.

Die für dieses Produkt angegebene maximale Tragkraft darf niemals überschritten werden.

5 WAARSCHUWING!

Als de bevestiging niet op de juiste manier wordt geïnstalleerd of in elkaar gezet, kan dit leiden tot ernstige

verwondingen, beschadigingen of zelfs de dood. Lees volgende waarschuwingen voor u met de installatie begint.

Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met een erkende

installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het

nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@omnimount.com. Installeer of monteer het product niet als het

product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken. Als u vervangonderdelen nodig heeft, kunt

u contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@

omnimount.com. Internationale klanten dienen contact op te nemen met een lokale verdeler. Voor op de muur

gemonteerde producten: Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten

wanddragers of metselwerk (vol beton, baksteen en steen). Als u uw muurtype niet kent of als u hulp nodig heeft

voor andere oppervlakken, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Voor een veilige installatie

moet de muur waarop u het product bevestigt, 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen. Als dit

niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur moet nagaan of de structuur

en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt, de totale last veilig kunnen

dragen. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door OmniMount voorgeschreven toepassingen.

Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorzichtig. Overschrijd de maximale gewichtscapaciteit

voor dit product niet.

6 AVVERTENZA!

L’installazione o l’assemblaggio non corretti della montatura possono causare danni, lesioni gravi e morte.

Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare. Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di

domande, rivolgersi ad un installatore qualicato. I residenti dell’America Settentrionale possono rivolgersi

all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo all’indirizzo di posta

elettronica info@omnimount.com. Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o

mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti OmniMont al numero 1.800.668.6848

oppure all’indirizzo di posta elettronica info@omnimount.com. I clienti non residenti nell’America

Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l’assistenza. Prodotti montati su muro: questo prodotto

è stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in muratura

(calcestruzzo pieno, mattoni e pietra). Se non si conosce il tipo di parete o se si ha bisogno di assistenza riguardo

Deutsch

Nederlands

Italiano

Pagina laadt ...

1 Do not exceed maximum weight capacity of 50 lbs (22.7kg) per shelf and 80 lbs (36.3kg) for monitor

for this product!

2 ¡No exceda la capacidad máxima de carga de ¡22,7 kg por estante y pantalla de 36,3 kg para este

producto!

3 Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit, établie à Ce produit supporte

22,7 kg par tablette et un moniteur pesant jusqu’à 36,3 kg!

4 Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von Bei diesem Produkt: 22,7 kg je Regalboden und

36,3 kg für Bildschirm!

5 Overschrijdt het maximale draagvermogen van 22,7kg per plank en 36,3kg voor monitor voor dit

product!

6 Non superare il carico massimo di 22,7 kg per ripiano e 36,3 kg per il monitor per questo prodotto!

7 Убедитесь, что максимальная нагрузка на данное изделие в В данной конструкции вес полки составляет

22,7 кг, а вес монитора - 36,3 кг!

8 Nepřekračujte maximální zatížení tohoto produktu Tento produkt má nosnost 22,7 kg na jednu poličku a 36,3 kg

pro monitor!

9 Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności 22,7 kg na półkę i 36,3 kg dla monitora dla tego urządzenia!

0 Ne lépjük túl a termék maximális, E termék esetén 22,7 kg polconként és 36,3 kg a monitor számára.

- Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο 22,7kg ανά ράφι και 36,3kg ανά οθόνη για το παρόν προϊόν!

Contents

Description

Qty

Back post

Base shelf bracket

iii

Middle shelf bracket

iv Top shelf bracket

v Monitor mounting plate

Tilt mechanism

Leveling legs / tilt mechanism mounting

screws

2 Shelf clamp screws

Shelf ange pads

Shelf corner pads 6

Bottom shelf plugs 2

6 Floor protectors

7 Small Allen wrenc

Medium Allen wrench

Nut key

Long shelf mounting hex screws 12

Cable management guards 3

12 Monitor mounting spacers

A-J Monitor mounting screws (not pictured)

Glass shelves (not pictured)

iii v vi

1198654321

ii iv

12 10

1 Screws A-J are used as needed to mount ﬂat

panel to monitor mounting plate (v)

2 Los tornillos A-J se usan para montar la pantalla

plana en la placa de soporte (v).

3 Les vis A-J peuvent être utilisées au besoin

pour installer un écran plat sur une plaque de

montage de moniteur (v)

4 Schrauben A-J werden je nach Bedarf

verwendet, um den Flachbildschirm an der

Montageplatte (v) zu befestigen

5 De schroeven A-J worden waar nodig

gebruikt om het platte scherm op de

monitormontageplaat (v) te bevestigen.

6 Le viti A-J sono utilizzate secondo necessità per

montare lo schermo a pannello piatto alla piastra

di montaggio del monitor (v)

7 Винты A–J используются для крепления

телевизионной панели к монтажной пластине для

монитора (v)

8 Šrouby A-J se dle potřeby používají k připevnění

plochého monitoru k desce pro připevnění monitoru

(v).

9 Śruby A–J umożliwiają przymocowanie telewizora do

płyty montażowej monitora (v

0 Az A-J jelű csavarok szükség szerint használandók

a lapos képernyő monitortartó lemezhez (v) való

rögzítéséhez.

- Οι βίδες A-J χρησιμοποιούνται αναλόγως τις

ανάγκες για την τοποθέτηση της επίπεδης οθόνης

στο εξάρτημα στήριξης της οθόνης (v)2

1 Install shelf clamp screws (2)

into ﬂange on shelves. Screw

in until ﬂush on top.

2 Coloque los tornillos de

sujeción de estantes (2) en

el reborde de los estantes.

Apriete los tornillos hasta

que queden al ras de dicho

reborde.

3 Installez les vis de serrage

(2) dans les trous des

tablettes. Vissez jusqu’à ce

qu’elles soient au raz de la

surface.

4 Montieren Sie die

Regalhalterungsschrauben

(2) in den Flanschbohrungen

in den Regalen. Ziehen

Sie sie fest, bis sie mit der

Regaloberﬂäche bündig sind.

5 Installeer de schapklemmen

(2) in de ﬂens op de

schappen. Schroef de

schroeven in tot ze bovenaan

gelijk komen.

6 Installare le viti per le

ganasce dei ripiani (2) nelle

ﬂange dei ripiani. Avvitare

ﬁno a che la parte superiore

è a livello.

7 Установите прижимные

винты (2) во фланцы на

полках. Закрутите винты до

упора.

8 Nainstalujte šrouby určené

do svorek na poličkách (2)

do příruby na poličkách.

Zašroubujte je tak, aby nahoře

nevyčnívaly.

9 Włóż śruby zaciskowe półek

(2) do krawędzi półek. Wkręć

je aż zrównają się z górną

powierzchnią.

0 Helyezzük a polcrögzítő

csavarokat (2) a polcok

kiszögellésébe. Csavarjuk be

addig, hogy azok a lyuk tetejéig

érjenek.

- Εγκαταστήστε τις βίδες

σφιγκτήρα ραφιού (2)

στη φλάντζα των ραφιών.

Βιδώστε μέχρι που να είναι

επίπεδα στο πάνω μέρος.

1 Install shelf ﬂange pads (3)

over shelf clamp screw

2 Coloque las pastillas para

rebordes de estantería (3)

sobre los tornillos de sujeción

de estantes.

3 Installez les coussinets de

tablette (3) sur les vis de

serrage

4 Montieren Sie die Flansch-

Regalauﬂagen (3) über den

Regalhalterungsschrauben

5 Plaats de kussentjes (3)

voor de schapﬂens over de

schapklemschroef

6 Installare i cuscinetti delle

ﬂange dei ripiani (3) sopra

alle viti per le ganasce dei

ripiani.

7 Установите накладки для

полки (3) на прижимные

винты

8 Na šrouby ve svorkách poliček

připevněte chrániče příruby

poličky (3).

9 Załóż podkładki na krawędzie

półki (3) na śruby zaciskowe

półek

0 Helyezzük a polckiszögellés-

párnákat (3) a polcrögzítő

csavarok fölé.

- Εγκαταστήστε τα

προστατευτικά εξαρτήματα

για τις φλάντζες των ραφιών

(3) πάνω από βίδες σφιγκτήρα

ραφιού

1 Install bottom shelf plugs (5).

Stick ﬂoor protectors (6) to

bottom shelf plugs (5).

2 Coloque los tapones para el

estante inferior (5). Pegue

protectores de piso (6) en la

parte inferior de los tapones

(5).

3 Installez les bouchons

inférieurs (5). Collez des

patins protecteurs (6) sur les

bouchons inférieurs (5).

4 Montieren Sie die Standbeine

(5) an der Unterseite des

Regals. Befestigen Sie die

Fussbodenschoner (6) an

den Standbeinen (5).

5 Installeer de onderste

schappluggen (5). Kleef de

vloerbeschermers (6) op de

onderste schappluggen (5).

6 Installare i tappi del ripiano

inferiore (5). Incollare i

cuscinetti per proteggere il

pavimento (6) ai tappi del

ripiano inferiore (5).

7 Установите нижние

заглушки полки (5). Наклейте

протекторы (6) на нижние

заглушки полки (5) для

защиты пола.

8 Nainstalujte do spodní poličky

zátky (5). Přilepte k zátkám

do dolní poličky (5) chrániče

podlahy (6).

9 Załóż dolne zatyczki półek

(5). Przyczep podkładki

zabezpieczające podłogę (6) do

dolnych zatyczek półek (5).

0 Helyezzük be az alsó

polcdugókat (5). Ragasszuk

a padlóvédőket (6) az alsó

polcdugókra (5).

- Εγκαταστήστε τα

βύσματα του κάτω ραφιού

(5). Επικολλήστε τα

προστατευτικά πατώματος

(6) στο κάτω μέρος των

βυσμάτων ραφιού (5).

1 Install cable management

guards (11) in back post

2 Coloque en el poste trasero

los dispositivos de protección

para la organización de

cables (11).

3 Installez les protections de

gestion de câble (11) dans le

montant arrière

4 Befestigen Sie die

Kabelführungsschienen (11)

an der hinteren Stütze

5 Installeer de afschermingen

(11) voor de kabelgoot in de

achterpaal

6 Installare i copricavi (11) nel

montante posteriore

7 Установите короб кабельной

разводки (11) на заднюю

стойку

8 Nainstalujte do zadního stojanu

kabelové průchodky (11).

9 Załóż prowadnice okablowania

(11) na tylnym stojaku

0 Helyezzük be a kábelvédőket

(11) a hátsó állványba.

- Εγκαταστήστε τους

προφυλακτήρες διαχείρισης

καλωδίων (11) στον πίσω

στύλο

Pagina laadt ...

1 Mount shelving brackets

(ii,iii,iv) to back post (i)

starting with base shelf. Set

upright and adjust leveling

legs (1).

2 Fije los soportes para

estantería (ii, iii, iv) en el

poste trasero (i). Comience

por el estante inferior.

Enderece los pies de

nivelación (1) y ajústelos.

3 Installez les supports

de tablettes (ii, iii, iv) sur

le montant arrière (i) en

commençant avec la tablette

du bas. Placez l’assemblage

debout à la verticale, puis

réglez les pattes de mise à

niveau (1).

4 Befestigen Sie, mit dem

untersten Regal beginnend,

die Regalstützen (ii,iii,iv)

an der hinteren Stütze (i).

Stellen Sie alles aufrecht

hin und passen Sie die

justierbaren Standbeine (1)

an.

5 Monteer de schapbeugels

(ii,iii,iv) op de achterpaal

(i), waarbij u begint met

het onderste schap.

Plaats rechtop en regel de

nivelleerpoten (1) af.

6 Montare le staffe dei

ripiani (ii,iii,iv) al montante

posteriore (i) iniziando con il

ripiano inferiore. Portare in

posizione verticale e regolare

i piedini livellanti (1).

7 Закрепите кронштейны

полок (ii,iii,iv) на задней

стойке (i), начиная с основной

полки. Установите стойку

и отрегулируйте ножки для

выравнивания (1).

8 Připevněte k zadnímu stojanu

(i) podpěry pro poličky (ii, iii,

iv). Začněte spodní poličkou.

Postavte držák a upravte

nivelační nožky (1).

9 Przymocuj wsporniki półek

(ii, iii, iv) do tylnego stojaka

(i), począwszy od dolnej półki.

Ustaw w pozycji pionowej i

wyreguluj nóżki stabilizujące

(1).

0 Szereljük fel a polctartókat (ii,

iii, iv) a hátsó állványra (i) az

alsótól kezdve. Állítsuk fel az

állványt, és majd állítsuk be a

szintező lábakat (1).

- Εγκαταστήστε τα στηρίγματα

των ραφιών (ii,iii,iv) στον

πίσω στύλο (i), αρχίζοντας με

το κάτω ράφι. Εγκαταστήστε

το κάθετο εξάρτημα

και ρυθμίστε τα πόδια

αλφαδιάσματος (1).

1 Install shelf corner pads (4)1

2 Coloque las pastillas para los

vértices de los estantes (4)1

3 Installez les coussinets de

coin des tablettes (4).

4 Befestigen Sie die Haftkissen

(4) an den Ecken 1

5 Installeer de hoekkussentjes

voor de schappen (4)1

6 Installare i cuscinetti d’angolo

dei ripiani (4)1

7 Установите угловые накладки

полки (4)1

8 Připevněte podložky rohů

poliček (4). 1

9 Załóż podkładki narożne na

półki (4)1

0 Helyezzük fel a polcsarok-

párnákat (4)1

- Εγκαταστήστε τα

προστατευτικά γωνίας

ραφιών (4) 1

1 Install tilt mechanisim (vi) to back

post (i) using tilt mechanism

mounting screws (1). Make sure

slots on tilt mechanism face up.

2 Fije el mecanismo de inclinación

(vi) al poste trasero (i) con

los tornillos de montaje (1).

Asegúrese de que las ranuras

del mecanismo de inclinación

miren hacia arriba.

3 Installez le mécanisme

d’inclinaison (vi) sur le montant

arrière (i), avec l’aide des vis de

montage (1) prévues à effet.

Assurez-vous que les fentes du

mécanisme d’inclinaison sont

orientées vers le haut.

4 Montieren Sie mit Hilfe der

Montageschrauben (1) den

Neigungsmechanismus (vi) an

der hinteren Stütze (i). Stellen Sie

sicher, dass die Aussparungen

am Neigungsmechanismus

nach oben zeigen.

5 Installeer het kantelmechanisme

(vi) op de achterpaal

(i) met behulp van de

montageschroeven (1) voor het

kantelmechanisme. De sleuven

op het kantelmechanisme

moeten omhoog staan.

6 Installare il meccanismo per

l’inclinazione (vi) al montante

posteriore (i) usando le viti di

montaggio del meccanismo per

l’inclinazione (1). Assicurarsi che

le aperture nel meccanismo per

l’inclinazione siano rivolte verso

l’alto.

7 Установите наклонный

механизм (vi) на заднюю стойку

(i) с помощью крепежных

винтов (1). Убедитесь, что

пазы наклонного механизма

расположены лицевой стороной

вверх.

8 Připevněte naklápěcí

mechanismus (vi) k zadnímu

stojanu (i). Použijte šrouby

pro připevnění naklápěcího

mechanismu (1). Drážky na

naklápěcím mechanismu musí

směřovat nahoru.

9 Zamontuj mechanizm

przechylający (vi) na tylny słupek

(i) przy użyciu śrub mocujących

mechanizmu przechylającego

(1). Upewnij się, że otwory w

mechanizmie przechylającym

skierowane są do góry.

0 Szereljük fel a döntő szerkezetet

(vi) a hátsó állványra (i) a

döntőszerkezet-csavarok (1)

használatával. Győződjünk meg

arról, hogy a döntő szerkezet

nyílásai felfelé néznek.

- Εγκαταστήστε το μηχανισμό

κλίσης (vi) στον πίσω στύλο

(i) με τις βίδες στερέωσης

του μηχανισμού κλίσης (1).

Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές στο

μηχανισμό κλίσης κοιτάζουν

προς τα πάνω

1 Install monitor mounting

plate (v) to back of monitor

using supplied mounting

screws (A-J) and phillips

head screwdriver

2 Fije la placa de soporte de la

pantalla (v) a la parte trasera

de ésta con los tornillos de

montaje provistos (A-J) y el

destornillador Phillips.

3 Installez la plaque de

montage du moniteur (v) sur

l’arrière du moniteur, avec

l’aide des vis de montage (A-

J) incluses et d’un tournevis

à pointe cruciforme

4 Befestigen Sie mit

Hilfe der mitgelieferten

Montageschrauben

(A-J) und einem

Kreuzschlitzschraubenzieher

die Montageplatte (v) an der

Rückseite des Bildschirms

5 Installeer de

monitormontageplaat (v)

op de achterzijde van de

monitor met de bijgeleverde

montageschroeven (A-J) en

een Phillips schroevendraaier

6 Installare la piastra di

montaggio del monitor (v) al

retro del monitor usando le

viti di montaggio in dotazione

(A-J) e un cacciavite con

testa a croce

7 Закрепите монтажную

пластину для монитора (v)

на задней стороне монитора

с помощью идущих в

комплекте крепежных винтов

(A–J) и крестовой отвертки

8 K zadní straně monitoru

nainstalujte desku pro

připevnění monitoru (v). Použijte

přibalené připevňovací šrouby

(A-J) a křížový šroubovák.

9 Zamontuj płytę montażową

monitora (v) z tyłu monitora,

używając dostarczonych śrub

montażowych (A–J) i śrubokrętu

krzyżakowego

0 Szereljük fel a monitortartó

lemezt (v) a monitor hátuljára

a mellékelt szerelőcsavarok

(A-J) és a csillagfejű csavarhúzó

használatával.

- Εγκαταστήστε το εξάρτημα

στερέωσης οθόνης (v) στο

πίσω μέρος της οθόνης

με τις βίδες στερέωσης

που παρέχονται (A-J) και

σταυροκατσάβιδο

1 Slide monitor mounting plate

(v) onto tilt mechanism (vi)

making sure clip hooks into

slot

2 Deslice la placa de soporte

(v) sobre el mecanismo de

inclinación (vi) y asegúrese

de que el clip se enganche

en la ranura.

3 Glissez la plaque de montage

du moniteur (v) sur le

mécanisme d’inclinaison (vi)

en vous assurant que le clip

s’accroche dans la fente

4 Befestigen Sie die

Bildschirm-Montageplatte (v)

am Neigungsmechanismus

(vi). Achten Sie dabei darauf,

dass die Klemmschelle in der

Aussparung einrastet

5 Schuif de

monitormontageplaat (v) op

het kantelmechanisme (vi) en

zorg ervoor dat de klem in de

sleuf haakt

6 Inserire la piastra di

montaggio del monitor

(v) facendola scorrere

sul meccanismo per

l’inclinazione (vi),

assicurandosi che il dente si

incastri nell’apertura

7 Вставьте монтажную

пластину для монитора (v) в

наклонный механизм (vi) так,

чтобы зажим вошел в паз

8 Nasuňte desku pro připevnění

monitoru (v) do naklápěcího

mechanismu (vi). Spona musí

zaklapnout do drážky.

9 Załóż płytę montażową

monitora (v) na mechanizm

przechylający (vi), upewniając

się, że zaciski zostały zapięte na

otworach

0 Húzzuk meg a monitortartó

lemez (v) csavarjait a döntő

mechanizmus (vi) rögzítéséhez.

- Σύρετε το εξάρτημα

στερέωσης οθόνης (v)

στο μηχανισμό κλίσης (vi)

επιβεβαιώνοντας ότι το κλιπ

στερεώνεται στην εγκοπή

1 Tighten nuts on monitor

mounting plate (v) to secure

tilt mechanism (vi)

2 Apriete las tuercas en la

placa de soporte (v) para

asegurar el mecanismo de

inclinación (vi).

3 Serrez les écrous sur la

plaque de montage du

moniteur (v) de façon à ﬁxer

le mécanisme d’inclinaison

(vi)

4 Ziehen Sie die Muttern

an der Montageplatte

(v) fest, um den

Neigungsmechanismus (vi)

sicher zu befestigen

5 Draai de moeren op de

monitormontageplaat (v) vast

om het kantelmechanisme

(vi) vast te zetten

6 Serrare i dadi sulla

piastra di montaggio del

monitor (v) in modo da

ﬁssare il meccanismo per

l’inclinazione (vi)

7 Затяните гайки на монтажной

пластине для монитора (v),

чтобы надежно закрепить

наклонный механизм (vi)

8 Upevněte naklápěcí

mechanismus (vi) utažením

matek na desce pro připevnění

monitoru (v).

9 Dokręć nakrętki na płycie

montażowej monitora (v), aby

zabezpieczyć mechanizm

przechylający (vi)

0 Húzzuk meg a monitortartó

lemez (v) csavarjait a döntő

mechanizmus (vi) rögzítéséhez.

- Σφίξτε τα παξιμάδια στο

εξάρτημα στερέωσης οθόνης

(v) για να στερεώσετε το

μηχανισμό κλίσης (vi)

1 Adjust tilt and tighten tensioning

knob

2 Para ajustar la inclinación,

apriete la perilla de tensión.

3 Réglez l’inclinaison et serrez le

bouton de tension

4 Stellen Sie den Neigungswinkel

ein und ziehen Sie den

Spannknopf fest

5 Stel de kanteling in en draai de

opspanknop vast

6 Regolare l’inclinazione e serrare

la manopola della tensione

7 Установите угол наклона и

затяните ручку регулировки

8 Upravte sklon a utáhněte

napínací šroub.

9 Dostosuj nachylenie i dokręć

pokrętło naprężające

0 Óvatosan csúsztassuk az

üvegpolcokat a helyükre.

- Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε

τη σφαιρική λαβή τάσης

1 Gently slide glass shelves into

place

2 Deslice suavemente los

estantes de vidrio en su

lugar.

3 Glissez délicatement les

tablettes en verre à leur

place

4 Schieben Sie die Glasregale

vorsichtig in Position

5 Schuif de glazen schappen

voorzichtig op hun plaats

6 Prestando attenzione, fare

scorrere i ripiani di vetro in

posizione

7 Осторожно задвиньте на

место стеклянные полки

8 Opatrně zasuňte skleněné

poličky na místo.

9 Delikatnie załóż szklane półki

0 Óvatosan csúsztassuk az

üvegpolcokat a helyükre.

- Σύρετε με προσοχή τα

γυάλινα ράφια στη θέση τους

1 Gently tighten shelf clamp

screw (2) to secure glass

shelf

2 Apriete levemente los

tornillos de sujeción (2) para

ﬁjar los estantes de vidrio.

3 Serrez délicatement les vis

de serrage (2) pour ﬁxer les

tablettes en verre

4 Ziehen Sie vorsichtig die

Regalschraube (2) fest, um

das Glasregal zu sichern

5 Zet de schapklemschroef

(2) voorzichtig vast om het

glazen schap vast te zetten

6 Serrare delicatamente la vite

della ganascia del ripiano (2)

in modo da ﬁssare il ripiano

in vetro

7 Осторожно затяните

прижимные винты (2),

чтобы надежно закрепить

стеклянную полку

8 Upevněte skleněné poličky

lehkým dotažením šroubů do

svorek na poličkách (2).

9 Delikatnie dokręć śrubę

zaciskową półki (2), aby

zamocować szklaną półkę

0 Óvatosan húzzuk meg a

polcrögzítő csavarokat (2) az

üvegpolc rögzítéséhez.

- Σφίξτε με προσοχή τη βίδα

σύσφιξης ραφιού (2) για να

ασφαλίσετε το γυάλινο ράφι2

1 Run cables through cable

management holes

2 Pase los cables por los

agujeros de organización de

cables.

3 Faites passer les câbles dans

les oriﬁces de gestion des

câbles

4 Führen Sie die Kabel durch

die Kabelführungsöffnungen

5 Steek de kabels door de

gaten van de kabelgoot

6 Far passare i cavi negli

appositi fori

7 Протяните кабели через

отверстия для кабельной

разводки

8 Protáhněte kabely skrz otvory s

kabelovými průchodkami.

9 Przełóż kable przez otwory na

okablowanie

0 Fűzzük a kábeleket az arra

kialakított nyílásokon át.

- Περάστε τα καλώδια από τις

οπές διαχείρισης καλωδίων

Pagina laadt ...

1 Notice to customers outside the United States

OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases

outside of the United States, please contact your countries distributor for country speciﬁc warranty

information.

2 Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantía del producto de OmniMount

tiene validez sólo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizó la compra en el exterior,

comuníquese con el distribuidor de su país para obtener información especíﬁca acerca de la garantía

en ese país.

3 Avis aux clients de l’extérieur des États-Unis Cette garantie de produit OmniMount s’applique

uniquement aux produits achetés aux États-Unis. Si votre produit a été acheté à l’extérieur des États-

Unis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable.

4 Hinweis an Kunden außerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur

für Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die außerhalb der

Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshändler Ihres Landes, um

landesspeziﬁsche Informationen zur Gewährleistung zu erhalten.

5 Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor

producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde

Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie.

6 Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti

La garanzia per i prodotti OmniMount è valida solo per i prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per

acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere

informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese.

7 Примечание для клиентов, находящихся за пределами США: данная гарантия распространяется

только на продукцию, приобретенную в США. Для получения информации о гарантии для продукции,

приобретенной за пределами США, обратитесь к дистрибьютору в вашей стране.

8 Upozornění pro zákazníky mimo Spojené státy americké: Záruka společnosti OmniMount se vztahuje pouze na

produkty zakoupené ve Spojených státech amerických. U produktů zakoupených mimo Spojené státy americké

získáte informace o záruce od dodavatele pro vaši zemi.

9 Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych Gwarancja na produkty rmy OmniMount dotyczy

wyłącznie urządzeń zakupionych w Stanach Zjednoczonych. W przypadku zakupów dokonanych poza

terytorium Stanów Zjednoczonych należy skontaktować się z dystrybutorem krajowym w celu uzyskania

informacji dotyczących gwarancji obowiązującej na terenie danego kraju.

0 Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére Az OmniMount jótállása csak az Egyesült

Államokban vásárolt termékekre vonatkozik. Az Egyesült Államokon kívül vásárolt termékek esetében a

termékspecikus jótállás-információkkal kapcsolatban forduljunk a helyi forgalmazóhoz.

- Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ:

Η εγγύηση για τα προϊόντα της OmniMount ισχύει μόνο για προϊόντα τα οποία αγοράζονται στις

ΗΠΑ. Για αγορές εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με το διανομέα για τη χώρα σας για την εγγύηση

που ισχύει για τη χώρα σας.

All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark

OmniMount Systems, Inc.

8201 South 48th Street

Phoenix, AZ 85044-5355

www.omnimount.com

PN:1003579-manual-010907vB

1 Thank you for purchasing an

OmniMount product

2 Gracias por adquirir un

producto de OmniMount

3 Merci d’avoir acheté un

produit OmniMount

4 Wie danken Ihnen, dass

Sie ein OmniMount-produkt

erworben haben

5 Grazie per aver preferito un

prodotto OmniMount

6 Dank u voor uw aankoop van

een OmniMount-product

7 Благодарим Вас за

приобретение изделия

OmniMount!

8 Dìkujeme za zakoupení

produktu spoleènosti

OmniMount

9 Dziêkujemy pañstwu za

zakup produktu ﬁrmy

OmniMount

0 Az OmniMount köszöni, hogy

a cég termékét választotta

- Σας ευχαριστούμε που

αγοράσατε ένα προϊόν της

OmniMount

Documenttranscriptie

tel n’est pas le cas, le mur doit être renforcé en conséquence. L’installateur doit s’assurer que la structure/surface du mur d’installation et les chevilles d’ancrage utilisées peuvent supporter sans danger le poids de tous les équipements. Ce produit ne doit pas être utilisé pour un usage autre que ceux spécifiés par OmniMount. Ce produit peut contenir des pièces mobiles. Ce produit doit être utilisé avec prudence. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit. Deutsch 4 WARNUNG! Eine unsachgemäße Montage bzw. ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder sogar zum Tod führen! Lesen Sie vor Beginn die folgenden Warnhinweise. Wenn Sie die Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie einen qualifizierten Handwerker. Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter [email protected] erreichen. Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt oder ein Befestigungsteil beschädigt ist oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den OmniMount Kundendienst (Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@ omnimount.com. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. Bei Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Anbringung an einer senkrechten Wand vorgesehen, die in Form einer Holzrahmenkonstruktion oder eines Mauerwerks (Beton, Backstein oder Stein) errichtet wurde. Falls Sie sich unsicher darüber sind, aus welchem Material Ihre Wand besteht, oder falls Sie Fragen zu anderen Oberflächen haben, kontaktieren Sie einen qualifizierten Handwerker. Für eine sichere Installation muss die Tragkraft der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn dies nicht der Fall ist, muss die Oberfläche verstärkt werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Jene Person, die die Halterung montiert, muss sicherstellen, dass das Bauwerk/die Oberfläche der Wand, an der die Halterung verankert ist, und die Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht des Geräts sicher tragen. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen Anwendungen. Dieses Produkt kann bewegliche Teile enthalten. Bei der Verwendung Vorsicht walten lassen. Die für dieses Produkt angegebene maximale Tragkraft darf niemals überschritten werden. Nederlands 5 WAARSCHUWING! Als de bevestiging niet op de juiste manier wordt geïnstalleerd of in elkaar gezet, kan dit leiden tot ernstige verwondingen, beschadigingen of zelfs de dood. Lees volgende waarschuwingen voor u met de installatie begint. Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op [email protected]. Installeer of monteer het product niet als het product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn of ontbreken. Als u vervangonderdelen nodig heeft, kunt u contact opnemen met de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@ omnimount.com. Internationale klanten dienen contact op te nemen met een lokale verdeler. Voor op de muur gemonteerde producten: Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten wanddragers of metselwerk (vol beton, baksteen en steen). Als u uw muurtype niet kent of als u hulp nodig heeft voor andere oppervlakken, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Voor een veilige installatie moet de muur waarop u het product bevestigt, 4 keer het gewicht van de totale belasting kunnen dragen. Als dit niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden gebruikt, de totale last veilig kunnen dragen. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk door OmniMount voorgeschreven toepassingen. Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees voorzichtig. Overschrijd de maximale gewichtscapaciteit voor dit product niet. Italiano 6 AVVERTENZA! L’installazione o l’assemblaggio non corretti della montatura possono causare danni, lesioni gravi e morte. Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare. Se le istruzioni non sono chiare o in caso di dubbi o di domande, rivolgersi ad un installatore qualificato. I residenti dell’America Settentrionale possono rivolgersi all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. Non installare o assemblare se il prodotto o le parti sono danneggiati o mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti OmniMont al numero 1.800.668.6848 oppure all’indirizzo di posta elettronica [email protected]. I clienti non residenti nell’America Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per l’assistenza. Prodotti montati su muro: questo prodotto è stato progettato per essere montato su pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in muratura (calcestruzzo pieno, mattoni e pietra). Se non si conosce il tipo di parete o se si ha bisogno di assistenza riguardo 1 Do not exceed maximum weight capacity of 50 lbs (22.7kg) per shelf and 80 lbs (36.3kg) for monitor for this product! 2 ¡No exceda la capacidad máxima de carga de ¡22,7 kg por estante y pantalla de 36,3 kg para este producto! 3 Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit, établie à Ce produit supporte 22,7 kg par tablette et un moniteur pesant jusqu’à 36,3 kg! 4 Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von Bei diesem Produkt: 22,7 kg je Regalboden und 36,3 kg für Bildschirm! 5 Overschrijdt het maximale draagvermogen van 22,7kg per plank en 36,3kg voor monitor voor dit product! 6 Non superare il carico massimo di 22,7 kg per ripiano e 36,3 kg per il monitor per questo prodotto! 7 Убедитесь, что максимальная нагрузка на данное изделие в В данной конструкции вес полки составляет 22,7 кг, а вес монитора - 36,3 кг! 8 Nepřekračujte maximální zatížení tohoto produktu Tento produkt má nosnost 22,7 kg na jednu poličku a 36,3 kg pro monitor! 9 Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności 22,7 kg na półkę i 36,3 kg dla monitora dla tego urządzenia! 0 Ne lépjük túl a termék maximális, E termék esetén 22,7 kg polconként és 36,3 kg a monitor számára. - Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο 22,7kg ανά ράφι και 36,3kg ανά οθόνη για το παρόν προϊόν! Contents ID Description Qty i Back post 1 ii Base shelf bracket 1 iii Middle shelf bracket 1 iv Top shelf bracket 1 v Monitor mounting plate 1 vi Tilt mechanism 1 1 Leveling legs / tilt mechanism mounting screws 6 2 Shelf clamp screws 3 3 Shelf flange pads 3 4 Shelf corner pads 6 5 Bottom shelf plugs 2 4 6 Floor protectors 7 Small Allen wrenc 1 8 Medium Allen wrench 1 9 Nut key 1 10 Long shelf mounting hex screws 12 11 Cable management guards 3 12 Monitor mounting spacers 8 A-J Monitor mounting screws (not pictured) Glass shelves (not pictured) 3 ii iii 1 Screws A-J are used as needed to mount flat panel to monitor mounting plate (v) 2 Los tornillos A-J se usan para montar la pantalla plana en la placa de soporte (v). 3 Les vis A-J peuvent être utilisées au besoin pour installer un écran plat sur une plaque de montage de moniteur (v) 4 Schrauben A-J werden je nach Bedarf verwendet, um den Flachbildschirm an der Montageplatte (v) zu befestigen 5 De schroeven A-J worden waar nodig gebruikt om het platte scherm op de monitormontageplaat (v) te bevestigen. 6 Le viti A-J sono utilizzate secondo necessità per montare lo schermo a pannello piatto alla piastra di montaggio del monitor (v) 7 Винты A–J используются для крепления телевизионной панели к монтажной пластине для монитора (v) 8 Šrouby A-J se dle potřeby používají k připevnění plochého monitoru k desce pro připevnění monitoru (v). 9 Śruby A–J umożliwiają przymocowanie telewizora do płyty montażowej monitora (v 0 Az A-J jelű csavarok szükség szerint használandók a lapos képernyő monitortartó lemezhez (v) való rögzítéséhez. - Οι βίδες A-J χρησιμοποιούνται αναλόγως τις ανάγκες για την τοποθέτηση της επίπεδης οθόνης στο εξάρτημα στήριξης της οθόνης (v)2 iv v vi i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10 1 1 Install shelf clamp screws (2) into flange on shelves. Screw in until flush on top. 2 Coloque los tornillos de sujeción de estantes (2) en el reborde de los estantes. Apriete los tornillos hasta que queden al ras de dicho reborde. 3 Installez les vis de serrage (2) dans les trous des tablettes. Vissez jusqu’à ce qu’elles soient au raz de la surface. 4 Montieren Sie die Regalhalterungsschrauben (2) in den Flanschbohrungen in den Regalen. Ziehen Sie sie fest, bis sie mit der Regaloberfläche bündig sind. 5 Installeer de schapklemmen (2) in de flens op de schappen. Schroef de schroeven in tot ze bovenaan gelijk komen. 6 Installare le viti per le ganasce dei ripiani (2) nelle flange dei ripiani. Avvitare fino a che la parte superiore è a livello. 7 Установите прижимные винты (2) во фланцы на полках. Закрутите винты до упора. 8 Nainstalujte šrouby určené do svorek na poličkách (2) do příruby na poličkách. Zašroubujte je tak, aby nahoře nevyčnívaly. 9 Włóż śruby zaciskowe półek (2) do krawędzi półek. Wkręć je aż zrównają się z górną powierzchnią. 0 Helyezzük a polcrögzítő csavarokat (2) a polcok kiszögellésébe. Csavarjuk be addig, hogy azok a lyuk tetejéig érjenek. - Εγκαταστήστε τις βίδες σφιγκτήρα ραφιού (2) στη φλάντζα των ραφιών. Βιδώστε μέχρι που να είναι επίπεδα στο πάνω μέρος. 2 1 Install shelf flange pads (3) over shelf clamp screw 2 Coloque las pastillas para rebordes de estantería (3) sobre los tornillos de sujeción de estantes. 3 Installez les coussinets de tablette (3) sur les vis de serrage 4 Montieren Sie die FlanschRegalauflagen (3) über den Regalhalterungsschrauben 5 Plaats de kussentjes (3) voor de schapflens over de schapklemschroef 6 Installare i cuscinetti delle flange dei ripiani (3) sopra alle viti per le ganasce dei ripiani. 7 Установите накладки для полки (3) на прижимные винты 8 Na šrouby ve svorkách poliček připevněte chrániče příruby poličky (3). 9 Załóż podkładki na krawędzie półki (3) na śruby zaciskowe półek 0 Helyezzük a polckiszögelléspárnákat (3) a polcrögzítő csavarok fölé. - Εγκαταστήστε τα προστατευτικά εξαρτήματα για τις φλάντζες των ραφιών (3) πάνω από βίδες σφιγκτήρα ραφιού 3 1 Install bottom shelf plugs (5). Stick floor protectors (6) to bottom shelf plugs (5). 2 Coloque los tapones para el estante inferior (5). Pegue protectores de piso (6) en la parte inferior de los tapones (5). 3 Installez les bouchons inférieurs (5). Collez des patins protecteurs (6) sur les bouchons inférieurs (5). 4 Montieren Sie die Standbeine (5) an der Unterseite des Regals. Befestigen Sie die Fussbodenschoner (6) an den Standbeinen (5). 5 Installeer de onderste schappluggen (5). Kleef de vloerbeschermers (6) op de onderste schappluggen (5). 6 Installare i tappi del ripiano inferiore (5). Incollare i cuscinetti per proteggere il pavimento (6) ai tappi del ripiano inferiore (5). 7 Установите нижние заглушки полки (5). Наклейте протекторы (6) на нижние заглушки полки (5) для защиты пола. 8 Nainstalujte do spodní poličky zátky (5). Přilepte k zátkám do dolní poličky (5) chrániče podlahy (6). 9 Załóż dolne zatyczki półek (5). Przyczep podkładki zabezpieczające podłogę (6) do dolnych zatyczek półek (5). 0 Helyezzük be az alsó polcdugókat (5). Ragasszuk a padlóvédőket (6) az alsó polcdugókra (5). - Εγκαταστήστε τα βύσματα του κάτω ραφιού (5). Επικολλήστε τα προστατευτικά πατώματος (6) στο κάτω μέρος των βυσμάτων ραφιού (5). 10 4 1 Install cable management guards (11) in back post 2 Coloque en el poste trasero los dispositivos de protección para la organización de cables (11). 3 Installez les protections de gestion de câble (11) dans le montant arrière 4 Befestigen Sie die Kabelführungsschienen (11) an der hinteren Stütze 5 Installeer de afschermingen (11) voor de kabelgoot in de achterpaal 6 Installare i copricavi (11) nel montante posteriore 7 Установите короб кабельной разводки (11) на заднюю стойку 8 Nainstalujte do zadního stojanu kabelové průchodky (11). 9 Załóż prowadnice okablowania (11) na tylnym stojaku 0 Helyezzük be a kábelvédőket (11) a hátsó állványba. - Εγκαταστήστε τους προφυλακτήρες διαχείρισης καλωδίων (11) στον πίσω στύλο 11 6 1 Mount shelving brackets (ii,iii,iv) to back post (i) starting with base shelf. Set upright and adjust leveling legs (1). 2 Fije los soportes para estantería (ii, iii, iv) en el poste trasero (i). Comience por el estante inferior. Enderece los pies de nivelación (1) y ajústelos. 3 Installez les supports de tablettes (ii, iii, iv) sur le montant arrière (i) en commençant avec la tablette du bas. Placez l’assemblage debout à la verticale, puis réglez les pattes de mise à niveau (1). 4 Befestigen Sie, mit dem untersten Regal beginnend, die Regalstützen (ii,iii,iv) an der hinteren Stütze (i). Stellen Sie alles aufrecht hin und passen Sie die justierbaren Standbeine (1) an. 5 Monteer de schapbeugels (ii,iii,iv) op de achterpaal (i), waarbij u begint met het onderste schap. Plaats rechtop en regel de nivelleerpoten (1) af. 6 Montare le staffe dei ripiani (ii,iii,iv) al montante posteriore (i) iniziando con il ripiano inferiore. Portare in posizione verticale e regolare i piedini livellanti (1). 7 Закрепите кронштейны полок (ii,iii,iv) на задней стойке (i), начиная с основной полки. Установите стойку и отрегулируйте ножки для выравнивания (1). 8 Připevněte k zadnímu stojanu (i) podpěry pro poličky (ii, iii, iv). Začněte spodní poličkou. Postavte držák a upravte nivelační nožky (1). 9 Przymocuj wsporniki półek (ii, iii, iv) do tylnego stojaka (i), począwszy od dolnej półki. Ustaw w pozycji pionowej i wyreguluj nóżki stabilizujące (1). 0 Szereljük fel a polctartókat (ii, iii, iv) a hátsó állványra (i) az alsótól kezdve. Állítsuk fel az állványt, és majd állítsuk be a szintező lábakat (1). - Εγκαταστήστε τα στηρίγματα των ραφιών (ii,iii,iv) στον πίσω στύλο (i), αρχίζοντας με το κάτω ράφι. Εγκαταστήστε το κάθετο εξάρτημα και ρυθμίστε τα πόδια αλφαδιάσματος (1). 13 7 1 Install shelf corner pads (4)1 2 Coloque las pastillas para los vértices de los estantes (4)1 3 Installez les coussinets de coin des tablettes (4). 4 Befestigen Sie die Haftkissen (4) an den Ecken 1 5 Installeer de hoekkussentjes voor de schappen (4)1 6 Installare i cuscinetti d’angolo dei ripiani (4)1 7 Установите угловые накладки полки (4)1 8 Připevněte podložky rohů poliček (4). 1 9 Załóż podkładki narożne na półki (4)1 0 Helyezzük fel a polcsarokpárnákat (4)1 - Εγκαταστήστε τα προστατευτικά γωνίας ραφιών (4) 1 14 8 1 Install tilt mechanisim (vi) to back post (i) using tilt mechanism mounting screws (1). Make sure slots on tilt mechanism face up. 2 Fije el mecanismo de inclinación (vi) al poste trasero (i) con los tornillos de montaje (1). Asegúrese de que las ranuras del mecanismo de inclinación miren hacia arriba. 3 Installez le mécanisme d’inclinaison (vi) sur le montant arrière (i), avec l’aide des vis de montage (1) prévues à effet. Assurez-vous que les fentes du mécanisme d’inclinaison sont orientées vers le haut. 4 Montieren Sie mit Hilfe der Montageschrauben (1) den Neigungsmechanismus (vi) an der hinteren Stütze (i). Stellen Sie sicher, dass die Aussparungen am Neigungsmechanismus nach oben zeigen. 5 Installeer het kantelmechanisme (vi) op de achterpaal (i) met behulp van de montageschroeven (1) voor het kantelmechanisme. De sleuven op het kantelmechanisme moeten omhoog staan. 6 Installare il meccanismo per l’inclinazione (vi) al montante posteriore (i) usando le viti di montaggio del meccanismo per l’inclinazione (1). Assicurarsi che le aperture nel meccanismo per l’inclinazione siano rivolte verso l’alto. 7 Установите наклонный механизм (vi) на заднюю стойку (i) с помощью крепежных винтов (1). Убедитесь, что пазы наклонного механизма расположены лицевой стороной вверх. 8 Připevněte naklápěcí mechanismus (vi) k zadnímu stojanu (i). Použijte šrouby pro připevnění naklápěcího mechanismu (1). Drážky na naklápěcím mechanismu musí směřovat nahoru. 9 Zamontuj mechanizm przechylający (vi) na tylny słupek (i) przy użyciu śrub mocujących mechanizmu przechylającego (1). Upewnij się, że otwory w mechanizmie przechylającym skierowane są do góry. 0 Szereljük fel a döntő szerkezetet (vi) a hátsó állványra (i) a döntőszerkezet-csavarok (1) használatával. Győződjünk meg arról, hogy a döntő szerkezet nyílásai felfelé néznek. - Εγκαταστήστε το μηχανισμό κλίσης (vi) στον πίσω στύλο (i) με τις βίδες στερέωσης του μηχανισμού κλίσης (1). Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές στο μηχανισμό κλίσης κοιτάζουν προς τα πάνω 15 9 1 Install monitor mounting plate (v) to back of monitor using supplied mounting screws (A-J) and phillips head screwdriver 2 Fije la placa de soporte de la pantalla (v) a la parte trasera de ésta con los tornillos de montaje provistos (A-J) y el destornillador Phillips. 3 Installez la plaque de montage du moniteur (v) sur l’arrière du moniteur, avec l’aide des vis de montage (AJ) incluses et d’un tournevis à pointe cruciforme 4 Befestigen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Montageschrauben (A-J) und einem Kreuzschlitzschraubenzieher die Montageplatte (v) an der Rückseite des Bildschirms 5 Installeer de monitormontageplaat (v) op de achterzijde van de monitor met de bijgeleverde montageschroeven (A-J) en een Phillips schroevendraaier 6 Installare la piastra di montaggio del monitor (v) al retro del monitor usando le viti di montaggio in dotazione (A-J) e un cacciavite con testa a croce 7 Закрепите монтажную пластину для монитора (v) на задней стороне монитора с помощью идущих в комплекте крепежных винтов (A–J) и крестовой отвертки 8 K zadní straně monitoru nainstalujte desku pro připevnění monitoru (v). Použijte přibalené připevňovací šrouby (A-J) a křížový šroubovák. 9 Zamontuj płytę montażową monitora (v) z tyłu monitora, używając dostarczonych śrub montażowych (A–J) i śrubokrętu krzyżakowego 0 Szereljük fel a monitortartó lemezt (v) a monitor hátuljára a mellékelt szerelőcsavarok (A-J) és a csillagfejű csavarhúzó használatával. 16 - Εγκαταστήστε το εξάρτημα στερέωσης οθόνης (v) στο πίσω μέρος της οθόνης με τις βίδες στερέωσης που παρέχονται (A-J) και σταυροκατσάβιδο 10 1 Slide monitor mounting plate (v) onto tilt mechanism (vi) making sure clip hooks into slot 2 Deslice la placa de soporte (v) sobre el mecanismo de inclinación (vi) y asegúrese de que el clip se enganche en la ranura. 3 Glissez la plaque de montage du moniteur (v) sur le mécanisme d’inclinaison (vi) en vous assurant que le clip s’accroche dans la fente 4 Befestigen Sie die Bildschirm-Montageplatte (v) am Neigungsmechanismus (vi). Achten Sie dabei darauf, dass die Klemmschelle in der Aussparung einrastet 5 Schuif de monitormontageplaat (v) op het kantelmechanisme (vi) en zorg ervoor dat de klem in de sleuf haakt 6 Inserire la piastra di montaggio del monitor (v) facendola scorrere sul meccanismo per l’inclinazione (vi), assicurandosi che il dente si incastri nell’apertura 7 Вставьте монтажную пластину для монитора (v) в наклонный механизм (vi) так, чтобы зажим вошел в паз 8 Nasuňte desku pro připevnění monitoru (v) do naklápěcího mechanismu (vi). Spona musí zaklapnout do drážky. 9 Załóż płytę montażową monitora (v) na mechanizm przechylający (vi), upewniając się, że zaciski zostały zapięte na otworach 0 Húzzuk meg a monitortartó lemez (v) csavarjait a döntő mechanizmus (vi) rögzítéséhez. - Σύρετε το εξάρτημα στερέωσης οθόνης (v) στο μηχανισμό κλίσης (vi) επιβεβαιώνοντας ότι το κλιπ στερεώνεται στην εγκοπή 17 11 1 Tighten nuts on monitor mounting plate (v) to secure tilt mechanism (vi) 2 Apriete las tuercas en la placa de soporte (v) para asegurar el mecanismo de inclinación (vi). 3 Serrez les écrous sur la plaque de montage du moniteur (v) de façon à fixer le mécanisme d’inclinaison (vi) 4 Ziehen Sie die Muttern an der Montageplatte (v) fest, um den Neigungsmechanismus (vi) sicher zu befestigen 5 Draai de moeren op de monitormontageplaat (v) vast om het kantelmechanisme (vi) vast te zetten 6 Serrare i dadi sulla piastra di montaggio del monitor (v) in modo da fissare il meccanismo per l’inclinazione (vi) 7 Затяните гайки на монтажной пластине для монитора (v), чтобы надежно закрепить наклонный механизм (vi) 8 Upevněte naklápěcí mechanismus (vi) utažením matek na desce pro připevnění monitoru (v). 9 Dokręć nakrętki na płycie montażowej monitora (v), aby zabezpieczyć mechanizm przechylający (vi) 0 Húzzuk meg a monitortartó lemez (v) csavarjait a döntő mechanizmus (vi) rögzítéséhez. - Σφίξτε τα παξιμάδια στο εξάρτημα στερέωσης οθόνης (v) για να στερεώσετε το μηχανισμό κλίσης (vi) 18 12 1 Adjust tilt and tighten tensioning knob 2 Para ajustar la inclinación, apriete la perilla de tensión. 3 Réglez l’inclinaison et serrez le bouton de tension 4 Stellen Sie den Neigungswinkel ein und ziehen Sie den Spannknopf fest 5 Stel de kanteling in en draai de opspanknop vast 6 Regolare l’inclinazione e serrare la manopola della tensione 7 Установите угол наклона и затяните ручку регулировки 8 Upravte sklon a utáhněte napínací šroub. 9 Dostosuj nachylenie i dokręć pokrętło naprężające 0 Óvatosan csúsztassuk az üvegpolcokat a helyükre. - Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε τη σφαιρική λαβή τάσης 13 1 Gently slide glass shelves into place 2 Deslice suavemente los estantes de vidrio en su lugar. 3 Glissez délicatement les tablettes en verre à leur place 4 Schieben Sie die Glasregale vorsichtig in Position 5 Schuif de glazen schappen voorzichtig op hun plaats 6 Prestando attenzione, fare scorrere i ripiani di vetro in posizione 7 Осторожно задвиньте на место стеклянные полки 8 Opatrně zasuňte skleněné poličky na místo. 9 Delikatnie załóż szklane półki 0 Óvatosan csúsztassuk az üvegpolcokat a helyükre. - Σύρετε με προσοχή τα γυάλινα ράφια στη θέση τους 19 14 1 Gently tighten shelf clamp screw (2) to secure glass shelf 2 Apriete levemente los tornillos de sujeción (2) para fijar los estantes de vidrio. 3 Serrez délicatement les vis de serrage (2) pour fixer les tablettes en verre 4 Ziehen Sie vorsichtig die Regalschraube (2) fest, um das Glasregal zu sichern 5 Zet de schapklemschroef (2) voorzichtig vast om het glazen schap vast te zetten 6 Serrare delicatamente la vite della ganascia del ripiano (2) in modo da fissare il ripiano in vetro 7 Осторожно затяните прижимные винты (2), чтобы надежно закрепить стеклянную полку 8 Upevněte skleněné poličky lehkým dotažením šroubů do svorek na poličkách (2). 9 Delikatnie dokręć śrubę zaciskową półki (2), aby zamocować szklaną półkę 0 Óvatosan húzzuk meg a polcrögzítő csavarokat (2) az üvegpolc rögzítéséhez. - Σφίξτε με προσοχή τη βίδα σύσφιξης ραφιού (2) για να ασφαλίσετε το γυάλινο ράφι2 20 15 1 Run cables through cable management holes 2 Pase los cables por los agujeros de organización de cables. 3 Faites passer les câbles dans les orifices de gestion des câbles 4 Führen Sie die Kabel durch die Kabelführungsöffnungen 5 Steek de kabels door de gaten van de kabelgoot 6 Far passare i cavi negli appositi fori 7 Протяните кабели через отверстия для кабельной разводки 8 Protáhněte kabely skrz otvory s kabelovými průchodkami. 9 Przełóż kable przez otwory na okablowanie 0 Fűzzük a kábeleket az arra kialakított nyílásokon át. - Περάστε τα καλώδια από τις οπές διαχείρισης καλωδίων 21 1 Notice to customers outside the United States OmniMount product warranty applies only to products purchased in the United States. For purchases outside of the United States, please contact your countries distributor for country specific warranty information. 2 Aviso para clientes que se encuentren fuera de los EE.UU. La garantía del producto de OmniMount tiene validez sólo para las compras realizadas en los EE.UU. Si realizó la compra en el exterior, comuníquese con el distribuidor de su país para obtener información específica acerca de la garantía en ese país. 3 Avis aux clients de l’extérieur des États-Unis Cette garantie de produit OmniMount s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis. Si votre produit a été acheté à l’extérieur des ÉtatsUnis, le distributeur de votre pays pourra vous renseigner sur les détails de la garantie applicable. 4 Hinweis an Kunden außerhalb der USA: Die von OmniMount erteilte Produktgarantie gilt nur für Produkte, die in den Vereinigten Staaten gekauft wurden. Bei Produkten, die außerhalb der Vereinigten Staaten gekauft wurden, kontaktieren Sie den Vertriebshändler Ihres Landes, um landesspezifische Informationen zur Gewährleistung zu erhalten. 5 Bericht voor klanten buiten de Verenigde Staten De OmniMount-productgarantie geldt enkel voor producten aangekocht in de Verenigde Staten. Als het product werd aangekocht buiten de Verenigde Staten, kunt u bij uw lokale verdeler terecht voor de voor uw land geldende garantie. 6 Avvertenza per gli utenti residenti al di fuori degli Stati Uniti La garanzia per i prodotti OmniMount è valida solo per i prodotti acquistati negli Stati Uniti. Per acquisti al di fuori degli Stati Uniti, contattare il distributore per il vostro paese per richiedere informazioni relative alla garanzia disponibile nel vostro paese. 7 Примечание для клиентов, находящихся за пределами США: данная гарантия распространяется только на продукцию, приобретенную в США. Для получения информации о гарантии для продукции, приобретенной за пределами США, обратитесь к дистрибьютору в вашей стране. 8 Upozornění pro zákazníky mimo Spojené státy americké: Záruka společnosti OmniMount se vztahuje pouze na produkty zakoupené ve Spojených státech amerických. U produktů zakoupených mimo Spojené státy americké získáte informace o záruce od dodavatele pro vaši zemi. 9 Uwaga dla klientów spoza Stanów Zjednoczonych Gwarancja na produkty firmy OmniMount dotyczy wyłącznie urządzeń zakupionych w Stanach Zjednoczonych. W przypadku zakupów dokonanych poza terytorium Stanów Zjednoczonych należy skontaktować się z dystrybutorem krajowym w celu uzyskania informacji dotyczących gwarancji obowiązującej na terenie danego kraju. 0 Megjegyzés az Egyesült Államokon kívüli ügyfelek részére Az OmniMount jótállása csak az Egyesült Államokban vásárolt termékekre vonatkozik. Az Egyesült Államokon kívül vásárolt termékek esetében a termékspecifikus jótállás-információkkal kapcsolatban forduljunk a helyi forgalmazóhoz. - Σημείωση για τους πελάτες εκτός των ΗΠΑ: Η εγγύηση για τα προϊόντα της OmniMount ισχύει μόνο για προϊόντα τα οποία αγοράζονται στις ΗΠΑ. Για αγορές εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με το διανομέα για τη χώρα σας για την εγγύηση που ισχύει για τη χώρα σας. All trademarks are the property of their respective companies. OmniMount is a registered trademark of OmniMount Systems, Inc. ©2006 23 1 Thank you for purchasing an OmniMount product 2 Gracias por adquirir un producto de OmniMount 3 Merci d’avoir acheté un produit OmniMount 4 Wie danken Ihnen, dass Sie ein OmniMount-produkt erworben haben 5 Grazie per aver preferito un prodotto OmniMount 6 Dank u voor uw aankoop van een OmniMount-product 7 Благодарим Вас за приобретение изделия OmniMount! 8 Dìkujeme za zakoupení produktu spoleènosti OmniMount 9 Dziêkujemy pañstwu za zakup produktu firmy OmniMount 0 Az OmniMount köszöni, hogy a cég termékét választotta - Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της OmniMount OmniMount Systems, Inc. 8201 South 48th Street Phoenix, AZ 85044-5355 www.omnimount.com PN:1003579-manual-010907vB