Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Οδηγιες χρησεως
Инструкцияпозксплуатации
KulllanmaTalimatı
2
12
22
32
42
52
62
72
82
92
102
112
DX 450
2
Nichtbeachten dieser Vorsichtsmassnahmen könnte Personenschäden verursachen.
Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualität
Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt, können sich Ablagerungen
aus unverbranntem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere Verletzungen des
Anwenders und Personen in dessen Umgebung verursachen können. Kartuschen müssen eine
der folgenden Mindestanforderungen erfüllen:
a) Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Prüfung nach EU-Norm EN 16264
nachweisen können
HINWEIS:
●Alle Hilti Kartuschen für Bolzensetzgeräte sind erfolgreich nach EN 16264 getestet.
●Bei den in Norm EN 16264 definierten Prüfungen handelt es sich um Systemtests
spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und Werkzeugen, die von Zertifizierungsstellen
durchgeführt werden.
Die Werkzeugbezeichnung, der Name der Zertifizierungsstelle und die Systemtest-Nummer
sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt.
oder
b) Das CE-Konformitätszeichen tragen (ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben)
Siehe auch Verpackungsbeispiel unter: www.hilti.com/dx-cartridges
Warnungen:
1. Verwenden Sie das Gerät nie, ohne vorher in dessen sicheren Anwendung geschult worden zu sein. Für
Beratung wenden Sie sich an den Hilti-Verkaufs berater.
2. Verwenden Sie das Gerät immer gemäss der Bedienungsanleitung, welche stets mit dem Gerät mitzu-
führen ist.
3. Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine andere Person.
4. Pressen Sie das Gerät nie gegen Ihre Hand oder einen anderen Körperteil.
5. Der Bediener und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung des
Geräts einen geeigneten Schutzbrille, Schutzhelm und Gehörschutz tragen.
Sicherheitshinweise:
6. Setzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Arbeitsbereichen ein.
7. Verwenden Sie wenn immer möglich die Zusatzstandplatte/Schutzkappe.
8. Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt. Entladen Sie das Gerät immer vor Reinigungs- und
Unterhaltsarbeiten, vor dessen Lagerung nach Arbeitsschluss, vor Arbeitspausen, vor dem Auswech-
seln von Teilen.
9. Kontrollieren Sie das Gerät immer auf einwandfreie Betriebstüchtigkeit, bevor Sie es einsetzen. Setzen
Sie ein Gerät nicht ein, das unvollständig ist oder nicht richtig funktioniert.
10. Halten Sie bei der Betätigung des Gerätes die Arme gebeugt (und nicht gestreckt). Unterbrechen Sie die
Arbeit bei Unwohlsein.
11. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleich gewicht.
12. Halten Sie das Gerät beim Bolzensetzen immer senkrecht zur Arbeitsfläche und zum Grundmaterial.
13. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Befestigungs el emente,
Kartuschen, Zubehör und Ersatzteile oder sol ches von gleicher Qualität.
14. Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu entfer-
nen.
15. Bei einer Fehlzündung oder wenn eine Kartusche nicht zündet, immer wie folgt vorgehen:
■Das Gerät während 30 Sekunden gegen die Arbeitsfläche halten.
■Wenn die Kartusche immer noch nicht zündet, das Gerät von der Arbeits fläche nehmen und dabei
darauf achten, dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist.
■Repetieren Sie das Gerät, damit die nächste Kartusche transportiert wird; brauchen Sie die restlichen
Kartuschen des Kartuschenstreifens auf; entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und
beseitigen Sie diesen so, dass eine nochmalige oder missbräuchliche Verwendung ausgeschlossen
ist.
16. Nie in ein bestehendes Loch setzen, ausser wenn von Hilti empfohlen, wie z.B. beim DX-Kwik.
17. Das Gerät nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosphäre einsetzen, ausser das Gerät
ist dafür zugelassen.
18. Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien.
19. Versichern Sie sich, dass sich niemand hinter oder unter dem Ort befindet, wo die Befestigungen aus-
geführt werden.
20. Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiss ist.
21. Überschreiten Sie nie die empfohlene Setzfrequenz (Anzahl Setzungen pro Stunde). Das Gerät könnte
sonst überhitzt werden.
22. Bei Nichtgebrauch das Gerät und die Kartuschen immer an einem sicheren Ort in einem geschlossenen
Behälter aufbewahren.
23. Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch stehende Geräte sind vor Feuchtigkeit und übermässi-
ger Hitze geschützt zu lagern.
24. Das Gerät ist in einem Koffer zu transportieren und zu lagern, der gegen unbefugte Inbetriebnahme
gesichert werden kann.
25. Setzen Sie keine Befestigungselemente in Untergrundmaterial, das ungeeignet ist. Material, das zu hart
ist, wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl. Material, das zu weich ist, wie zum Beispiel
Holz und Gipskarton. Material, das zu spröde ist, wie zum Beispiel Glas und Fliesen. Das Setzen in diese
Materialien kann einen Elementebruch, Absplitterungen oder ein Durchsetzen verursachen.
26. Setzen Sie keine Nägel in Glas, Marmor, Kunststoff, Bronze, Messing, Kupfer, Fels, Isolationsmaterial,
Hohlziegel, Keramikziegel, dünne Bleche (< 4 mm), Gusseisen und Gasbeton.
27. Überprüfen Sie das Gerät und Zubehör auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch müs-
sen Schutzvorrichtungen oder leicht abgenutzte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemässe Funktion überprüft werden. Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten. Beschädig-
te Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäss durch den Hilti‑Service repariert oder ausge-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
Allgemeine Hinweise
28. Befestigungselemente nie nachsetzen.
29. Beachten Sie die massgeblichen nationalen Vorschriften, insbesondere betreffend Unfallverhütung.
Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung:
3
Bolzensetzgerät DX450
Technische Daten:
Gewicht: 3,2 kg
Gerätelänge: 350 mm
Nagellänge: max. 72 mm
Kartuschen: 6,8/11M schwarz, rot,
gelb, grün
DX 450
DX 450
Gerätekomponenten (Standard-Version):
Bestell-Bezeichnung
햲Standplatte 45/S1
햳Bolzenführung 45/F1
햴Stopring
햵Kolben 45/NK
햶Kolbenführung
햷Zusatzstandplatte
Durchschuss- und Abprallsicherung:
Das Kolbenprinzip bewirkt eine niedrige Nagelge-
schwindigkeit und das Abbauen von eventueller
Überenergie im Gerät.
Fallsicherung
Durch die Koppelung von Zündungs mechanis -
mus und Anpressweg ist eine Fallsicherung
gegeben. Beim Aufprall des Geräts auf einen
harten Untergrund kann deshalb keine Zündung
erfolgen, egal in welchem Winkel es auftrifft.
Anpress-Sicherung:
Die Anpressicherung verhindert, dass das arbeits-
bereite Gerät ohne Anpressen auf festen Unter-
grund betätigt werden kann. Die Zündung kann
erst erfolgen, wenn die Anpressicherung gedrückt
wird. Dabei muss der Anpressdruck von min. 90 N
und ein Anpressweg von 18 mm überwunden wer-
den.
Persönliche Schutzausrüstung
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhalten-
den Personen müssen während der Benutzung
und Fehlerbehebung des Geräts einen geeigne-
ten Schutzbrille, einen Schutzhelm, Gehörschutz
benutzen.
4
Demontage
1
Repetierhebel nach vorne schwenken. Schie -
ne im Gerätekörper nach vorne drücken,
gleichzeitig Vorholhebel nach oben ziehen,
bis sich die Verbindung löst.
2
Standplatte abschrauben.
5
Kolbenführung aus Gerät gleiten lassen.
6
Mit mitgeliefertem Stab Kolben aus Kolben-
führung stossen.
3
Bolzenführung von Kolbenführung abziehen.
4
Stoppring seitlich von Bolzenführung abzie-
hen.
Das Hilti DX450 ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen
von Nägeln (siehe Handbuch der Befestigungs-
technik). Das DX450 arbeitet nach dem bewährten
Kolben prinzip und gewährleistet damit optimale
Arbeits- und Befestigungs sicherheit.
Wie für alle Bolzensetzgeräte gilt auch für das
DX450, dass Gerät, Elemente- und Kartuschenpro-
gramm eine «technische Einheit» bilden. Das heis-
st, Sie werden nur dann mit diesem System
störungsfrei arbeiten können, wenn Sie die speziell
dafür hergestellten Hilti Befestigungselemente und
Kartuschen oder andere, qualitativ gleichwertige
Produkte verwenden. Von Hilti ausgearbeitete
Montage empfehlungen für eine Befestigung haben
nur unter dieser Voraus setzung Gültigkeit. Die
empfohlene maximale Setzfrequenz beträgt 500
Setzungen pro Stunde.
Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die
von Hilti angegebenen Befestigungs- und
Anwendungs empfehlungen.
Ersatzteile:
Die auf Seite 2 aufgeführten Ersatzteile (1–5) dür-
fen vom Benutzer ersetzt werden. Es dürfen nur die
in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Mani-
pulationen (Demontage/Montage/Handhabung/
Pflege und Wartung) ausgeführt werden. Weitere
Manipulationen können die Funktionssicherheit
beeinträchtigen.
Technische Beschreibung:
5
12 3 4
Kolben in die Kolbenführung einführen. Kolbenführung in das Gehäuse gleiten lassen.
(Die Ausnehmung in der Kolbenführung muss
mit Schalldämpfer übereinstimmen).
5
Die Standplatte bis Anschlag aufschrauben
und wieder zurückdrehen, bis Einrastung
erfolgt. Den Repetierhebel nach hinten in die
Ausgangsstellung bringen. Dadurch wird die
Verbindung von Vorholhebel zu Schiene auto-
matisch wieder hergestellt.
Den Stoppring auf die Bolzenführung aufzie-
hen.
Bolzenführung in die Kolbenführung ein-
führen.
Standplatte montieren.
Dabei muss die Ausnehmung in der Stand-
platte mit der Nase an der Bolzenführung
über einstimmen.
Montage
6
12 3 4
Gerät mit Mündung nach oben halten. Bolzen
oder Nagel mit der Spitze voran in den Lauf
des Repetierhebels einführen und fallen las-
sen.
Repetierhebel mit leichtem Ruck nach oben
aus der Fixierung lösen und um 180° nach
vorne schwenken.
5 6
Leistungsdosierung kontrollieren. Leistungs-
dosierungs-Anzeige in hinterster Stellung
bedeutet max. Leistung.
Griff am Repetierhebel bis zum Anschlag
nach hinten schieben. Der Bolzen oder Nagel
wird dadurch in der Bolzenführung richtig
plaziert. Nun Griff wieder zurückführen und
den Repetierhebel in die Ausgangsstellung
bringen.
Kartuschenmagazin von unten ganz in den
Griff einschieben.
Achtung:
Magazin erst nach Laden des Befestigungs-
elementes einführen. Wird dieser Hand ha -
bungsablauf nicht eingehalten, wird die erste
Kartusche (nicht gezündet) übersprungen.
7
Warnung!
Bolzenführung nie mit der Handfläche
oder über die Nagelrondelle zurückziehen;
Verletzungsgefahr!
Gerät senkrecht auf Setzfläche anpressen
und Abzug betätigen.
Handhabung
Wählen Sie die Kartuschenstärke und Lei-
stungseinstellung entsprechend der Anwen-
dung.
Wenn keine Erfahrungswerte vorliegen,
beginnen Sie immer mit der minimalen Lei-
stung: Wählen Sie die schwächste Kartu-
schenfarbe und drehen Sie das Leistungs-
Regulierrad auf 1.
7
Gehäuse innen Kartuschenlager innen Kolbenführung innen Kolbenführung aussen
Pflege und Wartung Die folgenden Teile sind mit den mitgelieferten Reinigungsbürsten zu säubern.
Das Gerät sollte entweder einmal pro Woche
oder nach jeder grösseren Anzahl gesetzter
Befestigungselemente (ca. 2500 Be -
festigungen) gereinigt werden.
Vor dem Zusammenbau alle Teile mit DX-
Spray leicht einsprühen.
12 3 4
Kolben Bolzenführung aussen Bolzenführung innen Standplatte aussen
5
Standplatte innen
9
6 7 8
VORSICHT beim Reinigen:
●Benutzen Sie niemals Fett für Wartung / Schmierung von Gerätekomponenten. Dies kann zu
Funktionsstörungen des Geräts führen. Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte
vergleichbarer Qualität.
●Schmutz in DX Geräten enthält Substanzen, die Ihre Gesundheit gefährden können.
– Atmen Sie keinen Staub/Schmutz vom Reinigen ein.
– Halten Sie Staub/Schmutz von Nahrungsmitteln fern.
– Waschen Sie Ihre Hände nach dem Reinigen des Ge räts.
8
Auftretende Störung Störungsbehebung
Zündversager: Siehe Versagen einer Kartusche
(Seite 3 Punkt 14).
Wiederholte Zündversager: Wartung durchführen
Leistung des Gerätes sinkt massiv: Wartung durchführen und reinigen
Stark unterschiedliche Eintreibtiefen: Repetiervorgang vollständig durchführen, d.h.
den Einsatz ganz ausziehen. Eventuell Stand-
platte und Kolben führung mit Hilti Spray ein -
ölen.
Schwerfälliger Repetiervorgang: Ölen Sie die Kolbenführung und Standplatte
mit dem Hilti Spray.
Störungen und Behebung Wechseln des deformierten Stoppringes
Der deformierte Stoppring klemmt auf dem
Kolben.
Bei der Demontage sind die Bolzenführung
und Kolben verklemmt und müssen getrennt
werden.
Vorgehen:
Vorstehenden Kolben auf hartem Untergrund
aufschlagen, dadurch löst sich der Kolben
vom Stoppring. Den Kolben ganz aus der Bol-
zenführung entfernen. Stoppring seitlich von
der Bolzenführung abziehen und durch neuen
ersetzen.
9
Bolzen- und Nagelprogramm
Befestiger
DX 450 Standard
NK, ENK, NKS...S12
Rundkopfnägel mit 12 mm Stahlrondelle
X-CR...S / D12
Rostfreie Nägel mit 12 mm Stahlrondelle(n)
(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12
Gewindebolzen mit 12 mm Stahl- oder Plastikrondelle(n)
X-CR M...P12
Rostfreie Gewindebolzen mit 12 mm Plastikrondelle
DX 450 Fassade
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Kartuschen
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr. Kennfarbe Ladung
6,8/11M grün 50351 Grün schwache
6,8/11M gelb 50352 Gelb mittlere
6,8/11M rot 50353 Rot starke
6.8/11M schwarz 50354 Schwarz stärkste
Ausrüstungen
DX 450 Standard
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
Grundkörper 724
Kolbenführung 125 kpl. 728
45/NK Kolben 409299
45/F1 Bolzenführung kpl. 729
45/S1 Standplatte kpl. 731
DX 450 Fassade
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
Grundkörper 724
Kolbenführung 125 kpl. 728
45/DNI-B Kolben 409301
45/F5 Bolzenführung kpl. 770
45/S5 Standplatte kpl. 737
DX 450-SCT (Spritzbetonprüfung)
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
Grundkörper 724
L140 Kolbenführung 125 kpl. 787
45/M6-8L Kolben 88058
45/FL1 Bolzenführung kpl. 730
45/SL1 Standplatte kpl. 732
Ersatzteile(alle Ausrüstungen)
Bestell-Bezeichnung Artikel-Nr.
Stop Ring 855
Zusatzstandplatte 409283
Ausrüstungen / Ersatzteile
Im Lieferumfang inbegriffen:
Reinigungsset, Hilti Spray, Bedienungsanleitung
10
Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt.
Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen
Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie
den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Herstellergewährleistung DX-Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese
Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti
Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass
die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör-
und Ersatzteile oder andere, qualitativ gleichwertige Produkte mit dem Gerät verwendet wer-
den.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der
defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Ver-
schleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende nationale Vor-
schriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelbare oder mittelba-
re Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der
Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendei-
nen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen
bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Feststellung des
Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen seitens
Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen oder mündlichen
Verabredungen betreffend Gewährleistung.
Anwendergesundheit und Sicherheit
Lärminformation
Kartuschenbetriebenes Bolzensetzgerät
Typ: DX 450
Modell: Serie
Kaliber: 6.8/11 gelb
Leistungseinstellung; 2
Anwendung: Befestigung von X-CR14 P8
auf Stahl 10 mm (390 MPa)
Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gemäss Maschinenrichtlinie
2006/42/EG in Verbindung mit E DIN EN 15895
Schallleistungspegel: LWA, 1s1111 dB(A)
Emissions-Schalldruckpegel am Arbeitsplatz: LpA, 1s2105 dB(A)
Emissions-Spitzenschalldruckpegel: LpC, peak3137 dB(C)
Betriebs- und Aufstellungsbedingungen:
Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubgerätes nach E DIN EN 15895-1 im reflexions -
armen Prüfraum der Firma Müller-BBM GmbH. Die Umgebungsbedingungen im Prüf -
raum entsprechen DIN EN ISO 3745.
Prüfverfahren:
Nach E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 Hüllflächenverfahren im
Freifeld auf reflektierender Grundfläche.
ANMERKUNG: Die gemessenen Lärmemissionen und die zugehörige Messunsicherheit
repräsentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen
Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibration
Der gemäss 2006/42/EC anzugebende Schwingungsgesamtwert überschreitet nicht 2,5 m/s2.
Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit können aus der
Internetseite von Hilti entnommen werden www.hilti.com/hse
11
CIP-Prüfbestätigung
Das Hilti DX 450 ist bauartzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem
Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer
S 805 versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart.
Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem verantwortlichen
Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen Internationalen Kommission
(C.I.P.) zu melden.
EG-Konformitätserklärung (Original)
Bezeichnung: Bolzensetzgerät
Typenbezeichnung: DX 450
Konstruktionsjahr: 1976
Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden
Richtlinien und Normen übereinstimmt: 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Technische Dokumentation bei:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Failure to follow these precautions may result in personal injury.
Only use Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality
The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lead to build-up of unburned
powder, which may explode and cause severe injuries to operators and bystanders. At a
minimum, cartridges must either:
a) Be confirmed by their supplier to have been successfully tested in accordance with
EU standard EN 16264
NOTE:
●All Hilti cartridges for powder-actuated tools have been tested successfully in
accordance with EN 16264.
●The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the
certification authority using specific combinations of cartridges and tools.
The tool designation, the name of the certification authority and the system test
number are printed on the cartridge packaging.
or
b) Carry the CE conformity mark (mandatory in the EU as of July 2013).
See packaging sample at: www.hilti.com/dx-cartridges
Warnings
1. Never attempt to use the tool without first having received proper instruction on its use and
associated safety precautions. Contact your local Hilti sales representative for assistance.
2. Always use the tool strictly in accordance with the operating instructions. The operating
instructions should always be kept with the tool.
3. Never point the tool at yourself or any bystander.
4. Never press the muzzle of the tool against your hand or other part of your body.
5. The operator, and any other persons in the immediate vicinity, must wear suitable protec-
tive goggles, a helmet and ear protection while the tool is in use.
Safety precautions
6.
Operate the tool only in well-ventilated working areas.
7. Use the stabiliser/guard whenever possible.
8. Never leave a loaded tool unattended. Always unload the tool before beginning cleaning and
servicing, before putting the tool away at the end of the day, before work breaks, and before
changing parts.
9. Always check that the tool is undamaged and fully functional before it is used. Never
attempt to use an incomplete or malfunctioning tool.
10. Keep the arms flexed when the tool is fired (do not straighten the arms). Stop working with
the tool if you feel unwell.
11. Avoid unfavorable body positions. Work from a secure stance and stay in balance at all
times.
12. Always hold the tool perpendicular to the working surface and material in which the fasten-
er is to be driven.
13. To avoid the risk of injury, use only original Hilti fasteners, cartridges, accessories and
spare parts or those of equivalent quality.
14. Never attempt to pry a cartridge from magazine strip or tool.
15. If a cartridge misfires or fails to ignite, proceed as follows:
■Keep the tool against the working surface for 30 seconds.
■If the cartridge still fails to fire, withdraw the tool from the working surface, taking care
that it is not pointed towards your body or bystanders.
■Cycle the tool so that the magazine strip is transported to the next cartridge. Use up the
remaining cartridges on the strip. Remove the used cartridge strip and dis pose of it in
such a way that it can be neither reused nor mis used.
16. Never attempt to drive a fastener in an existing hole, except where recommended by Hilti,
e. g. when using the DX-Kwik system.
17. Do not make fastenings in an explosive or flammable atmosphere, except when tool is
approved for such use.
18. Application recommendations must always be observed.
19. Before using the tool, make sure that no one is standing behind or below the point where
fasteners are to be driven.
20. Do not disassemble the tool while it is hot.
21. Never exceed the recommended maximum fastener driving rate (number of fastenings per
hour). The tool may otherwise overheat.
22. Always keep the tool and cartridges in a closed container in a safe place when not in use.
23. Unused cartridges and tools not presently in use must be stored in a place where they are
not exposed to humidity or excessive heat.
24. The tool should be transported and stored in a toolbox that can be locked or secured to pre-
vent use by unauthorized persons.
25. Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials: Materials that are too hard, e.g.
welded steel and cast iron. Materials that are too soft, e.g. wood and drywall panel (gypsum
board). Materials that are too brittle, e.g. glass and ceramic tiles. Driving a fastener into
these materials may cause the fastener to break, shatter or to be driven right through.
26. Never attempt to drive fasteners into materials such as glass, marble, plastic, bronze,
brass, copper, rock, insulation material, hollow brick, ceramic brick, thin sheet metal (< 4
mm), cast iron or cellular concrete.
27. Check the tool and its accessories for any damage. Guards, safety devices and any slightly
worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intend-
ed. Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are dam-
aged. All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct opera-
tion of the tool. Damaged guards, safety devices and other parts must be repaired or
replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operating
instructions.
General notes
28. Never attempt to redrive the same fastener.
29. The applicable national regulations must always be observed, particularly those relating to
accident prevention.
12
Safety precautions
1313
DX450 fastening tool
Technical data
Weight: 3.2 kg
Tool length: 350 mm
Nail length: max. 72 mm
Cartridges: 6.8/11M black, red,
yellow, green
Parts of the tool (standard version)
Designation
햲Baseplate 45/S1
햳Fastener guide 45/F1
햴Stop ring
햵Piston 45/NK
햶Piston guide
햷Stabilizer
DX 450
DX 450
Through-shot and ricochet prevention
The piston principle employed results in low
fastener velocity and dissipation of excess
driving power.
The drop-firing safety device
The drop-firing safety device is the result of
coupling the firing mechanism with the
cocking movement. This is designed to help
prevent the Hilti DX tool from firing when it
is dropped onto a hard surface, no matter at
which angle the impact occurs.
Contact pressure safety device
This safety device prevents the loaded tool
from being fired unless it is pressed against a
firm working surface. The tool can only be
fired after it has been cocked by pressing it
against the working surface, overcoming a
cocking force of at least 90 N and cocking
movement of 18 mm.
Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity
must wear suitable eye protection, a hard hat
and ear protection while the tool is in use or
when remedying a problem with the tool.
14
Disassembly
Pivot cocking lever forward. Press forward
con nector in housing while lifting catch (link)
to disengage.
Screw off baseplate.
Let piston guide slide out of housing. Push piston out of piston guide using supplied
rod.
Pull fastener guide off piston guide.
Pull stop ring off fastener guide to one side.
12 3
5 64
The Hilti DX450 is a powder-actuated tool
designed for driving nails (see Fastening
Technology Manual). The DX450 employs the
well-proven piston principle, thus providing
an optimum of working and fastening safety.
As with all powder-actuated tools, the tool,
magazine, fastener programme and cartridge
programme form a «technical unit». This
means that troublefree fastening with this
system can only be assured if the fasteners
and cartridges specially manufactured for it,
or products of equivalent quality, are used.
The fastening and application recommenda-
tions given by Hilti are only applicable if this
condition is observed. The recommended
maximum fastening rate is 500 fastenings
per hour.
The fastening and application recom men -
dations given by Hilti are only applicable if
these conditions are observed.
Spare parts
The user/owner of the tool may replace the
parts listed on page 12 (parts 1–5). Only the
procedures described in these operating
instructions (disassembly/assembly/opera-
tion/care and maintenance) should be used.
Any other unauthorised manipu lations may
negatively affect functional safety of the tool.
Technical description
15
Insert piston in its guide. Insert piston guide in housing. (Slot in piston
guide must align with silencer).
Screw on baseplate as far as it goes, then
screw back until it snaps in place. Swing over
cocking lever to resting position. Connector
and link will automatically latch again.
Press stop ring on fastener guide.
Insert fastener guide in piston guide.
Slide over baseplate.
(Recess in baseplate must align with raised
part of fastener guide.)
Assembly
12 3 4
5
16
Hold tool with muzzle upwards. Insert fasten-
er point first in cocking lever and let it slide
down.
Pull firmly to release and swing over cocking
lever till aligned with muzzle.
Check power regulation.
Indicator in rear position means max. power.
Pull back loading grip on cocking lever as far
as it goes. This positions fastener correctly in
guide. Return grip and pivet cocking lever
back to original position.
Insert cartridge magazine in base of grip.
Caution!
Do not insert magazine until fastener has
been loaded.
If this sequence is not observed the first car-
tridge will be missed (not fired).
Caution!
Never use the palm of the hand to push
back the fastener guide and never attempt
to pull it back by way of the nail / washer.
This could present a risk of injury to the
operator!
Hold the tool at right angles to the material in
which the fastener is to be driven, press the
muzzle against the surface and pull the trig-
ger.
Operation
Select a cartridge power level and power set-
ting to suit the application.
If you cannot estimate this on the basis of
previous experience, always begin with the
lowest power. Select a cartridge of the lowest
power level (color code) and turn the power
regulating wheel to 1.
12 3 4
5 6 7
17
Inside housing Inside of cartridge chamber Inside of piston guide Outside of piston guide
Cleaning and servicing The surfaces should be cleaned with the supplied brushes.
The tool should be cleaned once a week or
after a large number of fasteners have been
driven (approx. 2500 fasteners).
Before reassembling, lubricate all parts spar-
ingly with Hilti spray.
Piston Outside of fastener guide Inside of fastener guide Outside of baseplate
Inside of baseplate
CAUTION while cleaning the tool:
●Never use grease for maintenance/lubrication of tool parts. This may strongly affect the
functionality of the tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality.
●Dirt from DX tool contains substances that could be endangering your health.
– Do not breath in the dust from cleaning
– Keep dust away from food
– Wash your hands after cleaning the tool
1234
5 6 7 8
9
18
Malfunction Remedies
Misfire: See “Cartridge misfire”.
(See paragraph 14 on page 13).
Repeated misfires: Service the tool
Very significant drop in driving power: Service the tool
Widely varying depth of penetration: Cycle the tool fully, i.e. pull out the assembly all
the way. It may be necessary to lubricate the
baseplate and piston guide slightly using Hilti
spray.
Stiff cycling action: Use Hilti spray to lubricate the piston guide and
baseplate.
Malfunctioning and remedies
A deformed stop ring may jam on the piston.
The fastener guide and piston bind together
and have to be separated.
Procedure
Strike protruding piston sharply against a
hard surface. This will separate piston and
stop ring. Remove piston completely from
fastener guide. Pull stop ring off fastener
guide to one side and press in a new one.
Replacing a deformed stop ring
19
Threaded studs and nailsVersions / spare parts
Fasteners
DX 450 standard
NK, ENK, NKS...S12
Knob head style nails with 12 mm steel washer
X-CR...S / D12
Stainless steel nails with 12 mm steel washer(s)
(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12
Threaded studs with 12 mm steel or plastic washer(s)
X-CR M...P12
Stainless steel threaded studs with 12 mm plastic washer
DX 450 facade
Ordering designation Item no.
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)
Ordering designation Item no.
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Cartridges
Ordering designation Item no. Colour code Power level
6,8/11M gren 50351 Gren light
6,8/11M yellow 50352 Yellow medium
6,8/11M red 50353 Red heavy
6.8/11M black 50354 Black magnum
Versions
DX 450 standard
Ordering designation Item no.
Basic unit 724
Piston guide 125 assy. 728
45/NK piston 409299
45/F1 fastener guide assy. 729
45/S1 base plate assy. 731
DX 450 facade
Ordering designation Item no.
Basic unit 724
Piston guide 125 assy. 728
45/DNI-B piston 409301
45/F5 fastener guide assy. 770
45/S5 base plate assy. 737
DX 450-SCT (Sprayed concrete testing)
Ordering designation Item no.
Basic unit 724
L140 piston guide 125 assy. 787
45/M6-8L piston 88058
45/FL1 fastener guide assy. 730
45/SL1 base plate assy. 732
Spare parts (all versions)
Ordering designation Item no.
Stop ring 855
Stabilizer 409283
The following items are supplied with the tool:
Cleaning set, Hilti lubricant spray, operating instructions
20
Disposal
Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be
recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many
countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated
tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales
representative for further information.
Manufacturer’s warranty – DX tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship. This
warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced
properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions, and the technical system is
maintained. This means that only original Hilti consumables, components and spare parts, or
other products of equivalent quality, may be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or replacement of defective parts only over the
entire lifespan of the tool. Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and
tear are not covered by this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent national rules prohibit such exclusion.
In particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential dam-
ages, losses or expenses in connection with, or by reason of, the use of, or inability to
use the tool for any purpose. Implied warranties of merchantability or fitness for a par-
ticular purpose are specifically excluded.
For repair or replacement, send tool or related parts immediately upon discovery of the defect
to the address of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti's entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or con-
temporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.
Health and safety of the user
Noise information
The following table provides noise measurement information:
Powder-actuated tool
Type: DX 450
Model: Serial production
Caliber: 6.8/11 yellow
Power setting: 3
Application: Driving X-CR14 P8 fastener
on 10 mm steel (390 MPa)
Declared measured values of noise characteristics according to 2006/42/EC
Machinery Directive in conjunction with E DIN EN 15895
Noise (power) level: LWA, 1s1111 dB(A)
Emission noise-pressure level in the work station: LpA, 1s2105 dB(A)
Peak sound pressure emission level: LpC, peak3137 dB(C)
Operation and set-up conditions:
Set-up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895-1 in the semi-
anechoic test room of Müller-BBM GmbH. The ambient conditions in the test room
conform to DIN EN ISO 3745.
Testing procedure:
Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance
with E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201.
NOTE: The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty
represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements.
Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibration
The declared total vibration value according to 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s2.
Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web
site: www.hilti.com/hse
21
Confirmation of CIP testing
The Hilti DX 450 has been system and type tested. As a result, the tool bears the PTB approval
mark of square shape showing approval number S 805. In this way, Hilti guarantees compliance
with the approved type.
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of the tool
must be reported to the manager responsible at the approval authority (PTB) and to the Office of
the Permanent International Commission (C.I.P.).
EC declaration of conformity (original)
Designation: Powder-actuated tool
Type: DX 450
Year of design: 1976
We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the
following directives and standards: 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Technical documentation filed at:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Bien respecter les précautions d'utilisation suivantes pour ne blesser personne!
N'utiliser que des cartouches Hilti ou des cartouches de qualité équivalente.
L'utilisation de cartouches de qualité moindre dans les outils Hilti risque d'entraîner une
accumulation de poudre non consumée susceptible d'exploser subitement et de causer de
graves blessures aux opérateurs et aux personnes alentour. Les cartouches doivent satisfaire
l'une des exigences minimales suivantes :
a) Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le résultat positif des essais conformément à la
norme européenne EN 16264
REMARQUE:
●Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont été testées avec succès
conformément à la norme EN 16264.
●Les contrôles définis par la norme EN 16264 sont des tests des systèmes correspondant à
des combinaisons spécifiques de cartouches et outils, qui sont agréés par des organismes
de certification.
La désignation de l'outil, le nom de l'organisme de certification et le numéro du système
sont imprimés sur l'emballage de la cartouche.
ou
b) Elles doivent porter le marquage CE de conformité (obligatoire dans l'UE à partir de
juillet 2013)
Voir exemple d'emballage à l'adresse : www.hilti.com/dx-cartridges
Avertissements:
1. Ne jamais utiliser cet appareil si vous n'avez pas reçu d'instructions sur son utilisa tion en toute
sécurité. Si vous avez besoin de conseils, contactez votre conseiller de vente Hilti.
2. Toujours utiliser cet appareil en parfaite conformité avec le mode d'emploi qui doit toujours accom-
pagner l’appareil.
3. Ne pas pointer l'appareil contre vous-même ou quelqu'un d'autre.
4. Ne jamais appuyer l'appareil contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre
corps.
5. L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter
des lunettes de protection adaptées, un casque de protection et un casque antibruit approprié.
Consignes de sécurité:
6.
Utiliser l'appareil uniquement dans des emplacements bien aérés.
7. Toujours utiliser l’embase additionnelle / le pare-éclats lorsque cela est possible.
8. Ne jamais laisser un appareil chargé hors de votre surveillance: toujours décharger l'appareil avant
de le nettoyer et de le réviser, avant de le ranger à la fin de la journée, avant de faire une pause,
avant d'échanger des pièces.
9. Toujours vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser; ne pas utiliser l'appareil s'il
est incomplet ou s'il ne fonctionne pas correctement.
10. Garder les bras fléchis lorsque vous utilisez l'appareil (Ne pas tendre les bras). Si vous ressentez un
manque de confort, interrompre le travail.
11. Eviter toute posture anormale du corps. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre.
12. Pour réaliser une fixation, toujours tenir l'appareil bien perpendiculairement à la surface de travail et
au matériau-support.
13. Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement des éléments de fixation, cartouches, acces-
soires et pièces de rechange Hilti d’origine ou de qualité équivalente.
14. Ne pas essayer d'enlever de force des cartouches de leur bande-chargeur ou de l'appareil.
15. En cas de ratés (tir ou percussion), toujours procéder comme suit:
■Tenir l'appareil contre la surface de travail pendant 30 secondes.
■Si la cartouche ne percute toujours pas, retirer l'appareil de la surface de travail; prendre soin qu’il
ne soit jamais pointé en direction de l'utilisateur ou de son entourage.
■Pour faire avancer la bande-chargeur d'une cartouche, armer l’appareil; continuer d'utiliser les
cartouches qui restent dans la bande-chargeur; une fois la bande-chargeur utilisée, l'enlever et la
mettre de côté de manière qu’elle ne puisse être ni réutilisée, ni utilisée à mauvais escient.
16. Ne jamais réaliser une fixation à travers un trou existant, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti,
comme p. ex. pour le DX-Kwik.
17. Ne pas réaliser de fixations dans une atmosphère explosive ou inflammable, sauf si l'appareil est
homologué pour cela.
18. Toujours bien respecter les directives d'utilisation.
19. Assurez-vous que personne ne se trouve derrière/dessous l'endroit où vous réalisez des fixations.
20. Ne pas démonter l'appareil lorsqu'il est chaud.
21. Ne jamais dépasser la cadence de tir recommandée (le nombre de tirs par heure) car l’appareil ris-
querait de s’échauffer sinon.
22. Toujours ranger l'appareil et les cartouches dans un container fermé à clé et dans un lieu sûr lorsque
vous ne les utilisez pas.
23. Les cartouches non utilisées et les appareils qui ne servent pas doivent être rangés au sec et à l'abri
de toute chaleur excessive.
24. L'appareil doit être transporté et stocké dans un coffret, après l'avoir sécurisé contre toute mise en
marche intempestive.
25. Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans un matériau support inapproprié. Un matériau trop
dur, tel que par exemple l'acier soudé ou l'acier fondu. Un matériau trop mou, tel que par exemple le
bois ou le placoplâtre. Un matériau trop fragile, tel que par exemple le verre ou le carrelage. L'im-
plantation dans ces types de matériaux peut entraîner la rupture de l'élément ainsi que des projec-
tions d'éclats, ou encore, le matériau risque d'être transpercé de part en part.
26. Ne jamais implanter de clous dans le verre, le marbre, le plastique, le bronze, le laiton, le cuivre, la
roche, les matériaux isolants, la brique creuse, la brique céramique, les tôles minces (< 4 mm), la
fonte et le béton cellulaire.
27. Vérifier que l'appareil et les accessoires ne présentent pas de dommages éventuels. Avant toute aut-
re utilisation, les dispositifs de sécurité et les pièces légèrement usés doivent être soigneusement
contrôlés pour garantir un excellent fonctionnement, conforme aux spécifications. Vérifier que toutes
les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas
abîmées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions prop-
res à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les dispositifs de sécurité et les pièces endom-
magés doivent être réparés ou remplacés de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indicati-
on contraire dans le mode d'emploi.
Précautions d'utilisation:
23
Appareil de scellement DX450
Caractéristiques techniques:
Poids: 3,2 kg
Longueur de
l’appareil: 350 mm
Longueur des clous: 72 mm max.
Cartouches: 6,8/11M noires,
rouges, jaunes, vertes
Composants de l'appareil (version stan-
dard):
Référence
햲Embase 45/S1
햳Canon 45/F1
햴Bague d’arrêt
햵Piston 45/NK
햶Guide-piston
햷Embase supplémentaire
DX 450
DX 450
Consignes générales:
28. Ne jamais refixer d'éléments de fixation.
29. Bien respecter les directives nationales en
vigueur, en particulier les règlements contre
la prévention d'accidents.
30. Aux Pays-Bas, en France et en Belgique, les
utilisateurs doivent avoir au moins 18 ans.
Sécurité contre les transpercements et les
ricochets:
De par son principe, le piston permet de diminuer
la vitesse du clou et d'absorber tout excès d'éner-
gie éventuel dans l'appareil.
La sécurité contre les tirs intempestifs en cas
de chute résulte de l’action combinée du
mécanisme de percus sion et du mouvement de
va-et-vient. Elle évite toute per cus sion inopinée
si l’appareil Hilti vient à tom ber sur une surface
dure, quel que soit, d’ailleurs, l’angle de chute.
Sécurité d'appui:
La sécurité d'appui empêche le fonctionnement
de l'appareil armé s'il n'est pas appuyé contre un
support dur. Le tir n'est possible que si la sécurité
d'appui est bien appuyée, c.-à-d. si la pression
d'appui est de 90 N au minimum et si l'ensemble
canon a coulissé de 18 mm.
Équipement de protection individuelle
L'utilisateur et les personnes se trouvant à proxi-
mité pendant l'utilisation et toute intervention sur
l'appareil doivent porter une protection oculaire
adaptée, un casque de protection et un casque
antibruit.
24
Démontage
Basculer le bras de chargement vers l’avant,
pousser la glissière vers l’avant tout en soule-
vant le levier jusqu’à le dégager.
Dévisser l’embase.
Sortir le guide-piston de l’appareil. Chasser le piston de son guide à l’aide de la
tige fournie.
Retirer le canon du guide-piston.
Retirer la bague d’arrêt du canon, latérale-
ment.
5 64
12 3
L’appareil de scellement DX450 Hilti permet de
fixer des clous (voir Manuel des Techniques de
Fixation). Il est équipé d'un piston intermédiaire
aux qualités éprouvées qui lui confère une sécuri-
té d'emploi optimale et permet des fixations
sûres.
Comme tous les autres appareils de scellement
Hilti, le DX450 n'est qu'un élément du système de
fixation complet et homogène Hilti qui comprend
non seulement l'appareil, mais aussi toute une
gamme d'éléments et de cartouches. Il ne résulte
que l'utilisateur ne peut travailler sans problèmes
avec ce système que s'il utilise les éléments de
fixation et les cartouches Hilti spécialement pré-
vus à cet effet ou d'autres produits de qualité
équivalente. Les recomman dations données par
Hilti concernant la mise en place de ses fixations
ne sont valables que dans ces conditions unique-
ment. La cadence de tir maximale recommandée
est de 500 tirs par heure.
Les recommandations données par Hilti
concernant la mise en place de ses fixations sont
valables uniquement dans ces conditions!
Pièces de rechange:
Les pièces de rechange (1 à 5) indiquées page 22,
peuvent être remplacées par l’utilisateur. Seules
sont autorisées les manipulations
(démontage/remontage/ maniement/nettoyage et
entretien) indiquées dans le présent mode d’em-
ploi. Toutes autres manipulations risqueraient
d’altérer la sécurité de fonctionnement de l’appa-
reil.
Description technique:
25
Enfoncer le piston dans son guide. Introduire le guide-piston dans l’appareil en
le faisant coulisser et en faisant coïncider son
évidement avec le silencieux.
Bloquer la bague d’arrêt sur le canon.
Introduire le canon dans le guide-piston.
Monter l’embase en faisant coïncider son évi-
dement avec l’ergot du canon.
Remontage
5
Visser à fond l’embase, puis la redévisser jus-
qu’à ce qúelle se clipse bien. Ramener le bras
de chargement en arrière dans sa position
initiale pour rétablir automatiquement la liai-
son entre le levier et la glissière.
12 3 4
26
Tenir l’appareil, canon dirigé vers le haut.
Introduire le goujon ou le clou, pointe en
avant, dans le bras de chargement et l’y lais-
ser glisser.
Dégager le bras de chargement en donnant
une légère secousse et le faire basculer de
180° vers l’avant.
Vérifier le réglage de puissance. La puissance
est maximum lorsque le repère de réglage de
puissance est arrière au maximum.
Repousser à fond la poignée du bras de char-
gement pour placer correctement le goujon
ou le clou dans le canon. Ramener la poignée
en avant et ramener le bras de chargement
dans sa position initiale.
Introduire la bande-chargeur de cartouches
dans la poignée de bas en haut.
Attention:
N’introduire la bande-chargeur qu’après avoir
chargé l’élément de fixation sous peine de
perdre la première cartouche qui ne percute
pas.
Attention!
Ne jamais repousser le canon avec la pau-
me de la main ou par-dessus la rondelle
du clou pour éviter de se blesser!
Appuyer l’appareil bien perpendiculairement
à la surface de tir et actionner la détente.
Maniement
12 3 4
5 6 7
Adapter la force de cartouche et le réglage de
la puissance à l'application considérée.
En l'absence de valeurs d'expérience, tou-
jours commencer à la puissance minimale:
Choisir la couleur de cartouche la plus faible
et régler la molette de réglage de la puis-
sance sur 1.
27
Intérieur de l’appareil Intérieur de la chambre à cartouches Intérieur du guide-piston Extérieur du guide-piston
Nettoyage et entretien Brosser soigneusement les pièces indiquées ci-dessous!
L’appareil doit être nettoyé au moins une fois
par semaine ou après un certain nombre de
tirs (env. 2500 fixations).
Avant de remonter l’appareil, lubrifier légère-
ment toutes les pièces, en vaporisant un peu
de lubrifiant Hilti.
Piston Extérieur du canon Intérieur du canon Extérieur de l’embase
Intérieur de l’embase
ATTENTION: durant le nettoyage de l’appareil:
●N’utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pièces de l’appareil. Cela peut
gravement endommager l’appareil. Utilisez uniquement le spray Hilti ou un produit de qualité
équivalente.
●La poussière se trouvant à l’intérieur d’un appareil DX contient des substances qui peuvent
nuire à votre santé
– Ne pas respirer la poussière lors du nettoyage de votre appareil.
– Ne pas mettre en conact la poussière avec des aliments.
– Lavez vos mains après le nettoyage de l’appareil.
1234
5
9
678
28
Anomalies Comment y remédier
Percussion ratée: Voir percussion ratée
(point 14, page 23).
Nouveau raté (percussion): Réviser l’appareil.
Diminution brusque de la puissance: Réviser l’appareil et le nettoyer.
Clous enfoncés à différentes profondeurs: Armer complètement l’appareil, c.-à-d. sortir
complètement l’ens. canon. Lubrifier
éventuellement l’embase et le guide-piston
en vaporisant un peu de lubrifiant Hilti.
Grippage de l’armement: Lubrifier le guide-piston et l’embase en
vaporisant un peu de lubrifiant Hilti.
Anomalies et comment y remédier Remplacement de la bague d’arrêt déformée
Si elle est déformée, la bague d’arrêt risque
de coincer sur le piston.
Au moment du démontage, canon et piston
sont coincés l’un dans l’autre. Il faut donc les
dégager.
Comment faire:
Frapper le piston qui dépasse contre une sur-
face dure pour enlever la bague d’arrêt. Le
retirer du canon. Enlever latéralement la
bague d’arrêt et la remplacer.
29
Gamme de goujons et de clousÉquipements/Pièces de rechange
Équipements
DX 450 standard
Désignation Code art.
Corps de base 724
Guide-piston 125 cpl. 728
Piston 45/N 409299
Canon 45/F1 cpl. 729
Embase 45/S1 cpl. 731
Façade DX 450
Désignation Code art.
Corps de base 724
Guide-piston 125 cpl. 728
Piston 45/DNI-B 409301
Canon 45/F5 cpl. 770
Embase 45/S5 cpl. 737
DX 450-SCT (version pour béton projeté)
Désignation Code art.
Corps de base 724
Guide-piston L140 125 cpl. 787
Piston 45/M6-8L 88058
Canon 45/FL1 cpl. 730
Embase 45/SL1 cpl. 732
Pièces de rechange (toutes les versions)
Désignation Code art.
Bague d'arrêt 855
Embase supplémentaire 409283
Contenus dans la livraison :
Kit de nettoyage, spray Hilti, mode d'emploi
Fixation
DX 450 standard
NK, ENK, NKS...S12
Clou à tête ronde avec rondelle acier 12 mm
X-CR...S/D12
Clou inoxydable avec rondelle(s) acier 12 mm
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Goujon fileté avec rondelle(s) acier ou plastique 12 mm
X-CR M...P12
Goujon fileté inoxydable avec rondelle plastique 12 mm
Façade DX 450
Désignation Code art.
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (version pour béton projeté)
Désignation Code art.
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Cartouches
Désignation Code art. Couleur Puissance
6,8/11M verte 50351 verte faible
6,8/11M jaune 50352 jaune moyenne
6,8/11M rouge 50353 rouge forte
6.8/11M noire 50354 noire extra-forte
30
Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables dont la
réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour
reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service
clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Garantie constructeur des appareils
Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabrication. Cette garantie
s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu
correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit
préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive, conjointement avec l'appareil,
de consommables, accessoires et pièces de rechange d'origine Hilti ou autres produits de
qualité équivalente.
Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au remplacement gracieux
des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle ne couvre pas les
pièces soumises à une usure normale.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales
nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être
tenu pour responsable de toutes détériorations, pertes ou dépenses directes,
indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation ou dues à
une incapacité à utiliser l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en
particulier les garanties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but
bien précis.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces concernées au
réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.
La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et remplace toutes les
déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous accords oraux ou écrits
concernant des garanties.
Santé de l'utilisateur et sécurité
Valeurs de niveaux sonores
Appareil de scellement à cartouches
Type: DX 450
Modèle: Série
Calibre: 6.8/11 jaune
Réglage de puissance: 2
Application: Fixation de X-CR14 P8
sur de l'acier 10 mm (390 MPa)
Valeurs de mesure déclarées à la directive sur les machines 2006/42/CE en liaison
avec E DIN EN 15895
Niveau de puissance acoustique: LWA, 1s1111 dB(A)
Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail: LpA, 1s2105 dB(A)
Niveau de pression acoustique de pointe d'émission: LpC, peak3137 dB(C)
Conditions d'utilisation et d'installation :
installation et utilisation du cloueur à poudre conformément à E DIN EN 15895-1 dans la
chambre de simulation anéchoïque de la société Müller-BBM GmbH. Les conditions
ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformité avec la norme DIN EN ISO
3745.
Procédé de contrôle :
conformément à E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201, la méthode
de la surface enveloppante en champ libre sur une surface réfléchissante.
REMARQUE : Les émissions acoustiques mesurées et l'incertitude de mesure afférente
correspondent à la limite supérieure des valeurs acoustiques pouvant être obtenues lors
des mesures.
Les valeurs d'émission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibration
La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006/42/EC ne dépasse
pas 2,5 m/s2.
Des informations complémentaires concernant la santé de l'utilisateur et la sécurité sont
disponibles sur le site Internet de Hilti www.hilti.com/hse
31
Certificat d'essais CIP
L'appareil de scellement DX 450 Hilti (modèle et système) est certifié et homologué. En
conséquence, l'appareil porte le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro
d'homologation S 805. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle
homologué.
Tous défauts ou vices inadmissibles qui seront constatés au cours de l’utilisation de l’appareil,
devront absolument être signalés au responsable de l’organisme certificateur (PTB) ainsi qu’au
bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.).
Déclaration de conformité CE (original)
Désignation: Appareil de scellement
Désignation du modèle: DX 450
Année de conception: 1976
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Documentation technique par :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est
conforme aux directives et normes suivantes : 2006/42/CE, 2011/65/EU.
La inosservanza delle seguenti norme può provocare danni all’utente.
Usare solo cartucce Hilti o cartucce di qualità equivalente
L'uso di cartucce di qualità inferiore negli attrezzi Hilti può provocare la formazione di
polveri incombuste che possono esplodere e causare gravi lesioni agli operatori e alle
persone vicine. Le cartucce devono almeno:
a) Avere conferma da parte del relativo produttore di aver superato positivamente il
collaudo conformemente alla norma UE EN 16264
AVVERTENZA:
●Tutti i propulsori per inchiodatrici hanno superato i test previsti da EN 16264.
●Le prove previste dalla norma EN 16264 consistono in test di sistema con specifiche
combinazioni tra propulsori e attrezzi, eseguiti da enti di certificazione.
La denominazione dell'attrezzo, il nome dell'ente certificatore e il numero del test di
sistema sono stampati sulla confezione del propulsore.
oppure
b) Il simbolo di conformità CE (obbligatorio nell'UE a partire dal mese di luglio 2013)
Vedere campione della confezione all'indirizzo: www.hilti.com/dx-cartridges
Avvertenze:
1. Non utilizzare mai l’attrezzo senza prima aver frequentato l’apposito training. Per ogni gene-
re di consigli rivolgeteVi al Vostro venditore di fiducia.
2. Utilizzate sempre l’attrezzo le istruzioni per l’uso allegate all’attrezzo seguendo.
3. Non puntate mai l’attrezzo contro Voi stessi o altre persone.
4. Non premete mai l’attrezzo contro la Vostra mano o altre parti del corpo.
5. Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono
indossare occhiali di protezione adeguati, elmetto protettivo e protezioni acustiche.
Consigli di sicurezza:
6.
Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben aerati.
7. Utilizzate sempre, se possibile, lo stabilizzatore e il cappuccio di protezione.
8. Non lasciate mai l’attrezzo carico senza sorveglianza; scaricate sempre l’attrezzo prima della
manutenzione o pulizia dello stesso, alla fine del lavoro, prima di ogni pausa di lavoro e prima
della sostituzione di parti dell’inchiodatrice (guida pistone, pistone, piastra base, ecc.)
8. Controllate sempre la perfetta funzionalità dell’inchiodatrice, prima di caricarlo. Non caricate
mai un attrezzo incompleto o mal funzionante.
10. Durante l’azionamento dell’attrezzo tenete le braccia piegate (non tese). Interrompete il lavo-
ro in caso di malessere.
11. Evitare di assumere posture anomale. Cercare di lavo rare sempre in una posizione stabile e
di mantenere l'equili brio.
12. Mantenete l’attrezzo sempre perpendicolare alla superficie di lavoro e al materiale base.
13. Per evitare il pericolo di ferimenti, usare solo elementi di fissaggio, cartucce, accessori e
ricambi originali Hilti o di qualità equivalente.
14. Non tentate di estrarre i propulsori dal nastro con la forza.
15. In caso di mancata accensione o di accensione difettosa, procedere sempre nel seguente
modo:
■mantenere l’attrezzo contro la parete per 30 secondi
■se il propulsore continuasse a non accendersi, allontanare l’inchiodatrice dalla superficie
di lavoro, badando a non puntarla contro se stessi o altre persone
■Ricaricate l’attrezzo in modo da far avanzare il propulsore; finire di utilizzare il nastro; eli-
minare il nastro vuoto facendo attenzione che non venga più erronea mente usato.
16. Non effettuare mai un fissaggio in un foro già esistente, se non dietro suggerimento Hilti
come per esempio con il DX Kwik.
17. Non utilizzare l‘attrezzo in ambienti esplosivi o infiammabili, a meno che l‘attrezzo non sia
opportunamente omologato.
18. Seguire sempre le istruzioni per l’uso.
19. AssicurateVi sempre che dietro o sopra il luogo dove vengono effettuati fissaggi, non ci sia
nessuno.
20. Non smontate mai l’attrezzo quando é caldo.
21. Non superare mai la frequenza dei fissaggi consigliata (numero di fissaggi per ora) in quanto
l’attrezzo si surriscalda.
22. Quando l’inchiodatrice e i propulsori non vengono usati riporli in luogo chiuso e sicuro.
23. Occorre riporre i propulsori e gli attrezzi inutilizzati lontano da umidità e da fonti eccessive di
calore.
24. L'attrezzo deve essere trasportato e riposto in una valigetta, per evitare una messa in funzio-
ne non autorizzata.
25. Non inserire elementi di fissaggio in un materiale di base non idoneo. Materiale troppo duro,
come ad esempio acciaio saldato e acciaio colato. Materiale troppo tenero, come ad esem-
pio legno e cartongesso. Materiale troppo fragile, come ad esempio vetro e piastrelle. L'inse-
rimento in questi materiali può causare una rottura degli elementi di fissaggio, scheggiature
o rotture del materiale.
26. Non fissare chiodi in materiali quali vetro, marmo, plastica, bronzo, ottone, rame, roccia
naturale, materiale isolante, mattoni forati, laterizi in ceramica, lamiere sottili (< 4 mm), ghi-
sa e calcestruzzo poroso.
27. Controllare che lo strumento e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti. Prima
di un ulteriore impiego dell'attrezzo, i dispositivi di protezione o le parti lievemente usurate
devono essere esaminati con cura per verificarne il perfetto funzionamento in conformità alle
prescrizioni. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi e verifi-
care inoltre che altre parti non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate cor-
rettamente e soddisfare tutte le prescrizioni, per assicurare il perfetto funzionamento dello
strumento. Salvo diversa indicazione nel manuale d'istruzioni, i dispositivi di protezione e i
componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo appropriato presso il
Centro Riparazioni Hilti.
Note generali
28. Non riutilizzare mai gli elementi di fissaggio.
29. Rispettate sempre le normative nazionali in vigore, soprattutto per quanto riguarda i regola-
menti in materia di prevenzione infortunistica.
32
Norme di sicurezza per l’uso:
3333
Inchiodatrice DX450
Dati tecnici:
Peso: 3,2 kg
Lunghezza attrezzo: 350 mm
Lunghezza chiodi: max. 72 mm
Propulsori: 6,8/11M nero, rosso,
giallo, verde
Componenti dello strumento (versione
standard):
Indicazione d’ordine
햲Piastra base 45/S1
햳Guida chiodo 45/F1
햴Anello d’arresto
햵Pistone 45/NK
햶Guida pistone
햷Piastra di supporto supplementare
DX 450
DX 450
Sicurezza contro l’attraversamento e il
rimbalzo
Il principio del pistone permette di diminuire la
velocità del chiodo assorbendo eventuali
eccessi di energia all’interno dell’attrezzo
stesso.
Sicurezza contro l’azionamento
Il dispositivo di sicurezza contro l’aziona -
mento involontario in caso di caduta nasce
dall’accoppiamento del meccanismo di sparo
con l’azionamento del grilletto. Ciò impedisce
che l’attrezzo venga azionato in caso di
caduta su una superficie dura, a qualsiasi
angolazione avvenga l’impatto.
Sicurezza di pressione
Questa sicurezza impedisce il funzionamento
dell’attrezzo quando non appoggia su una
superficie solida. L’accensione avviene solo
quando la piastra base viene premuta a fondo.
La pressione d’appoggio dovrà essere di min.
90N e la piastra base dovrà rientrare di 18
mm.
Equipaggiamento di protezione personale
Durante l'utilizzo e la messa a punto dello
strumento, l'operatore e le persone che si tro-
vano nelle vicinanze devono indossare
occhiali protettivi adeguati, elmetto di prote-
zione e protezioni acustiche.
34
Smontaggio
Ruotare la leva di caricamento in avanti.
Spingere in avanti la guida nel corpo dell’at-
trezzo e contemporaneamente tirare verso
l’alto la levetta cava fino al suo sganciamen-
to.
Svitare la piastra base.
Far scivolare la guida del pistone dall’attrezzo. Con l’astina in dotazione spingere il pistone
fuori dalla relativa guida.
Estrarre la guida chiodo dalla guida pis tone.
Estrarre l’anello d’arresto posto lateralmente
sulla guida chiodo.
12 3
5 64
Le inchiodatrici DX450 sono attrezzi per fis-
saggi di chiodi (vedi manuale per la tecnica
del fissaggio). Le DX450 funzionano sull’or-
mai affermato principio del pistone garanten-
do pertanto un’esecuzione di lavoro ottimale e
affidabile.
Come per tutte le inchiodatrici Hilti DX, anche
per le DX450, l’attrezzo, il caricatore, gli ele-
menti di fissaggio e i propulsori sono stati pro-
gettati come componenti reciproci di uno
stesso sistema. Questo significa che il fissag-
gio eseguito con questa inchiodatrice é rapido
accurato e affidabile, solo se utilizzerete pro-
pulsori ed elementi di fissaggio prodotti appo-
sitamente da Hilti o altri dello stesso valore
qualitativo. Le raccomandazioni per il fissag-
gio fornite da Hilti sono valide solo se le condi-
zioni qui di seguito riportate vengono rispetta-
te. La massima frequenza di posa consigliata
è di ca 500 pose all’ora.
I consigli per il fissaggio e l’applicazione
forniti da Hilti sono validi solamente se viene
rispettata questa condizione.
Parti di ricambio:
Le parti di ricambio riportate a pagina 32 ( 1–
5) possono essere sostituite dall’u tilizzatore.
L’utilizzatore può eseguire solo quelle opera-
zioni (smon taggio / montaggio / manutenzio-
ne) riportate in questo manuale di istruzioni.
Ulteriori operazioni possono essere eseguite
solo da personale autorizzato.
Descrizione tecnica:
35
Infilare il pistone nella relativa guida. Far scivolare la guida pistone nella carcassa.
(Le aperture nella guida pistone devono corri-
spondere con quelle del silenziatore).
Avvitare la piastra base fino ad arresto e pre-
merla all’indietro finchè è agganciata. Ruo ta-
re la leva di caricamento all’indietro nella
posizione di partenza. Viene cosi automatica-
mente bloccata la leva cava sulla guida.
Montare l’anello d’arresto sulla guida chiodo.
Infilare la guida chiodo nella guida pistone.
Montare la piastra base.
La scanalatura nella piastra base deve corris -
pondere al nasello della guida chiodo.
Montaggio
5
12 3 4
36
Tenere l’attrezzo con la bocca rivolta verso
l’alto. Infilare il chiodo o il prigioniero con la
punta in basso nella canna della leva di cari-
camento.
Sbloccare con una leggera pressione verso
l’alto la leva di caricamento e ruotarla di 180°
in avanti.
Controllare la regolazione di potenza. L’indice
nella posizione più arretrata significa massi-
ma potenza.
Spingere l’impungantura della leva di carica-
mento all’indietro fino ad arresto. In questo
mo do il chiodo o il prigioniero viene posiziona-
to esattamente nella sua guida. Tirare nuo va -
mente l’impugnatura in avanti e ruotare la le -
va di caricamento all’indietro fino a bloccarla.
Infilare il nastro propulsori dal basso nell’im -
pugnatura fino in fondo.
Attenzione:
L’introduzione del nastro propulsori va fatta
solo dopo il caricamento del chiodo. Se ques -
ta procedura non viene rispettata il prime
propulsore del nastro von viene utilizzato.
Attenzione!
Non spingere mai indietro la guida pistone
con il palmo della mano o sopra la rondel-
la del chiodo. Pericolo di lesioni!
Posizionare l’inchiodatrice perpendicolar-
mente alla superficie di lavoro e azionare il
grilletto.
Manutenzione
12 3 4
5 6 7
Selezionare il tipo di propulsore e l'imposta -
zione della potenza a seconda dell'applica-
zione.
Se non è disponibile alcun valore empirico,
cominciare a lavorare sempre con la minima
potenza: scegliere il colore del propulsore
meno potente e ruotare la rotellina di regola-
zione della potenza su 1.
37
Terno carcassa Interno caricatore propulsori Interna guida pistone Esterno guida pistone
Pulizia e manutenzione Le seguenti parti devono essere pulite con gli spazzolini in dotazione.
L’attrezzo dovrebbe essere pulito almeno o
una volta alla settimana o dopo ca. 2500
spari.
Prima del rimontaggio oliare legermente tutti i
pezzi con lo spray.
Pistone Esterno guida chiodo Interno guida chiodo Esterno piastra base
Interno piastra base
ATTENZIONE durante la pulizia dell’attrezzo:
●Non utilizzare mai grasso per la lubrificazione/manutenzione dell’attrezzo. Questo potrebbe
compromet tere il corretto funzionamento dell’attrezzo. Utilizzate solo lo spray Hilti o uno spray
di qualità equivalente.
●Le polveri emanate dal DX contengono sostanze che potrebbero danneggiare gravemente
la salute.
– Evitare di inalare le polveri durante la pulizia dell’attrezzo
– Non tenere cibo nelle vicinanze dell’attrezzo durante la pulizia
– Lavarsi le mani dopo aver pulito l’attrezzo
1234
5
9
678
38
Tipo di guasto Rimozione del guasto
Accensione a vuoto: Vedi accensione a vuoto di un propulsore
(pag. 33, punto 14).
Ripetizione accensione a vuoto: Eseguire la manutenzione.
La prestazione dell’attrezzo cala sensibilmente: Eseguire la manutenzione e pulire l’attrezzo.
Profondità di posa molto differenti: Eseguire il procedimento di carica fondo, cioè
estrarre completamente la carica. Eventual-
mente oliare la piastra base e la guida pistone
con lo spray Hilti.
Procedura di ricarica lenta, pesante: Controllare la staffa e, se è molto deformata,
sostituirla. Oliare la piastra base e la guida
pistone con lo spray.
Problemi e soluzioni Cambio dell’annello di formo deformato
L’annello d’arresto deformato clocca il pis to -
ne, infatti la penetrazione del chiodo o del pri-
gioniero nella relativa guida non è possibile
oppure richiede una pressione molto elevata.
Modo di procedere:
Battere con forza la parte sporgente del pisto-
ne su materiale duro, in modo da sbloccare il
pistone dall’anello d’arresto. Estrarre il pisto-
ne dalla guida del chiodo. Sfilare lateralmente
l’anello d’arresto deformato dalla guida e
sostituirlo con uno nuovo.
39
Attrezzature/ricambi
Attrezzature
DX 450 Standard
Indicazione d'ordine Nr. articolo
Corpo base 724
Guida pistone 125 compl. 728
Pistone 45/NK 409299
Guida chiodo 45/F1 compl. 729
Piastra di supporto 45/S1 compl. 731
DX 450 Facciata
Indicazione d'ordine Nr. articolo
Corpo base 724
Guida pistone 125 compl. 728
Pistone 45/DNI-B 409301
Guida chiodo 45/F5 compl. 770
Piastra di supporto 45/S5 compl. 737
DX 450-SCT (controllo su gettata di calcestruzzo)
Indicazione d'ordine Nr. articolo
Corpo base 724
Guida pistone L140 125 compl. 787
Pistone 45/M6-8L 88058
Guida pistone 45/FL1 compl. 730
Piastra di supporto 45/SL1 compl. 732
Ricambi (tutte le attrezzature)
Indicazione d'ordine Nr. articolo
Anello di arresto 855
Piastra di supporto supplementare 409283
Programma prigionieri e chiodi
Dispositivo di fissaggio
DX 450 Standard
NK, ENK, NKS...S12
Chiodi a testa tonda con rondella in acciaio da 12 mm
X-CR...S/D12
Chiodi inox con rondella/e in acciaio da 12 mm
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Prigionieri filettati con rondella/e in acciaio o plastica da 12 mm
X-CR M...P12
Prigionieri filettati inox con rondella in plastica da 12 mm
DX 450 Facciata
Indicazione d'ordine Nr. articolo
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (controllo su gettata di calcestruzzo)
Indicazione d’ordine Nr. articolo
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Propulsori
Indicazione d’ordine Nr. articolo Colore Carica
6,8/11M verde 50351 Verde debole
6,8/11M giallo 50352 Giallo media
6,8/11M rosso 50353 Rosso forte
6.8/11M nero 50354 Nero fortissima
Compresi nella fornitura:
Kit per la pulizia, spray Hilti, manuale d'istruzioni
40
Smaltimento
Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale
per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si
è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per
informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.
Garanzia del costruttore per gli strumenti
Hilti garantisce che lo strumento fornito è esente da difetti di materiale e di produzione.
Questa garanzia è valida a condizione che lo strumento venga correttamente utilizzato e
manipolato in conformità al manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità
tecnica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per lo strumento esclusivamente
materiale di consumo, accessori e ricambi originali Hilti oppure altri prodotti di pari qualità.
La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti
difettose per l'intera durata dello strumento. Le parti sottoposte a normale usura non rientrano
nei termini della presente garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti
prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilità per
eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o
costi relativi alla possibilità/impossibilità d'impiego dello strumento per
qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente tacite garanzie per l'impiego o
l'idoneità per un particolare scopo.
Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di singoli componenti e subito dopo aver
rilevato qualsivoglia danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti. Hilti Italia
SpA provvederà al ritiro dello stesso, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare;
quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o contemporanee alla
presente, nonché altri accordi scritti e/o verbali relativi alla garanzia.
Salute dell'operatore e sicurezza
Informazioni sulla rumorosità
Inchiodatrice a propulsore
Tipo: DX 450
Modello: Serie
Calibro: 6.8/11 giallo
Impostazione della potenza: 2
Applicazione: Fissaggio di X-CR14 P8
su acciaio da 10 mm (390 MPa)
Valori dichiarati di rumorosità misurati ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE
in combinazione con E DIN EN 15895
Livello di potenza sonora: LWA, 1s1111 dB(A)
Livello di pressione sonora sul posto di lavoro: LpA, 1s2105 dB(A)
Livello di pressione acustica d'emissione: LpC, peak3137 dB(C)
Condizioni di esercizio e installazione:
Installazione e uso del bullonatore secondo E DIN EN 15895-1 nell'ambiente di prova
poco riflettente dell'azienda Müller-BBM GmbH. Le condizioni dell'ambiente di prova
sono conformi a DIN EN ISO 3745.
Procedura della prova:
Procedura su superficie avvolgente all'aperto con fondo riflettente ai sensi di E DIN EN
15895, DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201.
OSSERVAZIONE: le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura
rappresentano il limite superiore dei valori di riferimento della rumorosità stimati per le
misurazioni.
Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibrazioni
Il valore di vibrazioni complessivo fissato secondo 2006/42/EC non supera i 2,5 m/s2.
Per ulteriori informazioni in merito alla salute dell'operatore e alla sicurezza è possibile
consultare la pagina Internet Hilti www.hilti.com/hse
41
Certificato di collaudo CIP
L'inchiodatrice DX450 Hilti (modello e sistema) è collaudata e omologata. L'apparecchio
porta il marchio di omologazione PTB (forma quadrata) con il numero di omologazione
S805.
Hilti garantisce che i singoli apperecchi siano in conformità al modello omologato.
Difetti inammissibili, accertati durante l’impiego, devono essere comunicati al dirigente
responsabile dell’Autorità d’ammissione (PTB = Istituto Federale di Fisica Tecnica) ed
all’ufficio della Commissione Internazionale Permanente (C.I.P.).
12. Dichiarazione di conformità CE (originale)
Descrizione: Inchiodatrice con caricatore
Descrizione tipo: DX 450
Anno di costruzione: 1976
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato
realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Documentazione tecnica presso:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
42
Het niet nakomen van de veiligheidsmaatregelen kan persoonlijke ongevallen tot gevolg hebben.
Gebruik alleen patronen van Hilti of van gelijkwaardige kwaliteit
kwaliteit gebruikt, kan dit leiden tot afzettingen van niet gebruikt poeder. Hierdoor ontstaat
explosiegevaar waarbij operators en personen die zich in de buurt bevinden, ernstige
verwondingen kunnen oplopen. Patronen moeten aan de volgende minimumvereisten
voldoen:
a) de fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen dat de patronen werden getest en
goedgekeurd volgens EG-richtlijn EN 16264
AANWIJZING:
●Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn succesvol volgens EN 16264 getest
●Bij de in de norm EN 16264 gedefinieerde test betreft het systeemtest van specifieke
combinaties van patronen en gereedschappen, die worden uitgevoerd door certificerings -
instanties.
De gereedschapsnaam, de naam van de certificeringsinstantie en het systeemtestnummer
zijn gedrukt op de verpakking van het patroon.
of
b) van het CE-keurmerk voorzien zijn (verplicht in de EU vanaf juli 2013)
Een voorbeeld van de verpakking vindt u op: www.hilti.com/dx-cartridges
Waarschuwingen:
1. Gebruik het apparaat nooit voordat u in het veilig gebruik bent geïnstrueerd. Voor advies wendt u
zich tot een Hilti adviseur.
2. Gebruik het apparaat altijd volgens de gebruiksaanwijzing, welke altijd bij het apparaat aanwezig
moet zijn.
3. Richt het apparaat nooit op u zelf of andere personen.
4. Druk het apparaat nooit op uw hand of ander lichaamsdeel aan.
5. De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het appa-
raat een geschikte veiligheidsbril, een helm en geschikte gehoorbescherming dragen.
Veiligheidsadviezen:
6.
Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten.
7. Gebruik altijd – indien mogelijk – de opzetgrondplaat / beschermkap.
8. Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd achter. Ontlaad een apparaat bij het reinigen en onder-
houdswerkzaamheden, bij het opbergen na het beëindgen van de werkzaamheden, bij werkonder-
brekingen en bij het vervangen van onderdelen.
9. Controleer het apparaat op storingvrije bediening (voordat u het in gebruik neemt). Gebruik het
apparaat niet wanneer het niet compleet is of niet storing vrij functioneert.
10. Houd de armen bij de bediening iets gebogen (niet gestrekt). Onderbreek de werkzaamheden
indien u zich niet goed voelt.
11. Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht
bent.
12. Houd het apparaat bij het plaatsen van bouten / nagels loodrecht op de onder grond.
13. Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen originele Hilti bevestigingselementen, patro-
nen, accessoires en reserveonderdelen of materiaal van dezelfde kwaliteit.
14. Probeer nooit om de patronen met geweld uit de strip of uit het apparaat te verwijderen.
15. Bij onvolledige verbranding of bij een patroonweigering dient u als volgt te werk te gaan:
■Houd het apparaat gedurende 30 seconden aangedrukt op de ondergrond.
■Wanneer de patroon nog niet ontbrandt, neem het apparaat van de onder grond weg, let erop
dat het apparaat nog op uzelf of op een ander is gericht.
■Bij gebruik van een patroonstrip: eerst repeteren, zodat de volgende patroon wordt aangevoerd;
verwijder de patroonstrip, of bij gebruik van losse patronen, de patroon en voer deze zo af dat
wedergebruik of misbruik uitgesloten is.
16. Plaats een bout / nagel nooit in een bestaand gat, tenzij het door Hilti wordt geadviseerd, zoals b.v.
bij het DX-Kwik systeem.
17. Het apparaat niet in een explosie-gevoelige of licht-ontvlambare atmosfeer gebruiken, behalve
wanneer het apparaat hiervoor is goedgekeurd.
18. Raadpleeg altijd de toepassingsvoorschriften.
19. Ga na of niemand zich achter of onder de plaats bevindt waar de bevestigingen worden uitgevoerd.
20. Demonteer het apparaat niet wanneer het een hoge temperatuur heeft.
21. Plaats niet meer bevestigingen per uur dan wordt geadviseerd. Het apparaat kan oververhit raken.
21. Indien het apparaat niet wordt gebruikt moet het op een veilige plaats in afge sloten koffer worden
opgeslagen.
23. Niet-gebruikte patronen en apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan.
24. Het apparaat moet in een koffer, die tegen onbevoegde ingebruikname kan worden beveiligd, wor-
den vervoerd en opgeslagen.
25. Drijf geen bevestigingselement in ondergrondmateriaal dat hiervoor ongeschikt is. Materiaal dat te
hard is, zoals gelast staal en gietstaal. Materiaal dat te zacht is, zoals hout en gipskarton. Materiaal
dat te bros is, zoals glas en tegels. Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken, afsplinte-
ringen of doordrijvingen veroorzaken.
26. Drijf geen nagels in glas, marmer, kunststof, brons, messing, koper, rotsgesteente, isolatiemateri-
aal, baksteen, tegels of plavuizen, dun plaatstaal (< 4 mm), gietijzer of gasbeton.
27. Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen. Voor verder gebruik dient
zorgvuldig te worden nagegaan of de veiligheidsvoorzieningen of licht versleten delen correct en
volgens de voorschriften functioneren. Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en
niet klemmen en of er delen beschadigd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle
voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen. Beschadigde
veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen, tenzij anders in de handleiding is aangegeven, door
de Hiltiservice gerepareerd of vervangen te worden.
Algemene richtlijnen
28. Schiet bevestigingselementen nooit na.
29. Raadpleeg de geldende nationale voorschriften en wel speciaal de richtlijnen ter voorkoming van
ongevallen.
30. In Nederland, Frankrijk en België moet de gebruiker minstens 18 jaar zijn.
Veiligheidsmaatregelen bij het gebruik
43
DX450 Plunjerapparaat met patroonmagazijn
Technische gegevens
Gewicht: 3,2 kg
Lengte: 350 mm
Lengte nagel: max. 72 mm
Patronen: 6,8/11M zwart, geel,
groen
Apparaatcomponenten
(standaard versie):
Benaming
햲Grondplaat 45/S1
햳Boutgeleider 45/F1
햴Stopring
햵Plunjer 45/NK
햶Plunjergeleider
햷Extra standplaat
DX 450
DX 450
Beveiligingen tegen het door de wand schie-
ten en afketsen:
Het plunjerprincipe garandeert een lage bout- en
nagelenergie en het afremmen van eventuele
overenergie in het apparaat.
Valbeveiliging:
Door de koppeling van ontstekings mechanisme
en aandruktraject bestaat er een val beveiliging.
Als de machine tegen een harde ondergrond
slaat, kan er daarom geen ontsteking optreden,
ongeacht de hoek waaronder de botsing
plaatsvindt.
Aandrukbeveiliging:
De aandrukbeveiliging voorkomt dat het bedrijfs-
klare apparaat zonder aandrukken op een harde
ondergrond tot ontbranding kan worden
gebracht. De ontbranding kan alleen dan plaats-
vinden wanneer de aandruk-beveiliging wegge-
drukt wordt. De aandrukbeveiliging voorkomt dat
de patroon in het bedrijfsklare apparaat zonder
aandrukken tot ontbranding wordt gebracht. De
ontbranding kan alleen dan plaats vinden wan-
neer de aandrukbeveiliging van het apparaat
wordt weggedrukt. Hierbij moet de aandruk-
kracht 90 N bedragen en een aandrukweg van
18 mm worden overbrugd.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
De gebruiker en personen die zich in de buurt
bevinden, moeten tijdens het gebruik van het
apparaat of het opheffen van fouten een geschik-
te veiligheidsbril, een veiligheidshelm en gehoor-
bescherming dragen.
44
Demontage
Klap de repeteerhefboom omhoog, druk de
rail in het apparaat naar voren en trek de
meeneemhefboom gelijktijdig omhoog tot de
de verbinding los is.
Grondplaat losschroeven.
Trek de plunjergeleider uit het apparaat. Stoot met de bijgeleverde uitstootstaaf de
plunjer uit de plunjergeleider.
Boutgeleider uit plunjergeleider trekken.
Stopring zijdelings uit de boutgeleider verwij-
deren.
12 3
5 64
De Hilti DX450 is een plunjerschiethamer voor
het plaatsen van bouten en nagels (zie het
«Handboek voor de Bevestigingstechniek»). De
DX450 werkt volgens het betrouwbare plunjer-
systeem hetgeen niet alleen een optimale veilig-
heid bij het gebruik, maar ook een optimale
bevestigingskwaliteit garandeert.
Zoals voor alle Hilti-plunjerschiethamers geldt,
geldt ook voor de DX450, apparaat, bouten,
nagels en patronen vormen een «technische een-
heid». Dit houdt in, dat u met het apparaat alleen
snel, nauwkeurig en storingvrij kunt werken,
wanneer u de door Hilti geconstrueerde bouten,
nagels en patronen of andere kwalitatief verge-
lijkbare producten gebruikt. De door Hilti uitge-
werkte montage-adviezen voor bevestigingen
zijn alleen geldig op voorwaarde dat u uitsluitend
originele Hilti materialen gebruikt. Het aantal
geadviseerde bevestigingen per uur is 500.
De door Hilti gegeven bevestigings- en
toepassingsadviezen gelden alleen als u zich
aan deze voorwaarden houdt.
Vervangingsonderdelen:
De op pagina 42 genoemde vervangingsonder-
delen (1–5) mogen door de verbruiker zelf wor-
den vervangen. Men mag alleen de in de
gebruiksaanwijzing genoemde werkzaamheden
(waaronder demontage/montage en onderhoud),
uitvoeren. Andere werkzaamheden kunnen de
veilige werking van het apparaat beïnvloeden.
Technische beschrijving
45
Schuif de plunjer in de plunjergeleider. Breng de plunjergeleider in het huis van het
apparaat. (De openingen in de plunjergeleider
moeten liggen tegenover de geluiddemper).
Schroef de grondplaat in het apparaat tot aan
de aanslag, draai dan iets terug tot deze klikt.
Klap de repeteerhefboom omlaag tot in de
beginstand. De meeneemhefboom wordt
automatisch weer verbonden met de rail in
het apparaat.
Druk de stopring op de boutgeleider.
Plaats de boutgeleider in de plunjergeleider.
Monteer de grondplaat.
De uitsparing in de grondplaat moet met de
geleidebaan van de boutgeleider overeenko-
men.
Montage van het apparaat
1234
5
46
Apparaat met voorkant naar boven houden.
Bout of nagel met de punt naar voren in de
opening van de repeteerhefboom plaatsen en
loslaten.
Trek de repeteerhefboom omhoog en zwenk
deze 180° naar voren.
Kontroleer de energie-dosering.
Het merkstreepje in de achterste stand van
de schaalverdeling betekent max. kapacitet.
Schuif de greep van de repeteerhefboom tot
aan de aanslag naar achteren. De bout of
nagel wordt daardoor in de juiste stand in de
boutgeleider gebracht. Schuif de greep nu
weer terug, breng de repeteerhefboom weer
in zijn beginstand.
Schuif de patroonstrip aan de onderzijde
geheel in de handgreep.
Attentie:
De patroonstrip mag pas na het inbrengen
van het bevestigingselement (bout of nagel)
worden geplaatst.
Indien deze volgorde niet wordt aangehou-
den, wordt de eerste patroon overgeslagen
(niet gebruikt).
Waarschuwing!
Boutgeleider nooit met platte hand of met
de nagelrondelle terugdrukken; kans op
verwonding!
Druk het apparaat haaks op de ondergrond
waarin de bevestiging moet worden gemaakt
en breng de patroon tot ontbranding.
Bediening
12 3 4
5 6 7
De patroonsterkte en de krachtinstelling
overeenkomstig de toepassing kiezen.
Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn
beginnen met de minimale instelling: Kies de
zwakste patroonkleur en draai het krachtre-
gelingswiel op 1.
47
Huis binnenzijde Binnenzijde patroonkamer Plunjergeleider binnenzijde Plunjergeleider buitenzijde
Schoonmaken en onderhoud De volgende gemarkeerde onderdelen moeten met de bijgeleverde schoonmaakborstels gereinigd worden.
Het apparaat moet 1 ×per week of na een
groot aantal bevestigingen (ca. 2500 be -
vestigingen) worden gereinigd.
Alvorens te monteren, alle onderdelen licht
inoliën.
Plunjer Boutgeleider buitenzijde Boutgeleider binnenzijde Grondplaat buitenzijde
Grondplaat binnenzijde
AANDACHT bij het reinigen van het toestel:
●Gebruik nooit vet bij het onderhouden van onderdelen van het toestel. Dit zou de
functionaliteit van het toestel sterk kunnen beïnvloeden. Gebruik enkel Hilti spray of
gelijkwaardig.
●Vuil van DX schiethamers bevat stoffen die gevaarlijk zouden kunnen zijn voor uw
gezondheid.
– Adem niet in het stof dat ontstaat door reinigen
– Hou het stof weg van voedsel
– Was uw handen na het reinigen van het toestel
12 3 4
5
9
6 7 8
48
Storing Oplossing
Patroon ontbrand niet: Zie patroonweigeraar.
(Pagina 43, punt 14)
Patroon weigert regelmatig: Onderhoudsbeurt uitvoeren
De inslagkracht wordt minder: Onderhoudsbeurt uitvoeren en reinigen
Onregelmatige inslagkracht: Repeteerbeweging volledig uitvoeren, ofwel de
grondplaat + plunjergeleide volledig uit het
apparaat trekken.
Eventueel de grondplaat en plunjergeleider met
Hilti-spray inoliën.
De repeteerbeweging gaat moeilijk: De grondplaat en plunjergeleider met
Hilti-spray inoliën.
Storingen en te nemen maatregelen Vervangen van de vervormde stopring
De vervormde stopring klemt op de plunjer.
Bij de demontage zijn de boutgeleider en
plunjer vastgeklemd en moeten losgemaakt
worden.
Werkwijze:
Sla de uitstekende plunjer op een stevige
ondergrond, waardoor de stopring loslaat.
Verwijder de plunjer geheel uit de boutgelei-
der en trek de stopring zijdelings uit de bout-
geleider. Dan een nieuwe plaatsen.
49
Bouten-, en nagelprogrammaUitrustingen/vervangingsonderdelen
Uitrustingen
DX 450 standaard
Orderomschrijving Artikelnr.
Basislichaam 724
Plunjergeleiding 125 compleet 728
45/NK plunjer 409299
45/F1 boutgeleider compleet 729
45/S1 standplaat compleet 731
DX 450 gevelwerkzaamheden
Orderomschrijving Artikelnr.
Basislichaam 724
Plunjergeleiding 125 compleet 728
45/DNI-B plunjer 409301
45/F5 boutgeleider compleet 770
45/S5 standplaat compleet 737
DX 450-SCT (spuitbetoncontrole)
Orderomschrijving Artikelnr.
Basislichaam 724
L140 plunjergeleiding 125 compleet 787
45/M6-8L plunjer 88058
45/FL1 boutgeleider compleet 730
45/SL1 standplaat compleet 732
Vervangingsonderdelen (alle uitrustingen)
Orderomschrijving Artikelnr.
Stopring 855
Extra standplaat 409283
Opgenomen in standaard leveringsomvang:
Reinigingsset, Hilti Spray, handleiding
Bevestigingsmateriaal
DX 450 standaard
NK, ENK, NKS...S12
Rondkopnagels met 12 mm stalen ringen
X-CR...S/D12
Roestvrije nagels met 12 mm stalen ring(en)
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Schroefdraadnagels met 12 mm stalen of kunststof ring(en)
X-CR M...P12
Roestvrijstalen schroefdraadnagels met 12 mm kunststof ringen
DX 450 gevelwerkzaamheden
Orderomschrijving Artikelnr.
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (spuitbetoncontrole)
Orderomschrijving Artikelnr.
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Patronen
Orderomschrijving Artikelnr. Kleur Lading
6,8/11M groen 50351 Groen zwak
6,8/11M geel 50352 Geel middel
6,8/11M rood 50353 Rood zeer sterk
6.8/11M zwart 50354 Zwart extra sterk
50
Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden
gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is
Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover
informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Fabrieksgarantie op de apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze
garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de
handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de
technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal
en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijkwaardige
producten voor het apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen
tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage
onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale
voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor
directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in
samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat
voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor
een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk
na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden
gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle
vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.
Gezondheid en veiligheid van de gebruiker
Geluidsinformatie
Patroonaangedreven plunjerschiethamer
Type: DX 450
Model: Standaard
Kaliber: 6.8/11 geel
Krachtinstelling: 2
Toepassing: Bevestiging van X-CR14 P8
op staal 10 mm (390 MPa)
Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig
machinerichtlijn 2006/42/EG in combinatie met E DIN EN 15895
Geluidsvermogensniveau: LWA, 1s1111 dB(A)
Geluidsemissieniveau in werkgebied: LpA, 1s2105 dB(A)
Piekgeluidsniveau: LpC, peak3137 dB(C)
Gebruiks- en opstellingsvoorwaarden:
Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895-1 in
een reflectievrije testruimte van de firma Müller-BBM GmbH. De omgevingsvoorwaarden
in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745.
Testprocedure:
Overeenkomstig E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met
afgedekte oppervlakken, vrijstaand op reflecterend grondvlak.
OPMERKING: De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid
vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten
geluidsstandaardgetallen.
Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Trilling
De overeenkomstig 2006/42/EC aan te geven totale trillingswaarde overschrijdt 2,5 m/s2niet.
Meer informatie m.b.t. de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker zijn te vinden op de
internetpagina van Hilti: www.hilti.com/hse
51
Bevestiging van CIP-keuring
De Hilti DX 450 is als type goedgekeurd en als systeem gecontroleerd. Daarom staat op de
machine het PTB-keurmerk bestaande uit een vierkant met het keurnummer S 805. Hiermee
garandeert Hilti de overeenstemming met het goedgekeurde type.
Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik van de machine worden vastgesteld, moeten
worden gemeld bij de verantwoordelijke chef van de keuringsinstantie (PTB) en aan C.I.P.
(Permanent International Commission).
EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving Plunjerschiethamer
Type: DX 450
Bouwjaar: 1976
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet
aan de volgende voorschriften en normen: 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
52
El incumplimiento de estas precauciones puede causar lesiones personales.
Utilice exclusivamente cartuchos Hilti o cartuchos de calidad equivalente
El uso de cartuchos de menor calidad en herramientas Hilti podría provocar la acumulación de
pólvora no quemada, que podría explotar y provocar lesiones graves tanto a los operarios
como a personas que se encuentren en las proximidades. Los cartuchos deben como mínimo:
a) Disponer de una confirmación por parte del fabricante que ratifique que el cartucho ha
superado las pruebas correspondientes al estándar de la UE EN 16264
INDICACIÓN:
●Todos los cartuchos Hilti para fijadoras de clavos han superado las pruebas requeridas por
la norma EN 16264.
●Las pruebas definidas en la norma EN 16264 se basan en una comprobación del sistema
mediante combinaciones específicas de cartuchos y herramientas llevada a cabo por los
organismos certificadores.
La denominación de la herramienta, el nombre del organismo certificador y el número de
prueba del sistema se indican en el embalaje de la herramienta.
o
b) Contar con la marca de conformidad de la CE (a partir de julio de 2013 será obligatorio
en la UE)
Consulte un envase de ejemplo en: www.hilti.com/dx-cartridges
Advertencias:
1. No intente nunca utilizar la herramienta sin haber recibido antes la formación adecuada sobre su
uso y las precauciones de seguridad necesarias. Póngase en contacto con el agente comercial Hilti
en su zona para pedirle consejo.
2. Utilice la herramienta cumpliendo siempre estrictamente las instrucciones de manejo. Estas debe
guardarlas con la herramienta.
3. No apunte nunca con la herramienta hacia sí ni hacia ninguna otra persona cercana.
4. No apriete nunca la boca de la herramienta sobre la mano ni sobre ninguna otra parte del cuerpo.
5. Durante el uso de la herramienta, tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alre-
dedor deben llevar gafas protectoras, casco y protección para los oídos.
Precauciones de seguridad:
6.
Utilice la herramienta únicamente en zonas de trabajo bien ventiladas.
7. Utilice el estabilizador / guarda siempre que sea posible.
8. Nunca deje desatendida la herramienta cargada. Descárguela antes de empezar la limpieza y el
mantenimiento, antes de guardarla al final de la jornada, antes de los descansos y antes de cam-
biar piezas.
9. Antes de usar la herramienta, compruebe siempre que no ha sufrido daños y que funciona correc-
tamente. No trate nunca de utilizarla si está incompleta o defectuosa.
10. Mantenga los brazos flexionados (no rectos) al utilizar la herramienta. Deje de trabajar con ella si
no se encuentra en condiciones físicas para ello.
11. Evite posturas corporales anormales. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en
equili brio.
12. Mantenga siempre la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo y al material en que se
va a realizar la fijación.
13. Para que no haya riesgo de lesiones, utilice sólo elementos de fijación, cartuchos, accesorios y pie-
zas de repuesto originales de Hilti u otras de igual calidad.
14. No intente nunca manipular un cartucho de la tira de cartuchos de la herra mienta.
15. Si un cartucho explosiona mal o no explosiona, proceda del modo siguiente:
■Mantenga la herramienta apretada contra la superficie de trabajo durante 30 segundos.
■Si el cartucho sigue sin hacer explosión, retire la herramienta de la superficie de trabajo, con
cuidado de no apuntar hacia sí ni hacia ninguna otra persona cercana.
■Realice el rearmado de la herramienta, hasta que la tira de cartuchos sea transportada al cartu-
cho siguiente. Utilice los restantes cartuchos de la tira. Quite la tira de cartuchos utilizada y dis-
ponga de ella de manera que no se pueda volver a utilizar ni manipular.
16. No intente nunca realizar una fijación en un agujero ya existente excepto cuando lo recomiende
Hilti, es decir, al utilizar el sistema DX-Kwik.
17. No realice fijaciones en atmósfera explosiva o inflamable, salvo que se trate de una herramienta
aprobada para este tipo de uso.
18. Cumpla siempre las recomendaciones de aplicación.
19. Antes de usar la herramienta, cerciórese de que no hay nadie detrás o debajo del punto en que se
van a clavar las fijaciones.
20. No desmonte la herramienta cuando esté caliente.
21. No sobrepase nunca la tasa máxima de disparos (número de fijaciones por hora). En caso contra-
rio, la herramienta se calentará en exceso.
22. Cuando no la utilice, conserve siempre la herramienta y los cartuchos en un recipiente cerrado y
guardado en lugar seguro.
23. Los cartuchos y herramientas que no estén en uso deben protegerse de la humedad y del calor
excesivo.
24. La herramienta debe transportarse y almacenarse dentro de un maletín a fin de evitar una puesta
en servicio no autorizada.
25. No coloque elementos de fijación en una superficie de trabajo inapropiada. Material demasiado
duro, p. ej., acero soldado o acero fundido. Material demasiado blando, p. ej., madera o yeso
encartonado. Material demasiado quebradizo, p. ej., cristal o azulejos. La aplicación en estos
materiales puede provocar la rotura del elemento de fijación, desprendimientos de material o una
inserción incorrecta.
26. No inserte clavos en superficies de vidrio, mármol, plástico, bronce, latón, cobre, roca, material
aislante, ladrillo hueco, ladrillo cerámico, chapa fina (< 4 mm), hierro fundido u hormigón poroso.
27. Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan daños. Antes de continuar utilizando
la herramienta, compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramen-
te desgastadas para asegurarse de que funcionan correctamente y según las prescripciones
correspondientes. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no estén
atascados, y que las piezas no estén dañadas. Para garantizar un correcto funcionamiento de la
herramienta, las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones
necesarias. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas deben repararse o sustituirse de
forma pertinente en el servicio técnico de Hilti, si no se especifica lo contrario en el manual de ins-
trucciones.
Notas generales
28. No intente nunca volver a disparar el mismo clavo.
29. Hay que cumplir siempre los reglamentos nacionales, en particular los relativos a la prevención de
accidentes.
Precauciones de seguridad
53
Herramienta de fijacion DX450
Datos técnicos:
Peso: 3,2 kg
Long. de la
herramienta: 350 mm
Longitud del clavo: max. 72 mm
Cartuchos: 6,8/11M negro, rojo,
amarillo, verde
Componentes de la herramienta
(versión estándar):
Referencia
햲Base 45/S1
햳Guía-clavos 45/F1
햴Anillo de retén
햵Pistón 45/NK
햶Guía-pistón
햷Base adicional
DX 450
DX 450
Disparos a través y prevención de rebotes:
El método del pistón que se emplea permite que
el clavo sea impulsado a baja velocidad y que se
disipe la energía sobrante de la impulsión.
Protección anticaídas:
Gracias al acoplamiento del mecanismo de
ignición y el trayecto de la presión, hay una
protección anticaídas. Por eso, en caso de que
la herramienta impacte contra un suelo duro no
se puede producir ignición, independientemente
del ángulo con que choque.
Presión de contacto y dispositivo de seguri-
dad:
Este dispositivo de seguridad impide que la
herramienta cargada se dispare a menos que
ejerza una presión firme sobre la superficie de
trabajo. La herramienta solo puede ser disparada
despùés de haber sido percutida por presión
contra la superficie de trabajo, desplegando una
fuerza percutora de al menos 90 N y un movi-
miento de percusión de 18 mm.
Equipo de seguridad personal
Durante el uso y la reparación de averías de la
herramienta, tanto el usuario como las personas
que se encuentren a su alrededor deben llevar
protección para los ojos, casco de protección y
protección para los oídos.
54
Desmontaje de la herramienta
Girar y mover hacia adelante la palanca de
carga. Empujar hacia adelante el rail en el
cuerpo de la herramienta, hasta que se pue-
da levantar la corredera.
Desenroscar la base
Retirar el guía-pistón de la herramienta. Empujar el pistón con la varilla extractora
fuera del guía-pistón.
Retirar el guía-clavos del guía-pistón.
1 2
5 6
3
4
Stoppring seitlich von Bolzenführung abzie-
hen.
La DX450 de Hilti es una herramienta accionada
por pólvora diseñada para fijar clavos (ver
Manual Técnico de Fijación). La DX450 trabaja
por el acreditado método del pistón, que garanti-
za una seguridad óptima de trabajo y fijación.
Al igual que con todas las herramientas de fija-
ción accionadas por pólvora, la herramienta, pro-
grama de clavos y cartuchos forman una «unidad
técnica». En otras palabras, el funcionamiento
correcto del sistema se puede garantizar cuando
se utilizan con la herramienta los clavos y cartu-
chos Hilti correspondientes o productos de alta
calidad equivalentes. Las recomendaciones de
Hilti para aplicaciones de fijación descritas sólo
son válidas bajo estas condiciones. Se recomien-
da un ratio máximo de 500 fijaciones a la hora.
Las recomendaciones para la fijación y las
aplicaciones indicadas por Hilti sólo son válidas
si se tienen en cuenta estas condiciones.
Repuestos
El propietario / usuario de la herramienta puede
reemplazar las piezas de la lista (pag. 52 partes
1–5). Solo se deben utilizar los procedimientos
descritos en estas instrucciones de manejo (des-
montaje / montaje / cuidados y mantenimiento).
Cualquier otra manipulación no autorizadda pue-
de afectar negativamente a la seguridad funcio-
nal de la herramienta.
Descripcion técnica
55
Introducir el pistón en el guía-pistón. Introducir el guía-pistón en la carcasa (la
ranura del guía-pistón debe coincidir con el
silenciador).
Enroscar la base hasta el tope y retroceder
hasta que enganche. Colocar la palanca de
carga hacia atrás, a su posición incial. Así se
procedure automáticamente la unión de la
corredera con el rail.
Montar el anillo de retén en el guía-pistón.
Introducir el guía-clavos en el guía-pistón.
Montar la base de forma que la ranura de la
base coincida con el saliente del guía-clavos.
Montaje de la herramienta
12 3 4
5
56
Sujete la herramienta en posición vertical y
deje caer el clavo con la punta hacia abajo en
el taladro de la palanca de carga.
Leventar la palanca de carga y giarla 180°
hacia adelante.
Controlar la regulación de potencia.
El indicador de la regulación de potencia en
posición atrasada indica potencia máxima.
Hacer avanzar hasta el tope la epuñadura de
la palanca de carga. El clavo o perno se sitúa
así correctamente en el guía clavos. Hacer
volver la empuñadura y la palanca de carga a
su posición incial.
Introduzca el peine de cartuchos como se vé
en la figura hasta que esté al mismo nivel que
la base de la empuñadura.
Atención:
Introducir el peine de cartuchos sólo después
de cargar el elemento de fijación.
Si no se actúa de ésta manera, el primer car-
tucho avanzará y por lo tanto no será aprove-
chado.
Precaución!
En ningún caso se debe empujar con la
mano el guía clavos y la base hacia atrás.
Apoyar la herramienta sobre el material base
con la inclinación correcta para que pueda
ser disparada, apretar la herramienta contra
la superficie y disparar el gatillo.
Modo de empleo
12 3 4
5 6 7
Seleccione el nivel de potencia del cartucho y
el ajuste de potencia de acuerdo con la apli-
cación.
Si no se dispone de valores empíricos,
comience siempre con la potencia mínima:
seleccione el color de cartucho más débil y
gire la rueda reguladora de la potencia hasta
la posición 1.
57
Interior de la carcasa Interior de la camara del guía-pistón Interior del guía-pistón Exterior del guía-pistón
Limpieza y conservación Las piezas en ésta página deben limpiarse con las escobillas y cepillos.
La herramienta se debe limpiar una vez a la
semana o despues de una serie grande de
fijaciones (approx: 2500 fijaciones).
Antes del montaje de las piezas se debe apli-
car un poco de lubricante.
Pistón Exterior del guía-clavos Interior del guía-clavos Exterior de la base
Interior de la base
PRECAUCION mientras limpia la herramienta:
●Nunca use grasa para mantenimiento o lubricación de la herramienta. Su uso puede
afectar seriamente la funcionalidad de la misma. Use solo spray Hilti o alguno de calidad
equivalente.
●La suciedad acumulada en las herramientas DX contiene sustancias dañinas para su salud.
– No respire el polvo generado en la limpieza
– Mantenga el polvo lejos de la comida
– Lavase las manos despues de limpiar la herramienta
1234
5
9
678
58
Defectos de funcionamiento y remedios Soluciones
Fallo de disparo: Ver «Fallo de disparo del cartucho».
(ver párrafo 14 de la página 53)
Fallos de disparo repetidos: Efectuar servicio mantenimiento completo
Caída importante de potencia de clavado: Efectuar servicio mantenimiento completo
Profundidad de penetración muy variables: Relizar el ciclo de carga completamente.
Puede ser necesario lubricar el guía calvos y el
pistón ligeramente, usando el spray Hilti.
Atasco en el ciclo de carga: Usar el spray Hilti para lubricar el guía pistón y
el guía clavos.
Defectos de funcionamiento y remedios Cambio del anillo de retén deformado
Después de algunas fijaciones en las mismas
circunstancias.
El anillo de retén deformado se agarrota al
pistón, lo cual se nota en el manejo de la
herramienta, dado que para cargar el clavo
es necesario forzar el empuje de la baqueta.
En este caso el guía-clavos y el pistón
están agarrotados; para separalos se
debe proceder de la siguiente forma:
El pistón que sobresale del guía-clavos debe
ser golpeado sobre una base dura consi-
guiendo así que el anillo de retén se suelte
del pistón. Retirar totalmente el pistón del
guía clavos.
Ahora se puede retirar el anillo de retén late-
ralmente del guía-clavos y sustituirse por otro
nuevo.
59
Gama de pernos, clavosEquipamientos/Piezas de repuesto
Fijador
DX 450 estándar
NK, ENK, NKS...S12
Clavos de gota de sebo con arandela de 12 mm
X-CR...S/D12
Clavos inoxidables con arandela(s) de 12 mm
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Pernos roscados con arandela(s) de acero o plástico de 12 mm
X-CR M...P12
Pernos roscados inoxidables con arandela de plástico de 12 mm
Fachada DX 450
Denominación de pedido N.º artículo
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (comprobación del hormigón proyectado)
Denominación de pedido N.º artículo
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Cartuchos
Denominación de pedido N.º artículo Color Potencia
6,8/11M verde 50351 Verde flojo
6,8/11M amarillo 50352 Amarillo mediano
6,8/11M rojo 50353 Rojo muy fuerte
6.8/11M negro 50354 Negro más fuerte
Equipamientos
DX 450 estándar
Denominación de pedido N.º artículo
Cuerpo principal 724
Guía del pistón 125 comp. 728
Pistón 45/NK 409299
Guía clavos comp. 45/F1 729
Base comp. 45/S1 731
Fachada DX 450
Denominación de pedido N.º artículo
Cuerpo principal 724
Guía del pistón 125 comp. 728
Pistón 45/DNI-B 409301
Guía clavos comp. 45/F5 770
Base comp. 45/S5 737
DX 450-SCT (comprobación del hormigón proyectado)
Denominación de pedido N.º artículo
Cuerpo principal 724
Guía del pistón 125 comp. L140 787
Pistón 45/M6-8L 88058
Guía clavos comp. 45/FL1 730
Base comp. 45/SL1 732
Piezas de repuesto (todos los equipamientos)
Denominación de pedido N.º artículo
Anillo de retención 855
Base adicional 409283
El suministro incluye:
Equipo de limpieza, spray Hilti, manual de instrucciones
60
Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La
condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos
países Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su
recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su
asesor de ventas.
Garantía del fabricante de las herramientas
Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación.
Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada
y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema
técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente
consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti o otros productos de la
misma calidad.
Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas
defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas
sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la
herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente.
Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta
condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta
la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos
directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a
causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus
finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas
con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en
cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente
después de la constatación del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda
declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o
escritos en relación con las garantías.
Seguridad y salud del usuario
Información sobre el nivel de ruido
Fijadora de clavos accionada por cartucho
Tipo: DX 450
Modelo: Serie
Calibre: 6.8/11 amarillo
Ajuste de potencia: 2
Aplicación: Fijación de X-CR14 P8
en acero de 10 mm (390 MPa)
Valores de medición declarados de las cifras características sónicas conforme a la
directiva para máquinas 2006/42/CE en combinación con la norma E DIN EN 15895
Nivel de potencia acústica: LWA, 1s1111 dB(A)
Nivel de intensidad acústica de emisión en el lugar de trabajo: LpA, 1s2105 dB(A)
Nivel máximo de intensidad acústica de emisión,: LpC, peak3137 dB(C)
Condiciones de funcionamiento y de montaje:
Montaje y funcionamiento de la herramienta de fijación de clavos conforme a E DIN EN
15895-1 en la cámara para ensayos prácticamente exenta de reflejos de la empresa
Müller-BBM GmbH. Las condiciones del entorno de la cámara para ensayos cumplen
con lo estipulado en la norma DIN EN ISO 3745.
Proceso de comprobación:
Conforme a E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 y DIN EN ISO 11201, método de la
superficie envolvente con campo acústico libre sobre una base reflectante.
OBSERVACIÓN: Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente
representan el límite superior de las cifras características sónicas que cabe esperar en
las mediciones.
Los valores de emisión pueden variar en función de las condiciones de trabajo.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibración
El valor total de vibración que debe indicarse conforme a 2006/42/EC no supera 2,5 m/s2.
Si precisa más información sobre salud y seguridad del usuario, consulte la página web de
Hilti: www.hilti.com/hse
61
Certificado de ensayos CIP
La herramienta DX 450 de Hilti ha sido certificada y homologada (modelo y sistema). En conse-
cuencia, la herramienta lleva el signo de homologación PTB, de forma cuadrada, con el núme-
ro de homologación S 805.
Así, Hilti garantiza la conformidad de la herramienta con el modelo homologado.
Insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable de las
autoridades de admisión (PTB) como también a la oficina de la Comisión Internacional Perma-
nente (C.I.P.).
12. Declaración de conformidad CE (original)
Designación: Herramienta fijadora de clavos
Denominación del modelo: DX 450
Año de fabricación: 1976
Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices:
2006/42/CE, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Documentación técnica de:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
O não cumprimento destas precauções pode resultar em acidentes pessoais.
Utilize apenas cartuchos da Hilti ou cartuchos de qualidade semelhante
A utilização de cartuchos de qualidade inferior em ferramentas da Hilti pode resultar na
acumulação de pólvora por arder, que pode explodir e provocar lesões graves nos
operadores e quem estiver por perto. No mínimo, os cartuchos têm de:
a) Ser confirmados pelo fornecedor quanto à aprovação em testes realizados segundo a
norma EU EN 16264
AVISO:
●Todos os cartuchos das Hilti para ferramentas de fixação directa estão ensaiados com
sucesso segundo a norma EN 16264.
●Os ensaios definidos na norma EN 16264 consistem em testes ao sistema formado por
combinações específicas de cartuchos e ferramentas, realizados por organismos de
certificação.
A designação da ferramenta, o nome do organismo de certificação e o número do teste
encontram-se impressos na embalagem do cartucho.
ou
b) Trazer aposta a marca CE de conformidade (obrigatória na UE a partir de Julho de
2013).
Consulte exemplos de embalagens em: www.hilti.com/dx-cartridges
Avisos
1. Nunca tente utilizar a ferramenta sem antes ter recebido instruções adequa das sobre a sua utili-
zação. Para qualquer assistência contactar o centro de vendas Hilti local.
2. Utilize a ferramenta estritamente de acordo com as instruções de operação. As instruções de
operação deverão estar sempre juntas com a máquina.
3. Nunca apontar a ferramenta para si próprio ou para outra pessoa.
4. Nunca pressionar a parte frontal da ferramenta com a mão ou com qualquer outra parte do seu
corpo.
5. O utilizador, bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta, devem usar óculos de
protecção, capacete de segurança e protecção auricular adequada durante a utilização da ferra-
menta.
Precauções de segurança
6.
Utilize a ferramenta apenas em áreas de trabalho bem ventiladas.
7. Utilize o estabilizador / protector sempre que possível.
8. Nunca deixe uma ferramenta carregada sem qualquer tipo de vigilância. Descarregue
sempre a ferramenta antes de começar a limpar ou proceder a qualquer reparação, antes de a
guardar ao fim do dia, de fazer um intervalo no trabalho ou ainda antes de substituir peças.
9. Verifique sempre se a ferramenta está em boas condições de funcionamento antes de a utilizar.
Nunca tente utilizar uma ferramenta que funcione mal.
10. Mantenha os braços flexíveis quando a ferramenta está a ser disparada (não fazer pressão nos
braços). Interromper o trabalho se não se sentir bem.
11. Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha uma posição de trabalho segura e equilibrada.
12. Manter sempre a ferramenta perpendicular à superficie de trabalho e ao material no qual vai ser
feita a fixação.
13. Para evitar ferimentos, utilize apenas pregos, cartuchos, acessórios e peças sobressalentes Hilti
ou outras de qualidade equivalente.
14. Nunca tente retirar um cartucho da fita do magazine ou da ferramenta.
15. Se um cartucho não disparar, proceder como se segue:
■Manter a ferramenta pressionada contra a superfície de trabalho durante 30 segundos.
■Se o cartucho continuar a não disparar, retirar a ferramenta da superfície de trabalho, tendo
em atenção que não esteja virada para si ou para outra pessoa.
■Accione a ferramenta de modo a que a fita do magazine seja transportada até ao próximo car-
tucho. Utilize os restantes cartuchos da fita. Retire a fita usada e coloque-a fora de modo que
não possa ser mais usada.
16. Nunca tente colocar um prego num furo já existente, excepto se recomen dado pela Hilti, por ex:
ao usar o sistema DX-kwik.
17. Não utilize a ferramenta em atmosferas explosivas ou inflamáveis, a não ser que a ferramenta
esteja aprovada para tal.
18. As recomendações de aplicação devem ser sempre observadas.
19. Antes de utilizar a ferramenta certifique-se que por detrás do material base não se encontra nin-
guém.
20. Não desmonte a ferramenta enquanto ainda está quente.
21. Nunca exceda o número de fixações recomendadas (por hora), caso contrá rio a ferramenta pode
sobreaquecer.
22. Guarde a ferramenta e os cartuchos num local fechado e seguro.
23. Cartuchos por encetar e ferramentas que não estejam a ser utilizadas devem ser guardados ao
abrigo da humidade e do calor excessivo.
24. A ferramenta deve ser transportada e guardada numa mala com sistema de fecho de modo a se
evitar uma utilização não autorizada.
25. Não aplique elementos de fixação em material base inadequado. Material que seja demasiado
duro, como, por exemplo, aço soldado e aço de fundição. Material que seja demasiado macio,
como, por exemplo, madeira e gesso cartonado. Material que seja demasiado frágil, como, por
exemplo, vidro e azulejos. A fixação nestes materiais pode fazer com que elementos se partam,
originem estilhaços ou um atravessamento.
26. Nunca aplique pregos em vidro, mármore, plástico, bronze, latão, cobre, rocha, material de isola-
mento, tijolo oco, azulejo, chapas finas (< 4 mm), ferro fundido e betão poroso.
27. Verifique a ferramenta e os acessórios quanto a eventuais danos. Todos os dispositivos de segu-
rança ou quaisquer elementos ligeiramente desgastados deverão ser verificados quanto ao seu
correcto funcionamento antes da utilização. Certifique-se de que todas as peças móveis estão
perfeitamente operacionais, sem encravar e sem avarias. Todas as peças devem estar correcta-
mente encaixadas e preencher todos os requisitos de segurança. Dispositivos de protecção e
componentes danificados devem ser reparados ou substituídos adequadamente pelo Centro de
Assistência Técnica Hilti, desde que não seja indicado nada em contrário no manual de ins-
truções.
62
Precauções de segurança
63
DX450 ferramenta de fixação
Dados Técnicos:
Peso: 3,2 kg
Comprimento da
ferramenta: 350 mm
Comprimento do
prego: máx. 72 mm
Cartuchos: 6,8/11M preta,
vermelha, amarela,
verde
Componentes da ferramenta
(versão padrão):
Designação
햲Base completa 45/S1
햳Guia-cavilhas compl. 45/F1
햴Anel de travão
햵Pistão 45/NK
햶Guia pistão
햷Placa de apoio adicional
DX 450
DX 450
Notas gerais
28. Nunca reutilizar um prego.
29. Os regulamentos nacionais devem ser sem-
pre observados particularmente aqueles
relacionados com a prevenção de aciden-
tes.
Atravessamentos e prevenção de ricoche-
tes:
O princípio do pistão empregue proporciona
uma velocidade de fixação baixa e a dissipação
da potência excessiva de fixação.
O dispositivo de segurança de disparo é o
resultado da combinação entre o mecanismo
de disparo e um movimento de pressão, que
evita um disparo acidental caso, por exemplo, a
ferramenta seja deixada cair sobre uma
superfície dura, independentemente do ângulo
de impacto.
Dispositivo de segurança:
Este dispositivo de segurança não permite que a
ferramenta dispare se esta não for pressionada
contra uma firme superfície de trabalho. A ferra-
menta só poderá ser disparada depois de ter
sido engatada através de pressão feita contra a
superfície de trabalho, correspondente a uma
força de engate de, pelo menos, 90 N e um
movimento de engate de 18 mm.
Equipamento de protecção pessoal
O utilizador, bem como outras pessoas na pro-
ximidade da ferramenta, devem usar protecção
ocular, capacete de segurança e protecção auri-
cular durante a utilização e eliminação de defei-
tos da ferramenta.
64
Desmontagem da ferramenta
Desprender a alavanca giratória e, levantan-
do-a um pouco, com a ajuda do dedo polegar
e indicador puxar o tirante para cima até
desengatar.
Desaparafusar a base com a mão.
Fazer deslizar o guia-pistão para fora da
ferramenta. Fazendo uso da vareta, empurrar o pistão
para fora do guia-pistão.
Retirar o guia-cavilhas do guia-pistão.
Retirar o anel de travão lateralmente do guia-
cavilhas.
12
5 6
3
4
A Hilti DX450 é uma ferramenta impulsionada a
pólvora, concebida para fixar pregos (ver
Manual de Tecnologia de Fixação). A DX450
funciona com base no eficiente princípio do
pistão, possibilitando, deste modo, uma ope-
ração optimizada e segurança na fixação.
Como acontece com todas as ferramentas a
pólvora, a ferramenta, o magazine, os pregos e
os cartuchos formam uma «unidade técnica».
Isto significa que, para que a fixação com este
sistema decorra sem quaisquer problemas é
necessário que empregue sempre pregos e car-
tuchos especialmente fabricados para esta
ferramenta ou então produtos que demonstrem
possuir qualidade equivalente. As recomen-
dações de fixação e operação apresentadas
pela Hilti só são aplicáveis se esta condição for
observada. Recomenda-se um número máximo
de 500 fixações por hora.
As recomendações de fixação e aplicação
indicadas pela Hilti só serão aplicáveis se estas
condições forem observadas.
Acessórios
O operador da ferramenta poderá substituir as
peças que fazem parte da lista da página 62
(peças 1–5). Deverão ser apenas usados os pro-
cessos descritos no presente manual de ins-
truções (desmontagem, montagem, modo de
emprego, limpeza e manutenção). Qualquer
outra forma de operação não autorizada poderá
afectar negativamente a segurança funcional da
ferramenta.
Descrição técnica
65
Introduzir o pistão no guia-pistão. Depois introduzir este conjunto na ferramen-
ta. As ranhuras longitudinais do guia-pistão
devem ficar justapostas ao silenciador.
Enroscar a base até ao fim. Virar depois um
pouco atrás, de forma a alinhar o tirante com
o gancho. Finalmente trancar a alavanca
giratória na posição inicial. Mediante este
movimento o tirante fica automaticamente
encaixado.
Colocar o anel de travão no guia-cavilhas.
Introduzir o guia-cavilhas no guia-pistão.
Montar a base.
A parte saliente do guia-cavilhas tem que
encaixar na reentrância da base.
Montagem da ferramenta
12 3 4
5
66
Virar a ferramenta com a boca para cima.
Pegando na cavilha ou no prego pela cabeça,
introduz-se a ponta dentro do orifício da ala-
vanca giratória (conforme indicado pelo sím-
bolo). O prego ou cavilha desliza para a recta-
guarda da alavanca giratória até ficar em
posição, sob a acção dum íman.
Desprender a alavanca giratória e fazê-la vol-
tar à posição frontal, rodando-a 180°.
Controlar a regulação da potência.
Quando o indicador está na posição da recta-
guarda, consegue-se a máxima potência.
Deslizar o punho da alavanca até encostar.
Voltar a trazê-lo à posição primitiva e rodar a
alavanca para a posição original.
Introduzir a fita armazenadora de cartuchos
no punho.
Aviso:
Deve sempre carregar-se primeiro o prego ou
cavilha e só depois a fita de cartuchos.
Se não se respeitar esta sequência, não se dá
a ignição do primeiro cartucho.
Cuidado!
Nunca use a palma da mão para repor o
guia-cavilhas na sua posição inicial nem
o tente fazer através do prego / anilha.
Risco de danos físicos para o operador!
Segure a ferramenta em posição perpendicu-
lar ao material, no qual será fixada a cavilha.
Pressione a boca da ferramenta contra a
superfície do trabalho e aperte o gatilho.
Modo de emprego
12 3 4
5 6 7
Escolha o calibre do cartucho e o nível da
potência de acordo com a aplicação.
Se não existirem valores empíricos, comece
sempre com a potência mínima: Escolha a
cor do cartucho mais fraco e rode a roda de
regulação da potência para 1.
67
O interior da manga do cilindro Interior da câmara do cartucho O interior do guia-pistão O exterior do guia-pistão
Limpeza e manutenção As partes abaixo indicadas, devem ser limpas com a escova, que faz parte do equipamento.
Todas as ferramentas devem ser limpas logo
que tenham fixado um elevado número de
ca vilhas ou pregos (cerca de 2500 unida des).
Lubrificar ligeiramente todas as peças com
spray Hilti-DX, antes de proceder à monta-
gem.
Pistão Exterior do guia-cavilhas Interior do guia-cavilhas O exterior da base
O interior da base
CUIDADO ao limpar a ferramenta:
●Nunca utilize massa para lubrificar a ferramenta, pois pode afectar negativamente a
funcionalidade da mesma. Utilize apenas spray lubrificante Hilti ou outro equivalente.
●A sujidade acumulada na ferramenta de fixação DX contém substâncias prejudiciais à
saúde.
– Evite respirar no local onde é efectuada a limpeza.
– Mantenha os alimentos afastados da sujidade provocada pela DX
– Lave as mãos após limpar a ferramenta
1234
5
9
678
68
Avaria Solução
Falha de disparo: Ver «Falha de cartucho»
(Ver parágrafo 14, página 63)
Falhas de disparo repetidas: Mande reparar a ferramenta
Redução bastante significativa do poder Mande reparar a ferramenta
de disparo:
Profundidade de penetração altamente variável: Desmonte por completo o ciclo da ferramenta,
isto é, retire por completo as peças de monta-
gem. Poderá ser necessário lubrificar ligeira-
mente a base e o guia-pistão com spray Hilti.
Ciclo arrastado: Lubrifique o guia-pistão e a base com spray
Hilti.
Avarias e solução das mesmas Mudança do anel de travão
Neste caso, torna-se necessário proceder à
sua substituição.
Neste caso, tanto o guia-cavilhas como o
pistão têm que ser tirados da ferramenta e
separados.
Procedimento:
A parte saliente do pistão tem que ser batida
com força contra uma superfície dura até
fazer separar o anel de travão do pistão.
Seguidamente extrair o pistão do guia-
cavilhas. Retirar depois o anel de travão late-
ralmente do guia-cavilhas e substituí-lo por
um novo.
69
Gama de cavilhos, pregosEquipamentos/peças sobresselentes
Fixadores
DX 450 Padrão
NK, ENK, NKS...S12
Pregos de cabeça redonda com anilha de aço de 12 mm
X-CR...S/D12
Pregos inoxidáveis com anilha(s) de aço de 12 mm
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Cavilhas roscadas com anilha(s) de aço ou plástico de 12 mm
X-CR M...P12
Cavilhas roscadas inoxidáveis com anilha(s) de plástico de 12 mm
DX 450 Fachada
Designação N.º de artigo
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (verificação de betão projectado)
Designação N.º de artigo
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Cartuchos
Designação N.º de artigo Côr Potência
6,8/11M verde 50351 Verde fraca
6,8/11M amarela 50352 Amarela média
6,8/11M vermelha 50353 Vermelha forte
6.8/11M preta 50354 Preta fortíssima
Equipamentos
DX 450 Padrão
Designação N.º de artigo
Corpo principal 724
Guia do pistão 125 compl. 728
Pistão 45/NK 409299
Guia cavilhas 45/F1 compl. 729
Base 45/S1 compl. 731
DX 450 Fachada
Designação N.º de artigo
Corpo principal 724
Guia do pistão 125 compl. 728
Pistão 45/DNI-B 409301
Guia cavilhas 45/F5 compl. 770
Base 45/S5 compl. 737
DX 450-SCT (verificação de betão projectado)
Designação N.º de artigo
Corpo principal 724
Guia do pistão L140 125 compl. 787
Pistão 45/M6-8L 88058
Guia cavilhas 45/FL1 compl. 730
Base 45/SL1 compl. 732
Peças sobresselentes (todos os equipamentos)
Designação N.º de artigo
Anel de travão 855
Placa de apoio adicional 409283
Incluído no fornecimento:
Kit de limpeza, spray Hilti, manual de instruções
70
Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-
requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já
iniciou em vários países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento.
Para mais informações dirija-se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.
Garantia do fabricante sobre aparelhos
A Hilti garante que o aparelho fornecido está isento de quaisquer defeitos de material e de
fabrico. Esta garantia é válida desde que o aparelho seja utilizado e manuseado, limpo e
revisto de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o
sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da utilização exclusiva no aparelho de
consumíveis, componentes e peças originais Hilti, ou produtos de qualidade equivalente.
A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com
defeito de fabrico durante todo o tempo de vida útil do aparelho. A garantia não cobre
peças sujeitas a um desgaste normal de uso.
Estão excluídas desta garantia quaisquer outras situações susceptíveis de
reclamação, salvo legislação nacional aplicável em contrário. Em caso algum será a
Hilti responsável por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências
daí resultantes, perdas ou despesas em relação ou devidas à utilização ou
incapacidade de utilização do aparelho, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em
particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma
finalidade particular.
Para toda a reparação ou substituição, enviar o aparelho ou as peças para o seu centro de
vendas Hilti, imediatamente após detecção do defeito.
Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam
todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à
garantia.
Saúde do utilizador e segurança
Informações sobre o ruído
Ferramenta de fixação directa accionada por fulminante
Tipo: DX 450
Modelo: Série
Calibre: 6.8/11 amarela
Ajuste da potência: 2
Aplicação: Fixação de pregos X-CR14 P8
a aço de 10 mm (390 MPa)
Valores de medição declarados dos índices acústicos de acordo com a Directiva
sobre máquinas 2006/42/CE em combinação com a norma E DIN EN 15895
Nível de potência acústica: LWA, 1s1111 dB(A)
Nível de pressão sonora de emissão no local de trabalho: LpA, 1s2105 dB(A)
Nível de pressão máxima da emissão sonora: LpC, peak3137 dB(C)
Condições de operação e instalação:
Instalação e operação da ferramenta de fixação directa na câmara de ensaio anecóica da
firmaMüller-BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895-1. As condições
ambientais na câmara de ensaio correspondem à norma DIN EN ISO 3745.
Método de ensaio:
Segundo as normas E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 Método de
superfície fechada de medição em campo livre sobre um plano reflector.
OBSERVAÇÃO: As emissões de ruído medidas e a respectiva incerteza de medição
representam o limite superior dos números característicos da acústica esperados
durante as medições.
Devido a variações nas condições de operação, podem ocorrer desvios em relação aos
valores assinalados.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Vibração
O valor total de vibração a indicar de acordo com a norma 2006/42/EC 1 não excede 2,5 m/s2.
Para mais informações sobre Saúde do utilizador e segurança, consulte a página da Hilti na
Internet em www.hilti.com/hse
71
Confirmação do ensaio (teste) CIP
O tipo e sistema da Hilti DX 450 foram testados. Como resultado, a ferramenta ostenta a
marca de aprovação PTB (marca quadrada), identificando a aprovação S 805. Desta forma a
Hilti garante concordância com o tipo aprovado.
Qualquer defeito inaceitável / inadmissível ou deficiência detectada durante a utilização da
ferramenta deverá ser reportada à pessoa responsável pela aprovação da autorização (PTB) e
ao CIP (Comissão Internacional Permanente).
Declaração de conformidade CE (Original)
Designação: Ferramenta de fixação directa
Tipo: DX 450
Ano de fabricação: 1976
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: 2006/42/CE, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Documentação técnica junto de:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Εαν δεν ακλυθυνται αυτες ι πρειδπιητικες δηγιες , υπαρει κινδυνς ατυηµατς.
Χρησιμοποιείτε μόνο φυσίγγια Hilti ή φυσίγγια εφάμιλλης ποιότητας
Η χρήση φυσιγγίων κατώτερης ποιότητας σε εργαλεία Hilti μπορεί να δημιουργήσει συσσώρευση
άκαυστης πυρίτιδας, που μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς στους
χειριστές και τους παρευρισκόμενους. Ως ελάχιστη απαίτηση, τα φυσίγγια πρέπει είτε:
a) Να συνοδεύονται από βεβαίωση του προμηθευτή τους αναφορικά με την επιτυχή
υποβολή τους σε δοκιμή σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 16264 της Ε.Ε.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
●
Όλα τα φυσίγγια Hilti για καρφωτικά εργαλεία έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία κατά ΕΝ 16264.
●
Οι έλεγχοι που ορίζονται στο πρότυπο ΕΝ 16264 είναι δοκιμές συστημάτων συγκεκριμένων
συνδυασμών φυσιγγίων και εξαρτημάτων, που πραγματοποιούνται από υπηρεσίες
πιστοποίησης.
Η ονομασία του εξαρτήματος, το όνομα της υπηρεσίας πιστοποίησης και ο αριθμός της δοκιμής
του συστήματος είναι εκτυπωμένες πάνω στη συσκευασία του φυσιγγίου.
ή
b) Να φέρουν το σήμα συμμόρφωσης CE (προβλέπεται υποχρεωτικά από τον Ιούλιο 2013
στην ΕΕ)
Βλέπε δείγμα συσκευασίας στην ιστοσελίδα: www.hilti.com/dx-cartridges
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΕΙΣ
1.
Μην ρησιµπιειτε αυτ τ εργαλει εαν δεν εετε παρει τις καταλληλες δηγιες για την
ασαλη ρηση τυ. Για πιαδηπτε ηθεια επικινωνηστε µε τ τπικ καταστηµα της Hilti.
2.
Να ρησιµπιειτε παντα αυτ τ εργαλει σε απλυτη σεση µε τις δηγιες ρησεως και να τις
εετε παντα µαι µε τ εργαλει.
3.
Μην σηµαδευετε τν ευατ σας µε τ εργαλει ή καπιν παρατηρητη ή παρευρισκµεν.
4.
Μην πιεετε τo εργαλει πανω στ ερι σας ή σε πιδηπτε αλλ µερς τυ σωµατς σας.
5.
Οχρήστης και τα άτοµα που βρίσκονται κοντά πρέπει να χρησιµοποιούν κατά τη χρήση και την
αποκατάσταση βλαβών του εργαλείου κατάλληλη προστασία για τα µάτια, προστατευτικόκρά-
νος και ωτοασπίδες.
! ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
6.
Ν
7.
Να ρησιµπιειτε τν σταθερπιητη πτε ειναι δυνατν.
8.
Πτε µην εγκαταλειπετε γεµατ τ εργαλει. Πανττε γαετε τα υσιγγια πριν καθε
καθαρισµ ή συντηρηση ή πρσπαθεια επισκευης, πριν την απθηκευση µετα τ περας
εργασιων, πριν απ διαλειµατα εργασιας καθως και πριν πρειτε σε αντικατασταση
ανταλλακτικων.
9.
Να ελεγετε παντα τ εργαλει εαν λειτυργει σωστα πριν καθε ρηση τυ. Να µην
ρησιµπιειτε εργαλει πυ δεν ειναι λκληρ ή δεν λειτυργει σωστα.
10.
Να εετε τα ερια σας λυγισµενα ταν δυλευετε (µην εετε τεντωµενα τα ερια σας). Εαν
αισθανεστε αλα διακ"τε την εργασια σας.
11.
Απύγετε τις αύσικες στάσεις τυ σώµατς. Φρντίστε να έετε καλή ευστάθεια και
διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.
12.
Παντα κρατατε καθετα τ εργαλει πρς την επιανεια και τ ασικ υλικ πυ θελετε να
στερεωσετε.
13.
ρησιµπιείτε αυθεντικά ή αντίστιης πιτητας λήτρα, γεµιστήρες, εαρτήµατα και
ανταλλακτικά Hilti.
14.
Μην πρσπαθησετε να ααιρεσετε καψυλια απ την δεσµιδα ειτε απ τ εργαλει.
15.
Εαν καπι κα"υλι δεν εκπυρσκρτησει ή αστησει ακλυθηστε τα εης:
■
Κρατηστε τ εργαλει µε πιεση πανω στην επιανεια πυ δυλευετε για 30 δευτερλεπτα.
■
Εαν τ καψυλι εακλυθει και δεν εκπυρσκρτει, απσυρατε τ εργαλει απ την
επιανεια πυ δυλευετε, µε πρση να µην σηµαδευει εσας ή τυς παρευρισκµενυς.
■
πρωθειστε µε τ ερι την δεσµιδα υσσιγγιων. Συνειστε την ρηση των υπλιπων
υσιγγιων. Μετα τ τελς της γαλτε την απ τ εργαλει και αλτε την στα αρηστα αυ
εαιωθειτε τι δεν πρκειται να ρησιµπιηθει λανθασµενα.
16.
Πτε µην καρωνετε πανω σε µια υπαρυσα τρυπα εκτς εαν συνισταται απ την Hilti π..
DX-Kwick.
17.
Μην κανετε στερεωσεις σε εκρηκτικη ή ευλεκτη ατµσαιρα εκτς αν τ εργαλει εει
εγκριθει για αυτη την ρηση.
18.
Να ρησιµπιειτε στις εαρµγες σας τις κατευθυντηριες γραµµες της Hilti.
19.
Σιγυρευτειτε τι δεν στεκεται κανεις πισω ή διπλα απ την κατευθυνση πυ καρωνετε.
20.
Μην απσυναρµλγειτε τ εργαλει ταν ειναι εστ.
21.
Μην υπεραινετε τν συνιστυµεν αριθµ στερεωσεων (αριθµ στερεωσεων ανα ωρα),
αλλιως τ εργαλει µπρει να υπερθερµανθει.
22.
Να υλατε τα καρια και τα καψυλια σε ασαλες µερς ταν δεν τα ρησιµπιειτε.
23.
Τα αρησιµπίητα υσίγγια και τα εργαλεία πυ δεν ρησιµπιύνται πρέπει να
απθηκεύνται πρστατευµένα απ υγρασία και υπερλικές θερ µκ ρασίες.
24.
Τ εργαλεί πρέπει να µεταέρεται και να απθηκεύεται µέσα σε αλιτσάκι, τ πί να
µπρεί να ασαλίει ώστε να µην µπρεί να τεθεί σε λειτυργία τ εργαλεί απ
αναρµδια άτµα.
25.
Μην τοποθετείτε εξαρτήµατα στερέωσης σε υποστρώµατα, που είναι ακατάλληλα. Υλικό,
που είναι πολύ σκληρό, όπως για παράδειγµα συγκολληµένος χάλυβας και χυτοχάλυβας.
Υλικό, που είναι πολύ µαλακό, όπως για παράδειγµα ξύλοκαι γυψοσανίδα. Υλικό, που
είναι πολύ άκαµπτο, όπως για παράδειγµα γυαλί και πλακίδια. Η τοποθέτηση σε αυτά τα
υλικά µπορεί να προκαλέσει θραύση των εξαρτηµάτων, θραύσµατα ή διαµπερή διέλευση
του καρφιού.
26.
Μην τοποθετείτε καρφιά σε γυαλί, µάρµαρα, πλαστικά, χαλκό, ορείχαλκο, βράχο, µονωτι-
κά υλικά, κούφια κεραµίδια, κεραµίδια, λεπτές λαµαρίνες (< 4 mm), χυτοσίδηροκαι
αφροµπετόν.
27.
Ελέγξτε για τυχόν ζηµιές τοεργαλείοκαι τα αξεσουάρ. Πριν την περαιτέρω χρήση πρέπει
να ελέγχετε σχολαστικά την απρόσκοπτη και κατάλληλη λειτουργία των συστηµάτων
προστασίας ή των εξαρτηµάτων που έχουν υποστεί µικρή φθορά απότη χρήση. Ελέγξτε
εάν λειτουργούν σωστά και δεν κολλούν τα κινούµενα µέρη ή εάν υπάρχουν εξαρτήµατα
που έχουν υποστεί ζηµιά. Όλα τα εξαρτήµατα πρέπει να είναι σωστά τοποθετηµένα και
να πληρούν όλες τις απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του
εργαλείου. Τα συστήµατα προστασίας και τα εξαρτήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά πρέπει
να επισκευάζονται ή να αντικαθιστώνται µε κατάλληλοτρόποαπότοσέρβις της Hilti,
εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικόστις οδηγίες χρήσης.
Γενικες δηγιες
28.
Μην ανακαρωνετε στ ιδι καρι.
29.
Μελετηστε τυς σετικυς διεθνης καννισµυς, ειδικα εκεινυς πυ αρυν την απυγη
ατυηµατς.
ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
73
Eργαλει DX 450
Τενικα αρακτηριστικα
Βαρς 3.2 kg
Μηκς Εργαλειυ 350 mm
Μηκς Καριυ µερι 72 mm
Φυσιγγια 6.8/11Μ Μαυρα,
κκκινα, κιτρινα,
πρασινα
Μέρη εργαλείυ (ασική έκδση):
Περιγραη
햲
Μλς πλισεως
45/S1
햳
Oδηγς καριυ
45/F1
햴
Ανασετικς δακτυλις
햵
Εµλ
45/NK
햶
δηγς εµλυ
햷
Πρσθετη άση
DX 450
DX 450
Εκπυρσκρτηση και ασαλεια απστρακισµυ
µε διαµερισµ
Σαν απτελεσµα της αρης τυ εµλυ, τ
εργαλει κατατασεται στα εργαλεια αµηλης
ταυτητας και η επιπλεν ενεργεια απρραται
µεσα στ εργαλει.
Ασφάλεια πτώσης
Με τη σύνδεση µηχανισµού πυροκρότησης και
διαδροµής πίεσης υπάρχει ασφάλεια απόπτώ-
ση. Σε περίπτωση πρόσκρουσης του εργαλείου
σε σκληρόυπόστρωµα δεν µπορεί να πραγµα-
τοποιηθεί πυροκρότηση, ανεξάρτητα απότη γω-
νία πρόσκρουσης του εργαλείου.
Μηανισµς ασαλειας σωστης επαης.
Η απαιτυµενη πιεση πρεπει να υπερει την
δυναµη τυ κκκρα και να εµπδιει την
εκπυρσκρτηση ταν τ εργαλει ειναι γεµατ
αν δεν ειναι πιεσµεν πανω σε συγκεκριµενη
σκληρη επιανεια. Τ εργαλει µπρει να
εκπυρσκρτηση µν ταν η πιεση επαης σε
µετατπιση επερνα τα 18 mm και εει δυναµη
µεγαλυτερη απ 90 Ν.
Προσωπικός εξοπλισµός προστασίας
Οχρήστης και τα άτοµα που βρίσκονται κοντά
πρέπει να χρησιµοποιούν κατά τη χρήση και την
αποκατάσταση βλαβών του εργαλείου κατάλλη-
λη προστασία για τα µάτια, προστατευτικόκρά-
νος και ωτοασπίδες.
74
Απσυναρµλγηση
Σηκωστε τν µλ πλισεως. Πιεστε µπρστα
τ ελασµα καθως σηκωνετε τν µλ για να
απελευθερωθει.
ειδωστε την υπδη.
Αηστε τν δηγ τυ εµλυ να γει εω
απ τ κελυς. Πιεστε τ εµλ εω απ τν δηγ τυ
εµλυ xρησιµπιωντας τη παρεµενη
σηνα.
Τραητε εω τν δηγ τυ καριυ απ
τν δηγ τυ εµλυ.
Τραητε τν ανασετικ δακτυλι εω απ
τν δηγ καριυ πρς µια πλευρα.
12
5 6
3
4
Τ εργαλει Hilti DX450 ειναι εκπυρσκρτυµεν
εργαλει σεδιασµεν για καρια και καρια µε
σπειρωµα σε µπετν, µεταλλ και αλλα ασικα
υλικα καταλληλα για DX στερεωση (λ. εγειριδι
για Τενλγικες Στερεωσεις). Τ DX 450 ασιει
την λειτυργια τυ στην αιπιστη αρη τυ
εµλυ, η πια εγγυαται υ"ηλτατ επιπεδ
ασαλειας στηριης και λειτυργιας.
πως λα τα εκπυρσκρτυµενα καρωτικα
εργαλεια, τ εργαλει, γεµιστηρας, τ πργραµµα
καριων και υσιγγιων, απτελυν ενιαι ΤΕΝΙΚ
ΣΥΣΤΗΜΑ. Αυτ σηµαινει τι στερεωσεις µε
ασαλεια µπρυν να εγγυηθυν µν ταν τα
καρια και τα υσιγγια να ειναι ειδικα σεδιασµενα
γι'αυτ τ εργαλει ή αντιστιης υψηλης
πιτητας. ι στερεωσεις και ι εαρµγες πυ
πρτεινει η Hilti ειναι εικτες µν ταν ισυει
αυτς ρς.Η µεγαλυτερη πρτεινµενη σειρα
στερεωσεων ειναι 500 στερεωσεις την ωρα.
Μόνοσε περίπτωση τήρησης αυτών των όρων
ισχύουν οι αναφερόµενες απότη Hilti προτάσεις
στερέωσης και εφαρµογής.
Ανταλλακτικα
ειριστης ή κατς τυ εργαλειυ µπρει
να αντικαταστησει µν τα ανταλλακτικα πυ
αναερνται στην 72 σελ.(1-5). Επισης επιπλεν
εργασιες πυ περιγρανται σ'αυτ τ εγειριδι
(απσυναρµλγηση, συναρµλγηση, καθαρισµς
και συντηρηση) µπρυν να γινυν. Καθε αλλη
συντηρηση και µετατρπη µπρει να επηρεασει
την λειτυργια και ασαλεια.
Τενικη Περιγραη
75
τπθετειστε τ εµλ στν δηγ τυ Τπθετειστε τν δηγ τυ εµλυ στ
κελυς(η εγκπη τυ δηγυ τυ εµλυ
πρεπει να ταιριαει µε αυτη τυ κυλινδρυ).
Βιδωστε στην αση σ πι πλυ γινεται, µετα
ιδωστε πρς τα πισω µερι να πιαστει στην
θεση τυ. Επαναερεται τν µλ στην
αρικη τυ θεση. Θα κλειδωσει αυτµατα.
Πιεστε τν ανασετικ δακτυλι πανω στν
δηγ τυ καριυ. Σσπρωτε µεσα τη αση.
(η εγκπη στην υπδη να ευθυγραµµιεται
µε τ ανυψωµεν µερς).
Συναρµλγηση
1234
5
76
Πιαστε τ εργαλει µε την µυτη πρς τα επανω.
Τπθετηστε τ καρι στ µλ πλισµατς
και αηστε τ να γλυστρισει πισω.
Τραητε σταθερα να απελευθερωθει και
γλυστριστε πισω τν µλ πλισεως µερι
να ταιριαει µε την µυτη.
Ελεγτε τν ρυθµιστη ισυς.
ταν δεικτης ειναι στην τελευταια θεση
ττε εει την µεγιστη δυναµη.
Τραητε πρς τα πισω τν µλ πλισεως
σ παει. Αυτη η κινηση τπθετει τ καρι
στην σωστη τυ θεση.
Τπθετηστε την δεσµιδα υσιγγιων στην
αση της λαης. Πρση!
Μην τπθετησετε την δεσµιδα µερι να
τπθετηθει τ καρι.
Εαν δεν ακλυθησετε αυτη την δηγια τ
πρωτ καψυλι θα αρηστευθει(δεν θα
εκπυρσκρτησει).
Πρση!
Πτε µην αετε την παλαµη τυ εριυ σας
για να σπρωετε πισω τν δηγ εµλυ και
µην πρσπαθησετε πτε να σπρωετε πρς
τα πισω Πισω απ τ καρι. Μπρει να
πρκληθει ατυηµα στν ειριστη.
Κρατηστε τ εργαλει σε δεια γωνια µε τ
υλικ πυ θα στηριετε, πιεστε την µυτη στην
επιανεια και τραητε την σκανδαλη
Xειρισµς
12 3 4
5 6 7
Επιλέξτε τοπάχος του φυσιγγίου και τη ρύθ-
µιση
ισχύος ανάλογα µε την εφαρµογή.
Εάν δεν υπάρχουν εµπειρικές τιµές, αρχίζε-
τε πάντα µε την ελάχιστη ισχύ: Επιλέξτε το
πιοαδύναµο χρώµα φυσιγγίου και περιστρέψτε
τορυθµιστή ισχύος στο1.
77
Μεσα στ κελυς Μεσα στν θαλαµ αεριων Μεσα στν δηγ εµλυ Εωτερικα τν δηγ εµλυ
Καθαρισµς και συντηρηση ι επιανειες πρεπει να καθαρινται µε τις υρτσες πυ πρµηθευνται
Τ εργαλει πρεπει να καθαριετε µια ρα
την εδµαδα ή µετα απ καθε µεγαλ αριθµ
στηριεων (περιπυ 2.500 στηριεις)
∆υσλειτυργιες και επισκευη
Εµλ Εωτερικα την υπδη καριυ Εσωτερικα την υπδη καριυ Εωτερικα την αση εµλυ
Μεσα στην αση πλισεως
Πρσή κατά τν καθαρισµ τυ εργαλείυ.
●
Πτέ µη ρησιµπιείτε γράσσ για συντήρηση / λίπανση τυ εργαλείυ. Μπρεί
να επιρρεαστεί η λειτυργία. ρησιµπιείτε σπρέι Hilti ή αντίστιης πιτητας.
●
Κατάλιπα απ τν καθαρισµ των καρωτικών εργαλείων περιέυν υσίες
λαερές για την υγεία.
– Μην εισπενέεται τη σκνη απ τν καθαρισµ
– Κρατάτε τη σκνη µακριά απ τριµα
– Πλύντε τα έρια σας µετά απ τν καθαρισµ εργαλείυ
1234
5
9
678
78
Σκληρη κυκλικη κινηση Επισκευη
ταν δεν υπαρει πυρδτηση
:
Βλεπε " Μη πυρδτηση καωυλιυ"
(Βλ. παραγρα 14 στην σελιδα 73)
Επανειληµµενως δεν υπαρει πυρδτηση
:
Επισκευη εργαλειυ
Πλυ συγκεκριµενη ελατωση στην
:
Επισκευη εργαλειυ
ισυς καρωµατς
:
Γυριστε πληρως τ εργαλει. π..
απσυναρµλγηστε τ πληρως. Mπρει
να ρειαεται να λιπανετε ελαρως την
αση και τν δηγ εµλυ µε λιπαντικ
σπρευ Hilti.
Μεγαλη πικιλια αθυς διεισδυσης
:
ρησιµπιειστε λιπαντικ σπρευ Hilti για
να ψεκαστε την αση και τ δηγ
εµλυ.
∆υσλειτυργιες Αλλαγη αλασµενυ ανασετικυ δακτυλιυ
αλασµενς ανασετικς δακτυλις µπρει
να εκτιναθει απ τ εµλ.
δηγς τυ καριυ και τ εµλ ειναι
δεµενα µαι και πρεπει να ωριστυν.
∆ιαδικασια
τυπηστε τ εµλ πανω σε µια σκληρη
επιανεια. Αυτ θα ωρισει τ εµλ και τν
ανασετικ δακτυλι. Ααιρεστε λ τ εµλ
απ τν δηγ εµλυ. Τραητε τν
ανασετικ δακτυλι εω απ τν δηγ
καριυ στην µια πλευρα και πιεστε ενα
καινυργι.
79
Καρια και καρια µε σπειρωµα
Στερεωτικά
DX 450 Βασικ
NK, ENK, NKS...S12
Καρφιά στργγυλής κεφαλής µε 12 mm ατσάλινη ρδέλα
X-CR...S/D12
Ανείδωτα καρφιά µε 12 mm ατσάλινη ρδέλα (-ες)
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Ακέφαλι κλίες µε 12 mm ατσάλινη ή πλαστική ρδέλα (-ες)
X-CR M...P12
Ανείδωτι ακέφαλι κλίες µε 12 mm πλαστική ρδέλα (-ες)
DX 450 Πρσψη
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (έλεγς εκτευµενυ σκυρδέµατς)
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Ειδικα καψυλια
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
ρωµα Ισυς
6,8/11M
πρασινα
50351
Πρασινα Ελαρια
6,8/11M
κιτρινα
50352
Κιτρινα Μεσαια
6,8/11M
κκκινα
50353
Κκκινα ∆υνατα
6.8/11M
µαυρα
50354
Μαυρα Εxtra
Επλισµί
DX 450 Βασικ
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
Βασικ σώµα 724
δηγς εµλυ 125 κµπλέ 728
45/NK Έµλ 409299
45/F1 δηγς καρφιών κµπλέ 729
45/S1 Βάση κµπλέ 731
DX 450 Πρσψη
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
Βασικ σώµα 724
δηγς εµλυ 125 κµπλέ 728
45/DNI-B Έµλ 409301
45/F5 δηγς καρφιών κµπλέ 770
45/S5 Βάση κµπλέ 737
DX 450-SCT (έλεγς εκτευµενυ σκυρδέµατς)
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
Βασικ σώµα 724
L140 δηγς εµλυ 125 κµπλέ 787
45/M6-8L Έµλ 88058
45/FL1 δηγς καρφιών κµπλέ 730
45/SL1 Βάση κµπλέ 732
Ανταλλακτικά (λι ι επλισµί)
νµασία παραγγελίας Αρ. είδυς
∆ατυλίδι διακπής 855
Πρσθετη άση 409283
Επλισµί/ανταλλακτικά
Περιλαµάννται στην παράδση:
σετ καθαρισµύ, σπρέι Hilti, δηγίες ρήσης
80
Διάθεση στα απορρίµµατα
Οι συσκευές της Hilti είναι κατασκευασµένες σε µεγάλοποσοστόαπό
ανακυκλώσιµα υλικά. Προϋπόθεση για την επαναχρησιµοποίησή τους είναι ο
κατάλληλος διαχωρισµός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη
ώστε να µπορείτε να επιστρέφετε την παλιά σας συσκευή για ανακύκλωση. Ρωτήστε
τοτµήµα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή τοσύµβουλοπωλήσεων.
Εγγύηση κατασκευαστή, συσκευές
Η Hilti εγγυάται τι τ παραδθέν εργαλεί είναι απαλλαγµέν απ αστίες υλικύ
και κατασκευα στικά σάλµατα. Η εγγύηση αυτή ισύει µν υπ την πρϋπθεση
τι η ρήση, ειρισµς, η ρντίδα και καθαρισµς τυ εργαλείυ γίνεται
σύµωνα µε τις δηγίες ρήσης της Hilti και τι διατηρείται τ τενικ ενιαί
σύνλ, δηλ. τι µε τ εργαλεί ρησιµπιύ νται µν γνήσια αναλώσιµα,
αεσυάρ και ανταλ λακ τικά της Hilti ή άλλα, πιτικά ισάια πρϊντα.
Η παρύσα εγγύηση περιλαµάνει τη δωρεάν επισ κευή ή τη δωρεάν αντικατάσταση
των ελαττωµατικών εαρτηµάτων καθ' λη τη διάρκεια ωής τυ εργαλείυ.
Εαρτήµατα πυ υπκεινται σε υσιλγική θρά απ τη ρήση, δεν καλύπτνται
απ την παρύσα εγγύηση.
Απκλείνται περαιτέρω αιώσεις, εσν κάτι τέτι δεν αντίκειται σε
δεσµευτικές εθνικές διατάεις. Η Hilti δεν ευθύνεται ιδίως για έµµεσες ή άµεσες
ηµιές απ ελαττώµατα ή επακλυθα ελαττώµατα, απώ λειες ή έδα σε σέση µε
τη ρήση ή λγω αδυναµίας ρήσης τυ εργαλείυ για πιδήπτε σκπ. Απ -
κλείνται ρητά πρρικές εαιώσεις για τη ρήση ή την καταλληλτητα για
συγκεκριµέν σκπ.
Για την επισκευή ή αντικατάσταση, τ εργαλεί ή τα σετικά εαρτήµατα πρέπει να
απστέλλνται αµέσως µετά τη διαπίστωση τυ ελαττώµατς στ αρµδι τµήµα
της Hilti.
Η παρύσα εγγύηση περιλαµάνει λες τις υπρεώ σ εις παρής εγγύησης απ
πλευράς Hilti και αντικαθιστά λες τις πρηγύµενες ή σύγρνες δηλώσεις,
γραπτές ή πρρικές συµωνίες σν αρά τις εγγυήσεις.
Υγεία ρήστη και ασάλεια
Πληρρίες θρύυ
Καρωτικ εργαλεί µε υσίγγια
Τύπς:
DX 450
Μντέλ: Σειρά
∆ιαµέτρηµα:
6.8/11
κιτρινα
Ρύθµιση ισύς:
2
ρήση: Στερέωση X-CR14 P8
σε άλυα 10 mm (390 MPa)
Δηλωμένες τιμές μέτρησης χαρακτηριστικών τιμών θορύβου σύμφωνα με την οδηγία
περί μηχανών 2006/42/ΕΚ σε συνδυασμό με το E DIN EN 15895
Επίπεδο στάθμης ήχου: LWA, 1s1111 dB(A)
Στάθμη επιπέδου πίεσης στο χώρο εργασίας: LpA, 1s2105 dB(A)
Μέγιστο επίπεδο ηχητικής πίεσηςl: LpC, peak3137 dB(C)
Όροι λειτουργίας και τοποθέτησης:
Τοποθέτηση και λειτουργία του εργαλείου προώθησης καρφιών κατά E DIN EN 15895-1 στον
φτωχό σε αντανακλάσεις θάλαμο ελέγχων της εταιρείας Müller-BBM GmbH. Οι συνθήκες του
περιβάλλοντος στο θάλαμο ελέγχων αντιστοιχούν στο DIN EN ISO 3745.
Διαδικασία ελέγχου:
Κατά E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 και DIN EN ISO 11201 μέθοδος περιβάλλουσας
επιφάνειας σε ελεύθερο χώρο σε αντανακλαστική επιφάνεια.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Οι υπολογισμένες στάθμες θορύβου και η αντίστοιχη ανακρίβεια μέτρησης
αντιπροσωπεύουν το ανώτατο όριο των αναμενόμενων στις μετρήσεις χαρακτηριστικών
τιμών θορύβου.
Διαφορετικές συνθήκες εργασίας ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετικές τιμές θορύβου.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
∆νηση
Η υπρεωτικά αναερµενη κατά
2006/42/EC
συνλική τιµή ταλαντώσεων δεν
υπεραίνει τα 2,5 m/s2.
Για περισστερες πληρρίες σετικά µε την υγεία τυ ρήστη και την ασάλεια
µπρείτε να επισκεθείτε τν ισττπ της Hilti στ διαδίκτυ: www.hilti.com/hse
81
Βεαίωση ελέγυ CIP
Η κατασκευή και τ σύστηµα τυ εργαλεί Hilti DX 450 έυν ελεγθεί. Συνεπώς, τ
εργαλεί έρει τ τετράγων σύµλ έγκρισης τυ PTB στ πί αναέρεται
αριθµς έγκρισης S 805. Έτσι, η Hilti εγγυάται συµµρωση µε τν εγκεκριµµέν
τύπ κατασκευής.
Απαράδεκτες λάες ή ελαττώµατα πυ θα διαπιστωθύν κατά την ρήση πρέπει να
αναέρνται στ αρµδι ρέα έγκρισης (PTB) και στ Γραεί της Μνιµης
∆ιεθνύς Επιτρπής (C.I.P.).
∆ήλωση συµßαττητας EΚ (πρωτότυπο)
Περιγραή: Καρωτικ Εργαλεί
Περιγραή τύπυ:
DX 450
Έτς κατασκευής:
1976
Δηλώνουµε ως µόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτότοπροϊόν ανταποκρίνεται στις
ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα: 2006/42/EΚ
, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Τεχνική τεκμηρίωση στην:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к травме оператора и
повреждению оборудования.
Используйте только патроны Hilti или патроны равноценного качества
Использование некачественных патронов в инструментах Hilti может привести к накаплива-
нию несгоревшего пороха, который может взорваться и серьезно травмировать операторов
и находящихся рядом людей. Как минимум, патроны должны иметь:
a) Либо подтверждение от их поставщика об успешном прохождении испытаний по
стандарту Евросоюза EN 16264
УКАЗАНИЕ:
●
Все патроны Hilti для универсальных пистолетов были успешно протестированы по стан-
дарту EN 16264.
●
Определенные в стандарте EN 16264 проверки заключаются в системном испытании спе-
цифических сочетаний патронов и инструментов, которое проводится в центрах серти-
фикации.
Обозначение инструмента, название центра сертификации и номер системного испыта-
ния указаны на упаковке патронов.
Либо
b) Знак соответствия CE (с июля 2013 года обязательно для всех стран ЕС)
Образец упаковки представлен на веб-сайте: www.hilti.com/dx-cartridges
Внимание!
1. Прежде чем пользоваться этим инструментом, необходимо пройти инструктаж по технике
безопасности. Обратитесь в представительство Хилти.
2. Пользуйтесь инструментом только в соответствии с прилагаемой Инструкцией по
эксплуатации и всегда держите ее под рукой.
3. Никогда не направляйте инструмент на себя или на кого-либо другого.
4. Никогда не прижимайте дуло инструмента к своей ладони или другой части тела.
5.Персонал, работающий с инструментом и находящийся вблизи от него, должен носить
защитные очки, защитную каску и защитные наушники.
Меры предосторожности
6. Работайте с инструментом только в хорошо проветриваемых помещениях.
7. По возможности всегда пользуйтесь упором или предохранительным щитком.
8. Никогда не оставляйте без присмотра заряженное устройство. Всегда разряжайте
пистолет перед чисткой после окончания рабочего дня, перед длительными перерывами
в работе и при замене запчастей.
9. Перед началом работы убедитесь в исправности инструмента. Никогда не пользуйтесь
неисправным или неполностью укомплектованным инструментом.
10. Держите заряженный пистолет прочно и удобно (не держите его в вытянутой руке). Если
Вы почувствовали во время работы с инструментом, что руки устали, прекратите работу.
11.
Не работайте в неудобных позах. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие.
12. Всегда держите инструмент перпендикулярно к рабочей поверхности при прямом
монтаже крепежных элементов.
13.
Во избежание риска получения травмы используйте только оригинальные крепежные
элементы, патроны, принадлежности и запасные части компании Hilti.
14. Не пытайтесь извлечь патрон из магазинной ленты или из патронника.
15. При осечке необходимо выполнить следующие действия:
■
продолжайте удерживать инструмент у поверхности в течение 30 сек.
■
если в течение этого времени не происходит выстрела, отведите пистолет от
рабочей поверхности, не направляя его на себя или находящихся рядом с Вами.
■
продвиньте вручную патронную ленту на одно отделение дальше и используйте
остальные патроны в магазине; после того, как патронная лента будет израсходована,
извлеките ее из пистолета и обеспечьте ее безопасную утилизацию (чтобы исключить
ее повторное использование посторонними лицами).
16. Никогда не прибегайте к прямому монтажу с использованием уже имеющегося отверстия
за исключением тех случаев, когда это рекомендуется Хилти, например, при пользовании
системой "DX-Квик".
18. Не используйте технику прямого монтажа в помещениях со взрывоопасными или
легковоспламеняющимися газами, если только инструмент специально не рассчитан на
такое использование.
18. Всегда соблюдайте требования инструкции по эксплуатации.
19. Убедитесь перед началом работы, что монтажный участок с обеих сторон стены , а также
территория под ним ограждены от посторонних лиц.
20. Не разбирайте инструмент, пока он не охладится.
21. Во избежание перегревания инструмента никогда не превышайте рекомендуемую
скорость работы (количество выстрелов в час).
22. Инструмент и патроны всегда должны храниться в закрытом ящике и в надежном месте.
23.
Неиспользованные патроны и неиспользуемые инст ру менты следует хранить в защищённом
от влаги и чрез мерного нагревания месте.
24.
Инструмент следует хранить и транспортировать в чемодане, защищённом от несан кц -
ионированного доступа.
25. Не забивайте крепежные элементы в непригодное основание: в слишком твердый материал,
как например сварная или литая сталь; в слишком мягкий материал, как например древесина и
гипсокартон; в слишком хрупкий материал, как например стекло и керамическая плитка. При
забивании в такие материалы крепежный элемент может сломаться, расколоть или пробить
материал.
26.Не забивайте гвозди в стекло, мрамор, пластмассу, бронзу, латунь, медь, камень, изоля-
ционные материалы, пустотелый кирпич, керамочерепицу, тонкий листовой метал
(< 4 мм), чугун и газобетон.
27. Проверяйте инструмент и принадлежности на отсутствие повреждений. Перед каждым при-
менением инструмента тщательно проверяйте исправность и функционирование защитных
приспособлений и легко изнашиваемых деталей. Подвижные детали должны двигаться сво-
бодно, без заеданий; проверьте их на повреждения. Все детали должны быть правильно
установлены и отвечать всем условиям, обеспечивающим исправную работу инструмента.
Поврежденные защитные приспособления и детали подлежат ремонту или замене в специали-
зированном сервисном центре Hilti, если в данном руководстве нет иных указаний.
Общие замечания
28. Никогда не пользуйтесь крепежными элементами, бывшими в употреблении.
29. Соблюдайте национальные нормы безопасности.
82
Меры предосторожности
83
Монтажный пистолет DX 450
Компоненты инструмента
(стандартное исполнение):
Обозначение
햲
Опорная пластина 45/S1
햳
Направляющая крепежного элемента
햴
Буферное кольцо
햵
Поршень 45/NK
햶
Направляющая поршня
햷Дополнительная опорная пластина
Технические характеристики:
Вес: 3,2 кг
Длина инструмента: 350 мм
Длина крепежного
элемента макс. 72 мм
Патроны: калибр 6,8/11 М,
черные, красные,
зеленые и желтые
DX 450
DX 450
Предотвращение сквозного выстрела и
рикошета
Поршневая конструкция обеспечивает
низкую скорость при выстреле и
рассеивание энергии порохового заряда.
Защита от случайного срабатывания при
падении инструмента
Предохранитель для предупреждения выстрела
при ударе является результатом соединения
спускового механизма с наклонным
движением. Это предохраняет инструмент Hilti
DX от выстрела при падении на твердую
поверхность независимо от того, под каким
углом произошел удар.
Устройство предотвращения выстрела
при недостаточном прижатии
Предохраняет от самопроизвольного
выстрела до контакта пистолета с монтажной
поверхностью. Выстрел возможен только в
том случае, если пистолет плотно прижат к
стене, при силе давления на курок более 90 Н
и ходе курка более 18 мм.
Индивидуальное защитное
оборудование
Пользователь и другие лица, находящиеся в
непосред ственной близости, во время работы
инструмента дол жны носить защитные очки,
защитную каску и наушники.
84
Откиньте вперед откидной затвор.
Откройте крышку корпуса, нажав на
соединительное устройство и подняв
фиксатор.
Извлеките направляющую поршня из
корпуса. Вытолкните поршень из направляющей с
помощью шомпола.
Вывинтить опорную пластину. Вытянуть направляющую крепежного
элемента из направляющей поршня.
Вытянуть буферное кольцо из на -
правляющей крепежного элемента
(сбоку).
Разборка пистолета
1 2
5 6
3
4
DX 450 представляет собой пороховой
монтажный пистолет для монтажа
крепежных элементов (см. Технология
прямого монтажа).
Инструмент работает на основе надежного
поршневого принципа, что обеспечивает
оптимальный уровень безопасности.
Как и все устройства, работающие от
энергии порохового заряда, пистолет DХ
450, магазин, крепежные элементы и
патроны образуют единую техническую
систему. Это означает, что безупречный
монтаж обеспечивается при использовании
крепежных элементов и патронов, которые
специально для него изготовлены для
данного монтажного пистолета и имеют тот
же уровень качества. Тщательно соблюдайте
прилагаемые рекомендации Хилти по
технологии прямого монтажа и инструкции
по эксплуатации инструмента.
Рекомендации по креплению и
использованию, предоставленные компанией
Hilti, являются единственно применимыми при
соблюдении этих условий.
Запасные части
Пользователь может произвести замену
запасных частей указанных на стр. 82 (части
1-5). При этом необходимо выполнять все
требуемые операции только так, как они
описаны в настоящей Инструкции по
эксплуатации (разборка/ сборка/ работа с
инструментом/ уход и ремонт). Все прочие
несанкционированные действия с
инструментом могут привести к нарушениям
функциональной надежности инструмента.
Техническое описание
85
Сборка пистолета
Вставьте поршень в направляющую. Вставьте направляющую с поршнем в
корпус (желобок в направляющей должен
быть подведен под глушитель).
Насадите буферное кольцо на
направляющую крепежных элементов.
Вставьте направляющую крепежных
элементов в направляющую поршня.
Вставьте опорную пластину сверху.
(канавка опорной пластины должна
совпадать с выступающей частью
направляющей крепежных элементов).
Ввинтите опорную пластину до упора,
затем сдвигайте назад, пока она не станет
на место с характерным щелчком.
Откиньте откидной затвор назад, в
исходное положение. Соединительное
устройство и фиксатор автоматически
зафиксируются.
12 3 4
5
86
Держите пистолет дулом вверх. Вставьте
крепежный элемент в гнездо на откидном
затворе и дайте ему соскользнуть вниз до
конца.
С силой вытяните откидной затвор и
откиньте его вперед так, чтобы гнездо для
крепежного элемента совпало с дулом.
Оттяните назад до упора с помощью
зарядной рукоятки откидной затвор.
Крепежный элемент при этом займет
нужное положение в направляющей.
Верните рукоятку на прежнее место и
верните затвор в исходное положение.
Вставьте патронную ленту в нижнюю часть
рукоятки пистолета.
Внимание: всегда вставляйте патронную
ленту только после того, как вставлен
крепежный элемент.
Те, кто не соблюдает этого требования,
первый выстрел часто делают
"вхолостую", без патронов.
Проверьте регулятор силы заряда.
Если регулятор отодвинут до конца назад,
это означает максимальную мощность.
Внимание:
никогда не пытайтесь задвинуть
крепежный элемент в ствол с помощью
пальца или извлечь его оттуда с
помощью гвоздя и т.п. Это может
привести к несчастному случаю!
Держите пистолет под прямым углом к
монтажной поверхности, в которую
монтируется крепежный элемент. Плотно
прижмите дуло к поверхности и нажмите
на курок.
Работа с пистолетом
12 3 4
5 6 7
Выбирайте патрон и установку мощности в
соответствии с задачей.
При отсутствии предварительных данных
начинайте работу всегда с минимального
уровня мощности: выберите патрон с
самым низким уровнем мощности и устано-
вите регулятор мощности в положение "1".
87
Чистка пистолета и уход за ним Для наружной чистки корпуса используются прилагаемые щетки
Чистка внутренней части корпуса. Чистка внутренней части патронника. Чистка внутренней части направляющей
поршня. Наружная чистка направляющей поршня.
Чистка поршня. Наружная чистка направляющей крепеж -
ного элемента. Чистка внутренней части направляющей
крепежного элемента.. Наружная чистка опорной пластины.
Чистка внутренней части опорной пластины.
После чистки, прежде чем снова собрать
пистолет, необходимо смазать все части
аэрозольной смазкой Хилти.
Пистолет необходимо чистить каждую
неделю или каждый раз после большого
количества выстрелов (примерно одна
чистка на 2500 крепежных элементов).
Предупреждение при очистке инструмента:
●
Никогда не используйте смазку во время эксплуатации/смазывания частей
инструмента. Это может сильно повлиять на его работу. Используйте только спрей Hil-
ti или любой другой такого же качества.
●
Грязь из инструмента DX содержит вещества, которые могут нанести вред вашему
здоровью.
– Не вдыхайте пыль при очистке.
– Держите еду подальше от пыли.
– Мойте руки после очистки инструмента.
1 2 3 4
5
9
6 7 8
88
Дефекты и их устранение
Деформированное буферное кольцо
может заклинить поршень.
Направляющая крепежного элемента и
поршень плотно соединяются и должны
быть разъединены.
Последовательность действий
С силой ударьте заклинившим поршнем по
твердой поверхности.
Это позволит отделить поршень от
буферного кольца. Полностью извлеките
поршень из направляющей крепежного
элемента.
Снимите буферное кольцо с направляющей
крепежного элемента и наденьте новое.
Замена буферного кольца при деформации
Дефект Способ устранения
Осечка: См. "Осечка"(Пункт 14 на стр. 83)
Постоянные осечки: Осмотр и текущий ремонт
Существенное снижение мощности
выстрела: Осмотр и текущий ремонт
Значительные отклонения в глубине Повторите полный рабочий цикл. При
отверстия: необходимости слегка смажьте опорную
пластину и направляющую поршня
аэрозольной смазкой Хилти.
Недостаточно мягкий ход движущихся Смажьте направляющую поршня и
частей в ходе рабочего цикла: опорную пластину аэрозольной смазкой
Хилти.
89
Резьбовые шпильки и гвозди
Крепежные элементы
DX 450, стандартное исполнение
NK, ENK, NKS...S12
Гвозди с круглой головкой с 12-миллиметровой стальной шайбой
X-CR...S/D12
Гвозди из нерж. стали с 12-миллиметровой стальной шайбой (шайбами)
(E)M6/(E)M8/(E)M10...S/D/P12
Резьбовые шпильки с 12-миллиметровой стальной/пластмассовой шайбой (шайбами)
X-CR M...P12
Резьбовые шпильки из нерж. стали с 12-миллиметровой пластмассовой шайбой
DX 450, исполнение для фасадных конструкций
Обозначение Артикул №
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (испыт. на основании из торкрет-бетона)
Обозначение Артикул №
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Патроны
Обозначение Артикул № Цвет Уровень мощности
6,8/11M
зеленый
50351
Зеленый низкий
6,8/11M
красный
50352
Желтый высокий
6,8/11M
красный
50353
Красный высокий
6.8/11M
черный
50354
Черный сверхмощный
Оснастка
DX 450, стандартное исполнение
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня 125 в сб. 728
Поршень 45/NK 409299
Направляющая крепежного элемента 45/F1 в сб. 729
Опорная пластина 45/S1 в сб. 731
DX 450, исполнение для фасадных конструкций
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня 125 в сб. 728
Поршень 45/DNI-B 409301
Направляющая крепежного элемента 45/F5 в сб. 770
Опорная пластина 45/S5 в сб. 737
DX 450-SCT (испыт. на основании из торкрет-бетона)
Обозначение Артикул №
Корпус 724
Направляющая поршня L140 125 в сб. 787
Поршень 45/M6-8L 88058
Направляющая крепежного элемента 45/FL1 в сб. 730
Опорная пластина 45/SL1 в сб. 732
Запчасти(вся оснастка)
Обозначение Артикул №
Стопорное кольцо 855
Дополнительная опорная пластина 409283
Оснастка/запчасти
В комплект поставки входят:
Kомплект для очистки, аэрозольная смазка Hilti, руководство по эксплуатации
90
Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, может быть
утилизировано. Перед утилизацией материалы следует должным образом подготовить. Во
многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о возвращении старых
электроинструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу
можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у представителя по продажам
компании Hilti.
Гарантия производителя
Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом инструменте производственных
дефектов (дефектов материалов и сборки). Настоящая гарантия действи те льна только в
случае соблюдения следующих условий: эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента
проводятся в соответствии с указаниями настоящего руководства по эксплуатации;
сохранена техническая целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо льзовались
только оригинальные расходные материалы, принадлежности и запасные детали
производства Hilti или подобные такого же качества.
Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт или бесплатную замену
дефектных деталей в течение всего срока службы инструмента. Действие настоящей
гарантии не распространяется на детали, требующие ремонта или замены вследствие их
естественного износа.
Все остальные претензии не рассматриваются, за исключением тех случаев,
когда этого требует меcт ное законодательство. В частности, компания Hilti не
несет ответственности за прямой или косвен ный ущерб, убытки или затраты,
возникшие вслед ст вие применения или невозможности при менения данного
инструмента в тех или иных целях. Нельзя использовать инструмент для
выполнения не упомянутых работ.
При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные детали следует немедленно
отправить для ремонта или замены в ближайшее представительство Hilti.
Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обязательства компании Hilti и
заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения, касающиеся
гарантии.
Безопасность и защита здоровья пользователя
Информация об уровне шума
Пороховой монтажный инструмент
Тип: DX 450
Модель:
Красный
Калибр: 6.8/11
красный
Ступень энергии монтажа: 2
Область применения: крепление X-CR14 P8
на стальном основании толщ. 10 мм
(390 МПа)
Заявленные значения измерений коэффициентов шума согласно директиве
2006/42/EG для машинного оборудования в комбинации с E DIN EN 15895
Уровень звуковой мощности: LWA, 1s1111 дБ (A)
Уровень звукового давления на рабочем месте: LpA, 1s2105 дБ (A)
Пиковый уровень звукового давления: LpC, peak3137 дБ (C)
Условия размещения и эксплуатации:
согласно E DIN EN 15895-1 размещение и эксплуатация строительно- монтажного писто-
лета в безэховом помещении для испытаний фирмы Müller-BBM GmbH. Условия внеш-
ней среды в помещении для испытаний соответствуют требованиям DIN EN ISO 3745.
Метод испытания:
согласно E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 и DIN EN ISO 11201 метод огибающей поверх-
ности на открытой площадке на отражающем основании.
ПРИМЕЧАНИЕ: измеренные значения эмиссии шума и соответствующая погрешность
измерения представляют собой верхний предел диапазона ожидаемых коэффициентов
шума.
Изменение условий эксплуатации может вызвать отклонения данных значений эмиссии
шума.
1± 2 дБ (A)
2± 2 дБ (A)
3± 2 дБ (C)
Вибрация
Согласно 2006/42/EC общее значение вибрации не превышает 2,5 м/с2.
Дополнительную информацию относительно безопасности и защиты здоровья пользователя
см. на фирменном сайте: www.hilti.com/hse
91
Подтверждение испытания CIP
Пороховые строительно-монтажные пистолеты DX 450 были проверены на систему и тип.
Прошедшие проверку инструменты имеют наклейку квадратной формы с номером
испытания S 805.
Таким образом Хилти гарантирует соответствие с одобренным типом.
Информация о недопустимых дефектах, отклонениях, которые были обнаружены во
время работы с инструментом, должна быть отправлена менеджеру, ответственному за
процедуру одобрения (PTB) и в офис Постоянной Международной Комиссии (C.I.P.).
Декларация соответствия нормам EС (оригинал)
Наименование:
Автоматический универсальный пистолет
Тип инструмента: DX 450
Год выпуска: 1976
Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует
следующим директивам и нормам: 2006/ 42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Техническая документация:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Bu güvenlik önlemlerine uyulmaması insanlara zarar verebilir.
Sadece Hilti kartuşları veya eşdeğer kalitede kartuşlar kullanın
Hilti aletlerinde düşük kalitede kartuş kullanılması, yanmamış barut birikimine yol açabilir ve
bunun sonucunda patlama meydana gelip operatörlerde ve yakınındaki kişilerde ciddi
yaralanmalara neden olabilir. Kartuşlarla ilgili olarak uyulması gereken minimum şartlar
şunlardır:
a) Tedarikçisi tarafından, kartuşların EN 16264 AB standardı uyarınca başarılı bir
şekilde testten geçirildiği onaylanmış olmalıdır
UYARI:
●
Barut tahrikli aletlere yönelik tüm Hilti kartuşları EN 16264 uyarınca başarıyla test edilmiştir.
●
EN 16264 Normu içinde tanımlanan kontrollerde, belirli kartuş ve alet kombinasyonlarına
yönelik olarak sertifikasyon kurumları tarafından gerçekleştirilen sistem testleri söz
konusudur.
Alet tanımlaması, sertifikasyon kurumu ve sistem testi numarası bilgileri kartuş ambalajı
üzerinde yer alır.
veya
b) CE uyumluluk işaretine sahip olunmalıdır (Temmuz 2013'ten itibaren AB içinde
zorunlu hale getirilmiştir)
Bkz. www.hilti.com/dx-cartridges adresindeki ambalaj numunesi.
Uyarılar
1. Aletin doğru biçimde kullanımı ve ilgili güvenlik önlemleri konusunda eğitim almadan
aleti kullanmaya asla çalışmayınız. Yerel Hilti satıştemsilcinizden yardım isteyiniz.
2. Aleti her zaman kullanım kılavuzuna uygun biçimde kullanınız. Kullanım kılavuzu her
zaman aletin yanında bulunmalıdır.
3. Aleti kendinize veya baflka kiflilere karfl› tutmay›n›z.
4. Aleti elinize veya vücudunuzun baflka bir bölümüne do¤ru bast›rmay›n›z.
5. Alet çalışırken operatör ve yakınlarda bulunan tüm kişiler uygun koruyucu gözlükler,
kask ve kulak koruması takmalıdır.
Güvenlik uyarıları:
6.
Aleti, sadece iyi havalandırılmış çalışma ortamında kullanınız.
7. Mümkün olduğu sürece stabilizatörü/koruyucuyu kullanınız.
8. Aleti doluyken asla gözetimsiz biçimde ortada bırakmayınız. Temizlemeye ve bakıma
başlamadan önce, günün sonunda aleti bırakırken, molalarda ve parça değiştirirken
mutlaka aleti boşaltınız.
9. Kullanmadan önce mutlaka aletin hasarsız ve tam anlamıyla çalışır durumda olduğun-
dan emin olunuz. Eksik veya yanlışçalışan bir aleti asla kullanmayınız.
10. Aletle çivi çakarken kollarınızı gevşek tutunuz (kollarınızı düz tutmayınız). Kendinizi iyi
hissetmiyorsanız aletle çalışmayı bırakınız.
11. Afl›r› vücut hareketlerinden sak›n›n›z. Güvenli bir durufl sa¤lay›n›z ve her zaman dengeli
durunuz.
12. Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti sabitleme elemanlar›, kartufllar›,
aksesuarlar› ve ye dek parçalar› veya ayn› kaliteye sahip parçalar kullan›lma l›d›r.
13. Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti sabitleme elemanları, kartuşları,
aksesuarları ve yedek parçaları veya bu kalitedekiler kullanılmalıdır.
14. Kartuşları, magazin şeridi veya aletten zorla çıkarmaya çalışmayınız.
15. Bir kartuşçakılmaz veya ateşlenmezse, aşağıdakiler yapılmalıdır:
■Aleti, bast›rmadan 30 saniye boyunca çal›flma yüze yine do¤ru tutunuz.
■E¤er hala kartufl atefllenmiyorsa, aleti çal›flma yüze yinden al›n›z ve bu arada kendinize
veya bir di¤er kifliye karfl› tutmad›¤›n›za dikkat ediniz.
■Aleti, magazin şeridi sonraki kartuşa geçecek biçimde bir tur döndürünüz. Şeritteki
kalan kartuşları kullanınız. Kullanılmışkartuşşeridini çıkarınız ve yeniden veya yanlış
kullanılmasını engelleyecek biçimde imha ediniz.
16. Asla tabancayı mevcut bir delik üzerinde kullanmayınız; Hilti tarafından tavsiye edildiği
durumlar hariç, örneğin DX-Kwik sistemini kullanırken.
17. Alet, özel olarak patlay›c› veya yan›c› ortamlara uygun olmas› haricinde patlay›c› veya
yan›c› ortamlarda kulla n›lamaz.
18. Uygulama tavsiyeleri her zaman göz önünde bulundurulmalıdır.
19. Aleti kullanmadan önce tabancanın kullanılacağı noktanın arkasında veya altında kimse-
nin bulunmadığından emin olunuz.
20. S›cakken aletin parçalar›n› ay›rmay›n›z.
21. Tavsiye edilen maksimum yerlefltirme s›kl›¤›n› (saat bafl›na yerlefltirme say›s›)
aflmay›n›z. Aksi halde alet afl›r› ›s›nabilir.
22. Aleti ve kartuşları kullanılmadığı zaman kapalı bir kutuda ve güvenli bir yerde saklayınız.
23. Kullan›lmam›fl kartufllar ve kullan›mda olmayan alet, neme ve afl›r› s›ca¤a karfl› koruna-
rak depolanmal›d›r.
24. Yetkisiz kiflilerce kullan›m›n›n engellenebilmesi için alet her zaman bir tak›m çantas› için-
de tafl›nmal› ve depo lanmal›d›r.
25. Zemin malzemesinde uygun olmayan sabitleme elemanları kullanmayınız. Kaynaklı çelik
ve döküm çelik gibi çok sert malzeme. Ah ap ve kartonpiyer gibi çok yumu ak malzeme.
Cam ve fayans gibi çok kırılgan malzeme. Bu malzemelerde kullanım, elemanların kırıl-
masına, parçalanmasına veya içine girmesine neden olabilir.
26. Cama, mermere, plasti e, bronza, pirince, bakıra, kayaya, yalıtkan malzemelere, delikli
kiremide, seramik kiremide, ince saca (< 4 mm), fonta ve gazlı betona çivi yerle tirmeyi-
niz.
27. Alette ve aksesuarlarında hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Kullanımdan önce koru-
ma düzeneklerinin veya az aşınmışparçaların kusursuz ve usulüne uygun olarak çalışıp
çalışmadığı kontrol edilmelidir. Hareketli parçaların kusursuz çalışıp çalışmadığını ve
sıkışıp sıkışmadığını veya parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz. Bütün parça-
lar doğru takılmışolmalıdır ve aletin kusursuz bir şekilde çalışması için tüm koşullar
yerine getirilmişolmalıdır. Kullanım kılavuzunda aksine bir açıklama yapılmamışsa
hasarlı koruma düzenekleri ve parçalar, usulüne uygun olarak Hilti Servisi'nde tamir etti-
rilmeli veya değiştirilmelidir.
Genel notlar
28. Aynı çiviyi tekrar çakmaya asla çalışmayınız.
92
Kullanım güvenlik önlemleri
93
DX450 çivi çakma tabancası
Teknik veriler
Ağırlık:: 3.2 kg
Alet uzunluğu: 350 mm
Çivi uzunluğu: azami 72 mm
Kartuşlar: 6.8/11 M siyah,
kırmızı, sarı, yeşil
Aletin parçaları (standart versiyon)
Tanımlama
햲Taban plakası 45/S1
햳Çakma kılavuzu 45/F1
햴Durdurma halkası
햵Piston 45/NK
햶Piston kılavuzu
햷Stabilizatör
DX 450
DX 450
29. lgili ulusal düzenlemeler her zaman göz
önünde tutulmalıdır, özellikle de kaza
engelleme düzenlemeleri.
Delip geçme ve sekmenin engellenmesi
Piston prensibi sayesinde çivi ivmesi
düşüktür ve fazla çakma gücü dağılımı
olmaz.
Düflme emniyeti
Ateflleme mekanizmas›n›n ve s›k›flt›rma
yolunun ba¤lanmas› sayesinde düflme
emniyeti oluflur. Bu nedenle alet sert bir
zemine çarpt›¤›nda, hangi aç›da bulunursa
bulunsun ateflleme gerçekleflmez.
Temas basıncı güvenlik aygıtı
Bu güvenlik aygıtı dolu aletin sert bir yüzeye
temas etmediği sürece ateşlenmesini
engeller. Bu alet ancak çalışma yüzeyine
bastırıldıktan sonra, en az 90 N'luk bir bas-
tırma gücü ve 18 mm'lik bir bastırma hare-
ketinden sonra ateşlenebilir.
Kişisel koruyucu donanım
Aletin kullanımı ve arıza giderilmesi esna-
sında kullanıcı ve çevresinde bulunan kişiler
uygun bir koruyucu gözlük, koruyucu kask,
kulaklık kullanmalıdır.
94
Sökme
Horoz kolunu ileri itiniz. Kilidi açmak için
cihaz gövdesindeki rayı ileri iterken aynı
anda kaldırma kolunu kaldırınız.
Taban plakasını döndürerek çıkarınız.
Piston kılavuzunu aletten dışarı çıkarınız. lgili çubuğu kullanarak pistonu kılavuzun
dışına itiniz.
Çakma kılavuzunu piston kılavuzundan
çıkarınız.
Çakma kılavuzundaki kurma halkasını
kenara çekerek çıkarınız.
12 3
5 64
Hilti DX 450 çivi çakma için için kullanılan
bir alettir (bkz. çakma teknolojisi el kitabı).
DX 450 test edilmişve onaylanmışpiston
prensibine göre çalışır ve bu sayede opti-
mum bir çalışma ve çakma güvenliği
sağlar.
Tüm çivi çakma tabancaları gibi alet, eleman
ve kartuşprogramı bir "teknik birim" oluştu-
rur. Bunun anlamı, bu sistemle sorunsuz
çakma yapmak için ancak bu birim için
üretilen çakıcı ve kartuşlar, ya da aynı kalit-
ede eşdeğerleri, kullanılması gerektiğidir.
Hilti tarafından verilen çakma ve uygulama
tavsiyeleri ancak bu koşullarda geçerlidir.
Tavsiye edilen azami çakma oranı saatte
500 çakmadır.
Hilti taraf›ndan belirtilen sabitleme ve
uygulama önerileri ancak, bu koflullar›n
sa¤lanmas› durumunda geçerlidir.
Yedek parçalar
Aletin kullanıcısı/sahibi, sayfa 92'deki
parçaları değiştirebilir (parça 1-5). Sadece
bu işletim talimatlarındaki prosedürler
(sökme/takma/işletim/bakım ve onarım)
kullanılmalıdır. Yetkisiz değişiklikler, aletin
işlevsel güvenliğini negatif yönde etkileye-
bilir.
Teknik tanım
95
Pistonu kılavuzuna yerleştiriniz. Piston kılavuzunu alete yerleştiriniz (piston
kılavuzundaki yuva, susturucu ile aynı
hizada olmalıdır).
Taban plakasını sonuna kadar vidalayınız,
daha sonra yerine oturana kadar sökünüz.
Horoz kolunu durma konumuna getiriniz.
Konektör ve bağlantı otomatik olarak
yuvasına oturur.
Durdurma halkasını çakma kılavuzuna
bastırınız.
Çakma kılavuzunu piston kılavuzuna
yerleştiriniz.
Taban plakasını kaydırınız.
(Taban plakasındaki girinti, çakma
kılavuzunun kalkmışparçasıyla aynı hizada
olmalıdır).
Montaj
12 3 4
5
96
Aleti, ağzı yukarıyı gösterecek biçimde
tutunuz. Çakma noktasını horoz koluna
yerleştiriniz ve aşağı kaydırınız.
Serbest bırakmak için güçlü biçimde
çekiniz ve ağızla aynı hizaya gelene kadar
döndürünüz.
Güç kumandasını kontrol ediniz.
Göstergenin arka konumda olması en yük-
sek güç düzeyini gösterir.
Horoz kolundaki doldurma tutamağını
sonuna kadar geri çekiniz. Bu, çakıcıyı
kılavuzda doğru biçimde konumlandırır.
Tutamağı geri çekiniz ve horoz kolunu ori-
jinal konumuna geri getiriniz.
Kartuşmagazinini tutamağın tabanına
takınız.
Dikkat!
Çakıcı yüklenene kadar magazini tak-
mayınız. Bu sıra takip edilmezse ilk kartuş
boşa gider (ateşlenmez).
Dikkat!
Çakma kılavuzunu geri itmek için asla
avucunuzu kullanmayınız ve asla
çiviyle/pulla geri çekmeye çalışmayınız.
Bu durumda kullanıcının yaralanma riski
mevcuttur!
Aleti malzemeye, çivinin çakılması gereken
doğru açıyla tutunuz, ağzı yüzeye
bastırınız ve tetiği çekiniz.
Çalıştırılması
Kartuşgücünün ve güç ayarını uygula-
maya göre seçiniz.
Deneyimle kazanılan değerler yoksa,
daima asgari güçle başlayınız: En zayıf kar-
tuşrengini seçiniz ve güç ayar çarkını 1
numaralı konuma çeviriniz.
1234
5 6 7
97
Gövdenin içi Kartuşhaznesinin içi Piston kılavuzunun içi Piston kılavuzunun dışı
Temizleme ve servis Yüzeyler, aletle birlikte verilen fırçayla temizlenmelidir.
Alet haftada bir veya çok sayıda çivi
çakıldıktan sonra (yaklaşık 2500 çivi)
temizlenmelidir.
Yeniden birleştirmeden önce tüm parçaları
Hilti spreyi sıkarak yağlayınız.
Piston Çakma kılavuzunun dışıÇakma kılavuzunun içi Taban plakasının dışı
Taban plakasının içi
Aleti temizlerken DKKAT:
●Alet parçalarının bakımı/yağlanması için asla gres kullanmayınız. Bu, aletin çalışmasını
ciddi biçimde bozabilir. Yalnız Hilti spreyi veya eşdeğerde bir ürünü kullanınız.
●DX aletindeki kirler sağlığa zararlı maddeler içerebilir.
– Temizleme sırasında ortaya çıkan tozu solumayınız
– Tozu gıdalardan uzak tutunuz
– Aleti temizledikten sonra ellerinizi yıkayınız
1234
5 6 7 8
9
98
Arıza Arıza giderme yöntemi
Ateşlenmeme: Bkz. "Kartuşun ateşlenmemesi".
(bkz. paragraf 14, sayfa 93).
Yinelenen ateşlenmeme: Alete servis uygulanmalıdır
Çakma gücünde önemli düşüş: Alete servis uygulanmalıdır
Delme derinliğinde büyük farklılıklar: Aleti bir tam tur çalıştırın, örneğin alet
grubunu tamamen dışarı çekin. Hilti spreyi
kullanarak taban plakasını ve piston
kılavuzunu hafifçe yağlamak gerekebilir.
Yineleme işleminde zorluk: Piston kılavuzunu ve taban plakasını yağla-
mak için Hilti spreyi kullanın.
Arızalar ve giderme yöntemleri
Deforme olmuşbir durdurma halkası pis-
tonda sıkışmaya neden olabilir.
Çakma kılavuzu ve piston birbirine bağlıdır
ve ayrılmaları gereklidir.
Prosedür
Çıkık pistonu kuvvetlice sert bir zemine
bastırınız. Bu piston ile durdurma halkasını
birbirinden ayırır. Pistonu çakma
kılavuzundan tamamen çıkarınız. Durdur-
ma halkasını bir tarafa çekerek çakma
kılavuzundan tamamen çıkarınız ve yenisi-
ni takınız.
Deforme durdurma halkasının değiştirilmesi
99
Dişli çiviler ve çivilerDişli çiviler ve çiviler
Çakıcılar
DX 450 standart
NK, ENK, NKS...S12
Yuvarlak başlı çiviler 12 mm çelik pul ile
X-CR...S / D12
Paslanmaz çelik çiviler 12 mm çelik pul(lar) ile
(E)M6 / (E)M8 / (E)M10...S / D / P12
Dişli çiviler 12 mm çelik veya plastik pul(lar) ile
X-CR M...P12
Paslanmaz çelik dişli çiviler 12 mm plastik pul ile
DX 450 alınlık
Siparişaçıklaması Kalem no.
X-CR 14 P8 306701
X-CR 16 P8 247356
DX 450-SCT (püskürtme beton testi)
Siparişaçıklaması Kalem no.
X-M6-8-52 D12 306050
X-M6-8-72 D12 306051
X-M6-8-95 D12 306052
Kartuşlar
Siparişaçıklaması Kalem no. Renk kodu Güç düzeyi
6,8/11M yeşil 50351 Yeşil hafif
6,8/11M sarı 50352 Sarı orta
6,8/11M kırmızı 50353 Kırmızı yüksek
6.8/11M siyah 50354 Siyah magnum
Versiyonlar
DX 450 standart
Siparişaçıklaması Kalem no.
Temel ünite 724
Piston kılavuzu 125 grubu 728
45/NK piston 409299
45/F1 çakma kılavuzu 729
45/S1 taban plakası 731
DX 450 alınlık
Siparişaçıklaması Kalem no.
Temel ünite 724
Pistouzu 125 grubun kılav 728
45/DNI-B piston 409301
45/F5 çakma kılavuzu 770
45/S5 taban plakası 737
DX 450-SCT (püskürtme beton testi)
Siparişaçıklaması Kalem no.
Temel ünite 724
L140 piston kılavuzu 125 787
45/M6-8L piston 88058
45/FL1 çakma kılavuzu 730
45/SL1 taban plakası 732
Yedek parçalar (tüm versiyonlar)
Siparişaçıklaması Kalem no.
Siparişaçıklaması 855
Stabilizatör 409283
Aşağıdakiler aletle birlikte teslim edilir:
Temizleme seti, Hilti yağlama spreyi, kullanım kılavuzu.
100
‹mha
Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullan›labilen malzemelerden üretilmifltir. Tekrar
kullan›m için ön koflul usulüne uygun malzeme ayr›m›d›r. Birçok ülkede Hilti eski
cihaz›n›z› de¤erlendirmek için geri almaya haz›rd›r. Hilti müflteri hizmetleri veya sat›c›n›za
sorunuz.
DX aletleri üretici garantisi
Hilti firmas› siparifl verilen aletin malzeme ve üretim hatalar› olmaks›z›n teslimat›n›
garanti eder. Ancak bu garanti; aletin Hilti taraf›ndan sunulan kullan›m k›lavuzuna uygun
biçimde do¤ru çal›flt›r›lmas›, kullan›lmas›, bak›m›n›n yap›lmas› ve temizlenmesi halinde
ve teknik biriminin korunmas›; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti sarf
malzemelerinin, aksesuar ve yedek parçalar›n veya benzer kalitede baflka ürünlerin
kullan›lmas› halinde geçerli olacakt›r.
Bu garanti, aletin çal›flma ömrü boyunca ücretsiz tamirat›n› ve ar›zal› parçalar›n›n ücretsiz
olarak de¤ifltirilmesini kapsamaktad›r. Normal afl›nma sonucu ar›zalanan parçalar garanti
kapsam›nda de¤ildir.
Bunlar›n d›fl›ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan›ld›¤› ülkede yay›nlanm›fl
herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmad›¤› takdirde kabul edilmeye cektir. Hilti
firmas› özellikle aletin sak›ncal› bir amaçta kullan›lmas›ndan dolay› bilinçli veya
bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay› oluflacak
hasarlardan, kay›plardan veya masraflardan dolay› sorumlu tutulamayacakt›r. Aletin
özellikle belirli bir amaç için kullan›m› veya elverifllili¤i konusunda herhangi gizli bir
teminat verilmesi kesinlikle yasakt›r.
Tamirat veya parça de¤iflimine ihtiyaç duyulmas› halinde ar›zalanan alet veya parça, ar›za
tespitinin ard›ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de¤ifltirilmesi için yetkili
Hilti servisine gönderilmelidir.
‹flbu mevcut garanti belgesi, Hilti firmas› taraf›ndan ve rilmesi gereken tüm garanti
hizmetlerini kapsamakta oldu¤u gibi garanti kapsam›na dair daha önce veya ayn› anda
yap›lm›fl tüm aç›klamalar›n, yaz›l› veya sözlü anlafl malar›n yerine geçecektir.
Kullan›c› sa¤l›¤› ve güvenlik
Gürültü bilgisi
Kartuflla çal›flan çivi çakma tabancas›
Tip: DX 450
Model: Seri
Kalibre: 6.8/11 sarı
Güç ayar›: 2
Kullan›m: X-CR14 P8'in 10 mm çeliğe
sabitlenmesi (390 MPa).
E DIN EN 15895 ile bağlantılı 2006/42/EG makine yönergesine göre açıklanan ses tanım
sayıları ölç
ü
m değerleri
Ses g
ü
c
ü
seviyesi: LWA, 1s1111 dB(A)
Çalışma yerindeki emisyon ses basıncı seviyesi: LpA, 1s2105 dB(A)
Emisyon uç ses basıncı seviyesi: LpC, peak3137 dB(C)
Çalıştırma ve kurulum koşulları:
E DIN EN 15895-1 uyarınca Müller-BBM GmbH şirketinin yarı yankısız test odasında çivi
tabancalarının kurulumu ve çalıştırılması. Test odasındaki çevre koşulları DIN EN ISO 3745
gerekliliklerine uygundur.
Test yöntemi:
E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 ve DIN EN ISO 11201 uyarınca, yansıtmalı y
ü
zeydeki
boş alanda y
ü
zey kaplama yöntemi.
NOT: Ölç
ü
len g
ü
r
ü
lt
ü
emisyonları ve ilgili ölç
ü
m belirsizliği, ölç
ü
mlerde beklenen ses tanım
sayılarının
ü
st sınırını teşkil etmektedir.
Farklı çalışma koşulları, farklı emisyon değerlerine neden olabilir.
1± 2 dB (A)
2± 2 dB (A)
3± 2 dB (C)
Titreflim
2006/42/EC 'e uygun olarak belirtilecek titreflim toplam de¤eri 2,5 m/s2'yi aflm›yor.
Kullan›c› sa¤l›¤› ve güvenlikle ilgili ayr›nt›l› bilgi, Hilti'nin www.hilti.com/hse
101
CIP denetleme onayı
AB ve EFTA hukuk alanı haricindeki C.I.P. üye ülkeleri için aşağıdakiler geçerlidir: Hilti
DX 450 aleti, yapısına göre ruhsatlı ve sistem kontrollüdür. Bunun için alette PTB
kurumu tarafından onaylı, kare şeklinde ve üzerinde S 805 onay numarası olan onay
amblemi ile bulunmaktadır. Böylece Hilti onaylanmışyapısı ile uygunluğunu garantiler.
Kullanımda fark edilen kabul edilemez eksiklikler, (PTB)’nin sorumlu yöneticisine ve
(C.I.P.) uluslararası komisyonuna bildirilmelidir.
AB uygunluk açıklaması (Orijinal)
İşaret: Çivi çakma tabancası
Tip tanımı: DX 450
Yapım yılı: 1976
Bu u ru nu n aşağıdaki yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda
açıklıyoruz: 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Şunun için teknik dokümantasyon:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 2 | 20220526
*311400*
311400
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
in andere talen
- italiano: Hilti DX 450 Manuale utente
- français: Hilti DX 450 Manuel utilisateur
- español: Hilti DX 450 Manual de usuario
- português: Hilti DX 450 Manual do usuário
- Türkçe: Hilti DX 450 Kullanım kılavuzu