Mitsubishi Electric MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners Handleiding

Merk: Mitsubishi Electric

Model: MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Handleiding

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

Ελληνικά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

OPERATING INSTRUCTIONS For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Kullanıcı için

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan

önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

BRUKSANVISNING För användaren

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä-

kert och på rätt sätt.

BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt

og sikkert.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para o utilizador

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certi quese

de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη

• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι-

ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή-

ση.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,

leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be-

dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

BEDIENUNGSANLEITUNG Für den Anwender

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe-

dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

English is original.

Übersetzung des

Originals

Traduction du texte

d’origine

Vertaling van het

origineel

Traducción del

original

Traduzione

dell’originale

Μετάφραση του

αρχικού

Tradução do

original

Oversættelse af

den originale tekst

Översättning från

originalet

Orijinalin çevirisi

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ За потребителя

• За правилната и безопасна употреба на уреда, прочетете насто-

ящото ръководство за експлоатация преди употреба.

Версията на английски

език е оригинал.

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacja dla użytkownika

• Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy wcześniej

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Językiem oryginału

jest język angielski.

MSZ-LN25VGW MSZ-LN35VGW MSZ-LN50VGW MSZ-LN60VGW

MSZ-LN25VGV MSZ-LN35VGV MSZ-LN50VGV MSZ-LN60VGV

MSZ-LN25VGR MSZ-LN35VGR MSZ-LN50VGR MSZ-LN60VGR

MSZ-LN25VGB MSZ-LN35VGB MSZ-LN50VGB MSZ-LN60VGB

INDOOR UNIT

JG79Y181H01_cover.indd 1 2016/10/26 14:15:40

En-1

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point, use an

extension cord, or connect multiple devices to a single AC outlet.

• This may cause overheating, ﬁ re, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely into

the outlet.

• A dirty plug may cause ﬁ re or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do not

apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product,

be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a handy place

for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING : Incorrect handling could cause serious hazard, such as death, serious

injury, etc. with a high probability.

CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending on the

conditions.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the power

plug during operation.

• This may create sparks, which can cause ﬁ re.

• After the indoor unit is switched OFF with the remote controller, make

sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length

of time.

• This could be detrimental to your health.

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your ﬁ nger or stick, etc.

: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

: Risk of ﬁ re.

: Never touch with wet hand.

: Never splash water on the unit.

SAFETY PRECAUTIONS

CONTENTS

Meanings of symbols displayed on indoor unit and/or outdoor unit

WARNING

(Risk of ﬁ re)

This unit uses a ﬂ ammable refrigerant.

If refrigerant leaks and comes in contact with ﬁ re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of ﬁ re.

Read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the OPERATING INSTRUCTIONS and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS, INSTALLATION MANUAL, and the like.

■SAFETY PRECAUTIONS 1

■DISPOSAL 3

■NAME OF EACH PART 4

■PREPARATION BEFORE OPERATION 5

■I-SEE OPERATION 6

■SELECTING OPERATION MODES 7

■FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 8

■AIRFLOW CONTROL MODE 9

■ABSENCE DETECTION 9

■I-SAVE OPERATION 10

■ECONO COOL OPERATION 10

■NIGHT MODE OPERATION 11

■AIR PURIFYING OPERATION 11

■POWERFUL OPERATION 12

■TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 12

■WEEKLY TIMER OPERATION 13

■OPERATION LOCK 14

■EMERGENCY OPERATION 14

■AUTO RESTART FUNCTION 14

■CLEANING 15

■Wi-Fi INTERFACE SETTING UP 16

■WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 17

■WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 19

■INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 19

■SPECIFICATIONS 20

JG79Y181H01_en.indd 1 2016/10/26 14:15:54

En-2

The unit should not be installed, relocated, disassembled, altered,

or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause ﬁ re, electric shock,

injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer or its service agent in order to avoid a hazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that

no substance other than the speciﬁ ed refrigerant (R32) enters the

refrigerant circuit.

• Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal

pressure rise and may result in explosion or injury.

•

The use of any refrigerant other than that speciﬁ ed for the system will cause

mechanical failure, system malfunction, or unit breakdown. In the worst case,

this could lead to a serious impediment to securing product safety.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-

perience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Do not insert your ﬁ nger, a stick, or other objects into the air inlet

or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during

operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell), stop the

air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction,

ﬁ re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a possibility of refrig-

erant leakage. If any refrigerant leakage is found, stop operations and venti-

late the room well and consult your dealer immediately. If a repair involves

recharging the unit with refrigerant, ask the service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is not harmful. Normally, it

does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with

ﬁ re or heating part of such a fan heater, kerosene heater, or cooking

stove, it will create harmful gas and there is risk of ﬁ re.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit.

Should the inside of the unit require cleaning, contact your dealer.

• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside

the unit, which may result in water leakage. Should detergent come in

contact with electrical parts or the motor, it will result in a malfunction,

smoke, or ﬁ re.

• The appliance shall be stored in a room without continuously operating

ignition sources (for example: open ﬂ ames, an operating gas appliance

or an operating electric heater).

• Be aware that refrigerants may not contain an odour.

• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean the

appliance, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not pierce or burn.

The indoor unit must be installed in rooms which exceed the ﬂ oor

space speciﬁ ed. Please consult your dealer.

• LN25/35(HZ): 1.7 m²

• LN50: 2.5 m²

• LN50HZ/60: 3.9 m²

This appliance is intended to be used by expert or trained users in

shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay

persons.

Do not touch the air purifying device from the top of the indoor unit

during operation.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum ﬁ ns of the indoor/outdoor

unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or ﬂ ammable sprays on the unit.

• This may cause a ﬁ re or deformation of the unit.

Do not expose pets or houseplants to direct airﬂ ow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the indoor/

outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage or

malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may cause

overheating or ﬁ re.

SAFETY PRECAUTIONS

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw them

into a ﬁ re.

•

This may cause the batteries to leak, or cause a ﬁ re or explosion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humidity (80%

RH or more) and/or with windows or outside door left open.

• This may cause the water condensation in the air conditioner, which

may drip down, wetting or damaging the furniture.

• The water condensation in the air conditioner may contribute to growth

of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food,

raising animals, growing plants, or preserving precision devices

or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and plants.

Do not expose combustion appliances to direct airﬂ ow.

• This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental

ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power plug

or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds during

operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the power

plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or ﬁ re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of the

same type.

• Using an old battery together with a new one may cause overheating,

leakage, or explosion.

If the battery ﬂ uid comes in contact with your skin or clothes, wash

them thoroughly with clean water.

•

If the battery ﬂ uid comes in contact with your eyes, wash them thoroughly

with clean water and immediately seek medical attention.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated

together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility

of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

After the air conditioner is used for several seasons, perform inspec-

tion and maintenance in addition to normal cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute to

growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and cause

water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for inspection

and maintenance, which require specialized knowledge and skills.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that

contains water, such as a ﬂ ower vase, on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

IMPORTANT

Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the

growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air ﬁ lters every

2 weeks.

Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed posi-

tion. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position, they may

not return to the correct position.

JG79Y181H01_en.indd 2 2016/10/26 14:15:54

En-3

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

(Improper handling may have serious consequences, including serious

injury or death.)

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without supervision.

Do not use the Wi-Fi interface nearby the medical electrical equipment

or people who have a medical device such as a cardiac pacemaker

or an implantable cardioverter-deﬁ brillator.

• It can cause an accident due to malfunctions of the medical equipment

or device.

Do not install the Wi-Fi interface nearby the automatic control devices

such as automatic doors or ﬁ re alarms.

• It can cause accidents due to malfunctions.

Do not touch the Wi-Fi interface with wet hands.

• It can cause damage to the device, electric shock, or ﬁ re.

Do not splash water on the Wi-Fi interface or use it in a bathroom.

• It can cause damage to the device, electric shock, or ﬁ re.

When the Wi-Fi interface is dropped, or the holder or cable is dam-

aged, disconnect the power supply plug or turn the breaker OFF.

• It may cause ﬁ re or electric shock. In this case, consult your dealer.

CAUTION

(Improper handling may have consequences, including injury or damage

to building.)

Do not step on unstable stepstool to set up or clean the Wi-Fi interface.

• It may cause injury if you fall down.

Do not use the Wi-Fi interface nearby other wireless devices, micro-

waves, cordless phones, or facsimiles.

• It can cause malfunctions.

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high

quality materials and components which can be recycled and/or reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and

accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your

household waste.

If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym-

bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain

concentration. This will be indicated as follows:

Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical

and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your

local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Note:

This symbol mark is for EU countries only.

This symbol mark is according to the directive 2012/19/

EU Article 14 Information for users and Annex IX, and/

or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for

end-users and Annex II.

To dispose of this product, consult your dealer.

DISPOSAL

Fig. 1

For Wi-Fi interface

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires specialized

knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause

water leakage, ﬁ re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or ﬁ re.

Do not install the unit where ﬂ ammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an

explosion.

Earth the unit correctly.

• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or

a telephone earth wire. Improper earthing may cause electric shock.

CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installation location

of the air conditioner (such as highly humid areas).

• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/

outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

For installation

JG79Y181H01_en.indd 3 2016/10/26 14:15:54

En-4

Operation indicator lamp

Remote control

receiving section

Emergency op-

eration switch

Page 14

Horizontal

vane

Air inlet

Air ﬁ lter

Air cleaning ﬁ lter

(Deodorizing ﬁ lter,

black and Silver-

ionized air puriﬁ er

ﬁ lter, blue, option)

Front panel

NAME OF EACH PART

Indoor unit Remote controller

Remote controller

Signal transmitting

section

Distance of signal :

About 6 m

Beep(s) is (are) heard from

the indoor unit when the

signal is received.

Operation dis-

play section

OFF/ON (stop/operate)

button

Temperature

buttons Page 7

Operation

select button

Page 7

ECONO COOL

button Page 10

FAN speed control

button Page 8

VANE control button

Page 8, 14

TIME, TIMER set but-

tons

Page 5, 12

Increase time

Decrease time

CLOCK button

Page 5

RESET button Page 5

Lid

Slide the lid down

to open the remote

controller. Slide it down

further to get to the

weekly timer buttons.

When the remote controller is not used,

place it near this unit.

Only use the remote controller provided

with the unit.

Do not use other remote controllers.

If 2 or more indoor units are installed in

proximity to one another, an indoor unit

that is not intended to be operated may

respond to the remote controller.

i-save button

Page 10

WEEKLY TIMER set

buttons Page 5, 13

Air outlet

Outdoor unit

Outdoor units may be different in appearance.

Air purifying

device Page 15

Air inlet (back and side)

Refrigerant piping

Drainage hose

Air outlet

Drain outlet

WIDE VANE

button Page 8

PURIFIER button

Page 11

DIRECTION

Page 9

POWERFUL

button Page 12

NIGHT MODE

button

Page 11

SENSOR

(i-see) button

Page 6

i-see sensor

Page 6

(Air purifying)

(Power)

Spec name plate *1

Wi-Fi interface

Page 16

Spec name plate *1

*1 The manufacturing year and month are indicated on the spec name plate.

Battery replacement indicator Page 5

JG79Y181H01_en.indd 4 2016/10/26 14:15:55

En-5

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Installation position:

Left: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the left

Center: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is more than 50 cm to the left

and right

Right: Distance to objects (wall, cabinet, etc.) is less than 50 cm to the right

Setting the installation position

Be sure to set the remote controller in accordance with the installed position of

the indoor unit.

Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or

turn the breaker on.

Installing the remote controller batteries

Remove the front lid.

2. Insert the negative

pole of AAA alkaline

batteries ﬁ rst.

3. Install the front lid.

Press RESET.

Setting current time

1. Press CLOCK.

4. Press CLOCK again.

2. Press either the TIME button

or the TIMER buttons to set

the time.

Each press increases/decreas-

es the time by 1 minute (10

minutes when pressed longer).

3. Press the DAY button

to set the day.

Area Left Center Right

Remote controller

display

(Left) (Center) (Right)

PREPARATION BEFORE OPERATION

Hold down on the remote controller for 2 sec-

onds to enter the position setting mode.

Select the target installation position by pressing .

(Each press of the displays the positions in

order:)

Press to complete the position setting.

Note:

The installation position can be set only when all the following conditions are met:

• The remote controller is powered off.

• Weekly timer is not set.

• Weekly timer is not being edited.

(Center) (Right) (Left)

Note:

• Make sure the polarity of the batteries is correct.

• Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller

could malfunction.

• Do not use rechargeable batteries.

• The battery replacement indicator lights up when the battery is running low.

In about 7 days after the indicator starts lights up, the remote controller stops

working.

• Replace all batteries with new ones of the same type.

• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with ex-

pired shelf lives last shorter.

• Press RESET gently using a thin instrument.

If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate

correctly.

Note:

• Press CLOCK gently using a thin instrument.

Note:

How to set remote controller exclusively for a particular indoor unit

A maximum of 4 indoor units with wireless remote controllers can be used in a room.

To operate the indoor units individually with each remote controller, assign a number

to each remote controller according to the number of the indoor unit.

This setting can be set only when all the following conditions are met:

• The remote controller is powered OFF.

(1) Hold down button on the remote controller for 2 seconds to enter the pairing

mode.

(2) Press button again and assign a number to each remote controller.

Each press of button advances the number in the following order: 1 → 2 →

3 → 4.

(3) Press button to complete the pairing setting.

After you turn the breaker ON, the remote controller that ﬁ rst sends a signal to an

indoor unit will be regarded as the remote controller for the indoor unit.

Once they are set, the indoor unit will only receive the signal from the assigned

remote controller afterwards.

JG79Y181H01_en.indd 5 2016/10/26 14:15:56

En-6

I-SEE OPERATION

Press during COOL, DRY, HEAT and AUTO mode

to activate the i-see control mode.

• Press gently using a thin instrument.

• lights. (Operation display section)

• The default setting is “active”.

2Press several times to cancel the i-see control

mode.

Note:

Any person at the following places cannot be detected:

• Along the wall on which the air conditioner is installed

• Directly under the air conditioner

• Where any obstacle, such as furniture, is between the person and the air

conditioner

A person may not be detected in the following situations:

• Room temperature is high.

• A person wears heavy clothes and his/her skin is not exposed.

• A heating element of which temperature changes significantly is present.

• Some heat sources, such as a small child or pet, may not be sensed.

• A heat source and the air conditioner are more than 6 m apart.

• A heat source does not move for a long time.

Do not touch the i-see sensor. This may cause malfunction of the i-see sensor.

The intermittent operating sound is a normal sound produced when the i-see

sensor is moving from side to side.

Refer to page 9 “Absence Detection” for and .

In the i-see control mode, the room temperature is controlled based on the

sensible temperature.

Cancel

JG79Y181H01_en.indd 6 2016/10/26 14:15:56

En-7

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

AUTO mode (Auto change over)

The unit selects the operation mode according to the difference between the

room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit

changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is about 2°C

away from the set temperature for more than 15 minutes.

Note:

Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a MXZ

type outdoor unit. When several indoor units are operated simultaneously,

the unit may not be able to switch operation mode between COOL and

HEAT. In this case, the indoor unit becomes standby mode (Refer to table

of Operation indicator lamp).

COOL mode

Enjoy cool air at your desired temperature.

Note:

Do not operate COOL mode at very low outside temperatures (less than

-10°C). Water condensed in the unit may drip and wet or damage furni-

ture, etc.

DRY mode

Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.

Temperature cannot be set during DRY mode.

HEAT mode

Enjoy warm air at your desired temperature.

FAN mode

Circulate the air in your room.

Note:

After COOL/DRY mode operation, it is recommended to operate in the

FAN mode to dry inside the indoor unit.

Note:

Multi system operation

Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several

indoor units are operated simultaneously, cooling/dry/fan and heating opera-

tions cannot be done at the same time. When COOL/DRY/FAN is selected with

one unit and HEAT with another or vice versa, the unit selected last goes into

standby mode.

Operation indicator lamp

The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.

Indication Operation state

Standby mode (only during multi system operation)

Lit Blinking

1Press to start the operation.

2Press to select operation mode. Each press

changes mode in the following order:

3Press or to set the temperature.

Each press raises or lowers the temperature by 1°C.

Press to stop the operation.

SELECTING OPERATION MODES

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

JG79Y181H01_en.indd 7 2016/10/26 14:15:57

En-8

Press to select fan speed. Each press changes

fan speed in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended

to lower the fan speed once the room is cool/warm.

• Use lower fan speed for quiet operation.

Note:

Multi system operation

When several indoor units are operated simultaneously by one outdoor unit for

heating operation, the temperature of the airﬂ ow may be low. In this case, it is

recommended to set the fan speed to AUTO.

(AUTO) (Silent) (Low) (Med.) (High) (Super High)

Press to select airﬂ ow direction. Each

press changes airﬂ ow direction in the following order:

(AUTO) .........The vane is set to the most efﬁ cient airﬂ ow direction. COOL/

DRY/FAN: horizontal position. HEAT: position (4).

(Manual) .......For efficient air conditioning, select the upper position for

COOL/DRY, and the lower position for HEAT. If the lower

position is selected during COOL/DRY, the vane automatically

moves to the upward position (1) after 0.5 to 1 hour to prevent

any condensation from dripping.

(Swing) .........The vane moves up and down intermittently.

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Always use the remote controller when changing the direction of air-

flow. Moving the horizontal vanes with your hands causes them to mal-

function.

• When the breaker is turned on, the horizontal vanes’ position will be

reset in about a minute, then the operation will start. The same is true

in the emergency cooling operation.

• When the horizontal vanes seem to be in an abnormal position, see

page 17 .

• The right and left horizontal vanes set to the same level may not align

perfectly.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Press to select airﬂ ow direction. Each press

changes airﬂ ow direction in the following order:

(

SWING

)

Left-right Airflow direction

Fan speed direction

Up-down Airflow direction

JG79Y181H01_en.indd 8 2016/10/26 14:15:57

En-9

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Airﬂ ow Control mode offers air conditioning according to a location of

an occupant in a room detected by i-see Sensor.

1Press during COOL, DRY, HEAT or AUTO

mode to activate the AIRFLOW CONTROL mode. This

mode is only available when the i-see control mode is

effective.

2Each press of changes AIRFLOW CONTROL

in the following order:

(INDIRECT) : An occupant will be less exposed to

direct airﬂ ow.

(DIRECT) : Mainly the vicinity of an occupant will

be air-conditioned.

(EVEN) : The unit learns the area where an

occupant spend most of the time,

and evens out the temperature of

that area.

• Horizontal and vertical airflow directions will be automatically selected.

• When more than a couple of people are in a room, the AIRFLOW

CONTROL mode may work less effectively.

• If you still feel uncomfortable with the air direction determined by the

INDIRECT mode, adjust the air direction manually. Page 8

3Cancelling the i-see control mode automatically can-

cels the AIRFLOW CONTROL mode.

• The AIRFLOW CONTROL mode is also cancelled when the VANE or

WIDE VANE buttons is pressed.

AIRFLOW CONTROL MODE

This function automatically changes the operation to No occupancy

energy-saving mode or No occupancy Auto-OFF mode when nobody

is in the room.

ABSENCE DETECTION

1To activate this No occupancy energy-saving mode,

press until appears on the operation display of

the remote controller.

2To activate this No occupancy Auto-OFF mode, press

until appears on the operation display of the

remote controller.

3Press again to cancel the ABSENCE DETEC-

TION.

• Even if the unit is turned OFF due to No occupancy Auto-OFF mode,

the display of the remote controller remains to indicate the unit is in

operation. Press then press again to restart opera-

tion.

• When OFF timer is set, a priority is given to OFF timer.

• No occupancy energy saving mode or No occupancy Auto-OFF mode

are not available during POWERFUL operation.

• The unit will not be turned off if no one is detected during normal

operation mode, even though No occupancy Auto-OFF mode is acti-

vated.

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Energy-

saving

mode

Auto-OFF

mode

occupancy

detected Occupancy

detected

About

10 min.

Normal Normal

Normal

About 1 HR.

Saving energy Saving more

Turn OFF

Saving energy

Cancel

JG79Y181H01_en.indd 9 2016/10/26 14:15:58

En-10

I-SAVE OPERATION

1Press during COOL, ECONO COOL, or HEAT

mode to select i-save mode.

2Set the temperature, fan speed, and airﬂ ow direction.

• The same setting is selected from the next time by simply pressing

• Two settings can be saved. (One for COOL/ECONO COOL, one for

HEAT)

• Select the appropriate temperature, fan speed, and airflow direction

according to your room.

Press again to cancel i-save operation.

• i-save operation also is cancelled when the MODE or POWERFUL

button is pressed.

A simpliﬁ ed set back function enables to recall the preferred (preset)

setting with a single push of the button. Press the button again

and you can go back to the previous setting in an instance.

ECONO COOL OPERATION

Press during COOL mode page 7 to start

ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the

temperature airflow.

Press again to cancel ECONO COOL operation.

• ECONO COOL operation is also cancelled when the VANE or POW-

ERFUL button is pressed.

Swing airﬂ ow (change of airﬂ ow) makes you feel cooler than station-

ary airﬂ ow.

The set temperature and the airﬂ ow direction are automatically changed

by the microprocessor. It is possible to perform cooling operation with

keeping comfort. As a result energy can be saved.

Note:

Example of use:

1. Low energy mode

Set the temperature 2°C to 3°C warmer in COOL and cooler in HEAT mode.

This setting is suitable for unoccupied room, and while you are sleeping.

2. Saving frequently used settings

Save your preferred setting for COOL/ECONO COOL and HEAT. This ena-

bles you to select your preferred setting with a single push of the button.

JG79Y181H01_en.indd 10 2016/10/26 14:15:59

En-11

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

NIGHT MODE OPERATION

Press during operation to activate NIGHT mode.

• The operation indicator lamp dims.

• The beep sound will be disabled except that emitted when the opera-

tion is started or stopped.

• Noise level of the outdoor unit will be lower than that mentioned in

SPECIFICATIONS.

Press again to cancel NIGHT mode.

Note:

• Noise level of the outdoor unit may not change after start-up of the unit, dur-

ing the protection operation, or depending on other operating conditions.

• The fan speed of the indoor unit will not change.

•

The operation indicator lamp will be hard to be seen in a bright room.

•

Operating POWERFUL operation during NIGHT mode will increase the noise

level of the outdoor unit.

•

Noise level of the outdoor unit will not decrease during Multi system operation.

AIR PURIFYING OPERATION

Press to start AIR PURIFYING operation.

• AIR PURIFYING lamp turns on. (Display section)

Press again to cancel AIR PURIFYING opera-

tion.

• AIR PURIFYING lamp turns off. (Display section)

Note:

• Never touch the air purifying device during operation. Although the air pu-

rifying device is safety-conscious design, touching this device could be the

cause of trouble as this device discharge high voltage electricity.

• A “hissing” sound may be heard during the air purifying operation. This sound

is produced when plasma is being discharged. This is not a malfunction.

• Air purifying lamp does not turn on if the front panel is not closed completely.

In the AIR PURIFYING operation, the indoor unit built-in device reduces

airborne fungi, viruses, mold, and allergens.

NIGHT mode changes the brightness of the operation indicator, disables

the beep sound and limits the noise level of the outdoor unit.

JG79Y181H01_en.indd 11 2016/10/26 14:15:59

En-12

Press during COOL or HEAT mode page 7 to

start POWERFUL operation.

Fan speed : Exclusive speed for POWERFUL mode

Horizontal vane : Set position, or downward airflow position during

AUTO setting

• Temperature cannot be set during POWERFUL operation.

Press again to cancel POWERFUL operation.

• POWERFUL operation is also cancelled automatically in 15 minutes,

or when the OFF/ON, FAN, ECONO COOL or i-save button is pressed.

POWERFUL OPERATION

1Press or during operation to set the timer.

(ON timer) : The unit turns ON at the set time.

(OFF timer) : The unit turns OFF at the set time.

* or blinks.

Make sure that the current time and day are set correctly.

Page 5

2Press (Increase) and (Decrease) to set the

time of timer.

Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.

• Set the timer while or is blinking.

3Press or again to cancel timer.

Note:

• ON and OFF timers can be set together. mark indicates the order of timer

operations.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 14 “Auto restart

function”.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

JG79Y181H01_en.indd 12 2016/10/26 14:16:00

En-13

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

WEEKLY TIMER OPERATION

• A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week.

• A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week.

Setting the weekly timer

* Make sure that the current time and day are set correctly.

1Press to enter the weekly timer setting mode.

2Press and to select setting day and number.

3Press , , and to set ON/OFF, time, and

temperature.

Press and to continue setting the timer for

other days and/or numbers.

4Press to complete and transmit the weekly timer

setting.

Note:

• Press to transmit the setting information of weekly timer to the indoor

unit. Point the remote controller toward the indoor unit for 3 seconds.

• When setting the timer for more than one day of the week or one number,

does not have to be pressed per each setting. Press once

after all the settings are complete. All the weekly timer settings will be saved.

• Press to enter the weekly timer setting mode, and press and hold

for 5 seconds to erase all weekly timer settings. Point the remote

controller toward the indoor unit.

5Press to turn the weekly timer ON. ( lights.)

* When the weekly timer is ON, the day of the week whose timer setting

is complete, will light.

Press again to turn the weekly timer OFF. (

goes out.)

Note:

The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF.

Checking weekly timer setting

1Press to enter the weekly timer setting mode.

* blinks.

2Press or to view the setting of the particular

day or number.

Press to exit the weekly timer setting.

Note:

When all days of the week are selected to view the settings and a different set-

ting is included among them, will be displayed.

* which was blink-

ing goes out, and the

current time will be

displayed.

* blinks.

Note:

The simple ON/OFF timer setting is available while the weekly timer is on. In

this case, the ON/OFF timer has priority over the weekly timer; the weekly timer

operation will start again after the simple ON/OFF timer is complete.

E.g. : Runs at 24°C from waking up to leaving home, and runs at 27°C from

getting home to going to bed on weekdays.

Runs at 27°C from waking up late to going bed early on weekends.

Setting1 Setting2 Setting3 Setting4

Setting1 Setting2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Pressing selects the day of

the week to be set.

Pressing selects

the setting number.

* All days can be selected.

E.g. : [Mon Tue ... Sun]

and [1] are selected.

E.g. : [ON], [6:00]

and [24°C] are

selected.

Pressing selects

ON/OFF timer.

Pressing deletes

timer setting.

Pressing

adjusts the time.

Pressing

adjusts the tem-

perature.

* Hold down the button to change the time quickly.

JG79Y181H01_en.indd 13 2016/10/26 14:16:01

En-14

This function locks operation mode only. Other functions, such as OFF/

ON, temperature setting, or airﬂ ow direction adjustment, are available.

1Hold down and simultaneously for 2 sec-

onds while the unit is not operating to enable OPERA-

TION LOCK.

The icon for the locked operation mode blinks.

2Hold down and simultaneously for 2

seconds again while the unit is not operating to disable

OPERATION LOCK.

• The icon for the locked operation mode blinks when

and are held down to enable or disable

OPERATION LOCK or is pressed during opera-

tion while OPERATION LOCK is enabled.

• AIR PURIFYING operation is not available when OP-

ERATION LOCK is enabled in a mode other than FAN

mode.

Operation indicator lamp

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation

switch (E.O.SW) on the indoor unit.

Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in

the following order:

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto

restart function” automatically starts operation in the same mode as the one set

with the remote controller just before the shutoff of the main power. When timer is

set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service repre-

sentative because the setting of the unit needs to be changed.

Set temperature : 24°C

Fan speed : Medium

Horizontal vane : Auto

Emergency COOL

Emergency HEAT

Stop

Note:

• The ﬁ rst 30 minutes of operation is test run. Temperature control does not

work, and fan speed is set to High.

• In the emergency heating operation, the fan speed gradually rises to blow out

warm air.

• In the emergency cooling operation, the horizontal vanes’ position will be

reset in about a minute, then the operation will start.

OPERATION LOCK EMERGENCY OPERATION

AUTO RESTART FUNCTION

JG79Y181H01_en.indd 14 2016/10/26 14:16:02

En-15

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

1. Open the front panel.

Note: You cannot remove the front panel.

2. Rotate the stoppers as indicated by the arrows until they click.

3. Lower the front panel slowly and it will be held open with the stoppers.

4. Pinch the tabs on the ﬁ lters; slightly push them up

and pull down toward you to remove the ﬁ lters.

5. Close the front panel securely and press the posi-

tions indicated by the arrows.

6. Clean the front panel without detaching it from the

unit.

• Wipe with a soft dry cloth.

• Use the dedicated SOFT DRY CLOTH. Parts Number MAC-1001CL-E

• Do not soak the front panel in water.

Instructions:

CLEANING

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.

• Be careful not to touch the metal parts with your hands.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted mild detergents.

• Do not use a scrubbing brush, a hard sponge, or the like.

• Do not soak or rinse the horizontal vane.

• Do not use water hotter than 50°C.

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or ﬁ re to dry.

• Do not apply excessive force on the fan as it may cause cracks or breakage.

Air ﬁ lter

• Clean every 2 weeks

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.

• After washing with water, dry it well in shade.

Important

• Clean the ﬁ lters regularly for best performance and to

reduce power consumption.

• Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner

which will contribute to the growth of fungi such as

mold. It is therefore recommended to clean air ﬁ lters

every 2 weeks.

• Do not touch the i-see sensor.

• The air purifying device does not function for safety for

a couple minutes after the operation starts or the front

panel is opened/closed.

• Do not disassemble the air purifying device.

• Do not touch any parts other than the frame of the air

purifying device.

Front panel

Air purifying device

Every 3 months:

• Remove dirt by a vacuum cleaner.

When dirt cannot be removed by

vacuum cleaning:

•

Soak the ﬁ lter together with its frame in

lukewarm water and rinse it.

• After washing, dry it well in shade.

and

This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

MODEL NAME Treated Article

(Parts name)

Active Substances

(CAS No.) Property Instruction for Use

(Safe handling information)

MAC-2390FT-E FILTER Silver zinc zeolite

(130328-20-0) Antibacterial

• Use this product in line with the instruction manual indications and

for the intended purpose only.

• Do not put into mouth. Keep away from children.

Air cleaning ﬁ lter

(Deodorizing ﬁ lter, black)

Every 3 months:

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or soak the framed ﬁ lter in lukewarm

water (30 to 40°C) for about 15 minutes. Rinse well.

• After washing, dry it well in shade.

• Deodorizing feature recovers by cleaning the ﬁ lter.

When dirt or smell cannot be removed by cleaning:

• Replace it with a new air cleaning ﬁ lter.

• Parts Number MAC-3010FT-E

(Silver-ionized air puriﬁ er ﬁ lter, blue,

option)

Every 3 months:

• Remove dirt by a vacu-

um cleaner.

When dirt cannot be

removed by

vacuum cleaning:

•

Soak the ﬁ lter and its

frame in lukewarm wa-

ter before rinsing it.

•

After washing, dry it well

in shade.

Install all tabs

of the air ﬁ lter.

Every year:

• Replace it with a new air cleaning ﬁ lter for best performance.

• Parts Number MAC-2390FT-E

Important

• The surface of the indoor unit is easily scratched, so never

rub or hit the unit with something hard. Also, when installing

or removing the front panel, handle it with care to prevent

scratches on it.

• Do not use abrasive cleaner to prevent scratches on the sur-

face of the indoor unit.

• It is very easy to get ﬁ ngerprints on the surface of the indoor

unit. When ﬁ ngerprints are noticeable, gently wipe them off

with a soft dry cloth.

• When using a commercially available chemical impregnated

cloth, follow its instructions.

• Do not leave the front panel open for a prolonged time.

stopper

JG79Y181H01_en.indd 15 2016/10/26 14:16:03

En-16

Wi-Fi INTERFACE SETTING UP

This Wi-Fi interface, communicates the status information and controls

the commands from the MELCloud by connecting to an indoor unit.

Wi-Fi interface introduction

No. Item Description

1 MODE switch It selects modes.

2 RESET switch It resets the system and ALL settings.

3 ERR LED (Orange) It shows the network error state.

4 NET LED (Green) It shows the network state.

5 MODE LED (Orange) It shows the Access point mode state.

6 UNIT LED (Green) It shows the indoor unit state.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) MODE switch

• The MODE switch is used for selecting modes in conﬁ gurations.

(2) RESET switch

• Hold down the RESET switch for 2 seconds to reboot the system.

• Hold down the RESET switch for 14 seconds to initialize the Wi-Fi interface

to the factory default.

When the Wi-Fi interface is reset to the factory default, ALL the con-

ﬁ guration information will be lost. Take great care in implementing this

operation.

1Open the front panel and remove the Wi-Fi inter-

face. Page 15 (Front panel)

2Set up a connection between the Wi-Fi interface and

the router. Refer to the SETUP MANUAL and SETUP

QUICK REFERENCE GUIDE provided with the unit.

For SETUP MANUAL, please go to the website below.

http://www.melcloud.com/Support

3Put the Wi-Fi interface back and close the front panel

after the setup is completed. Page 15 (Front panel)

4For MELCloud User Manual, please go to the website

below.

http://www.melcloud.com/Support

Note:

• Ensure that the Router supports the WPA2-AES encryption setting before

starting the Wi-Fi interface setup.

• The End user should read and accept the terms and conditions of the Wi-Fi

service before using this Wi-Fi interface.

• To complete connection of this Wi-Fi interface to the Wi-Fi service, the Rout-

er may be required.

• This Wi-Fi interface will not commence transmission of any operational data

from the system until the End user registers and accepts the terms and con-

ditions of the Wi-Fi service.

• This Wi-Fi interface should not be installed and connected to any Mitsubishi

Electric system which is to provide application critical cooling or heating.

• Please write down the information regarding the Wi-Fi interface setting on the

last page of this manual, when you set up this Wi-Fi interface.

• At the time of relocation or disposal, reset the Wi-Fi interface to the factory

default.

Mitsubishi Electric’s Wi-Fi interface is designed for communication to

Mitsubishi Electric’s MELCloud Wi-Fi service.

Third party Wi-Fi interfaces cannot be connected to MELCloud.

Mitsubishi Electric is not responsible for any (i) underperformance of a

system or any product;

(ii) system or product fault; or (iii) loss or damage to any system or product;

which is caused by or arises from connection to and/or use of any third

party Wi-Fi interface or any third party Wi-Fi service with Mitsubishi Electric

equipment.

For the latest information regarding MELCloud from Mitsubishi Electric

Corporation, please visit www.MELCloud.com.

Wi-Fi interface Wi-Fi interface

JG79Y181H01_en.indd 16 2016/10/26 14:16:03

En-17

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Even if these items are checked, when the unit does not recover from the

trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.

Symptom Explanation & Check points

Indoor Unit

The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on?

• Is the power supply plug connected?

• Is the ON timer set? Page 12

The horizontal vane does not

move. • Are the horizontal vane and the vertical vane

installed correctly?

• Is the fan guard deformed?

• When the breaker is turned on, the horizontal

vanes’ position will be reset in about a minute.

After the reset has completed, the normal hori-

zontal vanes’ operation resumes. The same is

true in the emergency cooling operation.

The unit cannot be operated for

about 3 minutes when restarted. • This protects the unit according to instructions

from the microprocessor. Please wait.

Mist is discharged from the air

outlet of the indoor unit. •

The cool air from the unit rapidly cools moisture

in the air inside the room, and it turns into mist.

The swing operation of the HORI-

ZONTAL VANE is suspended for a

while, then restarted.

• This is for the swing operation of the HORIZON-

TAL VANE to be performed normally.

When SWING is selected in

COOL/DRY/FAN mode, the

lower horizontal vane does not

move.

• It is normal that the lower horizontal vane does

not move when SWING is selected in COOL/

DRY/FAN mode.

The airﬂ ow direction changes

during operation.

The direction of the horizontal

vane cannot be adjusted with

the remote controller.

• When the unit is operated in COOL or DRY

mode, if the operation continues with air blow-

ing down for 0.5 to 1 hour, the direction of the

airﬂ ow is automatically set to upward position

to prevent water from condensing and dripping.

• In the heating operation, if the airﬂ ow tem-

perature is too low or when defrosting is being

done, the horizontal vane is automatically set

to horizontal position.

The operation stops for about

10 minutes in the heating

operation.

• Outdoor unit is in defrost.

Since this is completed in max. 10 minutes,

please wait. (When the outside temperature is

too low and humidity is too high, frost is formed.)

The unit starts operation by

itself when the main power is

turned on, but hasn’t received

sign from the remote controller.

• These models are equipped with an auto

restart function. When the main power is

turned off without stopping the unit with the

remote controller and is turned on again, the

unit starts operation automatically in the same

mode as the one set with the remote control-

ler just before the shutoff of the main power.

Refer to “Auto restart function”. Page 14

The two horizontal vanes touch

each other. The horizontal

vanes are in an abnormal posi-

tion. The horizontal vanes do

not return to the correct “close

position”.

Perform one of the following:

•

Turn off and on the breaker. Make sure the hori-

zontal vanes move to the correct “close position”.

• Start and stop the emergency cooling operation

and make sure the horizontal vanes move to the

correct “close position”.

In COOL/DRY mode, when the

room temperature reaches near

the set temperature, the outdoor

unit stops, then the indoor unit

operates at low speed.

• When the room temperature deviates from the

set temperature, the indoor fan starts running

according to the settings on the remote control-

ler.

The indoor unit discolors over

time. • Although plastic turns yellow due to the inﬂ uence

of some factors such as ultraviolet light and

temperature, this has no effect on the product

functions.

The operation indicator lamp is

dim. The unit does not beep. • Is the NIGHT mode set?

Multi system

The indoor unit which is not

operating becomes warm and a

sound, similar to water ﬂ owing,

is heard from the unit.

• A small amount of refrigerant continues to ﬂ ow

into the indoor unit even though it is not operat-

ing.

When heating operation is

selected, operation does not

start right away.

• When operation is started during defrosting of

outdoor unit is done, it takes a few minutes (max.

10 minutes) to blow out warm air.

Outdoor Unit

The fan of the outdoor unit does

not rotate even though the com-

pressor is running. Even if the

fan starts to rotate, it stops soon.

• When the outside temperature is low during

cooling operation, the fan operates intermittently

to maintain sufﬁ cient cooling capacity.

Water leaks from the outdoor

unit. • During COOL and DRY operations, pipe or pipe

connecting sections are cooled and this causes

water to condense.

• In the heating operation, water condensed on

the heat exchanger drips down.

• In the heating operation, the defrosting operation

makes ice forming on the outdoor unit melt and

drip down.

White smoke is discharged from

the outdoor unit. • In the heating operation, vapor generated by the

defrosting operation looks like white smoke.

Symptom Explanation & Check points

Remote controller

The display on the remote

controller does not appear or it

is dim. The indoor unit does not

respond to the remote control

signal.

• Are the batteries exhausted? Page 5

• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?

Page 5

• Are any buttons on the remote controller of other

electric appliances being pressed?

The operation mode cannot be

changed. • Disable the OPERATION LOCK.

Does not cool or heat

The room cannot be cooled or

heated sufﬁ ciently. • Is the temperature setting appropriate?

Page 7

• Is the fan setting appropriate? Please change

fan speed to High or Super High. Page 8

• Are the ﬁ lters clean? Page 15

•

Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean?

• Are there any obstacles blocking the air inlet or

outlet of the indoor or outdoor unit?

• Is a window or door open?

• It may take a certain time to reach the setting

temperature or may not reach that depending on

the size of the room, the ambient temperature,

and the like.

• Is the NIGHT mode set?

The room cannot be cooled

sufﬁ ciently. • When a ventilation fan or a gas cooker is used

in a room, the cooling load increases, resulting

in an insufﬁ cient cooling effect.

• When the outside temperature is high, the cooling

effect may not be sufﬁ cient.

The room cannot be heated

sufﬁ ciently. • When the outside temperature is low, the heating

effect may not be sufﬁ cient.

Air does not blow out soon in

the heating operation. • Please wait as the unit is preparing to blow out

warm air.

Airﬂ ow

The air from the indoor unit

smells strange. • Are the ﬁ lters clean? Page 15

• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit

clean?

• The unit may suck in an odor adhering to the

wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it out

with the air.

Sound

Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/con-

traction of the front panel, etc. due to change in

temperature.

“Burbling” sound is heard. • This sound is heard when the outside air is

absorbed from the drain hose by turning on the

range hood or the ventilation fan, making water

ﬂ owing in the drain hose to spout out.

This sound is also heard when the outside air

blows into the drain hose in case the outside

wind is strong.

Mechanical sound is heard

from the indoor unit. • This is the switching sound in turning on/off the

fan or the compressor.

The sound of water ﬂ owing is

heard. • This is the sound of refrigerant or condensed

water ﬂ owing in the unit.

Hissing sound is sometimes

heard. • This is the sound when the ﬂ ow of refrigerant

inside the unit is changed.

Timer

Weekly timer does not operate

according to settings. • Is the ON/OFF timer set? Page 12

• Transmit the setting information of the weekly

timer to the indoor unit again. When the infor-

mation is successfully received, a long beep will

sound from the indoor unit. If information fails to

be received, 3 short beeps will be heard. Ensure

information is successfully received. Page 13

• When a power failure occurs and the main power

turns off, the indoor unit built-in clock will be

incorrect. As a result, the weekly timer may not

work normally.

Be sure to place the remote controller where

the signal can be received by the indoor unit.

Page 5

The unit starts/stops the opera-

tion by itself. • Is the weekly timer set? Page 13

Wi-Fi interface

When error occurs during con-

nection setup or operation. Refer to the SETUP MANUAL.

For SETUP MANUAL, please go to the website

below.

http://www.melcloud.com/Support

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

JG79Y181H01_en.indd 17 2016/10/26 14:16:04

En-18

In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.

• When water leaks or drips from the indoor unit.

• When the operation indicator lamp blinks.

• When the breaker trips frequently.

• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF type ﬂ uorescent lamp (inverter-type ﬂ uorescent lamp, etc.) is used.

• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampliﬁ er may be required for the affected device.

• When an abnormal sound is heard.

• When any refrigerant leakage is found.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

JG79Y181H01_en.indd 18 2016/10/26 14:16:04

En-19

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulﬁ de gas is generated such as hot spring, sewage, waste water.

•

Where oil is splashed or where the area is ﬁ lled with oily smoke (such as cooking areas

and factories, in which the properties of plastic could be changed and damaged).

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.

•

Where the operation sound or air from the outdoor unit bothers the house next door.

• The mounting height of indoor unit 1.8 m to 2.3 m is recommended. If it is

impossible, please consult your dealer.

• Do not operate the air conditioner during interior construction and ﬁ nishing

work, or while waxing the ﬂ oor. Before operating the air conditioner, ventilate

the room well after such work is performed. Otherwise, it may cause volatile

elements to adhere inside the air conditioner, resulting in water leakage or

scattering of dew.

• Do not use the Wi-Fi interface nearby the medical electrical equipment or peo-

ple who have a medical device such as a cardiac pacemaker or an implantable

cardioverter-deﬁ brillator.

It can cause an accident due to malfunctions of the medical equipment or

device.

• This equipment should be installed and operated with a minimum distance of

20 cm between the device and the user or bystanders.

• Do not use the Wi-Fi interface nearby other wireless devices, microwaves,

cordless phones, or facsimiles.

It can cause malfunctions.

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

If you have any questions, consult your dealer.

INSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

1Operate by COOL mode with the highest temperature

set or FAN mode for 3 to 4 hours. Page 7

• This dries the inside of the unit.

• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for

growth of fungi, such as mold.

2Press to stop the operation.

3Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-

ply plug.

4Remove all batteries from the remote controller.

When using the air conditioner again:

1Clean the air ﬁ lter. Page 15

2Check that the air inlet and outlet of the indoor and

outdoor units are not blocked.

3Check that the earth is connected correctly.

4Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”,

and follow the instructions. Page 5

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

To prevent the effects

of a ﬂ uorescent lamp,

keep as far apart as

possible.

wall, etc.

Inverter-type

ﬂ uorescent lamp

Keep a space

to prevent

the picture

distortion or

the noise.

1 m

Radio

100 mm or

Cordless

phone or

Portable

phone 3 m or more

1 m

or more

The installation location of the outdoor

unit should be at least 3 m away from

the antennas for TV sets, radios, etc. In

areas where the reception is weak, pro-

vide greater space between the outdoor

unit and the antenna of the affected

device if operation of the air conditioner

interferes with radio or TV reception.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm or more

For the optimum ef-

ﬁ ciency and to extend

the life time of using,

the outdoor unit

should be installed in

a well-ventilated dry

place.

JG79Y181H01_en.indd 19 2016/10/26 14:16:04

En-20

DB: Dry Bulb

WB: Wet Bulb

Model

Set name MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Indoor MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Outdoor MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating

Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacity kW 2.5 3.2 3.5 4.0 5.0 6.0 5.0 6.0 6.1 6.8

Input kW 0.485 0.580 0.820 0.800 1.380 1.480 1.380 1.480 1.790 1.810

Weight Indoor kg 15.5

Outdoor kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Refrigerant ﬁ lling capacity (R32) kg 1.00 1.25 1.45

IP code Indoor IP 20

Outdoor IP 24

Permissible excessive

operating pressure

LP ps MPa 2.77

HP ps MPa 4.17

Noise level

Indoor (Super High/

High/Med./Low./Silent) dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Outdoor dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Indoor Outdoor

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Cooling

Upper limit 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Lower limit 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Heating

Upper limit 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Lower limit 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Note:

Rating condition

Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB

Outdoor: 35°C DB

Heating — Indoor: 20°C DB

Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

Guaranteed operating range

SPECIFICATIONS

Wi-Fi interface

Model MAC-567IFB-E

Input Voltage DC12.7 V (from indoor unit)

Power consumption MAX 2 W

Size H×W×D (mm) 79×44×18.5

Weight (g) 60 (including cable)

Transmitter power level (MAX) 17.5 dBm @IEEE 802.11b

RF channel 1ch ~ 13ch (2412~2472 MHz)

Radio protocol IEEE 802.11b/g/n (20)

Encryption AES

Authentication WPA2-PSK

Software Ver XX.00

Length of cable (mm) 580

For Declaration of Conformity, please go to the website below.

http://www.melcloud.com/Support

JG79Y181H01_en.indd 20 2016/10/26 14:16:04

Ge-1

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

INHALT

• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet werden, die

elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die

“Vorsichtsmassnahmen” durch.

• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie diese Punkte

unbedingt ein.

• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung auf.

Markierungen und ihre Bedeutungen

WARNUNG : Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge,

Verletzungen usw. führen.

VORSICHT : Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernsthafter

Gefahr führen.

Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

: Tun Sie dieses auf keinen Fall.

: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.

: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.

Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf ab.

: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.

: Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose abzuziehen.

: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.

: Brandgefahr.

: Niemals mit nassen Händen berühren.

: Niemals Wasser auf das Gerät spritzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bedeutung der auf dem Innengerät und/oder Außengerät angebrachten Symbole

WARNUNG

(Brandgefahr)

In diesem Gerät wird ein brennbares Kältemittel verwendet.

Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.

Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig die BEDIENUNGSANLEITUNG.

Servicetechniker müssen vor dem Betrieb die BEDIENUNGSANLEITUNG und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.

Weitere Informationen sind in der BEDIENUNGSANLEITUNG, INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

■VORSICHTSMASSNAHMEN 1

■ENTSORGUNG 3

■BEZEICHNUNGEN DER TEILE 4

■VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 5

■I-SEE-BETRIEB 6

■AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN 7

■EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG 8

■AIRFLOW CONTROL-MODUS 9

■ABSENCE DETECTION 9

■I-SAVE-BETRIEB 10

■ECONO-COOL-BETRIEB 10

■NIGHT MODE-BETRIEB 11

■AIR PURIFYING-BETRIEB 11

■POWERFUL-BETRIEB 12

■TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER) 12

■WEEKLY TIMER-BETRIEB (WÖCHENTLICHER TIMER) 13

■BETRIEBSSPERRE 14

■NOTBETRIEB 14

■AUTOMATISCHE STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION 14

■REINIGEN 15

■KONFIGURIEREN DER Wi-Fi-SCHNITTSTELLE 16

■WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN 17

■LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE 19

■INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 19

■TECHNISCHE DATEN 20

WARNUNG

Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung an,

verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie auch

nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.

• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen Schlag

führen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie

ihn fest in die Steckdose hinein.

• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem elektrischen

Schlag führen.

Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel

nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf.

• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Si-

cherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus

oder stecken ihn hinein.

• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.

•

Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde,

schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel heraus.

Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der Kühlluft aus.

• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.

Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufgestellt,

auseinandergebaut, verändert oder repariert werden.

• Eine unsachgemäße Handhabung der Klimaanlage kann zu Bränden,

Stromschlägen, Verletzungen oder Wasseraustritt etc. führen. Wenden

Sie sich an Ihren Händler.

•

Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller oder

seinem Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Ge-2

VORSICHTSMASSNAHMEN

Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage dar-

auf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel

(R32) in den Kältemittelkreislauf gelangt.

• Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann

einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion

oder zu Verletzungen führen.

• Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels

für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des

Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten

Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Pro-

duktsicherheit führen.

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung

und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere Gegenstände

usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.

• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit

hohen Geschwindigkeiten dreht.

Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs (z. B.

Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten

Sie den Trennschalter aus (oder ziehen Sie das Netzkabel heraus).

• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände

oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in diesem

Fall bitte an Ihren Fachhändler.

Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck

der Grund dafür sein. Wenn ein Kältemittelleck gefunden wurde,

beenden Sie den Betrieb und lüften Sie den Raum gut und wenden

Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine

Neubefüllung der Anlage mit Kältemittel erfordert, wenden Sie sich

an den Servicetechniker für nähere Informationen.

• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist nicht schädlich.

Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel austritt und

in Kontakt mit Feuer oder heißen Teilen wie einem Heizlüfter, einer

Petroleumheizung oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches

Gas und es besteht Brandgefahr.

Der Benutzer darf niemals versuchen, die Innenseite des Innengeräts

zu waschen. Muss die Innenseite des Gerätes gereinigt werden,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Nicht geeignete Reinigungsmittel können die Kunststoffteile im

Geräteinnern beschädigen und zu Wasseraustritt führen. Wenn Rei-

nigungsmittel mit elektrischen Bauteilen oder dem Motor in Kontakt

kommt, treten Fehlfunktionen, Rauch oder Brände auf.

•

Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene

Zündquellen (zum Beispiel: offenes Feuer, ein in Betrieb beﬁ ndliches

Gasgerät oder eine in Betrieb beﬁ ndliche Elektroheizung) aufbewahrt

werden.

• Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.

• Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel,

um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

Das Innengerät muss in Räumen mit mindestens der angegebenen

Bodenﬂ äche installiert werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Dieses Gerät ist für die Verwendung durch Fachleute oder geschultes

Personal in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen

oder für die kommerzielle Verwendung durch Laien geeignet.

Berühren Sie den Luftreiniger an der Oberseite des Innengeräts nicht

während des Betriebs.

VORSICHT

Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumﬂ ügel des

Innen-/Außengerätes.

• Dies kann Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays in

der Nähe des Gerätes.

•

Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des Gerätes kom-

men.

Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpflanzen nicht dem direkten

Luftstrom aus.

• Dadurch können die Haustiere oder Pﬂ anzen Schaden nehmen.

Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel unterhalb

des Innen-/Außengerätes auf.

• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Schä-

den verursachen.

Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten Installations-

ständer montiert.

• Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das Gerät zu reinigen.

• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch Überhit-

zungen oder Brände entstehen können.

Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander, und

werfen Sie sie nicht ins Feuer.

•

Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten oder explodieren.

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden bei hoher Luft-

feuchtigkeit (80% RL oder höher) und/oder bei geöffnetem Fenster

oder geöffneter Tür.

• Dies kann zu Kondenswasser im Klimagerät führen, das auf die Möbel

tropfen und diese beschädigen kann.

• Kondenswasser im Klimagerät kann das Wachstum von Pilzen, wie

zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke, z. B. Aufbe-

wahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren oder Pﬂ anzen, oder zur

Konservierung von Präzisionsinstrumenten oder Kunstgegenständen.

• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundheitlichen

Schäden an Tieren und Pﬂ anzen führen.

Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom aus.

• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um

versehentliches Verschlucken zu vermeiden.

•

Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung

führen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und ziehen Sie

das Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).

• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit

hohen Geschwindigkeiten dreht.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das

Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).

• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung oder einen

Brand verursachen kann.

Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des

gleichen Typs.

• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden,

kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen führen.

Wenn Batterieﬂ üssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt

kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.

• Wenn Batterieﬂ üssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie

diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich

einen Arzt auf.

Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das Gerät in

einem gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.

• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.

Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald Sie

Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht.

• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.

Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und

Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten

verwendet wurde.

• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen

Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung

verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden Sie

sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes Wissen und

Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.

Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.

• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine Blumenvase.

• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch keine

schweren Gegenstände darauf ab.

• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand

herunterfallen.

WICHTIG

Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von

Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen,

die Luftﬁ lter alle 2 Wochen zu reinigen.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich die horizontalen Flügel in geschlos-

sener Position beﬁ nden. Beﬁ nden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme

in geöffneter Position, kehren sie u. U. nicht in die richtige Position zurück.

Ge-3

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochw-

ertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling

und/oder Wiederverwendung geeignet sind.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie

Bat-terien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu

ent-sorgen sind.

Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies, dass

die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration

enthält. Dies wird wie folgt angegeben:

Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)

In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für ge-

brauchte Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus

andererseits.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer

kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

ENTSORGUNG

Fig. 1

Hinweis:

Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.

Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Arti-

kel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder

der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20 Informationen für

Endnutzer und Anhang II.

Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG

(Eine falsche Handhabung kann ernste Folgen haben, einschließlich schwe-

ren Verletzungen oder Tod.)

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung

oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts und Kenntnis der

möglichen Gefahren bei der Anwendung verwendet werden.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung

sollte von Kindern nicht ohne Überwachung durchgeführt werden.

Die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von Medizingeräten oder Per-

sonen, die ein Medizingerät tragen, wie zum Beispiel einen Herzschritt-

macher oder einen implantierbaren Herzdeﬁ brillator, verwenden.

• Andernfalls können Fehlfunktionen des Medizinsystems oder -geräts

zu einem Unfall führen.

Installieren Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von automa-

tischen Steuergeräten wie automatischen Türen oder Brandmeldern.

• Andernfalls können Fehlfunktionen Unfälle verursachen.

Berühren Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht mit nassen Händen.

• Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder es besteht Gefahr

von elektrischen Schlägen oder Bränden.

Spritzen Sie kein Wasser auf die Wi-Fi-Schnittstelle und verwenden

Sie sie nicht in einem Badezimmer.

• Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder es besteht Gefahr

von elektrischen Schlägen oder Bränden.

Wenn die Wi-Fi-Schnittstelle herunter gefallen oder der Halter oder das

abel beschädigt ist, ziehen Sie den Netzstecker ab oder schalten

Sie den Trennschalter aus.

•

Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen. Wenden

Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Fachhändler.

VORSICHT

(Eine falsche Handhabung kann Folgen haben, einschließlich Verletzungen

oder Beschädigungen des Gebäudes.)

Stellen Sie sich nicht auf einen instabilen Tritthocker, um die Wi-Fi-

Schnittstelle einzurichten oder zu reinigen.

• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.

Verwenden Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe anderer

drahtloser Geräte, Mikrowellen, schnurloser Telefone oder Faxgeräte.

• Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Für die Wi-Fi-Schnittstelle

WARNUNG

Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte

sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine fehlerhaft installierte

Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder elektrischem Schlag führen.

Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen sepa-

raten Sicherungskreis.

• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung

oder Brandgefahr führen.

Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an dem brenn-

bare Gase austreten können.

• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes ansammelt,

kann es zu einer Explosion kommen.

Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.

• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr, Wasserrohr,

an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikations-

anlage (Telefon usw.) an. Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu

einem elektrischen Schlag kommen.

VORSICHT

Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage (zum Beispiel

in besonders feuchten Gegenden) einen Isolationswächter.

• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt wird.

• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann Wasser aus

dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel benässen und beschä-

digen.

Bei ungewöhnlichem Betrieb

Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an Ihren Fach-

händler.

Für die Installation

Ge-4

Außengerät

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Innengerät Fernbedienung Signalgeber

Abstand des Signals:

Etwa 6 m

Es sind Signaltöne vom

Innnengerät zu hören,

wenn Signale empfangen

werden.

Betriebsan-

zeigefeld

Stopp-/Betriebs-Taste

(OFF/ON)

Temperatur-

Tasten Seite 7

ECONO-COOL-

Taste (Kühlen

im Sparbetrieb)

Seite 10

Ventilatordrehzahl-

Regeltaste Seite 8

TIME-, TIMER-Einstell-

tasten (Zeit, Timer)

Seite 5, 12

Zeit erhöhen

Zeit verringern

Uhreinstelltaste

(CLOCK)

Seite 5

Rückstelltaste (RESET)

Seite 5

Deckel

Deckel zum Öffnen der

Fernbedienung nach un-

ten schieben. Weiter nach

unten schieben, um an die

Tasten des wöchentlichen

Timers zu gelangen.

Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte

Fernbedienung.

Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.

Wenn 2 oder mehr Innenablagen nahe beiein-

ander aufgestellt sind, kann eine Innenanlage

auf die Fernbedienung reagieren, obwohl der

Befehl nicht für sie vorgesehen war.

Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung nicht ver-

wendet wird, legen Sie sie in die Nähe

dieses Geräts.

i-save-Taste

Seite 10

WEEKLY TIMER-Ein-

stelltasten (Wöchentli-

cher Seite 5, 13

Taste zum Schwen-

ken des horizontalen

Flügels Seite 8, 14

Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden.

*1 Herstellungsjahr und -monat sind auf dem Typenschild angegeben.

Lufteinlass (Rückseite und Seite)

Abwasserauslass

NIGHT

MODE-Taste

Seite 11

POWERFUL-

Taste (Leistung)

Seite 12

SENSOR

(i-see)-Taste

Seite 6

PURIFIER-Taste

Seite 11

WIDE VANE-Regel-

taste (Flügel offen)

Seite 8

DIRECTION

Seite 9

Kondensatleitung

Luftauslass

Typenschild *1

Kältemittelleitung

Anzeigeleuchte zum Ersetzen der

Batterien Seite 5

Betriebsanzeigeleuchte

Fernbedie-

nungssensor

Notbetriebs-

schalter

Seite 14

Horizontaler

Flügel

Lufteinlass

Luftﬁ lter

Luftreinigungsﬁ lter

(Geruchsﬁ lter,

schwarz, und

Silberionisierter

Luftreinigungsﬁ lter,

blau, Option)

Frontblende

Luftauslass

Luftreiniger Seite 15

i-see Sensor

Seite 6

(Luftreiniger)

(Betriebsanzeige)

Wi-Fi-Schnittstelle

Seite 16

Betriebsart-Wahl-

taste Seite 7

Typenschild *1

Ge-5

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

Installationsposition:

Links: Abstand zu Objekten (Wand, Schrank usw.) beträgt weniger als 50 cm

nach links

Mitte: Abstand zu Objekten (Wand, Schrank usw.) beträgt mehr als 50 cm

nach links und rechts

Rechts: Abstand zu Objekten (Wand, Schrank usw.) beträgt weniger als 50 cm

nach rechts

(Links) (Mitte) (Rechts)

VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB

Halten Sie auf der Fernbedienung 2 Sekunden

lang gedrückt, um die Position einzustellen.

Wählen Sie die Position durch Drücken von

aus.

(Durch jedes weitere Drücken auf werden die

möglichen Positionen nacheinander angezeigt:)

Drücken Sie , um die Position zu bestätigen.

Hinweis:

Die Position kann nur festgelegt werden, wenn alle nachfolgenden Kriterien

erfüllt sind:

• Die Fernbedienung ist ausgeschaltet.

• Es wurde kein wöchentlicher Timer eingestellt.

• Die Einstellung für den wöchentlichen Timer wird nicht gerade geändert.

(Mitte) (Rechts) (Links)

Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/

oder schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie den

vorderen Deckel.

2. Beginnen Sie beim

Einlegen der Alka-

line-AAA-Batterien

mit dem Minuspol.

3. Setzen Sie den vorderen

Deckel wieder auf.

Drücken

Sie RESET.

Einstellen der aktuellen Uhrzeit

1. Drücken Sie CLOCK.

4. Drücken Sie CLOCK

erneut.

Drücken Sie entweder die TIME-

Taste oder die TIMER-Tasten,

um die Zeit einzustellen.

Mit jedem Druck erhöht/verringert

sich die Zeit um 1 Minute (um 10

Minuten bei längerem Druck).

3. Drücken Sie die DAY-

Taste, um den Tag

einzustellen.

Hinweis:

Einstellen der Fernbedienung ausschließlich für ein bestimmtes Innen-

gerät

In einem Raum können maximal 4 Innengeräte mit kabellosen Fernbedienungen

verwendet werden.

Um die einzelnen Innengeräte mit der jeweiligen Fernbedienung zu bedienen,

weisen Sie jeder Fernbedienung entsprechend der Nummer des Innengeräts eine

Nummer zu.

Die Einstellung ist nur unter folgenden Bedingungen möglich:

• Die Fernbedienung ist ausgeschaltet.

(1) Halten Sie die Taste an der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt,

um den Koppelungsmodus aufzurufen.

(2) Drücken Sie die Taste erneut und weisen Sie der jeweiligen Fernbedie-

nung eine Nummer zu.

Jedes Drücken der Taste durchläuft die Nummern in der folgenden

Reihenfolge: 1 → 2 → 3 → 4.

(3) Drücken Sie die -Taste, um die Kopplungseinstellung abzuschließen.

Nachdem Sie den Trennschalter eingeschaltet haben, wird die Fernbedienung,

die als erste ein Signal an das Innengerät sendet, als Fernbedienung für das

Innengerät zugewiesen.

Nach dieser Einstellung empfängt das Innengerät nur noch von der zugewiese-

nen Fernbedienung Signale.

Hinweis:

• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.

• Verwenden Sie keine Manganbatterien oder auslaufende Batterien. Dies

könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen.

• Verwenden Sie keine auﬂ adbaren Batterien.

• Die Anzeigeleuchte zum Ersetzen der Batterien leuchtet auf, wenn die Bat-

terien fast leer sind. Die Fernbedienung kann etwa 7 Tage nach dem ersten

Auﬂ euchten der Anzeigeleuchte nicht mehr bedient werden.

• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.

• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten

jedoch nicht so lange.

•

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Stift, vorsichtig RESET.

Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet die Fernbedienung

eventuell nicht richtig.

Festlegen der Installationsposition

Vergessen Sie nicht, die Position des Innengeräts über die Fernbedienung

festzulegen.

Hinweis:

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem

Stift, vorsichtig CLOCK.

Bereich Links Mitte Rechts

Betriebsanzeige

der Fernbedienung

Ge-6

Im i-see-Kontrollmodus wird die Raumtemperatur auf der Grundlage

der fühlbaren Temperatur reguliert.

1Drücken Sie im COOL-, DRY-, HEAT- oder AUTO-Mo-

dus , um den i-see-Kontrollmodus zu aktivieren.

• Drücken Sie vorsichtig mit einem spitzen

Gegenstand, z. B. einem Stift.

• leuchtet. (Betriebsanzeigefeld)

• Die Standardeinstellung ist “aktiv”.

2Drücken Sie zum Beenden des i-see-Kontrollmodus

mehrfach .

Hinweis:

Personen an den folgenden Orten können nicht erkannt werden:

• An der Wand, an der die Klimaanlage angebracht ist

• Direkt unterhalb der Klimaanlage

• Wenn ein Hindernis wie etwa ein Möbelstück zwischen der Person und der

Klimaanlage ist

In den folgenden Situationen wird eine Person möglicherweise nicht erkannt:

• Die Umgebungstemperatur ist hoch.

• Eine Person trägt dicke Kleidung und ihre Haut ist bedeckt.

• Es gibt ein Heizelement, dessen Temperatur sich stark ändert.

• Einige Wärmequellen wie etwa kleine Kinder oder Haustiere werden mögli-

cherweise nicht wahrgenommen.

• Eine Wärmequelle und die Klimaanlage sind mehr als 6 m voneinander ent-

fernt.

• Eine Wärmequelle bewegt sich längere Zeit nicht.

Berühren Sie nicht den i-see-Sensor. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Sen-

sors führen.

Das zeitweise auftretende Geräusch ist normal und entsteht dadurch, dass der

i-see-Sensor sich von einer Seite zur anderen bewegt.

Siehe Seite 9 “Absence Detection” zu und .

I-SEE-BETRIEB

Beenden

Ge-7

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

AUTO-Modus (Automatische Umschaltung)

Das Gerät wählt die Betriebsart je nach der Differenz zwischen Raumtemperatur

und eingestellter Zieltemperatur. Im AUTO-Modus wechselt das Gerät zwischen

den Betriebsarten Kühlen und Heizen (COOL↔HEAT), wenn die Raumtempera-

tur länger als 15 Minuten etwa 2°C von der eingestellten Temperatur abweicht.

Hinweis:

Der Auto-Modus wird nicht empfohlen, wenn dieses Innengerät an ein Au-

ßengerät des Typs MXZ angeschlossen ist. Wenn mehrere Innengeräte

gleichzeitig betrieben werden, ist das Gerät eventuell nicht in der Lage, die

Betriebsart zwischen COOL und HEAT zu wechseln. In diesem Fall schaltet

das Innengerät auf Standby (siehe Tabelle der Betriebsanzeigeleuchte).

COOL-Modus (Kühlen)

Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten Temperatur.

Hinweis:

Betreiben Sie den Kühlbetrieb im COOL-Modus nicht bei geringen Außen-

temperaturen (unter –10°C). Kondenswasser könnte aus dem Klimagerät

auf die Möbel tropfen und diese beschädigen.

DRY-Modus (Trocknen)

Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung. Die Raumtemperatur kann

dabei geringfügig sinken.

Die Temperatur lässt sich im Trocknen-Betrieb (DRY-Modus) nicht einstellen.

HEAT-Modus (Heizen)

Genießen Sie warme Luft in der gewünschten Temperatur.

FAN-Modus (Ventilator)

Lassen Sie die Luft in Ihrem Raum zirkulieren.

Hinweis:

Nach dem Betrieb im COOL-/DRY-Modus wird die Auswahl des FAN-

Modus empfohlen, damit das Innengerät trocknen kann.

Hinweis:

Multibertieb

Es können zwei oder mehrere Innengeräte an einem Außengerät betrieben

werden. Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig betrieben werden, sind Kühlen/

Trocknen/Ventilator und Heizbetrieb nicht gleichzeitig möglich. Wenn bei einem

Gerät COOL/DRY/FAN (Kühlen/Trocknen/Ventilator) gewählt wird, während bei

einem anderen HEAT (Heizen) gewählt ist, oder umgekehrt, schaltet das zuletzt

gewählte Gerät auf Standby (Bereitschaft).

Betriebsanzeigeleuchte

Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.

Anzeige Betriebszustand

Standby-Modus (nur im Multibetrieb)

Leuchtet Blinkt

1Drücken Sie , um den Betrieb zu starten.

2Wählen Sie mit die Betriebsart aus. Mit jedem

Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:

Drücken Sie

oder

um die Temperatur

einzustellen.

Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1°C.

Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN

Ge-8

Luftstromrichtung nach oben und unten

Drücken Sie , um die Luftstromrichtung

einzustellen. Mit jedem Druck ändert sich die Luft-

stromrichtung in dieser Reihenfolge:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(AUTO) .........Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.

COOL/DRY/FAN: Horizontalposition. HEAT: Position (4).

(Manual) .......Für effiziente Klimatisierung, wählen Sie die obere Position für

den Modus COOL/DRY und die untere Position für den Modus

HEAT. Wenn die niedrigere Position im Modus COOL/DRY

ausgewählt wird, bewegt der Flügel sich nach 0,5 bis 1 Stunde

automatisch in die obere Position (1), um zu vermeiden, dass

Kondenswasser herabtropft.

(Swing).........

Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach unten.

• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn die-

ses auf AUTO gestellt wird.

• Verwenden Sie zum Ändern der Luftstromrichtung immer die Fernbe-

dienung. Werden die horizontalen Flügel von Hand bewegt, kann es

zu Fehlfunktionen kommen.

• Nach Einschalten des Trennschalters wird die Position der horizon-

talen Flügel nach etwa einer Minute zurückgestellt und der Betrieb

beginnt. Dasselbe gilt für den Notkühlbetrieb.

• Wenn die Position der horizontalen Flügel ungewöhnlich erscheint,

siehe Seite 17 .

• Die linken und rechten horizontalen Flügel lassen sich möglicherweise

nicht genau aufeinander ausrichten, wenn sie auf die gleiche Stufe

eingestellt werden.

Luftstromrichtung nach links und rechts

Drücken Sie , um die Luftstromrichtung einzu-

stellen. Mit jedem Druck ändert sich die Luftstromrich-

tung in dieser Reihenfolge:

(

SWING

)

EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG

Wählen Sie mit die Ventilatorgeschwindigkeit

aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorge-

schwindigkeit in dieser Reihenfolge:

(AUTO) (Lautlos) (Niedrig) (Mittel) (Hoch) (Sehr Hoch)

• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn

dieses auf AUTO gestellt wird.

• Verwenden Sie eine höhere Ventilatorgeschwindigkeit, um den

Raum schneller zu kühlen/heizen. Es wird empfohlen, die Ventila-

torgeschwindigkeit zu verringern, sobald der Raum die gewünschte

Temperatur erreicht hat.

• Verwenden Sie eine niedrigere Ventilatorgeschwindigkeit für leisen

Betrieb.

Hinweis:

Multibetrieb

Wenn mehrere Innengeräte gleichzeitig von einem Außengerät zum Heizen be-

trieben werden, kann das die Luftstromtemperatur senken. In diesem Fall wird

empfohlen, die Ventilatorgeschwindigkeit auf AUTO zu stellen.

Ventilatorgeschwindigkeit

Ge-9

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

Der Airﬂ ow Control-Modus sorgt für Klimatisierung entsprechend der

Position einer im Raum beﬁ ndlichen Person wie erkannt durch den

i-see-Sensor.

1Drücken Sie im COOL-, DRY-, HEAT- oder AUTO-

Modus , um den AIRFLOW CONTROL-Modus

zu aktivieren. Dieser Modus ist nur verfügbar, wenn der

i-see-Kontrollmodus eingeschaltet ist.

2Durch jedes weitere Drücken auf können Sie

eine der nachfolgenden Optionen für den AIRFLOW

CONTROL-Modus festlegen (in der entsprechenden

Reihenfolge):

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (AUS)

(INDIRECT) : Eine im Raum beﬁ ndliche Person ist

dem Luftstrom nicht direkt ausge-

setzt.

(DIRECT) : Es wird hauptsächlich die nähere

Umgebung einer im Raum beﬁ ndli-

chen Person gekühlt.

(EVEN) : Das Gerät speichert den Bereich, in

dem sich eine Person die meiste Zeit

beﬁ ndet, und gleicht die Temperatur

dieses Bereichs aus.

• Die horizontale und vertikale Luftstromrichtung wird automatisch aus-

gewählt.

• Wenn mehr als nur wenige Menschen im Raum sind, kann es sein,

dass der AIRFLOW CONTROL-Modus weniger wirksam ist.

• Sollte Ihnen die Luftstromrichtung im INDIRECT-Modus dennoch nicht

zusagen, können Sie diese manuell anpassen. Seite 8

3Durch Beenden des i-see-Kontrollmodus wird der AIR-

FLOW CONTROL-Modus automatisch beendet.

• Der AIRFLOW CONTROL-Modus wird auch durch Drücken der VANE

oder WIDE VANE-Taste beendet.

AIRFLOW CONTROL-MODUS

Diese Funktion schaltet den Betrieb automatisch auf den Modus No

occupancy energy-saving (Energiesparbetrieb bei Abwesenheit) oder

den Modus No occupancy Auto-OFF (Automatische Abschaltung bei

Abwesenheit), wenn sich niemand im Raum beﬁ ndet.

ABSENCE DETECTION

1Zum Aktivieren des Modus No occupancy energy-

saving halten Sie solange gedrückt, bis in der

Betriebsanzeige der Fernbedienung erscheint.

2Zum Aktivieren des Modus No occupancy Auto-OFF

halten Sie solange gedrückt, bis in der Be-

triebsanzeige der Fernbedienung erscheint.

3Zum Deaktivieren der ABSENCE DETECTION-Funkti-

on drücken Sie erneut .

• Auch wenn das Gerät im Modus No occupancy Auto-OFF ausge-

schaltet wird, bleibt die Anzeige der Fernbedienung eingeschaltet, um

anzuzeigen, dass das Gerät in Betrieb ist. Drücken Sie und

dann erneut , um den Betrieb neu zu starten.

• Wenn der OFF-Timer eingestellt ist, hat der OFF-Timer Priorität.

• Der Modus No occupancy energy saving und der Modus No occupan-

cy Auto-OFF sind im POWERFUL-Betrieb nicht verfügbar.

• Das Gerät wird nicht ausgeschaltet, wenn im normalen Betriebsmo-

dus keine im Raum beﬁ ndliche Person erkannt wird, selbst wenn der

Modus No occupancy Auto-OFF aktiviert ist.

Energie-

spar-

Modus

Auto-OFF-

Modus

Keine Anwesenheit

erkannt

Anwesenheit

erkannt

Ca.

10 Min.

Normal Normal

Normal

Ca. 1 Std.

Energie sparen Weiter sparen

Ausschalten

Energie sparen

Beenden

Ge-10

I-SAVE-BETRIEB

Eine vereinfachte Rückstellfunktion ermöglicht es, die bevorzugte

(voreingestellte) Einstellung mit einfachem Drücken der -Taste

wieder aufzurufen. Durch erneutes Drücken der Taste können Sie

sofort zur vorherigen Einstellung wechseln.

1Drücken Sie im Modus COOL (Kühlen), ECONO

COOL (Kühlsparbetrieb) oder HEAT (Heizen), um den

i-save-Modus auszuwählen.

2Stellen Sie Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und

Luftstromrichtung ein.

• Dieselbe Einstellung lässt sich beim nächsten Mal aufrufen, indem Sie

einfach drücken.

• Es können zwei Einstellungen gespeichert werden. (Eine für COOL/

ECONO COOL, eine für HEAT)

• Wählen Sie die für den Raum passende Temperatur, Ventilatorge-

schwindigkeit und Luftstromrichtung aus.

Drücken Sie erneut , um den i-save-Betrieb zu

beenden.

• Der i-save-Betrieb wird auch durch Drücken der MODE- oder POW-

ERFUL-Taste beendet.

Hinweis:

Anwendungsbeispiel:

1. Energiesparmodus

Stellen Sie die Temperatur um 2°C bis 3°C höher im Modus COOL (Kühlen)

und niedriger im Modus HEAT (Heizen).

Diese Einstellung ist für ungenutzte Räume und während der Schlafenszeit

geeignet.

2. Speichern von häufig genutzten Einstellungen

Speichern Sie Ihre bevorzugten Einstellungen für die Modi COOL/ECONO

COOL und HEAT. Auf diese Weise können Sie Ihre bevorzugte Einstellung

mit einem einzigen Tastendruck auswählen.

ECONO-COOL-BETRIEB

Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein

gleich bleibender Luftstrom.

Die eingestellte Temperatur und die Luftstromrichtung werden automa-

tisch durch den Mikroprozessor geändert. Dadurch ist ein angenehmer

Kühlbetrieb möglich. So wird Energie gespart.

Drücken Sie im Modus COOL (Kühlen)

Seite 7 ,

um den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu

wählen.

Das Gerät führt einen vertikalen Schwingflügelbetrieb in mehreren

Zyklen aus, je nach Temperatur des Luftstroms.

Drücken Sie erneut, um den ECONO-COOL-

Betrieb auszuschalten.

• Der ECONO COOL-Betrieb wird auch abgebrochen, wenn Sie die

VANE- bzw. POWERFUL-Taste drücken.

Ge-11

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

NIGHT MODE-BETRIEB

Drücken Sie zum Aktivieren des NIGHT-Modus im

laufenden Betrieb .

• Die Betriebsanzeigeleuchte wird gedimmt.

• Signaltöne werden deaktiviert, mit Ausnahme des Tons, der bei Star-

ten und Beenden des Betriebs ausgegeben wird.

• Der Geräuschpegel des Außengeräts ist niedriger als unter TECHNI-

SCHE DATEN aufgeführt.

Drücken Sie zum Beenden des NIGHT-Modus erneut

Hinweis:

• Der Geräuschpegel des Außengeräts ändert sich möglicherweise nicht nach

dem Starten des Geräts, im Schutzbetrieb oder abhängig von anderen Be-

triebsbedingungen.

• Die Ventilatorgeschwindigkeit des Innengeräts ändert sich nicht.

•

Die Betriebsanzeigeleuchte ist in einem hell beleuchteten Raum schwer zu

sehen.

• Durch POWERFUL-Betrieb im NIGHT-Modus steigt der Geräuschpegel des

Außengeräts.

• Der Geräuschpegel des Außengeräts nimmt im Multibetrieb nicht ab.

AIR PURIFYING-BETRIEB

Drücken Sie zum Starten des AIR PURIFYING-Betriebs

• Die AIR PURIFYING-Lampe leuchtet. (Anzeigefeld)

Drücken Sie zum Beenden des AIR PURIFYING-Betriebs

erneut .

• Die AIR PURIFYING-Lampe erlischt. (Anzeigefeld)

Hinweis:

• Berühren Sie den Luftreiniger unter keinen Umständen während des Be-

triebs. Obwohl bei der Entwicklung des Luftreinigers Sicherheit an erster

Stelle stand, könnte es durch Kontakt mit der Einheit zu Problemen kommen,

da sich eine hohe elektrische Spannung entlädt.

• Im AIR PURIFYING-Betrieb ist möglicherweise ein Zischen zu hören. Dieses

Geräusch wird beim Entladen von Plasma erzeugt. Dies ist keine Fehlfunkti-

on.

• Die AIR PURIFYING-Lampe leuchtet nur, wenn die Frontblende vollständig

geschlossen ist.

Im AIR PURIFYING-Betrieb reduziert die im Innengerät enthaltene

Einheit in der Luft beﬁ ndliche Pilze, Viren, Allergene sowie Schimmel.

NIGHT mode (NIGHT-Modus) ändert die Helligkeit der Betriebsanzei-

ge, deaktiviert den Signalton und begrenzt den Geräuschpegel des

Außengeräts.

Ge-12

1Drücken Sie während des Betriebs oder ,

um den Timer einzustellen.

(ON timer) : Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit EIN.

(OFF timer) : Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Zeit AUS.

* oder blinkt.

Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit und der Tag richtig

eingestellt sind. Seite 5

2Drücken Sie (Erhöhen) oder (Verringern),

um die Timer-Zeit einzustellen.

Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit

um 10 Minuten.

• Stellen Sie den Timer ein, während oder blinkt.

3Drücken Sie oder nochmals, um den Timer

auszuschalten.

Hinweis:

• ON- und OFF-Timer können auch kombiniert werden. Die Markierung zeigt

die Reihenfolge der Timer-Schaltvorgänge an.

• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf

Seite 14 “Automatische Startwiederholung”.

TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)

POWERFUL-BETRIEB

Drücken Sie zum Starten des POWERFUL-Betriebs im

COOL- oder HEAT-Modus Seite 7 .

Ventilatorgeschwindigkeit : Gesonderte Geschwindigkeit für den POW-

ERFUL-Betrieb

Horizontaler Flügel : Position einstellen oder Position für Ab-

wärtsluftstrom bei AUTO-Einstellung

• Die Temperatur kann während des POWERFUL-Betriebs nicht einge-

stellt werden.

Drücken Sie erneut , um den POWERFUL-Be-

trieb zu beenden.

• Darüber hinaus wird der POWERFUL-Betrieb nach 15 Minuten auto-

matisch oder durch Drücken der Taste OFF/ON, FAN, ECONO COOL

oder i-save beendet.

Ge-13

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

WEEKLY TIMER-BETRIEB (WÖCHENTLICHER TIMER)

• Es können maximal 4 ON- oder OFF-Timer (Einschalt-Timer bzw. Ausschalt-

Timer) für jeden einzelnen Wochentag eingestellt werden.

• Es können maximal 28 ON- oder OFF-Timer (Einschalt-Timer bzw. Ausschalt-

Timer) in einer Woche eingestellt werden.

Einstellen des wöchentlichen Timers

Achten Sie darauf, dass die aktuelle Uhrzeit und der Tag richtig eingestellt sind.

1Drücken Sie , um in den Einstellmodus für den

wöchentlichen Timer zu wechseln.

2Drücken Sie und , um Einstelltag und -num-

mer zu wählen.

3Drücken Sie , und , um ON/OFF, Zeit

und Temperatur einzustellen.

Bsp.: [ON], [6:00]

und [24°C] sind

ausgewählt.

Drücken von

wählt den ON/OFF-Timer.

Drücken von

löscht die Timereinstellung.

Drücken Sie und , um mit der Einstellung des

Timers für andere Tage und/oder Nummern fortzufahren.

4Drücken Sie , um die Einstellung des wöchentli-

chen Timers abzuschließen und zu übertragen.

Hinweis:

•

Drücken Sie , um die Einstellinformationen für den wöchentlichen Timer an das Innen-

gerät zu übertragen. Richten Sie die Fernbedienung für 3 Sekunden auf das Innengerät.

•

Wenn der Timer für mehr als einen Tag der Woche oder eine Nummer eingestellt wird, muss

nicht für jede Einstellung gedrückt werden. Drücken Sie die Taste nach Abschluss aller

Einstellungen. Alle Einstellungen für den wöchentlichen Timer werden gespeichert.

•

Drücken Sie , um in den Einstellmodus für den wöchentlichen Timer zu wechseln,

und drücken und halten Sie für 5 Sekunden, um alle Einstellungen des wöchentlichen

Timers zu löschen. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.

5Drücken Sie , um den wöchentlichen Timer auf

EIN zu schalten. ( leuchtet.)

* Wenn der wöchentliche Timer auf EIN geschaltet ist, leuchtet der

Wochentag, dessen Timereinstellung abgeschlossen ist.

Drücken Sie erneut , um den wöchentlichen Timer

auf AUS zu schalten. ( erlischt.)

Hinweis:

Die gespeicherten Einstellungen werden nicht gelöscht, wenn der wöchentliche

Timer auf AUS geschaltet wird.

Prüfen der Einstellung des wöchentlichen Timers

1Drücken Sie , um in den Einstellmodus für den

wöchentlichen Timer zu wechseln.

* blinkt.

Drücken Sie oder , um sich die Einstellung für

einen bestimmten Tag oder eine bestimmte Nummer anzusehen.

Drücken Sie , um die Einstellung des wöchentli-

chen Timers zu verlassen.

Hinweis:

Wenn alle Wochentage ausgewählt sind, um die Einstellungen anzuzeigen, und

eine andere Einstellung darunter enthalten ist, wird angezeigt.

* Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit schnell zu ändern.

* blinkt.

Hinweis:

Die einfache ON/OFF-Timereinstellung ist verfügbar, während der wöchentliche Timer eingeschal-

tet ist. In diesem Fall hat der ON/OFF-Timer Priorität vor dem wöchentlichen Timer; der wöchentli-

che Timer wird wieder aktiviert, nachdem der einfache ON/OFF-Timer ausgeschaltet wurde.

Drücken von wählt den Wo-

chentag aus, der eingestellt werden soll.

Drücken von wählt

die Einstellnummer.

Bsp.: [Mon Tue ... Sun] und

[1] sind ausgewählt.

Alle Tage können ausgewählt werden.

Einstellung1

Einstellung2

Einstellung3

Einstellung4

Einstellung1

Einstellung2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Bsp.: Läuft wochentags mit 24°C nach dem Aufwachen bis zum Verlassen

des Hauses und mit 27°C nach der Rückkehr bis zum Schlafengehen.

Läuft an den Wochenenden mit 27°C nach dem Ausschlafen bis zum

frühen Schlafengehen.

Drücken von

passt die Zeit an.

Drücken von

passt die Tempe-

ratur an.

* Das bisher blinkende

erlischt, und die aktuelle

Uhrzeit wird angezeigt.

Ge-14

Betriebsanzeigeleuchte

Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann...

Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebs-

schalters (E.O.SW) am Innengerät eingeschaltet werden.

Mit jedem Druck der Taste E.O.SW ändert sich die

Betriebsart in dieser Reihenfolge:

Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs

ausgeschaltet wird, sorgt die “automatische Startwiederholungsfunktion” dafür,

dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fern-

bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer

eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den

Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.

Eingestellte Temperatur: 24°C

Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel

Horizontalﬂ ügel: Auto

Notkühlung

Notheizbetrieb

Stopp

Hinweis:

• Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus. Die Temperatur-

steuerung funktioniert nicht, und die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf Hoch

(High) eingestellt.

• Im Notheizbetrieb wird die Ventilatorgeschwindigkeit langsam hochgefahren,

um die warme Luft auszublasen.

•

Im Notkühlbetrieb wird die Position der horizontalen Flügel nach etwa einer Minute

zurückgestellt und der Betrieb beginnt.

NOTBETRIEB

AUTOMATISCHE STARTWIE-

DERHOLUNGSFUNKTION

Diese Funktion sperrt nur den Betriebsmodus. Andere Funktionen wie

Ein- und Ausschalten, Temperatureinstellung oder Einstellung der

Luftstromrichtung sind verfügbar.

1Halten Sie gleichzeitig und 2 Sekunden

lang gedrückt, während das Gerät nicht in Betrieb ist,

um OPERATION LOCK zu aktivieren.

Das Symbol für gesperrten Betriebsmodus blinkt.

2Halten Sie gleichzeitig und erneut 2

Sekunden lang gedrückt, während das Gerät nicht in

Betrieb ist, um OPERATION LOCK zu deaktivieren.

• Das Symbol für gesperrten Betriebsmodus blinkt, wenn

und gedrückt gehalten werden, um OPE-

RATION LOCK zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, oder

im Betrieb gedrückt wird, während OPERATION

LOCK aktiviert ist.

• Der AIR PURIFYING-Betrieb ist nicht verfügbar, wenn

OPERATION LOCK in einem anderen Modus als dem

FAN-Modus aktiviert ist.

BETRIEBSSPERRE

Ge-15

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

Anweisungen:

REINIGEN

• Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.) aus, be-

vor Sie das Gerät reinigen.

• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.

•

Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder Insektizide.

• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.

•

Verwenden Sie keine Scheuerbürste, keinen harten Schwamm oder Ähnliches.

• Den horizontalen Flügel nicht einweichen oder spülen.

• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50°C.

• Setzen Sie nie Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder offenem Feuer aus,

um sie trocknen.

• Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf den Ventilator an, da dies Risse

oder Brüche verursachen kann.

Wichtig

• Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen und

Senkung des Stromverbrauchs.

• Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät,

wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schim-

melpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen, die

Luftﬁ lter alle 2 Wochen zu reinigen.

• Berühren Sie nicht den i-see-Sensor.

• Der Luftreiniger funktioniert aus Sicherheitsgründen nach

dem Einschalten oder nach dem Öffnen/Schließen der Front-

blende für einige Minuten nicht.

• Zerlegen Sie den Luftreiniger nicht.

• Berühren Sie ausschließlich den Rahmen des Luftreinigers.

Frontblende

Luftﬁ lter

• Alle 2 Wochen reinigen

• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder waschen

Sie sie mit Wasser aus.

• Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im Schat-

ten trocknen.

Luftreinigungsﬁ lter

(Geruchsﬁ lter, schwarz)

Alle 3 Monate:

• Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger oder legen Sie den

Filter mitsamt dem Rahmen 15 Minuten in lauwarmes Wasser (30 bis 40 °C).

Gut spülen.

• Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich im Schatten trocknen.

• Die geruchsbeseitigende Wirkung wird durch Reinigen des Filters wieder-

hergestellt.

Wenn Schmutz oder Gerüche nicht durch Reinigungsversuche

zu beseitigen sind:

• Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Luftreinigungsﬁ lter.

• Teilenummer MAC-3010FT-E

und

(Silberionisierter Luftreinigungsﬁ lter,

blau, Option)

Alle 3 Monate:

•

Entfernen Sie Verschmutzun-

gen mit einem Staubsauger.

Wenn sich Verschmutzun-

gen nicht mit dem Staubsau-

ger entfernen lassen:

•

Tauchen Sie den Filter mit

dem Rahmen vor dem Wa-

schen in lauwarmes Wasser.

• Lassen Sie ihn nach dem

Waschen gründlich im

Schatten trocknen. Befestigen Sie alle Laschen des Filters.

Jedes Jahr:

•

Ersetzen Sie ihn für beste Leistungen durch einen neuen Luftreinigungsﬁ lter.

• Teilenummer MAC-2390FT-E

1. Öffnen Sie die Frontblende.

Hinweis: Sie können die Frontblende nicht abnehmen.

2. Drehen Sie die Streben in Pfeilrichtung, bis sie klicken.

Senken Sie die Frontblende langsam ab, bis sie durch die Streben offen gehalten wird.

4. Drücken Sie die Laschen an den Filtern zusammen; drücken Sie sie leicht

nach oben und ziehen Sie sie zu sich nach unten,

um die Filter zu entfernen.

5. Schließen Sie die Frontblende richtig, und drücken

Sie auf die durch Pfeile angezeigten Positionen.

6. Reinigen Sie die Frontblende ohne sie aus dem

Gerät auszubauen.

• Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie ein spezielles WEICHES, TROCKENES TUCH. Teilenum-

mer MAC-1001CL-E

• Lassen Sie die Frontblende nicht im Wasser.

Diese Angaben basieren auf VERORDNUNG (EU) Nr. 528/2012

MODELLBEZEICHNUNG Behandelter Artikel

(Teilebezeichnung)

Aktive Substanzen

(CAS-Nr.) Eigenschaft Benutzungshinweis

(Informationen zum sicheren Umgang)

MAC-2390FT-E FILTER Silber-Zink-Zeolith

(130328-20-0) Antibakteriell

• Verwenden Sie dieses Produkt gemäß den Angaben in der Anlei-

tung und nur für den vorgesehenen Zweck.

• Nicht in den Mund stecken. Von Kindern fernhalten.

Luftreiniger

Alle 3 Monate:

• Entfernen Sie Staub mit einem Staubsauger.

Wenn der Schmutz nicht durch Staubsau-

gen zu beseitigen ist:

• Tauchen Sie den Filter zusammen mit dem

Rahmen in lauwarmes Wasser und waschen

Sie ihn.

• Lassen Sie ihn nach dem Waschen gründlich

im Schatten trocknen.

stopper

Wichtig

• Die Oberﬂ äche des Innengeräts zerkratzt leicht, reiben oder

schlagen Sie das Gerät daher nicht mit harten Gegenstän-

den. Achten Sie beim Ein- oder Ausbau der Frontblende dar-

auf, sie nicht zu zerkratzen.

• Verwenden Sie kein Scheuermittel, um Kratzer auf der Ober-

ﬂ äche des Innengeräts zu vermeiden.

•

Auf der Oberﬂ äche des Innengeräts werden schnell Fingerab-

drücke hinterlassen. Wenn Sie Fingerabdrücke bemerken, wi-

schen Sie sie vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

•

Wenn Sie ein handelsübliches mit Chemikalien imprägniertes

Tuch verwenden, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.

•

Die Frontblende nicht über einen längeren Zeitraum offen lassen.

Ge-16

KONFIGURIEREN DER Wi-Fi-SCHNITTSTELLE

Dieses Gerät, Wi-Fi-Schnittstelle, wird an ein Innengerät angeschlossen

und dient zur Kommunikation von Statusinformationen und Steuerung

der Befehle von MELCloud.

Übersicht über die Wi-Fi-Schnittstelle

Nr. Element Beschreibung

1 MODE-Schalter (MODUS) Wählt Modi aus.

2RESET-Schalter (RÜCKSTEL-

LUNG)

Setzt das System und ALLE Einstel-

lungen zurück.

3 LED ERR (FEHLER) (Orange) Zeigt den Status der Netzwerkfehler.

4 LED NET (NETZWERK) (Grün) Zeigt den Status des Netzwerks.

5 LED MODE (MODUS) (Orange) Zeigt den Status des Modus des

Zugangspunkts.

6 LED UNIT (GERÄT) (Grün) Zeigt den Status des Innengeräts.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) MODE-Schalter (MODUS)

• Der MODE-Schalter (MODUS) wird zur Auswahl von Modi in Konﬁ gura-

tionen verwendet.

(2) RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG)

• Halten Sie den RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG) 2 Sekunden lang

gedrückt, um das System neu zu starten.

• Halten Sie den RESET-Schalter (RÜCKSTELLUNG) 14 Sekunden lang

gedrückt, um die Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen zurück-

zusetzen.

Beim Zurücksetzen der Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen

werden ALLE Konﬁ gurationsinformationen gelöscht. Seien Sie vorsich-

tig beim Anwenden dieser Funktion.

1Öffnen Sie die vordere Abdeckung und entfernen Sie

die Wi-Fi-Schnittstelle. Seite 15 (Frontblende)

2Richten Sie eine Verbindung zwischen der Wi-Fi-

Schnittstelle und dem Router ein. Lesen Sie das KON-

FIGURATIONSHANDBUCH und die SETUP QUICK

REFERENCE GUIDE (KURZANLEITUNG FÜR DIE

KONFIGURATION), die mit dem Gerät geliefert wer-

den.

Das KONFIGURATIONSHANDBUCH ﬁ nden Sie auf

folgender Website.

http://www.melcloud.com/Support

3Setzen Sie die Wi-Fi-Schnittstelle wieder ein und

schließen Sie die vordere Abdeckung, wenn Sie mit der

Konﬁ guration fertig sind. Seite 15 (Frontblende)

4Das MELCloud User Manual (MELCloud Benutzer-

handbuch) ﬁ nden Sie auf folgender Website.

http://www.melcloud.com/Support

Hinweis:

• Stellen Sie sicher, dass der Router die WPA2-AES-Verschlüsselung unter-

stützt, bevor Sie mit der Konﬁ guration der Wi-Fi-Schnittstelle beginnen.

• Der Endbenutzer muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Wi-Fi-

Service vor der Verwendung dieser Wi-Fi-Schnittstelle lesen und annehmen.

• Zum Abschließen der Verbindungsherstellung dieser Wi-Fi-Schnittstelle mit

dem Wi-Fi-Service ist möglicherweise der Router erforderlich.

•

Diese Wi-Fi-Schnittstelle beginnt mit der Übertragung von Betriebsdaten des

Systems erst, nachdem der Endbenutzer sich registriert und die allgemeinen

Geschäftsbedingungen des Wi-Fi-Service angenommen hat.

•

Diese Wi-Fi-Schnittstelle darf nicht an Systemen von Mitsubishi Electric instal-

liert und mit ihnen verbunden werden, die anwendungskritische Kühlung oder

Heizung bereitstellen.

• Bitte notieren Sie bei der Konﬁ guration der Wi-Fi-Schnittstelle die Einstel-

lungsinformationen der Wi-Fi-Schnittstelle auf der letzten Seite dieses Hand-

buchs.

•

Setzen Sie die Wi-Fi-Schnittstelle auf die Werkseinstellungen zurück, wenn

Sie sie an einen anderen Ort bringen oder entsorgen.

Die Wi-Fi-Schnittstelle von Mitsubishi Electric dient zur Kommunikation mit

dem Wi-Fi-Service MELCloud von Mitsubishi Electric.

Wi-Fi-Schnittstellen anderer Hersteller können nicht mit MELCloud verbun-

den werden.

Mitsubishi Electric ist nicht verantwortlich für jegliche (i) Minderleistungen

eines Systems oder Produkts;

(ii) Störungen in einem System oder Produkt; oder (iii) Ausfälle oder Be-

schädigungen eines Systems oder Produkts; falls diese verursacht oder

herbeigeführt wurden durch die Verbindung zu und/oder die Verwendung

einer Wi-Fi-Schnittstelle eines anderen Herstellers oder die Verwendung

des Wi-Fi-Services eines anderen Herstellers in Verbindung mit Geräten von

Mitsubishi Electric.

Die neuesten Informationen über MELCloud von Mitsubishi Electric

Corporation ﬁ nden Sie auf www.MELCloud.com.

Wi-Fi-Schnittstelle Wi-Fi-Schnittstelle

Ge-17

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN

Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht

behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter

und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.

Symptom Erklärung & Prüfpunkte

Innengerät

Das Gerät lässt sich nicht

bedienen. • Ist der Trennschalter eingeschaltet?

•

Ist der Stecker zur Stromversorgung angeschlossen?

• Ist der Einschalt-Timer eingestellt? Seite 12

Die horizontalen Flügel bewegen

sich nicht. • Wurden die horizontalen und der vertikale Flügel

richtig eingesetzt?

• Ist das Schutzgitter des Ventilators verformt?

• Nach Einschalten des Trennschalters wird die

Position der horizontalen Flügel nach etwa einer

Minute zurückgestellt. Nach dem Zurückstellen wird

der normale Betrieb der horizontalen Flügel wieder

aufgenommen. Dasselbe gilt für den Notkühlbetrieb.

Das Gerät kann innerhalb der ers-

ten 3 Minuten nach dem Neustart

nicht bedient werden.

• Dies dient dem Schutz des Gerätes durch Anwei-

sungen vom Mikroprozessor. Bitte warten Sie.

Aus dem Luftauslass des Innenge-

rätes tritt Dunst aus. • Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der Raum-

luft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab, und diese

ist dann als Dunst/Nebel sichtbar.

Der Swing-Betrieb des Horizontal-

ﬂ ügels wird für eine Weile ausge-

setzt, und dann erneut gestartet.

• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des

horizontalen Flügels.

Wenn SWING im COOL/DRY/

FAN-Modus ausgewählt ist,

bewegt sich der untere horizontale

Flügel nicht.

• Es ist normal, dass sich der untere horizontale

Flügel nicht bewegt, wenn SWING im COOL/DRY/

FAN-Modus ausgewählt ist.

Die Luftabblasrichtung verändert

sich während des Betriebs.

Der Winkel des horizontalen

Flügels kann nicht mit der Fernbe-

dienung eingestellt werden.

• Wenn das Klimagerät im Kühl- oder Trocknungs-

modus (COOL oder DRY) betrieben wird, und der

Betrieb für eine 0,5 bis 1 Stunde mit nach unten

geblasener Luft erfolgt, wird die Luftstromrichtung

automatisch nach oben gestellt, um zu vermeiden,

dass Kondensat aus dem Gerät tropft.

• Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur des

Luftstroms zu niedrig ist, oder während der Ent-

eisungsvorgang läuft, wird der horizontale Flügel

automatisch auf horizontale Position eingestellt.

Der Heizbetrieb wird etwa 10

Minuten lang unterbrochen. • Außengerät wird abgetaut.

Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten; bitte

warten Sie. (Wenn die Außentemperatur zu niedrig

und die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind, bildet sich Reif.)

Das Gerät nimmt den Betrieb

automatisch auf, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet

wird, aber lässt sich nicht über die

Fernbedienung steuern.

• Diese Modelle sind mit einer automatischen

Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn

der Netzstrom ausgeschaltet wird, ohne dass das

Gerät mit der Fernbedienung gestoppt und wieder

eingeschaltet wird, startet das Gerät den Betrieb

automatisch in der Betriebsart, die mit der Fernbe-

dienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms

eingestellt wurde. Lesen Sie den Abschnitt “Auto-

matische Startwiederholung”. Seite 14

Die zwei horizontalen Flügel

berühren sich gegenseitig. Die

Position der horizontalen Flügel

ist ungewöhnlich. Die horizontalen

Flügel kehren nicht in die korrekte

“geschlossene Position” zurück.

Führen Sie eines der folgenden Verfahren aus:

• Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung

aus und wieder ein. Stellen Sie sicher, dass die

horizontalen Flügel in die korrekte “geschlossene

Position” zurückfahren.

• Starten und stoppen Sie den Notkühlbetrieb und

achten Sie darauf, dass die horizontalen Flügel in

die korrekte “geschlossene Position” fahren.

Wenn im COOL/DRY-Modus (Küh-

len/Trocknen) die Raumtemperatur

die eingestellte Temperatur fast

erreicht hat, stoppt das Außen-

gerät und anschließend arbeitet

das Innengerät mit niedriger

Geschwindigkeit.

• Wenn die Raumtemperatur von der eingestellten

Temperatur abweicht, beginnt der Ventilator des

Innengeräts gemäß den Einstellungen auf der

Fernbedienung wieder zu laufen.

Die Innenanlage verfärbt sich mit

der Zeit. • Plastik vergilbt aufgrund einiger externer Einﬂ üsse

wie z. B. ultraviolettes Licht oder Temperatur. Dies

hat jedoch keine Auswirkungen auf die Funktion des

Produkts.

Die Betriebsanzeigeleuchte ist

gedimmt. Das Gerät gibt keine

Signaltöne aus.

• Ist der NIGHT-Modus eingestellt?

Multibetrieb

Ein nicht betriebenes Innengerät wird

warm, und es ist ein Geräusch wie

von ﬂ ießendem Wasser zu hören.

• Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet, ﬂ ießt

weiterhin eine geringe Menge Kältemittel hindurch.

Wenn der Heizbetrieb gewählt ist,

beginnt der Betrieb nicht sofort. • Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb des

Außengerätes startet, dauert es einige Minuten

(max. 10), bis warme Luft austritt.

Außengerät

Der Ventilator des Außengerätes

dreht sich nicht, obwohl der Kom-

pressor im Betrieb ist. Manchmal

wird der Ventilator gestartet, jedoch

kurz danach wieder ausgeschaltet.

• Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außentemperatur

dreht sich der Ventilator möglicherweise nicht, um

ein ausreichendes Kühlvermögen aufrechtzuerhal-

ten.

Wasser tritt am Außengerät aus. •

In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohr-

leitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung

gekühlt, wodurch sich Kondenswasser bilden kann.

• Während des Heizbetriebs tropft am Wärmetau-

scher entstehendes Kondensat ab.

•

Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs schmilzt

am Außengerät entstandenes Eis und tropft ab.

Symptom Erklärung & Prüfpunkte

Außengerät

Aus dem Außengerät kommt

weißer Rauch. • Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs wird

Dampf erzeugt, der wie weißer Rauch aussieht.

Fernbedienung

Die Anzeige der Fernbedienung

erscheint nicht oder ist dunkel.

Das Innengerät reagiert nicht auf

das Signal der Fernbedienung.

• Sind die Batterien erschöpft? Seite 5

• Ist die Polarität (+, –) der Batterien richtig? Seite 5

• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines ande-

ren elektrischen Geräts gedrückt?

Der Betriebsmodus lässt sich

nicht ändern. • Deaktivieren Sie OPERATION LOCK.

Heizt oder kühlt nicht

Es ist keine effektive Behei-

zung oder Kühlung des Raums

möglich.

• Ist die Temperatureinstellung richtig? Seite 7

•

Ist die Lüftereinstellung passend? Bitte ändern Sie die

Lüfterdrehzahl auf Hoch oder Superhoch.

Seite 8

• Sind die Filter sauber? Seite 15

• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des

Innengeräts sauber?

• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen- oder

Außengerät blockiert?

• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?

•

Abhängig von der Größe des Raums, der Umgebungs-

temperatur und dergleichen kann es eine gewisse Zeit

dauern, bis die Einstellungstemperatur zu erreicht wird,

oder diese wird möglicherweise gar nicht erreicht.

• Ist der NIGHT-Modus eingestellt?

Der Raum kann nicht wirksam

gekühlt werden. • Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder ein Gas-

kocher benutzt wird, erhöht sich die Belastung der

Kühlung, so dass die Kühlwirkung nicht ausreicht.

• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die Kühlwir-

kung möglicherweise nicht ausreichend.

Der Raum kann nicht ausreichend

beheizt werden. • Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, ist die

Heizwirkung möglicherweise nicht ausreichend.

Beim Heizen erfolgt kurzfristig

kein Ausblasen der Luft. • Bitte warten Sie, während die Klimaanlage das

Ausblasen von Warmluft vorbereitet.

Luftstrom

Die Luft aus dem Innengerät

riecht ungewöhnlich. • Sind die Filter sauber? Seite 15

• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des

Innengeräts sauber?

• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand, eines

Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern usw. ein und

bläst ihn mit der Luft ab.

Ton

Es sind krachende Geräusche

zu hören. • Diese Geräusche werden durch Expansion/Kontrak-

tion der Frontblende usw. aufgrund von Tempera-

turänderungen verursacht.

Ein “gluckerndes” Geräusch ist

zu hören. • Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom Ablass-

schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch

Wasser, das in den Ablassschlauch gelangt war,

wiederum auf die Ablasshaube oder den Ventilator

gelangt und hinausgespritzt wird.

Dieses Geräusch ist auch dann zu hören, wenn bei

starkem Wind Luft in den Ablassschlauch geblasen wird.

Aus dem Innengerät ist ein me-

chanisches Geräusch zu hören. • Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und Ausschal-

ten des Ventilators oder des Kompressors.

Es ist ein Geräusch wie von

ﬂ ießendem Wasser zu hören. • Dies ist der Klang des Kältemittels oder des Kon-

denswassers, das im Gerät ﬂ ießt.

Manchmal ist ein Zischen

vernehmbar. • Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelstrom

innerhalb des Gerätes geschaltet wird.

Timer

Der wöchentliche Timer arbeitet

nicht gemäß Einstellungen. • Ist der ON/OFF-Timer eingestellt? Seite 12

• Übertragen Sie die Einstellinformationen für den

wöchentlichen Timer erneut an das Innengerät. Wenn

die Informationen erfolgreich empfangen wurden,

gibt das Innengerät einen langen Piepton aus. Wenn

keine Informationen empfangen wurden, sind 3 kurze

Pieptöne zu hören. Achten Sie darauf, dass die Infor-

mationen erfolgreich empfangen wurden. Seite 13

•

Nach einem Stromausfall und dem Ausschalten

der Stromversorgung geht die eingebaute Uhr des

Innengeräts falsch. Als Ergebnis arbeitet der wö-

chentliche Timer nicht normal. Achten Sie darauf, die

Fernbedienung an einem Ort zu platzieren, an dem das

Innengerät die Signale empfangen kann.

Seite 5

Das Gerät nimmt den Betrieb von

selbst auf und beendet ihn. • Ist der wöchentliche Timer eingestellt? Seite 13

Wi-Fi-Schnittstelle

Wenn während der Konﬁ gurati-

on oder des Betriebs ein Fehler

auftritt.

Lesen Sie das KONFIGURATIONSHANDBUCH.

Das KONFIGURATIONSHANDBUCH ﬁ nden Sie

auf folgender Website.

http://www.melcloud.com/Support

Ge-18

WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN

In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fachhändler benachrichtigen.

• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.

• Wenn die Betriebsanzeigeleuchte blinkt.

• Wenn die Sicherung häuﬁ g herausspringt.

• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leuchtstofﬂ ampen (Neonröhren usw.) nicht empfangen werden.

• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker für das betroffene

Gerät erforderlich.

• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.

• Wenn ein Kältemittelleck festgestellt wird.

Ge-19

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

INSTALLATIONSORT UND

ELEKTRISCHE ARBEITEN

Lassen Sie die Anlage mit der höchstmöglich eingestell-

ten Temperatur im manuellen Kühlbetrieb (COOL) oder

im Gebläsebetrieb (FAN) 3 bis 4 Stunden laufen. Seite 7

• Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.

• Feuchtigkeit in der Klimaanlage trägt zu günstigen Bedingungen für

das Wachstum von Pilzen wie etwa Schimmelpilzen bei.

2Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen.

3Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen

Sie den Netzstecker heraus.

4Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung

heraus.

Bei Wiederinbetriebnahme der Klima-

anlage:

1Reinigen Sie das Luftﬁ lter. Seite 15

2Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch Luft-

auslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.

3Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlos-

sen ist.

4Siehe “VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB” und

folgen Sie den Anweisungen. Seite 5

LÄNGERE STILLSETZUNG DER

KLIMAANLAGE

Elektrische Arbeiten

• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten

Sicherungskreis.

• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.

Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Installationsort

Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.

• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.

• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).

• Orte, an welchen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z. B. heiße Quellen,

Schmutzwasser, Abwasser.

• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten (wie z. B in Kü-

chenbereichen oder Fabriken in denen Kunststoffbestandteile verändert und

beschädigt werden könnten).

• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.

• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.

• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft

stört.

• Als Montagehöhe des Innengeräts werden 1,8 m bis 2,3 m empfohlen. Wenn

dies nicht möglich ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Betreiben Sie die Klimaanlage nicht, solange Innenausbau- und Abschlussar-

beiten noch andauern oder der Boden gewachst wird. Lassen Sie den Raum

nach Abschluss solcher Arbeiten gut durchlüften, bevor Sie die Klimaanlage

in Betrieb nehmen. Andernfalls könnten sich ﬂ üchtige Elemente im Innern der

Klimaanlage festsetzen und Wasserlecks oder Taubildung verursachen.

• Die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nähe von Medizingeräten oder Personen,

die ein Medizingerät tragen, wie zum Beispiel einen Herzschrittmacher oder

einen implantierbaren Herzdeﬁ brillator, verwenden.

Andernfalls können Fehlfunktionen des Medizinsystems oder -geräts zu einem

Unfall führen.

• Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem Gerät

und dem Benutzer oder Beobachtern installiert und betrieben werden.

• Verwenden Sie die Wi-Fi-Schnittstelle nicht in der Nahe anderer drahtloser

Gerate, Mikrowellen, schnurloser Telefone oder Faxgerate.

Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Um den Einﬂ uss einer

Leuchtstofﬂ ampe zu

vermeiden, installieren

Sie die Anlage möglichst

weit von dieser entfernt.

Wand, usw.

Leuchtstofﬂ ampe

mit Hochspan-

nungszündung

Zur Verhinde-

rung von Bild-

verzerrungen

oder Rauschen

Abstand ein-

halten.

1 m

oder

mehr

100 mm

oder mehr

Fern-

seher

3 m oder mehr

1 m

oder

mehr

Der Installationsort des Außengerätes sollte

mindestens 3 m von den Antennen für Fernseh-,

Rundfunkgeräte usw. entfernt sein. Halten Sie in

Regionen mit schwachem Empfangssignal einen

größeren Abstand zwischen dem Außengerät

und den Antennen des betroffenen Geräts ein,

wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk-

oder Fernsehempfang stört.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm oder mehr

Für optimale

Efﬁ zienz und zur

Verlängerung der

Lebensdauer sollte

das Außengerät an

einem gut belüfteten

trockenen Ort instal-

liert werden.

Schnur-

loses

Telefon

oder Mo-

biltelefon

Rundfunk

Ge-20

Hinweis:

Angabebedingungen

Kühlen — Innengerät: 27°C DB, 19°C WB

Außengerät: 35°C DB

Heizen — Innengerät: 20°C DB

Außengerät: 7°C DB, 6°C WB

Garantierter Betriebsbereich

DB: Trockentemperatur

WB: Feuchttemperatur

Innengerät Außengerät

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Kühlen

Obergrenze 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Untergrenze 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Heizen

Obergrenze 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Untergrenze 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Modell

Set-Bezeichnung MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Innengerät MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Außengerät MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen

Netzanschluss ~ /N, 230 V, 50 Hz

Leistung kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Eingang kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Gewicht Innengerät kg 15,5

Außengerät kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Kältemittelfüllung (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP-Code Innengerät IP 20

Außengerät IP 24

Zulässiger Betriebs-

überdruck

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Geräuschpegel

Innengerät (Sehr

Hoch/Hoch/Mittel/

Niedrig/Lautlos)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Außengerät dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

TECHNISCHE DATEN

Wi-Fi-Schnittstelle

Modell MAC-567IFB-E

Eingangsspannung DC 12,7 V (von Innengerät)

Leistungsaufnahme MAX. 2 W

Größe H×B×T (mm) 79×44×18,5

Gewicht (g) 60 (einschließlich Kabel)

Sendeleistungspegel (MAX.) 17,5 dBm bei IEEE 802.11b

Funkkanal 1ch ~ 13ch (2.412~2.472 MHz)

Funkprotokoll IEEE 802.11b/g/n (20)

Verschlüsselung AES

Authentiﬁ zierung WPA2-PSK

Software Ver XX.00

Länge des Kabels (mm) 580

Die Konformitätserklärung ﬁ nden Sie auf folgender Website.

http://www.melcloud.com/Support

Fr-1

● NOTICE D’UTILISATION ●

TABLE DES MATIERES

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon

d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur.

• Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l’appareil, un incendie ou

un risque d’électrocution.

Nettoyer la ﬁ che d’alimentation électrique et l’insérer prudemment

dans la prise secteur.

• Une ﬁ che d’alimentation électrique encrassée peut entraîner un risque

d’incendie ou d’électrocution.

Ne pas enrouler, tendre de façon excessive, endommager, modiﬁ er

ou chauffer le cordon d’alimentation, et ne rien poser dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

•

Avant toute utilisation, veuillez lire les “Consignes de sécurité” car cet appareil contient

des pièces rotatives ou autres pouvant entraîner des risques d’électrocution.

• Les consignes contenues dans cette section sont importantes pour la sécurité

et doivent donc impérativement être respectées.

• Après avoir lu cette notice, conservez-la avec le manuel d’installation à portée

de main pour pouvoir la consulter aisément.

Symboles et leur signiﬁ cation

AVERTISSEMENT

toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves,

provoquer des blessures corporelles voire la mort de l’utilisateur.

PRECAUTION : toute manipulation incorrecte peut avoir des consé-

quences graves selon les circonstances.

Ne pas enclencher/couper le disjoncteur ou débrancher/brancher la

ﬁ che d’alimentation électrique pendant le fonctionnement de l’appareil.

•

Des étincelles pourraient se produire et provoquer un risque d’incendie.

• Toujours couper le disjoncteur ou débrancher la ﬁ che d’alimentation

électrique suite à l’arrêt de l’unité interne avec la télécommande.

Il est déconseillé à toute personne de s’exposer au ﬂ ux d’air froid

pendant une période prolongée.

• Ceci pourrait entraîner des problèmes de santé.

Signiﬁ cation des symboles utilisés dans ce manuel

: à éviter absolument.

: suivre rigoureusement les instructions.

: ne jamais insérer le doigt ou un objet long, etc.

: ne jamais monter sur l’unité interne/externe et ne rien poser dessus.

: risque d’électrocution ! Attention !

: veiller à débrancher la ﬁ che d’alimentation électrique de la prise secteur.

: couper l’alimentation au préalable.

: Risque d’incendie.

: Ne jamais toucher avec les mains mouillées.

: Ne jamais éclabousser d’eau sur l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

Signiﬁ cation des symboles afﬁ chés sur l’unité interne et/ou sur l’unité externe

AVERTISSEMENT

(Risque d’incendie)

Cette unité utilise un réfrigérant inﬂ ammable.

Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une ﬂ amme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

Veuillez lire la NOTICE D’UTILISATION avec soin avant utilisation.

Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin la NOTICE D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.

De plus amples informations sont disponibles dans la NOTICE D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.

■CONSIGNES DE SECURITE 1

■MISE AU REBUT 3

■NOMENCLATURE 4

■PREPARATIF D’UTILISATION 5

■I-VOIR FONCITONNEMENT 6

■SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 7

■REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR 8

■MODE DE CONTRÔLE DU FLUX D’AIR 9

■DÉTECTION D’ABSENCE 9

■FONCTIONNEMENT I-SAVE 10

■FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL 10

■FONCTIONNEMENT EN MODE NOCTURNE 11

■FONCTIONNEMENT EN MODE ÉPURATION D’AIR 11

■MODE DE FONCTIONNEMENT PUISSANCE 12

■FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (MARCHE/ARRÊT) 12

■MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER) 13

■BLOCAGE DE FONCTIONNEMENT 14

■FONCTIONNEMENT D’URGENCE 14

■FONCTION DE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE 14

■NETTOYAGE 15

■CONFIGURATION DE L’INTERFACE Wi-Fi 16

■EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE 17

■SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 19

■LIEU D’INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 19

■FICHE TECHNIQUE 20

Fr-2

CONSIGNES DE SECURITE

L’utilisateur ne doit en aucun cas installer, déplacer, démonter,

modiﬁ er ou tenter de réparer le climatiseur.

•

Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provoquer un risque d’incendie,

d’électrocution, de blessure ou de fuite d’eau, etc. Contacter un revendeur.

•

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou le service après-vente du fabricant pour éviter tout risque potentiel.

Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil,

veiller à ce qu’aucune substance autre que le réfrigérant spéciﬁ é

(R32) ne pénètre dans le circuit de réfrigération.

• La présence d’une substance étrangère, comme de l’air dans le circuit,

peut provoquer une augmentation anormale de la pression et causer

une explosion, voire des blessures.

• L’utilisation de réfrigérant autre que celui qui est spéciﬁ é pour le système

provoquera une défaillance mécanique, un mauvais fonctionnement du

système, ou une panne de l’appareil. Dans le pire des cas, la sécurité

du produit pourrait être gravement mise en danger.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris

des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles

ne soient supervisées ou aient reçu des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés de manière à ce qu’ils ne puissent

pas jouer avec l’appareil.

Ne jamais insérer le doigt ou tout autre objet dans les entrées ou

sorties d’air.

• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le

fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

En cas d’anomalie (odeur de brûlé, etc.), arrêter le climatiseur et

débrancher la ﬁ che d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur.

• Si le climatiseur continue à fonctionner en présence d’une anomalie,

une défaillance technique, un risque d’incendie ou d’électrocution ne

sont pas à exclure. Dans ce cas, consulter un revendeur agréé.

Si la fonction de refroidissement ou de chauffage du climatiseur est

inopérante, cela peut indiquer la présence d’une fuite de réfrigérant.

Si vous trouvez une fuite de réfrigérant, arrêtez l’utilisation, ventilez

bien la pièce et consultez votre revendeur immédiatement. Si la

réparation consiste à recharger l’appareil en réfrigérant, demandez

conseil auprès d’un technicien responsable de l’entretien.

• Le réfrigérant contenu dans le climatiseur n’est pas toxique. En règle

générale, aucune fuite ne doit se produire. Toutefois, si le réfrigérant

fuit et entre en contact avec une ﬂ amme ou une pièce chaude comme

un radiateur-ventilateur, un chauffage au kérosène ou une cuisinière,

il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.

L’utilisateur ne doit jamais procéder au nettoyage intérieur de l’unité

interne. Si la partie intérieure de l’unité doit être nettoyée, contacter

un revendeur.

• L’utilisation d’un détergent inapproprié pourrait endommager les sur-

faces intérieures en plastique de l’unité et provoquer des fuites d’eau.

Tout contact entre le détergent et les pièces électriques ou le moteur

pourrait entraîner un dysfonctionnement, une émission de fumées,

voire un incendie.

• L’appareil doit être rangé dans une pièce ne contenant aucune source

d’allumage continue (exemple : ﬂ ammes nues, appareil à gaz ou

chauffage électrique).

• Sachez que les réfrigérants peuvent être inodores.

• Ne faites usage d’aucun moyen visant à accélérer le processus de

dégivrage ou à nettoyer l’appareil autre que ceux recommandés par

le fabricant.

• Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.

L’unité interne doit être installée dans des pièces dont l’espace

au sol est supérieur à celui spéciﬁ é. Veuillez consulter votre

revendeur.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs experts ou spécia-

lement formés dans des ateliers, dans l’industrie légère ou des exploitations

agricoles, ou pour une utilisation commerciale par des non-spécialistes.

Ne touchez pas le dispositif d’épuration de l’air par le dessus de l’unité interne

pendant le fonctionnement.

PRECAUTION

Ne pas toucher à l’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium de l’unité

interne/externe.

• Risque de blessures.

Ne vaporiser ni insecticide ni substance inﬂ ammable sur l’appareil.

• Ceci pourrait provoquer un incendie ou une déformation de l’appareil.

Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d’intérieur

directement sous le courant d’air pulsé.

• Le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.

Ne placer ni appareil électrique ni meuble sous l’unité interne/externe.

• De l’eau pourrait s’écouler de l’appareil et les endommager ou provoquer

une panne de leur système.

Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.

• Il pourrait tomber et provoquer un accident.

Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou

nettoyer le climatiseur.

• Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le ﬁ l central du cordon d’alimentation pourrait se rompre et provoquer

un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas les jeter

au feu.

• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou d’explosion.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec

un taux d’humidité important (80% HR ou plus), et/ou lorsqu’une porte

ou une fenêtre est ouverte.

• Ceci peut provoquer de la condensation à l’intérieur du climatiseur, qui

risque de s’écouler et de mouiller ou d’endommager le mobilier.

• La présence d’humidité dans le climatiseur peut contribuer à la crois-

sance de certains champignons tels que la moisissure.

Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments, élever des

animaux, faire pousser des plantes, ranger des outils de précision

ou des objets d’art.

• Leur qualité pourrait s’en ressentir, et le bien-être des animaux et des

plantes pourrait en être affecté.

Ne pas exposer des appareils à combustion directement sous la

sortie d’air pulsé.

• Une combustion imparfaite pourrait en résulter.

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que

ce soit pour éviter de les avaler par accident.

• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un

empoisonnement.

Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre hors

tension et débrancher la ﬁ che d’alimentation électrique ou couper

le disjoncteur.

• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le

fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période prolongée,

débrancher la ﬁ che d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur.

• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou d’électro-

cution.

Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves du

même type.

• Ne jamais mélanger piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait

provoquer une surchauffe, une fuite ou une explosion.

Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou

les vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.

• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer abon-

damment à l’eau claire et contacter d’urgence un médecin.

Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil à combus-

tion, veiller à ce que la pièce soit parfaitement ventilée.

• Une ventilation insufﬁ sante pourrait provoquer un manque d’oxygène

dans la pièce.

Couper le disjoncteur par temps d’orage.

• La foudre pourrait endommager le climatiseur.

Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives,

procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du

nettoyage normal.

• Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur du climatiseur

peut être à l’origine d’une odeur désagréable, contribuer au dévelop-

pement de moisissures ou bloquer l’écoulement des condensats et

provoquer une fuite d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur

agréé pour procéder à une inspection et des travaux d’entretien néces-

sitant l’intervention de personnel qualiﬁ é et compétent.

Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains

mouillées.

• Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni vase ni

verre d’eau dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser dessus.

• Risque de chute et de blessures.

IMPORTANT

Des ﬁ ltres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur, ce

qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure. Il est

donc recommandé de nettoyer les ﬁ ltres à air toutes les 2 semaines.

Avant de démarrer l’opération, veillez à ce que les ailettes horizontales soient en posi-

tion fermée. Si l’opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position

ouverte, il se pourrait qu’elles ne reviennent pas à la position correcte.

Fr-3

● NOTICE D’UTILISATION ●

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

(Une manipulation incorrecte peut avoir des conséquences graves, y compris

des blessures graves, voire mortelles.)

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des

personnes dont les capacités mentales, sensorielles ou physiques

sont réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, dès

lors qu’elles sont supervisées ou ont reçu une formation relative

à l’utilisation de l’appareil et comprennent les dangers associés à

celui-ci.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’en-

tretien ne peuvent pas être effectués par un enfant sans surveillance.

N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’un appareil électrique

médical ou de personnes portant un dispositif médical tel qu’un

stimulateur cardiaque ou un déﬁ brillateur automatique implantable.

• Il pourrait provoquer un accident en cas de dysfonctionnement de

l’appareil médical ou du dispositif.

N’installez pas l’interface Wi-Fi à proximité de dispositifs de com-

mande automatiques comme des portes automatiques ou des

alarmes d’incendie.

• Ceci pourrait provoquer un accident à cause de dysfonctionnements.

Ne touchez pas l’interface Wi-Fi avec les mains mouillées.

• Vous pourriez endommager le dispositif ou provoquer un choc électrique

ou un incendie.

N’éclaboussez pas d’eau sur l’interface Wi-Fi et ne l’utilisez pas dans

une salle-de-bain.

• Vous pourriez endommager le dispositif ou provoquer un choc électrique

ou un incendie.

En cas de chute de l’interface Wi-Fi, ou si le support ou le câble

est endommagé, débranchez la ﬁ che d’alimentation électrique ou

coupez le disjoncteur.

• Ceci pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Dans ce

cas, consulter un revendeur agréé.

PRECAUTION

(Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences, y compris des

blessures ou des dommages matériels au bâtiment.)

Ne montez pas sur un tabouret-escabeau instable pour installer ou

nettoyer l’interface Wi-Fi.

• Vous risquez de vous blesser si vous tombez.

N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’autres dispositifs sans

ﬁ l, de fours à microondes, de téléphones sans ﬁ l ou de télécopieurs.

• Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements.

Pour l’interface Wi-Fi

Remarque :

Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE.

Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/UE Article

14 Informations pour les utilisateurs et à l’Annexe IX, et/ou à

la directive 2006/66/CE Article 20 Information de l’utilisateur

ﬁ nal et à l’Annexe II.

MISE AU REBUT

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des

matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent

être recyclés et/ou réutilisés.

Ce symbole signiﬁ e que les équipements électriques et électro-

niques, les batte-ries et les accumulateurs, à la ﬁ n de leur durée de

service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), il signiﬁ e que la bat-

terie ou l’accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera

indiquée comme suit :

Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits

électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés. Nous vous

prions donc de conﬁ er cet équipement, ces batteries et ces accumula-teurs à votre

centre local de collecte/recyclage.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des

matières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent

s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environ-nement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appa-reil ou

de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser

de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

Fig. 1

Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant

de mettre ce produit au rebut.

AVERTISSEMENT

Consulter un revendeur agréé pour qu’il procède à l’installation du

climatiseur.

• L’utilisateur ne doit en aucun cas tenter d’installer le climatiseur lui-même ;

seul du personnel qualiﬁ é et compétent est en mesure de le faire. Toute

installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l’origine de fuites d’eau

et provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie n’est pas

à exclure.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé

à des fuites de gaz inﬂ ammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’unité externe peut entraîner des risques

d’explosion.

Raccorder correctement le climatiseur à la terre.

• Ne jamais raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une évacuation

d’eau, un paratonnerre ou un câble téléphonique de mise à la terre. Une

mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

PRECAUTION

Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le clima-

tiseur sera monté (pièce humide par ex.).

• L’absence de disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution.

Veiller à ce que l’eau de vidange s’écoule correctement.

• Si l’écoulement des condensats est bouché, l’eau de vidange risque de

s’écouler de l’unité interne/externe et d’endommager le mobilier.

En présence d’une situation anormale

Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter un revendeur agréé.

A propos de l’installation

Fr-4

Unité externe

NOMENCLATURE

Unité interne Télécommande

Utilisez uniquement la télécommande

fournie avec le climatiseur.

N’en utilisez pas d’autres.

Si 2 unités internes ou plus sont ins-

tallées côté à côte, il se peut que le

signal envoyé à une unité interne par

la télécommande soit exécuté par une

autre unité interne.

L’apparence des unités externes peut varier d’un modèle à l’autre.

*1 L’année et le mois de fabrication sont indiqués sur la plaque des spéciﬁ ca-

tions.

Entrée d’air (arrière et latérale)

Tuyau d’évacuation des conden-

sats

Sortie d’air

Sortie de condensats

Plaque des spéciﬁ cations *1

Conduite de réfrigérant

Témoin de fonctionnement

Récepteur de

télécommande

Interrupteur

de secours

Page14

Ailette

horizontale

Entrée d’air

Filtre à air

Filtre d’épuration d’air

(Filtre désodorisant,

noir et ﬁ ltre puriﬁ ca-

teur d’air à argent

ionisé, bleu, option)

Panneau frontal

Sortie d’air

Dispositif d’épuration

d’air

Page 15

Capteur “i-see”

Page 6

(Épuration d’air)

(Alimentation)

Plaque des spéciﬁ cations *1

Interface Wi-Fi

Page 16

Télécommande

Quand la télécommande n’est pas

utilisée, placez-la près de cette unité.

Transmission des signaux

Distance de réception

du signal :

Environ 6 m

L’émission de bip(s) en

provenance de l’unité interne

indique la réception d’un

signal.

Afﬁ chage du

mode de fonc-

tionnement

Touche Arrêt/Marche

(OFF/ON)

Touches de

réglage de la

température

Page 7

Touche de sélec-

tion du mode de

fonctionnement

Page 7

Touche de refroidis-

sement économique

(ECONO COOL)

Page 10

Touche de réglage

de vitesse du VENTI-

LATEUR Page 8

Touche de commande

des AILETTES

Page 8, 14

Touches de réglage de l’heure,

de la minuterie (TIME, TIMER)

Page 5, 12

Avancer

Reculer

Touche de réglage

de l’horloge (CLOCK)

Page 5

Touche de réinitialisation

(RESET)

Page 5

Couvercle

Faites glisser le cou-

vercle vers le bas pour

ouvrir la télécommande.

Abaissez-le davan-

tage pour accéder aux

touches de la minuterie

hebdomadaire.

Touche i-save

Page 10

Touches de réglage de la minu-

terie hebdomadaire (WEEKLY

TIMER)

Page 5, 13

Touche des ailettes

d’orientation larges

(WIDE VANE) Page 8

Touche PURIFIER

Page 11

DIRECTION

Page 9

Touche de

puissance

(POWERFUL)

Page 12

Touche du MODE

NOCTURNE

(NIGHT MODE)

Page 11

Touche SEN-

SOR (i-see)

Page 6

Témoin de remplacement de la pile

Page 5

Fr-5

● NOTICE D’UTILISATION ●

Avant la mise en marche : insérez la ﬁ che d’alimentation électrique dans la

prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

Insertion des piles dans la télécommande

Retirez le couvercle

avant.

2. Insérez les piles

alcalines AAA en

plaçant d’abord le

pôle négatif.

3. Posez le couvercle avant.

Appuyez sur la

touche RESET.

Réglage de l’heure

1. Appuyez sur la touche

CLOCK.

Appuyez à nouveau

sur la touche CLOCK.

Appuyez sur la touche TIME ou les

touches TIMER pour régler l’heure.

A chaque pression sur ces touches,

l’heure augmente/diminue de 1

minute (10 minutes lors

d’une pression prolongée).

3. Appuyez sur la touche

DAY pour régler le jour.

Réglage de la position d’installation

Veuillez régler la télécommande selon la position d’installation de l’unité interne.

Position d’installation :

À gauche : La distance par rapport aux objets (mur, meuble, etc.) est inférieure

à 50 cm à gauche

Au centre : La distance par rapport aux objets (mur, meuble, etc.) est supérieure

à 50 cm à gauche et à droite

À droite : La distance par rapport aux objets (mur, armoire, etc.) est inférieure

à 50 cm à droite

(À gauche) (Au centre)

(À droite)

PREPARATIF D’UTILISATION

Maintenez la touche de la télécommande enfoncée pen-

dant 2 secondes pour entrer en mode de réglage de la position.

Sélectionnez la position d’installation cible en appuyant sur .

(Chaque pression sur la touche afﬁ che les posi-

tions en séquence :)

Appuyez sur la touche pour terminer le réglage

de la position.

Remarque :

Le réglage de la position d’installation n’est possible que lorsque toutes les

conditions suivantes sont remplies :

• La télécommande est éteinte.

• La minuterie hebdomadaire n’est pas programmée.

• La minuterie hebdomadaire n’est pas en cours de modiﬁ cation.

(Au centre) (À droite) (À gauche)

Remarque :

Réglage de la télécommande exclusivement à partir d’une unité interne spéciﬁ que

Vous pouvez commander dans une pièce jusqu’à 4 unités internes à l’aide de télé-

commandes sans ﬁ l.

Pour commander séparément les unités internes à l’aide de chaque télécommande,

attribuez un numéro à chaque télécommande en fonction du numéro de l’unité interne.

Ce réglage ne peut être effectué que lorsque toutes les conditions suivantes sont

réunies :

• La télécommande est hors tension.

(1) Maintenez enfoncée la touche de la télécommande pendant 2 secondes

pour passer au mode d’appariement.

(2) Appuyez de nouveau sur la touche et attribuez un numéro à chaque télé-

commande.

Chaque pression sur la touche avance le numéro dans l’ordre suivant :

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Appuyez sur la touche pour terminer le réglage de l’appariement.

Après avoir remis le disjoncteur sur MARCHE, la première télécommande à en-

voyer un signal à une unité interne sera considérée comme la télécommande de

l’unité interne.

Une fois conﬁ gurées, l’unité interne captera par la suite uniquement le signal

envoyé par la télécommande assignée.

Remarque :

• Veillez à respecter la polarité des piles.

• N’utilisez pas de piles au manganèse ou des piles qui fuient. Elles pour-

raient provoquer un dysfonctionnement de la télécommande.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Le témoin de remplacement de la pile s’allume lorsque la pile est presque

déchargée. La télécommande cesse de fonctionner dans les quelque 7

jours qui suivent l’activation du témoin.

• Remplacez toutes les piles par des piles de même type.

• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la

date d’utilisation est dépassée durent moins longtemps.

• Appuyez doucement sur RESET à l’aide d’un instrument ﬁ n.

Si la touche RESET n’est pas enfoncée, la télécommande risque de ne pas

fonctionner correctement.

Remarque :

• Appuyez doucement sur CLOCK à l’aide d’un instrument ﬁ n.

Zone À gauche Au centre À droite

Afﬁ chage de la

télécommande

Fr-6

I-VOIR FONCITONNEMENT

1Appuyez sur la touche en mode REFROIDISSE-

MENT, DÉSHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE et AUTO

pour activer le contrôle “i-see”.

• Appuyez doucement à l’aide d’une pointe fine.

•

s’éclaire. (Affichage du mode de fonctionnement)

• Le réglage par défaut est “actif”.

Appuyez sur à plusieurs reprises pour annuler le

mode de commande i-see.

Annuler

Remarque :

Les personnes qui se trouvent aux endroits suivants ne peuvent pas être détectées :

• le long du mur sur lequel le climatiseur est installé ;

• juste sous le climatiseur ;

• lorsque la personne est séparée du climatiseur par un obstacle quelconque,

un meuble par exemple.

Il est possible qu’une personne ne soit pas détectée dans les cas suivants :

• la température ambiante est élevée ;

• la personne porte des vêtements épais et sa peau n’est pas exposée ;

• un élément chauffant dont la température change de manière importante est

présent ;

• certaines sources de chaleur, telles qu’un petit enfant ou un animal domes-

tique, peuvent ne pas être détectées ;

• une source de chaleur et le climatiseur sont distants de plus de 6 m ;

• une source de chaleur reste longtemps immobile.

Ne touchez pas le capteur “i-see”. Vous risquez de provoquer un dysfonction-

nement du capteur “i-see”.

Le bruit de fonctionnement intermittent est un son normal produit par le dépla-

cement du capteur “i-see” d’un côté à l’autre.

Reportez-vous à la page 9 “Détection d’absence” pour et .

En mode de contrôle “i-see”, la température ambiante est ajustée en

fonction de la température sensible.

Fr-7

● NOTICE D’UTILISATION●

Remarque :

Fonctionnement multi-système

Une unité externe peut fonctionner avec deux unités internes ou davantage.

Lorsque plusieurs unités internes fonctionnent simultanément, les modes de

refroidissement/déshumidiﬁ cation/ventilation et de chauffage ne peuvent pas

fonctionner en même temps. Lorsque le mode de REFROIDISSEMENT/DÉS-

HUMIDIFICATION/VENTILATION est sélectionné sur une unité et le mode de

CHAUFFAGE sur une autre, ou inversement, la dernière unité sélectionnée

bascule en mode de veille.

Témoin de fonctionnement

Le témoin de fonctionnement indique l’état de fonctionnement du climatiseur.

Témoin Etat de fonctionnement

Mode de veille (uniquement en fonctionnement multi-

système)

Allumé Clignotant

Mode AUTO (permutation automatique)

Le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement selon la dif-

férence qui existe entre la température de la pièce et la température

programmée. En mode AUTO, le climatiseur passe d’un mode à l’autre

(REFROIDISSEMENT↔CHAUFFAGE) lorsque la température de la pièce

est inférieure d’environ 2 °C à la température programmée pendant plus

de 15 minutes.

Remarque :

Le mode Auto est déconseillé si cette unité interne est connectée à une unité

externe de type MXZ. Si plusieurs unités internes fonctionnent simultané-

ment, le climatiseur risque de ne pas pouvoir alterner entre les modes de

REFROIDISSEMENT et de CHAUFFAGE. Dans ce cas, l’unité interne passe

en mode de veille (reportez-vous au tableau de témoins de fonctionnement).

Mode de REFROIDISSEMENT

Le confort de l’air frais à votre température.

Remarque :

Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode de REFROIDISSEMENT

lorsque les températures extérieures sont extrêmement basses. (infé-

rieure à -10°C). L’eau de condensation présente à l’intérieur duclimatiseur

risque de s’écouler et d’endommager le mobilier, etc.

Mode de DESHUMIDIFICATION

Eliminez l’humidité de votre pièce. Il se peut que la pièce refroidisse

légèrement.

Il n’est pas possible de régler la température en mode de DESHUMIDI-

FICATION.

Mode de CHAUFFAGE

Le confort de l’air ambiant à votre température.

Mode de VENTILATION

Permet de faire circuler l’air dans la pièce.

Remarque :

Après une utilisation en mode COOL/DRY (REFROIDISSEMENT/DÉS-

HUMIDIFICATION), il est conseillé de passer en mode FAN (VENTILA-

TEUR) pour sécher l’intérieur de l’unité interne.

1Appuyez sur la touche pour lancer le fonction-

nement du climatiseur.

Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode de

fonctionnement. Chaque nouvelle pression sur cette touche

vous permet de passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant :

3Appuyez sur les touches ou pour régler la

température.

Chaque nouvelle pression sur ces touches vous permet

d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C.

Appuyez sur la touche pour arrêter le fonction-

nement du climatiseur.

(AUTO)

(REFROIDISSEMENT)

(DESHUMIDIFICATION)

(CHAUFFAGE) (VENTILATION)

SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT

Fr-8

Appuyez sur la touche pour sélectionner la

vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur

cette touche vous permet de modiﬁ er la vitesse du

ventilateur dans l’ordre suivant :

• L’unité interne émet deux bips courts lorsqu’elle est réglée en mode

AUTO.

• Augmentez la vitesse du ventilateur pour refroidir/chauffer la pièce

plus rapidement. Il est recommandé de réduire la vitesse du ventila-

teur dès que la pièce est fraîche/chaude.

• Utilisez une vitesse du ventilateur plus lente pour un fonctionnement

silencieux.

Remarque :

Fonctionnement multi-système

Lorsque plusieurs unités internes fonctionnent simultanément pour une seule unité

externe en mode de chauffage, il se peut que la température du ﬂ ux d’air soit basse.

Dans ce cas, il est recommandé de régler la vitesse du ventilateur sur AUTO.

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

(AUTO) (Silencieux) (Faible) (Moy.) (Elevée) (Très élevée)

Direction du flux d’air haut-bas

Appuyez sur la touche pour sélectionner

la direction du ﬂ ux d’air. Chaque nouvelle pression sur

cette touche vous permet de modiﬁ er la direction du

ﬂ ux d’air dans l’ordre suivant :

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

OSCILLATION

)

(AUTO) .........

L’ailette se positionne de façon que la direction de flux d’air soit

la plus efficace possible. REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFI-

CATION/VENTILATION : position horizontale. CHAUFFAGE :

position (4).

( Manuel) .......Pour obtenir une climatisation efficace, l’ailette doit être dirigée

vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT/DESHUMIDI-

FICATION, et vers le bas en mode de CHAUFFAGE. Si la

position inférieure est sélectionnée en mode de REFROIDIS-

SEMENT/DESHUMIDIFICATION, l’ailette se place automati-

quement en position vers le haut (1) au bout de 0,5 à 1 heure

pour éviter la formation de gouttes de condensation.

(

Oscillation)

....L’ailette monte et descend de façon intermittente.

• L’unité interne émet deux bips courts lorsqu’elle est réglée en mode

AUTO.

• Utilisez toujours la télécommande pour modifier la direction du flux

d’air. Un déplacement manuel des ailettes horizontales provoquerait

leur dysfonctionnement.

• Lorsque le disjoncteur est activé, la position des ailettes verticales est

réinitialisée en une minute environ, puis l’opération démarre. Il en est

de même en mode de refroidissement d’urgence.

• Si les ailettes horizontales semblent être dans une position anormale,

reportez-vous à la page 17 .

• Il est possible que, même réglées au même niveau, les ailettes hori-

zontales droites et gauches ne soient pas parfaitement alignées.

Vitesse du ventilateur

Appuyez sur la touche pour sélectionner la

direction du ﬂ ux d’air. Chaque nouvelle pression sur

cette touche vous permet de modiﬁ er la direction du

ﬂ ux d’air dans l’ordre suivant :

Direction du flux d’air gauche-droite

(

OSCILLATION

)

Fr-9

● NOTICE D’UTILISATION●

Le mode de contrôle du ﬂ ux d’air offre une climatisation adaptée à

l’emplacement de l’occupant dans la pièce, conformément à la détection

par le capteur i-see.

1Appuyez sur en mode REFROIDISSEMENT,

DÉSHUMIDIFICATION, CHAUFFAGE ou AUTO pour

activer le mode de CONTRÔLE DU FLUX D’AIR. Ce

mode n’est disponible que lorsque le mode de com-

mande i-see est activé.

2Chaque pression sur la touche vous permet de

modiﬁ er le CONTRÔLE DU FLUX D’AIR dans l’ordre

(INDIRECT) (DIRECT)

(HOMOGÈNE)

(ARRÊT)

(INDIRECT)

: l’occupant sera moins exposé au ﬂ ux

d’air direct.

(DIRECT) : la climatisation s’effectuera principa-

lement dans le voisinage de l’occu-

pant.

(HOMOGÈNE)

: l’unité détecte l’endroit où l’occupant

passe la plupart de son temps et

homogénéise la température dans

cet endroit.

• Les directions horizontale et verticale du flux d’air seront automatique-

ment sélectionnées.

• Lorsque plus de deux personnes se trouvent dans une pièce, le mode

de CONTRÔLE DU FLUX peut être moins efficace.

• Si la direction de l’air déterminée par le mode INDIRECT ne vous four-

nit pas le confort souhaité, réglez-la direction manuellement. Page 8

3L’annulation du mode de commande i-see annule auto-

matiquement le mode de CONTRÔLE DU FLUX D’AIR.

• Le mode de CONTRÔLE DU FLUX D’AIR s’annule également lorsque

vous appuyez sur les touches AILETTES (VANE) or AILETTES

D’ORIENTATION LARGE (WIDE VANE).

Grâce à cette fonction, le mode de fonctionnement passe automatique-

ment en mode d’économie d’énergie pour pièce inoccupée ou en mode

d’arrêt automatique pour pièce inoccupée lorsque la pièce est vide.

DÉTECTION D’ABSENCE

Pour activer le mode d’économie d’énergie pour pièce

inoccupée, appuyez sur jusqu’à ce que appa-

raisse sur l’écran de fonctionnement de la télécommande.

Pour activer le mode d’arrêt automatique pour pièce inoc-

cupée, appuyez sur jusqu’à ce que apparaisse

sur l’écran de fonctionnement de la télécommande.

3Appuyez une nouvelle fois sur pour annuler la

DÉTECTION D’ABSENCE.

• Même si l’unité est arrêtée à cause du mode d’arrêt automatique

pour pièce inoccupée, l’écran de la télécommande reste allumé pour

indiquer que l’unité est en fonctionnement. Appuyez sur , puis

appuyez de nouveau sur pour redémarrer le fonctionnement.

• Lorsque la minuterie d’arrêt est programmée, la priorité est donnée à

la minuterie d’arrêt.

• Le mode d’économie d’énergie pour pièce inoccupée et le mode

d’arrêt automatique pour pièce inoccupée ne sont pas disponibles

pendant le fonctionnement en mode PUISSANCE.

• L’unité ne s’arrête pas si personne n’est détecté pendant le mode de

fonctionnement normal, même si le mode d’arrêt automatique pour

pièce inoccupée est activé.

Mode

d’économie

d’énergie

Mode d’arrêt

automatique

Aucun occupant

détecté Occupant

détecté

Environ

10 minutes

Normal Normal

Normal

Environ

1 heure

Économies

d’énergie Encore plus

d’économies

Arrêt

Économies

d’énergie

MODE DE CONTRÔLE DU

FLUX D’AIR

Annuler

Fr-10

FONCTIONNEMENT I-SAVE

1Appuyez sur la touche en modes REFROI-

DISSEMENT, ECONO COOL, ou CHAUFFAGE pour

sélectionner le mode i-save.

2Réglez la température, la vitesse du ventilateur et la

direction du ﬂ ux d’air.

• Lors de la prochaine utilisation du climatiseur, il vous suffira d’appuyer

sur la touche pour recouvrer les mêmes réglages.

• Il est possible d’enregistrer deux jeux de réglages. (Un pour REFROI-

DISSEMENT/ECONO COOL, un pour CHAUFFAGE)

• Sélectionnez la température, la vitesse du ventilateur et la direction du

flux d’air adéquates en fonction du local.

Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le

mode de fonctionnement i-save.

• Une pression sur les touches MODE ou POWERFUL (PUISSANCE)

annule également le fonctionnement i-save.

Remarque :

Exemple d’utilisation :

1. Mode basse énergie

Réglez la température 2°C à 3°C de plus en mode REFROIDISSEMENT, et

de moins en mode CHAUFFAGE.

Ce réglage convient pour les locaux inoccupés ou pour la nuit.

2. Enregistrement des réglages fréquemment utilisés

Enregistrez vos réglages favoris pour les modes REFROIDISSEMENT/

ECONO COOL et CHAUFFAGE. Ceci vous permet de sélectionner votre

réglage favori par une simple pression sur la touche.

FONCTIONNEMENT EN

MODE ECONO COOL

Appuyez sur la touche en mode de REFROI-

DISSEMENT page 7 pour lancer le fonctionnement

ECONO COOL.

L’unité effectue un balayage oscillant vertical en différents cycles en

fonction de la température du flux d’air.

Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler le

fonctionnement en mode ECONO COOL.

• Vous pouvez également annuler le fonctionnement en mode ECONO

COOL en appuyant sur la touche AILETTES (VANE) ou la touche

PUISSANCE (POWERFUL).

Une fonction programmable simpliﬁ ée permet de rappeler les réglages

favoris (présélections) à l’aide d’une simple pression sur la touche .

Une nouvelle pression sur la touche permet de revenir instantanément

au réglage précédent.

L’oscillation de l’air pulsé (changement de direction) permet de rafraîchir

davantage une pièce qu’un ﬂ ux d’air ﬁ xe.

La température programmée et la direction du ﬂ ux d’air sont automa-

tiquement modiﬁ ées par le microprocesseur. Il est possible d’utiliser

le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de

confort. De plus, vous économisez de l’énergie.

Fr-11

● NOTICE D’UTILISATION●

FONCTIONNEMENT EN

MODE ÉPURATION D’AIR

FONCTIONNEMENT EN

MODE NOCTURNE

Appuyez sur pendant le fonctionnement pour

activer le mode NOCTURNE.

• L’intensité lumineuse du témoin de fonctionnement diminue.

• La tonalité est désactivé (sauf celle émise quand le fonctionnement

démarre ou s’arrête).

• Le niveau sonore de l’unité externe est inférieur à celui mentionné

dans la FICHE TECHNIQUE.

Appuyez de nouveau sur pour annuler le mode

NOCTURNE.

Remarque :

• Il est possible que le niveau sonore de l’unité externe ne change pas après le

démarrage de l’unité, lorsque la protection est activée ou en fonction d’autres

conditions de fonctionnement.

• La vitesse du ventilateur de l’unité interne ne change pas.

•

Le témoin de fonctionnement est difﬁ cile à voir dans une pièce lumineuse.

• L’utilisation du mode PUISSANCE en mode NOCTURNE augmente le ni-

veau sonore de l’unité externe.

• Le niveau sonore de l’unité externe ne diminuera pas pendant un fonctionne-

ment multi-système.

Appuyez sur pour lancer le fonctionnement en

mode ÉPURATION D’AIR.

• Le témoin ÉPURATION D’AIR s’allume. (Affichage)

Appuyez une nouvelle fois sur pour annuler le

fonctionnement en mode ÉPURATION D’AIR.

• Le témoin ÉPURATION D’AIR s’éteint. (Affichage)

Remarque :

• Ne touchez jamais le dispositif d’épuration d’air lorsqu’il fonctionne. Bien que

le dispositif d’épuration d’air ait été conçu selon les normes de sécurité, tout

contact peut causer des problèmes car le dispositif dégage une tension élec-

trique élevée.

• Un sifﬂ ement peut se faire entendre pendant l’épuration d’air. Ce son est

provoqué par des décharges de plasma. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionne-

ment.

• Le témoin d’épuration d’air ne s’allume pas si le panneau avant n’est pas

bien fermé.

En mode ÉPURATION D’AIR, le dispositif intégré à l’unité interne

réduit la quantité de moisissures, virus et allergènes portés par l’air.

Le mode NOCTURNE change la luminosité de l’indicateur de fonc-

tionnement, désactive la tonalité et limite le niveau sonore de l’unité

externe.

Fr-12

Appuyez sur la touche en mode de REFROIDIS-

SEMENT ou de CHAUFFAGE page 7 pour lancer le

mode de fonctionnement PUISSANCE.

Vitesse du ventilateur : vitesse exclusive au mode PUISSANCE

Ailette horizontale : définissez la position ou la position du flux d’air

vers le bas lors du réglage AUTO

• Il est impossible de régler la température en mode PUISSANCE.

Appuyez à nouveau sur LA TOUCHE pour annu-

ler le mode de fonctionnement PUISSANCE.

• Le mode de fonctionnement PUISSANCE s’annule également auto-

matiquement après 15 minutes ou lorsque vous appuyez sur les

touches Arrêt/Marche (OFF/ON) , FAN, ECONO COOL ou i-save.

MODE DE FONCTIONNE-

MENT PUISSANCE FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERIE (MARCHE/ARRÊT)

Appuyez sur les touches ou pendant le

fonctionnement du climatiseur pour régler la minuterie.

(Démarrage de la minuterie) : Le climatiseur démarrera

(ON) à l’heure programmée.

(Arrêt de la minuterie) : Le climatiseur s’arrêtera (OFF) à

l’heure programmée.

* Les témoins ou clignotent.

L’heure et la date du jour doivent être correctement réglées.

Page 5

Appuyez sur les touches (Augmenter) et

(Diminuer) pour régler l’heure de la minuterie.

Chaque pression sur ces touches vous permet de faire avancer ou recu-

ler l’heure programmée de 10 minutes.

• Réglez la minuterie lorsque ou clignote.

Appuyez à nouveau sur les touches ou

pour annuler le fonctionnement de la minuterie.

Remarque :

• Les fonctions de démarrage (ON) et d’arrêt (OFF) de la minuterie peuvent

être réglées conjointement. Le symbole indique l’ordre d’application des

modes de fonctionnement de la minuterie.

•

En cas de coupure d’électricité survenant après le réglage de la minuterie

(MARCHE/ARRÊT), voir page 14 “Fonction de redémarrage automatique”.

Fr-13

● NOTICE D’UTILISATION●

MODE DE FONCTIONNEMENT MINUTERIE HEBDOMADAIRE (WEEKLY TIMER)

•

4 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour des jours de la semaine.

•

28 minuteries activées (ON) ou désactivées (OFF) maximum peuvent être réglées pour une semaine.

Réglage de la minuterie hebdomadaire

* La minuterie doit être réglée à l’heure et au jour appropriés.

Appuyez sur pour passer en mode de réglage de la minuterie hebdomadaire.

Appuyez sur et sur pour sélectionner le jour et le nombre.

3Appuyez sur , et sur pour déﬁ nir le mode

Marche/Arrêt (ON/OFF), l’heure et la température.

Par ex. : [ON], [6:00]

et [24°C]

sont sélec-

tionnés.

Appuyez sur

pour sélectionner la minute-

rie Marche/Arrêt (ON/OFF).

Appuyez sur

pour supprimer le

réglage de la minuterie.

Appuyez sur et sur pour continuer le ré-

glage de la minuterie pour d’autres jours et/ou nombres.

Appuyez sur pour terminer et transmettre le réglage de la minuterie hebdomadaire.

Remarque :

•

Appuyez sur pour transmettre les informations de réglage de la minuterie hebdoma-

daire à l’unité interne. Orientez la télécommande vers l’unité interne pendant 3 secondes.

•

Lorsque vous réglez la minuterie pour plusieurs jours de la semaine ou plusieurs nombres, vous

ne devez pas appuyer sur à chaque réglage. Appuyez sur une fois lorsque

tous les réglages sont terminés. Tous les réglages de minuterie hebdomadaire sont enregistrés

•

Appuyez sur pour passer au mode de réglage de la minuterie hebdomadaire, puis

maintenez enfoncé pendant 5 seconds pour effacer tous les réglages de minuterie

hebdomadaire. Orientez la télécommande vers l’unité interne.

5Appuyez sur pour activer la minuterie hebdoma-

daire (ON). ( s’allume.)

* Lorsque la minuterie hebdomadaire est activée, le jour de la semaine

pour lequel le réglage est terminé s’allume.

Appuyez à nouveau sur pour désactiver la minute-

rie hebdomadaire (OFF). ( s’éteint.)

Remarque :

Les réglages enregistrés ne sont pas effacés lorsque la minuterie hebdomadaire est désactivée.

Vérification du réglage de minuterie hebdomadaire

1Appuyez sur pour passer en mode de réglage de

la minuterie hebdomadaire.

* clignote.

2Appuyez sur ou sur pour afﬁ cher le réglage

d’un jour ou nombre spéciﬁ que.

Appuyez sur pour quitter le mode de réglage de

la minuterie hebdomadaire.

Remarque :

Lorsque tous les jours de la semaine sont sélectionnés pour afﬁ cher les ré-

glages et qu’un autre réglage est ajouté, s’afﬁ che.

* Maintenez la touche enfoncée pour changer l’heure rapidement.

, qui clignotait,

s’éteint et l’heure

actuelle s’afﬁ che.

* clignote.

Remarque :

Le réglage de la minuterie Marche/Arrêt (ON/OFF) simple est possible lorsque la

minuterie hebdomadaire est activée. Dans ce cas, la minuterie Marche/Arrêt (ON/

OFF) est prioritaire par rapport à la minuterie hebdomadaire. Cette dernière fonc-

tionne à nouveau une fois la minuterie Marche/Arrêt (ON/OFF) simple terminée.

Appuyez sur pour sélection-

ner le jour de la semaine à régler.

Appuyez sur

pour sélectionner le

nombre.

Par ex. : [Mon Tue ... Sun]

et [1] sont sélec-

tionnés.

* Tous les jours peuvent être sélectionnés.

Par ex. :

Fonctionnement à 24 °C du réveil au moment de quitter le domicile puis à 27 °C

du retour au domicile au coucher les jours de la semaine.

Fonctionnement à 27 °C du réveil tardif au coucher plut tôt en ﬁ n de semaine.

Réglage 1 Réglage 2 Réglage 3 Réglage 4

Réglage 1 Réglage 2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Appuyez sur

pour régler l’heure.

Appuyez sur

pour régler la

température.

Fr-14

Témoin de fonctionnement

Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande...

Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur l’interrupteur

de secours (E.O.SW) de l’unité interne.

A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de secours (E.O.SW),

le fonctionnement du climatiseur change dans l’ordre suivant :

En cas de coupure d’électricité ou d’interruption de l’alimentation principale

pendant le fonctionnement du climatiseur, la “fonction de redémarrage automa-

tique” prend automatiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en

marche en respectant le mode sélectionné à l’aide la télécommande juste avant

la coupure de l’alimentation. Si vous avez recours au fonctionnement manuel de

la minuterie, le réglage de la minuterie sera annulé et le climatiseur redémarrera

au retour de l’alimentation.

Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au repré-

sentant du service technique aﬁ n qu’il modiﬁ e le réglage du climatiseur.

Température programmée : 24°C

Vitesse du ventilateur : moyenne

Ailette horizontale : auto

REFROIDISSEMENT d’urgence

CHAUFFAGE d’urgence

Arrêt

Remarque :

•

Les premières 30 minutes de fonctionnement constitue un essai de fonctionne-

ment. La commande de température ne fonctionne pas, et la vitesse du ventila-

teur est réglée sur Rapide.

• En mode de chauffage d’urgence, la vitesse du ventilateur augmente pro-

gressivement pour soufﬂ er de l’air chaud.

• En mode de refroidissement d’urgence, la position des ailettes horizontales

est réinitialisée en une minute envi

ron, puis l’opération démarre.

FONCTIONNEMENT D’UR-

GENCE

FONCTION DE REDÉMAR-

RAGE AUTOMATIQUE

Cette fonction permet de bloquer le mode de fonctionnement unique-

ment. Les autres fonctions, comme l'ARRÊT/MARCHE, le réglage de

la température ou le réglage de la direction du ﬂ ux d'air demeurent

disponibles.

1Maintenez les touches et simultanément

enfoncées pendant 2 secondes pendant que l'unité ne

fonctionne pas pour activer le BLOCAGE DE FONC-

TIONNEMENT.

L'icône du mode de fonctionnement bloqué clignote.

2Maintenez de nouveau les touches et

simultanément enfoncées pendant 2 secondes pendant

que l'unité ne fonctionne pas pour désactiver le BLO-

CAGE DE FONCTIONNEMENT.

• L'icône du mode de fonctionnement bloqué clignote

quand les touches et sont maintenues

enfoncées pour activer ou désactiver le mode de BLO-

CAGE DU FONCTIONNEMENT ou si la touche

est actionnée pendant le fonctionnement alors que le

BLOCAGE DE FONCTIONNEMENT est activé.

• Le mode ÉPURATION DE L'AIR n'est pas disponible

quand le BLOCAGE DE FONCTIONNEMENT est acti-

vé dans un mode autre que le mode VENTILATEUR.

BLOCAGE DE FONCTIONNE-

MENT

Fr-15

● NOTICE D’UTILISATION ●

Instructions :

NETTOYAGE

• Coupez l’alimentation ou le disjoncteur avant de procéder au nettoyage du

climatiseur.

• Veillez à ne pas toucher les parties métalliques avec les mains.

• N’utilisez ni benzine, ni diluant, ni poudre abrasive, ni insecticide.

• Utilisez uniquement un détergent doux dilué avec de l’eau.

• N’utilisez pas de brosse dure, d’éponge abrasive ou autre matériel analogue.

• Ne faites pas tremper l’ailette horizontale et ne la passez pas sous l’eau.

• N’utilisez pas d’eau dont la température est supérieure à 50°C.

• N’exposez pas les pièces aux rayons directs du soleil, à la chaleur ou à une

ﬂ amme pour les faire sécher.

• N’exercez pas de force excessive sur le ventilateur, car cela pourrait l’en-

dommager ou le casser.

Filtre à air

• A nettoyer toutes les 2 semaines

• Elimin ez la saleté avec un aspirateur ou lavez le ﬁ ltre à l’eau.

• Après lavage à l’eau, laisser bien sécher à l’ombre.

Important

•

Nettoyer régulièrement les ﬁ ltres pour obtenir des perfor-

mances optimales et réduire la consommation d’électricité.

• Des ﬁ ltres encrassés peuvent provoquer de la condensation

dans le climatiseur, ce qui contribuera à la croissance de cer-

tains champignons tels que la moisissure. Il est donc recom-

mandé de nettoyer les ﬁ ltres à air toutes les 2 semaines.

• Ne touchez pas le capteur “i-see”.

• Pour des raisons de sécurité, le dispositif d’épuration

d’air ne se met à fonctionner que quelques minutes

après la mise en route ou après l’ouverture/la fermeture

du panneau frontal.

• Ne pas démonter le dispositif d’épuration d’air.

• Ne toucher aucune pièce du dispositif d’épuration d’air

autre que le châssis.

(Filtre puriﬁ cateur d’air à argent ioni-

sé, bleu, en option)

Tous les 3 mois :

• Enlever la saleté à l’aide

d’un aspirateur.

Lorsque cela ne sufﬁ t pas :

•

Faites tremper le ﬁ ltre et

son cadre dans de l’eau

tiède avant de les nettoyer.

• Après lavage, laisser

bien sécher à l’ombre.

Posez toutes les at-

taches du ﬁ ltre à air.

Tous les ans :

• Pour des performances optimales, remplacer le ﬁ ltre d’épuration d’air.

• Référence MAC-2390FT-E

Filtre d’épuration d’air

(Filtre désodorisant, noir)

Tous les 3 mois :

• Éliminez la saleté avec un aspirateur, ou immergez le ﬁ ltre dans un

récipient d’eau tiède (30 à 40 °C) pendant 15 minutes environ. Rincez

abondamment.

• Après les avoir lavés, laissez-les bien sécher à l’ombre.

•

La fonction de désodorisation se régénère grâce au nettoyage du ﬁ ltre.

Lorsque le nettoyage ne sufﬁ t pas à éliminer la saleté ou l’odeur :

• Remplacer le ﬁ ltre d’épuration d’air.

• Référence MAC-3010FT-E

Dispositif d’épuration d’air

Tous les 3 mois :

• Enlever la saleté à l’aide d’un aspirateur.

Lorsque cela ne sufﬁ t pas :

•

Faites tremper le ﬁ ltre et son cadre dans de

l’eau tiède et rincez-les.

• Après les avoir lavés, laissez-les bien

sécher à l’ombre.

Ces informations sont basées sur le RÈGLEMENT (UE) N°528/2012

NOM DU MODÈLE Article traité

(Nom des pièces)

Substances actives

(N° CAS) Propriété Instructions d’utilisation

(Informations concernant la sécurité de mise en œuvre)

MAC-2390FT-E FILTRE Zéolithe zinc argent

(130328-20-0) Antibactérien

• Utiliser ce produit conformément aux indications du manuel d’utili-

sation et uniquement aux fins prévues.

• Ne pas mettre en bouche. Tenir à l’écart des enfants.

stopper

Panneau frontal

1. Ouvrez le panneau frontal.

Remarque : vous ne pouvez pas enlever le panneau frontal.

Faites tourner les butées comme indiqué par les ﬂ èches jusqu’à entendre un déclic.

3. Abaissez lentement le panneau frontal, il sera maintenu en position ouverte

par les butées.

4. Pincez les languettes sur les ﬁ ltres, poussez-les légèrement vers le haut, puis

tirez vers vous pour enlever les ﬁ ltres.

5. Refermez correctement le panneau frontal et

appuyez sur les repères indiqués par les ﬂ èches.

Nettoyez le panneau frontal sans le séparer de l’unité.

• Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Utilisez le CHIFFON DOUX ET SEC dédié. Référence MAC-1001CL-E

• Ne trempez pas le panneau frontal dans de l’eau.

Important

• La surface de l’unité interne se rayant facilement, ne frot-

tez et ne heurtez jamais l’unité avec un objet dur. De plus,

manipulez le panneau frontal avec précaution lors de son

installation ou de son retrait, de façon à éviter de le rayer.

• N’utilisez aucun nettoyant abrasif aﬁ n d’éviter de rayer la

surface de l’unité interne.

• Les doigts marquent très facilement la surface de l’unité

interne. Lorsque des traces de doigts sont visibles, essuyez-

les avec précaution à l’aide d’un chiffon doux et sec.

• En cas d’utilisation d’une lingette imprégnée de produit

chimique disponible dans le commerce, suivez les instruc-

tions qui l’accompagnent.

• Ne laissez pas le panneau frontal ouvert de manière prolon-

gée.

Fr-16

CONFIGURATION DE L’INTERFACE Wi-Fi

Cette interface Wi-Fi permet de communiquer les informations d’état et

de contrôler les commandes provenant du MELCloud en se connectant

à un appareil intérieur.

Interface Wi-Fi - Introduction

Nº Point de réglage Description

1Commutateur MODE Permet de sélectionner les modes.

2Commutateur RESET

(Réinitialisation)

Permet de réinitialiser le système et TOUS

les réglages.

3LED ERR (Erreur)

(Orange) Montre l'état d'erreur du réseau.

4LED NET (Réseau) (Vert) Montre l'état du réseau.

5LED MODE (Orange) Montre l'état du mode du point d'accès.

6LED UNIT (Unité) (Vert) Montre l'état de l'appareil intérieur.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Commutateur MODE

• Le commutateur MODE s’utilise pour sélectionner les modes lors des

conﬁ gurations.

(2) Commutateur RESET (Réinitialisation)

• Maintenez le commutateur RESET (Réinitialisation) enfoncé pendant 2

secondes pour redémarrer le système.

• Maintenez le commutateur RESET (Réinitialisation) enfoncé pendant 14

secondes pour initialiser l’interface Wi-Fi selon les réglages par défaut

d’usine.

Quand l’interface Wi-Fi est réinitialisée aux valeurs par défaut d’usine,

TOUTES les informations de conﬁ guration sont perdues. Faites bien

attention si vous effectuez cette opération.

1Ouvrez le panneau avant et retirez l’interface Wi-Fi.

Page 15 (Panneau frontal)

2Établissez une connexion entre l’interface Wi-Fi et le

routeur. Reportez-vous au MANUEL DE CONFIGU-

RATION et au SETUP QUICK REFERENCE GUIDE

(GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DE CONFIGURA-

TION) fournis avec l’appareil.

Pour le MANUEL DE CONFIGURATION, veuillez

consulter le site Web ci-dessous.

http://www.melcloud.com/Support

3Replacez l’interface Wi-Fi et fermez le panneau avant

lorsque la conﬁ guration est terminée. Page 15

(Panneau frontal)

4Pour le manuel de l’utilisateur de MELCloud, veuillez

consulter le site Web ci-dessous.

http://www.melcloud.com/Support

Remarque :

• Avant de commencer l’installation de l’interface Wi-Fi, veuillez vous assurer

que le routeur prend en charge le chiffrement WPA2-AES.

• Avant d’utiliser cette interface Wi-Fi, l’utilisateur ﬁ nal doit lire et accepter les

Termes et conditions du service Wi-Fi.

• Pour ﬁ naliser la connexion de cette interface Wi-Fi au service Wi-Fi, il est

possible qu’il faille utiliser le routeur.

• Cette interface Wi-Fi ne commencera la transmission d’aucune donnée opé-

rationnelle du système tant que l’utilisateur ne se sera pas inscrit et n’aura

pas accepté les Termes et conditions du service Wi-Fi.

•

Cette interface Wi-Fi ne doit être installée et connectée à aucun système

Mitsubishi Electric supposé fournir un refroidissement ou un chauffage

essentiel à l’application.

• Quand vous conﬁ gurez cette interface Wi-Fi, veuillez prendre note des infor-

mations relatives au réglage de l’interface Wi-Fi sur la dernière page du pré-

sent manuel.

•

En cas de déménagement ou de mise au rebut, réinitialisez l’interface Wi-Fi

aux paramètres d’usine par défaut.

L’interface Wi-Fi de Mitsubishi Electric a été conçue pour établir la communi-

cation avec le service Wi-Fi MELCloud de Mitsubishi Electric.

Aucune interface Wi-Fi tierce ne peut se connecter à MELCloud.

Mitsubishi Electric n’est pas responsable en cas de (i) sous-performance

d’un système ou de n’importe quel autre produit ;

(ii) défaillance du système ou du produit ; ou (iii) perte ou dommages occa-

sionnés à n’importe quel système ou produit provoqué(e)s par ou survenant

à la suite d’une connexion à et/ou de l’utilisation d’une interface Wi-Fi tierce

ou de n’importe quel service Wi-Fi tiers avec un équipement de Mitsubishi

Electric.

Pour les toutes dernières informations concernant MELCloud de

Mitsubishi Electric Corporation, veuillez consulter le site www.

MELCloud.com.

Interface Wi-Fi Interface Wi-Fi

Fr-17

● NOTICE D’UTILISATION ●

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Suite à la vériﬁ cation de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours

pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur.

Symptôme Explication & points à vériﬁ er

Unité interne

L’unité ne fonctionne pas. • Le disjoncteur est-il enclenché ?

• La ﬁ che d’alimentation est-elle branchée ?

• La minuterie de mise en marche (ON) est-elle

programmée ? Page 12

L’ailette horizontale ne bouge pas. • Les ailettes horizontale et verticale sont-elles ins-

tallées correctement ?

•

La grille de protection du ventilateur est-elle déformée ?

•

Lorsque le disjoncteur est activé, la position des

ailettes horizontales est réinitialisée en une minute

environ. Une fois la réinitialisation terminée, le fonction-

nement normal des ailettes horizontales reprend. Il en

est de même en mode de refroidissement d’urgence.

L’unité ne peut pas être remise

en marche dans les 3 minutes qui

suivent sa mise hors tension.

• Cette disposition a été prise pour protéger le

climatiseur conformément aux instructions du

microprocesseur. Veuillez patienter.

De la buée s’échappe de la sortie

d’air de l’unité interne. •

L’air frais pulsé par le climatiseur refroidit rapidement

l’humidité présente dans la pièce, et la transforme en buée.

L’oscillation de l’AILETTE

HORIZONTALE est suspendue un

certain temps, puis restaurée.

• Cela permet l’oscillation correcte de l’AILETTE

HORIZONTALE.

Lorsque l’OSCILLATION est sélectionné

en mode de REFROIDISSEMENT/DES-

HUMIDIFICATION/VENTILATION, l’ailette

horizontale inférieure ne bouge pas.

• Il est normal que l’ailette horizontale inférieure ne

bouge pas lorsque l’OSCILLATION est sélectionné

en mode de REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFI-

CATION/VENTILATION.

La direction de l’air pulsé varie

pendant le fonctionnement de

l’unité.

La télécommande ne permet pas

de régler la direction de l’ailette

horizontale.

•

Lorsque le climatiseur est en mode de REFROI-

DISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION, s’il

fonctionne en continu entre 0,5 et 1 heure avec le

ﬂ ux d’air orienté vers le bas, la direction de l’air pulsé

est automatiquement placée en position vers le haut

aﬁ n d’empêcher l’eau de condensation de s’écouler.

•

En mode de chauffage, si la température de l’air pulsé est

trop basse ou si le dégivrage est en cours, l’ailette horizon-

tale se place automatiquement en position horizontale.

Le fonctionnement s’arrête pen-

dant 10 minutes environ en mode

de chauffage.

• L’unité externe est en cours de dégivrage.

Cette opération prend 10 minutes environ, veuillez

patienter. (Une température extérieure trop basse

et un taux d’humidité trop élevé provoquent une

formation de givre.)

L’unité démarre automatiquement

lors de la mise sous tension, sans

avoir reçu aucun signal de la

télécommande.

•

Ces modèles sont équipés d’une fonction de redémarrage

automatique. Si vous coupez l’alimentation principale

sans arrêter le climatiseur avec la télécommande puis

remettez sous tension, le climatiseur démarre automati-

quement dans le même mode que celui qui avait préa-

lablement été sélectionné à l’aide de la télécommande

avant la mise hors tension. Consultez la section “Fonction

de redémarrage automatique”.

Page 14

Les deux ailettes horizontales se

touchent. Les ailettes horizon-

tales sont positionnées de façon

anormale. Les ailettes horizontales

ne reviennent pas en “position de

fermeture” correcte.

Effectuez l’une des procédures suivantes :

• Désactivez puis activez le disjoncteur. Veillez à

ce que les ailettes horizontales soient placées en

“position de fermeture” correcte.

•

Arrêtez puis démarrez le mode de refroidissement

d’urgence et assurez-vous que les ailettes horizontales

se déplacent jusqu’à la “position de fermeture” correcte.

En mode de REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION, lorsque la

température ambiante approche de

la température programmée, l’unité

extérieure s’arrête, puis l’unité inté-

rieure fonctionne à vitesse réduite.

• Lorsque la température ambiante s’éloigne de la

température programmée, le ventilateur interne se

met en marche conformément aux réglages de la

télécommande.

L’unité interne se décolore avec

le temps. •

Même si le plastique jaunit sous l’inﬂ uence de certains

facteurs tels que le rayonnement ultraviolet et la tempéra-

ture, ceci n’a aucun effet sur les fonctionnalités du produit.

L’intensité lumineuse du témoin de

fonctionnement est faible. L’unité

n’émet aucune tonalité.

• Le mode NOCTURNE est-il activé ?

Multi-système

L’unité interne qui ne fonctionne

pas chauffe et émet un bruit simi-

laire au bruit de l’eau qui s’écoule.

• Une petite quantité de réfrigérant continue à circuler

dans l’unité interne même lorsque celle-ci ne fonc-

tionne pas.

Lorsque le mode de chauffage

est sélectionné, le climatiseur ne

démarre pas immédiatement.

• Lorsque le climatiseur se met en marche alors que

le dégivrage de l’unité externe est en cours, il faut

attendre quelques minutes (10 minutes maxi.) pour

que l’air pulsé se réchauffe.

Unité externe

Le ventilateur de l’unité externe

ne tourne pas alors que le com-

presseur fonctionne correctement.

Même s’il se met à tourner, le

ventilateur s’arrête aussitôt.

• Lorsque la température extérieure est basse, le ven-

tilateur fonctionne de façon intermittente en mode

de refroidissement pour maintenir une capacité de

refroidissement sufﬁ sante.

De l’eau s’écoule de l’unité

externe. • En mode de REFROIDISSEMENT et de DES-

HUMIDIFICATION, la tuyauterie et les raccords

de tuyauterie sont refroidis et un certain degré de

condensation peut se produire.

• En mode de chauffage, l’eau de condensation

présente sur l’échangeur thermique peut goutter.

• En mode de chauffage, l’opération de dégivrage

fait fondre la glace présente sur l’unité externe et

celle-ci se met à goutter.

De la fumée blanche sort de l’unité

externe. •

En mode de chauffage, la vapeur générée par l’opération

de dégivrage peut ressembler à de la fumée blanche.

Symptôme Explication & points à vériﬁ er

Télécommande

Aucun afﬁ chage sur la télécom-

mande ou afﬁ chage indistinct.

L’unité interne ne répond pas au

signal de la télécommande.

• Les piles sont-elles déchargées ? Page 5

•

La polarité (+, -) des piles est-elle correcte ? Page 5

• Avez-vous appuyé sur les touches de télécom-

mandes d’autres appareils électriques ?

Le mode de fonctionnement ne

peut pas être modiﬁ é. • Désactivez le BLOCAGE DE FONCTIONNE-

MENT.

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement

Impossible de refroidir ou de

chauffer sufﬁ samment la pièce.

•

Le réglage de la température est-il adapté ? Page 7

•

Le réglage du ventilateur est-il correct ? Veuillez

changer la vitesse du ventilateur à Elevée ou Très

élevée.

Page 8

• Les ﬁ ltres sont-ils propres ? Page 15

• Le ventilateur ou l’échangeur thermique de l’unité

interne sont-ils propres ?

• L’entrée ou la sortie d’air des unités interne et externe

sont-elles obstruées ?

• Y a t-il une fenêtre ou une porte ouvertes ?

• Il est possible que l’unité prenne un certain temps aﬁ n

d’atteindre la température de réglage, voire qu’elle

ne l’atteigne pas en fonction de la taille de la pièce,

la température ambiante, etc.

• Le mode NOCTURNE est-il activé ?

Le refroidissement de la pièce

n’est pas satisfaisant. •

Si vous utilisez un ventilateur ou une gazinière dans

la pièce, la charge de refroidissement augmente, et le

refroidissement ne peut se faire de manière satisfaisante.

• Lorsque la température extérieure est élevée, il

se peut que le refroidissement ne se fasse pas de

manière satisfaisante.

Le réchauffement de la pièce

n’est pas satisfaisant. • Lorsque la température extérieure est basse, le

climatiseur peut ne pas fonctionner de manière

satisfaisante pour réchauffer la pièce.

L’air pulsé tarde à sortir du climati-

seur en mode de chauffage.

• Veuillez patienter car le climatiseur se prépare à

soufﬂ er de l’air chaud.

Flux d’air

L’air qui sort de l’unité interne a

une odeur étrange.

• Les ﬁ ltres sont-ils propres ? Page 15

• Le ventilateur ou l’échangeur thermique de l’unité

interne sont-ils propres ?

• Le climatiseur peut être imprégné de l’odeur d’un

mur, d’un tapis, d’un meuble, de vêtements, etc. et

la rejeter avec l’air pulsé.

Bruit

Des craquements se produisent. •

Ce phénomène provient de l’expansion/la contraction du

panneau frontal, etc. en raison des variations de température.

Un “murmure” est perceptible. • Ce bruit est perceptible lorsque de l’air frais pénètre

dans le tuyau d’écoulement ; il provient de l’évacua-

tion de l’eau présente dans le tuyau lors de l’ouverture

du bouchon ou de la rotation du ventilateur.

Ce bruit est également perceptible lorsque de l’air frais

pénètre dans le tuyau d’écoulement par vents violents.

Un bruit mécanique provient de

l’unité interne. • Il s’agit du bruit de mise en marche/arrêt du ventila-

teur ou du compresseur.

Un bruit d’écoulement d’eau se

produit. • Ce bruit peut provenir de la circulation du réfrigérant

ou de l’eau de condensation dans le climatiseur.

Un sifﬂ ement est parfois per-

ceptible. • Il s’agit du bruit que fait le réfrigérant à l’intérieur du

climatiseur lorsqu’il change de sens.

Minuterie

Le fonctionnement de la minu-

terie hebdomadaire n’est pas

conforme aux réglages.

• La minuterie de mise en marche/arrêt (ON/OFF)

est-elle programmée ? Page 12

• Transmettre à nouveau les informations de réglage

de la minuterie hebdomadaire à l’unité interne.

L’unité interne émet un long signal sonore lorsque

les informations sont bien reçues. En cas d’échec de

réception des informations, 3 courts signaux sonores

sont émis. Vériﬁ er que les informations sont bien

reçues. Page 13

• L’horloge de l’unité interne devient incorrecte en cas

de panne de courant et d’une mise hors tension. La

minuterie hebdomadaire peut donc ne pas fonction-

ner normalement.

Veiller à placer la télécommande de façon à ce que

l’unité interne puisse recevoir les signaux. Page 5

L’unité démarre/s’arrête de

fonctionner d’elle-même.

• La minuterie hebdomadaire est-elle programmée ?

Page 13

Interface Wi-Fi

En cas d’erreurs pendant la

conﬁ guration de la connexion

ou le fonctionnement.

Reportez-vous au MANUEL DE CONFIGURA-

TION.

Pour le MANUEL DE CONFIGURATION, veuillez

consulter le site Web ci-dessous.

http://www.melcloud.com/Support

Fr-18

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.

• Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.

• Si le témoin de fonctionnement clignote.

• Si le disjoncteur saute régulièrement.

• L’unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la télécommande dans une pièce dont le système d’éclairage est à lampes ﬂ uorescentes (à oscillateur intermittent,

etc.).

• Le fonctionnement du climatiseur interfère avec la réception radio ou TV. Il peut s’avérer nécessaire de brancher un ampliﬁ cateur sur l’appareil concerné.

• Si l’unité émet un bruit anormal.

• Si du réfrigérant fuit.

Fr-19

● NOTICE D’UTILISATION●

Lieu d’installation

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.

• Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.

• En présence de gaz sulfurés qui se dégagent par exemple des sources

chaudes ou des eaux usées.

• Dans des endroits exposés à des projections d’huile ou dont l’atmosphère est

chargée de fumées grasses (comme par exemple les cuisines et les usines

en raison du risque d’altération ou d’endommagement des propriétés des

matériaux plastiques).

• En présence d’équipements haute fréquence ou sans ﬁ l.

• Dans un endroit où la sortie d’air de l’unité externe est susceptible d’être

obstruée.

• Dans un endroit où le bruit de fonctionnement ou la pulsation d’air prove-

nant de l’unité externe représentent une nuisance pour le voisinage.

• La hauteur de montage recommandée pour l’unité interne est de 1,8 m à

2,3 m. Si cela n’est pas possible, consultez votre revendeur.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant des travaux de construc-

tion et de ﬁ nition intérieurs, ou lorsque vous cirez le sol. Avant d’utiliser le

climatiseur, ventilez bien le local après exécution de ce type de travaux.

Dans le cas contraire, des éléments volatils pourraient adhérer à l’intérieur

du climatiseur et provoquer une fuite d’eau ou la formation de rosée.

• N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’un appareil électrique médical

ou de personnes portant un dispositif médical tel qu’un stimulateur car-

diaque ou un déﬁ brillateur automatique implantable.

Il pourrait provoquer un accident en cas de dysfonctionnement de l’appareil

médical ou du dispositif.

• Cet appareil doit être installé et utilisé en laissant une distance minimale de

20 cm entre le dispositif et l’utilisateur ou les personnes présentes.

• N’utilisez pas l’interface Wi-Fi à proximité d’autres dispositifs sans ﬁ l, de

fours à microondes, de téléphones sans ﬁ l ou de télécopieurs.

Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements.

Travaux électriques

• Veuillez prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

LIEU D’INSTALLATION ET

TRAVAUX ELECTRIQUES

Faites fonctionner le climatiseur en mode REFROIDIS-

SEMENT à la température la plus élevée, ou en mode

VENTILATION pendant 3 à 4 heures.

Page 7

• Cette opération permet de sécher l’intérieur du climatiseur.

• La présence d’humidité au niveau du climatiseur contribue à la créa-

tion d’un environnement favorable au développement de certains

champignons, tels que les moisissures.

2Appuyez sur pour arrêter le fonctionnement du

climatiseur.

3Débranchez la ﬁ che d’alimentation électrique et/ou

coupez le disjoncteur.

4Retirez toutes les piles de la télécommande.

Lorsque le climatiseur doit être remis en

service :

1Nettoyez le ﬁ ltre à air. Page 15

2Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air des unités

interne et externe ne soient pas obstruées.

3Veillez à ce que la mise à la terre soit correctement

effectuée.

4Reportez-vous à la section “PREPARATIF D’UTILISA-

TION” et suivez les instructions. Page 5

SI LE CLIMATISEUR DOIT RES-

TER LONGTEMPS INUTILISE

Eloignez le plus pos-

sible le climatiseur d’une

lampe ﬂ uorescente pour

éviter tout parasitage.

mur, etc.

Lampes ﬂ uores-

centes à oscillateur

intermittent

Maintenez un

espace sufﬁ sant

pour éviter toute

distorsion de

l’image ou du son.

1 m

mini-

mum

Radio

100 mm

minimum

Téléphone

sans ﬁ l ou

téléphone

portable

3 m minimum

1 m

minimum

L’unité externe doit être installée

à 3 m minimum des antennes de

TV, radio, etc. Dans des régions

où la réception est faible, éloigner

davantage l’unité externe et l’antenne

de l’appareil concerné si le fonction-

nement du climatiseur interfère avec

la réception radio ou TV.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm minimum

Pour une efﬁ cacité

maximale et une

longévité optimale,

l’unité externe doit

être installée dans

un endroit sec et

bien aéré.

Fr-20

Modèle

Nom du modèle MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Interne MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Externe MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Fonction

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

Chauffage

Alimentation ~ /N, 230 V, 50 Hz

Puissance kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Entrée kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Poids Interne kg 15,5

Externe kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Capacité de remplissage du réfrigérant (R32)

kg 1,00 1,25 1,45

Code IP Interne IP 20

Externe IP 24

Pression de fonctionne-

ment excessive autorisée

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Niveau sonore

Interne (Très élevée/

Elevé/Moyen/Faible/

Silencieux)

dB(A)

42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Externe

dB(A)

46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Interne Externe

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Refroi-

disse-

ment

Limite

supérieure

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Limite

inférieure

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Chauf-

fage

Limite

supérieure

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Limite

inférieure

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Remarque :

Rendement

Refroidissement — Interne : 27°C DB, 19°C WB

Externe : 35°C DB

Chauffage — Interne : 20°C DB

Externe : 7°C DB, 6°C WB

Gamme opérationnelle garantie

DB: Bulbe sec

WB: Bulbe humide

FICHE TECHNIQUE

Interface Wi-Fi

Modèle MAC-567IFB-E

Tension d'entrée 12,7 V CC (de l'appareil intérieur)

Consommation 2 W MAX

Dimensions H×L×P (mm) 79×44×18,5

Poids (g) 60 (câble compris)

Niveau de puissance de l'émetteur

(MAX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Canal RF 1 can ~ 13 can (2 412~2 472 MHz)

Protocole radio IEEE 802.11b/g/n (20)

Chiffrement AES

Authentiﬁ cation WPA2-PSK

Version logicielle XX.00

Longueur de câble (mm) 580

Pour la Déclaration de conformité, veuillez consulter le site Web ci-dessous.

http://www.melcloud.com/Support

Du-1

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

INHOUDSOPGAVE

■VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1

■WEGGOOIEN 3

■NAAM VAN ELK ONDERDEEL 4

■UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME 5

■I-SEE-BEDIENING 6

■WERKINGSSTANDEN SELECTEREN 7

■VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN 8

■LUCHTSTROOMBEDIENINGSSTAND 9

■FUNCTIE ABSENCE DETECTION 9

■I-SAVE-BEDIENING 10

■ECONO COOL-BEDIENING 10

■NACHTSTANDWERKING 11

■LUCHTREINIGINGSWERKING 11

■POWERFUL-WERKING 12

■TIMERWERKING (ON/OFF-TIMER) 12

■WEEKLY TIMER-BEDIENING 13

■BEDIENINGSVERGRENDELING 14

■NOODBEDIENING 14

■AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE 14

■REINIGEN 15

■DE Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN 16

■OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 17

■ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT 19

■INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN 19

■TECHNISCHE GEGEVENS 20

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stopcontact,

gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere apparaten aan

op één stopcontact.

• Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed in het

stopcontact.

• Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Bundel het netsnoer niet samen, trek niet aan het netsnoer, be-

schadig het netsnoer niet en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het

netsnoer niet bloot aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok kunnen

veroorzaken. Lees daarom deze “veiligheidsvoorschriften” voor gebruik goed door.

• Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze zijn belangrijk

voor uw veiligheid.

• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installatievoorschriften

op een handige plaats voor latere raadpleging.

Waarschuwingssymbolen en hun betekenis

WAARSCHUWING: Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren, met een

kans op zwaar letsel of overlijden.

VOORZICHTIG: Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandigheden

ernstige gevaren opleveren.

Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding

: Beslist niet doen.

: Volg altijd de aanwijzingen op.

: Nooit uw vingers of iets anders hier in steken.

: Ga niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op.

: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.

: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

: Schakel de spanning uit.

: Brandgevaar.

: Nooit aanraken met natte handen.

: Nooit water op de unit spatten.

Betekenis van de pictogrammen op de binnenunit en/of buitenunit

WAARSCHUWING

(Brandgevaar)

Deze unit maakt gebruik van een brandbaar koelmiddel.

Als er koelmiddel lekt en dit in contact komt met vuur of een warmtebron, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat er brandgevaar.

Lees de BEDIENINGSINSTRUCTIES zorgvuldig voor ingebruikname.

Onderhoudsmonteurs zijn verplicht om de BEDIENINGSINSTRUCTIES en de INSTALLATIEHANDLEIDING zorgvuldig te lezen voor ingebruikname.

Raadpleeg voor meer informatie de BEDIENINGSINSTRUCTIES, de INSTALLATIEHANDLEIDING en dergelijke.

Zet de netschakelaar niet UIT/AAN en maak de netsnoerstekker niet

los en vast terwijl het apparaat in werking is.

• Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan.

• Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker losmaakt

nadat u de binnenunit met de afstandsbediening UIT hebt gezet.

Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot.

• Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

Du-2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen, demonteren,

wijzigen of repareren.

• Een airconditioner die verkeerd wordt bediend, kan brand, elektrische

schokken, verwondingen, waterlekkages, enz. veroorzaken.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door

de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden.

Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R32 in

het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt geïnstal-

leerd, verplaatst of onderhouden.

•

De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan abnormale drukver-

hoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of lichamelijk letsel.

•

Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel gebruikt, kan

dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen of uitval van de unit.

In het slechtste geval kan de productveiligheid ernstig in het geding komen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon.

Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het

apparaat spelen.

Steek geen vingers, een stok of andere objecten in de luchtinlaat

of -uitlaat.

• U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge

snelheid ronddraait.

Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netschake-

laar UIT als er zich een abnormale situatie (bijv. brandlucht) voordoet.

• Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft, kan

dit een storing, vuur of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg

in dit geval uw leverancier.

Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk dat

er koelmiddel lekt. Als er koelmiddel lekt, zet u de airconditioner

uit, ventileert u de kamer goed en raadpleegt u onmiddellijk uw

leverancier. Verzoek de servicemonteur om meer informatie als het

koelmiddel in de unit moet worden vervangen.

• Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is niet schadelijk. Normaal

gesproken lekt het niet. Als er echter koelmiddel lekt en dit in contact

komt met vuur of een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming,

petroleumkachel of fornuis, ontstaat er een schadelijk gas en bestaat

er brandgevaar.

De gebruiker mag de binnenkant van de binnenunit nooit schoon-

maken. Neem contact op met uw dealer als de binnenkant van de

unit moet worden schoongemaakt.

• Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen kunststof onderdelen in

de unit beschadigen waardoor er water kan gaan lekken. Als reini-

gingsmiddelen in contact komen met elektrische onderdelen of de

motor, kan er een storing de unit optreden, of kan er rook of brand

ontstaan.

• Het apparaat moet zich in een kamer bevinden zonder continu func -

tionerende ontstekingsbronnen (zoals open vuur, een functionerend

gastoestel of een functionerende elektrische kachel).

• Houd er rekening mee dat koelmiddelen geurloos kunnen zijn.

• Gebruik geen middelen om het ontdooiingsproces te versnellen of

het apparaat te reinigen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant.

• Niet doorboren of verbranden.

De binnenunit moet worden geïnstalleerd in kamers met meer

vloeroppervlak dan het aangegeven vloeroppervlak. Raadpleeg

uw leverancier.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Dit toestel is bedoeld voor gebruik door deskundige of getrainde

gebruikers in winkels, in de lichte industrie en op boerderijen, of

voor commercieel gebruik door leken.

Raak tijdens gebruik het luchtreinigingsapparaat niet aan vanaf de

bovenkant van de binnenunit.

VOORZICHTIG

Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de binnenunit/

buitenunit niet aan.

• U kunt hierdoor gewond raken.

Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit.

• Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken.

Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe luchtstroom

bloot.

• Huisdieren of planten kunnen hierdoor verwondingen oplopen.

Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de

binnen- of buitenunit.

• Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een defect

veroorzaken.

Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard.

• De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken.

Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in werking te

zetten of te reinigen.

• U kunt gewond raken als u er af valt.

Trek niet aan het netsnoer zelf.

• Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor er

oververhitting of vuur kan ontstaan.

Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in

een vuur.

• Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie

veroorzaken.

Zet de unit niet langer dan 4 uur aan als er sprake is van hoge

luchtvochtigheid (RL 80% of meer) en/of bij geopende buitendeuren

of ramen.

• Dit kan leiden tot de condensatie van water in de airconditioner en

dit water kan naar beneden druppelen en het meubilair nat maken of

beschadigen.

• Het gecondenseerde water in de airconditioner kan leiden tot de groei

van fungi zoals schimmels.

Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden, zoals het opslaan

van voedsel, het fokken van dieren, het kweken van planten of het

conserveren van precisie-apparatuur of kunstobjecten.

• De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of dieren

en planten kunnen hieronder lijden.

Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom bloot.

• Dit kan leiden tot niet volledige verbranding.

Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.

• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.

Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de netschakelaar

UIT voordat u de unit gaat reinigen.

• De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u ver-

wonden.

Als u de unit lange tijd niet gebruikt, maak dan de stekker los of zet

de netschakelaar UIT.

• In de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan raken of er

vuur kan ontstaan.

Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van

hetzelfde type.

• Als u nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de unit

oververhit raken, kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie

veroorzaken.

Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was dan

uw huid en kleding grondig met schoon water.

• Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig met

schoon water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts.

Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijker-

tijd met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt.

• Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort.

Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou

kunnen inslaan.

• De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat.

Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar is gebruikt,

voer dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onder-

houd uit.

• Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken, leiden

tot groei van fungi zoals schimmels, of het afvoerkanaal verstoppen

waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw leve-

rancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis

en vaardigheden vereist zijn.

Bedien geen schakelaars met natte handen.

• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat water

bevat, zoals een bloemenvaas, op de airconditioner.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buitenunit.

• U kunt gewond raken als u of het object valt.

BELANGRIJK

Vuile ﬁ lters veroorzaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leiden

tot de groei van fungi zoals schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtﬁ lters elke

2 weken te reinigen.

Voordat u het apparaat inschakelt, zorg ervoor dat de horizontale schoepen in de

gesloten stand staan. Als u het apparaat inschakelt terwijl de horizontale schoepen

in de open stand staan, kunnen zij mogelijk niet terug naar de correcte stand.

Du-3

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit

materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden hergebruikt.

Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen, batterijen

en accu’s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk

afval moeten worden ingezameld.

Wanneer er onder het symbool (Fig. 1) een chemisch symbool staat gedrukt,

betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentratie

bevat. Dit wordt als volgt aangeduid:

Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)

In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten, batterijen

en accu’s afzonderlijk ingezameld.

Breng deze apparatuur, batterijen en accu’s dan naar het gemeentelijke afvalin-

zamelingspunt.

Help ons mee het milieu te beschermen!

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

(Onoordeelkundig gebruik kan ernstige gevolgen hebben, met inbegrip van

ernstig of zelfs dodelijk letsel.)

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis op voorwaarde

dat zij onder toezicht staan of zijn voorgelicht over het veilig gebruik

van het toestel en op de hoogte zijn van de gevaren.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Laat kinderen nooit zon-

der toezicht schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

Gebruik de Wi-Fi interface niet in de buurt van medische elektrische

apparatuur of mensen met een medisch apparaat zoals een pacemaker

of een implanteerbare cardioverter-deﬁ brillator.

•

Dit kan anders leiden tot ongevallen als gevolg van storing in de medische

apparatuur of het medische apparaat.

Installeer de Wi-Fi interface niet in de buurt van automatisch aan-

gestuurde apparaten zoals automatische deuren of brandmelders.

•

Dit kan anders leiden tot ongevallen als gevolg van storingen.

Raak de Wi-Fi interface niet aan met natte handen.

•

Dit kan anders leiden tot schade aan het apparaat, elektrische schokken

of brand.

Spat geen water op de Wi-Fi interface en gebruik de Wi-Fi interface

niet in een badkamer.

•

Dit kan anders leiden tot schade aan het apparaat, elektrische schokken

of brand.

anneer de Wi-Fi interface-unit is gevallen of de houder of kabel is bescha-

digd, trekt u de stekker uit het stopcontact of zet u de netschakelaar UIT.

•

Dit kan anders leiden tot brand of elektrische schokken. Raadpleeg in

dit geval uw leverancier.

VOORZICHTIG

(Onoordeelkundig gebruik kan gevolgen hebben, met inbegrip van letsel of

schade aan het gebouw.)

Ga niet op een wankel opstapje staan om de Wi-Fi interface in te

stellen of te reinigen.

•

U kunt gewond raken als u eraf valt.

Gebruik de Wi-Fi interface niet in de buurt van andere draadloze ap-

paraten, magnetrons, draadloze telefoons of faxapparatuur.

•

Dit kan anders leiden tot storingen.

Voor de Wi-Fi interface

WEGGOOIEN

Opmerking:

Dit symbool geldt alleen voor EU-landen.

Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn

2012/19/ EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en

Bijlage IX en/of richtlijn 2006/66/EG, artikel 20 “Informatie

voor de eindgebruikers” en Bijlage II.

Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weg-

gooien.

Fig. 1

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner.

• De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit specia-

listische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd geïnstalleerde

airconditioner kan waterlekkage, vuur of een elektrische schok veroor-

zaken.

Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt

aangesloten.

• Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur veroor-

zaken.

Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou

kunnen lekken.

• Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een explosie

veroorzaken.

Aard de airconditioner.

• Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksem-

aﬂ eider of aardkabel van de telefoon. Onjuist aangesloten aardkabels

kunnen een elektrische schok veroorzaken.

VOORZICHTIG

Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner (zoals ruimtes

met een hoge luchtvochtigheid) installeert u een aardlekschakelaar.

• Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische

schok.

Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afgevoerd.

• Als het afvoerkanaal niet goed is geïnstalleerd, kan er water uit de bin-

nen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan

worden.

In geval van abnormale situaties

Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier.

Voor het installeren

Du-4

Bedieningsindicator

Ontvanger van

afstandsbedie-

ningssignaal

Noodbedie-

ningsschakelaar

Blz. 14

Horizonta-

le schoep

Luchtinlaat

Luchtﬁ lter

Luchtreinigingsﬁ lter

(Antigeurﬁ lter, zwart

en zilver-geïoniseerd

luchtreinigingsﬁ lter,

blauw, optie)

Voorpaneel

NAAM VAN ELK ONDERDEEL

Binnenunit Afstandsbediening

Signaalzender

Signaalafstand:

Ongeveer 6 m

De binnenunit gaat

piepen als hij een signaal

ontvangt.

Bedienings-

display

Toets OFF/ON

(uit- en inschakelen)

Temperatuur-

toetsen Blz. 7

Functiekeu-

zetoets

Blz. 7

Toets ECONO

COOL (Koel-

spaartoets)

Blz. 10

Ventilatorsnelheids-

toets Blz. 8

Schoepenregeltoets

Blz. 8, 14

Insteltoetsen TIME,

TIMER (tijd, timer)

Blz. 5, 12

Meer tijd

Minder tijd

Insteltoets

CLOCK (klok)

Blz. 5

RESET-toets Blz. 5

Klep

Schuif de klep omlaag

om de afstandsbedie-

ning te openen. Schuif

deze nog verder om-

laag om de insteltoet-

sen van de weektimer

te gebruiken.

Afstandsbediening

Wanneer de afstandsbediening niet in

gebruik is, leg deze dan bij deze unit.

Gebruik uitsluitend de afstandsbe-

diening die bij het apparaat wordt

meegeleverd.

Gebruik geen andere afstandsbedie-

ningen.

Als 2 of meer binnenunits in de buurt

van elkaar worden geïnstalleerd, kan

het gebeuren dat een andere binnen-

unit reageert op de afstandsbediening

dan de binnenunit die u wil bedienen.

i-save-toets

Blz. 10

Insteltoetsen

WEEKLY TIMER

(weektimer) Blz. 5, 13

Luchtuitlaat

Buitenunit

De buitenunits kunnen uiterlijk verschillen.

Luchtreinigingsap-

paraat Blz. 15

Luchtinlaat (achter- en zijkant)

Koelstoﬂ eiding

Afvoerslang

Luchtuitlaat

Afvoeruitlaat

Toets WIDE VANE

(wijde schoep) Blz. 8

Toets PURIFIER

Blz. 11

Toets DIRECTION

(RICHTING) Blz. 9

Toets PO-

WERFUL

(krachtig)

Blz. 12

Toets NIGHT

MODE

Blz. 11

Toets SEN-

SOR (i-see)

Blz. 6

i-see-sensor

Blz. 6

(Lucht reinigen)

(Aan/uit-knop)

Naamplaatje met techni-

sche gegevens

Wi-Fi interface

Blz. 16

Naamplaatje met technische gegevens

*1 Het jaar en de maand van vervaardiging zijn aangegeven op het naamplaatje

met technische gegevens.

Indicator voor batterijvervanging Blz. 5

Du-5

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Houd op de afstandsbediening 2 seconden

ingedrukt om de werkingsstand voor het instellen van

de positie in te schakelen.

Selecteer de doelinstallatiepositie door te drukken op

(Door in te drukken wordt de volgende volgorde

van posities weergegeven:)

3Druk op om het instellen van de positie te

voltooien.

Opmerking:

U kunt de installatiepositie alleen instellen als aan alle volgende voorwaarden

is voldaan:

• De afstandsbediening is uitgeschakeld.

• De weektimer is niet ingesteld.

• De weektimer wordt niet bewerkt.

Opmerking:

• Druk voorzichtig op CLOCK met een dun puntig voorwerp.

Installatiepositie instellen

Zorg ervoor dat de afstandsbediening overeenkomstig de stand waarin de bin-

nenunit is geïnstalleerd wordt ingesteld.

Zone Links Midden Rechts

Weergave op af-

standsbediening

(Links) (Midden) (Rechts)

Opmerking:

• Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht.

• Gebruik geen mangaanbatterijen en lekkende batterijen. Hierdoor kan de

afstandsbediening defect raken.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• De indicator voor batterijvervanging licht op wanneer de batterij bijna leeg is.

De afstandsbediening stopt ongeveer 7 dagen nadat de indicator is gaan

branden met werken.

• Vervang alle batterijen door nieuwe van hetzelfde type.

• De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar. De levensduur van bat-

terijen die lange tijd niet worden gebruikt, is korter.

• Druk voorzichtig op RESET met een dun puntig voorwerp.

Indien u niet op de RESET-toets drukt, werkt de afstandsbediening mogelijk

niet juist.

(Midden) (Rechts) (Links)

Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de

netschakelaar in.

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME

De voorklep

verwijderen.

2. Plaats eerst de

minpool van

alkalinebatterijen

(AAA).

3. De voorklep installeren.

Druk op RESET.

De huidige tijd instellen

1. Druk op CLOCK.

4. Druk opnieuw op

CLOCK.

Druk op de toets TIME of de toet-

sen TIMER om de tijd in te stellen.

Druk de knoppen één keer in om

de tijd met 1 minuut te laten toe-/

afnemen (10 minuten wanneer

langer ingedrukt).

3. Druk op de toets

DAY om de dag in te

stellen.

Opmerking:

De afstandsbediening uitsluitend voor een speciﬁ eke binnenunit instellen

Er kunnen maximaal 4 binnenunits met draadloze afstandsbedieningen in een ruimte

worden gebruikt.

Om elke binnenunit met de respectieve afstandsbediening te kunnen bedienen, wijst

u elke afstandsbediening een nummer toe dat correspondeert met dat van de bin-

nenunit.

Deze instelling kan alleen worden opgegeven wanneer aan alle volgende voorwaar-

den wordt voldaan:

• De afstandsbediening is uitgeschakeld.

(1) Houd knop op de afstandsbediening 2 seconden ingedrukt om de koppe-

lingsstand te activeren.

(2) Druk opnieuw op knop en wijs een nummer aan elke afstandsbediening

toe.

Bij elke druk op knop verspringt het nummer, in de volgende volgorde: 1 →

2 → 3 → 4.

(3) Druk op de knop om de koppelingsinstelling te voltooien.

Nadat u de netschakelaar hebt aangezet, zal de afstandsbediening die als eerste

een signaal naar een binnenunit zendt, worden beschouwd als de afstandsbedie-

ning voor die binnenunit.

Na de instelling zal de binnenunit alleen het signaal van de toegewezen afstands-

bediening ontvangen.

Installatiepositie:

Links: Afstand tot objecten (muur, kast, enz.) bedraagt aan de linkerkant minder

dan 50 cm

Midden: Afstand tot objecten (muur, kast, enz.) bedraagt aan de linker- en

rechterkant meer dan 50 cm

Rechts: Afstand tot objecten (muur, kast, enz.) bedraagt aan de rechterkant

minder dan 50 cm

Du-6

I-SEE-BEDIENING

1Druk in de stand COOL, DRY, HEAT en AUTO op

om de i-see-bedieningsstand te activeren.

• Druk voorzichtig met een dun puntig voorwerp.

• lampjes. (Bedieningsdisplay)

• De standaardinstelling is “actief”.

2Druk verschillende keren op om de i-see-bedie-

ning te annuleren.

In de i-see-bedieningsstand wordt de kamertemperatuur geregeld op

basis van de gevoelstemperatuur.

Opmerking:

Personen op de volgende plekken kunnen niet worden gedetecteerd:

• Langs de muur waarop de airconditioner is geïnstalleerd

• Vlak onder de airconditioner

• Waar obstakels (bijvoorbeeld meubels) tussen de persoon en de airconditio-

ner staan

In de volgende omstandigheden wordt een persoon mogelijk niet gedetecteerd:

• De kamertemperatuur is hoog.

• Een persoon draagt dikke kleren en zijn/haar huid is volledig bedekt.

• Er is een verwarmingselement aanwezig waarvan de temperatuur sterk ver-

andert.

• Bepaalde warmtebronnen, zoals een klein kind of een huisdier, worden mo-

gelijk niet gedetecteerd.

• De afstand tussen een warmtebron en de airconditioner is meer dan 6 m.

• Een warmtebron blijft lange tijd onbeweeglijk.

Raak de i-see-sensor niet aan. Hierdoor kan de i-see-sensor wellicht niet meer

goed functioneren.

Het met tussenpozen hoorbare werkingsgeluid is een normaal geluid dat wordt

veroorzaakt door de i-see-sensor die zich van de ene naar de andere zijde van

de unit verplaatst.

Raadpleeg biz. 9 “Absence Detection” voor en .

Annuleren

Du-7

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Stand AUTO (Automatisch omschakelen)

De airconditioner registreert de kamertemperatuur en de ingestelde tempera-

tuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand. In de stand AUTO

wijzigt de airconditioner de stand (COOL↔HEAT) wanneer de kamertempera-

tuur langer dan 15 minuten circa 2°C afwijkt van de ingestelde temperatuur.

Opmerking:

De stand AUTO wordt niet aangeraden wanneer de binnenunit is aange-

sloten aan een buitenunit van type MXZ. Als er meerdere binnenunits te-

gelijkertijd worden gebruikt, is het mogelijk dat de unit niet kan schakelen

tussen de standen COOL en HEAT. In dit geval wordt de binnenunit in de

stand-bystand gezet (zie de tabel Bedieningsindicator).

Stand COOL

Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de koele lucht.

Opmerking:

Gebruik de stand COOL niet als de buitentemperatuur zeer laag is (min-

der dan -10°C). Er kan gecondenseerd water uit de airconditioner drup-

pelen en meubilair, enz. nat maken of beschadigen.

Stand DRY

Ontvochtig uw kamer. De kamer wordt enigszins gekoeld.

In de stand DRY kan de temperatuur niet worden ingesteld.

Stand HEAT

Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de warme lucht.

Stand FAN

Laat de lucht in uw kamer circuleren.

Opmerking:

Aangeraden wordt om na de werkingsstand COOL/DRY de werkings-

stand FAN in te schakelen om de binnenkant van de binnenunit te drogen.

Opmerking:

Multisysteemfunctie

Met een buitenunit kunnen twee of meer binnenunits worden bediend. Als er

meerdere binnenunits tegelijkertijd werken, dan kunnen de koel-/droog-/venti-

lator- en verwarmfuncties niet tegelijkertijd gebruikt worden. Wanneer COOL/

DRY/FAN is geselecteerd op een unit en HEAT op een andere of vice versa,

dan gaat de als laatst geselecteerde unit in de stand-bystand.

Bedieningsindicator

De bedieningsindicator geeft de werkingssituatie van de airconditioner

weer.

Aanduiding Werkingssituatie

Stand-bystand (alleen tijdens inschakelen multisysteem-

functie)

Licht op Knippert

1Druk op om de airconditioner in werking te zet-

ten.

2Druk op om de werkingsstand te selecteren.

Als u de knop indrukt, wijzigt de stand in de volgende

volgorde:

Druk op of om de temperatuur in te stellen.

De temperatuur stijgt of daalt met 1°C als u de knop indrukt.

Druk op om de unit uit te zetten.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

WERKINGSSTANDEN SELECTEREN

Du-8

Druk op om de luchtstroomrichting te se-

lecteren. Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroom-

richting in de volgende volgorde:

(AUTO) .........

De schoep wordt ingesteld op de meest efficiënte luchtstroom-

richting. COOL/DRY/FAN: horizontale stand. HEAT: stand (4).

(Manual) .......Selecteer de bovenste stand voor COOL/DRY en de onderste

stand voor HEAT voor een efficiënt gebruik van de airconditio-

ner. Als de onderste stand wordt geselecteerd terwijl COOL/

DRY (KOELEN/DROGEN) actief is, wordt de schoep na 0,5

tot 1 uur automatisch in de stand naar boven (1) gezet om

condensdruppels te voorkomen.

(Swing).........De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag.

• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte piep-

tonen te horen.

• Gebruik altijd de afstandsbediening wanneer u de luchtstroomrichting

wilt veranderen. Als u de stand van de horizontale schoepen met uw

handen verandert, kunnen er storingen in de schoepen gaan optre-

den.

• Als de netschakelaar ingeschakeld is, worden de horizontale schoe-

pen in ongeveer een minuut in de originele stand teruggezet, waarna

de werking begint. Ditzelfde gebeurt ook in de werkingsstand voor

noodkoeling.

• Als de horizontal schoepen zich in een abnormale stand bevinden,

raadpleeg dan biz. 17 .

• De horizontale schoep aan de rechter- en linkerkant die in dezelfde

stand zijn gezet, zijn mogelijk niet goed uitgelijnd.

VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN

Druk op om de ventilatorsnelheid te selecteren.

Als u de knop indrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid in de

volgende volgorde:

• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte piep-

tonen te horen.

• Gebruik een hogere ventilatorsnelheid om de ruimte sneller te koelen

of verwarmen. U wordt aangeraden de ventilatorsnelheid te verminde-

ren als de ruimte koel/warm is.

• Gebruik een lagere ventilatorsnelheid voor stil gebruik.

Opmerking:

Multisysteemfunctie

Als verscheidene binnenunits tegelijkertijd ruimtes verwarmen, is het mogelijk

dat de luchtstroomtemperatuur laag is. Wij raden u in dit geval aan de ventila-

torsnelheid op AUTO in te stellen.

(AUTO) (Stil) (Laag) (Medium) (Hoog) (Superhoog)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Druk op om de luchtstroomrichting te selecte-

ren. Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroomrich-

ting in de volgende volgorde:

Ventilatorsnelheid

Luchtstroomrichting opwaarts/neerwaarts

Luchtstroomrichting links/rechts

(

SWING

)

Du-9

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

In de luchtstroombedieningsstand wordt de werking van de aircon-

ditioning afgestemd op de plaats waar de i-see-sensor iemand in de

kamer detecteert.

Druk in de stand COOL, DRY, HEAT of AUTO op

om de stand AIRFLOW CONTROL te activeren. Deze

stand is alleen beschikbaar wanneer de i-see-bediening

actief is.

2Telkens wanneer u op drukt, wijzigt de lucht-

stroombediening in de volgende volgorde:

(INDIRECT) : Degene in de kamer wordt minder

blootgesteld aan directe luchtstro-

men.

(DIRECT) : Vooral de directe omgeving van

degene die zich in de kamer bevindt,

wordt gekoeld.

(EVEN) : De unit onthoudt in welke ruimte

iemand de meeste tijd doorbrengt en

middelt de temperatuur in die ruimte.

• De horizontale en verticale luchtstroomrichtingen worden automatisch

geselecteerd.

• Als er zich meerdere personen in een ruimte bevinden, werkt de stand

AIRFLOW CONTROL wellicht minder efficiënt.

• Als u nog steeds niet tevreden bent met de door de stand INDIRECT

ingestelde luchtstroomrichting, stel de luchtstroomrichting dan hand-

matig in. Blz. 8

3Als de i-see-bediening wordt geannuleerd, wordt de

stand AIRFLOW CONTROL automatisch geannuleerd.

• De stand AIRFLOW CONTROL wordt ook geannuleerd wanneer de

toets VANE of WIDE VANE wordt ingedrukt.

LUCHTSTROOMBEDIENINGSSTAND

Deze functie wijzigt de werking automatisch in de stand No occupancy

energy-saving (Energiebesparing 0 aanwezigen) of No occupancy

Auto-OFF (Automatisch uit bij 0 aanwezigen) als er niemand in de

kamer aanwezig is.

FUNCTIE ABSENCE DETECTION

1Als u de stand No occupancy energy-saving wilt active-

ren, drukt u op totdat wordt weergegeven op

het bedieningsdisplay van de afstandbediening.

2Als u de stand No occupancy Auto-OFF wilt activeren,

drukt u op totdat wordt weergegeven op het

bedieningsdisplay van de afstandbediening.

3Druk opnieuw op om de functie ABSENCE DE-

TECTION te annuleren.

• Zelfs als de unit UIT is als gevolg van de stand No occupancy Auto-

OFF, blijft het display van de afstandsbediening aangeven dat de unit

in werking is. Druk op en druk vervolgens opnieuw op

om de werking te herstarten.

• Wanneer de OFF-timer is ingesteld, krijgt de OFF-timer prioriteit.

• De stand No occupancy energy-saving (Energiebesparing 0 aanwezi-

gen) of No occupancy Auto-OFF (Automatisch uit bij 0 aanwezigen) is

niet beschikbaar tijdens de POWERFUL-werking.

• De unit wordt niet uitgezet als er niemand wordt gedetecteerd tijdens

de normale werking, zelfs al is de stand No occupancy Auto-OFF

geactiveerd.

Energie-

besparings-

stand

Automati-

sche UIT-

stand

Geen

aanwezigen

gedetecteerd Aanwezigen

gedetecteerd

Ongeveer

10 min.

Normaal Normaal

Normaal

Ongeveer

1 uur

Energie besparen

Meer energie

besparen

Uitzetten

Energie besparen

Annuleren

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Du-10

ECONO COOL-BEDIENING

Druk in de stand COOL op

blz. 7 om de ECO-

NO COOL-bediening te starten

Afhankelijk van de temperatuur van de luchtstroom wordt de verticale

zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar

uitgevoerd.

Druk opnieuw op om de ECONO COOL-bedie-

ning te stoppen.

• De ECONO COOL-bediening kan ook worden uitgeschakeld door op

de VANE-toets of de POWERFUL-toets te drukken.

I-SAVE-BEDIENING

1Druk terwijl het apparaat zich in de stand COOL,

ECONO COOL of HEAT bevindt op om de stand

i-save te selecteren.

2Stel de temperatuur, de ventilatorsnelheid en de lucht-

stroomrichting in.

• Door op te drukken wordt de eerstvolgende keer dat u de aircon-

ditioner gebruikt, dezelfde instelling geselecteerd.

• U kunt twee instellingen opslaan. (Een voor COOL/ECONO COOL,

een voor HEAT)

• Selecteer de juiste temperatuur, ventilatorsnelheid en luchtstroomrich-

ting voor uw ruimte.

Druk opnieuw op om de i-save-bediening te an-

nuleren.

• De i-save-bediening wordt ook geannuleerd wanneer de toets MODE

of POWERFUL wordt ingedrukt.

Met een vereenvoudigde terugzetfunctie kunt u door een keer op

de -toets te drukken de voorkeursinstelling (vooraf ingesteld)

oproepen. Druk de toets opnieuw in en u gaat meteen terug naar de

vorige instelling.

Een bewegende luchtstroom (verandering van de luchtstroom) zorgt

voor een koeler gevoel dan een niet-bewegende luchtstroom.

De microprocessor wijzigt de ingestelde temperatuur en de luchtstroom-

richting automatisch. Het is mogelijk te koelen en tegelijkertijd een

comfortabel gevoel te behouden. Dit resulteert in besparing van energie.

Opmerking:

Gebruiksvoorbeeld:

1. Lage-energiestand

Stel de temperatuur 2°C tot 3°C warmer in de stand COOL en kouder in de

stand HEAT.

Deze instelling is geschikt voor een ongebruikte ruimte en als u slaapt.

2. Veelgebruikte instellingen opslaan

Sla uw voorkeursinstelling voor COOL/ECONO COOL en HEAT op. Zo kunt

u uw voorkeursinstelling met een enkele druk op de knop selecteren.

Du-11

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

NACHTSTANDWERKING

Druk tijdens de werking op om de nachtstand te

activeren.

• De bedieningsindicator wordt vaag.

• De pieptoon wordt uitgeschakeld, met uitzondering van het moment

waarop de werking wordt gestart of gestopt.

• Het geluidsniveau van de buitenunit wordt lager dan is vermeld bij

SPECIFICATIES.

Druk opnieuw op om de nachtstand te stoppen.

Opmerking:

• Het geluidsniveau van de buitenunit blijft mogelijk ongewijzigd na het op-

starten van de unit, tijdens de beveiligingswerking of afhankelijk van andere

werkingsomstandigheden.

• De ventilatorsnelheid van de binnenunit blijft ongewijzigd.

•

De bedieningsindicator wordt moeilijk zichtbaar in een helder verlichte kamer.

• De bediening van de POWERFUL-werking tijdens de nachtstand verhoogt

het geluidsniveau van de buitenunit.

• Het geluidsniveau van de buitenunit neemt niet af wanneer de multisysteem-

functie ingeschakeld is.

Druk op om de LUCHTREINIGINGSWERKING

te starten.

• Het LUCHTREINIGINGSLAMPJE gaat branden. (Displaygedeelte)

Druk opnieuw op om de LUCHTREINIGINGS-

WERKING te stoppen.

• Het LUCHTREINIGINGSLAMPJE dooft. (Displaygedeelte)

Opmerking:

• Raak het luchtreinigingsapparaat tijdens de werking nooit aan. Hoewel het

luchtreinigingsapparaat met het oog op veiligheid ontworpen is, kan het aan-

raken van dit apparaat problemen veroorzaken omdat het apparaat onder

hoogspanning staat.

• Tijdens de luchtreinigingswerking is het mogelijk dat u een “sissend” geluid

hoort. Dit geluid wordt geproduceerd door plasma dat wordt afgevoerd. Dit is

geen storing.

• De luchtreinigingslamp gaat niet branden als het voorpaneel niet volledig

gesloten is.

Tijdens de LUCHTREINIGINGSWERKING vermindert het in de bin-

nenunit geïntegreerde apparaat in de lucht aanwezige schimmels,

virussen, zwammen en allergenen.

LUCHTREINIGINGSWERKING

De toets NIGHT mode wijzigt de helderheid van de bedieningsindicator,

schakelt de pieptoon uit en beperkt het geluidsniveau van de buitenunit.

Du-12

POWERFUL-WERKING

TIMERWERKING (ON/OFF-TIMER)

Druk terwijl de unit werkt op of om de timer

in te stellen.

(ON-timer): De airconditioner wordt op de

ingestelde tijd ingeschakeld (ON).

(OFF-timer): De airconditioner wordt op de in-

gestelde tijd uitgeschakeld (OFF).

* of knippert.

Controleer of de huidige datum en tijd correct zijn ingesteld.

Biz. 5

Druk op (Meer tijd) en (Minder tijd) om de

tijd van de timer in te stellen.

Als u op de knop drukt, neemt de ingestelde tijd met 10 minuten toe of af.

• Stel de timer in terwijl of knippert.

Druk opnieuw op of om de timer te annuleren.

Opmerking:

• De ON- en OFF-timers kunnen gezamenlijk worden ingesteld. Het teken

toont de volgorde waarin de timers werken.

• Raadpleeg biz. 14 “Automatische herstartfunctie” als er een stroomstoring

optreedt en de ON/OFF-timer is ingesteld.

Druk in de stand COOL of HEAT biz. 7 op om

de werking POWERFUL te starten.

Ventilatorsnelheid

: Snelheid alleen voor stand POWERFUL

Horizontale schoep

: Stel de stand, of neerwaartse luchtstroomrichting, in

terwijl de instelling AUTO actief is

•

De temperatuur kan niet worden ingesteld tijdens de POWERFUL-werking.

Druk opnieuw op om de POWERFUL-werking te annuleren.

• De POWERFUL-werking wordt tevens binnen 15 minuten automatisch

geannuleerd, of wanneer de toets OFF/ON, FAN, ECONO COOL of de

toets i-save wordt ingedrukt.

Du-13

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

WEEKLY TIMER-BEDIENING

•

U kunt maximaal 4 ON- of OFF-timers instellen voor een speciﬁ eke dag van de week

• U kunt maximaal 28 ON- of OFF-timers instellen voor een week.

De weektimer instellen

* Controleer of de huidige datum en tijd goed zijn ingesteld.

1Druk op om de instellingsstand van de weektimer

te openen.

2Druk op en om een dag (of dagen) en num-

mer voor de instelling te selecteren.

Bijvoorbeeld: [ON], [6:00]

en [24°C] zijn

geselecteerd.

Druk op om de ON/

OFF-timer te selecteren.

Druk op om timer-

instellingen te wissen.

Druk op

om de tijd in te

stellen.

Druk op

om de temperatuur

in te stellen.

Druk op en om de timer in te stellen voor

andere dagen en/of nummers.

Druk op om de instelling van de weektimer te voltooien

en over te brengen.

Opmerking:

•

Druk op om de instellingen van de weektimer over te brengen naar de

binnenunit. Houd de afstandsbediening 3 seconden op de binnenunit gericht.

• U hoeft niet voor elke instelling in te drukken als u de timer voor

meerdere dagen van de week of meerdere nummers instelt. Druk op

eenmaal na het voltooien van alle instellingen. Alle instellingen van de week-

timer worden opgeslagen.

• Druk op om de instellingsstand van de weektimer te openen en houd

5 seconden ingedrukt om alle instellingen van de weektimer op te

wissen. Houd de afstandsbediening op de binnenunit gericht.

5Druk op om de weektimer in te schakelen (ON).

( gaat branden.)

* Wanneer de weektimer is ingeschakeld, gaat de dag waarvoor de

timerinstellingen zijn voltooid, branden.

Druk nogmaals op om de weektimer uit te schake-

len (OFF). ( gaat uit.)

Opmerking:

De opgeslagen instellingen worden niet gewist wanneer de weektimer wordt uitgeschakeld.

De instelling van weektimer controleren

Druk op om de instellingsstand van de weektimer te openen.

* knippert.

2Druk op of om de instellingen van een spe-

ciﬁ eke dag of een speciﬁ ek nummer weer te geven.

Druk op om de instellingsstand van de weekti-

mer te sluiten.

Opmerking:

Wanneer alle dagen van de week zijn geselecteerd voor het weergeven van de

instellingen en er een afwijkende instelling is, wordt weergegeven.

* Houd de toets ingedrukt om de tijd snel te laten veranderen.

* houdt op met

knipperen en de hui-

dige tijd wordt weerge-

geven.

* knippert.

Opmerking:

De eenvoudige ON/OFF-timerinstelling is beschikbaar wanneer de weektimer is

ingeschakeld. In dit voorbeeld heeft de ON/OFF-timer een hogere prioriteit dan

de weektimer. De weektimer zal weer in werking treden wanneer de eenvou-

dige ON/OFF-timer is voltooid.

Wanneer u op drukt, selecteert u

de dag van de week die wordt ingesteld.

Wanneer u op

drukt, selecteert u het

nummer van de instelling.

Bijvoorbeeld:

[Mon, Tue, ...Sun]

en [1] zijn

geselecteerd.

* U kunt alle dagen selecteren.

Voorbeeld:

op werkdagen is de unit ingesteld op 24°C vanaf de tijd dat u wakker wordt tot de tijd dat

u het huis verlaat en op 27°C vanaf het moment dat u thuis komt totdat u naar bed gaat.

In het weekeinde is de unit ingesteld op 27°C vanaf de tijd dat u wakker

wordt na het uitslapen tot de tijd dat u weer vroeg naar bed gaat.

Instelling1

Instelling2 Instelling3 Instelling4

Instelling2

Druk op , en om ON/OFF, tijd en temperatuur in te stellen.

ON OFF ON OFF

ON OFF

6:00 8:30 17:30 22:00

24°C 27°C

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

8:00 21:00

Du-14

Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt

terwijl het apparaat in werking is, dan zorgt de automatische herstartfunctie

ervoor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening

was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken. Wanneer de timer is

ingesteld, wordt de timer-instelling geannuleerd en start de airconditioner op het

moment dat de voeding wordt ingeschakeld.

Neem contact op met een onderhoudsmonteur als u deze functie niet wilt

gebruiken, aangezien de instellingen van de airconditioner dan gewijzigd

moeten worden.

NOODBEDIENING

AUTOMATISCHE HERSTARTFUNCTIE

Opmerking:

• De eerste 30 minuten na inwerkingtreding worden als test gebruikt. De tem-

peratuurregeling werkt dan niet en de ventilatorsnelheid is ingesteld op High.

• In de werkingsstand voor noodverwarming stijgt de ventilatorsnelheid gelijk-

matig om de warme lucht naar buiten te blazen.

• In d werkingsstand voor noodkoeling worden de horizontale schoepen in

ongeveer een minuut in de originele stand teruggezet, waarna de werking

begint.

Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt...

U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW)

op de binnenunit in te drukken.

Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW) indrukt, wijzigen

de werkingsstanden in de volgende volgorde:

Bedieningsindicator

Ingestelde temperatuur: 24°C

Ventilatorsnelheid: Medium

Horizontale schoep: Auto

Emergency COOL (noodkoeling)

Emergency HEAT (noodverwarming)

Stop

Deze functie vergrendelt alleen de bedieningsstand. Andere functies,

zoals UIT/AAN, temperatuurinstelling of instelling van de luchtstroom-

richting, zijn beschikbaar.

1Houd en gelijktijdig 2 seconden ingedrukt

terwijl de unit niet in werking is, om BEDIENINGSVER-

GRENDELING in te schakelen.

Het pictogram voor de vergrendelde bedieningsstand

knippert.

2Houd en opnieuw gelijktijdig 2 seconden

ingedrukt terwijl de unit niet in werking is, om BEDIE-

NINGSVERGRENDELING uit te schakelen.

• Het pictogram voor de vergrendelde bedieningsstand

knippert wanneer en ingedrukt worden

gehouden om BEDIENINGSVERGRENDELING in of

uit te schakelen of wanneer er op wordt gedrukt

tijdens de werking terwijl BEDIENINGSVERGRENDE-

LING is ingeschakeld.

• De LUCHTREINIGINGSWERKING is niet beschikbaar

wanneer BEDIENINGSVERGRENDELING wordt inge-

schakeld in een andere stand dan de stand FAN.

BEDIENINGSVERGRENDELING

Du-15

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

stopper

1. Open het voorpaneel.

Opmerking: U kunt het voorpaneel niet verwijderen.

2. Draai de borgingen tot de klik in de richting die de pijlen aangeven.

Laat het voorpaneel langzaam zakken; het wordt opengehouden door de borgingen.

4. Knijp in de lipjes op de ﬁ lters; beweeg deze iets omhoog en vervolgens omlaag

naar u toe om de ﬁ lters te verwijderen.

5. Sluit het voorpaneel goed en druk op de met pijlen aangegeven plaatsen.

6. Maak het voorpaneel schoon zonder het voorpaneel

van de unit te verwijderen.

• Veeg met een zachte droge doek schoon.

• Gebruik een geschikte ZACHTE DROGE

DOEK. Onderdeelnummer MAC-1001CL-E

• Dompel het voorpaneel niet onder in water.

Instructies:

REINIGEN

• Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met

reinigen.

• Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan.

• Gebruik geen benzine, verdunner, schuurpoeder of insecticide.

• Gebruik alleen verdunde, milde reinigingsmiddelen.

• Gebruik geen harde borstel, schuursponsje of iets dergelijks.

• Laat de horizontale schoep niet langdurig in vloeistof ondergedompeld en

spoel deze schoep niet af.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 50°C.

•

Stel onderdelen om deze te drogen, niet aan direct zonlicht, hitte of vlammen bloot.

• Oefen niet te veel kracht op de ventilator uit, want hierdoor kunnen barsten

of breuken ontstaan.

Luchtﬁ lter

• Elke twee weken reinigen

• Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water.

• Laat het ﬁ lter na het spoelen goed drogen in de schaduw.

(Zilver-geïoniseerd luchtzuiveringsﬁ l-

ter, blauw, optioneel)

Elke 3 maanden:

• Verwijder vuil met een stofzuiger.

Wanneer u het vuil

niet met een stofzui-

ger kunt verwijderen:

• Dompel het filter en

het frame in lauw water

voordat u het afspoelt.

•

Laat het filter na het

spoelen goed drogen in

de schaduw. Installeer alle

lipjes van het luchtﬁ lter.

Elk jaar:

• Vervang het luchtreinigingsﬁ lter door een nieuw ﬁ lter voor de beste

prestaties.

• Onderdeelnummer MAC-2390FT-E

Deze informatie is gebaseerd op VERORDENING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAAM Behandeld voorwerp

(Naam van onderdeel)

Werkzame stoffen

(CAS-Nr.) Eigenschap Aanwijzingen voor gebruik

(informatie over veilige bediening)

MAC-2390FT-E FILTER Zilver-zink-zeoliet

(130328-20-0) Antibacterieel

• Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde doel en houd u

daarbij aan de aanwijzingen in de bedieningshandleiding.

• Niet in de mond stoppen. Buiten bereik van kinderen houden.

Belangrijk

• Reinig de ﬁ lters regelmatig voor de beste prestaties en

voor energiebesparing.

• Vuile ﬁ lters veroorzaken condensatie van water in de air-

conditioner en dit kan leiden tot de groei van fungi zoals

schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtﬁ lters elke

2 weken te reinigen.

• Raak de i-see-sensor niet aan.

• Na activering van de airconditioner of het openen/sluiten

van het voorpaneel werkt het luchtreinigingsapparaat en-

kele minuten niet om veiligheidsredenen.

• Demonteer het luchtreinigingsapparaat niet.

• Raak alleen het frame van het luchtreinigingsapparaat

aan.

Belangrijk

• Het oppervlak van de binnenunit kan eenvoudig bekrast ra-

ken. Schuur er daarom nooit met iets hards overheen en sla

daarom nooit met iets hards op de unit. Ga tijdens het mon-

teren of demonteren van het voorpaneel ook voorzichtig te

werk om te voorkomen dat de unit bekrast raakt.

• Gebruik geen schuurmiddel om te voorkomen dat het opper-

vlak van de binnenunit bekrast raakt.

• Vingerafdrukken zijn eenvoudig waar te nemen op het op-

pervlak van de binnenunit. Als u vingerafdrukken ziet, veeg

deze er dan met een zachte droge doek af.

• Als u een in de handel verkrijgbare met chemicaliën geïm-

pregneerde doek gebruikt, volg dan de instructies op de ver-

pakking van de doek.

• Laat het voorpaneel niet langdurig open.

Luchtreinigingsapparaat

Elke 3 maanden:

• Verwijder vuil met een stofzuiger.

Indien u het vuil niet met een stofzuiger

kunt verwijderen:

•

Dompel het ﬁ lter en het frame ervan in lauw

water onder en spoel het uit.

• Na het wassen goed laten drogen in de

schaduw.

Luchtreinigingsﬁ lter

(Antigeurﬁ lter, zwart)

Elke 3 maanden:

•

Verwijder vuil met een stofzuiger, of dompel het geplaatste ﬁ lter ongeveer 15

minuten in lauw water (30 tot 40 °C) onder. Spoel het vervolgens goed uit.

• Na het wassen goed laten drogen in de schaduw.

• Reinig het ﬁ lter om de antireukfunctie te herstellen.

Indien u vuil of stank niet door reiniging kunt verwijderen:

• Vervang het luchtreinigingsﬁ lter door een nieuw ﬁ lter.

• Onderdeelnummer MAC-3010FT-E

Voorpaneel

Du-16

DE Wi-Fi INTERFACE CONFIGUREREN

Deze Wi-Fi interface wordt verbonden met een binnenunit en com-

municeert de statusinformatie en de signalen van MELCloud.

Inleiding tot de Wi-Fi interface

Nr. Item Omschrijving

1MODE-schakelaar

(MODUS) Selecteert standen.

2RESET-schakelaar

Reset het systeem en ALLE instellingen.

3LED ERR (FOUT)

(oranje) Toont de foutstatus van het netwerk.

4LED NET (NETWERK)

(groen) Toont de status van het netwerk.

5LED MODE (MODUS)

(oranje) Toont de standstatus van het toegangspunt.

6LED UNIT (groen) Toont de status van de binnenunit.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) MODE-schakelaar (MODUS)

• De MODE-schakelaar (MODUS) wordt gebruikt om de standen in de

conﬁ guratie te selecteren.

(2) RESET-schakelaar

• Houd de RESET-schakelaar 2 seconden ingedrukt om het systeem

opnieuw te starten.

• Houd de RESET-schakelaar 14 seconden ingedrukt om de Wi-Fi interface

te resetten naar de fabrieksinstellingen.

Wanneer de Wi-Fi interface wordt gereset naar de fabrieksinstellin-

gen, gaan ALLE conﬁ guratiegegevens verloren. Wees hier dus heel

voorzichtig mee.

1Open het voorpaneel en verwijder de Wi-Fi inter-

face. Blz. 15 (Voorpaneel)

2Conﬁ gureer een verbinding tussen de Wi-Fi interface

en de router. Raadpleeg de SETUPHANDLEIDING en

de SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (BEKNOPTE

SETUPHANDLEIDING) die met de airconditioner zijn

meegeleverd.

Ga naar de onderstaande website voor de SETU-

PHANDLEIDING.

http://www.melcloud.com/Support

3Plaats de Wi-Fi interface terug en sluit het voorpaneel

nadat u de conﬁ guratie hebt voltooid. Blz. 15 (Voorpaneel)

4Ga naar de onderstaande website voor het MELCloud

User Manual (Gebruikershandleiding MELCLOUD).

http://www.melcloud.com/Support

Opmerking:

• Controleer of de router de WPA2-AES-coderingsinstelling ondersteunt alvo-

rens te beginnen met de setup van deze Wi-Fi interface.

• De eindgebruiker moet de voorwaarden en bepalingen van de Wi-Fi service

lezen en ermee instemmen alvorens deze Wi-Fi interface te kunnen gebrui-

ken.

• De router kan nodig zijn om de verbinding van deze Wi-Fi interface met de

Wi-Fi service te voltooien.

•

Deze Wi-Fi interface zal niet beginnen met het verzenden van operationele ge-

gevens van het systeem tot de eindgebruiker zich registreert en de voorwaarden

van de Wi-Fi service aanvaardt.

• Deze Wi-Fi interface mag niet worden geïnstalleerd en verbonden met een

systeem van Mitsubishi Electric dat is bestemd voor het koelen en verwar-

men onder speciale, kritieke omstandigheden.

•

Noteer de informatie over het instellen van de Wi-Fi interface op de laatste pa-

gina van deze handleiding tijdens de setup van deze Wi-Fi interface.

•

Bij verplaatsen of verwijderen moet de Wi-Fi interface worden gereset naar de

fabrieksinstellingen.

De Wi-Fi interface van Mitsubishi Electric is ontworpen voor communicatie

met de Mitsubishi Electric MELCloud Wi-Fi service.

Een Wi-Fi interface van derden kan geen verbinding maken met MELCloud.

Mitsubishi Electric is niet aansprakelijk voor enige (i) onjuiste prestaties van

een systeem of product,

(ii) systeem- of productfouten of voor (iii) verlies of beschadiging van een

systeem of product ten gevolge van of veroorzaakt door een verbinding met

en/of het gebruik van een Wi-Fi interface of een Wi-Fi service van derden

met apparatuur van Mitsubishi Electric.

Ga voor de laatste informatie over MELCloud van Mitsubishi Electric

Corporation naar www.MELCloud.com.

Wi-Fi interface Wi-Fi interface

Du-17

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet

juist functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg

uw leverancier.

Symptoom Uitleg en controlepunten

Binnenunit

De unit kan niet worden bediend. • Is de netschakelaar aangezet?

• Is de stekker in het stopcontact gestoken?

•

Is de ON-timer ingesteld? Blz. 12

De horizontale schoep beweegt

niet. • Zijn de horizontale en verticale schoep op de juiste

manier geïnstalleerd?

• Is de ventilatorafscherming vervormd?

• Als de netschakelaar ingeschakeld is, worden de

horizontale schoepen in ongeveer een minuut in de

originele stand teruggezet. Nadat het terugzetten

voltooid is, wordt de normale werkingsstand van

de horizontale schoepen hervat. Ditzelfde gebeurt

ook in de werkingsstand voor noodkoeling.

Na het opnieuw inschakelen werkt

de unit ongeveer 3 minuten niet. • Dit gebeurt op aangeven van de microprocessor ter

bescherming van de unit. Wacht even.

Er komt damp uit de luchtuitlaat

van de binnenunit. • De koele lucht uit de unit zorgt ervoor dat vocht in de

lucht binnen de ruimte snel afkoelt en in dampvorm

overgaat.

De zwenkfunctie van de HORI-

ZONTALE SCHOEP stopt even en

start daarna weer.

• Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de HORIZON-

TALE SCHOEP weer normaal werken.

Als SWING wordt geselecteerd in de

stand COOL/DRY/FAN, beweegt de

onderste horizontale schoep niet.

• Het is normaal dat de onderste horizontale schoep

niet beweegt als SWING wordt geselecteerd in de

stand COOL/DRY/FAN.

Tijdens de werking verandert de

luchtstroomrichting.

De richting van de horizontale

schoep kan niet worden aangepast

met de afstandsbediening.

• Als de unit in de stand COOL of DRY werkt en dat

0,5 tot 1 uur lang doet met de lucht naar beneden ge-

richt, dan wordt de luchtstroomrichting automatisch

in de positie naar boven gezet om te voorkomen dat

water condenseert en naar beneden drupt.

• Indien tijdens verwarmen de temperatuur van de

luchtstroom te laag is of het apparaat aan het

ontdooien is, dan wordt de horizontale schoep

automatisch in horizontale positie gezet.

In de bedrijfsstand verwarmen

wordt de werking ongeveer 10

minuten lang gestopt.

• De buitenunit wordt ontdooid.

Dit is in 10 minuten voltooid; wacht daarom even.

(Wanneer de buitentemperatuur te laag is en de

vochtigheid te hoog, wordt ijs gevormd.)

De unit start automatisch wanneer

de netspanning wordt ingescha-

keld, zonder een signaal te ontvan-

gen van de afstandsbediening.

•

Deze modellen zijn uitgerust met een functie

voor automatisch opnieuw starten. Wanneer de

netspanning uitgeschakeld wordt zonder de unit

met de afstandsbediening uit te zetten en vervol-

gens de netspanning weer wordt ingeschakeld,

dan start de unit automatisch opnieuw in de

stand die met de afstandsbediening was inge-

steld toen de stroomtoevoer werd onderbroken.

Raadpleeg “Automatische herstartfunctie

”.

Blz. 14

De twee horizontale schoepen

raken elkaar aan. De horizontale

schoepen bevinden zich in een

abnormale stand. De horizontale

schoepen keren niet terug naar de

juiste “gesloten stand”.

Voer een van de volgende handelingen uit:

• Schakel de netschakelaar uit en weer in. Controleer

of de horizontale schoepen in de juiste “gesloten

stand” worden gezet.

• Start en stop de werkingsstand voor noodkoeling en

controleer of de horizontale schoepen in de juiste

“gesloten stand” worden gezet.

Als de kamertemperatuur in de

stand COOL/DRY de ingestelde

kamertemperatuur bijna bereikt,

dan stopt de buitenunit waarna de

binnenunit op lange snelheid werkt.

• Als de kamertemperatuur afwijkt van de ingestelde

temperatuur, dan gaat de binnenventilator draaien

volgens de instellingen van de afstandsbediening.

De binnenunit verkleurt na verloop

van tijd. • Hoewel plastic geel verkleurt onder invloed van

factoren als ultraviolet licht en temperatuur, heeft

deze verkleuring geen effect op de werking van het

product.

De bedieningsindicator is vaag. De

unit geeft geen pieptonen. • Is de nachtstand ingesteld?

Multisysteemfunctie

De binnenunit die niet in werking

is, wordt warm en er is een geluid

dat lijkt op stromend water, in de

unit te horen.

• Door een binnenunit die niet in werking is, blijft toch

een kleine hoeveelheid koelmiddel stromen.

Als de stand verwarmen wordt

geselecteerd, zal de unit niet direct

met verwarmen beginnen.

• Als het verwarmen wordt gestart tijdens het ont-

dooien van van de buitenunit, dan duurt het enkele

minuten (max. 10 minuten) voordat er warme lucht

uit de unit wordt geblazen.

Buitenunit

De ventilator van de buitenunit

draait niet, ook al is de compressor

in werking. Als de ventilator begint

te draaien, stopt hij snel weer.

• Als de buitentemperatuur tijdens het koelen erg

laag is, werkt de ventilator met tussenpozen om

voldoende koelwerking te verkrijgen.

De buitenunit lekt water. • Tijdens COOL en DRY worden leidingen en hun

koppelingen afgekoeld, waardoor op hun buitenkant

condens kan ontstaan.

• Tijdens verwarmen kan condenswater op de warm-

tewisselaar ontstaan en naar beneden druppen.

• Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor

dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar

beneden drupt.

Er komt witte rook uit de buitenunit. • Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien

stoom, die op witte rook lijkt.

Symptoom Uitleg en controlepunten

Afstandsbediening

Het display van de afstandsbedie-

ning is niet zichtbaar of is vaag.

De binnenunit reageert niet op het

signaal van de afstandsbediening.

• Zijn de batterijen leeg? Blz. 5

• Zijn de polen (+, -) van de batterijen verwisseld?

Blz. 5

• Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van

andere elektrische apparaten gedrukt?

De bedieningsstand kan niet

worden gewijzigd.

• Schakel de BEDIENINGSVERGRENDELING uit.

Koelt of verwarmt niet

De airconditioner koelt of ver-

warmt niet voldoende.

• Is de juiste temperatuur ingesteld? Blz. 7

•

Is de juiste ventilatorsnelheid ingesteld? Zet de ventila-

torsnelheid op Hoog of Superhoog.

Blz. 8

• Zijn de filters schoon? Blz. 15

• Is de ventilator of de warmtewisselaar van de bin-

nenunit schoon?

• Wordt de luchtinlaat of -uitlaat van de binnen- of

buitenunit geblokkeerd?

• Staat er een raam of deur open?

• Het kan gebeuren dat de ingestelde temperatuur

pas na enige tijd of helemaal niet wordt bereikt,

afhankelijk van de afmetingen van de ruimte, de

omgevingstemperatuur en dergelijke.

• Is de nachtstand ingesteld?

De ruimte wordt niet voldoende

gekoeld. •

Als u in een ruimte een ventilator of gasfornuis gebruikt,

wordt het koelsysteem zwaarder belast. Hierdoor kan

het koelend vermogen mogelijk onvoldoende zijn.

• Als de buitentemperatuur erg hoog is, kan het koe-

lend vermogen mogelijk niet voldoende zijn.

De ruimte wordt niet voldoende

verwarmd. • Als de buitentemperatuur erg laag is, kan de verwar-

mingscapaciteit mogelijk niet voldoende zijn.

In de bedrijfsstand verwarmen

wordt de lucht niet snel uitgeblazen.

• Wacht even totdat de airconditioner gereed is om

warme lucht uit te blazen.

Luchtstroom

De lucht uit de binnenunit ruikt

vreemd.

• Zijn de ﬁ lters schoon? Blz. 15

• Is de ventilator of de warmtewisselaar van de bin-

nenunit schoon?

• De airconditioner kan geuren opnemen van muren,

vloerkleden, meubilair, kleding e.d. en deze samen

met de lucht uitblazen.

Geluid

Een krakend geluid is te horen. • Dit geluid ontstaat doordat onderdelen zoals het

voorpaneel uitzetten en krimpen vanwege tempera-

tuursveranderingen.

U hoort een "borrelend" geluid. • Dit geluid hoort u wanneer bij het inschakelen van

afzuiging of ventilator buitenlucht wordt aangezogen

via de afvoerslang, waardoor water dat zich in de

afvoerslang bevindt naar buiten spuit.

U hoort dit geluid ook wanneer buitenlucht in de

afvoerslang wordt geblazen door sterke wind.

De binnenunit maakt mechani-

sche geluiden. • Dit geluid ontstaat wanneer de ventilator of de com-

pressor wordt in- of uitgeschakeld.

Het stromen van water is te

horen. • Dit geluid ontstaat wanneer er koelmiddel of gecon-

denseerd water in de airconditioner stroomt.

Soms is een sissend geluid te

horen. • Dit geluid ontstaat wanneer de stroming van het

koelmiddel door de airconditioner verandert.

Timer

De weektimer werkt niet volgens

de instellingen.

• Is de ON/OFF-timer ingesteld? Blz. 12

• Breng de instellingsgegevens van de weektimer

nogmaals over naar de binnenunit. Wanneer de

gegevens goed zijn ontvangen, zendt de binnenunit

een lange pieptoon uit. Als de gegevens niet worden

ontvangen, hoort u 3 korte pieptonen. Zorg dat de

gegevens goed worden ontvangen. Blz. 13

• In geval van een stroomonderbreking waarbij de

netspanning wordt uitgeschakeld, geeft de klok van

de binnenunit niet meer de juiste tijd aan. De weekti-

mer zou hierdoor mogelijk niet goed kunnen werken.

Zorg dat de afstandsbediening zich op een plaats

bevindt waar de binnenunit het signaal kan ont-

vangen. Blz. 5

De unit start/stopt zonder

aanleiding. • Is de weektimer ingesteld? Blz. 13

Wi-Fi interface

Als er bij het conﬁ gureren van

de verbinding of tijdens het

gebruik fouten optreden.

Raadpleeg de SETUPHANDLEIDING.

Ga naar de onderstaande website voor de SETU-

PHANDLEIDING.

http://www.melcloud.com/Support

Du-18

Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leverancier.

• Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt.

• Wanneer de bedieningsindicator knippert.

• Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat.

• De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) wordt gebruikt.

• De werking van de airconditioner stoort de radio- en tv-ontvangst. Voor het betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn.

• Wanneer er een abnormaal geluid te horen is.

• Wanneer een koelmiddellekkage wordt geconstateerd.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Du-19

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Elektrische voorzieningen

•

Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op aangesloten is

• Let erop dat de netschakelaar voldoende capaciteit heeft.

Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen hebt.

INSTALLATIEPLAATS EN ELEK-

TRISCHE VOORZIENINGEN

Gebruik het apparaat 3 à 4 uur lang in de stand COOL

met de hoogste temperatuur ingesteld of in de stand FAN.

Blz. 7

• Hierdoor wordt de binnenkant van de unit droog.

• Als er vocht in de airconditioner zit, kan dit leiden tot groei van fungi,

zoals schimmels.

2Druk op om de werking te stoppen.

3Zet de netschakelaar uit en/of trek de netsnoerstekker

uit het stopcontact.

4Verwijder alle batterijen uit de afstandsbediening.

Wanneer de airconditioner opnieuw

wordt gebruikt:

1Reinig het luchtﬁ lter. Blz. 15

2Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binnen-

en buitenunits niet worden geblokkeerd.

3Controleer of de aardedraad juist is aangesloten.

4Raadpleeg “UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR

INGEBRUIKNAME” en volg de instructies. Blz. 5

ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT

Installatieplaats

Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen.

• Op plaatsen met veel machineolie.

• In zoute gebieden, bijvoorbeeld aan de kust.

•

In de buurt van sulﬁ degas, bijvoorbeeld bij hete bronnen, rioleringen en afvalwater

• Waar olie rondspat of veel vettige rook is (zoals in keukens en fabrieken waar

de eigenschappen van kunststof kunnen worden gewijzigd of beschadigd).

• Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is.

• Waar de lucht uit de luchtuitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd.

• Waar het geluid of de lucht die door de buitenunit wordt geproduceerd, storend

is voor buren.

• Monteer de binnenunit bij voorkeur op een hoogte van 1,8 m tot 2,3 m. Raad-

pleeg uw dealer als dit onmogelijk is.

• Gebruik de airconditioner niet tijdens het uitvoeren of afwerken van bouw-

werkzaamheden binnenshuis of wanneer de vloer in de was wordt gezet. Na

dergelijke werkzaamheden dient u de ruimte goed te ventileren voordat u de

airconditioner weer in gebruik neemt. Als u dit niet doet, kunnen vluchtige

elementen in de airconditioner blijven zitten, resulterend in waterlekkage of

condensdruppels.

• Gebruik de Wi-Fi interface niet in de buurt van medische elektrische ap-

paratuur of mensen met een medisch apparaat zoals een pacemaker of een

implanteerbare cardioverter-deﬁ brillator.

Dit kan anders leiden tot ongevallen als gevolg van storing in de medische

apparatuur of het medische apparaat.

• Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en bediend op minimaal 20 cm

afstand van de gebruiker of omstanders.

• Gebruik de Wi-Fi interface niet in de buurt van andere draadloze apparaten,

magnetrons, draadloze telefoons of faxapparatuur.

Dit kan anders leiden tot storingen.

Plaats TL-verlichting zo ver

mogelijk uit de buurt van

de airconditioner om de

negatieve effecten van de

verlichting te voorkomen.

Muur e.d.

Invertertype

TL-verlichting

Voldoende af-

stand om sto-

ring in beeld

en geluid te

voorkomen.

1 m

of meer

Radio

100 mm of

meer

Draadloze

telefoon

of mobiele

telefoon 3 m of meer

1 m

of meer

De installatieplaats van de buitenunit

moet minstens 3 meter verwijderd zijn

van antennes voor radio en TV e.d. Ver-

groot in gebieden met slechte ontvangst

de afstand tussen de buitenunit en de

antenne van het betreffende apparaat

als de airconditioner storing blijkt te

veroorzaken op radio of TV.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm of meer

Voor optimale werking

en ter verlenging van

de levensduur dient

de buitenunit in een

goed geventileerde

droge ruimte te worden

geïnstalleerd.

Du-20

TECHNISCHE GEGEVENS

Wi-Fi interface

Model MAC-567IFB-E

Ingangsvoltage 12,7 V gelijkspanning (van binnenunit)

Stroomverbruik MAX 2 W

Afmeting H×B×D (mm) 79×44×18,5

Gewicht (g) 60 (inclusief kabel)

Zendervermogen (MAX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

RF-kanaal 1 k~13 k (2.412~2.472 MHz)

Radioprotocol IEEE 802.11b/g/n (20)

Encryptie AES

Authenticatie WPA2-PSK

Softwareversie XX.00

Kabellengte (mm) 580

Ga naar de onderstaande website voor de Declaration of Conformity (Conformiteitsverklaring).

http://www.melcloud.com/Support

Binnen Buiten

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Koelen

Bovengrens 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Ondergrens 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Verwar-

men

Bovengrens 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Ondergrens 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Gegarandeerd werkbereik

Opmerking:

Temperatuurwaarden

Koelen — Binnen: 27°C DB, 19°C WB

Buiten: 35°C DB

Verwarmen — Binnen: 20°C DB

Buiten: 7°C DB, 6°C WB

DB: Droge temperatuur

NB: Natte temperatuur

Model

Setnaam MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Binnen MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Buiten MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Functie Koelen

Verwarmen

Koelen

Verwarmen

Koelen

Verwarmen

Koelen

Verwarmen

Koelen

Verwarmen

Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capaciteit kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Invoer kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Gewicht Binnen kg 15,5

Buiten kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Hoeveelheid koelmiddel (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP-waarde Binnen IP 20

Buiten IP 24

Toelaatbare maximale

bedrijfsdruk

Inlaatzijde MPa 2,77

Uitlaatzijde MPa 4,17

Geluidsniveau

Binnen (Superhoog/Hoog/

Medium/Laag/Stil)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Buiten dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Sp-1

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

ÍNDICE

■MEDIDAS DE SEGURIDAD 1

■DESECHO 3

■NOMBRE DE LAS PARTES 4

■PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 5

■FUNCIONAMIENTO I-SEE 6

■SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 7

■VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE 8

■MODO AIRFLOW CONTROL (CONTROL DEL FLUJO DE AIRE) 9

■ABSENCE DETECTION (DETECCIÓN DE AUSENCIA) 9

■FUNCIONAMIENTO DE I-SAVE 10

■FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN ECONÓMICA (ECONO COOL) 10

■FUNCIONAMIENTO NIGHT MODE (MODO NOCTURNO) 11

■FUNCIONAMIENTO AIR PURIFYING (PURIFICACIÓN DEL AIRE) 11

■FUNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE) 12

■FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF) 12

■FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) 13

■BLOQUEO DE FUNCIONAMIENTO 14

■FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA 14

■FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO 14

■LIMPIEZA 15

■CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ Wi-Fi 16

■SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA 17

■CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 19

■LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO 19

■ESPECIFICACIONES 20

ATENCIÓN

No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice

una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.

• Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica.

Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura

en la toma de corriente.

•

Si el enchufe está sucio puede provocar fuego o una descarga eléctrica.

No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no

aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

• Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas

eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes de usarlo.

• Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes para una

utilización segura del producto.

• Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de instalación para

poder recurrir a él con facilidad.

Indicaciones y sus signiﬁ cados

ATENCIÓN: Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda probabilidad un

peligro grave, por ejemplo, de muerte o de heridas graves.

CUIDADO: Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las condiciones,

un peligro grave.

Símbolos utilizados en este manual y su signiﬁ cado

: Asegúrese de no hacerlo.

: Siga las instrucciones estrictamente.

: No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.

: No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.

: Peligro de descarga eléctrica. Tenga cuidado.

: Asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente.

: Asegúrese de desconectar la corriente.

: Riesgo de incendio.

: No toque con las manos mojadas.

: Nunca vierta agua sobre la unidad.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Signiﬁ cado de los símbolos que aparecen en la unidad interior y/o en la unidad exterior

ATENCIÓN

(Riesgo de incendio)

Esta unidad utiliza refrigerante inﬂ amable.

Si hay fugas de refrigerante y éste entra en contacto con fuego o con fuentes de calor, se generarán gases perju-

diciales y puede causarse un incendio.

Lea detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar el equipo.

El personal de mantenimiento deberá leer detenidamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES y el MANUAL DE INSTALACIÓN antes de utilizar el equipo.

Encontrará más información en el MANUAL DE INSTRUCCIONES, en el MANUAL DE INSTALACIÓN y en documentos similares.

No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe

de alimentación durante el funcionamiento.

• Podría generar chispas y originar un fuego.

• Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto,

asegúrese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el

enchufe de alimentación.

Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo

de tiempo prolongado.

• Puede ser perjudicial para la salud.

Sp-2

MEDIDAS DE SEGURIDAD

El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni

reparar la unidad.

•

Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire puede causar fuego,

descarga eléctrica, lesiones, escape de agua, etc. Consulte con su distribuidor

•

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante o su agente de mantenimiento para evitar cualquier riesgo.

Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el

circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea

el refrigerante especiﬁ cado (R32).

• La presencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por ejemplo,

puede provocar una elevación anómala de la presión, una explosión o

daños corporales.

• El uso de un refrigerante distinto al especiﬁ cado por el sistema oca-

sionará fallos mecánicos, malfuncionamiento del sistema o averías en

la unidad. En el peor de los casos, esto podría llegar a ser un serio

impedimento para garantizar el uso seguro del producto.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños)

que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como

aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos

que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con

el aparato.

No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

En caso de que se produzca una condición anómala (como olor a

quemado), pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación

o coloque el disyuntor en OFF.

• Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede pro-

ducirse un fallo, fuego o una descarga eléctrica. En tal caso, consulte

a su distribuidor.

Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posible que haya

una fuga del refrigerante. Si se produce una fuga de refrigerante, detenga

el equipo, ventile bien la habitación y póngase inmediatamente en contacto

con su distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con

refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.

• El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire no es perjudicial.

Normalmente no tiene fugas. Sin embargo, si hay fugas de refrigerante

y éste entra en contacto con fuego o con fuentes de calor tales como

un calentador del ventilador, un calentador de queroseno o un horno

de cocina, se generarán gases perjudiciales y puede causarse un

incendio.

El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-

dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,

póngase en contacto con el distribuidor.

• Un detergente inadecuado puede provocar daños a los materiales

plásticos del interior de la unidad, lo que podría causar escapes de

agua. Si el detergente entra en contacto con las partes eléctricas del

motor, provocará mal funcionamiento, humo o fuego.

• El aparato debe guardarse en una habitación sin fuentes de ignición en

funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de

gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).

• Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no emitan olores.

• Para acelerar el proceso de descongelación y limpiar el aparato utilice

únicamente los medios recomendados por el fabricante.

• No perfore ni queme el equipo.

La unidad interior debe instalarse en habitaciones de un tamaño

superior a la superﬁ cie de suelo especiﬁ cada. Póngase en contac-

to con su distribuidor.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Este equipo se ha diseñado para ser utilizado por usuarios expertos

o cualiﬁ cados en comercios, industrias ligeras y granjas, o para su

uso comercial por personas no expertas.

No toque el dispositivo de puriﬁ cación del aire desde la parte superior

de la unidad interior durante el funcionamiento.

CUIDADO

No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad

interior/exterior.

• Podría hacerse daño.

No eche insecticidas ni pulverizadores inﬂ amables sobre la unidad.

• Podrían provocar incendios o deformaciones de la unidad.

Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al

ﬂ ujo de aire.

• Puede causar daños a los animales y las plantas.

No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad

interior/exterior.

• Podría gotear agua desde la unidad, que podría causar daños o hacer

que funcionara mal.

No instale la unidad en un soporte roto.

• La unidad podría caer y causar daños.

Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una

superﬁ cie inestable.

• Si se cayera, podría hacerse daño.

No tire del cable de alimentación.

• Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que puede

causar sobrecalentamiento o fuego.

No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.

• Podría provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una explosión.

La unidad no debe estar en funcionamiento más de 4 horas en con-

diciones de humedad elevada (80% de humedad relativa o superior)

y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas.

• Esto podría causar un descenso en la condensación de agua en el

acondicionador de aire que podría humedecer o dañar el mobiliario.

• La condensación de agua en el acondicionador de aire podría contribuir

a la formación de hongos, como el moho.

No use la unidad para ﬁ nes especiales, como para almacenar ali-

mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de

precisión u objetos de arte.

• Podría deteriorar la calidad o causar daños a los animales y plantas.

Evite la exposición directa de aparatos de combustión al ﬂ ujo de aire.

• Podría interrumpir la combustión.

Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca

bajo ningún concepto.

• La ingestión de las pilas puede causar asﬁ xia y/o envenenamiento.

Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de ali-

mentación o coloque el disyuntor en OFF.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte

el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.

• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalentamiento o

fuego.

Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas

de la misma clase.

• La utilización de una pila usada junto con una nueva puede causar

sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir una explosión.

Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas

a fondo con agua limpia.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, lávelos a fondo

con agua limpia y acuda a un médico de inmediato.

Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté

en funcionamiento junto con un aparato de combustión.

• Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno.

Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de

que caigan rayos.

• La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo.

Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona-

miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la

limpieza habitual.

• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor

desagradable, contribuir al crecimiento de hongos, como el moho, o

bien bloquear el conducto de drenaje, lo que hace que gotee agua de

la unidad interior. Consulte con su distribuidor sobre la inspección y

el mantenimiento, puesto que exigen conocimientos y capacidades

especializadas.

No utilice los mandos con las manos mojadas.

• Podría producirse una descarga eléctrica.

No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un

objeto que contenga agua, como un ﬂ orero.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.

• Si se cayera usted o el objeto, podría haber daños.

IMPORTANTE

Los ﬁ ltros sucios provocan condensación en el acondicionador de aire, que contribuye

a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los

ﬁ ltros de aire cada 2 semanas.

Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que los deﬂ ectores horizontales

estén cerrados. Si se pone en funcionamiento antes de que los deﬂ ectores horizontales

estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.

Sp-3

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

DESECHO

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales

y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados.

Este símbolo signiﬁ ca que el aparato eléctrico y electrónico, las pilas, baterías

y los acumuladores, al ﬁ nal de su ciclo de vida, se deben tirar separadamente

del resto de sus residuos domésticos.

Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo (Fig. 1), este símbolo

químico signiﬁ ca que la pila, batería o el acumulador contienen un metal pesado

con cierta concentración. Esto se indicará de la forma siguiente:

Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: plomo (0,004%)

En la Unión Europea existen sistemas de recogida especíﬁ cos para productos

eléctricos y electrónicos, pilas, baterías y acumuladores usados.

Por favor, deposite los aparatos mencionados, las pilas, baterías y acumuladores

en el centro de recogida/reciclado de residuos de su lugar de residencia local

cuando quiera tirarlos.

¡Ayúdenos a conservar el medio ambiente!

Fig. 1

Nota:

Este símbolo es para los países de la UE solamente.

Este símbolo es conforme a la directiva 2012/19/UE,

artículo 14, Información para usuarios y Anexo IX, y/o

a la directiva 2006/66/CE, artículo 20, Información para

usuarios ﬁ nales y Anexo II.

Para desechar este producto, consulte a su distribuidor.

ATENCIÓN

(Un manejo inadecuado podría tener consecuencias graves, incluyendo

lesiones graves o incluso mortales).

Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8 años de

edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre

y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso

del aparato de modo seguro y comprendan los riesgos existentes.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manteni-

miento por parte del usuario no deben realizarlos niños sin la debida

supervisión.

No utilice la interfaz Wi-Fi cerca de equipos eléctricos médicos ni de

personas que utilicen dispositivos médicos tales como marcapasos

o desﬁ briladores cardioversores implantables.

• Podría provocar un accidente debido a un mal funcionamiento de los

equipos o dispositivos médicos.

No instale la interfaz Wi-Fi cerca de dispositivos de control automático,

como puertas automáticas o alarmas contra incendios.

• Podría causar accidentes debido a un funcionamiento incorrecto.

No toque la interfaz Wi-Fi con las manos húmedas.

• Podría causar daños en el dispositivo, una descarga eléctrica o un

incendio.

No salpique agua sobre la interfaz Wi-Fi ni la utilice en un cuarto

de baño.

• Podría causar daños en el dispositivo, una descarga eléctrica o un

incendio.

Si la interfaz Wi-Fi se ha caído, o el soporte o el cable están dañados,

desconecte el enchufe de alimentación o desactive el disyuntor.

• Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. En tal caso,

consulte a su distribuidor.

CUIDADO

(Un manejo inadecuado puede tener consecuencias, incluyendo lesiones o

daños en el ediﬁ cio).

No se suba a un taburete inestable para conﬁ gurar o limpiar la

interfaz Wi-Fi.

• Si se cayera, podría lesionarse.

No utilice la interfaz Wi-Fi cerca de otros dispositivos inalámbricos,

microondas, teléfonos sin código o facsímiles.

• Podría provocar un funcionamiento incorrecto.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para la interfaz Wi-Fi

ATENCIÓN

Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.

• No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere conocimientos y

capacidades especializadas. Si no se instala correctamente, puede

provocar fugas, fuego o descargas eléctricas.

Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador

de aire.

• Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva, pueden producirse

sobrecalentamiento o fuego.

No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inﬂ amable.

• Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría

producirse una explosión.

Ponga a tierra la unidad.

• No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua,

pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no, podría producirse una

descarga eléctrica.

CUIDADO

Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de la ubicación en

la que esté instalado el acondicionador de aire (por ejemplo, áreas

muy húmedas).

• Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra, podrían producirse descargas

eléctricas.

Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.

• Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podría caer desde la

unidad interior/exterior, causando humedad y daños en el mobiliario.

Si se produce una condición anómala

Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.

Para la instalación

Sp-4

Luz de indica-ción del funcio-namiento

Interruptor de

accionamiento

de emergencia

Página 14

Deﬂector

horizontal

Salida de aire

Placa de especiﬁ caciones *1

Unidad exterior

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad interior Controlador remoto

La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente.

*1 El mes y año de fabricación se encuentran indicados en la placa de espe-

ciﬁ caciones.

Controlador remoto

Cuando no utilice el controlador remoto,

colóquelo cerca de la unidad.

Use únicamente el controlador remoto

suministrado con la unidad.

No use otro controlador remoto.

Si 2 o más unidades interiores están

instaladas cerca unas de otras, puede

que la unidad interior que no se pre-

tendía activar responda al controlador

remoto.

Sección de recep-

ción del controla-

dor remoto

Sensor i-see

Página 6

(Puriﬁ cador del aire)

(Potencia)

Entrada de aire

(lado posterior y lateral)

Placa de especiﬁ caciones *1

Tubería de refrigerante

Manguera de drenaje

Salida de aire

Salida de drenaje

Filtro de limpieza de aire

(Filtro de desodorización,

negro y ﬁ ltro puriﬁ cador

de aire con iones de

plata, azul, opcional)

Entrada de aire

Panel frontal

Filtro de aire

Dispositivo de puriﬁ ca-

ción del aire Página 15

Interfaz Wi-Fi

Página 16

Botón OFF/ON (des-

activación/activación

de funcionamiento)

Botón de control de ve-

locidad del ventilador

Página 8

Botón de control de las

lamas Página 8,14

TIME, botones de ajuste

del TIMER (TEMPORIZA-

DOR)

Página 5, 12

Aumentar tiempo

Reducir tiempo

Botón de reinicialización

(RESET)

Página 5

Tapa

Deslice la tapa hacia

abajo para abrir el

controlador remoto.

Deslícela más para

llegar a los botones del

temporizador semanal.

Botones de ajuste

WEEKLY TIMER

(TEMPORIZADOR SE-

MANAL) Página 5, 13

Botón PURIFIER

(puriﬁ cador) Página 11

DIRECCIÓN

Página 9

Botón de control WIDE

VANE (DEFLECTOR

AMPLIO) Página 8

Sección de transmisión

de señales

Distancia de la señal:

Aprox. 6 m

Cuando se recibe la señal,

la unidad interior emite un

sonido.

Sección de

pantalla de

acciona-

miento

Botón de

selección del

modo de fun-

cionamiento

Página 7

Botón de refrige-

ración económica

(ECONO COOL)

Página 10

Botón de

ajuste del reloj

(CLOCK)

Página 5

Botón i-save

Página 10

Botón POWER-

FUL (POTENTE)

Página 12

Botón NIGHT

MODE (modo

nocturno)

Página 11

Botón SEN-

SOR (i-see)

Página 6

Botones de

temperatura

Página 7

Indicador de sustitución de las pilas

Página 5

Sp-5

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

Posición de instalación:

Izquierda: distancia a objetos (pared, armario, etc.) de menos de 50 cm a la izquierda

Centro:

distancia a objetos (pared, armario, etc.) de más de 50 cm a la izquierda y la derecha

Derecha: distancia a objetos (pared, armario, etc.) de menos de 50 cm a la derecha

Ajustar la posición de instalación

Asegúrese de colocar el controlador remoto de acuerdo con la posición instalada

de la unidad interior.

Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación

en la toma de corriente y/o encienda el disyuntor.

Instalación de las pilas del controlador remoto

Retire la tapa frontal.

2. Inserte primero el polo

negativo de las pilas

alcalinas tipo AAA.

3. Coloque la tapa frontal.

Pulse RESET.

Ajuste de la hora actual

1. Pulse CLOCK.

4. Pulse otra vez

CLOCK.

2. Pulse el botón TIME o los boto-

nes del TIMER (TEMPORIZA-

DOR) para ajustar la hora.

Cada pulsación aumenta/dis-

minuye la hora en 1 minuto

(10 minutos cuando la pulsa-

ción es prolongada).

3. Pulse el botón DAY

(DÍA) para ajustar el día. (Izquierda) (Centro) (Derecha)

Mantenga pulsada la tecla del controlador

remoto durante 2 segundos para entrar en el modo de

ajuste de posición.

Seleccione la posición de instalación de destino, pulsan-

do .

(Cada vez que pulse , se mostrarán las posiciones

en orden:)

Pulse para completar el ajuste de la posición.

Nota:

La posición de instalación se puede ajustar solo cuando se cumplen las si-

guientes condiciones:

• El controlador remoto está desactivado.

• No se ha conﬁ gurado el temporizador semanal.

• No se está editando el temporizador semanal.

(Centro) (Derecha) (Izquierda)

Nota:

• Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta.

• No utilice pilas de manganeso o pilas con fugas. El controlador remoto podría

funcionar inadecuadamente.

• No utilice pilas recargables.

• El indicador de sustitución de las pilas se ilumina cuando las pilas tienen poca

carga. El mando a distancia dejará de funcionar al cabo de unos 7 días desde

que el indicador se ilumina por primera vez.

• Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase.

• Las pilas pueden durar 1 año aproximadamente. Ahora bien, las pilas cadu-

cadas pueden durar menos.

• Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.

Si no se pulsa el botón de RESET (reiniciar), el controlador remoto no funcio-

nará correctamente.

Nota:

• Pulse CLOCK (temporizador) suavemente utilizando un

objeto en punta.

Nota:

Cómo conﬁ gurar el controlador remoto exclusivamente para una unidad interior

concreta

Pueden utilizarse un máximo de 4 unidades interiores con controladores remotos

inalámbricos en una habitación.

Para utilizar las unidades interiores individualmente con cada controlador remoto,

deberá asignar un número a cada uno de ellos en función del número de la unidad

interior.

Este ajuste solo puede deﬁ nirse cuando se cumplen todas estas condiciones:

• El controlador remoto está desactivado.

(1) Mantenga pulsado el botón del controlador remoto durante 2 segundos

para entrar en el modo de emparejamiento.

(2) Vuelva a pulsar el botón y asigne un número a cada controlador remoto.

Cada vez que pulse el botón el número cambiará siguiendo este orden:

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Pulse el botón para completar el ajuste de emparejamiento.

Después de activar el disyuntor, el controlador remoto que envíe en primer lugar

una señal a una unidad interior será considerado el controlador para dicha unidad.

Una vez conﬁ gurado, la unidad interior solo recibirá la señal del controlador re-

moto asignado.

Zona Izquierda Centro Derecha

Pantalla del con-

trolador remoto

Sp-6

FUNCIONAMIENTO I-SEE

1Para activar el modo de control i-see, pulse duran-

te el modo COOL (refrigeración), DRY (deshumidiﬁ ca-

ción), HEAT (calefacción) y AUTO.

• Púlselo suavemente usando un objeto fino.

• Se iluminará .

(Sección de la pantalla de accionamiento)

• El ajuste predeterminado es “activado”.

2Pulse varias veces para cancelar el modo de

control i-see.

Nota:

No se detectarán personas en los siguientes lugares:

• A lo largo de la pared en la que está instalado el acondicionador de aire

• Directamente debajo del acondicionador de aire

• Donde haya un obstáculo, por ejemplo muebles, entre la persona y el acon-

dicionador de aire

Es posible que no se detecten personas en las siguientes situaciones:

• La temperatura de la sala es alta.

• La persona lleva ropa muy pesada y su piel no está expuesta.

• Hay presente un calefactor cuya temperatura cambia significativamente.

• Es posible que no se detecten ciertas fuentes de calor, como niños peque-

ños o mascotas.

• La fuente de calor y el acondicionador de aire están alejados más de 6 m.

• La fuente de calor permanece sin moverse mucho tiempo.

No toque el sensor i-see. Esto podría provocar que el sensor i-see funcionara mal.

El sonido de funcionamiento intermitente es un sonido normal que se produce

cuando el sensor i-see se mueve de un lado a otro.

Consulte la página 9 “ABSENCE DETECTION (detección de ausencia)” para

y .

En el modo de control i-see, la temperatura ambiente se controla

teniendo en cuenta la temperatura sensible.

Cancelar

Sp-7

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Modo de AUTO (Cambio automático)

La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la

diferencia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatu-

ra establecida. Durante el modo AUTO, la unidad cambia el modo

(REFRIGERACIÓN↔CALEFACCIÓN) cuando la temperatura ambiente

diﬁ ere en unos 2°C de la temperatura establecida durante más de 15 minutos.

Nota:

No se recomienda utilizar el modo Auto si esta unidad interior está conec-

tada a una unidad exterior de tipo MXZ. Cuando se ponen en funciona-

miento simultáneamente varias unidades interiores, puede que la unidad

no alterne el modo de funcionamiento entre el de REFRIGERACIÓN y

el de CALEFACCIÓN. En este caso, la unidad interior entra en modo

de espera (Consulte la tabla de las luces de los indicadores de funcio-

namiento).

Modo de REFRIGERACIÓN

Disfrute de aire frío a la temperatura que desee.

Nota:

No ponga en funcionamiento el modo de REFRIGERACIÓN con tempera-

turas muy bajas en el exterior. (inferior a -10°C). El agua condensada en

la unidad puede gotear y humedecer o dañar el mobiliario, etc.

Modo de DESHUMIDIFICACIÓN

Deshumedezca su habitación. Puede refrigerarla ligeramente.

La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato está en el modo

de DESHUMIDIFICACIÓN.

Modo de CALEFACCIÓN

Disfrute de aire cálido a la temperatura que desee.

Modo de VENTILACIÓN

Haga circular el aire de la habitación.

Nota:

Después de utilizar el equipo en el modo COOL/DRY (refrigeración/des-

humidiﬁ cación), se recomienda utilizarlo en el modo FAN (ventilador) para

secar la unidad interior.

Nota:

Funcionamiento multisistema

Dos o más unidades interiores pueden funcionar con una unidad exterior. Si

se activan varias unidades interiores al mismo tiempo, las operaciones de re-

frigeración/deshumidiﬁ cación/ventilación y calefacción no pueden realizarse

simultáneamente. Cuando se selecciona REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFI-

CACIÓN/VENTILACIÓN en una unidad y CALEFACCIÓN en otra o viceversa,

la última unidad seleccionada entra en modo de espera.

Luz de indicación de funcionamiento

La luz de indicación de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento

de la unidad.

Indicación Estado de funcionamiento

Modo en espera (sólo durante el funcionamiento mul-

tisistema)

Iluminado Luz parpadeante

SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO

1Pulse para que se ponga en funcionamiento.

2Pulse para seleccionar el modo de funciona-

miento. El modo cambia con cada pulsación de la

manera siguiente:

3Pulse o para ajustar la temperatura.

Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en

1°C.

Pulse para apagarlo.

(AUTO) (

REFRIGERACIÓN

) (

DESHUMIDIFICACIÓN

) (

CALEFACCIÓN

)(

VENTILACIÓN

)

Sp-8

Pulse para seleccionar la dirección del

aire. La dirección del aire cambia con cada pulsación

en el orden siguiente:

(AUTO) .........El deflector se ajusta en la dirección del flujo de aire más

eficiente. REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/VEN-

TILACIÓN: posición horizontal. CALEFACCIÓN: posición (4).

(Manual) .......Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire,

seleccione la posición superior para REFRIGERACIÓN/

DESHUMIDIFICACIÓN, y la posición inferior para CALEFAC-

CIÓN. Si se selecciona la posición inferior durante el modo

de REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN, el deflector

se desplaza automáticamente a la posición hacia arriba (1)

pasado un período de 30 minutos a 1 hora para evitar que

gotee el agua de condensación.

(Oscilación)

...El deﬂ ector asciende y desciende de forma intermitente.

•

Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice siempre el controlador remoto al cambiar la dirección del flujo

de aire. Si mueve los deflectores horizontales con las manos puede

provocar su mal funcionamiento.

• Cuando se activa el disyuntor, la posición de los deflectores horizonta-

les se restablece en cuestión de un minuto; a continuación, se reanu-

da el funcionamiento. Ocurre lo mismo durante el funcionamiento de

refrigeración de emergencia.

• Si los deflectores horizontales parecen hallarse en una posición anó-

mala, consulte la página 17 .

• Los difusores horizontales derecho e izquierdo ajustados al mismo

nivel pueden no alinearse perfectamente.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5)

(OSCILACIÓN)

Pulse para seleccionar la velocidad del venti-

lador. La velocidad del ventilador cambia con cada

pulsación en el orden siguiente:

•

Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice una velocidad de ventilador superior para calentar o enfriar la

habitación más rápidamente. Se recomienda reducir la velocidad del

ventilador una vez que la sala se ha enfriado/calentado.

• Utilice una velocidad del ventilador más baja para un funcionamiento

silencioso.

Nota:

Funcionamiento multisistema

Cuando se ponen en funcionamiento simultáneamente varias unidades inte-

riores para una función de calefacción a través de una sola unidad exterior,

la temperatura del ﬂ ujo de aire puede ser baja. En este caso, se recomienda

ajustar la velocidad del ventilador en modo AUTO (cambio automático).

Dirección de la velocidad del ventilador

Dirección del flujo de aire arriba y abajo

Pulse para seleccionar la dirección del aire. La

dirección del aire cambia con cada pulsación en el

orden siguiente:

Dirección del flujo de aire a izquierda y derecha

(AUTO) (Silencioso) (Baja) (Media) (Alta) (Muy Alta)

(OSCILACIÓN)

Sp-9

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Los ajustes de aire acondicionado del modo Airﬂ ow Control (control

del ﬂ ujo de aire) se basan en la posición de una persona en una sala

detectada por el i-see Sensor.

1Para activar el modo AIRFLOW CONTROL (control

del ﬂ ujo de aire), pulse durante el modo COOL

(refrigeración), DRY (deshumidiﬁ cación), HEAT (ca-

lefacción) o AUTO. Este modo solo está disponible si

está activado el modo de control i-see.

2El AIRFLOW CONTROL (control del ﬂ ujo de aire)

cambia con cada pulsación de en el orden

(INDIRECTO) : La persona quedará menos ex-

puesta al ﬂ ujo de aire directo.

(DIRECTO) : Se acondicionará principalmente

el aire alrededor de la persona.

(UNIFORME) : La unidad analiza la zona donde la

persona pasa más tiempo y regula

la temperatura de dicha zona.

• Se seleccionarán automáticamente las direcciones del flujo de aire

horizontal y vertical.

• Cuando haya más de dos personas en la habitación, es posible que

el modo AIRFLOW CONTROL (control del flujo de aire) sea menos

efectivo.

• Si sigue pareciéndole incómoda la dirección del aire determinada por

el modo INDIRECT (indirecto), ajuste manualmente la dirección del

aire. Página 8

3Al cancelar el modo de control i-see, también se can-

cela automáticamente el modo AIRFLOW CONTROL

(control del ﬂ ujo de aire).

• El modo AIRFLOW CONTROL (control del flujo de aire) también se

cancela al pulsar los botones VANE (deflector) o WIDE VANE (deflec-

tor ancho).

Cuando no hay nadie en la sala, esta función cambia automáticamente

al modo de Ahorro de energía cuando no hay nadie en la sala o al

modo de Desactivación automática cuando no hay nadie en la sala.

Para activar este modo de Ahorro de energía cuando no

hay nadie en la sala, pulse hasta que aparezca

en la pantalla de operaciones del controlador remoto.

Para activar este modo de Desactivación automática cuan-

do no hay nadie en la sala, pulse hasta que aparezca

en la pantalla de operaciones del controlador remoto.

3Pulse otra vez para cancelar el funcionamiento

ABSENCE DETECTION (detección de ausencia).

• Incluso si la unidad está desactivada debido al modo de Desacti-

vación automática cuando no hay nadie en la sala, la pantalla del

controlador remoto permanecerá encendida para indicar que la

unidad está en funcionamiento. Pulse y luego vuelva a pulsar

para reiniciar la operación.

•

Si se ha conﬁ gurado el temporizador de desactivación, éste tendrá prioridad.

• Los modos de Ahorro de energía cuando no hay nadie en la sala y de

Desactivación automática cuando no hay nadie en la sala no están

disponibles durante el funcionamiento POWERFUL (potente).

• La unidad no se desactivará si no se detecta la presencia de ninguna

persona durante el modo de funcionamiento normal, aunque esté

activado el modo de Desactivación automática cuando no hay nadie.

(INDIRECTO) (DIRECTO) (UNIFORME) (DESACTIVADO)

Modo

de ahorro

de energía

Modo

de desac-

tivación

automática

No se detectan

personas

Se detectan

personas

Aprox.

10 min.

Normal Normal

Normal

Aprox. 1 h.

Ahorro de

energía Mayor ahorro

de energía

Desactivación

Ahorro de

energía

MODO AIRFLOW CONTROL

(CONTROL DEL FLUJO DE AIRE) ABSENCE DETECTION

(DETECCIÓN DE AUSENCIA)

Cancelar

Sp-10

FUNCIONAMIENTO DE I-SAVE

1Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN,

refrigeración económica (ECONO COOL) o CALEFAC-

CIÓN para seleccionar el modo i-save.

2Ajuste la temperatura, la velocidad del ventilador y la

dirección del ﬂ ujo de aire.

• Cuando vuelva a encenderlo, se activará la misma configuración se-

leccionada si pulsa .

• Se pueden guardar dos configuraciones. (Uno para REFRIGERA-

CIÓN/refrigeración económica (ECONO COOL), otro para CALEFAC-

CIÓN)

• Seleccione la temperatura, velocidad del ventilador y dirección del flu-

jo de aire apropiadas para la habitación.

Pulse de nuevo para cancelar el funcionamiento

de i-save.

• El funcionamiento i-save también se cancela cuando se pulsa el botón

MODE (modo) o POWERFUL (potente).

Una función simpliﬁ cada permite recuperar la conﬁ guración preferida

(preﬁ jada) con una única pulsación del botón . Pulse el botón

de nuevo y podrá volver a la conﬁ guración anterior en una instancia.

Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN

página 7 para iniciar el funcionamiento de

refrigeración económica (ECONO COOL).

La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios ciclos

según la temperatura del flujo de aire.

Pulse

otra vez para cancelar el funcionamiento

de refrigeración económica (ECONO COOL).

• El funcionamiento de refrigeración económica (ECONO COOL) tam-

bién se cancela cuando se pulsa el botón de deflector (VANE) o el

botón potente (POWERFUL).

El ﬂ ujo de aire oscilante (cambio en el ﬂ ujo de aire) proporciona una

mayor sensación de frescor que el ﬂ ujo de aire ﬁ jo.

El microprocesador cambia automáticamente la dirección del ﬂ ujo de

aire y la temperatura establecida. Permite efectuar la operación de

refrigeración manteniendo el confort. Además, podrá ahorrar energía.

Nota:

Ejemplo de uso:

1. Modo de energía baja

Ajuste la temperatura de 2°C a 3°C más caliente en el modo REFRIGERA-

CIÓN y más frío en el modo CALEFACCIÓN.

Esta configuración es adecuada para habitaciones vacías y también mien-

tras duerme.

2. Guardar las configuraciones frecuentes

Guarde su conﬁ guración preferida para REFRIGERACIÓN/refrigeración

económica (ECONO COOL) y CALEFACCIÓN. Esto permite seleccionar la

conﬁ guración preferida con una sola pulsación del botón.

FUNCIÓN DE REFRIGERACIÓN

ECONÓMICA (ECONO COOL)

Sp-11

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Pulse durante el funcionamiento para activar el

modo NIGHT (nocturno).

• Se atenúa la luz de indicación de funcionamiento.

• El sonido de aviso se desactivará, a excepción del que se emite cuan-

do se inicia o se detiene la operación.

• El nivel de ruido de la unidad exterior será inferior al mencionado en

las ESPECIFICACIONES.

Vuelva a pulsar para cancelar el modo NIGHT

(nocturno).

Nota:

• Es posible que el nivel de ruido de la unidad exterior no cambie después de

arrancar la unidad, durante la operación de protección o en función de otras

condiciones operativas.

• La velocidad del ventilador de la unidad interior no cambiará.

•

La luz de indicación de funcionamiento será difícil de ver en una habitación

luminosa.

• Si utiliza el funcionamiento POWERFUL (potente) durante el modo NIGHT

(nocturno) aumentará el nivel de ruido de la unidad exterior.

• El nivel de ruido de la unidad exterior no disminuirá durante el funcionamien-

to multisistema.

Pulse para iniciar el funcionamiento AIR PURI-

FYING (puriﬁ cación del aire).

• Se ilumina el indicador AIR PURIFYING (purificación del aire). (Sec-

ción de pantalla)

Pulse otra vez para cancelar el funcionamiento

AIR PURIFYING (puriﬁ cación del aire).

• Se apaga el indicador AIR PURIFYING (purificación del aire). (Sección

de pantalla)

Nota:

• Nunca toque el dispositivo de puriﬁ cación del aire durante el funcionamiento.

Aunque el dispositivo de puriﬁ cación del aire dispone de un diseño seguro,

si lo toca podría tener problemas debido a la alta tensión que descarga.

• Durante la operación de puriﬁ cación del aire, es posible que se escuche un

sonido de “siseo”. Este sonido se produce durante la descarga de plasma.

Esto no es un fallo de funcionamiento.

• El indicador de puriﬁ cación del aire no se ilumina si el panel frontal no está

completamente cerrado.

En el funcionamiento AIR PURIFYING (puriﬁ cación del aire), el dis-

positivo integrado en la unidad interior reduce los hongos, los virus, el

moho y los alérgenos presentes en el aire.

El NIGHT mode (modo nocturno) cambia el brillo del indicador de

funcionamiento, desactiva el sonido de aviso y limita el nivel de ruido

de la unidad exterior.

FUNCIONAMIENTO NIGHT MODE

(MODO NOCTURNO)

UNCIONAMIENTO AIR PURI-

FYING (PURIFICACIÓN DEL AIRE)

Sp-12

Pulse durante el modo COOL (refrigeración) o

HEAT (calefacción) página 7 para iniciar el funciona-

miento POWERFUL (potente).

Velocidad del ventilador : velocidad exclusiva del modo POWERFUL

(potente)

Deflector horizontal :

posición original, o bien posición hacia abajo

del flujo de aire durante la configuración en

AUTO

• No es posible ajustar la temperatura durante el funcionamiento

POWERFUL (potente).

Vuelva a pulsar para cancelar el funcionamiento

POWERFUL (potente).

•

El funcionamiento potente (POWERFUL) también se cancela automáti-

camente en 15 minutos, o bien cuando se pulsan los botones OFF/ON,

ventilador (FAN), refrigeración económica (ECONO COOL) o i-save.

UNCIONAMIENTO POWERFUL (POTENTE)

1Pulse u durante el funcionamiento para

ajustar el temporizador.

(temporizador ACTIVADO) :

El equipo se ACTIVARÁ

a la hora ajustada.

(temporizador DESACTIVADO) :

El equipo se DESACTI-

VARÁ a la hora ajustada.

* Parpadeará u .

Asegúrese de que la hora y la fecha actuales son correctas. Página 5

2Pulse (Aumentar) y (Disminuir) para ajus-

tar la hora del temporizador.

Con cada pulsación la hora establecida aumenta o disminuye en 10

minutos.

• Ajuste el temporizador mientras parpadea o .

3Vuelva a pulsar u para cancelar el tempo-

rizador.

Nota:

• Los temporizadores ON y OFF pueden ajustarse al mismo tiempo. La marca

indica el orden de las operaciones del temporizador.

• Si se produce un fallo de alimentación mientras está conﬁ gurado el tempori-

zador ON/OFF, consulte la página 14 “Función de reinicio automático”.

FUNCIONAMIENTO CON TEMPORI-

ZADOR (TEMPORIZADOR ON/OFF)

Sp-13

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER)

• Se pueden conﬁ gurar un máximo de 4 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES

del temporizador para días independientes de la semana.

• Se pueden conﬁ gurar un máximo de 28 ACTIVACIONES o DESACTIVACIONES

para una semana.

Configuración del temporizador semanal

* Asegúrese de que la hora y el día actuales son correctos.

Pulse para entrar en el modo de conﬁ guración del tempo-

rizador semanal.

Pulse y para seleccionar el día y número de la conﬁ guración.

3Pulse , y para conﬁ gurar ACTIVACIÓN/

DESACTIVACIÓN, hora y temperatura.

P. ej. : se seleccionan

[ON], [6:00] y

[24°C].

Al pulsar se selecciona ACTIVA-

CIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador.

Al pulsar se borra la conﬁ gu-

ración del temporizador.

Al pulsar

se ajusta la hora.

Al pulsar

se ajusta la tempe-

ratura.

Pulse y para continuar conﬁ gurando el

temporizador para otros días y/o números.

4Pulse para completar y transmitir la conﬁ guración

del temporizador semanal.

Nota:

•

Pulse para transmitir la información de conﬁ guración del temporizador semanal a

la unidad interior. Apunte con el controlador remoto a la unidad interior durante 3 segundos.

• Si conﬁ gura el temporizador para más de un día de la semana o de un nú-

mero, no es necesario pulsar para cada conﬁ guración. Pulse

una sola vez cuando todas las conﬁ guraciones se hayan completado. Se

guardarán todas las conﬁ guraciones del temporizador semanal.

•

Pulse para entrar en el modo de temporizador semanal y presione y man-

tenga pulsado durante 5 segundos para borrar todas las conﬁ guraciones

del temporizador semanal. Apunte con el controlador remoto a la unidad interior.

5Pulse para la ACTIVACIÓN del temporizador

semanal. ( se enciende.)

* Si el temporizador semanal está ACTIVADO, se encenderá el día de la

semana cuya conﬁ guración está completa.

Vuelva a pulsar para la DESACTIVACIÓN del

temporizador semanal. ( se apaga.)

Nota:

Las conﬁ guraciones guardadas no se borrarán al DESACTIVAR el temporizador semanal.

Comprobación de la configuración del temporizador semanal

1Pulse para entrar en el modo de conﬁ guración del

temporizador semanal.

* parpadea.

2Pulse o para ver la conﬁ guración de un día

o número concreto.

Pulse para salir de la conﬁ guración del temporizador semanal.

Nota:

Si se han seleccionado todos los días de la semana para ver su conﬁ guración y

se incluye una conﬁ guración diferente se mostrará en pantalla .

* Mantenga pulsado el botón para cambiar la hora más rápidamente.

* deja de parpa-

dear, se apaga y se

muestra en pantalla la

hora actual.

* parpadea.

Nota:

La conﬁ guración ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador simple está disponible mientras

el temporizador semanal está activado. En este caso, la ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del tempo-

rizador tiene prioridad sobre el temporizador semanal; el funcionamiento del temporizador semanal se

iniciará de nuevo una vez la ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN del temporizador simple haya terminado.

Al pulsar se selecciona el

día de la semana a conﬁ gurar.

Al pulsar se

selecciona el número

de la conﬁ guración.

P. ej.: se seleccionan

[Lun Mar ... Dom]

y [1].

Se puedeñ seleccionar todos los días.

P. ej.: Se conﬁ gura a 24 °C desde la hora de levantarse hasta que deja la casa y se conﬁ gu-

ra a 27 °C desde que llega a casa hasta la hora de dormir de lunes a viernes.

Se conﬁ gura a 27 °C desde una hora de levantarse tardía hasta una hora de dormir

temprana los ﬁ nes de semana.

Conﬁ guración1 Conﬁ guración2 Conﬁ guración3 Conﬁ guración4

Conﬁ guración1 Conﬁ guración2

24°C 27°C

27°C

Mon

Fri

Sat

Sun

ON OFF ON OFF

ON OFF

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

Sp-14

Esta función bloquea solo el modo de funcionamiento. Otras funcio-

nes siguen estando disponibles, como por ejemplo la desactivación/

activación, el ajuste de la temperatura o el ajuste de la dirección del

ﬂ ujo de aire.

1Mantenga pulsados simultáneamente y

durante 2 segundos mientras la unidad no está funcio-

nando para activar OPERATION LOCK (bloqueo de

funcionamiento).

El icono del modo de funcionamiento bloqueado em-

pieza a parpadear.

2Vuelva a mantener pulsados simultáneamente

y durante 2 segundos mientras la unidad no

está funcionando para desactivar OPERATION LOCK

(bloqueo de funcionamiento).

• El icono del modo de funcionamiento bloqueado par-

padea cuando se mantienen pulsados y

para activar o desactivar OPERATION LOCK (bloqueo

de funcionamiento), o bien si se pulsa durante el

funcionamiento mientras OPERATION LOCK (bloqueo

de funcionamiento) está activado.

• El modo AIR PURIFYING (puriﬁ cación del aire) no está

disponible cuando OPERATION LOCK (bloqueo de

funcionamiento) está activado en un modo distinto del

modo de VENTILACIÓN.

BLOQUEO DE FUNCIONAMIENTO

Luz de indicación de funcionamiento

Si no se puede utilizar el controlador remoto...

Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de

accionamiento de emergencia (E.O.SW) en la unidad interior.

Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el fun-

cionamiento cambia en el orden siguiente:

En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la

unidad mientras esté funcionando, la “función de reinicio automático” se activará

automáticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto

antes de que se interrumpiese el funcionamiento. Cuando está conﬁ gurado el

temporizador, los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver

a encenderla.

Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio

técnico ya que tendrá que modiﬁ car los ajustes de la unidad.

Temperatura ﬁ jada: 24°C

Velocidad del ventilador: Media

Deﬂ ector horizontal: Auto

REFRIGERACIÓN de emergencia

CALEFACCIÓN de emergencia

Parada

Nota:

• Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba. El control de

temperatura no funciona y la velocidad del ventilador está ﬁ jada en “Alta”.

• En el modo de funcionamiento de calefacción de emergencia, la velocidad

del ventilador va aumentando gradualmente para impulsar aire caliente.

• En el modo de funcionamiento de refrigeración de emergencia, la posición

de los deﬂ ectores horizontales se restablece en cuestión de un minuto; a

continuación, se reanuda el funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA

FUNCIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO

Sp-15

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Instrucciones:

LIMPIEZA

• Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de co-

rriente.

• Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos.

• No utilice bencina, polvo de pulimentación ni insecticida.

• Use sólo detergentes suaves diluidos.

• No utilice esponjas ni cepillos duros, o artículos similares.

• No moje ni enjuague el deﬂ ector horizontal.

• No use agua con temperatura superior a 50°C.

• No exponga directamente al sol, al calor o a las llamas ninguna pieza con el

ﬁ n de secarla.

• No aplique demasiada fuerza sobre el ventilador, ya que podría agrietarlo o

romperlo.

Filtro de aire

• Límpielo cada 2 semanas

• Elimine la suciedad con un aspirador o aclárelo con agua.

• Después de limpiarlo con agua, déjelo secar completamente a la

sombra.

Importante

• Limpie los ﬁ ltros con regularidad para un mejor rendi-

miento y para reducir el consumo de electricidad.

• Los ﬁ ltros sucios provocan condensación en el acondi-

cionador de aire que contribuye a la formación de hon-

gos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar

los ﬁ ltros de aire cada 2 semanas.

• No toque el sensor i-see.

• El dispositivo de puriﬁ cación del aire no funciona por se-

guridad durante un par de minutos, después de activar el

equipo o de abrir/cerrar el panel frontal.

• No desmonte el dispositivo de puriﬁ cación del aire.

• No toque ninguna pieza, excepto el marco del dispositivo

de puriﬁ cación del aire.

Esta información se basa en el REGLAMENTO (UE) N.º 528/2012

NOMBRE DEL MODELO Objeto considerado

(Nombre de la pieza)

Sustancias activas

(N.º CAS) Propiedades Instrucciones de uso

(Información de manejo seguro)

MAC-2390FT-E FILTRO Zeolita de plata y zinc

(130328-20-0) Antibacteriano

• Utilice este producto siguiendo las indicaciones del manual de

instrucciones y sólo para la finalidad prevista.

• Evite el contacto con la boca. Manténgalo alejado del alcance de

los niños.

1. Abra el panel frontal.

Nota: El panel frontal no se puede desmontar.

Gire los topes de la forma indicada en las ﬂ echas hasta que queden ajustados con un clic.

3. Baje el panel frontal lentamente y éste se mantendrá abierto por los topes.

4. Apriete las lengüetas de los ﬁ ltros, tire ligeramente de ellas hacia arriba y tire

en sentido descendente hacia usted para retirar los ﬁ ltros.

5. Cierre el panel frontal de forma segura y pulse las

posiciones que indican las ﬂ echas.

6. Limpie el panel frontal sin extraerlo de la unidad.

• Pásele un paño suave y seco.

•

Utilice el PAÑO SUAVE y SECO especíﬁ co. Número

de pieza

MAC-1001CL-E

• No sumerja el panel frontal en agua.

stopper

Panel frontal y

Filtro de limpieza de aire

(Filtro de desodorización, negro)

Cada 3 meses:

• Retire la suciedad con un aspirador o sumerja el ﬁ ltro enmarcado en agua

tibia (de 30 a 40 °C) durante unos 15 minutos. Aclárelo bien.

• Después de lavarlo, déjelo secar completamente a la sombra.

• La función desodorante se recupera al limpiar el ﬁ ltro.

Si la suciedad o el olor no pueden eliminarse mediante la limpieza:

• Cámbielo por un ﬁ ltro de aire nuevo.

• Número de pieza MAC-3010FT-E

(Filtro puriﬁ cador de aire con iones de

plata, azul, opcional)

Cada 3 meses:

• Elimine la suciedad con un aspirador.

Si la suciedad no se

puede eliminar con un

aspirador:

• Sumerja el ﬁ ltro y

su carcasa en agua

templada antes de

enjuagarlos.

• Después de lavarlo,

déjelo secar comple-

tamente a la sombra.

Instale todas las pestañas del ﬁ ltro de aire.

Cada año:

• Cambie el ﬁ ltro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento.

• Número de pieza MAC-2390FT-E

Importante

• La superﬁ cie de la unidad interior se araña fácilmente, por

lo que debe evitar que se golpee o roce con objetos duros.

Asimismo, al instalar o desinstalar el panel frontal, manéjelo

con cuidado para evitar arañazos en su superﬁ cie.

• No utilice productos de limpieza abrasivos para evitar ara-

ñazos en la superﬁ cie de la unidad interior.

• Es muy fácil dejar huellas en la superﬁ cie de la unidad inte-

rior. Si las huellas son visibles, límpielas suavemente con un

paño suave y seco.

• Si utiliza un paño impregnado con un producto químico ad-

quirido en algún comercio, siga sus instrucciones.

• No deje el panel frontal abierto durante un periodo de tiempo

prolongado.

Dispositivo de puriﬁ cación del aire

Cada 3 meses:

• Elimine la suciedad con un aspirador.

Si la suciedad no se puede eliminar

con un aspirador:

•

Sumerja el ﬁ ltro junto con su carcasa en

agua templada para lavarlo.

• Después de lavarlo, déjelo secar comple-

tamente a la sombra.

Sp-16

CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ Wi-Fi

Esta interfaz Wi-Fi transmite la información de estado y controla los

comandos de MELCloud conectándose a una unidad interior.

Introducción a la interfaz Wi-Fi

N.º Elemento Descripción

1Interruptor MODE

(Modo) Selecciona los modos.

2Interruptor RESET

(Reinicio) Reinicia el sistema y TODOS los ajustes.

3LED ERR (Error)

(naranja) Muestra el estado de error de la red.

4LED NET (Red) (verde) Muestra el estado de la red.

5LED MODE (Modo)

(naranja)

Muestra el estado del modo del punto de

acceso.

6LED UNIT (Unidad)

(verde) Muestra el estado de la unidad interior.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Interruptor MODE (Modo)

• El interruptor MODE (Modo) se utiliza para seleccionar los modos en las

conﬁ guraciones.

(2) Interruptor RESET (Reinicio)

• Mantenga pulsado el interruptor RESET (Reinicio) durante 2 segundos

para reiniciar el sistema.

• Mantenga pulsado el interruptor RESET (Reinicio) durante 14 segundos

para recuperar los valores de fábrica de la interfaz Wi-Fi.

Cuando se recuperan los valores de fábrica de la interfaz Wi-Fi, se

perderán TODOS los datos de conﬁ guración. Tenga mucho cuidado

cuando realice esta operación.

1Abra el panel delantero y extraiga la interfaz Wi-Fi.

Página 15 (Panel frontal)

Conﬁ gure una conexión entre la interfaz Wi-Fi y el router.

Consulte el MANUAL DE CONFIGURACIÓN y la SETUP

QUICK REFERENCE GUIDE (GUÍA DE REFERENCIA

RÁPIDA DE CONFIGURACIÓN) que se suministran con

la unidad.

Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURACIÓN en

este sitio web.

http://www.melcloud.com/Support

3Vuelva a colocar la interfaz Wi-Fi y cierre el panel

delantero tras ﬁ nalizar la conﬁ guración. Página 15

(Panel frontal)

4Puede consultar el Manual del usuario de MELCloud

en este sitio web.

http://www.melcloud.com/Support

Nota:

• Compruebe que el router sea compatible con la conﬁ guración de cifrado

WPA2-AES antes de empezar la instalación de la interfaz Wi-Fi.

• El usuario ﬁ nal debe leer y aceptar los términos y condiciones del servicio

Wi-Fi antes de empezar a utilizar esta interfaz Wi-Fi.

• Para completar la conexión de esta interfaz al servicio de Wi-Fi, es posible

que se necesite el router.

•

Esta interfaz Wi-Fi no empezará a transmitir los datos operativos del sistema

hasta que el usuario ﬁ nal se registre y acepte los términos y condiciones del

servicio Wi-Fi.

•

Esta interfaz Wi-Fi no debe instalarse ni conectarse a ningún sistema Mitsubishi

Electric destinado a aplicaciones críticas de refrigeración o calefacción.

•

Anote la información relativa a la conﬁ guración de la interfaz Wi-Fi en la última

página de este manual cuando instale esta interfaz Wi-Fi.

•

Si traslada o se deshace de la interfaz Wi-Fi, restablézcala a la conﬁ guración

de fábrica.

La interfaz Wi-Fi de Mitsubishi Electric está diseñada para comunicarse con

el servicio Wi-Fi MELCloud de Mitsubishi Electric.

Las interfaces Wi-Fi de otros fabricantes no pueden conectarse a MELCloud.

Mitsubishi Electric no se responsabilizará (i) del rendimiento deﬁ ciente de un

sistema o producto;

(ii) del fallo de un sistema o producto; o (iii) de pérdidas o daños producidos

en un sistema o producto que se deriven de la conexión y/o el uso de una

interfaz Wi-Fi de terceros o un servicio Wi-Fi de terceros con un equipo de

Mitsubishi Electric.

Si desea conocer los últimos detalles acerca de MELCloud de Mitsubishi

Electric Corporation, visite www.MELCloud.com.

Interfaz Wi-Fi Interfaz Wi-Fi

Sp-17

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA

Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire

sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor.

Síntoma Explicación y puntos de comprobación

Unidad interior

La unidad no puede ponerse en

funcionamiento.

• ¿Está activado el disyuntor?

• ¿Está puesto el enchufe de la alimentación?

• ¿Está conﬁ gurada la activación del temporizador?

Página 12

El deﬂ ector horizontal no se

mueve. • ¿Están correctamente montados el deﬂ ector hori-

zontal y el deﬂ ector vertical?

• ¿Está deformado el protector del ventilador?

• Cuando se activa el disyuntor, la posición de los

deﬂ ectores horizontales se restablece en cuestión

de un minuto. Una vez completado el restableci-

miento, se reanuda el funcionamiento normal de los

deﬂ ectores horizontales. Ocurre lo mismo durante

el funcionamiento de refrigeración de emergencia.

Cuando se vuelve a poner en

marcha, la unidad tarda unos 3

minutos en funcionar.

• Se trata de una instrucción del microprocesador

para proteger la unidad. Espere.

El vapor se descarga a través

de la salida de aire de la unidad

interior.

• El aire refrigerado de la unidad enfría rápidamente la

humedad del interior de la habitación y la convierte

en vapor.

La operación de oscilación del

DEFLECTOR HORIZONTAL se

suspende durante un tiempo y, a

continuación, se reanuda.

• Es para que la operación de oscilación del DEFLEC-

TOR HORIZONTAL se realice con normalidad.

Cuando se selecciona OSCILA-

CIÓN en el modo REFRIGERA-

CIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/

VENTILACIÓN, el deﬂ ector

horizontal no se mueve.

• Es normal que el deﬂ ector horizontal no se mueva

cuando se selecciona OSCILACIÓN en el modo

REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/VEN-

TILACIÓN.

La dirección del ﬂ ujo de aire cam-

bia en pleno funcionamiento.

La dirección del deﬂ ector hori-

zontal no puede ajustarse con el

controlador remoto.

• Cuando el aire acondicionado sigue funcionando en

los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICA-

CIÓN, después de llevar entre 30 minutos y 1 hora

expulsando el aire hacia abajo, la dirección del ﬂ ujo

de aire se ajusta directamente en la posición hacia

arriba para evitar que el agua condensada gotee.

• En el modo de calefacción, si la temperatura de

la corriente de aire es demasiado baja o se está

eliminando la escarcha, el deﬂ ector horizontal se

ajusta automáticamente en la posición horizontal.

El funcionamiento se detiene

durante unos 10 minutos en modo

calefacción.

• Se está desescarchando la unidad exterior.

Espere hasta que acabe el proceso, que dura unos 10

minutos. (La escarcha se forma cuando al temperatura

exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta.)

La unidad se pone en marcha por

sí misma al conectar la alimen-

tación principal, aunque no haya

recibido la señal del controlador

remoto.

•

Estos modelos están equipados con la función de

reinicio automático. Cuando se desconecta la ali-

mentación principal sin detener la unidad mediante el

controlador remoto y se vuelve a encender, la unidad

se pone en marcha automáticamente en el mismo

modo seleccionado con el controlador remoto justo

antes de que se desconectara la alimentación principal.

Consulte “Función de reinicio automático”. Página 14

Los dos deﬂ ectores horizontales

se tocan mutuamente. Los deﬂ ec-

tores horizontales se encuentran

en una posición anómala. Los de-

ﬂ ectores horizontales no vuelven a

la “posición de cierre” correcta.

Realice una de las siguientes acciones:

• Active y desactive el disyuntor. Asegúrese de que

los deﬂ ectores horizontales se mueven hacia la

“posición de cierre” correcta.

•

Inicie y detenga el funcionamiento de refrigeración de

emergencia y asegúrese de que los deﬂ ectores horizon-

tales se mueven hacia la “posición de cierre” correcta.

En el modo de REFRIGERACIÓN/

DESHUMIDIFICACION, cuando

la temperatura de la habitación se

aproxima a la temperatura estable-

cida, la unidad exterior se detiene;

a continuación, la unidad interior

funciona a baja velocidad.

• Cuando la temperatura de la habitación se aleja

de la temperatura establecida, el ventilador de

la unidad interior empieza a funcionar según la

conﬁ guración del controlador remoto.

La unidad interior se decolora con

el tiempo. •

Aunque, debido a agentes como la luz ultravioleta y

la temperatura, el plástico se vuelva amarillo, esto no

tendrá ningún efecto en las funciones del producto.

Se atenúa la luz de indicación

de funcionamiento. La unidad no

emite ningún pitido.

•

¿Está conﬁ gurado el modo NIGHT (nocturno)?

Multisistema

La unidad interior que no está en

funcionamiento se calienta y emite

un sonido parecido al agua que

corriente.

• En la unidad interior, continúa circulando una

pequeña cantidad de líquido refrigerante aunque

esta unidad no esté en funcionamiento.

Cuando se selecciona la operación

de calefacción, no se pone en

marcha de forma inmediata.

• Cuando se inicia la operación durante el desescar-

chado de la unidad exterior, la expulsión del aire

cálido lleva unos minutos (máximo 10).

Unidad exterior

El ventilador de la unidad exterior

no gira aunque el compresor está

funcionando. Aunque el ventilador

empiece a girar, se para en seguida.

• Cuando la temperatura exterior es baja durante la

operación de refrigeración, el ventilador funciona

intermitentemente para mantener suﬁ ciente capa-

cidad de enfriamiento.

En la unidad exterior hay una fuga

de agua. •

Durante la REFRIGERACIÓN o la DESHUMIDIFICA-

CIÓN, el enfriamiento de los tubos y de las conexiones

de los tubos hace que se condense el agua.

• En el modo de calefacción, el agua se condensa

en el intercambiador de calor y empieza a gotear.

• En el modo de calefacción, la función de desescar-

chado derrite el hielo adherido a la unidad exterior

y el agua empieza a gotear.

Sale humo blanco de la unidad

exterior. • En el modo de calefacción, el vapor que se genera

debido al funcionamiento de desescarchado tiene

el aspecto de humo blanco.

Síntoma Explicación y puntos de comprobación

Controlador remoto

La pantalla del controlador remo-

to no aparece o se oscurece. La

unidad interior no responde a la

señal del controlador remoto.

• ¿Están agotadas las pilas? Página 5

•

¿Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas?

Página 5

• ¿Se ha pulsado algún botón del controlador remo-

to de otros aparatos eléctricos?

No se puede cambiar el modo de

funcionamiento.

• Desactive el OPERATION LOCK (bloqueo de

funcionamiento).

No refrigera o no calienta

La sala no se refrigera ni se

calienta lo suﬁ ciente.

•

¿Es correcto el ajuste de la temperatura?

Página 7

• ¿El ajuste del ventilador es correcto? Cambie la

velocidad del ventilador a Alta o Muy Alta. Página 8

• ¿Están limpios los ﬁ ltros? Página 15

• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de

calor de la unidad interior?

• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada o salida

de aire de las unidades interior o exterior?

• ¿Se ha abierto una ventana o puerta?

• Podría tardar cierto tiempo en alcanzar la temperatura es-

tablecida o podría no alcanzarse dependiendo del tamaño

de la habitación, la temperatura ambiente y similares.

•

¿Está conﬁ gurado el modo NIGHT (nocturno)?

La habitación no se refrigera lo

suﬁ ciente. • Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina

de gas en la habitación, aumenta la carga de refrige-

ración, con lo cual el efecto de refrigeración resulta

insuﬁ ciente.

• Cuando la temperatura del aire exterior es alta, el

efecto de refrigeración puede resultar insuﬁ ciente.

La habitación no se calienta lo

suﬁ ciente. • Cuando la temperatura de aire exterior es baja, el

efecto de calentamiento puede resultar insuﬁ ciente.

Durante el funcionamiento en

modo de calefacción, el aire no

circula rápidamente.

• Espere hasta que la unidad esté lista para expulsar

aire caliente.

Flujo de aire

El aire de la unidad interior tiene

un olor raro.

• ¿Están limpios los ﬁ ltros? Página 15

• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de

calor de la unidad interior?

• La unidad puede absorber el olor adherido a las pa-

redes, alfombras, muebles, prendas, etc. y expulsarlo

junto con el aire.

Sonido

Se oye un ruido de rotura. • Se trata de un sonido provocado por la dilatación/

contracción del panel frontal, etc. a causa de los

cambios de temperatura.

Se oye un ruido de “burbujeo”. • Este ruido se oye cuando, al encenderse la campana

o el ventilador, la manguera de drenaje absorbe aire

del exterior y el agua que ﬂ uye por la manguera sale

expulsada.

Este ruido también se oye cuando hace mucho viento

y entra aire en la manguera de drenaje.

Se escucha un sonido mecánico

en la unidad interior. • Corresponde al sonido de encendido/apagado del

ventilador o del compresor.

Se oye correr agua. • Se trata del ruido del refrigerante o del agua conden-

sada que ﬂ uye por la unidad.

A veces se oye un silbido. •

Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar

la dirección de la circulación en el interior de la unidad.

Temporizador

El temporizador semanal no fun-

ciona según las conﬁ guraciones. • ¿Está conﬁ gurada la ACTIVACIÓN/DESACTIVA-

CIÓN del temporizador? Página 12

•

Vuelva a transmitir la información de la conﬁ guración del

temporizador semanal a la unidad interior. Cuando la

información se haya recibido correctamente, la unidad

interior emitirá un pitido largo. Si hay un error en la

recepción de la información, se escucharán 3 pitidos

cortos. Asegúrese de que la información se transmite

correctamente.

Página 13

• Si hay un problema de alimentación y se apaga la

fuente de alimentación principal, el reloj interno de

la unidad interior estará mal conﬁ gurado. Como

consecuencia, puede que el temporizador semanal

no funcione con normalidad.

Asegúrese de colocar el controlador remoto donde

la unidad interior pueda recibir la señal. Página 5

La unidad inicia/ﬁ naliza su funcio-

namiento sola. • ¿Está conﬁ gurado el temporizador semanal?

Página 13

Interfaz Wi-Fi

Cuando se produce un error

durante el funcionamiento o la

conﬁ guración de la conexión.

Consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Puede consultar el MANUAL DE CONFIGURA-

CIÓN en este sitio web.

http://www.melcloud.com/Support

Sp-18

En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su distribuidor.

• Cuando cae o gotea agua de la unidad interior.

• Cuando parpadea la luz de indicación de funcionamiento.

• Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia.

• Es posible que la señal del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen ﬂ uorescentes de accionamiento electrónico (de tipo inversor, etc.).

• El funcionamiento del acondicionador de aire interﬁ ere con la capacidad de recepción del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el receptor afectado a

un ampliﬁ cador.

• Si se oye un ruido anómalo.

• Si se produce una fuga de refrigerante.

SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA

Sp-19

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Lugar de instalación

Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• En ambientes salobres, como las zonas costeras.

• Donde haya gas sulfúrico, como en zonas de baños termales, alcantarillas

o aguas residuales.

• Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente

(como en áreas donde se cocina o en fábricas, ya que las partes de plástico

podrían alterarse o dañarse en estos lugares).

• Donde existe equipo inalámbrico o de alta frecuencia.

• Donde el aire de la salida de aire de la unidad exterior esté bloqueado.

• Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior

moleste a los vecinos.

• Para el montaje de la unidad interior, se recomienda una altura de 1,8 m a

2,3 m. Si fuera imposible, consulte a su distribuidor.

• No utilice el acondicionador de aire durante la construcción de interiores y

la realización de trabajos de acabado, ni mientras encera el suelo. Antes

de utilizar el acondicionador de aire, ventile bien la habitación una vez

realizados este tipo de trabajos. En caso contrario, los elementos volátiles

podrían adherirse al interior del acondicionador de aire, provocando fugas

de agua o dispersión de la condensación.

• No utilice la interfaz Wi-Fi cerca de equipos eléctricos médicos ni de

personas que utilicen dispositivos médicos tales como marcapasos o

desﬁ briladores cardioversores implantables.

Podría provocar un accidente debido a un mal funcionamiento de los

equipos o dispositivos médicos.

• Este equipo debe instalarse y utilizarse a una distancia mínima de 20 cm

entre el dispositivo y el usuario u otras personas.

• No utilice la interfaz Wi-Fi cerca de otros dispositivos inalámbricos,

microondas, teléfonos sin código o facsímiles.

Podría provocar un funcionamiento incorrecto.

Instalación eléctrica

• Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimenta-

ción exclusivo.

• Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada.

Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.

LUGAR DE INSTALACIÓN Y

TRABAJO ELÉCTRICO

1Utilice el acondicionador en el modo COOL a la

máxima temperatura establecida, o bien el modo FAN

durante 3-4 horas. Página 7

• Esto hace que se seque el interior de la unidad.

• La humedad condensada en el acondicionador de aire puede contri-

buir a la formación y expansión de hongos como el moho.

2Pulse para que se detenga.

3Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la

alimentación.

4Quite todas las pilas del controlador remoto.

Al volver a usar el acondicionador de aire:

1Limpie el ﬁ ltro de aire. Página 15

2Compruebe que no estén bloqueadas las entradas y

salidas de aire de las unidades interior/exterior.

3Compruebe que el cable de tierra esté conectado

correctamente.

4Consulte la sección “PREPARACIÓN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA” y siga las instrucciones.

Página 5

UANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE

VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO

Para evitar los efectos

de una lámpara ﬂ uo-

rescente, manténgase

lo más alejado posible.

pared, etc.

Lámpara

ﬂ uorescente de

tipo inversor

Mantenga un

espacio suﬁ -

ciente para evi-

tar distorsiones

en imágenes o

sonido.

1 m

o más

Radio

100 mm o

más

Tele-

visión

Teléfono

inalám-

brico o

portátil 3 m o más

1 m

o más

La unidad exterior debe instalarse por lo

menos a 3 m de las antenas para equipos

de televisión, radio, etc. En zonas de mala

recepción, si el funcionamiento del acondi-

cionador de aire interﬁ ere en la recepción

de emisoras de radio o de televisión,

aumente la separación entre la unidad

exterior y la antena del aparatoafectado.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm o más

Para obtener la

máxima eﬁ ciencia y

prolongar la vida útil

de la unidad exterior,

esta debe instalarse

en un sitio seco y

bien ventilado.

Sp-20

Interior Exterior

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Refrige-

ración

Margen

superior

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Margen

inferior

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Cale-

facción

Margen

superior

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Margen

inferior

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Nota:

Condiciones nominales

Refrigeración — Interior: 27°C DB, 19°C WB

Exterior: 35°C DB

Calefacción — Interior: 20°C DB

Exterior: 7°C DB, 6°C WB

Intervalo garantizado de funcionamiento

DB: Temperatura seca

WB: Temperatura húmeda

Modelo

Nombre del equipo MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Interior MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Exterior MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Función

Refrigeración

Calefacción

Refrigeración

Calefacción

Refrigeración

Calefacción

Refrigeración

Calefacción

Refrigeración

Calefacción

Alimentación ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacidad kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Entrada kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Peso Interior kg 15.5

Exterior kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Capacidad de depósito de refrigerante (R32) kg 1,00 1,25 1,45

Código IP Interior IP 20

Exterior IP 24

Exceso de presión

de funcionamiento permisible

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Nivel de ruido

Interior (Muy Alto/Alto

/Medio/Bajo/Silencioso)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Exterior dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

ESPECIFICACIONES

Interfaz Wi-Fi

Modelo MAC-567IFB-E

Voltaje de entrada 12,7 V CC (desde la unidad interior)

Consumo de energía MÁX. 2 W

Tamaño Alt. × Anch. × Prof. (mm) 79×44×18,5

Peso (g) 60 (incluyendo el cable)

Nivel de potencia del transmisor (MÁX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Canal RF 1 canal ~ 13 canales (2412~2472 MHz)

Protocolo de radio IEEE 802.11b/g/n (20)

Cifrado AES

Autenticación WPA2-PSK

Versión de software XX.00

Longitud del cable (mm) 580

Si desea consultar la Declaración de conformidad, visite la siguiente página web.

http://www.melcloud.com/Support

It-1

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

■PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1

■SMALTIMENTO 3

■NOMI DELLE VARIE PARTI 4

■PREPARATIVI PER L’USO 5

■FUNZIONAMENTO I-SEE 6

■SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 7

■REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 8

■MODALITÀ AIRFLOW CONTROL (CONTROLLO FLUSSO ARIA) 9

■ABSENCE DETECTION (RILEVAMENTO ASSENZA) 9

■FUNZIONAMENTO IN MODO I-SAVE 10

■FUNZIONAMENTO “ECONO COOL” 10

■FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ NIGHT (NOTTURNA) 11

■FUNZIONE AIR PURIFYING (PURIFICAZIONE ARIA) 11

■FUNZIONE POWERFUL (POTENTE) 12

■FUNZIONAMENTO CON TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) 12

■FUNZIONE WEEKLY TIMER (TIMER SETTIMANALE) 13

■BLOCCO FUNZIONAMENTO 14

■FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA 14

■FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO 14

■PULIZIA 15

■CONFIGURAZIONE DELL‘INTERFACCIA Wi-Fi 16

■IN CASO DI PROBLEMI 17

■SE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO 19

■POSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 19

■SPECIFICHE 20

SOMMARIO

AVVERTENZA

Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, né utiliz-

zare cavi di prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa presa CA.

•

Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o scosse elettriche.

La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita

saldamente nella presa.

• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche.

Non avvolgere, tirare, danneggiare, modiﬁ care o riscaldare il cavo di

alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso.

• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.

• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello

pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzioni per la sicurezza” prima dell’uso.

• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi imperativo seguirle.

•

Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installa-

zione, in modo da poterlo consultare facilmente in caso di necessità.

Simboli precauzionali e relativi signiﬁ cati

AVVERTENZA: Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto provochi lesioni gravi

o mortali.

ATTENZIONE: L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determinate circostanze.

Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito, né scollegare/

collegare la spina di alimentazione durante il funzionamento.

• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro

volta dar luogo ad incendi.

• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando, non dimenticare

di SPEGNERE l’interruttore o di staccare la spina di alimentazione.

Non esporsi direttamente al ﬂ usso d’aria fresca per lungo tempo.

• Potrebbe non far bene alla salute.

Signiﬁ cati dei simboli usati in questo manuale

: Non fare assolutamente.

: Seguire imperativamente le istruzioni.

: Non inserire le dita o oggetti appuntiti.

: Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti.

: Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.

: Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di corrente.

: Ricordarsi di togliere la corrente.

: Rischio di incendio.

: Non toccare mai con le mani bagnate.

: Non spruzzare mai acqua sull’unità.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Signiﬁ cati dei simboli esposti nell’unità interna e/o nell’unità esterna

AVVERTENZA

(Rischio di incendio)

Questa unità utilizza un refrigerante inﬁ ammabile.

Qualora dovesse fuoriuscire o entrare in contatto con il fuoco o con una fonte di calore, il refrigerante darà origine

a gas nocivo e rischio di incendio.

Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le ISTRUZIONI PER L’USO.

Prima dell’utilizzo, il personale di assistenza deve leggere le ISTRUZIONI PER L’USO e il MANUALE PER L’INSTALLAZIONE.

È possibile trovare ulteriori informazioni nel manuale delle ISTRUZIONI PER L’USO, nel MANUALE PER L’INSTALLAZIONE e documenti simili.

It-2

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Per l’installazione, lo spostamento, lo smontaggio, la modiﬁ ca o la

riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico.

• Un uso improprio del condizionatore d’aria può dar luogo a incendi,

scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua, ecc. Consultare

il proprio concessionario.

•

Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe sostituito

da parte del produttore o da un suo tecnico, al ﬁ ne di evitare qualsiasi rischio.

Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se ne

esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza oltre il

refrigerante speciﬁ cato (R32) penetri nel circuito refrigerante.

• La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare un

anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di esplo-

sione o lesioni personali.

•

L’uso di refrigeranti diversi rispetto a quello speciﬁ cato per il sistema darà luogo a

guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema o avaria dell’unità. Nell’ipotesi più

grave, ciò potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d’uso del prodotto.

Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini

compresi) dalle capacità ﬁ siche, sensorie o mentali ridotte, o senza esperienza e

conoscenze, a meno che tali persone non siano state speciﬁ camente istruite all’uso

dell’apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o nell’uscita

d’aria del condizionatore.

• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto

velocemente durante il funzionamento.

In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di

bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimen-

tazione o SPEGNERE l’interruttore.

• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar luogo

a problemi di funzionamento, incendi o scosse elettriche. In questo

caso, rivolgersi al rivenditore.

Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che

vi sia una perdita di refrigerante. Qualora venissero rilevate perdite

di refrigerante, arrestare il funzionamento, aerare bene la stanza e

rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore. Se la riparazione

prevede che l’unità sia ricaricata di refrigerante, chiedere informazioni

al tecnico della manutenzione.

• Il refrigerante utilizzato nel condizionatore non è pericoloso. Di norma,

non si producono perdite. Tuttavia, qualora dovesse fuoriuscire o entrare

in contatto con il fuoco o con una fonte di calore come generatore d’aria

calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, il refrigerante darà

origine a gas nocivo e rischio di incendio.

L’utente non deve mai tentare di lavare internamente l’unità interna.

Per l’eventuale pulizia della parte interna dell’unità, rivolgersi al

proprio concessionario.

• L’impiego di detergenti non idonei potrebbe danneggiare le parti in

plastica all’interno dell’unità, con conseguenti possibili perdite d’acqua.

L’eventuale contatto del detergente con i componenti elettrici o il motore,

causa anomalie e la generazione di fumo o incendi.

• Questo apparecchio deve essere conservato in una stanza priva di fonti

di accensione in continuo funzionamento (ad esempio: ﬁ amme libere,

un apparecchio a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione).

• Si tenga presente che i refrigeranti potrebbero essere inodori.

• Non utilizzare mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per

accelerare il processo sbrinamento o per la pulizia dell’apparecchio.

• Non forare né bruciare.

Installare l’unità interna in stanze la cui superﬁ cie interna non sia

inferiore ai valori speciﬁ cati. Consultare il proprio rivenditore.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Questo apparecchio deve essere utilizzato da utenti esperti o

appositamente formati, per negozi, industria leggera e aziende agricole,

oppure da persone comuni nell’ambito di un uso commerciale.

Non toccare il dispositivo di purificazione dell’aria dalla parte

superiore dell’unità interna durante il funzionamento.

ATTENZIONE

Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità interna/

esterna.

• Si rischiano altrimenti lesioni.

Non utilizzare insetticidi o spray inﬁ ammabili sull’unità.

• Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni delle ﬁ niture

dell’unità.

Non esporre direttamente animali domestici o piante al ﬂ usso d’aria.

• Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.

Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto

dell’unità interna/esterna.

• Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o problemi di

funzionamento.

Non collocare l’unità su un supporto instabile.

• L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.

Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l’unità.

• Si rischia di cadere e farsi male.

Non tirare il cavo di alimentazione.

• Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente

rischio di surriscaldamento o incendio.

RECAUZIONI PER LA SICUREZZA

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco.

• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.

Non far funzionare per più di 4 ore l’unità in un ambiente molto

umido (um. rel. pari o superiore all’80%) e /o lasciando una porta o

le ﬁ nestre aperte.

• Ciò potrebbe causare la formazione di condensa all’interno del condi-

zionatore, che potrebbe colare, bagnando o danneggiando i mobili.

• La condensa all’interno del condizionatore potrebbe favorire la prolife-

razione di funghi, come la muffa.

Non utilizzare l’apparecchio per ﬁ ni non previsti, quali la conservazio-

ne di cibo, l’allevamento di animali, la coltura di piante o la protezione

di dispositivi di precisione o di oggetti d’arte.

• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della qualità

degli oggetti o danni ad animali e piante.

Non esporre apparecchi a combustione al ﬂ usso d’aria diretto.

• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.

Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare

ingestioni accidentali.

• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelena-

mento.

Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimenta-

zione o SPEGNERE l’interruttore.

• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto

velocemente durante il funzionamento.

Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo,

staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.

• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio di surri-

scaldamento o incendio.

Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di

tipo identico.

• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare

surriscaldamento, perdite o esplosioni.

In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indu-

menti, sciacquare abbondantemente con acqua pulita.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarli

abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al

medico.

Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un

apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione della

stanza sia sufﬁ ciente.

• Una ventilazione insufﬁ ciente può provocare una carenza di ossigeno.

Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE

l’interruttore.

• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni.

Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni, ese-

guire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo e la manutenzione.

• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può dar luogo ad

un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la

muffa, oppure ostruire il passaggio di scarico, con conseguenti perdite

d’acqua dall’unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni

che richiedono speciﬁ che conoscenze e competenze, rivolgersi al

rivenditore.

Non azionare i comandi a mani bagnate.

• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.

Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su di esso

oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi con ﬁ ori.

• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.

Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.

• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio di

danni.

IMPORTANTE

I ﬁ ltri sporchi causano la formazione di condensa all’interno del condizionatore, che

favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i

ﬁ ltri dell’aria ogni 2 settimane.

Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizio-

ne di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta

se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura.

It-3

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

SMALTIMENTO

Fig. 1

Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato con

ma-teriali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o riutilizzati.

Questo simbolo signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli ac-

cumulatori, devono essere smaltiti separatamente dai riﬁ uti casalinghi alla ﬁ ne

della loro vita di servizio.

Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico

signiﬁ ca che la batteria o l’accumulatore contiene un metallo pesante con una

certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:

Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)

Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici

ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.

Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al

centro locale di raccolta/riciclaggio dei riﬁ uti.

Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

Nota:

Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell’UE.

Il simbolo è conforme alla direttiva 2012/19/UE, Articolo

14, “Informazioni per utenti” e Allegato IX, e/o alla diretti-

va 2006/66/EC, Articolo 20, “Informazioni per utenti ﬁ nali”

e Allegato II.

Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA

(Un uso improprio può avere conseguenze gravi, comprese lesioni gravi o morte.)

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con facoltà ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte,

o scarsa esperienza e conoscenza solo se viene fornita loro super-

visione e istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e sono a

conoscenza dei pericoli che ne derivano.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la

necessaria supervisione.

Non utilizzare l’interfaccia Wi-Fi vicino ad apparecchiature mediche

elettriche o a persone con dispositivi medici quali pacemaker o

deﬁ brillatore cardioverter impiantabile.

•

Potrebbe causare incidenti determinati da malfunzionamenti delle

apparecchiature mediche o del dispositivo medico.

Non installare l’interfaccia Wi-Fi vicino a dispositivi di controllo au-

tomatico quali porte automatiche o allarmi antincendio.

•

Vi è il rischio di incidenti dovuti a malfunzionamenti.

Non toccare l’interfaccia Wi-Fi con le mani bagnate.

• Vi è il rischio di danneggiare il dispositivo, di scosse elettriche o incendio.

Non spruzzare acqua sull’interfaccia Wi-Fi né utilizzarla in una stanza

da bagno.

•

Vi è il rischio di danneggiare il dispositivo, di scosse elettriche o incendio.

Quando l’interfaccia Wi-Fi viene fatta cadere o il supporto o il cavo

sono danneggiati, staccare la spina di alimentazione o SPEGNERE

l’interruttore.

•

Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche. In questo caso,

rivolgersi al rivenditore.

ATTENZIONE

(Un uso improprio può avere conseguenze gravi, comprese lesioni o danni

all’ediﬁ cio.)

Non salire su rialzi non stabili per la conﬁ gurazione o la pulizia

dell’interfaccia Wi-Fi.

• Vi è il rischio di cadere e farsi male.

Non utilizzare l’interfaccia Wi-Fi vicino ad altri dispositivi wireless,

forni a microonde, telefoni cordless o simili.

• Possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Per l’interfaccia Wi-FiPer l’installazione

AVVERTENZA

Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore.

• Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore, in quanto

questa operazione richiede speciﬁ che conoscenze e competenze.

Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a

perdite d’acqua, incendi o scosse elettriche.

Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione

dedicata.

• L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare

surriscaldamento o incendi.

Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono veriﬁ carsi

perdite di gas inﬁ ammabile.

• In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno all’unità

esterna e dar luogo a esplosioni.

Mettere adeguatamente a terra l’unità.

• Non collegare il ﬁ lo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell’ac-

qua, ad un parafulmine o ad un ﬁ lo di messa a terra del telefono. Una

messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.

ATTENZIONE

Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell’in-

stallazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad esempio in zone

molto umide).

• La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo

a scosse elettriche.

Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente evacuata.

•

Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità

interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.

In situazioni anomale

Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.

It-4

Unità esterna

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna

Telecomando

Sezione emissione

segnale

Distanza del segnale:

Circa 6 m

Alla ricezione del segna-

le, l’unità interna emette

uno o più segnali sonori

(“bip”).

Visualizzatore di

funzione

Tasto OFF/ON

(spegnimento/accen-

sione)

Tasti di rego-

lazione della

temperatura

Pagina 7

Tasto di sele-

zione modalità

di funziona-

mento Pagina 7

Tasto ECONO

COOL (raffredda-

mento economi-

co) Pagina 10

Tasto di rego-

lazione orario

CLOCK

Pagina 5

Tasto RESET Pagina 5

Coperchio

Far scorrere il coper-

chio verso il basso per

aprire il telecomando.

Farlo scorrere ulterior-

mente per raggiungere

i tasti del timer setti-

manale.

Utilizzare esclusivamente il teleco-

mando fornito con l’unità.

Non utilizzare altri telecomandi.

Se 2 o più unità interne vengono instal-

late una vicino all’altra, è possibile che

risponda al telecomando un’unità che

non si intende azionare.

Tasto i-save

Pagina 10

Tasti di regolazione

TIME (ora), TIMER

Pagina 5, 12

Aumento

Riduzione

Tasti di regolazione

WEEKLY TIMER (timer

settimanale) Pagina 5, 13

L’aspetto delle unità esterne può variare.

*1 L’anno e il mese di produzione sono indicati sulla targhetta delle speciﬁ che.

Presa d’aria (posteriore e laterale)

Tubazione di scarico

Uscita d’aria

Scarico acqua

Tasto WIDE VANE (alet-

te grandi) Pagina 8

DIREZIONE

Pagina 9

Tasto POWER-

FUL (massima

potenza)

Pagina 12

Tasto SEN-

SOR (i-see)

Pagina 6

Tasto di regolazione

della velocità del

VENTILATORE

Pagina 8

Tasto di controllo delle

ALETTE Pagina 8, 14

Targhetta delle speciﬁ che *1

Tubi per refrigerante

Indicatore di sostituzione della

batteria Pagina 5

Filtro di pulizia dell’aria

(Filtro deodorante, nero e ﬁ ltro

di puriﬁ cazione dell’aria agli

ioni d’argento, blu, opzionali)

Uscita

d’aria

Dispositivo di puriﬁ ca-

zione dell’aria Pagina 15

Sensore i-

see

Pagina

Targhetta delle speciﬁ che *1

Interfaccia Wi-Fi

Pagina 16

Filtro dell’aria

Pannello anteriore

Presa d’aria

Interruttore del

funzionamento

d’emergenza

Pagina 14

Indicatori di funzionamento

(Puriﬁ cazione aria)

(Accensione) Sezione di

ricezione teleco-

mando

Quando il telecomando non viene utiliz-

zarlo, riporlo vicino a questa unità.

Telecomando

Tasto PURIFIER (puri-

ﬁ catore) Pagina 11

Alette

orizzontali

Pulsante NIGHT

MODE (modalità

notturna)

Pagina 11

It-5

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

PREPARATIVI PER L’USO

Per attivare la modalità di regolazione della posizione,

premere per 2 secondi il tasto sul telecomando.

Selezionare la posizione di installazione desiderata

premendo .

(Ad ogni pressione su vengono visualizzate le

posizioni nell’ordine:)

Per portare a termine l’impostazione della posizione,

premere .

Nota:

È possibile regolare la posizione di installazione solo se sono soddisfatte le

condizioni seguenti:

• Il telecomando è spento.

• Non è impostato il timer settimanale.

• Il timer settimanale non è in fase di modiﬁ ca.

(Centro) (Destra) (Sinistra)

Posizione di installazione:

Sinistra: Distanza da oggetti (pareti, armadi, ecc.) inferiore a 50 cm a sinistra

Centro: Distanza da oggetti (pareti, armadi, ecc.) superiore a 50 cm sia a sinistra

che a destra

Destra: Distanza da oggetti (pareti, armadi, ecc.) inferiore a 50 cm a destra

Area Sinistra Centro Destra

Display del teleco-

mando

(Sinistra) (Centro) (Destra)

Prima dell’uso: Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o

accendere l’interruttore.

Installazione delle batterie del telecomando

Togliere il coperchio

anteriore.

2. Inserire prima l’estremi-

tà con il polo negativo

delle batterie alcaline

AAA.

3. Rimettere il coperchio anteriore.

Premere RESET.

Impostazione dell’ora

1. Premere CLOCK.

4. Premere di nuovo

CLOCK.

Per impostare l’ora premere

il tasto TIME (ora) o i tasti TI-

MER.

Ad og

ni pressione, l’ora au-

menta/diminuisce di 1 minuto

(di 10 minuti se la pressione

è più lunga).

3. Per impostare il gior-

no premere il tasto

DAY (giorno).

Nota:

• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.

• Non utilizzare batterie al manganese e batteria che perdano. Il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non usare batterie ricaricabili.

• L’indicatore di sostituzione della batteria si accende quando la batteria è in

esaurimento. Il telecomando smette di funzionare una volta trascorsi circa 7

giorni dall’accensione dell’indicatore.

• Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.

• Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno. Le batterie scadute,

tuttavia, durano di meno.

• Premere delicatamente il tasto RESET con uno strumento sottile.

Se non si preme il tasto RESET, il telecomando non può funzionare corretta-

mente.

Nota:

• Premere delicatamente il tasto CLOCK con uno

strumento sottile.

Impostazione della posizione di installazione

Non dimenticare di regolare il telecomando in funzione della posizione in cui è

installata l’unità interna.

Nota:

Come impostare il telecomando esclusivamente per una particolare unità interna

È possibile utilizzare ﬁ no a un massimo di 4 unità interne con telecomandi wireless

per ogni stanza.

Per far funzionare le unità interne singolarmente con ogni telecomando, assegnare un

numero a ciascun telecomando in base al numero dell’unità interna.

È possibile inserire questa impostazione solo se vengono soddisfatte le seguenti con-

dizioni:

• Il telecomando è SPENTO.

(1) Tenere premuto il tasto sul telecomando per 2 secondi per accedere alla

modalità di abbinamento.

(2) Premere nuovamente il tasto e assegnare un numero a ogni telecomando.

Ad ogni pressione del tasto il numero avanza nella sequenza indicata di

seguito: 1 → 2 → 3 → 4.

(3) Premere il pulsante per completare l’impostazione di accoppiamento.

Dopo aver portato l’interruttore su ON, il telecomando che per primo invia un se-

gnale a un’unità interna verrà considerato il telecomando di quell’unità interna.

Dopo questa impostazione, l’unità interna riceverà il segnale solo dal telecoman-

do assegnato.

It-6

FUNZIONAMENTO I-SEE

1Per attivare la modalità di controllo i-see, premere

durante il funzionamento in modalità COOL (raffredda-

mento), DRY (deumidiﬁ cazione), HEAT (riscaldamento)

e AUTO (automatico).

• Premere delicatamente con uno strumento sottile.

• si illumina. (Visualizzatore di funzione)

• L’impostazione predefinita è “attivo”.

2Per annullare la modalità di controllo i-see, premere

ripetutamente .

Nota:

Chiunque si trovi nei seguenti luoghi non potrà essere rilevato:

• Lungo la parete in cui è installato il condizionatore d’aria

• Direttamente sotto il condizionatore d’aria

• Ovunque un ostacolo, come un mobile, si trovi tra la persona e il condiziona-

tore d’aria

Le persone potrebbero non essere rilevate nelle seguenti situazioni:

• Elevata temperatura della stanza.

• La persona indossa abiti pesanti e la sua pelle non è esposta.

• È presente un elemento riscaldante la cui temperatura cambia in maniera

significativa.

• Alcune fonti di calore, come un bambino piccolo o un cucciolo, potrebbero

non essere rilevate.

• Una fonte di calore e il condizionatore d’aria distano più di 6 m.

• Una fonte di calore non si muove per un lungo periodo di tempo.

Non toccare il sensore i-see. Si rischiano altrimenti problemi di funzionamento

del sensore i-see.

Il segnale acustico di funzionamento ad intermittenza è un normale segnale

acustico emesso quando il sensore i-see si sposta da un lato all’altro.

Fare riferimento a pagina 9 “Rilevamento assenza” per e .

Nella modalità di controllo i-see, la temperatura della stanza viene

controllata in funzione della temperatura sensibile.

Annullamento

It-7

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

Modo AUTO

(Commutazione automatica)

L’unità seleziona la modalità di funzionamento in base alla differenza

tra la temperatura ambiente e quella impostata. Nel modo AUTO, l’unità

cambia modalità (RAFFREDDAMENTO↔RISCALDAMENTO) quando tra

la temperatura ambiente e quella impostata persiste una differenza di circa

2°C da più di 15 minuti.

Nota:

Se questa unità interna è collegata a un’unità esterna di tipo MXZ si consi-

glia di non utilizzare il modo Auto. Quando sono in funzione contempora-

neamente più unità interne, è possibile che l’unità non riesca ad eseguire

la commutazione tra il modo COOL (RAFFREDDAMENTO) e il modo

HEAT (RISCALDAMENTO). In questo caso l’unità interna entra in modali-

tà di attesa (fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzionamento).

Modo RAFFREDDAMENTO (COOL)

Aria fresca alla temperatura desiderata.

Nota:

Non attivare il modo RAFFREDDAMENTO (COOL) quando la tempe-

ratura esterna è molto bassa (inferiore a -10°C). L’acqua condensatasi

all’interno dell’unità può sgocciolare e bagnare o danneggiare mobili, ecc.

Modo DEUMIDIFICAZIONE (DRY)

Consente di deumidiﬁ care la stanza. La stanza potrebbe venire legger-

mente raffreddata.

Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile impostare la tem-

peratura.

Modo RISCALDAMENTO (HEAT)

Aria calda alla temperatura desiderata.

Modo VENTILATORE (FAN)

Serve a far circolare l’aria nella stanza.

Nota:

Dopo il funzionamento in modalità RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICA-

ZIONE (COOL/DRY), si raccomanda di azionare il modo VENTILATORE

(FAN) per asciugare l’interno dell’unità interna.

Nota:

Funzionamento di sistemi multipli

Con un’unità esterna è possibile far funzionare due o più unità interne. Quando

più unità interne funzionano simultaneamente, non è possibile attivare con-

temporaneamente le funzioni di raffreddamento/deumidiﬁ cazione/ventilatore e

riscaldamento. Se su un’unità è selezionato RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFI-

CAZIONE/VENTILATORE (COOL/DRY/FAN) e su un’altra il RISCALDAMENTO

(HEAT), l’ultima unità selezionata entra in modalità di attesa.

Indicatori di funzionamento

Questi indicatori segnalano lo stato di funzionamento dell’unità.

Indicatore Stato di funzionamento

Modalità di attesa (solo durante il funzionamento di

sistemi multipli)

Acceso Spia lampeggiante

1Premere per avviare il funzionamento.

2Premere per selezionare la modalità di funziona-

mento. Ad ogni pressione del tasto, la modalità cambia

nell’ordine seguente:

3Premere o per impostare la temperatura.

Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende

di 1°C.

Premere per arrestare il funzionamento.

(AUTO)

(RAFFREDDAMENTO) (DEUMIDIFICAZIONE)

(RISCALDAMENTO) (VENTILATORE)

SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

It-8

Direzione flusso d’aria verso l’alto-verso il basso

Premere per selezionare la direzione del

ﬂ usso d’aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione

del ﬂ usso d’aria cambia nell’ordine seguente:

(AUTO) .........Le alette vengono posizionate secondo la direzione del flusso

d’aria più efficace. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIO-

NE/VENTILATORE: posizione orizzontale. RISCALDAMEN-

TO: posizione (4).

(Manuale) .....Per un condizionamento d’aria efficace, selezionare la posi-

zione superiore per il RAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFI-

CAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMENTO.

Se la posizione inferiore è stata selezionata durante il RAF-

FREDDAMENTO/la DEUMIDIFICAZIONE, l’aletta si sposta

automaticamente verso l’alto (1) dopo 0,5 - 1 ora per evitare

il gocciolamento della condensa.

(

Oscillazione

) ... Le alette si muovono su e giù ad intermittenza.

• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due bre-

vi segnali “bip”.

• Per modificare la direzione del flusso d’aria usare sempre il teleco-

mando. Lo spostamento delle alette orizzontali con le mani ne com-

promette il corretto funzionamento.

• All’inserimento dell’interruttore, entro circa un minuto viene ripristinata

la posizione delle alette orizzontali e inizia il funzionamento. Lo stesso

avviene nella modalità di raffreddamento di emergenza.

• Se la posizione delle alette orizzontali appare anomala, vedere

pagina 17 .

• Le alette orizzontali destra e sinistra posizionate allo stesso livello pos-

sono non allinearsi perfettamente.

Premere per selezionare la direzione del ﬂ usso

d’aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione del

ﬂ usso d’aria cambia nell’ordine seguente:

Premere per selezionare la velocità del ventilato-

re. Ad ogni pressione del tasto, la velocità del ventilato-

re cambia nell’ordine seguente:

• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due bre-

vi segnali “bip”.

• Per raffreddare/riscaldare l’ambiente in modo più rapido, selezionare

una velocità del ventilatore più elevata. Si raccomanda di ridurre la

velocità del ventilatore una volta raggiunta la temperatura desiderata.

• Per un funzionamento silenzioso, selezionare una velocità del venti-

latore più bassa.

Nota:

Funzionamento di sistemi multipli

Quando vengono utilizzate simultaneamente più unità interne da una unità esterna

in modo riscaldamento, la temperatura del ﬂ usso d’aria può risultare bassa. In que-

sto caso, si raccomanda di regolare la velocità del ventilatore su AUTO.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA

DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA

(AUTO) (Silenzioso) (Bassa) (Media) (Alta) (Molto alta)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

OSCILLAZIONE

)

(

OSCILLAZIONE

)

Velocità del ventilatore e direzione del flusso d’aria

Direzione flusso d’aria verso sinistra-verso destra

It-9

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

La modalità Airﬂ ow Control (controllo del ﬂ usso dell'aria) offre il con-

dizionamento dell'aria in funzione della posizione delle persone all'in-

terno della stanza rilevata dal sensore "i-see".

1Per attivare la modalità AIRFLOW CONTROL (con-

trollo ﬂ usso dell'aria) premere durante il fun-

zionamento in modalità COOL (raffreddamento), DRY

(deumidiﬁ cazione), HEAT (riscaldamento) o AUTO

(automatico). Questa modalità è disponibile solo quan-

do è attiva la modalità di controllo i-see.

2Ad ogni pressione del tasto , il CONTROLLO

DEL FLUSSO D'ARIA cambia nell'ordine seguente:

(INDIRECT) : L’occupante è meno esposto al ﬂ us-

so d’aria diretto.

(DIRECT) : Viene condizionata principalmente

l’aria in prossimità dell’occupante.

(EVEN) : L'unità apprende in quale zona della

stanza l'occupante trascorre la mag-

gior parte del tempo e stabilizza la

temperatura di quella zona.

• Le direzioni del flusso d’aria, orizzontale e verticale, vengono selezio-

nate automaticamente.

• Quando nella stanza si trovano parecchie persone, il modo AIRFLOW

CONTROL (controllo flusso d'aria) può funzionare in maniera meno

efficiente.

• Qualora si provi disagio con la direzione del flusso d’aria determinata

dalla modalità INDIRECT, regolare manualmente la direzione dell’aria.

Pagina 8

3L’annullamento della modalità di controllo i-see pro-

voca automaticamente l’annullamento della modalità

AIRFLOW CONTROL.

• La modalità AIRFLOW CONTROL viene inoltre annullata se si premo-

no i pulsanti VANE o WIDE VANE.

Questa funzione passa automaticamente il funzionamento alla modalità

No occupancy energy-saving (risparmio energetico nessun occupante)

o alla modalità di No occupancy Auto-OFF (spegnimento automatico

nessun occupante) quando non è presente nessuno nella stanza.

1Per attivare la modalità No occupancy energy-saving

(risparmio energetico nessun occupante), premere

ﬁ no a che compare nel display del telecomando.

Per attivare la modalità No occupancy Auto-OFF (spe-

gnimento automatico nessun occupante), premere

ﬁ nché sul display del telecomando non appare .

3Premere di nuovo per annullare la funzione

ABSENCE DETECTION (rilevamento assenza).

• Anche se l'unità viene spenta per azione della modalità di spegni-

mento automatico nessun occupante, il display del telecomando resta

attivo ad indicare che l'unità è ancora in funzione. Per riavviare il

funzionamento premere quindi premere di nuovo .

• Quando viene impostato il timer di SPEGNIMENTO, quest'ultimo

acquisisce la priorità.

• Durante il funzionamento in modalità POWERFUL (massima poten-

za), la modalità a risparmio energetico nessun occupante o la modali-

tà di spegnimento automatico nessun occupante non sono disponibili.

• L'unità non verrà spenta se viene rilevato nessuno durante il funzio-

namento in modalità normale, anche se la modalità di spegnimento

automatico nessun occupante è attiva.

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Modalità

risparmio

energetico

Modalità

spegnimento

automatico

(Auto-OFF)

Rilevato nessun

occupante Rilevato

occupante

Circa

10 min.

Normale Normale

Normale

Circa 1 ora.

Risparmio energia

Risparmio ulteriore

Spegnere

Risparmio energia

MODALITÀ AIRFLOW CONTROL

(CONTROLLO FLUSSO ARIA)

ABSENCE DETECTION

(RILEVAMENTO ASSENZA)

Annullamento

It-10

FUNZIONAMENTO IN MODO I-SAVE

Una funzione di richiamo sempliﬁ cata consente di richiamare l’impo-

stazione preferita (predeﬁ nita) con la semplice pressione del tasto

. Premere nuovamente il tasto per tornare in un attimo all’impo-

stazione precedente.

1Per selezionare il modo i-save, premere men-

tre è attivo il modo COOL (raffreddamento), ECONO

COOL (raffreddamento economico) o HEAT (riscalda-

mento).

2Impostare la temperatura, la velocità del ventilatore e la

direzione del ﬂ usso d’aria.

• Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre-

mere .

• È possibile salvare due impostazioni. (Uno per i modi COOL/ECONO

COOL (raffreddamento/raffreddamento economico); uno per il modo

HEAT (riscaldamento))

• Selezionare la temperatura, la velocità del ventilatore e la direzione

del flusso d’aria adeguate in funzione del locale.

Premere di nuovo per annullare il funzionamento

in modalità i-save.

• Il funzionamento in modalità i-save viene inoltre annullato quando si

preme il pulsante MODE o POWERFUL.

FUNZIONAMENTO “ECONO

COOL”

L’oscillazione del ﬂ usso d’aria (modiﬁ ca del ﬂ usso d’aria) dà una

sensazione di maggiore freschezza rispetto a quando il ﬂ usso d’aria

è costante.

La temperatura impostata e la direzione del ﬂ usso d’aria vengono

modiﬁ cate automaticamente dal microprocessore. È possibile otte-

nere un raffreddamento mantenendo la sensazione di comfort. Ciò

consente di beneﬁ ciare di un risparmio energetico.

Per avviare il funzionamento in modalità ECONO

COOL (raffreddamento economico), premere

mentre è attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO

pagina 7 .

L’unità attiva la funzione di oscillazione verticale in vari cicli, in funzione

della temperatura del flusso d’aria.

Premere nuovamente

per annullare la modalità

ECONO COOL.

• Il funzionamento in modalità ECONO COOL (raffreddamento econo-

mico) viene inoltre annullato premendo il tasto VANE (alette) o PO-

WERFUL (massima potenza).

Nota:

Esempio di utilizzazione:

Funzionamento con minor consumo di energia

Impostare una temperatura di 2°C o 3°C più elevata nel modo RAFFREDDA-

MENTO e ridurla di altrettanti gradi nel modo RISCALDAMENTO.

Questa impostazione è adatta quando il locale è inoccupato e mentre si dorme.

2. Salvataggio delle impostazioni utilizzate di frequente

Salvare l’impostazione preferita per i modi COOL/ECONO COOL e HEAT

(raffreddamento/raffreddamento economico e riscaldamento). In questo

modo, si potrà selezionare l’impostazione preferita premendo semplicemen-

te un tasto.

It-11

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

FUNZIONAMENTO IN

MODALITÀ NIGHT (NOTTURNA)

FUNZIONE AIR PURIFYING

(PURIFICAZIONE ARIA)

Per attivare la modalità NIGHT (notturna) premere

durante il funzionamento.

• La luminosità dell'indicatore di funzionamento si abbassa.

• Il tono di avviso verrà disabilitato tranne che all'avvio e all'arresto del

funzionamento.

• Il livello di rumore dell'unità esterna verrà ridotto rispetto a quanto indi-

cato nelle SPECIFICHE.

Premere di nuovo per annullare il funzionamento

in modalità NIGHT (notturna).

Nota:

• È possibile che il livello di rumore prodotto dall'unità esterna non si riduca

dopo l'avvio della stessa durante il funzionamento in protezione o a causa di

altre condizioni di funzionamento.

• La velocità delle ventole dell'unità interna non subirà modiﬁ che.

•

L'indicatore di funzionamento sarà difﬁ cilmente visibile in una stanza illumina-

ta.

• L'attivazione della funzione POWERFUL (massima potenza) durante il fun-

zionamento in modalità NIGHT (notturna) causerà l'aumento del livello di

rumore prodotto dall'unità esterna.

• Il livello di rumore dell’unità esterna non verrà ridotto durante il funzionamen-

to di sistemi multipli.

Per avviare la funzione AIR PURIFYING (puriﬁ cazione

aria), premere .

• Si accende la spia AIR PURIFYING (purificazione aria). (Sul display)

Per arrestare la funzione AIR PURIFYING (puriﬁ cazio-

ne aria), premere di nuovo .

• La spia AIR PURIFYING (purificazione aria) si spegne. (Sul display)

Nota:

• Non toccare mai il dispositivo di puriﬁ cazione dell'aria durante il funziona-

mento. Benché il dispositivo di puriﬁ cazione dell'aria sia stato concepito in

modo da assicurarne la totale sicurezza, toccarlo durante il funzionamento

espone a scariche elettriche ad alta tensione.

• Quando la modalità di puriﬁ cazione dell'aria è attiva, è possibile udire una

sorta di “sibilo”. Questo suono viene prodotto durante lo scaricamento del

plasma. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• La spia di puriﬁ cazione aria non si accende se il pannello anteriore non è

stato perfettamente chiuso.

Quando è attiva la funzione AIR PURIFYING (puriﬁ cazione aria), il

dispositivo integrato nell'unità interna riduce i funghi, i virus, le muffe

e gli allergeni presenti nell’aria.

La modalità NIGHT (notturna) modiﬁ ca la luminosità dell'indicatore di

funzionamento, disabilita il tono di avviso e riduce il livello di rumore

dell'unità esterna.

It-12

Per avviare il funzionamento in modalità POWERFUL

(potente), premere durante il funzionamento in

modalità COOL (raffreddamento) o HEAT (riscalda-

mento) pagina 7 .

Velocità ventola : Velocità esclusiva per il modo POWERFUL (potente)

Alette orizzontali : Posizione impostata o posizione flusso d’aria verso il

basso nell’impostazione AUTO

• Durante il funzionamento in modalità POWERFUL (potente), non è

possibile regolare la temperatura.

Per annullare la modalità POWERFUL (potente), pre-

mere di nuovo .

• La modalità POWERFUL (potente) viene inoltre annullata automa-

ticamente dopo 15 minuti o quando si premono i pulsanti OFF/ON

(spegnimento/accensione), FAN (ventilatore), ECONO COOL (raffred-

damento economico) o i-save.

FUNZIONE POWERFUL

(POTENTE)

FUNZIONAMENTO CON TIMER

(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

Premere o durante il funzionamento per

impostare il timer.

(timer ACCENSIONE):

L’apparecchio si ACCEN-

DE all’ora impostata.

(timer SPEGNIMENTO): L’apparecchio si SPE-

GNE all’ora impostata.

* o lampeggia.

Assicurarsi che l’ora e la data correnti siano impostate correttamen-

te.

Pagina 5

Per impostare l’ora del timer, premere (aumento)

e (riduzione).

Ad ogni pressione, l’ora impostata aumenta o diminuisce di 10 minuti.

• Impostare il timer mentre o lampeggia.

Per annullare il timer, premere di nuovo o .

Nota:

• È possibile impostare contemporaneamente il timer di ACCENSIONE e quel-

lo di SPEGNIMENTO. L’ordine delle operazioni del timer viene indicato dal

segno .

• In caso di interruzione di corrente mentre è impostato il timer ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO, vedere pagina 14 “Funzione di riavvio automatico”.

It-13

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

FUNZIONE WEEKLY TIMER (TIMER SETTIMANALE)

•

Per i singoli giorni della settimana è possibile impostare massimo 4 timer di accensione o spegnimento.

•

Per una settimana è possibile impostare massimo 28 timer di accensione o spegnimento.

Impostazione del timer settimanale

* Assicurarsi che l’ora e il giorno correnti siano impostati correttamente.

1Premere per entrare nella modalità di imposta-

zione del timer settimanale.

Premere e per selezionare l’impostazione del giorno e della data.

Premere , e per impostare ON/OFF (accensione/

spegnimento), TIME (ora) e TEMPERATURE (temperatura).

Premendo viene selezionato

il timer di accensione/spegnimento.

Premendo viene eliminata

l’impostazione del timer.

Premendo

viene regolata l’ora.

Premendo

viene regolata la

temperatura.

Premere e per continuare a impostare il

timer per altri giorni e/o date.

Premere per completare e trasmettere l’impostazione del timer settimanale

Nota:

•

Premere per trasmettere le informazioni sulle impostazioni del timer settima-

nale all’unità interna. Puntare il telecomando verso l’unità interna per 3 secondi.

•

Quando si imposta il timer per più giorni della settimana o più numeri, non è necessario

premere per ogni impostazione. Premere una volta dopo aver comple-

tato tutte le impostazioni. Tutte le impostazioni del timer settimanale vengono salvate.

• Premere per entrare nella modalità di impostazione del timer settima-

nale e tenere premuto per 5 secondi per cancellare tutte le imposta-

zioni del timer settimanale. Puntare il telecomando verso l’unità interna.

Premere per accendere il timer settimanale. ( si accende.)

* Quando il timer settimanale è acceso, si accende il giorno della setti-

mana di cui è completata l’impostazione del timer.

Premere di nuovo per spegnere il timer settimana-

le. ( si spegne.)

Nota:

Le impostazioni salvate non vengono cancellate quando si spegne il timer settimanale.

Controllo dell’impostazione del timer settimanale

1Premere per entrare nella modalità di imposta-

zione del timer settimanale.

* lampeggia.

2Premere o per visualizzare l’impostazione

di un giorno o di un numero speciﬁ ci.

Premere per uscire dall’impostazione del timer settimanale.

Nota:

Quando si selezionano tutti i giorni della settimana per visualizzare le imposta-

zioni ed è inclusa una diversa impostazione, viene visualizzato .

* Tenere premuto il tasto per cambiare l’ora rapidamente.

* lampeggiante si

spegne e viene visua-

lizzata l’ora corrente.

* lampeggia.

Nota:

L’impostazione del timer di accensione/spegnimento semplice è disponibile

quando il timer settimanale è attivo. In questo caso il timer di accensione/spe-

gnimento ha la priorità sul timer settimanale, che si attiva nuovamente al termi-

ne del ciclo di funzionamento del timer di accensione/spegnimento semplice.

Premendo viene selezio-

nato il giorno della settimana da

impostare.

Premendo viene

selezionato il numero di

impostazione.

Es. : vengono selezionati [Mon

Tue ... Sun] (Lun Mar...

Dom) e [1].

È possibile selezionare qualsiasi giorno.

Es.: programmazioni a 24 °C dalla sveglia al rientro a casa e programmazioni a

27 °C dal rientro a casa al momento di andare a dormire durante la settimana.

Programmazioni a 27 °C dalla sveglia in tarda mattinata al momento di andare

a dormire presto nel ﬁ ne settimana.

Impostazione1 Impostazione2 Impostazione3 Impostazione4

Impostazione1 Impostazione2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Es. : vengono selezionati

[ON] (accensione),

[6:00] e [24°C].

It-14

FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA

FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO

Questa funzione blocca solo la modalità di funzionamento. Altre fun-

zioni, quali OFF/ON, impostazione temperatura o regolazione della

direzione del ﬂ usso d'aria, sono disponibili.

1Per abilitare il BLOCCO FUNZIONAMENTO, tenere

premuti contemporaneamente e per 2

secondi mentre l'unità non è in funzione.

L'icona relativa al blocco funzionamento lampeggia.

2Per disabilitare il BLOCCO FUNZIONAMENTO, tenere

di nuovo premuti contemporaneamente e

per 2 secondi mentre l'unità non è in funzione.

• L'icona relativa alla modalità di blocco funzionamento

lampeggia quando vengono premuti e per

abilitare o disabilitare il BLOCCO FUNZIONAMENTO o

quando viene premuto durante il funzionamento

con il BLOCCO FUNZIONAMENTO abilitato.

• Quando il BLOCCO FUNZIONAMENTO è abilitato in

modalità diversa da VENTILATORE, il funzionamento

di PURIFICAZIONE ARIA non è disponibile.

BLOCCO FUNZIONAMENTO

Quando non è possibile utilizzare il telecomando...

È possibile attivare il funzionamento d’emergenza premendo l’apposito interruttore

(E.O.SW) sull’unità interna.

Ad ogni pressione del tasto E.O.SW, il funzionamento cambia

nell’ordine seguente:

Se si veriﬁ ca un’interruzione di corrente o se si spegne l’alimentazione principale

durante il funzionamento, la “funzione di riavvio automatico” riavvia automaticamente

l’apparecchio nella modalità impostata con il telecomando subito prima dell’interruzione

dell’alimentazione. Quando è impostato il timer, l’impostazione del timer viene annullata

e l’apparecchio si avvia quando viene ripristinata l’alimentazione.

Se non si desidera usare questa funzione, consultare il servizio tecnico per

far modiﬁ care l’impostazione dell’unità.

Indicatori di funzionamento

Temperatura impostata: 24°C

Velocità del ventilatore: Media

Alette orizzontali: Auto

RAFFREDDAMENTO in emergenza

RISCALDAMENTO di emergenza

Stop

Nota:

•

I primi 30 minuti di funzionamento servono da test. Il comando della temperatura non

funziona ed è impostata la velocità ventilatore Alta.

•

Nella modalità di riscaldamento d’emergenza, la velocità del ventilatore aumenta

gradualmente per erogare aria calda.

•

Nella modalità di raffreddamento d’emergenza, entro circa un minuto viene ripri-

stinata la posizione delle alette orizzontali e inizia il funzionamento.

It-15

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

(Filtro di puriﬁ cazione dell’aria agli ioni

d’argento, blu, in opzione)

Ogni 3 mesi:

• Eliminare la sporcizia

con un aspirapolvere.

Se non si riesce ad

eliminare lo sporco

con l’aspirapolvere:

• Immergere il ﬁ ltro con il

relativo telaio in acqua

tiepida prima di sciac-

quarlo.

• Dopo il lavaggio, farlo

asciugare perfettamente, all’ombra. Installare tutte le alette del ﬁ ltro aria.

Ogni anno:

• Per ottenere sempre prestazioni ottimali, sostituire il ﬁ ltro di pulizia dell’aria

con un nuovo ﬁ ltro.

• Numero pezzo MAC-2390FT-E

Istruzioni:

PULIZIA

•

Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’interruttore.

• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.

• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.

• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.

• Non usare spazzole, spugne dure o simili.

• Non immergere o bagnare l’aletta orizzontale.

• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.

•

Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto o ﬁ amme.

• Non applicare una forza eccessiva sul ventilatore, per evitare di causare

crepe o rotture.

Pannello anteriore

Filtro dell’aria

• Pulire ogni 2 settimane

• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua.

• Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all’ombra.

Dispositivo di puriﬁ cazione dell’aria

Ogni 3 mesi:

• Eliminare la sporcizia con un aspirapolvere.

Se non si riesce ad eliminare lo sporco

con l’aspirapolvere:

•

Immergere il ﬁ ltro con il relativo telaio in

acqua tiepida e sciacquarlo.

• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfetta-

mente, all’ombra.

Le presenti informazioni si basano sul REGOLAMENTO (UE) N. 528/2012

NOME DEL MODELLO Articolo trattato

(Nomi delle parti)

Sostanze attive

(N. CAS) Proprietà Istruzioni per l’uso

(Informazioni per un utilizzo sicuro)

MAC-2390FT-E FILTRO Zeolite d’argento-zinco

(130328-20-0) Antibatterico

• Utilizzare il presente prodotto secondo le indicazioni riportate nel

manuale di istruzioni e unicamente per lo scopo previsto.

• Non mettere in bocca. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Importante

• Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente,

pulire regolarmente i ﬁ ltri.

• I ﬁ ltri sporchi causano la formazione di condensa all’in-

terno del condizionatore, che favorisce la proliferazione

di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i

ﬁ ltri dell’aria ogni 2 settimane.

• Non toccare il sensore i-see.

• Per motivi di sicurezza, il dispositivo di puriﬁ cazione

dell’aria resta inattivo nei primi due minuti di funziona-

mento o dopo l’apertura/la chiusura del pannello anterio-

re.

• Non smontare il dispositivo di puriﬁ cazione dell’aria.

• Non toccare nessuna parte del dispositivo di puriﬁ cazio-

ne dell’aria, salvo il telaio.

1. Aprire il pannello anteriore.

Nota: Impossibile rimuovere il pannello frontale.

2. Ruotare i dispositivi di fermo come indicato dalle frecce ﬁ no a sentire un clic.

3. Abbassare lentamente il pannello frontale il quale verrà tenuto aperto dai

dispositivi di fermo.

Afferrare con due dita le alette sui ﬁ ltri; per rimuovere i ﬁ ltri spingerle delicatamente

verso l’alto, quindi tirare verso di sé.

5. Chiudere bene il pannello anteriore ed esercitare

una pressione nei punti indicati dalle frecce.

6. Pulire il pannello anteriore senza staccarlo dall’unità.

• Pulire con un panno morbido ed asciutto.

•

Utilizzare l’apposito PANNO MORBIDO ASCIUTTO. Numero pezzo MAC-1001CL-E

• Non immergere il pannello anteriore in acqua.

stopper

Importante

• La superﬁ cie dell’unità interna si riga facilmente, evitare

quindi di stroﬁ narla o urtarla con oggetti duri. Inoltre, in oc-

casione dell’installazione o rimozione del pannello anteriore,

maneggiarlo con cura per evitare di rigarlo.

• Non usare detergenti abrasivi per evitare di rigare la superﬁ -

cie dell’unità interna.

• Le impronte digitali rimangono facilmente impresse sulla

superﬁ cie dell’unità interna. Quando si nota la presenza di

impronte, rimuoverle stroﬁ nando con cautela un panno mor-

bido e asciutto.

•

In caso di impiego di un panno impregnato di sostanze chimi-

che, disponibile in commercio, attenersi alle relative istruzioni.

• Non lasciare aperto il pannello anteriore per un periodo di

tempo prolungato.

Filtro di pulizia dell’aria

(Filtro deodorante, nero)

Ogni 3 mesi:

• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere, oppure immergere il ﬁ ltro con

il telaio in acqua tiepida (da 30 a 40°C) per circa 15 minuti. Sciacquare

bene.

• Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente, all’ombra.

• Quando si pulisce il ﬁ ltro, la sua capacità di deodorizzazione si rinnova.

Se la pulizia non basta ad eliminare sporcizia o odori:

• Sostituire il ﬁ ltro di pulizia dell’aria con un nuovo ﬁ ltro.

• Numero pezzo MAC-3010FT-E

It-16

CONFIGURAZIONE DELL‘INTERFACCIA Wi-Fi

L’interfaccia Wi-Fi, comunica le informazioni sullo stato e controlla i

comandi da MELCloud mediante il collegamento a una unità interna.

Introduzione all’interfaccia Wi-Fi

N° Voce Descrizione

1Interruttore MODE (mo-

dalità) Seleziona le modalità.

2 Interruttore RESET Ripristina il sistema e TUTTE le imposta-

zioni.

3 LED ERR (arancione) Mostra lo stato di errore della rete.

4LED NET (verde) Mostra lo stato della rete.

LED MODE (arancione)

Mostra lo stato della modalità punto di ac-

cesso.

6LED UNIT (verde) Mostra lo stato dell'unità interna.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Interruttore MODE (modalità)

• L’interruttore MODE (modalità) viene utilizzato per selezionare le modalità

durante le conﬁ gurazioni.

(2) Interruttore RESET

• Tenere premuto l’interruttore RESET per 2 secondi per riavviare il sistema.

• Tenere premuto l’interruttore RESET per 14 secondi per ripristinare le

impostazioni di fabbrica dell’interfaccia Wi-Fi.

Quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica dell’interfaccia Wi-Fi,

TUTTE le informazioni di conﬁ gurazione andranno perse. Fare molta

attenzione quando si esegue questa operazione.

1Aprire il pannello anteriore e rimuovere l’interfaccia Wi-

Fi. Pagina 15 (Pannello anteriore)

2Conﬁ gurare una connessione tra l’interfaccia Wi-Fi e

il router. Fare riferimento al MANUALE DI CONFIGU-

RAZIONE e a SETUP QUICK REFERENCE GUIDE

(GUIDA RAPIDA DI CONFIGURAZIONE) in dotazione

con l’unità.

Per il MANUALE DI CONFIGURAZIONE consultare il

sito internet indicato di seguito.

http://www.melcloud.com/Support

3Riposizionare l’interfaccia Wi-Fi e chiudere il pan-

nello anteriore una volta completata la conﬁ gurazio-

ne. Pagina 15 (Pannello anteriore)

4Per il Manuale utente MELCloud consultare il sito inter-

net indicato di seguito.

http://www.melcloud.com/Support

Nota:

• Assicurarsi che il Router supporti la cifratura WPA2-AES prima di iniziare la

conﬁ gurazione dell’interfaccia Wi-Fi.

• L’utente ﬁ nale deve leggere e accettare i termini e le condizioni del servizio

Wi-Fi prima di utilizzare l’interfaccia Wi-Fi.

• Per completare la connessione dell’interfaccia Wi-Fi, potrebbe essere neces-

sario un Router.

• L’interfaccia Wi-Fi non avvierà la trasmissione dei dati operativi dal sistema

ﬁ nché l’utente ﬁ nale non effettua la registrazione e accetta i termini e le con-

dizioni del servizio Wi-Fi.

• L’interfaccia Wi-Fi non deve essere installata e c

ollegata a sistemi di Mitsubishi

Electric che forniscono raffreddamento o riscald

amento per applicazioni

critiche.

• Quando si conﬁ gura l’interfaccia Wi-Fi, annotare le informazioni sulla conﬁ -

gurazione nell’ultima pagina del presente manuale.

• Nel momento della ricollocazione o smaltimento, riportare l’interfaccia Wi-Fi

alle impostazioni predeﬁ nite di fabbrica.

L’interfaccia Wi-Fi di Mitsubishi Electric è realizzata per comunicare con il

servizio MELCloud Wi-Fi di Mitsubishi Electric.

Le interfacce realizzate da aziende terze non possono connettersi al server

MELCloud.

Mitsubishi Electric non è responsabile per (i) qualsiasi tipo di carenza nelle

prestazioni del sistema o del prodotto;

(ii) guasto al sistema o al prodotto; (iii) perdita o danneggiamento del siste-

ma o del prodotto causato od originato dal collegamento e/o dall’uso di una

qualsiasi interfaccia o servizio Wi-Fi di aziende terze.

Per essere informato sul servizio Wi-Fi MelCloud di Mitsubishi Electric

Corporation, visita il sito www.MELCloud.com.

Interfaccia Wi-Fi Interfaccia Wi-Fi

It-17

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

IN CASO DI PROBLEMI

Indipendentemente dai controlli di cui sopra, se il climatizzatore dovesse continua-

re a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore.

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Unità interna

L’unità non funziona. • L’interruttore è acceso?

• La spina del cavo di alimentazione è inserita?

• È impostato il timer di ACCENSIONE? Pagina 12

Le alette orizzontali non si

muovono. • Le alette orizzontali e quelle verticali sono installate

correttamente?

• La protezione del ventilatore è deformata?

•

All’inserimento dell’interruttore, entro circa un minuto

viene ripristinata la posizione delle alette orizzontali.

Al termine del riposizionamento, riprende il normale

funzionamento delle alette orizzontali. Lo stesso av-

viene nella modalità di raffreddamento di emergenza.

Quando si riavvia l’unità, questa

non riprende a funzionare prima

che siano trascorsi circa 3 minuti.

• Ciò è dovuto ad un intervento di protezione dell’unità

da parte del microprocessore. Attendere.

Dall’uscita d’aria dell’unità interna

fuoriesce foschia. • L’aria fresca proveniente dall’unità raffredda rapida-

mente l’umidità dell’aria nella stanza trasformandola

in foschia.

L’operazione di oscillazione delle

ALETTE ORIZZONTALI viene sospe-

sa temporaneamente, quindi riavviata.

• Ciò consente la normale esecuzione della funzione

di oscillazione delle ALETTE ORIZZONTALI.

Quando si seleziona OSCILLA-

ZIONE mentre è attivo il modo

RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFI-

CAZIONE/VENTILATORE, l’aletta

orizzontale inferiore non si muove.

• È normale che l’aletta orizzontale inferiore non si

muova quando viene selezionato OSCILLAZIONE

mentre è attivo il modo RAFFREDDAMENTO/

DEUMIDIFICAZIONE/VENTILATORE.

La direzione del ﬂ usso d’aria non

cambia.

La direzione delle alette orizzontali

non può essere regolata con il

telecomando.

•

Quando l’unità funziona in modalità RAFFREDDA-

MENTO o DEUMIDIFICAZIONE e l’aria sofﬁ a verso

il basso per un periodo compreso tra 0,5 e 1 ora, la

direzione del ﬂ usso d’aria viene automaticamente

regolata verso l’alto per evitare la formazione di

condensa e lo sgocciolamento di acqua.

•

In modalità di riscaldamento, se la temperatura del ﬂ usso

d’aria è troppo bassa o durante lo sbrinamento, l’aria

viene automaticamente emessa orizzontalmente.

Il funzionamento viene interrotto

per circa 10 minuti durante il

riscaldamento.

• L’unità esterna è in fase di sbrinamento.

Attendere: l’operazione richiede massimo 10 minuti.

(Quando la temperatura esterna è troppo bassa e

l’umidità troppo elevata, si forma brina.)

Quando torna la corrente, l’unità

riprende a funzionare senza

aver ricevuto alcun segnale dal

telecomando.

•

Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio

automatico. Se si riavvia l’unità dopo averla spenta

disattivando l’alimentazione principale (e non

attraverso il telecomando), questa inizia automa-

ticamente a funzionare nella stessa modalità che

era stata impostata con il telecomando subito prima

dello spegnimento dell’alimentazione principale.

Consultare la parte intitolata “Funzione di riavvio

automatico”. Pagina 14

Interferenza tra le due alette oriz-

zontali. Le alette orizzontali sono in

posizione anomala. Le alette oriz-

zontali non ritornano nella corretta

“posizione di chiusura”.

Eseguire una delle seguenti operazioni:

• Disinserire e reinserire l’interruttore. Accertarsi che

le alette orizzontali si portino nella corretta posizione

di “chiusura”.

• Avviare e arrestare il raffreddamento di emergenza

ed accertarsi che le alette orizzontali si portino nella

corretta posizione di “chiusura”.

In modalità RAFFREDDAMENTO/

DEUMIDIFICAZIONE (COOL/DRY),

quando la temperatura ambiente si

avvicina alla temperatura impostata,

l’unità esterna si arresta, quindi l’uni-

tà interna funziona a bassa velocità.

• Quando la temperatura ambiente si scosta da quella

impostata, il ventilatore interno inizia a funzionare

secondo le impostazioni deﬁ nite sul telecomando.

L’unità interna scolorisce nel

tempo. •

Benché la plastica possa ingiallire per effetto di alcuni

fattori, quali la luce ultravioletta e la temperatura, tale

condizione non inﬂ uisce sulle funzioni del prodotto.

La luminosità dell’indicatore di

funzionamento è bassa. L’unità

non emette alcun bip.

• È stata impostata la modalità NIGHT (notturna)?

Sistema multiplo

L’unità interna non attiva si riscal-

da ed emette un rumore di acqua

che scorre.

• Una piccola quantità di refrigerante continua a

scorrere nell’unità interna anche quando non è in

funzione.

Quando si seleziona la funzione

di riscaldamento, l’unità non entra

subito in funzione.

• Quando si avvia il funzionamento mentre è in corso

lo sbrinamento dell’unità esterna, deve trascorrere

qualche minuto (massimo 10 minuti) prima che inizi

a sofﬁ are aria calda.

Unità esterna

Il ventilatore dell’unità esterna non

gira anche se il compressione è in

funzione. Anche se inizia a girare,

si arresta subito.

• Quando la temperatura esterna è bassa mentre è

attiva la modalità di raffreddamento, il ventilatore

funziona in modo intermittente per mantenere una

sufﬁ ciente capacità di raffreddamento.

L’unità esterna perde acqua. •

Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e

DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le sezioni di collegamento

si raffreddano, con conseguente formazione di condensa.

• In modalità riscaldamento, l’acqua condensatasi

sullo scambiatore di calore gocciola.

• In modalità di riscaldamento, l’attivazione della

funzione di sbrinamento scioglie il ghiaccio formatosi

sull’unità esterna e lo fa sgocciolare.

Dall’unità esterna fuoriesce fumo

bianco. •

Durante il funzionamento in modo riscaldamento, il va-

pore generato dallo sbrinamento sembra fumo bianco.

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Telecomando

Il display del telecomando non

appare o è oscurato. L’unità

interna non risponde al segnale

del telecomando.

• Le batterie sono esaurite? Pagina 5

•

La polarità (+, -) delle batterie è corretta?

Pagina 5

• Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre

apparecchiature elettriche?

Impossibile cambiare la modalità

di funzionamento.

• Disabilitare il BLOCCO FUNZIONAMENTO.

Il condizionatore non raffredda né riscalda

La stanza non viene raffreddata o

riscaldata a sufﬁ cienza.

• L’impostazione della temperatura è adeguata?

Pagina 7

• L’impostazione della ventola è adeguata? Por-

tare la velocità della ventola su Alta o Molto alta.

Pagina 8

• I ﬁ ltri sono puliti? Pagina 15

• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna sono

puliti?

• Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita

d’aria dell’unità interna o di quella esterna?

• Vi sono ﬁ nestre o porte aperte?

•

Potrebbe essere necessario del tempo per raggiungere

la temperatura impostata oppure la temperatura impo-

stata non viene raggiunta a causa delle dimensioni della

stanza, della temperatura ambiente e ragioni simili.

• È stata impostata la modalità NIGHT (notturna)?

Non si riesce a raffreddare a

sufﬁ cienza la stanza. • Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas

nella stanza, il carico di raffreddamento aumenta,

con un effetto di raffreddamento insufﬁ ciente.

• Quando la temperatura esterna è elevata, l’effetto di

raffreddamento può non risultare sufﬁ ciente.

Non si riesce a riscaldare a

sufﬁ cienza la stanza. • Quando la temperatura esterna è bassa, l’effetto di

riscaldamento può non risultare sufﬁ ciente.

L’aria non viene emessa rapida-

mente in modalità di riscalda-

mento.

• Occorre aspettare che il condizionatore si prepari ad

emettere aria calda.

Flusso d’aria

L’aria proveniente dall’unità inter-

na ha un odore sgradevole. • I ﬁ ltri sono puliti? Pagina 15

• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna sono

puliti?

• L’unità potrebbe aspirare gli odori sgradevoli di cui

sono impregnati pareti, tappeti, mobili, stoffa, ecc.,

e disperderli nell’aria.

Rumore

Si avvertono scricchiolii. • Questi rumori sono causati dall’espansione o dalla

contrazione del pannello anteriore e di altre parti a

seguito degli sbalzi di temperatura.

Si sentono dei "gorgoglii". • Questo rumore si produce quando viene assorbita

aria esterna dal tubo di scarico quando si accende

l’aspiratore o il ventilatore: l’acqua contenuta nel tubo

di scarico viene espulsa.

Questo rumore si avverte anche quando nel tubo di scarico

penetra violentemente aria esterna, in caso di forte vento.

L’unità interna emette un rumore

meccanico. • Si tratta del rumore provocato dall’attivazione e dalla

disattivazione del ventilatore o del compressore.

Si sente rumore di acqua che

scorre. •

Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento del

refrigerante o di acqua di condensa all’interno dell’unità.

Talvolta viene udito un sibilo. • Questo rumore viene percepito quando s’inverte il

ﬂ usso del refrigerante all’interno del condizionatore.

Timer

Il timer settimanale non funziona

secondo le impostazioni.

• Il timer di accensione/spegnimento è impostato?

Pagina 12

• Trasmettere nuovamente le informazioni sulle

impostazioni del timer settimanale all’unità interna.

Una volta ricevute correttamente le informazioni,

l’unità interna emette un suono prolungato. Se le

informazioni non vengono ricevute, vengono emessi

3 suoni brevi. Assicurarsi che le informazioni siano

state ricevute correttamente. Pagina 13

•

Quando si veriﬁ ca un’interruzione di corrente e l’unità

si spegne, l’orologio incorporato dell’unità interna non è

più regolato correttamente. Di conseguenza è possibile

che il timer settimanale non funzioni normalmente.

Assicurarsi di installare il telecomando in un posto

che consenta all’unità interna di ricevere il segnale.

Pagina 5

L’unità si accende/si spegne auto-

maticamente.

• Il timer settimanale è impostato? Pagina 13

Interfaccia Wi-Fi

Quando si veriﬁ ca un errore

durante la conﬁ gurazione o il

funzionamento della connes-

sione.

Fare riferimento al MANUALE DI CONFIGURA-

ZIONE.

Per il MANUALE DI CONFIGURAZIONE consul-

tare il sito internet indicato di seguito.

http://www.melcloud.com/Support

It-18

Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.

• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.

• La spia dell’indicatore di funzionamento lampeggia.

• L’interruttore del circuito scatta spesso.

• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampadine elettroniche ﬂ uorescenti di tipo ON/OFF (lampadine ﬂ uorescenti del tipo a inversione,

ecc.).

•

Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio o TV. È possibile che risulti necessario dotare di un ampliﬁ catore l’apparecchio disturbato.

• Si sentono rumori inconsueti.

• Quando si rilevano eventuali perdite di refrigerante.

IN CASO DI PROBLEMI

It-19

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

Posizione di installazione

Non installare il condizionatore d’aria nei seguenti luoghi.

• Luoghi in cui vi sono grandi quantità di olio lubriﬁ cante.

• In presenza di aria salmastra.

• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino ad una sorgente di acqua

calda, acque di scarico, acque reﬂ ue.

• Luoghi in cui si rischiano schizzi d’olio o con presenza di fumi oleosi (ad esem-

pio cucine o fabbriche, in cui potrebbero veriﬁ carsi modiﬁ che o danneggiamenti

delle proprietà plastiche).

• In presenza di apparecchiature ad alta frequenza o senza ﬁ li.

• Laddove l’aria dell’uscita d’aria dell’unità esterna sia bloccata.

• Luoghi in cui il rumore del funzionamento o l’aria dell’unità esterna disturba-

no i vicini.

• Si raccomanda un’altezza di montaggio dell’unità interna compresa tra 1,8

m e 2,3 m. Qualora ciò non fosse possibile, consultare il proprio rivenditore.

• Non azionare il condizionatore d’aria durante le operazioni di costruzione

e ﬁ nitura interna o durante il passaggio della cera sul pavimento. Dopo tali

operazioni, prima di azionare il condizionatore d’aria, ventilare bene l’am-

biente. In caso contrario, gli elementi volatili potrebbero aderire all’interno

del condizionatore d’aria, determinando perdite d’acqua o dispersione di

condensa.

• Non utilizzare l’interfaccia Wi-Fi vicino ad apparecchiature mediche elet-

triche o a persone con dispositivi medici quali pacemaker o deﬁ brillatore

cardioverter impiantabile.

Potrebbe causare incidenti determinati da malfunzionamenti delle apparec-

chiature mediche o del dispositivo medico.

• L’attrezzatura deve essere installata e messa in funzione a una distanza

minima di 20 cm dall’utente o dagli astanti.

• Non utilizzare l’interfaccia Wi-Fi vicino ad altri dispositivi wireless, forni a

microonde, telefoni cordless o simili.

Possono veriﬁ carsi malfunzionamenti.

Collegamenti elettrici

• Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l’alimentazione del condi-

zionatore d’aria.

•

Tener conto dell’amperaggio massimo dell’interruttore di circuito, e non superarlo.

Per qualsiasi altro problema, rivolgersi al rivenditore.

POSIZIONE DI INSTALLAZIONE

E COLLEGAMENTI ELETTRICI

1Azionare in modo RAFFREDDAMENTO (COOL) con

l’impostazione massima della temperatura o in modo

VENTILATORE (FAN) per 3 o 4 ore. Pagina 7

• Questa operazione consente di asciugare l’interno dell’unità.

• La presenza di umidità all’interno del condizionatore contribuisce a

creare condizioni che favoriscono la proliferazione di funghi, come la

muffa.

2Premere per arrestare il condizionatore.

3Spegnere l’interruttore e/o staccare la spina del cavo di

alimentazione.

4Togliere tutte le batterie dal telecomando.

Quando si riutilizza il condizionatore

d’aria:

1Pulire il ﬁ ltro dell’aria. Pagina 15

2Controllare che la presa e l’uscita d’aria delle unità

interna ed esterna non siano ostruite.

3Controllare che il ﬁ lo di messa a terra sia collegato

correttamente.

4Fare riferimento a “PREPARATIVI PER L’USO” e

seguire le istruzioni. Pagina 5

SE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL

CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO

Per evitare gli effetti

di una lampadina ﬂ uo-

rescente, distanziare

quanto più possibile.

pareti, ecc.

Lampadina

ﬂ uorescente a

inversione

Lasciare un certo

spazio per evitare

la distorsione

dell’immagine o

rumori.

1 m

o più

Radio

100 mm

o più

Telefono

cordless

o telefono

portatile 3 m o più

1 m

o più

L’unità esterna deve essere collocata

ad almeno 3 metri di distanza dalle

antenne TV, Radio, ecc. Nelle zone

in cui la ricezione è debole, se il

condizionatore d’aria interferisce con

la ricezione Radio o TV, allontanare

ulteriormente l’unità esterna dall’an-

tenna dell’apparecchio disturbato.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm o più

Per un’efﬁ cacia

ottimale e per

prolungare la durata

di funzionamento,

installare l’unità

esterna in un luogo

asciutto e ventilato.

It-20

SPECIFICHE

Nota:

Temperatura di funzionamento

Raffreddamento — Interno: 27°C con termometro a secco (DB),

19°C con termometro bagnato (WB)

Esterno: 35°C con termometro a secco (DB)

Riscaldamento — Interno: 20°C con termometro a secco (DB)

Esterno: 7°C con termometro a secco (DB),

6°C con termometro bagnato (WB)

Interno Esterno

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Raffredda-

mento

Limite

superiore

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Limite

inferiore

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Riscalda-

mento

Limite

superiore

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Limite

inferiore

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Gamma di funzionamento garantita

DB: termometro a secco

WB: termometro bagnato

Modello

Nome modello MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Interno MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Esterno MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Funzione

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento

Riscaldamento

Raffreddamento

Riscaldamento

Alimentazione ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacità kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Ingresso kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Peso Interno kg 15,5

Esterno kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Capacità ﬂ uido refrigerante (R32) kg 1,00 1,25 1,45

Codice IP Interno IP 20

Esterno IP 24

Eccesso di pressione di

funzionamento consentito

LP ps

MPa

2,77

HP ps

MPa

4,17

Livello di rumore

Interno (Molto alto/Alto/

Medio/Basso/Silenzioso)

dB(A)

42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Esterno

dB(A)

46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Interfaccia Wi-Fi

Modello MAC-567IFB-E

Tensione in entrata CC 12,7V (dall'unità interna)

Assorbimento MAX 2W

Dimensioni LxAxP (mm) 79×44×18,5

Peso (g) 60 (cavo incluso)

Livello di potenza trasmettitore (MAX) 17,5dBm @IEEE 802.11b

Canale RF 1 can. ~ 13 can. (2412~2472MHz)

Protocollo radio IEEE 802.11b/g/n (20)

Cifratura AES

Autenticazione WPA2-PSK

Vers. software XX.00

Lunghezza cavo (mm) 580

Per la Dichiarazione di conformità consultare il sito web indicato di seguito.

http://www.melcloud.com/Support

Gr-1

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

■ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1

■ΑΠΟΡΡΙΨΗ 3

■ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4

■ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ I-SEE 6

■ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 7

■ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 8

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 9

■ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ 9

■I-ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 10

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ECONO (ECONO COOL) 10

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ NIGHT MODE 11

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AIR PURIFYING 11

■ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ POWERFUL 12

■ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ TIMER (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚOΠΤΗ) 12

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (WEEKLY TIMER) 13

■ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 14

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 14

■ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ 14

■ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 15

■ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ Wi-Fi 16

■ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ 17

■ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ 19

■ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 19

■ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 20

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην συνδέετε το καλώδιο ρεύματος σε ενδιάμεσο σημείο, μη

χρησιμοποιείτε προέκταση καλωδίου και μην συνδέετε πολλές

συσκευές σε μια πρίζα.

• Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι λερωμένο και

συνδέστε το καλά στην πρίζα.

• Εάν το καλώδιο είναι λερωμένο, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία.

Μην διπλώνετε, τραβάτε, φθείρετε, τροποποιείτε ή θερμαίνετε το κα-

λώδιο τροφοδοσίας και μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω του.

• Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Επειδή σε αυτό το προϊόν χρησιμοποιούνται περιστρεφόμενα εργαλεία και ανταλλακτικά

που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε αυτά τα “Μέτρα

ασφαλείας” πριν από τη χρήση.

• Επειδή αυτά τα προειδοποιητικά άρθρα είναι σημαντικά για την ασφάλεια, βεβαιωθείτε

ότι τα τηρείτε.

• Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, φυλάξτε το μαζί με το εγχειρίδιο εγκατάστασης σε

προσιτό μέρος για εύκολη αναφορά.

Σύμβολα και ερμηνεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Λανθασμένος χειρισμός είναι πολύ πιθανό να σας θέσει σε

μεγάλο κίνδυνο, όπως θάνατο, σοβαρό τραυματισμό κλπ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να σας θέσει σε σοβαρό

κίνδυνο, ανάλογα με τις συνθήκες.

Μην ΑΝΟΙΓΕΤΕ/ΚΛΕΙΝΕΤΕ το διακόπτη ή μην αποσυνδέετε/συνδέετε

το καλώδιο τροφοδοσίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Ενδέχεται να δημιουργηθούν σπινθήρες και να προκληθεί πυρκαγιά.

•

Αφού ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ την εσωτερική μονάδα από το τηλεχειρι-

στήριο, ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη ή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

Μην εκθέτετε το σώμα σας απευθείας σε ψυχρό αέρα για παρατε-

ταμένο χρονικό διάστημα.

• Είναι επιβλαβές για την υγεία σας.

Ερμηνεία συμβόλων που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο

: Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνετε.

: Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες.

: Μην εισάγετε το δάχτυλό σας ή ξύλο, κλπ.

: Μην πατάτε επάνω στην εσωτερική/εξωτερική μονάδα και μην τοποθετείτε τίποτα

επάνω σε αυτές.

: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προσοχή!

: Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

: Βεβαιωθείτε ότι κλείσατε το ρεύμα.

: Κίνδυνος πυρκαγιάς.

: Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια.

: Μην βρέχετε ποτέ με νερό τη μονάδα.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ερμηνεία των συμβόλων που εμφανίζονται στην εσωτερική ή/και στην εξωτερική μονάδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(Κίνδυνος πυρκαγιάς)

Αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό υγρό.

Αν το ψυκτικό υγρό διαρρεύσει και έρθει σε επαφή με φωτιά ή πηγή θερμότητας, θα δημιουργηθεί επικίνδυνο

αέριο και υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς.

Διαβάστε προσεκτικά τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ πριν τη χρήση.

Το προσωπικό συντήρησης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ και το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ πριν τη χρήση.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και στα υπόλοιπα σχετικά έγγραφα.

Gr-2

Η εγκατάσταση, η μετατόπιση, η αποσυναρμολόγηση, η μετατροπή

ή η επισκευή της μονάδας δεν πρέπει να γίνεται από τον χρήστη.

• Η κακή χρήση του κλιματιστικού ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία, τραυματισμό ή διαρροή νερού κ.λπ. Συμβουλευθείτε

τον αντιπρόσωπό σας.

• Εάν έχει φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει η αντικατάστασή του

να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

Κατά την εγκατάσταση, μετακίνηση ή συντήρηση της μονάδας, βεβαι-

ωθείτε ότι στο κύκλωμα ψύξης δεν θα εισχωρήσει άλλη ουσία εκτός

από το ενδεδειγμένο ψυκτικό (R32).

•

Η παρουσία ξένης ουσίας, όπως ο αέρας, μπορεί να προκαλέσει μη

φυσιολογική αύξηση της πίεσης ή να οδηγήσει σε έκρηξη ή τραυματισμό.

• Η χρήση κάποιου άλλου ψυκτικού υγρού από αυτό που ορίζεται για το

σύστημα θα προκληθεί μηχανική βλάβη, δυσλειτουργία του συστήματος

ή βλάβη της μονάδας. Στη χειρότερη περίπτωση, αυτό ενδέχεται να έχει

σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος.

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπε-

ριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή

νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν

επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με την χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά θα πρέπει πάντα να επιβλέπονται ώστε να βεβαιώνεστε ότι

δεν παίζουν με τη συσκευή.

Μην εισάγετε το δάκτυλό σας, ξύλα ή άλλα αντικείμενα στο στόμιο

εισόδου/εξόδου αέρα.

• Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, καθώς ο ανεμιστήρας στο εσωτε-

ρικό της μονάδας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα κατά τη λειτουργία.

Σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών (όπως μυρωδιάς καμένου),

διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.

• Εάν το κλιματιστικό συνεχίσει να λειτουργεί σε μη φυσιολογικές συνθήκες,

ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Σε αυτή την

περίπτωση απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

Εάν το κλιματιστικό δεν παράγει ψύξη ή θέρμανση, ενδέχεται να υπάρ-

χει διαρροή ψυκτικού υγρού. Αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού υγρού,

διακόψτε τη λειτουργία, αερίστε το χώρο καλά και συμβουλευτείτε

αμέσως τον αντιπρόσωπό σας. Εάν για την επισκευή απαιτείται η

πλήρωση της μονάδας με ψυκτικό υγρό, συμβουλευτείτε τον τεχνικό

συντήρησης.

• Το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται στο κλιματιστικό είναι ασφαλές. Σε

φυσιολογικές συνθήκες δεν παρουσιάζει διαρροή. Ωστόσο, σε περίπτωση

διαρροής ψυκτικού υγρού που έρθει σε επαφή με φωτιά ή μια πηγή

θερμότητας όπως αερόθερμο, σόμπα κηροζίνης, ή φούρνο, το αέριο

που παράγεται είναι επιβλαβές και υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Ο χρήστης δεν πρέπει να επιχειρήσει ποτέ να πλύνει από μέσα την

εσωτερική μονάδα. Εάν το εσωτερικό της μονάδας απαιτεί καθαρισμό,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας.

• Ένα ακατάλληλο απορρυπαντικό ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στο

πλαστικό υλικό εντός της μονάδας, με πιθανό αποτέλεσμα τη διαρροή

νερού. Εάν το απορρυπαντικό έλθει σε επαφή με ηλεκτρικά μέρη του

κινητήρα, το αποτέλεσμα θα είναι δυσλειτουργία, καπνός ή πυρκαγιά.

• Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκευτεί σε χώρο όπου δεν υπάρχουν

πηγές ανάφλεξης σε συνεχή λειτουργία (για παράδειγμα: γυμνές φλόγες,

ενεργή συσκευή αερίου ή ενεργό ηλεκτρικό αερόθερμο).

• Έχετε υπόψη ότι τα ψυκτικά υγρά ενδέχεται να είναι άοσμα.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλα μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας

απόψυξης ή τον καθαρισμό της συσκευής από αυτά που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην τρυπάτε ή μην καίτε τη συσκευή.

Η εσωτερική μονάδα θα πρέπει να τοποθετείται σε χώρους με με-

γαλύτερη επιφάνεια δαπέδου από αυτήν που έχει προσδιοριστεί.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για χρήση από εξειδικευμένους ή

εκπαιδευμένους χρήστες σε καταστήματα, στην ελαφρά βιομηχανία

και σε φάρμες ή για εμπορική χρήση από μη εξειδικευμένους χρήστες.

Μην αγγίζετε τη συσκευή καθαρισμού αέρα στο επάνω μέρος της

εσωτερικής μονάδας κατά τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή τα αλουμινένια ελάσματα της

εσωτερικής/εξωτερικής μονάδας.

• Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Μην χρησιμοποιείτε εντομοκτόνα ή εύφλεκτα σπρέι στη μονάδα.

• Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή παραμόρφωση της μονάδας.

Αποφύγετε την απευθείας έκθεση των κατοικίδιων ή των φυτών στη

ροή του αέρα.

• Είναι επιβλαβές για την υγεία τους.

Μην τοποθετείτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή έπιπλα κάτω από την

εσωτερική/εξωτερική μονάδα.

• Ενδέχεται να στάξει νερό από τη μονάδα, προκαλώντας καταστροφή ή

βλάβη σε αυτά.

Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε κατεστραμμένη βάση εγκατάστασης.

• Υπάρχει περίπτωση να πέσει η μονάδα και να προκαλέσει τραυματισμό.

Μην στηρίζεστε σε ασταθές κάθισμα για τη λειτουργία ή τον καθαρισμό

της μονάδας.

• Ενδέχεται να τραυματιστείτε εάν πέσετε κάτω.

Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Ενδέχεται να φθαρεί η εσωτερική καλωδίωση και να προκληθεί υπερ-

θέρμανση ή πυρκαγιά.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην φορτίζετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες και μην τις πετάτε

στη φωτιά.

• Ενδέχεται να υπάρξει διαρροή υγρών μπαταρίας και να προκληθεί

πυρκαγιά ή έκρηξη.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 4 ώρες σε

συνθήκες υψηλής υγρασίας (80% RH ή μεγαλύτερης) και/ή με ανοιχτά

παράθυρα ή ανοιχτή εξωτερική πόρτα.

• Αυτό ενδέχεται προκαλέσει τη συμπύκνωση νερού στο κλιματιστικό, που

ίσως να στάξει και να βρέξει ή να καταστρέψει τα έπιπλά σας.

• Η συμπύκνωση νερού στο εσωτερικό του κλιματιστικού ενδέχεται να

συμβάλει στην ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα.

Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για ειδικές λειτουργίες, όπως τη συ-

ντήρηση τροφίμων, την ανατροφή ζώων, την ανάπτυξη φυτών, ή τη

συντήρηση συσκευών ακριβείας ή έργων τέχνης.

• Μια τέτοια χρήση ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στα αντικείμενα και

είναι επιβλαβής για την υγεία των ζώων και των φυτών.

Μην εκθέτετε συσκευές καύσης απευθείας στη ροή του αέρα.

• Μπορεί να προκληθεί ατελής καύση.

Μην βάζετε ποτέ τις μπαταρίες στο στόμα σας για κανένα λόγο ώστε

να αποφύγετε την κατά λάθος κατάποσή τους.

• Η κατάποση μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει πνιγμό και/ή δηλητη-

ρίαση.

Πριν τον καθαρισμό της μονάδα, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη και αποσυν-

δέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.

• Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός, καθώς ο ανεμιστήρας στο εσωτε-

ρικό της μονάδας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα κατά τη λειτουργία.

Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη μονάδα για μεγάλο χρονικό διάστημα,

αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.

• Ενδέχεται να συσσωρευτεί βρομιά στη μονάδα και να προκληθεί υπερ-

θέρμανση ή πυρκαγιά.

Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου με καινούρ-

γιες του ίδιου τύπου.

• Η χρήση μιας παλιάς μπαταρίας με μια καινούρια ενδέχεται να προκα-

λέσει υπερθέρμανση, διαρροή ή έκρηξη.

Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα

σας, ξεπλύντε τα καλά με νερό.

• Εάν το υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύντε

τα καλά με νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά, εάν χρησιμοποιείτε τη μονάδα

μαζί με μια συσκευή καύσης.

•

Ο μη επαρκής εξαερισμός ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο από ασφυξία.

ΚΛΕΙΝΕΤΕ το διακόπτη όταν ακούγονται βροντές και υπάρχει πιθα-

νότητα πτώσης κεραυνών.

• Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μονάδα σε περίπτωση πτώσης

κεραυνών.

Μετά τη χρήση του κλιματιστικού για μεγάλο χρονικό διάστημα,

εκτός από τον τυπικό καθαρισμό πρέπει να εκτελείται έλεγχος και

συντήρηση.

• Οι βρομιές και η σκόνη που συσσωρεύονται στη μονάδα ενδέχεται

να δημιουργούν δυσάρεστες οσμές, να συμβάλλουν στο σχηματισμό

μυκήτων, όπως μούχλα, ή να φράζουν τις διόδους αποστράγγισης,

προκαλώντας διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα. Συμβουλευτείτε

τον αντιπρόσωπό σας σχετικά με τις εργασίες ελέγχου και συντήρησης,

οι οποίες απαιτούν εξειδικευμένες γνώσεις και ικανότητες.

Μην λειτουργείτε τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια.

• Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μην καθαρίζετε το κλιματιστικό με νερό και μην τοποθετείτε πάνω του

αντικείμενα που περιέχουν νερό, όπως βάζα.

• Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Μην στηρίζεστε και μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στην εξω-

τερική μονάδα.

• Ενδέχεται να τραυματιστείτε σε περίπτωση πτώσης.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τα βρώμικα φίλτρα προκαλούν συμπύκνωση νερού στο εσωτερικό του κλιματιστικού,

η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα. Γι' αυτό συστήνεται

να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες.

Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι οι οριζόντιες περσίδες βρίσκονται στην

κλειστή θέση. Εάν η λειτουργία ξεκινήσει όταν οι οριζόντιες περσίδες βρίσκονται στην

ανοιχτή θέση, ενδεχομένως δεν θα επιστρέψουν στη σωστή θέση.

Gr-3

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Το προϊόν MITSUBISHI ELECTRIC που διαθέτετε είναι σχεδιασμένο και κατα-

σκευασμένο από υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν

να ανακυκλωθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν ξανά.

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός, οι

μπα-ταρίες και οι συσσωρευτές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, θα πρέπει

να απορριφτούν ξεχωριστά από τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματά σας.

Αν έχει εκτυπωθεί ένα χημικό σύμβολο κάτω από το σύμβολο που απεικονίζεται

στην Fig. 1, αυτό το χημικό σύμβολο σημαίνει ότι η μπαταρία ή ο συσσωρευτής

περιέχει ένα βαρύ μέταλλο σε ορισμένη συγκέντρωση. Αυτό θα υποδεικνύεται

ως ακολούθως:

Hg: υδράργυρος (0,0005%), Cd: κάδμιο (0,002%), Pb: μόλυβδος (0,004%)

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν ξεχωριστά συστήματα συλλογής για τα χρη-

σιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα, τις μπαταρίες και τους συσ-σωρευτές.

Παρακαλούμε διαθέστε αυτόν τον εξοπλισμό, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές

στο τοπικό σας κοινοτικό κέντρο συλλογής/ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Βοηθήστε μας να προστατεύσουμε το περιβάλλον στο οποίο ζούμε!

Σημείωση:

Αυτό το σύμβολο αφορά μόνο χώρες της ΕΕ.

Αποτελεί το σύμβολο σήμανσης της Οδηγίας 2012/19/

EE Άρθρο 14 “Ενημέρωση των χρηστών” και Παράρτημα

IΧ και/ή της Οδηγίας 2006/66/EΚ Άρθρο 20 “Ενημέρωση

του τελικού χρήστη” και Παράρτημα II.

Για την απόρριψη αυτού του προϊόντος, συμβουλευτείτε

τον αντιπρόσωπό σας.

Fig. 1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(Ο λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις, συμπε-

ριλαμβανομένου του σοβαρού τραυματισμού ή του θανάτου).

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον

υπάρχει επιτήρηση ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρή-

ση της συσκευής και εφόσον γίνονται κατανοητοί οι σχετικοί κίνδυνοι.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

Μη χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Wi-Fi κοντά σε ιατρικό ηλεκτρικό

εξοπλισμό ή σε άτομα που φέρουν ιατρικό βοήθημα, όπως καρδιακό

βηματοδότη ή εμφυτεύσιμο καρδιομετατροπέα-απινιδωτή.

• Μπορεί να προκληθεί ατύχημα λόγω δυσλειτουργίας του ιατρικού

εξοπλισμού ή βοηθήματος.

Μην εγκαθιστάτε τη διεπαφή Wi-Fi κοντά σε συσκευές αυτόματου

ελέγχου, όπως αυτόματες πόρτες ή συναγερμοί πυρκαγιάς.

• Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα λόγω δυσλειτουργίας.

Μην αγγίζετε τη διεπαφή Wi-Fi με βρεγμένα χέρια.

• Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μη βρέχετε με νερό τη διεπαφή Wi-Fi και μην τη χρησιμοποιείτε σε

μπάνιο.

• Μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Σε περίπτωση πτώσης της διεπαφής Wi-Fi ή ζημιάς στη θήκη ή το κα-

λώδιο, αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας ή ΚΛΕΙΣΤΕ το διακόπτη.

• Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Σε αυτή την περί-

πτωση απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Ο λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να έχει επιπτώσεις, συμπεριλαμβανο-

μένου του τραυματισμού ή των ζημιών στο κτίριο).

Μην ανεβαίνετε σε ασταθές σκαμνί για να ρυθμίσετε ή να καθαρίσετε

τη διεπαφή Wi-Fi.

• Ενδέχεται να τραυματιστείτε εάν πέσετε κάτω.

Μη χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Wi-Fi κοντά σε άλλες ασύρματες

συσκευές, μικροκύματα, ασύρματα τηλέφωνα ή συσκευές φαξ.

• Μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες.

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σχετικά µε τη διεπαφή Wi-Fi

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για την εγκατάσταση του

κλιματιστικού.

• Η εγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει από το χρήστη, γιατί απαιτεί ειδικές

γνώσεις και ικανότητες. Από εσφαλμένη εγκατάσταση του κλιματιστικού

ενδέχεται να προκληθεί διαρροή νερού, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

Η τροφοδοσία του κλιματιστικού πρέπει να γίνεται από ξεχωριστή

πρίζα.

• Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης ή πυρκαγιάς.

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε σημεία όπου μπορεί να υπάρξει διαρ-

ροή εύφλεκτων αερίων.

• Εάν υπάρξει διαρροή και συγκέντρωση αερίου γύρω από τη μονάδα,

μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

Γειώστε σωστά τη μονάδα.

• Μην συνδέετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνα αερίου, νερού, σε αλε-

ξικέραυνο ή στο καλώδιο γείωσης του τηλεφώνου. Εάν η γείωση της

μονάδας δεν γίνει σωστά, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκαταστήστε έναν διακόπτη διαφυγής γείωσης, ανάλογα με τη

θέση εγκατάστασης του κλιματιστικού (όπως σε περιοχές με υψηλά

επίπεδα υγρασίας).

• Εάν δεν γίνει εγκατάσταση διακόπτη διαφυγής γείωσης, μπορεί να

προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αποστράγγισης νερού λειτουργεί κα-

νονικά.

• Εάν το σύστημα αποστράγγισης δεν λειτουργεί κανονικά, ενδέχεται να

στάξει νερό από την εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα και να βρέξει ή

να καταστρέψει τα έπιπλά σας.

Σε περίπτωση μη φυσιολογικών συνθηκών

Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του κλιματιστικού και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσω-

πό σας.

Για εγκατάσταση

Gr-4

ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Εσωτερική μονάδα Τηλεχειριστήριο

Κουμπί ενδείξεων

λειτουργίας

Κουμπιά

ρύθμισης θερ-

μοκρασίας

Σελίδα 7

Κουμπί επιλο-

γής λειτουργίας

(OPERATION

SELECT)

Σελίδα 7

Κουμπί λει-

τουργίας Econo

ψύξης (ECONO

COOL) Σελίδα 10

Κουμπί ρύθμι-

σης ρολογιού

(CLOCK)

Σελίδα 5

Κουμπί i-save

Σελίδα 10

Εξωτερική μονάδα

Η εμφάνιση των εξωτερικών μονάδων ενδέχεται να διαφέρει.

Στόμιο εισόδου αέρα (πίσω και πλάι)

Σωλήνωση ψυκτικού μέσου

Σωλήνας αποστράγγισης

Στόμιο εξόδου αέρα

Οπή αποστράγγισης

Κουμπί λειτουργί-

ας μεγάλης ισχύ-

ος (POWERFUL)

Σελίδα 12

Κουμπί νυχτερι-

νής λειτουργίας

(NIGHT MODE)

Σελίδα 11

Κουμπί

SENSOR

(i-see)

Σελίδα 6

Πινακίδα προδιαγραφών *1

*1 Το έτος και ο μήνας κατασκευής υποδεικνύονται στην πινακίδα προδιαγραφών.

Ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας

Σελίδα 5

Τμήμα εκπομπής

σήματος

Εμβέλεια σήματος :

Περίπου 6 μ.

Η εσωτερική μονάδα εκπέ-

μπει έναν χαρακτηριστικό

ήχο μπιπ κατά τη λήψη του

σήματος.

Κουμπί ΤΕΛΟΥΣ/ΑΡΧΗΣ

λειτουργίας (OFF/ON)

Κουμπί ελέγχου

ταχύτητας ανεμιστή-

ρα (FAN SPEED

CONTROL) Σελίδα 8

Κουμπί ελέγχου περσί-

δων (VANE)

Σελίδα 8, 14

Κουμπιά ρύθμισης ώρας,

χρονοδιακόπτη (TIME,

TIMER) Σελίδα 5, 12

Αύξηση ώρας

Μείωση ώρας

Κουμπί επαναφοράς

(RESET) Σελίδα 5

Καπάκι

Σπρώξτε το καπάκι προς τα

κάτω για να ανοίξετε το τηλεχειρι-

στήριο. Σπρώξτε το περισσότερο

προς τα κάτω για να αποκτήσετε

πρόσβαση στα κουμπιά του

εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

Κουμπιά ρύθμισης εβδο-

μαδιαίου χρονοδιακόπτη

(WEEKLY TIMER) Σελίδα 5, 13

Κουμπί ελέγχου μεγά-

λης περσίδας (WIDE

VANE) Σελίδα 8

Κουμπί PURIFIER

Σελίδα 11

Κατεύθυνση

(DIRECTION) Σελίδα 9

Χρησιμοποιήστε μόνο το τηλεχειριστήριο

που παρέχεται με τη μονάδα.

Μην χρησιμοποιείτε άλλα τηλεχειριστήρια.

Αν 2 ή περισσότερες εσωτερικές μονάδες

έχουν εγκατασταθεί σε μικρή απόσταση η

μία από την άλλη, κάποια εσωτερική μονάδα

η οποία δεν προοριζόταν για χειρισμό ενδέ-

χεται να ανταποκριθεί στο τηλεχειριστήριο.

Τηλεχειριστήριο

Όταν το τηλεχειριστήριο δεν χρησι-

μοποιείται, τοποθετήστε το κοντά σε

αυτή τη μονάδα.

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

Δείκτης σήματος

τηλεχειριστηρίου

Διακόπτης λει-

τουργίας έκτα-

κτης ανάγκης

Σελίδα 14

Οριζόντια

περσίδα

Στόμιο

εισόδου

αέρα

Φίλτρο

αέρα

Φίλτρο καθαρισμού αέρα

(Αποσμητικό φίλτρο, μαύ-

ρο και φίλτρο καθαρισμού

αέρα ιονισμένο με άργυρο,

μπλε, προαιρετικό)

Μπροστινό φάτνωμα

Στόμιο εξό-

δου αέρα

Συσκευή καθαρισμού

αέρα Σελίδα 15

Αισθητήρας i-see

Σελίδα 6

(Καθαρισμός αέρα)

(Ενεργοποίηση)

Πινακίδα προδιαγραφών *1

Διεπαφή Wi-Fi

Σελίδα 16

Gr-5

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

Κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί

του τηλεχειριστηρίου, για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία

ρύθμισης θέσης.

Επιλέξτε την επιθυμητή θέση εγκατάστασης πατώντας

το .

(Με κάθε πάτημα του εμφανίζονται με τη σειρά

οι θέσεις:)

Πατήστε , για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση

θέσης.

Σημείωση:

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση εγκατάστασης μόνο εφόσον πληρούνται οι εξής

προϋποθέσεις:

• Το τηλεχειριστήριο είναι απενεργοποιημένο.

• Δεν έχει οριστεί εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

• Δεν βρίσκεται σε εξέλιξη επεξεργασία του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

Θέση εγκατάστασης:

Αριστερά: Η απόσταση από τα αντικείμενα (τοίχος, κουβούκλιο κ.λπ.) είναι

μικρότερη από 50 cm προς τα αριστερά

Κέντρο: Η απόσταση από τα αντικείμενα (τοίχος, κουβούκλιο κ.λπ.) είναι

μεγαλύτερη από 50 cm προς τα αριστερά και προς τα δεξιά

Δεξιά: Η απόσταση από τα αντικείμενα (τοίχος, κουβούκλιο κ.λπ.) είναι

μικρότερη από 50 cm προς τα δεξιά

(Αριστερά) (Κέντρο) (Δεξιά)

Περιοχή Αριστερά Κέντρο Δεξιά

Οθόνη τηλεχειρι-

στηρίου

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

(Κέντρο) (Δεξιά) (Αριστερά)

Σημείωση:

• Ελέγξτε εάν είναι σωστή η πολικότητα των μπαταριών.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες μαγγανίου και μπαταρίες με διαρροή. Το

τηλεχειριστήριο μπορεί να μην λειτουργεί σωστά.

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Η ένδειξη αντικατάστασης μπαταρίας ανάβει, όταν η μπαταρία έχει σχεδόν

εξαντληθεί. 7 περίπου ημέρες αφού ανάψει η ένδειξη, το τηλεχειριστήριο

σταματάει να λειτουργεί.

• Αντικαταστήστε όλες τις μπαταρίες με καινούριες του ιδίου τύπου.

• Η διάρκεια ζωής των μπαταριών είναι περίπου 1 χρόνος. Ωστόσο η διάρκεια

ζωής των μπαταριών που έχουν αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα

είναι μικρότερη.

• Πατήστε απαλά το κουμπί επαναφοράς (RESET) χρησιμοποιώντας ένα

λεπτό ραβδάκι.

Εάν δεν πατηθεί το κουμπί επαναφοράς (RESET), το τηλεχειριστήριο ενδέ-

χεται να μην λειτουργεί σωστά.

Πριν από τη λειτουργία: Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα ή/και

ανοίξτε το διακόπτη.

Τοποθέτηση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου

Ρύθμιση της ώρας

1. Πατήστε το κουμπί

ρύθμισης ρολογιού

(CLOCK).

4. Πατήστε ξανά το

κουμπί ρύθμισης

ρολογιού (CLOCK).

Πατήστε το κουμπί TIME ή το

κουμπί TIMER για να ρυθμίσετε την

ώρα.

Κάθε πάτημα του κουμπιού αυξάνει/

μειώνει την ώρα κατά 1 λεπτό (10

λεπτά με παρατεταμένο πάτημα).

Αφαιρέστε το

μπροστινό

καπάκι.

Εισαγάγετε πρώτα τον

αρνητικό πόλο των

αλκαλικών μπαταριών.

3. Τοποθετήστε το μπροστινό

καπάκι.

Πατήστε το κουμπί

επαναφοράς (RESET).

3. Πατήστε το κουμπί

DAY για να ρυθμίσετε

την ημέρα.

Σημείωση:

• Πατήστε απαλά το κουμπί ρύθμισης ρολογιού (CLOCK)

χρησιμοποιώντας ένα λεπτό ραβδάκι.

Σημείωση:

Πώς να ρυθμίσετε το τηλεχειριστήριο αποκλειστικά για μία συγκεκριμένη εσω-

τερική μονάδα

Σε ένα δωμάτιο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έως και 4 εσωτερικές μονάδες με ασύρ-

ματα χειριστήρια.

Για να χρησιμοποιείτε τις εσωτερικές μονάδες ξεχωριστά με κάθε τηλεχειριστήριο,

αντιστοιχίστε έναν αριθμό σε κάθε τηλεχειριστήριο σύμφωνα με τον αριθμό της εσω-

τερικής μονάδας.

Αυτή η ρύθμιση μπορεί να οριστεί μόνο όταν ισχύουν όλες οι παρακάτω συνθήκες:

• Το τηλεχειριστήριο είναι απενεργοποιημένο.

(1) Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στο τηλεχειριστήριο για 2 δευτερόλεπτα

για να εισέλθετε στη λειτουργία αντιστοίχισης.

(2)

Πιέστε ξανά το κουμπί και αντιστοιχίστε έναν αριθμό σε κάθε τηλεχειριστήριο.

Κάθε πάτημα του κουμπιού αλλάζει τον αριθμό με την παρακάτω σειρά:

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση αντιστοίχισης.

Αφού ανοίξτε το διακόπτη κυκλώματος, το τηλεχειριστήριο που θα στείλει πρώτο

σήμα σε μια εσωτερική μονάδα θα θεωρείται ως το τηλεχειριστήριο για τη συγκε-

κριμένη εσωτερική μονάδα.

Μετά τη ρύθμιση, η εσωτερική μονάδα θα λαμβάνει σήμα μόνο από το αντιστοιχι-

σμένο τηλεχειριστήριο.

Ρύθμιση της θέσης εγκατάστασης

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει το τηλεχειριστήριο σύμφωνα με τη θέση εγκατά-

στασης της εσωτερικής μονάδας.

Gr-6

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ I-SEE

1Πατήστε ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία

COOL, DRY, HEAT ή AUTO, για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ελέγχου i-see.

• Πατήστε απαλά χρησιμοποιώντας ένα λεπτό

εργαλείο.

• Το ανάβει. (Οθόνη ενδείξεων λειτουργίας)

• Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι “ενεργή”.

Πατήστε το πολλές φορές για να ακυρώσετε τη

λειτουργία ελέγχου i-see.

Σημείωση:

Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός ενός ατόμου στα ακόλουθα σημεία:

• Κατά μήκος του τοίχου στον οποίο είναι εγκατεστημένο το κλιματιστικό

• Ακριβώς κάτω από το κλιματιστικό

•

Όπου υπάρχουν εμπόδια, π.χ. έπιπλα, μεταξύ του ατόμου και του κλιματιστικού

Ενδέχεται να μην είναι δυνατός ο εντοπισμός ενός ατόμου στις ακόλουθες πε-

ριπτώσεις:

• Η θερμοκρασία του δωματίου είναι υψηλή.

• Το άτομο φορά χοντρά ρούχα και το δέρμα του δεν φαίνεται.

• Υπάρχει ένα θερμαντικό στοιχείο του οποίου η θερμοκρασία αλλάζει σημα-

ντικά.

• Κάποιες πηγές θερμότητας, π.χ. ένα μικρό παιδί ή κατοικίδιο, ενδέχεται να

μην εντοπίζονται.

• Η απόσταση μεταξύ μιας πηγής θερμότητας και του κλιματιστικού είναι μεγα-

λύτερη από 6 μέτρα.

• Μια πηγή θερμότητας δεν κινείται για μεγάλο διάστημα.

Μην αγγίζετε τον αισθητήρα i-see. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στον αισθη-

τήρα i-see.

Ο διακεκομμένος ήχος λειτουργίας είναι ένας συνηθισμένος ήχος που παρά

γε-

ται κατά τη μετακίνηση του αισθητήρα i-see από τη μία πλευρά στην άλλη.

Ανατρέξτε στη σελίδα 9 “Εντοπισμός απουσίας” για το και το .

Στη λειτουργία ελέγχου i-see, η θερμοκρασία δωματίου ελέγχεται βά-

σει της θερμοκρασίας που εντοπίζει ο αισθητήρας.

Cancel

(Άκυρο)

Gr-7

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ (Αυτόματη εναλλαγή)

Η μονάδα επιλέγει την κατάσταση λειτουργίας ανάλογα με τη διαφορά θερμοκρασίας

του χώρου και της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Στη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ, η μονάδα

εναλλάσσεται μεταξύ των λειτουργιών (ΨΥΞΗ↔ΘΕΡΜΑΝΣΗ) όταν υπάρχει διαφορά θερ-

μοκρασίας περίπου 2°C από την επιλεγμένη θερμοκρασία για παραπάνω από 15 λεπτά.

Σημείωση:

Η Λειτουργία Αυτόματο (Auto Mode) δεν συνιστάται εάν αυτή η εσωτερική

μονάδα είναι συνδεδεμένη σε μια εξωτερική μονάδα τύπου MXZ. Κατά την

ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών εσωτερικών μονάδων, η μονάδα ενδέχεται

να μην είναι δυνατό να κάνει εναλλαγή των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ (COOL) και

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT). Σε αυτή την περίπτωση, η εσωτερική μονάδα τίθεται σε

λειτουργία αναμονής (Ανατρέξτε στον πίνακα Ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας).

Λειτουργία ΨΥΞΗ

Απολαύστε την παροχή ψυχρού αέρα στη θερμοκρασία που θέλετε.

Σημείωση:

Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ΨΥΞΗ σε πολύ χαμηλές εξωτερικές

θερμοκρασίες (λιγότερο από -10°C). Το νερό που συγκεντρώνεται στη

μονάδα ενδέχεται να στάξει και να βρέξει ή να καταστρέψει τα έπιπλα κλπ.

Λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ

Αφαιρέστε την υγρασία από το χώρο σας. Ο χώρος ψύχεται ελαφρώς.

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας κατά τη λειτουργία ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ.

Λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Απολαύστε την παροχή ζεστού αέρα στη θερμοκρασία που θέλετε.

Λειτουργία ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Πραγματοποιείται κυκλοφορία του αέρα στο δωμάτιό σας.

Σημείωση:

Μετά τη λειτουργία COOL/DRY, συνιστάται να ενεργοποιήσετε τη λειτουρ-

γία FAN, για να στεγνώσει η εσωτερική μονάδα.

Σημείωση:

Λειτουργία πολλαπλού συστήματος

Δύο ή περισσότερες εσωτερικές μονάδες μπορούν να λειτουργούν με μία εξω-

τερική μονάδα. Όταν λειτουργούν ταυτόχρονα περισσότερες από μία εσωτερι-

κές μονάδες, οι λειτουργίες, ψύξης/αφύγρανσης/ανεμιστήρα και θέρμανσης δεν

μπορούν να εκτελούνται παράλληλα. Εάν σε μια μονάδα έχει επιλεγεί η λειτουρ-

γία ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ και σε μια άλλη μονάδα έχει επιλεγεί

η λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ ή αντίστροφα, η μονάδα που επιλέχθηκε τελευταία

τίθεται σε κατάσταση αναμονής.

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας δείχνει την κατάσταση λειτουργίας της μονάδας.

Ένδειξη Κατάσταση λειτουργίας

Κατάσταση αναμονής (μόνο κατά τη λειτουργία πολλα-

πλού συστήματος)

Αναμμένη Αναβοσβήνει

Πατήστε το κουμπί

για να ξεκινήσει η λειτουργία.

2Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε την κατάστα-

ση λειτουργίας. Με κάθε πάτημα αλλάζει η κατάσταση

λειτουργίας με την παρακάτω σειρά:

3Πατήστε το κουμπί ή για να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία.

Κάθε πάτημα αυξάνει ή μειώνει τη θερμοκρασία κατά 1°C.

Πατήστε το κουμπί

για να σταματήσετε τη λει-

τουργία.

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ)

(ΨΥΞΗ)

(ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ)

(ΘΕΡΜΑΝΣΗ)

(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)

Gr-8

Κατεύθυνση ροής αέρα επάνω-κάτω

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε την

κατεύθυνση της ροής αέρα. Με κάθε πάτημα αλλάζει η

κατεύθυνση ροής αέρα με την παρακάτω σειρά:

(ΑΥΤΟΜΑΤΟ) ... Η περσίδα ρυθμίζεται στην κατεύθυνση ροής αέρα με τη με-

γαλύτερη απόδοση. ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ:

οριζόντια θέση. ΘΕΡΜΑΝΣΗ: θέση (4).

(Χειροκίνητα) ....Για την καλύτερη απόδοση του κλιματιστικού, επιλέξτε την

επάνω θέση για τις λειτουργίες ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, και

την κάτω θέση για τη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Εάν κατά τη

λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ επιλεγεί η κάτω θέση, η

περσίδα μετακινείται αυτόματα στην επάνω θέση (1) μετά

0,5 έως 1 ώρα, ώστε να αποφευχθεί συμπύκνωση από τις

σταγόνες.

(Περιστροφή) ... Η περσίδα μετακινείται περιοδικά επάνω και κάτω.

• Δύο σύντομοι χαρακτηριστικοί ήχοι μπιπ ακούγονται από την εσωτε-

ρική μονάδα όταν επιλεγεί η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το τηλεχειριστήριο όταν αλλάζετε την κατεύ-

θυνση ροής αέρα. Η μετακίνηση των οριζόντιων περσίδων με τα

χέρια σας θα προκαλέσει τη δυσλειτουργία τους.

• Όταν ανοίγει ο διακόπτης, εκτελείται επαναφορά της θέσης των ορι-

ζόντιων περσίδων σε περίπου ένα λεπτό και, στη συνέχεια, ξεκινάει η

λειτουργία. Αυτό ισχύει και στη λειτουργία ψύξης ανάγκης.

• Όταν οι οριζόντιες περσίδες φαίνονται να είναι σε μη κανονική θέση,

ανατρέξτε στη σελίδα 17 .

• Οι δεξιές και αριστερές οριζόντιες περσίδες που έχουν ρυθμιστεί στο

ίδιο επίπεδο ενδέχεται να μην είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες.

Κατεύθυνση ροής αέρα αριστερά-δεξιά

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε την κα-

τεύθυνση της ροής αέρα. Με κάθε πάτημα αλλάζει η

κατεύθυνση ροής αέρα με την παρακάτω σειρά:

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε την ταχύτητα

του ανεμιστήρα. Με κάθε πάτημα αλλάζει η ταχύτητα

του ανεμιστήρα με την παρακάτω σειρά:

• Δύο σύντομοι χαρακτηριστικοί ήχοι μπιπ ακούγονται από την εσωτε-

ρική μονάδα όταν επιλεγεί η λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟ.

• Αυξήστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα για να ψύξετε/θερμάνετε τον

χώρο σε πιο σύντομο χρόνο. Συνιστάται η μείωση της ταχύτητας του

ανεμιστήρα μόλις το δωμάτιο ψυχθεί/θερμανθεί.

• Ελαττώστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα για αθόρυβη λειτουργία.

Σημείωση:

Λειτουργία πολλαπλού συστήματος

Όταν πολλές εσωτερικές μονάδες λειτουργούν ταυτόχρονα από μία εξωτερική

μονάδα για παροχή θέρμανσης, η θερμοκρασία της ροής αέρα ενδέχεται να

είναι χαμηλή. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστάται η ρύθμιση της ταχύτητας του

ανεμιστήρα σε ΑΥΤΟΜΑΤΟ.

ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ

ΑΕΡΑ

(

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

) (Αθόρυβο) (Χαμηλή) (Μεσαία) (Υψηλή) (Πολύ υψηλή)

(

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

) (1) (2) (3) (4) (5) (

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

)

Κατεύθυνση ταχύτητας ανεµιστήρα

(

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

)

Gr-9

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

Η λειτουργία Ελέγχου Ροής Αέρα προσφέρει κλιματισμό με βάση τη

θέση ενός ατόμου σε ένα δωμάτιο την οποία ανιχνεύει ο Αισθητήρας

i-see.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ

Αυτή η λειτουργία αλλάζει αυτόματα σε λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας απουσία ατόμων ή σε λειτουργία αυτόματης απενεργοποί-

ησης απουσία ατόμων όταν δεν βρίσκεται κανείς στο χώρο.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ

1Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας απουσία ατόμων, πατήστε μέχρι να

εμφανιστεί η ένδειξη στην οθόνη λειτουργίας του

τηλεχειριστηρίου.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποί-

ησης απουσία ατόμων, πατήστε μέχρι να εμφανιστεί η

ένδειξη στην οθόνη λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου.

3Πατήστε ξανά το για να ακυρώσετε τον ΕΝΤΟΠΙΣ-

ΜΟ ΑΠΟΥΣΙΑΣ.

• Ακόμα και αν η μονάδα απενεργοποιηθεί λόγω της λειτουργίας αυτό-

ματης απενεργοποίησης απουσία ατόμων, η οθόνη του τηλεχειριστη-

ρίου παραμένει αναμμένη για να υποδεικνύει ότι η μονάδα εξακολου-

θεί να βρίσκεται σε λειτουργία. Πατήστε και, στη συνέχεια,

πατήστε ξανά για να επανεκκινήσετε τη λειτουργία.

• Αν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης, τότε δίνεται σε

αυτόν προτεραιότητα.

• Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απουσία ατόμων ή η λειτουργία

αυτόματης απενεργοποίησης απουσία ατόμων δεν είναι διαθέσιμες

κατά τη λειτουργία POWERFUL.

• Η μονάδα δεν θα απενεργοποιηθεί στην περίπτωση που δεν εντοπι-

στεί άτομο κατά την κανονική λειτουργία, ακόμα και αν είναι ενεργο-

ποιημένη η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης απουσία ατόμων.

1Πατήστε κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ, ΑΦΥ-

ΓΡΑΝΣΗΣ, ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ή ΑΥΤΟΜΑΤΑ, για να ενερ-

γοποιήσετε τη λειτουργία ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ.

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο όταν είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία ελέγχου i-see.

2Με κάθε πάτημα του αλλάζει η λειτουργία

ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ με την παρακάτω σειρά:

(INDIRECT) : Κάποιος που βρίσκεται στο χώρο

θα είναι λιγότερο εκτεθειμένος στην

απευθείας ροή του αέρα.

(DIRECT) : Κλιματίζεται κατά κύριο λόγο η περι-

οχή που βρίσκεται κοντά στο άτομο

που βρίσκεται στο χώρο.

(EVEN) : Η μονάδα μαθαίνει την περιοχή όπου

κάποιο άτομο περνάει την περισ-

σότερη ώρα του και εξισορροπεί

τη θερμοκρασία της συγκεκριμένης

περιοχής.

• Η οριζόντια και η κάθετη κατεύθυνση ροής του αέρα θα επιλεχθεί αυ-

τόματα.

• Όταν υπάρχουν περισσότερα από δύο άτομα σε ένα δωμάτιο, η απο-

τελεσματικότητα της λειτουργίας ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ενδέχεται να

είναι μικρότερη.

• Αν εξακολουθείτε να μην αισθάνεστε άνετα με την κατεύθυνση αέρα

που έχει οριστεί από τη λειτουργία INDIRECT, ρυθμίστε χειροκίνητα

την κατεύθυνση του αέρα. Σελίδα 8

3Αν ακυρώσετε τη λειτουργία ελέγχου i-see, θα ακυρω-

θεί αυτόματα η λειτουργία ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ.

• Η λειτουργία ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ακυρώνεται, επίσης, όταν πατάτε

τα κουμπιά VANE ή WIDE VANE.

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Λειτουργία

εξοικονό-

μησης

ενέργειας

Λειτουργία

αυτόματης

απενεργο-

ποίησης

Δεν εντοπίστηκε άτομο Εντοπίστηκε άτομο

Περίπου

10 λεπτά

Κανονική Κανονική

Κανονική

Περίπου 1

ΩΡΑ

Εξοικονόμηση

ενέργειας Περισσότερη

εξοικονόμηση

Απενεργοποίηση

Εξοικονόμηση

ενέργειας

Cancel

(Άκυρο)

Gr-10

I-ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Μια απλοποιημένη λειτουργία επαναφοράς σας δίνει τη δυνατότητα

να ανακαλέσετε την προτιμώμενη (προκαθορισμένη) ρύθμιση πατώ-

ντας απλά το κουμπί . Πατήστε ξανά το κουμπί και θα μεταβείτε

απευθείας στην προηγούμενη ρύθμιση.

1Πατήστε το κουμπί κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ,

ΨΥΞΗΣ ECONO ή ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ για να επιλέξετε τη

λειτουργία i-save.

2Ρυθμίστε τη θερμοκρασία, την ταχύτητα του ανεμιστή-

ρα και την κατεύθυνση της ροής του αέρα.

•

Η ίδια ρύθμιση επιλέγεται την επόμενη φορά πατώντας απλά το κου-

μπί .

• Μπορείτε να αποθηκεύσετε δύο ρυθμίσεις. (Μία για λειτουργία ΨΥ-

ΞΗΣ/ΨΥΞΗΣ ECONO, μία για ΘΕΡΜΑΝΣΗ)

• Επιλέξτε την κατάλληλη θερμοκρασία, ταχύτητα ανεμιστήρα και κατεύ-

θυνση ροής αέρα σύμφωνα με το χώρο σας.

Πατήστε ξανά το κουμπί για να ακυρώσετε τη

λειτουργία i-save.

• Η λειτουργία i-save τερματίζεται και με το πάτημα του κουμπιού MODE

ή POWERFUL.

Σημείωση:

Παράδειγμα χρήσης:

1. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Ανεβάστε τη θερμοκρασία κατά 2°C με 3°C σε λειτουργία ΨΥΞΗ ή αντίστοιχα

ελαττώστε τη σε λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗ.

Αυτή η ρύθμιση είναι ιδανική για ακατοίκητους χώρους ή κατά τη διάρκεια

του ύπνου.

2. Αποθήκευση συχνά χρησιμοποιούμενων ρυθμίσεων

Αποθηκεύστε τη ρύθμιση της αρεσκείας σας για τις λειτουργίες ΨΥΞΗ/ΨΥΞΗ

ECONO και ΘΕΡΜΑΝΣΗ. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τις αγα-

πημένες σας ρυθμίσεις με το πάτημα ενός και μόνο κουμπιού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ ECONO

(ECONO COOL)

Η περιστρεφόμενη ροή αέρα (αλλαγή της ροής του αέρα) δίνει την

αίσθηση μεγαλύτερης δροσιάς από ό, τι η σταθερή ροή αέρα.

Η επιλεγμένη θερμοκρασία και η κατεύθυνση ροής του αέρα αλλά-

ζουν αυτόματα από το μικρο-επεξεργαστή. Είναι δυνατή η χρήση της

λειτουργίας ψύξης χωρίς να μειώνεται η αίσθηση της άνεσης. Ως απο-

τέλεσμα μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια.

Πατήστε το κουμπί

κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ σελίδα 7

για να ξεκινήσει η λειτουργία ψύξης Econo (ECONO COOL).

Η μονάδα εκτελεί την περιστροφική λειτουργία κατακόρυφα με διάφο-

ρους ρυθμούς ανάλογα με τη θερμοκρασία της ροής αέρα.

Πατήστε ξανά το κουμπί

για να ακυρώσετε τη

λειτουργία ψύξης Econo (ECONO COOL).

• Η λειτουργία ECONO COOL ακυρώνεται και όταν πατηθεί το κουμπί

VANE ή POWERFUL.

Gr-11

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ NIGHT MODE

Πατήστε κατά τη λειτουργία για να ενεργοποιήσε-

τε τη λειτουργία NIGHT.

• Ο φωτισμός της ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας μειώνεται.

• Ο ήχος θα απενεργοποιηθεί με εξαίρεση τους ήχους που ακούγονται

κατά την έναρξη ή τη διακοπή της λειτουργίας.

• Το επίπεδο θορύβου της εξωτερικής μονάδας θα είναι χαμηλότερο

από αυτό που αναφέρεται στις ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.

Πατήστε ξανά για να ακυρώσετε τη λειτουργία

NIGHT.

Σημείωση:

• Το επίπεδο θορύβου της εξωτερικής μονάδας ενδέχεται να μην αλλάξει μετά

την εκκίνηση της μονάδας, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας προστασίας ή

ανάλογα με άλλες συνθήκες λειτουργίας.

• Η ταχύτητα του ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας δεν θα αλλάξει.

•

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας δεν θα φαίνεται εύκολα σε χώρο με έντονο

φωτισμό.

• Η ενεργοποίηση της λειτουργίας POWERFUL κατά τη λειτουργία NIGHT θα

αυξήσει το επίπεδο θορύβου της εξωτερικής μονάδας.

• Το επίπεδο θορύβου της εξωτερικής μονάδας δεν θα μειωθεί κατά τη λει-

τουργία πολλαπλών συστημάτων.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AIR PURIFYING

Πατήστε για να ξεκινήσετε τη λειτουργία καθαρι-

σμού αέρα AIR PURIFYING.

• Η λυχνία AIR PURIFYING ανάβει. (Οθόνη ενδείξεων λειτουργίας)

Πατήστε ξανά για να ακυρώσετε τη λειτουργία

καθαρισμού αέρα AIR PURIFYING.

• Η λυχνία AIR PURIFYING σβήνει. (Οθόνη ενδείξεων λειτουργίας)

Σημείωση:

• Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή καθαρισμού αέρα όταν βρίσκεται σε λειτουρ-

γία. Παρά το γεγονός ότι η συσκευή καθαρισμού αέρα έχει σχεδιαστεί σύμ-

φωνα με ασφαλή πρότυπα, ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα αν

αγγίξετε τη συσκευή αυτή, καθώς αποφορτίζεται ηλεκτρισμός υψηλής τάσης.

• Κατά τη λειτουργία καθαρισμού αέρα ενδέχεται να ακούγεται ένας συριστικός

ήχος. Ο ήχος αυτός δημιουργείται κατά την εκφόρτωση πλάσματος. Δεν πρό-

κειται για δυσλειτουργία.

• Η λυχνία καθαρισμού αέρα δεν ανάβει, αν το μπροστινό φάτνωμα δεν είναι

πλήρως κλειστό.

Στη λειτουργία AIR PURIFYING, η ενσωματωμένη συσκευή της εσω-

τερικής μονάδας μειώνει τους μύκητες, τους ιούς, τη μούχλα και τις

αλλεργιογόνες ουσίες που κυκλοφορούν στον αέρα.

Η λειτουργία NIGHT mode αλλάζει τη φωτεινότητα της ένδειξης λει-

τουργίας, απενεργοποιεί τον ήχο και περιορίζει το θόρυβο της εξωτε-

ρικής μονάδας.

Gr-12

ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ TIMER (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚOΠΤΗ)

Πατήστε στη λειτουργία COOL ή FAN σελίδα 7

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία POWERFUL.

Ταχύτητα ανεμιστήρα : Ταχύτητα αποκλειστικά για τη λειτουργία POWERFUL

Οριζόντια περσίδα : Θέση ρύθμισης ή κάτω θέση ροής αέρα κατά τη ρύθμιση ΑΥΤΟ-

ΜΑΤΟ (AUTO)

• Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας κατά τη λειτουργία

POWERFUL.

Πατήστε ξανά το για να τερματίσετε τη λειτουργία

POWERFUL.

• Η λειτουργία POWERFUL τερματίζεται επίσης αυτόματα μετά από 15

λεπτά ή με το πάτημα του κουμπιού OFF/ON, FAN, ECONO COOL ή

i-save.

ΛΕΙΤΟΥΡΓIΑ POWERFUL

1Πατήστε το ή κατά τη διάρκεια της λειτουρ-

γίας για να ρυθμίσετε το χρονομετρητή.

(Χρονοδιακόπτης ενεργοποίησης) : Η μονάδα ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ την

επιλεγμένη ώρα.

(Χρονοδιακόπτης απενεργοποίησης) : Η μονάδα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

την επιλεγμένη ώρα.

* Αναβοσβήνει το ή το .

Βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί σωστά η τρέχουσα ώρα και ημερομηνία.

Σελίδα 5

2Πατήστε (Αύξηση) και (Μείωση) για να

ρυθμίσετε την ώρα του χρονοδιακόπτη.

Με κάθε πάτημα η ρύθμιση της ώρας αυξάνεται ή μειώνεται κατά 10 λεπτά.

• Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη όταν αναβοσβήνει το ή το

3Πατήστε ξανά το ή το για να ακυρώσετε το

χρονοδιακόπτη.

Σημείωση:

•

Οι χρονοδιακόπτες ON και OFF μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό. Η

ένδειξη υποδεικνύει τη σειρά των λειτουργιών του χρονοδιακόπτη.

•

Σε περίπτωση που υπάρξει διακοπή ρεύματος ενώ έχει οριστεί χρονοδιακόπτης ON/

OFF, ανατρέξτε στην ενότητα σελίδα 14 “Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης”.

Gr-13

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (WEEKLY TIMER)

•

Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 4 χρονοδιακόπτες ΑΡΧΗΣ (ON) ή ΤΕΛΟΥΣ (OFF) για κάθε ημέρα της εβδομάδας.

•

Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 28 χρονοδιακόπτες ΑΡΧΗΣ (ON) ή ΤΕΛΟΥΣ (OFF) για μία εβδομάδα.

Ρύθµιση του εβδοµαδιαίου χρονοδιακόπτη

* Βεβαιωθείτε ότι έχουν ρυθμιστεί σωστά η τρέχουσα ημέρα και ώρα.

1Πατήστε το κουμπί για να εισαχθείτε στη λειτουρ-

γία ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

2Πατήστε τα κουμπιά και για να επιλέξετε την

ημέρα και τον αριθμό της ρύθμισης.

3Πατήστε τα κουμπιά , και για να ρυθμίσε-

τε ΑΡΧΗ/ΤΕΛΟΣ (ON/OFF), ώρα και θερμοκρασία.

Πατήστε τα κουμπιά και για να συνεχίσετε να ρυθ-

μίζετε τον χρονοδιακόπτη για άλλες ημέρες και/ή αριθμούς.

Πατήστε το κουμπί για να ολοκληρώσετε και να μεταδώ-

σετε τη ρύθμιση του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

Σημείωση:

•

Πατήστε το κουμπί για να μεταδώσετε τα στοιχεία της ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακό-

πτη στην εσωτερική μονάδα. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για 3 δευτερόλεπτα.

•

Όταν ρυθμίζετε τον χρονοδιακόπτη για περισσότερες από μία ημέρες της εβδομάδας ή για περισσότερους από έναν

αριθμούς, δεν χρειάζεται να πατάτε το κουμπί για κάθε ρύθμιση. Πατήστε το κουμπί μία φορά

αφού έχετε ολοκληρώσει όλες τις ρυθμίσεις. Θα αποθηκευτούν όλες οι ρυθμίσεις του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

•

Πατήστε το κουμπί για να εισαχθείτε στη λειτουργία ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακό-

πτη και πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το κουμπί για να σβήσετε όλες τις

ρυθμίσεις του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα.

5Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τον

εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη. (Η ένδειξη ανάβει.)

* Όταν είναι ενεργοποιημένος ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης, θα ανά-

βει η ημέρα της εβδομάδας της οποίας έχει ολοκληρωθεί η ρύθμιση.

Πατήστε ξανά το κουμπί για να απενεργοποιήσετε

τον εβδομαδιαίο χρονοδιακόπτη. (Η ένδειξη σβήνει.)

Σημείωση:

Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις δεν θα διαγραφούν όταν απενεργοποιηθεί ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης.

Έλεγχος της ρύθµισης του εβδοµαδιαίου χρονοδιακόπτη

1Πατήστε το κουμπί για να εισαχθείτε στη λειτουρ-

γία ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

* Αναβοσβήνει η ένδειξη .

2Πατήστε τα κουμπιά ή για να προβάλετε τη

ρύθμιση της συγκεκριμένης ημέρας ή αριθμού.

Πατήστε το κουμπί για έξοδο από τη λειτουργία

ρύθμισης του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη.

Σημείωση:

Όταν έχουν επιλεγεί όλες οι ημέρες της εβδομάδας για προβολή των ρυθμίσεων και ανάμεσά

τους περιλαμβάνεται μια διαφορετική ρύθμιση, θα εμφανιστεί η ένδειξη .

Π.χ. : Έχουν επιλεγεί

[ON], [6:00] και

[24°C].

* Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να αλλάξετε την ώρα γρήγορα.

* Η ένδειξη που

αναβόσβηνε θα σβήσει

και θα εμφανιστεί η

τρέχουσα ώρα.

* Αναβοσβήνει η

ένδειξη .

Σημείωση:

Η ρύθμιση του απλού χρονοδιακόπτη ΑΡΧΗΣ/ΤΕΛΟΥΣ (ON/OFF) είναι διαθέσιμη ενώ ο εβδομαδιαίος δια-

κόπτης είναι ενεργοποιημένος. Σε αυτήν την περίπτωση, ο χρονοδιακόπτης ΑΡΧΗΣ/ΤΕΛΟΥΣ (ON/OFF) έχει

προτεραιότητα έναντι του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη και η λειτουργία του εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη θα

ξεκινήσει πάλι μετά την ολοκλήρωση της λειτουργίας του απλού χρονοδιακόπτη ΑΡΧΗΣ/ΤΕΛΟΥΣ (ON/OFF).

Π.χ. : Έχουν επιλεγεί

[Mon Tue ... Sun]

και [1].

Π.χ. :

Εκτελείται στους 24°C από την ώρα που θα ξυπνήσετε μέχρι να φύγετε από το σπίτι και εκτελείται στους

27°C από την ώρα που θα επιστρέψετε σπίτι μέχρι την ώρα που θα πάτε για ύπνο τις καθημερινές.

Εκτελείται στους 27°C από την ώρα που θα ξυπνήσετε πιο αργά μέχρι να πάτε για

ύπνο νωρίς το Σαββατοκύριακο.

Ρύθμιση1 Ρύθμιση2 Ρύθμιση3 Ρύθμιση4

Ρύθμιση1 Ρύθμιση2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Πατήστε το κουμπί για να

επιλέξετε την ημέρα της εβδομάδας

που θα ρυθμιστεί.

Πατώντας το κουμπί

επιλέγετε τον

αριθμό ρύθμισης.

Μπορείτε να επιλέξετε όλες τις ημέρες.

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε

τον χρονοδιακόπτη ΑΡΧΗΣ/ΤΕΛΟΥΣ (ON/OFF).

Πατήστε το κουμπί

για να διαγράψετε τη ρύθμιση

του χρονοδιακόπτη.

Πατήστε το κουμπί

για να ρυθμίσετε

την ώρα.

για να ρυθμίσετε

τη θερμοκρασία.

Πατήστε το κουμπί

Gr-14

Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

Όταν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να χρησιμοποι-

ηθεί...

Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται με το πάτημα του διακόπτη λει-

τουργίας έκτακτης ανάγκης (E.O.SW) στην εσωτερική μονάδα.

Κάθε φορά που πατάτε το διακόπτη λειτουργίας έκτακτης

ανάγκης (E.O.SW), αλλάζει η λειτουργία με την εξής σειρά:

Εάν υπάρξει διακοπή ρεύματος ή κλείσει ο κεντρικός διακόπτης παροχής ρεύ-

ματος στη διάρκεια της λειτουργίας, η “Λειτουργία αυτόματης επανεκκίνησης”

ενεργοποιείται αυτόματα ώστε η συσκευή να λειτουργήσει ξανά με τον ίδιο τρόπο

λειτουργίας που είχε οριστεί από το τηλεχειριστήριο πριν τη διακοπή ρεύματος.

Εάν έχει ρυθμιστεί χρονοδιακόπτης, η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη ακυρώνεται

και η μονάδα αρχίζει να λειτουργεί ξανά όταν επανέλθει το ρεύμα.

Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, επικοινωνήστε με την

αντιπροσωπεία γιατί θα πρέπει να αλλάξει η ρύθμιση της μονάδας.

Επιλεγμένη θερμοκρασία : 24°C

Ταχύτητα ανεμιστήρα : Μεσαία

Οριζόντια περσίδα : Αυτόματη

Έκτακτη ανάγκη ΨΥΞΗΣ

Έκτακτη ανάγκη ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Διακοπή

Σημείωση:

• Τα πρώτα 30 λεπτά εκτελείται λειτουργία ελέγχου. Ο έλεγχος θερμοκρασίας

δεν λειτουργεί και η ταχύτητα του ανεμιστήρα έχει οριστεί σε Υψηλή.

• Στη λειτουργία θέρμανσης ανάγκης, η ταχύτητα του ανεμιστήρα αυξάνεται

σταδιακά παρέχοντας θερμό αέρα.

• Στη λειτουργία ψύξης ανάγκης, εκτελείται επαναφορά της θέσης των οριζό-

ντιων περσίδων σε περίπου ένα λεπτό και, στη συνέχεια, ξεκινάει η λειτουρ-

γία.

ΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Αυτή η ρύθμιση κλειδώνει μόνο την κατάσταση λειτουργίας. Οι άλλες

λειτουργίες, όπως ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, ρύθμιση

θερμοκρασίας ή προσαρμογή κατεύθυνσης αέρα, παραμένουν δια-

θέσιμες.

1Πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα το και το

για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να διακοπεί η λειτουρ-

γία της μονάδας, για να ενεργοποιήσετε το ΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

Το εικονίδιο για την κλειδωμένη λειτουργία θα αρχίσει

να αναβοσβήνει.

2Πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα το και

το ξανά για 2 δευτερόλεπτα όταν η μονάδα δεν

λειτουργεί, για να απενεργοποιήσετε το ΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Το εικονίδιο για την κλειδωμένη λειτουργία αναβοσβή-

νει όταν πατάτε το και το για την ενεργο-

ποίηση ή την απενεργοποίηση του ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ή όταν πατάτε το όταν λειτουργεί

η μονάδα και είναι ενεργοποιημένο το ΚΛΕΙΔΩΜΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Η λειτουργία AIR PURIFYING δεν είναι διαθέσιμη όταν

είναι ενεργοποιημένο το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ σε

κάποια άλλη λειτουργία εκτός της λειτουργίας ΑΝΕΜΙΣ-

ΤΗΡΑ.

ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Gr-15

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

Οδηγίες:

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•

Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος ή κλείστε το διακόπτη πριν από τον καθαρισμό.

• Προσέξτε να μην αγγίξετε τα μεταλλικά μέρη με τα χέρια σας.

• Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, αραιωτικά, σκόνες γυαλίσματος ή εντομοκτόνα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο διαλυμένα απαλά απορρυπαντικά.

•

Μη χρησιμοποιείτε βούρτσα απόξεσης, την τραχιά επιφάνεια ενός σφουγγαριού ή κάτι παρόμοιο.

• Μη μουλιάζετε ή μην ξεπλένετε την οριζόντια περσίδα.

• Μην χρησιμοποιείτε νερό σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 50°C.

•

Μην εκθέτετε τα εξαρτήματα σε άμεσο ηλιακό φως, στη ζέστη ή σε φωτιά για να στεγνώσουν.

• Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στον ανεμιστήρα καθώς αυτή μπορεί να

προκαλέσει ρωγμές ή θραύση.

Φίλτρο αέρα

• Καθαρίζετε το κάθε 2 εβδομάδες

• Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα, ή ξεπλύνετέ το με νερό.

• Αφού το πλύνετε με νερό, αφήστε να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος.

Σημαντικό

• Καθαρίζετε τακτικά τα φίλτρα για βέλτιστη απόδοση και

μείωση της κατανάλωσης ρεύματος.

• Τα βρώμικα φίλτρα προκαλούν συμπύκνωση νερού στο

εσωτερικό του κλιματιστικού, η οποία θα συμβάλει στην

ανάπτυξη μυκήτων, όπως η μούχλα. Γι' αυτό συστήνεται

να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες.

• Μην αγγίζετε τον αισθητήρα i-see.

• Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή καθαρισμού αέρα πα-

ραμένει απενεργοποιημένη για λίγα λεπτά μετά την έναρ-

ξη λειτουργίας ή έπειτα από το άνοιγμα ή το κλείσιμο του

μπροστινού φατνώματος.

• Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή καθαρισμού αέρα.

• Μην αγγίζετε εξαρτήματα εκτός από το πλαίσιο της συ-

σκευής καθαρισμού αέρα.

(Φίλτρο καθαρισμού αέρος ιονισμένο

με άργυρο, μπλε, προαιρετικό)

Κάθε 3 μήνες:

• Απομακρύνετε τη

σκόνη με ηλεκτρική

σκούπα.

Όταν δεν είναι δυνα-

τή η απομάκρυνση

της σκόνης με ηλε-

κτρική σκούπα:

•

Αφήστε το φίλτρο και

το πλαίσιό του να μου-

λιάσουν σε χλιαρό νερό

πριν τα ξεπλύνετε.

• Αφού το πλύνετε, αφήστε το να στεγνώσει καλά σε σκιερό μέρος.

Τοποθετήστε όλες τις προεξοχές του φίλτρου αέρα.

Κάθε χρόνο:

• Για βέλτιστη απόδοση, αντικαθιστάτε το φίλτρο καθαρισμού αέρα με

καινούργιο.

• Αριθμός εξαρτημάτων MAC-2390FT-E

και

Αυτές οι πληροφορίες βασίζονται στον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) Αρ. 528/2012

ΟΝΟΜΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ

Επεξεργασμένο άρθρο

(Ονομασία εξαρτημάτων)

Ενεργές ουσίες

(Αρ. CAS) Ιδιότητα Οδηγία για χρήση

(Πληροφορίες ασφαλούς χειρισμού)

MAC-2390FT-E ΦΙΛΤΡΟ

Ζεόλιθος, ψευδάργυ-

ρος, άργυρος

(130328-20-0)

Αντιβακτηριδιακό

• Να χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με τις υποδείξεις του εγχει-

ριδίου οδηγιών και μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

• Μην το τοποθετείτε στο στόμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Συσκευή καθαρισμού αέρα

Κάθε 3 μήνες:

• Απομακρύνετε τη σκόνη με ηλεκτρική

σκούπα.

Όταν δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση της

σκόνης με ηλεκτρική σκούπα:

• Αφήστε το φίλτρο μαζί με το πλαίσιό του

να μουλιάσει σε χλιαρό νερό και ξεπλύνετέ

το.

• Αφού το πλύνετε, αφήστε το να στεγνώσει

καλά στη σκιά.

Φίλτρο καθαρισμού αέρα

(Αποσμητικό φίλτρο, μαύρο)

Κάθε 3 μήνες:

• Αφαιρέστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα ή αφήστε το φίλτρο με πλαί-

σιο να μουλιάσει σε χλιαρό νερό (30 έως 40°C) για 15 λεπτά περίπου.

Ξεπλύνετέ το καλά.

• Αφού το πλύνετε, αφήστε το να στεγνώσει καλά στη σκιά.

• Οι ιδιότητες απομάκρυνσης οσμών του φίλτρου ανακτώνται μετά τον

καθαρισμό του.

Όταν δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση της σκόνης ή των οσμών

με καθαρισμό:

• Αντικαταστήστε το φίλτρο καθαρισμού αέρα με καινούργιο.

• Αριθμός εξαρτημάτων MAC-3010FT-E

Μπροστινό φάτνωμα

stopper

1. Ανοίξτε το μπροστινό φάτνωμα.

Σημείωση: Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του μπροστινού φατνώματος.

2. Περιστρέψτε τους αναστολείς όπως δείχνουν τα βέλη μέχρι να ακούσετε ένα

κλικ.

3. Χαμηλώστε αργά το μπροστινό φάτνωμα το οποίο θα παραμείνει ανοιχτό με

τους αναστολείς.

4. Πιέστε τις γλωττίδες των φίλτρων. Πιέστε τις ελαφρά προς τα επάνω και

τραβήξτε προς τα κάτω και προς το μέρος σας για να αφαιρέσετε τα φίλτρα.

5. Κλείστε καλά το μπροστινό φάτνωμα και πιέστε τα

σημεία που σημειώνονται με βέλη.

6. Καθαρίστε το μπροστινό φάτνωμα χωρίς να το

αποσυνδέσετε από τη μονάδα.

• Σκουπίστε με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

• Χρησιμοποιήστε το ειδικό ΜΑΛΑΚΟ, ΣΤΕΓΝΟ

ΠΑΝΙ. Αριθμός εξαρτήματος MAC-1001CL-E

• Μη μουλιάζετε το μπροστινό φάτνωμα σε νερό.

Σημαντικό

• Η επιφάνεια της εσωτερικής μονάδας γδέρνεται εύκολα, συ-

νεπώς, ποτέ μην τρίβετε ή χτυπάτε τη μονάδα με σκληρά

αντικείμενα. Επίσης, κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση του

μπροστινού φατνώματος, ο χειρισμός του πρέπει να γίνεται

προσεκτικά για να μην προκληθούν γδαρσίματα σε αυτό.

• Μη χρησιμοποιείτε δραστικά προϊόντα καθαρισμού, για να

αποφύγετε γδαρσίματα στην επιφάνεια της εσωτερικής μονά-

δας.

• Είναι πολύ εύκολο να μείνουν δαχτυλιές στην επιφάνεια της

εσωτερικής μονάδας. Εάν παρατηρήσετε δαχτυλιές, σκουπί-

στε τις απαλά με ένα στεγνό, μαλακό πανί.

• Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο εμποτισμένο με χημική ουσία πανί

του εμπορίου, ακολουθήστε τις οδηγίες που το συνοδεύουν.

• Μην αφήνετε το μπροστινό φάτνωμα ανοιχτό για παρατεταμέ-

νο χρονικό διάστημα.

Gr-16

ΡΥΘΜΙΣΗ ΔΙΕΠΑΦΗΣ Wi-Fi

Αυτή η διεπαφή Wi-Fi μεταφέρει τις πληροφορίες κατάστασης και

ελέγχει τις εντολές από το MELCloud μέσω σύνδεσης σε μια εσωτε-

ρική μονάδα.

Εισαγωγή στη διεπαφή Wi-Fi

Αρ. Στοιχείο Περιγραφή

Διακόπτης

MODE (ΤΡΟΠΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

Επιλέγει τρόπους λειτουργίας.

2Διακόπτης RESET

(ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ)

Επαναφέρει το σύστημα και ΟΛΕΣ τις

ρυθμίσεις.

3Λυχνία LED ERR

(ΣΦΑΛΜΑ) (Πορτοκαλί) Δείχνει την κατάσταση σφάλματος δικτύου.

4Λυχνία LED NET

(ΔΙΚΤΥΟ) (Πράσινο) Δείχνει την κατάσταση δικτύου.

Λυχνία LED

MODE (ΤΡΟΠΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

(Πορτοκαλί)

Δείχνει την κατάσταση τρόπου λειτουργίας

του σημείου πρόσβασης.

6Λυχνία LED UNIT

(ΜΟΝΑΔΑ) (Πράσινο)

Δείχνει την κατάσταση της εσωτερικής

μονάδας.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Διακόπτης MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)

• Ο διακόπτης MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) χρησιμοποιείται για την

επιλογή τρόπων λειτουργίας σε διαμορφώσεις.

(2) Διακόπτης RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ)

• Κρατήστε πατημένο το διακόπτη RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) για 2 δευτερό-

λεπτα για επανεκκίνηση του συστήματος.

• Κρατήστε πατημένο το διακόπτη RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) για 14 δευτερό-

λεπτα για αρχικοποίηση της διεπαφής Wi-Fi στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Όταν η διεπαφή Wi-Fi επαναφέρεται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις,

ΟΛΕΣ οι πληροφορίες διαμόρφωσης χάνονται. Προσέξτε ιδιαίτερα κατά

την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας.

1Ανοίξτε το μπροστινό φάτνωμα και αφαιρέστε τη διεπα-

φή Wi-Fi. Σελίδα 15 (Μπροστινό φάτνωμα)

2Ρυθμίστε μια σύνδεση μεταξύ της διεπαφής Wi-Fi και

του δρομολογητή. Ανατρέξτε στα έγγραφα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΡΥΘΜΙΣΗΣ και SETUP QUICK REFERENCE GUIDE

(ΟΔΗΓΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ) που

παρέχονται με τη μονάδα.

Για το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, μεταβείτε στον παρα-

κάτω ιστότοπο.

http://www.melcloud.com/Support

3Επανατοποθετήστε τη διεπαφή Wi-Fi και κλείστε το

μπροστινό φάτνωμα μετά την ολοκλήρωση της ρύθμι-

σης. Σελίδα 15 (Μπροστινό φάτνωμα)

4Για το Εγχειρίδιο χρήσης MELCloud, μεταβείτε στον

παρακάτω ιστότοπο.

http://www.melcloud.com/Support

Σημείωση:

• Βεβαιωθείτε ότι ο δρομολογητής υποστηρίζει τη ρύθμιση κρυπτογράφησης

WPA2-AES πριν από την έναρξη της ρύθμισης της διεπαφής Wi-Fi.

• Ο τελικός χρήστης θα πρέπει να διαβάσει και να αποδεχθεί τους όρους και τις

προϋποθέσεις της υπηρεσίας Wi-Fi πριν χρησιμοποιήσει αυτήν τη διεπαφή

Wi-Fi.

• Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση αυτής της διεπαφής Wi-Fi στην υπηρεσία

Wi-Fi, ενδέχεται να απαιτηθεί ο δρομολογητής.

• Αυτή η διεπαφή Wi-Fi δεν θα ξεκινήσει τη μετάδοση οποιωνδήποτε λειτουρ-

γικών δεδομένων από το σύστημα, έως ότου ο τελικός χρήστης καταχωρηθεί

και αποδεχθεί τους όρους και τις προϋποθέσεις της υπηρεσίας Wi-Fi.

• Αυτή η διεπαφή Wi-Fi δεν θα πρέπει να εγκαθίσταται και να συνδέεται σε κα-

νένα σύστημα Mitsubishi Electric που προορίζεται για την παροχή κρίσιμης

για την εφαρμογή ψύξης ή θέρμανσης.

• Σημειώστε τις πληροφορίες που αφορούν τη ρύθμιση της διεπαφής Wi-Fi

στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου κατά τη ρύθμιση αυτής της

διεπαφής Wi-Fi.

• Κατά τη μετακίνηση ή την απόρριψη, επαναφέρετε τη διεπαφή Wi-Fi στις

προεπιλεγμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Η διεπαφή Wi-Fi της Mitsubishi Electric έχει σχεδιαστεί για επικοινωνία με

την υπηρεσία Wi-Fi MELCloud της Mitsubishi Electric.

Διεπαφές Wi-Fi τρίτων μερών δεν μπορούν να συνδεθούν στο MELCloud.

Η Mitsubishi Electric δεν ευθύνεται για τυχόν (i) ανεπαρκή απόδοση συστή-

ματος ή προϊόντος,

(ii) σφάλμα συστήματος ή προϊόντος ή (iii) απώλεια ή ζημιά σε οποιοδήποτε

σύστημα ή προϊόν, τα οποία προκαλούνται ή προκύπτουν από τη σύνδεση

ή/και τη χρήση οποιασδήποτε διεπαφής Wi-Fi τρίτου μέρους ή οποιασδήποτε

υπηρεσίας Wi-Fi τρίτου μέρους με εξοπλισμό Mitsubishi Electric.

Για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με το MELCloud από τη Mitsubishi

Electric Corporation, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.MELCloud.com.

Διεπαφή Wi-Fi Διεπαφή Wi-Fi

Gr-17

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Ακόμα και αν ελεγχθούν τα παραπάνω σημεία, εάν η μονάδα δεν επανέλθει, δι-

ακόψτε τη χρήση του κλιματιστικού και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

Σύμπτωμα Εξήγηση & σημεία ελέγχου

Εσωτερική μονάδα

Η μονάδα δεν λειτουργεί. • Είναι ανοιχτός ο διακόπτης;

• Είναι συνδεδεμένο το καλώδιο ρεύματος;

• Έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ΕΝΑΡΞΗΣ;

Σελίδα 12

Η οριζόντια περσίδα δεν κινείται. • Έχουν εγκατασταθεί σωστά η οριζόντια και η κάθετη

περσίδα;

• Μήπως έχει παραμορφωθεί το προστατευτικό του

ανεμιστήρα;

• Όταν ανοίγει ο διακόπτης, εκτελείται επαναφορά της

θέσης των οριζόντιων περσίδων σε περίπου ένα λεπτό.

Μετά την ολοκλήρωσης της επαναφοράς, συνεχίζεται

η κανονική λειτουργία των οριζόντιων περσίδων. Αυτό

ισχύει και στη λειτουργία ψύξης ανάγκης.

Η μονάδα δεν μπορεί να λειτουρ-

γήσει για περίπου 3 λεπτά μετά

την επανεκκίνηση.

• Αυτό προστατεύει τη μονάδα με εντολή του μικροε-

πεξεργαστή. Περιμένετε.

Από το στόμιο εξόδου αέρα της

εσωτερικής μονάδας εξέρχονται

υδρατμοί.

• Ο κρύος αέρας από τη μονάδα ψυχραίνει γρήγορα

την υγρασία του αέρα μέσα στο χώρο, η οποία

μετατρέπεται σε υδρατμούς.

Η περιστροφική λειτουργία της ΟΡΙ-

ΖΟΝΤΙΑΣ ΠΕΡΣΙΔΑΣ αναστέλλεται

για λίγο, και έπειτα επανεκκινείται.

• Αυτό συμβαίνει προκειμένου να πραγματοποιείται

φυσιολογικά η περιστροφική λειτουργία της ΟΡΙΖΟ-

ΝΤΙΑΣ ΠΕΡΣΙΔΑΣ.

Εάν επιλέξετε τη λειτουργία ΠΕΡΙΣ-

ΤΡΟΦΗ σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥ-

ΓΡΑΝΣΗΣ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, η κάτω

οριζόντια περσίδα δεν κινείται.

• Είναι φυσιολογικό, η κάτω οριζόντια περσίδα να μην

κινείται όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

σε λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/ΑΝΕΜΙΣΤΗ-

ΡΑ.

Η κατεύθυνση ροής του αέρα

αλλάζει κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας.

Η κατεύθυνση της οριζόντιας

περσίδας δεν μπορεί να ρυθμιστεί

από το τηλεχειριστήριο.

• Εάν κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ της

μονάδας, η διάρκεια της παροχής του αέρα προς τα κάτω

διαρκέσει από 0,5 έως 1 ώρα, η κατεύθυνση της ροής του

αέρα θα αλλάξει αυτόματα στην επάνω θέση, προκειμένου

να αποφευχθεί η συμπύκνωση και η διαρροή νερού.

• Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, εάν η θερμοκρασία ροής του

αέρα είναι πολύ χαμηλή ή πραγματοποιείται απόψυξη, η

οριζόντια περσίδα μετακινείται αυτόματα σε οριζόντια θέση.

Κατά τη λειτουργία θέρμανσης,

η λειτουργία διακόπτεται για

περίπου 10 λεπτά.

•

Η εξωτερική μονάδα είναι σε κατάσταση απόψυξης.

Περιμένετε το πολύ 10 λεπτά μέχρι να ολοκληρωθεί η

διαδικασία. (Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ

χαμηλή και η υγρασία πολύ υψηλή, σχηματίζεται πάγος.)

Η μονάδα αρχίζει να λειτουργεί

από μόνη της όταν αποκατα-

σταθεί η τροφοδοσία ρεύματος,

χωρίς να έχει λάβει εντολή από το

τηλεχειριστήριο.

• Τα μοντέλα αυτά διαθέτουν λειτουργία αυτόματης

επανεκκίνησης. Σε περίπτωση που διακοπεί η τροφο-

δοσία της μονάδας χωρίς να την απενεργοποιήσετε

από το τηλεχειριστήριο, όταν αποκατασταθεί η τρο-

φοδοσία, η μονάδα θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα

σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που είχατε ορίσει από το τη-

λεχειριστήριο πριν από τη διακοπή της τροφοδοσίας.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Λειτουργία αυτόματης

επανεκκίνησης”. Σελίδα 14

Οι δύο οριζόντιες περσίδες αγγί-

ζουν η μία την άλλη. Οι οριζόντιες

περσίδες είναι σε μη κανονική

θέση. Οι οριζόντιες περσίδες δεν

επανέρχονται στη σωστή “κλειστή

θέση”.

Εκτελέστε κάποια από τις παρακάτω ενέργειες:

•

Κλείστε και ανοίξτε το διακόπτη. Βεβαιωθείτε ότι οι οριζό-

ντιες περσίδες μετακινούνται στη σωστή “κλειστή θέση”.

• Ξεκινήστε και διακόψτε τη λειτουργία ψύξης ανάγκης

και βεβαιωθείτε ότι οι οριζόντιες περσίδες μετακινού-

νται στη σωστή “κλειστή θέση”.

Στον τρόπο λειτουργίας ΨΥΞΗΣ/

ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, όταν η θερμοκρασία

δωματίου πλησιάσει τη θερμοκρασία

που έχει οριστεί, σταματά η λειτουρ-

γία της εξωτερικής μονάδας και,

στη συνέχεια, η εσωτερική μονάδα

λειτουργεί με χαμηλή ταχύτητα.

• Όταν η θερμοκρασία δωματίου αποκλίνει από τη

θερμοκρασία που έχει οριστεί, ξεκινά η λειτουργία του

εσωτερικού ανεμιστήρα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις

στο τηλεχειριστήριο.

Η εσωτερική μονάδα αποχρωμα-

τίζεται με τον καιρό. • Παρόλο που το πλαστικό γίνεται κίτρινο λόγω της

επίδρασης κάποιων παραγόντων, όπως υπεριώδους

ακτινοβολίας και υψηλής θερμοκρασίας, οι λειτουρ-

γίες του προϊόντος δεν επηρεάζονται.

Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας

ανάβει με μειωμένη ένταση. Η

μονάδα δεν κάνει ήχο.

• Μήπως είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία NIGHT;

Πολλαπλό σύστημα

Η εσωτερική μονάδα που δεν λει-

τουργεί θερμαίνεται και ακούγεται

από τη μονάδα ένας ήχος, όμοιος

με ήχο νερού που τρέχει.

• Μια μικρή ποσότητα ψυκτικού υγρού συνεχίζει να ρέει

μέσα στην εσωτερική μονάδα, παρόλο που αυτή δεν

λειτουργεί.

Όταν έχει επιλεγεί λειτουργία θέρ-

μανσης, η λειτουργία της μονάδας

δεν ξεκινά αμέσως.

• Εάν ενεργοποιήσετε τη μονάδα κατά τη διάρκεια

απόψυξης της εξωτερικής μονάδας, απαιτούνται

μερικά λεπτά (το πολύ 10 λεπτά) μέχρι να αρχίσει η

παραγωγή θερμού αέρα.

Εξωτερική μονάδα

Ο ανεμιστήρας της εξωτερικής μο-

νάδας δεν περιστρέφεται, παρόλο

που λειτουργεί ο συμπιεστής. Πα-

ρόλο που ο ανεμιστήρας αρχίζει να

περιστρέφεται, σύντομα σταματά.

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή κατά

τη λειτουργία ψύξης, ο ανεμιστήρας λειτουργεί δια-

κεκομμένα για να διατηρηθεί ικανοποιητική απόδοση

ψύξης.

Υπάρχει διαρροή νερού από την

εξωτερική μονάδα. •

Κατά τη λειτουργία ΨΥΞΗΣ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, οι σω-

λήνες ή τα τμήματα σύνδεσης των σωλήνων ψύχονται

με αποτέλεσμα να δημιουργείται συμπύκνωση.

• Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, το νερό που συμπυ-

κνώνεται στον εναλλάκτη θερμότητας στάζει.

•

Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, η λειτουργία απόψυξης λιώνει

το νερό που έχει παγώσει στην εξωτερική μονάδα και στάζει.

Από την εξωτερική μονάδα εξέρ-

χεται λευκός καπνός. •

Κατά τη λειτουργία θέρμανσης, ο ατμός που δημιουργείται

από τη λειτουργία απόψυξης μοιάζει με λευκό καπνό.

Σύμπτωμα Εξήγηση & σημεία ελέγχου

Τηλεχειριστήριο

Δεν εμφανίζεται ένδειξη στο

τηλεχειριστήριο ή έχει μειωθεί

ο φωτισμός της. Η εσωτερική

μονάδα δεν ανταποκρίνεται στο

σήμα του τηλεχειριστηρίου.

• Είναι άδειες οι μπαταρίες; Σελίδα 5

• Είναι σωστή η πολικότητα (+, -) των μπαταριών;

Σελίδα 5

• Μήπως πατάτε τα κουμπιά στο τηλεχειριστήριο

κάποιας άλλης ηλεκτρικής συσκευής;

Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της

κατάστασης λειτουργίας. • Απενεργοποιήστε το ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

Δεν υπάρχει ψύξη ή θέρμανση

Ο χώρος δεν ψύχεται ή θερμαίνε-

ται επαρκώς. •

Είναι κατάλληλη η ρύθμιση θερμοκρασίας; Σελίδα 7

• Είναι κατάλληλη η ρύθμιση του ανεμιστήρα; Αλλάξτε

τη ρύθμιση του ανεμιστήρα σε υψηλή ή πολύ υψηλή

ταχύτητα. Σελίδα 8

• Τα φίλτρα είναι καθαρά; Σελίδα 15

• Είναι καθαρός ο ανεμιστήρας ή o εναλλάκτης θερμό-

τητας της εσωτερικής μονάδας;

•

Μήπως υπάρχουν εμπόδια που φράζουν το στόμιο εισόδου

ή εξόδου αέρα της εσωτερικής ή της εξωτερικής μονάδας;

• Μήπως κάποιο παράθυρο ή πόρτα είναι ανοικτή;

• Ενδέχεται να μεσολαβήσει κάποια ώρα μέχρι να

επιτευχθεί η θερμοκρασία ρύθμισης ή ενδέχεται να

μην επιτευχθεί καθόλου, ανάλογα με τις διαστάσεις

του χώρου, τη θερμοκρασία περιβάλλοντος κ.ο.κ.

• Μήπως είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία NIGHT;

Ο χώρος δεν ψύχεται επαρκώς. • Όταν στο χώρο γίνεται χρήση ανεμιστήρα ή κουζίνας

αερίου, αυξάνει το φορτίο ψύξης με αποτέλεσμα η

ψύξη να είναι ανεπαρκής.

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι υψηλή, η ψύξη

μπορεί να μην είναι επαρκής.

Δεν γίνεται επαρκής θέρμανση

του χώρου. • Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή, η

θέρμανση μπορεί να μην είναι επαρκής.

Κατά τη λειτουργία της θέρμανσης,

ο αέρας δεν εξέρχεται αμέσως.

• Περιμένετε όσο η μονάδα ετοιμάζεται να παράγει

θερμό αέρα.

Ροή αέρα

Ο αέρας από την εσωτερική

μονάδα μυρίζει περίεργα. • Τα φίλτρα είναι καθαρά; Σελίδα 15

• Είναι καθαρός ο ανεμιστήρας ή o εναλλάκτης θερμό-

τητας της εσωτερικής μονάδας;

• Η μονάδα μπορεί να απορροφά μια οσμή που

προσκολλάται στον τοίχο, στο χαλί, στα έπιπλα, στα

ρούχα, κλπ. και να την βγάζει με τον αέρα.

Ήχος

Ακούγεται ένας ξερός κρότος. • Αυτό ο ήχος παράγεται από τη διαστολή/συστολή

του μπροστινού φατνώματος, κλπ., λόγω αλλαγής

της θερμοκρασίας.

Ακούγεται ήχος σαν κελάρυσμα. • Ο ήχος αυτός ακούγεται όταν ο εξωτερικός αέρας που

απορροφάται από το σωλήνα αποστράγγισης ανοίγει

την περιοχή συλλογής ή τον ανεμιστήρα εξαερισμού,

με αποτέλεσμα να ρέει το νερό που κυλά μέσα στο

σωλήνα αποστράγγισης.

Ο ήχος αυτός ακούγεται επίσης όταν φυσά ο εξωτε-

ρικός αέρας μέσα στη σωλήνα αποστράγγισης στην

περίπτωση που ο εξωτερικός άνεμος είναι ισχυρός.

Από την εσωτερική μονάδα ακού-

γεται ένας μηχανικός ήχος. •

Πρόκειται για τον ήχο που παράγεται από την ενεργοποί-

ηση/απενεργοποίηση του ανεμιστήρα ή του συμπιεστή.

Ακούγεται ο ήχος νερού που ρέει. • Πρόκειται για τον ήχο ροής του ψυκτικού ή του νερού

που συμπυκνώνεται στη μονάδα.

Μερικές φορές ακούγεται ένας

σφυριχτός ήχος. • Πρόκειται για τον ήχο που παράγεται όταν αρχίζει η

ροή ψυκτικού υγρού μέσα στη μονάδα.

Χρονοδιακόπτης

Ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης

δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις

ρυθμίσεις.

• Έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ΑΡΧΗΣ/ΤΕΛΟΥΣ

(ON/OFF); Σελίδα 12

•

Μεταδώστε ξανά τα στοιχεία της ρύθμισης του εβδομα-

διαίου χρονοδιακόπτη στην εσωτερική μονάδα. Όταν

γίνει η επιτυχής λήψη των στοιχείων, θα ακουστεί ένα

παρατεταμένο ηχητικό σήμα (μπιπ) από την εξωτερική

μονάδα. Εάν η λήψη των στοιχείων αποτύχει, θα ακου-

στούν 3 σύντομα ηχητικά σήματα (μπιπ). Βεβαιωθείτε

ότι τα στοιχεία έχουν ληφθεί με επιτυχία.

Σελίδα 13

• Όταν σημειωθεί διακοπή ρεύματος, το ενσωματωμέ-

νο ρολόι της εσωτερικής μονάδας θα είναι λανθασμέ-

νο. Ως αποτέλεσμα, ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης

ενδεχομένως να μην λειτουργεί κανονικά.

Βεβαιωθείτε ότι θα τοποθετήσετε το τηλεχειριστήριο

σε σημείο από το οποίο θα επιτρέπεται η λήψη του

σήματος από την εσωτερική μονάδα. Σελίδα 5

Η μονάδα ενεργοποιεί/απενεργο-

ποιεί τη λειτουργία μόνη της. • Είναι ρυθμισμένος ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης;

Σελίδα 13

Διεπαφή Wi-Fi

Όταν παρουσιαστεί σφάλμα κατά

τη λειτουργία ή τη ρύθμιση της

σύνδεσης.

Ανατρέξτε στο έγγραφο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ.

Για το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΡΥΘΜΙΣΗΣ, μεταβείτε στον πα-

ρακάτω ιστότοπο.

http://www.melcloud.com/Support

Gr-18

Στις παρακάτω περιπτώσεις, διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

• Όταν υπάρχει διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Όταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.

• Όταν ο διακόπτης πέφτει συχνά.

• Το σήμα του τηλεχειριστηρίου δεν λαμβάνεται σε χώρο όπου χρησιμοποιείται ηλεκτρονικός λαμπτήρας φθορισμού τύπου ON/OFF (λαμπτήρας φθορισμού με μετα-

σχηματιστή, κλπ.).

• Η λειτουργία του κλιματιστικού προκαλεί παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη. Μπορεί να απαιτείται εγκατάσταση ενισχυτή για τη συσκευή που επηρε-

άζεται.

• Όταν ακούγεται ένας ασυνήθιστος ήχος.

• Όταν διαπιστώνεται τυχόν διαρροή ψυκτικού.

ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ

Gr-19

● ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ●

Ηλεκτρολογική εγκατάσταση

•

Χρησιμοποιήστε μία αποκλειστική γραμμή για τη λειτουργία του κλιματιστικού.

• Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε την επιτρεπόμενη ένταση του διακόπτη τροφοδοσίας.

Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.

ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ΨΥΞΗ έχοντας ορίσει

την υψηλότερη θερμοκρασία ή τη λειτουργία ΑΝΕΜΙΣ-

ΤΗΡΑΣ για 3 με 4 ώρες. Σελίδα 7

• Η διαδικασία αυτή στεγνώνει το εσωτερικό της μονάδας.

•

Η υγρασία που παραμένει στο εσωτερικό του κλιματιστικού συμβάλλει στη δη-

μιουργία ευνοϊκών συνθηκών για να αναπτυχθούν μύκητες, όπως η μούχλα.

2Πατήστε το κουμπί για να σταματήσετε τη

λειτουργία.

3Κλείστε το διακόπτη ή/και αποσυνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας από την πρίζα.

4Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

Όταν χρησιμοποιήσετε ξανά το κλιματιστικό:

1Καθαρίστε το φίλτρο αέρα. Σελίδα 15

2Ελέγξτε ότι τα στόμια εισόδου και εξόδου της εσωτερι-

κής και της εξωτερικής μονάδας δεν είναι φραγμένα.

3Ελέγξτε εάν η γείωση είναι σωστά συνδεδεμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα “ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ” και ακολουθήστε τις οδηγίες. Σελίδα 5

ΟΤΑΝ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙ-

ΤΑΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ

Χώρος εγκατάστασης

Αποφύγετε την τοποθέτηση του κλιματιστικού στα παρακάτω μέρη.

• Όπου υπάρχουν πολλά λιπαντικά μηχανικά έλαια.

• Όπου υπάρχει πολύ αλάτι, για παράδειγμα σε ακτές.

• Όπου παράγονται θειούχα αέρια, για παράδειγμα σε θερμές πηγές, λύματα

και απόνερα.

• Εκεί όπου υπάρχουν υπολείμματα ελαίου ή εκεί όπου υπάρχει καπνός από

καύση ελαίου (όπως σε χώρους παρασκευής φαγητού και εργοστάσια,

όπου το πλαστικό μπορεί να αλλοιωθεί και να καταστραφεί).

• Όπου υπάρχει εξοπλισμός υψηλής συχνότητας ή ασύρματος.

• Όπου φράζεται το στόμιο εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάδας.

• Όπου ο ήχος λειτουργίας ή ο αέρας που εξέρχεται από την εξωτερική μονά-

δα ενοχλεί τα διπλανά σπίτια.

• Για την εσωτερική μονάδα, συνιστάται ύψος στερέωσης 1,8 m έως 2,3 m.

Εάν είναι δυνατό, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας.

• Μη χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό όταν πραγματοποιούνται κατασκευα-

στικές εργασίες και εργασίες φινιρίσματος σε εσωτερικό χώρο ή κατά το

γυάλισμα του δαπέδου. Πριν τη λειτουργία του κλιματιστικού και μετά την

ολοκλήρωση τέτοιου είδους εργασιών, αερίστε το χώρο καλά. Διαφορετικά,

ενδέχεται να προσκολληθούν πτητικά στοιχεία στο εσωτερικό του κλιματι-

στικού, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν διαρροή νερού ή διασκορπισμό

σταγονιδίων υγρασίας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Wi-Fi κοντά σε ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό

ή σε άτομα που φέρουν ιατρικό βοήθημα, όπως καρδιακό βηματοδότη ή

εμφυτεύσιμο καρδιομετατροπέα-απινιδωτή.

Μπορεί να προκληθεί ατύχημα λόγω δυσλειτουργίας του ιατρικού εξοπλι-

σμού ή βοηθήματος.

• Ο παρών εξοπλισμός θα πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί με ελάχι-

στη απόσταση 20 cm μεταξύ της συσκευής και του χρήστη ή των παρευρι-

σκομένων.

• Μη χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Wi-Fi κοντά σε άλλες ασύρματες συσκευές,

μικροκύματα, ασύρματα τηλέφωνα ή συσκευές φαξ.

Μπορεί να προκληθούν δυσλειτουργίες.

Για να αποφύγετε τις πα-

ρεμβολές από τη χρήση

λαμπτήρα φθορισμού,

αφήστε όσο το δυνατόν

μεγαλύτερη απόσταση.

τοίχος, κλπ.

Λαμπτήρας

φθορισμού με

μετασχηματιστή

Αφήστε αρκετή

απόσταση για

να αποφύγετε

την παραμόρ-

φωση εικόνας ή

το θόρυβο.

1 μέτρο

ή περισ-

σότερο

Ραδιόφωνο

100 mm ή

περισσότερο

Τηλεό-

ραση

Ασύρματο

ή κινητό

τηλέφωνο

3 μέτρα ή περισσότερο

1 μέτρο ή

περισσότερο

Η θέση εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας

πρέπει να απέχει τουλάχιστον 3 μέτρα από τις κε-

ραίες τηλεόρασης, ραδιοφώνου, κλπ. Σε περιοχές

όπου το σήμα είναι ασθενές, αφήστε μεγαλύτερη

απόσταση ανάμεσα στην εξωτερική μονάδα και

την κεραία της συσκευής που επηρεάζεται, εάν η

λειτουργία του κλιματιστικού προκαλεί παρεμβο-

λές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm ή περισσότερο

Για τη βέλτιστη δυνατή

απόδοση και για την

παράταση της διάρκειας

ζωής, η εξωτερική

μονάδα θα πρέπει να

εγκαθίσταται σε καλά αε-

ριζόμενο, στεγνό χώρο.

Gr-20

Εσωτερική Εξωτερική

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Ψύξη

Ανώτατο όριο 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Κατώτατο όριο 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Θέρμανση

Ανώτατο όριο 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Κατώτατο όριο 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Σημείωση:

Συνθήκες διαβάθμισης

Ψύξη — Εσωτερική: 27°C DB, 19°C WB

Εξωτερική: 35°C DB

Θέρμανση — Εσωτερική: 20°C DB

Εξωτερική: 7°C DB, 6°C WB

Εγγυημένη κλίμακα λειτουργίας

Μοντέλο

Ορισμένη ονομασία MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Εσωτερική MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Εξωτερική

MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Λειτουργία Ψύξη

Θέρμανση

Ψύξη

Θέρμανση

Ψύξη

Θέρμανση

Ψύξη

Θέρμανση

Ψύξη

Θέρμανση

Τροφοδοσία ~ /N, 230 V, 50 Hz

Απόδοση kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Ισχύς εισόδου kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Βάρος Εσωτερική kg 15,5

Εξωτερική kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Χωρητικότητα πλήρωσης ψυκτικού (R32) kg 1,00 1,25 1,45

Κωδικός IP Εσωτερική IP 20

Εξωτερική IP 24

Permissible excessive

operating pressure

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Επίπεδο θορύβου

Εσωτερική (Πολύ υψηλή/Υψη-

λή/Μεσαία/Χαμηλή/Αθόρυβο)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Εξωτερική dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

DB: Dry Bulb - Ξηρός βολβός

WB: Wet Bulb - Υγρός βολβός

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Διεπαφή Wi-Fi

Μοντέλο MAC-567IFB-E

Τάση εισόδου DC 12,7 V (από εσωτερική μονάδα)

Κατανάλωση ισχύος ΜΕΓΙΣΤΟ 2 W

Μέγεθος Υ×Π×Β (mm) 79×44×18,5

Βάρος (g) 60 (συμπεριλαμβανομένου του καλωδίου)

Επίπεδο ισχύος πομπού (ΜΕΓ.) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Κανάλι RF 1 κανάλι ~ 13 κανάλια (2.412~2.472 MHz)

Ασύρματο πρωτόκολλο IEEE 802.11b/g/n (20)

Κρυπτογράφηση AES

Έλεγχος ταυτότητας WPA2-PSK

Έκδ. λογισμικού XX.00

Μήκος καλωδίου (mm) 580

Για τη Δήλωση συμμόρφωσης, μεταβείτε στον παρακάτω ιστότοπο.

http://www.melcloud.com/Support

Po-1

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

ÍNDICE

■PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 1

■ELIMINAÇÃO 3

■DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS 4

■PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO 5

■OPERAÇÃO I-SEE 6

■SELECÇÃO DOS MODOS DE OPERAÇÃO 7

■AJUSTE DA VELOCIDADE DA VENTOINHA E DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR 8

■MODO AIRFLOW CONTROL (CONTROLO DO FLUXO DE AR) 9

■ABSENCE DETECTION (DETECÇÃO DE AUSÊNCIA) 9

■OPERAÇÃO I-SAVE 10

■OPERAÇÃO ECONO COOL 10

■OPERAÇÃO NIGHT MODE (MODO NOCTURNO) 11

■OPERAÇÃO AIR PURIFYING (PURIFICAÇÃO DO AR) 11

■OPERAÇÃO POWERFUL (POTENTE) 12

■OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TEMPORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR) 12

■FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER) 13

■OPERATION LOCK (BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO) 14

■OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA 14

■FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO 14

■LIMPEZA 15

■CONFIGURAÇÃO DA INTERFACE Wi-Fi 16

■QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA 17

■QUANDO NÃO FOR UTILIZAR O APARELHO DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO 19

■LOCAL DE INSTALAÇÃO E INSTALAÇÃO ELÉCTRICA 19

■ESPECIFICAÇÕES 20

• Como se utilizam peças giratórias e peças que podem causar choque eléctrico neste

produto, certiﬁ que-se de que lê estas “Precauções de Segurança” antes de o utilizar.

• As precauções aqui mencionadas são importantes para a segurança, pelo que as deverá

cumprir.

• Depois de ler este manual, guarde-o com o manual de instalação num lugar conveniente

para facilitar a consulta.

Marcas e respectivos signiﬁ cados

AVISO: O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo, tal como a

morte, ferimentos graves, etc. com uma alta probabilidade.

CUIDADO: O manuseamento incorrecto pode causar um sério perigo, depen-

dendo das condições.

Signiﬁ cado dos símbolos utilizados neste manual

: Não faça isso de maneira alguma.

: Certiﬁ que-se de que segue a instrução.

: Nunca insira os dedos, varetas, etc.

: Nunca pise a unidade interior/exterior e não coloque nada sobre as mesmas.

: Perigo de choque eléctrico. Tenha cuidado.

: Certiﬁ que-se de que desliga a ﬁ cha de alimentação da tomada.

: Certiﬁ que-se de que desliga a unidade.

: Risco de incêndio.

: Nunca toque com as mãos molhadas.

: Nunca borrife água para a unidade.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Signiﬁ cado dos símbolos apresentados na unidade interior e/ou unidade exterior

AVISO

(Risco de incêndio)

Esta unidade utiliza um refrigerante inﬂ amável.

Se ocorrer uma fuga de refrigerante e este entrar em contacto com fogo ou uma peça de aquecimento, irá criar um

gás nocivo e existe o risco de incêndio.

Leia atentamente as INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO antes da utilização.

É necessário que o pessoal de assistência técnica leia atentamente as INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO e o MANUAL DE INSTALAÇÃO antes da utilização.

Está disponível informação mais pormenorizada nas INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO, no MANUAL DE INSTALAÇÃO e em documentação semelhante.

AVISO

Não ligue o cabo de alimentação a um ponto intermédio, não utilize

uma extensão eléctrica nem ligue vários dispositivos a uma única

tomada CA.

• Isto pode provocar sobreaquecimento, um incêndio ou choque eléctrico.

Certiﬁ que-se de que a ﬁ cha de alimentação está limpa e introduza-a

totalmente na tomada.

• Uma ﬁ cha suja pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

Não enrole, puxe, daniﬁ que nem modiﬁ que o cabo de alimentação

e não aplique calor nem coloque objectos pesados sobre o mesmo.

• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

Não ligue/desligue o disjuntor nem a ﬁ cha de alimentação durante

o funcionamento.

• Isto pode criar faíscas, que podem provocar um incêndio.

• Depois de desligar a unidade interior com o controlo remoto, certiﬁ quese

de que desliga o disjuntor ou a ﬁ cha de alimentação.

Não exponha directamente o seu corpo ao ar frio durante um longo período de tempo.

• Isto pode ser prejudicial para a sua saúde.

A unidade não deve ser instalada, mudada de local, desmontada,

alterada nem reparada pelo utilizador.

• Um aparelho de ar condicionado incorrectamente manuseado pode

provocar um incêndio, um choque eléctrico, ferimentos, uma fuga de

água, etc. Consulte o seu revendedor.

•

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, tem de ser substituído pelo

fabricante ou pelo representante de assistência para evitar situações de perigo.

Po-2

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Quando efectuar operações de instalação, reinstalação ou manuten-

ção, certiﬁ que-se de que não entra nenhuma substância na unidade

para além do refrigerante especiﬁ cado (R32) no respectivo circuito.

• A presença de substâncias estranhas, tal como ar, pode causar um

aumento anormal da pressão ou resultar em explosão ou ferimentos.

•

A utilização de um refrigerante diferente do indicado para o sistema resultará

em falha mecânica, mau funcionamento do sistema ou avaria na unidade. No

pior dos cenários, poderá constituir uma ameaça grave à segurança do produto.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

nem por pessoas sem experiência e conhecimentos, salvo se as mes-

mas forem supervisionadas ou tiverem recebido instruções relativamen-

te à utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brin-

cam com o aparelho.

Nunca insira os seus dedos, uma vareta nem outros objectos na

entrada ou saída de ar.

• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha existente no

interior roda a altas velocidades durante o funcionamento.

No caso de uma situação anormal (como cheiro a queimado), inter-

rompa o funcionamento do aparelho de ar condicionado e desligue

o disjuntor ou a ﬁ cha de alimentação.

• Manter o funcionamento numa situação anormal pode provocar uma

avaria, um incêndio ou choque eléctrico. Neste caso, consulte o seu

revendedor.

Se o aparelho de ar condicionado não arrefecer nem aquecer, existe

uma possibilidade de fuga de refrigerante. Se for detectada alguma

fuga de refrigerante, interrompa as operações, ventile suﬁ ciente-

mente a divisão e contacte imediatamente o seu fornecedor. Se a

reparação implicar recarregar a unidade com refrigerante, solicite

mais informações ao técnico de assistência.

• O refrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado não é nocivo.

Em condições normais, não existe fuga. No entanto, se ocorrer alguma

fuga de refrigerante e este entrar em contacto com fogo ou uma peça de

aquecimento como, por exemplo, um termoventilador, um aquecedor a

óleo ou um fogão, irá criar um gás nocivo e existe o risco de incêndio.

O utilizador nunca deve tentar lavar a unidade interior por dentro.

Caso o interior da unidade tenha de ser limpo, contacte o seu

revendedor.

• Um detergente inadequado pode provocar danos a material plástico

existente no interior da unidade, o que pode resultar numa fuga de

água. Caso o detergente entre em contacto com peças eléctricas ou

com o motor, pode provocar uma avaria, o aparecimento de fumo ou

um incêndio.

• O aparelho deve ser armazenado numa divisão onde não existam fontes

de ignição em funcionamento contínuo (por exemplo: chamas abertas,

um aparelho a gás ou um aquecedor eléctrico em funcionamento).

• Tenha em atenção que os refrigerantes podem ser inodoros.

• Não utilize meios para acelerar o processo de descongelamento ou

para limpar o aparelho diferentes dos recomendados pelo fabricante.

• Não fure ou queime.

A unidade interior deve ser instalada em divisões que excedam o

espaço especiﬁ cado. Contacte o seu fornecedor.

• LN25/35(HZ): 1,7 m²

• LN50: 2,5 m²

• LN50HZ/60: 3,9 m²

Este aparelho destina-se a ser utilizado por pessoas com experiên-

cia ou formação em lojas, na indústria leve e em quintas, ou a uso

comercial por parte de leigos.

Não toque no dispositivo de puriﬁ cação do ar situado na parte su-

perior da unidade interior durante a operação.

CUIDADO

Não toque na entrada de ar nem nas aletas de alumínio da unidade

interior/exterior.

• Isto pode provocar ferimentos.

Não utilize insecticidas nem sprays inﬂ amáveis na unidade.

• Isto pode provocar um incêndio ou uma deformação da unidade.

Não exponha os animais domésticos nem as plantas da casa ao

ﬂ uxo de ar directo.

• Isto pode provocar ferimentos nos animais domésticos ou daniﬁ car as

plantas.

Não coloque outros electrodomésticos nem móveis por baixo da

unidade interior/exterior.

• Pode cair água da unidade, o que pode causar danos ou uma avaria.

Não deixe a unidade num suporte de instalação daniﬁ cado.

• A unidade pode cair e provocar ferimentos.

Não se coloque em cima de um banco instável para utilizar ou limpar

a unidade.

• Isto pode provocar uma queda e ferimentos.

Não puxe o cabo de alimentação.

• Isto pode partir o núcleo do cabo, o que pode provocar sobreaqueci-

mento ou um incêndio.

Não carregue nem desmonte as pilhas e não as deite numa fogueira.

• Isto pode provocar fuga nas pilhas, um incêndio ou uma explosão.

Não utilize a unidade durante mais de 4 horas com uma humidade

elevada (80% de humidade relativa ou mais) e/ou quando ﬁ cam

abertas janelas ou uma porta exterior.

• Se o ﬁ zer, a condensação de água formada no aparelho de ar condi-

cionado pode pingar, molhando ou daniﬁ cando a mobília.

• A condensação de água formada no aparelho de ar condicionado pode

contribuir para o crescimento de fungos, tais como o bolor.

Não utilize a unidade para ﬁ ns especíﬁ cos, como armazenar ali-

mentos, criar animais, cultivar plantas ou preservar dispositivos de

precisão ou objectos de arte.

• Isto pode provocar uma deterioração da qualidade dos objectos ou ser

prejudicial para os animais ou plantas.

Não exponha aparelhos de combustão ao ﬂ uxo de ar directo.

• Isto pode provocar uma combustão incompleta.

Para evitar uma ingestão acidental, nunca coloque pilhas na boca.

• A ingestão das pilhas pode provocar asﬁ xia e/ou envenenamento.

Antes de limpar a unidade, desligue-a e desligue o disjuntor ou a

ﬁ cha de alimentação.

• Isto pode provocar ferimentos, uma vez que a ventoinha existente no

interior roda a altas velocidades durante o funcionamento.

Se não pretender utilizar a unidade durante um longo período de

tempo, desligue o disjuntor ou a ﬁ cha de alimentação.

• A unidade pode acumular sujidade, o que pode provocar sobreaque-

cimento ou um incêndio.

Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do

mesmo tipo.

• Utilizar uma pilha usada juntamente com uma nova pode provocar

sobreaquecimento, fugas ou uma explosão.

Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou roupas,

lave-as bem com água limpa.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com os olhos, lave-os bem

com água limpa e procure imediatamente ajuda médica.

Certiﬁ que-se de que a área está bem ventilada quando utilizar a

unidade juntamente com um aparelho de combustão.

• Uma ventilação inadequada pode provocar a rarefacção do oxigénio.

Desligue o disjuntor se ouvir um trovão e houver a possibilidade de

ocorrência de relâmpagos.

• A unidade pode ser daniﬁ cada em caso de ocorrência de relâmpagos.

Após utilizar o aparelho de ar condicionado durante várias esta-

ções, mande efectuar uma inspecção e manutenção, para além da

limpeza normal.

• A sujidade ou pó acumulados na unidade podem originar um odor

desagradável, contribuir para o crescimento de fungos, tais como bolor,

ou obstruir o canal de drenagem, provocando uma fuga de água na

unidade interior. Consulte o seu revendedor para a inspecção e ma-

nutenção, que exigem conhecimentos e competências especializados.

Não mexa nos interruptores com as mãos húmidas.

• Isto pode provocar um choque eléctrico.

Não limpe o aparelho de ar condicionado com água nem coloque em

cima deste objectos que contenham água, como uma jarra com ﬂ ores.

• Isto pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

Não se coloque em cima da unidade exterior nem coloque qualquer

objecto sobre a mesma.

• Isto pode provocar ferimentos em caso de queda de uma pessoa ou

do objecto.

IMPORTANTE

A utilização de ﬁ ltros sujos leva à formação de condensação no aparelho de ar con-

dicionado, o que irá contribuir para o crescimento de fungos, tais como o bolor. Por

conseguinte, recomenda-se a limpeza dos ﬁ ltros de ar a cada 2 semanas.

Antes de iniciar o funcionamento, certiﬁ que-se de que as palhetas horizontais estão

na posição fechada. Se o funcionamento for iniciado quando as palhetas horizontais

estiverem na posição aberta, estas poderão não voltar à posição correcta.

Po-3

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

ELIMINAÇÃO

O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais

e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e/ou reutilizados.

Este símbolo signiﬁ ca que o equipamento eléctrico e electrónico, as baterias e

os acumuladores, no ﬁ nal da sua vida útil, devem ser deitados fora separada-

mente do lixo doméstico.

Se houver um símbolo químico impresso por baixo do símbolo mostrado (Fig. 1),

o símbolo químico indica que a bateria ou acumulador contém metais pesados

numa determinada concentração. Isto aparecerá indicado da maneira seguinte:

Hg: mercúrio (0,0005%), Cd: cádmio (0,002%), Pb: chumbo (0,004%)

Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos

eléctricos e electrónicos, baterias e acumuladores usados.

Por favor, entregue este equipamento, as baterias e os acumuladores correc-

tamente, no seu ponto local de recolha/reciclagem.

Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos!

Fig. 1

Observação:

Este símbolo destina-se apenas aos países da U.E.

Este símbolo encontra-se em conformidade com a Infor-

mação do Artigo 14 da directiva 2012/19/UE para utiliza-

dores e Anexo IX, e/ou com a Informação do Artigo 20 da

directiva 2006/66/CE para utilizadores ﬁ nais e Anexo II.

Para deitar fora este produto, consulte o seu revendedor.

AVISO

(Um manuseamento incorreto pode ter consequências graves, incluindo

ferimentos graves ou morte.)

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos

8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, se forem supervi-

sionadas ou tiverem recebido instruções relativamente à utilização

do aparelho em segurança e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manu-

tenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem

supervisão.

Não utilize a interface Wi-Fi próximo de equipamento médico elétri-

co ou de pessoas portadoras de um dispositivo médico como, por

exemplo, um pacemaker cardíaco ou um cardioversor-desﬁ brilador

implantável.

• Poderá provocar um acidente devido a um mau funcionamento do

equipamento ou dispositivo médico.

Não instale a interface Wi-Fi próximo de dispositivos de controlo

automático como, por exemplo, portas automáticas ou alarmes

contra incêndios.

• Poderá provocar acidentes devido a problemas de funcionamento.

Não toque na interface Wi-Fi com as mãos molhadas.

• Poderá provocar danos no dispositivo, choque elétrico ou incêndio.

Nunca borrife água para a interface Wi-Fi nem a utilize numa casa

de banho.

• Poderá provocar danos no dispositivo, choque elétrico ou incêndio.

Se a interface Wi-Fi cair, ou o suporte ou cabo ﬁ car daniﬁ cado,

desligue a ﬁ cha de alimentação ou o disjuntor.

• Poderá provocar um incêndio ou choque elétrico. Neste caso, consulte

o seu revendedor.

CUIDADO

(Um manuseamento incorreto pode ter consequências, incluindo ferimentos

ou danos nas instalações.)

Não suba para umas escadas (ou semelhante) instáveis para montar

ou limpar a interface Wi-Fi.

• Poderá provocar ferimentos se cair.

Não utilize a interface Wi-Fi próximo de outros dispositivos sem ﬁ os,

micro-ondas, telefones sem ﬁ os ou aparelhos de fax.

• Poderá provocar problemas de funcionamento.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para a interface Wi-Fi

AVISO

Consulte o seu revendedor para instalar o aparelho de ar acondi-

cionado.

• Não deve ser instalado pelo utilizador, uma vez que a instalação exige

conhecimentos e competências especializados. Um aparelho de ar

condicionado incorrectamente instalado pode provocar uma fuga de

água, um incêndio ou choque eléctrico.

Utilize uma fonte de alimentação exclusiva para o aparelho de ar

condicionado.

• Uma fonte de alimentação não exclusiva poderá provocar sobreaque-

cimento ou um incêndio.

Não instale a unidade em locais onde haja a possibilidade de ocorrên-

cia de fugas de gás inﬂ amável.

• Se ocorrer uma fuga de gás e acumulação do mesmo em redor da

unidade exterior, pode provocar uma explosão.

Ligue correctamente a unidade à terra.

• Não ligue o ﬁ o de terra a um tubo de gás, tubo de água, haste de

páraraios ou ﬁ o de terra de um telefone. Uma ligação incorrecta à terra

pode provocar um choque eléctrico.

CUIDADO

Instale um disjuntor de fuga à terra consoante o local de instalação

do aparelho de ar condicionado (como em áreas muito húmidas).

• Se não instalar um disjuntor de fuga à terra, pode provocar um choque

eléctrico.

Certiﬁ que-se de que a água de drenagem é correctamente drenada.

• Se o canal de drenagem for inadequado, pode cair água da unidade

interior/exterior, molhando e daniﬁ cando a mobília.

No caso de uma situação anormal

Pare imediatamente de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu reven-

dedor.

Para instalação

Po-4

Unidade exterior

DESIGNAÇÃO DAS PEÇAS

Unidade interior Controlo remoto

O aspecto das unidades exteriores pode variar.

Entrada de ar (parte posterior e lateral)

Tubagem de refrigeração

Mangueira de drenagem

Saída de ar

Saída de drenagem

*1 O ano e o mês de fabrico estão indicados na placa de características.

Placa de características *1

Lâmpada Operation Indicator

(Indicador de Operação)

Secção de recepção

do controlo remoto

Interruptor de

operação de

emergência

Página 14

Palheta

horizontal

Entrada

de ar

Filtro de ar

Filtro de limpeza de ar

(Filtro desodorizante,

preto e ﬁ ltro puriﬁ cador

de ar com prata ioniza-

da, azul, opção)

Painel frontal

Controlo remoto

Secção de transmis-

são do sinal

Alcance do sinal:

Cerca de 6 m

A unidade interior emite

um ou vários sinais sono-

ros quando recebe o sinal.

Secção de

exibição de

operação

Botão OFF/ON

(DESLIGAR/LIGAR)

Botões de

temperatura

Página 7

Botão de

selecção de

operação

Página 7

Botão ECONO COOL

(ARREFECIMENTO

ECONO)

Página 10

Botão de controlo da

velocidade FAN (VEN-

TOINHA) Página 8

Botão de controlo VANE

(PALHETAS) Página 8, 14

Botões de ajuste TIME,

TIMER (HORAS, TEMPO-

RIZADOR)

Página 5, 12

Aumentar hora

Diminuir hora

Botão CLOCK

(RELÓGIO)

Página 5

Botão RESET (REPO-

SIÇÃO) Página 5

Tampa

Faça deslizar a tampa

para baixo para abrir o

controlo remoto. Façaa

deslizar mais para

baixo para ter acesso

aos botões do tempori-

zador semanal.

Quando o controlo remoto não é utiliza-

do, coloque-o próximo desta unidade.

Utilize apenas o controlo remoto que é

fornecido com a unidade.

Não utilize outros controlos remotos.

Se existirem 2 ou mais unidades inte-

riores instaladas próximas umas das

outras, é possível que uma unidade in-

terior que não se pretenda que funcione

responda ao controlo remoto.

Botão i-save

Página 10

Botões de ajuste WEEKLY

TIMER (TEMPORIZADOR

SEMANAL)

Página 5, 13

Saída de ar

Dispositivo de puriﬁ -

cação do ar Página 15

Botão WIDE VANE

(PALHETA LARGA)

Página 8

Botão PURIFIER (PU-

RIFICADOR)

Página 11

DIRECTION (DIRECÇÃO)

Página 9

Botão POWER-

FUL (POTENTE)

Página 12

Botão NIGHT

MODE (MODO

NOCTURNO)

Página 11

Botão SEN-

SOR (i-see)

Página 6

sensor i-see

Página 6

(Puriﬁ cador do ar)

(Alimentação)

Placa de características *1

Interface Wi-Fi

Página 16

Indicador de substituição de pilha

Página 5

Po-5

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

Antes de utilizar: introduza a ﬁ cha de alimentação na tomada e/ou ligue o

disjuntor.

Instalação das pilhas do controlo remoto

PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO

(Esquerda) (Centro) (Direita)

Posição de instalação:

Esquerda: a distância aos objectos (parede, armário, etc.) do lado esquerdo é

inferior a 50 cm

Centro: a distância aos objectos (parede, armário, etc.) dos lados esquerdo

e direito é superior a 50 cm

Direita: a distância aos objectos (parede, armário, etc.) do lado direito é

inferior a 50 cm

Deﬁ nir a posição de instalação

Certiﬁ que-se de que regula o controlo remoto de acordo com a posição de

instalação da unidade de interior.

Retire a tampa da frente.

Em primeiro lugar, introduza

o pólo negativo das pilhas

alcalinas do tipo AAA.

3. Coloque a tampa da frente.

Prima RESET

(REPOSIÇÃO).

1. Prima CLOCK

(RELÓGIO).

4. Prima novamente

CLOCK (RELÓGIO).

2. Prima o botão TIME (HORA)

ou os botões TIMER (TEMPO-

RIZADOR) para deﬁ nir a hora.

De cada vez que prime o bo-

tão, aumenta/diminui 1 minuto

à hora (10 minutos se premir

durante mais tempo).

Prima o botão DAY

(DIA) para deﬁ nir o dia.

Área Esquerda Centro Direita

Visor do controlo

remoto

1Mantenha

premido no controlo remoto durante 2

segundos para entrar no modo de regulação da posição.

Seleccione a posição de instalação pretendida premindo

(De cada vez que premir

as posições são apre-

sentadas pela seguinte ordem:)

3Prima para concluir a regulação da posição.

Observação:

A posição de instalação só pode ser regulada quando estiverem cumpridas todas

as seguintes condições:

• O controlo remoto está desligado.

• O temporizador semanal não está deﬁ nido.

• O temporizador semanal não está a ser editado.

(Centro) (Direita) (Esquerda)

Observação:

• Certiﬁ que-se de que a polaridade das pilhas está correcta.

• Não utilize pilhas de manganês ou pilhas que apresentem derrames.

O controlo remoto pode avariar.

• Não utilize pilhas recarregáveis.

•

O indicador de substituição de pilha acende-se quando a pilha está fraca.

O controlo remoto pára de funcionar aproximadamente 7 dias depois de o

indicador se acender.

• Substitua todas as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo.

• As pilhas duram aproximadamente 1 ano. No entanto, as pilhas cujo prazo

de validade já tenha expirado duram menos.

•

Prima RESET (REPOSIÇÃO) levemente utilizando um instrumento pontiagudo.

Se o botão RESET (REPOSIÇÃO) não for premido, o controlo remoto poderá

funcionar incorrectamente.

Observação:

• Prima CLOCK (RELÓGIO) levemente utilizando

um instrumento pontiagudo.

Observação:

Como conﬁ gurar o controlo remoto para uso exclusivo com uma unidade

interior especíﬁ ca

É possível utilizar o máximo de 4 unidades interiores com controlos remotos sem ﬁ os

numa divisão.

Para utilizar as unidades interiores de forma individual com cada controlo remoto, atri-

bua um número a cada controlo remoto de acordo com o número da unidade interior.

Esta deﬁ nição pode ser efectuada apenas quando forem respeitadas as seguintes

condições:

• O controlo remoto está DESLIGADO.

(1) Mantenha o botão do controlo remoto premido durante 2 segundos para

entrar no modo de emparelhamento.

(2) Prima novamente o botão e atribua um número a cada controlo remoto.

De cada vez que prime o botão , o número avança pela seguinte ordem:

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Prima o botão para concluir a deﬁ nição de emparelhamento.

Depois de LIGAR o disjuntor, o primeiro controlo remoto a enviar um sinal para uma

unidade interior será reconhecido como o controlo remoto destinado à unidade interior.

Quando estiverem deﬁ nidos, posteriormente a unidade interior irá receber sinais

apenas do controlo remoto atribuído.

Deﬁ nição da hora actual

Po-6

OPERAÇÃO I-SEE

1Prima no modo COOL (ARREFECIMENTO), DRY

(DESUMIDIFICAÇÃO), HEAT (QUENTE) ou AUTO

para activar o modo de controlo i-see.

• Prima levemente utilizando um instrumento pon-

tiagudo.

•

acende-se. (Secção de exibição de operação)

• A predefinição é “activa”.

2Prima várias vezes para cancelar o modo de

controlo i-see.

Observação:

Qualquer pessoa que esteja nos locais seguintes não será detectada:

• Junto à parede na qual o aparelho de ar condicionado está instalado.

• Directamente por baixo do aparelho de ar condicionado.

• Onde um obstáculo, como mobília, estiver entre a pessoa e o aparelho de

ar condicionado.

É possível que uma pessoa não seja detectada nas seguintes situações:

• A temperatura ambiente é elevada.

• Uma pessoa usa peças de roupa pesadas e não tem a pele exposta.

• Está presente um elemento de aquecimento cuja temperatura varia signiﬁ -

cativamente.

• Algumas fontes de calor, como um bebé ou um animal de estimação, pode-

rão não ser detectadas.

• Uma fonte de calor e o aparelho de ar condicionado estão afastadas mais

de 6 m.

• Uma fonte de calor não se move por um longo período de tempo.

Não toque no sensor i-see. Tal poderia causar a avaria do sensor i-see.

O som de funcionamento intermitente é um som normal produzido quando o

sensor i-see se desloca de um lado para o outro.

Consulte a página 9 “Absence Detection (Detecção de Ausência)” para

e .

No modo de controlo i-see, a temperatura ambiente é controlada com

base na temperatura razoável.

Cancel

(Cancelar)

Po-7

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

Modo AUTO (Alteração automática)

A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a diferença

entre a temperatura da divisão e a temperatura deﬁ nida. Durante o modo

AUTO, a unidade muda de modo (ARREFECIMENTO (COOL)↔QUENTE

(HEAT)) quando a temperatura da divisão se desvia cerca de 2°C da tem-

peratura deﬁ nida durante mais de 15 minutos.

Observação:

Não se recomenda a utilização do modo automático se a unidade inte-

rior estiver ligada a uma unidade exterior do tipo MXZ. Quando são uti-

lizadas simultaneamente várias unidades interiores, a unidade pode não

conseguir alternar entre o modo ARREFECIMENTO (COOL) e QUENTE

(HEAT). Neste caso, a unidade interior ﬁ ca no modo de espera (consulte

a tabela da lâmpada do indicador de operação).

Modo ARREFECIMENTO (COOL)

Desfrute de ar fresco à temperatura desejada.

Observação:

Não utilize o modo ARREFECIMENTO (COOL) com temperaturas exte-

riores muito baixas (inferiores a -10°C). A água condensada na unidade

pode cair e molhar ou daniﬁ car a mobília, etc.

Modo DESUMIDIFICAÇÃO (DRY)

Desumidiﬁ que a divisão. A divisão pode ser ligeiramente arrefecida.

Não é possível deﬁ nir a temperatura durante o modo DESUMIDIFICAÇÃO

(DRY).

Modo QUENTE (HEAT)

Desfrute de ar quente à temperatura desejada.

Modo VENTOINHA (FAN)

Faça circular o ar na divisão.

Observação:

Após funcionamento no modo COOL/DRY (ARREFECIMENTO/DESUMI-

DIFICAÇÃO), é recomendável o funcionamento no modo FAN (VENTOI-

NHA) para secar a unidade de interior.

Observação:

Operação multi-sistema

Uma unidade exterior pode controlar duas ou mais unidades interiores. Quando

são utilizadas várias unidades interiores simultaneamente, não é possível reali-

zar operações de arrefecimento/desumidiﬁ cação/ventilação e de aquecimento

ao mesmo tempo. Se seleccionar COOL (ARREFECIMENTO)/DRY (DESUMI-

DIFICAÇÃO)/FAN (VENTILAÇÃO) numa unidade e HEAT (QUENTE) noutra, ou

vice versa, a unidade seleccionada por último ﬁ ca no modo de espera.

Lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação)

A lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) mostra o estado de

funcionamento da unidade.

Indicação Estado de funcionamento

Modo de espera (apenas durante a operação multisis-

tema)

Aceso Intermitente

1Prima para iniciar o funcionamento.

2Prima para seleccionar o modo de funcionamen-

to. De cada vez que prime o botão, o modo é alterado

pela seguinte ordem:

3Prima ou para deﬁ nir a temperatura.

De cada vez que prime o botão, aumenta ou diminui

1°C à temperatura.

Prima para interromper o funcionamento.

(AUTO)

(ARREFECIMENTO) (DESUMIDIFICAÇÃO)

(QUENTE) (VENTOINHA)

SELECÇÃO DOS MODOS DE OPERAÇÃO

Po-8

Prima para seleccionar a velocidade da ventoi-

nha. De cada vez que prime o botão, a velocidade da

ventoinha muda pela seguinte ordem:

• A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando é definida

para AUTO.

• Para arrefecer/aquecer a divisão mais rapidamente, utilize uma veloci-

dade da ventoinha superior. É aconselhável diminuir a velocidade da

ventoinha quando a divisão estiver fresca/quente.

• Para um funcionamento silencioso, utilize uma velocidade da ventoi-

nha inferior.

Observação:

Operação multi-sistema

Quando várias unidades interiores são utilizadas em simultâneo por uma unida-

de exterior para a operação de aquecimento, a temperatura do ﬂ uxo de ar pode

ser reduzida. Nesse caso, recomenda-se que deﬁ na a velocidade da ventoinha

para AUTO.

JUSTE DA VELOCIDADE DA VENTOINHA E DA DIRECÇÃO DO

FLUXO DE AR

(AUTO) (Silencioso) (Baixa) (Média) (Alta) (Muito Alta)

Direcção para cima-baixo do fluxo de ar

Prima para seleccionar a direcção do ﬂ uxo

de ar. De cada vez que prime o botão, a direcção do

ﬂ uxo de ar muda pela seguinte ordem:

(AUTO) .........A palheta é ajustada para a direcção do fluxo de ar mais

eficiente. ARREFECIMENTO (COOL)/DESUMIDIFICAÇÃO

(DRY)/VENTOINHA (FAN): posição horizontal. QUENTE

(HEAT): posição (4).

(Manual) .......Para uma utilização mais eficiente do ar condicionado, selec-

cione a posição superior para ARREFECIMENTO (COOL)/

DESUMIDIFICAÇÃO (DRY) e a posição inferior para QUEN-

TE (HEAT). Se a posição inferior for seleccionada durante o

modo COOL/DRY (ARREFECIMENTO/DESUMIDIFICAÇÃO),

a palheta desloca-se automaticamente para a posição para

cima (1) dentro de 30 minutos a 1 hora, para evitar a queda

de gotas de condensação.

(Oscilação) ...A palheta move-se intermitentemente para cima e para baixo.

• A unidade interior emite dois sinais sonoros curtos quando é definida

para AUTO.

• Utilize sempre o controlo remoto quando alterar a direcção do fluxo de

ar. Pode ocorrer uma avaria se as palhetas horizontais forem movidas

com as mãos.

• Quando o disjuntor é ligado, a posição das palhetas horizontais será

reposta dentro de cerca de um minuto e, em seguida, a operação

irá iniciar. O mesmo acontece para a operação de arrefecimento de

emergência.

• Quanto as palhetas horizontais parecem estar numa posição anóma-

la, consulte página 17 .

• As palhetas horizontais direita e esquerda podem não ficar perfeita-

mente alinhadas quando reguladas para o mesmo nível.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5)

(OSCILAÇÃO)

Prima para seleccionar a direcção do ﬂ uxo de

ar. De cada vez que prime o botão, a direcção do ﬂ uxo

de ar muda pela seguinte ordem:

(OSCILAÇÃO)

Direcção para a esquerda-direita do fluxo de ar

Direcção da velocidade da ventoinha

Po-9

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

1Prima durante o modo COOL (ARREFECI-

MENTO), DRY (DESUMIDIFICAÇÃO), HEAT (QUEN-

TE) ou AUTO para activar o modo AIRFLOW CON-

TROL (CONTROLO DO FLUXO DE AR). Este modo

está disponível apenas quando o modo de controlo

i-see estiver activado.

2De cada vez que prime , altera o modo AIR-

FLOW CONTROL (CONTROLO DO FLUXO DE AR)

da seguinte forma:

(INDIRECTO) : Um ocupante estará menos ex-

posto ao ﬂ uxo de ar directo.

(DIRECTO) : A área sujeita ao ar condicionado

será maioritariamente a próxima

ao ocupante.

(UNIFORME) : A unidade reconhece a área na

qual um ocupante passa a maior

parte do tempo e regula a tempe-

ratura dessa área.

• As direcções horizontal e vertical do fluxo de ar serão seleccionadas

automaticamente.

• Quando estão mais do que duas pessoas numa divisão, o modo AIR-

FLOW CONTROL (CONTROLO DO FLUXO DE AR) pode funcionar

de forma menos eficaz.

• Se ainda se sentir desconfortável face à direcção do ar determinada

pelo modo INDIRECT (INDIRECTO), regule a direcção do ar manual-

mente. Página 8

3O cancelamento do modo de controlo i-see cancela

automaticamente o modo AIRFLOW CONTROL (CON-

TROLO DO FLUXO DE AR).

• O modo AIRFLOW CONTROL (CONTROLO DO FLUXO DE AR) tam-

bém é cancelado quando os botões VANE (PALHETA) ou WIDE VANE

(PALHETA GRANDE) forem premidos.

(INDIRECTO) (DIRECTO) (UNIFORME) (

DESACTIVADO

)

O modo de controlo do ﬂ uxo de ar proporciona ar condicionado de

acordo com a localização de um ocupante da divisão detectado pelo

sensor i-see.

ODO AIRFLOW CONTROL

(CONTROLO DO FLUXO DE AR)

ABSENCE DETECTION (DETEC-

ÇÃO DE AUSÊNCIA)

Esta função muda automaticamente para o modo No occupancy energy-saving

(Poupança de energia em caso de divisão vazia) ou No occupancy Auto-OFF

(Desligar autom. em caso de divisão vazia) quando não estiver ninguém na divisão.

1Para activar este modo No occupancy energy-saving

(Poupança de energia em caso de divisão vazia),

prima até aparecer no visor de operações do

controlo remoto.

2Para activar este modo No occupancy Auto-OFF

(Desligar autom. em caso de divisão vazia), prima

até aparecer no visor de operações do controlo

remoto.

3Prima novamente para cancelar a função ABSEN-

CE DETECTION (DETECÇÃO DE AUSÊNCIA).

• Mesmo que a unidade seja DESLIGADA devido ao modo No occu-

pancy Auto-OFF (Desligar autom. em caso de divisão vazia), o visor

do controlo remoto não desliga para indicar que a unidade está em

funcionamento. Prima e, em seguida, prima novamente

para reiniciar as operações.

• Quando o temporizador está deﬁ nido para OFF (DESLIGAR), é

atribuída uma prioridade ao temporizador OFF (DESLIGAR).

•

Os modos No occupancy energy-saving (Poupança de energia em caso de di-

visão vazia) ou No occupancy Auto-OFF (Desligar autom. em caso de divisão

vazia) não estão disponíveis durante a operação POWERFUL (POTENTE).

• A unidade não desligará se ninguém for detectado durante um

funcionamento normal, mesmo que o modo No occupancy Auto-OFF

(Desligar autom. em caso de divisão vazia) esteja activado.

Modo

de poupança

de energia

Modo

Desligar

autom.

Nenhum ocupante

detectado

Ocupante

detectado

Aprox.

10 min.

Normal Normal

Normal

Aprox 1 h.

Poupar energia Poupar mais

Desligar

Poupar energia

Cancel

(Cancelar)

Po-10

OPERAÇÃO I-SAVE

1Prima durante o modo ARREFECIMENTO

(COOL), ARREFECIMENTO ECONO (ECONO COOL)

ou QUENTE (HEAT) para seleccionar o modo i-save.

2Deﬁ na a temperatura, a velocidade da ventoinha e a

direcção do ﬂ uxo de ar.

• A partir da próxima vez, é seleccionada a mesma definição se premir

• Podem ser guardadas duas definições. (Um para ARREFECIMENTO

(COOL)/ARREFECIMENTO ECONO (ECONO COOL) e outro para

QUENTE (HEAT))

• Seleccione a temperatura, a velocidade da ventoinha e a direcção do

fluxo de ar adequadas à divisão.

Prima novamente

para cancelar a operação i-save.

• A operação i-save também é cancelada quando se prime o botão

MODE (MODO) ou POWERFUL (POTENTE).

Uma função de reposição simpliﬁ cada permite recuperar a deﬁ nição

preferida (predeﬁ nida) premindo apenas o botão . Prima nova-

mente o botão para voltar à deﬁ nição anterior num instante.

Observação:

Exemplo de utilização:

1. Modo de baixa energia

Defina a temperatura 2°C a 3°C mais quente no modo ARREFECIMENTO

(COOL) e mais fria no modo QUENTE (HEAT).

Esta definição é adequada para divisões desocupadas e enquanto se dor-

me.

2. Gravar as definições utilizadas frequentemente

Grave a sua deﬁ nição preferida para ARREFECIMENTO (COOL)/ARREFE-

CIMENTO ECONO (ECONO COOL) e QUENTE (HEAT). Tal permite-lhe

seleccionar a sua deﬁ nição preferida premindo apenas o botão.

OPERAÇÃO ECONO COOL

Prima

durante o modo ARREFECIMENTO

(COOL) página 7 para iniciar o funcionamento ECO-

NO COOL (ARREFECIMENTO ECONO).

A unidade realiza a operação de oscilação vertical em vários ciclos, de acor-

do com a temperatura do fluxo de ar.

Prima novamente

para cancelar o funcionamento

ECONO COOL (ARREFECIMENTO ECONO).

• A operação ECONO COOL (ARREFECIMENTO ECONO) é também

cancelada quando o botão VANE (PALHETA) ou POWERFUL (PO-

TENTE) é premido.

O ﬂ uxo de ar oscilante (mudança do ﬂ uxo de ar) é mais refrescante

do que o ﬂ uxo de ar constante.

A temperatura deﬁ nida e a direcção do ﬂ uxo de ar são alteradas auto-

maticamente por um microprocessor. É possível efectuar a operação

de arrefecimento e manter o nível de conforto. Em consequência, é

possível poupar energia.

Po-11

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

OPERAÇÃO NIGHT MODE

(MODO NOCTURNO)

Prima durante a operação para activar o NIGHT

mode (modo NOCTURNO).

• A lâmpada do indicador de operação escurece.

• O aviso sonoro ficará desactivado excepto se emitido quando a ope-

ração é iniciada ou interrompida.

• O nível de ruído da unidade exterior será inferior ao mencionado na

secção ESPECIFICAÇÕES.

Prima novamente para cancelar o NIGHT mode

(modo NOCTURNO).

Observação:

• O nível de ruído da unidade exterior poderá não mudar após o arranque da

unidade, durante a operação de protecção ou dependendo de outras condi-

ções de operação.

• A velocidade da ventoinha da unidade interior não irá mudar.

•

A lâmpada do indicador de operação será diﬁ cilmente visualizada numa divi-

são iluminada.

• A operação POWERFUL (POTENTE) durante o NIGHT mode (modo NOC-

TURNO) irá aumentar o nível de ruído da unidade exterior.

• O nível de ruído da unidade exterior não irá diminuir durante a operação

multi-sistema.

O NIGHT mode (modo NOCTURNO) altera a luminosidade do indi-

cador de operação, desactiva o aviso sonoro e limita o nível de ruído

da unidade exterior.

OPERAÇÃO AIR PURIFYING

(PURIFICAÇÃO DO AR)

Prima para iniciar a operação AIR PURIFYING

(PURIFICAÇÃO DO AR).

• A lâmpada AIR PURIFYING (PURIFICAÇÃO DO AR) acende-se.

(Secção de exibição)

Prima novamente para cancelar a operação AIR

PURIFYING (PURIFICAÇÃO DO AR).

• A lâmpada AIR PURIFYING (PURIFICAÇÃO DO AR) apaga-se.

(Secção de exibição)

Observação:

• Nunca toque no dispositivo de puriﬁ cação do ar durante a operação. Apesar

de o dispositivo de puriﬁ cação do ar ser concebido em forma de segurança,

tocar neste dispositivo pode causar problemas pois este dispositivo descar-

rega uma carga eléctrica de alta tensão.

• Pode ouvir-se um som “sibilante” durante a operação de puriﬁ cação do ar.

Este som é produzido quando o plasma está a ser descarregado. Este facto

não representa uma avaria.

• A lâmpada de puriﬁ cação do ar não acende se o painel frontal não for total-

mente fechado.

Na operação AIR PURIFYING (PURIFICAÇÃO DO AR), o dispositivo

incorporado da unidade interior reduz fungos, vírus, bolor e alergénios

existentes no ar.

Po-12

PERAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TEM-

PORIZADOR DE LIGAR/DESLIGAR)

OPERAÇÃO POWERFUL (PO-

TENTE)

Prima no modo COOL (ARREFECIMENTO) ou

HEAT (QUENTE) página 7 para iniciar o modo de

funcionamento POWERFUL (POTENTE).

Velocidade da ventoinha

Velocidade exclusiva do modo POWERFUL (POTENTE)

Palheta horizontal

: Posição fixa ou posição do fluxo de ar descendente

durante a definição AUTO

• Não é possível definir a temperatura durante o modo de funcionamen-

to POWERFUL (POTENTE).

Prima de novo para cancelar o modo de funcio-

namento POWERFUL (POTENTE).

• O modo de funcionamento POWERFUL (POTENTE) também é can-

celado automaticamente dentro de 15 minutos ou quando o botão

OFF/ON (DESLIGAR/LIGAR), FAN (VENTOINHA), ECONO COOL

(ARREFECIMENTO ECONO) ou i-save é premido.

1Prima ou durante o funcionamento para

deﬁ nir o temporizador.

(Temporizador de LIGAR) : A unidade irá LIGAR

à hora deﬁ nida.

(Temporizador de DESLIGAR)

A unidade irá DESLIGAR

à hora deﬁ nida.

* ou pisca.

* Certifique-se de que a hora e dia actuais estão correctamente de-

finidas. Página 5

2Prima (Aumentar) e (Diminuir) para deﬁ nir

a hora do temporizador.

De cada vez que prime o botão, aumenta ou diminui 10 minutos à hora definida

• Defina o temporizador enquanto ou estiver intermitente.

3Prima de novo ou para cancelar o tempo-

rizador.

Observação:

• É possível deﬁ nir juntamente os temporizadores de LIGAR e DESLIGAR.

A marca indica a ordem das operações dos temporizadores.

• Se a energia falhar durante a deﬁ nição do temporizador de LIGAR/DESLI-

GAR, consulte a página 14 “Função de reinício automático”.

Po-13

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

Observação:

A deﬁ nição do temporizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) simples está dis-

ponível enquanto o temporizador semanal estiver ligado. Neste caso, o tempo-

rizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) tem prioridad e sobre o temporizador

semanal; o funcionamento do temporizador semanal começará de novo depois

de concluído o ciclo do temporizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) simples

Ao premir selecciona o dia

da semana a deﬁ nir.

Ao premir

selecciona o número a

deﬁ nir.

Ex. : [Mon Tue ... Sun]

(Seg Ter ... Dom) e

[1] são as deﬁ ni-

ções seleccionadas.

É possível seleccionar todos os dias.

FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SEMANAL (WEEKLY TIMER)

Ex. :

[ON], [6:00] e

[24°C] são as

deﬁ nições se-

leccionadas.

Ao premir apaga a

deﬁ nição do temporizador.

•

É possível deﬁ nir um máximo de 4 temporizadores de LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) para dias da semana individuais

•

É possível deﬁ nir um máximo de 28 temporizadores de LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) para uma semana.

Definir o temporizador semanal

* Certiﬁ que-se de que a hora e o dia actuais estão correctamente deﬁ nidos.

Prima

para entrar no modo de deﬁ nição do temporizador semanal.

Prima

para seleccionar a deﬁ nição do dia e do número.

3Prima , , e para deﬁ nir LIGAR/DESLI-

GAR (ON/OFF), a hora e a temperatura.

Prima e ara continuar a deﬁ nir o temporiza-

dor para outros dias e/ou números.

Prima

para concluir e transmitir a deﬁ nição do temporizador semanal.

Observação:

•

Prima

para transmitir as informações de deﬁ nição do temporizador semanal à uni-

dade interior. Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior durante 3 segundos

•

Quando deﬁ ne o temporizador para mais de um dia da semana ou de um número, não é ne-

cessário premir

ara cada deﬁ nição. Prima

uma vez depois de concluídas

todas as deﬁ nições. Todas as deﬁ nições do temporizador semanal serão guardadas

•

Prima

para entrar no modo de deﬁ nição do temporizador semanal e

prima

durante 5 segundos para apagar todas as deﬁ nições do tempo-

rizador semanal. Aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior

Prima

para ligar o temporizador semanal. (

acende

* Quando o temporizador estiver ligado, o dia da semana cuja deﬁ nição

do temporizador está completa acenderá.

Prima

novamente para desligar o temporizador semanal. (

apaga

Observação:

As deﬁ nições guardadas não são apagadas quando desliga o temporizador semanal.

Verificar a definição do temporizador semanal

Prima para entrar no modo de deﬁ nição do temporizador semanal.

* ﬁ ca intermitente.

2Prima ou para visualizar a deﬁ nição referen-

te ao dia ou número respectivo.

Prima para sair da deﬁ nição do temporizador semanal.

Observação:

Quando todos os dias da semana estão seleccionados para visualização das

deﬁ nições e existe uma deﬁ nição diferente entre eles, aparece .

, que se encontra-

va intermitente, apaga

e é apresentada a hora

actual.

* ﬁ ca intermitente.

Ex.

Funcionamento a 24°C desde que acorda até chegar a casa e funcionamento a

27°C desde que chega a casa até ao deitar nos dias úteis.

Funcionamento a 27°C desde o acordar mais tarde até ao deitar mais cedo aos ﬁ ns-de-semana.

Deﬁ nição1 Deﬁ nição2 Deﬁ nição3 Deﬁ nição4

Deﬁ nição1 Deﬁ nição2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Ao premir

selecciona o tem-

porizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF).

Ao premir

ajusta a hora.

Ao premir

ajusta a tempera-

tura.

* Mantenha o botão premido para mudar a hora rapidamente.

Po-14

Lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação)

Quando não puder utilizar o controlo remoto...

É possível activar a operação de emergência (E.O.SW) premindo o interruptor

de operação de emergência da unidade interior.

De cada vez que prime o interruptor de operação de emergência

(E.O.SW), o funcionamento muda pela seguinte ordem:

Se a energia falhar ou for cortada durante o funcionamento, a “Função de reinício

automático” inicia automaticamente o funcionamento no mesmo modo que foi

deﬁ nido com o controlo remoto imediatamente antes do corte de energia. Se

o temporizador estiver deﬁ nido, a deﬁ nição do temporizador é cancelada e a

unidade inicia o funcionamento quando voltar a energia.

Caso não pretenda utilizar esta função, deverá consultar o representante

de assistência, pois será necessário alterar a conﬁ guração da unidade.

Temperatura deﬁ nida : 24°C

Velocidade da ventoinha : Média

Palheta horizontal : Auto

ARREFECIMENTO de emergência

QUENTE de emergência

Parar

Observação:

• Os primeiros 30 minutos de utilização são um teste de funcionamento. O

controlo da temperatura não funciona e a velocidade da ventoinha está deﬁ -

nida para Alta.

• Na operação de aquecimento de emergência, a velocidade da ventoinha

sobe gradualmente para começar a sair ar quente.

• Na operação de arrefecimento de emergência, a posição das palhetas hori-

zontais será reposta dentro de cerca de um minuto e, em seguida, a opera-

ção irá iniciar.

Esta função bloqueia apenas o modo de funcionamento. Outras fun-

ções como, por exemplo, OFF/ON (DESLIGAR/LIGAR), deﬁ nição da

temperatura ou regulação da direcção do ﬂ uxo de ar, estão disponíveis.

1Prima e em simultâneo durante 2 segun-

dos enquanto a unidade não estiver a funcionar para

activar a função OPERATION LOCK (BLOQUEIO DE

FUNCIONAMENTO).

O ícone relativo ao modo de funcionamento bloqueado

pisca.

2Prima novamente e em simultâneo du-

rante 2 segundos enquanto a unidade não estiver a

funcionar para desactivar a função OPERATION LOCK

(BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO).

• O ícone relativo ao modo de funcionamento bloqueado

pisca quando e são mantidos premidos

para activar ou desactivar a função OPERATION

LOCK (BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO), ou quan-

do é premido durante o funcionamento enquanto

a função OPERATION LOCK (BLOQUEIO DE FUN-

CIONAMENTO) está activada.

•

O modo de funcionamento AIR PURIFYING (PURIFICA-

ÇÃO DO AR) não está disponível quando a função OPE-

RATION LOCK (BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO)

está activada num modo que não FAN (VENTILAÇÃO).

OPERATION LOCK (BLO-

QUEIO DE FUNCIONAMENTO)

OPERAÇÃO DE EMERGÊNCIA

FUNÇÃO DE REINÍCIO AUTOMÁTICO

Po-15

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

LIMPEZA

1. Abra o painel frontal.

Nota: Não consegue retirar o painel frontal.

Rode as patilhas de bloqueio tal como indicado pelas setas até ouvir um clique.

3. Baixe lentamente o painel frontal até este manter aberto e ﬁ xo pelas patilhas

de bloqueio.

4. Aperte as abas dos ﬁ ltros; puxe-as lentamente para cima e depois na sua

direcção para retirar os ﬁ ltros.

5. Feche bem o painel frontal e exerça pressão nas

posições indicadas pelas setas.

6. Limpe o painel frontal sem o retirar da unidade.

• Limpe com um pano suave seco.

• Utilize o PANO SUAVE SECO especíﬁ co. Referência MAC-1001CL-E

• Não deve embeber o painel frontal em água.

Instruções:

• Desligue a alimentação eléctrica ou o disjuntor antes de limpar a unidade.

• Tenha cuidado para não tocar com as mãos nas peças metálicas.

• Não utilize benzina, diluente, pó de polimento nem insecticidas.

• Utilize apenas detergentes suaves diluídos.

•

Não utilize uma escova de esfregar, uma esponja áspera ou algo semelhante.

• Não embeba nem enxague a palheta horizontal.

• Não utilize água com uma temperatura superior a 50°C.

•

Não exponha as peças à luz solar directa, ao calor ou ao fogo para secar.

• Não aplique força excessiva sobre a ventoinha pois esta poderá partir ou

rachar.

Filtro de ar

• Limpe a cada 2 semanas

• Utilize um aspirador para remover a sujidade ou lave com água.

• Depois de lavar com água, deixe secar bem à sombra.

Importante

• Limpe o ﬁ ltros regularmente para um melhor desempe-

nho e para reduzir o consumo de energia.

•

A utilização de ﬁ ltros sujos leva à formação de condensação

no aparelho de ar condicionado, o que irá contribuir para o

crescimento de fungos, tais como o bolor. Por conseguinte,

recomenda-se a limpeza dos ﬁ ltros de ar a cada 2 semanas.

• Não toque no sensor i-see.

•

Por motivos de segurança, o dispositivo de puriﬁ cação do

ar não funciona durante alguns minutos após o início do

funcionamento ou se o painel frontal for aberto/fechado.

• Não desmonte o dispositivo de puriﬁ cação do ar.

• Não toque em nenhuma outra peça além da estrutura do

dispositivo de puriﬁ cação do ar.

Painel frontal

Dispositivo de puriﬁ cação do ar

A cada 3 meses:

•

Utilizar um aspirador para remover a sujidade.

Quando não for possível remover a suji-

dade com um aspirador

• Coloque o ﬁ ltro e a respectiva estrutura em

água morna e lave-os

• Depois de lavar, deixe secar bem à sombra.

stopper

Estas informações baseiam-se no REGULAMENTO (UE) Nº 528/2012

NOME DO MODELO Artigo tratado

(Nome das peças)

Substâncias activas

(Nº CAS) Propriedade Instruções de utilização

(Informações de manuseamento seguro)

MAC-2390FT-E FILTRO Zeólito de prata-zinco

(130328-20-0) Antibacteriano

• Utilize este produto de acordo com as indicações do manual de

instruções e apenas para o fim a que se destina.

• Não coloque na boca. Mantenha afastado das crianças.

Filtro de limpeza de ar

(Filtro desodorizante, preto)

A cada 3 meses:

•

Remova a sujidade utilizando um aspirador ou coloque a estrutura do ﬁ ltro

em água morna (30 a 40°C) durante cerca de 15 minutos. Enxagúe bem.

• Depois de lavar, deixe secar bem à sombra.

• A capacidade desodorizante é recuperada através da limpeza do ﬁ ltro.

Se não for possível eliminar a sujidade ou o odor através da limpeza

• Substituir por um novo ﬁ ltro de limpeza de ar.

• Referênciar MAC-3010FT-E

(Filtro puriﬁ cador de ar com prata

ionizada, azul, opcional)

A cada 3 meses:

•

Utilizar um aspirador

para remover a sujidade.

Quando não for

possível remover

a sujidade com um

aspirador

•

Coloque o ﬁ ltro e a res-

pectiva estrutura em água

morna antes de os limpar.

•

Depois de lavar, deixe

secar bem à sombra. Instale todos os retentores do ﬁ ltro de ar.

Anualmente:

• Substituir por um novo ﬁ ltro de limpeza de ar para um óptimo desempenho.

• Referência MAC-2390FT-E

Importante

• A superfície da unidade interior pode ﬁ car facilmente ris-

cada, por isso nunca esfregue ou atinja a unidade com um

material duro. Para além disso, quando instalar ou remover

o painel frontal, manuseie-o com cuidado para não o riscar.

• Não utilize um produto de limpeza abrasivo para evitar que a

superfície da unidade interior ﬁ que riscada.

• É muito fácil deixar impressões digitais na superfície da

unidade interior. Quando forem visíveis impressões digitais,

limpe-as levemente com um pano suave seco.

• Quando utilizar um pano impregnado com produtos químicos

disponível no mercado, siga as respectivas instruções.

•

Não deixe o painel frontal aberto durante um longo período de tempo.

Po-16

CONFIGURAÇÃO DA INTERFACE Wi-Fi

Esta interface Wi-Fi transmite informações de estado e permite con-

trolar os comandos a partir do MELCloud estabelecendo ligação com

uma unidade interior.

Introdução à interface Wi-Fi

N.º Item Descrição

1Interruptor MODE

(MODO) Permite selecionar os modos.

2Interruptor RESET

(REINICIALIZAR) Reinicializa o sistema e TODAS as conﬁ gu-

rações.

3LED ERR (ERRO)

(Laranja) Indica o estado de erro da rede.

4LED NET (REDE)

(Verde) Indica o estado da rede.

5LED MODE (MODO)

(Laranja) Indica o estado do modo de ponto de aces-

so.

6LED UNIT (UNIDADE)

(Verde) Indica o estado da unidade interior.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Interruptor MODE (MODO)

• O interruptor MODE (MODO) deve ser utilizado para selecionar os modos

nas conﬁ gurações.

(2) Interruptor RESET (REINICIALIZAR)

• Prima o interruptor RESET (REINICIALIZAR) durante 2 segundos para

reinicializar o sistema.

• Prima o interruptor RESET (REINICIALIZAR) durante 14 segundos para

repor as predeﬁ nições de fábrica da interface Wi-Fi.

Quando as predeﬁ nições de fábrica da interface Wi-Fi são repostas,

TODAS as informações das conﬁ gurações são perdidas. Tenha muito

cuidado na realização desta operação.

1Abra o painel frontal e retire a interface Wi-Fi. Página 15

(Painel frontal)

2Conﬁ gure uma ligação entre a interface Wi-Fi e o

encaminhador (router). Consulte o MANUAL DE

CONFIGURAÇÃO e o SETUP QUICK REFERENCE

GUIDE (GUIA DE CONSULTA RÁPIDA PARA

CONFIGURAÇÃO) fornecidos com a unidade.

Para obter o MANUAL DE CONFIGURAÇÃO, aceda

ao site indicado em seguida.

http://www.melcloud.com/Support

3Depois de a conﬁ guração estar concluída, volte a

colocar a interface Wi-Fi na respetiva posição e feche

o painel frontal. Página 15 (Painel frontal)

4Para obter o Manual do Utilizador do MELCloud, aceda

ao site indicado em seguida.

http://www.melcloud.com/Support

Observação:

• Antes de iniciar a conﬁ guração da interface Wi-Fi, certiﬁ que-se de que o

encaminhador (router) suporta a deﬁ nição de encriptação WPA2-AES.

• O utilizador ﬁ nal deve ler e aceitar os termos e condições do serviço Wi-Fi

antes de começar a utilizar esta interface Wi-Fi.

• Para concluir a ligação desta interface Wi-Fi ao serviço Wi-Fi, pode ser ne-

cessário o encaminhador (router).

•

Esta interface Wi-Fi não inicia a transmissão de dados operacionais a partir

do sistema enquanto o utilizador ﬁ nal não se registar e aceitar os termos e

condições do serviço Wi-Fi.

•

Esta interface Wi-Fi não deve ser instalada e ligada a nenhum sistema

Mitsubishi Electric concebido para fornecer arrefecimento e aquecimento

crucial à aplicação.

• Registe as informações sobre a deﬁ nição da interface Wi-Fi na última página

deste manual quando conﬁ gurar esta interface Wi-Fi.

•

Quando transferir de local ou eliminar, reponha a interface Wi-Fi para as pre-

deﬁ nições de fábrica.

A interface Wi-Fi da Mitsubishi Electric foi concebida para estabelecer comu-

nicação com o serviço Wi-Fi MELCloud da Mitsubishi Electric.

Interfaces Wi-Fi de outros fabricantes não podem ser ligadas ao MELCloud.

A Mitsubishi Electric não se responsabiliza por qualquer (i) desempenho in-

ferior ao esperado por parte de um sistema ou qualquer produto;

(ii) falha de um sistema ou produto; ou (iii) perdas ou danos ocorridos em

qualquer sistema ou produto; que sejam causados ou resultantes da ligação

a e/ou utilização de uma interface Wi-Fi de qualquer outro fabricante ou ser-

viço Wi-Fi de qualquer outro fabricante com equipamento Mitsubishi Electric.

Para obter as informações mais recentes sobre o MELCloud da Mitsubishi

Electric Corporation, aceda a www.MELCloud.com.

Interface Wi-Fi Interface Wi-Fi

Po-17

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA

Mesmo depois de veriﬁ car estes itens, se a unidade não recuperar do

problema, pare de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o

seu revendedor.

Sintoma Explicação e Pontos a veriﬁ car

Unidade Interior

A unidade não funciona. • O disjuntor está ligado?

• A ﬁ cha de alimentação está ligada?

• O temporizador de LIGAR está deﬁ nido?

Página 12

A palheta horizontal não se move. •

As palhetas horizontal e vertical estão correctamente instaladas?

• A protecção da ventoinha está deformada?

• Quando o disjuntor é ligado, a posição das palhetas

horizontais será reposta dentro de cerca de um

minuto. Depois da reposição estar terminada, o

funcionamento normal das palhetas horizontais irá

prosseguir. O mesmo acontece para a operação de

arrefecimento de emergência.

A unidade não funciona durante

cerca de 3 minutos após o reinício. • O microprocessador impede o funcionamento para

proteger a unidade. Aguarde.

Sai uma névoa da saída de ar da

unidade interior. •

O ar fresco da unidade arrefece rapidamente a humidade

do ar existente na divisão, transformando-a numa névoa.

A operação de oscilação da PALHETA

HORIZONTAL é suspensa durante

algum tempo e, em seguida, reinicia.

• Isto é para que a operação de oscilação da PALHE-

TA HORIZONTAL seja efectuada normalmente.

Quando a opção SWING (OSCILA-

ÇÃO) está seleccionada no modo

COOL/DRY/FAN (ARREFECIMENTO/

DESUMIDIFICAÇÃO/VENTOINHA), a

palheta horizontal inferior não se move.

• O facto de a palheta horizontal inferior não se

mover quando a opção SWING (OSCILAÇÃO) está

seleccionada no modo COOL/DRY/FAN (ARRE-

FECIMENTO/DESUMIDIFICAÇÃO/VENTOINHA)

é uma situação normal.

A direcção do ﬂ uxo de ar muda

durante o funcionamento.

A direcção da palheta horizontal

não pode ser ajustada com o

controlo remoto.

• Quando a unidade está no modo ARREFECIMEN-

TO (COOL) ou DESUMIDIFICAÇÃO (DRY), se o

funcionamento continuar com o ar a soprar para

baixo durante 0,5 a 1 hora, a direcção do ﬂ uxo de

ar é automaticamente deﬁ nida para a posição para

cima para evitar que a água condense e caia.

•

Na operação de aquecimento, se a temperatura do

ﬂ uxo de ar for demasiado baixa ou se estiver em curso

a operação de descongelação, a palheta horizontal é

automaticamente deﬁ nida para a posição horizontal.

O funcionamento é interrompido

durante cerca de 10 minutos na

operação de aquecimento.

• A unidade exterior está em descongelação.

Uma vez que esta operação demora, no máximo, 10

minutos, aguarde. (Quando a temperatura exterior

é demasiado baixa e a humidade demasiado alta,

forma-se gelo.)

A unidade inicia automaticamente

quando é ligada a energia, mas

não recebe nenhum sinal do

controlo remoto.

•

Estes modelos estão equipados com uma função

de reinício automático. Sempre que a energia for

cortada sem desactivar a unidade com o controlo

remoto e, em seguida, for restaurada, a unidade

activa-se automaticamente no mesmo modo para

o qual foi regulada com o controlo remoto antes

do corte de energia.

Consulte “Função de reinício automático”. Página 14

As duas palhetas horizontais

tocam uma na outra. As palhetas

horizontais encontram-se numa

posição anómala. As palhetas

horizontais não voltam à “posição

fechada” correcta.

Efectue um dos passos seguintes:

•

Desligue e ligue o disjuntor. Certiﬁ que-se de que as pa-

lhetas horizontais vão para a “posição fechada” correcta.

• Inicie e pare a operação de arrefecimento de

emergência e certiﬁ que-se de que as palhetas

horizontais vão para a “posição fechada” correcta.

No modo ARREFECIMENTO (COOL)/

DESUMIDIFICAÇÃO (DRY), quando

a temperatura ambiente se aproxima

da temperatura deﬁ nida, a unidade

exterior pára e, em seguida, a unidade

interior opera a uma velocidade baixa.

• Quando a temperatura ambiente se desvia da

temperatura deﬁ nida, a ventoinha interior começa

a funcionar de acordo com as deﬁ nições do controlo

remoto.

A unidade interior vai perdendo cor

com o tempo. • Embora o plástico ﬁ que amarelado por acção de

alguns factores, como a luz ultravioleta e a tempe-

ratura, as funções do produto não são afectadas.

A lâmpada do indicador de ope-

ração está escurecida. A unidade

não emite um sinal sonoro.

•

Está deﬁ nido o NIGHT mode (modo NOCTURNO)?

Multi-sistema

A unidade interior que não estiver a

funcionar ﬁ ca quente e produz um

som idêntico ao de um ﬂ uxo de água.

• Continua a ﬂ uir uma pequena quantidade de refri-

gerante para dentro da unidade interior, ainda que

esta não esteja a funcionar.

Quando é seleccionada a ope-

ração de aquecimento, esta não

inicia imediatamente.

• Quando o funcionamento é iniciado enquanto a

operação de descongelação da unidade exterior

está em curso, demora alguns minutos (máx. 10

minutos) para começar a sair ar quente.

Unidade Exterior

A ventoinha da unidade exterior

não roda mesmo que o compressor

esteja a trabalhar. Mesmo que a ven-

toinha comece a rodar, pára logo.

• Quando a temperatura exterior for baixa durante a

operação de arrefecimento, a ventoinha funciona

intermitentemente para manter uma capacidade de

arrefecimento suﬁ ciente.

Cai água da unidade exterior. • Durante as operações de ARREFECIMENTO e

DESUMIDIFICAÇÃO, os tubos ou as secções de

ligação dos mesmos são arrefecidos, o que provoca

a condensação da água.

• Na operação de aquecimento, a água condensada

no permutador de calor pinga.

• Na operação de aquecimento, a operação de

descongelação faz com que o gelo acumulado na

unidade exterior derreta e pingue.

Sai fumo branco da unidade

exterior. •

Na operação de aquecimento, o vapor gerado pela ope-

ração de descongelação assemelha-se a fumo branco.

Sintoma Explicação e Pontos a veriﬁ car

Controlo remoto

O mostrador do controlo remoto

não aparece ou está escuro. A

unidade interior não responde ao

sinal do controlo remoto.

• As pilhas estão gastas? Página 5

•

A polaridade (+, -) das pilhas está correcta? Página 5

• Os botões do controlo remoto de outros aparelhos

estão a ser pressionados?

Não é possível alterar o modo de

funcionamento. • Desactive o OPERATION LOCK (BLOQUEIO DE

OPERAÇÃO).

Não arrefece nem aquece

O arrefecimento ou aquecimento

não é suﬁ ciente. •

A deﬁ nição de temperatura é adequada? Página 7

•

A deﬁ nição da ventoinha é adequada? Altere a veloci-

dade da ventoinha para Alta ou Muito Alta. Página 8

• Os ﬁ ltros estão limpos? Página 15

• A ventoinha e o permutador de calor da unidade

interior estão limpos?

• Existem obstáculos a bloquear a entrada ou a saída

de ar da unidade interior ou exterior?

• Está aberta alguma porta ou janela?

• Poderá demorar algum tempo até alcançar a tempe-

ratura deﬁ nida, ou esta poderá não ser alcançada,

dependendo do tamanho da divisão, da temperatura

ambiente e condições semelhantes.

•

Está deﬁ nido o NIGHT mode (modo NOCTURNO)?

O arrefecimento da divisão não é

suﬁ ciente. •

Quando se usa uma ventoinha ou um fogão a gás

na divisão, a necessidade de arrefecimento aumenta,

resultando num efeito de arrefecimento insuﬁ ciente.

• Quando a temperatura exterior for elevada, o efeito

de arrefecimento pode ser insuﬁ ciente.

O aquecimento da divisão não é

suﬁ ciente. • Quando a temperatura exterior é baixa, o efeito de

aquecimento pode ser insuﬁ ciente.

O ar não sai rapidamente na

operação de aquecimento. • Aguarde, pois a unidade está a preparar a saída de

ar quente.

Fluxo de ar

O ar da unidade interior tem um

cheiro estranho.

• Os ﬁ ltros estão limpos? Página 15

• A ventoinha e o permutador de calor da unidade

interior estão limpos?

•

A unidade pode absorver um odor das paredes, alcatifa,

mobília, tecidos, etc. e libertá-lo juntamente com o ar.

Sons

Ouvem-se estalidos. •

Este som é produzido pela expansão/contracção do

painel frontal, etc., devido a mudanças de temperatura.

Ouve-se "borbulhar". • Ouve-se este som quando o ar do exterior é aspirado

da mangueira de drenagem, ao rodar o gancho ou

por efeito da ventoinha, o que faz com que a água

retida na mangueira saia.

Também se ouve este som quando entra ar do exterior

para a mangueira de drenagem devido a vento forte.

A unidade interior produz um som

mecânico. • Este é o som produzido ao ligar/desligar a ventoinha

ou o compressor.

Ouve-se o som de um ﬂ uxo de

água. • Este é o som produzido pelo refrigerante ou pela

água condensada a circular na unidade.

Por vezes, ouve-se um som

sibilante. • Este é o som produzido pela circulação do refrige-

rante no interior da unidade.

Temporizador

O temporizador semanal não

funciona de acordo com as

deﬁ nições.

• O temporizador de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) está

deﬁ nido? Página 12

• Transmita novamente as informações de deﬁ nição do

temporizador semanal à unidade interior. Quando as

informações são correctamente recebidas, a unidade

interior emite um longo sinal sonoro. Se a recepção

das informações falhar, serão emitidos 3 breves

sinais sonoros. Certiﬁ que-se de que as informações

são correctamente recebidas. Página 13

• Quando ocorre uma falha de energia e a alimentação

principal é desligada, o relógio interno da unidade in-

terior ﬁ ca incorrecto. Por conseguinte, o temporizador

semanal poderá não funcionar normalmente.

Certiﬁ que-se de que coloca o controlo remoto num

local que permita à unidade interior receber o sinal.

Página 5

A unidade inicia/pára o funciona-

mento automaticamente

• O temporizador semanal está deﬁ nido?

Página 13

Interface Wi-Fi

Quando ocorrer um erro na

conﬁ guração da ligação ou na

utilização.

Consulte o MANUAL DE CONFIGURAÇÃO.

Para obter o MANUAL DE CONFIGURAÇÃO,

aceda ao site indicado em seguida.

http://www.melcloud.com/Support

Po-18

Nos casos seguintes, pare de utilizar o aparelho de ar condicionado e consulte o seu revendedor:

• Quando há uma fuga de água ou pinga água da unidade interior.

• Quando a lâmpada Operation Indicator (Indicador de Operação) estiver intermitente.

• Quando o disjuntor disparar frequentemente.

•

O sinal do controlo remoto não é recebido numa divisão onde seja utilizada uma lâmpada ﬂ uorescente electrónica (lâmpada ﬂ uorescente do tipo inversor, etc.).

• O funcionamento do aparelho de ar condicionado interfere com a recepção do sinal de rádio ou de televisão. Pode ser necessário um ampliﬁ cador para o aparelho

afectado.

• Quando ouvir um som anómalo.

• Quando detectar uma fuga de refrigerante.

QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA

Po-19

● INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ●

Local de instalação

Evite instalar o aparelho de ar condicionado nos seguintes locais:

• Onde haja muito óleo de máquina.

• Locais expostos a ar salgado, tais como locais à beira-mar.

• Onde se produza gás sulfuroso, tal como em nascentes de água quente,

esgotos e águas residuais.

• Locais onde existam salpicos de óleo ou vapores oleosos (como, por exemplo,

cozinhas e fábricas, onde as propriedades do plástico possam ser alteradas

ou daniﬁ cadas).

• Onde existam equipamentos de alta frequência ou sem ﬁ os.

• Onde a saída de ar da unidade exterior ﬁ que bloqueada.

•

Onde o som de funcionamento ou o ar que sai da unidade exterior incomode

a casa vizinha.

• A altura de montagem recomendada para a unidade interior é de 1,8 m a

2,3 m. Se não for possível cumprir esta altura, consulte o seu revendedor.

• Não utilize o aparelho de ar condicionado durante as obras no interior e

trabalhos de acabamento ou enquanto encerar o chão. Antes de utilizar o

aparelho de ar condicionado, ventile bem a divisão após a conclusão de

tais trabalhos. Caso contrário, é possível que elementos voláteis adiram ao

interior do aparelho de ar condicionado, dando origem a fugas de água ou

dispersão de gotas de água.

• Não utilize a interface Wi-Fi próximo de equipamento médico elétrico ou

de pessoas portadoras de um dispositivo médico como, por exemplo, um

pacemaker cardíaco ou um cardioversor-desﬁ brilador implantável.

Poderá provocar um acidente devido a um mau funcionamento do equipa-

mento ou dispositivo médico.

• Este equipamento deve ser instalado e utilizado a uma distância mínima de

20 cm entre o dispositivo e o utilizador ou pessoas que se encontrem nas

proximidades.

• Não utilize a interface Wi-Fi próximo de outros dispositivos sem ﬁ os,

micro-ondas, telefones sem ﬁ os ou aparelhos de fax.

Poderá provocar problemas de funcionamento.

Instalação eléctrica

• Utilize um circuito exclusivo para a alimentação eléctrica do aparelho de ar

condicionado.

• Tenha em atenção a capacidade do disjuntor.

Em caso de dúvidas, consulte o seu revendedor.

LOCAL DE INSTALAÇÃO E

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

1Deixe funcionar no modo COOL (ARREFECIMENTO)

com a temperatura mais elevada deﬁ nida ou no modo

FAN (VENTOINHA) durante 3 a 4 horas. Página 7

• Isto serve para secar o interior da unidade.

• A presença de humidade no aparelho de ar condicionado contribui

para que existam condições favoráveis ao crescimento de fungos, tais

como o bolor.

2Prima (DESLIGAR/LIGAR) para interromper o

funcionamento.

3Desligue o disjuntor e/ou a ﬁ cha de alimentação.

4Retire todas as pilhas do controlo remoto.

Quando voltar a utilizar o aparelho de

ar condicionado:

1Limpe o ﬁ ltro de ar. Página 15

2Veriﬁ que se a entrada e a saída de ar das unidades

interior e exterior não estão bloqueadas.

3Veriﬁ que se o ﬁ o de terra está devidamente ligado.

4Consulte “PREPARAÇÃO ANTES DA OPERAÇÃO” e

siga as instruções. Página 5

QUANDO NÃO FOR UTILIZAR O APARELHO

DURANTE UM LONGO PERÍODO DE TEMPO

Para evitar os

efeitos de uma lâm-

pada ﬂ uorescente,

mantenha-a o mais

afastada possível. Parede, etc.

Lâmpada fluo-

rescente do tipo

inversor

Mantenha um

espaço para

evitar que ocorra

uma distorção

de imagem ou

interferência.

1 m

ou mais

Radio

100 mm

ou mais

Telefone

sem ﬁ os

ou portátil

3 m ou mais

1 m

ou mais

O local de instalação da unidade exterior

deve ser, no mínimo, a 3 metros de

distância de antenas de TV, rádios, etc.

Em locais onde a recepção seja fraca,

deixe um espaço maior entre a unidade

exterior e a antena do aparelho afectado

se o funcionamento do aparelho de ar

condicionado interferir com a recepção do

sinal de rádio ou de televisão.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm ou mais

Para obter a melhor

eﬁ cácia e prolongar o

tempo de duração, a

unidade exterior deve

ser instalada num local

bem seco e arejado.

Po-20

DB: Bolbo seco

WB: Bolbo húmido

Modelo

Nome do aparelho MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Interior MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Exterior MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Função

Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento Arrefecimento Aquecimento

Alimentação eléctrica ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacidade kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Consumo kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Peso Interior kg 15,5

Exterior kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Capacidade de enchimento do refrigerante (R32)

kg 1,00 1,25 1,45

Código IP Interior IP 20

Exterior IP 24

Pressão máxima admis-

sível de funcionamento

PS de baixa pressão MPa 2,77

PS de alta pressão MPa 4,17

Nível de ruído

Interior (velocidade

Muito Alta/Alta/Média/

Baixa/Silencioso)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Exterior dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Interior Exterior

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Arrefeci-

mento

Limite

superior

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Limite

inferior

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Aqueci-

mento

Limite

superior

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Limite

inferior

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Observação:

Condição normal

Arrefecimento

— Interior: 27°C DB, 19°C WB

Exterior: 35°C DB

Aquecimento — Interior: 20°C DB

Exterior: 7°C DB, 6°C WB

Amplitude de funcionamento garantida

ESPECIFICAÇÕES

Interface Wi-Fi

Modelo MAC-567IFB-E

Tensão de entrada 12,7 V CC (fornecidos pela unidade interior)

Consumo de energia MÁX. 2 W

Dimensões A × L × P (mm) 79 × 44 × 18,5

Peso (g) 60 (incluindo o cabo)

Potência do transmissor (MÁX.) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Canal de RF 1 canal ~ 13 canais (2.412~2.472 MHz)

Protocolo de rádio IEEE 802.11b/g/n (20)

Encriptação AES

Autenticação WPA2-PSK

Versão do software XX.00

Extensão do cabo (mm) 580

Para obter a Declaração de Conformidade, aceda ao site indicado em seguida.

http://www.melcloud.com/Support

Da-1

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

INDHOLDSFORTEGNELSE

■SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1

■BORTSKAFFELSE 3

■DELENES BETEGNELSE 4

■KLARGØRING FØR ANVENDELSEN 5

■I-SEE-DRIFT 6

■VALG AF DRIFTSTILSTANDE 7

■JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRØMMENS RETNING 8

■AIRFLOW CONTROL (KONTROL AF LUFTSTRØM) 9

■FRAVÆRSDETEKTION 9

■I-SAVE-DRIFT 10

■ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT (ECONO COOL) 10

■NIGHT MODE (NATTILSTAND) 11

■LUFTRENSNINGSDRIFT 11

■KRAFTIG AFKØLING 12

■TIMERDRIFT (ON/OFF-TIMER) 12

■DRIFT MED UGETIMER (WEEKLY TIMER) 13

■DRIFTSLÅS 14

■NØDDRIFT 14

■AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION 14

■RENGØRING 15

■TILSLUTNING AF Wi-Fi-INTERFACET 16

■HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER 17

■HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL ANVENDES I LÆNGERE TID 19

■INSTALLATIONSSTED OG ELEKTRISK ARBEJDE 19

■SPECIFIKATIONER 20

ADVARSEL

Sæt ikke nedledningen i et mellemstik, brug ikke en forlængerled-

ning, og slut ikke ﬂ ere enheder til en enkelt stikkontakt.

• Det kan forårsage overophedning, brand eller elektrisk stød.

Hold stikket fri for snavs, og sæt det helt ind i kontakten.

• Et snavset stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Rul ikke netledningen sammen, træk ikke i den, undgå at beskadige

den, foretag ikke ændringer ved den, og sæt ikke tunge ting på den.

• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.

• Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk stød, skal man

læse “Sikkerhedsforskrifter”, før produktet tages i brug.

• Da nedenstående sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden, er det vigtigt

at de overholdes.

• Læs først brugsanvisningen, og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen

på et tilgængeligt sted, så den altid er let tilgængelig.

Mærker og deres betydning

ADVARSEL: Forkert anvendelse kan medføre stor risiko for ulykker som f.eks.

død, alvorlig personskade osv.

FORSIGTIG: Forkert anvendelse kan, afhængig af omstændighederne, medføre

risiko for alvorlige uheld.

Betydningen af symboler, der anvendes i denne vejledning

: Må ikke gøres.

: Følg vejledningen.

: Stik ikke ﬁ gre, pinde eller lignende ind.

: Stå ikke på indendørs/undendørsenheden og anbring ikke noget ovenpå dem.

: Risiko for stød. Vær forsigtig.

: Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten.

: Sørg for at afbryde strømmen.

: Risiko for brand.

: Berør aldrig med våde hænder.

: Sprøjt aldrig vand på enheden.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Betydningen af de symboler, der vises på indendørsenheden og/eller udendørsenheden

ADVARSEL

(Risiko for brand)

Denne enhed bruger et brændbart kølemiddel.

Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmeenheder, dannes der skadelig gas, og der opstår

risiko for brand.

Læs omhyggeligt BETJENINGSVEJLEDNINGEN før drift.

Servicepersonale skal omhyggeligt læse BETJENINGSVEJLEDNINGEN og INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN før drift.

Yderligere oplysninger fremgår af BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INSTALLATIONSVEJLEDNINGEN osv.

Undgå at tænde og slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stik-

kontakten eller sætte det i igen, mens anlægget er kører.

• Der kan dannes gnister, som kan forårsage brand.

• Når der er slukket for indendørsenheden med fjernbetjeningen, skal

du huske at slukke på afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten.

Undgå køligt luft direkte mod kroppen i længere tid.

• Dit helbred kan tage skade.

Da-2

Brugeren må ikke installere, ﬂ ytte, adskille, modiﬁ cere eller reparere

enheden.

• Et forkert håndteret airconditionanlæg kan forårsage brand, elektrisk

stød, tilskadekomst eller vandlækage. Kontakt forhandleren.

• Hvis den strømførende ledning beskadiges, skal den af sikkerhedsmæs-

sige grunde udskiftes af forhandleren eller dennes servicerepræsentant.

Sørg for, at der ikke kommer nogen masse udover det angivne kø-

lemiddel (R32) ind i kølemediets kredsløb, når enheden installeres,

omplaceres eller serviceres.

• Tilstedeværelsen af fremmede substanser, f.eks. luft, kan forårsage

unormal trykstigning og forårsage eksplosion eller tilskadekomst.

•

Brug af andre kølemidler end det, der er speciﬁ ceret for systemet, vil

forårsage mekanisk fejl, systemfejl eller ødelæggelse af enheden. I

værste fald kan det medføre en alvorlig reduktion af produktsikkerheden.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning,

eller de vejledes i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.

Stik ikke fingre, pinde eller lignende ind i luftindsugningen/-

udledningen.

• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer

med høj hastighed under drift.

I tilfælde af unormale forhold (f.eks. en brændt lugt) skal du stoppe

airconditionanlægget, tage stikket ud af stikkontakten eller slukke

på afbryderen.

• Fortsat drift under unormale forhold kan forårsage fejlfunktion, brand

eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde til forhandleren.

Hvis airconditionanlægget ikke køler eller varmer, kan det skyldes en

kølemiddellækage. Hvis der konstateres en kølemiddellækage, skal

driften stoppes, og lokalet skal udluftes grundigt. Kontakt derefter

omgående forhandleren. Hvis en reparation medfører, at der skal fyl-

des kølemiddel på enheden, skal du spørge serviceteknikeren til råds.

• Det påfyldte kølemiddel i airconditionanlægget udgør ingen risiko.

Normalt opstår der ikke lækager. Men hvis kølemiddel lækker og kom-

mer i kontakt med ild eller varmeenheder som f.eks. en varmeblæser,

petroleumsovn eller et komfur, dannes der skadelig gas, og der opstår

risiko for brand.

Brugeren må aldrig forsøge at vaske indersiden af indendørsenheden.

Kontakt forhandleren, hvis indersiden af enheden kræver rengøring.

• Uegnet rengøringsmiddel kan beskadige plastikmaterialet inde i en-

heden, så der opstår vandlækage. Hvis rengøringsmiddel kommer i

kontakt med elektriske dele eller motoren, opstår der fejlfunktion, røg

eller brand.

• Udstyret skal opbevares i et lokale uden kontinuerlige antændelseskilder

(f.eks. åben ild, et tændt gasapparat eller et tændt, elektrisk varmeap-

parat).

• Vær opmærksom på, at kølemiddel muligvis ikke kan lugtes.

• Forsøg ikke at fremskynde afrimningsprocessen eller at rengøre udstyret

på andre måder end dem, der er anbefalet af producenten.

• Må ikke gennembores eller brændes.

Indendørsenheden skal installeres i lokale, der er større end det

angivne gulvareal. Kontakt forhandleren.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Dette apparat skal bruges af ekspertbrugere eller uddannede brugere

i butikker, i let industri og på bedrifter eller til kommercielt brug af

lægmand.

Rør ikke ved luftrensningsenheden fra toppen af indendørsenheden

under drift.

FORSIGTIG

Rør ikke ved luftindtaget eller aluminiumlamellen på indendørs-/

udendørsenheden.

• Det kan forårsage personskade.

Brug ikke insektspray eller sprays med brandfarligt indhold på

enheden.

• Dette indebærer risiko for brand og/eller at enheden deformeres.

Udsæt ikke kæledyr eller stueplanter for en direkte luftstrøm.

• De kan tage skade.

Stil ikke andre elapparater eller møbler under indendørs-/

udendørsenheden.

• Der kan dryppe vand fra enheden, som kan forårsage skade eller

fejlfunktion.

Lad ikke airconditionanlægget stå på et stativ, der er beskadiget.

• Enheden kan falde ned og forsage personskade.

Træd ikke op på en ustabil bænk for at betjene eller rengøre enheden.

• Du kan komme til skade, hvis du falder ned.

Træk ikke i netledningen.

• Det kan få en del af kerneledningen til at knække, hvilket kan medføre

overophedning eller brand.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Batterierne må hverken oplades, demonteres eller kastes på åben ild.

• Det kan få batterierne til at lække eller forårsage brand eller eksplosion.

Lad ikke enheden køre i mere end 4 timer ved høj luftfugtighed (80%

relativ fugtighed eller mere) og/eller ved åbne vinduer eller yderdør.

• Det kan forårsage vandkondensering inde i airconditionanlægget, som

drypper, så møbler bliver våde og tager skade.

• Vandkondenseringen i airconditionanlægget kan være medvirkende til

svampevækst som f.eks. skimmel.

Brug ikke enheden til specielle formål, f.eks. til opbevaring af føde-

varer, dyrebur, væksthus eller opbevaring af præcisionsenheder

eller kunstgenstande.

• Dette kan forringe kvaliteten eller skade dyr og planter.

Udsæt ikke forbrændingsenheder for en direkte luftstrøm.

• Dette kan medføre ufuldstændig forbrænding.

Put aldrig batterier i munden uanset årsag, du kan komme til at

sluge dem.

• Hvis batterier sluges, kan det medføre kvælning og/eller forgiftning.

Sluk for enheden før rengøring, og tag stikket ud af stikkontakten

eller sluk på afbryderen.

• Det kan forårsage personskade, da ventilatoren inde i enheden roterer

med høj hastighed under drift.

Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal stikket tages ud af

kontakten, og der skal slukkes på afbryderen.

• Enheden kan samle snavs, hvilket kan medføre overophedning eller

brand.

Udskift alle batterier i fjernbetjeningen med nye af samme type.

• Hvis du bruger gamle batterier sammen med nye, kan det medføre

overophedning, lækage eller eksplosion.

Skyl grundigt med rent vand, hvis du får batterivæske på huden

eller på tøjet.

• Hvis du får batterivæske i øjnene, skal du skylle dem grundigt med rent

vand og omgående søge læge.

Sørg for at området er veludluftet, hvis enheden bruges sammen med

en forbrændingsenhed.

• Utilstrækkelig ventilation kan forårsage iltmange.

Sluk på afbryderen, hvis du hører torden og der er risiko for lyn-

nedslag.

• Enheden kan tage skade, hvis lynet slår ned.

Når airconditionanlægget har været i brug i ﬂ ere sæsoner, skal der

ud over rengøring udføres eftersyn og vedligeholdelse.

• Snavs eller støv på enheden kan forårsage en ubehagelig lugt, svam-

pevækst som f.eks. skimmel eller tilstoppe aﬂ øbet, så der lækker vand

fra indendørsenheden. Kontakt forhandleren vedrørende eftersyn og

vedligeholdelse, som kræver specialviden og -kendskab.

Betjen ikke kontrollerne med våde hænder.

• Det kan forårsage elektrisk stød.

Rengørikke airconditionanlægget med vand, og sæt ikke objekter,

der indeholder vand, f.eks. en blomstervase, på det.

• Det kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Træd ikke op på, og sæt ikke objekter på udendørsenheden.

• Du kan komme til skade, hvis du eller objektet falder ned.

VIGTIGT

Snavsede ﬁ ltre forårsager kondensering i airconditionanlægget, som medvirker til

svampevækst som f.eks. skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftﬁ ltrene hver

2. uge.

Kontroller, at de vandrette vinger er i lukket position, før enheden startes. Hvis en-

heden startes, mens de vandrette vinger er i åben position, vender de muligvis ikke

tilbage til den korrekte position.

Da-3

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

BORTSKAFFELSE

Fig. 1

Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet med kvalitets-

materialer og komponenter, der kan genindvindes og/eller genbruges.

Dette symbol viser, at elektrisk eller elektronisk udstyr, batterier og akkumulato-

rer ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt

levetid.

Hvis der er trykt et kemisk symbol under symbolet (Fig. 1), betyder det, at bat-

teriet eller akkumulatoren indeholder en bestemt koncentration af et tungmetal.

Dette angives som følger:

Hg: kviksølv (0,0005 %), Cd: cadmium (0,002 %), Pb: bly (0,004 %)

I EU er der særlige indsamlingsordninger for brugte elektriske og elektroniske

produkter, batterier og akkumulatorer.

Bortskaf udstyret, batterier og akkumulatorer korrekt på en lokal affalds-/gen-

brugsplads.

Hjælp os med at bevare det miljø, vi lever i!

Bemærk:

Dette symbol gælder kun for EU-lande.

Dette symbol er i overensstemmelse med direktiv

2012/19/EU paragraf 14 Oplysninger til brugere og tillæg

IX, og/eller med direktiv 2006/66/EF paragraf 20 Oplys-

ninger til slutbrugere og tillæg II.

Henvend dig til forhandleren for råd vedrørende bortskaf-

felse af produktet.

ADVARSEL

(Forkert håndtering kan have alvorlige konsekvenser, herunder alvorlig

personskade eller dødsfald).

Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under overvågning eller efter vejled-

ning i sikker brug af apparatet og hvis de forstår de medfølgende risici.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke foretages af børn uden overvågning.

Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af medicinsk, elektrisk

udstyr eller personer med medicinske enheder, som f.eks. en pace-

maker eller implanteret deﬁ brillator.

• Dette kan medføre en ulykke pga. fejlfunktion i det medicinske udstyr.

Wi-Fi-interfacet må ikke installeres i nærheden af automatiske styre-

enheder, som f.eks. automatiske døre eller brandalarmer.

• Dette kan medføre ulykker pga. fejlfunktion.

Berør ikke Wi-Fi-interfacet med våde hænder.

• Dette kan medføre beskadigelse af enheden, elektrisk stød eller brand.

Sprøjt ikke vand på Wi-Fi-interfacet og anvend det ikke i et bade-

værelse.

• Dette kan medføre beskadigelse af enheden, elektrisk stød eller brand.

Hvis Wi-Fi-interfacet tabes eller holderen eller kablet beskadiges, skal

strømforsyningsstikket tages ud af stikkontakten eller afbryderen

sættes på OFF.

• Dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Henvend dig i så tilfælde

til forhandleren.

FORSIGTIG

(Forkert håndtering kan have følger, der omfatter person- eller bygnings-

skade).

Træd ikke op på en ustabil trappestige for at opsætte eller rengøre

Wi-Fi-interfacet.

• Dette kan medføre personskade, hvis du falder ned.

Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af andre trådløse enhe-

der, mikrobølgeovne, trådløse telefoner eller faxmaskiner.

• Dette kan medføre fejlfunktion.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedrørende Wi-Fi-interfacet

ADVARSEL

Kontakt forhandleren vedrørende installation af airconditionanlægget.

• Det må ikke installeres af brugeren, da installationen kræver specialviden

og -kendskab. Et forkert installeret airconditionanlæg kan forårsage

vandlækage, brand eller elektrisk stød.

Slut airconditionanlægget til en separat strømforsyning.

• I modsat fald kan der opstå overophedning eller brand.

Installer ikke airconditionanlægget på et sted, hvor der kan forekomme

udsivning af brændbar gas.

• Hvis der siver gas ud, som samler sig i nærheden af enheden, er der

fare for eksplosion.

Foretag jordforbindelsen korrekt.

• Forbind ikke jordledningen til et gasrør, vandrør, en lynaﬂ eder eller et

telefonjordkabel. Forkert jordforbindelse kan forårsage elektrisk stød.

FORSIGTIG

Monter en fejlstrømsafbryder afhængig af installationsstedet for

airconditionanlægget (f.eks. meget fugtige områder).

• Hvis der ikke installeres en fejlstrømsafbryder, vil der være risiko for

elektrisk stød.

Kontroller, at aﬂ øbsvandet løber korrekt fra.

•

Hvis aﬂ øbet ikke er i orden, kan der dryppe vand ned fra indendørs-/uden-

dørsenheden, så møbler bliver våde og tager skade.

I tilfælde af unormale forhold

Stop omgående brugen af airconditionanlægget, og kontakt forhandleren.

Vedrørende installation

Da-4

Navneplade med speciﬁ kationer *1

Udendørsenhed

DELENES BETEGNELSE

Indendørsenhed Fjernbetjening

Signalsendesektion

Signalafstand:

Ca. 6 m

Der lyder et eller ﬂ ere bip

fra indendørsenheden, når

signalet modtages.

Betjeningsdisplay

Sluk/Tænd knap

(OFF/ON)

Temperatur-

knapper Side 7

Drifts-valgknap

Side 7

Knap til økono-

miafkølingsdrift

(ECONO

COOL) Side 10

Knappen WIDE VANE

(Bred vinge-kontrol-

knap) Side 8

Knap til ur

(CLOCK)

Side 5

Knap til nulstilling

(RESET) Side 5

Låg

Skub dækslet ned for at

åbne fjernbetjeningen.

Skub det yderligere ned

for at få adgang til ugeti-

merknapperne.

Brug kun den fjernbetjening, der følger

med enheden.

Brug ikke andre fjernbetjeninger.

Hvis 2 eller ﬂ ere indendørsenheder in-

stalleres i nærheden af hinanden, vil en

indendørsenhed, der ikke skal betjenes,

muligvis reagere på fjernbetjeningen.

Knap NIGHT

MODE (nattil-

stand) Side 11

Indstillingsknapper TIME

(Tid), TIMER Side 5, 12

Forøg tid

Reducer tid

Knap til VENTILATOR-

hastighed Side 8

Indstillingsknapper

WEEKLY TIMER

(Ugetimer) Side 5, 13

Udendørsenheder kan have forskelligt udseende.

*1 Produktionsår og -måned er angivet på navnepladen med speciﬁ kationer.

Luftindtag (bagest og i siden)

Kølemiddelrør

Aﬂ øbsslange

Luftudblæsning

Aﬂ øb

Knappen

POWERFUL

(Kraftig) Side 12

Knappen

i-save Side 10

Knappen SEN-

SOR (i-see)

Side 6

Knap til vinge

(VANE) Side 8, 14

Knappen PURI-

FIER Side 11

DIRECTION (retning)

Side 9

Indikator for batteriudskiftning Side 5

Fjernbetjening

Opbevar fjernbetjeningen i nærheden af

denne enhed, når den ikke bruges.

Driftsindikator

Fjernbetjeningens

modtagelsesdel

Knap til nøddrift

Side 14

Vandret

vinge

Luftindtag

Luftﬁ lter

Luftrensningsﬁ lter

(Lugtreducerende

ﬁ lter, sort og sølvioni-

seret luftrensningsﬁ l-

ter, blåt, valgfrit)

Frontpanel

Luftudblæsning

Luftrensningsenhed

Side 15

i-see-sensor

Side 6

(Luftrensning)

(Strøm)

Navneplade med speciﬁ kationer *1

Wi-Fi-interface

Side 16

Da-5

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

1Hold knappen på fjernbetjeningen nede i 2

sekunder for at skifte til tilstanden for indstilling af

position.

Vælg den ønskede installationsposition ved at trykke på

(Hvert tryk på viser positionerne i rækkefølgen:)

3Tryk på for at afslutte positionsindstillingen.

Bemærk:

Installationspositionen kan kun indstilles, når alle af følgende betingelser er op-

fyldt:

• Fjernbetjeningen er slukket.

• Ugetimeren er ikke indstillet.

• Ugetimeren redigeres ikke.

1. Tryk på CLOCK (UR).

4. Tryk på knappen til ur

(CLOCK) igen.

2. Tryk på enten knappen TIME

(Tid) eller TIMER for at indstille

tiden.

For hvert tryk øges/reduceres

tiden med 1 minut (10 minutter,

når der trykkes længere).

Tag frontlåget af.

2. Indsæt først den

negative pol på de al-

kaliske AAA-batterier.

3. Sæt frontlåget på.

Tryk på knappen til

nulstilling (RESET).

3. Tryk på knappen DAY

(Dag) for indstille dag.

Installationsposition:

Venstre: Afstanden til objekter (væg, skab etc.) er mindre end 50 cm til venstre

Midte: Afstanden til objekter (væg, skab etc.) er mere end 50 cm til venstre og

højre

Højre: Afstanden til objekter (væg, skab etc.) er mindre end 50 cm til højre

Indstilling af installationsposition

Indstil altid fjernbetjeningen i overensstemmelse med indendørsenhedens

placering.

Før anvendelse: Sæt strømforsyningsstikket i stikkontakten og/eller slå

afbryderen til.

Installation af fjernbetjeningens batterier

Indstilling af aktuel tid

Område Venstre Midte Højre

Fjernbetjenings-

display

(Venstre) (Midte) (Højre)

KLARGØRING FØR ANVENDELSEN

Bemærk:

• Kontroller, at batterierne vender rigtigt.

• Brug ikke manganbatterier eller lækkende batterier. Derved kan fjernbetje-

ningen fungere forkert.

• Brug ikke genopladelige batterier.

• Indikatoren for batteriudskiftning lyser, når batteriopladningen er lav. Cirka 7

dage efter at indikatoren begynder at lyse, holder fjernbetjeningen op med at

fungere.

• Udskift batterierne med nye af samme type.

• Batterierne holder i ca. 1 år. Men batterier med uløbet holdbarhedstid holder

kortere.

• Tryk forsigtig på knappen til nulstilling (RESET) med en tynd pind.

Hvis knappen til nulstilling (RESET) ikke trykkes ind, er det ikke sikkert, at

fjernbetjeningen fungerer som den skal.

Bemærk:

• Tryk forsigtig på knappen til ur (CLOCK) med en tynd pind.

Bemærk:

Sådan indstilles fjernbetjeningen til én bestemt indendørsenhed

Maks. 4 indendørsenheder med trådløs fjernbetjening kan anvendes i et rum.

For at betjene indendørsenhederne individuelt med hver fjernbetjening skal der tilde-

les et tal til hver fjernbetjening i overensstemmelse med tallet på indendørsenheden.

Denne indstilling kan kun angives, når alle de følgende betingelser er opfyldt:

• Fjernbetjeningen er slukket.

(1) Hold knappen nede på fjernbetjeningen i 2 sekunder for at starte parrings-

tilstand.

(2) Tryk på knappen igen, og tildel et tal til hver fjernbetjening.

Hvert tryk på knappen øger tallet i følgende rækkefølge: 1 → 2 → 3 → 4.

(3) Tryk på knappen for at gennemføre parringsindstillingen.

Når du har tændt på afbryderen, anses den fjernbetjening, der først sender et

signal til en indendørsenhed, som fjernbetjeningen for indendørsenheden.

Når indstillingen er gennemført, modtager indendørsenheden efterfølgende kun

signalet fra den tildelte fjernbetjening.

(Midte) (Højre) (Venstre)

Da-6

I-SEE-DRIFT

1Tryk på under afkølingstilstand (COOL), tørringstil-

stand (DRY), opvarmningstilstand (HEAT) eller AUTO-

tilstand for at aktivere i-see-kontroltilstand.

• Tryk forsigtigt ved hjælp af en tynd pind.

• tændes. (Betjeningsdisplayafsnit)

• Standardindstillingen er ”aktiv”.

2Tryk på gentagne gange for at annullere i-see-

kontroltilstanden.

Bemærk:

Anlægget kan ikke registrere personer, der er placeret følgende steder:

• Langs den væg, hvor klimaanlægget er installeret.

• Direkte under klimaanlægget.

• Hvis der er forhindringer, f.eks. møbler, mellem personen og klimaanlægget.

Anlægget kan muligvis ikke registrere personer i følgende situationer:

• Hvis rumtemperaturen er høj.

• Hvis en person har tykt tøj på, og personens hud er tildækket.

• Hvis der befinder sig et varmeelement med en meget skiftende temperatur i

rummet.

• Hvis varmekilderne er små, f.eks. et lille barn eller et kæledyr.

• Hvis en varmekilde og klimaanlægget er mere end 6 meter fra hinanden.

• Hvis en varmekilde står stille i længere tid.

Rør ikke ved i-see-sensoren. Dette kan forårsage fejlfunktion af i-see-sensoren.

Den periodiske driftslyd er en normal lyd, som fremkaldes, når i-see-sensoren

bevæges fra side til side.

Se side 9 ”Fraværsdetektion” for og .

I i-see-kontroltilstand kontrolleres rumtemperaturen ud fra den regi-

strerbare temperatur.

Annuller

Da-7

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

AUTO-tilstand (Automatisk skift)

Enheden vælger driftstilstand afhængig af forskellen mellem rumtemperaturen

og den indstillede temperatur. I AUTO-tilstand skifter enheden tilstand mellem

afkøling og opvarmning (COOL↔HEAT), når rumtemperaturen ligger ca. 2°C

fra den indstillede temperatur i mere end 15 minutter.

Bemærk:

Automatisk tilstand anbefales ikke, hvis indendørsenheden er forbundet

med en udendørsenhed af MXZ-typen. Når ﬂ ere indendørsenheder bru-

ges samtidig, kan enheden ikke skifte mellem COOL (Afkøling) og HEAT

(Opvarmning). I så fald går indendørsenheden i standby-tilstand (se ske-

maet over driftsindikatorlampe).

Afkølingstilstand (COOL)

Nyd den kølige luft ved den ønskede temperatur.

Bemærk:

Brug ikke afkølingstilstanden (COOL) ved meget lave udetemperaturer

(lavere end -10°C). Vand, der kondenserer i enheden, kan dryppe og gøre

møbler våde og forårsage skader, etc.

Tørringstilstand (DRY)

Affugt rummet. Rummet kan afkøles en smule.

Temperaturen kan ikke indstilles i tørringstilstand (DRY).

Opvarmningstilstand (HEAT)

Nyd den varme luft ved den ønskede temperatur.

Ventilatorstilstand (FAN)

Cirkulerer luften i rummet.

Bemærk:

Efter drift i afkølings-/tørringstilstand anbefales at lade enheden køre i

ventilatordrift (FAN) for at tørre indendørsenheden inden i.

VALG AF DRIFTSTILSTANDE

Bemærk:

Multisystemdrift

Der kan bruges to eller ﬂ ere indendørsenheder sammen med én udendørsen-

hed. Hvis ﬂ ere indendørsenheder bruges samtidigt, kan afkøling/ventilation og

opvarmning ikke ske samtidigt. Når der er valgt afkøling/ventilation (COOL/

DRY/FAN) på den ene enhed og opvarmning (HEAT) på en anden eller om-

vendt, går den sidst indstillede enhed i standbytilstand.

Driftsindikator

Driftsindikatorlampen viser driftsstatus for enheden.

Indikation Driftstilstand

Standby-tilstand (kun under multisystemdrift)

Lys Blinker

1Tryk på for at starte driften.

2Tryk på for at vælge driftstilstand. Ved hvert tryk

ændres tilstanden i følgende rækkefølge:

3Tryk på eller for at indstille temperaturen.

Ved hvert tryk hæves temperaturen med 1°C.

Tryk på for at stoppe driften.

(AUTO) (AFKØLING) (TØRRING)

(

OPVARMNING

) (

VENTILATOR

)

Da-8

Luftstrømsretning op-ned

Tryk på for at vælge luftstrømmens retning.

Ved hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende

rækkefølge:

(AUTO) .........Vingen indstilles til den mest effektive luftstrømsretning. Af-

køling/tørring/ventilation (COOL/DRY/FAN): Vandret position.

Opvarmning (HEAT): position (4).

(Manuel) .......Vælg den øverste position for afkøling/opvarmning (COOL/

DRY) og nederste position for opvarmning (HEAT) for at opnå

en effektiv aircondition. Hvis den nederste position vælges

under afkøling/tørring (COOL/DRY), flyttes vingen automatisk

til opadrettet position (1) efter 0,5 til 1 time for at forhindre

kondensdryp.

(Svingning)...Vingen flyttes skiftevis op og ned.

• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, når den indstilles til

AUTO.

• Brug altid fjernbetjeningen til ændring af luftstrømmens retning. Hvis

du flytter på de vandrette vinger med hænderne, opstår der fejlfunk-

tion.

• Når der tændes på kontakten, nulstilles de vandrette vingers position

i ca. et minut, hvorefter driften starter. Det samme gør sig gældende i

nødkølingsfunktion.

•

Hvis de vandrette vingers position forekommer unormal, se da side 17 .

• Når de højre og venstre vandrette vinger stilles til samme niveau, vil de

muligvis ikke være justeret perfekt.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5)

(SVINGNING)

JUSTERING AF VENTILATORHASTIGHED OG LUFTSTRØMMENS RETNING

Tryk på for at vælge ventilatorhastighed. Ved

hvert tryk ændres ventilatorhastigheden i følgende ræk-

kefølge:

• Der lyder to korte bip fra indendørsenheden, når den indstilles til

AUTO.

• Brug en højere ventilatorhastighed for at afkøle/opvarme rummet hur-

tigere. Det anbefales at reducere ventilatorhastigheden, når rummet

er kølet/opvarmet.

• Brug en lavere ventilatorhastighed til stille drift.

Bemærk:

Multisystemdrift

Når ﬂ ere indendørsenheder køres samtidig af én udendørsenhed i opvarm-

ningsdrift, kan luftstrømmens temperatur være lav. I så tilfælde anbefales det at

indstille ventilatorhastigheden til AUTO.

Tryk på for at vælge luftstrømmens retning.

Ved hvert tryk ændres luftstrømmens retning i følgende

rækkefølge:

(SWING)

Luftstrømsretning venstre-højre

Ventilatorhastighedsretning

(AUTO) (Stille) (Langsom) (Med.) (Høj) (Superhøj)

Da-9

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

Tilstanden Styring af luftstrøm gør det muligt at tilpasse aircondition ud

fra placeringen af en person i et lokale, som registreres via i-See-sensor.

1Tryk på i tilstandene COOL (afkøling), DRY

(tørring), HEAT (opvarmning) eller AUTO for at aktivere

tilstanden AIRFLOW CONTROL (kontrol af luftstrøm).

Denne tilstand er kun tilgængelig, når i-see-kontroltil-

standen er i brug.

2Ved hvert tryk på ændres AIRFLOW CON-

TROL (kontrol af luftstrøm) i følgende rækkefølge:

(INDIRECT (indirekte)) : En tilstedeværende bliver

mindre udsat for direkte

luftstrøm.

(DIRECT (direkte)) : Aircondition ﬁ nder pri-

mært sted i nærheden af

en tilstedeværende.

(EVEN (udjævning)) : Enheden indlærer det

område, hvor en tilstede-

værende opholder sig det

meste af tiden, og enhe-

den udjævner så tempe-

raturen i dette område.

• Vandret og lodret luftstrømsretning vælges automatisk.

• Hvis der er mere end to personer i et lokale, fungerer tilstanden AIR-

FLOW CONTROL (kontrol af luftstrøm) muligvis mindre effektivt.

• Hvis du stadig finder luftretningen fastlagt i tilstanden INDIRECT (indi-

rekte) ubehagelig, kan du justere luftretningen manuelt. Side 8

3Når i-see-kontroltilstand annulleres, annulleres tilstan-

den AIRFLOW CONTROL (kontrol af luftstrøm) auto-

matisk.

• Tilstanden AIRFLOW CONTROL (kontrol af luftstrøm) annulleres

også, hvis der trykkes på knappen VANE (vinge) eller WIDE VANE

(bred vinge).

Denne funktion ændrer automatisk driften til den energibesparende

tilstand Ingen til stede eller Ingen til stede automatisk sluk, når der ikke

er nogen til stedet i lokalet.

FRAVÆRSDETEKTION

Tryk på , indtil vises i fjernbetjeningens dis-

play, for at aktivere den energisparende tilstand Ingen

til stede.

2Tryk på , til der vises i fjernbetjeningens dis-

play for at aktivere tilstanden Ingen til stede automatisk

sluk.

3Tryk på igen for at annullere FRAVÆRSDETEK-

TION.

• Selvom enheden slukkes pga. tilstanden Ingen til stede automatisk

sluk, viser displayet på fjernbetjeningen stadig, at enheden er i drift.

Tryk på , og tryk derefter på igen for at genstarte

driften.

• Når slukningstimeren er indstillet, prioriteres denne.

• Den energibesparende tilstand Ingen til stede eller tilstanden Ingen til

stede automatisk sluk er ikke tilgængelig under brug af POWERFUL-

drift (kraftig).

• Enheden slukkes ikke, hvis der ikke registreres tilstedeværende under

normal funktionsmåde, selvom tilstanden Ingen til stede automatisk

sluk er aktiveret.

(INDIRECT (indirekte)) (DIRECT (direkte)) (EVEN (udjævning)) (OFF (slukket))

Energi-

besparel-

ses-

tilstand

Automa-

tisk sluk-

tilstand

Ingen

tilstedeværende

registreret Tilstedeværende

registreret

Ca.

10 min.

Normal Normal

Normal

Ca. 1 time.

Energibesparelse

Større besparelse

Sluk

Energibesparelse

AIRFLOW CONTROL (KON-

TROL AF LUFTSTRØM)

Annuller

Da-10

ØKONOMIAFKØLINGSDRIFT

(ECONO COOL)

I-SAVE-DRIFT

1Tryk på under afkølingsdrift (COOL), økonomi-

afkølingsdrift (ECONO COOL) eller opvarmningsdrift

(HEAT) for at vælge i-save-drift.

2Indstil temperatur, ventilatorhastighed og luftstrøm-

mens retning.

• Samme indstilling vælges næste gang blot ved at trykke på .

• To indstillinger kan gemmes. (Én for afkøling/økonomiafkøling (COOL/

ECONO COOL), én for opvarmning (HEAT))

• Vælg den relevante temperatur, ventilatorhastighed og luftstrømsret-

ning i forhold til rummet.

Tryk på igen for at annullere i-save-drift.

• i-save-drift annulleres også, når der trykkes på knappen MODE eller

POWERFUL.

Et forenklet sæt tilbagefunktioner gør det muligt at hente den fore-

trukne (forudindstillede) indstilling igen med et enkelt tryk på knap-

pen . Tryk på knappen igen for at gå tilbage til den foregående

indstilling med det samme

Tryk på

i afkølingstilstand (COOL) side 7 for at

starte økonomiafkølingsdrift (ECONO COOL).

Enheden udfører lodret svingfunktion i forskellige cyklusser i overensstem-

melse med luftstrømmens temperatur.

Tryk på

igen for at annullere økonomiafkølings-

drift (ECONO COOL).

• ECONO COOL-drift (økonomiafkøling) annulleres også, når der tryk-

kes på knappen VANE (vinge) eller POWERFUL (kraftig).

Svingende luftstrøm (ændring af luftstrøm) får dig til at føle dig mere

afkølet end ved stillestående luftstrøm. Den indstillede temperatur og

luftstrømmens retning ændres automatisk af mikroprocessoren. Det er

muligt at idriftsætte køling med en behagelig temperatur. Det betyder,

at der kan spares energi.

Bemærk:

Eksempel på anvendelse:

1. Lavenergidrift

Indstil temperaturen 2°C til 3°C varmere i afkølingsdrift (COOL) og køligere i

opvarmningsdrift (HEAT).

Denne indstilling er egnet til ubeboede rum, samt når du sover.

2. Lagring af hyppigt anvendte indstillinger

Gem dine foretrukne indstillinger for afkøling/økonomiafkøling (COOL/ECO-

NO COOL) og opvarmning (HEAT). Det giver dig mulighed for at vælge din

foretrukne indstilling med et enkelt tryk på en knap.

Da-11

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

NIGHT MODE (NATTILSTAND)

Tryk på under drift for at aktivere NIGHT mode

(nattilstand).

• Driftsindikatorens lampe dæmpes.

• Biplyden deaktiveres med undtagelse af den lyd, der høres, når driften

starter eller stopper.

• Udendørsenhedens støjniveau reduceres til et niveau, der er lavere

end angivet under SPECIFIKATIONER.

Tryk på igen for at annullere NIGHT mode (nat-

tilstand).

Bemærk:

• Udendørsenhedens støjniveau ændres muligvis ikke efter start af enheden,

under beskyttelsesdrift eller ved andre driftsforhold.

• Indendørsenhedens ventilatorhastighed ændres ikke.

•

Driftsindikatorens lampe er vanskelig at se i et lyst rum.

• Brug af POWERFUL-drift (kraftig) i NIGHT mode (nattilstand) øger udendør-

senhedens støjniveau.

• Udendørsenhedens støjniveau reduceres ikke under multisystemdrift.

LUFTRENSNINGSDRIFT

Tryk på for at starte LUFTRENSNINGSDRIFT.

• AIR PURIFYING-lampen tændes. (Displayafsnit)

Tryk på igen for at annullere LUFTRENSNINGS-

DRIFT.

• AIR PURIFYING-lampen slukkes. (Displayafsnit)

Bemærk:

• Berør aldrig luftrensningsenheden under driften. Selvom luftrensningsenhe-

den er designet med hensyntagen til sikkerheden, kan berøring af enheden

føre til problemer, da den tilføres elektricitet under høj spænding.

• Der kan høres en "hvislelyd" under luftrensningsdrift. Denne lyd genereres,

når plasma frigives. Dette er ikke en fejlfunktion.

• AIR PURIFYING-lampen tændes ikke, hvis frontpanelet ikke er lukket helt.

Under LUFTRENSNING reducerer indendørsenhedens indbyggede

enhed luftbårne svampesporer, virusser, skimmel og allergener.

I NIGHT mode (nattilstand) ændres driftsindikatorens lysstyrke, biplyden

deaktiveres, og udendørsenhedens støjniveau begrænses.

Da-12

Tryk på under afkølingsdrift (COOL) eller var-

medrift (HEAT) side 7 for at starte kraftig afkøling

(POWERFUL).

Ventilatorhastighed

: Separat hastighed for tilstanden for kraftig afkø-

ling (POWERFUL)

Vandret vinge : Indstil position eller nedadgående luftstrøm i ind-

stillingen AUTO

• Temperaturen kan ikke indstilles under drift med kraftig afkøling (PO-

WERFUL).

Tryk på igen for at annullere kraftig afkøling

(POWERFUL).

• Kraftig afkøling annulleres også automatisk efter 15 minutter, eller hvis

der trykkes på knappen OFF/ON, FAN, ECONO COOL, eller i-save.

KRAFTIG AFKØLING

1Tryk på eller under drift for at indstille

timeren.

(tændingstimer): Enheden starter på det indstil-

lede tidspunkt.

(slukningstimer): Enheden slukker på det indstil-

lede tidspunkt.

* eller blinker.

Kontrollér, at aktuelt klokkeslæt og aktuel dag er indstillet kor-

rekt.

Side 5

2Tryk på (forøg) og (reducer) for at indstille

tiden for timeren.

Hvert tryk forøger eller reducerer den indstillede tid med 10 minutter.

• Indstil timeren, mens eller blinker.

Tryk på eller igen for at annullere timeren.

Bemærk:

• Timerne ON og OFF kan indstilles samtidigt. -mærket viser rækkefølgen af

timeroperationerne.

• Se side 14 ”Automatisk genstartsfunktion”, hvis strømmen svigter under

indstilling af ON/OFF-timer.

TIMERDRIFT (ON/OFF-TIMER)

Da-13

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

Tryk på og for at fortsætte indstillingen af

timeren til andre dage og/eller numre.

4Tryk på for at afslutte og sende ugetimerindstil-

lingen.

Bemærk:

• Tryk på for at sende indstillingsoplysningerne for ugetimeren til in-

dendørsenheden. Ret fjernbetjeningen mod indendørsenheden i 3 sekunder.

• Når timeren indstilles til mere end én dag om ugen eller til mere end ét num-

mer, er det ikke nødvendigt at trykke på for hver indstilling. Tryk på

en enkelt gang, når alle indstillinger er foretaget. Alle ugetimerindstil-

lingerne gemmes.

• Tryk på for at gå til ugetimerindstilling, og tryk på i 5 sekunder

for at slette alle ugetimerindstillinger. Ret fjernbetjeningen mod indendørsen-

heden.

5Tryk på for at aktivere ugetimeren. ( lyser).

* Når ugetimeren er aktiveret, lyser den dag i ugen, der er foretaget timer-

indstillinger for.

Tryk på for at deaktivere ugetimeren. ( slukkes).

Bemærk:

De gemte indstillinger slettes ikke, når ugetimeren deaktiveres.

Kontrol af ugetimerindstilling

1Tryk på for at gå til ugetimerindstilling.

* blinker.

2Tryk på eller for at se indstillingen for en

bestemt dag eller et nummer.

Tryk på for at forlade ugetimerindstilling.

Bemærk:

Når alle dage i ugen er valgt til visning af indstillingerne, og der er en anden

indstilling blandt dem, vises .

DRIFT MED UGETIMER (WEEKLY TIMER)

• Der kan maks. indstilles 4 TÆND- eller SLUK-timere for enkelte dage i ugen.

• Der kan maks. indstilles 28 TÆND- eller SLUK-timere for en uge.

Indstilling af ugetimeren

* Kontroller, at det aktuelle klokkeslæt og dag er indstillet korrekt.

1Tryk på for at gå til ugetimerindstilling.

Tryk på og for at vælge indstillingsdag og nummer.

3Tryk på , og for at indstille TÆND/SLUK,

tid og temperatur.

F.eks.: [ON] (TÆND),

[6:00] og [24°C]

er valgt.

* Hold knappen nede for hurtigt at ændre tiden.

* blinker.

Bemærk:

Den enkle TÆND/SLUK-timerindstilling er tilgængelig, mens ugetimeren er

aktiveret. I dette tilfælde har TÆND/SLUK-timeren prioritet over ugetimeren;

ugetimeren starter igen, når den enkle TÆND/SLUK-timer er udført.

Når der trykkes på , vælges

den dag i ugen, der skal indstilles.

Når der trykkes på ,

vælges indstillingsnummeret.

F.eks. : [Mon Tue ... Sun]

(Man Tir ... Søn)

og [1] er valgt.

* Alle dage kan vælges.

* Det blinkende

slukkes, og den aktu-

elle tid vises.

F.eks.: Kører ved 24°C fra du vågner, til du forlader hjemmet, og kører

ved 27°C fra du kommer hjem, til du går i seng på hverdage.

Kører ved 27°C fra du vågner sent, til du går i seng tidligt i weekenden.

Indstilling1 Indstilling2 Indstilling3 Indstilling4

Indstilling1 Indstilling2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Når der trykkes på ,

vælges TÆND/SLUK-timeren.

Når der trykkes på ,

slettes timerindstillingen.

Når der trykkes

justeres tiden.

på ,

justeres tempera-

turen.

på ,

Når der trykkes

Da-14

Driftsindikator

Når fjernbetjeningen ikke kan benyttes...

Nøddrift kan aktiveres ved at trykke på nøddriftknappen (E.O.SW) på inden-

dørsenheden.

Hver gang der trykkes på E.O.SW (nøddriftknappen), ændres

tilstanden i følgende rækkefølge:

Hvis der sker et strømsvigt, eller strømmen slås fra under drift, sørger den

“automatiske genstartsfunktion” for, at driften genoptages som indstillet med

fjernbetjeningen før strømafbrydelsen. Når timeren er indstillet, annulleres tids-

indstillingen, og enheden starter driften, når strømmen vender tilbage.

Hvis du ikke ønsker at bruge denne funktion, spørg da servicerepræsenstan-

ten, idet enhedens indstillinger skal ændres.

Indstillet temperatur: 24°C

Ventilatorhastighed: Medium

Vandret vinge: Auto

Nødkøling (Emergency COOL)

Nødopvarmning (Emergency HEAT)

Stop

Bemærk:

•

De første 30 minutters drift er en testkørsel. Temperaturstyringen arbejder ikke, og

ventilatorhastigheden er indstillet til Høj.

• I nødopvarmningsfunktionen øges ventilatorhastigheden gradvist for at blæse

varm luft ud.

• I nødkølingsfunktion nulstilles de vandrette vingers position i ca. et minut,

hvorefter driften starter.

NØDDRIFT

AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION

Denne funktion låser kun driftstilstand. Andre funktioner som f.eks.

TÆND/SLUK, temperaturindstilling eller justering af luftstrømmens

retning er tilgængelige.

1Hold og nede samtidigt i 2 sekunder,

mens enheden ikke kører, for at aktivere DRIFTSLÅS.

Ikonet for låst driftstilstand blinker.

2Hold og nede samtidigt i 2 sekunder

igen, mens enheden ikke kører, for at deaktivere

DRIFTSLÅS.

• Ikonet for låst driftstilstand blinker, når og

holdes nede for at aktivere eller deaktivere

DRIFTSLÅS, eller når der trykkes på under drift,

mens DRIFTSLÅS er aktiveret.

• LUFTRENSNING-drift er ikke tilgængelig, når

DRIFTSLÅS er aktiveret i en anden tilstand end VEN-

TILATOR-tilstand.

DRIFTSLÅS

Da-15

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

Vejledning:

RENGØRING

• Sluk for strømtilførslen eller på afbryderen før rengøringen.

• Pas på ikke at røre ved metaldelene med hænderne.

• Brug ikke rensebenzin, fortynder, skurepulver eller insektmidler.

• Brug kun fortyndede milde rengøringsmidler.

• Brug ikke en skurebørste, hård svamp eller lignende.

• Undlad at lade den vandrette vinge ligge i vand eller skylle den.

• Brug ikke vand, der er varmere end 50°C.

• Udsæt ikke dele for direkte sollys, varme eller åben ild for at tørre dem.

•

Vær forsigtig, da ventilatoren ellers kan revne eller gå i stykker på anden vis.

Luftﬁ lter

• Rengøres hver 2. uge

• Fjern snavs med en støvsuger, eller skyl ﬁ lteret med vand.

• Tør det omhyggeligt i skyggen efter afvaskning med vand.

Vigtigt

• Rengør ﬁ ltrene med jævne mellemrum for at opnå den

bedste ydeevne og reducere strømforbruget.

• Snavsede ﬁ ltre forårsager kondensering i aircondition-

anlægget, som medvirker til svampevækst som f.eks.

skimmel. Det anbefales derfor at rengøre luftﬁ ltrene hver

2. uge.

• Rør ikke ved i-see-sensoren.

• Af sikkerhedshensyn vil luftrensningsenheden ikke virke

i et par minutter efter, at driften indledes, eller frontpa-

nelet åbnes/lukkes.

• Adskil ikke luftrensningsenheden.

• Berør ingen andre dele end rammen på luftrensningsen-

heden.

Disse oplysninger er baseret på RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 528/2012

MODELNAVN Behandlet artikel

(Delnavne)

Virksomme stoffer

(CAS-nummer) Egenskab Brugsanvisning

(Information om sikker håndtering)

MAC-2390FT-E FILTER Sølv-zink-zeolit

(130328-20-0) Antibakteriel

• Dette produkt må kun anvendes i overensstemmelse med anvis-

ningerne i brugsanvisningen og til det tilsigtede formål.

• Tag ikke produktet i munden. Opbevares utilgængeligt for børn.

Luftrensningsenhed

Hver 3. måned:

• Fjern snavs vha. en støvsuger.

Hvis snavset ikke kan fjernes vha.

en støvsuger:

• Læg ﬁ lteret sammen med rammen i lun-

kent vand, og skyl det.

• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask.

1. Åbn frontpanelet.

Bemærk: Du kan ikke fjerne frontpanelet.

2. Drej stopperne som vist med pilene, indtil der høres en kliklyd.

3. Sænk langsomt frontpanelet. Så holdes det åbent med stopperne.

4. Klem ﬂ igene på ﬁ ltrene; skub dem en smule op, og

træk ned mod dig selv for at fjerne ﬁ ltrene.

5. Luk frontpanelet omhyggeligt, og tryk på de steder,

der er angivet med pilene.

6. Rengør frontpanelet uden at afmontere det fra

enheden.

• Tør af med en blød, tør klud.

• Brug den særlig BLØDE, TØRRE KLUD. Delnummer MAC-1001CL-E

• Lad ikke frontpanelet ligge i vand.

Frontpanel

stopper

Vigtigt

• Indendørsenhedens overﬂ ade bliver nemt ridset, så gnid og

slå ikke på den med noget hårdt. Behandl også frontpanelet

forsigtigt ved montering og afmontering, så det ikke ridses.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler, da overﬂ aden på inden-

dørsenheden kan få ridser.

• Der kommer let ﬁ ngeraftryk på indendørsenhedens overﬂ a-

de. Tør dem forsigtigt af med en blød, tør klud, hvis de kan

ses.

• Følg den medfølgende vejledning, når der bruges en alminde-

lig, imprægneret klud.

• Lad ikke frontpanelet stå åbent i længere tid.

Luftrensningsﬁ lter

(Lugtreducerende ﬁ lter, sort)

Hver 3. måned:

• Fjern snavs med en støvsuger, eller læg det indrammede ﬁ lter i lunkent

vand (30 til 40°C) i ca. 15 minutter. Skyl det grundigt.

• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask.

• Desodoriseringsfunktionen gendannes ved at rengøre ﬁ lteret.

Hvis snavs og lugt ikke kan fjernes ved rengøring:

• Udskift det med et nyt luftrensningsﬁ lter.

• Delnummer MAC-3010FT-E

(Sølv-ion-ﬁ lter til luftrenser, blå, eks-

traudstyr)

Hver 3. måned:

• Fjern snavs med en

støvsuger.

Hvis snavset ikke

kan fjernes vha. en

støvsuger:

• Læg filteret og dets

ramme i blød i lunkent

vand, og skyl det bag-

efter.

• Tør det omhyggeligt i skyggen efter vask. Monter alle tappe på luftﬁ lteret.

Hvert år:

• Udskift det med et nyt luftrensningsﬁ lter for at opnå den bedste ydeevne.

• Delnummer MAC-2390FT-E

Da-16

TILSLUTNING AF Wi-Fi-INTERFACET

Dette Wi-Fi-interface videresender statusoplysninger og kontrollerer

kommandoerne fra MELCloud, når det er tilsluttet en indendørsenhed.

Introduktion til Wi-Fi-interface

Nr. Element Beskrivelse

1Kontakten MODE

(TILSTAND) Denne vælger tilstande.

2Kontakten RESET

(NULSTILLING) Denne nulstiller systemet og ALLE indstil-

linger.

3ERR-LED (FEJL)

(orange) Dette viser fejlstatus for netværket.

4NET-LED (NET) (grøn) Dette viser status for netværket.

5MODE-LED (TILSTAND)

(orange) Dette viser status for adgangspunktets

tilstand.

6UNIT-LED (ENHED)

(grøn) Dette viser status for indendørsenheden.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Kontakten MODE (TILSTAND)

• Kontakten MODE (TILSTAND) anvendes til valg af tilstande i konﬁ gura-

tioner.

(2) Kontakten RESET (NULSTILLING)

• Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 2 sekunder for at genstarte

systemet.

• Hold kontakten RESET (NULSTILLING) nede i 14 sekunder for at initia-

lisere Wi-Fi-interfacet til fabriksstandarden.

Når Wi-Fi-interfacet nulstilles til fabriksstandarden går ALLE konﬁ gura-

tionsoplysninger tabt. Vær meget omhyggelig under denne handling.

1Åbn frontpanelet, og fjern Wi-Fi-interfacet. Side 15

(Frontpanel)

2Opret forbindelse mellem Wi-Fi-interfacet og routeren.

Se OPSÆTNINGSMANUALEN og SETUP QUICK RE-

FERENCE GUIDE (HURTIG REFERENCEVEJLED-

NING TIL OPSÆTNING), der følger med enheden.

OPSÆTNINGSMANUALEN ﬁ ndes ved at gå ind på

hjemmesiden herunder.

http://www.melcloud.com/Support

3Sæt Wi-Fi-interfacet på plads igen, og luk frontpanelet,

når tilslutningen er gennemført. Side 15 (Frontpanel)

4MELCloud brugermanualen ﬁ ndes ved at gå ind på

hjemmesiden herunder.

http://www.melcloud.com/Support

Bemærk:

• Kontrollér, at routeren understøtter WPA2-AES-krypteringsindstillingen, før

dette Wi-Fi-interface tilsluttes.

• Slutbrugeren skal læse og godkende Wi-Fi-tjenestens betingelser og vilkår,

før Wi-Fi-interfacet anvendes.

• Routeren kan være nødvendig for at udføre tilslutningen af dette Wi-Fi-inter-

face til Wi-Fi-tjenesten.

• Wi-Fi-interfacet begynder ikke at transmittere driftsdata fra systemet, før slut-

brugeren registrerer sig og godkender Wi-Fi-tjenestens betingelser og vilkår.

• Dette Wi-Fi-interface må ikke installeres og tilsluttes et Mitsubishi Electric-

system, som har til formål at levere applikationskritisk afkøling eller opvarm-

ning.

• Notér oplysningerne om tilslutningen af Wi-Fi-interfacet på den sidste side af

denne manual, når du tilslutter Wi-Fi-interfacet.

• Ved ﬂ ytning eller kassering skal Wi-Fi-interfacet nulstilles til standardindstil-

lingen.

Mitsubishi Electrics Wi-Fi-interface er udformet til kommunikation med Mitsubishi

Electrics MELCloud Wi-Fi-tjeneste.

Wi-Fi-interfaces fra tredjeparter kan ikke tilsluttes MELCloud.

Mitsubishi Electric er ikke ansvarlig for (i) underpræstation af noget system

eller produkt,

(ii) system- eller produktfejl, eller (iii) tab eller beskadigelse af noget system

eller produkt, som forårsages af eller opstår under forbindelse til og/eller

brug af et tredjeparts Wi-Fi-interface eller en tredjeparts Wi-Fi-tjeneste med

udstyr fra Mitsubishi Electric.

Se www.MELCloud.com for de seneste oplysninger om MELCloud fra

Mitsubishi Electric Corporation.

Wi-Fi-interface Wi-Fi-interface

Da-17

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER

Hvis enheden stadig ikke fungerer, selv efter at dette er kontrolleret,

skal du ophøre med at anvende airconditionanlægget og kontakte for-

handleren.

Symptom Forklaring og kontrolpunkter

Indendørsenhed

Enheden kan ikke betjenes. • Er afbryderen aktiveret?

• Er strømforsyningsstikket sat i?

• Er ON-timeren indstillet? Side 12

Den vandrette vinge bevæger

sig ikke. • Er den vandrette og den lodrette vinge monteret

korrekt?

• Er ventilatorens beskyttelsesdæksel deformeret?

• Når der tændes på kontakten, nulstilles de vandrette

vingers position i ca. et minut. Efter nulstillingen

genoptages normal drift af de vandrette vinger. Det

samme gør sig gældende i nødkølingsfunktion.

Enheden kan ikke bruges i ca. 3

minutter, efter at den er startet

igen.

• Dette beskytter enheden via instruktioner fra mikro-

processoren. Vent.

Der udsendes tåge fra udblæsnin-

gen på indendørsenheden. • Den kølige luft fra enheden nedkøler hurtigt fugten

i rummets luft, hvorved der dannes tåge.

Svingfunktionen af den VAND-

RETTE VINGE afbrydes et øjeblik

og startes så igen.

• Dette sker for at svingfunktionen af den VAND-

RETTE VINGE kan fungere normalt.

Når SWING (SVING) vælges i

funktionen afkøling/tørring/ventila-

tion (COOL/DRY/FAN), bevæger

den nederste vandrette vinge

sig ikke.

• Det er normalt, at den nederste vandrette vinge

ikke bevæger dig, når SWING (SVING) vælges i

funktionen afkøling/tørring/ventilation (COOL/DRY/

FAN).

Luftstrømmens retning ændres

under anvendelsen.

Retningen af den vandrette vinge

kan ikke indstilles med fjernbetje-

ningen.

• Når enheden arbejder i afkølingstilstand (COOL)

eller tørretilstand (DRY), og driften fortsætter med

luftstrømmen rettet nedad i 0,5 til 1 time, sættes

retningen af luftstrømmen automatisk til opadrettet

position for at forhindre, at kondenseret vand dryp-

per ned.

• Hvis luftgennemstrømningstemperaturen er for lav

under opvarmning, eller når der udføres afrimning,

indstilles den vandrette vingeposition automatisk til

vandret.

Funktionen stoppes i ca. 10 minut-

ter i opvarmningsfunktionen. • Udendørsenheden er i optøningstilstand.

Dette sker i løbet af maks. 10 minutter, så vent

venligst. (Når udendørstemperaturen er for lav, eller

luftfugtigheden er for høj, dannes der frost.)

Enheden begynder selv at arbejde,

når der tændes for strømmen,

selvom den ikke modtager signal

fra fjernbetjeningen.

• Disse modeller er udstyret med en automatisk gen-

startsfunktion. Når hovedafbryderen slukkes, uden

at enheden er stoppet med fjernebetjeningen, og

derefter tændes igen, vil enheden automatisk starte

i den samme tilstand, som var indstillet med fjernbe-

tjeningen, lige inden hovedafbryderen blev slukket.

Se “Automatisk genstartsfunktion”. Side 14

De to vandrette vinger rører ved

hinanden. De vandrette vinger er i

en unormal position. De vandrette

vinger vender ikke tilbage til kor-

rekt “lukket position”.

Gør et af følgende:

• Sluk og tænd på afbryderen. Kontroller, at de

vandrette vinger ﬂ yttes til korrekt “lukket position”.

• Start og stop nødkølingsfunktionen, og kontroller, at

de vandrette vinger ﬂ yttes til korrekt “lukket position”.

Når rumtemperaturen når den

indstillede temperatur i funktionen

afkøling/tørring (COOL/DRY) ,

stopper udendørsenheden, og

indendørsenheden kører med lav

hastighed.

• Når rumtemperaturen afviger fra den indstillede

temperatur, begynder indendørsventilatoren at køre

i henhold til indstillingerne på fjernbetjeningen.

Indendørsenheden bliver misfarvet

med tiden. • Selvom plastik bliver gult som følge af påvirkning af

faktorer som ultraviolet lyd og temperatur har dette

ingen virkning på produktets funktioner.

Driftsindikatorens lampe er dæm-

pet. Enheden bipper ikke. • Er NIGHT mode (nattilstand) indstillet?

Multisystem

Den indendørsenhed, som ikke ar-

bejder, bliver varm, og fra enheden

kommer en lyd af rindende vand.

• Der løber konstant en lille smule kølevæske ind i

indendørsenheden, selvom den ikke er i drift.

Når der vælges opvarmnings-

drift, starter driften ikke med det

samme.

• Hvis driften startes under afrimning af udendør-

senheden, tager det nogle få minutter (maks. 10

minutter), før der blæses varm luft ud.

Udendørsenhed

Ventilatoren i udendørsenheden

roterer ikke, selvom kompressoren

kører. Selvom ventilatoren begyn-

der at rotere, stopper den hurtigt.

• Når udetemperaturen er lav under afkølingsdrift,

kører ventilatoren periodisk for at opretholde en

tilstrækkelig kølekapacitet.

Der siver vand ud af udendørsen-

heden. • Under funktionerne AFKØLING og TØR er rør eller

rørforbindelsessektionerne kolde, hvorfor der dan-

nes kondens.

• Under opvarmningsfunktionen drypper der kondens-

vand fra varmeveksleren.

• Under opvarmningsfunktionen tør optøningsfunktio-

nen det frosne vand på udendørsenheden, så det

drypper ned.

Der kommer hvid rør fra udendør-

senheden. • I opvarmningsdrift opstår der ved optøningsfunktio-

nen damp, som ligner hvid røg.

Symptom Forklaring og kontrolpunkter

Fjernbetjening

Displayet på fjernbetjeningen

fremkommer ikke eller svagt.

Indendørsenheden reagerer ikke

på fjernbetjeningssignalet.

• Er batterierne brugt op? Side 5

• Er polariteten (+, -) på batterierne korrekt?

Side 5

• Er der blevet trykket på en knap på fjernbetjeningen

til et andet elektrisk apparat?

Funktionsmåden kan ikke

ændres.

• Deaktiver DRIFTSLÅSEN.

Køler eller varmer ikke

Rummet kan ikke køles eller

opvarmes tilstrækkeligt.

• Er temperaturindstillingen i orden? Side 7

• Er ventilatorindstillingen korrekt? Skift ventilatorha-

stigheden til Høj eller Superhøj. Side 8

• Er ﬁ ltrene rene? Side 15

• Er ventilatoren eller varmeveksleren på indendør-

senheden ren?

• Er der nogen genstande, der blokerer luftindsugning

eller luftudledning på indendørs- eller udendørsen-

heden?

• Er der et vindue eller en dør åben?

• Det kan tage nogen tid at opnå indstillingstempera-

turen, eller den opnås muligvis slet ikke afhængigt af

rummets størrelse, den omgivende temperatur osv.

• Er NIGHT mode (nattilstand) indstillet?

Rummet kan ikke afkøles tilstræk-

keligt.

•

Når der anvendes en ventilator eller et gaskomfur i

dette rum, øges afkølingsbehovet, og dette medfører

utilstrækkelig afkølingseffekt.

• Når udetemperaturen er høj, kan køleeffekten være

utilstrækkelig.

Rummet kan ikke opvarmes

tilstrækkeligt.

• Når udetemperaturen er lav, kan varmeeffekten være

utilstrækkelig.

Luftstrømmen blæses ikke hurtigt ud

i opvarmningsfunktionen.

• Vent mens enheden forbereder at blæse varm luft

ud.

Luftstrøm

Luften fra indendørsenheden

lugter mærkeligt.

• Er ﬁ ltrene rene? Side 15

• Er ventilatoren eller varmeveksleren på indendør-

senheden ren?

• Enheden kan indsuge lugten af vægge, tæpper,

møbler, stoffer osv. og blæse den ud med luften.

Lyd

En knasende lyd høres. • Denne lyd frembringes af udvidelse/sammentrækning

af frontpanelet etc. på grund af ændringer i tempera-

turen.

Der høres en "rislende" lyd. • Denne lyd høres, når udeluften trækkes ind fra

drænslangen, når hætten eller ventilatoren starter,

og det får vandet i aﬂ øbsslangen til at sprøjte ud.

Denne lyd høres også, når udeluften blæser ind i

aﬂ øbsslangen i stærk blæst.

Der høres en mekanisk lyd fra

indendørsenheden.

• Det er lyden af relæet, der tænder/slukker kompres-

sorens ventilator.

En lyd af rindende vand høres. • Dette er lyden af kølemiddel eller kondensvand, der

løber inde i enheden.

Nogle gange kan man høre

hvæselyde.

• Dette er lyden, der høres, når kølemiddelﬂ owet let i

enheden skifter.

Timer

Ugetimeren virker ikke, som den

er indstillet til.

• Er TÆND/SLUK-timeren indstillet? Side 12

• Send indstillingsoplysningerne for ugetimeren til

indendørsenheden igen. Der lyder et langt bip fra

indendørsenheden, når oplysningerne er korrekt

modtaget. Der lyder 3 korte bip, hvis oplysningerne

ikke er korrekt modtaget. Vær opmærksom på, at

oplysningerne modtages korrekt. Side 13

• Efter et strømsvigt med strømudfald til følge er det

indbyggede ur i indendørsenheden ikke korrekt.

Derfor virker ugetimeren muligvis ikke normalt.

Monter holderen til fjernbetjeningen på et sted, hvor

signalet kan modtages af indendørsenheden. Side 5

Enheden starter/stopper selv. • Er ugetimeren indstillet? Side 13

Wi-Fi-interface

Når der opstår en fejl under

tilslutning eller betjening. Se OPSÆTNINGSMANUALEN.

OPSÆTNINGSMANUALEN ﬁ ndes ved at gå ind

på hjemmesiden herunder.

http://www.melcloud.com/Support

Da-18

HVIS DER ER TEGN PÅ, AT DER ER OPSTÅET PROBLEMER

I følgende tilfælde skal du slukke for airconditionanlægget og henvende dig til forhandleren.

• Hvis der siver vand ud, eller det drypper fra indendørsenheden.

• Når driftsindikatoren blinker.

• Hvis afbryderen udløses ofte.

• Signalet fra fjernbetjeningen modtages ikke i et værelse, hvor et lysstofrør af elektronisk tænd/sluk type (lysstofrør af invertertypen) anvendes.

• Driften af airconditionanlægget forstyrrer radio- eller TV-modtagelse. Det kan være nødvendigt at installere en forstærker til påvirkede apparat.

• Når der høres en unormal lyd.

• Hvis der konstateres kølemiddellækage.

Da-19

● BETJENINGSVEJLEDNING ●

Elektrisk installation

• Sørg for et specielt kredsløb til strømforsyning af airconditionanlægget.

• Sørg for at afbryderens kapacitet er korrekt.

Henvend dig til forhandleren, hvis du har spørgsmål.

INSTALLATIONSSTED OG

ELEKTRISK ARBEJDE

1Anvend afkølingstilstand (COOL) med den højeste

temperatur indstillet eller ventilatortilstand (FAN) i 3-4

timer. Side 7

• Det tørrer enheden indvendig.

• Fugt i airconditionanlægget giver gode betingelser for svampevækst

som f.eks. skimmel.

2Tryk på for at stoppe driften.

3Sluk på afbryderen, og/eller tag stikket ud af stikkon-

takten.

4Tag alle batterierne ud af fjernbetjeningen.

Når airconditionanlægget skal bruges

igen:

1Rengøring af luftﬁ lteret. Side 15

2Kontrollér at indendørs- og udendørsenhedens luftind-

sugning og luftudledning ikke er blokerede.

3Kontroller, at jordledningen er korrekt forbundet.

4Se “KLARGØRING FØR ANVENDELSEN”, og følg

vejledningen. Side 5

HVIS KLIMAANLÆGGET IKKE SKAL

ANVENDES I LÆNGERE TID

Installationssted

Installer ikke airconditionanlægget på følgende steder:

• Hvor der er meget maskinolie.

• Hvor salt forekommer, f.eks. i kystområder.

• Hvor der frembringes sulﬁ dgas, f.eks. i områder med varme kilder, kloakvand,

spildevand.

• Hvor olie spildes, eller hvor området er fyldt med olieholdig os eller røg (f.eks.

madlavningsområder og fabrikker, hvor plastikegenskaberne kunne blive

ændret og dermed beskadiget).

• Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater.

• Hvor luften fra udendørsenhedens luftudblæsning er blokeret.

• Hvor driftslyden eller luft fra udendørsenheden kan genere naboer.

• En monteringshøjde for indendørsenheden på 1,8 m til 2,3 m anbefales.

Kontakt forhandleren, hvis dette ikke er muligt.

• Anvend ikke airconditionanlægget under indendørs byggearbejde, renovering

eller voksbehandling af gulve. Før airconditionanlægget anvendes, skal rummet

udluftes, når sådan arbejde er udført. Hvis der ikke udluftes, kan der komme

fremmedlegemer i airconditionanlægget, hvilket kan medføre vandlækage

eller spredning af kondens.

• Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af medicinsk, elektrisk udstyr

eller personer med medicinske enheder, som f.eks. en pacemaker eller

implanteret deﬁ brillator.

Dette kan medføre en ulykke pga. fejlfunktion i det medicinske udstyr.

• Dette udstyr skal installeres og betjenes med en afstand på mindst 20 cm

mellem enheden og brugeren eller andre omkringstående personer.

• Wi-Fi-interfacet må ikke anvendes i nærheden af andre trådløse enheder,

mikrobølgeovne, trådløse telefoner eller faxmaskiner.

Dette kan medføre fejlfunktion.

Lysstofrør af

invertertypen

Hold lysstofrør på så

lang afstand som muligt

fra airconditionanlæg-

get for at forhindre

indvirkning på driften.

Væg etc.

Hold afstand

for at fore-

bygge billed-

forstyrrelser

eller støj.

1 m

eller

mere

Radio

100 mm

eller mere

Trådløs

telefon

eller

bærbar

telefon

3 m

eller mere

1 m

eller

mere

Installationsstedet for udendørs en-

heden skal være mindst 3 m væk fra

antenner til TV-apparater, radioer mm.

I områder med svage radio- og TV-

signaler skal der være større afstand

mellem udendørs enheden og anten-

nen til det pågældende apparat, hvis

betjeningen af klimaanlægget påvirker

radio- og TV-modtagelsen.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm

eller mere

For at opnå optimal ef-

fektivitet og forlænge

brugslevetiden skal

udendørsenheden

installeres på et godt

ventileret og tørt sted.

Da-20

SPECIFIKATIONER

Bemærk:

Nominel effekt

Afkøling —

Indendørs: 27°C DB, 19°C WB

Udendørs: 35°C DB

Opvarmning — Indendørs: 20°C DB

Udendørs: 7°C DB, 6°C WB

Garanteret operationsområde

DB: Tørtemperatur

WB: Vådtemperatur

Indendørs Udendørs

MUZ-LN25/35/50/60VG

MUZ-LN25/35/50VGHZ

Afkøling

Øvre grænse 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Nedre grænse

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Op-

varm-

ning

Øvre grænse 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Nedre grænse

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Model

Indstil navn MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Indendørs MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Udendørs MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Funktion Afkøling

Opvarmning

Afkøling

Opvarmning

Afkøling

Opvarmning

Afkøling

Opvarmning

Afkøling

Opvarmning

Strømforsyning ~ /N, 230 V, 50 Hz

Kapacitet kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Indgang kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Vægt Indendørs kg 15,5

Udendørs kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Kølevæskekapacitet (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP-kode Indendørs IP 20

Udendørs IP 24

Tilladt overdriftstryk LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Støjniveau

Indendørs (superhøj/

høj/med./langsom/

Stille)

d B ( A ) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Udendørs d B ( A ) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Wi-Fi-interface

Model MAC-567IFB-E

Indgangsspænding DC12,7 V (fra indendørsenhed)

Strømforbrug MAKS. 2 W

Størrelse H×B×D (mm) 79×44×18,5

Vægt (g) 60 (inkl. kabel)

Senderens effektniveau (MAKS.) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

RF-kanal 1 kanal ~ 13 kanaler (2412~2472 MHz)

Radioprotokol IEEE 802.11b/g/n (20)

Kryptering AES

Godkendelse WPA2-PSK

Softwareversion XX.00

Kabellængde (mm) 580

Overensstemmelseserklæringen ﬁ ndes ved at gå ind på hjemmesiden herunder.

http://www.melcloud.com/Support

Sw-1

● BRUKSANVISNING ●

INNEHÅLL

VARNING

Anslut inte elkabeln till en skarvpunkt, använd en förlängningssladd

eller anslut ﬂ era enheter till ett vägguttag.

• Detta kan orsaka överhettning, brand eller elektriska stötar.

Se till att elkontakten inte är smutsig och sätt in den ordentligt i uttaget.

• En smutsig kontakt kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Bunta inte ihop, dra, skada eller modiﬁ era elkabeln och utsätt den

inte för värme eller tunga föremål.

• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar.

•

Eftersom denna produkt innehåller rörliga delar och delar som kan förorsaka elektriska stötar,

bör du läsa “Säkerhetsföreskrifter” innan du tar produkten i bruk.

• Eftersom de punkter med varningar som behandlas här är viktiga för säkerheten, bör du

se till att du följer dem till punkt och pricka.

•

När du har läst igenom denna handbok, förvara den lättåtkomlig tillsammans med instal-

lationshandboken så att du lätt har tillgång till dem som referens.

Varningsmärken och deras betydelse

VARNING: Felaktig hantering kan mycket lätt förorsaka allvarlig fara såsom

dödsfall, allvarlig kroppsskada etc.

FÖRSIKTIGHET

:Felaktig hantering kan, beroende på omständigheterna,

förorsaka allvarlig fara.

Symbolerna som används i denna handbok och deras betydelse

: Gör ej.

: Följ instruktionerna.

: Stick inte in ﬁ ngrar, pinnar etc.

: Stå inte på inomhus/utomhusenheterna och placera ingenting på dem.

: Fara för elektrisk stöt. Var försiktig.

: Se till att du drar ut nätsladden ur vägguttaget.

: Var noga med att stänga av strömmen.

: Brandrisk.

: Stänk aldrig vatten på enheten.

: Följ instruktionerna.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1

■KASSERING 3

■DELARNAS NAMN 4

■FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING 5

■ANVÄNDA I-SEE 6

■VAL AV DRIFTLÄGEN 7

■FLÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING 8

■LÄGET AIRFLOW CONTROL 9

■FRÅNVAROAVKÄNNING 9

■I-SAVE-DRIFT 10

■EKONOMIKYLFUNKTIONENS (ECONO COOL) 10

■DRIFTLÄGE NIGHT MODE 11

■DRIFTLÄGE AIR PURIFYING 11

■ANVÄNDA LÄGET POWERFUL 12

■ENVÄNDA TIMERN 12

■ANVÄNDA VECKOTIMERN 13

■DRIFTLÅS 14

■NÖDDRIFT 14

■AUTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION 14

■RENGÖRING 15

■INSTALLATION AV Wi-Fi-GRÄNSSNITT 16

■NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV 17

■NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID 19

■INSTALLATIONSPLATS OCH ELARBETE 19

■SPECIFIKATIONER 20

Slå inte FRÅN/TILL strömbrytaren och dra inte ut/sätt inte i nätslad-

den ur/i vägguttaget medan aggregatet är i drift.

• Detta kan ge upphov till gnistor som kan orsaka brand.

• När inomhusenheten har stängts AV med fjärrkontrollen, se till att slå

FRÅN strömbrytaren eller dra ur elkontakten.

Utsätt inte kroppen för kallt, direkt luftdrag under lång tid.

• Detta kan vara skadligt för hälsan.

Förklaring till de symboler som visas på inomhus- och/eller utomhusenheten

VARNING

(Brandrisk)

Den här enheten använder ett brandfarligt köldmedium.

Om köldmediet läcker ut och kommer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenterna kommer det att bildas

en farlig gas och brandrisk föreligger.

Läs BRUKSANVISNINGEN noggrant innan användning.

Servicepersonal måste läsa BRUKSANVISNINGEN och INSTALLATIONSMANUALEN noggrant innan användning.

Mer information ﬁ nns i BRUKSANVISNINGEN, INSTALLATIONSMANUALEN och liknande.

Sw-2

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Enheten får inte installeras, ﬂ yttas, tas isär, ändras eller repareras

av användaren.

• En felaktigt hanterad luftkonditionering kan orsaka brand, elektriska

stötar, skador, vattenläckor osv. Kontakta återförsäljaren.

• Om nätsladden är skadad, måste den för undvikande av fara bytas ut

av tillverkaren eller av auktoriserad servicepersonal.

Vid installation, ﬂ ytt eller service av enheten, säkerställ att inget annat

ämne än det speciﬁ cerade köldmediumet (R32) kommer in i kylledningarna.

• Närvaron av en främmande substans som t.ex. luft kan orsaka en

onormal tryckökning och leda till explosion eller skador.

• Användning av något annat köldmedium är det som anges för systemet

kan ge upphov till mekanisk skada, fel i systemet eller att systemet

slutar fungera. I värsta fall kan de leda till allvarliga problem med att

säkerställa produktens säkerhet.

Enheten får inte användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska

eller mentala funktionshinder eller personer som saknar vana och kunskaper

om de inte övervakas av en ansvarig eller instrueras hur enheten används.

Barn bör hållas under uppsyn så att de inte leker med enheten.

Stick inte in ﬁ ngrar, pinnar eller andra föremål i luftintag/luftutblås.

• Det kan orsaka skador eftersom ﬂ äkten roterar inuti med höga hastig-

heter under drift.

Vid onormala omständigheter (exempelvis om det luktar rök),

stoppa luftkonditioneringen och dra ut kontakten eller slå FRÅN

strömbrytaren.

• Fortsatt drift vid onormala omständigheter kan ge upphov till funktions-

störning, brand eller elektriska stötar. Kontakta din återförsäljare om

detta inträffar.

Om luftkonditioneringen varken kyler eller värmer kan det bero på att

köldmediet läcker. Ta enheten ur drift, ventilera rummet och kontakta

återförsäljaren om köldmedieläckage upptäcks. Om reparationen

omfattar påfyllning av köldmedium, fråga serviceteknikern efter

ytterligare information.

• Det köldmedium som används i luftkonditioneringen är ofarligt. I

normala fall läcker det inte ut. Men om köldmediet läcker ut och kom-

mer i kontakt med eld eller uppvärmningskomponenter som t.ex. en

ﬂ äktförvärmare, fotogenkamin eller spis kommer det att bildas en farlig

gas och brandrisk föreligger.

Försök aldrig tvätta inomhusenhetens insida. Kontakta återförsäl-

jaren om enhetens insida behöver rengöras.

• Olämpliga rengöringsmedel kan orsaka skador på plastmaterialen inuti

enheten vilket kan leda till vattenläckor. Driftfel, rök eller brand uppstår

om rengöringsmedel kommer i kontakt med de elektriska delarna eller

motorn.

• Utrustningen ska förvaras i ett rum utan antändningskällor (till exempel:

öppen eld eller gasanordningar/elektriska värmeanordningar som är

i kontinuerlig drift).

• Var uppmärksam på att köldmediet kan vara luktfritt.

• Försök inte accelerera avfrostningsförloppet eller rengöra utrustningen

på något annat sätt än de som rekommenderas av tillverkaren.

• Får inte punkteras eller brännas.

Inomhusenheten måste installeras i rum med golvutrymme som

är större än det angivna minimivärdet. Rådfråga din återförsäljare.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Apparaten får endast användas av experter och utbildade användare

i butiker, inom lätt industri och lantbruk, eller för kommersiellt bruk

av icke-specialister.

Rör inte vid luftreningsenheten i den övre delen av inomhusenheten

under drift.

FÖRSIKTIGHET

Vidrör inte luftintaget eller inomhus/utomhusenhetens alumini-

umﬂ änsar.

• Det kan orsaka personskador.

Använd inte insektsmedel eller antändbara gaser på enheten.

• Detta kan förorsaka brand eller leda till att enheten deformeras.

Utsätt varken husdjur eller krukväxter för direkt luftdrag.

• Detta kan skada både husdjur och växter.

Placera ej andra elektriska apparater eller möbler under inomhus-/

utomhusenheten.

• Vatten kan droppa ner från enheten och kan orsaka fel eller skador.

Låt aldrig enheten stå på ett stativ som är skadat.

• Enheten kan falla och orsaka skada.

Stå inte på en ostadig pall när enheten ska sättas igång eller

rengöras.

• Du kan skadas om du ramlar.

Dra aldrig i nätsladden.

• Det kan leda till att en del av ledaren går sönder vilket i sin tur kan

resultera i överhettning eller brand.

Försök aldrig att ladda eller ta isär ett batteri, och kasta det aldrig

på elden.

• Det kan leda till batteriläckage, brand eller explosion.

Använd inte enheten i mer än 4 timmar när luftfuktigheten är hög

(80 % relativ luftfuktighet eller mer) och/eller när fönster eller dör-

rar är öppna.

• Det kan göra att kondensvatten i luftkonditioneringen börjar droppa

vilket kan blöta ned och förstöra möbler.

• Vattenkondensering i luftkonditioneringen kan bidra till att svamp bildas,

t.ex. mögelsvamp.

Använd inte enheten för specialändamål som t.ex. förvaringsplats för

mat, djur, växter, precisionsutrustning eller konstföremål.

• Detta kan både orsaka kvalitetsförsämring och skada djur och växter.

Utsätt inte förbränningsapparater för direkt luftﬂ öde.

• Det kan ge upphov till ofullständig förbränning.

Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.

• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.

Innan enheten rengörs, stäng AV den och dra ut elkontakten eller

slå FRÅN strömbrytaren.

• Det kan orsaka skador eftersom ﬂ äkten roterar inuti med höga hastig-

heter under drift.

Om enheten kommer att stå oanvänd under en lång tid, dra ut elkon-

takten eller slå FRÅN strömbrytaren.

• Enheten kan samla på sig smuts som kan orsaka överhettning eller

brand.

Byt fjärrkontrollens batterier mot nya av samma typ.

• Om ett gammalt batteri används tillsammans med ett nytt kan det

uppstå överhettning, läckage eller explosion.

Om du får batterivätska på hud eller kläder ska det tvättas bort

med rent vatten.

• Om batterivätska kommer i kontakt med dina ögon, skölj ögonen noga

med rent vatten och sök genast vård.

Se till att lokalen är välventilerad när enheten används tillsammans

med en förbränningsapparat.

• Otillräcklig ventilation kan ge upphov till syrebrist.

Slå FRÅN strömbrytaren när åskan går och det ﬁ nns risk för blixt-

nedslag.

• Om åskan slår ner kan enheten förstöras.

När luftkonditioneringen har använts i ﬂ era säsonger ska, utöver

normal rengöring, också inspektion och underhåll utföras.

• Smuts eller damm i enheten kan orsaka en obehaglig lukt, bidra till

att svamp bildas, t.ex. mögelsvamp, eller täppa igen avloppet. Detta

kan leda till att vatten börjar läcka från inomhusenheten. Kontakta

återförsäljaren för inspektion och underhåll eftersom det krävs speci-

alkunskaper.

Rör aldrig vid kontakterna med våta händer.

• Det kan orsaka elektriska stötar.

Rengör inte luftkonditioneringen med vatten. Ställ inte heller ett

föremål som innehåller vatten, som t.ex. en blomvas, ovanpå den.

• Detta kan orsaka brand eller elektriska stötar.

Trampa inte på eller ställ något föremål ovanpå utomhusenheten.

• Det kan orsaka skador om du eller föremålet faller.

VIKTIGT

Smutsiga ﬁ lter orsakar kondensation i luftkonditioneringen som bidrar till att svamp

bildas, t.ex. mögelsvamp. Luftﬁ ltren bör därför rengöras varannan vecka.

Kontrollera att de horisontala lamellerna är i stängt läge innan enheten startas. Om

enheten startas när de horisontala lamellerna är i öppet läge kanske de inte återgår

till rätt läge.

Sw-3

● BRUKSANVISNING ●

KASSERING

Denna produkt från MITSUBISHI ELECTRIC är designad och tillverkad av ma-teri-

al och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och/eller återan-vändas.

Denna symbol betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter, bat-

terier och ackumulatorer skall sorteras och hanteras separat från hushållsavfall.

Om det ﬁ nns en kemisk beteckning tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder det att

batteriet eller ackumulatorn innehåller en tungmetall med en viss koncentration.

Detta anges på följande sätt:

Hg: kvicksilver (0,0005%), Cd: kadmium (0,002%), Pb: bly (0,004%)

Inom den Europeiska Unionen ﬁ nns det separata insamlingssystem för begag-

nade elektriska och elektroniska produkter, batterier och ackumulatorer.

Var vänlig lämna denna produkt, batterier och ackumulatorer hos din lokala mot-

tagningsstation för avfall och återvinning.

Var snäll och hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

Fig. 1

Obs:

Denna symbolmärkning gäller bara i EU-länder.

Denna symbol är i enlighet med direktiv 2012/19/EU ar-

tikel 14, Information till användarna, och bilaga IX, och/

eller direktiv 2006/66/EG artikel 20, Information till slutan-

vändarna, och bilaga II.

När du vill göra dig av med denna produkt – kontakta

återförsäljaren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

(Felaktig hantering kan få allvarliga påföljder, däribland allvarlig personskada

eller dödsfall.)

Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer

med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer

som saknar vana och kunskaper om det sker under överinseende eller

om de instruerats i hur apparaten används på ett säkert sätt och har

förstått de risker som detta bruk medför.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll

får inte utföras av barn om de inte hålls under uppsikt.

Använd inte Wi-Fi-gränssnittet nära elektrisk medicinsk utrustning

eller personer som har någon medicinsk apparat, som t.ex. en pace-

maker eller en ICD (implanterbar deﬁ brillator).

• Det kan resultera i en olycka pga. funktionsstörningar i den medicinska

utrustningen eller apparaten.

Installera inte Wi-Fi-gränssnittet nära automatiska styrenheter som

automatiska dörrar eller brandlarm.

• Det kan resultera i olyckor pga. funktionsstörningar.

Vidrör inte Wi-Fi-gränssnittet med våta händer.

• Det kan orsaka skada på enheten, elstötar eller brand.

Stänk inte vatten på Wi-Fi-gränssnittet och använd det inte i ett

badrum.

• Det kan orsaka skada på enheten, elstötar eller brand.

Om Wi-Fi-gränssnittet tappas, eller hållaren eller kabeln skadas, ska

du dra ur nätsladden eller slå FRÅN strömbrytaren.

• Det kan orsaka brand eller elektriska stötar. Kontakta din återförsäljare

om detta inträffar.

FÖRSIKTIGHET

(Felaktig hantering kan få påföljder, däribland personskada eller skada på

byggnaden.)

Kliv inte på en instabil köksstege för att ställa in eller rengöra Wi-

Fi-gränssnittet.

• Du kan skadas om du ramlar.

Använd inte Wi-Fi-gränssnittet nära andra trådlösa enheter, mikro-

vågsugnar, bärbara telefoner, eller telefaxmaskiner.

• Det kan orsaka funktionsstörningar.

För Wi-Fi-gränssnitt

VARNING

Kontakta återförsäljaren för montering av luftkonditioneringen.

• Den bör inte monteras av användaren eftersom monteringen kräver

specialkunskaper. En felaktigt monterad luftkonditionering kan orsaka

läckage, brand eller elektriska stötar.

Använd avsedd strömförsörjning till luftkonditioneringen.

• En icke avsedd strömförsörjning kan ge upphov till överhettning eller

brand.

Installera ej enheten på platser där brandfarlig gas kan läcka ut.

• Om ett gasläckage uppstår och gas ansamlas kring enheten, kan detta

ge upphov till en explosion.

Jorda enheten korrekt.

• Anslut inte jordledningen till gas- eller vattenledningar, åskledare eller

telefonens jordledning. Felaktig jordning kan orsaka elektriska stötar.

FÖRSIKTIGHET

Beroende på var luftkonditioneringen är placerad (exempelvis i områ-

den med hög luftfuktighet) kan du behöva installera en jordfelsbrytare.

• Om en jordfelsbrytare inte installeras, kan detta ge upphov till elektriska

stötar.

Se till att dräneringsvattnet rinner ut ordentligt.

• Om tömningsvägen är felaktig kan vatten droppa ner från inomhus/

utomhusenheten, och väta ner och förstöra möbler.

Vid onormala förhållanden

Stoppa genast driften av luftkonditioneringen och kontakta din återförsäljare.

För installation

Sw-4

Utomhusenhet

DELARNAS NAMN

Inomhusenhet

Använd bara fjärrkontrollen som medföl-

jer enheten.

Använd inte några andra fjärrkontroller.

Om 2 eller ﬂ er inomhusenheter installe-

ras i närheten av varandra kanske den

inomhusenhet som du inte avser att köra

svarar på fjärrkontrollens kommandon.

Funktionsindikeringslampa

Fjärrkontrollens

mottagnings-

fönster

Horisontell

lamell

Luftintag Wi-Fi-gränssnitt

Sid. 16

Luftﬁ lter

Luftreningsﬁ lter

(Deodorantﬁ lter,

svart och silverjoni-

serat luftreningsﬁ lter,

blått, tillval)

Frontpanel

Luftutblås

Luftrenaren-

het Sid. 15

i-see-sen-

sor Sid. 6

(Luftrenande)

(Ström)

Fjärrkontroll

Signalsändningsdel

Signalens räckvidd:

Cirka 6 m

Ett eller ﬂ era pip hörs

från inomhusenheten när

signalen tas emot.

Teckenruta

OFF/ON

(stäng av/slå till)-knapp

Temperatur-

knappar Sid. 7

Knapp för

funktionsval

Sid 7

ECONO

COOL-

knapp Sid. 10

Knapp för styrning av

ﬂ äkthastighet (FAN)

Sid. 8

WIDE VANE-knapp

Sid. 8

CLOCK-knapp

Sid. 5

i-save-knapp

Sid. 10

Lamellinställnings-

(VANE control) knapp

Sid. 8, 14

PURIFIER-knapp

Sid. 11

RIKTNING Sid. 9

POWERFUL-

knapp Sid. 12

Knapp för

NIGHT MODE

Sid. 11

SENSOR

(i-see)-knapp

Sid. 6

TIME, TIMER-knappar

Sid. 5, 12

Öka tiden

Minska tiden

RESET-knapp Sid. 5

Lucka

Öppna fjärrkontrollen

genom att skjuta ned

locket. Skjut ned det yt-

terligare för att komma

åt knapparna för

veckotimerinställning.

WEEKLY TIMER-

knappar Sid. 5, 13

Luftintag (baktill och på sidan)

Avloppsslang

Luftutblås

Avlopp

Utomhusenheternas utseende kan variera.

Namnplåt med speciﬁ kationer*1

Köldmedelsrör

*1 År och månad för tillverkningen anges på namnplåten med speciﬁ kationer.

Indikator för batteribyte Sid. 5

Nöddriftsknapp

Sid. 14

Fjärrkontroll

Placera fjärrkontrollen nära enheten

när den inte används.

Sw-5

● BRUKSANVISNING ●

Obs:

• Tryck försiktigt på CLOCK med ett långsmalt föremål.

1Öppna läget för positionsinställning genom att hålla

intryckt på fjärrkontrollen i 2 sekunder.

2Välj målposition för installationen genom att trycka på

(För varje tryck på visas positionerna i ord-

ningen:)

3Tryck på för att slutföra positionsinställningen.

Obs:

Installationsplatsen kan bara ställas in när följande krav uppfylls:

• Fjärrkontrollen är avstängd.

• Veckotimern är inte inställd.

• Veckotimern redigeras inte.

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

(Mitten) (Höger) (Vänster)

Installationsplats:

Vänster: Avstånd till objekt (vägg, skåp osv.) är högst 50 cm till vänster

Mitten: Avstånd till objekt (vägg, skåp osv.) är minst 50 cm till vänster och till

höger

Höger: Avstånd till objekt (vägg, skåp osv.) är högst 50 cm till höger

Ställa in installationsplats

Kom ihåg att ställa in fjärrkontrollen efter inomhusenhetens installationsplats.

Plats Vänster Mitten Höger

Fjärrkontrollens

display

(Vänster) (Mitten) (Höger)

Obs:

• Se till att batteriernas polaritet är korrekt.

• Använd inte manganbatterier eller batterier som läcker. Det kan leda till fel på

fjärrkontrollen.

• Använd inte återuppladdningsbara batterier.

• Indikatorn för batteribyte tänds när batteriet håller på att ta slut. Fjärrkontrol-

len slutar fungera inom 7 dagar efter det att indikatorn tänts.

• Byt ut alla batterier mot nya av samma typ.

• Batterierna kan användas i ca. 1 år. Men om batteriernas hållbarhetstid har

gått ut håller de inte lika länge.

• Tryck försiktigt på RESET med ett långsmalt föremål.

Om du inte trycker på RESET, kan det hända att fjärrkontrollen inte fungerar

på rätt sätt.

Före användning: Sätt i väggkontakten och/eller vrid på huvudströmbrytaren.

Montera fjärrkontrollens batterier

Ta av frontluckan.

2. För in den nega-

tiva polen på de

alkaliska AAA-

batterierna först.

3. Sätt tillbaka frontluckan.

Tryck på RESET.

Ställ in aktuellt klockslag

1. Tryck på CLOCK.

4. Tryck på CLOCK

igen.

2. Ställ in tiden genom att trycka

på TIME-knappen eller TIMER-

knapparna.

Varje tryckning ökar/minskar

tiden med 1 minut (10 minuter om

knappen hålls intryckt längre).

3. Ställ in dag genom att

trycka på DAY-knappen.

Obs:

Såhär används fjärrkontrollen med en särskild inomhusenhet

Högst 4 inomhusenheter med trådlös fjärrkontroll kan användas i ett rum.

Ge varje fjärrkontroll det nummer som överensstämmer med respektive inomhusen-

hets nummer för att hantera inomhusenheterna individuellt med fjärrkontrollerna.

Den här inställningen går endast att göra när alla villkor nedan uppfylls:

• Fjärrkontrollen är avstängd (OFF).

(1) Håll nere -knappen på fjärrkontrollen i 2 sekunder för att komma till par-

kopplingsläget.

(2) Tryck på -knappen igen för att ge varje fjärrkontroll ett nummer.

Varje gång du trycker på -knappen stiger siffran i följande ordning: 1 → 2 →

3 → 4.

(3) Tryck på knappen för att slutföra inställningen av parkoppling.

När du har vridit TILL strömbrytaren kommer den fjärrkontroll som först skickar en

signal till inomhusenheten att bli fjärrkontrollen som styr den.

När det är inställt kommer inomhusenheten endast att svara på signaler från den

tilldelade fjärrkontrollen.

Sw-6

1Tryck på i läget COOL, DRY, HEAT eller AUTO

när du vill aktivera läget i-see.

• Tryck försiktigt med ett smalt föremål.

• tänds. (Visningsdel för drift)

• Standardinställningen är “aktiv”.

Tryck ﬂ era gånger på för att inaktivera i-see-

kontrolläget.

Obs:

Människor som befinner sig på följande platser kan inte kännas av:

• Längs med den vägg där luftkonditioneringsenheten har installerats

• Direkt under luftkonditioneringsenheten

• Där det finns hinder, såsom möbler, mellan personen och luftkonditionerings-

enheten

Människor känns inte av i följande situationer:

• Rumstemperaturen är hög.

• Personen bär tjocka kläder och hans/hennes hud är inte blottad.

• Ett värmeelement med vilket temperaturen ändras väsentligt finns i närheten.

• Vissa värmekällor, såsom småbarn eller djur, kanske inte känns av.

• En värmekälla och luftkonditioneringsenheten står mer än 6 m från varandra.

• En värmekälla är stilla under en längre period.

Rör inte i-see-sensorn. Det kan skada i-see-sensorn.

Det intermittenta ljudet är ett normalt ljud som hörs när i-see-sensorn rör sig

från sida till sida.

Se sidan 9 “Frånvaroavkänning” för och .

Rumstemperaturen styrs baserat på en rimlig temperatur i läget i-see.

ANVÄNDA I-SEE

Avbryt

Sw-7

● BRUKSANVISNING ●

Obs:

Multisystemdrift

Minst två inomhusenheter kan drivas av en utomhusenhet. Om ﬂ era inom-

husenheter körs samtidigt kan lägena kyla/tork/ﬂ äkt och värme inte ställas in

samtidigt. När COOL/DRY/FAN är valt på en enhet och HEAT är valt på en

annan eller vice versa, går den enhet som sist valts in i standbyläge.

Funktionsindikeringslampa

Funktionsindikeringslampan visar vilken funktion enheten är inställd på.

Visar Funktion

Standbyläge (endast vid multisystemdrift)

Tänd Blinkar

AUTO-läge (Automatisk växling)

Enheten väljer driftläget beroende på skillnaden mellan rumstemperaturen

och den inställda temperaturen. Under AUTO-läget ändrar enheten läge

(COOL↔HEAT) om rumstemperaturen skiljer sig cirka 2 °C från den inställda

temperaturen i mer än 15 minuter.

Obs:

Auto-läge rekommenderas inte om inomhusenheten är ansluten till en

utomhusenhet av MXZ-typ. När ﬂ era inomhusenheter drivs samtidigt,

kanske enheten inte kan växla mellan driftlägena COOL och HEAT. I

sådana fall går inomhusenheten in i standbyläge (se tabellen för funk-

tionsindikeringslampan).

COOL-läge

Njut av sval luft av önskad temperatur.

Obs:

Använd inte COOL-läget vid mycket låga utomhustemperaturer (lägre än

-10°C). Vatten som kondenseras i enheten kan börja droppa och blöta ner

eller förstöra möbler m.m.

DRY-läge

Avfukta ditt rum. Eventuellt kyls rummet ner en aning.

Temperaturen kan inte ställas in under DRY-läget.

HEAT-läge

Njut av varm luft av önskad temperatur.

FAN-läge

Cirkulerar luften i rummet.

Obs:

Vi rekommenderar att enheten drivs läget FAN för att torka inomhusenhe-

tens insida när läget COOL/DRY har använts.

1Tryck på för att starta enheten.

2Tryck på för att välja driftläge. Varje tryckning

ändrar läge på följande sätt:

Tryck på eller för att ställa in temperaturen.

Varje tryckning höjer eller sänker temperaturen med 1°C.

Tryck på för att stoppa driften.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

VAL AV DRIFTLÄGEN

Sw-8

Tryck på för att välja luftﬂ ödesriktning.

Varje

tryckning ändrar luftﬂ ödets riktning på följande sätt:

(AUTO) ......... Lamellen är inställd så att luftflödets riktning är som mest

effektiv. COOL/DRY/FAN: horisontalt läge. HEAT: läge (4).

(Manuell) ...... För effektiv luftkonditionering, välj det övre läget för COOL/

DRY och det nedre läget för HEAT. Om det lägre läget väljs

när COOL/DRY används, flyttas lamellen automatiskt till

uppåtriktat läge (1) efter 0,5 till 1 timme för att förhindra att

kondensvatten droppar.

(Svängning)

.. Lamellen rör sig omväxlande upp och ner.

• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.

•

Använd alltid fjärrkontrollen när luftflödets riktning ändras. Om de hori-

sontala lamellerna flyttas för hand kanske de inte fungerar som de ska.

• När strömbrytaren slås på återställs de horisontala lamellernas posi-

tion inom ca en minut och sedan startar driften. Detsamma gäller vid

nödfallsdrift med nedkylning.

• Om de horisontala lamellerna ser ut att vara i fel läge, se sidan 17 .

• När höger och vänster horisontala lameller är inställda på samma nivå

kanske de inte är helt i linje.

Tryck på för att välja ﬂ äkthastighet. Varje tryck-

ning ändrar ﬂ äkthastigheten på följande sätt:

• Två korta pip hörs från inomhusenheten när den ställs på AUTO.

• Använd en högre fläkthastighet för att kyla ned/värma upp rummet

snabbare. Vi rekommenderar att fläkthastigheten sänks när rummet

är svalt/varmt.

• Använd en lägre fläkthastighet för tystare drift.

Obs:

Multisystemdrift

Luftﬂ ödestemperaturen kan vara låg när ﬂ era inomhusenheter drivs samtidigt

av en utomhusenhet för uppvärmning. I sådana fall rekommenderar vi att du

ställer in ﬂ äkthastigheten på AUTO.

(AUTO) (Tyst) (Low) (Med.) (High) (Super High)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

SVÄNGNING

)

LÄKTHASTIGHET OCH JUSTERING AV LUFTFLÖDETS RIKTNING

Tryck på för att välja luftﬂ ödesriktning. Varje

tryckning ändrar luftﬂ ödets riktning på följande sätt:

(SVÄNGNING)

Horisontell inställning av luftflöde

Inställning av fläkthastighet

Vertikal inställning av luftflöde

Sw-9

● BRUKSANVISNING ●

Läget Airﬂ ow Control ställer in luftkonditioneringen beroende på var en

person beﬁ nner sig i rummet med hjälp av i-see-sensorn.

1Välj läget AIRFLOW CONTROL genom att trycka på

i läget COOL, DRY, HEAT eller AUTO. Läget

är bara tillgängligt när i-see-kontrolläget är aktiverat.

2Varje tryckning på ändrar AIRFLOW CON-

TROL på följande sätt:

(INDIRECT) : Personer i rummet blir mindre påver-

kade av luftﬂ ödet.

(DIRECT) : Främst området precis intill personer

i rummet kommer att påverkas av

luftkonditioneringen.

(EVEN) : Enheten lär sig var personer i rum-

met tillbringar mest tid och jämnar ut

temperaturen i det området.

• Horisontell och vertikal riktning på luftflödet väljs automatiskt.

• Läget AIRFLOW CONTROL kanske inte är lika effektivt när det finns

mer än ett par personer i ett rum.

• Ställ in luftriktningen manuellt om du känner dig obekväm med luftrikt-

ningen som väljs även i INDIRECT-läget. Sid. 8

3AIRFLOW CONTROL stängs av automatiskt om i-see-

kontrolläget avbryts.

• AIRFLOW CONTROL stängs också av om du trycker på VANE- eller

WIDE VANE-knappen.

LÄGET AIRFLOW CONTROL

Funktionen ställer automatiskt om enheten till läget ”No occupancy

energy-saving” eller ”No occupancy Auto-OFF” när ingen beﬁ nner

sig i rummet.

FRÅNVAROAVKÄNNING

1Tryck på tills visas på fjärrkontrollens bild-

skärm för att aktivera läget ”No occupancy energy-

saving”.

2Tryck på tills visas på fjärrkontrollens bild-

skärm för att aktivera läget ”No occupancy Auto-OFF”.

3Tryck på igen för att avbryta FRÅNVAROAVKÄN-

NINGEN.

• Även om enheten stängs av på grund av läget ”No occupancy Auto-

OFF” förblir displayen på fjärrkontrollen aktiv för att visa att enheten

används. Tryck och sedan igen för att fortsätta

använda enheten.

• När AV-timern aktiveras har AV-timern prioritet.

• Lägena ”No occupancy energy saving” och ”No occupancy Auto-OFF”

är inte tillgängliga under POWERFUL-drift.

• Enheten kommer inte att stängas av på grund av att ingen registreras

i rummet under normalt driftläge även om läget ”No occupancy Auto-

OFF” är aktiverat.

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Energi-

spar-

läge

Auto-

OFF-

läge

Rummet är tomt Personer i rummet

Omkring

10 min

Normal Normal

Normal

Omkring 1

timme

Sparar energi Sparar mer

Slå AV

Sparar energi

Avbryt

Sw-10

KONOMIKYLFUNKTIONENS

(ECONO COOL)

Tryck på medan du är i driftläget COOL

sidan 7

för att starta ekonomisk nedkylning (ECONO COOL).

Enheten drivs med rörlig vertikal drift i olika cykler beroende på luftflö-

dets temperatur.

Tryck på igen för att avbryta ekonomisk nedkyl-

ning (ECONO COOL).

• Driftläget ECONO COOL avbryts även när knappen VANE eller PO-

WERFUL trycks in.

I-SAVE-DRIFT

1Välj i-save-läget genom att trycka på i läget

COOL, ECONO COOL eller HEAT.

2Ställ in temperatur, ﬂ äkthastighet och luftﬂ ödesriktning.

• Samma inställning väljs nästa gång när du trycker på .

• Två inställningar kan sparas. (En för COOL/ECONO COOL och en för

HEAT)

• Välj en temperatur, fläkthastighet och luftflödesriktning som passar

rummet.

Tryck på igen när du vill avbryta drift med i-save.

• Du kan även avbryta drift med i-save genom att trycka på MODE- eller

POWERFUL-knappen.

Svängande luftström (luftström som ändras) gör att du känner dig

svalare än med en statisk luftström.

Den aktuella temperaturen och luftströmmens riktning ändras auto-

matiskt av mikroprocessorn. Det är möjligt att genomföra avsvalnings-

processen och samtidigt bibehålla en behaglig temperatur. Tack vare

detta sparar man energi.

Obs:

Exempel på användning:

1. Lågenergiläge

Ställ in temperaturen 2°C till 3°C varmare i läget COOL och kallare i läget

HEAT.

Inställningen är lämplig för rum där ingen befinner sig samt när du sover.

2. Spara inställningar som används ofta

Du kan spara dina favoritinställningar för lägena COOL/ECONO COOL och

HEAT. Det gör att du kan välja din favoritinställning med en knapptryckning.

En enkel hämtningsfunktion gör att du kan hämta en föredragen (förin-

ställd) inställning genom att trycka på knappen en gång. Du kan

snabbt gå tillbaka till den föregående inställningen genom att trycka

på knappen igen.

Sw-11

● BRUKSANVISNING ●

DRIFTLÄGE NIGHT MODE

Tryck på under drift för att aktivera NIGHT

mode.

• Lampan för driftindikering lyser svagare.

• Pipljudet inaktiveras utom ljudet som uppstår när läget startas eller

avslutas.

• Ljudnivån på utomhusenheten kommer att vara lägre än det som ang-

es i SPECIFIKATIONERNA.

Tryck på igen för att avbryta NIGHT mode.

Obs:

• Ljudnivån på utomhusenheten kanske inte förändras efter att enheten star-

tats upp, under skyddsdrift eller beroende på andra driftförutsättningar.

• Fläkthastigheten på inomhusenheten ändras inte.

•

Lampan för driftindikering blir svår att se i ett ljust rum.

• Körning i POWERFUL samtidigt som NIGHT mode kommer att höja ljudni-

vån på utomhusenheten.

• Ljudnivån på utomhusenheten kommer inte att minska vid multisystemdrift.

DRIFTLÄGE AIR PURIFYING

Tryck på för att starta AIR PURIFYING.

• AIR PURIFYING-lampan tänds. (Displaydel)

Tryck på igen för att avbryta AIR PURIFYING.

• AIR PURIFYING-lampan släcks. (Displaydel)

Obs:

• Rör aldrig luftreningsenheten under drift. Även om luftrenaren är designad

med säkerhet i åtanke kan det vara farligt att röra vid enheten eftersom den

ger ifrån sig högspänningsström.

• Ett ”väsande” ljud kan höras medan luften renas. Ljudet uppstår när plasma

släpps ut. Detta är inte ett fel.

• Luftreningslampan tänds inte om frontpanelen inte är helt stängd.

I driftläget AIR PURIFYING renar inomhusenheten luften från luftburna

svampar, virus, mögel och allergener.

NIGHT mode ändrar ljusstyrkan hos driftindikatorn, inaktiverar pipljudet

och begränsar ljudnivån på utomhusenheten.

Sw-12

Tryck på i läget COOL eller HEAT sidan 7 när

du vill aktivera läget POWERFUL.

Fläkthastighet : Särskild hastighet för läget POWERFUL

Horisontell lamell : Ställ in läge eller läge för nedåtgående luftflöde vid

AUTO-inställning

• Temperaturen kan inte ställas in när läget POWERFUL används.

Tryck på igen när du vill avbryta läget POWER-

FUL.

• POWERFUL-läget avbryts även automatiskt efter 15 minuter eller när

knappen OFF/ON, FAN, ECONO COOL eller i-save trycks in.

Tryck på eller under drift för att ställa in

timern.

(ON-timer) : Enheten slås PÅ vid den inställda

tidpunkten.

(OFF-timer) : Enheten stängs AV vid den in-

ställda tidpunkten.

* eller blinkar.

Se till att rätt klockslag och datum har ställts in.

Sid. 5

Tryck på (Öka) och (Minska) för att ställa

in tid på timern.

Varje tryckning ökar eller minskar den inställda tiden med 10 minuter.

• Ställ in timern när eller blinkar.

Tryck på eller igen för att avbryta timern.

Obs:

• Timern ON och timern OFF kan användas tillsammans. -markeringen ang-

er ordningen för timerfunktionerna.

• Om strömavbrott inträffar när ON/OFF-timern är inställd, se sidan 14 “Auto-

matisk omstartningsfunktion”.

ENVÄNDA TIMERN

(ON/OFF TIMER)

NVÄNDA LÄGET POWERFUL

Sw-13

● BRUKSANVISNING ●

ANVÄNDA VECKOTIMERN

• Maximalt 4 ON- eller OFF-timers kan ställas in för enskilda veckodagar.

• Maximalt 28 ON- och OFF-timers kan ställas in för en vecka.

Ställa in veckotimern

* Se till att aktuellt klockslag och dag är korrekt inställda.

Tryck på för att aktivera veckotimerns inställningsläge.

2Tryck på och för att välja inställningsdag

och nummer.

3Tryck på , och för att ställa in ON/OFF,

tid och temperatur.

T.ex.: [ON], [6:00]

och [24°C]

är valda.

Tryck på för att

välja ON/OFF-timer.

Timerinställningen raderas

om du trycker på .

Tryck på

om du vill justera

tiden.

Tryck på

om du vill justera

temperaturen.

Tryck på och om du vill fortsätta att ställa in

timern för andra dagar och/eller nummer.

4Tryck på för att avsluta och överföra inställningen

för veckotimern.

Obs:

• Tryck på för att överföra veckotimerns inställningar till inomhusenhe-

ten. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten i 3 sekunder.

• Du behöver inte trycka på för varje inställning när du ställer in timern

för mer än en veckodag eller mer än ett nummer. Tryck på en gång

när alla inställningar är klara. Alla inställningar för veckotimern sparas.

• Tryck på för att aktivera veckotimerns inställningsläge och håll

intryckt i 5 sekunder när du vill radera alla veckotimerinställningar.

Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten.

5Tryck på för att slå PÅ veckotimern. ( tänds.)

* Veckodagen vars timerinställningar har slutförts tänds när veckotimern

är PÅ.

Tryck på igen för att stänga AV veckotimern.

( slocknar.)

Obs:

De sparade inställningarna raderas inte när veckotimern stängs AV.

Kontrollera veckotimerns inställning

1Tryck på för att aktivera veckotimerns inställnings-

läge.

* blinkar.

2Tryck på eller när du vill visa inställningen

för en viss dag eller ett visst nummer.

Tryck på för att stänga veckotimerns inställ-

ningsläge.

Obs:

visas när du har valt att visa inställningarna för alla veckodagar

och en annan inställning inkluderas bland dem.

* Håll knappen intryckt om du vill ändra tiden snabbt.

* som tidigare blin-

kade slocknar och den

aktuella tiden visas.

* blinkar.

Obs:

Den enkla ON/OFF-timerinställningen är tillgänglig när veckotimern är på. I så-

dana fall har ON/OFF-timern prioritet över veckotimern och veckotimern aktive-

ras igen när den enkla ON/OFF-timern stängs av.

Tryck på för att välja vecko-

dag som ska ställas in.

Tryck på för att

välja inställningsnummer.

T.ex.: [Mon Tue ... Sun]

och [1] är valda.

* Alla dagar kan väljas.

T. ex.:

Enheten drivs på 24°C från uppstigandet fram till att hemmet lämnas och

på 27°C från och med hemkomsten fram till sängdags på veckodagar.

Enheten drivs på 27°C från sent uppstigande till tidigt sänggå-

ende på veckosluten.

Inställning1 Inställning2 Inställning3 Inställning4

Inställning1 Inställning2

24°C 27°C

27°C

Mon

Fri

Sat

Sun

ON OFF ON OFF

ON OFF

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

Sw-14

Funktionsindikeringslampa

När fjärrkontrollen inte kan användas...

Nödfallsdriften aktiveras när du trycker på nöddriftsknappen (E.O.SW) på

inomhusenheten.

Varje gång E.O.SW trycks in ändras driften på följande sätt:

Om ett strömavbrott inträffar eller nätströmmen stängs av under drift, startar den

“automatiska omstartningsfunktionen” automatiskt enheten i samma läge som hade

ställts in med fjärrkontrollen innan nätströmmen bröts. Om timern är inställd, upphävs

timerinställningen, och enheten kommer att sättas igång när strömmen slås på.

Om du inte vill använda denna funktion, bör du kontakta en servicerepre-

sentant eftersom enhetens inställning måste ändras.

Obs:

• Provkörning utförs under de första 30 minuterna vid drift. Temperaturregle-

ringen fungerar inte, och ﬂ äkthastigheten är inställd på hög.

• Fläkthastigheten stiger gradvis för att blåsa ut varm luft vid nödfallsdrift med

uppvärmning.

• Vid nödfallsdrift med nedkylning återställs de horisontala lamellernas position

inom ca en minut och sedan startar driften.

NÖDDRIFT

UTOMATISK OMSTARTNINGSFUNKTION

Ställ in temperaturen på: 24 °C

Fläkthastighet: Medium

Horisontell lamell: Auto

Nödfallskylning COOL

Nödfallsvärme HEAT

Stopp

Den här funktionen låser driftlägesinställningen. Övrig funktionalitet som

till exempel OFF/ON (AV/PÅ), temperaturinställningar eller inställning

av luftﬂ ödets riktning är fortfarande tillgänglig.

1Håll och nedtryckta samtidigt i 2 sekunder

medan enheten inte är i drift för att aktivera DRIFTLÅS.

Ikonen för låst läge blinkar.

2Håll och nedtryckta samtidigt i 2 sekunder

medan enheten inte är i drift för att avaktivera DRIFT-

LÅS.

• Ikonen för låst läge blinkar när och är ned-

tryckta för att aktivera eller avaktivera DRIFTLÅS eller

när trycks ned under drift och läget DRIFTLÅS är

aktiverat.

• Driftläget AIR PURIFYING är inte tillgängligt när

DRIFTLÅS är aktiverat i ett annat läge än FAN.

DRIFTLÅS

Sw-15

● BRUKSANVISNING ●

1. Öppna frontpanelen.

Obs: Du kan inte ta bort frontpanelen.

2. Rotera stöden i pilriktningen tills de klickar.

3. Sänk frontpanelen sakta och låt den vila i öppet läge på stöden.

4. Nyp tag i ﬂ ikarna på ﬁ ltren, lyft dem något uppåt och dra ned mot dig för att

ta bort ﬁ ltren.

5. Stäng frontpanelen ordentligt, och tryck på de stäl-

len som visas av pilarna.

6. Rengör frontpanelen utan att ta loss den från en-

heten.

• Torka med en torr, mjuk trasa.

• Använd den särskilda MJUKA OCH TORRA DUKEN. Artikelnummer

MAC-1001CL-E

• Sänk inte ned frontpanelen i vatten.

Instruktioner:

RENGÖRING

• Slå ifrån strömmen eller stäng av strömbrytaren före rengöring.

• Se till att inte röra vid metalldelarna med händerna.

• Använd inte bensen, thinner, polermedel eller insektsmedel.

• Använd bara utspädda milda rengöringsmedel.

• Använd ej skurborste, hård tvättsvamp eller liknande.

• Den horisontella lamellen får ej blötläggas eller sköljas.

• Använd inte vatten som är varmare än 50°C.

• Utsätt inte delarna för direkt solljus, värme eller eld när de ska torka.

• Rengör ﬂ äkten varsamt eftersom den kan spricka eller skadas annars.

Luftﬁ lter

• Rengör varannan vecka

• Ta bort smuts genom att dammsuga eller skölja med vatten.

• Låt torka ordentligt i skugga när det har tvättats med vatten.

(Silverjoniserat luftrenarﬁ lter, blått,

tillval)

Var 3:e månad:

• Avlägsna smuts med

en dammsugare.

När smuts inte

kan tas bort med

dammsugare:

• Blötlägg ﬁ ltret och

dess ram i ljummet

vatten innan de

sköljs.

• Låt torka ordentligt i

skugga efter tvätt. Montera luftﬁ ltrets alla tungor.

Varje år:

• Byt till ett nytt luftreningsﬁ lter för bästa prestanda.

• Artikelnr MAC-2390FT-E

Denna information är baserad på EU-regel Nr 528/2012

MODELLBETECKNING Behandlad artikel

(Namn på delarna)

Aktiva substanser

(CAS Nr.) Egenskap Bruksanvisning

(Säkerhetsinstruktioner)

MAC-2390FT-E FILTER Silverzinkzeolit

(130328-20-0) Antibakteriell

• Använd denna produkt i enlighet med bruksanvisningen och endast

för avsedd användning.

• Stoppa inte produkten i munnen. Håll barn borta från produkten.

Viktigt

• Rengör ﬁ ltren regelbundet för bästa prestanda och för

att reducera strömförbrukningen.

• Smutsiga ﬁ lter orsakar kondensation i luftkonditio-

neringen som bidrar till att svamp bildas, t.ex. mögel-

svamp. Luftﬁ ltren bör därför rengöras varannan vecka.

• Rör inte i-see-sensorn.

• Av säkerhetsskäl fungerar inte luftrenarenheten på någ-

ra minuter efter det att driften har startats eller frontpa-

nelen har öppnats/stängts.

• Ta inte isär luftrenarenheten.

• Ta inte på några andra delar än luftrenarenhetens ram.

stopper

och

Viktigt

• Inomhusenhetens yta repas lätt, därför bör du inte gnugga

på den eller slå till den med ett hårt föremål. Hantera front-

panelen försiktigt när den tas bort och sätts tillbaka så att

den inte repas.

• Använd inte slipande rengöringsmedel, de kan repa inom-

husenhetens yta.

• Fingeravtryck fastnar lätt på inomhusenhetens yta. Om ﬁ ng-

eravtrycken syns kan du försiktigt torka bort dem med en

mjuk och torr trasa.

• Följ anvisningarna om du använder en duk impregnerad med

kemikalier som ﬁ nns i handeln.

• Lämna inte den främre panelen öppen under en längre tid.

Luftreningsﬁ lter

(Deodorantﬁ lter, svart)

Var 3:e månad:

• Avlägsna smuts med en dammsugare eller lägg det inramade ﬁ ltret i blöt

i ljummet vatten (30-40 °C) i cirka 15 minuter. Skölj ordentligt.

• Låt torka ordentligt i skugga efter tvätt.

• Den luktborttagande funktionen återfås när ﬁ ltret rengörs.

När smuts eller lukter inte kan avlägsnas med rengöring:

• Byt till ett nytt luftreningsﬁ lter.

• Artikelnr MAC-3010FT-E

Luftrenarenhet

Var 3:e månad:

• Avlägsna smuts med en dammsugare.

När smuts inte kan tas bort med

dammsugare:

• Blötlägg ﬁ ltret och dess ram i ljummet

vatten och skölj dem sedan.

• Låt torka ordentligt i skugga efter tvätt.

Frontpanel

Sw-16

INSTALLATION AV Wi-Fi-GRÄNSSNITT

Detta Wi-Fi-gränssnitt kommunicerar statusinformationen och styr

kommandona från MELCloud genom anslutning till en inomhusenhet.

Presentation av Wi-Fi-gränssnittet

Nr. Objekt Beskrivning

1 MODE (LÄGES)-växel Den väljer lägen.

RESET (ÅTERSTÄLL)-växel

Den återställer systemet och ALLA inställningar.

ERR (FEL)-LED (Orange)

Den visar statusen för nätverksfel.

4 NET (NÄT)-LED (Grön) Den visar statusen för nätverket.

MODE (LÄGES)-LED (Orange)

Den visar statusen för åtkomstpunktläget.

UNIT (ENHETS)-LED (Grön)

Den visar statusen för inomhusenheten.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) MODE (LÄGES)-växel

• MODE (LÄGES)-växeln används för att välja lägen i konﬁ gurationer.

(2) RESET (ÅTERSTÄLL)-växel

• Håll ner RESET (ÅTERSTÄLL)-växeln i 2 sekunder för att starta om

systemet.

• Håll ner RESET (ÅTERSTÄLL)-växeln i 14 sekunder för att återställa

Wi-Fi-gränssnittet till fabriksinställningen.

När Wi-Fi-gränssnittet återställs till fabriksinställningen förloras ALL

konﬁ gurationsinformation. Vidtag denna åtgärd med stor försiktighet.

1Öppna frontpanelen och ta bort Wi-Fi-gränssnit-

tet. Sid. 15 (

Frontpanel

)

2Anslut Wi-Fi-gränssnittet till routern. Ta hjälp av

INSTÄLLNINGSMANUAL och SETUP QUICK RE-

FERENCE GUIDE (INSTÄLLNINGSGUIDE MED

SNABBREFERENS) som medföljer enheten.

Gå till webbplatsen nedan för att läsa INSTÄLLNINGS-

MANUALEN.

http://www.melcloud.com/Support

När inställningen är slutförd sätter du tillbaka Wi-Fi-gräns-

snittet och stänger frontpanelen. Sid. 15 (Frontpanel)

4För användarhandbok för MELCloud, gå till webbplat-

sen nedan.

http://www.melcloud.com/Support

Obs:

•

Kontrollera att routern har stöd för WPA2-AES-inställningen för kryptering

innan du börjar installera Wi-Fi-gränssnittet.

•

Slutanvändaren skall läsa och godkänna villkoren för Wi-Fi-tjänsten innan Wi-

Fi-gränssnitt börjar användas.

•

För att slutföra anslutningen av detta Wi-Fi-gränssnitt till Wi-Fi-tjänsten kan

routern behövas.

•

Detta Wi-Fi-gränssnitt påbörjar inte överföring av några användningsdata från

systemet förrän slutanvändaren registrerar och godkänner villkoren för Wi-Fi-

tjänsten.

•

Detta Wi-Fi-gränssnitt får inte installeras eller anslutas till något Mitsubishi

Electric-system som är ämnat att förse någon applikation med nödvändig upp-

värmning eller kylning.

•

Skriv ner informationen om inställningen för Wi-Fi-gränssnittet på den sista

sidan i den här manualen när du konﬁ gurerar Wi-Fi-gränssnittet.

• Vid ﬂ ytt eller avyttring återställer du Wi-Fi-gränssnittet till fabriksinställning-

arna.

Mitsubishi Electrics Wi-Fi-gränssnitt är utformat för kommunikation med

Mitsubishi Electrics MELCloud Wi-Fi-tjänst.

Tredje parts Wi-Fi-gränssnitt kan inte anslutas till MELCloud.

Mitsubishi Electric är ej ansvarigt för (i) någon underprestanda för något sys-

tem eller någon produkt;

(ii) något system- eller produktfel; eller (iii) förlust eller skada på något sys-

tem eller produkt som orsakas av eller uppkommer vid anslutning till och/

eller användning av något Wi-Fi-gränssnitt från tredje part eller någon Wi-Fi-

tjänst från tredje part med Mitsubishi Electric-utrustning.

För den senaste informationen om MELCloud från Mitsubishi Electric

Corporation, gå in på www.MELCloud.com.

Wi-Fi-gränssnitt Wi-Fi-gränssnitt

Sw-17

● BRUKSANVISNING ●

NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV

Om dessa punkter har kontrollerats och problemet trots detta kvarstår

– använd inte enheten och kontakta återförsäljaren.

Symptom Förklaring och kontrollpunkter

Inomhusenhet

Enheten går inte igång. • Är huvudströmbrytaren påslagen?

• Är nätsladdens kontakt ansluten?

• Har ON-timern ställts in? Sid. 12

Den horisontella lamellen rör sig ej. • Har de horisontella och vertikala lamellerna monte-

rats korrekt?

• Är ﬂ äktskyddet deformerat?

• När strömbrytaren slås på återställs de horison-

tala lamellernas position inom ca en minut. De

horisontala lamellerna fungerar sedan som vanligt

när återställningen är klar. Detsamma gäller vid

nödfallsdrift med nedkylning.

Enheten kan inte användas under

cirka 3 minuter efter en återstart.

• Detta skyddar enheten enligt instruktioner från

mikroprocessorn. Vänta.

Imma strömmar ut genom inom-

husenhetens utsläpp.

• Den kalla luften från enheten kyler snabbt ner fukten

i rumsluften så att det bildas imma.

Rörelsen av den HORISONTELLA

LAMELLEN upphör under en kort

stund för att sedan starta igen.

• Detta är normalt för den HORISONTELLA LAMEL-

LENS svängningsrörelse.

Den undre horisontala lamellen rör

sig inte när SVÄNGNING är valt i

läget COOL/DRY/FAN.

• Det är normalt att den undre horisontala lamellen

inte rör sig när SVÄNGNING är valt i läget COOL/

DRY/FAN.

Luftﬂ ödets riktning ändras under

drift.

Den horisontella lamellens riktning

kan ej justeras via fjärrkontrollen.

• När enheten används i läget COOL eller DRY och

luften blåser nedåt i 0,5 till 1 timme, ställs luftﬂ ödets

riktning automatiskt in på uppåtriktat läge för att

förhindra att vattnet kondenseras och droppar.

• Om luftströmmens temperatur är för låg vid upp-

värmning eller om avfrostning utförs, ställs den

horisontala lamellen automatiskt i horisontellt läge.

Driften stoppas under cirka 10

minuter under uppvärmningen.

• Utomhusenheten är i avfrostningsläge.

Detta tar högst 10 minuter, vänta så länge. (När

yttertemperaturen är för låg och luftfuktigheten är

för hög, kan frost bildas.)

Enheten startar av sig själv när

huvudströmbrytaren slås på trots

att den inte tagit emot signaler från

fjärrkontrollen.

• Dessa modeller är försedda med en automatisk om-

startningsfunktion. När huvudströmbrytaren stängs

av utan att enheten först har stängts av med hjälp av

fjärrkontrollen, och därefter sätts på igen, kommer

enheten automatiskt att starta i samma läge som

den var inställd i med fjärrkontrollen innan luftkondi-

tioneringen stängdes av med huvudströmbrytaren.

Se “Automatisk omstartningsfunktion”. Sid. 14

De två horisontala lamellerna

nuddar varandra. De horisontala

lamellerna är i fel läge. De horison-

tala lamellerna återgår inte till rätt

“stängt läge”.

Gör något av följande:

• Slå av och på strömbrytaren. Kontrollera att de

horisontala lamellerna ﬂ yttas till rätt “stängt läge”.

• Starta och stoppa nödfallsdrift med nedkylning och

kontrollera att de horisontala lamellerna ﬂ yttas till

rätt “stängt läge”.

I läget COOL/DRY stannar

utomhusenheten och sedan börjar

inomhusenheten gå på låg hastig-

het när rumstemperaturen når den

inställda temperaturen.

• Om rumstemperaturen skiljer sig från den inställda

temperaturen börjar inomhusﬂ äkten drivas i enlighet

med fjärrkontrollens inställningar.

Inomhusenheten missfärgas över

tiden.

• Även om plasten gulnar på grund av påverkan av

vissa faktorer som ultraviolett ljus och temperatur,

så har detta ingen effekt på produktens funktioner.

Lampan för driftindikering lyser

svagt. Enheten piper inte.

• Är NIGHT mode aktiverat?

Multisystem

Inomhusenheten som inte är i drift

blir varm, och ett ljud som påmin-

ner om rinnande vatten hörs från

enheten.

• En mindre mängd köldmedium fortsätter att

strömma in i inomhusenheten trots att denna inte

är i drift.

Om värmeläget väljs startar inte

driften med det samma.

• Om enheten startas medan avfrostning av utom-

husenheten pågår tar det ett par minuter (max. 10

minuter) att blåsa ut varm luft.

Utomhusenhet

Fläkten i utomhusenheten roterar

ej även om kompressorn är igång.

Även om ﬂ äkten roterar, så stan-

nar den efter en kort stund.

• Om utomhustemperaturen är låg under kylning,

kan ﬂ äkten vara i drift emellanåt för att upprätthålla

tillräcklig kylkapacitet.

Vatten läcker från utomhusen-

heten.

• När luftkonditioneringen drivs i läget COOL (KYLA)

eller DRY (TORKA), kyls rörledningen och dess

anslutningar ned vilket gör att vattnet kondenserar.

• I läget uppvärmning, droppar det vatten som kon-

denserat på värmeväxlaren.

• I läget uppvärmning, gör avfrostning att vatten som

frusit till is på utomhusanläggningen smälter och

börjar droppa.

Vit rök strömmar ut från utom-

husenheten.

• I läget uppvärmning, ser den ånga som bildas vid

avfrostning ut som vit rök.

Symptom Förklaring och kontrollpunkter

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollens display är släckt

eller diffus. Inomhusenheten

reagerar inte på signal från

fjärrkontrollen.

• Är batterierna slut? Sid. 5

• Är batteriernas polaritet (+, -) korrekt? Sid. 5

• Är någon av knapparna på fjärrkontrollen eller på

någon annan elektrisk utrustning intryckt?

Det går inte att ändra driftläge. • Inaktivera DRIFTLÅSET.

Kyler eller värmer inte

Rummet kan inte kylas ner/

värmas upp tillräckligt mycket.

• Är temperaturinställningen korrekt? Sid. 7

• Är ﬂ äktinställningen lämplig? Ändra ﬂ äkthastigheten

till High eller Super High. Sid. 8

• Är ﬁ ltren rena? Sid. 15

• Är ﬂ äkten och värmeväxlaren i inomhusenheten

rena?

• Finns det något som blockerar luftintaget eller luftut-

blåset på inom- eller utomhusenheten?

• Är några dörrar eller fönster öppna?

• Det kan ta en viss tid att nå den inställda temperatu-

ren eller så kan den inte uppnås beroende på rum-

mets storlek, omgivningstemperaturen och liknande

orsaker.

• Är NIGHT mode aktiverat?

Rummet kan inte kylas ner

tillräckligt mycket. • Om en ventilationsfläkt eller gasspis används i

rummet, ökas kylbelastningen, vilket resulterar i en

otillräcklig kyleffekt.

• Om utomhustemperaturen är hög, kanske kyleffekten

inte är tillräcklig.

Rummet kan inte värmas upp

tillräckligt mycket. • Om utomhustemperaturen är låg, kanske värmeef-

fekten inte är tillräcklig.

Luft blåser inte tillräckligt snabbt

vid uppvärmning. • Vänta medan enheten förbereder utblåsning av

varmluft.

Luftﬂ öde

Luften från inomhusenheten

luktar konstigt.

• Är ﬁ ltren rena? Sid. 15

• Är ﬂ äkten och värmeväxlaren i inomhusenheten

rena?

• Enheten kan suga in odörer som sitter i väggar,

mattor, möbler, tyg osv., och blåsa ut denna dåliga

lukt med utblåsluften.

Ljud

Knakande ljud hörs. • Ljudet uppkommer vid expansion/sammandragning

av frontpanelen m.m., på grund av temperaturför-

ändringar.

"Gurglande" ljud hörs. • Detta ljud kan höras när utomhusluft absorberas

från dräneringsslangen vilket gör att vatten i drä-

neringsslangen sprutar ut vid påslag av huven eller

ventilationsﬂ äkten.

Detta ljud kan även höras om utomhusluft blåser in

i dräneringsslangen vid kraftiga vindar.

Ett mekaniskt ljud hörs från

inomhusenheten. • Det är det ljud som uppstår vi omkoppling (påsättning/

avstängning) av ﬂ äkten eller kompressorn.

Ljudet av rinnande vatten hörs. • Detta är ljudet av köldmedium eller kondensvatten

som strömmar i enheten.

Ett väsande ljud hörs ibland. • Detta ljud uppkommer när det köldmedium som

strömmar i enheten byter riktning.

Timer

Veckotimern fungerar inte enligt

inställningarna.

• Är ON/OFF-timern inställd? Sid. 12

• Överför inställningsinformationen för veckotimern till

inomhusenheten igen. En lång ljudsignal hörs från

inomhusenheten när informationen har tagits emot.

3 korta ljudsignaler hörs om information inte kan tas

emot. Kontrollera att informationen har tagits emot.

Sid. 13

• Inomhusenhetens inbyggda klocka anger fel tid om

ett strömavbrott inträffar och strömmen bryts. Det

kan göra att veckotimern inte fungerar som den ska.

Se till att fjärrkontrollen placeras på en plats där

signalen kan tas emot av inomhusenheten. Sid. 5

Enheten startas/stoppas av sig

själv.

• Är veckotimern inställd? Sid. 13

Wi-Fi-gränssnitt

Om det uppstår ett fel medan

du skapar en anslutning eller

när den är i drift

Se SETUP MANUAL (INSTÄLLNINGSMANUA-

LEN) om det uppstår ett fel medan du skapar en

anslutning eller när den är i drift.

Gå till webbplatsen nedan för att läsa INSTÄLL-

NINGSMANUALEN.

http://www.melcloud.com/Support

Sw-18

NÄR DU TROR ATT DET HAR UPPSTÅTT PROBLEMV

Använd ej luftkonditioneringen, och kontakta din återförsäljare i följande fall:

• När vatten läcker eller droppar från inomhusenheten.

• När indikatorlampan för drift blinkar.

• Om säkringen ofta löser ut.

• Signalen från fjärrkontrollen tas inte emot i ett rum där det ﬁ nns ett elektroniskt lysrör av ON/OFF-typ (ﬂ uorescerande lampa/lysrör av invertertyp osv.).

• Luftkonditioneringen kan vid drift störa radio- och TV-mottagningen. En signalförstärkare kan komma att behövas för den utrustning som störs.

• När onormala ljud hörs.

• När det uppstår ett köldmedelsläckage.

Sw-19

● BRUKSANVISNING ●

Installationsplats

Undvik att installera luftkonditioneringen på följande platser.

• På platser med mycket maskinolja.

• Saltbemängda omgivningar som t.ex. havsstränder.

• Där sulﬁ dgas bildas, som t.ex. vid heta källor, avlopp, spillvatten.

• Där olja kan stänka eller oljig rök ﬁ nns i luften (t.ex. i kök eller fabriker, där

plastens egenskaper kan förändras eller skadas).

• Där det ﬁ nns högfrekvensutrustning eller trådlös utrustning.

• Där luften från utomhusenhetens luftutblås är blockerad.

• Där driftljudet eller luft från utomhusenheten stör grannhusen.

• En monteringshöjd på mellan 1,8 m och 2,3 m rekommenderas för inom-

husenheten. Konsultera din återförsäljare och detta inte är möjligt.

• Använd inte luftkonditioneringen under invändig byggnation och ytbehand-

ling eller medan du vaxar golvet. Ventilera rummet väl efter att sådant

arbete utförts innan du använder luftkonditioneringen. Annars kan ﬂ yktiga

beståndsdelar fastna inuti luftkonditioneringsenheten, vilket resulterar i vat-

tenläckage eller spridning av kondensvatten.

• Använd inte Wi-Fi-gränssnittet nära elektrisk medicinsk utrustning eller perso-

ner som har någon medicinsk apparat, som t.ex. en pacemaker eller en ICD

(implanterbar deﬁ brillator).

Det kan resultera i en olycka pga. funktionsstörningar i den medicinska utrust-

ningen eller apparaten.

• Denna utrustning skall installeras och användas med ett minsta avstånd på

20 cm mellan enheten och användaren eller andra i närheten.

• Använd inte Wi-Fi-gränssnittet nära andra trådlösa enheter, mikrovågsugnar,

bärbara telefoner, eller telefaxmaskiner.

Det kan orsaka funktionsstörningar.

INSTALLATIONSPLATS OCH

ELARBETE

1Använd COOL-läget inställt på den högsta temperatu-

ren eller FAN-läget i 3 till 4 timmar. Sid. 7

• Detta torkar upp enhetens insida.

• Fukt i luftkonditioneringen kan skapa gynnsamma förhållanden för

svampbildning, t.ex. mögelsvamp.

2Tryck på för att stoppa driften.

3Stäng av huvudströmbrytaren och/eller dra ur nätslad-

den ur vägguttaget.

4Ta ur alla batterier i fjärrkontrollen.

När luftkonditioneringen används på nytt:

1Rengör luftﬁ ltret. Sid. 15

2Kontrollera att luftintag och luftutblås på inom- och

utomhusenheterna inte är blockerade.

Kontrollera att jordanslutningen är utförd på korrekt sätt.

4Läs “FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING” och

följ instruktionerna. Sid. 5

NÄR LUFTKONDITIONERINGEN INTE

SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID

Elarbeten

• Tillse att luftkonditioneringen har en egen strömförsörjningskrets.

•

Var noga med att inte överskrida huvudströmbrytarens/säkringens kapacitet.

Om du har några frågor – välkommen att kontakta återförsäljaren.

För att skydda från påver-

kan från den ﬂ uorescerande

lampan, håll dem så långt

ifrån varandra som möjligt.

vägg, osv.

Fluorescerande

lampa av inver-

tertyp

Lämna avstånd

för att förhindra

störningar i bil-

den eller ljudet.

1 m

eller

mer

Radio

100 mm

eller mer

Trådlös

eller

bärbar

telefon

3 m eller mer

1 m

eller mer

Utomhusenheten bör placeras på

minst 3 meters avstånd från TV-,

radio osv. I områden med dåliga mot-

tagningsförhållanden, se till att öka

avståndet mellan utomhusenheten

och antennen för den mottagare som

påverkas av eventuella störningar

från luftkonditioneringen.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm eller mer

För optimal effektivi-

tet och för att förlänga

användningstiden

bör utomhusenhe-

ten monteras på en

välventilerad och torr

plats.

Sw-20

Modell

Aggregatets namn MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Inomhus MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Utomhus MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Funktion Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme Kyla Värme

Strömförsörjning ~ /N, 230 V, 50 Hz

Effekt kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Ingång kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Vikt Inomhus kg 15,5

Utomhus kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Mängd köldmedium (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP-kod Inomhus IP 20

Utomhus IP 24

Tillåtet övertryck

drifttryck

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Ljudnivå

Inomhus (Super High/

High/Med./Low/Tyst) dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Utomhus dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Inomhus Utomhus

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Kyla

Övre gräns 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Undre gräns 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Värme

Övre gräns 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Undre gräns 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Garanterat arbetsområde Obs:

Märkdata

Kylning — Inomhus: 27 °C DB, 19 °C WB

Utomhus: 35 °C DB

Uppvärmning — Inomhus: 20 °C DB

Utomhus: 7 °C DB, 6 °C WB

DB: Torr lampa

WB: Våt lampa

SPECIFIKATIONER

Wi-Fi-gränssnitt

Modell MAC-567IFB-E

Ingående spänning DC 12,7 V (från inomhusenhet)

Effektförbrukning MAX 2 W

Storlek H×B×D (mm) 79×44×18,5

Vikt (g) 60 (inklusive kabel)

Effektnivå för sändare (MAX) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

RF-kanal 1 kanal - 13 kanaler (2 412 - 2 472 MHz)

Radioprotokoll IEEE 802.11b/g/n (20)

Kryptering AES

Autentisering WPA2-PSK

Programvaruver XX.00

Kabellängd (mm) 580

För Försäkran om överensstämmelse, gå till webbplatsen nedan.

http://www.melcloud.com/Support

Tu-1

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

İÇİNDEKİLER

UYARI

Güç kablosunu orta noktaya takmayın, uzatma kablosu kullanın veya

birden fazla cihazları tek bir AC çıkışına takın.

• Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Güç ﬁ şinin kirli olmadığından emin olun ve onu sağlam bir şekilde

prize takın.

• Kirli priz yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Güç kablosunu sarmalamayın, çekmeyin, hasar vermeyin ya da

değişiklik yapmayın, ısı uygulamayın veya üzerine ağır nesneler

yerleştirmeyin.

• Bu yangına ya da elektrik çarpmasına neden olabilir.

•

Bu üründe döner parçalar ve elektrik şokuna sebep olabilecek parçalar kullanıldığı için,

kullanmadan önce “Güvenlik Önlemleri” ni okuduğunuzdan emin olun.

• Güvenlik ile ilgili verilecek olan talimatlar çok önemli olduğundan doğru olarak gözlemleyin.

• Anında kullanmanız açısından kılavuz kitapçığı okuduktan sonra montaj kılavuzu ile birlikte

el altında bulunabilecek yerlerde tutun.

İşaretler ve anlamları

UYARI: Yanlış kullanma büyük bir ihtimal ile ölüm, ciddi yaralanma gibi ciddi

tehlikelere sebep olabilir.

DİKKAT: Yanlış kullanım koşullara bağlı olarak ciddi tehlikelere sebep olabilir.

Çalıştırma esnasında Şalteri AÇMAYIN/KAPAMAYIN veya güç ﬁ şini

takmayın/çıkarmayın.

• Bu, yangına neden olabilecek kıvılcımlar ortaya çıkarabilir.

• İç ünite uzaktan kumandayla KAPATILDIKTAN sonra, şalterin KAPAT-

TIĞINIZDAN veya güç ﬁ şini çıkardığınızdan emin olun.

Vücudunuzu uzun bir süre doğrudan soğutma havaya maruz

bırakmayın.

• Bu, sağlığınıza zararlı olabilir.

Bu kılavuzda kullanılan sembollerin anlamları

: Yapmaktan kaçının.

: Teknik talimatı izleyin.

: Parmağınızı veya sivri cisim vb şeyleri sokmayın.

: İç/dış ünitenin üstüne kesinlikle basmayın ve üzerlerine bir şey koymayın.

: Elektrik çarpma tehlikesi. Dikkatli olun.

: Güç bağlantı kablosunun ﬁ şini prizden çıkarttığınızdan emin olun.

: Akımı kapattığınızdan emin olun.

: Yangın tehlikesi.

: Asla ıslak elle dokunmayın.

: Üniteye asla su sıçratmayın.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

İç ve dış ünite üzerinde kullanılan sembollerin anlamları

UYARI

(Yangın tehlikesi)

Bu ünitenin kullandığı soğutucu madde yanıcıdır.

Soğutucu madde sızarak ateş veya sıcak parçalarla temas ederse zararlı gazlar ortaya çıkar ve yangın tehlikesi oluşur.

Bu ürünü kullanmaya başlamadan önce ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI dokümanını dikkatlice okuyun.

Servis personelinin çalıştırma öncesinde ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ve MONTAJ KILAVUZU dokümanlarını okuması zorunludur.

Daha fazla bilgi ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI, MONTAJ KILAVUZU ve benzeri dokümanlarda bulunabilir.

■GÜVENLİK ÖNLEMLERİ 1

■ELDEN ÇIKARMA 3

■HER BİR PARÇANIN ADI 4

■ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE HAZIRLIK 5

■I-SEE (I-BKZ.) ÇALIŞTIRMA 6

■ÇALIŞMA MODLARINI SEÇME 7

■FAN HIZI VE HAVA AKIMI YÖNÜ AYARLAMASI 8

■HAVA AKIMI KONTROL MODU 9

■YOKLUK ALGILAMA 9

■I-SAVE KULLANIMI 10

■EKONOMİK SOĞUTMA ÇALIŞTIRMASI 10

■GCE MODU KULLANIMI 11

■HAVA TEMİZLEME KULLANIMI 11

■POWERFUL (GÜÇLÜ) ÇALIŞMA MODU 12

■ZAMANLAYICI ÇALIŞMASI

(AÇIK/KAPALI ZAMANLAYICI) 12

■HAFTALIK ZAMANLAYICI İŞLEMİ 13

■ÇALIŞTIRMA KİLİDİ 14

■ACİL ÇALIŞTIRMA 14

■OTOMATİK YENİDEN ÇALIŞTIRMA FONKSİYONU 14

■TEMİZLEME 15

■Wi-Fi ARAYÜZÜ AYARI 16

■BİR ARIZA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE 17

■KLİMA UZUN SÜRE KULLANILMAYACAK İSE 19

■KURULUM YERİ VE ELEKTRİKLİ ÇALIŞMA 19

■ÖZELLİKLER 20

Tu-2

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Pilleri sökmeyin, şarj etmeyin ve ateşe atmayın.

• Bu pillerin akmasına veya yangın ya da patlamaya neden olabilir.

Üniteyi yüksek nemde (%80 RH ya da daha fazla) ve/veya pencere ya

da kapi açik halde 4 saatten daha uzun bir süre çalistirmayin.

• Bu durum klimada yoğunlaşmaya neden olabilir ve oluşan su damlayarak

eşyaları ıslatabilir ya da bunlara zarar verebilir.

• Klimadaki yoğunlaşma küf gibi mantarların oluşmasına neden olabilir.

Üniteyi gıda saklama, kalkan hayvanlar, yetişen bitkiler veya koruyucu

duyarlık cihazları veya sanat eşyaları gibi özel amaçlar için kullanmayın.

• Bu, kalitenin bozulmasına veya hayvanlar ve bitkilerin zarar görmesine

neden olabilir.

Yanıcı cihazları doğrudan hava akımına maruz bırakmayın.

• Bu eksik yanmaya neden olabilir.

Yanlışlıkla yutmamak için pilleri hiçbir nedenle asla ağzınıza sokmayın.

• Pil yutmak boğulmaya ve/veya zehirlenmeye neden olabilir.

Üniteyi temizlemeden önce, KAPATIN ve güç ﬁ şini çıkarın veya şalteri

KAPATIN.

• Bu, çalıştırma esnasında içteki fan yüksek hızla döndüğü için yaralan-

maya neden olabilir.

Ünite uzun bir süre kullanılmayacak olduğunda, güç ﬁ şini çıkarın veya

şalteri KAPATIN.

• Bu ünite kir biriktirebilir ve bu, aşırı ısınma veya yangına neden olabilir.

Uzaktan kumandadaki tüm pilleri aynı tipte yenileriyle değiştirin.

• Eski pili yenisiyle beraber kullanmak aşırı ısınma, sızıntı veya patlamaya

neden olabilir.

Pil sıvısı derinize ya da kıyafetlerinize temas ederse, onları temiz

suyla iyice yıkayın.

• Pil sıvısı gözlerle temas ederse, onları temiz suyla iyice yıkayın ve hemen

tıbbi yardım çağırın.

Ünite, yakma cihazlarıyla birlikte çalıştırıldığında alanın iyi havalan-

dırıldığından emin olun.

• Yetersiz havalandırma oksijenin azlığına neden olabilir.

Gök gürültüsü duyduğunuzda ve şimşek çakması olduğunda şalteri

KAPATIN.

• Ünite şimşek çakarsa zarar görebilir.

Klima birkaç mevsim kullanıldıktan sonra, normal temizlemeye ek

olarak muayene ve bakım yapın.

• Ünitedeki kir ya da toz nahoş bir koku oluşturabilir, küf gibi mantarların

oluşumunu sağlayabilir ya da boşaltma kanalında tıkanıklık oluşturabilir

ve iç üniteden suyun sızmasına neden olabilir. Uzmanlaşmış bilgi ve

yetenekler gerektiren muayene ve bakım için satıcınıza danışın.

Düğmeleri ıslak ellerle çalıştırmayın.

• Bu elektrik çarpmasına neden olabilir.

Klimayı suyla temizlemeyin veya üstüne çiçek vazosu gibi su içeren

bir nesne koymayın.

• Bu yangına veya elektrik şokuna neden olabilir.

Dış ünitenin üstüne basmayın veya herhangi bir nesne yerleştirmeyin.

• Siz ya da nesne düşerse yaralanmaya neden olabilir.

ÖNEMLİ

Kirli ﬁ ltreler, klimada yoğunlaşmaya ve sonuç olarak küf gibi mantarların oluşmasına

neden olur. Bu nedenle hava ﬁ ltrelerinin 2 haftada bir temizlenmesi tavsiye edilir.

İşleme başlamadan önce yatay kanatların kapalı konumda olduğundan emin olun.

Yatay kanatlar açık konumdayken işleme başlanması durumunda, kanatlar doğru

konumlarına dönemeyebilir.

Ünite kullanıcı tarafından takılmamalı, yeri değiştirilmemeli, parçalan-

mamalı, üzerinde değişiklik yapılmamalı ya da tamir edilmemelidir.

• Kurulumu yanlış yapılan bir klima yangın çıkmasına, elektrik çarpma-

larına, yaralanmalara ya da su sızıntılarına vs. yol açabilir. Bu konuyla

ilgili satıcınıza danışın.

• Güç bağlantı kablosu zarar görmesi halinde olası bir tehlikeyi önlemek

amacıyla imalatçı ya da servis elemanı tarafından değiştirilmelidir.

Üniteyi kurarken, konumunu değiştirirken ya da bakımını yaparken

soğutucu devresine belirtilen soğutucudan (R32) başka bir madde

girmemesine dikkat ediniz.

• Hava gibi yabancı maddelerin bulunması, normal olmayan basınç

artışına neden olabilir ve patlama ya da yaralanmaya neden olabilir.

• Sistemde belirtilenin haricinde soğutma sıvılarının kullanılması mekanik

arızaya, sistem arızasına ya da ünitenin bozulmasına neden olacaktır.

En kötüsü ise, bu durum ürün güvenliğinin sağlanmasına ciddi şekilde

zarar verecektir.

Bu uygulamanın güvenlikten sorumlu olan bir kişi tarafından her-

hangi bir denetim altında bulundurulmadıkları veya uygulamanın

kullanımına ilişkin herhangi bir talimat almadıkları sürece (çocuklar

da dahil olmak üzere) ﬁ ziki, duyusal ve zihinsel anlamda engelli

olan veya deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişilerce kullanılması

amaçlanmamıştır.

Çocuklar uygulama ile oynamamalarının sağlanması amacıyla de-

netim altında tutulmalıdır.

Hava girişine ve çıkışına parmak, çubuk ya da başka nesneler

sokmayın.

• Çalışma sırasında içteki fan yüksek hızla döndüğü için yaralanmalara

neden olabilir.

Anormal bir durumda (yanık kokusu gibi), klimayı durdurun ve güç

ﬁ şini çıkarın ya da şalteri KAPATIN.

• Anormal durumda devamlı çalıştırma arıza, yangın veya elektrik şokuna

neden olabilir. Bu durumda, satıcınıza danışın.

Klima soğutmadığı ya da ısıtmadığı zaman, soğutucu madde sızıntısı

olasılığı vardır. Soğutucu madde sızıntısı tespit edilirse çalıştırmayı

durdurun, odayı iyice havalandırın ve derhal bayinizle iletişime geçin.

Tamir üniteyi soğutucuyla tekrar doldurmayı içeriyorsa, ayrıntıları

servis teknisyenine sorun.

• Klima içerisinde kullanılan soğutucu madde zararlı değildir. Genelde,

sızmaz. Ancak, soğutucu madde sızıntısı ateş veya fanlı ısıtıcı, gaz-

yağı kullanan ısıtıcı veya ocak gibi cihazların sıcak parçalarıyla temas

ederse zararlı gazlar ortaya çıkar ve yangın tehlikesi oluşur.

Kullanıcı iç ünitenin iç kısmını yıkamaya hiçbir zaman çalışmamalıdır.

Ünitenin iç kısmının temizlenmeye ihtiyaç duyulması durumunda,

satıcınızla iletişime geçin.

• Uygun olmayan deterjanların kullanılması ünite içerisindeki plastik

malzemelerin hasar görmesine neden olarak su sızıntılarına yol

açabilir. Deterjan elektrikli parçalarla ya da motorla temas ederse,

bu cihazın arızalanmasına, cihazdan duman ya da yangın çıkmasına

neden olabilir.

• Bu cihaz sürekli çalışan ateşleme kaynaklarının (örneğin: açık alev,

gazla çalışan bir cihaz veya elektrikli ısıtıcı) olmadığı bir odada sak-

lanmalıdır.

• Soğutucu maddelerin her zaman belirgin bir kokuya sahip olmayacağını

unutmayın.

• Üreticinin tavsiye ettikleri haricinde buz çözme işlemini veya cihazın

temizleme sürecini hızlandıracak yöntemler kullanmayın.

• Delmeyin veya yakmayın.

İç ünite, belirtilen taban alanı miktarını aşan odalara kurulmalıdır.

Lütfen bayinize danışın.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Bu cihaz, uzman veya kaliﬁ ye personel tarafından atölyelerde, haﬁ f

sanayide ve çiftliklerde kulanıma ya da belirtilen kişilerin ticari amaçlı

olarak kullanımına uygundur.

Çalışma sırasında iç ünitenin üst tarafından hava temizleme cihazına

dokunmayın.

DİKKAT

Hava girişi veya iç/dış ünitenin alüminyum kanatlarına dokunmayın.

• Bu, yaralanmalara neden olabilir.

Ünitede böcek öldürücüler veya yanıcı spreyler kullanmayın.

• Yangına ya da ünitenin deforme olmasına sebep olabilir.

Hayvanları ya da ev bitkilerini doğrudan hava akımına maruz

bırakmayın.

• Bu, hayvanlara veya bitkilere zarar verebilir.

İç/dış ünitenin altına başka elektrik cihazları ya da eşya yerleştir-

meyin.

• Üniteden su damlayabilir ve bu, hasara yada zarara neden olabilir.

Üniteyi hasarlı kurulum durumunda bırakmayın.

• Ünite düşebilir ve bu, yaralanmaya neden olabilir.

Üniteyi çalıştırmak ya da temizlemek için dengesiz bir banka

çıkmayın.

• Düşerseniz yaralanmanıza neden olabilir.

Güç bağlantı kablosunu çekmeyin.

• Bu, içteki kablonun bir kısmının kırılmasına neden olabilir ve bu da

aşırı ısınmaya veya yangına sebebiyet verebilir.

Tu-3

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

ELDEN ÇIKARMA

Fig. 1

Not:

Bu sembol işareti sadece AB ülkeleri içindir.

Bu sembol 2012/19/EU sayılı direktif, Madde 14 Kulla-

nıcılar için bilgiler ve Ek IX’a ve/veya 2006/66/EC sayılı

direktif Madde 20 son kullanıcılar için bilgiler ve Ek II’ye

uygundur.

Bu ürünü elden çıkarmak için satıcınıza başvurun.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

UYARI

(Yanlış kullanım ağır yaralanma veya ölüme yol açacak ciddi sonuçlar

doğurabilir.)

Bu cihaz, gözetim altında olan ya da kendilerine cihazın güvenli

kullanımıyla ilgili talimatların anlatıldığı, cihazın neden olabileceği

tehlikeleri anlamış olan, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ﬁ ziksel, duyusal

veya zihinsel becerileri düşük ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan

kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Gözetim altında olmadıkları takdirde

çocukların temizlik ve kullanıcı bakımı yapmalarına izin verilmemelidir.

Wi-Fi arayüzünü elektrikli tıbbi ekipmanların yanında veya vücudunda

kalp pili ya da kardiyoverter-deﬁ brilatör gibi tıbbi cihaz olan kişilerin

yanında kullanmayın.

• Tıbbi ekipmanın veya cihazın arızalanması nedeniyle kazaya yol açabilir.

Wi-Fi arayüzünü civardaki otomatik kapı veya yangın alarmı gibi

cihazların kumandaları yakınına kurmayın.

• Arıza nedeniyle kazalara yol açabilir.

Wi-Fi arayüzüne ıslak elle dokunmayın.

• Cihaza hasar verebilir, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Wi-Fi arayüzü üzerine su sıçratmayın veya cihazı banyoda kullan-

mayın.

• Cihaza hasar verebilir, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir.

Wi-Fi arayüzü düşürülürse veya tutucu ya da kablo hasar görürse, güç

bağlantı ﬁ şinin bağlantısını kesin veya şalteri KAPATIN.

• Yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bu durumda, satıcınıza

danışın.

DİKKAT

(Yanlış kullanım yaralanma veya binada hasara yol açacak sonuçlar do-

ğurabilir.)

Wi-Fi arayüzünü ayarlamak veya temizlemek için zemine sağlam

şekilde oturmayan merdivenli tabureye çıkmayın.

• Düşerseniz yaralanmaya neden olabilir.

Wi-Fi arayüzünü diğer kablosuz cihazlar, mikrodalgalar, kablosuz

telefonlar veya faks makinelerinin yanında kullanmayın.

• Bunların arızalanmasına neden olabilir.

Wi-Fi arayüzü için

UYARI

Klimayı takmak için satıcınıza danışın.

• Kurulum özel bilgi ve yetenekler gerektirdiği için kullanıcı tarafından

kurulmamalıdır. Yanlış kurulan bir klima su sızıntısına, yangına veya

elektrik çarpmasına neden olabilir.

Klima için tahsis edilmiş bir güç kaynağı sağlayın.

• Tahsis edilmemiş bir güç kaynağı aşırı ısınmaya veya yangına neden

olabilir.

Üniteyi yanıcı gaz sızıntısının olduğu yerlere tesis etmeyin.

• Dış ünite etrafında gaz sızarsa veya birikirse, bu patlamaya neden olabilir.

Üniteyi doğru topraklayın.

• Topraklama kablosunu gaz borusu, su borusu, yıldırım çubuğu veya

telefon topraklama kablosuna bağlamayın. Yanlış topraklama elektrik

çarpmasına neden olabilir.

DİKKAT

Klimanın kurulum yerine bağlı olarak (yüsek nemli alanlar gibi) toprak

kaçağına karşı devre kesici şalteri takın.

• Toprak kaçağına karşı devre kesici takılmaması halinde elektrik çarpması

meydana gelebilir.

Atık suyun doğru bir şekilde boşaltıldığından emin olun.

• Boşaltım deliği yanlışsa, su iç/dış üniteden damlayabilir, eşyaları ıslatabilir

ve onlara zarar verebilir.

Anormal koşulda

Klimanın çalışmasını hemen durdurun ve satıcınıza danışın.

Tesisatı için

Tu-4

Dış ünite

HER BİR PARÇANIN ADI

İç ünite Uzaktan kumanda

Sinyal gönderme

kısmı

Sinyal uzaklığı :

Yaklaşık 6 m

Sinyal alındığında iç

üniteden bip ses(ler)i

duyulur.

Çalışma göster-

gesi kısmı

OFF/ON

(durdurma/çalıştırma)

düğmesi

Sıcaklık

düğmeleri

Sayfa 7

EKONOMİK SO-

ĞUTMA (ECONO

COOL) düğmesi

Sayfa 10

FAN hızı kontrol

düğmesi Sayfa 8

KANATÇIK kontrol

düğmesi Sayfa 8, 14

TIME (ZAMAN), TIMER

(ZAMANLAYICI) ayar

düğmeleri Sayfa 5, 12

Zamanı arttır

Zamanı azalt

WEEKLY TIMER (HAFTA-

LIK ZAMANLAYICI) ayar

düğmeleri

Sayfa

5, 13

RESET (İPTAL)

düğmesi Sayfa 5

Kapak

Uzaktan kumandayı açmak

için kapağı aşağı kaydırın.

Haftalık zamanlayıcı düğ-

melerine ulaşmak için biraz

daha aşağı kaydırın.

i-save düğmesi

Sayfa 10

Çalıştırma düğmeyi

seçin Sayfa 7

SAAT düğme

Sayfa 5

Yalnızca üniteyle birlikte verilen uzaktan

kumandayı kullanın.

Başka uzaktan kumandaları kullanmayın.

2 veya daha fazla iç ünite birbirine yakın

olarak monte edilirse, çalıştırılmak isten-

meyen bir iç ünite uzaktan kumandaya

tepki verebilir.

Kullanılmadığı zamanlarda uzaktan

kumandayı bu ünitenin yakınına

koyun.

Uzaktan kumanda

Dış üniteler görünüm olarak farklılık gösterebilir.

*1 Üretim yılı ve ayı spesiﬁ kasyon ad plakasında belirtilir.

WIDE VANE (GENİŞ

KANATÇIK) düğmesi

Sayfa 8

PURIFIER (TEMİZLE-

ME) düğmesi Sayfa 11

DIRECTION (YÖN)

Sayfa 9

POWERFUL

(GÜÇLÜ) düğ-

mesi Sayfa 12

NIGHT MODE

(GECE MODU)

düğmesi

Sayfa 11

SENSOR

(i-see) düğ-

mesi

Sayfa 6

Hava girişi (arka ve yan)

Soğutma gazı borusu

Pis su borusu

Hava çıkışı

Pis su çıkışı

Pil değişim göstergesi

Sayfa 5

Spesiﬁ kasyon ad plakası *1

Çalışma Gösterge Lambası

Uzaktan kumanda

emir alma gözü

Emergency opera-

tion (acil çalıştırma)

düğmesi Sayfa 14

Yatay

hava yön

kanadı

Hava

girişi

Hava

ﬁ ltresi

Hava temizleme ﬁ ltresi

(Koku giderici ﬁ ltre, si-

yah ve gümüşle iyonize

edilmiş hava temizleyici

ﬁ ltre, mavi, opsiyon)

Ön panel

Hava

çıkışı

Hava temizleme

cihazı Sayfa 15

i-see sensör

Sayfa 6

(Hava temizleme)

(Güç)

Spesiﬁ kasyon ad

plakası *1

Wi-Fi arayüzü

Sayfa 16

Tu-5

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

1Konumlandırma ayar moduna girmek için uzaktan

kumanda üzerinde bulunan düğmesine 2 saniye

boyunca basılı tutun.

düğmesine basarak hedef montaj konumunu

seçin.

( düğmesine her basışınızda konumlar sırasıyla

görüntülenir:)

3Konum ayarını tamamlamak için düğmesine

basın.

Not:

Montaj konumu yalnızca aşağıdaki koşullar karşılandığında ayarlanabilir:

• Uzaktan kumanda kapatılmışsa.

• Haftalık zamanlayıcısı ayarlı değilse.

• Haftalık zamanlayıcısı düzenlenmiyorsa.

ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE HAZIRLIK

(Orta) (Sağ) (Sol)

Çalıştırmadan önce: Güç kaynağı ﬁ şini güç prizine takın ve/veya şalteri açın.

Uzaktan kumanda pillerini takma

Mevcut zamanı ayarlama

1. SAAT’e basın.

4. SAAT’e tekrar basın.

2. Saati ayarlamak için ya TIME

(ZAMAN) düğmesine ya da

TIMER (ZAMANLAYICI) düğ-

melerine basın

Her bir basış zamanı 1 dakika

arttırır/azaltır (uzun basılırsa 10

dakika).

Ön kapağı çıkarın.

2. Önce AAA alkali

pillerin negatif

kutbunu takın.

3. Ön kapağı takın.

RESET (İPTAL)’e

basın.

3. Günü ayarlamak için DAY

(GÜN) düğmesine basın.

Not:

• Pillerin kutuplarının doğru olduğundan emin olun.

•

Manganezli ve sızıntı yapan pilleri kullanmayın. Uzaktan kumanda arızalanabilir.

• Şarj edilebilir tipteki pilleri kullanmayın.

• Pil zayıﬂ adığında ekranda pil değişim göstergesi belirir. Gösterge ekranda

belirdikten sonra yaklaşık 7 gün içinde uzaktan kumanda çalışmayı keser.

• Tüm pilleri aynı tipte yenileriyle değiştirin.

• Piller yaklaşık 1 yıl kullanılabililir. Bununla birlikte, raf ömrü biten piller daha

kısa süre kullanılır.

• İnce bir alet kullanarak haﬁ fçe RESET (İPTAL) düğmesine basın.

RESET (İPTAL) düğmesine basılmamış ise uzaktan kumanda doğru çalışmayabilir.

Not:

• İnce bir alet kullanarak haﬁ fçe SAAT düğmesine basın.

Not:

Uzaktan kumandanın belirli bir iç ünite için ayarlanması

Bir odada maksimum 4 adet kablosuz uzaktan kumandalı iç ünite kullanılabilir.

Her bir iç üniteyi kendi uzaktan kumandası ile çalıştırmak için, her bir uzaktan kuman-

daya iç ünite numarasına karşılık gelen bir numara atayın.

Bu ayarlama ancak aşağıdaki koşullar gerçekleşirse yapılabilir:

• Uzaktan kumandanın gücü KAPALI olmalıdır.

(1) Eşleştirme moduna girmek için uzaktan kumanda üzerindeki düğmesini 2

saniye basılı tutun.

(2) Tekrar düğmesine basın ve her uzaktan kumandaya bir numara atayın.

Sayılar düğmesine her basıldığında aşağıdaki sırayla ilerler: 1 → 2 → 3 →

(3) Eşleştirme ayarını tamamlamak için düğmesine basın.

Şalteri ON (Açık) konumuna getirdikten sonra, bir iç üniteye ilk sinyali gönderen

uzaktan kumanda bu iç ünitenin uzaktan kumandası olarak kabul edilecektir.

Ayar işlemini tamamladıktan sonra, iç ünite bundan böyle sadece atanmış olan

uzaktan kumandadan sinyal alacaktır.

Alan Sol Orta Sağ

Uzaktan kumanda

ekranı

(Sol) (Orta) (Sağ)

Montaj konumu:

Sol:

Sol taraftaki nesnelerle (duvar, dolap, vb.) arasındaki mesafe 50 cm’den az

Orta:

Sağ ve sol taraftaki nesnelerle (duvar, dolap, vb.) arasındaki mesafe 50 cm’den fazla

Sağ:

Sağ taraftaki nesnelerle (duvar, dolap, vb.) arasındaki mesafe 50 cm’den az

Montaj konumunun ayarlanması

Uzaktan kumandayı, iç ünitenin montaj konumuna göre ayarladığınızdan emin olun.

Tu-6

I-SEE (I-BKZ.) ÇALIŞTIRMA

1COOL (SOĞUK), DRY (KURU), HEAT (SICAK) ve

AUTO (OTO.) modları açıkken, i-see kontrol modunu

etkinleştirmek için düğmesine basın.

• İnce bir alet kullanarak hafifçe bastırın.

• ışıkları. (Çalışma göstergesi kısmı)

• Varsayılan ayar “etkin” dir.

2i-see kontrol modunu iptal etmek için birkaç kez

düğmesine basın.

i-see kontrol modundayken oda sıcaklığı hassas sıcaklığa bağlı olarak

kontrol edilir.

Not:

Aşağıda belirtilen yerlerde bulunan kişiler algılanamaz:

• Klimanın takılı olduğu duvarın yanında

• Doğrudan klimanın altında

• Kişi ve klima arasında mobilya gibi engellerin olduğu durumlarda

Kişi aşağıdaki durumlarda algılanamayabilir:

• Oda sıcaklığı yüksek olduğunda.

• Kişi kalın kıyafetler giydiğinde ve cildi açıkta değilse.

• Önemli derecede sıcaklık değişikliğine sebebiyet veren ısıtma elemanı var-

sa.

• Küçük bir çocuk veya evcil hayvan gibi bazı ısı kaynakları algılanmayabilir.

• Isı kaynağı ve klima arasındaki mesafe 6 metreden fazlaysa.

• Isı kaynağı uzun süre hareket etmediğinde.

i-see sensöre dokunmayın. Bu durum i-see sensörün arızalanmasına neden

olabilir.

Çalışma sırasında duyulan aralıklı ses, i-see (görüyorum) sensörü bir taraftan

diğer tarafa hareket ederken oluşur ve bu normaldir.

ve için bkz. sayfa 9 “Yokluk Algılama”.

İptal et

Tu-7

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

AUTO modu (Otomatik Geçiş)

Ünite çalışma modunu oda sıcaklığı ile ayarlanan sıcaklık arasındaki farklılığa

göre seçer.

OTOMATİK (AUTO) modu esnasında, oda sıcaklığı 15 daki-

kadan fazla süre için ayarlanan sıcaklığın 2°C dışında kalırsa ünite modu

değiştirir (SOĞUTMA↔ISITMA).

Not:

Bu iç ünitenin bir MXZ tipi dış üniteye bağlanmış olduğu durumda Auto Modu

tavsiye edilmez. Birkaç iç ünite aynı anda çalıştırıldığında, ünite SOĞUTMA

ve ISITMA çalışma modları arasında geçiş yapamayabilir. Bu durumda, iç üni-

te bekleme moduna geçer (Çalışma gösterge lambası tablosuna başvurun).

SOĞUTMA modu

İstediğiniz sıcaklıkta soğutma havanın keyﬁ ni çıkarın.

Not:

Dış sıcaklığın çok düşük (-10°C’den az) olduğu koşullarda SOĞUTMA

modunu çalıştırmayın. Ünitede yoğunlaşan su damlayabilir ve eşyaları ve

benzeri şeyleri ıslatabilir ya da onlara zarar verebilir.

KURUTMA modu

Odanızın nemini alın. Oda haﬁ fçe serinletilebilir.

KURUTMA modu sırasında sıcaklık ayarlanamaz.

ISITMA modu

İstediğin sıcaklıkta sıcak havanın keyﬁ ni çıkarın.

FAN modu

Odanızdaki havayı devindirir.

Not:

COOL/DRY (Soğuk/Kuru) modundan çalıştırdıktan sonra iç üniteyi kurut-

mak için FAN modunda çalıştırılmasını tavsiye ederiz.

Not:

Çoklu sistem çalıştırması

İki ya da daha fazla iç ünite bir dış ünite tarafından çalıştırılır. Birkaç iç ünite eş

zamanlı olarak çalıştırılırsa, soğutma/kurutma/fan ve ısıtma çalıştırmaları aynı

anda yapılamaz. Bir ünitede SOĞUTMA/KURUTMA/FAN ve bir diğer ünitede

ISITMA seçildiğinde ya da tam tersi durumlarda, son seçilen ünite bekleme mo-

duna geçer.

Çalışma Gösterge Lambası

Çalıştırma gösterge lambası ünitenin çalışma durumunu gösterir.

Gösterge Çalışma durumu

Bekleme modu (sadece çoklu sistem çalışması esna-

sında)

Kapak Yanıp sönüyor

1Çalışmayı başlatmak için e basın.

2Çalışma modunu seçmek için e basın. Her bir

basış, modu aşağıdaki sırada değiştirir:

3Sıcaklığı ayarlamak için e ya da e basın.

Her bir basış sıcaklığı 1°C arttırır ya da azaltır.

Çalıştırmayı durdurmak için e basın.

(AUTO) (SOĞUTMA)

(KURUTMA)

(ISITMA) (FAN)

ÇALIŞMA MODLARINI SEÇME

Tu-8

FAN HIZI VE HAVA AKIMI YÖNÜ AYARLAMASI

Fan hızını seçmek için ’e basın. Her bir basış fan

hızını aşağıdaki sırada değiştirir:

• AUTO’ya ayarlandığında iç üniteden iki kısa bip sesi duyulur.

• Odayı daha hızlı şekilde soğutmak/ısıtmak için yüksek fan hızını kulla-

nın. Oda soğuduktan/ısındıktan sonra fan hızının düşürülmesi önerilir.

• Sessiz çalışma için düşük fan hızını kullanın.

Not:

Çoklu sistem çalıştırması

Isıtma işlemi için bir dış ünite tarafından birkaç iç ünite eş zamanlı olarak çalış-

tırılırsa, hava akışı sıcaklığı düşük olabilir. Bu durumda, fan hızını AUTO (Otm.)

olarak ayarlamanız önerilir.

(AUTO) (Sessiz) (Düşük) (Orta) (Yüksek) (Çok Yüksek)

Yukarı-aşağı Hava akım yönü

Hava akımı yönünü seçmek için düğmesine

basın. Her bir basış hava akımını aşağıdaki sırada

değiştirir:

(AUTO) .........Kanat, en verimli hava akımı yönüne ayarlanır. SOĞUTMA/

KURUTMA/FAN: yatay konum. ISITMA: konum (4).

(Manuel) .......Verimli havalandırma sağlamak adına, SOĞUTMA/KURUTMA

için yukarı konumunu ve ISITMA için aşağı konumunu seçin. SO-

ĞUTMA/KURUTMA (COOL/DRY) esnasında alt konum seçiliyse

kanat, oluşan yoğuşmanın damlamasını önlemek için 0,5 ila 1 saat

sonrasında otomatik olarak yukarı konuma (1) hareket eder.

(Esinti)..........Yön kanadı aralıklı olarak yukarı aşağı hareket eder.

• AUTO’ya ayarlandığında iç üniteden iki kısa bip sesi duyulur.

• Hava akışının yönünü değiştirirken her zaman uzaktan kumandayı

kullanın. Yatay kanatları elinizle oynatmak arızalanmalarına yol açar.

• Şalter açıldığında, yatay kanatların konumları yaklaşık bir dakika

içerisinde sıfırlanır ve ardından işlem başlar. Aynı durum, acil durum

soğutma işlemi için de geçerlidir.

• Yatay kanatlar anormal bir konumdaymış gibi görünüyorlarsa, bkz.

sayfa 17 .

• Aynı seviyeye ayarlanan sağ ve sol kanatlar tam olarak hizalanmaya-

bilir.

Sol-sağ Hava akım yönü

Hava akımı yönünü seçmek için düğmesine

basın. Her bir basış hava akımını aşağıdaki sırada

değiştirir:

Fan hızı yönü

(ESİNTİ)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (ESİNTİ)

Tu-9

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

Airﬂ ow Control (Hava Akımı Kontrol) modu, oda içerisinde i-see Sensörü

tarafından algılanan bir kişinin konumuna göre iklimlendirme uygular.

1AIRFLOW CONTROL (HAVA AKIMI KONTROL)

modunu etkinleştirmek için COOL, DRY, HEAT veya

AUTO (SOĞUK, KURU, SICAK veya OTOMATİK) mo-

dunda düğmesine basın. Bu mod sadece i-see

kontrol modu etkin olduğunda kullanılabilir.

2 düğmesine her basıldığında AIRFLOW CONT-

ROL (HAVA AKIMI KONTROL) modu aşağıdaki şekilde

değişir:

INDIRECT (ENDİREKT)

: Odada bulunan kişi daha

az doğrudan hava akımına

maruz kalır.

DIRECT (DIREKT)

: Çoğunlukla odada bulunan

kişinin etrafı iklimlendirilir.

EVEN (EŞİT) :

Ünite odada bulunan kişinin

en fazla odanın neresinde za-

man geçirdiğini öğrenir ve o

bölgedeki sıcaklığı dengeler.

• Yatay ve dikey hava akımı yönleri otomatik olarak seçilir.

• Bir odada ikiden fazla insan olduğunda, AIRFLOW CONTROL (HAVA

AKIMI KONTROL) modunun çalışma etkinliği azalabilir.

• INDIRECT (ENDİREKT) modunun belirlediği hava akımı yönünden

yine de memnun olmamanız halinde hava akım yönünü elle ayarlaya-

bilirsiniz. Sayfa 8

3i-see kontrol modunun iptal edilmesi AIRFLOW CONT-

ROL (HAVA AKIMI KONTROL) modunu otomatik

olarak iptal eder.

• AIRFLOW CONTROL (HAVA AKIMI KONTROL) modu, VANE (KA-

NATÇIK) veya WIDE VANE (GENİŞ KANATÇIK) düğmelerine basıldı-

ğında da iptal olur.

HAVA AKIMI KONTROL MODU

Bu özellik odada hiç kimse olmadığında klimayı otomatik olarak No occu-

pancy energy-saving (Odada kimse yok enerji tasarrufu) veya No occupancy

Auto-OFF (Odada kimse yok Otomatik KAPALI) moduna getirir.

YOKLUK ALGILAMA

1No occupancy energy-saving (Odada kimse yok enerji

tasarrufu) modunu etkinleştirmek için çalışma ekranın-

da görülünceye kadar düğmesine basın.

2No occupancy Auto-OFF (Odada kimse yok Otomatik

KAPALI) modunu etkinleştirmek için çalışma ekranında

görülünceye kadar düğmesine basın.

ABSENCE DETECTION (YOKLUK ALGILAMA) özelliği-

ni devre dışı bırakmak için düğmesine tekrar basın.

•

Ünite No occupancy Auto-OFF (Odada kimse yok Otomatik KAPALI)

modundan dolayı KAPALI duruma geçtiğinde bile ünitenin hala çalışma

modunda olduğunu göstermek için uzaktan kumanda ekranı üzerinde bu

özellik gösterilmeye devam eder. Çalışmayı tekrar başlatmak için önce

ve ardından düğmesine basın.

•

KAPALI zamanlayıcı seçildiğinde, öncelik KAPALI zamanlayıcıya verilir.

• No occupancy energy-saving (Odada kimse yok enerji tasarrufu)

veya No occupancy Auto-OFF (Odada kimse yok Otomatik KAPALI)

modları POWERFUL (GÜÇLÜ) çalışması sırasında kullanılamaz.

•

Normal çalışma modunda odada kimse yoksa, No occupancy Auto-OFF

(Odada kimse yok Otomatik KAPALI) modu etkin olsa bile ünite kapanmaz.

INDIRECT (ENDİREKT)

DIRECT (

DİREKT

) EVEN (EŞİT) OFF (KAPALI)

Enerji

tasarruf

modu

Oto.

KAPALI

modu

Odada kişi

algılanmadı

Odada kişi

algılandı

Yaklaşık

10 dak.

Normal Normal

Normal

Yaklaşık 1 sa.

Enerji tasarrufu Daha çok

tasarruf

KAPAT

Enerji tasarrufu

İptal et

Tu-10

EKONOMİK SOĞUTMA

ÇALIŞTIRMASI

Esintili hava akımı (hava akımı değişimi) sabit hava akımından daha

soğutucu bir his yaratır.

Ayarlanan sıcaklık ve hava akışı yönü otomatik olarak mikroişlemci

tarafından değiştirilir. Rahatınızı bozmadan soğutma yapmak müm-

kündür. Böylece enerji tasarrufu mümkün olmaktadır.

ECONO COOL (EKONOMİK SOĞUTMA) çalışmasını

başlatmak için sayfa 7 SOĞUTMA modu sırasında

’e basın.

Ünite, esinti çalışmasını hava akımı sıcaklığına göre çeşitli devirlerde

dikey olarak yapar.

ECONO COOL (EKONOMİK SOĞUTMA) çalışmasını

iptal etmek için tekrar ’e basın.

• ECONO COOL (EKONOMİK SOĞUTMA) çalışma yöntemi VANE

(GENİŞ KANATÇIK) veya POWERFUL (GÜÇLÜ) düğmesine basıldı-

ğında da iptal edilir.

I-SAVE KULLANIMI

Basitleştirilmiş bir geri çağırma işlevi, düğmesine bir kez doku-

nularak tercih edilen ayarı (ön ayar) geri çağırmayı sağlar. Düğmeye

tekrar bastığınızda, hemen önceki ayara dönebilirsiniz.

1SOĞUTMA, ECONO COOL (EKONOMİK SOĞUTMA)

veya ISITMA modunda i-save modunu seçmek için

düğmesine basın.

2Sıcaklığı, fan hızını ve hava akış yönünü ayarlayın.

• Aynı ayarlar sonraki seferde düğmesine basılarak seçilir.

• İki ayar kaydedilebilir. (COOL/ECONO COOL (SOĞUK/EKONOMİK

SOĞUTMA) için bir, HEAT (ISITMA) için bir)

• Odanıza bağlı olarak uygun sıcaklığı, fan hızını ve hava akış yönünü

ayarlayın.

i-save çalışmasını iptal etmek için tekrar düğme-

sine basın.

• MODE (MOD) veya POWERFUL (GÜÇLÜ) düğmesine basıldığında

da i-save çalışması iptal edilir.

Not:

Kullanıma örnek:

1. Düşük enerji modu

SOĞUTMA modunda sıcaklığı 2°C ila 3°C derece artırın ve ISITMA modunda

azaltın.

Bu ayar, boş bir oda için ve uyumanız sırasında idealdir.

2. Sık kullanılan ayarların kaydedilmesi

COOL/ECONO COOL (SOĞUK/EKONOMİK SOĞUTMA) ve HEAT (ISIT-

MA) için tercih ettiğiniz ayarı kaydedin. Bu durum, düğmeye tek bir dokun-

manız ile tercih ettiğiniz ayarı seçebilmenizi sağlar.

Tu-11

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

GCE MODU KULLANIMI

NIGHT (GECE) modunu etkinleştirmek için çalışma

sırasında düğmesine basın.

• Çalışma gösterge lambası kısılır.

• Çalışma ve durdurma işlemleri haricinde bip sesi daima kapalı tutulur.

• Dış ünitenin ses seviyesi ÖZELLİKLER bölümünde belirtilen seviye-

den daha düşüktür.

NIGHT (GECE) modunu iptal etmek için düğme-

sine tekrar basın.

Not:

• Dış ünitenin ses seviyesi ünite başlatıldıktan sonra, koruma işlemi sırasında

veya diğer çalıştırma koşullarına bağlı olarak değişmeyebilir.

• İç ünitenin fan hızı değişmez.

•

Çalışma gösterge lambasını ışığın parlak olduğu odalarda görmek zordur.

• NIGHT (GECE) modunda POWERFUL (GÜÇLÜ) özelliğini kullanmak dış

ünitenin ses seviyesini arttıracaktır.

• Dış ünitenin gürültü seviyesi Çoklu sistem çalışması sırasında düşmeyecek-

tir.

HAVA TEMİZLEME KULLANIMI

AIR PURIFYING (HAVA TEMİZLEME) özelliğini etkin-

leştirmek için düğmesine basın.

• AIR PURIFYING (HAVA TEMİZLEME) lambası yanar. (Gösterge kısmı)

AIR PURIFYING (HAVA TEMİZLEME) çalışmasını

devre dışı bırakmak için tekrar düğmesine basın.

• AIR PURIFYING (HAVA TEMİZLEME) lambası söner. (Gösterge kısmı)

Not:

• Çalışma sırasında hava temizleme cihazına asla dokunmayın. Hava temiz-

leme cihazı yüksek güvenli bir tasarıma sahip olmasına rağmen yüksek geri-

lim elektrik enerjisi ile çalıştığından cihaza dokunmak istenmeyen sorunların

meydana gelmesine sebep olabilir.

• Hava temizleme işlemi sırasında bir "ıslık" sesi duyulabilir. Bu ses plazma

boşaltılırken oluşur. Bu bir arıza değildir.

• Ön panel tamamen kapatılmadığı sürece hava temizleme lambası yanmaz.

AIR PURIFYING (HAVA TEMİZLEME) özelliği kullanıldığında iç üni-

tenin bütünleşik cihazı havadaki mantar, virüs, küf ve alerjiye neden

olan maddeleri azaltır.

NIGHT mode (GECE modu) çalışma göstergesinin parlaklığını değiş-

tirir, bip sesini devre dışı bırakır ve dış ünitenin ses seviyesini sınırlar.

Tu-12

ZAMANLAYICI ÇALIŞMASI

(AÇIK/KAPALI ZAMANLAYICI)

COOL (SOĞUK) veya HEAT (SICAK) modunda iken

sayfa 7 POWERFUL (GÜÇLÜ) işlemini başlatmak için

düğmesine basın.

Fan hızı : GÜÇLÜ (POWERFUL) modu için özel hız

Yatay hava yönü kanadı : AUTO ayarında konumu ve aşağı yönlü hava

akış konumunu ayarlayın

• POWERFUL (Güçlü) işlemi sırasında sıcaklık ayarlanamaz.

POWERFUL (Güçlü) işlemini iptal etmek için

düğmesine tekrar basın.

• POWERFUL (Güçlü) işlemi ayrıca 15 dakika sonra otomatik olarak

veya OFF/ON (Kapalı/Açık), FAN ya da ECONO COOL (Ekonomik So-

ğutma) düğmelerine ya da i-save düğmesine basıldığında iptal edilir.

POWERFUL (GÜÇLÜ) ÇALIŞMA MODU

1Zamanlayıcıyı ayarlamak için çalışma sırasında

veya düğmesine basın.

(Açık zamanlayıcı) : Ünite ayarlanan sürede AÇILIR.

(Kapalı zamanlayıcı) : Ünite ayarlanan sürede KAPANIR.

* veya yanıp söner.

Mevcut zamanın ve günün doğru ayarlandığından emin olun.

Sayfa 5

2Zamanlayıcının zamanını ayarlamak için (Arttır-

ma) ve (Azaltma) düğmelerine basın.

Her basış, ayarlanan zamanı 10 dakika artırır ya da azaltır.

• veya yanıp sönerken zamanlayıcıyı ayarlayın.

3Zamanlayıcıyı iptal etmek için veya düğ-

mesine basın.

Not:

• ON (Açık) ve OFF (Kapalı) zamanlayıcılar birlikte ayarlanabilir. işareti za-

manlayıcı işlemlerinin sırasını gösterir.

• ON/OFF (Açık/Kapalı) zamanlayıcısı ayarlanırken elektrik kesintisi meydana

gelirse, sayfa 14 “Otomatik yeniden çalıştır fonksiyonu” kısmına bakın.

Tu-13

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

HAFTALIK ZAMANLAYICI İŞLEMİ

• Haftanın her günü için en fazla 4 tane ON (ÇALIŞTIRMA) ve OFF (DURDURMA)

zamanlayıcısı ayarlanabilir.

• Bir hafta için en fazla 28 tane ON (ÇALIŞTIRMA) ve OFF (DURDURMA) zaman-

layıcısı ayarlanabilir.

Haftalık zamanlayıcının ayarlanması

* Mevcut saat ve tarihin doğru ayarlandığından emin olun.

1Haftalık zamanlayıcı ayarlama moduna girmek için

düğmesine basın.

Ayar yapılacak günü ve sayıyı seçmek için ve düğmelerine

basın

3ON/OFF (ÇALIŞTIRMA7DURDURMA), saat ve sıcaklığı

ayarlamak için , ve düğmelerine basın.

Örneğin : [ON], [6:00]

ve [24°C]

seçilmiştir

düğmesine basılarak

ON/OFF (ÇALIŞTIRMA/DUR-

DURMA) zamanlayıcısı seçilir

düğmesine basılarak

zamanlayıcı ayarı silinir.

düğmesine düğmesine

Zamanlayıcıyı başka günler ve/veya sayılar için ayarlama-

ya devam etmek için ve düğmelerine basın

4Haftalık zamanlayıcı ayarlama modunu tamamlamak ve

göndermek için düğmesine basın

Not:

•

Haftalık zamanlayıcının ayar bilgilerini iç üniteye göndermek için düğmesine ba-

sın. Uzaktan kumandayı 3 saniye süreyle iç üniteye doğru tutun.

•

Haftanın birden fazla günü için veya birden fazla sayı için zamanlayıcıyı ayarlarken, her

ayar için düğmesine basılması zorunlu değildir. Tüm ayarlar için tamam-

landıktan sonra bir kere basın. Tüm haftalık zamanlayıcı ayarları kaydedilecektir.

•

Haftalık zamanlayıcı moduna girmek için düğmesine basın ve tüm haftalık za-

manlayıcı ayarlarını silmek için düğmesine 5 dakika süreyle basılı tutun. Uzaktan

kumandayı iç üniteye doğru tutun.

Haftalık zamanlayıcıyı açmak için düğmesine basın

( düğmesi yanar.)

* Haftalık zamanlayıcı açıldığında, haftanın zamanlama ayarı tamamla-

nan günü yanacaktır.

Haftalık zamanlayıcıyı kapatmak için düğmesine basın

( düğmesi söner.)

Not:

Haftalık zamanlayıcı kapatıldığında kaydedilen ayarlar temizlenmeyecektir.

Haftalık zamanlayıcı ayarının kontrolü

1Haftalık zamanlayıcı ayarlama moduna girmek için

düğmesine basın.

* düğmesi yanıp söner.

2Her bir gün ve sayıya ait ayarı görüntülemek için

veya düğmesine basın.

Haftalık zamanlayıcı ayarlama modundan çıkmak için

düğmesine basın.

Not:

Ayarları görüntülemek üzere haftanın tüm günleri seçildikten sonra,

görüntülenecektir.

* Saati hızlıca değiştirmek için düğmeye basılı tutun.

* Yanıp sönmekte olan

gider ve geçerli

zaman görüntülenir.

* düğmesi yanıp

söner.

Not:

Haftalık zamanlayıcı açıkken basit ON/OFF (ÇALIŞTIRMA/DURDURMA) zamanlayıcı

ayarı mevcuttur. Bu durumda, ON/OFF (ÇALIŞTIRMA/DURDURMA) zamanlayıcısı

haftalık zamanlayıcıya göre önceliklidir; haftalık zamanlayıcı işlemi basit ON/OFF (ÇA-

LIŞTIRMA/DURDURMA) zamanlayıcısı tamamlandıktan sonra yeniden başlayacaktır

düğmesine basıldığında

haftanın ayarlanacak günü seçilir.

düğmesine basılarak

ayarlanacak sayı seçilir.

Örneğin :

[Mon Tue ... Sun]

(Pzt Sal ... Paz)

ve [1] seçilmiştir.

* Tüm günler seçilebilir.

Örneğin: Hafta içi, uyandıktan sonra evden çıkana kadar 24°C ’de ve

eve geldikten sonra uyuyana kadar 27°C ’de çalışır.

Hafta sonu ise geç uyanma saatinden uyuyana kadar 27°C ’de çalışır

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Ayarlama1 Ayarlama2 Ayarlama3 Ayarlama4

Ayarlama2

Ayarlama1

basılarak saat

ayarlanır.

basılarak sıcaklık

ayarlanır.

Tu-14

Çalışma Gösterge Lambası

Uzaktan kumanda kullanılamadığında...

Acil çalıştırma iç ünitedeki emergency operation (acil çalıştırma) düğmesine

basarak etkinleştirilebilir.

E.O.SW basılan her seferde, çalışma aşağıdaki şekilde değişir:

Eğer bir güç kesilmesi olursa ya da ana güç çalıştırma sırasında kapatılırsa,

“Otomatik yeniden çalıştırma fonksiyonu”, ana güç kapatılmadan hemen önce

uzaktan kumanda ile ayarlanmış olan çalışma modu ile aynı modda çalıştırmaya

başlar. Zamanlayıcı ayarlandığında, zamanlayıcı ayarı iptal edilir ve güç yeniden

çalıştırıldığında ünite çalışmaya başlar.

Bu fonksiyonu kullanmak istemiyorsanız, lütfen servis temsilcisine danışın

çünkü ünite ayarının değiştirilmesi gerekir.

Sıcaklığı ayarlayın : 24°C

Fan hızı : Orta

Yatay hava yön kanadı : Auto

Acil SOĞUTMA

Acil ISITMA

Dur

Not:

• Çalıştırmanın ilk 30 dakikası deneme çalıştırmasıdır.

Sıcaklık kontrolü çalışmaz ve fan hızı Yükseğe ayarlanır.

• Acil durum ısıtma işlemi durumunda fan hızı, sıcak havayı dışarı atmak üzere

dereceli olarak artar.

• Acil durum soğutma işlemi sırasında, yatay kanatların konumları yaklaşık bir

dakika içerisinde sıfırlanır, ardından işlem başlar.

ACİL ÇALIŞTIRMA

OTOMATİK YENİDEN ÇALIŞTIRMA FONKSİYONU

Bu işlev sadece çalıştırma modunu kilitler. KAPALI/AÇIK, sıcaklık ayarı

veya hava akış yönü ayarı gibi diğer işlevler kullanılabilir durumdadır.

1ÇALIŞTIRMA KİLİDİNİ etkinleştirmek için ünite çalışmı-

yorken eş zamanlı olarak ve üzerine basın

ve 2 saniye basılı tutun.

Kilitli çalıştırma simgesi yanıp söner.

2ÇALIŞTIRMA KİLİDİNİ devre dışı bırakmak için ünite

çalışmıyorken eş zamanlı olarak ve üzeri-

ne tekrar basın ve 2 saniye basılı tutun.

• ÇALIŞTIRMA KİLİDİNİ etkinleştirmek veya devre dışı

bırakmak için ve basılı tutulursa veya

ÇALIŞTIRMA KİLİDİ etkin durumdayken üzerine

basılırsa, çalıştırma kilidi modu simgesi yanıp söner.

• ÇALIŞTIRMA KİLİDİ, FAN modu haricinde etkin durum-

daysa HAVA TEMİZLEME kullanılamaz.

ÇALIŞTIRMA KİLİDİ

Tu-15

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

Talimatlar:

TEMİZLEME

• Temizlemeden önce güç kaynağını kapatın veya şalteri indirin.

• Metal parçalara ellerinizle dokunmamaya dikkat edin.

• Benzin, tiner, cilalama tozları veya böcek öldürücü kullanmayın.

• Sadece sulandırılmış yumuşak deterjanları kullanın.

• Ovma fırçası, sert sünger veya benzer bir alet kullanmayın.

• Yatay hava kanadını ıslatmayın veya yıkamayın.

• 50°C’den daha sıcak su kullanmayın.

•

Parçaları kuruması için doğrudan güneş ışığına, sıcağa veya ateşe maruz bırakmayın

• Çatlaklara ya da kırılmaya neden olabileceğinden fana aşırı kuvvet uygula-

mayın.

Hava ﬁ ltresi

• 2 haftada bir temizleyin

• Tozu elektrikli süpürgeyle temizleyin veya suyla yıkayın.

• Suyla yıkadıktan sonra gölgede iyice kurutun.

Önemli

• İyi performans elde etmek ve güç tüketimini azaltmak

için ﬁ ltreyi düzenli olarak temizleyin.

• Kirli ﬁ ltreler, klimada yoğunlaşmaya ve sonuç olarak küf

gibi mantarların oluşmasına neden olur. Bu nedenle hava

ﬁ ltrelerinin 2 haftada bir temizlenmesi tavsiye edilir.

• i-see sensöre dokunmayın.

• Hava temizleme cihazı, güvenlik nedeniyle çalıştırıldıktan

veya ön paneli açıldıktan/kapatıldıktan sonra birkaç daki-

ka çalışmaz.

• Hava temizleme cihazını sökmeyin.

• Hava temizleme cihazının çerçevesi dışında herhangi bir

parçaya dokunmayın.

Hava temizleme ﬁ ltresi (Koku giderici

ﬁ ltre, siyah)

Her 3 ayda bir:

• Kiri elektrikli süpürgeyle temizleyin ya da ﬁ ltreyi yaklaşık 15 dakikalık

süreyle ılık suda (30 ila 40°C) tutun. İyice çalkalayın.

• Yıkadıktan sonra iyice gölgede kurutun.

• Filtre temizlendiğinde koku giderme özelliği düzelir.

Kir ya da koku temizlenerek giderilemiyorsa:

• Yeni bir hava temizleme ﬁ ltresiyle değiştirin.

• Parça Numarası MAC-3010FT-E

Hava temizleme cihazı

Her 3 ayda bir:

• Tozu bir elektrikli süpürgeyle alın.

Toz elektrikli süpürgeyle alınamazsa:

• Filtreyi çerçevesiyle birlikte ılık suya batırıp

yıkayın.

• Yıkadıktan sonra iyice gölgede kurutun.

Bu bilgiler YÖNETMELİK (EU) No 528/2012’ye dayalıdır

MODEL ADI İlgili Madde

(Parça adı)

Aktif Maddeler

(CAS No.) Özellik Kullanım talimatları

(Güvenli kullanım bilgileri)

MAC-2390FT-E FİLTRE Gümüş çinko zeolit

(130328-20-0) Antibakteriyel

• Bu ürünü kullanım kılavuzu uyarılarına göre ve amacına uygun

şekilde kullanın.

• Ağza sokmayın. Çocuklardan uzak tutun.

stopper

1. Ön paneli açın.

Not: Ön paneli çıkartamazsınız.

2. Durdurucuları ok yönünde bir tıklama sesi gelene kadar döndürün.

3. Ön paneli yavaşça indirin; stoperler açık kalmasını sağlayacaktır.

4. Filtrelerin üzerinde bulunan kulakçıkları sıkıştırın; ﬁ ltreleri çıkartmak için ise

bunları haﬁ fçe yukarı itin ve aşağıya doğru kendinize çekin.

5. Ön paneli sıkı bir şekilde kapatın ve oklarla göste-

rilen yerlere basın.

6. Ön paneli üniteden ayırmadan temizleyin.

• Yumuşak kuru bir bezle temizleyin.

• Amacına yönelik YUMUŞAK KURU BİR BEZ

kullanın. Parça Numarası MAC-1001CL-E

• Ön paneli suya batırmayın.

Önemli

• İç ünitenin yüzeyi kolaylıkla çizilebilir bu yüzden üniteye hiç-

bir zaman sert bir objeyle vurmayın ya da ünitenin yüzeyi-

ni ovalamayın. Ayrıca ön paneli takarken ya da çıkartırken,

üzerinin çizilmesini önlemek üzere dikkatle tutun.

• İç ünitenin yüzeyinde çizik oluşumunu önlemek üzere aşındı-

rıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

• İç ünitenin yüzeyinde parmak izi oluşması oldukça kolaydır.

Parmak izleri gözle görülür hale geldiğinde bunları yavaşça

yumuşak ve kuru bir bezle silin.

• Piyasada satılan kimyasal madde emdirilmiş bezleri kullanır-

ken talimatlarını uygulayın.

• Ön paneli uzun süre açık bırakmayın.

Ön panel

(Gümüş-iyonize hava temizleme ﬁ ltresi,

mavi, isteğe bağlı)

Her 3 ayda bir:

• Tozu bir elektrikli

süpürgeyle alın.

Tozun elektrikli

süpürgeyle alınama-

ması durumunda:

• Filtreyi ve çerçeve-

sini ılık suya batırıp

yıkayın.

• Yıkadıktan sonra

gölgede iyice kurutun.

Hava ﬁ ltresinin bütün

sekmelerini takin.

Her yıl:

• İyi performans için ﬁ ltreyi yenisiyle değiştirin.

• Parça Numarası MAC-2390FT-E

Tu-16

Wi-Fi ARAYÜZÜ AYARI

Wi-Fi arayüzü olan bu cihaz, durum bilgilerini iletir ve bir iç mekan

ünitesine bağlanarak komutları MELCloud’dan kontrol eder.

Wi-Fi arayüzü tanıtımı

No. Öğe Tanımı

1 MODE (MOD) anahtarı Modları seçer.

2RESET (SIFIRLAMA)

anahtarı Sistemi ve TÜM ayarları sıfırlar.

ERR (HATA) LED (Turuncu)

Ağ hata durumunu gösterir.

4 NET (AĞ) LED (Yeşil) Ağ durumunu gösterir.

MODE (MOD) LED (Turuncu)

Erişim noktası mod durumunu gösterir.

UNIT (ÜNİTE) LED (Yeşil)

İç mekan ünitesi durumunu gösterir.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) MODE (MOD) anahtarı

• MODE (MOD) anahtarı konﬁ gürasyon sırasında modları seçmek için

kullanılır.

(2) RESET (SIFIRLAMA) anahtarı

• Sistemi yeniden başlatmak için RESET (SIFIRLAMA) anahtarını 2 saniye

boyunca basılı tutun.

• Wi-Fi arayüzünü fabrika ayarlarına geri getirmek için RESET (SIFIRLAMA)

anahtarını 14 saniye boyunca basılı tutun.

Wi-Fi arayüzü fabrika varsayılan ayarlarına geri dönecek şekilde sıfır-

landığında TÜM konﬁ gürasyon bilgileri kaybolur. Bu işlemi yaparken

çok dikkatli olun.

1Ön paneli açın ve Wi-Fi Arayüzünü çıkarın. Sayfa 15

(Ön panel)

2Wi-Fi Arayüzü ile yönlendirici arasında bir bağlantı

kurun. Ünite ile verilen AYAR KILAVUZU ve SETUP

QUICK REFERENCE GUIDE (AYARLAR HIZLI BAŞ-

VURU KILAVUZU) dokümanlarına başvurun.

AYAR KILAVUZU için lütfen aşağıdaki web sitesine

gidin.

http://www.melcloud.com/Support

3Ayar bittikten sonra Wi-Fi Arayüzünü yerine takın ve ön

paneli kapatın. Sayfa 15 (Ön panel)

4MELCloud Kullanıcı Kılavuzu için lütfen aşağıdaki web

sitesine gidin.

http://www.melcloud.com/Support

Not:

• Bu Wi-Fi arayüzünün kurulumuna başlamadan önce Yönlendiricinin WPA2-

AES şifrelemeyi desteklediğinden emin olun.

• Son kullanıcı, Wi-Fi arayüzünü kullanmaya başlamadan önce Wi-Fi hizmeti-

nin Hüküm ve Koşullarını okumalı ve kabul etmelidir.

• Bu Wi-Fi arayüz bağlantısının tamamlanabilmesi için, Yönlendirici gerekebi-

lir.

• Son kullanıcı kaydolup Wi-Fi hizmetinin hüküm ve koşullarını kabul edene

kadar Wi-Fi arayüzü işlem verilerinin gönderilmesine başlamayacaktır.

• Bu Wi-Fi arayüzü uygulama açısından kritik soğutma veya ısıtma sağlayan

hiçbir Mitsubishi Electric sistemine kurulmamalı ve bağlanmamalıdır.

• Bu Wi-Fi arayüzünün kurulumunu gerçekleştirirken, lütfen Wi-Fi arayüzünün

ayar bilgisini bu kılavuzun son sayfasına kaydedin.

• Yer değiştirme veya imha sırasında Wi-Fi arayüzünü sıfırlayıp fabrika ayarla-

rına getirin.

Mitsubishi Electric’in Wi-Fi arayüzü, Mitsubishi Electric’in MELCloud Wi-Fi

servisi ile iletişimi için tasarlanmıştır.

Üçüncü bir Wi-Fi arayüzün MELCloud ile bağlantısı mümkün değildir.

Mitsubishi Electric, Mitsubishi Electric ürünlerinin herhangi bir üçüncü parti

Wi-Fi arayüzü veya herhangi bir üçüncü parti Wi-Fi hizmeti ile bağlantısından

veya kullanımından kullanımından doğan veya bunların neden olduğu, (i)

ürün veya sistem performansının düşmesi;

(ii) ürün veya sistemin hata vermesi; veya (iii) ürün veya sistemin arızalan-

masından sorumlu değildir.

MELCloud ile ilgili güncel bilgi için Mitsubishi Electric Corporation tara-

fından oluşturulan www.MELCloud.com internet sitesini ziyaret ediniz.

Wi-Fi arayüzü Wi-Fi arayüzü

Tu-17

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

BİR ARIZA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE

Bu öğeler kontrol edilse bile, ünitedeki sorun giderilmezse, klimayı kul-

lanmayı bırakın ve satıcınıza danışın.

Belirti Açıklama & Kontrol noktaları

İç Ünite

Ünite çalıştırılamıyor. • Şalter açık mı?

• Güç kaynağı ﬁ şi takılı mı?

• ON zamanlayıcı ayarlı mı? Sayfa 12

Yatay kanat hareket etmiyor. • Yatay kanat ve dikey kanat doğru şekilde takılmış

mı?

• Fan muhafazası deforme olmuş mu?

• Şalter açıldığında, yatay kanatların konumları yak-

laşık bir dakika içerisinde sıfırlanır. Sıfırlama işlemi

tamamlandıktan sonra, normal yatay kanatların

işleyişi kaldığı yerden devam eder. Aynı durum acil

durum soğutma işlemi için de geçerlidir.

Ünite, tekrar başlatıldığında yakla-

şık 3 dakika çalıştırılamaz.

• Bu, mikroişlemcideki talimatlara göre üniteyi korur.

Lütfen bekleyin.

İç ünitenin hava çıkışından buğu

çıkıyor.

• Üniteden gelen soğutma hava hızla oda içerisindeki

nemi alır ve buğuya dönüşür.

YATAY KANAT salınım işlemi bir

süre duruyor ve daha sonra tekrar

başlıyor.

• Bu, YATAY HAVA YÖNÜ KANATÇIĞI’NIN salınım

işleminin doğru bir şekilde gerçekleştirilmesi için

gereklidir.

SOĞUTMA/KURUTUMA/FAN

modunda SWING (ESİNTİ) seçil-

diğinde, alt yatay kanat hareket

etmez.

• SOĞUTMA/KURUTUMA/FAN modunda SWING

(ESİNTİ) seçildiğinde, alt yatay kanadın hareket

etmemesi normaldir.

Çalışma esnasında hava akımı

yönü değişiyor.

Yatay hava kanatçığının yönü

uzaktan kumanda ile kontrol

edilemiyor.

• Ünite SOĞUTMA ve KURUTMA modunda çalış-

tırıldığında, çalışma 0,5 ila 1 saat boyunca hava

üﬂ emesiyle devam ederse, suyun yoğunlaşmasını

ve damlamasını önlemek için hava akımının yönü

otomatik olarak dikey konuma gelir.

• Isıtma çalışmasında, hava akım sıcaklığının çok

düşükken ya da buz çözme sırasında yatay ka-

natçık pozisyonu otomatik olarak yatay konuma

ayarlanır.

Isıtma uygulamasında çalışma

yaklaşık 10 dakika boyunca durur.

• Dış ünite buz çözme işlemi gerçekleştirmektedir.

Bu uygulama maks. 10 dakikada gerçekleştirilir,

lütfen bekleyin. (Dış sıcaklık çok düşük ve nem çok

yüksekken, buz oluşur.)

Uzaktan kumandadan sinyal

almamasına rağmen, ana güç

açıldığında ünite kendiliğinden

çalışmaya başlıyor.

• Bu modeller otomatik yeniden çalıştırma fonksiyonu-

na sahiptir. Ünite uzaktan kumanda ile kapatılmadan

ana güç kesildiğinde ve tekrar verildiğinde ünite

otomatik şekilde gücün kesilmesinden önce uzaktan

kumanda ile ayarlanan aynı modda çalışmaya baş-

layacaktır. “Otomatik yeniden başlat fonksiyonu”.

Sayfa 14

İki yatay kanat birbirine temas

ediyor. Yatay kanatlar anormal bir

konumda. Yatay kanatlar doğru

“kapalı konuma” dönmüyor.

Şunlardan birisini uygulayın:

• Şalteri kapayın ve tekrar açın. Yatay kanatların

doğru “kapalı konuma” hareket ettiklerinden emin

olun.

• Acil durum soğutma işlemini başlatın ve durdurun,

ardından yatay kanatların doğru “kapalı konuma”

hareket ettiklerinden emin olun.

SOĞUTMA/KURUTMA modunda,

oda sıcaklığı belirlenen sıcaklığa

yaklaştığında, dış mekan ünitesi

durur ve ardından iç ünite alçak

hızda çalışır.

• Oda sıcaklığı belirlenen dereceden uzaklaştığında,

iç mekan fanı uzaktan kumada üzerinde belirlenen

ayarlara göre çalışmaya başlar.

İç mekan ünitesi zamanla renk

değiştirir.

• Ultraviyole ışınları ve sıcaklık gibi etkenler nedeniyle

plastiğin rengi sarıya dönse bile, bu durumun ürünün

işlevi üzerinde herhangi bir etkisi yoktur.

Çalışma gösterge lambası kısık.

Ünite bip sesi vermiyor.

• NIGHT (GECE) modu mu etkin?

Çoklu sistem

Çalışmayan iç ünite ısınıyor ve

üniteden su akışına benzer bir ses

geliyor.

• İç ünite çalışmasa bile bir miktar soğutkan iç üniteye

akmaya devam eder.

Isıtma çalıştırması seçildiğinde,

çalıştırma hemen başlamıyor.

• Dış ünitenin buzunun çalışması esnasında çalış-

tırma başlatıldığında, sıcak havayı üﬂ emesi birkaç

dakika alır (maks. 10 dakika).

Dış Ünite

Kompresör çalışsa bile dış ünitenin

fanı dönmüyor. Fan dönmeye

başlasa bile, hemen duruyor.

• Soğutma çalıştırması sırasında dışarıdaki sıcaklık

düşük olduğunda, fan yeterli soğutma kapasitesini

sürdürmek için kesik kesik çalışır.

Dış üniteden su sızıyor. • COOL (SOĞUTMA) ve DRY(KURU) çalışmalarında;

boru ya da boru bağlantı kısımlar soğur ve bu suyun

yoğunlaşmasına neden olur.

• Isıtma çalışmasında, ısı değiştirici üzerinde yoğun-

laşan su aşağıya damlar.

• Isıtma çalışmasında, buz çözme uygulaması dış

ünitedeki donmuş suyun erimesine ve aşağıya

damlamasına neden olur.

Dış üniteden beyaz duman çıkıyor. • Isıtma çalışmasında, buz çözme uygulaması ile

ortaya çıkan buhar beyaz dumana benzer.

Belirti Açıklama & Kontrol Noktaları

Uzaktan kumanda

Uzaktan kumanda ekranı boş ya

da sönük. İç ünite, uzaktan ku-

manda sinyaline cevap vermiyor.

• Piller bitti mi? Sayfa 5

• Pillerin kutupları (+, -) doğru mu? Sayfa 5

• Diğer elektrikli cihazların uzaktan kumanda düğme-

lerine basılmış mı?

Çalıştırma modu değiştirilemiyor. • OPERATION LOCK (ÇALIŞTIRMA KİLİDİ) devre dışı

bırakılmalıdır.

Soğutmaz ya da ısıtmaz

Oda etkin bir şekilde soğutulup

ısıtılamıyor.

• Sıcaklık ayarı doğru mu? Sayfa 7

• Fan ayarı uygun mu? Fan hızını Yüksek ya da Süper

Yüksek olarak değiştirin. Sayfa 8

• Filtreler temiz mi? Sayfa 15

• Fan ya da iç ünitenin ısı değiştiricisi temiz mi?

• İç ya da dış ünitenin hava giriş ya da çıkışını tıkayan

herhangi bir engel var mı?

• Açık bir pencere ya da kapı var mı?

• Ayar sıcaklığına erişim biraz zaman alabilir ya da

oda boyutu, ortam sıcaklığı, vb. nedenlerle buna hiç

erişilemeyebilir.

• NIGHT (GECE) modu mu etkin?

Oda yeterince soğutulamıyor. • Bir oda içerisinde havalandırma vantilatörü ya da gaz

ocağı kullanılırsa, soğutma yükü artar ve yetersiz bir

soğutma etkinliği ile sonuçlanır.

• Dışarıdaki sıcaklığın yüksek olması durumunda,

soğutma işlemi yeterli olmayabilir.

Oda yeterince ısıtılamıyor. • Dışarıdaki sıcaklığın düşük olması durumunda,

ısıtma işlemi yeterli olmayabilir.

Isıtma uygulamasında dışarıya

hemen hava üﬂ enmiyor.

• Ünite sıcak hava üﬂ emek için hazırlanırken lütfen

bekleyin.

Hava akımı

İç üniteden gelen hava garip

kokuyor.

• Filtreler temiz mi? Sayfa 15

• Fan veya iç ünitenin ısı değiştiricisi temiz mi?

• Ünite; duvar, halı, mobilya, elbise vb. üzerine sinmiş

bir kokuyu emip havayla beraber dışarıya verebilir.

Ses

Çatırdama sesi duyuluyor. • Bu ses ön panelin vb. sıcaklık değişimi sonucu

genleşmesi/kısalması sonucu oluşur.

“Mırıltı” sesi duyulur. • Bu ses, aralık başlığı veya havalandırma vantilatörü

açıldığında boşaltma hortumundan dışarıdaki hava

emildiğinde, boşaltma hortumu içinde akan suyu

dışarıya püskürttüğünde duyulur.

Bu ses dışarıda güçlü bir rüzgar olması ve boşaltma

hortumuna dışarıdaki havanın girmesi durumunda da

duyulur.

İç üniteden mekanik sesler

çıkıyor.

• Bu ses, fan ya da kompresörün açılıp/kapanma

düğme sesidir.

Su akma sesi duyuluyor. • Bu, soğutucu veya ünitede akan yoğun suyun sesidir.

Bazen tıslama sesi duyuluyor. • Bu ses, ünite içerisindeki soğutucu sıvının akış yönü

değiştiğinde duyulur.

Zamanlayıcı

Haftalık zamanlayıcı ayarlara

uygun şekilde çalışmıyor.

• ON/OFF (ÇALIŞTIRMA/DURDURMA) zamanlayıcısı

ayarlanmış mı? Sayfa 12

• Haftalık zamanlayıcının ayar bilgilerini iç üniteye yeni-

den gönderin. Bilgi başarıyla alındığında, iç üniteden

uzun bir bip sesi gelecektir. Bilgi alınamazsa, 3 kısa

bip sesi duyulacaktır. Bilginin başarıyla alındığından

emin olun. Sayfa 13

• Elektrik kesintisi meydana geldiğinde ve ana güç

kapandığında iç ünite dahili saati yanlış olacaktır.

Sonuç olarak da haftalık zamanlayıcı normal şekilde

çalışmayabilir.

Uzaktan kumandayı sinyalin iç ünite tarafından

alınabildiği bir yere koyduğunuzdan emin olun.

Sayfa 5

Ünite kendi kendine çalışıyor/

duruyor. • Haftalık zamanlayıcı ayarlandı mı? Sayfa 13

Wi-Fi arayüzü

Bağlantı ayarı ya da çalışma

sırasında hata olduğunda. AYAR KILAVUZU dokümanına bakın.

AYAR KILAVUZU için lütfen aşağıdaki web site-

sine gidin.

http://www.melcloud.com/Support

Tu-18

BİR ARIZA OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜĞÜNÜZDE

Aşağıdaki durumlarda, klimayı kullanmayı bırakın ve bayiinize başvurun.

• İç üniteden su sızıntısı veya damlaması olduğunda.

• Çalışma gösterge lambası yanıp söndüğünde.

• Devre kesici sık sık kapandığında.

• Elektronik ON/OFF tipi ﬂ oresan lambaların (sık frekans yapılı vb.) kullanıldığı odalarda uzaktan kumanda sinyali alınmaz.

• Klimanın çalışması radyo veya TV alışını engeller. Etkilenen cihaza yükseltici takılması gerekebilir.

• Anormal bir ses duyulduğunda.

• Soğutucu akışkan kaçağı olduğunda.

Tu-19

● ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI ●

Tesis edilecek bölge

Klimayı aşağıdaki bölgelere tesis etmekten kaçının.

• Makine yağlarının çok bulunduğu yerler.

• Deniz kıyısı gibi tuzlu yerler.

• Kaplıca, kanalizasyon, atık su gibi sülfür gazının üretildiği yerler.

• Yağ sıçradığında ya da alan duman ile dolduğunda (pişirme alanları ve fabri-

kalar gibi plastik özelliklerinin değiştirilebildiği ve hasar gördüğü yerlerde).

• Yüksek frekanslı veya telsiz cihazlarının bulunduğu yerler.

• Dış üniteden gelen havanın olduğu yerde hava çıkışı tıkalı.

•

Dış üniteden gelen çalışma sesinin veya havanın komşuyu rahatsız ettiği yerler.

• İç ünite montaj yüksekliği olarak 1,8 m ila 2,3 m önerilir. Mümkün değilse,

bayinize danışın.

• Klimayı, iç mekanda yapılan inşaat veya boya işleri sırasında veya zemin

cilalanırken çalıştırmayın. Bu tip işlerden sonra klimayı çalıştırmadan önce

odayı iyice havalandırın. Aksi takdirde, uçucu maddeler klimanın içine

yapışabilir ve bu durum su sızıntısına veya çiyin yayılmasına neden olur.

• Wi-Fi arayüzünü elektrikli tıbbi ekipmanların yanında veya vücudunda kalp

pili ya da kardiyoverter-deﬁ brilatör gibi tıbbi cihaz olan kişilerin yanında

kullanmayın.

Tıbbi ekipmanın veya cihazın arızalanması nedeniyle kazaya yol açabilir.

• Bu ekipmanın monte edildiği ve çalıştırıldığı konum ile cihazın kullanıcısı

veya yakınındaki kişiler arasında en az 20 cm olmalıdır.

• Wi-Fi arayüzünü diğer kablosuz cihazlar, mikrodalgalar, kablosuz telefonlar

veya faks makinelerinin yanında kullanmayın.

Bunların arızalanmasına neden olabilir.

KURULUM YERİ VE ELEKT-

RİKLİ ÇALIŞMA

1En yüksek sıcaklık ayarıyla SOĞUTMA modunda veya

FAN modunda 3 ila 4 saat çalıştırın. Sayfa 7

• Bu, ünitenin içinde kurur.

• Klimada bulunan nem, mantar ve küf gibi maddelerin oluşumu için uy-

gun koşullar yaratır.

2Çalıştırmayı durdurmak için ’a basın.

3Şalteri kapatın ve/veya güç kablosunun ﬁ şini prizden

çıkartın.

4Uzaktan kumandanın içerisindeki tüm pilleri çıkartın.

Klimayı tekrar kullanırken:

1Hava ﬁ ltresini temizleyin. Sayfa 15

2İç ve dış ünitelerin hava girişi ve çıkışının tıkalı olup

olmadığını kontrol edin.

Topraklama kablosunun bağlı olup olmadığını kontrol edin.

4“ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE HAZIRLIK” bölümüne bakın

ve talimatları uygulayın. Sayfa 5

KLİMA UZUN SÜRE KULLA-

NILMAYACAK İSE

Elektrikle ilgili çalışmalar

• Klima güç kaynağı için ayrı bir güç devresi kullanın.

• Devre kesici kapasitesini gözden geçirin.

Herhangi bir sorunuz olduğunda bayinize başvurun.

Floresan lambanın

etkilerini önlemek

için, mümkün oldu-

ğunca uzakta tutun.

duvar,vb.

İnvertör tip

ﬂ oresan lamba

Resim bozulma-

sı ve gürültüyü

önlemek üzere

bir miktar mesa-

fe bırakın.

Radyo

100 mm veya

daha fazla

Telsiz

telefon ya

da Cep

telefonu

3 m veya daha fazla

1 m

veya

daha fazla

Dış ünitenin monte edileceği yer,

TV ve radyo antenlerinin en az 3

m uzağında olmalıdır. Çekişin zayıf

olduğu bölgelerde klimanın çalışması

radyo ve TV’nin çalışmasını etkilerse,

dış ünite ile etkilenen cihazın anteni

arasında daha fazla boşluk bırakın.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm veya daha fazla

İdeal verimlilik

sağlamak ve kullanım

süresini

artırmak için

dış ünite iyi havalan-

dırılan kuru bir yere

kurulmalıdır.

1 m

veya

daha fazla

Tu-20

Model

Cihazın adı MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

İç MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Dış MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Fonksiyon Soğutma Isıtma Soğutma Isıtma Soğutma Isıtma Soğutma Isıtma Soğutma Isıtma

Güç kaynağı ~ /N, 230 V, 50 Hz

Kapasite kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Giriş kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Ağırlık İç kg 15,5

Dış kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Soğutucu doldurma kapasitesi (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP kodu İç IP 20

Dış IP 24

İzin verilebilir aşırı

çalıştırma basıncı

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Gürültü seviyesi

İç (Çok Yüksek/Yüksek/

Orta/Düşük/Sessiz) dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Dış dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

İç Dış

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Soğutma

Üst limit 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Alt limit 21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Isıtma

Üst limit 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Alt limit 20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Not:

Değerlendirme koşulu

Soğutma — İç: 27°C DB, 19°C WB

Dış: 35°C DB

Isıtma — İç: 20°C DB

Dış: 7°C DB, 6°C WB

Garantili çalışma aralığı

DB: Kuru Termometre

WB: Yaş Termometre

ÖZELLİKLER

Wi-Fi arayüzü

Model MAC-567IFB-E

Giriş Voltajı DC12,7 V (iç mekan ünitesinden)

Güç Tüketimi MAKS 2 W

Boyut G×Y×D (mm) 79×44×18,5

Ağırlık (g) 60 (kablo dahil)

Verici güç seviyesi (MAKS) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

RF kanalı 1 kanal ~ 13 kanal (2412~2472 MHz)

Telsiz protokolü IEEE 802.11b/g/n (20)

Şifreleme AES

Kimlik doğrulama WPA2-PSK

Yazılım Sürümü XX.00

Kablo uzunluğu (mm) 580

Uygunluk Beyanı için lütfen aşağıdaki web sitesine gidin.

http://www.melcloud.com/Support

Tu-21

İthalatcı Firma:

Merkez Ofis (Head Office)

Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş.

Şerifali Mah. Kale Sok. No:41 34775 Ümraniye/ İstanbul / Türkiye

Tel: + 90 216 969 25 00 Faks: + 90 216 661 44 47

klima@tr.mee.com

URL: http://klima.mitsubishielectric.com.tr

SİCİL NO : 845150

MERSİS NO : 0 621047840100014

Üretici Firma:

Mitsubishi Electric Corporation (Head Office)

Tokyo Building, 2-7-3, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310, Japan

Tel: +81 (3) 3218-2111

www.mitsubishielectric.com

• Şirketimizdeki geliştirme faaliyetlerinden dolayı ürün özelliklerinin, haber verilmeksizin değişti-

rilme hakkı tarafımızda saklıdır.

• Anma değerleri için TS EN 14511 / TS EN 14825 deki iklim şartları ile tarif edilen koşullar esas

alınmıştır.

• İç ve dış ortam sıcaklıklarının standartlarda esas alınan değerlerin dışına çıkması durumunda

klimanızın ısıtma ve soğutma kapasitelerinin etkilenmesi doğaldır.

• Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dokümanlar-

da beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir.

Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir.

• Satın almış olduğunuz ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün fonksiyonunu yerine getire-

bilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresidir.

Ürünün montajı için Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş. yetkili servisine / bayisine

başvurunuz.

Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini :

Cihazınızın bakım, onarım ve yedek parça ihtiyaçları için klimanızı satın aldığınız yetkili satıcı-

ya başvurunuz. Yetkili Servislerimizin listesine URL: http://klima.mitsubishielectric.com.tr

adresinden veya 444 7 500 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.

Ünitenin ihtiyaç duyacağı bakım ve onarım parçaları 10 yıl boyunca üretilecektir.

Bu uyarının içeriği sadece Türkiye'de

geçerlidir.

Bg-1

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не свързвайте захранващия кабел към разклонител или удължи-

тел, както и множество електрически уреди към един захранващ

мрежов контакт.

• Това може да предизвика прегряване, пожар или токов удар.

Уверете се, че щепселът на захранващия кабел е чист и го пъхнете

докрай в контакта.

• Замърсеният щепсел може да предизвика пожар или токов удар.

Не навивайте, дърпайте, повреждайте или изменяйте захранва-

щия кабел. Не го подлагайте на топлина и не поставяйте върху

него тежки предмети.

• Това може да предизвика пожар или токов удар.

• Поради наличието на въртящи се части и компоненти в уреда, които могат да пре-

дизвикат токов удар, преди работа внимателно прочетете настоящите Инструкции

за безопасност.

• Посочените по-долу предупреждения са важни за Вашата безопасност и е необ-

ходимо да ги спазвате.

• След като се запознаете с ръководството, го запазете заедно с Ръководство за

монтаж и го дръжте на място, удобно за бъдещи справки.

Знаци и техните значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При неправилна експлоатация на този продукт има голяма

вероятност да се стигне до сериозни последици за Вашето

здраве, наранявания и др. или дори смърт.

ВНИМАНИЕ: При неправилна експлоатация може да възникнат опасности, в

зависимост от условията.

По време на работа се забранява изключването/включването

на прекъсвача или изваждането/свързването на щепсела от

захранването.

• Това може да доведе до пожар в следствие на искри.

• След като вътрешното тяло е изключено от дистанционното упра-

вление, не забравяйте да изключите прекъсвача или да извадите

захранващия кабел.

Не излагайте тялото си продължително време на директното

въздействие на студената струя въздух.

•

Това може да окаже неблагоприятно въздействие върху здравето Ви.

Значение на символите, използвани в това ръководство

: В никакъв случай не правете това.

: Следвайте инструкциите.

Забранява се пипането с пръсти, вмъкването на продълговати предмети и др.

Забранява се стъпването върху вътрешното/външното тяло, както и поставянето

на каквито и да било предмети върху тях.

: Опасност от токов удар. Бъдете внимателни.

Уверете се, че сте изключили щепсела на захранването от контакта.

: Уверете се, че сте изключили захранването.

: Опасност от пожар.

: Никога не докосвайте с мокри ръце.

: Никога не пръскайте с вода устройството.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Значения на символите, показани на вътрешното тяло и/или на външното тяло

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Опасност от пожар)

Това тяло използва запалим хладилен агент.

Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще

създаде вреден газ и има опасност от пожар.

Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа.

Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други подобни.

■ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1

■ИЗХВЪРЛЯНЕ 3

■ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 4

■ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 5

■РЕЖИМ НА УПРАВЛЕНИЕ I-SEE 6

■ИЗБОР НА РАБОТЕН РЕЖИМ 7

■СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 8

■РЕЖИМ НА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК 9

■РЕГИСТРИРАНЕ НА ОТСЪСТВИЕ 9

■ФУНКЦИЯ I-SAVE 10

■РАБОТА В ИКО НОМИЧЕН РЕЖИМ ECONO COOL 10

■РАБОТА В НОЩЕН РЕЖИМ 11

■ФУНКЦИЯ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА 11

■РЕЖИМ НА ПЪЛНА МОЩНОСТ 12

■ТАЙМЕР ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) 12

■СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР 13

■РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ 14

■АВАРИЕН РЕЖИМ 14

■ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО РЕСТАРТИРАНЕ 14

■ПОЧИСТВАНЕ 15

■НАСТРОЙВАНЕ НА Wi-Fi ИНТЕРФЕЙСА 16

■ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ 17

■КОГАТО КЛИМАТИКЪТ НЯМА ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАН ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ 19

■IМЯСТО ЗА МОНТАЖ И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РАБОТИ 19

■SТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 20

Bg-2

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът не трябва да се инсталира, премества, демонтира, изменя

или ремонтира от потребителя.

• Неправилно инсталираният или обслужван климатик може да

предизвика пожар, токов удар, нараняване или теч на вода и др.

Консултирайте се със своя дилър.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се подмени

от производителя или от негов сервизен агент, за да се избегнат

рискови ситуации.

При монтаж, преместване, или обслужване на уреда, уверете се,

че никое друго вещество освен указаният хладилен агент (R32)

не влиза в охладителната верига.

• Всяко наличие на чуждо тяло, като въздух, може да доведе до пре-

комерно повишаване на налягането, което да причини експлозия

или нараняване.

• Употребата на хладилен агент, различен от определения за систе-

мата, ще причини механична повреда, неизправност или повреда

на тялото. В най-лошия случай това може да доведе до сериозна

пречка за осигуряване на безопасността на продукта.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включи-

телно деца) с ограничени физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако те не

са наблюдавани или инструктирани относно използването на

уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Да не се позволява на деца да играят с устройството.

Не пъхайте пръстите си или каквито и да било продълговати

предмети в отворите за входящ или изходящ въздух.

• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа

вентилаторът се върти с висока скорост.

В случай, че забележите някакви необичайни признаци (при

миризма на изгоряло например), спрете климатика и издърпай-

те щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете

прекъсвача.

• Продължаването на експлоатацията на климатика при възникнало

анормално състояние може да доведе до повреда, пожар или токов

удар. В такива случаи се обърнете към своя дилър.

В случай, че климатикът не охлажда или отоплява, е възможно

това да се дължи на изтичане на хладилен агент. Ако откриете

теч на хладилен агент, спрете работата, добре проветрете поме-

щението и се консултирайте с вашия дилър веднага. В случай че

ремонтът изисква презареждане с хладилен агент, за подробна

информация се обърнете към сервизните техници.

• Хладилният агент, зареден в климатика, не е вреден. Той не изтича

при нормални обстоятелства. Въпреки това, ако има изтичане на

хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част

на вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това

ще създаде вреден газ и има опасност от пожар.

Не се опитвайте сами да миете вътрешното тяло. Ако вътрешност-

та на уреда се нуждае от почистване свържете се със своя дилър.

• Употребата на неподходящ препарат може да причини увреждане

на пластмасовия материал в устройството, което може да доведе

до изтичане на вода. Ако препаратът влезе в контакт с електрически

части или с двигателя, това ще доведе до неизправност, дим или

пожар.

• Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно дейст-

ващи източници на запалване (напр. открити пламъци, работещ

газов уред или работещ електрически нагревател).

• Имайте предвид, че хладилните агенти може да не съдържат

миризма.

• Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразя-

ване или за почистване на уреда, различни от тези, препоръчани

от производителя.

• Не пробивайте и не изгаряйте.

Вътрешното тяло трябва да се монтира в помещения, които

надвишават даденото подово пространство. Моля, консулти-

райте се с вашия дилър.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

Този уред е предназначен за използване от експерти или обучени

потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми,

или за търговска употреба от неспециалисти.

Не докосвайте устройството за пречистване на въздуха от гор-

ната част на вътрешното тяло по време на работа.

ВНИМАНИЕ

Не докосвайте входните отвори за въздух или алуминиевите

ребра на вътрешното/външното тяло.

• Това може да доведе до нараняване.

Не използвайте инсектициди или запалителни спрейове върху

уреда.

• Това може да доведе до пожар или деформация на уреда.

Не излагайте домашни любимци или растения на прякото въз-

действие на въздушната струя.

• Това може да доведе до заболяване на растенията или животните.

Не поставяйте електроуреди или мебели под вътрешното/

външното тяло.

• От телата може да прокапе вода, която да доведе до повреда или

неизправност.

Не оставяйте уреда върху повредена инсталационна стойка.

• Уредът може да падне и да причини нараняване.

Не стъпвайте върху нестабилна плоскост за обслужване или

почистване на уреда.

• В случай на падане можете да получите наранявания.

Не дърпайте захранващия кабел.

• Това може да предизвика разкъсване на проводника на кабела и

да доведе до прегряване или пожар.

Не зареждайте или разглобявайте батериите и не ги изхвърляйте

в огън.

• Това може да доведе до протичане на батериите, да причини пожар

или експлозия.

Не оставяйте уреда да работи над 4 часа в условия на висока

влажност (80% относителна влажност или повече), например при

отворена врата или прозорец.

• Кондензиралата вода в климатика може да започне да капе и да

причини овлажняване или повреда на мебелите.

• Кондензацията на вода в климатика може да доведе до развитието

на гъбички, като мухъл.

Не използвайте уреда за специализирани цели като съхранение

на хранителни продукти, отглеждане на животни, растения, опаз-

ване на прецизна апаратура или произведения на изкуството.

• Това може да доведе до влошаване на качеството или неблаго-

приятно въздействие върху животни и растения.

Не излагайте съоръжения, използващи процеси на горене, на

прякото въздействие на въздушна струя.

• Това може да доведе до непълно изгаряне.

При никакви обстоятелства не поставяйте батериите в устата си,

за да не ги погълнете.

• Това може да доведе до задавяне и/или натравяне.

Преди почистване на уреда е необходимо да го изключите, да

издърпате захранващия щепсел от контакта или да поставите

прекъсвача в положение ИЗКЛ.

• Това може да доведе до нараняване, тъй като по време на работа

вентилаторът се върти с висока скорост.

Когато уредът няма да бъде използван за продължителен пери-

од от време, издърпайте захранващия щепсел от контакта или

поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ.

• Уредът може да акумулира замърсявания, които да причинят

прегряване или пожар.

Винаги заменяйте едновременно всички батерии на дистанцион-

ното управление с нови батерии от един и същи тип.

• Едновременното използване на стари и нови батерии може да

предизвика прегряване, теч или експлозия.

В случай на контакт на течност от батерията с кожата или дрехите

е необходимо замърсяването да се отмие с обилно количество

вода.

• В случай на контакт на течност от батерията с очите е необходимо

те да се изплакнат с обилно количество чиста вода и незабавно да

се потърси лекарска помощ.

При съвместна работа на уреда с апарат, използващ процес на

горене, вземете мерки за доброто проветряване на помещението.

• Лошата вентилация може да доведе до понижаване на концентра-

цията на кислород.

В случай че чуете звука на гръмотевици или има опасност от

светкавица, поставете прекъсвача в положение ИЗКЛ.

• Токовият удар от светкавицата може да повреди уреда.

След като климатикът е използван в продължение на няколко

сезона, в допълнение на обичайните процедури за почистване,

извършете проверка и обслужване.

• Замърсяване или прах в уреда могат причинят неприятен мирис

и да допринесат за развитието на гъбички, като мухъл, както и да

запушат канала за оттичане и да причинят изтичане на вода от

вътрешното тяло. Консултирайте се със своя дилър за проверка

и поддръжка, която изисква специализирани знания и умения.

Не работете с превключвателите с мокри ръце.

• Това може да доведе до токов удар.

Не почиствайте климатика с вода и не поставяйте върху него

съдове с вода, като вази например.

• Това може да предизвика пожар или токов удар.

Не стъпвайте и не поставяйте предмети върху външното тяло.

• В случай че Вие или предметът паднете, е възможно да получите

наранявания.

ВАЖНО

Мръсните филтри водят до конденз в климатика, което допринася за развитието

на гъбички, като мухъл. Затова се препоръчва филтрите да се почистват на

всеки 2 седмици.

Преди започване на работа се уверете, че хоризонталните ламели са в затво-

рено положение. Ако системата се включи, докато хоризонталните ламели са в

отворено положение, те може да не се върнат в правилната позиция.

Bg-3

Вашият уред MITSUBISHI ELECTRIC е проектиран и произведен с висококачествени

материали и елементи, които могат да се рециклират и/или да се използват отново.

Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване, батерии и аку-

мулатори, които не могат да се употребяват повече и „животът им е изтекъл“, трябва

да се изхвърлят отделно от Вашия битов отпадък.

Ако химично обозначение е отпечатано под символа (Фиг. 1), то означава, че батерията

или акумулаторът съдържат тежък метал с определена концентрация. Това ще бъде

посочено по следния начин:

Hg: живак (0,0005%), Cd: кадмий (0,002%), Pb: олово (0,004%)

В страните от Европейския съюз има системи за разделно събиране на употребявани

електрически и електронни продукти, батерии и акумулатори.

Моля, изхвърлете това оборудване, батерии и акумулатори във вашето местно сметище

за събиране/рециклиране на отпадъци.

Призоваваме Ви да запазим планетата чиста – тя е нашият дом!

Забележка:

Този символ се отнася само за страните от Европей-

ския съюз.

Този символ е в съответствие с директивата 2012/19/

ЕС Член 14 Информация за потребителя и Анекс IX,

и/или в съгласие с директивата 2006/66/ЕО Член 20

Информация за крайните потребители и Анекс II.

Преди да изхвърлите уреда се консултирайте със своя дилър.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Фиг. 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За инсталиране на климатика се обърнете към своя дилър.

• Инсталацията на климатика изисква специализирани познания и

умения, поради което тя не може да бъде извършена от потреби-

теля. Неправилно инсталираният климатик може да предизвика

течове на вода, пожар или токов удар.

Осигурете електрозахранване, специално предназначено за

климатика.

• Захранване, което не е специално предназначено за климатика,

може да предизвика прегряване или пожар.

Не инсталирайте уреда в участъци, в които е възможно изтичане

на възпламеним газ.

• В случай че изтече газ, той се натрупва по цялото външно тяло и

така може да се получи експлозия.

Правилно заземете уреда.

• Не свързвайте заземяването към газопроводи, водопроводи,

гръмоотводи или към заземителни кабели на телефонната мрежа.

Неправилното заземяване може да доведе до токов удар.

ВНИМАНИЕ

Инсталирайте дефектнотокова защита, в зависимост от мястото,

където ще бъде монтиран климатикът (например в участъци с

висока влажност).

• В случай че не бъде инсталирана дефектнотокова защита, може да

се получи токов удар.

Уверете се, че всичката вода се оттича правилно през отводни-

телния канал.

• При неправилно изграден отводнителен канал, водата може да

прокапе от външното/вътрешното тяло, вследствие на което да

овлажни и повреди мебелировката.

При анормално състояние

Незабавно спрете климатика и се свържете със своя дилър.

За инсталиране

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Неправилната работа с устройството може да доведе до сериозни последствия,

включително тежки наранявания или смърт.)

Това устройство може да се използва от деца на възраст над

8 години, включително и лица с намалени физически, сетивни

или умствени способности или липса на опит и знания, ако са

под наблюдение или са инструктирани относно използването

на устройството по безопасен начин и разбират възможните

опасности.

Деца не бива да играят с устройството. Почистването и потреби-

телската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор.

Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до медицинско електри-

ческо оборудване или до хора с поставено медицинско изделие,

като например сърдечен пейсмейкър или имплантируем карди-

овертер-дефибрилатор.

• Това може да доведе до злополука поради неизправна работа на

медицинското оборудване или изделие.

Не монтирайте Wi-Fi интерфейса близо до устройства с авто-

матично управление, като например автоматични врати или

пожароизвестителни системи.

• Това може да доведе до злополуки вследствие на неизправно

функциониране.

Не докосвайте Wi-Fi интерфейса с мокри ръце.

• Това може да доведе до повреда на устройството, токов удар или

пожар.

Не пръскайте с вода Wi-Fi интерфейса и не го използвайте в баня.

• Това може да доведе до повреда на устройството, токов удар или

пожар.

Ако Wi-Fi интерфейсът падне или държачът или кабелът се

повредят, извадете щепсела на захранването от електрическия

контакт или изключете прекъсвача.

• Това може да предизвика пожар или токов удар. В такива случаи

се обърнете към своя търговец.

ВНИМАНИЕ

(Неправилната работа може да доведе до последствия, включително нараняване

или щети по сградата.)

Не стъпвайте върху нестабилни степенки, за да настройвате или

почиствате Wi-Fi интерфейса.

•

Ако паднете, може да се нараните.

Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до други безжични

устройства, микровълнови фурни, безжични телефони или

факс машини.

•

Това може да доведе до неизправности.

За Wi-Fi интерфейс

Bg-4

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

Вътрешно тяло Дистанционно управление

Секция за излъчване на

сигнала

Разстояние на сигнала:

около 6 m

Вътрешното тяло издава

звукови сигнали (бийп) при

получаване на сигнал.

Дисплей

OFF/ON

изключване/бутон за

включване

Бутони за

контрол на тем-

пературата

Cтр. 7

Бутон за избор

на операционен

режим

Cтр. 7

Бутон за

функция ECONO

COOL Cтр. 10

Бутон за управление

на скоростта на венти-

латора Cтр. 8

Бутон за управление на

ламелите

Cтр. 8, 14

Бутони за настройка на

таймера

Cтр. 5, 12

Увеличаване на времето

Намаляване на времето

Бутон за

настройка на

час (CLOCK)

Cтр. 5

Бутон за рестартиране

Cтр. 5

Капак

Плъзнете капака надолу, за

да отворите дистанционното

управление. Плъзнете го по-

надолу, за да получите дос-

тъп до бутоните за настройка

на седмичен таймер.

Използвайте единствено това дистанцион-

но управление, което сте получили заедно

с климатичното тяло.

Не използвайте други дистанционни упра-

вления.

Ако 2 или повече вътрешни тела са ин-

сталирани в близост едно до друго, има

вероятност сигналът от дистанционното

управление да достигне до тяло, което не е

предвидено за употреба в дадения момент.

Бутон за функ-

ция i-save

Cтр. 10

Седмичен таймер

бутони за настройка

Cтр. 5, 13

Външно тяло

Външните тела може да са с различен външен вид.

*1 Годината и месецът на производство са обозначени на табелката със специфи-

кации.

Въздушен отвор входящ въздух

(отзад и отстрани)

Тръбопровод за хладилен агент

Дренажен маркуч

Въздушен отвор – изходящ въздух

Дренажен отвор

Бутон WIDE VANE

Cтр. 8

Бутон за функция за пре-

чистване на въздуха

Cтр. 11

ПОСОКА Cтр. 9

Бутон за функ-

ция POWERFUL

Cтр. 12

Бутон NIGHT

MODE (Нощен

режим)

Cтр. 11

SENSOR

Бутон за функ-

ция i-see

Cтр. 6

Табелка със спецификации *1

Индикатор за смяна на батерията Cтр. 5

Работни индикатори

Приемник за дистан-

ционно управление

Бутон за

авариен

режим Cтр. 14

Хоризон-

тална

ламела

Въздушен

отвор за вхо-

дящ въздух

Въздушен

филтър

Филтър за пречистване на

въздуха

(Дезодориращ филтър

в черно и филтър за

пречистване на въздуха със

сребърни йони, син, опция)

Преден панел

Въздушен

отвор – изхо-

дящ въздух

Устройство а пречистване

на въздуха

Cтр. 15

i-see сензор

Cтр. 6

(Пречистване на въздуха)

(Захранване)

Табелка със спецификации *1

Wi-Fi интерфейс

Cтр. 16

Дистанционно управление

Когато дистанционното управление

не е в употреба, поставете го близо

до това тяло.

Bg-5

Забележка:

• Натиснете бутона CLOCK внимателно, използвайки

тънък предмет.

Забележка:

Как да настроите дистанционното управление да работи за конкретно вътрешно

тяло

В едно помещение могат да бъдат използвани най-много 4 вътрешни тела с безжич-

ни дистанционни управления.

За да използвате за всяко вътрешно тяло отделно дистанционно управление, за-

дайте номер на всяко дистанционно управление, съвпадащ с номера на вътрешното

тяло.

Тази настройка може да се направи само когато са изпълнени следните условия:

• Дистанционното управление е ИЗКЛЮЧЕНО.

(1) Задръжте натиснат бутона на дистанционното управление за 2 секунди,

за да влезете в режим на сдвояване.

(2) Натиснете отново бутона и задайте номер на всяко дистанционно упра-

вление.

При всяко натискане на бутона номерът се променя в следния ред:

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Натиснете бутона , за да завършите настройката за сдвояване.

След включването на прекъсвача, дистанционното управление, което първо

изпрати сигнал към вътрешно тяло, ще се разглежда като дистанционно упра-

вление за вътрешното тяло.

След като са определени, вътрешното тяло ще получава само сигнала от зада-

деното дистанционно управление.

Забележка:

• Уверете се, че сте поставили батериите с правилния поляритет.

• Не използвайте манганови или течащи батерии. Те могат да причинят

повреда на дистанционното управление.

• Не използвайте презареждащи се батерии.

• Индикаторът за смяна на батерията светва, когато батерията е изто-

щена. В рамките на около 7 дни след светване на индикатора дистан-

ционното управление спира да работи.

• Подменяйте всички батерии с нови от същия вид.

• Животът на батериите е около една година. Батерии с изтекъл срок на

годност имат по-кратък живот.

• Натиснете бутона RESET внимателно, използвайки тънък предмет.

Ако бутонът RESET не бъде натиснат, дистанционното управление

може да не функционира правилно.

Преди включване в работен режим: Вкарайте щепсела за захранване в контакта и/

или включете прекъсвача.

Настройка на час

Премахнете пред-

ния капак.

2. Първо поставете

отрицателния полюс

на алкалните бате-

рии AAA.

3. Поставете предния капак.

Натиснете

RESET.

1. Натиснете бутона

CLOCK.

4. Натиснете бутона

CLOCK отново.

Натиснете бутона TIME или TIMER,

за да въведете желания час.

Всяко натискане увеличава/на-

малява времето с една минута

(10 минути при задържане на

бутона).

3. Натиснете бутона DAY,

за да настроите деня.

ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Поставяне на батериите в дистан-

ционното управление

Позиция за монтаж:

Ляво: Разстоянието от обекти (като стени, шкафове и др.) е по-малко от 50 cm

отляво

Централно: Разстоянието от обекти (като стени, шкафове и др.) е повече от 50 cm

отляво и отдясно

Дясно: Разстоянието от обекти (като стени, шкафове и др.) е по-малко от 50 cm

отдясно

Настройка на позицията за монтаж

Уверете се, че сте настроили дистанционното управление в съответствие с позицията

за монтаж на вътрешното тяло.

Зона Ляво Централно Дясно

Дисплей на

дистанционното

управление

(Ляво) (Централно) (Дясно)

Задръжте бутона на дистанционното за 2 се-

кунди за да влезете в режим настройка на позицията.

Изберете желаната позиция за монтаж от бутона

(Всяко натискане на бутона показва позиция-

та в следния ред:)

3Натиснете , за да завършите настройката на

позицията.

Забележка:

Позицията за монтаж може да се настрои само когато са изпълнени след-

ните условия:

• Дистанционното управление е изключено от захранването.

• Седмичният таймер не е настроен.

• Настройките на седмичният таймер не са променяни.

(Централно) (Дясно) (Ляво)

Bg-6

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

РЕЖИМ НА УПРАВЛЕНИЕ I-SEE

1Натиснете в режим COOL, DRY, HEAT и AUTO,

за да активирате режим на управление i-see.

• Натиснете леко, като използвате тънък ин-

струмент.

• светва. (Работната секция на дисплея)

• Настройката по подразбиране е „активна“.

2Натиснете няколко пъти, за да отмените режи-

ма на управление на i-see.

Забележка:

Човек не може да бъде открит на следните места:

• По протежение на стената, на която е монтиран климатикът.

• Точно под климатика.

• На места, където между човека и климатика има предмети като мебели.

Възможно е човек да не бъде открит в следните ситуации:

• Температурата в стаята е висока.

• Човекът носи дебели дрехи и кожата му не е изложена.

• Има на нагревателен елемент, който променя значително температура-

та.

• Някои източници на топлина, като малко дете или домашен любимец,

може да не бъдат засечени.

• Източник на топлина и климатикът са на повече от 6 m един от друг.

• Източникът на топлина не се движи за дълго време.

Не докосвайте i-see сензора. Това може да доведе до неизправност.

Прекъсващ работен шум е нормален при работа на i-see сензора, когато

той се движи от една посока към друга.

Вижте стр. 9 „Регистриране на отсъствие“ за и .

При режим на управление i-see, стайната температура се контро-

лира на базата на отчитане на температура.

Отказ

Bg-7

1Натиснете , за да стартирате работен режим.

2Натиснете , за да изберете режим на работа.

Всяко натискане сменя режима в следния ред:

3Натиснете или , за да настроите темпе-

ратурата.

Всяко натискане повишава или понижава темпера-

турата с 1°С.

Натиснете , за да спрете работа.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

ИЗБОР НА РАБОТЕН РЕЖИМ

Автоматичен режим (Auto change over)

Тялото само избира работния режим в зависимост от разликата между стайната

температура и желаната температура. По време на режим AUTO тялото променя

режима (COOL↔HEAT), когато разликата между зададената и стайната температура

е около 2°С за повече от 15 мин.

Забележка:

Автоматичният режим не се препоръчва, когато вътрешното тяло е свър-

зано към външно тяло тип MXZ. Когато няколко вътрешни тела работят

едновременно, тялото може да не успее да превключи между режим на

отопление и охлаждане. В този случай вътрешното тяло преминава в

режим на изчакване (вижте таблицата за работни индикатори).

Режим на охлаждане (COOL)

Наслаждавайте се на прохладен въздух с избрана от Вас температура.

Забележка:

Не използвайте режим COOL при много ниска външна температура

(под -10°С). Вода, кондензирала се в тялото, може да покапе и намок-

ри или нанесе щети на интериора и т. н.

Режим на изсушаване на въздуха (DRY)

Елиминирайте влагата в своя дом. Стайната температура може леко да се понижи.

По време на режим DRY не може да се настройва температура.

Режим на отопление (HEAT)

Наслаждавайте се на приятен топъл въздух с желаната от Вас температура.

Режим на вентилатор (FAN)

Гарантира перфектна циркулация на въздуха.

Забележка:

След работа в режим на ОХЛАЖДАНЕ/ИЗСУШАВАНЕ НА ВЪЗДУХА

се препоръчва работа в режим ВЕНТИЛАТОР, за да се изсуши въ-

трешното тяло.

Забележка:

Режим на работа при мултисплит системи

Две или повече вътрешни тела могат да работят с едно външно тяло. Ко-

гато няколко вътрешни тела работят едновременно, работните режими на

охлаждане/изсушаване/вентилатор и отопление не могат да работят по

едно и също време. Когато се избере COOL/DRY/FAN с един уред и HEAT

с друг или обратно, уредът, избран последен, преминава в режим на из-

чакване (standby).

Работен индикатор

Работният индикатор показва работното състояние на тялото.

Показание Работно състояние

Режим на готовност (само по време на мулти сис-

темна работа)

Свети Мига

Bg-8

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

Натиснете , за да изберете скорост на вен-

тилатора. Всяко натискане променя скоростта на

вентилатора в следния ред:

• Вътрешното тяло произвежда два кратки звукови сигнала (бийп)

при настройка на автоматичен режим.

• Използвайте по-висока скорост на вентилатора, за да затоплите/

охладите помещението по-бързо. Препоръчваме да намалите

скоростта на вентилатора, щом въздухът в помещението достигне

желаната температура.

• Използвайте по-ниска скорост на вентилатора за безшумен режим

на работа.

Забележка:

Режим на работа при мултисплит системи

Когато няколко вътрешни тела са свързани едновременно с едно външно тяло

в режим на отопление, температурата на въздушния поток може да е ниска. В

такъв случай препоръчваме да настроите вентилатора на автоматичен режим.

(AUTO) (Silent) (Low) (Med.) (High) (Super High)

СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПОСОКАТА

НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

Регулиране на скоростта на вентилатора

Регулиране на въздушния поток нагоре-надолу

Натиснете , за да изберете посока на

въздушния поток. Всяко натискане променя посока-

та на въздушния поток в следния ред:

Автоматичен режим (AUTO) ..................... Ламелата е настроена, за да осигури

най-ефективната посока на въздушния

поток. COOL/DRY/FAN:хоризонтално

положение. HEAT:положение (4).

Ръчни настройки (Manual) ........................ За ефективна климатизация изберете гор-

на позиция при охлаждане/изсушаване и

долна позиция за отопление. Ако в режим

COOL/DRY е избрана долна позиция,

ламелата автоматично преминава в

горна позиция (1) след 0,5 до 1 час, за

да предотврати изтичане на конденз.

Режим на вертикално люлеене (Swing) ... Ламелата се движи нагоре-надолу без

прекъсване.

• Вътрешното тяло произвежда два кратки звукови сигнала (бийп)

при настройка на автоматичен режим.

• При промяна на посоката на въздушния поток винаги използвайте

дистанционното управление. Местенето на хоризонталните ламе-

ли ръчно може да доведе до повреда.

•

Когато прекъсвачът бъде включен, разположението на хоризонтал-

ните ламели ще се нулира след около минута, след което работата

ще започне. Същото важи и за режима на аварийно охлаждане.

• Ако хоризонталните ламели изглеждат в неестествено разполо-

жение, вижте стр. 17 .

• Дясната и лявата хоризонтални ламели може да не се изравняват

в една линия при едни и същи настройки.

Регулиране на въздушния поток наляво-надясно

Натиснете , за да изберете посока на въз-

душния поток. Всяко натискане променя посоката

на въздушния поток в следния ред:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(

SWING

)

Bg-9

Режимът Airﬂ ow Control (Управление на въздушния поток) пред-

лага климатизация според местоположението на дадено лице в

помещението, открито от датчика i-see.

РЕЖИМ НА УПРАВЛЕНИЕ

НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК

Тази функция автоматично променя работата на режим No occupancy energy-

saving (Пестене на енергия при липса на хора) или режим No occupancy Auto-

OFF (Автоматично изключване при липса на хора), когато в стаята няма хора.

РЕГИСТРИРАНЕ НА ОТСЪСТВИЕ

1За да активирате режима No occupancy energy-

saving (Пестене на енергия при липса на хора),

натиснете , докато на работния дисплей на

дистанционното управление се появи .

2За да активирате режима No occupancy Auto-OFF

(Автоматично изключване при липса на хора), нати-

снете , докато на работния дисплей на дистан-

ционното управление се появи .

3Натиснете отново , за да активирате ABSENCE

DETECTION (Регистриране на отстъствие).

• Дори ако тялото бъде изключено поради режима No occupancy

Auto-OFF (Автоматично изключване при липса на хора), дисплеят

на дистанционното управление ще продължи да показва тялото,

което работи. Натиснете и след това отново , за

да възобновите работата.

•

Когато е зададен таймер за изключване, на него се дава приоритет.

• Режимът No occupancy energy-saving (Пестене на енергия при

липса на хора) или режимът No occupancy Auto-OFF (Автома-

тично изключване при липса на хора) не са налични при режим

POWERFUL (Мощен).

•

Тялото няма да се изключи, ако не бъде засечен човек по време

на нормален режим на работа, дори ако е активиран режимът No

occupancy Auto-OFF (Автоматично изключване при липса на хора).

1Натиснете в режим COOL (Охлаждане),

DRY (Изсушаване), HEAT (Отопление) или AUTO

(Автоматичен), за да активирате режим ABSENCE

DETECTION (Регистриране на отсъствие). Този ре-

жим е наличен само когато режимът на управление

i-see работи.

2Всяко натискане на променя ABSENCE

DETECTION (Регистриране на отсъствие) в следния

ред:

(INDIRECT) (Индиректно) : Човекът ще е по-малко изложен

на директна въздушна струя.

(DIRECT) (Директно) :

Ще се климатизира основно близ-

кото пространство до човека.

(EVEN) (Равномерно) : Тялото изучава пространството,

където хората прекарват пове-

чето от времето си, и изравнява

температурата на тази зона.

• Автоматично ще се избират хоризонтална и вертикална посока на

въздушната струя.

• Когато в стаята има повече от двама души, режим ABSENCE

DETECTION (Регистриране на отсъствие) работи по-малко ефек-

тивно.

• Ако все пак не се чувствате комфортно с посоката на въздушния

поток, определена от режим (INDIRECT) (Индиректно), настройте

посоката на въздуха ръчно. Стр. 8

3Отмяната на режима на управление i-see автома-

тично отменя режима ABSENCE DETECTION (Реги-

стриране на отсъствие).

• Режимът ABSENCE DETECTION (Регистриране на отсъствие) се

отменя също когато са натиснати бутони VANE (Крило) или WIDE

VANE (Широко крило).

(ИНДИРЕКТНО) (ДИРЕКТНО) (РАВНОМЕРНО) (ИЗКЛ.)

Режим на

пестене на

енергия

Режим на

автоматич-

но изключ-

ване

Няма открити хора Открити са хора

Отказ

Около

10 мин.

Нормално

Около 1 час

Пестене на енергия

Повече спестяване

Изключване

Пестене на енергия

Bg-10

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

УНКЦИЯ I-SAVE

Опростената функция за възстановяване на предпочитаните пред-

варително зададени настройки може да бъде активирана с едно

натискане на бутона . При повторно натискане на бутона ще

се върнете към предишните настройки.

1Натиснете по време на режим COOL, ECONO

COOL или HEAT, за да изберете режим i-save.

2Настройте температурата, скоростта на вентилира-

не и посоката на въздушния поток.

• Същата настройка се избира следващия път просто при натиска-

не на .

• Могат да се запаметят две настройки. (една за режим COOL/

ECONO COOL и една за режим HEAT).

• Изберете подходящите за Вашето помещение температура, ско-

рост на вентилиране и посока на въздушния поток.

Натисне

те

отново, за да откажете режим

i-save.

• Можете да излезете от функция i-save и когато натиснете бутон

MODE или POWERFUL.

Забележка:

Пример:

1. Нискоенергиен режим

Настройте температурата с 2-3°C по-висока в режим COOL и с 2-3°C по-

ниска в режим HEAT. Тази настройка е подходяща за празно помещение

и докато спите.

2. Запазване на често използваните настройки

Запазете предпочитаните настройки за COOL/ECONO COOL и HEAT.

Това позволява избор на предпочитаните настройки с едно натискане.

РАБОТА В ИКО НОМИЧЕН

РЕЖИМ ECONO COOL

Люлеещият се въздушен поток (промяната на въздушния поток)

създава усещане за по-ниска температура от стационарния поток.

Зададената температура и посоката на въздушния поток се проме-

нят автоматично от микропроцесора. Възможно е да се извърши

охлаждане на помещението със запазване на комфорта. Като

резултат се спестява енергия.

Натиснете в режим COOL стр. 7 , за да вклю-

чите функция ECONO COOL.

Тялото изпълнява вертикално люлеене в различни цикли съгласно

температурния въздушен поток.

Натиснете отново, за да изключите функция

ECONO COOL.

• Операцията ECONO COOL (Икономично охлаждане) също се от-

меня, когато бъде натиснат бутонът VANE (Крило) или POWERFUL

(Мощен).

Bg-11

РАБОТА В НОЩЕН РЕЖИМ

Натиснете по време на работа, за да активи-

рате режим NIGHT (Нощен режим).

• Работният индикатор се затъмнява.

• Звуковият сигнал ще бъде деактивиран, освен този, издаван при

започване или спиране на работата.

• Нивото на шум на външното тяло ще падне под даденото в СПЕ-

ЦИФИКАЦИИТЕ.

Натиснете отново , за да отмените режим

NIGHT (Нощен режим).

Забележка:

• Нивото на шума на външното тяло може да не се промени след старти-

ране на тялото, по време на работа за защита или в зависимост от други

условия на работа.

• Скоростта на вентилатора на вътрешното тяло няма да се промени.

•

Работният индикатор ще се вижда трудно в осветено помещение.

• Работата в режим POWERFUL (Мощен) по време на режим NIGHT (Но-

щен режим) ще увеличи нивото на шума на външното тяло.

• Нивото на шум на външното тяло няма да се намали в режим на работа

при мултисплит системи.

ФУНКЦИЯ ЗА ПРЕЧИСТВА-

НЕ НА ВЪЗДУХА

Натиснете , за да стартирате функцията за

пречистване на въздуха.

• Индикаторът „Air Purifying“ се включва. (раздел „Дисплей“)

Натиснете отново , за да откажете функцията

за пречистване на въздуха.

• Индикаторът „Air Purifying“ се изключва. (раздел „Дисплей“)

Забележка:

• Не докосвайте устройството за пречистване на въздуха по време на

работа. Макар че устройството е с безопасен дизайн, докосването му

може да причини проблем, тъй като това устройство отделя електри-

чество с високо напрежение.

• При функция за пречистване на въздуха се чува свистящ звук. Този звук

се произвежда при отделяне на плазма. Това не е неизправност.

• Индикаторът „Air Purifying“ не се включва, ако предният панел не е на-

пълно затворен.

При функцията за пречистване на въздуха устройството, вградено

във вътрешното тяло, намалява въздушно-пренасяните плесени,

вируси, прах и алергени.

NIGHT mode (Нощен режим) променя яркостта на работния ин-

дикатор, деактивира звуковите сигнали и ограничава нивото на

шума на външното тяло.

Bg-12

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

Натиснете в режим на COOL или HEAT стр. 7 ,

за да стартирате режим POWERFUL

Скорост на вентилатора :

Изключителна скорост при режим POWERFUL

Хоризонтална ламела :

зададена позиция или позиция на въздушната струя надо-

лу при автоматични настройки

• Температурата не може да се настройва в режим POWERFUL.

Натиснете отново , за да откажете режим

POWERFUL.

• Режим POWERFUL се отказва и автоматично след 15 минути или

с натискане на бутоните OFF/ON, FAN, ECONO COOL или i-save.

1Натиснете или по време на работа, за

да настроите таймера.

(ON таймер):

Тялото се включва в зададеното време.

(OFF таймер):

Тялото се изключва в зададеното време.

* или мигат.

Уверете се, че настоящият час и ден са зададени коректно.

Cтр. 5

2Натиснете (увеличаване) и (намалява-

не), за да настроите времето на таймера.

Всяко натискане увеличава/намалява зададеното време с 10 мин.

• Настройте таймера, докато или мига.

3Натиснете или отново, за да изключите

таймера.

Забележка:

• Таймерите за вкл./изкл. (ON/OFF) могат да бъдат настроени заедно.

обозначава реда на действия на таймера.

• Ако възникне прекъсване в електрозахранването, докато ON/OFF тайме-

рът е настроен, вижте стр. 14 „Функция за автоматично рестартиране“.

ТАЙМЕР ЗА ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF)

ЕЖИМ НА ПЪЛНА МОЩНОСТ

Bg-13

СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР

• Максимум 4 таймера за включване изключване могат да бъдат настроени за различ-

ните дни от седмицата.

•

Максимум 28 таймера за включване/изключване могат да бъдат настроени за една седмица.

Настройка на седмичния таймер

* Уверете се, че текущият ден и час са въведени коректно.

1Натиснете , за да влезете в режима за на-

стройка на седмичния таймер.

2Натиснете и , за да изберете ден и

номер.

3Натиснете , и , за да настроите включ-

ване/изключване, час и температура.

Натиснете и , за да настроите часа за

други дни и/или номера.

4Натиснете , за да завършите и изпратите на-

стройките на седмичния таймер.

Забележка:

•

Натиснете , за да изпратите информацията от седмичния таймер към вътрешно-

то тяло. Насочете дистанционното управление към вътрешното тяло за 3 секунди.

•

Когато настройвате таймера за повече от един ден от седмицата или един

номер, не трябва да натискате за всяка настройка. Натиснете

веднъж, след като завършите всички настройки. Всички настройки

на седмичния таймер ще бъдат запазени.

•

Натиснете , за да влезете в режима за настройка на седмичния таймер,

и натиснете и задръжте за 5 секунди, за да изтриете всички негови на-

стройки. Насочете дистанционното управление към вътрешното тяло.

5Натиснете , за да включите седмичния таймер.

( светва.)

* Когато седмичният таймер е включен, денят от седмицата, чиято таймер

настройка е завършена, ще светне.

Натиснете отново, за да изключите таймера.

( се изключва.)

Забележка:

Запазените настройки няма да бъдат изтрити, когато седмичният таймер

бъде изключен.

Проверка настройките на седмичния таймер

1Натиснете , за да влезете в режима за настрой-

ка на седмичния таймер.

* мига.

2Натиснете или , за да прегледате на-

стройките на определен ден или номер.

Натиснете , за да излезете от настройките на

седмичния таймер.

Забележка:

Когато всички дни от седмицата са селектирани, за да прегледате настрой-

ките, и сред тях има различна настройка, ще се покаже .

* което до момента

мигаше, изгасва, и на

екрана се изписва теку-

щият час.

* мига.

Забележка:

Обикновената настройка ON/OFF е налична, когато е включен седмичният таймер. В този

случай таймерът за включ./изкл. (ON/OFF) има приоритет в сравнение със седмичния

таймер. Действието на седмичния таймер ще стартира отново, след като обикновеният

таймер за включ./изкл. (ON/OFF) завърши действието си.

Пример:

Работи при 24°C от момента на събуждане до напускане на дома и при 27°C

от момента на прибиране до момента на лягане през делничните дни.

Работи при 27°C от късното събуждане до момента на ранно лягане през

уикенда.

Настройка1 Настройка2 Настройка3 Настройка4

Настройка1 Настройка2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

ON OFF ON OFF

ON OFF

Пон

Пет

Съб

Нед

27°C

Чрез изберете деня от сед-

мицата. Чрез изберете

номера на настройката.

* Всички дни могат да бъдат избрани.

Пример: [Пон Вт ... Нед] и [1]

са селектирани.

Пример: [ON], [6:00]

и [24°C] са

селектирани.

Натискане на селектира

включв./изключв. на таймера

Натискане на изтрива

настройките на таймера.

Натискане на

настройва часа.

Натискане на

настройва темпе-

ратурата.

* Задръжте бутона, за да смените часа по-бързо.

Bg-14

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

Работен индикатор

Когато дистанционното управление не може да

се използва...

Функцията за Авариен режим може да бъде активирана при натискане на бутона

EMERGENCY OPERATION (E.O.SW) на вътрешното тяло.

При всяко натискане на E.O.SW бутона режимът на работа се

променя в следния ред:

В случай на прекъсване на електрическото захранване по време на работа, с функцията

за автоматично рестартиране тялото директно възстановява операционния режим, на

който е бил настроен климатикът чрез дистанционното управление преди прекъсването.

Когато има настроен таймер, настройките се отменят и тялото възстановява режима на

работа щом електрическото захранване бъде възобновено.

Ако не желаете да се възползвате от тази функция, моля консултирайте се със

сервизен представител, извършващ монтажа на Вашата система, за промяна на

настройките на тялото.

Зададена температура: 24°С

Скорост на вентилатора: средна

Хоризонтална ламела:

Автоматичен режим

Аварийно ОХЛАЖДАНЕ

(Emergency COOL)

Аварийно ОТОПЛЕНИЕ

(Emergency HEAT)

Стоп (Stop)

Забележка:

• Първите 30 минути от работата на тялото са тестов период. Темпера-

турният контрол не работи, а скоростта на вентилатора е настроена към

висока.

• В режим на аварийно отопление скоростта на вентилатора постепенно

се повишава, за да разпространи топлия въздух.

• В режим на аварийно охлаждане позицията на хоризонталните ламели

ще се промени след около минута, след което тялото ще започне рабо-

та.

АВАРИЕН РЕЖИМ

ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМА-

ТИЧНО РЕСТАРТИРАНЕ

Тази функция заключва само работния режим. Останалите функ-

ции, като например ИЗКЛЮЧВАНЕ/ВКЛЮЧВАНЕ, настройване на

температурата или коригиране на посоката на въздушния поток,

са налични.

1Задръжте едновременно и за 2 се-

кунди, докато уредът не работи, за да активирате

РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ.

Иконата за заключения работен режим премигва.

2Задръжте едновременно и за 2 секунди

отново, докато уредът не работи, за да деактивира-

те РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ.

• Иконата за заключения работен режим премигва,

когато и са задържани, за да се активи-

ра или деактивира РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ, или е

задържан по време на работа, докато РАБОТ-

НО ЗАКЛЮЧВАНЕ е активирано.

• Функцията ПРЕЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХА не е

налична, когато РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ е активи-

рано в режим, различен от режим ВЕНТИЛАТОР.

РАБОТНО ЗАКЛЮЧВАНЕ

Bg-15

stopper

1. Отворете предния панел.

Забележка: Не можете да отстраните предния панел.

2. Завъртете ограничителите, както е указано от стрелките, докато щракнат.

3. Свалете предния панел бавно и той ще се задържи отворен с ограничителите.

4. Стиснете щифтовете на филтрите; леко ги натиснете нагоре и издърпайте

надолу към вас, за да извадите филтрите.

5. Затворете предния панел и натиснете на местата,

обозначени със стрелки.

6. Почистете предния панел, без да го сваляте от тялото.

• Забършете с мека и суха кърпа.

• Използвайте специалната МЕКА, СУХА КЪРПА.

Номер на част MAC-1001CL-E

• Не потапяйте предния панел във вода.

Инструкции:

ПОЧИСТВАНЕ

Въздушен филтър

• Почиствайте на всеки 2 седмици

• Отстранете замърсяването с прахосмукачка или измийте с вода.

• След измиване с вода подсушете добре на сянка.

Преден панел

(Филтър със сребърни йони за пре-

чистване на въздуха, в синьо, по же-

лание на клиента)

На всеки 3 месеца:

• Отстранете замърсяването

с прахосмукачка.

Когато замърсяването не

може да бъде отстранено

с прахосмукачка:

•

Накиснете филтъра и рам-

ката му в хладка вода, пре-

ди да го изплакнете.

•

След измиване го подсушете

добре на сянка.

Монтирайте

всички табелки на филтъра.

Всяка година:

• Заменете с нов филтър за

пречистване на въздуха за

по-добра работа.

• Номер на част MAC-2390FT-E

Филтър за пречистване на въздуха

(Дезодориращ филтър, в черно)

На всеки 3 месеца:

• Отстранявайте нечистотиите с прахосмукачка или накиснете филтъра с рамката

в хладка вода (30 до 40°C) за около 15 мин. Изплакнете добре.

• След измиване подсушете добре на сянка.

• Дезодориращото качество се възстановява след почистване на филтъра.

Когато нечистотиите или миризмата не могат да бъдат премахнати

с почистването:

• Подменете го с нов филтър за пречистване на въздуха.

• Номер на част MAC-3010FT-E

Устройство за пречистване на въздуха

На всеки 3 месеца:

• Отстранете замърсяването с прахосмукачка.

Когато замърсяването не може да бъде отстра-

нено с прахосмукачка:

•

Накиснете филтъра и рамката му в хладка вода и го

изплакнете.

• След измиване подсушете добре на сянка.

• Преди почистване изключете захранването или прекъсвача.

• Внимавайте да не докосвате металните части с ръце.

• Не използвайте бензин, разредител, полиращ прах или инсектицид.

• За почистване използвайте само слаби, разредени препарати.

• Не използвайте абразивна четка, твърда гъба или подобен предмет.

• Не накисвайте и не изплаквайте хоризонталната ламела.

• Не използвайте вода по-топла от 50°C.

• При изсушаване не излагайте частите на въздействието на пряка слънчева светлина,

топлина или пламък.

• Не упражнявайте твърде голям натиск върху вентилатора, тъй като това може да доведе

до напукване или счупване.

Тази информация се основава на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 528/2012

ИМЕ НА МОДЕЛ

Третирани артикули

(Име на части)

Активни субстанции

(CAS №) Свойство Инструкции за употреба

(Информация за безопасно боравене)

MAC-2390FT-E ФИЛТЪР

Сребърно-цинков зеолит

(130328-20-0)

Антибактериален

• Използвайте този продукт само в съответствие с указанията в

ръководството и за предвидената цел.

•

Да не се поставя в устата. Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Важно

• Почиствайте редовно филтрите, за да представят най-

добрата си производителност и да намалите консума-

цията на енергия.

• Мръсните филтри водят до конденз в климатика, което

допринася за развитието на гъбички, като мухъл. Зато-

ва се препоръчва филтрите да се почистват на всеки 2

седмици.

• Не докосвайте i-see сензора.

•

Устройството за пречистване на въздуха не функционира

за целите на безопасността в продължение на няколко

минути след започване на работата на климатика или

след отваряне/затваряна на предния панел.

• Не разглобявайте устройството за пречистване на въз-

духа.

• Не докосвайте части, различни от рамката на устрой-

ството за пречистване на въздуха.

Важно

• Повърхността на вътрешното тяло се надрасква лесно,

така че никога не търкайте и не удряйте тялото с твърд

предмет. Също така, при поставяне или премахване на

предния панел, дръжте го внимателно, за да предотвра-

тите надраскване.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, за

да предотвратите надраскване на повърхността на въ-

трешното тяло.

• По повърхността на вътрешното тяло лесно остават от-

печатъци от пръсти. Когато отпечатъците от пръсти са

забележими, ги избършете внимателно с мека и суха

кърпа.

• При използване на химически импрегниран плат от

търговската мрежа, следвайте инструкциите му.

• Не оставяйте предния панел отворен за продължителен

период от време.

Bg-16

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

НАСТРОЙВАНЕ НА Wi-Fi ИНТЕРФЕЙСА

Този Wi-Fi интерфейс предава информация за състоянието и упра-

влява командите от MELCloud чрез свързване към вътрешно тяло.

Представяне на Wi-Fi интерфейса

№ Eлемент Описание

1 Бутон MODE (РЕЖИМ) Избира режими.

Бутон RESET (НУЛИРАНЕ)

Нулира системата и ВСИЧКИ настройки.

3Светлинен индикатор

ERR (ГРЕШКА) (оранжев)

Показва състоянието на грешка на мре-

жата.

4Светлинен индикатор

NET (МРЕЖА) (зелен) Показва състоянието на мрежата.

5Светлинен индикатор

MODE (РЕЖИМ) (оранжев)

Показва състоянието на режима на точ-

ката за достъп.

6Светлинен индикатор

UNIT (ТЯЛО) (зелен)

Показва състоянието на вътрешното

тяло.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Бутон MODE (РЕЖИМ)

• Бутонът MODE (РЕЖИМ) се използва за избор на режими в конфигурации.

(2) Бутон RESET (НУЛИРАНЕ)

• Задръжте натиснат бутона RESET (НУЛИРАНЕ) за 2 секунди, за да рестартирате

системата.

• Задръжте натиснат бутона RESET (НУЛИРАНЕ) за 14 секунди, за да инициали-

зирате фабричните настройки по подразбиране на Wi-Fi интерфейса.

При възстановяване на фабричните настройки по подразбиране

на Wi-Fi интерфейса ЦЯЛАТА информация за конфигурацията ще

бъде загубена. Бъдете много внимателни, когато използвате тази

операция.

1Отворете предния панел и извадете Wi-Fi интер-

фейса. Cтр. 15 (Преден панел)

2Настройте връзка между Wi-Fi интерфейса и руте-

ра. Вижте РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА и

SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (КРАТЪК СПРА-

ВОЧНИК ЗА НАСТРОЙКА), предоставени заедно с

устройството.

За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посетете

уебсайта по-долу.

http://www.melcloud.com/Support

3След приключване на настройката върнете Wi-Fi

интерфейса на мястото му и затворете предния

панел. Cтр. 15 (Преден панел)

4За ръководството за потребителя на MELCloud

посетете уебсайта по-долу.

http://www.melcloud.com/Support

Забележка:

• Преди да започнете настройката на Wi-Fi интерфейса, се уверете, че

рутерът поддържа настройката за шифроване WPA2-AES.

• Крайният потребител трябва да прочете и приеме правилата и услови-

ята на Wi-Fi услугата, преди да използва този Wi-Fi интерфейс.

• Рутерът може да е необходим за завършване на свързването на този

Wi-Fi интерфейс към Wi-Fi услугата.

•

Този Wi-Fi интерфейс няма да започне да предава работни данни от сис-

темата, докато крайният потребител не се регистрира и не приеме прави-

лата и условията на Wi-Fi услугата.

•

Wi-Fi интерфейсът не трябва да се монтира и свързва към система на

Mitsubishi Electric, която е предназначена да осигурява важно за прило-

жението охлаждане или отопление.

•

Моля, запишете информацията за настройката на Wi-Fi интерфейса на

последната страница на настоящото ръководство, когато настройвате

този Wi-Fi интерфейс.

•

При преместване или изхвърляне на Wi-Fi интерфейса нулирайте на-

стройките му до фабричните стойности по подразбиране.

Wi-Fi интерфейсът на Mitsubishi Electric е предназначен да комуникира с

Wi-Fi услугата MELCloud на Mitsubishi Electric.

Wi-Fi интерфейси на трети страни не могат да се свързват към MELCloud.

Mitsubishi Electric не носи отговорност за (i) евентуална намалена произ-

водителност на система или продукт;

(ii) неизправност на система или продукт; или (iii) загуба или щета по

система или продукт, причинени или произтичащи от свързване към и/

или използване на Wi-Fi интерфейс или Wi-Fi услуга на трета страна с

оборудване на Mitsubishi Electric.

За актуална информация относно MELCloud от Mitsubishi Electric

Corporation посетете www.MELCloud.com.

Wi-Fi интерфейс Wi-Fi интерфейс

Bg-17

Дори когато тези елементи са проверени, ако тялото не се възстанови от про-

блема, спрете да използвате климатика и се свържете със своя дилър.

Проблем Обяснение и проверка

Вътрешно тяло

Тялото не функционира. • Включен ли е прекъсвачът?

• Включен ли е захранващият кабел?

• Настроен ли е таймерът за включване (ON)?

Cтр. 12

Хоризонталната ламела не се

движи. • Правилно ли са инсталирани хоризонталната и

вертикалната ламела?

• Деформирана ли е защитната решетка на вен-

тилатора?

• Когато прекъсвачът е включен, позицията на

хоризонталната ламела ще бъде нулирана за

около минута. След това нормалната работа

на ламелата се подновява. Същото важи и за

режима на аварийно охлаждане.

В продължение на 3 минути

след стартиране тялото не

функционира.

• В съответствие с инструкциите, подавани от

микропроцесора, това е предвидено за защита

на вътрешното тяло. Моля, изчакайте.

От въздуховода на вътр. тяло се

освобождава влажна пара. • Студеният въздух от тялото рязко охлажда

влагата във въздуха в стаята и я превръща в

мъгла.

Режимът за вертикално люлеене

на ХОРИЗОНТАЛНАТА ЛАМЕЛА

се преустановява за известно

време и след това се подновява.

• Това е необходимо за нормалната функция на

ХОРИЗОНТАЛНАТА ЛАМЕЛА.

Когато функцията ВЕРТИКАЛНО

ЛЮЛЕЕНЕ НА ЛАМЕЛАТА е

селектирана в режим COOL/

DRY/FAN, долната хоризонтална

ламела не се движи.

• Нормално е долната хоризонтална ламела да не

се движи при избрана функция SWING в режим

COOL/DRY/FAN.

По време на работа посоката на

въздушния поток се променя.

Посоката на хоризонталната

ламела не може да се регулира

с дистанционното управление.

• Когато тялото работи в режим COOL или DRY,

ако работата продължи с продухване на въздух

в продължение на 0,5 до 1 час, посоката на

въздушния поток автоматично се настройва в

положение нагоре, за да се предотврати про-

капване на кондензирала вода.

• При работа в режим на отопление, ако темпера-

турата на въздушния поток е твърде ниска или

се изпълнява цикъл на размразяване, хоризон-

талната ламела автоматично се настройва в

хоризонтално положение.

В режим на отопление работата

спира за период от около 10

минути.

• Изпълнява се цикъл на размразяване на външ-

ното тяло.

Той ще приключи след максимум 10 мин., моля

изчакайте. (Когато външната температура е

твърде ниска, а влажността твърде висока,

външното тяло се заскрежава.)

Уредът сам започва работа при

включване на захранването,

независимо, че не е задействан

от дистанционното управление.

• Моделите са оборудвани с функция за автома-

тично рестартиране. При изключване и повторно

включване на захранването, без уредът да е

бил спрян предварително, той автоматично

започва работа в същия режим, който е бил

зададен с дистанционното управление непо-

средствено преди прекъсване на захранването.

Вижте „Функция за автоматично рестартиране“.

Cтр. 14

Двете хоризонтални ламели

се докосват. Хоризонталните

ламели са в неестествена пози-

ция. Хоризонталните ламели не

застават в правилна затворена

позиция.

Направете едно от следните решения:

• Изключете и отново включете прекъсвача. Уве-

рете се, че хоризонталните ламели застават в

правилна затворена позиция.

• Включете и отново изключете режима за аварий-

но охлаждане. Уверете се, че хоризонталните

ламели застават в правилна затворена позиция.

В режим COOL/DRY, когато стай-

ната температура се доближи до

желаната температура, външното

тяло спира работа, а вътрешното

тяло работи на ниски обороти.

• Когато стайната температура се различава от

зададената температура, вътрешното тяло

започва да работи според настройките на дис-

танционното управление.

Вътрешното тяло променя цвета

си с времето. • Въпреки че е възможно пластмасата да пожъл-

тее с времето под влиянието на някои фактори

като температура и ултравиолетова светлина,

това на влияе на функциите на продукта.

Работният индикатор е затъм-

нен. Тялото не издава звуков

сигнал.

• НОЩНИЯТ режим зададен ли е?

Мултисплит системи

Вътрешното тяло, което не

работи, се загрява и от него се

чува звук, наподобяващ течаща

вода.

• Малко количество фреон продължава да тече

през вътрешното тяло дори когато то не работи.

При избор на режим на отопле-

ние, уредът не започва веднага

да работи.

• Когато вътрешното тяло започне да работи,

докато се извършва размразяване на външното

тяло, са необходими няколко минути (макс. 10

минути), за да започне да издухва топъл въздух.

Външно тяло

Вентилаторът на външното тяло

не работи, независимо от факта,

че компресорът функционира.

Дори ако вентилаторът започне

да се върти, скоро след това

той спира.

• Когато по време на работа в режим на охлаждане

външната температура е ниска, вентилаторът

работи с прекъсвания, за да осигури достатъчен

охлаждащ капацитет.

Проблем Обяснение и проверка

Външно тяло

От външното тяло изтича вода. •

По време на работа в режим на охлаждане (COOL)

и сушене (DRY), тръбите и тръбните съединения

се охлаждат и това води до кондензиране на вода.

• В режим на отопление водата, кондензирала

върху топлообменника, започва да капе.

• В режим на отопление, цикълът на размразяване

води до стопяване на замръзналата вода и обра-

зуване на капки.

Външното тяло изпуска бял

дим. •

В режим на отопление парите, образувани при операци-

ята на размразяване, могат да изглеждат като бял дим.

Дистанционно управление

Дисплеят на дистанционното

управление не се чете или е

твърде блед. Вътрешното тяло

не реагира на сигнала на дис-

танционното управление.

• Не са ли изтощени батериите? Cтр. 5

• Спазен ли е поляритетът на (+, -) батериите?

Cтр. 5

• Натиснати ли са някои от бутоните на дистан-

ционното управление на други уреди?

Работният режим не може да се

промени. • Деактивирайте OPERATION LOCK (Заключване

при работа).

Тялото не затопля/охлажда

Стаята не може да бъде охла-

дена/отоплена достатъчно. • Правилна ли е настройката за температура?

Cтр. 7

•

Правилна ли е настройката за скорост на вентилатора?

Променете скоростта на вентилатора на висока или

много висока.

Cтр. 8

• Чисти ли са филтрите? Cтр. 15

• Почистени ли са вентилаторът или топлообмен-

никът на вътрешното тяло?

• Има ли нещо, което да блокира входа/изхода за

въздух на вътрешното или външното тяло?

• Има ли отворен прозорец или врата?

•

Може да отнеме известно време за достигане на зададе-

ната температура или последната да не бъде достигната

в зависимост от размера на помещението, температура-

та на околната среда и други подобни фактори.

• НОЩНИЯТ режим зададен ли е?

Стаята не може да се охлади

достатъчно. • Когато в стаята се използва вентилатор или газо-

ва печка, натоварването при охлаждане нараства,

което води до недостатъчен охлаждащ ефект.

• Когато външната температура е висока, охлаж-

дащият ефект може да се окаже недостатъчен.

Стаята не може да се затопли

достатъчно. •

Когато външната температура е твърде ниска, ефек-

тът на отоплението може да се окаже недостатъчен.

В режим на отопление има

забавено издухване на въздух. • Моля, изчакайте докато уредът е готов за издух-

ване на топъл въздух.

Въздушен поток

Въздухът от вътрешното тяло

има странен мирис. • Чисти ли са филтрите? Cтр. 15

• Почистени ли са вентилаторът или топлообмен-

никът на вътрешното тяло?

• Възможно е уредът да засмуква миризми, свър-

зани със стените, килима, мебелировката, дрехи

и пр. и да ги смесва с входящия въздух.

Звук

Чува се пукащ звук. •

Звукът е породен от разширяване/свиване на предния

панел и пр. вследствие на промени в температурата.

Чува се „гъргорещ“ звук. •

Такъв звук може да се чуе при абсорбиране на външ-

ния въздух от дренажния маркуч при отваряне на кла-

пата за проветряване или включване на вентилатора,

което кара водата в маркуча да се излива с бълбукане.

Такъв звук се чува и когато, вследствие на силен

вятър, външен въздух се вдухва в дренажния маркуч.

От вътрешното тяло се чува

механичен звук. • Това е звукът на превключване на вентилатора

или компресора в състояние ВКЛ/ИЗКЛ.

Чува се звук на течаща вода. • Това е звукът на кондензирал фреон или вода,

течащи през тялото.

Понякога се чува съскащ звук. •

Това е звукът на включване на поток от фреон в уреда.

Таймер

Седмичният таймер не работи

според настройките. • Настроен ли е ON/OFF таймерът? Cтр. 12

• Изпратете настройките на седмичния таймер

отново към вътрешното тяло. Щом информацията

бъде успешно получена, тялото ще произведе

дълъг звуков сигнал (бийп). В противен случай

ще чуете три кратки звукови сигнала. Уверете

се, че информацията е получена. Стр. 13

• След спиране на електрическото захранване,

вграденият часовник на вътрешното тяло ще бъде

неточен. В резултат седмичният таймер може да

не функционира правилно.

Уверете се, че дистанционното управление се

намира на място, от което вътрешното тяло може

да долови сигнала. Стр. 5

Тялото стартира/спира работа само.

• Настроен ли е седмичният таймер? Cтр. 13

Wi-Fi интерфейс

Ако възникне грешка по време

на настройката на свързването

или при работа.

Вижте SETUP MANUAL (РЪКОВОДСТВО ЗА

НАСТРОЙКА).

За РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА посетете

уебсайта по-долу.

http://www.melcloud.com/Support

ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ

Bg-18

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

ПРИ ВЪЗНИКНАЛ ПРОБЛЕМ

В следните случаи спрете да използвате климатика и се консултирайте със своя дилър.

• Когато тече или капе вода от вътрешното тяло.

• Когато мига работният индикатор.

• Когато прекъсвачът се задейства често.

• Възможно е сигналът на дистанционното управление да не се предава в помещения, където се използва електронна флуоресцентна лампа с ON/OFF

прекъсвач (инверторна флуоресцентна лампа и др.).

•

Работата на климатика може да пречи на работата на радио или телевизионни приемници. Може да се наложи използването на усилвател за съответния

приемник.

• При наличие на необичаен звук.

• Когато бъде открит теч на хладилен агент.

Bg-19

Място за монтаж

Избягвайте инсталация на климатика на следните места.

• Места с наличие на твърде много машинно масло.

• Места със солена работна среда, например морския бряг.

• На места, където се отделя сулфиден газ, например горещи извори,

канализация, отпадни води.

•

Места с пръски масло или наситени с маслени изпарения (например зони

за готвене и фабрики, в които свойствата на пластмасата могат да се

променят или увредят).

• Места с високочестотно или безжично комуникационно оборудване.

• Места с блокиран достъп на въздух от изхода на външното тяло.

• На места, където шумът от функционирането или въздухът от външното

тяло безпокои съседите.

• Препоръчва се височина на монтаж на вътрешното тяло от 1,8 m до 2,3

m. Ако това е невъзможно, моля, консултирайте се с вашия дилър.

• Не включвайте климатика по време на извършване на вътрешна стро-

ителна или довършителна работа, или по време на полиране на пода.

Преди да включите климатика, проветрете помещението добре след

извършването на такава работа. В противен случай летливи вещества

може да полепнат по вътрешността на климатика и в резултат на това

да възникне теч на вода или разпръскване на капки.

• Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до медицинско електрическо

оборудване или до хора с поставено медицинско изделие, като например

сърдечен пейсмейкър или имплантируем кардиовертер-дефибрилатор.

Това може да доведе до злополука поради неизправна работа на меди-

цинското оборудване или изделие.

• Монтажът и управлението на устройството трябва да се извършват от

разстояние най-малко 20 cm между устройството и потребителя или

намиращите се наблизо лица.

• Не използвайте Wi-Fi интерфейса близо до други безжични устройства,

микровълнови фурни, безжични телефони или факс машини.

Електрически работи

• Осигурете захранваща верига, специално предназначена за климатика.

• Проверете дали сте спазили капацитета на електропрекъсвача.

Ако имате въпроси, консултирайте се със своя дилър.

IМЯСТО ЗА МОНТАЖ И

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ РАБОТИ

Включете в режим COOL при зададена най-висока

температура или в режим FAN за 3 до 4 часа.

Cтр. 7

• Това ще изсуши вътрешността на уреда.

• Влагата в климатика води до формиране на гъбични образувания,

като плесен и др.

2Натиснете , за да спрете работата.

3Изключете прекъсвача и/или извадете щепсела за

захранването от контакта.

4Извадете всички батерии от дистанционното упра-

вление.

При повторно използване на климатика:

1Почистете въздушния филтър. Cтр. 15

2Проверете дали входът и изходът за въздух на

вътрешното и външното тяло не са блокирани.

3Проверете правилното заземяване.

4Вижте „ПОДГОТОВКА НА УРЕДА ЗА ЕКСПЛОАТА-

ЦИЯ“ и следвайте инструкциите. Стр. 5

КОГАТО КЛИМАТИКЪТ НЯМА ДА БЪДЕ

ИЗПОЛЗВАН ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ВРЕМЕ

Инверторна флуо-

ресцентна лампа

Безжи-

чен или

преносим

телефон

За да се предотврати

действието на флуо-

ресцентна лампа, да

се държи възможно

най-далеч.

стена, и т. н.

Спазвайте дис-

танция, за да

се предотврати

влошаване на

картината или

шума.

1 m

или

повече

100 mm

или повече

3 m или повече

1 m или

повече

Мястото за монтаж на външното тяло

трябва да бъде на най-малко 3 m от антени

за телевизори, радиоприемници и т.н. В

области, където сигналът е слаб, да се

предостави по-голямо пространство между

външното тяло и антената на засегнатото

устройство, ако работата на климатика

смущава радио или телевизионен прием.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm

или повече

За оптимална ефектив-

ност и за удължаване на

експлоатационния живот

външното тяло трябва

да се монтира на добре

проветриво, сухо място.

Радио

Bg-20

● РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ●

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Wi-Fi интерфейс

Модел MAC-567IFB-E

Входно напрежение DC 12,7 V (от вътрешното тяло)

Консумирана мощност МАКС. 2 W

Размери В × Ш × Д (mm) 79 × 44 × 18,5

Тегло (g) 60 (включително кабела)

Ниво на мощност на предавателя

(МАКС.) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Радиочестотен канал 1 канал ~ 13 канал (2412 ~ 2472 MHz)

Радиопротокол IEEE 802.11b/g/n (20)

Шифроване AES

Удостоверяване WPA2-PSK

Версия на софтуера XX.00

Дължина на кабела (mm) 580

За декларацията за съответствие посетете уебсайта по-долу.

http://www.melcloud.com/Support

DB: Сух балон

WB: Мокър балон

Модел

Име на комплекта MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Вътрешно тяло MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Външно тяло MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Функция Охлаж-

дане

Отопле-

ние

Охлаж-

дане

Отопле-

ние

Охлаж-

дане

Отопле-

ние

Охлаж-

дане

Отопле-

ние

Охлаж-

дане

Отопле-

ние

Захранване ~ /N, 230 V, 50 Hz

Мощност kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Входяща мощност kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Тегло Вътрешно kg 15,5

Външно kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Количество хладилен агент (R32) kg 1,00 1,25 1,45

IP код Вътрешно IP 20

Външно IP 24

Допустимо работно

налягане

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Шум

Вътр. (Мн. висок/

Висок/Ср./Нисък/

Тих)

dB(A) 42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Външно dB(A) 46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Вътрешно Външно

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Охлаждане

Горна

граница 32°C DB

23°C WB 46°C DB

—46°C DB

—

Долна

граница 21°C DB

15°C WB -10°C DB

—-10°C DB

—

Отопление

Горна

граница 27°C DB

—24°C DB

18°C WB 24°C DB

18°C WB

Долна

граница 20°C DB

—-15°C DB

-16°C WB -25°C DB

-26°C WB

Забележка:

Експлоатационни параметри

Охлаждане — Вътрешно: 27°C DB, 19°C WB

Външно: 35°C DB

Отопление — Вътрешно: 20°C DB

Външно: 7°C DB, 6°C WB

Гарантиран работен диапазон

Pl-1

OSTRZEŻENIE

Nie podłączać przewodu zasilającego do gniazd pośrednich, nie używać

przedłużaczy i nie podłączać wielu urządzeń do jednego gniazda sieciowego.

•

Może to spowodować przegrzanie, pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest czysta

i starannie umieścić ją w gnieździe.

•

Brudna wtyczka może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Nie zwijać, nie ciągnąć, nie niszczyć i nie modyﬁ kować przewo-

du zasilającego, a także chronić go przed wysoką temperaturą

i nie stawiać na nim ciężkich przedmiotów.

• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

• Ponieważ produkt zawiera obracające się części oraz części, które mogłyby spowodować

porażenie prądem elektrycznym, przed użyciem należy przeczytać niniejsze “Zalecenia

bezpieczeństwa”.

• Ponieważ przedstawione tu ostrzeżenia są istotne dla bezpieczeństwa, należy ich prze-

strzegać.

• Po przeczytaniu niniejszej instrukcji należy przechowywać ją wraz z instrukcją instalacji

w łatwo dostępnym miejscu do późniejszej konsultacji.

Symbole i ich znaczenie

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne zagrożenie,

z dużym prawdopodobieństwem poniesienia śmierci, odniesienia po-

ważnych obrażenia ciała itd.

UWAGA: Nieprawidłowa obsługa mogłaby spowodować poważne zagrożenie

w zależności od sytuacji.

Znaczenie symboli użytych w niniejszej instrukcji

: Nie wolno tego robić.

: Postępować zgodnie z instrukcją.

: Nie wkładać palców, patyków itp.

: Nie wchodzić na jednostkę wewnętrzną/zewnętrzną i niczego na nich nie stawiać.

: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Zachować ostrożność.

: Odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda zasilania.

: Wyłączyć zasilanie.

: Ryzyko pożaru.

: Nie dotykać mokrymi rękami.

: Chronić urządzenie przed spryskaniem wodą.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

SPIS TREŚCI

■ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 1

■UTYLIZACJA 3

■NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI 4

■PRZYGOTOWANIE DO PRACY 5

■TRYB I-SEE 6

■WYBÓR TRYBU PRACY 7

■REGULACJA OBROTÓW WENTYLATORA I KIERUNKU NAWIEWU 8

■TRYB STEROWANIE NAWIEWEM 9

■WYKRYWANIE NIEOBECNOŚCI 9

■TRYB I-SAVE 10

■TRYB ECONO COOL 10

■PRACA W TRYBIE NIGHT 11

■TRYB AIR PURIFYING 11

■TRYB POWERFUL 12

■TRYB PROGRAMATORA (PROGRAMATOR WŁ./WYŁ.) 12

■TRYB PROGRAMATORA TYGODNIOWEGO 13

■BLOKADA OBSŁUGI 14

■PRACA W TRYBIE AWARYJNYM 14

■FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WZNOWIENIA PRACY 14

■CZYSZCZENIE 15

■KONFIGURACJA INTERFEJSU Wi-Fi 16

■W RAZIE PODEJRZENIA WYSTĄPIENIA PROBLEMU 17

■KIEDY KLIMATYZATOR NIE BĘDZIE UŻYWANY PRZEZ DŁUŻSZY CZAS 19

■MIEJSCE INSTALACJI I PRACE ELEKTRYCZNE 19

■DANE TECHNICZNE 20

Znaczenie symboli wyświetlanych na jednostce wewnętrznej i/lub jednostce zewnętrznej

OSTRZEŻENIE

(Ryzyko pożaru)

Urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy.

W razie wycieku i kontaktu czynnika chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym powstanie szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko pożaru.

Przed przystąpieniem do obsługi należy uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Personel serwisowy ma obowiązek uważnie przeczytać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI i INSTRUKCJĘ MONTAŻU przed przystąpieniem do obsługi.

Dodatkowe informacje można znaleźć w INSTRUKCJI OBSŁUGI, INSTRUKCJI MONTAŻU itp.

Nie wyłączać/włączać bezpiecznika, ani nie odłączać/podłączać

przewodu zasilającego w trakcie pracy.

• Może to wytworzyć iskry mogące spowodować pożar.

•

Po wyłączeniu jednostki wewnętrznej pilotem należy pamiętać o wy-

łączeniu bezpiecznika lub odłączeniu wtyczki przewodu zasilającego.

Nie narażać ciała na bezpośrednie działanie zimnego powietrza

przez dłuższy okres czasu.

• Może to być szkodliwe dla zdrowia.

Pl-2

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

Urządzenie nie powinno być instalowane, przestawiane, roz-

bierane, modyﬁ kowane, ani naprawiane przez użytkownika.

• Nieprawidłowo obsługiwany klimatyzator może spowodować

pożar, porażenie prądem elektrycznym, obrażenia ciała, wyciek

wody itp. Należy skontaktować się ze sprzedawcą.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy zlecić jego

wymianę producentowi lub przedstawicielowi jego serwisu, aby

uniknąć zagrożeń

Podczas instalowania, przestawiania lub serwisowania urządzenia

należy dopilnować, aby do obiegu czynnika chłodniczego nie dostała

się żadna inna substancja niż określony czynnik chłodniczy (R32).

• Obecność obcej substancji, na przykład powietrza, może spowo-

dować nietypowy wzrost ciśnienia, prowadząc do wybuchu lub

obrażeń ciała.

• Zastosowanie innego czynnika chłodniczego niż określony

dla tego układu spowoduje uszkodzenia mechaniczne, awarię

układu lub uszkodzenie urządzenia. W najgorszym przypadku

może to doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa

produktu.

Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności ﬁ zycznej, sensorycznej lub umy-

słowej, albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że znajdują się pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie

obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Należy zadbać o to, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Nie wkładać palców, patyków ani innych przedmiotów do

wlotów ani wylotów.

•

W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ wen-

tylator wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas pracy.

W razie nietypowej sytuacji (na przykład zapachu spalenizny)

należy wyłączyć klimatyzator i odłączyć wtyczkę przewodu

zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.

• Dalsza praca w nietypowej sytuacji może spowodować awarię,

pożar lub porażenie prądem elektrycznym. W takim przypadku

należy skontaktować się ze sprzedawcą.

Kiedy klimatyzator nie chłodzi lub nie grzeje, mogło dojść do

wycieku czynnika chłodniczego. W razie stwierdzenia wycieku

czynnika chłodniczego należy natychmiast wyłączyć urządze-

nie, dokładnie przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się

ze sprzedawcą. Jeśli naprawa urządzenia wymaga uzupełnienia

czynnika chłodniczego, należy zapytać serwisanta o szczegóły.

• Czynnik chłodniczy używany w klimatyzatorze nie jest szkodliwy.

Zazwyczaj nie wycieka. Jednak w razie wycieku i kontaktu czynni-

ka chłodniczego z ogniem lub elementem grzejnym, na przykład

z nagrzewnicą, piecykiem naftowym lub kuchenką, powstanie

szkodliwy gaz i wystąpi ryzyko pożaru.

Użytkownikowi nie wolno myć wnętrza jednostki wewnętrznej.

Jeśli wnętrze urządzenia wymaga czyszczenia, należy skontak-

tować się ze sprzedawcą.

• Nieodpowiedni detergent może uszkodzić elementy z tworzywa

sztucznego wewnątrz urządzenia, co może spowodować wyciek

wody. Kontakt detergentu z częściami elektrycznymi lub silnikiem

spowoduje awarię, powstanie dymu lub pożar.

• Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie

występują stale działające źródła zapłonu (na przykład: otwarty

płomień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik

elektryczny).

• Należy mieć świadomość, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć

zapachu.

• Nie stosować środków przyspieszających proces odszraniania lub

do czyszczenia urządzenia innych niż zalecane przez producenta.

• Nie przebijać ani nie palić.

Jednostkę wewnętrzną należy instalować w pomieszczeniach o po-

wierzchni większej od podanej. Należy skontaktować się ze sprzedawcą.

• LN25/35(HZ): 1,7 m2

• LN50: 2,5 m2

• LN50HZ/60: 3,9 m2

W sklepach, w przemyśle lekkim i w gospodarstwach rolnych

urządzenie powinni obsługiwać profesjonalni lub przeszkoleni

użytkownicy, a w środowisku handlowym mogą to być osoby

nieposiadające fachowej wiedzy.

Nie dotykać wierzchu oczyszczacza powietrza jednostki we-

wnętrznej w czasie pracy.

UWAGA

Nie dotykać wlotu powietrza ani aluminiowych żeber jednostki

wewnętrznej/zewnętrznej.

• Może to spowodować obrażenia ciała.

Nie rozpylać środków owadobójczych ani łatwopalnych na urządzenie.

• Może to spowodować pożar lub odkształcenie urządzenia.

Chronić zwierzęta i rośliny domowe przed bezpośrednim nawiewem.

• Może to spowodować obrażenia u zwierząt lub roślin.

Nie umieszczać innych urządzeń elektrycznych ani mebli pod

jednostką wewnętrzną/zewnętrzną.

• Z urządzenia może kapać woda, co może powodować uszkodze-

nie lub awarię.

Nie zostawiać urządzenia na uszkodzonym stojaku montażowym.

• Urządzenie może spaść, powodując obrażenia ciała.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Nie wchodzić na niestabilny stołek w celu obsługi lub czysz-

czenia urządzenia.

• Upadek może spowodować obrażenia ciała.

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

• Może to spowodować przerwanie części rdzenia przewodu,

prowadząc do przegrzania lub pożaru.

Nie ładować ani nie rozbierać baterii i nie wrzucać ich do ognia.

•

Może to spowodować wyciek z baterii, pożar lub wybuch.

Nie używać urządzenia dłużej niż przez 4 godziny przy wysokiej

wilgotności (80% RH lub więcej) i/lub przy otwartych oknach lub

drzwiach zewnętrznych.

• Może to spowodować powstawanie skroplin w klimatyzatorze,

a kapiąca woda mogłaby zamoczyć lub zniszczyć meble.

• Skropliny w klimatyzatorze mogą sprzyjać rozwojowi grzybów,

na przykład pleśni.

Nie używać urządzenia do celów specjalnych, takich jak prze-

chowywanie żywności, hodowla zwierząt, uprawa roślin, czy

zabezpieczanie urządzeń precyzyjnych lub dzieł sztuki.

• Może to spowodować pogorszenie jakości lub być szkodliwe dla

zwierząt i roślin.

Nie narażać urządzeń do spalania na bezpośrednie działanie nawiewu.

• Może to spowodować niepełne spalanie.

W żadnym razie nie należy wkładać baterii do ust, aby zapobiec

przypadkowemu połknięciu.

• Połknięcie baterii może spowodować zadławienie i/lub zatrucie.

Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć

wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bezpiecznik.

• W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała, ponieważ

wentylator wewnętrzny obraca się z dużą prędkością podczas

pracy.

Kiedy urządzenie nie będzie używane przez długi czas, należy

odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć bez-

piecznik.

• W urządzeniu mogą gromadzić się zanieczyszczenia, co może

doprowadzić do przegrzania lub pożaru.

Wszystkie baterie w pilocie zdalnego sterowania należy wymie-

niać na nowe tego samego typu.

• Używanie starych baterii razem z nowymi może spowodować

przegrzanie, wyciek lub wybuch.

W razie kontaktu elektrolitu ze skórą lub odzieżą należy je

dokładnie przemyć czystą wodą.

•

W razie dostania się elektrolitu do oczu należy je dokładnie przemyć

czystą wodą i natychmiast zgłosić się do lekarza.

Kiedy urządzenie pracuje razem z urządzeniem do spalania,

należy zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia.

•

Nieodpowiednia wentylacja może spowodować obniżenie poziomu tlenu.

Słysząc grzmoty, należy wyłączać bezpiecznik, ponieważ istnieje

ryzyko uderzenia pioruna.

• W razie uderzenia pioruna urządzenie może ulec uszkodzeniu.

Po kilku sezonach eksploatacji klimatyzatora, oprócz zwykłego

czyszczenia należy przeprowadzić przegląd i konserwację.

•

Zanieczyszczenia lub kurz w urządzeniu mogą powodować nieprzy-

jemny zapach, sprzyjać rozwojowi grzybów, na przykład pleśni, lub

zatkać odpływ, powodując wyciek wody z jednostki wewnętrznej.

W sprawie przeglądu i konserwacji, które wymagają specjalistycznej

wiedzy i umiejętności, należy kontaktować się ze sprzedawcą.

Nie dotykać przełączników mokrymi dłońmi.

• Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Nie czyścić klimatyzatora wodą, ani nie stawiać na nim przed-

miotów z wodą, na przykład wazonów z kwiatami.

• Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Nie stawać na jednostce zewnętrznej ani nie umieszczać na niej

żadnych przedmiotów.

•

Upadek lub spadnięcie przedmiotu mogą spowodować obrażenia ciała.

WAŻNE

Brudne ﬁ ltry powodują powstawanie skroplin w klimatyzatorze, co sprzyja

rozwojowi grzybów, na przykład pleśni. Dlatego zaleca się czyszczenie ﬁ ltrów

powietrza co 2 tygodnie.

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że żaluzje poziome są w pozycji

zamkniętej. Rozpoczęcie pracy z żaluzjami poziomymi w pozycji otwartej może

uniemożliwić ich powrót do prawidłowej pozycji.

Pl-3

OSTRZEŻENIE

W sprawie instalacji klimatyzatora należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

• Urządzenie nie powinno być instalowane przez użytkownika, po-

nieważ instalacja wymaga specjalistycznej wiedzy i umiejętności.

Nieprawidłowo zainstalowany klimatyzator może spowodować

wyciek wody, pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Klimatyzator powinien mieć zapewnione oddzielne zasilanie.

• Wspólne zasilanie może spowodować przegrzanie lub pożar.

Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie może ulatniać się

łatwopalny gaz.

• Ulatnianie i gromadzenie się gazu wokół jednostki zewnętrznej

może spowodować wybuch.

Należy prawidłowo uziemić urządzenie.

• Nie łączyć przewodu uziemiającego z rurami gazowymi ani

wodnymi, instalacją odgromową ani z telefonicznym przewodem

uziemiającym. Nieprawidłowe uziemienie może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

UWAGA

W zależności od miejsca instalacji klimatyzatora (na przykład

w miejscach o dużej wilgotności) należy zainstalować wyłącznik

różnicowoprądowy.

• Jeśli wyłącznik różnicowoprądowy nie zostanie zainstalowany,

może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

Należy zadbać o odpowiednie odprowadzanie wody.

•

Jeśli odpływ będzie nieprawidłowy, woda może kapać z jednostki

wewnętrznej/zewnętrznej, powodując zamoczenie i zniszczenie mebli.

W razie nieprawidłowego działania

Natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą.

Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej

jakości materiałów i komponentów nadających się do recyklingu i/lub ponownego

wykorzystania.

Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumula-

tory po zakończeniu okresu eksploatacji nie powinny być utylizowane razem

z odpadami domowymi.

Jeśli poniżej symbolu jest umieszczony symbol chemiczny (Rys. 1), oznacza

to, że bateria lub akumulator zawierają metale ciężkie w określonym stężeniu.

Będzie to oznaczone w następujący sposób:

Hg: rtęć (0,0005%), Cd: kadm (0,002%), Pb: ołów (0,004%)

W Unii Europejskiej obowiązują osobne systemy zbiórki odpadów dla zużytych

produktów elektrycznych i elektronicznych, baterii i akumulatorów.

Urządzenie, baterie i akumulatory należy odpowiednio zutylizować w lokalnym

centrum zbiórki odpadów/recyklingu.

Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!

Uwaga:

Ten symbol dotyczy wyłącznie krajów członkowskich UE.

Ten symbol jest zgodny z art. 14 i załącznikiem IX dy-

rektywy 2012/19/UE – Informacje dla użytkowników i/lub

z art. 20 i załącznikiem II dyrektywy 2006/66/WE – Infor-

macje dla użytkowników końcowych.

W celu utylizacji produktu należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

UTYLIZACJA

Rys. 1

OSTRZEŻENIE

(Nieprawidłowa obsługa może mieć poważne konsekwencje, powodując m.in.

poważne obrażenia ciała lub śmierć).

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia

oraz osoby o ograniczonej sprawności ﬁ zycznej, sensorycznej lub

umysłowej oraz nie mające doświadczenia i wiedzy na temat jego

obsługi, jeśli będą nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użycia oraz jeśli będą rozumiały niebezpieczeństwo

związane z jego używaniem.

Urządzenie nie powinno służyć dzieciom do zabawy. Czyszczenie

i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać interfejsu Wi-Fi w pobliżu elektrycznego sprzę-

tu medycznego ani osób z urządzeniami medycznymi, takimi jak

rozrusznik serca lub wszczepialny kardiowerter-deﬁ brylator serca.

• Ryzyko wypadków w wyniku wadliwego działania sprzętu lub urządzenia

medycznego.

Nie instalować interfejsu Wi-Fi w pobliżu automatycznych urządzeń

sterujących, takich jak bramy automatyczne czy alarmy pożarowe.

• Ryzyko wypadków z powodu nieprawidłowego działania.

Nie dotykać interfejsu Wi-Fi mokrymi rękami.

• Ryzyko uszkodzenia urządzenia, porażenia prądem elektrycznym lub

pożaru.

Interfejsu Wi-Fi nie należy spryskiwać wodą ani używać w łazience.

• Ryzyko uszkodzenia urządzenia, porażenia prądem elektrycznym lub

pożaru.

W razie upuszczenia interfejsu Wi-Fi albo uszkodzenia uchwytu lub

kabla, należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego lub wyłączyć

bezpiecznik.

• Ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. W takim przypadku

należy skontaktować się ze sprzedawcą.

UWAGA

(Nieprawidłowa obsługa może mieć pewne konsekwencje, w tym spowodować obraże-

nia ciała lub szkody materialne).

Nie wchodzić na niestabilny stołek w celu konﬁ guracji lub czyszczenia

interfejsu Wi-Fi.

• Upadek może spowodować obrażenia ciała.

Nie należy używać interfejsu Wi-Fi w pobliżu innych urządzeń bezprze-

wodowych, kuchenek mikrofalowych, telefonów bezprzewodowych

lub faksów.

•

Ryzyko nieprawidłowego działania.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Informacje dotyczące interfejsu Wi-FiInformacje dotyczące instalacji

Pl-4

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

NAZWY POSZCZEGÓLNYCH CZĘŚCI

Jednostka wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

Wygląd jednostek zewnętrznych może się różnić.

Wlot powietrza (tył i bok)

Rury czynnika chłodniczego

Wąż spustowy

Wylot powietrza

Wylot skroplin

Tabliczka znamionowa *1

*1 Rok i miesiąc produkcji zostały podane na tabliczce znamionowej.

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

Odbiornik sygnału

z pilota

Przełącznik

pracy w trybie

awaryjnym

Strona14

Żaluzja

pozioma

Wlot

powietrza

Filtr powietrza

Filtr oczyszczający powietrze

(Filtr dezodoryzujący, czarny

i jonizowany srebrem ﬁ ltr

oczyszczający powietrze,

niebieski, opcja)

Panel przedni

Wylot

powietrza

Czujnik i-see

Strona 6

(Oczyszczacz powietrza)

(Zasilanie)

Tabliczka znamionowa *1

Pilot zdalnego sterowania

Operation di-

splay section

Przyciski

temperatury

Strona 7

Przycisk wybo-

ru trybu pracy

Strona 7

Przycisk

ECONO COOL

Strona 10 Przycisk regulacji żalu-

zji VANE Strona 8, 14

Przyciski ustawiania

zegara TIME, TIMER

Strona 5, 12

Zwiększ czas

Zmniejsz czas

Przycisk CLOCK

Strona 5

Przycisk RESET Strona

Pilot zdalnego sterowania

Kiedy pilot nie jest używany, należy

umieścić go w pobliżu urządzenia.

Przycisk

i-save

Strona 10

Przyciski ustawiania

programatora WEEKLY

TIMER Strona 5, 13

Przycisk PURIFIER

Strona 11

KIERUNEK

Strona 9

Przycisk

POWERFUL

Strona 12

Przycisk NI-

GHT MODE

Strona 11

Przycisk

SENSOR

(i-see)

Strona 6

Wskaźnik wymiany baterii Strona 5 Nadajnik sygnału

Zasięg sygnału:

około 6 m

Odbiór sygnału jest

potwierdzany sygnałem

dźwiękowym z jednostki

wewnętrznej.

Przycisk OFF/ON

(WYŁ./WŁ.)

Przycisk regulacji

obrotów wentylatora

FAN Strona 8

Przycisk WIDE

VANE Strona 8

Pokrywa

Przesunąć pokrywę w dół,

aby otworzyć pilot. Przesu-

nąć pokrywę bardziej w dół,

aby odsłonić przyciski pro-

gramatora tygodniowego.

Należy używać tylko pilota dostarczo-

nego z urządzeniem.

Nie używać innych pilotów.

Jeśli 2 lub więcej jednostek wewnętrz-

nych zainstalowano obok siebie, na

sygnał z pilota może zareagować inna

jednostka wewnętrzna niż zamierzona.

Oczyszczacz

powietrza Strona 15

Interfejs Wi-Fi

Strona 16

Pl-5

Miejsce montażu:

Po lewej: Odległość do przedmiotów (ściany, szafy itp.) nie przekracza 50 cm

po lewej stronie

Na środku: Odległość do przedmiotów (ściany, szafy itp.) przekracza 50 cm po

lewej i prawej stronie

Po prawej: Odległość do przedmiotów (ściany, szafy itp.) nie przekracza 50 cm

po prawej stronie

Ustawianie miejsca montażu

Należy ustawić pilot zgodnie z miejscem montażu jednostki wewnętrznej.

(Po lewej) (Na środku) (Po prawej)

Obszar Po lewej Na środku Po prawej

Ekran pilota

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Naciskaj na pilocie przez 2 sekundy, aby wejść

do trybu ustawiania miejsca.

Wybierz docelowe miejsce montażu, naciskając .

(Każde naciśnięcie wyświetla miejsca w nastę-

pującej kolejności:)

(Na środku) (Po prawej) (Po lewej)

Naciśnij , aby zakończyć ustawianie miejsca.

Uwaga:

Miejsce montażu można ustawić dopiero po spełnieniu wszystkich następują-

cych warunków:

• Pilot jest wyłączony.

• Programator tygodniowy nie jest ustawiony.

• Programator tygodniowy nie jest akurat edytowany.

Przed rozpoczęciem pracy: Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda zasilania i/lub włączyć bezpiecznik.

Instalacja baterii w pilocie zdalnego sterowania

Ustawianie bieżącego czasu

1. Zdejmij przednią

pokrywę.

2. Najpierw umieszczaj

biegun ujemny baterii

alkalicznych AAA.

3. Załóż przednią pokrywę.

4. Naciśnij RESET.

1. Naciśnij CLOCK.

4. Ponownie naciśnij

CLOCK.

Naciśnij przycisk TIME lub przy-

ciski TIMER, aby ustawić czas.

Każde naciśnięcie zwiększa/

zmniejsza czas o 1 minutę

(przy dłuższym naciśnięciu

o 10 minut).

3. Naciśnij przycisk DAY,

aby ustawić dzień.

Uwaga:

• Należy upewnić się, że biegunowość baterii jest prawidłowa.

• Nie używać baterii manganowych ani cieknących. Może to spowodować

awarię pilota zdalnego sterowania.

• Nie używać akumulatorów.

• Kiedy bateria będzie bliska rozładowania, pojawi się wskaźnik wymiany ba-

terii. Po około 7 dniach od pojawienia się wskaźnika pilot przestanie działać.

• Wszystkie baterie należy wymieniać na nowe tego samego typu.

• Baterie mogą być używane przez około 1 rok. Należy jednak pamiętać, że

przeterminowane baterie wystarczą na krócej.

• Przycisk RESET należy ostrożnie naciskać cienkim przedmiotem.

Jeśli przycisk RESET nie zostanie naciśnięty, pilot zdalnego sterowania

może nie działać prawidłowo.

Uwaga:

• Przycisk CLOCK należy ostrożnie naciskać cienkim

przedmiotem.

Uwaga:

Przypisywanie pilota wyłącznie do określonej jednostki wewnętrznej

W pomieszczeniu mogą być używane maksymalnie 4 jednostki wewnętrzne i piloty

bezprzewodowe.

Aby indywidualnie sterować jednostkami wewnętrznymi za pomocą poszczególnych

pilotów, należy przypisać każdemu z nich numer zgodny z numerem jednostki we-

wnętrznej.

Można to ustawić dopiero po spełnieniu wszystkich następujących warunków:

• Pilot jest wyłączony.

(1) Naciskaj przycisk na pilocie przez 2 sekundy, aby wejść do trybu parowa-

nia.

(2) Ponownie naciśnij przycisk i przypisz numery poszczególnym pilotom.

Każde naciśnięcie przycisku zmienia numer w następującej kolejności:

1 → 2 → 3 → 4.

(3) Naciśnij , aby zakończyć ustawianie parowania.

Po włączeniu bezpiecznika, pilot zdalnego sterowania, który jako pierwszy wyśle

sygnał do jednostki wewnętrznej, zostanie uznany za pilot tej jednostki we-

wnętrznej.

Po dokonaniu ustawień jednostka wewnętrzna będzie odbierać sygnał tylko od

przypisanego do niej pilota.

Pl-6

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

1Naciśnij w trybie COOL, DRY, HEAT lub AUTO,

aby aktywować tryb sterowania i-see.

• Naciśnij ostrożnie cienkim przedmiotem.

• Pojawi się . (Wyświetlacz)

• Ustawieniem domyślnym jest “aktywny”.

2Naciśnij kilkakrotnie , aby wyłączyć tryb sterowania

i-see.

Uwaga:

W następujących miejscach osoby nie będą wykrywane:

• Przy ścianie, na której jest zamontowany klimatyzator

• Bezpośrednio pod klimatyzatorem

• W miejscach, gdzie między osobą i klimatyzatorem znajdują się jakieś prze-

szkody, na przykład meble

W następujących sytuacjach osoby mogą nie być wykrywane:

• Temperatura pomieszczenia jest wysoka.

• Osoba nosi grubą odzież i jej skóra nie jest odsłonięta.

• Występuje element grzejny, którego temperatura ulega znacznym zmianom.

• Niektóre źródła ciepła, na przykład małe dzieci czy zwierzęta, mogą nie być

wykrywane.

• Źródło ciepła i klimatyzator są od siebie oddalone o ponad 6 m.

• Źródło ciepła nie porusza się przez dłuższy czas.

Nie wolno dotykać czujnika i-see. Może to spowodować jego nieprawidłowe

działanie.

Ruchowi na boki czujnika i-see towarzyszy charakterystyczny przerywany

dźwięk.

Znaczenie i podano w punkcie “Wykrywanie nieobecności” na

strona 9 .

W trybie sterowania i-see temperatura pomieszczenia jest regulowana

w oparciu o temperaturę odczuwalną.

Anuluj

TRYB I-SEE

Pl-7

1Naciśnij , aby włączyć urządzenie.

2Naciśnij , aby wybrać tryb pracy. Każde naciśnię-

cie zmienia tryb w następującej kolejności:

3Naciśnij lub , aby ustawić temperaturę.

Każde naciśnięcie zwiększa lub zmniejsza temperaturę

o 1°C.

Naciśnij , aby wyłączyć urządzenie.

(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Uwaga:

Praca w systemie Multi

Dwie lub więcej jednostek wewnętrznych może być obsługiwanych przez jedną

jednostkę zewnętrzną. Kiedy kilka jednostek wewnętrznych działa jednocze-

śnie, chłodzenie/osuszanie/wentylator i ogrzewanie nie mogą być realizowane

w tym samym czasie. Po wybraniu trybu COOL/DRY/FAN w jednym urządzeniu

oraz trybu HEAT w drugim lub odwrotnie, urządzenie wybrane jako ostatnie

przechodzi do trybu gotowości.

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

Kontrolka sygnalizacyjna pracy informuje o stanie urządzenia.

Wskazanie Stan

Tryb gotowości (tylko w przypadku pracy w systemie

Multi)

Świeci Pulsuje

Tryb AUTO (automatyczne przełączanie)

Urządzenie wybiera tryb pracy odpowiednio do różnicy między temperaturą

pomieszczenia i temperaturą zadaną. W trybie AUTO urządzenie zmienia

tryb (COOL↔HEAT), jeśli przez ponad 15 minut temperatura pomieszczenia

różni się o około 2°C od temperatury zadanej.

Uwaga:

Tryb Auto nie jest zalecany, jeśli dana jednostka wewnętrzna jest połączona

z jednostką zewnętrzną typu MXZ. Kiedy kilka jednostek wewnętrznych dzia-

ła jednocześnie, urządzenie może nie być w stanie przełączać trybów pracy

między COOL i HEAT. W takim przypadku jednostka wewnętrzna przechodzi

do trybu gotowości (patrz tabela Kontrolka sygnalizacyjna pracy).

Tryb COOL (CHŁODZENIE)

Ten tryb zapewnia chłodne powietrze o żądanej temperaturze.

Uwaga:

Nie należy używać trybu COOL przy bardzo niskich temperaturach na ze-

wnątrz (poniżej -10°C). Skropliny w urządzeniu mogą kapać, powodując

zamoczenie lub zniszczenie mebli itp.

Tryb DRY (OSUSZANIE)

Ten tryb umożliwia osuszanie pomieszczeń. W pomieszczeniu może być

nieco chłodniej.

W trybie DRY nie można ustawić temperatury.

Tryb HEAT (OGRZEWANIE)

Ten tryb zapewnia ciepłe powietrze o żądanej temperaturze.

Tryb FAN (WENTYLATOR)

Ten tryb zapewnia cyrkulację powietrza w pomieszczeniu.

Uwaga:

Po pracy w trybie COOL/DRY zaleca się włączenie trybu FAN w celu osu-

szenia wnętrza jednostki wewnętrznej.

WYBÓR TRYBU PRACY

Pl-8

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

Naciśnij , aby wybrać obroty wentylatora. Każde

naciśnięcie zmienia obroty wentylatora w następującej

kolejności:

• Po ustawieniu trybu AUTO jednostka wewnętrzna wygeneruje dwa

krótkie sygnały dźwiękowe.

• Wyższe obroty wentylatora pozwolą szybciej schłodzić/ogrzać po-

mieszczenie. Kiedy w pomieszczeniu jest chłodno/ciepło, zaleca się

zmniejszenie obrotów wentylatora.

• Niskie obroty wentylatora zapewnią cichą pracę.

Uwaga:

Praca w systemie Multi

Kiedy kilka jednostek wewnętrznych jest obsługiwanych jednocześnie przez

jedną jednostkę zewnętrzną w trybie ogrzewania, temperatura nawiewu może

być niska. W takim przypadku zaleca się ustawienie obrotów wentylatora na

AUTO.

(AUTO) (Cicho) (Nis.) (Śred.) (Wys.) (Super wys.)

EGULACJA OBROTÓW WENTYLATORA I KIERUNKU NAWIEWU

Prędkość wentylatora

Kierunek nawiewu góra-dół

Naciśnij , aby wybrać kierunek nawiewu.

Każde naciśnięcie zmienia kierunek nawiewu w nastę-

pującej kolejności:

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

(AUTO) ........

Żaluzja jest tak ustawiona, aby zapewnić optymalny kierunek

nawiewu. COOL/DRY/FAN: pozycja pozioma. HEAT: pozycja (4).

(Ręczny) ......W celu wydajnej klimatyzacji wybierz górną pozycję dla trybu

COOL/DRY i dolną pozycję dla trybu HEAT. Jeśli w trybie

COOL/DRY zostanie wybrana dolna pozycja, po upływie 0,5–1

godziny żaluzja automatycznie ustawia się w górnej pozycji

(1), aby zapobiec kapaniu skroplin.

(Wahadłowy)

....Żaluzja na przemian unosi się i opuszcza.

• Po ustawieniu trybu AUTO jednostka wewnętrzna wygeneruje dwa

krótkie sygnały dźwiękowe.

• Zmieniając kierunek nawiewu, zawsze należy używać pilota. Ręczne

ustawienie żaluzji poziomych spowoduje ich nieprawidłowe działanie.

• Kiedy bezpiecznik jest włączony, pozycja żaluzji poziomych zostanie

zresetowana mniej więcej w ciągu minuty, po czym urządzenie roz-

pocznie pracę. To samo dotyczy chłodzenia awaryjnego.

• Kiedy żaluzje poziome wydają się być w nieprawidłowej pozycji, patrz

strona 17 .

• Prawa i lewa żaluzja pozioma ustawione na tym samym poziomie

mogą nie być idealnie wyrównane.

Naciśnij , aby wybrać kierunek nawiewu. Każde

naciśnięcie zmienia kierunek nawiewu w następującej

kolejności:

Kierunek nawiewu lewo-prawo

(

SWING

)

Pl-9

Tryb Sterowanie nawiewem oferuje klimatyzację odpowiednio do

położenia osoby w pomieszczeniu, wykrywanej przez czujnik i-see.

1Naciśnij w trybie COOL, DRY, HEAT lub AUTO,

aby aktywować tryb STEROWANIE NAWIEWEM. Ten

tryb jest dostępny dopiero po włączeniu trybu sterowa-

nia i-see.

2Każde naciśnięcie zmienia tryb STEROWANIE

NAWIEWEM w następującej kolejności:

(INDIRECT) : Osoba znajdująca się w pomieszcze-

niu będzie mniej narażona na bezpo-

średni nawiew.

(DIRECT) : Głównie otoczenie osoby znajdującej

się w pomieszczeniu będzie klimaty-

zowane.

(EVEN) : Urządzenie rozpoznaje obszar, w

którym osoba spędza najwięcej

czasu i wyrównuje temperaturę tego

obszaru.

• Poziomy i pionowy kierunek nawiewu zostaną wybrane automatycz-

nie.

• Kiedy w pomieszczeniu przebywają więcej niż dwie osoby, wydajność

trybu STEROWANIE NAWIEWEM może być niższa.

• W przypadku odczuwania dyskomfortu z powodu kierunku nawiewu

określonego przez tryb INDIRECT można ręcznie dostosować kieru-

nek nawiewu. Strona 8

3Wyłączenie trybu sterowania i-see automatycznie wyłą-

cza tryb STEROWANIE NAWIEWEM.

• Tryb STEROWANIE NAWIEWEM zostaje także wyłączony po naci-

śnięciu przycisków VANE lub WIDE VANE.

TRYB STEROWANIE NAWIE-

WEM

Kiedy w pomieszczeniu nikogo nie ma, ta funkcja automatycznie

zmienia tryb pracy na Oszczędzanie energii przy nieobecności lub

Automatyczne wyłączenie przy nieobecności.

WYKRYWANIE NIEOBECNOŚCI

1Aby aktywować tryb Oszczędzanie energii przy nie-

obecności, naciskaj , aż na wyświetlaczu pilota

pojawi się .

2Aby aktywować tryb Automatyczne wyłączenie przy

nieobecności, naciskaj , aż na wyświetlaczu pilota

pojawi się .

3Aby wyłączyć WYKRYWANIE NIEOBECNOŚCI, po-

nownie naciśnij .

• Nawet, jeśli urządzenie zostanie wyłączone z powodu trybu Automa-

tyczne wyłączenie przy nieobecności, wyświetlacz pilota pozostaje

włączony, informując, że urządzenie działa. Naciśnij , a

następnie ponownie naciśnij , aby wznowić pracę.

• Po ustawieniu programatora WYŁ., zostanie mu nadany priorytet.

• Tryb Oszczędzanie energii przy nieobecności oraz tryb Automatyczne

wyłączenie przy nieobecności są niedostępne w trybie POWERFUL.

• Urządzenie nie zostanie wyłączone, jeśli nikt nie zostanie wykryty w

normalnym trybie pracy, nawet jeśli będzie włączony tryb Automatycz-

ne wyłączenie przy nieobecności.

(INDIRECT) (DIRECT) (EVEN) (OFF)

Tryb

oszczę-

dzania

energii

Tryb

Automa-

tyczne

wyłączenie

Nie wykryto

osób

Wykryto

osoby

Około

10 min

Normalny Normalny

Normalny

Około

1 GODZ.

Oszczędzanie

energii Większe

oszczędzanie

Wyłączenie

Oszczędzanie

energii

Anuluj

Pl-10

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

TRYB I-SAVE

1Naciśnij w trybie COOL, ECONO COOL lub

HEAT, aby wybrać tryb i-save.

2Ustaw temperaturę, obroty wentylatora i kierunek

nawiewu.

• To samo ustawienie można wybrać następnym razem, naciskając je-

dynie .

• Można zapisać dwa ustawienia. (Jedno dla trybu COOL/ECONO

COOL i jedno dla trybu HEAT)

• Wybierz odpowiednią temperaturę, obroty wentylatora i kierunek na-

wiewu stosownie do pomieszczenia.

Aby wyłączyć tryb i-save, ponownie naciśnij .

• Tryb i-save zostanie również wyłączony po naciśnięciu przycisku

MODE lub POWERFUL.

Uwaga:

Przykłady zastosowania:

1. Tryb niskiego zużycia energii

Ustaw temperaturę o 2°C do 3°C wyższą w trybie COOL i niższą w trybie

HEAT. To ustawienie jest odpowiednie dla pustych pomieszczeń oraz w nocy.

2. Zapisywanie często używanych ustawień

Zapisz preferowane ustawienie dla trybów COOL/ECONO COOL i HEAT.

Umożliwi to wybór preferowanego ustawienia jednym naciśnięciem przyci-

sku.

TRYB ECONO COOL

Naciśnij w trybie COOL strona 7 , aby włączyć

tryb ECONO COOL.

Urządzenie włączy ruch wahadłowy żaluzji pionowej w różnych cyklach,

odpowiednio do temperatury nawiewu.

Aby wyłączyć tryb ECONO COOL, ponownie naciśnij

• Tryb ECONO COOL zostanie również wyłączony po naciśnięciu przy-

cisków VANE lub POWERFUL.

Prosta funkcja pamięci pozwala przywołać preferowane (skonﬁ gu-

rowane) ustawienie jednym naciśnięciem przycisku . Ponowne

naciśnięcie przycisku umożliwia natychmiastowy powrót do poprzed-

niego ustawienia.

Ruch wahadłowy nawiewu (zmiana przepływu powietrza) zwiększa

odczucie chłodu w porównaniu ze stałym nawiewem.

Temperatura zadana i kierunek nawiewu są automatycznie zmienia-

ne przez mikroprocesor. Można korzystać z chłodzenia, zachowując

komfort. Umożliwia to oszczędność energii.

Pl-11

PRACA W TRYBIE NIGHT

Naciśnij w czasie pracy, aby włączyć tryb NI-

GHT.

• Kontrolka sygnalizacyjna pracy zostanie przyciemniona.

• Dźwięki zostaną wyciszone oprócz tych generowanych przy rozpoczę-

ciu i zakończeniu pracy.

• Poziom hałasu jednostki zewnętrznej zostanie obniżony poniżej war-

tości podanej w DANYCH TECHNICZNYCH.

Aby wyłączyć tryb NIGHT, ponownie naciśnij .

Uwaga:

• Poziom hałasu jednostki zewnętrznej może nie ulec zmianie po uruchomie-

niu urządzenia, podczas działania ochrony lub w zależności od innych wa-

runków pracy.

• Prędkość wentylatora jednostki wewnętrznej nie ulegnie zmianie.

•

Kontrolka sygnalizacyjna pracy będzie słabo widoczna w jasnym pomieszcze-

niu.

• Włączenie trybu POWERFUL w czasie działania trybu NIGHT zwiększy po-

ziom hałasu jednostki zewnętrznej.

• Poziom hałasu jednostki zewnętrznej nie zmniejszy się podczas pracy w sys-

temie Multi.

TRYB AIR PURIFYING

Naciśnij , aby włączyć tryb AIR PURIFYING.

• Włączy się kontrolka AIR PURIFYING. (Wyświetlacz)

Aby wyłączyć tryb AIR PURIFYING, ponownie naciśnij

• Kontrolka AIR PURIFYING zgaśnie. (Wyświetlacz)

Uwaga:

• Nie wolno dotykać oczyszczacza powietrza w czasie pracy. Choć oczysz-

czacz powietrza ma bezpieczną konstrukcję, dotknięcie go może być niebez-

pieczne z powodu wyładowań elektrycznych o wysokim napięciu.

• Podczas oczyszczania powietrza może być słyszalne “syczenie”. Ten dźwięk

powstaje w trakcie wyładowań plazmy. Nie jest to usterka.

• Jeśli panel przedni nie jest dokładnie zamknięty, kontrolka oczyszczania po-

wietrza nie włączy się.

W trybie AIR PURIFYING urządzenie wbudowane w jednostkę we-

wnętrzną zmniejsza zawartość grzybów, wirusów, pleśni i alergenów

w powietrzu.

Tryb NIGHT zmienia jasność kontrolki sygnalizacyjnej, wyłącza dźwięki

i ogranicza poziom hałasu jednostki zewnętrznej.

Pl-12

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

Naciśnij w trybie COOL lub HEAT strona 7 , aby

włączyć tryb POWERFUL.

Obroty wentylatora

: Obroty wyłącznie w trybie POWERFUL

Żaluzja pozioma : Pozycja zadana lub pozycja nawiewu w dół w usta-

wieniu AUTO

• W trybie POWERFUL nie można ustawić temperatury.

Aby wyłączyć tryb POWERFUL, ponownie naciśnij .

• Tryb POWERFUL zostanie również automatycznie wyłączony po

15 minutach lub kiedy zostanie naciśnięty przycisk OFF/ON, FAN,

ECONO COOL lub i-save.

TRYB

OWERFUL

1Naciśnij lub w czasie pracy, aby ustawić

programator.

(programator WŁ.): Urządzenie włącza się

o ustawionej godzinie.

(programator WYŁ.)

: Urządzenie wyłącza się

o ustawionej godzinie.

* Symbol lub pulsuje.

Upewnij się, że bieżący czas i data są prawidłowe.

Strona 5

2Naciskaj (zwiększ) i (zmniejsz), aby usta-

wić godzinę programatora.

Każde naciśnięcie zwiększa lub zmniejsza ustawioną godzinę o 10 minut.

• Ustaw programator, kiedy pulsuje symbol lub .

3Naciśnij lub ponownie, aby wyłączyć

programator.

Uwaga:

• Programatory WŁ. i WYŁ. można ustawić razem. Symbol informuje o kolej-

ności działania programatorów.

• Jeśli po ustawieniu programatora WŁ./WYŁ. wystąpi awaria zasilania, patrz

strona 14 “Funkcja automatycznego wznowienia pracy”.

TRYB PROGRAMATORA

(PROGRAMATOR WŁ./WYŁ.)

Pl-13

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

TRYB PROGRAMATORA TYGODNIOWEGO

•

Dla każdego dnia tygodnia można ustawić maksymalnie 4 programatory WŁ. lub WYŁ.

• W tygodniu można ustawić maksymalnie 28 programatorów WŁ. lub WYŁ.

Ustawianie programatora tygodniowego

* Upewnij się, że bieżący czas i data są prawidłowe.

1Naciśnij , aby przejść do trybu ustawiania progra-

matora tygodniowego.

Naciśnij i , aby wybrać dzień i numer ustawienia.

3Naciśnij , i , aby ustawić WŁ./WYŁ., go-

dzinę i temperaturę.

Naciśnij i , aby kontynuować ustawianie

programatora dla innych dni i/lub numerów.

4Naciśnij , aby zakończyć i przesłać ustawienie pro-

gramatora tygodniowego.

Uwaga:

• Naciśnij , aby przesłać dane ustawień programatora tygodniowego

do jednostki wewnętrznej. Skieruj pilot zdalnego sterowania na jednostkę

wewnętrzną na 3 sekundy.

• Ustawiając programator na więcej niż jeden dzień tygodnia lub jeden numer,

nie trzeba naciskać dla każdego ustawienia. Naciśnij jeden

raz po zakończeniu wszystkich ustawień. Wszystkie ustawienia programato-

ra tygodniowego zostaną zapisane.

• Naciśnij , aby przejść do trybu ustawiania programatora tygodnio-

wego, po czym naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby usunąć

wszystkie ustawienia programatora tygodniowego. Skieruj pilot zdalnego

sterowania na jednostkę wewnętrzną.

5Naciśnij , aby włączyć programator tygodniowy.

(Pojawi się ).

* Kiedy programator tygodniowy jest włączony, dzień tygodnia z goto-

wym ustawieniem programatora będzie podświetlony.

Ponownie naciśnij , aby wyłączyć programator

tygodniowy. ( zniknie).

Uwaga:

Wyłączenie programatora tygodniowego nie spowoduje usunięcia zapisanych

ustawień.

Sprawdzanie ustawień programatora tygodniowego

1Naciśnij , aby przejść do trybu ustawiania progra-

matora tygodniowego.

* pulsuje.

2Naciśnij lub , aby wyświetlić ustawienie

konkretnego dnia lub numeru.

Naciśnij , aby opuścić tryb ustawiania programa-

tora tygodniowego.

Uwaga:

Jeśli po wybraniu wszystkich dni tygodnia w celu wyświetlenia ustawień wystę-

puje wśród nich inne ustawienie, pojawi się .

* , który wcześniej

pulsował, zniknie, po

czym zostanie wyświe-

tlony bieżący czas.

* pulsuje.

Uwaga:

Ustawienie prostego programatora WŁ./WYŁ. jest możliwe, kiedy programator

tygodniowy jest włączony. W takim przypadku programator WŁ./WYŁ. ma pierw-

szeństwo nad programatorem tygodniowym; programator tygodniowy włączy się

ponownie po zakończeniu działania prostego programatora WŁ./WYŁ.

Przykład:

Praca z temperaturą 24°C od przebudzenia do wyjścia z domu i praca

z temperaturą 27°C od powrotu do domu do pójścia spać w dni robocze.

Praca z temperaturą 27°C od późnego przebudzenia do wczesnego

pójścia spać w weekendy.

Ustawienie1 Ustawienie2 Ustawienie3 Ustawienie4

Ustawienie1 Ustawienie2

6:00 8:30 17:30 22:00

8:00 21:00

24°C 27°C

WŁ. WYŁ. WŁ. WYŁ.

WŁ. WYŁ.

Mon

Fri

Sat

Sun

27°C

Naciśnięcie wybiera dzień

tygodnia do ustawienia.

Naciśnięcie

wybiera numer usta-

wienia.

* Można wybrać wszystkie dni.

Przykład: Wybrano [Mon

Tue ... Sun] i [1].

Przykład:

Wybrano

[ON], [6:00]

i [24°C].

Naciśnięcie wybiera

programator WŁ./WYŁ.

Naciśnięcie usuwa

ustawienie programatora.

Naciśnięcie

ustawia godzinę.

Naciśnięcie

ustawia tempe-

raturę.

* Wciskanie przycisku umożliwi szybką zmianę czasu.

Pl-14

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

Kiedy nie można używać pilota zdalnego sterowania...

Pracę w trybie awaryjnym można aktywować, naciskając przełącznik pracy

awaryjnej (E.O.SW) na jednostce wewnętrznej.

Każde naciśnięcie przełącznika E.O.SW zmienia tryb w na-

stępującej kolejności:

Jeśli w trakcie pracy wystąpi awaria zasilania lub zostanie wyłączone główne

zasilanie, “Funkcja automatycznego wznowienia pracy” automatycznie rozpo-

czyna pracę w tym samym trybie, który został ustawiony za pomocą pilota przed

wyłączeniem głównego zasilania. Jeśli ustawiono programator, ustawienie to

zostanie anulowane i urządzenie rozpoczyna pracę po przywróceniu zasilania.

W celu wyłączenia tej funkcji należy skontaktować się z przedstawicielem

serwisu, ponieważ wymaga to zmiany ustawienia urządzenia.

PRACA W TRYBIE AWARYJ-

NYM

UNKCJA AUTOMATYCZNE-

GO WZNOWIENIA PRACY

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

Temperatura zadana: 24°C

Obroty wentylatora: Średnie

Żaluzja pozioma: Auto

CHŁODZENIE

awaryjne

OGRZEWANIE

awaryjne

Zatrzymanie

Uwaga:

• Początkowe 30 minut pracy to praca próbna. Regulacja temperatury nie

działa, a obroty wentylatora są ustawione na Wysokie.

• W trakcie ogrzewania awaryjnego, obroty wentylatora stopniowo rosną, wy-

dmuchując ciepłe powietrze.

• Podczas chłodzenia awaryjnego pozycja żaluzji poziomych zostanie zreseto-

wana mniej więcej w ciągu minuty, po czym urządzenie rozpocznie pracę.

Ta funkcja blokuje tylko tryb pracy. Pozostałe funkcje, takie jak wy-

łączanie/włączanie, ustawianie temperatury czy regulacja kierunku

nawiewu, są dostępne.

1Aby włączyć BLOKADĘ OBSŁUGI, naciśnij i przytrzy-

maj jednocześnie przyciski i przez 2 se-

kundy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

Zacznie pulsować ikona zablokowanego trybu pracy.

2Aby wyłączyć BLOKADĘ OBSŁUGI, ponownie naci-

śnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski i

przez 2 sekundy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

• Ikona zablokowanego trybu pracy pulsuje podczas

naciskania przycisków i w celu włączenia

lub wyłączenia BLOKADY OBSŁUGI lub kiedy zostanie

naciśnięty przycisk w czasie pracy przy włączo-

nej BLOKADZIE OBSŁUGI.

• Jeśli BLOKADA OBSŁUGI zostanie włączona w dowol-

nym innym trybie niż tryb FAN, tryb AIR PURIFYING

będzie niedostępny.

BLOKADA OBSŁUGI

Pl-15

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

Instrukcja:

CZYSZCZENIE

• Przed czyszczeniem należy wyłączyć zasilanie lub bezpiecznik.

• Zachować ostrożność, aby nie dotykać metalowych części dłońmi.

• Nie używać benzyny, rozcieńczalników, proszków ściernych ani środków

owadobójczych.

• Stosować tylko rozcieńczone łagodne detergenty.

• Nie używać szczotek do szorowania, twardych gąbek itp.

• Nie zanurzać ani nie polewać żaluzji poziomej.

• Nie używać wody o temperaturze wyższej niż 50°C.

• Nie suszyć części, wystawiając je na bezpośrednie działanie promieni sło-

necznych, gorąca lub ognia.

• Nie wywierać nadmiernej siły na wentylator, ponieważ może pęknąć lub zo-

stać połamany.

Ważne

• Filtry należy regularnie czyścić, aby zachować najlepszą

wydajność i zmniejszyć zużycie energii.

• Brudne ﬁ ltry powodują powstawanie skroplin w klimaty-

zatorze, co sprzyja rozwojowi grzybów, na przykład ple-

śni. Dlatego zaleca się czyszczenie ﬁ ltrów powietrza co

2 tygodnie.

• Nie wolno dotykać czujnika i-see.

• Po rozpoczęciu pracy lub otwarciu/zamknięciu panelu

przedniego oczyszczacz powietrza nie działa przez kilka

minut ze względów bezpieczeństwa.

• Nie rozbierać oczyszczacza powietrza.

• Nie dotykać żadnych części poza ramką oczyszczacza

powietrza.

Ważne

• Powierzchnię jednostki wewnętrznej można łatwo zarysować,

w związku z czym nie należy wycierać ani uderzać urządzenia

niczym twardym. Również podczas instalacji lub zdejmowania

panelu przedniego należy postępować z nim ostrożnie, aby

uniknąć zarysowań.

• Nie używać ściernych środków czyszczących, ponieważ grozi

to zarysowaniem powierzchni jednostki wewnętrznej.

• Na powierzchni jednostki wewnętrznej bardzo łatwo zostają

ślady po palcach. Kiedy będą widoczne, należy je delikatnie

wytrzeć miękką suchą szmatką.

• W przypadku używania dostępnych w sprzedaży szmatek na-

sączonych substancją chemiczną należy stosować się do ich

instrukcji.

• Nie zostawiać otwartego panelu przedniego na dłuższy czas.

Niniejsze informacje są oparte na ROZPORZĄDZENIU (UE) Nr 528/2012

NAZWA MODELU Czyszczony element

(nazwa części)

Substancje aktywne

(nr CAS) Działanie Sposób użycia

(informacje dotyczące bezpieczeństwa)

MAC-2390FT-E FILTR

Zeolit srebrowo-cynkowy

(130328-20-0)

Przeciwbakteryjne

• Produkt należy stosować zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi

oraz wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Nie wkładać do ust. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Oczyszczacz powietrza

Co 3 miesiące:

• Usuwać brud odkurzaczem.

Jeśli nie można usunąć brudu za

pomocą odkurzania:

•

Zamoczyć ﬁ ltr z ramką w letniej wodzie

i spłukać.

• Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienio-

nym miejscu.

(jonizowany srebrem ﬁ ltr oczyszczają-

cy powietrze, niebieski, opcja)

Co 3 miesiące:

• Usuwać brud odkurza-

czem.

Jeśli nie można usunąć

brudu za pomocą odku-

rzania:

•

Zamoczyć ﬁ ltr i ramkę

w letniej wodzie przed

jej przepłukaniem.

•

Po umyciu dokładnie

osuszyć w zacienionym miejscu. Umieścić wszystkie zaczepy ﬁ ltra powietrza.

Co rok:

•

Wymienić ﬁ ltr oczyszczający powietrze na nowy, aby zachować najlep-

szą wydajność.

• Numer części MAC-2390FT-E

oraz

Filtr oczyszczający powietrze

(ﬁ ltr dezodoryzujący, czarny)

Co 3 miesiące:

• Usunąć brud odkurzaczem lub zamoczyć ramkę ﬁ ltra w letniej wodzie

(30–40°C) na około 15 minut. Dokładnie spłukać.

• Po umyciu dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu.

• Funkcja dezodoryzacji odzyskuje sprawność po wyczyszczeniu ﬁ ltra.

Jeśli czyszczenie nie usuwa brudu lub zapachu:

• Wymienić ﬁ ltr oczyszczający powietrze na nowy.

• Numer części MAC-3010FT-E

Filtr powietrza

• Czyścić co 2 tygodnie

• Usunąć brud odkurzaczem lub spłukać wodą.

• Po umyciu wodą dokładnie osuszyć w zacienionym miejscu.

stopper

1. Otwórz przedni panel.

Uwaga: Przedniego panelu nie można zdjąć.

Przekręć zaczepy w kierunku wskazywanym przez strzałki, aż usłyszysz kliknięcie.

3. Powoli opuść panel przedni, który oprze się na zaczepach.

4. Ściśnij wypustki na ﬁ ltrach; popchnij je lekko w górę i

pociągnij w dół do siebie, aby wyjąć ﬁ ltry.

5. Dokładnie zamknij panel przedni i naciśnij w miejscach

oznaczonych strzałkami.

6. Wyczyść panel przedni, nie zdejmując go z urządzenia.

• Wytrzyj miękką suchą szmatką.

•

Użyj specjalnej MIĘKKIEJ SUCHEJ SZMATKI. Numer części

MAC-1001CL-E

• Nie zamaczaj panelu przedniego w wodzie.

Panel przedni

Pl-16

● INSTRUKCJA OBSŁUGI ●

KONFIGURACJA INTERFEJSU Wi-Fi

Niniejszy interfejs Wi-Fi przekazuje informacje o stanie i steruje pole-

ceniami z sieci MELCloud, łącząc się z jednostką wewnętrzną.

Prezentacja interfejsu Wi-Fi

Nr Pozycja Opis

1Przełącznik MODE

(TRYB) Służy do wyboru trybu.

2 Przełącznik RESET Resetuje system i WSZYSTKIE ustawienia.

3Dioda LED ERR (BŁĄD)

(pomarańczowa) Informuje o stanie błędu sieci.

4Dioda LED NET (SIEĆ)

(zielona) Informuje o stanie sieci.

Dioda LED MODE

(TRYB) (pomarańczo-

wa)

Informuje o stanie trybu punktu dostępu.

6Dioda LED UNIT

(JEDN.) (zielona) Informuje o stanie jednostki wewnętrznej.

RESET

ERR

NET

MODE

UNIT

MODE

(1) Przełącznik MODE (TRYB)

• Przełącznik MODE (TRYB) służy do wyboru trybów w konﬁ guracjach.

(2) Przełącznik RESET

• Przytrzymaj wciśnięty przełącznik RESET przez 2 sekundy, aby uruchomić

system ponownie.

• Przytrzymaj wciśnięty przełącznik RESET przez 14 sekund, aby przywró-

cić domyślne ustawienia fabryczne interfejsu Wi-Fi.

Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych interfejsu Wi-Fi spo-

woduje utratę WSZYSTKICH danych konﬁ guracyjnych. Należy zacho-

wać ostrożność podczas korzystania z tej funkcji.

1Otwórz panel przedni i wyjmij interfejs Wi-Fi. Strona 15

(Panel przedni)

2Skonﬁ guruj połączenie między interfejsem Wi-Fi i

routerem. Patrz INSTRUKCJA KONFIGURACJI oraz

SETUP QUICK REFERENCE GUIDE (SKRÓCONA

INSTRUKCJA KONFIGURACJI) dostarczone z urzą-

dzeniem.

INSTRUKCJĘ KONFIGURACJI można znaleźć na

poniższej stronie internetowej.

http://www.melcloud.com/Support

3Po zakończeniu konﬁ guracji umieść interfejs Wi-Fi z

powrotem na miejscu i zamknij panel przedni. Strona 15

(Panel przedni)

4Instrukcję obsługi sieci MELCloud można znaleźć na

poniższej stronie internetowej.

http://www.melcloud.com/Support

Uwaga:

• Przed przystąpieniem do konﬁ guracji interfejsu Wi-Fi należy upewnić się, że

router obsługuje szyfrowanie WPA2-AES.

• Przed użyciem interfejsu Wi-Fi użytkownik końcowy powinien przeczytać i

zaakceptować warunki korzystania z sieci Wi-Fi.

• Podłączenie interfejsu Wi-Fi do sieci Wi-Fi może wymagać routera.

• Interfejs Wi-Fi nie rozpocznie transmisji jakichkolwiek danych eksploatacyj-

nych z systemu, dopóki użytkownik końcowy nie zarejestruje i nie zaakcep-

tuje warunków korzystania z sieci Wi-Fi.

• Nie należy instalować ani podłączać tego interfejsu Wi-Fi do jakichkolwiek

systemów ﬁ rmy Mitsubishi Electric, które zapewniają chłodzenie lub ogrze-

wanie kluczowe dla danego zastosowania.

• Podczas konﬁ guracji interfejsu Wi-Fi należy zapisać dane dotyczące usta-

wienia interfejsu Wi-Fi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

•

W przypadku zmiany miejsca lub utylizacji należy przywrócić domyślne usta-

wienia fabryczne interfejsu Wi-Fi.

Interfejs Wi-Fi ﬁ rmy Mitsubishi Electric jest zaprojektowany do komunikacji z

siecią Wi-Fi MELCloud ﬁ rmy Mitsubishi Electric.

Do sieci MELCloud nie można podłączyć interfejsów Wi-Fi innych ﬁ rm.

Firma Mitsubishi Electric nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek (i)

nieprawidłowe działanie systemu lub dowolnego produktu;

(ii) usterkę systemu lub produktu; ani za (iii) utratę lub uszkodzenie dowolne-

go systemu lub produktu; spowodowane lub będące wynikiem podłączenia

i/lub użytkowania interfejsu Wi-Fi innej ﬁ rmy lub sieci Wi-Fi innej ﬁ rmy ze

sprzętem ﬁ rmy Mitsubishi Electric.

Najnowsze informacje na temat sieci MELCloud ﬁ rmy Mitsubishi

Electric Corporation można znaleźć na stronie internetowej www.

MELCloud.com.

Interfejs Wi-Fi Interfejs Wi-Fi

Pl-17

Jeśli po przeprowadzeniu poniższych kontroli urządzenie nadal nie działa

prawidłowo, należy je wyłączyć i skontaktować się ze sprzedawcą.

Objaw Wyjaśnienie i punkty kontrolne

Jednostka wewnętrzna

Urządzenie nie działa. • Czy bezpiecznik jest włączony?

•

Czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona?

• Czy ustawiono programator WŁ.? Strona 12

Żaluzja pozioma nie porusza

się. • Czy żaluzja pozioma i żaluzja pionowa są

zainstalowane prawidłowo?

• Czy osłona wentylatora jest zniekształcona?

•

Kiedy bezpiecznik jest włączony, pozycja żaluzji pozio-

mych zostanie zresetowana mniej więcej w ciągu minuty.

Po zresetowaniu zostanie wznowiona normalna praca ża-

luzji poziomych. To samo dotyczy chłodzenia awaryjnego.

Urządzenia nie można regulo-

wać przez około 3 minuty po

ponownym uruchomieniu.

• Chroni to urządzenie zgodnie z instrukcjami

z mikroprocesora. Należy czekać.

Z wylotu powietrza jednostki we-

wnętrznej wydobywa się para wodna.

•

Zimne powietrze z urządzenia szybko schładza wilgoć

w powietrzu w pomieszczeniu i zmienia ją w parę wodną.

Ruch wahadłowy ŻALUZJI POZIO-

MEJ na chwilę jest przerywany, po

czym zostaje wznowiony.

• Ma to zapewnić prawidłową pracę ŻALUZJI

POZIOMEJ.

Po wybraniu opcji SWING

w trybie COOL/DRY/FAN dolna

żaluzja pozioma nie porusza się.

• To normalne, że dolna żaluzja pozioma nie

porusza się po wybraniu opcji SWING w trybie

COOL/DRY/FAN.

Kierunek nawiewu zmienia się

w czasie pracy.

Kierunku żaluzji poziomej nie

można ustawić za pomocą

pilota zdalnego sterowania.

•

Kiedy urządzenie jest w trybie COOL lub DRY,

jeśli praca jest kontynuowana z nadmuchem

ustawionym w dół przez okres 0,5–1 godziny, kie-

runek nawiewu zostaje automatycznie ustawiony

w górnej pozycji, aby zapobiec kapaniu skroplin.

•

Jeśli w trybie ogrzewania temperatura nawiewu jest zbyt

niska lub jeśli włączono odszranianie, żaluzja pozioma

zostaje automatycznie ustawiona w pozycji poziomej.

Praca zatrzymuje się na około

10 minut w trybie ogrzewania. •

Jednostka zewnętrzna jest w trybie odszraniania.

Należy czekać, ponieważ zakończy się w ciągu maks.

10 minut. (Kiedy temperatura na zewnątrz jest zbyt

niska, a wilgotność zbyt wysoka, powstaje szron).

Urządzenie uruchamia się po

włączeniu głównego zasilania,

choć nie odebrało sygnału

z pilota.

•

Te modele są wyposażone w funkcję automatycznego

wznowienia pracy. Kiedy główne zasilanie zostanie

wyłączone bez wyłączenia urządzenia za pomocą

pilota, a następnie ponownie włączone, urządzenie

automatycznie wznawia pracę w tym samym trybie,

który został ustawiony pilotem przed wyłączeniem

głównego zasilania. Patrz punkt “Funkcja automa-

tycznego wznowienia pracy”.

Strona 14

Dwie żaluzje poziome dotykają

się. Żaluzje poziome są w nie-

prawidłowej pozycji. Żaluzje

poziome nie powracają do pra-

widłowej “zamkniętej pozycji”.

Wykonaj jedną z następujących czynności:

•

Wyłącz i włącz bezpiecznik. Upewnij się, że

żaluzje poziome ustawią się w prawidłowej “za-

mkniętej pozycji”.

• Włącz i wyłącz tryb chłodzenia awaryjnego

i upewnij się, że żaluzje poziome ustawią się

w prawidłowej “zamkniętej pozycji”.

W trybie COOL/DRY, kiedy tempe-

ratura pomieszczenia zbliży się do

temperatury zadanej, jednostka ze-

wnętrzna wyłączy się, a jednostka we-

wnętrzna pracuje z niską prędkością.

• Kiedy temperatura pomieszczenia różni się

od temperatury zadanej, wentylator jednostki

wewnętrznej rozpoczyna pracę odpowiednio

do ustawień w pilocie.

Jednostka wewnętrzna zmienia

kolor wraz z upływem czasu. • Żółknięcie tworzyw sztucznych w wyniku dzia-

łania pewnych czynników, takich jak światło

ultraﬁ oletowe i temperatura, nie wpływa na

funkcjonowanie produktu.

Kontrolka sygnalizacyjna pracy

jest przyciemniona. Urządzenie

nie generuje dźwięków.

• Czy ustawiono tryb NIGHT?

System Multi

Wyłączona jednostka wewnętrzna

nagrzewa się i generuje dźwięk

podobny do płynącej wody.

• Niewielka ilość czynnika chłodniczego nadal

dopływa do jednostki wewnętrznej, choć urzą-

dzenie nie działa.

Po wybraniu trybu ogrzewania

tryb nie uruchamia się natych-

miast.

• W razie włączenia trybu podczas odszraniania

jednostki zewnętrznej potrzeba kilku minut

(maks. 10 minut), aby urządzenie zaczęło

wydmuchiwać ciepłe powietrze.

Jednostka zewnętrzna

Wentylator jednostki zewnętrz-

nej nie obraca się, nawet kiedy

działa sprężarka. A jeśli zacznie

się obracać, wkrótce przestaje.

• Kiedy w czasie chłodzenia temperatura na

zewnątrz jest niska, wentylator pracuje z prze-

rwami, aby zachować wystarczającą wydajność

chłodzenia.

Z jednostki zewnętrznej wycieka

woda. •

W trybach COOL i DRY odcinki rurek lub łączni-

ków są zimne, co powoduje powstawanie skroplin.

• W trybie ogrzewania kapią skropliny z wymien-

nika ciepła.

• W trybie ogrzewania odszranianie roztapia lód

powstający na jednostce zewnętrznej, powodu-

jąc kapanie skroplin.

Z jednostki zewnętrznej wydo-

bywa się biały dym. • W trybie ogrzewania odszranianie powoduje

powstawanie pary, która wygląda jak biały dym.

Objaw Wyjaśnienie i punkty kontrolne

Pilot zdalnego sterowania

Wyświetlacz pilota nie włącza

się lub jest przyciemniony. Jed-

nostka wewnętrzna nie reaguje

na sygnał pilota.

• Czy baterie uległy wyczerpaniu? Strona 5

• Czy biegunowość (+, -) baterii jest prawidłowa?

Strona 5

• Czy są naciskane dowolne przyciski na pilocie

lub innych urządzeniach elektrycznych?

Nie można zmienić trybu pracy. • Wyłącz BLOKADĘ OBSŁUGI.

Urządzenie nie chłodzi lub nie grzeje

Nie można wystarczająco

schłodzić lub ogrzać pomiesz-

czenia.

• Czy ustawienie temperatury jest odpowiednie?

Strona 7

• Czy ustawienie wentylatora jest odpowiednie?

Zmień obroty wentylatora na Wys. lub Super

wys. Strona 8

• Czy ﬁ ltry są czyste? Strona 15

•

Czy wentylator lub wymiennik ciepła jednostki

wewnętrznej są czyste?

• Czy nic nie blokuje wlotów i wylotów powietrza

jednostek wewnętrznej lub zewnętrznej?

• Czy okno lub drzwi są otwarte?

• Osiągnięcie temperatury zadanej może

wymagać nieco czasu lub być niemożliwe

w zależności od wielkości pomieszczenia,

temperatury pomieszczenia itp.

• Czy ustawiono tryb NIGHT?

Nie można wystarczająco

schłodzić pomieszczenia. •

Kiedy w pomieszczeniu są używane wentylator lub

kuchenka gazowa, zapotrzebowanie na chłodzenie

wzrasta, powodując jego niedostateczną wydajność.

• Kiedy temperatura na zewnątrz jest wysoka, wy-

dajność chłodzenia może nie być wystarczająca.

Nie można wystarczająco

ogrzać pomieszczenia. • Kiedy temperatura na zewnątrz jest niska, wydaj-

ność ogrzewania może nie być wystarczająca.

Powietrze nie jest wydmuchiwane

tuż po włączeniu trybu ogrzewania.

• Zaczekaj, aż urządzenie przygotuje się do na-

dmuchu ciepłego powietrza.

Nadmuch

Powietrze z jednostki we-

wnętrznej dziwnie pachnie. • Czy ﬁ ltry są czyste? Strona 15

• Czy wentylator lub wymiennik ciepła jednostki

wewnętrznej są czyste?

•

Urządzenie może wciągać zapach ścian, dywanu,

mebli, tkanin itp. oraz wydmuchiwać go z powietrzem.

Dźwięk

Słychać trzaski. •

Ten dźwięk powstaje w wyniku rozszerzania/kurczenia

się panelu przedniego itp., z powodu zmian temperatury.

Słychać “bulgotanie”. •

Ten dźwięk pojawia się, kiedy powietrze zewnętrz-

ne jest wciągane z węża spustowego po włączeniu

okapu kuchennego lub wentylatora, powodując

przepływ wody w wężu spustowym do wylotu.

Ten dźwięk można także usłyszeć w przypadku

wdmuchiwania powietrza zewnętrznego do węża

spustowego przy silnym wietrze.

Z jednostki wewnętrznej dobie-

ga mechaniczny dźwięk. • To dźwięk włączania/wyłączania wentylatora lub

sprężarki.

Słychać przepływ wody. • To dźwięk czynnika chłodniczego lub skroplin

przepływających w urządzeniu.

Czasami słychać syczenie. • To dźwięk zmiany przepływu czynnika chłodni-

czego w urządzeniu.

Programator

Programator tygodniowy nie

działa zgodnie z ustawieniami. •

Czy ustawiono programator WŁ./WYŁ.? Strona 12

•

Ponownie prześlij dane ustawień programatora tygo-

dniowego do jednostki wewnętrznej. Po pomyślnym

odebraniu danych jednostka wewnętrzna wygeneruje

długi sygnał dźwiękowy. Jeśli dane nie zostaną ode-

brane, zabrzmią 3 krótkie sygnały dźwiękowe. Upewnij

się, że dane zostały pomyślnie odebrane. Strona 13

•

Jeśli wystąpi awaria zasilania i główne zasilanie

zostanie wyłączone, wskazanie zegara w jednostce

wewnętrznej będzie nieprawidłowe. W rezultacie pro-

gramator tygodniowy może nie działać prawidłowo.

Pamiętaj, aby umieścić pilot zdalnego sterowania

w miejscu, gdzie może odbierać sygnały z jed-

nostki wewnętrznej. Strona 5

Urządzenie samoczynnie

włącza się/wyłącza. • Czy ustawiono programator tygodniowy?

Strona 13

Interfejs Wi-Fi

Jeśli w trakcie konﬁ guracji

połączenia lub obsługi wystąpi

błąd.

Patrz INSTRUKCJA KONFIGURACJI.

INSTRUKCJĘ KONFIGURACJI można znaleźć na

poniższej stronie internetowej.

http://www.melcloud.com/Support

W RAZIE PODEJRZENIA WYSTĄPIENIA PROBLEMU

Pl-18

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

W następujących przypadkach należy natychmiast wyłączyć klimatyzator i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Kiedy z jednostki wewnętrznej wycieka lub kapie woda.

• Kiedy pulsuje kontrolka sygnalizacyjna pracy.

• Kiedy bezpiecznik często się wyłącza.

• Sygnał pilota zdalnego sterowania nie jest odbierany w pomieszczeniu, gdzie jest używana włączana/wyłączana elektronicznie lampa ﬂ uorescencyjna (z inwerterem itp.).

• Praca klimatyzatora zakłóca odbiór sygnałów radiowych lub telewizyjnych. Dane urządzenie może wymagać wzmacniacza.

• Kiedy słychać nietypowy dźwięk.

• W razie stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego.

W RAZIE PODEJRZENIA WYSTĄPIENIA PROBLEMU

Pl-19

Miejsce instalacji

Należy unikać instalowania klimatyzatora w następujących miejscach:

• Miejsca, w których znajduje się duża ilość oleju maszynowego.

• Miejsca o dużym zasoleniu powietrza, na przykład tereny nadmorskie.

• Miejsca występowania oparów związków siarki, na przykład gorące źródła czy

ścieki.

• Miejsca, gdzie pryska olej lub gdzie występuje oleisty dym (na przykład kuch-

nie i fabryki, w których może dojść do uszkodzenia tworzyw sztucznych oraz

zmiany ich właściwości).

• Miejsca występowania wysokich częstotliwości lub urządzeń bezprzewodo-

wych.

• Miejsca, gdzie wylot powietrza jednostki zewnętrznej jest zablokowany.

• Miejsca, gdzie hałas pracy lub powietrze z jednostki zewnętrznej przeszkadza

sąsiadom.

• Zalecana wysokość montażu jednostki wewnętrznej wynosi od 1,8 m do 2,3 m.

Jeśli to niemożliwe, należy skonsultować się ze sprzedawcą.

• Nie uruchamiać klimatyzatora podczas prac budowlanych lub wykończe-

niowych w pomieszczeniu albo podczas woskowania podłogi. Przed uru-

chomieniem klimatyzatora należy dokładnie wywietrzyć pomieszczenie po

zakończeniu takich prac. W przeciwnym razie cząstki lotne mogą przywierać

wewnątrz klimatyzatora, powodując wyciek wody lub roszenie.

• Nie należy używać interfejsu Wi-Fi w pobliżu elektrycznego sprzętu me-

dycznego ani osób z urządzeniami medycznymi, takimi jak rozrusznik serca

lub wszczepialny kardiowerter-deﬁ brylator serca.

Ryzyko wypadków w wyniku wadliwego działania sprzętu lub urządzenia

medycznego.

• Urządzenie powinno zostać zainstalowane i być użytkowane przy zachowaniu

minimum 20 cm odległości między nim i użytkownikiem lub osobami postron-

nymi.

• Nie należy używać interfejsu Wi-Fi w pobliżu innych urządzeń bezprzewo-

dowych, kuchenek mikrofalowych, telefonów bezprzewodowych lub faksów.

Ryzyko nieprawidłowego działania.

Instalacja elektryczna

• Klimatyzator należy podłączyć do oddzielnego obwodu zasilania.

• Należy użyć bezpiecznika o odpowiedniej mocy.

W razie jakichkolwiek pytań należy skontaktować się ze sprzedawcą.

IEJSCE INSTALACJI I PRACE

ELEKTRYCZNE

1Włącz tryb COOL z ustawioną najwyższą temperaturą

lub tryb FAN na 3-4 godziny. Strona 7

• Umożliwi to osuszenie wnętrza urządzenia.

• Wilgoć w klimatyzatorze stwarza korzystne warunki do rozwoju grzy-

bów, na przykład pleśni.

2Naciśnij , aby wyłączyć urządzenie.

3Wyłącz bezpiecznik i/lub odłącz wtyczkę przewodu

zasilającego.

4Wyjmij wszystkie baterie z pilota zdalnego sterowania.

Przed ponownym użyciem klimatyzatora:

1Wyczyść ﬁ ltr powietrza. Strona 15

2Sprawdź, czy wlot i wylot powietrza jednostek we-

wnętrznej i zewnętrznej nie są zablokowane.

3Sprawdź, czy uziemienie jest podłączone prawidłowo.

4Patrz punkt “PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM”

i postępuj według instrukcji. Strona 5

KIEDY KLIMATYZATOR NIE BĘDZIE UŻY-

WANY PRZEZ DŁUŻSZY CZAS

Aby wyelimino-

wać wpływ lampy

ﬂ uorescencyjnej,

należy zachować jak

największą odległość. Ściana itp.

Lampa

ﬂ uorescencyjna

z inwerterem

Zachować

odstęp, aby

zapobiec

zniekształceniom

obrazu lub

zakłóceniom.

1 m

lub więcej

100 mm

lub więcej

Tele-

wizor

Telefon

bezprzewo-

dowy lub

przenośny

3 m lub więcej

1 m

lub więcej

Miejsce instalacji jednostki we-

wnętrznej powinno być oddalone co

najmniej 3 m od anten telewizyjnych,

radiowych itp. W miejscach, gdzie

odbiór jest słaby, należy zapewnić

większy odstęp między jednostką ze-

wnętrzną i anteną danego urządze-

nia, jeśli praca klimatyzatora zakłóca

odbiór radia lub telewizora.

(25, 35, 50VG/50HZ, 60)

200/500 mm lub więcej

Aby zapewnić optymal-

ną wydajność i wydłu-

żyć okres eksploatacji,

należy zainstalować

jednostkę zewnętrzną

w suchym, przewiew-

nym miejscu.

Radio

Pl-20

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

DANE TECHNICZNE

Interfejs Wi-Fi

Model MAC-567IFB-E

Napięcie wejściowe 12,7 V DC (z jednostki wewnętrznej)

Zużycie energii MAKS. 2 W

Wymiary Wys.×Szer.×Gł. (mm) 79×44×18,5

Masa (g) 60 (z kablem)

Poziom mocy nadajnika (MAKS.) 17,5 dBm @IEEE 802.11b

Kanał RF 1k ~ 13k (2412~2472 MHz)

Protokół radiowy IEEE 802.11b/g/n (20)

Szyfrowanie AES

Uwierzytelnianie WPA2-PSK

Wersja oprogramowania XX.00

Długość kabla (mm) 580

Deklarację zgodności można znaleźć na poniższej stronie internetowej.

http://www.melcloud.com/Support

DB: termometr suchy

WB: termometr mokry

Model

Nazwa zestawu MSZ-LN25VG(HZ) MSZ-LN35VG(HZ) MSZ-LN50VG(HZ) MSZ-LN60VG

Jednostka wewnętrzna MSZ-LN25VG MSZ-LN35VG MSZ-LN50VG MSZ-LN60VG

Jednostka zewnętrzna MUZ-LN25VG(HZ) MUZ-LN35VG(HZ) MUZ-LN50VG MUZ-LN50VGHZ MUZ-LN60VG

Funkcja

Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie Chłodzenie Ogrzewanie

Zasilanie ~ /N, 230 V, 50 Hz

Moc kW 2,5 3,2 3,5 4,0 5,0 6,0 5,0 6,0 6,1 6,8

Przełączanie kW 0,485 0,580 0,820 0,800 1,380 1,480 1,380 1,480 1,790 1,810

Masa

Jednostka wewnętrzna

kg 15,5

Jednostka zewnętrzna

kg 25(HZ)/35:35 / 35HZ:36 40 55 55

Ilość czynnika chłodniczego (R32) kg 1,00 1,25 1,45

Stopień ochrony IP

Jednostka wewnętrzna

IP 20

Jednostka zewnętrzna

IP 24

Dopuszczalne

ciśnienie robocze

LP ps MPa 2,77

HP ps MPa 4,17

Poziom hałasu

Jednostka wewnętrzna

(Super wys./Wys./Śred./

Nis./Cicho)

dB(A)

42/36/29/

23/19

45/36/29/

24/19

43/36/29/

24/19

45/36/29/

24/19

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

46/39/35/

31/27

47/39/34/

29/25

49/45/41/

37/29

49/45/41/

37/29

Jednostka zewnętrzna dB(A)

46 49 49 50 51 54 51 54 55 55

Jednostka

wewnętrzna

Jednostka zewnętrzna

MUZ-LN25/35/50/60VG MUZ-LN25/35/50VGHZ

Chło-

dzenie

Górna

granica

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

46°C DB

—

Dolna

granica

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

-10°C DB

—

Ogrze-

wanie

Górna

granica

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

24°C DB

18°C WB

Dolna

granica

20°C DB

—

-15°C DB

-16°C WB

-25°C DB

-26°C WB

Uwaga:

Warunki oceny

Chłodzenie — Jednostka wewnętrzna: 27°C DB, 19°C WB

Jednostka zewnętrzna: 35°C DB

Ogrzewanie

— Jednostka wewnętrzna: 20°C DB

Jednostka zewnętrzna: 7°C DB, 6°C WB

Gwarantowany zasięg roboczy

Name of Importer:

Mitsubishi Electric Europe B.V.

Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands

French Branch

25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France

German Branch

Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany

Belgian Branch

Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium

Irish Branch

Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland

Italian Branch

Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1

Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza (MB), Italy

Norwegian Branch

Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway

Portuguese Branch

Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal

Spanish Branch

Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain

Scandinavian Branch

Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden

UK Branch

Travellers Lane, Hateld, Herts., AL10 8XB, England, U.K.

Polish Branch

Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland

MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş

Şerifali Mah. Kale Sok. No:41 34775 Ümraniye, İstanbul/Turkey

Wi-Fi interface setting information

Indoor unit model name

Indoor unit serial number

Outdoor unit model name

Outdoor unit serial number

Wi-Fi interface MAC address (MAC)

Wi-Fi interface serial number (ID)

Wi-Fi interface PIN (PIN)

Wi-Fi interface SSID (SSID)

Wi-Fi interface KEY (KEY)

System commissioning date

Wi-Fi interface installation date

Installer contact details

Name

Telephone number

MEMO

JG79Y181H01_cover.indd 2 2016/10/26 14:15:40

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

JG79Y181H01

hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:

erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:

déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels,

commerciaux et d’industrie légère :

verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand

beschreven:

por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales

y de industria ligera:

conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, com-

merciali e semi-industriali:

με το παρόν πιστοποιεί με αποκλειστική της ευθύνη ότι οι τα κλιματιστικά και οι αντλίες θέρμανσης που περιγράφονται παρακάτω για χρήση σε οικιακό, επαγγελματικό και ελαφριάς

βιομηχανίας περιβάλλοντα:

através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria

ligeira:

erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:

intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:

ev, ticaret ve haf sanayi ortamlarında kullanım amaçlı üretilen ve aşağıda açıklanan klima ve ısıtma pompalarıyla ilgili aşağıdaki hususları yalnızca kendi sorumluluğunda beyan eder:

декларира на своя собствена отговорност, че климатиците и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилищни, търговски и леки промишлени условия:

erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:

vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:

настоящим заявляет и берет на себя исключительную ответственность за то, что кондиционеры и тепловые насосы, описанные ниже и предназначенные для эксплуатации

в жилых помещениях, торговых залах и на предприятиях легкой промышленности:

niniejszym oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory i pompy ciepła opisane poniżej, są przeznaczone do zastosowań w środowisku mieszkalnym, handlowym

i lekko uprzemysłowionym:

Issued: 1 November, 2016 Akira HIDAKA

THAILAND Manager, Quality Assurance Department

EC DECLARATION OF CONFORMITY

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EC UYGUNLUK BEYANI

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA-

KUUTUS

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

НОРМАМ ЕС

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD

AMATA NAKORN INDUSTRIAL ESTATE 700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND

Note: Its serial number is on the nameplate of the product.

Hinweis: Die Seriennummer bendet sich auf dem Kennschild des Produkts.

Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.

Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.

Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.

Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.

Σημείωση: Ο σειριακός του αριθμός βρίσκεται στην πινακίδα ονόματος του προϊόντος.

Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.

Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.

Obs: Serienumret nns på produktens namnplåt.

Not: Seri numarası ürünün isim plakasında yer alır.

Забележка: Серийният му номер е на табелката на продукта.

Merk: Serienummeret benner seg på navneplaten til produktet.

Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.

Примечание: серийный номер указан на паспортное табличке изделия.

Uwaga: Numer seryjny znajduje się na tabliczce znamionowej produktu.

1999/5/EC: R&TTE Directive

2006/42/EC: Machinery Directive

2009/125/EC: Energy-related Products Directive and Regulation (EU) No 206/2012

2011/65/EU: RoHS

MITSUBISHI ELECTRIC, MSZ-LN25VGW/MUZ-LN25VG, MSZ-LN25VGW/MUZ-LN25VGHZ, MSZ-LN25VGV/MUZ-LN25VG, MSZ-LN25VGV/MUZ-LN25VGHZ

MSZ-LN25VGR/MUZ-LN25VG, MSZ-LN25VGR/MUZ-LN25VGHZ, MSZ-LN25VGB/MUZ-LN25VG, MSZ-LN25VGB/MUZ-LN25VGHZ

MSZ-LN35VGW/MUZ-LN35VG, MSZ-LN35VGW/MUZ-LN35VGHZ, MSZ-LN35VGV/MUZ-LN35VG, MSZ-LN35VGV/MUZ-LN35VGHZ

MSZ-LN35VGR/MUZ-LN35VG, MSZ-LN35VGR/MUZ-LN35VGHZ, MSZ-LN35VGB/MUZ-LN35VG, MSZ-LN35VGB/MUZ-LN35VGHZ

MSZ-LN50VGW/MUZ-LN50VG, MSZ-LN50VGW/MUZ-LN50VGHZ, MSZ-LN50VGV/MUZ-LN50VG, MSZ-LN50VGV/MUZ-LN50VGHZ

MSZ-LN50VGR/MUZ-LN50VG, MSZ-LN50VGR/MUZ-LN50VGHZ, MSZ-LN50VGB/MUZ-LN50VG, MSZ-LN50VGB/MUZ-LN50VGHZ

MSZ-LN60VGW/MUZ-LN60VG, MSZ-LN60VGV/MUZ-LN60VG, MSZ-LN60VGR/MUZ-LN60VG, MSZ-LN60VGB/MUZ-LN60VG

Directives

Richtlinien

Directives

Richtlijnen

Directivas

Direttive

Οδηγίες

Directivas

Direktiver

Direktiv

Direktier

Директиви

Direktiver

Direktiivit

Директивы

Dyrektywy

JG79Y181H01_cover.indd 3 2016/10/26 14:15:41

Mitsubishi Electric MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners Handleiding

Merk: Mitsubishi Electric

Model: MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners

Categorie: Split-systeem airconditioners

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Mitsubishi Electric MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners Handleiding

Mitsubishi Electric MSZ-LN25VGW Split Type Air Conditioners Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten