Muchas gracias por su conanza en un producto Orliman. Por favor, lea las instrucciones atentamente.

Guarde estas instrucciones y el envase para futura referencia. Si tiene alguna duda, póngase en con-

tacto con su médico, su ortopedia especializada o con nuestro departamento de Atención al Cliente.

ORLIMAN S.L.U. garantiza todos sus productos, siempre que éstos no hayan sido manipulados ni alte-

rados en su conguración original, a excepción de su utilización prescrita en esta hoja de instrucciones.

En caso de que los productos se utilicen en combinación con otros productos, repuestos o sistemas,

Orliman le agradece su elección y le desea una pronta mejoría.

14971) minimizando todos los riesgos existentes. Se han realizado los ensayos conforme a la normativa

europea UNE-EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis.

Enfermedad de Osgood-Schlatter.

Para obtener el mayor grado de ecacia terapéutica en las diferentes patologías y prolongar la vida útil

del producto, es fundamental la elección correcta de la talla más adecuada a cada paciente o usuario.

arriba y observe qué la almohadilla debe estar en forma de V quedando los extremos hacia arriba.

2-Separe las cinchas de regulación dejándolas completamente libres.

3-Introduzca la cincha en la pierna situando el apoyo rotuliano de silicona justo por debajo de la rótula

y por encima de la tuberosidad de la tibia. Con la rodilla en exión, (paciente sentado), tensé las

cinchas de sujeción equitativamente hasta obtener la compresión deseada, procurando que el apoyo

del tendón rotuliano quede perfectamente centrado.

cinchas de sujeción.

Cuando no use el producto, guárdelo en su envase original, en lugar seco, a temperatura ambiente.

Pegar los velcros entre sí (si la ortesis los tuviera), lavar periódicamente a mano con agua tibia (máx.

30ºC) y jabón neutro. Para el secado del producto, utilice una toalla seca para absorber la máxima hu-

medad y déjelo secar a temperatura ambiente. No lo tienda ni lo planche y no lo exponga a fuentes de

calor directas como estufas, secadoras, exposición directa al sol, etc. Durante su uso o en su limpieza,

no utilice sustancias abrasivas, corrosivas, alcoholes, pomadas o líquidos disolventes. Si la ortesis no

está bien escurrida, los residuos de detergente pueden irritar la piel y deteriorar el producto.

lated or altered except for the intended use as described in these instructions.

If the products are used in combination with other products, replacement parts or systems, make sure

they are compatible and made by Orliman®. It does not guarantee any products with altered charac-

teristics due to improper use, defects or breakage of any kind. The statutory regulations of the country

of purchase apply. Please rst contact the retailer from whom you obtained the product directly in the

event of a potential claim under the warranty. If any serious incidents related to the product occur,

notify Orliman S.L.U. and the corresponding competent authority in your country.

Orliman would like to thank you for choosing this product and hopes you a speedy recovery.

uct, it is essential to choose the correct size for each patient or user. Excessive compression may be

intolerable; adjusting the compression to be rm yet comfortable is recommended.

If the product must be adapted, any such adjustments must be done by an orthopaedic specialist or

healthcare professional legally certied to do so who must make sure the end user or person responsi-

ble for tting the product properly understands how it works and should be used.

the padding should be positioned in a V shape, with the ends pointing upwards.

2-Separate the adjustment straps, leaving them completely free.

3-Introduce the strap in the leg, placing the silicone kneecap support just below the kneecap and above

The use of these products is conditioned by the indications. Although the product is not dened as a

single-use device, using it on a single patient only is recommended and only for the intended purposes

as described in these instructions or by a healthcare professional.

When disposing of the product and its packaging, you must strictly adhere to the legal regulations in

your community.

When not using the product, store it in the original packaging in a dry place at room temperature. Stick

the Velcro to each other (if the orthotic device has them), frequently wash by hand with warm water

(30º C max.) and mild soap. To dry the product, use a dry towel to absorb as much moisture as possible

and let it dry at room temperature. Do not hang it up or iron the product and do not expose it to direct

ORLIMAN S.L.U. garantit tous ses produits, à condition qu’ils n’aient pas été manipulés, ni modiés

dans leur conguration initiale, à l’exception de toute utilisation prescrite sur cette page d’instructions.

Si les produits sont utilisés en combinaison avec d’autres produits, pièces de rechange ou systèmes, as-

surez-vous que ceux-ci sont compatibles et qu’ils proviennent de la marque Orliman®. Les produits dont

les caractéristiques ont été altérées en raison d’un mauvais usage, de lacunes ou ruptures de tout type

sont exclus de la garantie. La législation en vigueur est celle du pays où le produit a été acheté. Si un cas

de garantie est présumé, veuillez vous adresser premièrement à la personne à qui vous avez acheté le

produit. En cas d’incidents graves liés au produit, veuillez les communiquer à Orliman S.L.U. ainsi qu’à

ORLIMAN S.L.U. gewährt eine Garantie für alle seine Produkte, wenn deren ursprüngliche Kongu-

ration nicht verändert oder beeinträchtigt wurde, und diese Produkte wie im Anweisungsblatt vor-

geschrieben verwendet wurden.

Sollten die Produkte in Verbindung mit anderen Produkten, Ersatzteilen oder Systemen eingesetzt wer-

den, ist sicherzustellen, dass diese kompatibel und von der Marke Orliman® sind. Es wird keine Garantie

für Produkte gewährt, an denen aufgrund falscher Verwendung Mängel oder Risse jeglicher Art auf-

treten. Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt erworben wurde.

Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen, von dem

Die Nutzung dieses Produkts ist auf die Indikationen beschränkt. Auch wenn die Orthese kein Ein-

wegprodukt ist, wird empfohlen, diese nur für einen einzelnen Patienten und nur für die in dieser Ge-

Orthese solche hat), waschen Sie das Produkt regelmäßig per Hand mit lauwarmem Wasser (max.

30 ºC) und Neutralseife. Verwenden Sie zum Trocknen des Produkts ein trockenes Handtuch, um die

meiste Feuchtigkeit zu beseitigen, und lassen Sie es bei Umgebungstemperatur vollständig trocknen.

Ziehen oder bügeln Sie das Produkt nicht und setzen Sie es keiner direkten Hitzequelle aus, wie Öfen,

Trockner, direkte Sonneinstrahlung, etc. Verwenden Sie im Einsatz oder bei der Reinigung keine scheu-

ernden, korrosiven Substanzen, keinen Alkohol, keine Salben oder Lösungsmittel. Wenn die Orthese

nicht gut ausgespült wird, können die Reststoe des Waschmittels zu Hautreizungen führen und das

Produkt beschädigen.

No caso dos produtos serem utilizados em conjunto com outros produtos, peças de reposição ou siste-

mas, verique se são compatíveis e se possuem a marca Orliman®. A garantia não será válida em caso

de má utilização, deciências ou roturas de qualquer tipo. Aplicam-se os regulamentos legais do país

no qual o produto foi adquirido. Caso presuma uma reclamação de garantia, dirija-se diretamente à

pessoa junto da qual adquiriu o produto. Em caso de incidentes graves relacionados com o produto,

comunique à Orliman S.L.U. e à autoridade competente no seu País.

A Orliman agradece a sua preferência e deseja-lhe uma rápida recuperação.

a almofada deve ser colocada em forma de V cando as extremidades para cima.

O uso destes produtos está condicionado às indicações. Apesar de a ortótese não se destinar a uma úni-

ca utilização, recomenda-se que seja usada apenas por um único doente e apenas para os ns indicados

Quando não estiver a usar o produto, guarde-o na embalagem original, em lugar seco, à temperatura

ambiente. Fixe os velcros entre si (caso a ortótese os tenha), lave periodicamente à mão com água

etc. Durante a sua utilização ou limpeza, não utilize substâncias abrasivas, corrosivas, álcoois, pomadas

ou líquidos dissolventes. Se a ortótese não for bem escorrida, os resíduos de detergente podem irritar

a pele e deteriorar o produto.

ORLIMAN S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, sempre premesso che non vengano manipolati, né

alterati rispetto alla loro congurazione originale, a eccezione dell'uso prescritto nel presente foglietto

Nel caso in cui i prodotti vengano utilizzati in combinazione con altri prodotti, ricambi o sistemi, è

necessario accertarsi che siano compatibili e di marca Orliman®. La garanzia non copre i prodotti che

presentano carenze o rotture di qualsiasi tipo in seguito all'uso scorretto. Si applicano le disposizioni di

legge vigenti nel Paese in cui il prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui si ritenga di aver titolo per

usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto.

alle protesi d'arto esterne e ortesi esterne.

Morbo di Osgood-Schlatter.

correttamente il funzionamento e l'uso.

mente le cinghie di ssaggio.

L'uso di questi prodotti è soggetto a prescrizioni. Sebbene l'ortesi non sia monouso, si raccomanda

di utilizzarla per un unico paziente e solo per gli scopi indicati nelle presenti istruzioni, o dal medico

Per lo smaltimento dell'imballaggio e del prodotto si prega di rispettare scrupolosamente le norme

legali della propria comunità.

Quando il prodotto non viene utilizzato, va conservato nell'imballaggio originale, in luogo asciutto, a

temperatura ambientale. Attaccare tra loro le fascette di velcro (qualora l'ortesi ne fosse provvista);

lavare periodicamente a mano con acqua tiepida (max. 30ºC) e sapone neutro. Per asciugare il pro-

dotto, utilizzare un asciugamano asciutto per assorbire il più possibile l'umidità e lasciar asciugare a

temperatura ambiente. Non stendere, né stirare, né esporre il prodotto a fonti di calore dirette quali

stufe, asciugatrici, esposizione diretta al sole, ecc. Durante l'uso, o durante la pulizia, non utilizzare

sostanze abrasive, corrosive, alcol, pomate o liquidi solventi. Se l'ortesi non è ben risciacquata, i residui

nipuleerd en geen wijzigingen plaatsgevonden mogen hebben in hun oorspronkelijke conguratie an-

ders dan het in dit instructieblad beschreven gebruik.

Indien de producten worden gebruikt in combinatie met andere producten, onderdelen of systemen,

dient u te controleren dat ze compatibel zijn en van het merk Orliman® zijn. Uitgezonderd van garantie

zijn producten die door oneigenlijk gebruik defecten, breuk of schade van welke aard dan ook ver-

tonen. De wettelijke bepalingen van het land waar het product is gekocht gelden. Als u meent dat u

aanspraak op garantie kunt maken, neem dan in eerste instantie contact op met degene van wie u het

product hebt gekocht. Is er sprake van ernstige incidenten met betrekking tot het product, meld dit dan

Het gebruik van deze producten is afhankelijk van de indicaties. Hoewel de orthese niet voor eenmalig

gebruik is, wordt aanbevolen deze slechts voor één patiënt te gebruiken en uitsluitend voor de in deze

handleiding of door uw arts aangegeven doeleinden.

Bij afvalverwijdering van verpakking en product dient u zich strikt te houden aan de wettelijke voor-

Als het product niet in gebruik is, bewaar het dan in de originele verpakking, bij kamertemperatuur.

Sluit eventuele klittenbandsluitingen, door de delen tegen elkaar te plakken. Regelmatig met de hand

wassen in een sopje van warm water (max. 30°C) en neutrale zeep. Om het product te drogen, een dro-

alcoholhoudende stoen of oplosmiddelen gebruiken. Als de orthese niet goed uitgespoeld is, kunnen

zeepresten de huid irriteren en het product aantasten.

ORLIMAN S.L.U. garantează produsele sale, cu condiția ca acestea să nu  fost manipulate sau modi-

cate, cu excepția utilizării specicate în această șă cu instrucțiuni.

Dacă produsele sunt folosite în combinație cu alte produse, piese de schimb sau sisteme, asigurați-vă că

acestea sunt compatibile și sunt marca Orliman®. Nu ne asumăm nicio răspundere în caz de daune cau-

zate de utilizarea incorectă a produsului. Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în care a fost

achiziționat produsul. În cazul situațiilor în care se impune aplicarea prevederilor referitoare la garan-

ție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de la care ați achiziționat produsul. În caz de incidente

grave legate de produs, contactați societatea Orliman S.L.U. Și autoritatea competentă din țara dvs.

Pentru a obține cel mai bun rezultat terapeutic în diferite patologii și a prelungi durata de viață utilă

a produsului, este fundamental să se aleagă mărimea adecvată pentru ecare pacient sau utilizator.

O compresie excesivă poate cauza intoleranță, motiv din care vă recomandăm un grad de compresie

fermă,dar comodă.

Dacă produsul trebuie adaptat, adaptarea trebuie făcută de un tehnician ortoped sau de un cadru me-

ţionată în formă de „V” cu vârfurile îndreptate în sus – vezi gura. Pelota cu silicon permite ca orteza

banda de reglare).

Acest produs trebuie folosit conform indicațiilor. Deși orteza nu este de unică folosință, se recomandă

Eliminarea ambalajului trebuie realizată conform legislației aplicabile din zona dumneavoastră.

Când nu folosiți produsul, acesta trebuie păstrat în ambalajul original, într-un loc uscat, la temperatură

căldură directe, ca de exemplu sobe, uscătoare, raze solare directe etc. În timpul utilizării sau curățării

produsului nu utilizați substanțe abrazive, corozive, alcool, creme sau dizolvanți. Dacă orteza nu este

bine limpezită, resturile de detergent pot irita pielea și deteriora produsul.